title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертификация) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:23)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 116/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: html pdf print

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 22000D1221(16) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 116/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. és XIII mellékletét az 1998. december 18-i 119/98 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. november 11-i 98/85/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXXII. fejezetének 1. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) és a Megállapodás XIII. mellékletének 56d. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0085: A Bizottság 1998. november 11-i 98/85/EK irányelve (HL L 315. , 1998. 11. 25. , 14. o. ). ” A 98/85/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 47. o. (2) HL L 315. , 1998. 11. 25. , 14. o


title: Decizia nr. 120/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1221(20) 21. 12. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 325/36 DECIZIA NR. 120/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 32/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 (1). Regulamentul (CE) nr. 718/1999 al Consiliului din 29 martie 1999 privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare (2), Regulamentul (CE) nr. 805/1999 al Comisiei din 16 aprilie 1999 de stabilire a anumitor măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 718/1999 al Consiliului privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare (3)ș(cid:13)i Regulamentul (CE) nr. 812/1999 al Comisiei din 19 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) 1102/89 de stabilire a unor măsuri pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului privind dezvoltările structurale în transportul pe căile navigabile interioare (4) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 45 [Regulamentul (CEE) nr. 1102/89 al Comisiei] din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 R 0812: Regulamentul (CE) nr. 812/1999 al Comisiei din 19 aprilie 1999 (JO L 103, 20. 4. 1999, p. 5). ” Articolul 2 După punctul 45 [Regulamentul (CEE) nr. 1102/89 al Comisiei] din anexa XIII la acord se inserează următoarele puncte: „45a. 399 R 0718: Regulamentul (CE) nr. 718/1999 al Consiliului din 29 martie 1999 privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare (JO L 90, 2. 4. 1999, p. 1). 45b. 399 R 0805: Regulamentul (CE) nr. 805/1999 al Comisiei din 16 aprilie 1999 de stabilire a anumitor măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 718/1999 al Consiliului privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare (JO L 102, 17. 4. 1999, p. 64). ” (1) (2) (3) (4) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 19. JO L 90, 2. 4. 1999, p. 1. JO L 102, 17. 4. 1999, p. 64. JO L 103, 20. 4. 1999, p. 5. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 291 Fostul punct 45a (Directiva 96/75/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord devine punctul 45c. Articolul 3 Articolul 4 (CE) Textele Regulamentului nr. 812/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (CE) nr. 805/1999 ș(cid:13)i Regulamentului (CE) nr. 718/1999, Regulamentului Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 105/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 79/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2560/98 av den 27 november 1998 om (cid:228)ndring av bilagorna I och II till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2686/98 av den 11 december 1998 om (cid:228)ndring av bilagorna I och II till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2692/98 av den 14 december 1998 om (cid:228)ndring av bilaga II till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med ani- maliskt ursprung (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2728/98 av den 17 december 1998 om (cid:228)ndring av bilagorna I, II och III till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livs- medel med animaliskt ursprung (5) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 14 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 R 2560: Kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2560/98 av den 27 november 1998 (EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 28) (cid:151) 398 R 2686: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2686/98 av den 11 december 1998 (EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 20) (cid:151) 398 R 2692: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2692/98 av den 14 december 1998 (EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 5) (cid:151) 398 R 2728: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2728/98 av den 17 december 1998 (EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 8)(cid:148). (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. (2) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 20. (4) EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 5. (5) EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 8. L 325/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordningarna (EG) nr 2560/98, (EG) nr 2686/98, (EG) nr 2692/98 och (EG) nr 2728/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 121/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 122/1998 av den 18 december 1998 (1). R(cid:229)dets och Europaparlamentets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om f(cid:246)rbudsf(cid:246)rel(cid:228)ggande f(cid:246)r att skydda konsumenternas intressen (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 7c (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/5/EG) i bilaga XIX till avtalet: (cid:148)7d. 398 L 0027: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om f(cid:246)rbuds- f(cid:246)rel(cid:228)ggande f(cid:246)r att skydda konsumenternas intressen (EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 51)(cid:148). Texterna till direktiv 98/27/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 56. (2) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 51


title: Decision of the EEA Joint Committee No 111/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/21 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 111/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multifrequency (DTMF) signalling (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zt (Commission Decision 98/543/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zu. 398 D 0482: Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multifrequency (DTMF) signalling (OJ L 216, 4. 8. 1998, p. 8). (cid:146) Article 2 The texts of Decision 98/482/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 216, 4. 8. 1998, p. 8. L 325/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 113/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/25 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 113/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 66/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards membranes (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards thermal insulating products (4), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 D 0089: Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 34), (cid:151) 399 D 0090: Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 38), as corrected by OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0091: Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 44), as corrected by OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 80. (cid:146) (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 51. (2) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 34. (3) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 38. (4) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 44. L 325/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 The texts of Decisions 1999/89/EC, 1999/90/EC and 1999/91/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:25)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:22)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:18) (cid:840)(cid:879)(cid:873)(cid:895)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22)(cid:873)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/29 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 115/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 94/1999 tas- 16 ta' Lulju 1999 (1). D-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Dicembru 1997 dwar l-appros- simazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu kontra l-emissjoni ta' sostanzi li jniggsu f'ghamla ta' gass jew f'ghamla ta' partikuli minn makni ta' kombustjoni interna li ghandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1 (Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil- Kapitolu XXIV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “1a. 397 L 0068: Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Dicembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu kontra l-emissjoni ta' sostanzi li jniggsu f'ghamla ta' gass jew f'ghamla ta' partikuli minn makni ta' kombustjoni interna li ghandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, (GU L 59, tas-27. 2. 1998, p. 1). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 44 (Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: tal-Kapitolu I ta' “– 397 L 0068: Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 59, tas-27. 2. 1998, p. 1). ” Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 59, tat-27. 2. 1998, p. 1. 144 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-31 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/31 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 116/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) og bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II og XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 119/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 18. december 1998 (1). Kommissionens direktiv 98/85/EF af 11. november 1998 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 96/98/EF om udstyr p(cid:229) skibe (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII (udstyr p(cid:229) skibe) i bilag II og i punkt 56d (R(cid:229)dets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 L 0085: Kommissionens direktiv 98/85/EF af 11. november 1998 (EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 14). « Teksterne til direktiv 98/85/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 47. (2) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 14


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/23 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 112/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/574/EÜ üleeuroopalise üldka- sutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne); (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/575/EÜ raadiosagedusalas GSM 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne); (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/576/EÜ üldkasutatava telefoni- võrguga ühendatavate ja analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/577/EÜ sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/578/EÜ sagedusalades 1,5/1,6 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta, (6) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zu (nõukogu otsus 98/482/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4zv. 398 D 0574: komisjoni otsus 98/574/EÜ, 16. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne) (EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 30). (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 30. (3) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 35. (4) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 40. (5) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 43. (6) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 46. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 4zw. 398 D 0575: komisjoni otsus 98/575/EÜ, 16. september 1998, raadiosagedusalas GSM 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühen- damisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 35). 4zx. 398 D 0576: komisjoni otsus 98/576/EÜ, 16. september 1998, üldkasutatava telefonivõrguga ühendatavate ja analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 40). 4zy. 398 D 0577: komisjoni otsus 98/577/EÜ, 16. september 1998, sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 43). 4zz. 398 D 0578: komisjoni otsus 98/578/EÜ, 16. september 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 46). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/574/EÜ, 98/575/EÜ, 98/576/EÜ, 98/577/EÜ ja 98/578/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 124/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 297 22000D1221(24) L 325/43 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 124/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Este necesar, pentru menținerea omogenității acordului în domeniul statisticii ș(cid:13)i pentru asigurarea producerii ș(cid:13)i difuzării de informații statistice coerente ș(cid:13)i comparabile pentru descrierea ș(cid:13)i monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale ș(cid:13)i de mediu relevante ale Spațiului Economic European, să se încorporeze în anexa XXI la acord o serie de acte juridice adoptate de Comunitatea Europeană în perioada următoare datei ultimelor modificări aduse anexei XXI. Având în vedere situația lor specifică, Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein sunt scutite de anumite obligații statistice. Derogările acordate statelor membre de către Comisie la articolul 1 din Decizia 98/385/CE a Comisiei se aplică, în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS, fără a aduce atingere procedurilor convenite între acestea, în conformitate cu articolul 4 litera (d) din Protocolul 1 la acord, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Articolul 2 Textele Deciziei 98/385/CE a Comisiei (2), ale Regulamentului (CE) nr. 1687/98 al Consiliului (3), ale Regulamentului (CE) nr. 1688/98 al Consiliului (4), ale Regulamentului (CE) nr. 1232/98 al Comisiei (5)ș(cid:13)i ale Deciziei 98/582/CE a Consiliului (6) în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, care sunt anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 112, 11. 5. 2000, p. 73. JO L 174, 18. 6. 1998, p. 1. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 12. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 23. JO L 177, 22. 6. 1998, p. 1. JO L 281, 17. 10. 1998, p. 36. 298 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 299 ANEXĂ la Decizia Nr. 124/1999 a Comitetului Mixt al SEE Anexa XXI (Statistică) la acord se modifică după cum urmează. A. STATISTICILE TRANSPORTURILOR Ș(cid:13) I TURISMULUI Punctul 7b (Directiva 95/64/CE a Consiliului) se modifică după cum urmează: (i) înaintea adaptărilor se inserează următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0385: Decizia 98/385/CE a Comisiei din 13 mai 1998 (JO L 174, 18. 6. 1998, p. 1). ”; (ii) adaptarea (b) se elimină. B. STATISTICI ECONOMICE La punctul 19b [Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei] se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 1687: Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 214, 31. 7. 1998, p. 12); — 398 R 1688: Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 214, 31. 7. 1998, p. 23). ” C. NOMENCLATURI La punctul 20b [Regulamentul (CE) nr. 3696/93 al Consiliului], înaintea adaptării se inserează următorul text: „astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 1232: Regulamentul (CE) nr. 1232/98 al Comisiei din 17 iunie 1998 (JO L 177, 22. 6. 1998, p. 1). ” D. STATISTICI AGRICOLE La punctul22 (Decizia 97/80/CE a Comisiei), înaintea adaptărilor se inserează următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0582: Decizia 98/582/CE a Consiliului din 6 octombrie 1998 (JO L 281, 17. 10. 1998, p. 36). ”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 119/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L_2000325HR. 01003401. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 101 22000D1221(19) L 325/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 119/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 84/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1) (2) Odluka br. 128/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 1998. o koordiniranom uvođenju treće generacije mobilnih i bežičnih komunikacijskih sustava (UMTS) u Zajednicu (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odredbe o međunarodnim aspektima Odluke br. 128/1999/EZ prilagođavaju se u svrhu Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 5. cc (Direktiva 97/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu prije naslova „Poštanske usluge” umeće se sljedeća točka: „5. cd 399 D 0128: Odluka br. 128/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 1998. o koordiniranom uvođenju treće generacije mobilnih i bežičnih komunikacijskih sustava (UMTS) u Zajednicu (SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 1. ). Odredbe Odluke se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama: Članak 9. ne dovodi u pitanje pravo države članice EFTA-e da poduzme mjere koje se donose na usluge UMTS i opremu UMTS u trećim zemljama ili da pregovaraju o bilateralnim i multilateralnim sporazumima primjenjivim na UMTS s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u svoje vlastito ime. Komisija i države EFTA-e se međusobno obavješćuju i na zahtjev održavaju savjetovanja vezano uz takve mjere ili pregovore u okviru Zajedničkog odbora EGP-a. ” Članak 2. Tekstovi Odluke 128/1999/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. V. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 1


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 109/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/17 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 109/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/522/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Anforderungen an Empfangsger(cid:228)te des europ(cid:228)ischen (cid:246)ffentlichen terrestrischen Funk- rufsystems (ERMES) (2. Ausgabe) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 98/522/EG wird mit Wirkung vom 24. April 1999 die Entscheidung 95/290/EG der Kommission vom 17. Juli 1995 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift (cid:252)ber Anforderungen an Empfangsger(cid:228)te f(cid:252)r das europ(cid:228)ische terrestrische und (cid:246)ffentliche Funkrufsystem ERMES (European Radio) aufgehoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zo (Entscheidung 98/521/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zp. 398 D 0522: Entscheidung 98/522/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r Anforderungen an Empfangsger(cid:228)te des europ(cid:228)ischen (cid:246)ffentlichen terrestrischen Funkrufsystems (ERMES) (2. Ausgabe) (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 25). (cid:147) Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII die Nummer 4j (Entscheidung 95/290/EG der Kom- mission) mit Wirkung vom 24. April 1999 gestrichen. Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidung 98/522/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 25. L 325/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 114/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/27 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 114/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 66/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). La Decisi(cid:243)n 1999/92/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las vigas y los pilares compuestos a base de madera (2) debe incorporarse al Acuerdo. La Decisi(cid:243)n 1999/93/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las puertas, las ventanas, los postigos, las persianas, las cancelas y sus herrajes (3) debe incorporarse al Acuerdo. La Decisi(cid:243)n 1999/94/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos prefabricados de hor- mig(cid:243)n normal, ligero y celular curado al vapor en autoclave (4) debe incorporarse al Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XXI del anexo II del Acuerdo se aæadirÆn los guiones siguientes: «(cid:151) 399 D 0092: Decisi(cid:243)n 1999/92/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 49), (cid:151) 399 D 0093: Decisi(cid:243)n 1999/93/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 51), corregida en el DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0094: Decisi(cid:243)n 1999/94/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 55), corregida en el DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80. ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 51. (2) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 49. (3) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 51. (4) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 55. L 325/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 1999/92/CE, 1999/93/CE y 1999/94/CE en lenguas islandesa y noruega, ane- jos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 325/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 120/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 32/98 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 30. April 1998 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber kapazit(cid:228)tsbezogene Ma(cid:223)- nahmen f(cid:252)r die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung des Binnenschiffsver- kehrs (2), die Verordnung (EG) Nr. 805/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festlegung der Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates (cid:252)ber kapazit(cid:228)ts- bezogene Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung des Binnen- schiffsverkehrs (3) und die Verordnung (EG) Nr. 812/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Verord- nung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates (cid:252)ber die Strukturbereinigung in der Binnenschifffahrt (4) sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 45 (Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 der Kommis- sion) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 0812: Verordnung (EG) Nr. 812/1999 der Kommission vom 19. April 1999 (ABl. L 103 vom 20. 4. 1999, S. 5). (cid:147) Artikel 2 In Anhang XIII des Abkommens werden nach Nummer 45 (Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 der Kommis- sion) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)45a. 399 R 0718: Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber kapazit(cid:228)ts- bezogene Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung des Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 90 vom 2. 4. 1999, S. 1). 45b. 399 R 0805: Verordnung (EG) Nr. 805/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Fest- legung der Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates (cid:252)ber kapazit(cid:228)tsbezogene Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:246)r- derung des Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 64). (cid:147) (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 90 vom 2. 4. 1999, S. 1. (3) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 64. (4) ABl. L 103 vom 20. 4. 1999, S. 5. 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/37 Nummer 45a (Richtlinie 96/75/EG des Rates) in Anhang XIII des Abkommens wird Nummer 45c. Artikel 3 Artikel 4 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 805/1999 und (EG) Nr. 812/1999 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen die- ses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 6 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 112/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/23 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 112/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 65/1999 (1). II-vaiheen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen yleisen digitaalisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinn(cid:228)n yleisi(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/574/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. GSM 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:228) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien matkaviestimien yleisi(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/575/EY (3) on otettava osaksi sopimusta. Yleisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitett(cid:228)vien, analogisella kuulokkeella varustettujen p(cid:228)(cid:228)telaitteiden liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/576/EY (4) on otettava osaksi sopimusta. 4 GHz:n ja 6 GHz:n taajuusalueilla toimivia pieni(cid:228) satelliittimaa-asemia (VSAT) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/577/EY (5) on otet- tava osaksi sopimusta. 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtonopueden satelliitti- maa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/578/EY (6) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zu kohdan (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/482/EY) j(cid:228)lkeen kohdat seuraavasti: (cid:148)4zv. 398 D 0574: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/574/EY, tehty 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, II-vaiheen yleiseu- rooppalaisen solukkopohjaisen yleisen digitaalisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinn(cid:228)n yleisi(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)- vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) (EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 30). (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (3) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (4) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (5) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 43. (6) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 46. L 325/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/575/EY, tehty 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, GSM 1800 -taa- juusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:228) digitaalisissa solukkopohjaisissa televerkoissa k(cid:228)ytett(cid:228)- vien matkaviestimien yleisi(cid:228) liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) (EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 35). 4zx. 398 D 0576: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/576/EY, tehty 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, yleisiin puhelin- verkkoihin (PSTN) liitett(cid:228)vien, analogisella kuulokkeella varustettujen p(cid:228)(cid:228)telaitteiden liit(cid:228)nt(cid:228)vaa- timuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 40). 4zy. 398 D 0577: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/577/EY, tehty 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, 4 GHz:n ja 6 GHz:n taajuusalueilla toimivia pieni(cid:228) satelliittimaa-asemia (VSAT) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 43). 4zz. 398 D 0578: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/578/EY, tehty 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 46). (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 98/574/EY, 98/575/EY, 98/576/EY, 98/577/EY ja 98/578/EY islanniksi ja norjaksi laaditut teks- tit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 113/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/25 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 113/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 66/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 1999/89/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot bouwpakketten voor geprefabriceerde trappen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/90/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot membranen (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/91/EG van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van warmte-isolatieproducten (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bijlage II bij de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtlijn 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 D 0089: Beschikking 1999/89/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 34), (cid:151) 399 D 0090: Beschikking 1999/90/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 38), zoals gerectificeerd in PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 80, (cid:151) 399 D 0091: Beschikking 1999/91/EG van de Commissie (PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 44), zoals gerectificeerd in PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 80. (cid:148). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 51. (2) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 34. (3) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 38. (4) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 44. L 325/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/89/EG, 1999/90/EG en 1999/91/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 116/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/31 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 116/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) e o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Os anexos II e XIII do acordo foram alterados pela Decisªo n. o 119/98 do ComitØ Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1). A Directiva 98/85/CE, de 11 de Novembro de 1998, que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos mar(cid:237)timos (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 1 (Directiva 96/98/CE do Conselho) do cap(cid:237)tulo XXXII (Equipa- mento Mar(cid:237)timo) e ao anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 56d (Directiva 96/98/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte: «tal como alterada por: (cid:151) 398 L 0085: Directiva 98/85/CE da Comissªo, de 11 de Novembro de 1998 (JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 14). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/85/CE nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respec- tivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 47. JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 14