title: Commission Regulation (EC) No 2076/1999 of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2076/1999 of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the benefit of for (1) Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, to the Azores and including rice, Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance for these prod- ucts (5), as amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. L 256/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 to the Commission Regulation of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 112,00 112,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2071/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2071/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan, ja maailmanmarkkinoilla määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin inter- ventiohinnan todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (2) 3 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuu- della, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muun- nettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perus- määrää; tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoi- suus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artik- lassa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähen- netty kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotanto- tuen soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (4), mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (3) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 5) 6) 7) 8) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 4 kohdan mukaan perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaisenaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden vientiin sovellettava tuki sekä suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset näkökohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edelly- ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki tykset, myönnetään täyttävät tuotteille, asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edelly- tykset, ainoastaan ainoastaan tuotteille, jotka jotka edellä tarkoitetut tukia voidaan muuttaa muuna aikana, tuet on vahvistettava kuukausittain; yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, sääntöjen 9) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin L 256/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/25 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. (3) Perusmäärää ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regolamento (CE) n. 2086/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2086/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restitu- zioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, primo comma considerando quanto segue: (1) (2) l'articolo 5, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94 prevede la possibilità di sospendere la fissazione anticipata della restituzione; la situazione di alcuni mercati e gli imperativi di bilancio possono rendere necessario un adeguamento delle resti- tuzioni. Per evitare la presentazione di domande di fissa- zione anticipata delle restituzioni a fini speculativi, detta fissazione anticipata dovrà essere sospesa fino all'entrata in vigore dell'adeguamento in questione; (3) il comitato di gestione per le questioni orizzontali rela- tive agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato II non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La fissazione anticipata di restituzione all'esportazione applica- bile ai prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato è sospesa fino al 1o novembre 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (2) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30


title: Règlement (CE) n° 2090/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2090/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (3) (4) l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitu- tion maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5); Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 24 au 30 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication de la restitu- tion ou de la taxe à l'exportation de seigle visée au règlement (CE) no 1758/1999. considérant que, conformément à l'article 7 du règle- ment (CE) no 1501/95, sur la base des offres communi- quées, la Commission peut, selon la procédure prévue à Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3


title: Regulamento (CE) n° 2080/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os limiares de intervenção para as laranjas, as satsumas, as mandarinas e as clementinas para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

formats: html pdf print

text: L 256/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2080/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa os limiares de intervenção para as laranjas, as satsumas, as mandarinas e as clementinas para a campanha de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 27. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o n. o 1 do artigo 27. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 prevê a fixação do um limiar de intervenção sempre que o mercado de um produto cons- tante do anexo II registar ou puder vir a registar desequi- líbrios que dêem ou possam dar origem a um volume essa demasiadamente situação poderia, com efeito, provocar dificuldades orça- mentais à Comunidade; importante de retiradas; que Considerando que estão reunidas para certos produtos as condições fixadas pelo artigo 27. o referido e que é, pois, necessário fixar limiares de intervenção para as laranjas, as satsumas, as mandarinas e as clementinas; Considerando que, para cada produto em questão, é indicado fixar esse limiar de intervenção em função de uma percentagem da média da produção destinada ao consumo no estado fresco das cinco últimas campanhas para as quais se dispõe de dados; que deve igualmente determinar-se, para cada produto em causa, o período tido em conta para apreciar a superação do limiar de intervenção; Considerando que, em aplicação do artigo 27. o referido, a superação do limiar de intervenção tem como conse- quência uma diminuição da indemnização comunitária de retirada na campanha seguinte; que é conveniente determinar as consequências dessa superação para cada uma dos produtos em questão e fixar uma redução proporcional à importância dessa superação até ao limite de uma determinada percentagem; (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o São fixados os campanha de 1999/2000: limiares de intervenção seguintes para a — laranjas — satsumas — mandarinas — clementinas 414 200 toneladas, 22 100 toneladas, 37 900 toneladas, 132 800 toneladas. Artigo 2. o Para os produtos enumerados no artigo 1. o, a superação do limiar de intervenção será apreciada com base nas retiradas efectuadas entre 1 de Agosto de 1999 e 31 de Julho de 2000. Artigo 3. o Se, para um dos produtos enumerados no artigo 1. o, a quanti- dade que for objecto de retiradas durante o período determi- nado no artigo 2. o superar o limiar fixado no artigo 1. o, a indemnização comunitária de retirada fixada no anexo V do Regulamento (CE) n. o 2200/96 para a campanha de 2000/ /2001 será reduzida proporcionalmente à importância de supe- ração relativamente à produção que serviu de base para o cálculo do limiar em causa. A redução da indemnização comunitária de retirada não pode, no entanto, ser superior a 30 %. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80


title: Règlement (CE) n° 2075/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/31 RÈGLEMENT (CE) No 2075/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, (1) considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des îles Canaries en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des condi- tions d'écoulement équivalentes à l'exonération du prélè- vement, de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine commu- nautaire; que cette aide doit être fixée en prenant en considération notamment coûts des différentes sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers; les (2) considérant que le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/1999 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique (3) (4) des îles Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine communau- taire dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. L 256/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire (en EUR/t) Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l'aide 112,00 25,00


title: 1999/706/EG: Besluit van de Commissie van 30 september 1999 houdende vaststelling van de in 1999 beschikbare bedragen uit hoofde van de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3097)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 houdende vaststelling van de in 1999 beschikbare bedragen uit hoofde van de bĳzondere kaderre- geling voor bĳstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3097) (1999/706/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot instelling van een bĳzondere kaderregeling voor bĳstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (1), inzonderheid op artikel 7, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 856/1999 een bĳzondere kaderregeling voor technische en financiële bĳstand instelt om de traditionele ACS-leveranciers van bananen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de wĳzigingen die in de gemeenschappelĳke marktordening zĳn aangebracht; Overwegende dat artikel 7 van voornoemde verordening bepaalt dat de Commissie binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaalbedrag en rekening houdend met de concurrentiepositie en het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land, het maximumbedrag vaststelt voor elke traditionele ACS-leverancier van bananen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1609/1999 van de Commissie (2), inzonderheid de artikelen 3 en 4, de exacte methode bepaalt voor de berekening van het verschil in concurrentievermogen en het belang van de bananenproductie voor het betrokken ACS-land; Overwegende dat artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1609/1999 bepaalt dat de Commissie het aanvankelĳk beschikbaar gestelde bedrag opnieuw kan toewĳzen aan de resterende leveranciers van bananen wanneer een traditionele ACS-leverancier geen verzoek om technische en financiële bĳstand heeft ingediend binnen de in artikel 1, lid 1, van de verordening genoemde termĳn of wanneer de ingediende programma's niet in overeenstemming zĳn met de in artikel 1, lid 2, van de verordening omschreven langetermĳnstrategie; Overwegende dat het lid van de Commissie dat verantwoordelĳk is voor ontwikkelingssamenwer- king, gemachtigd is namens de Commissie een financieringsovereenkomst te ondertekenen voor het exacte bedrag dat in dit besluit wordt bedoeld, BESLUIT: Artikel 1 De voor elke traditionele ACS-leverancier beschikbare middelen zĳn opgenomen in de bĳlage bĳ dit besluit. Het betreft indicatieve bedragen die geen betalingsverplichting ten opzichte van de desbetreffende traditio- nele ACS-leverancier inhouden. Artikel 2 Het lid van de Commissie dat belast is met ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om namens de Commissie de in de bĳlage bĳ dit besluit vermelde bedragen opnieuw toe te wĳzen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1609/1999. (1) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 2. (2) PB L 190 van 23. 7. 1999, blz. 14. 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/123 Het lid van de Commissie dat belast is met ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om namens de Commissie een financieringsovereenkomst te ondertekenen met elke traditionele ACS-leverancier over het exacte bedrag dat kan worden toegewezen op basis van een jaarlĳks investeringsplan. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Poul NIELSON Lid van de Commissie L 280/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE Het indicatieve bedrag dat beschikbaar is voor elke traditionele ACS-leverancier van bananen voor 1999 (in miljoen EUR) Belize Kameroen Kaapverdië Ivoorkust Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Somalië Saint Lucia Saint Vincent Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Totaal 45


title: Reglamento (CE) n° 2078/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 3 300 006 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/37 REGLAMENTO (CE) No 2078/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 3 300 006 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1822/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 2 800 093 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán; que Alemania, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 499 913 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 3 300 006 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 2198/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 3 300 006 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 3 300 006 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 221 de 21. 8. 1999, p. 3. L 256/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 ANEXO «ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/1999 av den 30 september 1999 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 117/1999 av den 30 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga IX (Finansiella tj(cid:228)nster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga IX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 95/1999 av den 16 juli 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/103/EG av den 26 januari 1999 om till(cid:228)mpning av r(cid:229)dets direktiv 72/166/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om ansvarsf(cid:246)rs(cid:228)k- ring f(cid:246)r motorfordon och kontroll av att f(cid:246)rs(cid:228)kringsplikten fullg(cid:246)rs betr(cid:228)ffande s(cid:229)dan ansvarighet (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 8 (r(cid:229)dets direktiv 72/166/EEG) i bilaga IX till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 D 0103: Kommissionens beslut 1999/103/EG av den 26 januari 1999 (EGT L 33, 6. 2. 1999, s. 25)(cid:148). Texterna till beslut 1999/103/EG isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 oktober 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 30 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. (2) EGT L 33, 6. 2. 1999, s. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1694/99 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Ο Συντονιστής της ΕΕ Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Ει΄χε προβει΄ ο Προ΄εδρος του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου, ε΄να µε΄λος του Συµβουλι΄ου η΄ ε΄νας εκπρο΄σωπο΄ς του, 2. πριν απο΄ το διορισµο΄ του κ. Bodo Hombach σε συζητη΄σεις για τις καταγγελι΄ες εναντι΄ον του σχετικα΄ µε την κατασκευη΄ της ιδιωτικη΄ς κατοικι΄ας του; Εα΄ν ναι µε ποιο αποτε΄λεσµα; Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ο΄τι το δωδε΄κατο τµη΄µα του ποινικου΄ δικαστηρι΄ου του 3. Μπο΄χουµ (Βο΄ρεια Ρηνανι΄α Βεστφαλι΄α/Γερµανι΄α) καταδι΄κασε στις 13 Μαι΅ου 1999 ο΄πως η΄ταν αναµενο΄µενο τον υπευ΄θυνο της κατασκευη΄ς της κατοικι΄ας του Hombach για απιστι΄α; Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι η καταδι΄κη αυτη΄ επιβλη΄θηκε επειδη΄ ο κατηγορου΄µενος ει΄χε αρνηθει΄ αρχικα΄ ενο΄ρκως παρα΄νοµες τιµολογη΄σεις σε βα΄ρος της VEBA- ΑΕ και προς ο΄φελος της κατασκευη΄ς της κατοικι΄ας του Hombach στο M(cid:252)lheim στην περιοχη΄ του Ρουρ, και στη συνε΄χεια οµολο΄γησε ο΄τι η εταιρι΄α VEBA κα΄λυψε «εκατοντα΄δες χιλια΄δες» µα΄ρκα απο΄ το κο΄στος κατασκευη΄ς της ιδιωτικη΄ς οικι΄ας του Hombach; Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ο΄τι µετα΄ την καταδι΄κη αυτη΄ και εν ο΄ψει της προ΄θεσης να 4. θεσπιστει΄ ε΄νας νε΄ος κω΄δικας συµπεριφορα΄ς για τους Επιτρο΄πους της ΕΕ που θα πρε΄πει κατ(cid:146) αναλογι΄α να εφαρµο΄ζεται και για τους εντεταλµε΄νους της, µπορει΄ να παραµει΄νει ακο΄µη o Hombach στη θε΄ση του συντονιστη΄ των σχε΄σεων ΕΕ-Βαλκανι΄ων και ο΄τι µπορει΄ να συνεχι΄σει να ασκει΄ το ε΄ργο του; (2000/C 219 E/021) GRAPTH ERVTHSH E-1694/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ο Συντονιστη΄ς της ΕΕ Hombach Εδω΄ και µερικε΄ς εβδοµα΄δες εκφρα΄ζονται δηµο΄σια υποψι΄ες για τον Bodo Hombach, τον οποι΄ο διο΄ρισε η ΕΕ ως διεθνη΄ συντονιστη΄ για την ανασυγκρο΄τηση των Βαλκανι΄ων, ο΄τι ει΄ναι αναµεµιγµε΄νος σε µεγα΄λα σκα΄νδαλα διαφθορα΄ς (η ιδιωτικη΄ κατοικι΄α του στο M(cid:252)lheim και το κτη΄ριο Νο΄µπελ στον Καναδα΄). Οι σοβαρε΄ς αυτε΄ς κατηγορι΄ες οδη΄γησαν στις 27 Μαι΅ου 1999 στην αναστολη΄ των κοµµατικω΄ν του αξιωµα΄των. ∆εδοµε΄νων αυτω΄ν των κατηγοριω΄ν που δεν ε΄χουν ακο΄µη διαλευκανθει΄ και αυτη΄ς της τελει΄ως αδιαφανου΄ς κατα΄στασης καθω΄ς επι΄σης και δεδοµε΄νης της τελει΄ως ακατανο΄ητης και αναποτελεσµατικη΄ς προ΄θεση΄ς του να εγκαταστη΄σει το γραφει΄ο του στις Βρυξε΄λλες και ο΄χι κοντα΄ στην περιοχη΄ ο΄που πρε΄πει να επιτελε΄σει το ε΄ργο του, τι΄θεται κατ(cid:146) ανα΄γκη το ερω΄τηµα, εα΄ν προτι΄θεται το Συµβου΄λιο να ζητη΄σει απο΄ τον κ. Hombach να παραιτηθει΄ απο΄ την υπευ΄θυνη θε΄ση του ως εντεταλµε΄νου της ΕΕ για την δηµοκρατικη΄ και οικονοµικη΄ ανασυγκρο΄τηση των Βαλκανι΄ων; Εξα΄λλου, θα η΄ταν σκο΄πιµο υπο΄ τις παρου΄σες πρου¤ποθε΄σεις και για λο΄γους διαφα΄νειας να δηµοσιευθει΄ το υ΄ψος της υπεσχηµε΄νης αποζηµι΄ωσης στον κ. Hombach για την ανα΄ληψη του ε΄ργου που του ανατε΄θηκε. Προτι΄θεται το Συµβου΄λιο να προβει΄ στη δηµοσι΄ευση αυτη΄; (2000/C 219 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-1776/99 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Η «υπο΄θεση CentrO» και ο κ. Bodo Hombach, ειδικο΄ς συντονιστη΄ς της ΕΕ Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι ο κ. Bodo Hombach κατηγορει΄ται, ως προ΄εδρος εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς του 1. οµο΄σπονδου κρα΄τους της Βο΄ρειας Ρηνανι΄ας-Βεστφαλι΄ας, ο΄τι αµε΄λησε να ελε΄γξει την κατανοµη΄ κονδυλι΄ων που προη΄ρχοντο απο΄ την ΕΕ; Γνωρι΄ζει επι΄σης το Συµβου΄λιο ο΄τι συ΄µφωνα µε ε΄κθεση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου της ΕΕ διαπιστω΄θηκαν 2. παρατυπι΄ες κατα΄ την λογιστικη΄ εκκαθα΄ριση πιστω΄σεων απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) σε σχε΄ση µε το εµπορικο΄ κε΄ντρο και κε΄ντρο αναψυχη΄ς CentrO στο Oberhausen (παρα΄νοµη λογιστικη΄ εκκαθα΄ριση 60 εκατ. µα΄ρκων σε χρη΄µατα της ΕΕ για ενι΄σχυση) και ο΄τι µ(cid:146) αυτο΄ ασχολη΄θηκε η προαναφερθει΄σα εξεταστικη΄ επιτροπη΄;


title: Reglamento (CE) n° 2079/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/39 REGLAMENTO (CE) No 2079/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 499 725 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención alemán; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de los objetivos garantía que buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; respeto de asegure el Considerando que, cuando la retirada del centeno se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro corres- pondiente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención alemán procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación que se encuentra en su poder. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 499 725 toneladas de centeno que habrán de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 499 725 toneladas de centeno. Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 1. 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por 2. exportación ni ninguna bonificación mensual a las exporta- ciones realizadas en el marco del presente Reglamento. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- 3. mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 Los certificados de exportación serán válidos desde la 1. fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación 2. no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de finalizará el 7 de ofertas para la primera licitación parcial octubre de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 25 de mayo de 3. 2000, a las 9 horas, (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de interven- 4. ción alemán. Artículo 6 1. lo El organismo de intervención, el almacenista y, si desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 256/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del adjudicatario, una toma de muestras contradictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comisión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de mani- fiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el adjudica- tario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 68 kilogramos por hecto- litro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcentajes admisi- bles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; c) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la susti- lote deberá producirse dentro de un plazo tución del máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudi- catario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la inter- vención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudica- tario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá produ- cirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. No obstante, si la salida del centeno se produce antes de 2. conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garan- tías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta. Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos corres- pondientes a las ventas de centeno efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de expor- tación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el ejem- plar T5 deberán llevar la indicación siguiente: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. adjudicatario presente la prueba de que el centeno retirado ha salido del territorio de la Comunidad, — el importe de 20 EUR por tonelada deberá liberarse en el plazo de quince días hábiles a partir la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justificados, como la apertura de un expediente administrativo, toda libera- ción de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 EUR por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 2. La obligación de exportar a terceros países quedará avalada por una garantía de 50 EUR por tonelada, debiendo entregarse un importe de 30 EUR por tonelada en el momento de la expedición del certificado de exportación y el saldo restante de 20 EUR por tonelada antes de la retirada de los cereales. El organismo de intervención alemán comunicará a la Comi- sión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — el importe de 30 EUR por tonelada deberá liberarse en el plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 256/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de centeno alemán en poder del organismo de intervención alemán [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2079/1999] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/43 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán [Reglamento (CE) no 2079/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número atribuido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en EUR por tonelada) (1) Bonificación (+) Depreciaciones (–) (en EUR por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1: ANEXO IV — télex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), 296 49 56 295 25 15


title: Verordening (EG) nr. 2088/1999 van de Commissie van 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/61 VERORDENING (EG) Nr. 2088/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zĳn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk markten in de sector melk en zuivelproducten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, (5) (1) (2) (3) uitvoeringsbepalingen Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prĳzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschap- pelĳke regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1702/1999 (4), die producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bĳ de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bĳlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zĳn genoemd; voor de Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bĳ de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelĳke werking die voor de in bĳlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelĳkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zĳn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vast- stelling van de algemene voorschriften voor de toeken- ning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseï- naten is verwerkt (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prĳs van boter en de toeken- ning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (8), de leve- ring van boter en room tegen verlaagde prĳs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zĳn op basis- producten genoemd in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bĳlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bĳlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 256/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zĳn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE Omschrĳving (EUR/100 kg) Restituties GN-code ex 0402 10 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen ex 0402 21 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) bĳ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gelĳkgesteld product, tegen verlaagde prĳs krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen ex 0405 10 Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) bĳ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prĳs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer gewichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(25) L 325/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/94 z 8. júla 1994 (1). Je potrebné aktualizovať niekoľko odkazov na označenie obchodných spoločností v Nórsku v smerniciach uvedených v prílohe XXII k dohode ako dôsledok zavedenia, s účinnosťou od 1. januára 1999, osobitných právnych predpisov v Nórsku pre súkromné obchodné spoločnosti v súlade s novým Zákonom o obchodných spoločnostiach č. 44 z 13. júna 1997 a novým Záko- nom o verejných obchodných spoločnostiach č. 45 z 13. júna 1997. Je potrebné aktualizovať niekoľko odkazov na označenie obchodných spoločností v Islande v smerniciach uvedených v prílohe XXII k dohode ako dôsledok zavedenia, s účinnosťou od 1. januára 1995, osobitných právnych predpisov na Islande pre súkromné obchodné spoločnosti v súlade so Zákonom o verejných obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným, č. 2/1995, pozri zákon 137/1994, a Zákonom o súkromných obchodných spoločnostiach s ručením obme- dzeným, č. 138/1994. Úpravy prvej smernice Rady 68/151/EHS (2), druhej smernice Rady 77/91/EHS (3), tretej smernice Rady 78/855/EHS (4), štvrtej smernice Rady 78/660/EHS (5), siedmej smernice Rady 83/349/ EHS (6) a dvanástej smernice Rady 89/667/EHS (7) vykonané kapitolou XI(A) prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (8), sa začlenia do dohody, republiky, Fínskej ROZHODOL TAKTO: Príloha XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. Táto zarážka sa pridáva do bodu 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bodu 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS), bodu 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) a bodu 6 (siedma smernica Rady 83/349/ EHS): „— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravené v Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ (1) Ú. v. ES L 234, 8. 9. 1994, s. 17. (2) Ú. v. ES L 65, 14. 3. 1968, s. 8. (3) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 1. (4) Ú. v. ES L 295, 20. 10. 1978, s. 36. (5) Ú. v. ES L 222, 14. 8. 1978, s. 11. (6) Ú. v. ES L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (7) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 40. (8) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravené v Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 161 2. Táto zarážka sa vkladá pred poslednú zarážku (smernica Rady 94/8/ES) v bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS): „— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej, republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 3. Tento text sa vkladá do bodu 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) pred úpravy: „, zmenené a doplnené Aktom: — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 4. Slová „Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko“ v ustanovení pod položkou „PRECHODNÉ OBDOBIA“ sa nahrádzajú slovami: „Island a Nórsko“. 5. Všetky údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vrátane ustanovení v bode 1 (prvá smernica Rady 68/ 151/EHS), bod 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS), bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS), bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS), bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) a bod 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) sa vypúšťajú. 6. Údaje „o) v Islande:“, „p) v Lichtenštajnsku:“ a „q) v Nórsku:“ v bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/ „q) EHS), úprava b), a bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa stanú „p) v Islande:“, v Lichtenštajnsku:“ a „r) v Nórsku:“. 7. Ustanovenia v údajoch pre Nórsko v bode 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS), úprava a) a bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa nahrádzajú slovami „aksjeselskap, allmennaksjeselskap“. 8. Ustanovenia v údajoch pre Nórsko v bode 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS) a bod 3 (tretia smer- nica Rady 78/855/EHS) sa nahrádzajú slovom „allmennaksjeselskap“. 9. Slovo „almenningshlutafélag“ v údajoch pre Island v bode 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS), úprava a) a bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa nahrá- dza slovom „hlutafélag“. 10. Ustanovenia v údajoch pre Island v bode 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS) a bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) sa nahrádzajú slovom „hlutafélag“. Článok 2 Texty úprav prvej smernice 68/151/EHS, druhej smernice 77/91/EHS, tretej smernice 78/855/EHS, štvrtej smernice 78/660/EHS, siedmej smernice 83/349/EHS a dvanástej smernice 89/667/EHS vykonané kapito- lou XI(A) prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999, ak sa dovtedy predložia Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Uplatňovať sa bude od 1. januára 1999. 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 30. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2066/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρ- µόζονται στις επιστροφές στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 καθόρισε τους όρους χορηγήσεως της επιστροφής στην παραγωγή· ότι η βάση υπολογισµού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονι- σµού αυτού· ότι η κατ’ αυτόν τον τρόπο υπολογιζόµενη επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα και (2) (3) µπορεί να τροποποιείται εάν οι τιµές του αραβοσίτου ή/και του σίτου µεταβάλλονται κατά τρόπο σηµαντικό· ότι οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισµό πρέπει να προσαρµοσθούν µε τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτηµα II του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειµένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η επιστροφή, εκφραζόµενη ανά τόνο αµύλου αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρωµης, γεωµήλων, ρυζιού ή θραυσµάτων ρυζιού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, καθορίζεται σε 41,26 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (6) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 2083/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 309 31999R2083 L 256/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 10. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2083/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/1999 (2), in zlasti člena 5 Uredbe, (1) ker so intervencijski centri določeni v Prilogi Uredbe Komisije (EGS) št. 2273/93 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1983/98 (4); ker so nekatere države članice zaprosile za spremembo te priloge; ker je treba tem prošnjam ugoditi; (2) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga Uredbe (EGS) št. 2273/93 se spremeni: 1. V razdelku „Francija“ so spremembe naslednje: Departmaji Črtani centri Dodani centri Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (pšenica, ječmen) Chierry (pšenica, ječmen) Montluçon (pšenica) Villefranche (pšenica) Tréteau (koruza) Trèbes (ječmen) Saint-Martin-des-Lais (pšenica, koruza) Castelnaudary (sirek) Calvados – 14 Moult (pšenica, ječmen, koruza) Cheux (pšenica, ječmen, koruza) Creuse – 23 Creuse – 23 La Souterraine (pšenica) Drome – 26 Pierrelatte (ječmen) Maison-Feyne (pšenica) Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure (koruza) Harcourt (pšenica) Eure-et-Loir – 28 Orgères (ječmen) Orgères (koruza) Eure-et-Loir – 28 Brou (koruza) Eure-et-Loir – 28 Courville (trda pšenica) Haute-Loire – 43 Le Puy (ječmen) Brou (ječmen) Lucé (ječmen) (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 18. (3) UL L 207, 18. 8. 1993, str. 1. (4) UL L 256, 18. 9. 1998, str. 10. 310 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Departmaji Črtani centri Dodani centri Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (koruza) Ville-Perdue (ječmen) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (ječmen) Aire-sur-Adour (koruza) Haut-Mauco (pšenica, ječmen, koruza) Tartas (pšenica, ječmen, koruza) Ormes (ječmen, koruza) Châteaurenard (pšenica) Beaugency (trda pšenica, ječmen, koruza) Meung-sur-Loire (pšenica, koruza) Artenay (ječmen) Courtenay (ječmen) Chatillon-Coligny (koruza) Chalette (trda pšenica) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (trda pšenica) Gennes (ječmen) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (koruza) 2. V razdelku „Österreich“ (Avstrija): center „Enns“ postane „Ennsdorf“. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. septembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: La estrategia europea de empleo : Invertir en las personas: Invertir en más y mejores trabajos.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: Reglamento (CE) n° 2088/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/61 REGLAMENTO (CE) No 2088/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, (5) (1) (2) (3) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Regla- mento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determi- nados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1702/1999 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su expor- tación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/ 90 (6); concentrada destinadas Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mante- quilla fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última mofificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; la a (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. No se fija tipo de restitución para los productos mencio- 2. nados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 256/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones ex 0402 10 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2079/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2079/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 499 725 tonnin ruismäärän viemiseksi, sen valvonnan säännönmukaisuuden toiminnan ja varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskoh- tämän vuoksi on aiheellista säätää taiset säännöt; vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/ 93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos rukiin siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan inter- ventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan rukiin viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. kolmansiin maihin vietävän 499 725 korjatuista sadoista saadun ruistonnin enimmäis- määrää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Alueet, jonne 499 725 tonnia korjatusta sadosta saatua 2. ruista varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin osalta ei 2. sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäivästään, 1. asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoitetussa merki- tyksessä, neljännen toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. 2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistushakemuksia. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. ensimmäisen osittaisen säädetään, 7 artiklan 1 kohdassa tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 7 päivänä lokakuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittä- 2. misen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brys- selin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 25 päivänä 3. toukokuuta 2000 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava 4. haltuun. Saksan interventioelimen 6 artikla Interventioelin, varastoija tarjouskilpailun voittaja 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopi- muksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden ja (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 256/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistatapauk- sessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyyn- nöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siir- rettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden lopputulokset osoit- tavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. Jos ruis 2. siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta varastoijaa vastaan. tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja mutta huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määri- tyksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopullisena tulok- sena on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n huonompi vastuulla 500 tonnia koskevaan määritykseen asti, lukuun otta- matta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheu- tuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; 7 artikla c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi — joko hyväksyä erän sellaisenaan — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapaute- taan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liit- teen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voit- tajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; tarjouskilpailun jos d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koske- vista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen on tehnyt Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vientito- distukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan 2. vakuus, joka on 50 EUR tonnilta; tästä summasta 30 EUR tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 EUR tonnilta ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 EUR tonnilta on vapautettava työpäivän kuluessa päivämäärästä, kahdenkymmenen jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ruis on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 EUR tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 EUR 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- vastaa näistä korvauksista. ja tukirahasto (EMOTR) ei 9 artikla Saksan interventioelimen on annettava tarjoukset tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua komissiolle tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoi- tettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. saadut 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 256/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 LIITE I (tonneina) Varastointipaikka Määrä Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 LIITE II Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 2079/1999 6 artiklan 1 kohta) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Eränumero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/43 LIITE III Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 2079/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä-numero Määrä tonneina Tarjoushinta (EUR tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (EUR tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (EUR tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15


title: Verordnung (EG) Nr. 2077/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 2077/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, den internationalen Handel repräsentativ sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wurde die geschätzte Erzeu- gung durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission (6) in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. für entkörnte Baumwolle wird Der Weltmarktpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 20,702 EUR/100 kg festgesetzt. 2. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 42,865 EUR/100 kg in Spanien, — 42,546 EUR/100 kg in Griechenland, — 85,598 ECU/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. (6) ABl. L 230 vom 31. 8. 1999, S. 3. L 256/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission