title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1719/99 van Giuseppe Nisticò (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtvaarttarieven.

eurovoc_concepts:
Italy
air freight rate
application of EU law
common transport policy
economic and social cohesion
imposed price
less-favoured region
services of general interest

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1719/99 van Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) aan de Commissie (27 september 1999) Betreft: Luchtvaarttarieven (cid:129) De Commissie en het Hof van Justitie vragen beide in het kader van hun respectieve bevoegdheden de Europese luchtvaartmaatschappijen al jaar en dag zich bij hun activiteiten te laten leiden door het beginsel van de vrije mededinging en aandacht voor de reizigers. (cid:129) Met de instemming van de Commissie krijgen vele nationale luchtvaartmaatschappijen waaronder Alitalia overigens heel wat overheidssteun. (cid:129) De luchtvaartsector is bijna volledig gereglementeerd door een serie communautaire voorschriften waarop de Commissie volgens welbepaalde regels dient toe te zien. (cid:129) De tarieven per kilometer van de Italiaanse nationale vluchten en in het bijzonder de rechtstreekse vluchten naar het zuiden liggen veel hoger dan op de Europese verbindingen. (cid:129) Dit zet een aanzienlijke en niet te rechtvaardigen rem op de ontwikkeling van de zuidelijke regio(cid:146)s en in het bijzonder van het zuidelijk gelegen Calabriº. (cid:129) Volgens de communautaire bepalingen is de formule van de openbare dienst het meest aangewezen om aan de behoeften van de benadeelde bevolkingen tegemoet te komen. (cid:129) Op de hoorzitting van het Europees Parlement heeft de Voorzitter van de Commissie overigens toegezegd initiatieven van het Europees Parlement ter harte te zullen nemen. (cid:129) Is de Commissie tevreden over de wijze waarop de in de communautaire bepalingen vervatte beginselen en regels in acht worden genomen? (cid:129) Is zij van mening dat de formule van de openbare dienst niet alleen voor nationale regeringen, maar ook voor regionale instanties een bruikbaar instrument is? (cid:129) Is zij voornemens te werken aan een gemeenschappelijk kilometertarief voor alle Europese landen, eventueel met een fluctuatiemarge, om zodoende voor meer samenhang en integratie in de Gemeen- schap te zorgen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (21 oktober 1999) Het luchtvervoer in de Gemeenschap is geliberaliseerd door middel van de verordeningen van de Raad die het (cid:132)derde luchtvaartpakket(cid:148) vormen: Verordening (EEG) nr. 2407/92 (1) van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1), Verordening (EEG) nr. 2408/921 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaat- schappijen tot intracommunautaire luchtroutes en Verordening (EEG) nr. 2409/921 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten, alle op 1 januari 1993 in werking getreden. In Verorde- ning nr. 2409/92 is bepaald dat de luchtvaartmaatschappijen in de Gemeenschap hun passagierstarieven vrij kunnen vaststellen. De Commissie is niet van plan een wijziging van deze tekst voor te stellen. De Commissie is echter van mening dat de huidige verordeningen al beantwoorden aan de wensen van het geachte parlementslid. Enerzijds heeft de vrije concurrentie al tot lagere prijzen voor het luchtvervoer in Europa geleid. Anderzijds biedt artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 de lidstaten de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden openbare dienstverplichtingen op te leggen en met name in te grijpen in de tarieven. Sinds 1 januari 1993 hebben verschillende lidstaten al meer dan honderd keer tot tevredenheid gebruik gemaakt van deze mogelijkheden, vaak op verzoek van regio(cid:146)s in ontwikkeling die adequate en permanente luchtverbindingen wensen. tot dusver nog geen gebruik gemaakt van deze mogelijkheid voor zijn binnenlandse luchtverbindingen. Italiº heeft (1) PB L 240 van 24. 8. 1992


title: Conclusies van de Raad van 27 september 1999 inzake de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek (in het bijzonder de aspecten in verband met de media en de audiovisuele sector)

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
consultation procedure
economic convergence
pluralism in the media

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 283/1 I (Mededelingen) RAAD CONCLUSIES VAN DE RAAD van 27 september 1999 inzake de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek (in het bij- zonder de aspecten in verband met de media en de audiovisuele sector) (1999/C 283/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND AAN de conclusies van de Raad van 24 september 1998 betreffende de Europese Audiovisuele Conferentie: (cid:132)Uitdagingen en kansen van het digitale tijd- perk(cid:148) (1); 2. HERINNEREND AAN de resolutie van de Raad en de ver- tegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (2); 3. HERINNEREND AAN de conclusies van de Raad van 22 april 1999 inzake de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek; 4. OP DE HOOGTE VAN de bespreking over de mogelijke reik- wijdte en de verdiensten en risico’s van zelfregulering in de media, die naar voren zijn gebracht door de deelnemers aan de studiebijeenkomst van deskundigen in Saarbr(cid:252)cken over zelfregulering in de media; 5. NEEMT ER NOTA VAN dat de Commissie in haar mededeling van 9 maart 1999 inzake de resultaten van de publieke raadpleging over het convergentiegroenboek, verscheidene kerngedachten presenteert die bijzonder relevant zijn voor de audiovisuele sector en meedeelt voornemens te zijn een meer gedetailleerd pakket regelgevingsbeginselen voor te leggen in een aanvullende mededeling; 6. NEEMT ER NOVA VAN dat een algemene gedachte met be- trekking tot de rol van regelgeving de bevestiging is van de aanhoudende noodzaak te voldoen aan een reeks doelstel- lingen van algemeen belang (zoals de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid, culturele en taalkundige verscheidenheid en pluralisme) terwijl tevens ingezien dat investeringen, met name in nieuwe wordt audiovisuele diensten, gestimuleerd moeten worden; (1) PB C 306 van 6. 10. 1998, blz. 1. (2) PB C 30 van 5. 2. 1999, blz. 1. 7. NEEMT ER NOTA VAN dat een algemene gedachte met be- trekking tot inhoud de erkenning is dat acties die gericht zijn op de stimulering van Europese producties met een kwalitatief hoogstaande inhoud, een belangrijke rol kunnen spelen; 8. BENADRUKT DAT, naast technische en economische aspec- ten, ook sociale, culturele en democratische aspecten van groot belang zijn voor de ontwikkeling van de informatie- maatschappij; 9. ERVAN OVERTUIGT dat de regelmentering voortdurend moet worden beoordeeld en eventueel aangepast op nati- onaal en Europees niveau, rekening houdend met het sub- sidiariteitsbeginsel; 10. NEEMT ER NOTA VAN dat wordt aanbevolen de regelgeving voor infrastructuur en voor inhoud te scheiden: met be- trekking tot de regelgeving op infrastructuurgebied bete- kent dit dat moet worden gewaarborgd dat het publiek toegang heeft tot een breed spectrum van media-inhoud; 11. NEEMT ER NOTA VAN dat deze scheiding voor de regelge- ving met betrekking tot de inhoud betekent: (cid:151) dat volledig rekening wordt gehouden met het speci- fieke karakter van de audiovisuele sector, in het bijzon- der waar nodig via een verticale en sectorale aanpak, voortbouwend op de huidige regelgevingsstructuren en de openbare beleidsdoelstellingen; (cid:151) dat een passend regelgevingskader op nieuwe diensten wordt toegepast, na uitgebreid overleg en debat, met erkenning van de onvoorspelbaarheid van de markt en de belangrijke investeringen die met het lanceren van dergelijke diensten gemoeid zijn, terwijl tegelijkertijd adequate bescherming van minderjarigen, waarborgen voor de consument en andere belangrijke algemene belangen gehandhaafd blijven; (cid:151) dat zelfregulering een goede aanvulling zou kunnen vormen op regelgeving en bijdragen tot het juiste even- wicht tussen het bevorderen van de ontwikkeling van open en concurrerende markten en het waarborgen van doelstellingen van algemeen belang; C 283/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 12. BENADRUKT dat de raadpleging ook, in antwoord op de drie opties in het groenboek van de Commissie (1), een duidelijke meerderheid heeft opgeleverd voor een evo- lutieve aanpak van regelgeving met betrekking tot inhoud, voortbouwend op bestaande structuren; (cid:151) aanmoediging van de omroepen met een publieke op- dracht om nieuwe technologieºn te benutten en aldus nieuwe middelen te vinden om hun publiek aan zich te binden en uit te breiden, teneinde die opdracht uit te voeren. 13. BENADRUKT, met het oog op de ontwikkeling van nieuwe technologieºn, dat een evenwichtige en transparante oplos- sing voor de vraag hoe de publieke omroep zijn rol op- timaal kan blijven vervullen in deze nieuwe context, meer bepaald het volgende moet behelzen: (cid:151) bevestiging van de bevoegdheid van de lidstaten om de opdracht van de publieke omroep in elke lidstaat toe te kennen, te bepalen en te organiseren in overeenstem- ming met het aan het Verdrag van Amsterdam ge- hechte Protocol nr. 32 betreffende het publieke om- roepstelsel in de lidstaten; (1) De drie opties zijn: 1. voortbouwen op de bestaande structuren; 2. ontwikkelen van een afzonderlijk regelgevingsmodel voor nieuwe activiteiten, dat zal bestaan naast de telecommunicatie en de omroepregelgeving; 3. geleidelijke invoering van een regelgevingsmodel dat alle be- staande en nieuwe diensten bestrijkt. 14. VERZOEKT de Commissie, onverminderd haar prerogatie- ven op grond van het Verdrag, (cid:151) deze conclusies in aanmerking te nemen bij de opstel- ling van de in punt 5 bedoelde mededeling, en daarbij het specifieke karakter van de audiovisuele sector te erkennen en uit te laten komen en rekening te houden met de democratische, sociale en culturele behoeften; (cid:151) rekening te houden met het resultaat van de raadple- ging indien en wanneer zij voorstellen opstelt voor maatregelen ter versterking van de Europese audiovisu- ele industrie, met inbegrip van de multi-mediasector; 15. NEEMT ER NOTA VAN dat de onmiddellijke acties van de Commissie met betrekking tot de inhoud, de verificatie zullen inhouden van de uitvoering en toepassing door de lidstaten van de gewijzigde richtlijn (cid:132)Televisie zonder gren- zen(cid:148). CONCLUSIES VAN DE RAAD van 27 september 1999 inzake zelfregulering in het licht van de ontwikkeling van nieuwe mediadiensten (1999/C 283/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND AAN Aanbeveling 98/560/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audi- ovisuele en informatiediensten door bevordering van natio- nale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waar- digheid te bereiken (1) en aan het meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van het Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mon- diale netwerken vastgesteld bij Beschikking nr. 276/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (2); 2. HERINNEREND AAN het feit dat de Commissie in haar me- dedeling van 9 maart 1999 betreffende de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek heeft gewezen op het belang dat zelfregulering zou kunnen heb- ben; (1) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 48. (2) PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 1. 3. ERKENNEND dat waar zelfregulering in enkele lidstaten een zinvolle aanvulling zal blijven op de regulering in alle me- diavormen, het hier passend is de rol van zelfregulering in de nieuwe mediadiensten te onderzoeken; 4. NEEMT ER NOTA VAN (cid:151) dat in de meeste Europese landen zelfreguleringssyste- men voor de media zijn ontwikkeld waarvan sommige alle media bestrijken (pers, radio- en televisieomroep, reclame in alle media), terwijl andere tot bepaalde media of tot nieuwe informatie- en communicatiediensten be- perkt zijn; (cid:151) dat er essentiºle verschillen bestaan tussen de manier waarop de uiteenlopende zelfreguleringssystemen geor- ganiseerd zijn en een aanvulling vormen op of bijdragen aan de overheidsregulering, hetgeen een afspiegeling is van Europa’s democratische, regionale en culturele ver- scheidenheid;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2043/1999 af 27. september 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2043/1999 af 27. september 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/1999 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1872/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1961/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 28. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 244 af 16. 9. 1999, s. 4. L 253/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 33,67 43,67 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 23,67 33,67 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/9 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. september 1999 til 24. september 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 119,28 104,93 98,21 80,01 135,27 (**) 125,27 (**) 86,09 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 13,98 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,79 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1719/99 υποβολή: Giuseppe Nisticò (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Τιμές αεροπορικών εισιτηρίων.

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) GRAPTH ERVTHSH P-1719/99 ypobolh·: Giuseppe Nisticò (PPE-DE) prow thn Epitroph· (27 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Τιµε΄ς αεροπορικω΄ν εισιτηρι΄ων Έχοντας υπο΄ψη: (cid:129) ο΄τι η Επιτροπη΄ και το Ευρωπαι¤κο΄ ∆ικαστη΄ριο, στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη΄των τους, ε΄χουν απο΄ καιρο΄ καλε΄σει τις ευρωπαι¤κε΄ς αεροπορικε΄ς εταιρει΄ες να προσαρµο΄σουν τη δραστηριο΄τητα΄ τους στις αρχε΄ς του ελευ΄θερου ανταγωνισµου΄ και του σεβασµου΄ των προσδοκιω΄ν του χρη΄στη• (cid:129) σηµαντικε΄ς κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις ε΄χουν παραχωρηθει΄ µε τη συ΄µφωνη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σε πολλε΄ς εθνικε΄ς αεροπορικε΄ς εταιρει΄ες µεταξυ΄ των οποι΄ων και η ALITALIA• (cid:129) ο΄τι ο τοµε΄ας ρυθµι΄ζεται σχεδο΄ν εξ ολοκλη΄ρου απο΄ µι΄α σειρα΄ κοινοτικω΄ν κανονισµω΄ν την τη΄ρηση των οποι΄ων, βα΄σει συγκεκριµε΄νων κανο΄νων, η Επιτροπη΄ ε΄χει καθη΄κον να επιτηρει΄. (cid:129) ο΄τι οι τιµε΄ς των αεροπορικω΄ν εισιτηρι΄ων κατα΄ χιλιο΄µετρο των εθνικω΄ν ιταλικω΄ν δροµολογι΄ων και ιδιαι΄τερα των πτη΄σεων προς το νο΄τιο τµη΄µα της χω΄ρας ει΄ναι σηµαντικα΄ ανω΄τερες εκει΄νων που εφαρµο΄ζονται στα ευρωπαι¤κα΄ δροµολο΄για• (cid:129) ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄ αποτελει΄ σηµαντικο΄ και α΄δικο περιορισµο΄ στη δυνατο΄τητα ανα΄πτυξης των νοτι΄ων περιοχω΄ν και ιδιαι΄τερα της Καλαβρι΄ας λο΄γω της γεωγραφικη΄ς της θε΄σης• (cid:129) ο΄τι στους κοινοτικου΄ς κανονισµου΄ς το µε΄σον της συ΄µβασης δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας ε΄χει προσδιορισθει΄ ως το καταλληλο΄τερο για τη διασφα΄λιση της ικανοποι΄ησης των αναγκω΄ν των πληθυσµω΄ν µειονεκτικω΄ν περιοχω΄ν• (cid:129) ο΄τι στην ακρο΄αση ενω΄πιον του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου, εσει΄ς ο ι΄διος κ. Προ΄ντι τονι΄σατε την πλη΄ρη σας διαθεσιµο΄τητα να αποδεχθει΄τε τις πρωτοβουλι΄ες που προε΄ρχονται απο΄ το Κοινοβου΄λιο Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν: (cid:129) θεωρει΄ ικανοποιητικη΄ την εφαρµογη΄ των αρχω΄ν και κανο΄νων που καθορι΄ζουν οι κοινοτικοι΄ κανονισµοι΄• (cid:129) θεωρει΄ τη συ΄µβαση δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας ως µε΄σον που µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ ο΄χι µο΄νο απο΄ τις εθνικε΄ς κυβερνη΄σεις αλλα΄ απο΄ την τοπικη΄ αυτοδιοι΄κηση• (cid:129) προβλε΄πει να ασχοληθει΄ µε τη καθιε΄ρωση µιας κοινη΄ς χιλιοµετρικη΄ς τιµη΄ς για τα αεροπορικα΄ εισιτη΄ρια που θα ισχυ΄ει σε ο΄λες τις ευρωπαι¤κε΄ς χω΄ρες µε ε΄να περιορισµε΄νο ενδεχοµε΄νως περιθω΄ριο διακυ΄µανσης, εις τρο΄πον ω΄στε να διασφαλισθει΄ µια µεγαλυ΄τερη συνοχη΄ και ολοκλη΄ρωση σε κοινοτικο΄ πλαι΄σιο. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) Οι κανονισµοι΄ του Συµβουλι΄ου που αποτελου΄ν την «τρι΄τη δε΄σµη µε΄τρων για τις αεροµεταφορε΄ς», δηλαδη΄ ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1992 σχετικα΄ µε την ε΄κδοση αδειω΄ν των αεροµεταφορε΄ων (1), ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1992 για την προ΄σβαση των κοινοτικω΄ν αεροµεταφορε΄ων σε δροµολο΄για ενδοκοινοτικω΄ν αεροπορικω΄ν γραµµω΄ν (1), και ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2409/92 του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1992 για τους ναυ΄λους και τα κο΄µιστρα των αεροπορικω΄ν γραµµω΄ν (1), οι οποι΄οι τε΄θηκαν σε ισχυ΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1993, οδη΄γησαν στην απελευθε΄ρωση των ενδοκοινοτικω΄ν δραστηριοτη΄των των αεροµεταφορε΄ων. Πιο συγκεκριµε΄να, ο κανονισµο΄ς αριθ. 2409/92 ορι΄ζει ο΄τι οι κοινοτικοι΄ αεροµεταφορει΄ς καθορι΄ζουν ελευ΄θερα τους αεροπορικου΄ς ναυ΄λους. Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να ζητη΄σει τροποποι΄ηση του εν λο΄γω κειµε΄νου. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι το Αξιο΄τιµο Με΄λος µπορει΄ να βρει τις απαντη΄σεις που επιθυµει΄ στους ισχυ΄οντες κανονισµου΄ς. Αφενο΄ς ο ελευ΄θερος ανταγωνισµο΄ς οδη΄γησε στη µει΄ωση των αεροπορικω΄ν ναυ΄λων στην Ευρω΄πη, αφετε΄ρου, ο΄µως, το α΄ρθρο 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 επιτρε΄πει στα κρα΄τη µε΄λη να επιβα΄λλουν, υπο΄ ορισµε΄νους ο΄ρους, υποχρεω΄σεις παροχη΄ς δηµοσι΄ων υπηρεσιω΄ν και να περιορι΄ζουν κυρι΄ως την ελευθερι΄α ο΄σον αφορα΄ τον καθορισµο΄ των αεροπορικω΄ν ναυ΄λων. Πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν εφαρµο΄σει επιτυχω΄ς τις ως α΄νω διατα΄ξεις, πα΄νω απο΄ εκατο΄ν φορε΄ς, µετα΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1993, κυρι΄ως µετα΄ απο΄ αι΄τηµα αναπτυσσο΄µενων περιφερειω΄ν που επιθυµου΄σαν να εξυπηρετηθου΄ν απο΄ επαρκει΄ς και τακτικε΄ς αεροπορικε΄ς γραµµε΄ς. Η Ιταλι΄α δε χρεια΄στηκε να καταφυ΄γει ε΄ως ση΄µερα στις εν λο΄γω διατα΄ξεις για τις αερογραµµε΄ς εσωτερικου΄. (1) ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 2042/1999 der Kommission vom 27. September 1999 über die Beförderung von Schweinefleisch nach Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
freight rate
pigmeat

text: 28. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 253/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2042/1999 DER KOMMISSION vom 27. September 1999 über die Beförderung von Schweinefleisch nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungs- vorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 der Kommis- sion (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/ 1999 (5), ist eine Ausschreibung für die Lieferung mehrerer Partien Schweinefleisch aus Gemeinschaftsbe- ständen eröffnet worden. Es ist angezeigt, zur Beförde- rung dieses Fleisches ab den Gemeinschaftslagern nach Rußland eine weitere Ausschreibung zu eröffnen. die zu einem bestimmten Zeitpunkt in dem jeweiligen Bestimmungs- oder Verladehafen zu liefern ist, mit einem einzigen Schiff befördert werden. (2) Die Schweinefleischpartie ist dem Zuschlagsempfänger zu den in Anhang II genannten Kühllagern zur Verfügung zu halten. Für jedes Lager erfolgt die Abholung unter Einhaltung der Mindestlademenge pro Tag jeweils ab den in Anhang II vorge- sehenen Zeitpunkten. Nach Ablauf von zehn Arbeitstagen ab den genannten Daten und der erforderlichen Zeit für die Abholung unter Berücksich- tigung der Mindestlademenge gemäß Anhang II ist der Zuschlagsempfänger verpflichtet, der Kommission gemäß Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die Ausgaben zu erstatten, die ihr zur Deckung der im Rahmen der Übernahme angefallenen Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw. ) entstanden sind. Artikel 3 Es sollen 3 500 t Schweinefleisch in einer einziger Partie geliefert werden. Die Angebote sind bei der in Anhang II genannten spani- (1) schen Interventionsstelle einzureichen. Ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 sind die besonderen Lieferbedingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am 5. Oktober 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. (2) Das Angebot des Bieters umfaßt die Kosten der Beförde- rung aller die Lieferpartie ausmachenden Mengen, die in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Kühllagern zu übernehmen und an die in Anhang I genannten Bestimmungsorte zu liefern sind. (1) (2) (3) (4) (5) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN Artikel 4 Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von insgesamt (Nettogewicht) Schweinefleisch in einer einzigen 3 500 t Partie, die in Anhang I aufgeschlüsselt ist, wird eine Ausschrei- bung eröffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999, die gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt wird. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt: (1) — die Übernahme der Ware ab der Stufe gemäß Absatz 2 und — die Beförderung mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten und spätestens zu den Zeitpunkten gemäß Anhang I. Im Fall des Seetransports muß die Ware, (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 85. (5) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 46. Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/Tonne (1) Schweinefleisch. Die Liefersicherheit für die betreffende Partie in Höhe (2) von 1 718 EUR/Tonne Schweinefleisch ist nach Maßgabe des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der in Artikel 3 genannten Interventionsstelle zu stellen. Artikel 5 Die Übernahmebescheinigung gemäß Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 wird am Bestimmungsort von der von der Kommission benannten Kontrollstelle ausgestellt und von den Behörden gemäß Anhang III unterzeichnet. Artikel 6 Zur Anwendung des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge gelei- stet. L 253/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 1999 Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem die erforderli- chen Belege beiliegen müssen. Artikel 7 Artikel 8 Erweist sich während der Durchführung des Transports eine Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich, so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg- lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelle und der betreffenden Interventionsstelle mitteilen. Der Zuschlagsempfänger trägt dafür Sorge, daß die Beförde- rungspapiere mit dem im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) festgelegten Sonderstempel versehen werden. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 28. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 253/5 ANHANG I SCHWEINEFLEISCH Endbestimmungsorte Die Endbestimmungsorte sind sowohl im Hinblick auf die Ausstellung der Beförderungspapiere als auch — bei Beförde- rung auf dem Landweg — im Hinblick auf die Wahl des Transportmittels (Eisenbahn/LKW) anzugeben. Maßgeblich für die jedoch nicht der Bestimmungsort, sondern lediglich die Grenzübergangsstelle. Berechnung des Angebotspreises ist Region Tambov Region Kemerovo Region Volgograd Autonome Republik Tatarstan Region Saratov 500 1 500 500 500 500 Insgesamt 3 500 — Lieferstufe: Ware weder an den Grenzkontrollstellen Krasnoje noch in dem Hafen von St. Petersburg entladen. — Transportmittel: Die Partie ist entweder ganz auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich oder ganz auf dem Landweg zu befördern. Sollten im letztgenannten Fall einige Endbestimmungsregionen nur auf dem Schienenweg, andere dagegen nur auf dem Straßenweg erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, wobei der Angebotspreis dem gewogenen Durchschnitt der betreffenden Tonnenpreise entsprechen muß. Das Angebot muß die Mengen enthalten, die zur Bestimmung dieses gewogenen Durchschnitts dienen. — Spätester Zeitpunkt des Eintreffens an den Grenzübergangsstellen Krasnoje im Fall der Beförderung auf dem Landweg: 6. Dezember 1999. — Spätester Zeitpunkt des Eintreffens im Hafen im Fall der Beförderung auf dem Seeweg: St. Petersburg: — 1 750 t am 6. Dezember 1999, — 1 750 t am 14. Dezember 1999. L 253/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 1999 ANHANG II Partie: 3 500 Tonnen Mindest- lademenge pro Tag 200 100 Zeitpunkt der Bereit- stellung 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Tonnen 3 000 500 SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km 1 E-25230 Mollerussa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Anschrift der Interventionsstelle: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ANHANG III Übernahmeort je nach Lieferstufe und unter Berücksichtigung der vom Zuschlagsempfänger verwendeten Transportmittel gemäß Anhang I. Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde: a) St. Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Briansk und Smolensk zur Abwicklung der Zollförmlichkeiten für den LKW-Transport VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoje zur Abwicklung der Zollförmlichkeiten für den Transport auf der Schiene VO Prodintorg 103084 Moskau Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2043/1999 av den 27 september 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2043/1999 av den 27 september 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1961/1999 (5). I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 EUR/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1872/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1961/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 28 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 244, 16. 9. 1999, s. 4. L 253/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 33,67 43,67 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 23,67 33,67 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/9 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 15. 9. 1999–24. 9. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 119,28 104,93 98,21 80,01 135,27 (**) 125,27 (**) 86,09 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 13,98 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,79 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1719/99 af Giuseppe Nisticò (PPE-DE) til Kommissionen. Luftfartstakster.

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1719/99 af Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) til Kommissionen (27. september 1999) Om: Luftfartstakster (cid:129) Kommissionen og Domstolen har for l(cid:230)nge siden inden for rammerne af deres respektive befłjelser opfordret de europ(cid:230)iske luftfartsselskaber til at fłlge principperne for fri konkurrence og hensyntagen til brugernes forventninger. (cid:129) Mange nationale luftfartsselskaber, herunder Alitalia, har imidlertid med Kommissionens velsignelse modtaget enorme belłb i statsstłtte. (cid:129) Luftfartssektoren er n(cid:230)sten helt igennem reguleret af en stribe EU-retsakter, hvis overholdelse Kommissionen efter ganske pr(cid:230)cise bestemmelser har til opgave at kontrollere. (cid:129) Luftfartstaksterne pr. km p(cid:229) de italienske indenrigsafgange og navnlig p(cid:229) de direkte flyvninger til syden er betydeligt dyrere end p(cid:229) de europ(cid:230)iske forbindelser. (cid:129) Denne situation er en anselig og urimelig begr(cid:230)nsning af udviklingsmulighederne i de syditalienske regioner og ikke mindst i Calabria p(cid:229) grund af denne regions geografiske beliggenhed. (cid:129) I EU(cid:146)s retsakter fremst(cid:229)r public service-kontrakter som det mest velegnede redskab til sikring af ugunstigt stillede befolkningers behov. (cid:129) Under hłringen i Europa-Parlamentet har De, hr. Prodi, tilkendegivet, at De er fuldt indstillet p(cid:229) at fłlge initiativer, der kommer fra Europa-Parlamentet. (cid:129) Finder Kommissionen gennemfłrelsen af principperne og reglerne i EU(cid:146)s retsakter tilfredsstillende? (cid:129) Mener Kommissionen, at public service-kontrakter er et brugbart instrument ikke blot for medlems- staternes regeringer, men ogs(cid:229) for lokalregeringerne? (cid:129) Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger til indfłrelse af en f(cid:230)lles kilometertakst for luftfartssektoren, der skal g(cid:230)lde i alle europ(cid:230)iske lande, eventuelt med en begr(cid:230)nset udsvingsmargen, s(cid:229)ledes at der sikres stłrre samhłrighed og integration i F(cid:230)llesskabet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (21. oktober 1999) De r(cid:229)dsforordninger, der udgłr den »tredje luftfartspakke«, nemlig R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1), R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for F(cid:230)llesskabet (1) samt R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (1), og som tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1993, har betydet en liberalisering af luftfartsaktiviteterne inden for F(cid:230)llesskabet. Specielt er det fastsat i forordning nr. 2409/92, at luftfartsselskaberne i F(cid:230)llesskabet frit kan fasts(cid:230)tte billetpriserne for passagerer. Det er ikke Kommissionens hensigt at frems(cid:230)tte forslag om nogen (cid:230)ndring af denne tekst. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at de nug(cid:230)ldende forordninger allerede imłdekommer de krav, det (cid:230)rede medlem giver udtryk for. Dels har den frie konkurrence medfłrt et fald i flybilletpriserne i Europa, og dels giver artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 medlemsstaterne mulighed for under bestemte vilk(cid:229)r at indfłre forpligtelser til offentlig tjeneste og i den forbindelse bl. a. begr(cid:230)nse den frie prisfasts(cid:230)ttelse. Sidstn(cid:230)vnte bestemmelser er med tilfredsstillende resultat blevet anvendt ca. hundrede gange siden den 1. januar 1993 af en r(cid:230)kke medlemsstater, ofte efter anmodning fra udviklingsm(cid:230)ssigt Italien har endnu ikke tilbagest(cid:229)ende regioner, som łnsker passende og permanente flyforbindelser. benyttet sig af disse bestemmelser p(cid:229) sine indenrigsruter. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992


title: Rådets beslut av den 27 september 1999 om ingående av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern för åren 1999-2001

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: L 261/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 27 september 1999 om ingående av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporga- nisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern för åren 1999–2001 (1999/660/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 jämförd med artikel 300. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Giltighetstiden för den konvention som slöts med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyk- tingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern och som godkändes den 22 oktober 1996 (2) gick ut den 31 december 1998. stöd till UNRWA utgör en del av Gemenskapens kampanjen mot fattigdom i utvecklingsländerna och bidrar därmed till en hållbar ekonomisk och social utveckling för den berörda befolkningen och för de värdländer där denna befolkning lever. En ny konvention bör slutas med UNRWA så att gemen- skapens stöd även fortsättningsvis kan tillhandahållas med viss kontinuitet som en del av en övergripande insats. Fortsatt stöd till UNRWA:s verksamhet skulle sannolikt bidra till att gemenskapens ovan beskrivna mål uppnås. Artikel 1 Konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern för åren 1999–2001 godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till konventionen bifogas detta beslut. Artikel 2 Genomförandet av programmet för gemenskapens livsmedels- hjälp till UNRWA skall regleras genom det förfarande som anges i förordning (EG) nr 1292/96 (3). Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna konventionen (4). Artikel 4 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den 27 september 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) Yttrandet avgivet den 16 september 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 69. (3) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (4) Ikraftträdandedagen för konventionen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom Europeiska unionens råds generalsekretariats försorg


title: 99/660/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, περί εγκρίσεως της συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής, για τα έτη 1999-2001

text: L 261/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεµβρίου 1999 περί εγκρίσεως της συµβάσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά µε τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής, για τα έτη 1999-2001 (1999/660/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) η σύµβαση που συνήφθη µε την UNRWA σχετικά µε τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής, που εγκρίθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1996 (2), έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1998· η κοινοτική βοήθεια στην UNRWA αποτελεί µέρος της εκστρατείας κατά της φτώχειας στις αναπτυσσόµενες χώρες και συνεπώς συµβάλλει στη µακρόπνοη οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη των οικείων πληθυσµιακών οµάδων και των χωρών υποδοχής στις οποίες διαβιούν· πρέπει να συναφθεί νέα σύµβαση µε την UNRWA έτσι ώστε να µπορέσει να συνεχιστεί η παροχή κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο ενός ολοκληρωµένου προγράµµατος που θα χαρακτηρίζεται από µια ορισµένη συνέχεια· η συνεχής υποβοήθηση των δραστηριοτήτων της UNRWA θα συµβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων της Κοι- νότητας, H σύµβαση µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά µε τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής για τα έτη 1999-2001 εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της σύµβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η εκτέλεση του προγράµµατος κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας προς την UNRWA διέπεται από τη διαδικασία που ορίζει ο κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 (3). Άρθρο 3 του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει Ο πρόεδρος τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν τη σύµβαση δεσµεύο- ντας την Κοινότητα (4). Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της. Βρυξέλλες, 27 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 16 Σεπτεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (2) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1996, σ. 69. (3) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (4) Η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της σύµβασης θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µερίµνη της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


title: Conclusioni del Consiglio, del 27 settembre 1999, concernenti i risultati della consultazione pubblica relativa al Libro verde sulla convergenza (in particolare gli aspetti riguardanti i mezzi di comunicazione ed il settore audiovisivo)

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 283/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 27 settembre 1999 concernenti i risultati della consultazione pubblica relativa al Libro verde sulla convergenza (in particolare gli aspetti riguardanti i mezzi di comunicazione ed il settore audiovisivo) (1999/C 283/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1. RICORDANDO le conclusioni del Consiglio del 24 settembre la Conferenza europea dell’audiovisivo 1998 concernenti «Sfide e possibilit(cid:224) dell’era digitale» (1); 2. RICORDANDO la risoluzione del Consiglio e dei rappresen- in sede di tanti dei governi degli Stati membri, riuniti Consiglio, del 25 gennaio 1999, sulle emissioni di servizio pubblico (2); 3. RICORDANDO le conclusioni del Consiglio del 22 aprile i risultati della consultazione pubblica 1999 concernenti relativa al Libro verde sulla convergenza; 4. CONSAPEVOLE della discussione sull’eventuale ambito di applicazione e sui vantaggi ed i rischi dell’autoregolamen- tazione nel settore dei mezzi di comunicazione che sono stati evidenziati dai partecipanti al seminario di esperti di Saarbr(cid:252)cken su questo stesso tema; 5. PRENDE NOTA del fatto che nella comunicazione concer- nente i risultati della consultazione pubblica relativa al Libro verde sulla convergenza del 9 marzo 1999 la Com- missione espone alcuni messaggi chiave di particolare im- portanza diretti al settore audiovisivo ed ANNUNCIA che intende presentare una serie piø particolareggiata di prin- cipi normativi in una successiva comunicazione; 6. PRENDE NOTA del fatto che, in linea generale, si Ł affermata la necessit(cid:224), per quanto riguarda il ruolo della regolamen- tazione, di continuare a soddisfare una serie di obiettivi di interesse pubblico (come la tutela dei minori e della dignit(cid:224) dell’uomo, la diversit(cid:224) ed il pluralismo culturale e lingui- stico), pur riconoscendo la necessit(cid:224) di promuovere gli investimenti, soprattutto nei nuovi servizi adiovisivi; (1) GU C 306 del 6. 10. 1998, pag. 1. (2) GU C 30 del 5. 2. 1999, pag. 1. 7. PRENDE NOTA del fatto che, in linea generale, per quanto riguarda il contenuto, si Ł riconosciuto che le azioni intese a promuovere un contenuto europeo ad alto valore ag- giunto potrebbero svolgere un ruolo importante; 8. SOTTOLINEA che, oltre agli aspetti tecnici ed economici, anche gli aspetti sociali, culturali e democratici rivestono una grande importanza per lo sviluppo della societ(cid:224) del- l’informazione; 9. CONVINTO della necessit(cid:224) di una valutazione permanente e di un eventuale adeguamento del quadro normativo a li- vello nazionale ed europeo che tenga conto del principio di sussidiariet(cid:224); 10. PRENDE NOTA della raccomandazione di separare la nor- mativa sull’infrastruttura da quella sul contenuto; ci(cid:242) im- plica, in relazione alla normativa sull’infrastruttura, la ne- cessit(cid:224) di salvaguardare l’accesso del pubblico ad un’ampia gamma di contenuti dei mezzi di comunicazione; 11. PRENDE ATTO del fatto che, per quanto riguarda la norma- tiva sul contenuto, tale separazione comporta: (cid:151) di tenere pienamente conto della specificit(cid:224) del settore audiovisivo, in particolare attraverso un approccio ver- ticale e settoriale se del caso basato sulle attuali strut- ture normative e sugli obiettivi di ordine pubblico; (cid:151) di applicare un regime normativo adeguato per i nuovi servizi, previa debita consultazione e discussione, rico- noscendo l’imprevedibilit(cid:224) del mercato e la necessit(cid:224) degli iniziali connessi con il loro avvio e, al tempo stesso, assicurando un’oppor- tuna tutela dei minori, dei consumatori e di altri inte- ressi pubblici importanti; investimenti importanti (cid:151) che l’autoregolamentazione potrebbe completare in modo utile la normativa e contribuire al giusto equili- brio tra l’agevolazione dello sviluppo di mercati aperti e competitivi e il conseguimento degli obiettivi di in- teresse pubblico; C 283/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 6. 10. 1999 12. SOTTOLINEA che, riguardo alle tre opzioni presentate dalla Commissione nel Libro verde (1) dalla consultazione Ł al- tres(cid:236) emersa una chiara maggioranza favorevole ad un ap- proccio evolutivo alla normativa sul contenuto, basato sulle strutture esistenti; (cid:151) incoraggiare le organizzazioni incaricate delle emissioni di servizio pubblico a ricorrere alle nuove tecnologie e, in tal modo, a trovare nuovi modi per mantenere e raggiungere un pubblico piø esteso, al fine di svolgere tale incarico; 13. SOTTOLINEA che, in previsione dello sviluppo di nuove tecnologie, una soluzione equilibrata e trasparente, affinchØ le emissioni di servizio pubblico possano continuare a svolgere appieno il loro ruolo in questo nuovo contesto, dovrebbe in particolare: (cid:151) ribadire la competenza degli Stati membri di conferire, definire e organizzare l’incarico di servizio pubblico in ciascuno Stato membro conformemente al Protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati mem- bri allegato al trattato di Amsterdam; (1) Le tre opzioni sono: 1. potenziare le strutture esistenti; 2. sviluppare un modello regolamentare separato per nuove attivit(cid:224) che dovrebbe coesistere con la regolamentazione relativa alle telecomunicazioni e alla radiodiffusione; introdurre gradualmente un nuovo modello regolamentare che abbracci tutta la gamma dei servizi esistenti e nuovi. 3. 14. INVITA la Commissione, fatte salve le sue prerogative sta- bilite dal trattato: (cid:151) a tener conto delle presenti conclusioni nella stesura della comunicazione di cui al paragrafo 5, ricono- scendo e rispettando la specificit(cid:224) del settore audiovi- sivo e tenendo conto delle esigenze democratiche, so- ciali e culturali; (cid:151) a tener conto del risultato della consultazione nell’even- tuale elaborazione di proposte di misure per il raffor- zamento dell’industria audiovisiva europea, inclusa l’in- dustria multimediale; 15. PRENDE NOTA del fatto che le prossime azioni della Com- missione relative al contenuto comprenderanno la verifica dell’attuazione e dell’applicazione, da parte degli Stati membri, della direttiva modificata «televisione senza fron- tiere». CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 27 settembre 1999 sul ruolo dell’autoregolamentazione alla luce dello sviluppo di nuovi servizi nel settore dei media (1999/C 283/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1. RAMMENTANDO la raccomandazione 98/560/CE del Consi- glio, del 24 settembre 1998, concernente lo sviluppo della competitivit(cid:224) dell’industria dei servizi audiovisivi e di infor- mazione europei attraverso la promozione di strutture na- zionali volte a raggiungere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignit(cid:224) umana (1), nonchØ il piano pluriennale d’azione comunitario per promuovere l’uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti glo- bali adottato con la decisione n. 276/1999/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (2); 2. RICORDANDO che nella comunicazione concernente i risul- tati della consultazione pubblica relativa al Libro verde sulla convergenza del 9 marzo 1999 la Commissione ha rilevato l’importanza che l’autoregolamentazione potrebbe avere; (1) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48. (2) GU L 33 del 6. 2. 1999, pag. 1. 3. RITENENDO che, mentre l’autoregolamentazione continuer(cid:224) a completare utilmente il quadro normativo di tutte le forme di media in vari Stati membri, occorra al riguardo esaminare il ruolo dell’autoregolamentazione in nuovi ser- vizi nel settore dei media; 4. PRENDE ATTO: (cid:151) che nel settore dei media la maggior parte dei paesi europei ha sviluppato sistemi di autoregolamentazione, alcuni dei quali contemplano tutti i media (stampa, dif- fusione (cid:151) radio, televisione e pubblicit(cid:224) in tutti i me- dia), mentre altri sono limitati ai singoli media o a nuovi servizi di informazione e di comunicazione; (cid:151) che sussistono differenze significative nelle modalit(cid:224) se- condo le quali i sistemi di autoregolamentazione sono organizzati, completano o forniscono un contributo alla normativa nazionale, differenze che riflettono le diver- sit(cid:224) democratiche, regionali e culturali dell’Europa;


title: Règlement (CE) nº 2048/1999 du Conseil, du 27 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2334/97 instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2048/1999 DU CONSEIL du 27 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2334/97 instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, à vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 9, paragraphe 4, la défense contre les vu le règlement (CE) no 2334/97 (2), et notamment son article 4, paragraphes 1 et 2, vu la proposition présentée par la Commission après consulta- tion du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE Le Conseil a, par le règlement (CE) no 2334/97, institué des droits antidumping définitifs sur certaines importa- tions des palettes simples, en bois, relevant du code NC ex 4415 20 20, originaires de la République de Pologne, et a accepté des engagements offerts par certains produc- teurs dans le cadre de ces importations. La technique de l'échantillonnage a été utilisée pour les producteurs- exportateurs polonais et des marges de dumping indivi- duelles comprises entre 4,0 % et 10,6 % ont été attri- buées aux entreprises constituant tandis qu'une marge moyenne pondérée de 6,3 % a été appli- quée aux entreprises ayant coopéré qui n'étaient pas incluses dans l'échantillon. Les entreprises qui ne se sont pas fait connaître ou qui n'ont pas coopéré à l'enquête ont été soumises à un taux de droit de 10,6 %. Les producteurs dont les engagements ont été acceptés ont été exemptés des droits antidumping en ce qui concerne les importations d'un type spécifique de palette, le seul couvert par les engagements, à savoir la palette EUR. l'échantillon, (2) L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2334/97 lorsqu'une partie fournit des éléments de stipule que, preuve suffisants à la Commission selon lesquels: (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 324 du 27. 11. 1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2079/98 (JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 1). — elle n'a pas exporté dans la Communauté ni produit les palettes en bois décrites à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement au cours de la période d'enquête, — elle n'est pas liée aux exportateurs ou producteurs polonais soumis aux droits antidumping institués par ledit règlement, — elle a effectivement exporté vers la Communauté les marchandises concernées après la période d'enquête ou elle s'est engagée d'une manière irrévocable par contrat à exporter une quantité importante vers la Communauté, ce règlement peut être modifié en accordant à cette partie le taux de droit applicable aux producteurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon, soit 6,3 %. L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2334/97 dispose en outre que toute partie satisfaisant aux critères définis à l'article 4, paragraphe 1, peut également être exemptée du paiement du droit antidumping lorsqu'un engagement de sa part concernant la palette EUR est accepté. (3) Le Conseil a, par le règlement (CE) no 2079/98 (3), modifié les annexes I et II du règlement (CE) no 2334/97. B. DEMANDE DE NOUVEAUX EXPORTATEURS (4) Treize nouveaux producteurs-exportateurs polonais ont demandé de bénéficier du même traitement que les sociétés ayant coopéré à l'enquête initiale mais non incluses dans l'échantillon et ont fourni, sur demande, des éléments de preuve montrant qu'ils répondaient aux critères définis à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2334/97. Les éléments de preuve fournis par ces sociétés requérantes sont jugés suffisants pour permettre une modification du règlement (CE) no 2334/97 par l'ajout de ces treize producteurs-exportateurs à l'annexe I dudit règlement. L'annexe I contient la liste des produc- teurs-exportateurs soumis à un droit moyen pondéré de 6,3 %. (3) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 1. L 255/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 (5) Cinq des treize producteurs-exportateurs polonais qui bénéficieront du droit moyen pondéré de 6,3 % ont également offert des engagements portant sur la palette EUR, qui ont été acceptés par la décision 99/642/CE de la Commission (1). En conséquence, ces cinq sociétés doivent être ajoutées à l'annexe II du règlement (CE) no 2334/97 contenant la liste des sociétés dont la Commission a accepté des engagements en ce qui concerne les importations de palettes EUR et auxquelles le droit ne s'applique donc pas, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement (CE) no 2334/97 est remplacée par l'annexe I du présent règlement. L'annexe II du règlement (CE) no 2334/97 est remplacée par l'annexe II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) Voir page 36 du présent Journal officiel. 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/3 ANNEXE I Fabricants 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. «DAST» GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. «Tina», Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. «Rol-Mar», Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (anciennement P. P. H. «Drewnex»), Krakow 12. P. P. H. «GKT» S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. «Pamadex», Ligota 14. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. «Adapol» S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. «SMS» — St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo «Amesko», Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. «Justyna», Gubin 25. P. H. U. «Akropol», Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne «Lech», Lech Szwez, Zazy 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna «Palet-Pol» Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. «AWA» Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 32. S. C. «Bed», Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. «Maw» S. C. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy «Rolmex», E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. «Drewex» S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce 47. «C. M. C. », Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald L 255/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Kalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. «Marimpex», Pulawy 56. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 58. P. H. «Drewex» S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny «Tarta», Lubsko 69. Firma «Krausdrew», Cewice 70. «Lidal» S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 73. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. «Drewex», Czarnkow 76. «ZAP» Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. «Opal», Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. «Alega-Pol», Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. «A-Produkt» S. C. , Resko 80. PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 83. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. «Prodpalet» Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. «Drexport» S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. «Bilusa» Sp. zo. o. , Klodawa 90. Pawel Bilko «Pablo», Klodawa 91. ZPW «Gober» Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata «Drew-Pal», Dobra Now 93. P. W. «Remag», Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97. P. T. P. U. H. «ROB-POL», Milkow 98. Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99. SMT Sp. zo. o. , Miastko 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/5 100. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101. Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102. «Depo» Sp. zo. o. , Ilowa 103. B. P. R. Sp. zo. o. , Warszawa 104. «DREWNO», Sp. zo. o. , Krzesyce 105. P. P. H. «Astra» Sp. zo. o. , Nowy Sacz 106. «D&M&D» Sp. zo. o. , Blizanow 107. P. P. H. «Vector», Kalisz 108. «Palko» Sp. zo. o. , Sedziszow 109. P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun L 255/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 ANNEXE II Fabricants 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. «Tina» S. C. , Katowice 4. Firma «Sabelmar» S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (anciennement P. P. H. «Drewnex»), Krakow 9. P. P. H. «GKT» S. C. , Majdan Nowy 10. P. P. H. «Pamadex», Ligota 11. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. «Adapol» S. C. , Wolomin 13. P. P. U. H. «Alpa» Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. U. H. «Palimex» Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. «SMS» — St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 18. P. W. «Intur-KFS» Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. P. W. «Paletex» Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. P. H. U. «Akropol», Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 26. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 28. Z. P. H. «Palettenwerk» — K. Kozik, Brystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce Code additionnel Taric 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/7 Fabricants Code additionnel Taric 32. «C. M. C. », Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. «Marimpex», Pulawy 41. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 51. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH «Paletex» Sibinski Jarosklaw, Czajkow 54. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 55. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. «Bilusa» Sp. zo. o. , Klodawa 60. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 61. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 62. «SMT» Sp. zo. o. , Miastko 63. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64. «Palko» Sp. zo. o. , Sedziszow 65. «D & M & D» Sp. zo. o. , Blizanow 66. P. P. H. «Vector», Kalisz 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567


title: Acto del Consejo de administración de Europol, de 27 de septiembre de 1999, por el que se establecen normas sobre los ficheros de personal de Europol

eurovoc_concepts:
Europol
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
personal data
protection of privacy

text: 28. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/1 (Actos adoptados en aplicacio´n del tı´tulo VI del Tratado de la Unio´n Europea) ACTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIO´ N DE EUROPOL de 27 de septiembre de 1999 por el que se establecen normas sobre los ficheros de personal de Europol (2001/C 65/01) EL CONSEJO DE ADMINISTRACIO´ N DE EUROPOL Visto el Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (1) y, en particular, su artı´culo 23, Teniendo en cuenta los principios establecidos en el Convenio del Consejo de Europa de 28 de enero de 1981 y la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccio´ n de las personas fı´sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulacio´ n de estos datos (2), A propuesta del Director, previa consulta al Comité de personal de Europol, de conformidad con el artı´culo 23, HA ADOPTADO LAS PRESENTES NORMAS: Artı´culo 1 Definiciones A efectos de las presentes normas, se entendera´ por: a) b) «datos personales»: toda informacio´ n sobre una persona identificada o identificable; se considerara´ identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse directa o indirectamente, en particular, mediante referencia a un nu´ mero de identificacio´ n o a uno o varios factores individuales fı´sicos, fisiolo´ gicos, psicolo´ gicos, econo´ mi- cos, culturales o sociales; «tratamiento de datos personales» («tratamiento»): cual- quier operacio´ n o conjunto de operaciones, efectuadas o no mediante procedimientos automatizados y aplicadas a datos personales, como la recogida, registro, organiza- (1) DO C 26 de 30. 1. 1999, p. 23. (2) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. cio´ n, almacenamiento, adaptacio´ n o modificacio´ n, extrac- cio´ n, consulta, utilizacio´ n, comunicacio´ n por transmi- sio´ n, difusio´ n o cualquier otra forma de habilitacio´ n de acceso, cotejo o interconexio´ n ası´ como su bloqueo, eliminacio´ n o destruccio´ n; «fichero de datos personales» («fichero»): todo conjunto estructurado de datos personales, accesible con arreglo a criterios determinados, ya sea centralizado, descentrali- zado o repartido de forma funcional o geogra´fica; «responsable del tratamiento»: la persona fı´sica o jurı´dica, autoridad pu´ blica, servicio o cualquier otro organismo que solo o conjuntamente con otros determine los fines y los medios del tratamiento de datos personales; «encargado del tratamiento»: la persona que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento; «tercero»: cualquier persona fı´sica o jurı´dica, autoridad pu´ blica, servicio o cualquier otro organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos bajo la autoridad directa del responsable del tratamiento o del encargado del tratamiento; «destinatario»: la persona fı´sica o jurı´dica, autoridad pu´ blica, servicio o cualquier otro organismo que reciba comunicacio´ n de datos, se trate o no de un tercero. No obstante, las autoridades que puedan recibir una comunicacio´ n de datos en el marco de una investigacio´ n especı´fica no sera´n considerados destinatarios; «consentimiento del interesado»: toda manifestacio´ n de voluntad libre, especı´fica e informada, mediante la que el interesado consienta el tratamiento de datos personales que le conciernan. c) d) e) f) g) h) C 65/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 2001 Artı´culo 2 f) candidatos que presentan solicitudes de empleo esponta´- neas; Nombre y objeto del fichero; utilizacio´ n de datos g) personal en pra´cticas. El fichero se denomina «Sistema de administracio´ n de 1. personal de Europol». 2. El objeto del fichero es realizar las tareas de administra- cio´ n del personal que trabaja o que esta´ acreditado ante Europol, en la medida en que sea necesario para el cumpli- miento de sus funciones en el seno de la organizacio´ n. El fichero se conservara´ parcialmente en versio´ n electro´ nica y parcialmente en versio´ n papel. 3. Los datos contenidos en el fichero podra´n ser utilizados u´ nicamente de acuerdo con el objeto del fichero, si se solicita en base a una disposicio´ n normativa, o previo consentimiento del interesado. Artı´culo 3 Responsabilidades El Director de Europol es el responsable del tratamiento 1. del fichero. Se responsabilizara´ de asegurar que todo personal bajo su autoridad maneje el fichero y trate la informacio´ n incluida en el mismo de acuerdo con las presentes normas. 2. La responsabilidad del funcionamiento diario del fichero recae en el jefe de la unidad de recursos humanos, y asume la funcio´ n de encargado del tratamiento del fichero. Designara´ a la persona o personas responsables del tratamiento de la informacio´ n en el fichero y asegurara´ que la informacio´ n sea completa, precisa y actualizada. Artı´culo 4 Categorı´as de personas La informacio´ n se introducira´ en el fichero segu´ n las 1. categorı´as citadas a continuacio´ n: a) b) c) d) agentes de Europol, incluyendo a los agentes locales; funcionarios de enlace de Europol; expertos y otros funcionarios adscritos a Europol bajo responsabilidad de los Estados miembros; personal contratado de agencias externas para empleos temporales; e) candidatos que se presentan a ofertas de empleo; 2. a) b) c) d) También se incluira´ la informacio´ n de: co´ nyuges o ex-co´ nyuges de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1; hijo(s) a su cargo, tal y como figura en el apartado 2 del artı´culo 2 del apéndice 5 del Estatuto del personal, de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1; otros familiares de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1, en la medida en que sean considerados como hijos dependientes con arreglo al apartado 4 del artı´culo 2 del apéndice 5 del Reglamento de personal; otras personas que hayan obtenido la custodia del/de los hijo(s) legı´timo(s), natural(es) o adoptado(s) de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1; ası´ como informacio´ n de aquellas personas significativas para el ca´lculo o asignacio´ n de indemnizaciones, o de personas de contacto en caso de emergencia. 3. La informacio´ n también podra´ incluir a las personas de contacto en casos de emergencia de todas las dema´s categorı´as mencionadas en el apartado 1. Artı´culo 5 Categorı´as de datos 1. En las categorı´as de personas mencionadas en el apartado 1 del artı´culo 4, con excepcio´ n de los funcionarios de enlace, podra´n almacenarse datos de las siguientes categorı´as: a) b) c) datos de identificacio´ n que incluyan el apellido, apellido de soltero, fecha y lugar de nacimiento, paı´s y lugar de origen, nacionalidad, estado civil, direccio´ n, nu´ mero de teléfono particular, «Sofinummer» (nu´ mero de seguridad social en los Paı´ses Bajos), nu´ mero de cuenta bancaria —o postal—, nombre y apellidos, direccio´ n y nu´ mero de teléfono de la persona de contacto en caso de emergencia; informacio´ n curricular facilitada por las personas mencio- nadas en el artı´culo 4, relativa a estudios, exa´menes, experiencia profesional previa, formacio´ n y pra´ctica especializada, pra´ctica relacionada con el a´mbito laboral, autoridad de origen competente y fecha de entrada en Europol/UDE; descripcio´ n de la carrera profesional que incluya la descripcio´ n del procedimiento de contratacio´ n, pruebas escritas con el resultado, resultados del procedimiento de seleccio´ n, contratos, promociones, formaciones, evalua- ciones, procedimientos disciplinarios o similares, contro- les relativos a descripcio´ n de funciones y referencias; d) informacio´ n relativa a ausencias del trabajo, periodos de vacaciones, enfermedad u otros periodos de ausencia; 28. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/3 e) f) g) h) i) informacio´ n médica significativa para el puesto, facilitada por el interesado; informacio´ n relativa a una revisio´ n médica previa al contrato o informacio´ n necesaria para la preparacio´ n de la reincorporacio´ n de la persona interesada en su puesto, facilitada por el «Arbo Management Group» o cualquier otra empresa o persona empleada en Europol relacionada con el estado de salud de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artı´culo 4; c) d) e) de la organizacio´ n misma; de las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad; del «Arbo Management Group» o de cualquier otra empresa o persona empleada por Europol que tenga relacio´ n con el estado de salud de las personas menciona- das en la letra a) del apartado 1 del artı´culo 4. informacio´ n relativa a la fecha de registro del agente en los Paı´ses Bajos y lugares y periodos de residencia de los 5 an˜ os y medio anteriores a la entrada en Europol/UDE, cuando sea necesario para el ca´lculo de las indemnizacio- nes de expatriacio´ n; informacio´ n relativa a los niveles de alquiler y personas que comparten su alojamiento con el agente, cuando sea necesario para el ca´lculo de las indemnizaciones por alquiler; informacio´ n relativa a la custodia de cualquier hijo a su cargo, tal y como figura en el apartado 2 del artı´culo 2 del apéndice 5, de las personas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artı´culo 4, incluyendo informacio´ n relativa a las indemnizaciones percibidas por estos nin˜ os de cualquier otra fuente, si son relevantes para el ca´lculo de las indemnizaciones familiares o por hijos; j) informacio´ n relativa a salarios e indemnizaciones, cuando Europol se encargue de la administracio´ n salarial de tales personas. Artı´culo 7 Revisio´ n y periodos de almacenamiento de la informacio´ n 1. La informacio´ n introducida en el fichero debera´ revisarse una vez al an˜ o para comprobar su utilidad para el mismo, su precisio´ n y actualizacio´ n. 2. La informacio´ n contenida en el fichero sera´ borrada si se determina que ya no se necesita. En el caso de informacio´ n que sea incorrecta o no esté actualizada, se procedera´ a su correccio´ n. 3. El tiempo de almacenamiento de la informacio´ n no podra´ exceder los seis meses cuando se trate de «candidaturas esponta´neas», un an˜ o para candidatos no seleccionados de ofertas de empleo, y cinco an˜ os tras el pago de salarios, indemnizaciones o pensiones, una vez hayan cesado en sus funciones, para el resto de categorı´as. 2. Para los funcionarios de enlace de Europol, so´ lo se guardara´n los datos de identificacio´ n mencionados en la letra a). La informacio´ n de las letras b) y d) puede registrarse, cuando tal informacio´ n sea facilitada por el interesado o el Estado miembro acreditante del funcionario de enlace. Artı´culo 8 Personas a las que puede facilitarse informacio´ n 3. Para las personas citadas en el apartado 2 del artı´culo 4, so´ lo podra´ registrarse la informacio´ n facilitada en la letra a), que incluye informacio´ n relativa a salarios y cualquier otra informacio´ n adicional que sea relevante para el ca´lculo de las indemnizaciones. Artı´culo 6 Fuentes de informacio´ n Los datos mencionados en el artı´culo 5 debera´n obtenerse de las fuentes que se citan a continuacio´ n: a) b) de las personas mencionadas en el artı´culo 4; de antiguos patronos, previo consentimiento del intere- sado; 1. a) b) c) d) Los datos recogidos en el fichero podra´n facilitarse: a los miembros de la direccio´ n, si es necesario para el ejercicio de sus responsabilidades de gestio´ n para una persona concreta; a las autoridades del Estado miembro acreditante, si es necesario para la planificacio´ n profesional de la persona en cuestio´ n; a la unidad de finanzas de Europol, conforme a sus necesidades en materia de administracio´ n de salarios, indemnizaciones o pensiones; a compan˜ ı´as que tienen un contrato con Europol para administrar las prestaciones en materia de seguridad social conforme al Estatuto del personal aplicable a los empleados de Europol (seguro de enfermedad y accidente, pensio´ n de jubilacio´ n, seguro de invalidez y de vida), en la medida en que sea necesario para la administracio´ n de tales prestaciones. C 65/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 2001 2. Los datos incluidos en el fichero podra´n transmitirse a terceros cuando tal accio´ n responda a los fines del fichero, cuando lo requiera algu´ n acto jurı´dico, o cuando se obtenga el consentimiento de la persona en cuestio´ n. Se guardara´ un registro de todas estas transmisiones. Artı´culo 9 Acceso directo 1. La informacio´ n contenida en el fichero podra´ ser consul- tada directamente por las personas mencionadas en el apartado 2 del artı´culo 3. 2. Se guardara´ un registro de todas las conexiones a la parte automatizada del fichero que se realicen por parte de las personas mencionadas en el apartado 1. Estos datos so´ lo se utilizara´n con fines de control y sera´n borrados cumplido el plazo de un an˜ o. Artı´culo 13 Derechos de acceso 1. Cualquier persona que quiera ejercer su derecho de acceso a los datos relacionados a sı´ mismo o quiera comprobar los mismos podra´ hacer una peticio´ n por escrito al encargado del tratamiento. En un plazo no superior a cuatro semanas desde su recibo, debera´ darse una respuesta por escrito a esta peticio´ n. El acceso a tales datos podra´ u´ nicamente ser rechazado 2. si es extrictamente necesario para salvaguardar los intereses de Europol, o para salvaguardar los derechos de terceras partes. Si se restringe el acceso o no se recibe respuesta en el 3. plazo especificado en el apartado 1, el solicitante podra´ presentar la cuestio´ n al responsable del tratamiento. El respon- sable del tratamiento debera´ tomar una decisio´ n definitiva en esta materia en un plazo no superior a cuatro semanas desde la presentacio´ n de la misma e informara´ de su decisio´ n al solicitante por escrito. Artı´culo 10 Transferencia directa de datos Artı´culo 14 Rectificacio´ n y supresio´ n El sistema financiero de Europol tendra´ acceso directo de 1. entrada y salida al fichero de datos personales para el desarrollo de la gestio´ n financiera de Europol. La transmisio´ n directa de datos so´ lo podra´ realizarse de resultar necesaria para la administracio´ n de salarios, indemnizaciones y pensiones. El fichero no permitira´ la transferencia directa de datos a 2. cualquier otra base de datos. Artı´culo 11 Seguridad de los datos Es competencia del encargado del tratamiento tomar las medidas de seguridad pertinentes para la proteccio´ n de datos personales registrados en el sistema de administracio´ n de personal de Europol frente a una posible destruccio´ n accidental o no autorizada de los mismos, pérdida accidental ası´ como acceso, alteracio´ n o difusio´ n no autorizados. Artı´culo 12 Informacio´ n sobre la obtencio´ n de datos Las personas mencionadas en el artı´culo 4 sera´n informadas de las categorı´as de datos que son tratados, los fines del tratamiento, los destinatarios de los datos y de los derechos especı´ficos de los interesados tal y como se expresa en los artı´culos 13, 14 y 15. La persona a la que se le facilita el acceso a datos sobre sı´ 1. mismo, con arreglo al artı´culo 13, podra´ solicitar, por escrito, al encargado del tratamiento la correccio´ n, adicio´ n o elimina- cio´ n de tales datos si son realmente incorrectos, incompletos o irrelevantes para los fines del fichero o si se han incluido contraviniendo este reglamento. 2. El encargado del tratamiento informara´ al solicitante, por escrito, en un plazo no superior a cuatro semanas desde la recepcio´ n de la peticio´ n si, y en su caso, cumple con los requisitos pertinentes. Si 3. la correccio´ n, an˜ adido o supresio´ n solicitada es denegada, o no se recibe respuesta en el plazo especificado en el apartado 1, el solicitante podra´ presentar esta cuestio´ n ante el responsable del tratamiento. El responsable del tratamiento debera´ tomar una decisio´ n final relativa a esta cuestio´ n en un plazo no superior a cuatro semanas posteriores a su recibo e informara´ de su decisio´ n al solicitante por escrito. Artı´culo 15 Derecho a ser informado de los datos transmitidos a terceros 1. El encargado de tratamiento informara´ al interesado de cualquier transmisio´ n a terceros, de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 8, de datos que le afecten. Adema´s, cualquier persona tendra´ derecho a solicitar por escrito al encargado del tratamiento la informacio´ n de la misma ha sido transmitida a terceros con arreglo al apartado 2 del artı´culo 8. Se contestara´ a esta peticio´ n en un plazo no superior a cuatro semanas desde su recibo. 28. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/5 2. El acceso a la informacio´ n de transmisiones a terceros so´ lo podra´ denegarse cuando sea estrictamente necesario para salvaguardar los intereses de Europol o salvaguardar derechos de terceras partes. Si se deniega el acceso a la informacio´ n solicitada o no 3. se recibe respuesta en el plazo especificado en el apartado 1, el solicitante podra´ presentar su peticio´ n al responsable del tratamiento. El responsable del tratamiento debera´ tomar una decisio´ n final en un plazo no superior a cuatro semanas desde su recibo, e informara´ de su decisio´ n al solicitante por escrito. Artı´culo 16 Vı´as de recurso Las decisiones adoptadas en el a´mbito de las presentes normas podra´n ser objeto de reclamacio´ n ante el director, de conformidad con el artı´culo 92 del Estatuto del personal, y de un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en las condiciones previstas en el artı´culo 93 del Estatuto del personal. Artı´culo 17 Derecho aplicable Con arreglo al artı´culo 4 del Acuerdo entre el Reino de los Paı´ses Bajos y la Oficina Europea de Policı´a (Europol) relativo a la sede de Europol, la legislacio´ n en materia de proteccio´ n de datos del Estado anfitrio´ n no sera´ de aplicacio´ n a la informa- cio´ n personal recogida por Europol para usos administrativos. Artı´culo 18 Publicacio´ n y entrada en vigor 1. Las presentes normas se pondra´n a disposicio´ n de todas las personas mencionadas en el artı´culo 4 mediante su publicacio´ n electro´ nica en la red Europol. Podra´ asimismo obtenerse una copia en papel en la unidad de recursos humanos. Las presentes normas entrara´n en vigor el dı´a después de 2. su adopcio´ n. Hecho en La Haya, el 27 de septiembre de 1999. Por el Consejo de administracio´n El Presidente K. RANTAMA