title: Regulamento (CE) n° 1988/1999 da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

formats: pdf print

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1988/1999 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que, por força do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restituição aplicável às exportações de cereais no dia do depósito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma expor- tação a realizar durante o prazo de validade do certifi- cado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como às medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixação de uma correcção para os produtos constantes do n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92; que esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/ /95; (3) (4) (5) (6) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino; Considerando que a correcção deve ser fixada simulta- neamente à restituição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações; Considerando que, das disposições anteriormente refe- ridas, resulta que a correcção deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n. o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 245/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 9 1. o período 10 2. o período 11 3. o período 12 4. o período 1 5. o período 2 6. o período 3 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –6,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1989/1999 av den 16 september 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export
export refund
malt

text: 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1989/1999 av den 16 september 1999 om fastställande av exportbidragen för malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), 3. Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemen- skapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 4. 5. 6. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag för malt som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 17 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 245/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 16 september 1999 om fastställande av exportbidragen för malt BILAGA (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 33,00 31,50 37,00


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (COM(1998)769 - C4-0075/1999 - 1998/0350(COD) (πρώην 1998/0350(SYN))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
accidental pollution
environmental cooperation
environmental protection
marine pollution

text: C 54/82 Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 25. 2. 2000 8. Ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση ***Ι A5-0003/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση κοινοτι- κου΄ πλαισι΄ου συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της ακου΄σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης (COM(1998)0769 (cid:17) C4-0075/1999 (cid:17) 1998/0350(COD)) (πρω΄ην 1998/0350(SYN)) Η εν λο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) ∆ευ΄τερη αιτιολογικη΄ σκε΄ψη ο΄τι το κοινοτικο΄ συ΄στηµα πληροφο΄ρησης ε΄θεσε στη δια΄θεση των αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν τα στοιχει΄α που ει΄ναι αναγκαι΄α για τον ε΄λεγχο και τη µει΄ωση της ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ την ε΄κχυση σηµαντικω΄ν ποσοτη΄των υδρογονανθρα΄κων και α΄λλων επικι΄νδυνων ουσιω΄ν στη θα΄λασσα· ο΄τι το συ΄στηµα πληροφο΄ρησης θα απλοποιηθει΄ µε τη χρη΄ση ενο΄ς συ΄γχρονου συστη΄µατος αυτο΄µα- της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων· ο΄τι η ανα΄γκη ταχει΄ας και αποτελεσµα- τικη΄ς ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν επιβα΄λλει ε΄να κατα΄λληλο γλωσσικο΄ καθεστω΄ς· ο΄τι το κοινοτικο΄ συ΄στηµα πληροφο΄ρησης ε΄θεσε στη δια΄θεση των αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν τα στοιχει΄α που ει΄ναι αναγκαι΄α για τον ε΄λεγχο και τη µει΄ωση της ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ την ε΄κχυση σηµαντικω΄ν ποσοτη΄των υδρογονανθρα΄κων, ραδιενερ- γω΄ν ουσιω΄ν και α΄λλων επικι΄νδυνων ουσιω΄ν στη θα΄λασσα· ο΄τι το συ΄στηµα πληροφο΄ρησης θα απλοποιηθει΄ µε τη χρη΄ση ενο΄ς συ΄γχρο- νου συστη΄µατος αυτο΄µατης επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων· ο΄τι η ανα΄γκη ταχει΄ας και αποτελεσµατικη΄ς ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν επιβα΄λλει ε΄να κατα΄λληλο γλωσσικο΄ καθεστω΄ς· (Τροπολογι΄α 2) Τε΄ταρτη αιτιολογικη΄ σκε΄ψη ο΄τι το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα πολιτικη΄ς και δρα΄σης για το περιβα΄λ- λον και την αειφο΄ρο ανα΄πτυξη που υπε΄βαλε η Επιτροπη΄, προβλε΄πει ιδι΄ως στον την επιτα΄χυνση των δραστηριοτη΄των της Κοινο΄τητας, τοµε΄α των οικολογικω΄ν καταστα΄σεων ε΄κτακτης ανα΄γκης, ο΄που συ- µπεριλαµβα΄νεται η ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση· ο΄τι το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα πολιτικη΄ς και δρα΄σης για το περιβα΄λ- λον και την αειφο΄ρο ανα΄πτυξη που υπε΄βαλε η Επιτροπη΄, προβλε΄πει ιδι΄ως στον την επιτα΄χυνση των δραστηριοτη΄των της Κοινο΄τητας, τοµε΄α των οικολογικω΄ν καταστα΄σεων ε΄κτακτης ανα΄γκης, ο΄που συ- µπεριλαµβα΄νεται η ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση και οι επιχειρησια- κε΄ς απορρι΄ψεις· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 4α (νε΄α) Παραπε΄µποντας, στο πλαι΄σιο αυτο΄, στην προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τις λιµενικε΄ς εγκαταστα΄σεις υπο- δοχη΄ς αποβλη΄των και υπολειµµα΄των φορτι΄ων που προε΄ρχο- νται απο΄ πλοι΄α (1), (1) ΕΕ C 271 της 31. 8. 1998, σελ. 79. (Τροπολογι΄α 4) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5α (νε΄α) ο΄τι η «ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση» πρε΄πει να ορισθει΄ κατα΄ τρο΄πον που θα περιλαµβα΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει΄ται εκει΄, την ε΄κλυση στο θαλα΄σσιο περιβα΄λλον κα΄θε ει΄δους βλαβερω΄ν ουσιω΄ν, στρατιωτικη΄ς η΄ µη στρατιωτικη΄ς φυ΄σεως, ει΄τε απ’ ευθει΄ας στη θα΄λασσα ει΄τε απο΄ πηγε΄ς που βρι΄σκονται στην ακτη΄ η΄ σε εκβολε΄ς ποταµω΄ν, ει΄τε ακο΄µη οφειλο΄µενη σε διαρ- ροε΄ς απο΄ υλικα΄ που ει΄χαν κατα΄ το παρελθο΄ν εναποτεθει΄ στη θα΄λασσα· (1) EE C 25 της 30. 1. 1999, σελ. 20. 25. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 54/83 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5β (νε΄α) ο΄τι η o ορισµο΄ς των «επικινδυ΄νων ουσιω΄ν» πρε΄πει να περιλαµ- βα΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει΄ται εκει΄, ο΄λα τα υλικα΄ που καλυ΄- πτονται απο΄ τον ∆ιεθνη΄ Ναυτιλιακο΄ Κω΄δικα Επικινδυ΄νων Εµπορευµα΄των (IMDG), ο΄λες τις ραδιενεργε΄ς ουσι΄ες και ο΄λες τις διαρροε΄ς απο΄ πολεµοφο΄δια που ε΄χουν εναποτεθει΄ στη θα΄λασσα· (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5γ (νε΄α) Παραπε΄µποντας στην απο΄φαση 98/3 που ελη΄φθη κατα΄ τη δια΄- σκεψη των µερω΄ν της Συ΄µβασης για την Προ΄ληψη της Θαλα΄σσιας Ρυ΄πανσης (OSPAR), η οποι΄α ε΄λαβε χω΄ρα τον Ιου΄- λιο του 1998 στην Sintra· (Τροπολογι΄α 7) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5δ (νε΄α) Παραπε΄µποντας στο πρωτο΄κολλο για τις Ανθεκτικε΄ς Οργανι- κε΄ς Ρυπαντικε΄ς Ουσι΄ες (ΡΟΡ) που υπεγρα΄φη τον Ιου΄νιο 1998 απο΄ τα Ηνωµε΄να Έθνη και που περιλαµβα΄νει ουσι΄ες ο΄µοιες προς τις ορµονικε΄ς· (Τροπολογι΄α 8) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5ε (νε΄α) Παραπε΄µποντας στη Συ΄µβαση OSPAR και στη ∆η΄λωση του Esbjerg για τις επικι΄νδυνες ουσι΄ες στο θαλα΄σσιο περιβα΄λλον· (Τροπολογι΄α 9) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5στ (νε΄α) Εφιστω΄ντας την προσοχη΄ στη Συ΄µβαση για την προστασι΄α του θαλα΄σσιου περιβα΄λλοντος (Συ΄µβαση του Ελσι΄νκι)· της Βαλτικη΄ς (Τροπολογι΄α 10) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5ζ (νε΄α) Ότι, οι καταστα΄σεις εκτα΄κτου ανα΄γκης που οφει΄λονται σε ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση στα ανοικτα΄ τρι΄των γειτονικω΄ν κρατω΄ν επηρεα΄ζουν τα κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας και αντι- στρο΄φως· ο΄τι χρεια΄ζεται να αναληφθου΄ν δρα΄σεις για τη βελ- τι΄ωση της συνεργασι΄ας µε τις γειτονικε΄ς παρα΄κτιες χω΄ρες που συµµετε΄χουν στα προγρα΄µµατα PHARE, TACIS και MEDA· (Τροπολογι΄α 11) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5η (νε΄α) ο΄τι, κανονικα΄, οι χω΄ρες αυτε΄ς θα πρε΄πει κανονικα΄ να αναλαµ- βα΄νουν το κο΄στος που απορρε΄ει απο΄ τη συµµετοχη΄ τους αλλα΄ ο΄τι, σε ειδικε΄ς περιπτω΄σεις, η Κοινο΄τητα µπορει΄ να αποφασι΄- σει να συµπληρω΄σει την εθνικη΄ συνεισφορα΄ της ενεχο΄µενης χω΄ρας, στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE, TACIS και MEDA· C 54/84 Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 25. 2. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 12) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5θ (νε΄α) ο΄τι τα προερχο΄µενα απο΄ τρι΄τες χω΄ρες ε΄σοδα ει΄ναι πο΄ροι που εγγρα΄φονται εκ των προτε΄ρων στο πλαι΄σιο της συνεργασι΄ας και περιλαµβα΄νονται στο αντι΄στοιχο κονδυ΄λιο δαπα΄νης· (Τροπολογι΄α 13) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 6α (νε΄α) ο΄τι, στο πλαι΄σιο αυτου΄ του προγρα΄µµατος πλαισι΄ου, πρε΄πει να δοθει΄ ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στο προ΄βληµα της σκο΄πιµης η΄ λειτουργικη΄ς απο΄ρριψης πετρελαι΄ου απο΄ πλοι΄α στη Βαλτικη΄· (Τροπολογι΄α 14) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 2 Στο΄χος του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ει΄ναι να στηρι΄ξει και να 2. συµπληρω΄σει τις προσπα΄θειες των κρατω΄ν µελω΄ν σε εθνικο΄, περιφε- ρειακο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο για την προστασι΄α του θαλα΄σσιου περι- βα΄λλοντος, της υγει΄ας του ανθρω΄που και των ακτω΄ν ε΄ναντι των κινδυ΄νων ακου΄σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης και επιχειρησιακω΄ν απορρι΄- ψεων. Στο΄χος του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ει΄ναι να στηρι΄ξει και να 2. συµπληρω΄σει τις προσπα΄θειες των κρατω΄ν µελω΄ν σε εθνικο΄, περιφε- ρειακο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο για την προστασι΄α του θαλα΄σσιου περι- βα΄λλοντος, της υγει΄ας του ανθρω΄που και των ακτω΄ν ε΄ναντι των κινδυ΄νων ακου΄σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης και επιχειρησιακω΄ν απορρι΄- ψεων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των διαρροω΄ν απο΄ πολεµοφο΄δια που ε΄χουν εναποτεθει΄ στη θα΄λασσα. Η «ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση» πρε΄πει να ορισθει΄ κατα΄ τρο΄- πον που θα περιλαµβα΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει΄ται εκει΄, την ε΄κλυση στο θαλα΄σσιο περιβα΄λλον κα΄θε ει΄δους βλαβερω΄ν ουσιω΄ν, στρατιωτικη΄ς η΄ µη στρατιωτικη΄ς φυ΄σεως, ει΄τε απευ- θει΄ας στη θα΄λασσα ει΄τε απο΄ πηγε΄ς που βρι΄σκονται στην ακτη΄ η΄ σε εκβολε΄ς ποταµω΄ν, ει΄τε ακο΄µη οφειλο΄µενη σε διαρροε΄ς απο΄ υλικα΄ που ει΄χαν κατα΄ το παρελθο΄ν εναποτεθει΄ στη θα΄λασσα. (Τροπολογι΄α 15) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 3 Σκοπο΄ς του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ει΄ναι να συµβα΄λει στη βελ- 3. τι΄ωση της ικανο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν να αντιµετωπι΄ζουν περι- στατικα΄ ε΄κχυσης η΄ επαπειλου΄µενης ε΄κχυσης πετρελαι΄ου η΄ α΄λλων επιβλαβω΄ν ουσιω΄ν στη θα΄λασσα, επι΄σης δε να συµβα΄λει στην προ΄- ληψη των κινδυ΄νων. Το πλαι΄σιο συνεργασι΄ας προορι΄ζεται επι΄σης να δηµιουργη΄σει τις πρου¨ ποθε΄σεις και να διευκολυ΄νει την αποτελεσµα- τικη΄ αµοιβαι΄α συνδροµη΄ και συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον δεδοµε΄νο τοµε΄α. Σκοπο΄ς του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ει΄ναι να συµβα΄λει στη βελ- 3. τι΄ωση της ικανο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν να αντιµετωπι΄ζουν περι- στατικα΄ ε΄κχυσης η΄ επαπειλου΄µενης ε΄κχυσης πετρελαι΄ου, ραδιενερ- γω΄ν ουσιω΄ν η΄ α΄λλων επιβλαβω΄ν ουσιω΄ν στη θα΄λασσα, επι΄σης δε να συµβα΄λει στην προ΄ληψη των κινδυ΄νων. Το πλαι΄σιο συνεργασι΄ας προορι΄ζεται επι΄σης να δηµιουργη΄σει τις πρου¨ ποθε΄σεις και να διευ- κολυ΄νει την αποτελεσµατικη΄ αµοιβαι΄α συνδροµη΄ και συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον δεδοµε΄νο τοµε΄α. Παραπε΄µπει στην αρχη΄ «o ρυπαι΄νων πληρω΄νει» και καλει΄, ως εκ του΄του, τα κρα΄τη µε΄λη να συνεργα΄ζονται προκειµε΄νου να διασφαλι΄- σουν ο΄τι θα αναληφθει΄ η οικονοµικη΄ ευθυ΄νη και να αναγνω- ρι΄ζουν την επιβολη΄ προστι΄µων απο΄ διοικητικε΄ς αρχε΄ς του παρα΄κτιου κρα΄τους στο οποι΄ο η ακου΄σια ρυ΄πανση ε΄λαβε χω΄ρα. 25. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 54/85 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 16) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 4 Εντο΄ς του εν λο΄γω πλαισι΄ου συνεργασι΄ας, καθιερω΄νεται Κοι- 4. νοτικο΄ Συ΄στηµα Πληροφο΄ρησης µε σκοπο΄ την ανταλλαγη΄ δεδοµε΄- νων για την ετοιµο΄τητα και την αντιµετω΄πιση της ακου΄σιας θαλα΄σ- επιχειρησιακω΄ν σιας απορρι΄ψεων. Το συ΄στηµα θα αποτελει΄ται τουλα΄χιστον απο΄ τα στοι- χει΄α που ορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα I. συµπεριλαµβανοµε΄νων ρυ΄πανσης, των Εντο΄ς του εν λο΄γω πλαισι΄ου συνεργασι΄ας, καθιερω΄νεται Κοι- 4. νοτικο΄ Συ΄στηµα Πληροφο΄ρησης µε σκοπο΄ την ανταλλαγη΄ δεδοµε΄- νων για την ετοιµο΄τητα και την αντιµετω΄πιση της ακου΄σιας θαλα΄σ- επιχειρησιακω΄ν σιας απορρι΄ψεων και των ζωνω΄ν ποντισµου΄ πολεµοφοδι΄ων. Το συ΄στηµα θα αποτελει΄ται τουλα΄χιστον απο΄ τα στοιχει΄α που ορι΄ζο- νται στο παρα΄ρτηµα I. συµπεριλαµβανοµε΄νων ρυ΄πανσης, των (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 4α (νε΄α) Οι γειτονικε΄ς παρα΄κτιες χω΄ρες που συµµετε΄χουν στα 4α. προγρα΄µµατα PHARE, TACIS και MEDA, µπορου΄ν να συµ- µετε΄χουν στις δρα΄σεις που υλοποιου΄νται στο πλαι΄σιο συνερ- γασι΄ας. Κοινοτικη΄ συγχρηµατοδο΄τηση µπορει΄ να υπα΄ρξει βα΄σει των σχετικω΄ν διατα΄ξεων των κανονισµω΄ν PHARE, TACIS και MEDA. (Τροπολογι΄α 18) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 4β (νε΄α) Η ετη΄σια κατανοµη΄ των πιστω΄σεων που αφορου΄ν τη 4β. συγχρηµατοδο΄τηση του παρο΄ντος πλαισι΄ου συνεργασι΄ας απο΄ τις χω΄ρες αυτε΄ς, δηµοσιευ΄εται στο µε΄ρος III, τµη΄µα Β, παρα΄ρ- τηµα IV του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο β) β) συµβολη΄ στη βελτι΄ωση των τεχνικω΄ν και µεθο΄δων παρε΄µβασης και αποκατα΄στασης ε΄κτακτης ανα΄γκης· β) συµβολη΄ στη βελτι΄ωση των τεχνικω΄ν και µεθο΄δων παρε΄µβασης και αποκατα΄στασης ε΄κτακτης ανα΄γκης συµπεριλαµβανοµε΄νης της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ των λιµενικω΄ν αρχω΄ν· (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο γα) (νε΄ο) γα) συµβολη΄ στην καλυ΄τερη πληροφο΄ρηση του κοινου΄, ου΄τως ω΄στε να γι΄νουν σαφε΄στερα αντιληπτοι΄ οι κι΄νδυνοι και να µεταδι΄δονται οι πληροφορι΄ες οι σχετικε΄ς µε τα ατυχη΄- µατα· (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο γβ) (νε΄ο) γβ) συµβολη΄ στην πληρε΄στερη ολοκλη΄ρωση των µηχανισµω΄ν αντιµετω΄πισης των κινδυ΄νων µε τη συµµετοχη΄ και α΄λλων τοπικω΄ν φορε΄ων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των οργανισµω΄ν προστασι΄ας των βιοτο΄πων. C 54/86 Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 25. 2. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 22) Άρθρο 4, δευ΄τερο ε΄ως πε΄µπτο εδα΄φιο Ένας αντιπρο΄σωπος των αντισυµβαλλοµε΄νων χωρω΄ν που ανα- φε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 4α µπορει΄ να παρακο- λουθει΄ τα τµη΄µατα των διαδικασιω΄ν που ενδεχοµε΄νως παρου- σια΄ζουν ενδιαφε΄ρον για αυτε΄ς, ενω΄ τα ε΄ξοδα αυτα΄ βαρυ΄νουν τις εν λο΄γω χω΄ρες. Ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς υποβα΄λλει στην εν λο΄γω επιτροπη΄ σχε΄διο των επιµε΄ρους δρα΄σεων που προ΄κειται να αναληφθου΄ν. Η επιτροπη΄ διατυπω΄νει τη γνω΄µη της για το σχε΄διο αυτο΄ µε΄σα σε προθεσµι΄α που µπορει΄ να ορι΄σει o προ΄εδρος ανα΄λογα µε τον επει΄- γοντα χαρακτη΄ρα του θε΄µατος και, αν χρειαστει΄, προβαι΄νει σε ψηφοφορι΄α. Ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς υποβα΄λλει στην εν λο΄γω επιτροπη΄ σχε΄διο των επιµε΄ρους δρα΄σεων που προ΄κειται να αναληφθου΄ν. Η επιτροπη΄ διατυπω΄νει τη γνω΄µη της για το σχε΄διο αυτο΄ µε΄σα σε προθεσµι΄α που µπορει΄ να ορι΄σει o προ΄εδρος ανα΄λογα µε τον επει΄- γοντα χαρακτη΄ρα του θε΄µατος και, αν χρειαστει΄, προβαι΄νει σε ψηφοφορι΄α. Η γνω΄µη καταχωρει΄ται στα πρακτικα΄. Επιπλε΄ον, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ε΄χει το δικαι΄ωµα να ζητη΄σει να καταχωρηθει΄ η θε΄ση του στα πρα- κτικα΄. Η γνω΄µη καταχωρει΄ται στα πρακτικα΄, τα οποι΄α δηµοσιευ΄ονται στο Internet. Επιπλε΄ον, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ε΄χει το δικαι΄ωµα να ζητη΄σει να καταχωρηθει΄ η θε΄ση του στα πρακτικα΄. Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει ιδιαι΄τερα υπο΄ψη τη γνω΄µη της συµβουλευτι- κη΄ς επιτροπη΄ς και την ενηµερω΄νει ιδιαι΄τερα για τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο η γνω΄µη της ελη΄φθη υπο΄ψη. Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει ιδιαι΄τερα υπο΄ψη τη γνω΄µη της συµβουλευτι- κη΄ς επιτροπη΄ς και την ενηµερω΄νει ιδιαι΄τερα για τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο η γνω΄µη της ελη΄φθη υπο΄ψη. Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται επι΄σης να παραπε΄µπει στη συµβουλευτικη΄ επι- τροπη΄ α΄λλα ζητη΄µατα που σχετι΄ζονται µε την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση. Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται επι΄σης να παραπε΄µπει στη συµβουλευτικη΄ επι- τροπη΄ α΄λλα ζητη΄µατα που σχετι΄ζονται µε την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση. Η επιτροπη΄ συνεδρια΄ζει δηµοσι΄ως. ∆ηµοσιευ΄ει τις ηµερη΄σιες διατα΄ξεις των συνεδρια΄σεω΄ν της δυ΄ο εβδοµα΄δες πριν απο΄ την διεξαγωγη΄ τους. ∆ηµοσιευ΄ει πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεω΄ν της. Καταρτι΄ζει δηµο΄σιο κατα΄λογο των δηλω΄σεων ενδιαφε΄ροντος των µελω΄ν της. (Τροπολογι΄α 23) Άρθρο 5 Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τη λειτουργι΄α του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ενδια΄µεσα και πριν απο΄ τη λη΄ξη της ισχυ΄ος του και υποβα΄λλει ε΄κθεση στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο το αργο΄τερο στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 2002 και 31 Μαρτι΄ου 2004. Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τη λειτουργι΄α του πλαισι΄ου συνεργασι΄ας ενδια΄µεσα και πριν απο΄ τη λη΄ξη της ισχυ΄ος του και υποβα΄λλει ε΄κθεση στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο το αργο΄τερο στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 2002 και 31 Μαρτι΄ου 2004. Στην τελικη΄ της ε΄κθεση, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει προτα΄σεις για νε΄α µε΄τρα µε τα οποι΄α θα συνεχισθει΄ η δρα΄ση αυτη΄. (Τροπολογι΄α 24) Παρα΄ρτηµα I, σηµει΄ο 3, στοιχει΄α α) και β) α) β) µι΄α συνοπτικη΄ εικο΄να των εθνικω΄ν δοµω΄ν και των συνδε΄σεων µεταξυ΄ των εθνικω΄ν αρχω΄ν στον τοµε΄α της ακου΄σιας θαλα΄σσια ρυ΄πανσης, τον κατα΄λογο των βασικω΄ν µε΄σων επε΄µβασης και καθαρισµου΄ σε περιπτω΄σεις ε΄κτακτης ανα΄γκης του δηµο΄σιου και του ιδιω- τικου΄ τοµε΄α. Ο εν λο΄γω κατα΄λογος θα περιε΄χει στοιχει΄α σχε- τικα΄ µε: α) β) µι΄α συνοπτικη΄ εικο΄να των εθνικω΄ν δοµω΄ν και των συνδε΄σεων µεταξυ΄ των εθνικω΄ν αρχω΄ν στον τοµε΄α της ακου΄σιας θαλα΄σσια ρυ΄πανσης και των ζωνω΄ν επιχειρησιακω΄ν απορρι΄ψεων, τον κατα΄λογο των βασικω΄ν µε΄σων επε΄µβασης και καθαρισµου΄ σε περιπτω΄σεις ε΄κτακτης ανα΄γκης του δηµο΄σιου και του ιδιω- τικου΄ τοµε΄α. Ο εν λο΄γω κατα΄λογος θα περιε΄χει στοιχει΄α σχε- τικα΄ µε: ; τον αριθµο΄ και τα προσο΄ντα του ειδικευµε΄νου προσωπι- ; τον αριθµο΄ και τα προσο΄ντα του ειδικευµε΄νου προσωπι- κου΄, κου΄, ; τα µηχανικα΄ µε΄σα για την ανα΄κτηση υδρογονανθρα΄κων που ε΄χουν εκχυθει΄ στη θα΄λασσα και την προ΄ληψη η΄ την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης των ακτω΄ν, καθω΄ς και πλη- ροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ειδικευµε΄νο προσωπικο΄ που χειρι΄- ζεται τα εν λο΄γω µε΄σα, ; τα µηχανικα΄ µε΄σα για την ανα΄κτηση υδρογονανθρα΄κων που ε΄χουν εκχυθει΄ στη θα΄λασσα και την προ΄ληψη η΄ την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης της θα΄λασσας η΄ των ακτω΄ν απο΄ εκχυ΄σεις πετρελαι΄ου, ραδιενεργω΄ν η΄ α΄λλων βλα- βερω΄ν ουσιω΄ν, καθω΄ς και πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ειδικευµε΄νο προσωπικο΄ που χειρι΄ζεται τα εν λο΄γω µε΄σα, 25. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 54/87 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ; τα χηµικα΄ και βιολογικα΄ µε΄σα για την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης στη θα΄λασσα και τον καθαρισµο΄ των ακτω΄ν, καθω΄ς και πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ειδικευµε΄νο προσω- πικο΄ που χειρι΄ζεται τα εν λο΄γω µε΄σα, ; τα χηµικα΄ και βιολογικα΄ µε΄σα για την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης στη θα΄λασσα και τον καθαρισµο΄ των ακτω΄ν, τις µεθο΄δους για την αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν, καθω΄ς και πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ειδικευµε΄νο προσωπικο΄ που χειρι΄ζεται τα εν λο΄γω µε΄σα, ; τις οµα΄δες επε΄µβασης, ; τις οµα΄δες επε΄µβασης, ; τα εξοπλισµε΄να για την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης ; τα εξοπλισµε΄να για την καταπολε΄µηση της ρυ΄πανσης πλοι΄α και αεροσκα΄φη, πλοι΄α και αεροσκα΄φη, ; τα κινητα΄ µε΄σα προσωρινη΄ς αποθη΄κευσης των ανακτω΄µε- νων υδρογονανθρα΄κων και α΄λλων επιβλαβω΄ν ουσιω΄ν, ; τα κινητα΄ µε΄σα προσωρινη΄ς αποθη΄κευσης των ανακτω΄µε- νων υδρογονανθρα΄κων και α΄λλων επιβλαβω΄ν ουσιω΄ν, ; τα συστη΄µατα µερικη΄ς εκφο΄ρτωσης των δεξαµενοπλοι΄ων, ; τα συστη΄µατα µερικη΄ς εκφο΄ρτωσης των δεξαµενοπλοι΄ων, @ ε΄ναν αριθµο΄ τηλεφω΄νου για κλη΄σεις επει΄γουσας ανα΄γκης εκ µε΄ρους του κοινου΄, Βα) κατα΄λογο των ζωνω΄ν πο΄ντισης πολεµοφοδι΄ων, (Τροπολογι΄α 25) Παρα΄ρτηµα II, ∆ρα΄ση, Με΄ρος Α, σηµει΄ο 2, πρω΄το εδα΄φιο Ανταλλαγη΄ εµπειρογνωµο΄νων Ανταλλαγη΄ εµπειρογνωµο΄νων Οργα΄νωση της απο΄σπασης εµπειρογνωµο΄νων α΄λλου κρα΄τους µε΄λους, προκειµε΄νου να δοθει΄ στους εµπειρογνω΄µονες δυνατο΄τητα να αποκοµι΄σουν εµπειρι΄α η΄ να βελτιω΄σουν δια΄φορες χρησιµοποι- ου΄µενες τεχνικε΄ς η΄ να µελετη΄σουν τις προσεγγι΄σεις α΄λλων υπηρε- σιω΄ν εκτα΄κτου ανα΄γκης η΄ α΄λλων συναφω΄ν οργα΄νων, Οργα΄νωση της απο΄σπασης εµπειρογνωµο΄νων α΄λλου κρα΄τους µε΄λους, προκειµε΄νου να δοθει΄ στους εµπειρογνω΄µονες δυνατο΄τητα να αποκοµι΄σουν εµπειρι΄α η΄ να βελτιω΄σουν δια΄φορες χρησιµοποι- ου΄µενες τεχνικε΄ς η΄ να µελετη΄σουν τις προσεγγι΄σεις α΄λλων υπηρε- σιω΄ν εκτα΄κτου ανα΄γκης η΄ α΄λλων συναφω΄ν οργα΄νων, ο΄πως µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων µε εξειδικευµε΄νη εµπειρογνωµο- συ΄νη στον τοµε΄α της ακου΄σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης. (Τροπολογι΄α 26) Παρα΄ρτηµα II, ∆ρα΄ση, µε΄ρος A, σηµει΄ο 4 Ανα΄πτυξη και συντη΄ρηση συ΄γχρονου µηχανογραφηµε΄νου συστη΄µα- τος πληροφο΄ρησης για να βοηθη΄σει τις εθνικε΄ς αρχε΄ς που αντιµε- τωπι΄ζουν την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση, παρε΄χοντα΄ς τους τις απαιτου΄µενες πληροφορι΄ες για τη διαχει΄ριση καταστα΄σεων ε΄κτακτης ανα΄γκης. Ανα΄πτυξη και συντη΄ρηση συ΄γχρονου µηχανογραφηµε΄νου συστη΄µα- τος πληροφο΄ρησης για να βοηθη΄σει τις εθνικε΄ς αρχε΄ς που αντιµε- τωπι΄ζουν την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση και τις επιχειρησιακε΄ς απορρι΄ψεις, παρε΄χοντα΄ς τους τις απαιτου΄µενες πληροφορι΄ες για τη διαχει΄ριση καταστα΄σεων ε΄κτακτης ανα΄γκης. (Τροπολογι΄α 27) Παρα΄ρτηµα II, ∆ρα΄ση, µε΄ρος B Β. ∆ρα΄σεις για τη βελτι΄ωση τεχνικω΄ν και µεθο΄δων παρε΄µβασης Β. ∆ρα΄σεις για τη βελτι΄ωση τεχνικω΄ν και µεθο΄δων παρε΄µβασης και αποκατα΄στασης (πειραµατικα΄ ε΄ργα) και αποκατα΄στασης (πειραµατικα΄ ε΄ργα) Έργα που αποσκοπου΄ν στην αυ΄ξηση της ικανο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν για παρε΄µβαση και αποκατα΄σταση. Κυ΄ριος στο΄χος των ε΄ργων αυτω΄ν ει΄ναι να βελτιω΄σουν τα µε΄σα, τις τεχνικε΄ς και τις δια- δικασι΄ες. Το αντικει΄µενο΄ τους θα πρε΄πει να αφορα΄ ο΄λα η΄ αρκετα΄ κρα΄τη µε΄λη και θα µπορου΄σε να περιλαµβα΄νει ε΄ργα για την εφαρ- µογη΄ νε΄ων τεχνολογιω΄ν που σχετι΄ζονται µε την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση. Θα ενθαρρυνθου΄ν ε΄ργα ο΄που συµµετε΄χουν δυ΄ο η΄ περισ- σο΄τερα κρα΄τη µε΄λη. Έργα που αποσκοπου΄ν στην αυ΄ξηση της ικανο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν για παρε΄µβαση και αποκατα΄σταση. Κυ΄ριος στο΄χος των ε΄ργων αυτω΄ν ει΄ναι να βελτιω΄σουν τα µε΄σα, τις τεχνικε΄ς και τις δια- δικασι΄ες. Το αντικει΄µενο΄ τους θα πρε΄πει να αφορα΄ ο΄λα η΄ αρκετα΄ κρα΄τη µε΄λη και θα µπορου΄σε να περιλαµβα΄νει ε΄ργα για την εφαρ- µογη΄ νε΄ων τεχνολογιω΄ν που σχετι΄ζονται µε την ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση και τις επιχειρησιακε΄ς απορρι΄ψεις. Θα ενθαρρυνθου΄ν ε΄ργα ο΄που συµµετε΄χουν δυ΄ο η΄ περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη. C 54/88 Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 25. 2. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ∆ΡΑΣΗ (Τροπολογι΄α 28) Παρα΄ρτηµα II, ∆ρα΄ση, µε΄ρος Γ, σηµει΄ο 1 ∆ΡΑΣΗ ∆ρα΄σεις που αποσκοπου΄ν στην υποστη΄ριξη της διεξαγωγη΄ς µελετω΄ν σχετικα΄ µε τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις ενο΄ς περιστατικου΄ και στην ευρει΄α δια΄δοση των αποτελεσµα΄των τους καθω΄ς και της απο- κτηθει΄σας εµπειρι΄ας στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. ∆ρα΄σεις που αποσκοπου΄ν στην υποστη΄ριξη της διεξαγωγη΄ς µελετω΄ν σχετικα΄ µε τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις ενο΄ς περιστατικου΄, στην αξιολο΄γηση των προληπτικω΄ν και διορθωτικω΄ν µε΄τρων που ελη΄φθησαν, και στην ευρει΄α δια΄δοση των αποτελεσµα΄των τους καθω΄ς και της αποκτηθει΄σας εµπειρι΄ας στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. (Τροπολογι΄α 29) Παρα΄ρτηµα II, µε΄ρος Γ, σηµει΄ο 4 Εκδο΄σεις, εκθεσιακο΄ υλικο΄ και α΄λλο ενηµερωτικο΄ υλικο΄ για το κοινο΄ σχετικα΄ µε την κοινοτικη΄ συνεργασι΄α στον τοµε΄α της ακου΄- σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης. Εκδο΄σεις, εκθεσιακο΄ υλικο΄ και α΄λλο ενηµερωτικο΄ υλικο΄ για το κοινο΄ σχετικα΄ µε την κοινοτικη΄ συνεργασι΄α στον τοµε΄α της ακου΄- σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης και των επιχειρησιακω΄ν απορρι΄ψεων. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου επι΄ της προ΄τασης απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοι- νοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση κοινοτικου΄ πλαισι΄ου συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της (πρω΄ην ακου΄σιας θαλα΄σσιας ρυ΄πανσης (COM(1998)769 (cid:17) C4-0075/1999 (cid:17) 1998/0350(COD) 1998/0350(SYN)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ; ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1998)0769) (1), (cid:23) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251 παρα΄γραφος 2 και το α΄ρθρο 175 παρα΄γραφος 1 της Συνθη΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε τα οποι΄α του υπε΄βαλε την προ΄ταση η Επιτροπη΄ (C4-0075/1999), (cid:23) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ; ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη΄ς Καταναλωτω΄ν και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A4-0003/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς µε τις τροποποιη΄σεις της· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να επιφε΄ρει ουσιαστικε΄ς 2. τροποποιη΄σεις στην εν λο΄γω προ΄ταση η΄ να την αντικαταστη΄σει µε α΄λλο κει΄µενο· 3. (1) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 25 της 30. 1. 1999, σελ. 20


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution för pågående lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
animal nutrition
animal product
consumer policy
environmental law
environmental protection
health control
health legislation
import (EU)
intra-EU trade
legal basis
pollution control measures
reduction of gas emissions
water management

text: C 54/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 25. 2. 2000 Torsdag 16 september 1999 d) e) f) g) h) 2. (1) (2) (3) (4) (5) lagstiftningsresolution av den 24 februari 1994 (1) med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram på medellång sikt för att bekämpa utslagning och främja innovation 1994-1999 (KOM(1993) 435 ( C3-0522/1993 ( 1993/0936(COD) ( tidigare 1993/0936(SYN)), ett nytt program för stödja och stimulera solidaritet; att lagstiftningsresolution av den 18 februari 1997 (2) med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om ändring, till förmån för arbetslösa personer, av förordning (EEG) 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) 0574/72 som anger tillämpningsföreskrifter för förord- ning (EEG) 1408/71 (KOM(1995) 734 ( C4-0116/1996 ( 1996/0004(COD) ( tidigare 1996/ 0004(SYN)), lagstiftningsresolution av den 28 november 1996 (3) med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om ändring för förtidspensionärer av arbetsmarknadsskäl av förordning (EEG) 1408/ 71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen samt av förordning (EEG) 0547/72 om tillämpning av förordning (EEG) 1408/71 (KOM(1995) 735 ( C4-0108/1996 ( 1996/0001(COD) ( tidigare 1996/ 0001(SYN)), lagstiftningsresolution av den 6 oktober 1998 (4) med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 1408/71 med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land (KOM(1997) 561 ( C4-0012/1998 ( 1997/0320(COD) ( tidigare 1997/0320(SYN)), lagstiftningsresolution av den 14 april 1999 (5) med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (KOM(1998) 612 ( C4-0706/1998 ( 1998/0315(COD) ( tidigare 1998/ 0315(SYN)), uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. EGT C 77, 14. 