title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 09. 1999 KOM(1999)416 endelig udg. 99/0184 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgarien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for handelen mellem indførelse Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. oprindelsesregler, identiske således af at Oprindelsesreglerne er ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999- ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne bilag II til protokollerne, vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgarien (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 105 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse listen over bearbejdninger og råmaterialer forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 4 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det valuta, skal pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Bulgariens nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Bulgarien. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud fremstillet1 ved hvilke værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. 5 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer: - af nålefilt Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex, anvendes, forudsat, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof 6 - af andet filt - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger Fremstilling på basis af1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre eller - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof ¹ De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end det færdige produkt1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre filtpenne, Kuglepenne; fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 8 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE en ændring af definitionen af begrebet "produkter med Forslag til oprindelsesstatus" og metoderne for som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på den anden side, og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. administrativt samarbejde, 4. MÅL At revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 9


title: 1999/642/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping sobre importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia [notificada con el número C(1999) 2844]

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping legislation
import
originating product
wood product

formats: html pdf print

text: L 255/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping sobre importa- ciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia [notificada con el número C(1999) 2844] (1999/642/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), de 27 de abril de 1998, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1023/97 de la Comisión, de 6 de junio de 1997, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y por el que se aceptan compro- misos ofrecidos por determinados exportadores con respecto a dichas importaciones (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1633/97 (4) y, en particular, su artículo 2, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) La Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 1023/97 (en lo sucesivo, «el Reglamento provisional») estableció derechos antidumping provisionales sobre determinadas importaciones de paletas de madera clasificadas en el código NC ex 4415 20 20 originarias de la República de Polonia y aceptó compromisos ofrecidos por determi- nados productores exportadores. Estos compromisos se referían solamente a un tipo de paleta, es decir, la paleta EUR. (3) (4) empresas que Puesto que la investigación se realizó mediante mues- treo, no se podían aceptar solicitudes de reconsideración de conformidad con el apartado 4 del artículo 11. Sin embargo, para asegurar la igualdad de trato entre nuevos exportadores y las cooperaron no incluidas en la muestra durante la investigación original, por el Reglamento (CE) no 1632/97 de la Comisión (5) se modificó el Reglamento provisional. El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1632/97 estipulaba que podrían aceptarse compromisos de nuevos productores exporta- dores polacos en relación con exportaciones de paletas EUR, siempre que se satisficieran los criterios estable- cidos. Mediante el Reglamento (CE) no 2334/97 (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2079/ 98 (7), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia. B. SOLICITUDES DE NUEVOS EXPORTADORES Tras la adopción del Reglamento (CE) no 2334/97, otros cinco nuevos productores exportadores polacos han pedido que se les aplique el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1023/97 y han ofrecido compromisos en rela- ción con la paleta EUR. Han proporcionado también pruebas suficientes en virtud del artículo 2 del Regla- mento (CE) no 1023/97 de que son nuevos productores exportadores auténticos. En aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1023/97, los compromisos ofre- cidos por estos cinco productores exportadores polacos en relación con la paleta EUR deberían, por lo tanto, ser aceptados, (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 4. (4) DO L 225 de 15. 8. 1997, p. 13. (5) DO L 225 de 15. 8. 1997, p. 11. (6) DO L 324 de 27. 11. 1997, p. 1. (7) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 1. 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/37 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: en relación con el procedimiento antidumping sobre las impor- taciones de paletas de madera originarias de Polonia y clasifi- cadas en el código NC ex 4415 20 20. Artículo 1 Artículo 2 Se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con la paleta EUR por: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. — «SMT» Sp. zo. o, Miastko — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun — «Palko» Sp. zo. o, Sedziszow — «D&M&D» Sp. zo. o, Blizanow — P. P. H. «Vector», Kalisz Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


title: A Bizottság 1943/1999/EK rendelete (1999. szeptember 10.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1943 1999. 9. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 241/9 A BIZOTTSÁG 1943/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 10. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1942/1999 bizottsági rendelettel (1) módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő állatgyógyászati készítményekben alkalmazásra szánt használnak, fokozatosan maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meghatározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradék- anyagainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanya- goknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élel- miszerekben lévő maradékanyagaira vonatkozó mara- dékanyag-határértékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a mara- dékanyag természetét, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző maradékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag- határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megál- lapítani; kereskedelemben részt vevő (5) (6) (7) (8) (9) mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyó- illetve a gyászati készítmények esetében a tojás, a tej, méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a eprinomectint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel a cefoperazont és az atropint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a cefoperazont be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet III. mellékle- tében korábban meghatározott ideiglenes maradékanyag- határértékek érvényességi idejét a klavulánsavra meg kell hosszabbítani; (10) mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges állatgyógyászati módosítások elvégzését érintett az legutóbb a a készítmények forgalomba hozatalára, irányelvvel (3) módosított 93/40/EGK 81/851/EGK irányelvnek (4) megfelelően kiadott tanácsi engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendel- kezéseit; (11) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- az Állatgyógyászati Készítmények hangban Állandó Bizottságának véleményével, állnak ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. II. és III. mellékletei a csatolt I. , 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 241. , 1999. 9. 11. , 4. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Eprinomectin Eprinomectin B1a Szarvasmarhafélék 50 µg/kg Izom 250 µg/kg Zsír 1 500 µg/kg Máj 300 µg/kg Vese 20 µg/kg Tej” A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul: 2. Szerves vegyületek Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Állatfajok Egyéb rendelkezések „Atropin Cefoperazon Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarhafélék Kizárólag tejelő teheneknél intramammálisan, és a tej kivételével az összes szövetre” 2 9 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 6. k ö t e t A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 1. Béta-laktamáz inhibitorok Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Klavulánsav Klavulánsav Szarvasmarha- és juhfélék Szarvasmarha-, juh- és sertésfélék Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 200 µg/kg Tej 200 µg/kg Izom 200 µg/kg Zsír 200 µg/kg Máj 200 µg/kg Vese 1. 2. 4. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Cefoperazon Cefoperazon Szarvasmarhafélék 50 µg/kg Tej Az ideiglenes határértékek 2001. január 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 9 3


title: 1999/642/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, sitoumusten hyväksymisestä Puolan tasavallasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2844)

text: L 255/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, sitoumusten hyväksymisestä Puolan tasavallasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormala- vojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2844) (1999/642/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Puolasta peräisin olevien puisten kaksipoh- jaisten kuormalavojen tiettyä tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämien sitoumusten hyväksymisestä 6 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1023/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1633/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että A. AIEMPI MENETTELY 1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1023/97 (jäljempänä ’väliaikainen asetus’) käyttöön väliaikaisen polkumyynti- tullin Puolan tasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien puisten kaksipohjaisten kuor- malavojen tietyssä tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen viejien esittämät sitoumukset. Nämä sitoumukset koskivat ai- noastaan yhtä kuormalavatyyppiä, EUR-kourmalavaa. 2) 3) 4) Koska tutkimuksessa käytettiin otantaa, 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun tarkasteluun ei voitu suostua. Sen varmistamiseksi, että vientiä harjoittavia uusia tuottajia ja edellä mainitussa tutkimuksessa käytettyyn otantaan kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä kohdel- taisiin tasavertaisesti, väliaikaista asetusta muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1632/97 (5). Asetuksen (EY) N:o 1632/97 2 artiklassa säädettiin, että uusien vientiä harjoittavien puolalaisten tuottajien EUR-kuor- malavoja koskevat sitoumukset voidaan hyväksyä, jos ne täyttävät siinä asetetut vaatimukset. Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/97 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2079/98 (7), lopullisen polkumyyntitullin Puolan tasavallasta peräisin olevien puisten kaksipoh- jaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa. B. UUSIEN VIEJIEN PYYNTÖ Asetuksen (EY) N:o 2334/97, antamisen jälkeen viisi uutta vientiä harjoittavaa puolalaistuottajaa on pyytänyt, että niihin sovellettaisiin asetuksen (EY) N:o 1023/97 2 artiklaa, ja esittänyt EUR-kuormalavoja koskevia sitou- muksia. Ne ovat esittäneet myös riittävät, asetuksen (EY) N:o 1023/97 2 artiklassa tarkoitetut todisteet siitä, että ne tosiaankin ovat uusia vientiä harjoittavia tuottajia. Näiden viiden vientiä harjoittavan puolalaistuottajan EUR-kuormalavoja koskevat sitoumukset olisi asetuksen (EY) N:o 1023/97 2 artiklan nojalla näin ollen hyväksyt- tävä, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 4. (4) EYVL L 225, 15. 8. 1997, s. 13. (5) EYVL L 225, 15. 8. 1997, s. 11. (6) EYVL L 324, 27. 11. 1997, s. 1. (7) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 1. 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/37 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Puolasta peräisin olevien ja CN-koodiin ex 4415 20 20 kuulu- vien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä. 1 artikla 2 artikla Hyväksytään seuraavien yritysten EUR-kourmalavoja koskevat sitoumukset: Hyväksyntä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. — ”SMT” SP. zo. o, Miastko — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun — ”Palko” Sp. zo. o, Sedziszow — ”D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow — P. P. H. ”Vector”, Kalisz Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. septembris), ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2836)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0608 L 242/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 9. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2836) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/608/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugu piemērojamas Kopienas mājdzīvnieku spermu un tās importam (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 17. pantu, 26. (4) (5) (6) tā kā ir jānosaka spermas ieguvei paredzētu dzīvu kuiļu tirdzniecības Direktīvas 64/432/EEK (2) nosacījumiem par tirdzniecību ar dzīviem cūku sugas dzīvniekiem paredzot vēl citas garantijas; nosacījumi, papildus tā kā jāparedz pasākumi cūku spermas nosūtīšanai uz dalībvalstīm vai reģioniem, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu atzīti par brīviem no Aujeski slimības; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar (1) (2) (3) līdz ievieš tā kā Direktīva 90/429/EEK nosaka, ka, Kopienas politiku mutes un nagu sērgas apkarošanai, jāpiemēro mutes un nagu sērgas tests; tā kā minētā poli- tika ir ieviesta un 1991. gadā ir izbeigta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu, un tests vairs nav vajadzīgs; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Direktīva 90/429/EEK nosaka, ka testi jāizdara dzīvniekiem, kad tos izved no savākšanas centra; tā kā saskaņā ar programmu šos testus var efektīvi izdarīt arī dzīvniekiem savākšanas centros un tas nodrošina, ka regulāri pārbauda reprezentatīvu paraugu un ka vismaz reizi gadā pārbauda visus dzīvniekus; 1. pants Direktīvas 90/429/EEK A, B un C pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 2. pants tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību un direktīvas īste- nošanas pieredzi, ir lietderīgi grozīt tās pielikumus, lai ņemtu vērā minēto attīstību, jo īpaši attiecībā uz bruce- lozi; Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. oktobra. Tas neattiecas līdz spermu, kas uz 1999. gada 1. oktobrim. apstrādāta un uzglabāta savākta, (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 62. lpp. (2) OV 121, 29. 7. 1964. , 1977. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 10. septembrī 3. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. PIELIKUMS “A PIELIKUMS I NODAĻA Spermas savākšanas centru apstiprināšanas nosacījumi Savākšanas centriem: 1) jābūt pastāvīgā centra veterinārārsta uzraudzībā; 2) ir vajadzīgas vismaz: a) dzīvnieku novietnes, tostarp telpas to dzīvnieku izolācijai, kam B pielikuma II daļā aprakstītajos testos bijuši pozi- tīvi rezultāti vai kam novērojamas slimības klīniskās pazīmes; b) spermas savākšanas telpas, tostarp atsevišķa telpa iekārtu tīrīšanai, dezinfekcijai vai sterilizācijai; c) spermas apstrādes telpa, kas var atrasties citviet; d) spermas uzglabāšanas telpa, kas var atrasties citviet; 3) jābūt būvētiem tā, lai nebūtu iespējams kontakts ar mājlopiem ārpus centra, vai jābūt izolētiem; 4) jābūt būvētiem tā, lai dzīvnieku novietni un spermas savākšanas, apstrādes un uzglabāšanas iekārtas varētu viegli iztīrīt un dezinficēt; 5) jābūt projektētiem tā, ka dzīvnieku novietne ir fiziski atdalīta no spermas apstrādes telpas un tās abas ir atdalītas no spermas uzglabāšanas telpas. II NODAĻA Spermas savākšanas centru uzraudzības nosacījumi Savākšanas centri: 1) jāuzrauga, lai tajos būtu tikai to sugu dzīvnieki, kuru sperma ir jāsavāc; 2) jāuzrauga, lai par visām cūkām centrā tiktu glabāta uzskaite, dokumenti vai elektroniskā uzskaite, kurā iekļautas ziņas par dzīvnieku šķirni, dzimšanas datumu un identitāti, kā arī par visām veiktajām slimību pārbaudēm un vakcinācijām – uzskaite, dokumenti vai elektroniskā uzskaite, kurā sniegta arī informācija no dokumentācijas par katra dzīvnieka saslimšanu/veselību; 3) regulāri, vismaz divreiz gadā, jāpārbauda valsts pilnvarotam veterinārārstam, šajā laikā veic pārbaudes attiecībā uz apstiprinājuma un uzraudzības nosacījumu izpildi; 4) jāuzrauga tā, lai tajos nevarētu iekļūt nepiederošas personas. Turklāt apmeklētājiem, kam atļauts uzturēties centrā, jāievēro centra veterinārārsta noteiktie nosacījumi; 5) centros jānodarbina tehniski kompetenti darbinieki, kas apmācīti dezinfekcijas un higiēnas procedūrās, kas saistītas ar slimības izplatīšanās ierobežošanu; 6) jāuzrauga tā, lai: a) tikai apstiprinātā centrā savāktu spermu apstrādātu un uzglabātu apstiprinātos centros tā, lai tā nesaskartos ar nevienu citu spermas sūtījumu; b) spermas savākšana, apstrāde un uzglabāšana notiktu tikai tādās telpās, kas tam paredzētas, un ļoti higiēniskos apstākļos; c) visus instrumentus, kas saskaras ar spermu vai donordzīvnieku savākšanas vai pārstrādes laikā, pirms lietošanas rūpīgi dezinficētu vai sterilizētu; d) spermas apstrādē izmantotus dzīvnieku izcelsmes produktus – tostarp piedevas vai atšķaidītājus – iegūtu no avotiem, kas nerada dzīvnieku veselības apdraudējumu vai pirms lietošanas ir tā apstrādāti, ka šāds apdraudējums ir novērsts; 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 e) uzglabāšanas traukus un transportēšanas traukus pirms katras piepildīšanas rūpīgi dezinficētu vai sterilizētu; f) kriogēnās vielas, ko izmanto, nebūtu iepriekš lietotas citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem; g) katru spermas kolekciju neatkarīgi no tā, vai tā ir sadalīta atsevišķās devās, skaidri marķētu tā, ka var viegli noteikt spermas savākšanas dienu un šķirni un donordzīvnieka identitāti, kā arī centra nosaukumu un reģistrācijas numuru, pirms kura ir izcelsmes valsts nosaukums, vajadzības gadījumā atveidots ar kodu; marķējuma parametrus un formu nosaka saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. B PIELIKUMS I NODAĻA Nosacījumi, ar kādiem dzīvniekus pieņem apstiprinātos spermas savākšanas centros 1. Visiem dzīvniekiem, ko pieņem spermas savākšanas centros, jābūt: a) vismaz 30 dienu karantīnas periodu pavadījušiem novietnē, ko īpaši šim mērķim apstiprinājusi dalībvalsts kompe- tentā iestāde un kur ievieto tikai dzīvniekus ar līdzvērtīgu veselības stāvokli; b) pirms ievietošanas a) apakšpunktā aprakstītajā karantīnas novietnē izraudzītiem no ganāmpulkiem vai saimnie- cībām: — kas saskaņā ar Starptautiskā Dzīvnieku veselības kodeksa 3. 5. 2. 1. pantu ir brīvi no brucelozes, — kuros iepriekšējos 12 mēnešos nav bijis dzīvnieku, kas vakcinēti pret mutes un nagu sērgu, — kuros iepriekšējos 12 mēnešos nav konstatēti klīniski, seroloģiski vai virusoloģiski pierādījumi par Aujeski slimību, — kuri neatrodas ierobežotā rajonā, kas Kopienas tiesību aktu noteikumos noteikts mājas cūku slimības izpla- tīšanās dēļ. Dzīvnieki nedrīkst būt iepriekš turēti nevienā ganāmpulkā, kura stāvoklis ir sliktāks; c) pirms a) apakšpunktā noteiktā karantīnas perioda un 30 iepriekšējo dienu laikā saskaņā ar attiecīgajās direktīvās noteiktajiem standartiem izdarītiem šādiem testiem, kuru rezultāti ir negatīvi: — komplementa saistīšanās reakcija vai buferēts brucellu antigēna tests attiecībā uz brucelozi (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests), — seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas, — vai ELISA tests attiecībā uz Aujeski slimības c antigēniem cūkām, kas vakcinētas ar G1 ķīmisko vakcīnu, — ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests attiecībā uz klasisko cūku mēri. Attiecībā uz brucelozi – ja dažiem dzīvniekiem analīžu rezultāti ir pozitīvi – dzīvnieki, kuriem analīžu rezultāti ir negatīvi, vienā un tajā pašā saimniecībā tiek pieņemti karantīnas novietnē pēc tam, kad apstiprināts, ka pozitīvo dzīvnieku izcelsmes ganāmpulki vai saimniecības ir brīvas no brucelozes. Kompetentā iestāde var dot atļauju karantīnas novietnē veikt šajā daļā minētos testus, ja rezultāti ir zināmi pirms a) apakšpunktā noteiktā 30 dienu karantīnas perioda; d) pēdējo 15 dienu laikā šā punkta a) apakšpunktā noteiktajā vismaz 30 dienu karantīnas periodā negatīviem rezul- tātiem šādos testos: — attiecībā uz brucelozi – komplementa saistīšanās reakcija vai buferēts brucellu antigēna tests (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests), — seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas, vai ELISA tests attiecībā uz Aujeski slimības G1 antigēniem cūkām, kuras vakcinētas ar G1 ķīmisko vakcīnu. Neierobežojot noteikumus, kas piemērojami gadījumos, kad diagnosticēta mutes un nagu sērga vai cita A saraksta slimība, ja kādā iepriekšminētajā testā ir pozitīvi rezultāti, dzīvnieks jāaizgādā prom no karantīnas novietnes. Attie- cībā uz grupas karantīnu kompetentajai iestādei jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka palikuša- jiem dzīvniekiem ir apmierinošs veselības stāvoklis, pirms tos saskaņā ar šo pielikumu pieņem savākšanas centrā. Tomēr, ja dzīvniekiem ir pozitīvi brucelozes testu rezultāti, īsteno šādu protokolu: i) pozitīvajiem serumiem izdara seroaglutinācijas testu, kā arī iepriekš pirmajā ievilkumā minēto testu, ja tas nav izdarīts; ii) pozitīvo dzīvnieku izcelsmes saimniecībās veic epidemioloģisko izpēti; iii) paraugiem, kas paņemti no pozitīvajiem dzīvniekiem vairāk nekā septiņas dienas pēc pirmās paraugu ņemšanas, izdara otro testu sēriju (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana). 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 Aizdomas par brucelozi apstiprina vai neapstiprina, ņemot izcelsmes saimniecībās veikto izpēti un divu testu sēriju rezultātu salīdzinājumu. Ja aizdomas par brucelozi neapstiprina, dzīvniekus, kam pirmajā brucelozes testā bijuši negatīvi rezultāti, var ievest centrā. Dzīvniekus, kam vienā testā bijuši pozitīvi rezultāti, var pieņemt, ja rezultāti divās testu sērijās (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana), kas izdarītas vismaz ar septiņu dienu starplaiku, bijuši negatīvi. 2. Visi testi jāizdara dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā. 3. Dzīvniekus var pieņemt spermas savākšanas centrā tikai ar centra veterinārārsta atļauju. Dzīvnieku pārvietošana – gan ievešana centrā, gan izvešana no tā – jāreģistrē. 4. Neviens dzīvnieks, ko pieņem spermas savākšanas centrā, pieņemšanas dienā nedrīkst uzrādīt nekādas klīniskas slimības pazīmes; visiem dzīvniekiem, neierobežojot 5. punktu, jābūt tieši no 1. punkta a) apakšpunktā minētās karantīnas novietnes, kas nosūtīšanas dienā oficiāli atbilst šādiem nosacījumiem: a) neatrodas ierobežotā rajonā, kas Kopienas tiesību aktu noteikumos noteikts mājas cūku slimības izplatīšanās dēļ; b) iepriekšējos 12 mēnešos tajās nav reģistrēti klīniski, pataloģiski vai seroloģiski pierādījumi par Aujeski slimību. 5. Ja iepriekšjos 12 mēnešos izpildīti 4. punkta nosacījumi un izdarīti II nodaļā minētie regulārie testi, dzīvniekus bez karantīnas un testēšanas – ja pārvešana ir tieša – var pārvest no viena apstiprināta spermas savākšanas centra uz citu, kura sanitārais stāvoklis ir tāds pats. Attiecīgie dzīvnieki nedrīkst nonākt tiešā vai netiešā kontaktā ar pārnadžiem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks, un transportlīdzekļi pirms lietošanas jādezinficē. 6. Ja starp dalībvalstīm notiek tirdzniecība, dzīvniekiem ir klāt dzīvnieka veselības sertifikāts, kas atbilst Direktīvas 64/432/EEK F pielikuma 2. paraugā iekļautajam paraugam, transporta līdzekļu dezinfekcija ir apliecināta saskaņā ar C iedaļas 4. punktu kā viena no šādām papildu garantijām atbilstoši to statusam: — dzīvnieki nāk tieši no spermas savākšanas centra, kas atbilst Direktīvai 90/429/EEK, — dzīvnieki, kas nāk tieši no karantīnas novietnes un kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma 1. nodaļā paredzētajiem nosacījumiem, ar kādiem pieņem spermas savākšanas centrā, — dzīvnieki, kas nāk tieši no saimniecības, kurā tiem piemērots pirmskarantīnas protokols, un kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) apakšpunkta c) daļā un 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem. II NODAĻA Obligātie regulārie testi dzīvniekiem apstiprinātā spermas savākšanas centrā 1. Visiem dzīvniekiem apstiprinātā spermas savākšanas centrā jābūt izdarītiem šādiem testiem ar negatīviem rezultātiem: a) seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas, vai ELISA tests attiecībā uz Aujeski slimības G1 antigēniem cūkām, kuras vakcinētas ar G1 ķīmisko vakcīnu; b) attiecībā uz brucelozi – komplementa saistīšanās reakcija vai buferēts brucellu antigēna tests (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests); c) ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests attiecībā uz klasiskā cūku mēra antivielām. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Testus veic vai nu visiem dzīvniekiem, ko izved no centra, bet ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc pieņemšanas, ja vien tie nav izvesti no centra pirms šā laika. Paraugus var ņemt kautuvē vai ik pēc trim mēnešiem 25 % dzīvnieku centrā. Tādā gadījumā centra veterinārārsts nodrošina, lai paņemtie paraugi būtu reprezentatīvi visiem dzīvniekiem centrā, jo īpaši attiecībā uz vecuma grupu un kuiļu novietni. Turklāt centra veterinārārsts nodrošina arī, lai visiem dzīvniekiem izdarītu testus vismaz vienreiz laikā, kamēr tie ir centrā, un vismaz ik pēc 12 mēnešiem, ja tie ir centrā ilgāk nekā gadu. 2. Visi testi jāizdara dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā. 3. Ja kādā iepriekšminētajā testā rezultāts ir pozitīvs, dzīvnieks jāizolē un ar spermu, kas no tā savākta pēc pēdējā nega- tīvā testa, nedrīkst notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība. Sperma, kas savākta no katra dzīvnieka centrā no dienas, kad dzīvniekam izdarīts pēdējais tests, kura rezultāts bijis negatīvs, jāglabā atsevišķā noliktavā un ar to nedrīkst notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība, līdz atjauno centra sanitāro stāvokli. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 C PIELIKUMS Nosacījumi, kas jāizpilda, lai ar apstiprinātos centros savāktu spermu varētu notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība 1. Spermai jābūt no dzīvniekiem: a) kam spermas savākšanas dienā nav konstatējamas slimības klīniskās pazīmes; b) kas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu; c) kas atbilst B pielikuma I nodaļas prasībām; d) kas nav pielaisti cūkām aplecināšanai; e) kas turēti spermas savākšanas centros, kuri neatrodas ierobežotā rajonā, kas noteikts to Kopienas tiesību aktu noteikumos, kuri attiecas uz lipīgām mājas cūku slimībām; f) kas turēti spermas savākšanas centros, kuri 30 dienu periodā tieši pirms spermas savākšanas bijuši brīvi no Aujeski slimības. 2. Pie spermas pēc galīgās atšķaidīšanas vai pie atšķaidītāja jāpievieno iedarbīga antibiotiku kombinācija, jo īpaši pret letospīrām un mikoplazmām. Saldētai spermai antibiotikas jāpievieno, pirms spermas sasaldēšanas. Kombinācijai jābūt tikpat iedarbīgai kā šādiem atšķaidījumiem: ne mazāk kā: 500 µg streptomicīna uz ml galīgā atšķaidījuma, 500 IU penicilīna uz ml galīgā atšķaidījuma, 150 µg linkomicīna uz ml galīgā atšķaidījuma, 300 µg spektinomicīna uz ml galīgā atšķaidījuma. Tūlīt pēc antibiotiku pievienošanas atšķaidītā sperma jātur vismaz 15 °C temperatūrā ne mazāk kā 45 minūtes. 3. Sperma Kopienas iekšējai tirdzniecībai: a) pirms nosūtīšanas jāuzglabā, kā noteikts A pielikuma I un II nodaļā; b) jātransportē uz galamērķa dalībvalsti traukos, kas pirms lietošanas iztīrīti un dezinficēti vai sterilizēti un kas pirms nosūtīšanas no apstiprinātām uzglabāšanas telpām noslēgti. 4. Ja dalībvalsts teritorija vai reģions saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu atzīts par brīvu no Aujeski slimības, dalībvalsts var atteikt minētajā teritorijā vai reģionā ievest spermu no savākšanas centriem, kuros pieņem kuiļus, kas vakcinēti pret Aujeski slimību. ”


title: 1999/610/CE: Décision de la Commission du 10 septembre 1999 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle de L 91105D (carvone) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 2799] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/29 DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle de L 91105D (carvone) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 2799] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/610/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (7) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytophar- maceutiques (1), modifiée en dernier la décision 1999/1/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, lieu par considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phyto- pharmaceutiques active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et des produits phytopharmaceutiques au regard des exigences de la directive; contenant substance la (1) (2) (3) (4) (5) (6) la directive 91/414/CEE, considérant que ci-après dénommée «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incor- poration dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée; considérant qu'un demandeur a introduit, auprès des autorités de certains États membres, un dossier en vue d'obtenir l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive; considérant qu'un dossier concernant la substance active L91105D (carvone) a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Luxan BV le 26 mars 1997; considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres; considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant la substance L91105D (carvone) le 10 juin 1999; considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informa- tions prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit la substance active phytopharmaceutique contenant concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté; (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) (10) considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou des informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision; considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que les Pays-Bas poursuivront l'examen détaillé du dossier concernant la substance L91105D (carvone); considérant que les Pays-Bas présenteront à la Commis- sion dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions des examens qui auront été effectués, accompagné d'éventuelles recom- mandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions qui y sont liées; que, dès réception de ce rapport, le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent; l'examen détaillé sera poursuivi avec (11) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosani- taire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le dossier suivant satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées: L 242/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 1) le dossier transmis par Luxan BV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de la substance L 91105D (carvone) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1944/1999 av den 10 september 1999 om justering av det maximala beloppet för B-produktionsavgiften och om ändring av minimipriset på B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
minimum price
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 11. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1944/1999 av den 10 september 1999 om justering av det maximala beloppet för B-produktionsavgiften och om ändring av minimipriset på B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 28. 8 andra och tredje strecksatserna i denna, och av följande skäl: med 68 % av baspriset på betor. I artikel 28. 5 i den förordningen fastställas att det justerade maximala procenttalet för B-avgiften för det aktuella regleringsåret bör fastställas före den 15 september samma år, tillsam- mans med den motsvarande justeringen av minimipriset på B-betor som fastställs för regleringsåret 1999/2000 enligt rådets förordning (EG) nr 1404/1999 (3). 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 1. 2. 3. 4. I artikel 28. 3 och 28. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att de förluster som uppkommer till följd av skyldigheten att exportera överskott av gemenskaps- socker skall täckas av produktionsavgifter på produk- tionen av A- och B-socker, av A- och B-isoglukos samt A- och B-inulinsirap, inom vissa gränser. I artikel 28. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att, om de förväntade intäkterna från basproduktionsav- giften och B-avgiften, som inte får överstiga 2 % respek- tive 30 % av interventionspriset på vitsocker för det regleringsåret, täcker den förväntade totala förlusten för det aktuella regleringsåret, skall det maxi- mala procenttalet för B-avgiften justeras i den utsträck- ning som är nödvändig för att täcka den totala förlusten men med högst 37,5 %. inte helt De förväntade intäkterna, före justering, från de avgifter som skall indrivas för regleringsåret 1999/2000 ligger under det värde som erhålls genom att det överskott som kan exporteras multipliceras med den genomsnitt- liga förlusten. Enligt den information som närvarande finns tillgänglig bör maximibeloppet för B-avgiften för 1999/2000 höjas till 37,5 % av interventionspriset på det aktuella vitsockret. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För regleringsåret 1999/2000 skall det maximala belopp som anges i artikel 28. 4 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1785/81 höjas till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker för det regleringsåret. 2. För regleringsåret 1999/2000 skall det minimipris på B-betor som anges i artikel 5. 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 vara lika med 60,5 % av baspriset på betor för det regleringsåret. Artikel 2 För regleringsåret 1999/2000 skall minimipriset på B-betor enligt artikel 28. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 ändras till 28,84 euro per ton. Artikel 3 I artikel 5. 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att, om inte annat sägs i artikel 28 i den förordningen, minimipriset på B-betor skall vara lika Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 15


title: Udkast til afgørelse truffet af det blandede eøs-udvalg om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Bulgarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 09. 1999 COM(1999)416 def. 99/0184 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Bulgarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. IN DE WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding de Sinds oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. 2 De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Bulgarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 4 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 105 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, over een wijziging op Protocol 4 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds BESLUIT nr. …/… van de ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 8 maart 1993 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 4, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: Artikel 1 Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale 1. valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 5 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk 3. aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de 4. nationale valuta van de lidstaten en van Bulgarije worden op verzoek van de Gemeenschap of van Bulgarije door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); Graanpreparaten door poffen of roosteren (bijvoorbeeld granen, in de vorm van andere dan maïs, korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn;¹ en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van toepassing. 6 (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol en gedistilleerde gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, Vervaardiging: - uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5% vol (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit¹: - natuurlijke vezels of - chemische materialen of textielmassa Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels van post 5503 of 5506, of - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. 7 - van ander vilt - andere Vervaardiging uit ¹: - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit¹: - garen van kokos of jute, - synthetische of kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. ¹ Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612 : 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen klemmen en (puntbeschermers deze begrepen) daaronder artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 8 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN van "producten Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij de Overeenkomst de vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. de Europese Economische Ruimte en methoden oorsprong" inzake van bij en 4. DOEL regels betreffende oorsprongverlenende be- of Herziening van enkele verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 10


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati mill-Emirati Għarab Magħquda. (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2795)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 31999D0613 L 243/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 9. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizz- jonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati mill-Emirati Għarab Magħquda. (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2795) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/613/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Komunità; billi għalhekk il-pajjiż għandu jitqies bħala li jipprovdi riskju baxx ta’ infiltrazzjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel minn barra. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae (1), kif l-aħħar emendata permezz ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l- Artikolu 15(a) u 16 tagħha, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Awstrija, (1) (2) (3) (4) ta’ reġistrati l-kundizzjonijiet saħħa u ċ-ċertifikazzjoni Billi veterinarja għad-dħul temporanju u importazzjonijiet ta’ l-oħrajn mill-Emirati Għarab żwiemel fost fid-Deċiżjoni Magħquda huma mniżżla rispettivament emendata bid-Deċiżjoni 92/260/KEE (2), kif 1999/228/KE (3); tal-Kummissjoni emendata bid-Deċiżjoni 93/197/KEE (4), kif 1999/252/KE (5). d-Deċiżjoni l-aħħar l-aħħar u Billi wara t-tieni missjoni tal-Kummissjoni ta’ spezzjoni veterinarja fl-Emirati Għarab Magħquda is-sitwazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali s-sitwazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali tidher tas-servizzi veterinarji u b’mod partkolari l-moviment ta’ equidae u l- istatus ta’ saħħa tagħhom huma suffiċjentement kontrol- lati. il-kontroll sodisfaċenti li hija taħt l-marda Afrikana taż-żwiemel qatt ma’ ġiet Billi rappurtata fl-Emirati Għarab Magħquda u t-tilqim kontra din il-marda huwa projbit għal aktar minn sena; billi minbarra dan serje ta’ stħarriġ seroloġiku twettaq fuq it- territorju kollhu tal-pajjiż u r-riżultati sodisfaċenti ġew komunikati lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Billi fil-pajjiż konċernat huma ta’ kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet l-kundizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta’ equidae l-anqas stretti daqs il- fil- equidae ta’ (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42. (2) ĠU L 130, tal-15. 5. 1992, p. 67. (3) ĠU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 77. (4) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 16. (5) ĠU L 96, ta’ l-10. 4. 1999, p. 31. (5) (6) (7) ta’ saħħa ta’ l-kundizzjonijiet l-annimali u ċ- Billi ċertifikazzjoni veterinarja għandhom jiġu adottati skond il-qagħda terz konċernat; billi l-każ preżenti jirrelata biss ma’ żwiemel reġistrati temporanjament jew permanentement mill-Emirati Għarab Magħquda. li għandhom jiġu mportati l-annimali tal-pajjiż saħħa ta’ ta’ Billi d-Deċiżjonijiet 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati. tal-Kummissjoni 92/260/KEE u Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni ġej: tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif 1. L-ewwel inċiż fil-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta’ saħħa ta’ l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej: “— jew — il-pajjiż ta’ dispaċċ, f’ċentru ta’ isolament (3) jew — l-Emirati Għarab Magħquda (AE), fi stabbilimenti maħsuba għal dan il-għan taħt sorveljanza veteri- narja uffiċjali (3)”. 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 2. Ir-raba’ inċiż fil-paragrafu (i) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta’ saħħa ta’ l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej: “— test għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl- Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew — f’żewġ okkażjonijiet, imwettaq fuq kampjuni ta’ demm meħuda f’intervalli ta’ bejn 21 u 30 jum li t-tieni wieħed minhom fuqw… (5) u fuq… (5), għandu jkun ittieħed sa 10t ijiem mill-esportazzjoni (3), jew b’reazzjonijiet negattivi, jekk ma’ jkunx ġie jew mingħajr żieda fin-numru ta’ mlaqqam (3) (4), antikorpi, jekk ikun ġie mlaqqam (3) (4) jew — f’okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta’ demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq… jekk għandu jintbagħat (5) b’reazzjoni negattiva, mill-Emirarati Għarab Magħquda (AE) (3) (4);”. 3. “Emirati Għarab Magħquda (AE)” huwa miżjud fl-ordni tal- l-elenku ta’ pajjiżi terzi fl-aħħar kodiċi ISO tal-pajjiż ma’ inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati ta’ saħħa ta’ l-annimali A, B, Ċ, D u E fl-Anness II. Artikolu 2 taċ-ċertifikat Il-Kapitolu III l-annimali E fl- ta’ Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa emendat kif ġej: 1. Il-paragrafu (d) huwa sostitwit b’dan li ġej: saħħa ta’ “(d) matul it-tliet xhur minnufih qabel l-esportazzjoni preċedenti (jew mit-twelid, jekk l-annimal ikun ta’ anqas minn tliet xhur, jew mid-dħul, jekk ikun ġie importat direttament mill-Komunità Ewropea matul it-tliet xhur taħt superviżjoni ta’ qabel) ikun residenti f’azjendi veterinarja fil-pajjiż ta’ dispaċċ u jkun inżamm f’ċentru ta’ iżolament approvat, imħares minn insetti li jġorru l- mard, jew — matul l-40 jum qabel ma’ jkunu telqu (3), jew — matul it-30 jum qabel ma’ jkunu telqu mill-Emirati Għarab Magħquda (AE) (3);”. 2. Il-paragrafu (k) huwa sostitwit b’dan li ġej: “(k) kien suġġett għall-test kontra l-marda Afrikana taż- żwiemel kif deskritta fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew — f’żewġ okkażjonijiet, imwettaq fuq kampjuni ta’ demm meħuda f’intervalli ta’ bejn 21 u 30 jum li t-tieni wieħed minnhom fuq… (4) u fuq… (4), għandu jkun ittieħed fi żmien 10t ijiem mill- esportazzjoni (3), jekk ma jkunx ġie mlaqqam (3), jew b’żieda fin numru ta’ antikorpi, jekk ikun ġie mlaqqam (3) jew jew b’reazzjonijiet negattivi, — f’okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta’ demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq… jekk għandu jintbagħat (4) b’reazzjoni negattiva, mill-Emirati Għarab Magħquda (EA) (3);”. Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Progetto di decisione del comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origine - Progetto di posizione comune della Comunità


title: 99/623/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, que modifica la Decisión 1999/293/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina (bluetongue) en determinadas partes del territorio griego [notificada con el número C(1999) 2902] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep
veterinary inspection

text: L 245/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 que modifica la Decisión 1999/293/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina (bluetongue) en determinadas partes del territorio griego [notificada con el número C(1999) 2902] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/623/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplica- bles en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, (1) (2) (3) (4) Considerando que, tras la aparición de brotes de fiebre catarral ovina en algunas islas del sudeste de Grecia, la Comisión adoptó medidas de protección mediante la Decisión 1999/293/CE (3); Considerando que los resultados de un estudio seroló- gico realizado en agosto de 1999 en las prefecturas de Evros y de Rodopi permiten concluir la propagación del virus de la fiebre catarral ovina en esta región del terri- torio griego; Considerando que, a falta de fronteras ecológicas, los vectores causantes de la transmisión de la enfermedad pueden avanzar de forma activa o ser transportados por el viento a largas distancias; Considerando que conviene restringir los movimientos de animales de las especies vulnerables para evitar el avance de la enfermedad a través de animales infectados; (5) (6) Considerando que, por lo tanto, procede modificar la Decisión 1999/293/CE para incluir las prefecturas de Evros, Rodopi y Xanthi; Considerando que las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En los párrafos primero y segundo del artículo 1 de la Decisión 1999/293/CE, las palabras «las prefecturas del Dodecaneso y de Samos» se sustituirán por «las prefecturas del Dodecaneso, Samos, Evros, Rodopi y Xanthi». Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Helé- nica. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 55


title: 1999/607/CE: Décision de la Commission du 10 septembre 1999 clôturant le réexamen antidumping concernant les importations de télécopieurs personnels originaires du Japon et de Singapour [notifiée sous le numéro C(1999) 2888]

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

text: 11. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 241/19 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 clôturant le réexamen antidumping concernant les importations de télécopieurs personnels origi- naires du Japon et de Singapour [notifiée sous le numéro C(1999) 2888] (1999/607/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Réexamen vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 9, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE Mesures en vigueur (1) (2) Par le règlement (CE) no 904/98 (3), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de télécopieurs code NC ex 8517 21 00 et originaires, entre autres, du Japon et de Singapour. personnels, relevant du Les produits concernés, définis dans le règlement (CE) no 904/98, sont les télécopieurs pesant 5 kilogrammes ou moins et mesurant (largeur × profondeur × hauteur), pour l'élément essentiel, 470 mm × 450 mm × 170 mm ou moins, à l'exception des appareils utilisant les techno- logies d'impression par jet d'encre, laser ou LED. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 1. (3) (4) (5) Après consultation, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (4), décidé de sa propre initiative, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, d'ouvrir un réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur sur les importations de télécopieurs personnels originaires du Japon et de Singapour. La décision d'ouvrir le réexamen a fait suite à une décla- ration faite par la Commission et jointe en annexe du compte rendu de la session du Conseil du 27 avril 1998, en vertu de laquelle la Commission a accepté de réexa- miner les mesures antidumping existantes concernant le Japon et Singapour à condition que les producteurs/ exportateurs concernés présentent des éléments de preuve suffisants montrant que le volume des importa- tions concernées dans la Communauté était insuffisant pour contribuer sensiblement au préjudice subi par l'in- dustrie communautaire. Cette déclaration était justifiée par le fait que l'enquête a révélé un niveau faible, voire nul, de sous-cotation des prix en ce qui concerne Singa- pour et le Japon (respectivement) et que les parts de marché des deux pays ont dû être évaluées sur la base d'estimations en raison d'un manque de coopération. exceptionnellement Sur la base des informations préliminaires reçues d'un certain nombre de producteurs des pays concernés, la Commission a considéré que des raisons suffisantes justi- fiaient l'ouverture précoce d'un réexamen intermédiaire des mesures en vigueur concer- nant le Japon et Singapour. Le réexamen a été limité à la question du volume et de la part de marché des importa- tions en provenance de ces deux pays sur le marché de la Communauté. (4) JO C 64 du 6. 3. 1999, p. 12. L 241/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) Enquête La Commission a officiellement avisé les producteurs/ exportateurs et les importateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants du Japon et de Singapour, de l'ouverture de l'enquête et a donné aux parties intéres- sées la possibilité de faire connaître leur point de vue. Le réexamen visait à estimer précisément le volume et la part de marché des importations en provenance des deux pays concernés. La Commission avait besoin de données de tous les producteurs/exportateurs de téléco- pieurs personnels et professionnels, afin de les comparer avec celles d'Eurostat, qui regroupent les importations des deux catégories. Cette comparaison était la seule manière de déterminer plus précisément la proportion des télécopieurs personnels exportés vers la Commu- nauté européenne. La Commission a envoyé un questionnaire aux produc- teurs/exportateurs qui ont participé à l'enquête ayant débouché sur les mesures existantes, ainsi qu'aux producteurs/exportateurs qui ont fourni les informations préliminaires sur la base desquelles le réexamen a été ouvert. Toutefois, bien que le questionnaire destiné aux produc- teurs/exportateurs de télécopieurs ait déjà été adressé, dans une version simplifiée, à vingt-neuf d'entre eux, un seul y a répondu, qui plus est de manière partielle. Compte tenu du faible niveau de coopération et du nombre de déclarations reçues des sociétés concernées, faisant valoir qu'elles ne sont guère intéressées à coopérer, la Commission a néanmoins décidé, considé- rant la nature exceptionnelle de l'enquête de réexamen, de leur donner une autre chance de fournir un minimum de données sur leurs exportations en 1996 et une décla- ration sur leur disposition à faire l'objet d'une vérifica- tion sur place. Cette seconde tentative n'a pas été plus fructueuse. La majorité des producteurs n'ont pas fourni les informa- (11) tions demandées, une seule société ayant accepté une visite de vérification sur place. Les informations limitées présentées par les parties concernées au cours de l'enquête ne constituent pas des éléments de preuve permettant à la Commission de revenir sur les conclusions initiales concernant le volume et la part de marché des importations en provenance du Japon et de Singapour. En conséquence, les conclusions établies par le Conseil lors de l'enquête initiale restent valables et inchangées. (12) Les parties intéressées ont été informées des faits qui ont mené à la clôture de l'enquête. B. CLÔTURE DU RÉEXAMEN (13) la En raison des circonstances exposées ci-dessus, Commission conclut qu'il le clôturer réexamen et de maintenir les mesures antidumping insti- tuées sur les importations des produits concernés origi- naires du Japon et de Singapour par le règlement (CE) no 904/98, convient de A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article unique Le réexamen des mesures antidumping concernant les importa- tions de télécopieurs personnels, relevant actuellement du code NC ex 8517 21 00 et originaires du Japon et de Singapour, est clos. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Bulgaria

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 09. 1999 COM(1999) 416 final 99/0184 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Bulgaria (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been adopted in the framework of all the agreement to enter into force on 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Bulgaria (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 105 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part DECISION No …/… of the ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 march 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro Amounts in the national currency of the exporting country equivalent 1. to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 4 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Bulgaria shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Bulgaria. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;¹ - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product ¹ The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. 5 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt Manufacture from¹: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing 6 - Of other felt - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing ¹ For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a than heading other that of the product¹ Manufacture in which the value the of all does materials not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other and markers; porous-tipped pens fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- classified points within same the heading may be used 7 That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non-originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9