title: PREGUNTA ESCRITA P-1645/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisión. Cumplimiento de la Directiva sobre las aves ‐ Vertedero de fango junto a Uitdam (Países Bajos).

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) PREGUNTA ESCRITA P-1645/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (13 de septiembre de 1999) Asunto: Cumplimiento de la Directiva sobre las aves (cid:129) Vertedero de fango junto a Uitdam (Pa(cid:237)ses Bajos) ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de que las autoridades de la provincia de Holanda Septentrional y el Servicio de Obras Pœblicas y Gesti(cid:243)n de las Aguas neerlandØs tienen prevista la instalaci(cid:243)n de un vertedero para fangos t(cid:243)xicos de dragado en el lago Ijmeer, a la altura de Uitdam? ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de que el Ijmeer constituye una zona bÆsica dentro de la Red de Zonas Protegidas? ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de los planes del Gobierno neerlandØs de designar el Ijmeer (cid:129)como parte del lago Ijsselmeer(cid:129) como Zona de Protecci(cid:243)n Especial en el marco de Natura 2000? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que la instalaci(cid:243)n de un vertedero de residuos de dragado (de un diÆmetro de 1 500 metros) en este lugar contraviene la Directiva europea sobre las aves (79/409/CEE (1)), dados los peligros de fugas y de perjuicios para la naturaleza y el paisaje, que suponen una amenaza para el hÆbitat de especies conocidas de aves nidificadoras y no nidificadoras, como el Æguila pescadora, el cisne chico y la espÆtula? ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n dispuesta a instar al Gobierno neerlandØs a que haga lo posible para que las autoridades de la provincia de Holanda Septentrional y el Servicio de Obras Pœblicas y Gesti(cid:243)n de las Aguas desistan de estos planes? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que se han desarrollado alternativas sostenibles para la eliminaci(cid:243)n de los residuos de dragado (Categor(cid:237)a 4) que pueden competir a corto plazo con el vertido de los mismos? ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n dispuesta a fomentar el desarrollo continuado de alternativas, tales como la transforma- ci(cid:243)n del fango de dragado en materiales y materias primas secundarias? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para obligar a los Pa(cid:237)ses Bajos a cumplir de forma integral lo estipulado en la Directiva sobre las aves y Natura 2000? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no estÆ informada de los hechos de que habla Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n no sabe si el Ijmeer es una zona bÆsica dentro de la Red de Zonas Protegidas. No obstante, a efectos del Derecho comunitario lo œnico que interesa es saber si el Ijmeer responde a los criterios establecidos en la Directiva 79/409/CEE del Consejo de 2 de abril de 1979 relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres o en la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la flora y fauna silvestres (1) La Comisi(cid:243)n es consciente de que el Ijmeer es una zona importante desde el punto de vista ornitol(cid:243)gico (Important Bird Area, IBA). El Tribunal de Justicia seæal(cid:243) en su sentencia de 19 de mayo de 1998 que el IBA 1994 puede utilizarse como orientaci(cid:243)n para la designaci(cid:243)n de zonas de protecci(cid:243)n especial con arreglo a la Directiva 79/409/CEE. AdemÆs, el Tribunal declar(cid:243) que los Pa(cid:237)ses Bajos no han designado un nœmero suficiente de zonas adecuadas. Los Pa(cid:237)ses Bajos siguen sin cumplir sus obligaciones, lo que es objeto de un nuevo procedimiento de infracci(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 228 (ex art(cid:237)culo 171) del Tratado CE. Recientemente los Pa(cid:237)ses Bajos seæalaron que las zonas se designarÆn hacia finales de aæo. El Ijmeer tambiØn figura en la propuesta neerlandesa de establecimiento de zonas en virtud de la Directiva 70/409/CEE. Esta propuesta es objeto de una vista pœblica en curso. El art(cid:237)culo 7 de la Directiva 92/43/CEE y los apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 6 de dicha Directiva se aplican a una zona con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 79/409/CEE. Cualquier plan o proyecto que pueda tener una repercusi(cid:243)n significativa en una zona deberÆ someterse a una valoraci(cid:243)n adecuada de sus C 170 E/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 repercusiones en dicho lugar y puede no afectar negativamente a dicha zona. En el caso de que tuviera un efecto negativo sobre dicha zona, s(cid:243)lo podr(cid:237)a recibir el visto bueno cuando las autoridades demuestren que no existe una soluci(cid:243)n alternativa y que el plan o proyecto ha de llevarse a cabo por razones imperiosas de interØs pœblico de primer orden. AdemÆs, las autoridades competentes deberÆn tomar cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de Natura 2000 queda asegurada. Dado que la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna informaci(cid:243)n sobre el proyecto, no puede pronunciarse sobre los efectos a que hace relaci(cid:243)n la pregunta. La Comisi(cid:243)n pedirÆ a los Pa(cid:237)ses Bajos informaci(cid:243)n acerca del proyecto, en especial en relaci(cid:243)n con el cumplimiento de los apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n insistirÆ en que los Pa(cid:237)ses Bajos han de respetar las disposiciones de la Directiva 79/409/CEE y 92/43/CEE. Las alternativas para la eliminaci(cid:243)n de los residuos de dragado deberÆn evaluarse en el procedimiento estipulado por los apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE (vØase lo anterior). La Comisi(cid:243)n ha puesto en marcha un procedimiento de infracci(cid:243)n para hacer que los Pa(cid:237)ses Bajos notifiquen las zonas que han de protegerse de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE. Los Pa(cid:237)ses Bajos notificaron dichas Æreas recientemente. Por el momento, dicha notificaci(cid:243)n estÆ siendo evaluada en el marco de las reuniones biogeogrÆficas de la regi(cid:243)n atlÆntica. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-1649/99 de Benedetto Della Vedova (TDI) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: Adquisici(cid:243)n del 30 % de Telepiø por parte de ENEL ENEL es una empresa participada totalmente por el Estado y las recientes medidas de liberalizaci(cid:243)n del sector elØctrico en Italia de hecho no han mermado su carÆcter de monopolio (a pesar de que la ley impone a ENEL una reserva legal de mercado por lo que se refiere a los usos en los hogares). Esta empresa ha anunciado la voluntad de adquirir el 30 % del capital de la cadena de televisi(cid:243)n de pago francoitaliana Telepiø. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que la inversi(cid:243)n de aproximadamente mil millardos de liras en el grupo francoitaliano Telepiø-Canal Plus supone una modificaci(cid:243)n de la competencia en el mercado europeo de la televisi(cid:243)n de pago? ¿No considera en especial, habida cuenta de la titularidad pœblica de ENEL y su condici(cid:243)n de monopolio en el sector energØtico, que la adquisici(cid:243)n del 30 % del capital de dicha empresa puede implicar la concesi(cid:243)n il(cid:237)cita de ayudas de Estado, incompatibles con el art(cid:237)culo 87 del Tratado? Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1999) La pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n en un sector caracterizado por fuertes innovaciones tecnol(cid:243)gicas como es la televisi(cid:243)n de pago, consiste, cuando hay demanda suficiente en el mercado, en fomentar el desarrollo de varios operadores competidores, para evitar la aparici(cid:243)n de monopolios. La Comisi(cid:243)n evalœa positivamente el hecho de que en Italia operen dos competidores en este sector y sigue con interØs las operaciones destinadas a acelerar la revoluci(cid:243)n digital y a potenciar los servicios multimedia e interactivos. La entrada de una sociedad participada por el Estado, como ENEL, en el capital de una sociedad privada del sector de la televisi(cid:243)n de pago no constituye por s(cid:237) misma una perturbaci(cid:243)n de la competencia en ese mercado. En cuanto a la posibilidad de que la operaci(cid:243)n pudiera contener una ayuda estatal en el sentido del art(cid:237)culo 87 (antiguo art(cid:237)culo 92), segœn las reglas del Tratado CE en materia de ayudas estatales las empresas pœblicas pueden utilizar sus recursos propios para efectuar adquisiciones, siempre que el rendimiento


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1606/99 van Antonio TAJANI Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
Internet
Italy
censorship
election campaign
powers of the institutions (EU)
television

formats: pdf print

text: C 27 E/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (ca. 3 % van de gemiddelde jaarlijkse blootstelling). Deze lage doses hebben te maken met de keuze van de plutoniumisotopen 237Pu en 244Pu, die een lage stralingstoxiciteit hebben maar zich chemisch en biokinetisch zoals andere meer toxische plutoniumisotopen gedragen. Bij deze dosisniveaus worden geen stralingseffecten verwacht en zijn er bij de betrokken geen waargenomen. Sommige resultaten van de studies zijn in de openbaar toegankelijke literatuur gepubliceerd en verdere publicaties zijn in voorbereiding. De preliminaire conclusie van de studies is dat de huidige inzichten betreffende de risico(cid:146)s van de opname van plutonium geldig blijven. (2000/C 27 E/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1606/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Raad (13 september 1999) Betreft: Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel De Italiaanse regering heeft onlangs een wetsontwerp gepubliceerd dat televisiespots (openbare zowel als particuliere; nationale zowel als locale) tijdens verkiezingscampagnes verbiedt. Het is voorts de bedoeling dat spots ook op Internet zouden worden verboden. Dat houdt een flagrante schending in van het recht van de burger op vrije informatie, temeer omdat alle soorten verkiezingspropaganda worden verboden, ook die via het informatienet bij uitstek, Internet, waarvan het gebruik zich in Europa steeds meer verspreidt. Meent de Raad niet dat dit een flagrante schending is van het recht van de burger op vrije informatie? Wat is de Raad voornemens te doen om het recht van de burger op vrije informatie te waarborgen en om de Europese burgers te beschermen tegen elke vorm van prohibitionisme? Antwoord (22 oktober 1999) De Raad deelt de Geachte Afgevaardigde mee dat de behandeling van zijn vraag niet tot de bevoegdheid van de Raad behoort. (2000/C 27 E/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1608/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel De Italiaanse regering heeft onlangs een wetsontwerp gepubliceerd dat televisiespots (openbare zowel als particuliere; nationale zowel als locale) tijdens verkiezingscampagnes verbiedt. Het is voorts de bedoeling dat spots ook op Internet zouden worden verboden. Dat houdt een flagrante schending in van het recht van de burger op vrije informatie, temeer omdat alle soorten verkiezingspropaganda worden verboden, ook die via het informatienet bij uitstek, Internet, waarvan het gebruik zich in Europa steeds meer verspreidt. Meent de Commissie niet dat dit een flagrante schending is van het recht van de burger op vrije informatie?


title: 1999/636/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. September 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2965)

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

formats: html pdf print

text: L 249/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG des Rates nicht entspricht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2965) (1999/636/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Anforderungen in bezug auf die Herkunft und im Fall von Vermehrungsmaterial von Populus nigra in bezug auf die Kategorie zum Verkehr zuzulassen, wenn solches Material im Rahmen dieser Entscheidung in anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist. gestützt auf die Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15, (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — des der auf Antrag einiger Mitgliedstaaten, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Erzeugung von Vermehrungsgut der im Anhang aufgeführten Arten ist zur Zeit in allen Migliedstaaten so gering, daß die Versorgung mit Vermehrungsgut, das den Anforderungen 66/404/EWG entspricht, nicht gewährleistet ist. Richtlinie der Auch dritte Länder sind nicht in der Lage, in ausrei- chender Menge Vermehrungsgut der betreffenden Arten zu liefern, das die gleichen Garantien wie das innerhalb der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut bietet und den Bestimmungen der genannten Richtlinie entspricht. Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten zu ermäch- tigen, vorübergehend Vermehrungsgut der betreffenden Arten mit minderen Anforderungen zum Verkehr zuzu- lassen, um das Defizit bei Vermehrungsgut, das den Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG entspricht, zu decken. Aus genetischen Gründen muß dieses Vermehrungsgut in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Wahrung der Identität des Vermehrungs- guts müssen die besten Garantien gegeben werden. Vermehrungsgut darf außerdem nur in Verbindung mit einem Dokument in den Verkehr gebracht werden, das nähere Angaben zum fraglichen Vermehrungsgut enthält. Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten ferner ermächtigt werden, auf ihrem Hoheitsgebiet Saatgut mit minderen als den in der Richtlinie 66/404/EWG vorgesehenen (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2326/66. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, (1) ihrem Hoheitsgebiet Saatgut, das die Anforderungen der Richtlinie 66/404/EWG in bezug auf die Herkunft nicht erfüllt, entspre- chend Anhang I dieser Entscheidung zum gewerbsmäßigen vorausgesetzt, daß hinsichtlich des Verkehr Herkunftsorts und der Höhenlage, wo das Saatgut geerntet worden ist, der Nachweis gemäß Artikel 2 erbracht wird. zuzulassen, auf Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, ihrem (2) Hoheitsgebiet Pflanzgut zum gewerbsmäßigen Verkehr zuzu- lassen, das in der Gemeinschaft aus dem obengenannten Saatgut aufgezogen wurde. auf Artikel 2 Der gemäß Artikel 1 Absatz 1 zu führende Nachweis ist (1) erbracht, wenn es sich um Vermehrungsgut der Kategorie „Matériels de reproduction identifiés“ des „Système OCDE pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international“ oder um eine andere in diesem System definierte Kategorie handelt. (2) Wird das in Absatz 1 genannte OCDE−System am Herkunftsort nicht angewandt, so werden andere amtliche Beweismittel zugelassen. (3) Stehen keine amtlichen Beweismittel zur Verfügung, so können die Mitgliedstaaten auch nicht amtliche Beweismittel zulassen. 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/37 Artikel 3 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, auf ihrem Hoheitsgebiet pflanzliches Vermehrungsgut von Populus nigra, das die Anfor- derungen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 66/404/EWG in bezug auf die Kategorie nicht erfüllt, entsprechend Anhang II dieser Entscheidung zum gewerbsmäßigen Verkehr zuzulassen. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten, welche selbst keinen Antrag gestellt haben, werden ebenso ermächtigt, nach Maßgabe der Anhänge dieser Entscheidung auf ihrem Hoheitsgebiet das gewerbsmä- ßige Inverkehrbringen von unter diese Entscheidung fallendem Saatgut oder, im Fall von Populus nigra, pflanzlichem Vermeh- rungsgut für den vom antragstellenden Mitgliedstaat vorgese- henen Verwendungszweck zuzulassen. (2) Für die Anwendung von Absatz 1 leisten die betref- fenden Mitgliedstaaten einander Amtshilfe. Bevor eine Ermäch- tigung erteilt werden kann, müssen die antragstellenden Mitgliedstaaten von den anderen Mitgliedstaaten darüber unter- richtet werden, daß sie beabsichtigen, das gewerbsmäßige Inverkehrbringen von solchem Vermehrungsgut zu erlauben. Der antragstellende Mitgliedstaat darf nur dagegen Einspruch erheben, wenn die in dieser Enscheidung aufgeführte Gesamt- menge bereits zugeteilt worden ist. Die Ermächtigung nach Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 3 läuft, sofern sie das erste gewerbsmäßige Inverkehrbringen von forst- lichem Vermehrungsgut in der Gemeinschaft betrifft, am 30. November 2000 ab. Sofern diese Ermächtigung das weitere gewerbsmäßige Inverkehrbringen in der Gemeinschaft betrifft, läuft sie am 31. Dezember 2002 ab. Artikel 6 Im Hinblick auf das erste gewerbsmäßige Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut gemäß Artikel 5 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 1. Januar 2001 mit, wieviel von diesem Material mit minderen Anforderungen ihrem Hoheitsgebiet zum aufgrund dieser Entscheidung auf gewerbsmäßigen Verkehr zugelassen worden ist. Die Kommis- sion setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 7 Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Pádraig FLYNN Mitglied der Kommission L 249/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 ZEICHENERKLÄRUNG 1. Mitgliedstaaten B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Königreich Belgien = Königreich Dänemark = Bundesrepublik Deutschland = Griechische Republik = Königreich Spanien = Französische Republik = Irland = Italienische Republik = Großherzogtum Luxemburg = Königreich der Niederlande = Republik Österreich = Portugiesische Republik = Vereinigtes Königreich 2. Staaten oder Regionen der Herkunft CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Kanada = Kanada (British Columbia) = Kanada (Queen Charlotte Island) = Schweiz = China = Tschechische Republik = Europäische Gemeinschaft = Kroatien = Japan = Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien = Polen = Rumänien = Rußland = Slowenien = Vereinigte Staaten von Amerika 3. Andere Abkürzungen max. alt. OEP ECSA SIA = maximum altitude (Höchsthöhe) = oder äquivalenter Herkunft = aus den von der EG ausgewählten Gebieten = source identified A (Identitätssicherung: A) 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 (California, US Washington) Oregon, 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Règlement (CE) nº 1976/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 2717/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids (ferrochrome à faible teneur en carbone), originaire du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 245/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1976/1999 DU CONSEIL du 13 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2717/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importa- tions de ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids (ferrochrome à faible teneur en carbone), originaire du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 11, paragraphe 3, vu la proposition présentée par la Commission après consulta- tion du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) I. PROCÉDURE ANTÉRIEURE Par le règlement (CEE) no 2717/93 (2) (ci-après dénommé «règlement définitif»), le Conseil a institué un droit anti- dumping définitif sur les importations de ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids, relevant des codes NC 7202 49 10 et 7202 49 50, origi- naire du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine. Les mesures consistent en un droit spécifique de 0,31 euro par kilo- gramme net de ferrochrome à faible teneur en carbone. II. RÉEXAMEN Le 2 octobre 1998, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), la Commission a, après consultation du comité consultatif, ouvert, de sa propre initiative, un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé «règlement de base») ainsi qu'un sur réexamen au titre de l'expiration des mesures demande de l'industrie communautaire et a entamé une enquête. Le réexamen intermédiaire ne visait qu'à clari- fier la définition du produit soumis aux mesures. La Commission a donné aux parties concernées la possi- bilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Le producteur communautaire a fait connaître son point de vue par écrit. En outre, des informations ont été (Allemagne), reçues de Thyssen Aktiengesellschaft (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 246 du 2. 10. 1993, p. 1. (3) JO C 303 du 2. 10. 1998, p. 4. (5) (6) (7) (8) (9) importateur indépendant du produit couvert par les mesures dans la Communauté. La Commission a recherché et a vérifié toutes les infor- mations jugées nécessaires aux fins de son enquête portant sur la définition du produit soumis aux mesures et a effectué des vérifications sur place dans les locaux des sociétés suivantes: — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Alle- magne, — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. DÉFINITION DU PRODUIT SOUMIS AU RÈGLEMENT (CEE) No 2717/93 Conformément à l'article 1er du règlement définitif, le produit concerné est défini comme «ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % relevant des codes NC 7202 49 10 et 7202 49 50», ci-après dénommé «produit considéré». Les mesures instituées par le règlement définitif ne préci- saient pas la teneur minimale en chrome du produit considéré. En application de la note 1, points c) et g), du chapitre 72 de la nomenclature combinée [annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun], certains produits ayant une teneur en chrome supérieure à 10 % relèvent également des codes NC 7202 49 10 et 7202 49 50 et sont, par conséquent, soumis au droit antidumping susmentionné. Toutefois, au cours de l'enquête de réexamen intermé- diaire, il a été établi que le ferrochrome à faible teneur en carbone obtenu à partir de déchets d'aciers alliés d'une teneur en chrome inférieure à 30 % (ci-après dénommé «produit à faible teneur en chrome») diffère sensiblement du produit considéré à de nombreux égards. Ces différences résident, notamment, dans le fait que le produit à faible teneur en chrome est obtenu à partir d'ingrédients différents, sa teneur en chrome et son prix étant nettement inférieurs à ceux du produit considéré, et qu'il ne peut être utilisé que lors de la première phase de la production d'aciers inoxydables, à savoir pour la préparation d'une coulée primaire d'aciers alliés bruts. L 245/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 9. 1999 (10) À la lumière des différences susmentionnées existant entre le produit à faible teneur en chrome et le produit considéré, il est conclu que les importations de ferro- chrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids et d'une teneur en chrome inférieure à 30 % ne doivent pas être soumises aux mesures. (11) (12) (13) (14) Comme la présente enquête de réexamen ne vise qu'à clarifier la définition du produit censé être soumis aux mesures initiales, il convient, pour éviter de causer le moindre préjudice aux importateurs du produit, d'appli- quer ces conclusions à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement définitif. Les parties intéressées ont été informées des faits et des considérations sur la base desquels il était envisagé de modifier le règlement définitif et ont obtenu la possibi- lité de présenter leurs observations, mais elles n'ont pas exprimé la moindre objection. Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut qu'il convient de modifier, dans le règlement définitif, la défi- nition du produit soumis aux mesures. Le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CEE) no 2717/93, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 1er du règlement (CEE) no 2717/93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids et d'une teneur en chrome de 30 % ou plus en poids, relevant des codes NC 7202 49 10 et 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 et 7202 49 50*19], origi- naire du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine. » 7202 49 50 [codes Taric: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et s'applique à toutes les importations de ferrochrome d'une teneur maximale en carbone de 0,5 % en poids, originaire du Kazakhstan, de Russie et d'Ukraine, mis en libre pratique dans la Communauté depuis le 2 octobre 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 09. 1999 τελικό COM(1999)420 99/0175 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε του εµπορίου. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , ΕΟΧ Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την , ,. 1. 1. 1999. Πρέπει να προσαρµόζονται Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. ελεύθερων στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις κρίθηκε ήδη συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία πρωτοκόλλων. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και την µεταποίησης η Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι 14 14 , 2000. 1 Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, το άρθρο ης ∆εκεµβρίου 2 παράγραφος της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως και της 1 19 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , , 1994 αφενός , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της Σλοβακικής αφενός Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ∆ηµοκρατίας του ορισµού 4 και για τις µεθόδους της προϊόντα καταγωγής της εννοίας " " διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία θα στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφετέρου , , καταγόµενα προϊόντα " σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο 104 ή " , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , αφετέρου αφενός , , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ …/… για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 4 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των που κρατών µελών τους , υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις του πρωτοκόλλου και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και ειδικότερα το άρθρο αφενός , Οκτωβρίου αφετέρου , 38 1993 4 , 3, καταγόµενα προϊόντα " Εκτιµώντας : πρέπει να ότι ο ορισµός του όρου τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , ( Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " · , , , , ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , ορισµένων πρώτων υλών πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ I ΖΕ I: 4 Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. 2. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο 30 " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή η χώρα εισαγωγής µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας , και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της η επιτροπή Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε τη των σχετικών ορίων σε σκοπιµότητα διατήρησης µπορεί να αποφασίσει την πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Κατά την εν λόγω επανεξέταση Για το σκοπό αυτό εθνικό νόµισµα και των συνεπειών εξετάζει , ,. " 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : α ) ( η δασµολογική κλάση κείµενο : 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 - χ π. φλέικς καλαµπόκι σε νιφάδες Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ( σιµιγδάλι παρασκευασµένα , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού προψηµένα ή αλλιώς που δεν κατο εκτός από αλεύρι ή ), -. Παρασκευή : από ύλες που δεν - ταξινοµούνται στην κλάση αριθ. 1806; όπου τα - χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους µε ( εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους και "Zea Indurata" τον σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα και ) 1 όπου η αξία των - χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου δεν πρέπει να 17 υπερβαίνει το 30% της τιµής εκ του " εργοστασίου του " προϊόντος. Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ¹ β ) ( 2207 όγκο ή Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη µε κατ , αλκοολικό τίτλο περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. 80% vol ’ 6 Παρασκευή : - - από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή 2207 2208, όπου τα χρησιµοποιούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί , δεν πρέπει να υπερβαίνει το όγκο κατ 5% ' γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι - Από άλλα πιλήµατα - Κατασκευή από φυσικές ίνες ¹: - ή - - - - χηµικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όµως : συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης ή 5402, ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή ή 5503 5506, συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 5501, 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Κατασκευή από ¹: µη φυσικές ίνες , λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς - ή - 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από φυσικές ίνες ή ίνες ¹: - Γιούτας , συνθετικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων , - φυσικές ίνες , ή µη µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες , λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση - - Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ 5. το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ¹ δ ) ( ex 8401 Καύσιµα πυρηνικά στοιχεία σχάσιµα ( ) Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το της 30% εργοστασιακής τιµής του τελικού προϊόντος ¹ ε ) ( Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2005. παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων και 9612 9606 του ΕΣ Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 9608 Στυλογράφοι Στυλογράφοι και µολύβια µε σφαιρίδιο Στυλογράφοι και µπίλια ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. Μέρη και τα καλύµµατα που προφυλάσσουν τις µύτες και τα , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών , κλάσης στα οποία περιλαµβάνονται µε εξαίρεση εκείνα της ( 9609 8 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ άρθρο Κεφάλαιο µηδενικός δασµός ) ( ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 12, 120 Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ και Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας προϊόντα καταγωγής " " καθορίζονται στο πρωτόκολλο µεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ και πρωτόκολλο των χωρών της ΕΖΕΣ. ή των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών 4 των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και στο των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο , καταγόµενα προϊόντα " της συµφωνίας 3 " , ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ ∆εδοµένου ότι στόχος των τροποποιήσεων είναι ουσιαστικά να αναθεωρηθούν για τις ορισµένοι κανόνες καταγωγής παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες αυτή η πρόταση δεν θα έχει , δηµοσιονοµικές επιπτώσεις χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις. 10


title: Regulamento (CE) n° 1950/1999 da Comissão de 13 de Setembro de 1999 que revoga o Regulamento (CE) n° 1191/1999 relativo à suspensão da pesca da arinca por navios arvorando pavilhão da Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1950/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 que revoga o Regulamento (CE) n. o 1191/1999 relativo à suspensão da pesca da arinca por navios arvorando pavilhão da Alemanha A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1191/1999 da Comissão (3) suspendeu a pesca da arinca nas águas das divisões CIEM I, IIa e IIb (águas norueguesas ao norte de 62° de latitude norte) pelos navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha; Considerando que o Reino Unido transferiu para a Alemanha, em 19 de Julho de 1999 e em 10 de Agosto de 1999, 26 toneladas de arinca nas águas das divisões CIEM I, IIa e IIb (águas noruguesas ao norte de 62° de latitude norte); que, por consequência, a pesca da arinca nas águas das divisões CIEM I, IIa e IIb (águas norue- guesas ao norte de 62° de latitude norte) pelos navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha deve ser autorizada; que o Regulamento (CE) n. o 1191/1999 deve, pois, ser revogado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: É revogado o Regulamento (CE) n. o 1191/1999. Artigo 1. o Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 145 de 10. 6. 1999, p. 12


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 37/1999 av den 13 september 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
child
violence
woman
young person

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/1 I (Meddelanden) R¯DET GEMENSAM ST¯NDPUNKT (EG) nr 37/1999 antagen av r(cid:229)det den 13 september 1999 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr (cid:133)/1999/EG av den (cid:133) om att anta ett program f(cid:246)r gemenskapens insatser (Daphne-Programmet) (2000(cid:150)2003) f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i kampen mot v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor (1999/C 317/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 152 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2), med beaktande av RegionkommittØns yttrande (3), i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Fysiskt, sexuellt och psykologiskt v(cid:229)ld mot barn, ung- domar och kvinnor utg(cid:246)r ett allvarligt hot mot dessa v(cid:229)ldsoffers fysiska och psykiska h(cid:228)lsa. F(cid:246)ljdverkningarna av s(cid:229)dant v(cid:229)ld (cid:228)r s(cid:229) utbredda inom gemenskapen att de utg(cid:246)r ett stort folkh(cid:228)lsoproblem. 2. Det (cid:228)r viktigt att erk(cid:228)nna de allvarliga f(cid:246)ljder (cid:150) b(cid:229)de p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt (cid:150) f(cid:246)r h(cid:228)lsa, psykisk och social utveck- (1) EGT C 259, 18. 8. 1998, s. 2, EGT C 89, 30. 3. 1999, s. 42, och EGT C 162, 9. 6. 1999, s. 11. (2) EGT C 169, 16. 6. 1999, s. 35. (3) EGT C 198, 14. 7. 1999, s. 61. (4) Europaparlamentets yttrande av den 16 april 1999 (EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 497), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 13 sep- tember 1999 och Europaparlamentets beslut av den (cid:133) ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). ling samt f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter som v(cid:229)ldet har f(cid:246)r indi- vider, familjer och samfund samt de h(cid:246)ga sociala och ekonomiska kostnader som v(cid:229)ldet inneb(cid:228)r f(cid:246)r samh(cid:228)llet som helhet. 3. Dessa principer erk(cid:228)nns i F(cid:246)renta Nationernas konven- tion om avskaffande av all slags diskriminering av kvin- nor fr(cid:229)n 1979, F(cid:246)renta Nationernas konvention om barn- ets r(cid:228)ttigheter fr(cid:229)n 1989, Wiendeklarationen om avskaf- fande av v(cid:229)ld mot kvinnor fr(cid:229)n 1993, deklarationen och handlingsprogrammet som antogs vid den fj(cid:228)rde kvinno- konferensen i Peking 1995 och deklarationen och hand- lingsplanen fr(cid:229)n Stockholmskonferensen 1996 i fr(cid:229)ga om k(cid:246)nshandel och utnyttjande av minder(cid:229)riga samt i Lis- sabondeklarationen fr(cid:229)n 1998 om ungdomspolitik och ungdomsprogram antagen vid v(cid:228)rldskonferensen med ministrar ansvariga f(cid:246)r ungdomsfr(cid:229)gor. 4. 5. Europeiska unionen har vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, s(cid:228)rskilt genom den gemen- samma (cid:229)tg(cid:228)rden av den 24 februari 1997 om (cid:229)tg(cid:228)rder mot m(cid:228)nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (5). De straffr(cid:228)ttsliga aspekterna p(cid:229) v(cid:229)ld (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r med- lemsstaterna. I sina resolutioner av den 18 januari 1996 om m(cid:228)nnisko- handel (6), av den 19 september 1996 om v(cid:229)ld mot min- der(cid:229)riga (7), av den 12 december 1996 om (cid:229)tg(cid:228)rder till skydd f(cid:246)r minder(cid:229)riga inom Europeiska unionen (8), av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk (5) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (6) EGT C 32, 5. 2. 1996, s. 88. (7) EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 190. (8) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 170. C 317/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 kampanj f(cid:246)r nolltolerans av v(cid:229)ld mot kvinnor (1) samt av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande (2) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta och genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rdspro- gram f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa detta v(cid:229)ld. 6. insatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det, I sitt meddelande av den 24 november 1993 om ramen f(cid:246)r slog kommissionen bland annat fast att f(cid:246)rebyggande av personskador (cid:228)r ett av de folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)den d(cid:228)r insatser (cid:228)r viktiga. Europa- parlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999 om ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen om f(cid:246)rebyggande av personskador (3) antogs inom den ramen. 7. Detta program kommer i h(cid:246)g grad att bidra till att mot- verka utnyttjande och till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g h(cid:228)lso- skyddsniv(cid:229) genom att fr(cid:228)mja b(cid:228)ttre kunskaper om och f(cid:246)rst(cid:229)else av v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor samt st(cid:246)rre spridning av information om s(cid:229)dant v(cid:229)ld, och genom att utarbeta (cid:229)tg(cid:228)rder som kompletterar gemenska- pens befintliga program och insatser, under h(cid:228)nsynsta- gande till fysiska, psykiska och sociala aspekter p(cid:229) h(cid:228)lsa, och fr(cid:228)mja god livskvalitet, samtidigt som on(cid:246)digt dub- belarbete undviks. 8. Direkta insatser i fr(cid:229)ga om v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor ligger huvudsakligen inom ramen f(cid:246)r medlems- staternas verksamhet p(cid:229) nationell, regional eller lokal niv(cid:229). 9. Gemenskapen kan tillf(cid:246)ra ett merv(cid:228)rde till medlemsstater- nas insatser f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld, (cid:228)ven v(cid:229)ld i form av sexuellt utnyttjande och (cid:246)vergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, genom att sprida och utbyta information fr(cid:228)mja nyskapande l(cid:246)sningar, gemen- och erfarenheter, samt fastst(cid:228)lla prioriteringar, vid behov utveckla n(cid:228)tverk, v(cid:228)lja ut projekt f(cid:246)r hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade. 10. Programmet kan tillf(cid:246)ra ett merv(cid:228)rde genom att identi- fiera och stimulera goda rutiner, genom att uppmuntra nyskapande och genom utbyte av anv(cid:228)ndbara erfarenhe- ter n(cid:228)r det g(cid:228)ller insatser som genomf(cid:246)rs i medlemssta- terna, d(cid:228)ribland utbyte av information om olika lagstift- ning och om de resultat som har uppn(cid:229)tts. 11. I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinci- perna, vilka framg(cid:229)r av artikel 5 i f(cid:246)rdraget, kan m(cid:229)len f(cid:246)r den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229). Detta beslut inskr(cid:228)nker sig till det minimum som (1) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 55. (2) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 39. (3) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 1. kr(cid:228)vs f(cid:246)r att m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s och det g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r det syftet. P(cid:229) detta omr(cid:229)de m(cid:229)ste ett aktivt partnerskap fr(cid:228)mjas mel- lan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, s(cid:228)rskilt organisationer som arbetar f(cid:246)r barns, ungdomars och kvinnors v(cid:228)lf(cid:228)rd och livskvalitet. Samverkan mellan alla relevanta politikomr(cid:229)den och alla (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det b(cid:246)r uppmuntras genom att man fr(cid:228)mjar samarbete mellan icke-statliga organisationer, andra organisationer och nationella, regionala och lokala myndigheter. F(cid:246)r att programmets m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och tillg(cid:228)ngliga resurser anv(cid:228)ndas s(cid:229) effektivt som m(cid:246)jligt m(cid:229)ste de omr(cid:229)den inom vilka insatser skall g(cid:246)ras v(cid:228)ljas med stor omsorg. Detta skall g(cid:246)ras genom att man v(cid:228)ljer ut de projekt som ger ett st(cid:246)rre gemenskapsmerv(cid:228)rde och som (cid:228)r inriktade p(cid:229) att pr(cid:246)va och sprida nyskapande idØer i syfte att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld inom ramen f(cid:246)r en sektors(cid:246)ver- gripande strategi. Samarbete med internationella organisationer som (cid:228)r beh(cid:246)riga inom de omr(cid:229)den som omfattas av programmet och med tredje land b(cid:246)r utvecklas, liksom samarbete med alla dem som kan t(cid:228)nkas bli involverade i arbetet med att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld. F(cid:246)reskrifter b(cid:246)r meddelas f(cid:246)r att detta program skall st(cid:229) (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av kandidatl(cid:228)nderna under perioden f(cid:246)re anslutningen, i enlighet med villkoren i relevanta (cid:246)verenskommelser, s(cid:228)rskilt i associeringsavtalen och till- l(cid:228)ggsprotokollen till dessa. En fortl(cid:246)pande utv(cid:228)rdering av insatserna b(cid:246)r g(cid:246)ras f(cid:246)r att (cid:246)ka programmets v(cid:228)rde och betydelse. Utv(cid:228)rderingen b(cid:246)r s(cid:228)rskilt ta fasta p(cid:229) hur effektiva insatserna (cid:228)r och om de fastst(cid:228)llda m(cid:229)len uppn(cid:229)tts, f(cid:246)r att n(cid:246)dv(cid:228)ndiga justeringar skall kunna g(cid:246)ras vid behov. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Programmet b(cid:246)r vara i fyra (cid:229)r s(cid:229) att det finns tillr(cid:228)cklig tid f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra de insatser som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att uppn(cid:229) de fastst(cid:228)llda m(cid:229)len. 18. till(cid:228)mpningen av detta beslut b(cid:246)r kommissionen F(cid:246)r bitr(cid:228)das av en l(cid:228)mplig kommittØ. 19. Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om ett modus vivendi (4) avseende genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de r(cid:228)ttsakter som antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i EG-f(cid:246)rdraget. (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/3 20. Genom detta beslut f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r hela programmets l(cid:228)ngd en finansieringsram som utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda refe- rensen enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (1). 2. Kommissionen skall, efter samr(cid:229)d med medlemsstaterna, samarbeta med institutioner och organisationer som arbetar med att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot v(cid:229)ld och med att f(cid:246)rebygga s(cid:229)dant v(cid:229)ld samt som erbjuder st(cid:246)d till v(cid:229)ldsoffer. Kommissionen skall s(cid:228)rskilt uppmuntra gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande samarbete mellan icke-statliga organisationer och nationella, regionala och lokala myndigheter. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Uppr(cid:228)ttande av programmet 3. Kommissionen skall ta h(cid:228)nsyn till den verksamhet som genomf(cid:246)rs p(cid:229) detta omr(cid:229)de p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229). Den skall (cid:228)ven s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett v(cid:228)l avv(cid:228)gt f(cid:246)rh(cid:229)llningss(cid:228)tt n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)lgrupperna. Insatserna skall 4. stater. inbegripa ett betydande antal medlems- 1. Genom detta beslut antas ett program f(cid:246)r gemenskapens insatser f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvin- nor, f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2003. Artikel 3 Budget 2. Programmets syfte (cid:228)r att bidra till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r fysisk och psykisk h(cid:228)lsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot v(cid:229)ld ((cid:228)ven v(cid:229)ld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella (cid:246)vergrepp) genom att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld och genom att erbjuda v(cid:229)ldsoffren st(cid:246)d, i synnerhet f(cid:246)r att hindra att de uts(cid:228)tts f(cid:246)r v(cid:229)ld i framtiden. H(cid:228)rigenom kommer programmet att bidra till social v(cid:228)lf(cid:228)rd. 3. Med detta i (cid:229)tanke (cid:228)r syftet med de insatser som skall genomf(cid:246)ras enligt programmet, s(cid:229)som detta framg(cid:229)r av bila- gan, att fr(cid:228)mja f(cid:246)ljande: a) Gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande insatser f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta n(cid:228)tverk som omfattar flera (cid:228)mnesomr(cid:229)den och s(cid:228)kerst(cid:228)lla utbyte av information, b(cid:228)sta praxis och samarbete p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229). b) Gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande insatser f(cid:246)r att (cid:246)ka den allm(cid:228)nna med- vetenheten. c) Kompletterande insatser. Finansieringsramen f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra det fyra(cid:229)riga pro- 1. grammet (2000(cid:150)2003) fastst(cid:228)lls h(cid:228)rmed till 20 miljoner euro. 2. De (cid:229)rliga anslagen skall fastst(cid:228)llas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar. 3. Gemenskapens bidrag skall anpassas till insatsens art. Det f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden f(cid:246)r insatser. Artikel 4 (cid:214)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet Kommissionen skall s(cid:246)rja f(cid:246)r att de gemenskapsinsatser som skall genomf(cid:246)ras enligt programmet st(cid:228)mmer (cid:246)verens med och kompletterar de insatser som genomf(cid:246)rs enligt andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, inbegripet den framtida utvecklingen inom folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det. Artikel 2 Genomf(cid:246)rande i n(cid:228)ra samarbete med medlemssta- 1. Kommissionen skall terna s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)rande av de insatser som avses i arti- kel 1. 3 i enlighet med artikel 5. Artikel 5 KommittØe 1. Vid genomf(cid:246)randet av detta program skall kommissionen bitr(cid:228)das av en kommittØ som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)- rande. (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn f(cid:246)r- slag till (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas avseende C 317/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 (cid:151) kommittØns arbetsordning, (cid:151) best(cid:228)mmelser om genomf(cid:246)randet, (cid:151) en (cid:229)rlig arbetsplan f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rderna i program- met, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier, Yttrandet skall protokollf(cid:246)ras, och dessutom har varje med- lemsstat r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till pro- tokollet. Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta h(cid:228)nsyn till det yttrande som kommittØn avgett. Den skall underr(cid:228)tta kommittØn om det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket dess yttrande har beaktats. (cid:151) en allm(cid:228)n avv(cid:228)gning mellan programmets olika delar, 5. Kommissionens kommittØn om f(cid:246)retr(cid:228)dare skall regelbundet informera (cid:151) f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r samordning med program och initiativ som (cid:228)r av direkt betydelse f(cid:246)r att m(cid:229)let f(cid:246)r detta program skall uppn(cid:229)s, (cid:151) arrangemang f(cid:246)r samarbete med de tredje l(cid:228)nder och inter- nationella organisationer som det h(cid:228)nvisas till i artikel 7, (cid:151) det ekonomiska st(cid:246)d som beviljas inom ramen f(cid:246)r detta program (belopp, varaktighet, f(cid:246)rdelning och mottagare), (cid:151) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om genomf(cid:246)randet av program inom andra omr(cid:229)den som har direkt betydelse f(cid:246)r uppn(cid:229)endet av m(cid:229)let f(cid:246)r det h(cid:228)r programmet, s(cid:229) att den (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och komplemen- taritet som avses i artikel 4 (cid:229)stadkoms. (cid:151) f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av program- met. Artikel 6 KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ord- f(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Yttrandet skall avges med den majoritet som fastst(cid:228)lls i artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget n(cid:228)r det g(cid:228)ller beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. R(cid:246)sterna fr(cid:229)n medlemsstaternas f(cid:246)re- tr(cid:228)dare i kommittØn skall v(cid:228)gas p(cid:229) det s(cid:228)tt som fastst(cid:228)lls i den artikeln. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart till(cid:228)mpligt. b) Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande, skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall: (cid:151) skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:228)llandet av de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna under tv(cid:229) m(cid:229)nader r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)ttats, (cid:151) f(cid:229)r r(cid:229)det majoritet strecksats. fatta ett annat beslut med kvalificerad f(cid:246)reg(cid:229)ende inom den tid som anges i 4. Kommissionen skall dessutom samr(cid:229)da med kommittØn i andra l(cid:228)mpliga fr(cid:229)gor som r(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet. Deltagande av Efta/EES-l(cid:228)nderna, de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa samt Cypern, Malta och Turkiet Detta program skall st(cid:229) (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av (cid:151) Efta/EES-l(cid:228)nderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet, (cid:151) de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, till(cid:228)ggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsr(cid:229)ds beslut, (cid:151) Cypern, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med f(cid:246)r- faranden som skall (cid:246)verenskommas med det landet, (cid:151) Malta och Turkiet, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdraget. Artikel 7 Internationellt samarbete I s(cid:229)dana fall skall kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kom- mittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)m- mer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom omr(cid:246)stning. Medan programmet genomf(cid:246)rs skall, om inte annat f(cid:246)ljer av artikel 300 i f(cid:246)rdraget, samarbete med tredje land och interna- tionella organisationer som (cid:228)r beh(cid:246)riga inom det omr(cid:229)de som omfattas av programmet, uppmuntras, i likhet med samarbete med alla dem som kan bli involverade i arbetet med att f(cid:246)re- bygga och skydda mot alla slag av v(cid:229)ld. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/5 Artikel 8 (cid:214)vervakning och utv(cid:228)rdering terar de andra insatser som avses i artikel 4, samt resultaten av utv(cid:228)rderingarna. Kommissionen skall (cid:228)ven s(cid:228)nda rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittØn samt Regionkom- mittØn. 1. N(cid:228)r detta beslut genomf(cid:246)rs skall kommissionen vidta n(cid:246)d- f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)vervakning och fort- v(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder l(cid:246)pande utv(cid:228)rdering av programmet med beaktande av de all- m(cid:228)nna och s(cid:228)rskilda m(cid:229)l som anges i artikel 1 och i bilagan. 2. Kommissionen skall under programmets andra (cid:229)r (cid:246)ver- l(cid:228)mna en utv(cid:228)rderingsrapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det. Artikel 9 Ikrafttr(cid:228)dande Detta beslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en slutrapport till Europa- parlamentet och r(cid:229)det n(cid:228)r hela programmet har genomf(cid:246)rts. Utf(cid:228)rdat i (cid:133) 4. Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkterna 2 och 3 ta med information om gemenskapens finansiering inom de olika insatsomr(cid:229)dena och om hur insatserna komplet- P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande Ordf(cid:246)rande C 317/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 BILAGA S˜RSKILDA M¯L OCH INSATSER I. GR˜NS(cid:214)VERSKRIDANDE INSATSER F(cid:214)R ATT UPPR˜TTA N˜TVERK SOM OMFATTAR FLERA ˜MNESOMR¯DEN OCH S˜KERST˜LLA UTBYTE AV INFORMATION, B˜STA PRAXIS OCH SAMARBETE P¯ GEMENSKAPSNIV¯ M(cid:229)l: Att st(cid:246)dja och uppmuntra samarbete mellan icke-statliga organisationer och andra organisationer, inbegripet myndigheter som arbetar med v(cid:229)ldsbek(cid:228)mpning, 1. St(cid:246)d f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta och st(cid:228)rka n(cid:228)tverk som omfattar flera (cid:228)mnesomr(cid:229)den och uppmuntran och st(cid:246)d till samarbete mellan icke-statliga organisationer och olika organisationer och offentliga organ p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229), f(cid:246)r att h(cid:246)ja niv(cid:229)n p(cid:229) b(cid:229)da sidor n(cid:228)r det g(cid:228)ller kunskap och f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r den andra partens roll och f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utbyte av relevant information. 2. Stimulans till och utbyte av b(cid:228)sta praxis, inbegripet pilotprojekt, p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld och ge st(cid:246)d och skydd f(cid:246)r barn, ungdomar och kvinnor. N(cid:228)tverken skall i sitt arbete mot v(cid:229)ld i synnerhet bedriva verksamhet som 1) uppr(cid:228)ttar en gemensam ram f(cid:246)r att analysera v(cid:229)ld, inbegripet en definition av olika slag av v(cid:229)ld, deras orsaker och verkningar. 2) m(cid:228)ter den inverkan som olika slag av v(cid:229)ld inom Europa faktiskt har p(cid:229) v(cid:229)ldsoffren och p(cid:229) samh(cid:228)llet, f(cid:246)r att finna en l(cid:228)mplig l(cid:246)sning. 3) bed(cid:246)mer olika slag av (cid:229)tg(cid:228)rder och arbetsmetoder samt dessas effektivitet n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rebygga och upp- t(cid:228)cka v(cid:229)ld, inbegripet v(cid:229)ld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella (cid:246)vergrepp, och n(cid:228)r det g(cid:228)ller att erbjuda st(cid:246)d till v(cid:229)ldsoffer, i synnerhet f(cid:246)r att hindra framtida v(cid:229)ld. II. GR˜NS(cid:214)VERSKRIDANDE INSATSER SOM AVSER ATT (cid:214)KA DEN ALLM˜NNA MEDVETENHETEN M(cid:229)l: Att st(cid:246)dja en (cid:246)kad allm(cid:228)n medvetenhet om v(cid:229)ld och f(cid:246)rebyggande av v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet offer f(cid:246)r m(cid:228)nniskohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, kommersiellt sexuellt utnyttjande och andra sexuella (cid:246)vergrepp. 1. 2. Fr(cid:228)mjande av informationskampanjer i samarbete med medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmerv(cid:228)rde samt (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:246)ka medvetenheten hos allm(cid:228)nheten, s(cid:228)rskilt hos barn och ungdomar, l(cid:228)rare och andra invol- verade kategorier, om potentiella v(cid:229)ldsrisker och s(cid:228)tt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder, h(cid:228)lsoundervisning och utbildning i samband med v(cid:229)ldsbek(cid:228)mpning. Skapande av en informationsk(cid:228)lla f(cid:246)r hela gemenskapen f(cid:246)r att bist(cid:229) och informera icke-statliga organisationer och offentliga organ om offentligt tillg(cid:228)nglig information sammanst(cid:228)lld av stat, universitet och h(cid:246)gskolor och icke-stat- liga organisationer om v(cid:229)ld och v(cid:229)ldsf(cid:246)rebyggande, hj(cid:228)lp till v(cid:229)ldsoffer och om hur v(cid:229)ld hindras, liksom infor- mation om alla (cid:229)tg(cid:228)rder och program som st(cid:246)ds av gemenskapen p(cid:229) omr(cid:229)det. P(cid:229) det s(cid:228)ttet b(cid:246)r det bli m(cid:246)jligt att integrera informationen med alla till(cid:228)mpliga informationssystem. 3. Unders(cid:246)kningar om v(cid:229)ld och sexuella (cid:246)vergrepp samt f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bland annat fastst(cid:228)lla vilka f(cid:246)rfaranden och strategier som (cid:228)r effektivast n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld och f(cid:246)r att ge st(cid:246)d till v(cid:229)ldsoffer f(cid:246)r att i synnerhet hindra att m(cid:228)nniskor i framtiden uts(cid:228)tts f(cid:246)r v(cid:229)ld och unders(cid:246)ka v(cid:229)ldets sociala och ekonomiska kostnader, f(cid:246)r att det skall bli m(cid:246)jligt att tillhandah(cid:229)lla l(cid:246)sningar i detta sammanhang. 4. F(cid:246)rb(cid:228)ttrad identifiering, rapportering och hantering av brottets f(cid:246)ljdverkningar. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/7 III. KOMPLETTERANDE INSATSER N(cid:228)r programmet genomf(cid:246)rs kan kommissionen i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med artiklarna 2 och 5 i beslutet anlita organisatio- ner f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d, varvid finansiering skall ske inom den totala finansieringsramen f(cid:246)r programmet. Kommissionen kan p(cid:229) samma villkor ta hj(cid:228)lp av experter. Dessutom kan kommissionen anordna seminarier, kollokvier eller andra expertm(cid:246)ten som kan bidra till att genomf(cid:246)ra programmet samt (cid:246)ka insatserna f(cid:246)r information, offentligg(cid:246)rande och spridning. C 317/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 R¯DETS F(cid:214)RORDNING I. INLEDNING 1. Den 9 juli 1998 lade kommissionen fram f(cid:246)r r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag till beslut grundat p(cid:229) artikel 308 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 235) om att anta ett program f(cid:246)r gemenskapens insatser (Daphne-pro- grammet) f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i kampen mot v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor. 2. Den 17 februari 1999 lade kommissionen fram f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag grundat p(cid:229) artikel 152 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 129). 3. Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn l(cid:228)mnade yttranden den 28 april 1999 respektive den 11 mars 1999. 4. Europaparlamentet l(cid:228)mnade sitt yttrande den 16 april 1999. 5. Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen fram ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag den 11 maj 1999. 6. Den 13 september 1999 antog r(cid:229)det sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG- f(cid:246)rdraget. II. F(cid:214)RSLAGETS SYFTE F(cid:246)rslaget har formen av ett fler(cid:229)rigt program som syftar till att bidra till en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r fysisk och psykisk h(cid:228)lsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot v(cid:229)ld ((cid:228)ven v(cid:229)ld i form av sexu- ellt utnyttjande och (cid:246)vergrepp) och genom att f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld och genom att ge st(cid:246)d till v(cid:229)ldsoffer. I detta sammanhang planeras f(cid:246)r att tillf(cid:246)ra merv(cid:228)rde fr(cid:229)n gemenskapsniv(cid:229) till insatserna p(cid:229) medlems- statsniv(cid:229), gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande verksamhet genom anv(cid:228)ndande av n(cid:228)tverk, infor- mation om b(cid:228)sta praxis, samarbete och en h(cid:246)jning av den allm(cid:228)nna medvetenheten. informationsutbyte, 1. Allm(cid:228)nna kommentarer R(cid:229)det har i sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt godk(cid:228)nt huvudinneh(cid:229)llet i kommissionens f(cid:246)rslag men gjort n(cid:229)gra (cid:228)ndringar som ans(cid:229)gs (cid:246)nskv(cid:228)rda. 2. S(cid:228)rskilda kommentarer 2. 1 R(cid:228)ttslig grund Den r(cid:228)ttsliga grund som f(cid:246)reslagits av kommissionen i det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget av den 17 februari 1999, n(cid:228)mligen artikel 152 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 129), anses av r(cid:229)det i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten vara den mest l(cid:228)mpliga med tanke p(cid:229) syftet och inneh(cid:229)llet i Daphne-f(cid:246)rslaget: att fr(cid:228)mja samordning och informationsutbyte s(cid:229)v(cid:228)l som utbildning och forskning om orsakerna till v(cid:229)ld som (cid:228)r eller kan vara en k(cid:228)lla till fara f(cid:246)r offrens fysiska och psykiska h(cid:228)lsa och hur s(cid:229)dant v(cid:229)ld kan f(cid:246)rebyggas. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/9 2. 2 ˜ndringar som r(cid:229)det har gjort i kommissionens f(cid:246)rslag 2. 2. 1 Programmets l(cid:228)ngd N(cid:228)r det g(cid:228)ller l(cid:228)ngden har r(cid:229)det uttalat sig f(cid:246)r ett fyra(cid:229)rigt program (2000(cid:150)2003) med tanke p(cid:229) programmets experimentella natur. Kommissionens utv(cid:228)rderingsrapport kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att finnas tillg(cid:228)nglig under det andra (cid:229)ret, enligt best(cid:228)mmelsen i arti- kel 8. 2, i st(cid:228)llet f(cid:246)r under det tredje (cid:229)ret. 2. 2. 2 Finansiering Som en konsekvens av det fyra(cid:229)riga programmet, har den finansiella ramen fastst(cid:228)llts till 20 miljoner euro, vilket st(cid:229)r i direkt proportion till kommissionens f(cid:246)rslag om 25 miljoner euro f(cid:246)r ett fem(cid:229)rigt program. 2. 2. 3 KommittØf(cid:246)rfarande (artikel 5) R(cid:229)det har bibeh(cid:229)llit ett kommittØf(cid:246)rfarande som inneb(cid:228)r att kommittØns befogenheter skall ut(cid:246)vas, beroende p(cid:229) (cid:228)mnet, antingen enligt f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarandet eller enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet, s(cid:229) som det f(cid:246)reskrivs i r(cid:229)dets beslut av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)ran- debefogenheter. 2. 2. 4 De icke-statliga organisationernas och de offentliga organens roll i programmet (bilagan, del I) Samtidigt som r(cid:229)det (cid:228)r medvetet om den v(cid:228)sentliga roll som de icke-statliga organisa- tionerna spelar i de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande insatser som beskrivs i del I i bilagan, ger r(cid:229)det (cid:228)ven andra organisationer, d(cid:228)ribland offentliga organ, m(cid:246)jlighet att engagera sig i samarbetet. 2. 2. 5 (cid:214)vriga fr(cid:229)gor (cid:151) H(cid:228)nvisning till (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) EU-niv(cid:229) p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (sk(cid:228)l 4 i ingressen) Detta sk(cid:228)l har tagits med f(cid:246)r att ge en tydlig h(cid:228)nvisning till de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i samband med r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor p(cid:229) EU-niv(cid:229) och i samband med straffr(cid:228)tt p(cid:229) medlemsstatsniv(cid:229), och som ligger utanf(cid:246)r programmets r(cid:228)ckvidd. (cid:151) Internationellt samarbete F(cid:246)r tydlighetens skull har separata artiklar infogats som behandlar deltagandet av EFTA/EES-l(cid:228)nderna, de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, Cypern, Malta och Turkiet (artikel 6), och internationellt samarbete i allm(cid:228)nhet (artikel 7). (cid:151) Storleken p(cid:229) gemenskapens bidrag (artikel 3. 3) R(cid:229)det ans(cid:229)g att det var viktigt att precisera att gemenskapens bidrag b(cid:246)r anpassas till insatsens art och att det inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden f(cid:246)r insatsen. (cid:151) Kommissionens samarbete med institutioner och organisationer som arbetar p(cid:229) omr(cid:229)det (artikel 2. 2) R(cid:229)det ans(cid:229)g att s(cid:229)dant samarbete med n(cid:246)dv(cid:228)ndighet m(cid:229)ste f(cid:246)lja p(cid:229) samr(cid:229)d med med- lemsstaterna och att detta b(cid:246)r n(cid:228)mnas. C 317/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 (cid:151) Medlemsstaternas engagemang i insatserna (artikel 2. 4) Ett nytt stycke har lagts till f(cid:246)r att precisera att (cid:148)ett betydande antal medlemsstater(cid:148) skall delta i insatserna. (cid:151) Utbyte av b(cid:228)sta praxis F(cid:246)r att g(cid:246)ra bilagan mer sammah(cid:228)ngande, har fr(cid:228)mjande och utbyte av b(cid:228)sta praxis flyttats fr(cid:229)n del II (om att (cid:246)ka den allm(cid:228)nna medvetenheten) till del I som nu p(cid:229) samma plats inneh(cid:229)ller n(cid:228)tverk, informationsutbyte, b(cid:228)sta praxis och samarbete p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). (cid:151) Kompletterande insatser (bilagan, del III) Den nya lydelse som inf(cid:246)rts i del III i bilagan som behandlar kompletterande insatser har tagits fr(cid:229)n Leonardo II-programmet (bilaga I, avsnitt II, (cid:229)tg(cid:228)rd 7. 3) 2. 3 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 2. 3. 1 ˜ndringsf(cid:246)rslag fr(cid:229)n parlamentet som kommissionen antagit Kommissionen antog helt, delvis eller i sak 26 av de 36 (cid:228)ndringar som parlamentet f(cid:246)reslagit. 2. 3. 2 ˜ndringsf(cid:246)rslag fr(cid:229)n parlamentet som r(cid:229)det antagit R(cid:229)det antog helt, delvis eller i sak 19 av de (cid:228)ndringar som parlamentet f(cid:246)reslagit. Dessa (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag (cid:228)r nr: 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30, 31, 33 och 36. 2. 3. 3 ˜ndringsf(cid:246)rslag fr(cid:229)n parlamentet som r(cid:229)det inte antagit F(cid:246)rutom de (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som kommissionen inte antog, och om vilka r(cid:229)det inte kunde n(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndig enh(cid:228)llighet, godtog inte r(cid:229)det f(cid:246)ljande (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag av de orsaker som uppges nedan: (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 2 Utvidgning av definitionen av effekterna av v(cid:229)ldshandlingar (sk(cid:228)l 1 i ingressen) R(cid:229)det ans(cid:229)g att detta (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag inte lade till n(cid:229)got till den grundl(cid:228)ggande oron f(cid:246)r v(cid:229)ldsoffrens fysiska och psykiska h(cid:228)lsa, som tydligt uttrycks i sk(cid:228)l 1 i ingressen. (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 6 H(cid:228)nvisning till V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationens definition p(cid:229) h(cid:228)lsa (F(cid:246)rslag till nytt sk(cid:228)l) Det ans(cid:229)gs inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att h(cid:228)nvisa till denna definition eftersom detta endast inneb(cid:228)r en upprepning. (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 14 Samarbete med internationella organisationer (sk(cid:228)l 14 i ingressen) Att i detta sk(cid:228)l infoga en h(cid:228)nvisning till organisationer som verkar p(cid:229) utbildnings- och utvecklingsomr(cid:229)det samt till dem som engagerar sig i arbete med att skydda mot alla former av v(cid:229)ld ans(cid:229)gs begr(cid:228)nsande. R(cid:229)det f(cid:246)redrar samarbete med organisationer inom ett s(cid:229) stort spektrum som m(cid:246)jligt p(cid:229) omr(cid:229)det. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/11 (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 21 (cid:214)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet Eftersom r(cid:229)det f(cid:246)redrar att gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rderna st(cid:228)mmer (cid:246)verens med och kom- pletterar alla andra relevanta gemenskapsprogram och (cid:229)tg(cid:228)rder, ans(cid:229)g r(cid:229)det att det inte var l(cid:228)mpligt att specificera enskilda program. R(cid:229)det har emellertid tillgodosett behovet av att beakta den framtida utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)det i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten. (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 26 Internationellt samarbete (artikel 7) R(cid:229)det kunde inte godta (cid:228)ndringen av denna artikel av samma sk(cid:228)l som uppges vid (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 14 om sk(cid:228)l 14 i ingressen. (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 34 Forskningsprogram om v(cid:229)ld och sexuellt utnyttjande (bilagan, del II) R(cid:229)det ans(cid:229)g att det var on(cid:246)digt att anv(cid:228)nda frasen (cid:148)skydda mot v(cid:229)ld(cid:148) i detta (cid:228)ndrings- f(cid:246)rslag eftersom begreppet redan finns med i (cid:148)f(cid:246)rebygga v(cid:229)ld(cid:148). (cid:151) ˜ndringsf(cid:246)rslag nr 35 Specifikation av omr(cid:229)den f(cid:246)r utbyte av b(cid:228)sta praxis (bilagan, del I) R(cid:229)det har beslutat att ta med h(cid:228)nvisningen till utbyte av b(cid:228)sta praxis i del I av bilagan (se strecksatsen (cid:148)Utbyte av b(cid:228)sta praxis(cid:148) vid punkt 2. 2. 5 ovan). Det ans(cid:229)gs inte l(cid:228)mp- ligt att ange omr(cid:229)den med b(cid:228)sta praxis i den omarbetade del I. III. SLUTSATSER R(cid:229)det anser att dess gemensamma st(cid:229)ndpunkt utg(cid:246)r en balanserad text. Den (cid:229)terger behovet av att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) utveckla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande insatser i kampen mot v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor, vilka bygger p(cid:229) och utvecklar de erfarenheter som vunnits genom befintliga pilotprojekt p(cid:229) omr(cid:229)det


title: Rådets Gemensamma ståndpunkt av den 13 september 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP om Libyen

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/31 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 13 september 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP om Libyen (1999/611/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Den 16 april 1999 fastställde rådet gemensam stånd- punkt 1999/261/GUSP (1) om upphävande av de restrik- tiva åtgärder som vidtagits gentemot Libyen på grundval av resolutionerna 748 (1992) och 883 (1993) från FN:s säkerhetsråd, och bekräftande av de åtgärder som medlemsstaterna ursprungligen beslutade om den 27 januari och den 14 april 1986 på grund av Libyens stöd till terroristverksamhet. Enligt artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten skulle denna ses över mot bakgrund av den rapport som FN:s generalsekreterare skulle lägga fram om Libyens uppfyl- lande av de återstående bestämmelserna i säkerhetsrådets resolutioner 731 (1992) och 748 (1992), i enlighet med punkt 16 i säkerhetsrådets resolution 883 (1993). FN:s generalsekreterare lade den 30 juni 1999 fram denna rapport, i vilken det, i den del som avser avstånds- tagandet från terrorism, hänvisas till flera uppgifter som tyder på att de libyska myndigheternas åtgärder nyligen är tecken på att den libyska regeringen tar avstånd från terrorism. Europeiska unionen anser det därför lämpligt att, med undantag av vapenembargot, upphäva de återstående restriktiva åtgärderna mot Libyen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP ändras på följande sätt: a) I artikel 2. 1 skall punkterna b, c och d utgå. b) Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 En översyn av denna gemensamma ståndpunkt kommer att göras inom sex månader eller vid behov. ” Artikel 2 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 103, 20. 4. 1999, s. 1