3. 1994, s. 33. EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 25. EGT C 380, 16. 12. 1996, s. 89. EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 23. EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 223. 4. Miljö, folkhälsa och konsumentfrågor ***I (förfarande utan debatt) A5-0004/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution för pågående lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet & Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 & C4-0219/1999) (Medbeslutandeförfarandet; bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution ( med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999), ( med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande, (1) Se protokollet av detta datum, del II. 7. 25. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 54/77 ( med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, ( med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0004/ 1999). Torsdag 16 september 1999 Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande tex- 1. ter om vilka parlamentet röstade a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) den 17 december 1998 (1) om förslaget till rådets beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar (KOM(1998) 348 ( C4-0425/1998 ( 1998/0202(COD) ( tidigare 1998/0202(SYN)) den 17 december 1998 (2) om förslaget till rådets förordning (EG) om ämnen som bryter ned ozon- skiktet (KOM(1998) 398 ( C4-0580/1998 ( 1998/0228(COD) ( tidigare 1998/0228(SYN)) den 20 oktober 1998 (3) om förslaget till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (KOM(1996) 511 ( C4-0191/1997 ( 1996/0304(COD) ( tidigare 1996/ 0304(SYN)) den 11 februari 1999 (4) om förslaget och det ändrade förslaget till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(1997) 49 ( C4-0192/1997, KOM(1997) 614 ( C4-0120/1998 och (KOM(1998) 76 ( C4-0121/1998 ( 1997/0067(COD) ( tidigare 1997/0067(SYN)) den 14 april 1999 (5) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/0609/EEG om från stora förbränningsanläggningar begränsning av utsläpp till (KOM(1998) 415 ( C4-0591/1998 ( 1998/0225(COD) ( tidigare 1998/0225(SYN)) luften av vissa föroreningar den 19 juli 1996 (6) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/0539/EEG om djur- hälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläck- ningsägg (KOM(1995) 535- C4-0027/1996 ( 1995/0268(COD) ( tidigare 1995/0268(CNS)), den 15 februari 1996 (7) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 79/0409/EEG om bevarande av vilda fåglar (KOM(1994) 39 ( C4-0197/1994 ( 1994/0061(COD) ( tidigare 1994/ 0061(SYN)) den 12 december 1996 (8) om förslaget till rådets direktiv om badvattens kvalitet (KOM(1994) 36 ( C4-0036/1994 ( 1994/0006(COD) ( tidigare 1994/0006(SYN)) den 18 november 1994 (9) om förslaget till rådets beslut om införande av särskilda regler för erkän- nande av tredje länders åtgärder rörande hälsokontroller och veterinärbesiktningar av färskt kött och köttprodukter såsom likvärdiga dem som tillämpas för produktion inom gemenskapen och om upp- fyllande av villkor för import till gemenskapen samt om ändring av rådets direktiv 72/0462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (KOM(1994) 394 ( C4-0170/1994 ( 1994/0208(COD) ( tidigare 1994/0208(SYN)) den 18 maj 1990 (10) om rapporten om den andra revideringen av skyddsklausulen (KOM(1989) 493 ( C4-0206/1989 ( 1989/1040(COD) ( tidigare 1989/1040(CNS)) den 16 juni 1998 (11) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/0432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemen- skapen (KOM(1998) 81 ( C4-0123/1998 ( 1998/0052(COD)) (1) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 251. (2) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 260. (3) EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 18. (4) EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 388. (5) EGT C 219, 30. 7. 1997, s. 243. (6) EGT C 261, 9. 9. 1996, s. 187. (7) EGT C 65, 4. 3. 1996, s. 151. (8) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 112. (9) EGT C 341, 5. 12. 1994, s. 206. (10) EGT C 149, 18. 6. 1990, s. 283. (11) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 30. C 54/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 25. 2. 2000 Torsdag 16 september 1999 l) den 16 december 1998 (1) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/0373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/0025/EG om avyttring av foderråvaror (KOM(1998) 435 ( C4-0459/1998 ( 1998/0238(COD)) m) den 19 februari 1998 (2) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/0074/EEG om foder för särskilda näringsbehov och om ändring av direktiven 74/0063/ EEG, 79/0373/EEG och 82/471/ EEG (KOM(1997) 408 ( C4-0409/1997 ( 1997/0208(COD)) och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/0069/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (KOM(1997) 409 ( C4-0408/1997 ( 1997/0213(COD)) 2. (1) (2) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 150. EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 217 och 220. 5. Jordbruk och landsbygdens utveckling ***I (förfarande utan debatt) A5-0011/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för jordbruk och landsbygdens utveckling (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet & Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 & C4-0219/1999) (Medbeslutandeförfarandet; bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution ( med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999), ( med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande, ( med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, ( med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A5-0011/ 1999). Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande tex- 1. ter om vilka parlamentet röstade a) b) 2. (1) (2) (3) den 13 januari 1999 (2) om förslaget till rådets beslut om undersökningar om markanvändning och skörd och användning av fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999-2003 (KOM(1998) 601 ( C4-0708/1998 ( 1998/0296(COD) ( tidigare 1998/0296(SYN)) den 4 maj 1999 (3) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/0625/EEG om de statis- tiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (KOM(1999) 78 ( C4-0181/1999 ( 1999/0051(COD) ( tidigare 1999/0051(SYN)) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. Protokollet av detta datum, del II. 7. EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 43. Protokollet av detta datum, del II. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1979/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1979/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 245/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 125,1 125,1 70,2 70,2 68,8 77,2 68,8 71,6 101,5 68,5 226,9 132,3 59,8 48,9 20,3 47,6 43,9 180,8 72,0 67,6 81,4 45,4 46,9 88,4 65,5 104,0 104,0 46,7 46,2 60,3 184,9 84,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Komission asetus (EY) N:o 1990/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export
export restriction
rice

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1990/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisĳalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla, 3) ja riisĳalosteiden tuonti- vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän, tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. L 245/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 1999 Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 54,84 37,29 71,10 71,10 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 56,67 31,11 37,29 54,84 79,00 63,20 31,11 91,02 73,96 54,84 54,84 73,12 58,50 63,20 67,15 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 65,08 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


text: 25. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 54/93 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 10. Espaço de liberdade, de segurança e de justiça a) B5-0110/1999 Resolução sobre a elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Colónia, (cid:1) Tendo em conta as suas propostas contidas nas suas resoluções sobre a constituição da União Euro- peia, nomeadamente, e nas suas outras resoluções de natureza geral aprovadas durante a legislatura de 1994-1999 (1), 1. Congratula-se com a decisão tomada no Conselho Europeu de Colónia no sentido de elaborar um projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia antes da realização do Conselho Europeu de Dezembro do ano 2000; 2. Considera que a elaboração desta Carta representa uma das suas prioridades de natureza constitucio- nal e que a mesma implica a responsabilidade conjunta das duas Instituições em que assenta a legitimidade da União: o Conselho (para os Estados-membros) e o Parlamento Europeu (para os povos europeus); Sublinha a necessidade de uma abordagem aberta e inovadora no tocante ao carácter da Carta, à 3. natureza dos direitos que nela deverão figurar, bem como à sua função e respectivo estatuto na evolução constitucional da União; Solicita, no que respeita à composição e às modalidades de organização dos trabalhos da instância 4. incumbida de elaborar a Carta dos Direitos Fundamentais: (cid:1) que o número de membros do Parlamento Europeu seja igual ao número de representantes dos chefes de Estado e de Governo dos Estados-membros, por forma a conferir visibilidade ao facto de ambas as componentes se encontrarem em igualdade e por forma a possibilitar a representação adequada das diferentes correntes e sensibilidades políticas presentes no Parlamento Europeu; (cid:1) que a função e o contributo dos parlamentos nacionais, cuja importância é fundamental, sejam garan- tidos pelo canal que, após consulta apropriada dos presidentes dos parlamentos nacionais, se afigure ser o mais eficaz; (cid:1) que as competências do Presidente e da Mesa sejam determinadas pela instância acima mencionada; (cid:1) que esta última possa decidir da eventual constituição de um comité de redacção e de grupos de trabalho; (cid:1) que a transparência dos trabalhos seja garantida de forma apropriada; que o contributo das ONG e dos cidadãos seja igualmente garantido, e que sejam organizadas audições públicas; (cid:1) que o secretariado da instância em referência seja da responsabilidade das entidades participantes; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão e ao Conselho, bem como 5. aos governos e parlamentos dos Estados-membros e demais Instituições Comunitárias. (1) JO C 120 de 16. 5. 1989, p. 51; JO C 324 de 24. 12. 1990, p. 219; JO C 61 de 28. 2. 1994, p. 155. b) B5-0116/1999 Resolução sobre a reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça (Tampere, 15/16 de Outubro de 1999) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta os Tratados UE e CE e, em particular, as disposições relativas ao desenvolvimento da União enquanto espaço de liberdade, de segurança e de justiça (ELSJ), (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre esta matéria (1), (1) JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 5 e p. 6; JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 4


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE)»

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
environmental protection

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 374/45 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE)» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (1999/C 374/11) vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999) 581 final); vu la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE) (COM(1998) 720 final — 98/0336 COD — précédemment 98/0336 SYN) (1); vu la décision du Conseil en date du 18 mai 1999 de le consulter à ce sujet, conformément aux articles 265, premier alinéa, et 175 du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 15 juillet 1998 d’attribuer la préparation de l’avis à la commission 4 «Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement»; vu les conclusions du rapport de la Commission du 4 décembre 1998 (COM(1998) 721 final) sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 1404/96 du Conseil; vu son précédent avis sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1973/92 du Conseil portant création d’un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (CdR 301/95), adopté lors de sa session plénière des 20 et 21 septembre 1995 (rapporteur: Mme du Granrut, F, PPE) (2); vu le projet d’avis (CdR 178/99 rév. 1) adopté à l’unanimité par la commission 4 le 28 juin 1999 (rapporteur: M. Maier, D, AE), a adopté lors de sa 30e session plénière des 15 et 16 septembre 1999 (séance du 16 septembre) le présent avis à l’unanimité. 1. Introduction Depuis 1992, LIFE est le principal instrument financier 1. 1. de l’Union européenne pour l’environnement. Auparavant, la politique de l’UE dans le domaine de l’environnement consistait en divers petits programmes d’aide aux moyens modestes et concernant des secteurs particuliers ou des zones géographi- quement limitées. Malgré quelques succès respectables, ce morcellement des aides s’est finalement avéré inefficace. Dans le contexte de l’élaboration du cinquième pro- 1. 2. gramme d’action communautaire en matière d’environnement, LIFE a été conçu d’emblée comme un programme de grande envergure. LIFE fait ainsi partie intégrante d’une stratégie globale de l’Union européenne, portant sur tous les secteurs de l’environnement (nature, eau, déchets, air) et axée sur l’intégration de la dimension de l’environnement dans l’ensem- ble des politiques et activités liées au développement économi- que. Le règlement LIFE (CEE) no 1973/92, entré en vigueur 1. 3. en 1992, a été modifié par le règlement (CE) no 1404/96 du (1) JO C 15 du 20. 1. 1999, p. 4. (2) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 115. Conseil (LIFE II). La deuxième étape de LIFE s’achève le 31 décembre 1999. E´ tant donné que LIFE doit apporter une contribution appréciable à la réalisation des objectifs de la politique communautaire en matière d’environnement, il est proposé de prolonger le programme en mettant en œuvre une troisième étape (LIFE III) couvrant les années 2000 à 2004. 1. 4. La proposition de règlement à l’examen tient compte des expériences acquises avec LIFE I et II et présente des propositions d’amélioration notamment en ce qui concerne l’efficacité et la transparence de LIFE. 2. Contenu de la proposition de règlement 2. 1. LIFE III se compose de trois volets thématiques bien déterminés: LIFE-Nature, LIFE-Environnement et LIFE-Pays tiers. LIFE-Nature doit contribuer à la création du réseau 2. 2. Natura 2000 et à la mise en œuvre des directives sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et sur la conservation des oiseaux sauvages. Les projets éligibles sont en particulier les projets de conservation de la nature contribuant à maintenir ou à rétablir les habitats naturels et les populations d’espèces menacées. C 374/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 2. 3. L’élément nouveau de LIFE-Nature est l’inclusion de deux nouvelles catégories de mesures d’accompagnement: la mesure «starter» pour les projets internationaux complexes, et la mesure «co-op», c’est-à-dire l’échange d’informations pour faciliter la mise en réseau de projets ciblant des sujets similaires, par exemple des espèces ou des types d’habitats identiques. 2. 4. LIFE-Environnement doit contribuer au développe- ment de nouvelles techniques et de méthodes novatrices en se concentrant sur les éléments suivants: a) b) c) d) l’intégration des considérations environnementales dans l’aménagement du territoire, en particulier en milieu urbain; la promotion d’une production industrielle soutenable afin de minimiser les impacts environnementaux des activités de production industrielle; le recyclage des déchets de tous types et rationnelle des flux de déchets; la gestion l’utilisation durable des produits, en particulier la réduction de leur impact environnemental par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution et de la consommation; e) le développement de nouvelles actions en matière d’envi- ronnement. 2. 5. soutient Dans ces domaines, LIFE-Environnement avant tout les projets de démonstration. Il s’agit de méthodes et de techniques pour lesquelles la phase de recherche est terminée, mais qui ne sont pas encore utilisées à l’échelle industrielle. A` ce stade, la démonstration de la technique se présente sous la forme d’un projet pilote. LIFE-Environnement comble une lacune entre la phase de recherche et la mise en pratique. 2. 6. LIFE-Environnement soutient en outre les projets pré- paratoires et les mesures d’accompagnement. Ces dernières permettent d’améliorer l’évaluation et le suivi des projets ainsi que la diffusion des résultats. 2. 7. Le volet thématique LIFE-Pays tiers apporte une aide technique à la création de capacités et de structures administra- tives nécessaires dans le domaine de l’environnement dans les pays tiers riverains de la Méditerranée ou de la Baltique. Les pays candidats à l’adhésion ne sont pas des «pays tiers» au sens de LIFE. Ils peuvent déjà participer à LIFE-Nature et aux conditions des conformément LIFE-Environnement accords conclus dans le cadre du processus d’adhésion. 2. 8. LIFE III est doté de ressources d’un montant total de 613 millions d’euros pour les années 2000 à 2004, réparties comme suit: 47 % pour LIFE-Nature, 47 % pour LIFE- Environnement et 6 % pour LIFE-Pays tiers. Le soutien financier est accordé sous forme de cofinancement des projets. Les taux d’intervention de l’UE vont de 30 à 50 %, voire 75 % pour certains projets de conservation de la nature et même 100 % pour les mesures d’accompagnement. 3. Conclusions Le Comité des régions approuve la prolongation de 3. 1. l’instrument financier pour l’environnement LIFE. 3. 2. Le Comité des régions se réjouit de ce que la période couverte par LIFE III ait augmenté d’un an par rapport à LIFE II, passant ainsi à cinq ans. Cela améliore les possibilités de planification des projets à moyen terme ainsi que la sûreté de la planification pour les candidats au financement et les autorités. 3. 3. Le Comité des régions approuve l’augmentation des ressources allouées à LIFE. Il considère toutefois qu’elle est insuffisante (LIFE II: 450 MECU répartis sur quatre ans; LIFE III: 613 millions d’euros répartis sur cinq ans). Cette augmentation ne tient pas suffisamment compte de l’importance accrue de la protection de l’environnement dans la politique communau- taire telle qu’elle apparaît dans le traité d’Amsterdam, ni du fait que le programme LIFE est à présent ouvert à la participation des pays candidats à l’adhésion, ce qui accroît sensiblement le nombre des candidats potentiels au financement. Le Comité des régions se félicite de la présentation plus 3. 4. claire des dispositions relatives à l’octroi des aides dans le cadre de LIFE ainsi que de l’intégration des critères d’éligibilité dans le règlement même. 3. 5. Le Comité des régions estime toutefois que le principe de durabilité doit absolument figurer dans le texte du règle- ment. La promotion d’un développement durable devrait les objectifs cités à l’article premier, afin compter parmi d’indiquer clairement que LIFE doit contribuer aussi bien à la promotion d’un développement équilibré et durable qu’à une politique communautaire en matière d’environnement et de durabilité, en particulier en ce qui concerne l’intégration des principes de durabilité dans les autres politiques ainsi que la mise en œuvre et la mise à jour de la législation environnemen- tale. Le Comité des régions approuve le soutien apporté aux 3. 6. projets de conservation de la nature visant à rétablir des habitats naturels ou concernant des populations d’espèces menacées. A` cet égard, le CdR souligne l’importance de la période l’interdiction de la chasse aux oiseaux durant de reproduction. 3. 7. En ce qui concerne le volet LIFE-Nature, le Comité des régions se réjouit de ce que les délais de soumission des projets et de décision aient été avancés de trois mois, ce qui permet de mettre en œuvre les projets LIFE-Nature une période de végétation plus tôt. 3. 8. Quant à LIFE-Environnement, le Comité des régions approuve la concentration de ce volet sur les cinq éléments sui- vants: — intégration des considérations environnementales dans l’aménagement du territoire; 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 374/47 — production industrielle durable; — élimination des déchets; — utilisation durable des produits; — développement de nouvelles actions en matière d’environ- nement. Il estime toutefois qu’en ce qui concerne la production durable, les aides doivent également porter sur les activités artisanales, et pas seulement sur les activités industrielles. Des défis essentiels sont à relever précisément dans les entreprises artisanales et les PME pour ce qui est des solutions innovatrices en matière d’environnement. Même l’élimination des déchets doit avoir pour objet le développement durable. Le Comité des régions demande une participation 3. 9. suffisante des E´ tats membres et/ou des régions à la procédure Bruxelles, le 16 septembre 1999. d’octroi des aides. Il déplore en particulier que les domaines prioritaires, les projets préparatoires et les mesures d’accompa- gnement ne soient pas définis en étroite collaboration avec les E´ tats membres et/ou les régions. Les E´ tats membres et/ou les autorités régionales et locales disposent de ce fait d’une marge de manœuvre réduite pour la planification et la préparation d’un projet à moyen terme. 3. 10. Le Comité des régions est d’avis que l’obligation des bénéficiaires d’établir un rapport détaillé devrait être limitée au strict nécessaire, pour des raisons de simplification administra- tive. 3. 11. Le Comité des régions souhaite que les débats relatifs à LIFE III soient clôturés le plus rapidement possible, afin que LIFE III prenne tout de suite le relais de LIFE II, qui s’achève le 31 décembre 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: Parecer do Comité das Regiões sobre «1999 - Ano Internacional dos Idosos»

eurovoc_concepts:
employment policy
labour law
population ageing
public awareness campaign
social integration
social policy

text: C 374/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 Parecer do Comité das Regio˜ es sobre «1999 — Ano Internacional dos Idosos» (1999/C 374/09) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a decisa˜o da Mesa de 18 de Novembro de 1998, nos termos do artigo 198. o-C, quarto para´grafo, do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de emitir um parecer sobre «1999 — Ano Internacional dos Idosos» e de incumbir a Comissa˜o 5 «Polı´tica Social, Sau´ de Pu´ blica, Defesa dos Consumidores, Investigaça˜o e Turismo» dos respectivos trabalhos; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 442/98 rev. 2) adoptado pela Comissa˜o 5 em 22 de Março de 1999 [relatores: P. Haijanen (FIN/PPE) e G. Keymer (UK/PPE)], adoptou o presente parecer, por unanimidade, na 30. a reunia˜o plena´ria de 15 e 16 de Setembro de 1999 (sessa˜o de 16 de Setembro). 1. Introduça˜o 1. 1. A Organizaça˜o das Naço˜ es Unidas decidiu designar o ano de 1999 «Ano Internacional dos Idosos». O objectivo desta iniciativa consiste em consciencializar a populaça˜o da situaça˜o demogra´fica, lançar um debate, promover estratégias de acça˜o, reforçar a coordenaça˜o entre diferentes serviços e promover investigaça˜o e intercâmbio de boas pra´ticas. Os temas relacio- nados com o Ano Internacional dos Idosos sera˜o desenvolvidos ao nı´vel local, regional, nacional, continental e global. Simulta- também no territo´ rio da UE sera˜o realizadas neamente, manifestaço˜ es ao nı´vel comunita´rio, nacional, regional e local. 1. 2. A estrutura demogra´fica dos Estados-Membros da UE caracteriza-se pelo envelhecimento da populaça˜o, uma vez que, por um lado, se verifica uma baixa taxa de natalidade e, por outro lado, a evoluça˜o da Medicina aumentou a esperança de vida. Prevê-se que, até ao ano de 2025, mais de um terço da populaça˜o europeia passe a ser constituı´da por idosos. Nas pro´ ximas décadas, sera´ o segmento da populaça˜o com idade superior a 80 anos o que crescera´ a ritmo mais ra´pido em muitos Estados-Membros. A evoluça˜o da pirâmide eta´ria constitui um desafio 1. 3. considera´vel para a Unia˜o Europeia e para o poder regional e local dos Estados-Membros. Os principais desafios enfrentados pela polı´tica da terceira idade relacionam-se com o aumento dos anos de vida u´ til dos idosos, com a oferta de cuidados de sau´ de e a satisfaça˜o das necessidades dos idosos no respeitante ao ambiente de vida, com a garantia de rendimento aos idosos, bem como com o aumento das possibilidades de aprendizagem ao longo da vida e de participaça˜o dos idosos na vida activa. E´ preciso modificar a atitude em relaça˜o ao envelhecimento e às pessoas idosas. Uma melhor informaça˜o constituira´ um instrumento essencial para acabar com a frequente atitude negativa no mundo do trabalho. Primordial é também que a vida econo´ mica tome em conta a evoluça˜o da estrutura demogra´fica, prestando especial atença˜o às perspectivas de emprego dos trabalhadores mais idosos. Deste passo, pode-se também melhorar a qualidade de vida dos idosos. A Unia˜o Europeia e o poder regional e local devem evitar ver os idosos como um grupo homogéneo carente de assistência médica e social. E´ importante na˜o perder de vista o valor da autonomia e dar, por conseguinte, àqueles que têm condiço˜ es para tal a liberdade de acça˜o suficiente para desenvolverem uma vida activa e sauda´vel. 2. Principais desafios da polı´tica da terceira idade 2. 1. Aumento da esperança de vida activa e com boa sau´de Um dos objectivos da polı´tica da terceira idade deve 2. 1. 1. ser aumentar a duraça˜o absoluta e relativa da vida activa. A par das doenças que afectam os reformados, havera´ que ponderar igualmente as capacidades relacionadas com a activi- dade fı´sica, psı´quica e social. De modo geral, as pessoas manifestam satisfaça˜o com a sua vida quando sentem que as suas capacidades sa˜o, pelo menos, razoa´veis, tendo em conta a idade. O aumento da duraça˜o relativa da vida activa pode ter um impacto positivo considera´vel nos custos globais da polı´tica da terceira idade. O desenvolvimento da capacidade activa tera´ certamente incidência directa nas necessidades de cuidados de sau´ de bem como de outros serviços prestados pelos poderes regionais e locais. 2. 1. 2. O exercı´cio fı´sico é um factor que influi favoravel- mente no estado de sau´ de, na manutença˜o das capacidades activas, garantindo a participaça˜o activa na sociedade. Devera´ salientar-se, pois, a sua importância. Na doença, devera˜o oferecer-se aos idosos cuidados de sau´ de ra´pidos e eficientes, bem como uma reabilitaça˜o suficientemente diversificada. Seria igualmente necessa´rio promover programas em fases anteriores, como a medicina preventiva e a preparaça˜o para a reforma. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374/37 2. 2. Assistência suficiente 2. 2. 1. Grande parte dos bens e serviços necessa´rios à terceira idade consiste em bens e serviços concebidos para servir o pu´ blico em geral, tais como comércios, transportes, assistência médica, cultura e educaça˜o. Porém, com o envelhe- cimento da populaça˜o aumenta igualmente a necessidade de serviços de sau´ de e sociais. Particularmente o aumento do nu´ mero de idosos com deficiências de memo´ ria e senilidade traduz-se na necessidade de mais serviços de assistência. Estes serviços devem ser concebidos para dar resposta às necessidades individuais dos idosos, isto é, assegurar o restabe- lecimento dos pacientes e proporcionar-lhes atendimento ambulato´ rio antes do recurso aos cuidados hospitalares. No processo de organizaça˜o da assistência à terceira idade, o idoso devera´ ser tido em conta como membro integrante da rede social, à qual pertencem a famı´lia, parentes, amigos, vizinhos e a comunidade em que se integra. Casos ha´ em que o poder local recrutou e formou pessoal para prestar aos idosos assistência quotidiana. O desenvolvimento destes serviços permitiu, de resto, a criaça˜o de empregos de proximidade. Os serviços devera˜o ser concebidos para darem resposta às necessidades individuais dos idosos, pelo que deveria existir uma coordenaça˜o entre os serviços sociais e de sau´ de prestados a estes cidada˜os. Para as tarefas de assistência à terceira idade dever- 2. 2. 2. -se-a´ garantir que seja prestada por pessoal devidamente habilitado e em nu´ mero suficiente. Os parentes que cuidam dos idosos têm necessidade de assistência para o desempenho das suas tarefas. O papel tradicional da famı´lia nos cuidados de que estas pessoas necessitam é um elemento essencial no tecido social dos paı´ses europeus, que deve ser estimulado com medidas positivas. A vida profissional e os métodos de trabalho devem 2. 2. 3. evoluir, integrando novos conhecimentos em matéria de investigaça˜o e formaça˜o, e promovendo programas especiais de apoio às famı´lias e demais prestadores de cuidados infor- mais. A livre circulaça˜o de trabalhadores dentro da UE cria novos desafios à formaça˜o profissional. Cabe também incentivar a coordenaça˜o entre as associaço˜ es de voluntariado activas no terreno a nı´vel local e regional, na medida em que estas representam um nota´vel reposito´ rio de formas de assistência que podem ser postas à disposiça˜o dos idosos; tais associaço˜ es dispo˜ em igualmente de um indispensa´- vel conhecimento do territo´ rio e sa˜o, portanto, capazes de determinar as zonas com maior densidade de populaça˜o idosa. 2. 2. 5. No futuro, convira´ que os fundos estruturais e, em particular, o Fundo Social Europeu prestem apoio às iniciativas das autarquias, designadamente no domı´nio da assistência aos idosos. Por isso, a formaça˜o do pessoal que presta estes serviços deve poder beneficiar das acço˜ es do FSE. 2. 3. As necessidades da terceira idade em matéria de habitaça˜o, habitat e transportes 2. 3. 1. A polı´tica de habitaça˜o, o ordenamento urbano e os transportes tera˜o de ser reformulados, tendo igualmente em conta a dimensa˜o terceira idade. As soluço˜ es daı´ decorrentes tera˜o incidência no conteu´ do e nos custos da polı´tica da terceira idade durante as décadas futuras. As necessidades relacionadas com a habitaça˜o variam consoante as fases da vida. Um dos objectivos da polı´tica da terceira idade devera´ ser a garantia aos idosos de um tipo de habitaça˜o que corresponda às respectivas necessidades, sendo também importante levar em conta as opinio˜ es dos idosos ao nı´vel do planeamento do territo´ rio e da construça˜o de habitaço˜ es, de preferência logo desde o inı´cio do processo de construça˜o. A localizaça˜o de comércios e outros serviços ao alcance de todos contribui para a autonomia das pessoas idosas. Isto constitui um desafio para o poder regional e local, particularmente nos domı´nios de ordenamento do territo´ rio e de urbanizaça˜o. Transportes acessı´veis constituem uma condiça˜o crucial para garantir a actividade dos idosos e a sua participaça˜o na vida das respectivas comunidades. E´ cada vez maior o nu´ mero de idosos que, terminada a vida activa, se instalam num outro paı´s ou numa outra regia˜o da Unia˜o Europeia mais atraente do ponto de vista geogra´fico e clima´tico. Os poderes locais e regionais que acolhem estas pessoas no seu territo´ rio devem ter em consideraça˜o esta situaça˜o especı´fica. 2. 3. 2. Um dos sectores de aplicaça˜o de novas tecnologias em que se verifica um ra´pido crescimento é o de acesso´ rios e aparelhos destinados a idosos. Estes acesso´ rios e aparelhos aliviam as deficiências de actividade dos idosos e ajudam a que continuem a residir em suas casas. Facilitam igualmente as tarefas do pessoal de assistência a idosos. Estes acesso´ rios e aparelhos devem ser concebidos em conformidade com o princı´pio de facilidade de utilizaça˜o. Alguns municı´pios e regio˜ es têm tomado medidas para que os idosos continuem a residir nas suas casas. Por exemplo, os sistemas de permanência telefo´ nica dia e noite permitem que os idosos continuem a viver nas suas casas e beneficiem de ajuda ou de intervença˜o externa, se necessa´rio. Ao organizar serviços aos idosos, é importante 2. 2. 4. considerar aspectos geogra´ficos, as ma´s comunicaço˜ es, a carência de serviços apropriados, etc. Importa também prever formas de auxı´lio econo´ mico aos indivı´duos que pretendem dotar as suas habitaço˜ es de tais acesso´ rios e aparelhos, por analogia com as previstas disposi- ço˜ es em matéria de supressa˜o de barreiras arquitecto´ nicas. C 374/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 2. 4. Garantia de rendimentos à terceira idade 3. A posiça˜o dos idosos no mercado do trabalho 2. 4. 1. Um rendimento suficiente é uma condiça˜o indispen- sa´vel para que os idosos possam ter vida independente e autonomia. E´ a evoluça˜o geral da economia que define o nı´vel de penso˜ es economicamente sustenta´vel. O sistema de penso˜ es devera´ ser concebido de modo a manter a viabilidade com o envelhecimento da populaça˜o e o aumento da esperança média de vida. Devera´ igualmente facilitar uma transiça˜o suave entre a vida activa e a aposentaça˜o. E´ preciso dar aos idosos que se encontram em condiço˜ es de ter uma vida plenamente activa a possibilidade de, mesmo depois de se aposentarem, optarem por um trabalho u´ til de que possam retirar algum rendimento. Com o envelhecimento da populaça˜o, aumenta cada vez mais o quinha˜o da terceira idade no consumo potencial. As reformas contribuem para manter o nı´vel do consumo, indispensa´vel ao funcionamento da economia nacional. 2. 5. Aumento das possibilidades de aprendizagem e de participaça˜o 2. 5. 1. Os idosos deveriam ter a possibilidade de exercer influência, e de participar, nas deciso˜ es que lhes dizem directamente respeito. A par da representatividade democra´- tica, deveriam ser criadas condiço˜ es de participaça˜o e de exercı´cio de influência por parte dos idosos. Revestir-se-ia de especial importância a participaça˜o dos beneficia´rios dos serviços nas actividades dos poderes regionais e locais. Muitos idosos esta˜o dispostos a exercer actividades volunta´rias. A` margem dos recentes debates sobre as possibilidades que o chamado terceiro sector pode oferecer na luta contra o desemprego e, particularmente, na prevença˜o da exclusa˜o, é de salientar que a actividade de muitas ONG assenta, de modo decisivo, no contributo activo de pessoas idosas. A ra´pida transformaça˜o da sociedade coloca em 2. 5. 2. evidência a importância de uma aprendizagem ao longo de toda a vida. Particularmente a globalizaça˜o da actividade econo´ mica e a constante evoluça˜o que se verifica na tecnologia de produça˜o e da informaça˜o exigem dos trabalhadores uma ra´pida adaptaça˜o às mutaço˜ es no ambiente de trabalho. Do mesmo modo, a vida econo´ mica tera´ de se adaptar à presença de uma ma˜o-de-obra de idade avançada. O emprego dos trabalhadores idosos constitui um desafio considera´vel, devendo os Estados-Membros criar mecanismos de luta contra a exclusa˜o dos idosos do mercado de trabalho. O exame destes desafios sera´ aprofundado no capı´tulo 3. 2. 5. 3. A importância de os idosos se manterem activos impo˜ e ao poder local e regional um esforço para lhes oferecer actividades adequadas às suas expectativas, como cursos, semina´rios ou universidades da Terceira Idade, onde possam analisar e pôr em comum as suas necessidades, com a ajuda de peritos que coordenem este tipo de actividades. 3. 1. Emprego dos trabalhadores idosos A proporça˜o de empregados idosos caracteriza-se 3. 1. 1. por ser extremamente baixa (mulheres) ou decrescente (homens). Em ambos os casos registam-se valores mais baixos na UE do que acontece nos EUA ou no Japa˜o. A estrutura da vida laboral e as atitudes prevalecentes tendem a favorecer os jovens trabalhadores com boa formaça˜o. Os trabalhadores que perdem o emprego na meia idade sentem enormes dificuldades em encontrar novo trabalho a tempo inteiro. Um estudo recentemente efectuado no Reino Unido revela que um terço dos homens desempregados na faixa eta´ria 45-50 anos na˜o regressa à vida laboral. Muitos trabalhadores cessam a activi- dade profissional antes da idade normal de reforma. 3. 1. 2. A evoluça˜o demogra´fica po˜ e em causa as anteriores suposiço˜ es sobre o emprego dos idosos. O aumento da esperança de vida e a tendência para reduzir os anos de trabalho, a qual deriva de uma polı´tica que favorece a reforma antecipada, conduzem a uma sobrecarga dos sistemas de segurança social. A reforma antecipada, aliada ao decréscimo da taxa de natalidade, pode conduzir, a médio prazo, a uma carência de ma˜o-de-obra no mercado de trabalho da Europa. 3. 1. 3. A fim de aumentar o emprego deste grupo eta´rio, e o emprego em geral, sera´ necessa´rio inverter a polı´tica em favor da reforma antecipada e incentivar os empregadores a conservarem os seus trabalhadores idosos e a admitirem mais trabalhadores idosos. Aparentemente, os decisores, os empregadores e o pu´ blico em geral reconhecem cada vez mais a existência dos factores referidos. Muitos Estados-Membros procedem à reversa˜o da polı´tica de reforma antecipada, ao mesmo tempo que o poder regional e local presta cada mais serviços de assistência, formaça˜o e divulgaça˜o, além de ser, igualmente, um importante empregador. 3. 2. A polı´tica da terceira idade da UE 3. 2. 1. Embora a principal responsabilidade na matéria caiba nas competências do poder local e regional, bem como dos Estados-Membros, a UE pode desempenhar um papel importante, particularmente na promoça˜o de novas ideias e no intercâmbio das melhores pra´ticas. A Carta Comunita´ria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, de 1989, faz referência aos trabalhadores idosos. Na decisa˜o de 1995 sobre o emprego dos trabalhadores idosos, o Conselho subli- nhou dois princı´pios, relacionando-se o primeiro com a necessidade de se realizarem maiores esforços para adaptar as condiço˜ es de trabalho e de formaça˜o profissional às necessida- des dos trabalhadores idosos, e o segundo com as medidas destinadas a prevenir a sua exclusa˜o do mercado do trabalho. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374/39 3. 2. 2. O Conselho convidou igualmente os Estados- -Membros a adoptarem medidas adequadas no sentido de sensibilizar as entidades patronais para as consequências individuais e colectivas do despedimento de trabalhadores idosos, de facilitar a reinserça˜o dos desempregados idosos de longa duraça˜o e de eliminar os eventuais obsta´culos legislativos e regulamentares ao emprego de trabalhadores idosos. — incentivo às organizaço˜ es no sentido de adoptarem boas pra´ticas (por exemplo, através de campanhas de divulgaça˜o com o objectivo de mudar as atitudes em relaça˜o aos trabalhadores idosos e de combater ideias tradicionais e preconcebidas, e dando informaça˜o aos empregadores sobre a admissa˜o de trabalhadores idosos e sobre exemplos de boas pra´ticas). 3. 2. 3. A resoluça˜o de 1995 na˜o produziu efeito, nem no Conselho nem nas outras instituiço˜ es, até que, em Outubro de 1998, o Parlamento Europeu organizou uma conferência sobre os idosos que permitiu fazer luz sobre a situaça˜o dos trabalhadores idosos na UE. Em Dezembro de 1998, o Conselho Europeu de Viena incluiu na sua estratégia de emprego uma nova orientaça˜o: «apoiar o aumento da partici- paça˜o dos trabalhadores idosos» na vida profissional. 3. 2. 4. A estratégia para o emprego incentiva igualmente a aprendizagem ao longo da vida, que representa um importante elemento das estratégias destinadas a melhorar o emprego dos idosos, uma vez que favorece uma actualizaça˜o constante das competências, necessa´ria para enfrentar a evoluça˜o do mundo laboral. 3. 2. 5. Por força do Tratado de Amsterda˜o, o Tratado da Unia˜o Europeia passou a incluir uma nova disposiça˜o (novo artigo 13. o) sobre o combate à discriminaça˜o em raza˜o da idade. A respectiva directiva sera´ publicada apo´ s a entrada em vigor do Tratado de Amsterda˜o. 3. 3. Divulgaça˜o de boas pra´ticas A principal responsabilidade em matéria de emprego 3. 3. 1. cabe nas competências dos Estados-Membros e do poder local e regional. O principal contributo que a Unia˜o Europeia podera´ dar em matéria de emprego dos idosos consistira´ em favorecer o intercâmbio de boas pra´ticas. 3. 3. 2. Sendo uma importante entidade patronal, o poder local e regional podera´ dar o exemplo através da adopça˜o de boas pra´ticas nas respectivas administraço˜ es. O poder local e regional e o poder central podera˜o promover a adopça˜o de boas pra´ticas de va´rios modos: — medidas de financiamento (subsı´dios salariais, formaça˜o contı´nua, cursos e bolsas de estudo, etc. ); — serviços na˜o prestados por outras vias (formaça˜o profissio- nal de base e de aperfeiçoamento, orientaça˜o profissional, assistência na procura de emprego e na preparaça˜o para entrevistas, assistência social, apoio à criaça˜o de empresas e ao trabalho independente); — aplicaça˜o da regulamentaça˜o (por exemplo, da legislaça˜o sobre discriminaça˜o); 3. 3. 3. Segundo a Fundaça˜o Europeia para a Melhoria das Condiço˜ es de Vida e de Trabalho, o domı´nio do emprego dos idosos compreende o combate às restriço˜ es eta´rias (abertas ou latentes), bem como a criaça˜o de um ambiente propı´cio ao bom desempenho das tarefas independentemente da idade do trabalhador. Os estudos efectuados por esta fundaça˜o sediada em Dublin — essencialmente sobre o sector privado — permitem tirar algumas concluso˜ es. Como entidade patronal ao nı´vel local, o poder local e regional podera´ igualmente adoptar boas pra´ticas nos respectivos organismos. Dispo˜ e, para o efeito, de um arsenal de meios. Cultura empresarial: existem va´rias razo˜ es de ordem 3. 3. 4. econo´ mica que poderiam motivar os responsa´veis no sentido de admitirem e empregarem trabalhadores idosos, tais como, por exemplo, prevenir a rarefacça˜o de competências e conser- var competências adquiridas; os trabalhadores idosos acumula- ram experiência e pra´tica que, com a sua saı´da prematura, ficariam perdidas para a organizaça˜o; aumentar as possibilida- des de recrutamento, (através de uma reserva ma´xima de candidatos potenciais) aproveitar os efeitos positivos de uma boa estabilidade no emprego (reduz as despesas inerentes a sucessivas campanhas de recrutamento) e promover a diversi- dade da ma˜o-de-obra. A colaboraça˜o dos responsa´veis ao mais alto nı´vel podera´ ser decisiva para combater e modificar as atitudes negativas em relaça˜o aos trabalhadores idosos que prevalecem em todos os nı´veis das organizaço˜ es. Através de medidas de responsabilizaça˜o (por exemplo, acço˜ es pela igualdade de tratamento, contabilizaça˜o eta´ria), os responsa´veis das empresas podera˜o garantir o cumprimento dos objectivos da polı´tica eta´ria das empresas. Torna-se evidente que sera´ impossı´vel enraizar as boas pra´ticas numa empresa sem a colaboraça˜o activa dos respectivos responsa´veis ma´ximos. 3. 3. 5. Polı´tica do pessoal motivadora: aos serviços de recursos humanos compete garantir o cumprimento das boas pra´ticas, ao nı´vel do recrutamento (eliminaça˜o das restriço˜ es eta´rias), planeamento de carreira, polı´tica de formaça˜o (melho- ria da integraça˜o dos trabalhadores idosos e da sensibilizaça˜o do restante pessoal sobre questo˜ es eta´rias) e do escalonamento da passagem à reforma. As atitudes prevalecentes sobre os trabalhadores idosos podera˜o constituir um sério obsta´culo, pelo que as direcço˜ es de pessoal e os sindicatos deveriam colaborar em acço˜ es de sensibilizaça˜o dos trabalhadores e dos responsa´veis sobre o envelhecimento e as «razo˜ es de ordem econo´ mica» que justificam o emprego de trabalhadores idosos, bem como sobre as necessidades especı´ficas destes e sobre o combate aos preconceitos contra os idosos. C 374/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 3. 3. 6. Admissa˜o de trabalhadores idosos: Os trabalhadores mais idosos devera˜o estar preparados para um ambiente de trabalho em constante mutaça˜o e para novos métodos de trabalho, devendo igualmente os empregadores ter em conta as suas necessidades. Por exemplo, os trabalhadores mais idosos devera˜o participar em acço˜ es de formaça˜o para actuali- zarem as suas qualificaço˜ es ou adquirirem novas, podendo os empregadores ajuda´-los, ouvindo-os para elaborar programas de formaça˜o adequados às respectivas necessidades. Em alguns casos, estes trabalhadores devera˜o demonstrar flexibilidade individual no respeitante à qualidade e quantidade de tarefas, à relaça˜o entre trabalho e lazer à passagem à reforma. 3. 3. 7. Para atingir os objectivos, sera´ necessa´rio informar, com transparência, os trabalhadores e os seus representantes, aumentar a informaça˜o disponı´vel aos chefes de serviço, escalonar a execuça˜o, efectuar regularmente um acompanha- mento e avaliaça˜o (perfis de pessoal, perfis de recrutamento, desejos em matéria de formaça˜o). 4. Concluso˜ es: A dimensa˜o regional e local e a terceira idade 4. 1. O nı´vel de administraça˜o mais pro´ ximo dos cidada˜os, ou seja, o poder regional e local, tem um papel considera´vel a desempenhar na promoça˜o da vida activa dos cidada˜os, da participaça˜o social e da actividade econo´ mica em todos os grupos eta´rios, bem como na criaça˜o de laços de solidariedade entre as geraço˜ es. Neste contexto, a soluça˜o ideal para a reinserça˜o dos idosos no âmbito econo´ mico é a sua ocupaça˜o como instrutores dos jovens trabalhadores, a fim de que estes possam adquirir socialmente noço˜ es e experiências adquiridas em anos e anos de trabalho. 4. 2. Os Estados-Membros devem, ao nı´vel regional e local, encarregar-se de elaborar uma estratégia laboral para a terceira idade, definindo as necessidades e as medidas relacionadas com o trabalho, os rendimentos, a habitaça˜o, a assistência e a participaça˜o dos idosos. Seria importante uma vasta partici- paça˜o dos pro´ prios idosos e dos que trabalham na a´rea da assistência aos idosos no processo de elaboraça˜o daquela Bruxelas, 16 de Setembro de 1999. estratégia. Nos Estados-Membros da UE, as autoridades regio- nais e locais poderiam proceder à recolha e ao intercâmbio de boas pra´ticas em matéria de desenvolvimento de serviços à terceira idade. No mais, seria necessa´rio manter uma boa coordenaça˜o das administraço˜ es locais e regionais com a administraça˜o do Estado. 4. 3. Todas as polı´ticas da UE deviam tratar o grupo da populaça˜o mais idosa em pé de igualdade com os restantes grupos eta´rios. A avaliaça˜o da incidência das linhas de acça˜o na situaça˜o social da terceira idade deve ser feita com mais rigor. Além disso, a UE devia elaborar um plano de acça˜o que incluı´sse dimenso˜ es regional e local, sobre as questo˜ es ligadas ao envelhecimento da populaça˜o. 4. 4. Tera´ indiscutı´vel valor a criaça˜o de redes nacionais e comunita´rias de divulgaça˜o de boas pra´ticas sobre o emprego de pessoas idosas. Em toda a UE, o poder regional e local pode oferecer abundantes exemplos de boas pra´ticas. Muitas grandes entidades patronais do sector privado podem também dar bons exemplos na matéria. Em toda a UE, o poder regional e local tem promovido boas iniciativas aos respectivos nı´veis sem, todavia, terem a divulgaça˜o merecida, que poderia ser proveitosa para os poderes regionais e locais de outros Estados-Membros. 4. 5. O Comité das Regio˜ es propo˜ e a elaboraça˜o de um manual de boas pra´ticas, no qual se registem as experiências locais e regionais em matéria de emprego de idosos, e que poderia constituir um contributo construtivo e duradouro para a iniciativa da ONU «1999 — Ano Internacional dos Idosos». O parecer do Comité das Regio˜ es sobre o quinto 4. 6. programa-quadro de investigaça˜o e desenvolvimento realça a necessidade de investigaça˜o sobre o envelhecimento da populaça˜o. Este novo programa de investigaça˜o inclui um programa de investigaça˜o especı´fico para os idosos e pessoas com deficiências. E´ necessa´rio promover a investigaça˜o e os conhecimentos ao nı´vel da assistência aos idosos, muito particularmente no atinente à demência e doenças relacionadas com a depressa˜o. As entidades locais e regionais podem desempenhar um papel importante na promoça˜o dessa investi- gaça˜o. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER