title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1919/1999 af 8. september 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 6. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1919/1999 af 8. september 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 6. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; (3) (4) efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 6. dellicita- tion; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/ 1999 af 7. juli 1999 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (3), foranstaltes dellici- tationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 6. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 52,256 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 9. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 27


title: Ontwerp - Besluit van de Raad tot instelling van het Comité voor de werkgelegenheid

eurovoc_concepts: European Conference of Ministers of Transport

formats: html pdf print

text: C 21 E/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 Ontwerp voor een besluit van de Raad tot instelling van het ComitØ voor de werkgelegenheid (2000/C 21 E/13) COM(1999) 440 def. (cid:151) 1999/0192(CNS) (Door de Commissie ingediend op 17 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 130, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat: van het permanent comitØ voor arbeidsmarktvraagstukken en tot intrekking van Besluit 70/532/EEG (1) voorziet; (7) het ComitØ voor de werkgelegenheid het ComitØ voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt moet vervangen dat bij Besluit 97/16/EG (2) van de Raad is ingesteld om de Raad bij te staan bij de uitoefening van zijn bevoegdheden op de gebieden werkgelegenheid en sociale zaken. Besluit 97/16/EG dient dus te worden ingetrokken, (1) artikel 3 van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap de bevordering dient te omvatten van de co(cid:246)rdinatie van het werkgelegenheidsbeleid van de lidsta- ten, teneinde het doeltreffender te maken door het ontwik- kelen van een geco(cid:246)rdineerde werkgelegenheidsstrategie; BESLUIT: Artikel 1 Instellingen en functies (2) titel VIII van het Verdrag de procedures vastlegt volgens welke de lidstaten en de Gemeenschap dienen te streven naar de ontwikkeling van een geco(cid:246)rdineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van scholing, opleiding en aanpassingsvermogen van de werknemers en van de arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen. In dat kader voorziet hij in de instelling van een raadgevend ComitØ voor de werkgele- genheid, hierna (cid:132)het ComitØ(cid:148) genoemd; (3) de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in Keulen in juni 1999 een proces van macro-economische dialoog op Ge- meenschapsniveau heeft gelanceerd; (4) de door de lidstaten en de Commissie benoemde leden van het comitØ dienen te beschikken over het vereiste kennis-, ervarings- en kwaliteitsniveau; dat de voorzitter van het comitØ de belangen van het comitØ als geheel dient te vertegenwoordigen en ook een deskundige kan zijn van ØØn van de lidstaten die een functie van ondervoorzitter waarneemt; (5) een structuur van werkgroepen het comitØ de mogelijkheid moet bieden zelf de structuur te bepalen waardoor gedetail- leerde adviezen van deskundigen ter beschikking staan van dat comitØ; (6) de Resolutie van Amsterdam over groei en werkgelegenheid van 16 juni 1997 oproept tot een versterkte co(cid:246)rdinatie van het economisch beleid bij wijze van aanvulling op de in de nieuwe titel in het Verdrag over werkgelegenheid beoogde procedure en het ComitØ voor de werkgelegenheid verzoekt nauw samen te werken met het ComitØ voor eco- nomische politiek. Er zal ook nauwe samenwerking nodig zijn met het Economisch en Financieel ComitØ en met de sociale partners die zijn vertegenwoordigd in het Per- manent ComitØ voor arbeidsmarktvraagstukken waarin het besluit van de Raad van 9 maart 1999 ter hervorming 1. Er wordt een raadgevend ComitØ voor de werkgelegen- heid ingesteld, hierna (cid:132)het comitØ(cid:148) genoemd, teneinde de co(cid:246)r- dinatie van het werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid van de lidstaten te bevorderen, overeenkomstig het Verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de Gemeenschap. 2. Het comitØ heeft in het bijzonder tot taak: (cid:151) toe te zien op de werkgelegenheidssituatie en het werkgele- genheidsbeleid in de lidstaten en de Gemeenschap; (cid:151) adviezen uit te brengen, hetzij op verzoek van de Raad of van de Commissie, hetzij op eigen initiatief, en bij te dragen aan de voorbereiding van de in artikel 128 van het EG-Ver- drag bedoelde werkzaamheden van de Raad, onverminderd artikel 207 van dat Verdrag; (cid:151) de uitwisseling van informatie en ervaring op deze gebie- den tussen de lidstaten onderling en met de Commissie te bevorderen; (cid:151) deel te nemen aan de dialoog over macro-economisch be- leid op Gemeenschapsniveau. Artikel 2 Samenstelling 1. De lidstaten en de Commissie benoemen elk twee leden van het comitØ. Zij kunnen ook twee plaatsvervangers benoe- men. 2. De leden van het comitØ en de plaatsvervangers worden geselecteerd uit ervaren deskundigen die beschikken over een buitengewone bekwaamheid op het gebied van de werkgelegen- heid en de arbeidsmarkt in de lidstaten. (1) PB L 72 van 18. 3. 1999, blz. 33. (2) PB L 6, 10. 1. 1997, blz. 32. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/67 Het comitØ kan een beroep doen op externe deskundigen 3. wanneer de agenda daartoe aanleiding geeft. Artikel 3 Werkwijze Het comitØ kiest uit zijn leden een voorzitter voor een 1. periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd. 2. De voorzitter wordt bijgestaan door drie ondervoorzit- ters. Het zijn vertegenwoordigers van de lidstaat die op een bepaald tijdstip het voorzitterschap van de Raad waarneemt, van de lidstaat die het vorige voorzitterschap heeft waargeno- men en van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal waarnemen. De Commissie biedt het comitØ analytische en organisa- 3. torische steun. Zij doet dit in samenwerking met het Secreta- riaat-generaal van de Raad voor het beleggen van de vergade- ringen. die gevallen wordt het voorzitterschap ofwel door de Commis- sie, ofwel door een door het comitØ aangewezen lid of plaats- vervangend lid van het comitØ waargenomen. De werkgroepen kunnen een beroep doen op deskundigen om hen bij te staan. Artikel 5 Contacten met andere organen Het comitØ raadpleegt de sociale partners. Het stelt co(cid:246)r- 1. dinatiemechanismen in met de sociale partners die in het Per- manent ComitØ voor arbeidsmarktvraagstukken zijn vertegen- woordigd. 2. Het comitØ werkt indien nodig samen met andere rele- vante organen en comitØs die actief zijn op het gebied van het economisch beleid. Artikel 6 Intrekking 4. Het comitØ stelt zijn reglement van orde vast. Besluit 97/16/EG wordt ingetrokken. 5. De vergaderingen van het ComitØ worden door de voor- zitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op ver- zoek van ten minste de helft van de leden van het comitØ. Het ComitØ voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt, in- gesteld bij dat besluit, houdt op te bestaan bij de goedkeuring van dit besluit. Artikel 4 Werkgroepen Artikel 7 Bekendmaking Het comitØ kan zijn plaatsvervangende leden of werkgroepen met het onderzoek van specifieke aangelegenheden belasten. In Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1569/99 dell'on. Hiltrud BREYER Misurazione della diossina nei prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law
European Commission
United States
food contamination
food inspection
medical research
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/135 (2000/C 27 E/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1569/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Misurazione della diossina nei prodotti alimentari In una lettera dell(cid:146)Industria alimentare tedesca BLL del giugno 1999 si comunica che le autorit(cid:224) belghe certificano la «assenza di diossina» in prodotti finali benchØ la relativa dimostrazione si basi sull(cid:146)estrapo- lazione di soli 7 PCB. Tale metodo di estrapolazione pu(cid:242) eventualmente essere applicato nell(cid:146)ambito degli oli usati e degli oli da lubrificazione, ma non nel settore dei prodotti alimentari. Il Consiglio Ł stato informato da parte delle autorit(cid:224) belghe in merito a questa dubbia procedura di 1. estrapolazione? Non concorda sul fatto che, considerato l(cid:146)enorme potenziale di pericolosit(cid:224) dei PCB, non dovrebbero 2. essere effettuate estrapolazioni arbitrarie? Non ritiene che un fattore di tollerabilit(cid:224) di 1-4 pg/kg sia totalmente insensato ed arbitrario e non 3. permetta di escludere rischi per la salute? 4. Quando intende fissare valori limite per la diossina nei prodotti alimentari al fine di porre termine alla scandalosa situazione della mancanza di limiti regolamentati e dell(cid:146)irresponsabile «autoregolamenta- zione» del settore alimentare? 5. Gli Ł noto che la Environmental Protection Agency (EPA) statunitense dispone di studi come recenti dai quali risulta che molti piø PCB (rispetto ai soli nostri 7) vengono classificati tossici? Conosce questo studio? Quali conseguenze ne trarr(cid:224)? (2000/C 27 E/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1572/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Assenza di valori limite per la diossina e i PCB Alla luce dello scandalo della diossina in Belgio e della circostanza constatata al considerando 5 della decisione della Commissione del 3 giugno 1999, che per alcune derrate di base e alcuni prodotti alimentari non sono mai stati fissati valori limite per la contaminazione da diossina e che valori limite per la diossina non esistono nØ sul piano internazionale nØ su quello comunitario nØ su quello nazionale, pu(cid:242) il Consiglio far sapere: 1. Come mai ha tralasciato di chiedere alla Commissione di fissare un valore limite per i PCB, la diossina e gli altri composti a base di cloro? 2. Quando porr(cid:224) rimedio a tali mancanze? 3. Per quando con esattezza Ł prevista una direttiva o un regolamento che fissino i valori limite di cui sopra? 4. Vi sono iniziative da parte del Consiglio per la creazione in ambito comunitario di una centrale per il controllo dei prodotti alimentari che sia indipendente e neutrale? 5. Corrisponde al vero che sul piano comunitario non esistono normative giuridiche, nØ per i prodotti di origine animale nØ per quelli di origine vegetale, che prevedono valori limite per i PCB? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1569/99 e E-1572/99 (29 ottobre 1999) Il Consiglio ha discusso la questione della contaminazione da diossina in Belgio non appena ne ha avuto l(cid:146)occasione e nella sessione del 14 e 15 giugno 1999, ha convenuto una serie di conclusioni. La questione Ł stata oggetto di analisi in ogni riunione successiva. In tali occasioni, il Consiglio ha ascoltato le relazioni dettagliate del ministro belga quanto alle misure prese nel suo paese, anche in riferimento al metodo di estrapolazione


title: Komission asetus (EY) N:o 1925/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta koulutuksesta työelämään siirtymistä koskevien vuoden 2000 lisäkysymysten määrittelyn osalta

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 238/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1925/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta koulutuksesta työelämään siirtymistä koskevien vuoden 2000 lisäky- symysten määrittelyn osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto- ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutki- muksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että Vuoden 2000 lisäkysymyksillä kerättävien tietojen yksityiskoh- taisesta luettelosta säädetään tämän asetuksen liitteessä. 1) asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaan yksityiskohtainen luettelo lisäkysymyksillä kerättävistä tiedoista laaditaan vähintään kaksitoista kuukautta ennen kyseisen lisäkysymyssarjan tarkastelujakson alkamista, ja 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission jäsen (1) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 3. (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/17 LIITE TYÖVOIMATUTKIMUS Koulutuksesta työelämään siirtymistä koskevien vuoden 2000 lisäkysymysten määrittely 1. Kyseeseen tulevat jäsenvaltiot ja alueet: kaikki Saksaa lukuun ottamatta 2. Muuttujille annetaan seuraavat koodit: Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 15—35-vuotias mukaan luettuna) väestö (raja-arvot 209 Kohdeväestö Koulutuksen päättäminen viimeksi kuluneiden viiden/kymmenen vuoden aikana (Termillä ’koulutus’ tarkoitetaan yleissivistävää tai ammatillista koulutusta, joka jatkuu yhtäjaksoisena alimmalta koulu- tusasteelta lähtien ja jota ei keskeytetä yli vuoden pituiseksi ajaksi, paitsi joita ovat esimerkiksi äitiysloma, vakava sairaus, asevelvollisuus, seuraavalle koulutusasteelle pääsyn edellytyksenä olevan todistuksen odottaminen tai väliaikainen matkustuksesta johtuva keskeytys. ) jos keskeytys johtuu erityisistä syistä, Henkilö on jo ehtinyt päättää koulutuksen viimeksi kuluneiden viiden/ kymmenen vuoden aikana (jos henkilö on edelleen koulutuksessa, tämä merkitsee sitä, että koulutus on keskeytyksen jälkeen aloitettu uudelleen) Henkilö ei ole vielä kertaakaan päättänyt koulutusta viimeksi kulu- neiden viiden/kymmenen vuoden aikana (henkilö on edelleen koulu- tuksessa) tai henkilö on päättänyt koulutuksen yli viisi/kymmenen vuotta sitten Ei sovellu käytettäväksi (muu kuin 15—35-vuotias väestö) 1 2 9 tyhjä Ei vastausta Koulutuksen päättäminen 210/215 Kuukausi ja vuosi, jona koulutus päätettiin ensimmäisen kerran Sarake 209 = 1 Ilmoitetaan kuusinumeroisena lukuna 000000 Ei ole koskaan osallistunut koulutukseen 999999 Ei sovellu käytettäväksi (sarake 209 = 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 216/217 Korkein hyväksyttävästi suoritettu koulutusaste, kun Sarake 209 = 1 00 01 02 03 04 05 06 07 99 Sama kuin sarakkeessa 107/108 kerätty ylin koulutusaste ISCED 1 ISCED 2 ISCED 3 ISCED 4 ISCED 5b ISCED 5a ISCED 6 Ei sovellu käytettäväksi (sarake 209 = 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta L 238/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 218/219 Koulutusala (kun koulutus päätetään ensimmäistä kertaa) Sarake 209 = 1 Katso liitteessä oleva luokitus Ei sovellu käytettäväksi (sarake 209 = 2, 9, tyhjä) Ei vastausta 99 tyhjä Ensimmäinen varsinainen työpaikka (vähimmäiskesto kuusi kuukautta) koulu- tuksen päättämisen jälkeen (Työpaikoiksi ei katsota täysin tilapäisluonteisia töitä, kuten loma-aikoina tehtyä työtä, tai asevelvollisuuden suorittamista tai yhdyskuntapalvelua. ) 220 Ensimmäinen varsinainen työpaikka (vähimmäiskesto kuusi kuukautta) Sarake 209 = 1 1 2 3 9 Ensimmäinen varsinainen työpaikka on nykyinen työpaikka Ei ole koskaan saanut ensimmäistä varsinaista työpaikkaa Ei enää työskentele ensimmäisessä varsinaisessa työpaikassa Ei sovellu käytettäväksi (sarake 209 = 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 221/226 Kuukausi ja vuosi, jona aloitti ensimmäisessä varsinaisessa työpaikassa Sarake 220 = 3 Ilmoitetaan kuusinumeroisena lukuna 999999 Ei sovellu käytettäväksi (sarake 220 = 1, 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 227/232 Kuukausi ja vuosi, työpaikassa päättyi jona työskentely ensimmäisessä varsinaisessa Sarake 220 = 3 Ilmoitetaan kuusinumeroisena lukuna 999999 Ei sovellu kaytettäväksi (sarake 220 = 1, 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 233/235 Ammatti ensimmäisessä varsinaisessa työpaikassa Sarake 220 = 3 ISCO-88 (COM) Ei sovellu käytettäväksi (sarake 220 = 1, 2, 9, tyhjä) Ei vastausta 999 tyhjä Koulutuksen päättymisen jälkeinen jatkuva työnhaku 236 On hakenut työtä yhtäjaksoisesti yli kuukauden ajan (ei sisällä jo työssä olevien työnhakua) Sarake 209 = 1 Vapaaehtoinen Alankomaille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 2 9 Kyllä Ei Ei sovellu käytettäväksi (Sarake 220 = 1, 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 237 Pisimmän työnhakujakson pituus Sarake 236 = 1 Vapaaehtoinen Alankomaille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 2 3 4 9 1—2 kuukautta 3—5 kuukautta 6—11 kuukautta vähintään yksi vuosi Ei sovellu käytettäväksi (sarake 220 = 2, 9, tyhjä) tyhjä Ei vastausta 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/19 Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 238 Äidin tai isän hyväksyttävästi suorittama korkein koulutusaste Sarake 209 = 1 ja sarake 3<>3 Yhteiskunnallinen tausta (vapaaehtoinen muuttuja) 1 2 3 4 9 Alempi kuin ylempi perusaste Ylempi perusaste Keskiaste Korkea-aste Ei sovellu käytettäväksi (Sarake 209 = 2, 9, tyhjä tai sarake 3 = 3) tyhjä Ei vastausta


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1922/1999, 8. september 1999, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tingimuste kohta, mille kohaselt üle kaheksa meetrise kogupikkusega laevad võivad teatavates ühenduse vetes kasutada piimtraale

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel
weights and measures

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 31999R1922 L 238/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 9. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1922/1999, 8. september 1999, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tingimuste kohta, mille kohaselt üle kaheksa meetrise kogupikkusega laevad võivad teatavates ühenduse vetes kasutada piimtraale EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (8) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, (1) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1459/1999, (2) eriti selle artikli 29 lõiget 6, seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) otsusega 1999/202/EÜ, (4) (EMÜ) nr 3554/90, (5) muudetud määrusega (EÜ) nr 3407/93; (6) viimati muudetud komisjoni määrus 55/87, (3) ja nr (9) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktiga a on ette nähtud üle kaheksa meetrise kogupikkusega piimtraa- lerite kategooria, millel on lubatud kalastada kõnealuse artikli 29 lõikes 1 nimetatud vööndites ja kasutada piim- traale, mille poomide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit; sellisesse piimtraalerite kategooriasse peavad kuuluma need laevad, mis käesoleva määruse sätete jõustumise kuu- päeval vastavad määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktides a ja c sätestatud kriteeriumidele ning kõnealus- tesse kalastusvöönditesse juurdepääsu käsitlevatele lipuliik- mesriigi õigusaktidega kindlaksmääratud tehnilistele nõue- tele; määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikega 3 on ette näh- tud üle kaheksa meetrise kogupikkusega piimtraalerite kategooria, millel on lubatud kalastada piimtraalidega, mille poomide kogupikkus ei ületa üheksat meetrit ja mille püüniste võrgusilma suurus on 80—99 mm; nimetatud kategooria peab hõlmama neid piimtraalereid, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktiga a ettenähtud piimtraalerite kategooriasse ja mille põhitegevusala on põhjamere garneelide püük; on vaja määratleda kriteeriumid, mis võimaldavad kindlaks määrata, kas piimtraaleri põhitegevus on põhjamere gar- neelide püük; seepärast on vaja sätestada eespool nimetatud kategooria- tesse kuuluvate laevade nimistu koostamist ja muutmist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad; käesolevas määruses määratletud tingimuste tõhusust on vaja korrapäraselt teaduslikult hinnata; (1) EÜT L 125, 27. 4. 1998, lk 1. (2) EÜT L 168, 3. 7. 1999, lk 1. Artikkel 1 1. Liikmesriigid tagavad, et selliste kalalaevade mootorite tõenda- tud koguvõimsus, mis määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktide a, b ja c kohaselt võivad kasutada piimtraale nimetatud määruse artikli 29 lõikes 1 osutatud vööndites, ei ületa mingil juhul käesoleva määruse lisas liikmesriikide kohta kehtestatud koguvõimsust. 2. Iga liikmesriik esitab komisjonile enne 1. veebruari 2001 lõpli- kud andmed 1. jaanuaril 2001 tegelikult olemasolevate laevade lõikes 1 osutatud mootori koguvõimsuse kohta. Komisjon vaatab läbi liikmesriigi esitatud teabe, kontrollib, kas see vastab komisjoni enda andmekogus olevale teabele ning teavitab liikmesriiki läbivaatuse tulemusest 10 tööpäeva jooksul. I JAOTIS Püügitingimused piimtraaleritele, mille poomide kogupikkus ei ole üle üheksa meetri Artikkel 2 Iga liikmesriik koostab nimistu kalalaevade kohta: — mis võivad kasutada piimtraale määruse (EÜ) nr 850/98 artik- li 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas 1999. aasta 31. detsembril kell 24. 00, ja — mis vastavad selle liikmesriigi õigusaktidega kindlaksmäära- tud tehnilistele nõuetele, mille lipu all nad sõidavad ja kus on registreeritud nende kalastamine piimtraalidega kõnealuses piirkonnas. (3) EÜT L 8, 10. 1. 1987, lk 1. (4) EÜT L 70, 17. 3. 1999, lk 20. (5) EÜT L 346, 11. 12. 1990, lk 11. (6) EÜT L 310, 14. 12. 1993, lk 19. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Artikkel 3 — moodustasid põhjamere garneelid kalalaeva lossitud kogu- saagi massist vähemalt 50 %. Nimistu hõlmab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punkti a alusel kalapüügiloa saanud kalalaevu. Nimistu koostatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2943/95 (1) artiklitele 2 ja 3. Lõplik nimistu esitatakse komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2000. See peab sisaldama eelkõige iga kalalaeva laevastikuregistri sisenumbrit ja rahvusvahelist raadiokutsungit. Liikmesriigid võivad 2000. aasta kohta koostatavasse nimistusse kanda laevad nii 1998. kui ka 1999. aasta vastavate andmete alu- sel. Artikkel 4 Artikkel 6 1. Kui nimistusse kantud kalalaev asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktile d mõne muu kalalaeva või muude kalalaevadega: — tühistab liikmesriik viivitamata asendatavale kalalaevale välja- antud kalapüügiloa, — annab liikmesriik asendavale kalalaevale või asendavatele kala- laevadele välja uue kalapüügiloa, enne kui määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud vööndis hakatakse kasutama piimtraale. 2. Kui kalalaeva mootor asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktile e: — tühistab liikmesriik viivitamata asendatava mootoriga kalalae- vale väljaantud kalapüügiloa, kuni mootor on asendatud, — annab liikmesriik pärast mootori asendamist kõnealusele kala- laevale välja uue kalapüügiloa, enne kui see hakkab kasutama piimtraale määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osuta- tud piirkonnas. II JAOTIS Püügitingimused piimtraaleritele, mille poomide kogupikkus on üle üheksa meetri ja mille püüniste võrgusilma suurus on 80—99 mm Artikkel 5 Iga liikmesriik koostab igal aastal nimistu artiklis 2 osutatud nimistusse kantud kalalaevade kohta, mille põhitegevusala on põhjamere garneelide püük. Kalalaevad kantakse kõnealusesse nimistusse tingimusel, et nimistu koostamisele eelnenud kalend- riaasta jooksul: — moodustas põhjamere garneelide müügitulu, mis on esitatud protsendina kogu kõnesoleva laeva otsemüügi tulust, vähe- malt 50 %, (1) EÜT L 308, 21. 12. 1995, lk 15. Nimistu hõlmab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 3 alusel täiendava kalapüügiloa saanud kalalaevu. Nimistu koostatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2943/95 artiklitele 2 ja 3. 2000. aasta lõplik nimistu esitatakse komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2000. See peab sisaldama eelkõige iga kalalaeva laevastikuregistri sisenumbrit ja rahvusvahelist raadiokutsungit. Artikkel 7 1. Liikmesriigid teevad igal aastal enne 15. aprilli kokkuvõtte määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 osutatud täiendavate kalapüügilubade kohta. Liikmesriik kontrollib selle kokkuvõtte abil, kas täiendava kalapüügiloa saanud kalalaev vastab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 ja käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele. Kui kokkuvõttest ilmneb, et kalalaev ei vasta nimetatud kriteeriumidele, tühistatakse selle täiendav kala- püügiluba lõplikult hiljemalt sama aasta 1. maiks, v. a nende kala- laevade puhul, mis ei vasta ettenähtud tingimustele vääramatu jõu tõttu. 2. Kui pädevad asutused mis tahes ajal leiavad, et kalalaev ei vasta määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 ja käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele, tühistab lipuliikmesriik täien- dava kalapüügiloa viivitamata. Artikkel 8 Kui artiklis 5 osutatud nimistusse kantud kalalaev või -laevad asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikele 3 mõne muu laevaga: — tühistab liikmesriik viivitamata asendatavale kalalaevale või asendatavatele kalalaevadele väljaantud täiendava kalapüügi- loa või load, kuni asendamine on toimunud, ja — annab liikmesriik asendavale kalalaevale välja uue täiendava kalapüügiloa, enne kui see hakkab kasutama piimtraale mää- ruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 III JAOTIS Üld- ja lõppsätted Artikkel 9 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest nimistutesse teh- tud muudatustest. Liikmesriigid nimetavad eelkõige nimistusse lisatud või sealt välja jäetud kalalaevad, samuti kõik tühistatud ja väljaantud kalapüügiload ning kõik tühistatud ja väljaantud täien- davad kalapüügiload. Artikkel 10 Liikmesriigid teevad koostööd käesolevas määruses määratletud tingimuste mõju käsitleva iga-aastase teadusliku hinnangu koostamisel. 2001. aastast esitatakse see hinnang komisjonile igal aastal. Artikkel 11 Määrused (EMÜ) nr 55/87 ja (EMÜ) nr 3554/90 tunnistatakse kehtetuks. 2. Kui komisjon on nimistu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/94 (1) artiklile 7 heaks kiitnud, esitavad liikmesriigid selle viivitamata käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriikidele. Lisaks sellele teavitab liikmesriik viivitamata kõnealuseid liikmes- riike kõikidest oma nimistutesse tehtavatest muudatustest. Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Seda kohaldatakse 1. aprillist 2000, välja arvatud artiklid 1, 2, 3, 5 ja 6 mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2000. Artikkel 12 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 171, 6. 7. 1994, lk 7. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Nende kalalaevade mootori maksimaalne koguvõimsus, mis võivad määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktide a, b ja c kohaselt kasutada piimtraale kõnealuse määruse artikli 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas. LISA Belgia Taani Saksamaa Prantsusmaa Madalmaad Ühendkuningriik 16 931 kW 5 556 kW 53 552 kW 564 kW 51 487 kW 5 705 kW


title: 1999/659/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. September 1999 über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2843)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
aid to agriculture
rural development

text: 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. September 1999 über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2843) (1999/659/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) fung von Arbeitsplätzen und Erhaltung der Landschaft zu unternehmen sind. In Anbetracht der besonderen Strukturprobleme in den nach Ziel 2 der Strukturfonds förderfähigen ländlichen Gebieten wird die Kommission dafür Sorge tragen, daß die Beihilfeintensität pro Kopf der Bevölkerung bei der Programmierung der Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raumes, sofern sie die Maßnahmen des Artikels 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 betreffen, in diesen Gebieten deutlich höher ist als in den Gebieten, die nicht unter Ziel 1 bzw. Ziel 2 fallen. Abschnitt 22 der Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Berlin (24. und 25. März 1999) wurde berücksichtigt. Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird die Kommission die vorläufigen Mittel- zuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele anpassen — (6) (7) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vorläufigen Mittelzuweisungen für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die im Zeitraum 2000- 2006 aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinanziert werden, sind im Anhang festgelegt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 8. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichens Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (1), auf Artikel 46, Absatz 2, insbsondere in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) für Maßnahmen Die Gemeinschaftsbeihilfen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Ziel- 1-Programme werden gemäß Artikel 35 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aus der Abteilung Ausrichtung des EAGFL kofinanziert. Die Gemeinschaftsbeihilfen für sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in den Regionen außerhalb von Ziel 1 werden gemäß Artikel 35 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/ 1999 aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinan- ziert. In Nummer 23 der Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Berlin (24. und 25. März 1999) wird die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000 bis 2006 und die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie die flankierenden Maßnahmen festgesetzt, die aus der Abteilung Garantie des Europä- ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land- wirtschaft finanziert werden. Gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 legt die Kommission auf Jahresbasis vorläu- fige Mittelzuweisungen für die Maßnahmen zur ländli- chen Entwicklung fest, die aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinanziert werden, wobei sie objektive Kriterien anwendet, die spezifische Situationen und Bedürfnisse sowie die Anstrengungen berücksichtigen, die insbesondere in den Bereichen Umweltschutz, Schaf- (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. L 259/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 ANHANG Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums 2000-2006 Mittelzuweisung an die Mitgliedstaaten Mittelzuweisung (1) Mitgliedstaat Jahresdurchschnitt in Mio. EUR zu Preisen von 1999 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 % 1,2 1,1 16,1 3,0 10,6 17,5 7,3 13,7 0,3 1,3 9,7 4,6 6,7 3,4 3,5 Insgesamt 4 339 100 (1) Bei der Berechnung der jährlichen Zuweisungen für die Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000-2006 sind o. a. Prozentsätze auf die Obergrenzen der Finan- ziellen Vorausschau unter Abschnitt 23 der Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Berlin anzuwenden


title: Verordnung (EG) Nr. 1927/1999 der Kommission vom 8. September 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: 9. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 238/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1927/1999 DER KOMMISSION vom 8. September 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1872/1999 der Kommis- sion (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/ 1999 (6); (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1872/1999 festgesetzten Zölle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1872/1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 231 vom 1. 9. 1999, S. 3. (6) ABl. L 232 vom 2. 9. 1999, S. 19. L 238/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 9. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 39,86 49,86 43,36 43,36 71,73 86,13 87,54 87,54 87,54 102,80 102,80 98,39 29,86 39,86 33,36 33,36 61,73 76,13 77,54 77,54 77,54 99,07 99,07 88,39 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 9. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 238/25 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 31. August 1999 bis 7. September 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 117,08 101,32 95,78 77,86 130,05 (**) 120,05 (**) 82,23 (**) Golf-Prämie (EUR/t) Prämie/Große Seen (EUR/t) — 9,20 7,66 – 1,05 4,63 — — — — — — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 13,89 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,10 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1921/1999 de la Commission, du 8 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 238/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1921/1999 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 19 para- graphe 4 premier alinéa point a), (1) (2) (3) considérant que, en vertu de l'article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; (CEE) no considérant que, aux termes du règlement 1785/81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communau- taire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect écono- mique des exportations envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 17bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'ex- portation dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente; considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l'annexe du présent règle- ment; (8) considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Le présent règlement entre en vigueur le 9 septembre 1999. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 9. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 238/7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 8 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 41,90 43,51 41,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4730 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 45,98 45,98 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4730 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/622/CE, Euratom: Decisione della Commissione, dell'8 settembre 1999, relativa al trattamento dei rimborsi dell'IVA ad unità non imponibili e ad unità imponibili per le loro attività esenti allo scopo di applicare la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato [notificata con il numero C(1999) 2533] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
VAT
economic convergence
gross national product
market prices
redemption
tax exemption

text: 17. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 245/51 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 relativa al trattamento dei rimborsi dell'IVA ad unità non imponibili e ad unità imponibili per le loro attività esenti allo scopo di applicare la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato [notificata con il numero C(1999) 2533] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/622/CE, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, vista la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (1), in particolare l'articolo 1, (1) (2) (3) considerando che il Sistema europeo di conti economici integrati (SEC 2a edizione) non specifica chiaramente il trattamento dei rimborsi dell'IVA ad unità non imponi- bili e ad unità imponibili per le loro attività esenti; considerando che, nel calcolo del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (PNLpm) in forza dell'articolo 1 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, occorre chiarire il trattamento dei rimborsi dell'IVA ad unità non imponi- bili e ad unità imponibili per le loro attività esenti ai fini del SEC 2a edizione; considerando che la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armo- nizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imponibile uniforme (2), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/ 59/CE (3), soggetto passivo, soggetto non passivo e di attività esente; specifica le nozioni di aggiunto: base imposta valore sul Nel fissare gli aggregati dei conti nazionali ai fini di applicare la direttiva 89/130/CEE, Euratom, rimborsi dell'IVA sugli acquisti effettuati a — soggetti non passivi, — soggetti passivi per le loro attività esenti, i devono essere trattati, in base al SEC 2a edizione, come trasferi- menti correnti (nel conto del reddito — C3) o trasferimenti di capitali (nel conto capitale — C5) e non come se fossero deducibili dall'IVA. Per un'applicazione armonizzata della presente decisione, i soggetti non passivi sono definiti all'articolo 4 della sesta diret- tiva 77/388/CEE, e le attività esenti prese in considerazione sono quelle elencate all'articolo 13 della sesta direttiva 77/ 388/CEE. Articolo 2 Le disposizioni dell'articolo 1 si applicano ai dati relativi al PNL, ai sensi della direttiva 89/130/CEE, Euratom, a partire dal 1988. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. (4) considerando che i provvedimenti forniti nella presente decisione concordano con il parere espresso dal comi- tato all'articolo 6 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26. (2) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (3) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 63


title: Règlement (CE) n° 1920/1999 de la Commission, du 8 septembre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: L 238/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1920/1999 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règle- ment (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l'intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; (4) considérant qu'il n'est pas tenu compte des informations loyale et lorsque la marchandise n'est pas marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représen- tatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'ap- plication de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu'un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établissement précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'impor- tation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits à l'importation en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; considérant que l'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 septembre 1999. 9. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 238/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,48 0,28 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1570/99 von Hiltrud BREYER Illegale Vermarktung von Genmais des Saatgutkonzerns Pioneer

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
agro-industry
competence of the Member States
infringement of EU law
maize
market approval
powers of the institutions (EU)
seed
transgenic plant


title: Richtlinie 1999/82/EG der Kommission vom 8. September 1999 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die analytischen, toxikologisch-pharmakologischen und ärztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimittelspezialitäten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal disease
approximation of laws
marketing
pharmaceutical product
public health

text: 15. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/7 RICHTLINIE 1999/82/EG DER KOMMISSION vom 8. September 1999 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und toxikologisch-pharmako- Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die analytischen, logischen und ärztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimittelspezialitäten (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 75/318/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten über die analytischen, toxikolo- gisch-pharmakologischen und klinischen Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimittel- spezialitäten (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/ 39/EWG (2), insbesondere auf Artikel 2a Absatz 1, ärztlichen oder in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Entscheidung 97/534/EG der Kommission vom 30. Juli 1997 über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmis- sibler spongiformer Enzephalopathien (3) definiert spezi- fiziertes Risikomaterial, regelt die Beseitigung an der Quelle und untersagt seine Einfuhr in die Gemeinschaft. Alle Arzneimittel, gleichgültig, ob sie in der Gemein- schaft hergestellt oder aus Drittländern eingeführt wurden, unterliegen vor ihrem Inverkehrbringen einem Zulassungsverfahren, in dessen Rahmen das zur Behand- lung jedes Rohstoffs angewandte Verfahren gemäß den Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG bewertet wird. Dieses Zulassungsverfahren gilt für alle Arzneimittel, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden sollen, ungeachtet des Ursprungs des Erzeugnisses oder der darin enthaltenen Rohstoffe. Auf diese Weise wird syste- matisch kontrolliert und geprüft, ob Arzneimittel, zur Ausgangsmaterial und Zwischenprodukte, Verwendung bei der Herstellung von Arzneimitteln in die Gemeinschaft eingeführt werden, mit dem Gemein- schaftsrecht in Einklang sind. die Am 21. April 1999 hat die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln eine auf den neuesten Stand gebrachte Fassung der Hinweise über die Minimie- rung des Risikos der Übertragung von Erregern der tierischen Ursprungs spongiformen Enzephalopathie durch Arzneimittel verabschiedet. Bei der Ausarbeitung dieser fortgeschriebenen Fassung der Hinweise berücksichtigte der Ausschuß für Arznei- spezialitäten der Europäischen Agentur für die Beurtei- lung von Arzneimitteln alle einschlägigen Stellung- (6) (7) (8) (9) nahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Arznei- mittel und Medizinprodukte sowie des Wissenschaftli- chen Lenkungsausschusses und weitere, speziell die betreffende wissenschaftliche Überle- Arzneimittel gungen. Die Hinweise über die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalo- pathie tierischen Ursprungs durch Arzneimittel werden vom Ausschuß für Arzneispezialitäten der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln unter Berücksichtigung jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen und zu ändern sein. der Die Hinweise über die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalo- pathie tierischen Ursprungs durch Arzneimittel und ihre Ergänzungen werden von der Europäischen Kommission in Band III der in der Europäischen Gemeinschaft“ veröffentlicht. „Regelung der Arzneimittel Diese Hinweise werden als angemessen erachtet, um sicherzustellen, daß das Risiko der Übertragung der spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs durch Arzneimittel so gering wie möglich gehalten wird, da die Arzneimittelhersteller gemäß der Richtlinie 75/ 318/EWG verpflichtet sind, bei der Zusammenstellung der Unterlagen für die Beantragung einer Zulassung die einschlägigen Leitlinien der Gemeinschaft zu berücksich- tigen. Die Änderung der Richtlinie 75/318/EWG, mit der erreicht werden soll, daß die Einhaltung der obenge- nannten Hinweise für alle Zulassungen von Arzneimit- teln ausdrücklich als verbindlich festgelegt und ein geeig- neter Übergangszeitraum für bereits bestehende Zulas- sungen vorgesehen wird, trägt zur Klarheit der rechtli- chen Situation bei und gewährleistet den größtmögli- chen Schutz der öffentlichen Gesundheit. (10) Die Bestimmungen dieser Richtlinie der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses Humanarzneimittel — entsprechen für HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 1. (2) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 22. (3) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. Der Anhang der Richtlinie 75/318/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert. L 243/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 9. 1999 Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie späte- stens bis 1. Januar 2000 nachzukommen. Die Mitgliedstaaten treffen (2) Maßnahmen, um sicherzustellen, daß — ab dem 1. Juli 2000 gestellte Anträge auf Zulassung von Arzneimitteln den Kriterien des Anhangs dieser Richtlinie entsprechen; erforderlichen die — alle Zulassungen für Arzneimittel spätestens zum 1. März 2001 den Kriterien des Anhangs dieser Richtlinie entspre- chen. (3) Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften gemäß Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (4) der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 8. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission ANHANG In Teil 2 des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG wird ein neuer Punkt C. a) eingefügt: „C. a) Spezielle Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung spongiformer Enzephalopathien tierischen Ursprungs Der Antragsteller muß nachweisen, daß das Arzneimittel in Einklang mit den von der Europäischen Kommission in Band III der ,Regelung der Arzneimittel der Europäischen Gemeinschaft‘ veröffentlichten Hinweisen über die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs durch Arzneimittel mit ihren Ergänzungen hergestellt wurde. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/1999 af 8. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1918/1999 af 8. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 238/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 8. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 103,9 68,2 86,1 125,1 125,1 69,2 69,2 70,3 68,9 68,6 69,3 69,3 82,0 46,6 225,6 118,1 62,8 54,3 74,5 23,1 50,3 46,0 20,1 57,6 49,5 48,7 81,3 63,3 71,8 72,1 103,7 103,7 44,6 46,6 73,6 42,0 130,3 184,8 87,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

text: C 342 E/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 11. 1999 Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini (1999/C 342 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 368 def. (Presentata dalla Commissione l’8 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, (8) considerando che occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione, vista la direttiva 92/119/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonchØ misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (1), modificata dall’atto di adesione dell’Au- stria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 15, secondo trattino, vista la proposta della Commissione, (1) considerando che, conformemente all’articolo 15 della di- rettiva 92/119/CEE, Ł opportuno prevedere misure specifi- che di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini; (2) considerando che le caratteristiche epidemiologiche della febbre catarrale degli ovini sono paragonabili a quelle della peste equina; (3) considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva 92/35/CEE, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (2), modificata dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; (4) considerando che, ai fini della lotta contro la febbre catar- rale degli ovini, occorre pertanto riferirsi in linea di mas- sima alle misure previste dalla direttiva 92/35/CEE per la lotta contro la peste equina; (5) considerando tuttavia che la prassi di allevamento delle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini richiede alcuni adeguamenti delle misure stabilite dalla direttiva 92/35/CEE per quanto riguarda la peste equina e gli equidi; (6) considerando che occorre fissare le norme applicabili ai movimenti degli animali delle specie ricettive, nonchØ del loro sperma, ovuli ed embrioni, in provenienza dalle zone sottoposte a restrizioni in seguito all’insorgenza della ma- lattia; (7) considerando che le disposizioni dell’articolo 3 della deci- sione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, rela- tiva a talune spese nel settore veterinario (3), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (4), sono applicabili qua- lora si manifesti la febbre catarrale degli ovini; (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 69. (2) GU L 157 del 10. 6. 1992, pag. 19. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (4) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Salvo deroga espressamente prevista dalle disposizioni della presente direttiva, le disposizioni della direttiva 92/35/CEE re- lative alle norme di controllo e alle misure di lotta contro la peste equina si applicano, mutatis mutandis, al controllo e alla lotta contro la febbre catarrale degli ovini nelle specie ricettive a questa malattia. Articolo 2 In deroga alle definizioni di cui all’articolo 2, primo e secondo comma, della direttiva 92/35/CEE, nel caso della febbre catar- rale degli ovini si applicano le seguenti definizioni: (cid:151) azienda: impresa agricola o di altro tipo nella quale sono allevati o soggiornano, permanentemente o temporanea- mente, animali appartenenti alle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini e le riserve naturali in cui vivono animali di dette specie, (cid:151) specie ricettiva: qualsiasi specie di ruminanti. Articolo 3 In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, lettera d), punti i) e iii), della direttiva 92/35/CEE, in caso di febbre catarrale degli ovini il veterinario ufficiale provvede affinchØ: per quanto riguarda il punto i): tutti gli animali delle specie ricettive siano trattenuti nell’azienda in cui si trovano, per quanto riguarda il punto iii): si proceda regolarmente a insetticidi sugli animali nonchØ all’interno e nei trattamenti dintorni dei fabbricati di stabulazione, in particolar modo nei luoghi ecologicamente propizi all’insediamento di colonie di Culicoides. La frequenza dei trattamenti Ł stabilita dall’autorit(cid:224) competente tenuto conto della persistenza dell’insetticida utiliz- zato e delle condizioni climatiche, al fine di prevenire, per quanto possibile, gli attacchi dei vettori. Articolo 4 In caso di febbre catarrale degli ovini, le misure alternative alla vaccinazione di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 92/35/CEE possono essere adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 9. Esse possono essere modificate secondo la stessa procedura. 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 342 E/37 Articolo 5 ii) i movimenti di animali vaccinati da meno di 60 L’articolo 11 della direttiva 92/35/CEE non si applica nel caso della febbre catarrale degli ovini. In tal caso si applicano invece le seguenti disposizioni: 1. Le misure di cui agli articoli 6, 8, 9 e 10 della direttiva 92/35/CEE sono modificate o abrogate secondo la proce- dura prevista all’articolo 9. Esse sono revocate dietro pre- sentazione dei risultati di un programma di controllo siero- logico che dimostrino l’assenza di sieroconversione dovuta ad un’attivit(cid:224) virale dopo una stagione di attivit(cid:224) dei vettori. Le misure non possono essere revocate prima che siano trascorsi dodici mesi dalle ultime vaccinazioni, nel caso in cui si sia proceduto a vaccinazione conformemente all’arti- colo 6, paragrafo 1, e all’articolo 9, paragrafo 2, di cui sopra. 2. Tuttavia, in deroga all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), e all’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 92/35/CEE: a) gli animali delle specie ricettive possono essere spediti dalle zone di protezione e di sorveglianza a condizione che: i) siano spediti unicamente in certi periodi dell’anno, che devono essere fissati secondo la procedura previ- sta all’articolo 9 in funzione dell’attivit(cid:224) degli insetti vettori, ii) siano rimasti per almeno 40 giorni in una stazione di quarantena, nella quale siano stati protetti dagli in- setti vettori, iii) siano stati sottoposti con esito negativo a due prove per la ricerca degli anticorpi specifici del gruppo di virus della febbre catarrale degli ovini, quali il me- todo di immunoassorbimento enzimatico o la prova di immunodiffusione su agar, la prima delle quali sia stata realizzata all’inizio della quarantena e la seconda almeno 28 giorni dopo la prima. Altri metodi di controllo possono essere riconosciuti secondo la pro- cedura prevista all’articolo 9 e previo parere del Co- mitato scientifico della salute e del benessere degli animali; iv) prima della spedizione siano stati sottoposti ad un trattamento insetticida esterno atto a prevenire gli attacchi dei vettori durante il trasporto, v) non presentino alcun segno clinico di febbre catarrale degli ovini il giorno della spedizione; b) i movimenti di animali delle specie ricettive all’interno della zona di protezione e della zona di sorveglianza sono subordinati al nulla osta dell’autorit(cid:224) competente, la quale non autorizza in alcun caso: i) i movimenti da o verso aziende nelle quali i dati disponibili attestino la presenza di un’attivit(cid:224) virale, giorni. Articolo 6 In deroga agli allegati I A e II della direttiva 92/35/CEE, nel caso della febbre catarrale degli ovini si applicano gli allegati I e II della presente direttiva. Articolo 7 Le spedizioni di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ricettive in provenienza dalle zone di protezione e dalle zone di sorve- glianza sono disciplinate secondo la procedura prevista all’arti- colo 9. Articolo 8 Gli allegati della presente direttiva sono modificati secondo la procedura prevista all’articolo 9. Articolo 9 1. La Commissione Ł assistita dal comitato veterinario per- manente istituito dalla decisione 68/361/CEE, secondo le pro- cedure previste al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano 3. conformi al parere del comitato. 4. Se le misure previste non sono conformi al parere del la Commissione sottopone comitato, o in assenza di parere, senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio pu(cid:242) deliberare sulla proposta a maggioranza 5. qualificata, entro 15 giorni. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa pu(cid:242) presentare al Consiglio una proposta mo- dificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l’atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecu- zione, la Commissione adotta l’atto di esecuzione proposto. C 342 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 11. 1999 Articolo 10 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, comprese le eventuali sanzioni, necessarie per con- formarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizione a partire dal 1o gennaio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 2. delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 11 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. ALLEGATO I LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk ALLEGATO II LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk