title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/17 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 109/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsłgesystem (ERMES) (anden udgave) (2), błr indarbejdes i afta- len. Beslutning 98/522/EF oph(cid:230)ver med virkning fra den 24. april 1999 Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 1995 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for modtagere til Det F(cid:230)lleseurop(cid:230)iske Landbaserede Offentlige Personsłgesystem (ERMES), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor oph(cid:230)ves i henhold til aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 4zo (Kommissionens beslutning 98/521/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4zp. 398 D 0522: Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk for- skrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsłgesystem (ERMES) (anden udgave) (EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 25). « Artikel 2 Punkt 4j (Kommissionens beslutning 95/290/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udg(cid:229)r med virkning fra den 24. april 1999. Artikel 3 Teksterne til beslutning 98/522/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 49. (2) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 25. L 325/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 108/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/15 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 108/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/516/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pohy- blivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (2) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/517/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pře- pravitelné pozemské stanice pro družicový přenos zpráv (SNG TES) pracující ve frekvenčních pásmech 11-12/13-14 GHz (3) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/519/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro kon- cová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (4) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/533/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohy- blivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 1,6/2,4 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (5), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/534/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohy- blivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (6), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zi (rozhodnutí Komise 98/515/ES) vkládají nové body, 1. které znějí: „4zj. 398 D 0516: Rozhodnutí 98/516/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 10). 4zk. 398 D 0517: Rozhodnutí 98/517/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro přepravitelné pozemské stanice pro družicový přenos zpráv (SNG TES) pracující ve frek- venčních pásmech 11-12/13-14 GHz (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 12). “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 10. (3) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 12. (4) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 17. (5) Úř. věst. L 247, 5. 9. 1998, s. 11. (6) Úř. věst. L 247, 5. 9. 1998, s. 13. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zl (rozhodnutí Komise 98/518/ES) vkládá nový bod, 2. který zní: „4zm. 398 D 0519: Rozhodnutí Komise 98/519/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 17). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zp (rozhodnutí Komise 98/522/ES) vkládají nové 3. body, které znějí: „4zq. 398 D 0533: Rozhodnutí Komise 98/533/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 1,6/2,4 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (Úř. věst. L 247, 5. 9. 1998, s. 11). 4zr. 398 D 0534: Rozhodnutí Komise 98/534/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS) (Úř. věst. L 247, 5. 9. 1998, s. 13). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/516/ES, 98/517/ES, 98/519/ES, 98/533/ES a 98/534/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 101/1999 of 24 September 1999 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 101/1999 of 24 September 1999 amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). The EEA relevant EC acts in the field of feedingstuffs adopted between 1 August 1995 and 31 December 1997 are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. L 325/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 Article 2 The texts of Directives 95/53/EC (2), 95/55/EC (3), 95/69/EC (4), 96/6/EC (5), 96/7/EC (6), 96/24/EC (7), 96/25/EC (8), 96/51/EC (9), 96/66/EC (10), 97/6/EC (11), 97/8/EC (12), 97/40/EC (13), 97/47/EC (14), 97/72/EC (15) and Decision 97/582/EC (16) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annex to this Decision, shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows: (cid:151) where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply, (cid:151) where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply. This Decision shall enter into force on 10 March 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (2) OJ L 265, 8. 11. 1995, p. 17. (3) OJ L 263, 4. 11. 1995, p. 18. (4) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. (5) OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 29. (6) OJ L 51, 1. 3. 1996, p. 45. (7) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 33. (8) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35. (9) OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 39. (10) OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 32. (11) OJ L 35, 5. 2. 1997, p. 11. (12) OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 22. (13) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. (14) OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 45. (15) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 55. (16) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 39. 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/3 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 101/1999 Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below. 1. The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC): (cid:145)(cid:151) 395 L 0055: Commission Directive 95/55/EC of 31 October 1995 (OJ L 263, 4. 11. 1995, p. 18), (cid:151) 395 L 0069: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0007: Commission Directive 96/7/EC of 21 February 1996 (OJ L 51, 1. 3. 1996, p. 45), (cid:151) 396 L 0025: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35), (cid:151) 396 L 0051: Council Directive of 96/51/EC of 23 July 1996 (OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 39), (cid:151) 396 L 0066: Council Directive 96/66/EC of 14 October 1996 (OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 32), (cid:151) 397 L 0006: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 (OJ L 35, 5. 2. 1997, p. 11), (cid:151) 397 L 0072: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 55). (cid:146) 2. The following shall be added in point 3 (Council Directive 93/113/EC): (cid:145), as amended by (cid:151) 397 L 0040: Council Directive 97/40/EC of 25 June 1997 (OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21)(cid:146). 3. Point 4 (Council Directive 77/101/EEC) shall be abrogated. 4. The following indents shall be added in point 5 (Council Directive 79/373/EEC): (cid:145)(cid:151) 395 L 0069: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0024: Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 33), (cid:151) 397 L 0047: Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 (OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 45). (cid:146) 5. The following indent shall be added in point 6 (Commission Decision 91/516/EEC): (cid:145)(cid:151) 397 D 0582: Commission Decision 97/582/EC of 28 July 1997 (OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 39). (cid:146) 6. The following shall be added in point 8 (Council Directive 93/74/EEC): (cid:145), as amended by: (cid:151) 396 L 0025: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (cid:146) L 325/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 7. The following shall be added in point 14 (Commission Directive 91/357/EEC): (cid:145), as amended by: (cid:151) 397 L 0047: Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 (OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 45). (cid:146) 8. The following point shall be inserted after point 14 (Commission Directive 91/357/EEC): (cid:145)14a. 396 L 0025: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (cid:146) 9. The following indents shall be added in point 15 (Commission Directive 82/471/EEC): (cid:145)(cid:151) 395 L 0069: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0025: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (cid:146) 10. The following points shall be inserted after point 31 (Commission Directive 93/117/EC): (cid:145)31a. 395 L 0053: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of inspections in the field of animal nutrition (OJ L 265, 8. 11. 1995, p. 17). 31b. 395 L 0069: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15). (cid:146) 11. The following indents shall be added in point 32 (Council Directive 74/63/EEC): (cid:145)(cid:151) 395 L 0069: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0006: Commission Directive 96/6/EC of 16 February 1996 (OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 29), (cid:151) 396 L 0025: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35), (cid:151) 397 L 0008: Commission Directive 97/8/EC of 7 February 1997 (OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 22). (cid:146)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 109/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01001701. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 85 22000D1221(09) L 325/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 109/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 65/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 98/522/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu o zahtjevima za prijamnike javnoga kopnenog poboljšanog sustava radijskih poruka (ERMES) (drugo izdanje) (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odlukom 98/522/EZ opoziva se, s učinkom od 24. travnja 1999. , Odluka Komisije 95/290/EZ od 17. srpnja 1995. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za prijamnike u javnom kopnenom poboljšanom sustavu radijskih poruka (ERMES), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zo (Odluka Komisije 98/521/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zp   398 D 0522: Odluka Komisije 98/522/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za prijamnike u javnom kopnenom poboljšanom sustavu radijskih poruka (ERMES) (drugo izdanje) (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekst točke 4. j (Odluka Komisije 95/290/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu briše se s učinkom od 24. travnja 1999. Članak 3. Tekstovi Odluke 98/522/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 49. (2)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 119/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 119/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XI (Tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 84/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg aqih. 128/1999/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sg rtmsomirl(cid:221)mg eiracxc(cid:222) rtrs(cid:222)lasoy sq(cid:223)sgy ceme(cid:220)y jimgs(cid:254)m jai ar(cid:253)qlasxm epijoimxmi(cid:254)m (UMTS) rsgm Joim(cid:252)sgsa (2). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma pqoraqlorho(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy peq(cid:223) diehm(cid:254)m pstv(cid:254)m sgy ap(cid:252)- uargy aqih. 128/1999/EJ, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 5cc (odgc(cid:223)a 97/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) rso paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay, paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqim ap(cid:252) sgm epijeuak(cid:223)da «Savtdqolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey»: «5cd. 399 D 0128: Ap(cid:252)uarg aqih. 128/1999/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sg rtmsomirl(cid:221)mg eiracxc(cid:222) rtrs(cid:222)lasoy sq(cid:223)sgy ceme(cid:220)y jimgs(cid:254)m jai ar(cid:253)qlasxm epijoimxmi(cid:254)m (UMTS) rsgm Joim(cid:252)sgsa (EE L 17 sgy 22. 1. 1999, r. 1). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy sqopopoio(cid:253)msai xy en(cid:222)y: So (cid:220)qhqo 9 dem h(cid:223)cei so dija(cid:223)xla jq(cid:220)soty EFER ma k(cid:220)bei l(cid:221)sqa rvesij(cid:220) le tpgqer(cid:223)ey UMTS jai eno- pkirl(cid:252) UMTS re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey (cid:222) ma diapqaclasethe(cid:223) dileqe(cid:223)y jai poktleqe(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey, pot irv(cid:253)otm cia siy UMTS, le sq(cid:223)sey v(cid:254)qey jai diehme(cid:223)y oqcamirlo(cid:253)y cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252). G Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg EFER emgleq(cid:254)momsai aloiba(cid:223)a jai, am fgsghe(cid:223), pqoba(cid:223)motm re diabotke(cid:253)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa (cid:222) diapqaclase(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV. » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy aqih. 128/1999/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 17 sgy 22. 1. 1999, r. 1. 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/35 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 114/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/27 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 114/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 66/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 1999/92/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 2, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les poutres et poteaux composites allØgØs (cid:224) base de bois (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 1999/93/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 2, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenŒtres, volets, stores, portails et quin- cailleries associØes (3), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 1999/94/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 2, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits prØfabriquØs en bØton de granulats cou- rants, en bØton de granulats lØgers ou en bØton cellulaire autoclavØ aØrØ (4), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’ac- cord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutØs au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 399 D 0092: dØcision 1999/92/CE de la Commission, du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 49), (cid:151) 399 D 0093: dØcision 1999/93/CE de la Commission, du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 51), ainsi que le rectificatif publiØ au JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0094: dØcision 1999/94/CE de la Commission, du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 55), ainsi que le rectificatif publiØ au JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 80. » (1) (2) (3) (4) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 49. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 51. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 55. L 325/28 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Les textes des dØcisions 1999/92/CE, 1999/93/CE et 1999/94/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 110/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/19 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 110/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta otsus 98/542/EÜ üleeuroopalise üldkasu- tatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (2. väljaanne); (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta otsus 98/543/EÜ raadiosagedusalas DCS 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne); (3) komisjoni otsusega 98/542/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 23. oktoobri 1996. aasta otsus 96/629/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas ning komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/527/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne), mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehte- tuks tunnistada; komisjoni otsusega 98/543/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/529/ EÜ raadiosagedusalas DCS 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaa- made telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zr (komisjoni otsus 98/534/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4zs. 398 D 0542: komisjoni otsus 98/542/EÜ, 4. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digi- taalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (2. väljaanne) (EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 28). 4zt. 398 D 0543: komisjoni otsus 98/543/EÜ, 4. september 1998, raadiosagedusalas DCS 1 800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 32). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 54, 16. 9. 1998, lk 28. (3) EÜT L 54, 16. 9. 1998, lk 32. 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Lepingu II lisa XVIII peatüki punktide 4n (komisjoni otsus 96/629/EÜ), 4n (komisjoni otsus 97/527/EÜ) ja 4x (komisjoni otsus 97/529/EÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Artikkel 3 Komisjoni otsuste 98/542/EÜ ja 98/543/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/29 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 115/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/1999 ze dne 16. července 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XXIV přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) vkládá nový bod, který zní: „1a. 397 L 0068: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (Úř. věst. L 59, 27. 2. 1998, s. 1). “ Článek 2 V bodě 44 (směrnice Rady 88/77/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 59, 27. 2. 1998, s. 1). “ Článek 3 Znění směrnice 97/68/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 59, 27. 2. 1998, s. 1. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 123/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 22000D1221(23) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 123/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 16/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; A statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Tér- ség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a Megállapodás XXI. mellékletébe beépítsenek számos jogszabályt, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. A 410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) és a 448/98/EK tanácsi rendelet (3) izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. február 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 112. , 2000. 5. 11. , 73. o. (2) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 1. o. (3) HL L 58. , 1998. 2. 27. , 1. o. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet MELLÉKLET Az EGT-Vegyesbizottság 123/1999 határozatához Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul: A. ÜZLETI STATISZTIKA Az 1. pont (58/97/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 R 0410: A Tanács 1998. február 16-i 410/98/EK, Euratom rendelete (HL L 52. , 1998. 2. 12. , 1. o. ). ” B. GAZDASÁGI STATISZTIKA A 19d pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt az alábbi rendelkezéssel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 R 0448: A Tanács 1998. február 16-i 448/98/EK rendelete (HL L 58. , 1998. 2. 27. , 1. o. ). ”


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 7/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 7/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 7/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/29 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 115/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 94/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 97/68/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Emis- sion von gasf(cid:246)rmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren f(cid:252)r mobile Maschinen und Ger(cid:228)te (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXIV nach Nummer 1 (Richtlinie 98/37/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)1a. 397 L 0068: Richtlinie 97/68/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mp- fung der Emission von gasf(cid:246)rmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbren- nungsmotoren f(cid:252)r mobile Maschinen und Ger(cid:228)te (ABl. L 59 vom 27. 2. 1998, S. 1). (cid:147) Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 44 (Richtlinie 88/77/EWG des Rates) fol- gender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0068: Richtlinie 97/68/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 59 vom 27. 2. 1998, S. 1). (cid:147) Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 97/68/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 59 vom 27. 2. 1998, S. 1. L 325/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 111/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 22000D1221(11) L 325/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 111/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 98/482/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru conexiunea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice ale echipamentelor terminale (exclusiv echipamentele terminale care susțin telefonia vocală, în cazuri justificate) în care adresarea rețelei, dacă există, este asigurată prin semnalizare multifrecvență bitonală (DTMF) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zt (Decizia 98/543/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zu. 398 D 0482: Decizia 98/482/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru conexiunea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice ale echipamentelor terminale (exclusiv echipamentele terminale care susțin telefonia vocală, în cazuri justificate) în care adresarea rețelei, dacă există, este asigurată prin semnalizare multifrecvență bitonală (DTMF) (JO L 216, 4. 8. 1998, p. 8). ” Textele Deciziei 98/482/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 216, 4. 8. 1998, p. 8. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 120/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(20) L 325/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 120/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 32/98 (1); Padomes 1999. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai (2), Komisijas 1999. gada 16. aprīļa Regula (EK) Nr. 805/1999, ar ko paredz dažus pasākumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jau- das politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai (3), un Komisijas 1999. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 812/1999, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1102/89, ar ko paredz dažus pasākumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1101/89 par strukturāliem uzlabojumiem iekšējo ūdensceļu transportā (4), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 45. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 R 0812: Komisijas 1999. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 812/1999 (OV L 103, 20. 4. 1999. , 5. lpp. ). ” 2. pants Līguma XIII pielikumā pēc 45. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iestarpina šādus punktus: “45a. 399 R 0718: Padomes 1999. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jau- das politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai (OV L 90, 2. 4. 1999. , 1. lpp. ). 45b. 399 R 0805: Komisijas 1999. gada 16. aprīļa Regula (EK) Nr. 805/1999, ar ko paredz dažus pasākumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai (OV L 102, 17. 4. 1999. , 64. lpp. ). ” (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 19. lpp. (2) OV L 90, 2. 4. 1999. , 1. lpp. (3) OV L 102, 17. 4. 1999. , 64. lpp. (4) OV L 103, 20. 4. 1999. , 5. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 Agrākais 45. a punkts Līguma XIII pielikumā turpmāk ir 45. c punkts. 3. pants 4. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 718/1999, Komisijas Regulas (EK) Nr. 805/1999 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 812/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 114/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/27 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 114/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lahkimi sestavljenimi lesenimi gredami in stebri (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem (3) vključiti v Spora- zum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja sklad- nosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montaž- nimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 399 D 0092: Odločba Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 49), — 399 D 0093: Odločba Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 51), popravljena z UL L 83, 27. 3. 1999, str. 80, — 399 D 0094: Odločba Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3. 2. 1999, str. 55), popravljena z UL L 83, 27. 3. 1999, str. 80. “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 51. (2) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 49. (3) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 51. (4) UL L 29, 3. 2. 1999, str. 55. 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Besedila odločb Komisije 1999/92/ES in 1999/93/ES in 1999/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 122/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/39 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 122/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 98/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. veebruari 1999. aasta otsus 1999/178/EÜ, millega kehtesta- takse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks tekstiiltoodetele (2) ja komisjoni 17. veebruari 1999. aasta otsus 1999/179/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühen- duse ökomärgise andmiseks jalatsitele, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2em (komisjoni otsus 98/634/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “2en. 399 D 0178: komisjoni otsus 1999/178/EÜ, 17. veebruar 1999, millega kehtestatakse ökoloogi- lised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks tekstiiltoodetele (EÜT L 57, 5. 3. 1999, lk 21). 2eo. 399 D 0179: komisjoni otsus 1999/179/EÜ, 17. veebruar 1999, millega kehtestatakse ökoloogi- lised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks jalatsitele (EÜT L 57, 5. 3. 1999, lk 31). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 1999/178/EÜ ja 1999/179/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 57, 5. 3. 1999, lk 21. (3) EÜT L 57, 5. 3. 1999, lk 31. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 119/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

text: L 325/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 119/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 84/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung Nr. 128/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber die koordinierte Einf(cid:252)hrung eines Drahtlos- und Mobilkommunikationssystems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Bestimmungen (cid:252)ber internationale Aspekte der Entscheidung Nr. 128/1999/EG sind f(cid:252)r die Zwecke des EWR-Abkommens anzupassen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5cc (Richtlinie 97/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) und vor der (cid:220)berschrift (cid:132)Postdienste(cid:147) folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)5cd. 399 D 0128: Entscheidung Nr. 128/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 (cid:252)ber die koordinierte Einf(cid:252)hrung eines Drahtlos- und Mobilkommunikati- onssystems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft (ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 1). Die Entscheidung gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: Das Recht der EFTA-Staaten, in eigenem Namen Ma(cid:223)nahmen in Bezug auf UMTS-Dienste und UMTS-Ausr(cid:252)stung in Drittl(cid:228)ndern zu ergreifen oder bilaterale und multilaterale (cid:220)bereink(cid:252)nfte (cid:252)ber das UMTS mit Drittl(cid:228)ndern auszuhandeln, wird von Artikel 9 nicht ber(cid:252)hrt. Die Kommis- sion und die EFTA-Staaten halten einander auf dem Laufenden und nehmen auf Verlangen einer der Parteien Konsultationen innerhalb des Gemeinsamen EWR-Ausschusses auf. (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 128/1999/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 1. 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/35 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 22000D1221(24) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 124/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 14/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, A statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Tér- ség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítsenek számos jogszabályt, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el, Figyelembe véve mindenkori, különös helyzetüket Izland és Liechtenstein bizonyos adatgyűjtési kötelezettségek alóli mentesítése szükséges, Az EFTA-államok által a megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. cikkének d) pontja szerinti, közösen beve- zetett eljárást a 98/385/EK bizottsági határozat 1. cikkében a tagállamok számára biztosított eltéré- sek nem érintik, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk A 98/385/EK bizottsági határozat (2), 1687/98/EK tanácsi rendelet (3), 1688/98/EK tanácsi rendelet (4), 1232/98/EK bizottsági rendelet (5) és a 98/582/EK tanácsi határozat (6) izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk (1) HL L 112. , 2000. 5. 11. , 73. o. (2) HL L 174. ,1998. 6. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. (4) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. (5) HL L 177. , 1998. 6. 22. , 1. o. (6) HL L 281. ,. 1998. 10. 17. , 36. o. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozatához Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul: A. SZÁLLÍTÁSI ÉS IDEGENFORGALMI STATISZTIKA A 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: i. a szöveg a kiigazítások előtt a következő rendelkezéssel egészül ki: „, az alábbi módosíással: – 398 D 0385: A Bizottság 1998. május 13-ai 98/385/EK határozata (HL L 174. , 1998. 6. 18, 1. o. ). ”; ii. a b) kiigazítást el kell hagyni. B. GAZDASÁGI STATISZTIKA A 19b pont (1749/96/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – – 398 R 1687: A Tanács 1998. július 20-ai 1687/98/EK rendelete (HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. ), 398 R 1688: A Tanács 1998. július 20-ai 1688/98/EK rendelete (HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. ). ” C. NÓMENKLATÚRÁK A 20b pont (3696/93/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 R 1232: A Bizottság 1998. június 17-ei 1232/98/EK rendelete (HL L 177. , 1998. 6. 22. , 1. o. ). ” D. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA A 22. pont (97/80/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 D 0582: A Tanács 1998. október 6-ai 98/582/EK határozata (HL L 281. , 1998. 10. 17. , 36. o. ). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2039/1999 der Kommission vom 24. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 252/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 2039/1999 DER KOMMISSION vom 24. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 25. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 252/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 24. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 110/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/19 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 110/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El anexo II del acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 65/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/542/CE de la Comisi(cid:243)n, de 4 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:243)viles terrestres digitales celulares pœblicas paneuropeas, fase II (2a edici(cid:243)n) (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/543/CE de la Comisi(cid:243)n, de 4 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a rela- tivos a las estaciones m(cid:243)viles destinadas a ser utilizadas con redes pœblicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (2a edici(cid:243)n) (3). La Decisi(cid:243)n 98/542/CE deroga la Decisi(cid:243)n 96/629/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de octubre de 1996, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:243)viles terrestres digitales celulares pœblicas paneuropeas, fase II, y la Decisi(cid:243)n 97/527/CE de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a de conexi(cid:243)n de las comunicacio- nes m(cid:243)viles terrestres digitales celulares pœblicas paneuropeas (2a edici(cid:243)n), que estÆn incorporadas al Acuerdo y que, en consecuencia, deben derogarse en virtud del Acuerdo. La Decisi(cid:243)n 98/543/CE deroga la Decisi(cid:243)n 97/529/CE de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1997, rela- tiva a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a relati- vos a las estaciones m(cid:243)viles destinadas a ser utilizadas con redes pœblicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (2a edici(cid:243)n), que estÆ incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe derogarse en virtud del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 4zr (Decisi(cid:243)n 98/534/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertarÆn los puntos siguientos: «4zs. 398 D 0542: Decisi(cid:243)n 98/542/CE de la Comisi(cid:243)n, de 4 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a en lo que res- pecta a las comunicaciones m(cid:243)viles terrestres digitales celulares pœblicas paneuropeas, fase II (2a edici(cid:243)n) (DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28). 4zt. 398 D 0543: Decisi(cid:243)n 98/543/CE de la Comisi(cid:243)n, de 4 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:237)a relativos a las estaciones m(cid:243)viles destinadas a ser utilizadas con redes pœblicas de telecomunicaciones digitales (DO L 254 de celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (segunda edici(cid:243)n) 16. 9. 1998, p. 32). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. (2) DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28. (3) DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 32. L 325/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Su suprimirÆn los textos de los puntos 4n (Decisi(cid:243)n 96/629/CE de la Comisi(cid:243)n), 4v (Decisi(cid:243)n 97/527/CE de la Comisi(cid:243)n) y 4x (Decisi(cid:243)n 97/529/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo. Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 98/542/CE y 98/543/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respecti- vas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/17 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 109/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 65/1999 (1). Yleisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen laajennetun kaukohakuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n (ERMES) vastaanottimia koskevista yhtei- sist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/522/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/522/EY kumotaan 24 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 1999 maanp(cid:228)(cid:228)llisen yleisen European Radio Message System (ERMES) -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n vastaanottimien vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) tek- nisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/290/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zo kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/521/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)4zp. 398 D 0522: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/522/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, yleisen maan- p(cid:228)(cid:228)llisen laajennetun kaukohakuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n (ERMES) vastaanottimia koskevista yhteisist(cid:228) tekni- sist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) (EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 25). (cid:148) 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4j kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/290/EY) 24 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 1999. 3 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/522/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kieli- toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 25. L 325/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decision of the EEA Joint Committee No 105/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/9 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 105/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 79/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 2560/98 of 27 November 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2686/98 of 11 December 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2692/98 of 14 December 1998 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2728/98 of 17 December 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (5), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 R 2560: Commission Regulation (EC) No 2560/98 of 27 November 1998 (OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 28), (cid:151) 398 R 2686: Commission Regulation (EC) No 2686/98 of 11 December 1998 (OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 20), (cid:151) 398 R 2692: Commission Regulation (EC) No 2692/98 of 14 December 1998 (OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 5), (cid:151) 398 R 2728: Commission Regulation (EC) No 2728/98 of 17 December 1998 (OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 8). (cid:146) (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 20. (4) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 5. (5) OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 8. L 325/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 Article 2 The texts of Regulations (EC) No 2560/98, (EC) No 2686/98, (EC) No 2692/98 and (EC) No 2728/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 121/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(21) L 325/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 121/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 122/98 (1); Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija Direktīva 98/27/EK par patērētāju interešu aizsardzības izpildrakstiem (2) jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikumā pēc 7. c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/5/EK) iekļauj šādu punktu: “7d. 398 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija Direktīva 98/27/EK par patērētāju interešu aizsardzības izpildrakstiem (OV L 166, 11. 6. 1998. , 51. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/27/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 56. lpp. (2) OV L 166, 11. 6. 1998. , 51. lpp


title: Decision of the EEA Joint Committee No 104/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: L 325/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 104/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 93/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 R 1367: Commission Regulation (EC) No 1367/98 of 29 June 1998 (OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 11). (cid:146) Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1367/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24. September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 11


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 116/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 145 22000D1221(16) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/31 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 116/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Přílohy II a XIII Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/98 ze dne 18. prosince 1998 (1). Směrnice Komise 98/85/ES ze dne 11. listopadu 1998, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII (námořní zařízení) přílohy II Dohody a v bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0085: směrnice Komise 98/85/ES ze dne 11. listopadu 1998 (Úř. věst. L 315, 25. 11. 1998, s. 14). “ Článek 2 Znění směrnice 98/85/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 47. (2) Úř. věst. L 315, 25. 11. 1998, s. 14


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 114/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/27 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 114/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 66/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/92/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo travi e colonne leggere composte a base di legno (2). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/93/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo a porte, finestre, imposte, persiane, portoni e relativi accessori (3). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/94/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai calcestruzzi prefabbricati normali, leggeri o porosi (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i trattini seguenti: «(cid:151) 399 D 0092: Decisione 1999/92/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 49), (cid:151) 399 D 0093: Decisione 1999/93/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 51), rettificata dalla GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 80, (cid:151) 399 D 0094: Decisione 1999/94/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 55), rettificata dalla GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 80. » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 51. (2) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 49. (3) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 51. (4) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 55. L 325/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 I testi delle decisioni 1999/92/CE, 1999/93/CE e 1999/94/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 108/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 22000D1221(08) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/15 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 108/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A 11/12/14 Ghz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 17-i 98/516/EK bizottsági határo- zatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 11-12/13-14 Ghz frekvenciasávban működő, műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 17-i 98/517/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. A 11/12/14 Ghz frekvenciasávban működő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 17-i 98/519/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. Az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/533/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. A 2,0 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állo- másokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/534/ EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zi. pontot (98/515/EK bizottsági határozat) köve- (1) tően a következő pontokkal egészül ki: „4zj. 398 D 0516: A Bizottság 1998. június 17-i 98/516/EK határozata a 11/12/14 Ghz frekvencia- sávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 10. o. ). 4zk. 398 D 0517: A Bizottság 1998. június 17-i 98/517/EK határozata a 11-12/13-14 Ghz frekvenci- asávban működő, műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 12. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 10. o. (3) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 12. o. (4) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 17. o. (5) HL L 247. , 1998. 9. 5. , 11. o. (6) HL L 247. , 1998. 9. 5. , 13. o. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zl. pontot (98/518/EK bizottsági határozat) köve- (2) tően a következő ponttal egészül ki: „4zm. 398 D 0519: A Bizottság 1998. június 17-i 98/519/EK határozata a 11/12/14 Ghz frekvencia- sávban működő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 17. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zp pontot (98/522/EK bizottsági határozat) köve- (3) tően a következő pontokkal egészül ki: „4zq. 398 D 0533: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/533/EK határozata az 1,6/2,4 GHz frekven- ciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is bele- értve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 247. , 1998. 9. 5. , 11. o. ). 4zr. 398 D 0534: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/534/EK határozata a 2,0 GHz frekvenciasáv- ban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő háló- zatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is bele- értve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 247. , 1998. 9. 5. , 13. o. ). ” A 98/516/EK, a 98/517/EK, a 98/519/EK, a 98/533/EK és a 98/534/EK bizottsági határozat izlandi és nor- vég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 111/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/21 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 111/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta otsus 98/482/EÜ selliste üldkasutatava kom- muteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v. a põhjendatud juhtudel kõnetee- nust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zt (komisjoni otsus 98/543/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zu. 398 D 0482: komisjoni otsus 98/482/EÜ, 20. juuli 1998, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v. a põhjendatud juhtudel kõneteenust toeta- vad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrgu- adresseerimine toimub toonvalimisega (EÜT L 216, 4. 8. 1998, lk 8). ” Artikkel 2 Nõukogu otsuse 98/482/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 216, 4. 8. 1998, lk 8. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 119/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-overeenkomst

text: L 325/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 119/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage XI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 84/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking nr. 128/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 1998 betreffende de geco(cid:246)rdineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communica- tiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De bepalingen betreffende internationale aspecten van Beschikking nr. 128/1999/EG voor de toe- passing van de overeenkomst dienen te worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de overeenkomst wordt na punt 5cc (Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad), v(cid:243)(cid:243)r de rubriek (cid:132)Postdiensten(cid:148), het volgende punt ingevoegd: (cid:132)5cd. 399 D 0128: Beschikking nr. 128/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 1998 betreffende de geco(cid:246)rdineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 1). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast: Artikel 9 doet geen afbreuk aan het recht van een EVA-staat om met betrekking tot UMTS-dien- sten en UMTS-apparatuur maatregelen te nemen in derde landen of om individueel met derde landen en internationale organisaties te onderhandelen over op UMTS betrekking hebbende bila- terale of multilaterale overeenkomsten. De Commissie en de EVA-staten houden elkaar op de hoogte en plegen, op verzoek, overleg over dergelijke maatregelen en onderhandelingen in het kader van het Gemengd ComitØ van de EER. (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking nr. 128/1999/EG zijn authentiek. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 1. 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/35 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/21 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 111/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kunsill 98/482/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar regolament tekniku komuni ghall- htigiet ta' tqabbid ghall-konnessjoni man-networks tat-telefon swiccjati pubblici analogue (PSTNs) ta' apparat terminali (ghajr apparat terminali li jiflah ghas-servizz tal-każ gustifikat tat-telefonija bil- vuci) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, huwa permezz ta' sinjalar b'aktar minn frekwenza wahda dual tone (DTMF) (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zt (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/543/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zu. 398 D 0482: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/482/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar regolament tek- niku komuni ghall-htigiet ta' tqabbid ghall-konnessjoni man-networks tat-telefon swiccjati pub- blici analogue (PSTNs) ta' apparat terminali (ghajr apparat terminali li jiflah ghas-servizz tal-każ gustifikat tat-telefonija bil-vuci) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, huwa permezz ta' sinjalar b'aktar minn frekwenza wahda dual tone (DTMF) (GU L 216, ta' l-4. 8. 1998, p. 8). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kunsill 98/482/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 216, ta' l-4. 8. 1998, p. 8. 136 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN