title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 121/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1221(21) L 325/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 12 21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 121/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/98 (1), 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB dėl draudimų ginant var- totojų interesus (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIX priede po 7c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB) įterpiamas toks punktas: „7d. 398 L 0027: 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB dėl drau- dimų ginant vartotojų interesus (OL L 166, 1998 11 6, p. 51). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/27/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 56. (2) OL L 166, 1998 6 11, p. 51


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

formats: html pdf print

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/27 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 114/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 66/1999 (1); Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/92/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz viegliem kompozīta baļķiem un stabiem no koka (2) jāiekļauj līgumā; Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/93/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz durvīm, logiem, aizvirtņiem, žalūzijām, vārtiem un saistītiem ēku elementiem (3) jāiekļauj līgumā; Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/94/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz gatava- jiem parastā betona, vieglā betona un autoklāvētā gāzbetona izstrādājumiem (4) jāiekļauj Līgumā; IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādus ievilkumus: “— 399 D 0092: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/92/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 49. lpp. ), — 399 D 0093: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/93/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 51. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 83, 27. 3. 1999. , 80. lpp. , — 399 D 0094: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/94/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 55. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 83, 27. 3. 1999. , 80. lpp. ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 51. lpp. (2) OV L 29, 3. 2. 1999. , 49. lpp. (3) OV L 29, 3. 2. 1999. , 51. lpp. (4) OV L 29, 3. 2. 1999. , 55. lpp. 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Komisijas Lēmumu 1999/92/EK, 1999/93/EK un 1999/94/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pie- vienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/1 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 101/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu (2) Eiropas ekonomikas zonai svarīgie EK tiesību akti lopbarības jomā, kas pieņemti laikā no 1995. gada 1. augusta līdz 1997. gada 31. decembrim, jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma II nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Direktīvu 95/53/EK (2), 95/55/EK (3), 95/69/EK (4), 96/6/EK (5), 96/7/EK (6), 96/24/EK (7), 96/25/EK (8), 96/51/EK (9), 96/66/EK (10), 97/6/EK (11), 97/8/EK (12), 97/40/EK (13), 97/47/EK (14), 97/72/EK (15) un Lēmuma 97/582/EK (16) teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šā lēmuma pielikumā minēto tiesību aktu stāšanās spēkā vai īstenošanas datumi Līguma vajadzībām ir piemērojami šādi: — ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir agrāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, — ja tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datums ir vēlāks par šā lēmuma spēkā stāšanās datumu, tad piemēro tiesību akta spēkā stāšanās vai īstenošanas datumu. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 10. martā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (2) OV L 265, 8. 11. 1995. , 17. lpp. (3) OV L 263, 4. 11. 1995. , 18. lpp. (4) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. (5) OV L 49, 28. 2. 1996. , 29. lpp. (6) OV L 51, 1. 3. 1996. , 45. lpp. (7) OV L 125, 23. 5. 1996. , 33. lpp. (8) OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. (9) OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. lpp. (10) OV L 272, 25. 10. 1996. , 32. lpp. (11) OV L 35, 5. 2. 1997. , 11. lpp. (12) OV L 48, 19. 2. 1997. , 22. lpp. (13) OV L 180, 9. 7. 1997. , 21. lpp. (14) OV L 211, 5. 8. 1997. , 45. lpp. (15) OV L 351, 23. 12. 1997. , 55. lpp. (16) OV L 237, 28. 8. 1997. , 39. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 101/1999 Līguma I pielikuma II nodaļu groza tā, kā norādīts še turpmāk. 1. Šādus ievilkumus iekļauj 1. punktā (Padomes Direktīva 70/524/EEK): “— 395 L 0055: Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīva 95/55/EK (OV L 263, 4. 11. 1995. , 18. lpp. ), — 395 L 0069: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ), — 396 L 0007: Komisijas 1996. gada 21. februāra Direktīva 96/7/EK (OV L 51, 1. 3. 1996. , 45. lpp. ), — 396 L 0025: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ), — 396 L 0051: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/51/EK (OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. lpp. ), — 396 L 0066: Padomes 1996. gada 14. oktobra Direktīva 96/66/EK (OV L 272, 25. 10. 1996. , 32. lpp. ), — 397 L 0006: Komisijas 1997. gada 30. janvāra Direktīva 97/6/EK (OV L 35, 5. 2. 1997. , 11. lpp. ), — 397 L 0072: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/72/EK (OV L 351, 23. 12. 1997. , 55. lpp. ). ” 2. Šo iekļauj 3. punktā (Padomes Direktīva 93/113/EK): “, kurā grozījumi izdarīti ar — 397 L 0040: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīvu 97/40/EK (OV L 180, 9. 7. 1997. , 21. lpp. ). ”. 3. Atceļ 4. punktu (Padomes Direktīva 77/101/EEK). 4. Šādus ievilkumus iekļauj 5. punktā (Padomes Direktīva 79/373/EEK): “— 395 L 0069: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ), — 396 L 0024: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/24/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 33. lpp. ), — 397 L 0047: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Direktīva 97/47/EK (OV L 211, 5. 8. 1997. , 45. lpp. ). ” 5. Šādu ievilkumu iekļauj 6. punktā (Komisijas Lēmums 91/516/EEK): “— 397 D 0582: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Lēmums 97/582/EK (OV L 237, 28. 8. 1997. , 39. lpp. ). ” 6. Šo iekļauj 8. punktā (Padomes Direktīva 93/74/EEK): “, kurā grozījumi izdarīti ar — 396 L 0025: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvu 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ). ” 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 7. Šo iekļauj 14. punktā (Komisijas Direktīva 91/357/EEK): “, kurā grozījumi izdarīti ar — 397 L 0047: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Direktīvu 97/47/EK (OV L 211, 5. 8. 1997. , 45. lpp. ). ” 8. Šādu punktu iestarpina pēc 14. punkta (Komisijas Direktīva 91/357/EEK): “14a. 396 L 0025: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK par barības līdzekļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ). ” 9 Šādus ievilkumus iekļauj 15. punktā (Komisijas Direktīva 82/471/EEK): “— 395 L 0069: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ), — 396 L 0025: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ). ” 10. Šādus punktus iestarpina pēc 31. punkta (Komisijas Direktīva 93/117/EK): “31a. 395 L 0053: Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīva 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā (OV L 265, 8. 11. 1995. , 17. lpp. ). 31b. 395 L 0069: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK, ar ko paredz dažu dzīvnieku barības nozarē strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību un ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ). ” 11. Šādus ievilkumus iekļauj 32. punktā (Padomes Direktīva 74/63/EEK): “— 395 L 0069: Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīva 95/69/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ), — 396 L 0006: Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīva 96/6/EK (OV L 49, 28. 2. 1996. , 29. lpp. ), — 396 L 0025: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ), — 397 L 0008: Komisijas 1997. gada 7. februāra Direktīva 97/8/EK (OV L 48, 19. 2. 1997. , 22. lpp. ). ”


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 112/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/23 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 112/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 65/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/574/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a los requisitos generales de conexi(cid:243)n apli- cables a las comunicaciones m(cid:243)viles terrestres celulares digitales paneuropeas pœblicas, fase II (edi- ci(cid:243)n 2) (2). Se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/575/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a los requisitos generales de conexi(cid:243)n apli- cables a las estaciones m(cid:243)viles destinadas a ser utilizadas con redes de telecomunicaci(cid:243)n celulares digitales pœblicas de la fase II que funcionan en la banda GSM 1800 (edici(cid:243)n 2) (3). Se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/576/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre los requisitos de conexi(cid:243)n para la cone- xi(cid:243)n a las redes telef(cid:243)nicas pœblicas conmutadas (RTPC) de equipos terminales que incorporan una funci(cid:243)n de micr(cid:243)fono anal(cid:243)gico (4). Se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/577/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para terminales de abertura muy pequeæa (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencias de 4/6 GHz (5). Se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/578/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:243)viles terrestres por satØlite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de fre- cuencias de 1,5/1,6 GHz (6). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 4zu (Decisi(cid:243)n 98/482/CE del Consejo) en el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II al Acuerdo se aæadirÆn los puntos siguientes: «4zv. 398 D 0574: Decisi(cid:243)n 98/574/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a los requisitos generales de conexi(cid:243)n aplicables a las comunicaciones m(cid:243)viles terrestres celulares digitales paneuropeas pœblicas, fase II (edici(cid:243)n 2) (DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30). (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. (2) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30. (3) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35. (4) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 40. (5) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 43. (6) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 46. L 325/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Decisi(cid:243)n 98/575/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a los requisitos generales de conexi(cid:243)n aplicables a las estaciones m(cid:243)viles destinadas a ser utilizadas con redes de telecomunicaci(cid:243)n celulares digitales pœblicas de la fase II que funcionan en la banda GSM 1800 (edici(cid:243)n 2) (DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: Decisi(cid:243)n 98/576/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre los requisitos de conexi(cid:243)n para la conexi(cid:243)n a las redes tele- f(cid:243)nicas pœblicas (RTPC) de equipos terminales que incorporan una funci(cid:243)n de microtelØfono anal(cid:243)gico (DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 40). 4zy. 398 D 0577: Decisi(cid:243)n 98/577/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, sobre un reglamento tØcnico comœn para terminales de abertura muy pequeæa (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencias de 4/6 GHz (DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: Decisi(cid:243)n 98/578/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:243)viles terrestres por satØlite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,5/1,6 GHz (DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 46). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 98/574/CE, 98/575/CE, 98/576/CE, 98/577/CE y 98/578/CE en lenguas islan- desa y noruega, que se adjuntan a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de este Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/13 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 107/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 (1); Komisijas 1998. gada 17. integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei (1. grozījums) (2) jāiekļauj Līgumā; jūnija Lēmums 98/515/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Viseiropas Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/518/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakeš- režīmam, izmantojot ISDN primārā ātruma piekļuvi (3), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 17. integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvei Līgumā; jūnija Lēmums 98/520/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas jāiekļauj (1. grozījums) (4) Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/521/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakeš- režīmam, izmantojot ISDN pamata piekļuvi (5), jāiekļauj Līgumā; Ar Komisijas Lēmumu 98/515/EK atceļ Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmumu 97/346/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei un Komisijas Lēmumu 94/797/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei, tā kā Komisijas Lēmums 97/346/EK ir iekļauts Līgumā un līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, un tā kā Komisijas Lēmums 94/797/EK Eiropas ekonomikas zonā ir atcelts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 117/98; ar Komisijas Lēmumu 98/520/EK atceļ Komisijas Lēmumu 97/347/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) (6) primārā ātruma piekļuvei un Komisijas Lēmumu 94/796/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) (7) primārā ātruma piekļuvei, tā kā Komisijas Lēmums 97/347/EK ir iekļauts Līgumā un līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, un tā kā Komisijas Lēmums 94/796/EK Eiropas ekonomikas zonā ir atcelts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 117/98, (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 232, 19. 8. 1998. , 7. lpp. (3) OV L 232, 19. 8. 1998. , 14. lpp. (4) OV L 232, 19. 8. 1998. , 19. lpp. (5) OV L 232, 19. 8. 1998. , 22. lpp. (6) OV L 148, 6. 6. 1997. , 24. lpp. (7) OV L 329, 20. 12. 1994. , 22. lpp. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zh punkta (Komisijas Lēmums 97/751/EK) iestarpina šādu 1. punktu: “4zi. 398 D 0515: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/515/EK par kopīgu tehnisku notei- (1. grozījums) integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei kumu Eiropas (OV L 232, 19. 8. 1998. , 7. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zk punkta (Komisijas Lēmums 98/517/EK) iestarpina šādu 2. punktu: “4zl. 398 D 0518: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/518/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN primārā ātruma piekļuvi (OV L 232, 19. 8. 1998. , 14. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zm punkta (Komisijas Lēmums 98/519/EK) iestarpina šādus 3. punktus: “4zn. 398 D 0520: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/520/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvei (1. grozījums) (OV L 232, 19. 8. 1998. , 19. lpp. ). 4zo. 398 D 0521: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/521/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN pamata piekļuvi (OV L 232, 19. 8. 1998. , 22. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XVIII nodaļā svītro tekstus 4. ze punktā (Komisijas Lēmums 97/346/EK) un 4. zf punktā (Komisijas Lēmums 97/347/EK). 2. pants 3. pants Komisijas Lēmumu 98/515/EK, 98/518/EK, 98/520/EK un 98/521/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2040/1999 of 24 September 1999 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 252/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2040/1999 of 24 September 1999 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administra- tion of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (1), as amended by Regulation (EC) No 648/98 (2), and in particular Article 5(2) thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 327/98, within 10 days of the closing date for noti- fication by the Member States of licence applications, the Commission must decide to what extent the applications may be accepted and fix the quantities available under the following tranche; (2) Whereas examination of for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, the quantities where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto. The quantities available under the following tranche shall 2. be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 25 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 37, 11. 2. 1998, p. 5. (2) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 3. L 252/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 ANNEX Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 1999 and quantities available for the following tranche: (a) quantity referred to in Article 2: semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30 Origin United States of America Thailand Australia (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Quantity available for the additional tranche for October 1999 (in tonnes) 64,74 157,32 5,1 (b) quantity referred to in Article 2: husked rice falling within CN code 1006 20 Origin United States of America Thailand (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) 0 (1) 0 (1) Quantity available for the additional tranche for October 1999 (in tonnes) 56 39,01


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(19) L 325/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 119/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 84/1999 (1); jūnija Lēmumu Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmums Nr. 128/1999/EK par trešās paaudzes mobilo un bezvadu sakaru sistēmas (UMTS) koordinētu ieviešanu Kopienā (2) jāiekļauj Līgumā; (3) Līguma vajadzībām jāpielāgo Lēmuma Nr. 128/1999/EK noteikumi par starptautiskajiem aspektiem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā pirms virsraksta “Pasta pakalpojumi” pēc 5. cc punkta (Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīva 97/13/EK) iestarpina šādu punktu: “5cd. 399 D 0128: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmums Nr. 128/1999/EK par trešās paaudzes mobilo un bezvadu sakaru sistēmas (UMTS) koordinētu ieviešanu Kopienā (OV L 17, 22. 1. 1999. , 1. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Lēmuma noteikumus pielāgo šādi: Lēmuma 9. panta prasības neskar EBTA valstu tiesības savā vārdā veikt pasākumus saistībā ar UMTS pakalpojumiem un UMTS aprīkojumu trešās valstīs vai tiesības rīkot sarunas ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām par divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, kas attiecas uz UMTS. Komisija un EBTA valstis nepārtraukti apmainās ar informāciju un pēc pie- prasījuma rīko apspriedes EEZ Apvienotajā komitejā par šādiem pasākumiem vai sarunām. ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 128/1999/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievie- noti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 17, 22. 1. 1999. , 1. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös, N:o 102/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/5 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S, N:o 102/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 91/1999 (1). Moottoriajoneuvojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen aiheuttaman ilman pilaantumisen est(cid:228)miseksi toteutettavia toimen- piteit(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/220/ETY) seuraava teksti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0077: Komission direktiivi 98/77/EY, annettu 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 34). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) XIII olevaan 5. 2 kohtaan seuraava teksti: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja. (cid:146). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 98/77/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 34. L 325/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/11 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 106/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tat-28 ta' Novembru 1997 (1). tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 94/97 D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE tat-8 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ghal deroga ghal cestuni tal-plastik u pellits tal-plastik fir-rigward ta' livelli ta' koncentrazzjoni ta' metalli tqal stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (2) ghandha tigi nkor- porata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 7b (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/138/KE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “7c. 399 D 0177: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE tat-8 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kun- dizzjonijiet ghal deroga ghal cestuni tal-plastik u pellits tal-plastik fir-rigward ta' livelli ta' koncen- trazzjoni ta' metalli tqal stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (GU L 56, ta' l-4. 3. 1999, p. 47). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 50. (2) GU L. 56, ta' l-4. 3. 1999. p. 47. 126 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 115/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/29 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 115/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 94/1999 (1). Liikkuviin ty(cid:246)koneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen torjuntatoi- menpiteit(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXIV luvun 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivi 98/37/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)1a. 397 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1997, liikkuviin ty(cid:246)koneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen torjuntatoimenpiteit(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (EYVL L 59, 27. 2. 1998, s. 1). (cid:148) 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevaan I luvun 44 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/77/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1997 (EYVL L 59, 27. 2. 1998, s. 1). (cid:148) 3 artikla Direktiivin 97/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 59, 27. 2. 1998, s. 1. L 325/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Az EGT-Vegyesbizottság 115/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 22000D1221(15) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/29 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 115/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. július 16-i 94/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halma- zállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, intézkedésekre vonatkozó tagállami A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XXIV. fejezete az 1. pontot (98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „1a. 397 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazálla- potú szennyező anyag-kibocsátása elleni jogszabályok közelítéséről (HL L 59. , 1998. 2. 27. , 1. o. ). ” intézkedésekre vonatkozó tagállami 2. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 44. pontja (88/77/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve (HL L 59. , 1998. 2. 27. , 1. o. ). ” 3. cikk A 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 59. , 1998. 2. 27. , 1. o. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 4. cikk Ez a határozat 1999. december 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (tehnički propisi, standardi, ispitivanje i odobravanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01000501. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 73 22000D1221(02) L 325/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 102/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (tehnički propisi, standardi, ispitivanje i odobravanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 91/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Direktiva Komisije 98/77/EZ od 2. listopada 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktiva Vijeća 70/220/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere za smanjenje onečišćenja zraka plinovima iz motornih vozila (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Vijeća 70/220/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0077: Direktiva Komisije 98/77/EZ od. listopada 1998. (SL L 286, 2. 10. 1998. , str. 34. ). Odredbe ove Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe: U točku 5. 2 Priloga XIII. dodaje se sljedeće:   „IS za Island   FL za Lihtenštajn   16 za Norvešku. ” ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/77/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 34


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/41 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 123/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/1999 z 29. januára 1999 (1); s cieľom zachovať homogenitu dohody v oblasti štatistiky a zabezpečiť zhromažďovanie a šírenie koherentných a porovnateľných štatistických informácií na opis a monitorovanie všetkých príslušných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru sa stalo potrebným včleniť do prílohy XXI k dohode dva právne akty prijaté Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a doplnkov prílohy XXI, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Texty nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 410/98 (2) a nariadenia Rady (ES) č. 448/98 (3) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1998, s. 1. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/1999 Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie. A. PODNIKOVÁ ŠTATISTIKA Do bodu 1 (nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97) sa pred prispôsobenia dopĺňa: „, v znení: — 398 R 0410: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1). “ B. HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA Do bodu 19d (nariadenie Rady (ES) č. 2223/96) sa pred prispôsobenia dopĺňa: „, v znení: — 398 R 0448: nariadenie Rady (ES) č. 448/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1998, s. 1). “


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 107/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:872)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:872)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:896)(cid:878) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21) (cid:896)(cid:879)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:896)(cid:881) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:882)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:17)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:896)(cid:883) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:884)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:17)(cid:27) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:888) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:896)(cid:885)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:27) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:896)(cid:875) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:1353)(cid:896)(cid:876)(cid:1351) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 113/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/25 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 113/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 1999/89/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi montažnih stopnišč (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/90/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z membra- nami (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/91/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proiz- vodi za toplotno izolacijo (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 399 D 0089: Odločba Komisije 1999/89/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 34), — 399 D 0090: Odločba Komisije 1999/90/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 38), popravljena z UL L 83, 27. 3. 1999, str. 80, — 399 D 0091: Odločba Komisije 1999/91/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 44), popravljena z UL L 83, 27. 3. 1999, str. 80. “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 51. (2) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 34. (3) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 38. (4) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 44. 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Besedila odločb Komisije 1999/89/ES in 1999/90/ES in 1999/91/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Catálogo general de publicaciones 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 114/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 22000D1221(14) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/27 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 114/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 66/1999 (1), 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/92/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/93/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtai- sais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/94/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 399 D 0092: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/92/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 49), — 399 D 0093: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/93/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 51) su pataisymais, padarytais OL L 83, 1999 3 27, p. 80, — 399 D 0094: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimu 1999/94/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 55) su pataisymais, padarytais OL L 83, 1999 3 27, p. 80. “ (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 51. (2) OL L 29, 1999 2 3, p. 49. (3) OL L 29, 1999 2 3, p. 51. (4) OL L 29, 1999 2 3, p. 55. 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/92/EB, 1999/93/EB ir 1999/94/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 114/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/27 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 114/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 66/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 1999/92/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor lichte samengestelde balken en pilaren op houtbasis (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/93/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor deuren, ramen, luiken, blinden, poorten en bijbehorend hang- en sluitwerk (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/94/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor bouwpakketten voor geprefabriceerde normale/lichte/ autoclaafgeharde celbetonnen producten (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bijlage II bij de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtlijn 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 D 0092: Beschikking 1999/92/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 49), (cid:151) 399 D 0093: Beschikking 1999/93/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 51), zoals gerectificeerd in PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 80, (cid:151) 399 D 0094: Beschikking 1999/94/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 55), zoals gerectificeerd in PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 80. (cid:148). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 51. (2) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 49. (3) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 51. (4) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 55. L 325/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/92/EG, 1999/93/EG en 1999/94/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/21 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 111/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/482/ES z 20. júla 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách (s vylúčením koncových zariadení zabezpečujúcich na pripojenie pre koncové zariadenia v odôvodnených prípadoch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej fre- kvenčnej voľby (DTMF) (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zt (rozhodnutie Komisie 98/543/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4zu. 398 D 0482: rozhodnutie Komisie 98/482/ES z 20. júla 1998 o spoločnom technickom pred- pise o požiadavkách na pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením koncových zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípadoch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostried- kami dvojtónovej frekvenčnej voľby (DTMF) (Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 8). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 98/482/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 8. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN