title: Verordnung (EG) Nr. 2013/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2013/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, den internationalen Handel repräsentativ sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wurde die geschätzte Erzeu- gung durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission (6) in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. für entkörnte Baumwolle wird Der Weltmarktpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 21,535 EUR/100 kg festgesetzt. 2. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 42,032 EUR/100 kg in Spanien, — 41,713 EUR/100 kg in Griechenland, — 84,765 ECU/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. September 1999 in Kraft. (6) ABl. L 230 vom 31. 8. 1999, S. 3. L 248/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1707/99 του Jan ANDERSSON Οι προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας για τους εργαζομένους στις παραμεθόριες περιοχές

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
European social policy
Sweden
cross-border cooperation
frontier region
social-security harmonisation
tax harmonisation

formats: pdf print

text: C 27 E/166 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/204) GRAPTH ERVTHSH P-1707/99 ypobolh·: Jan Andersson (PSE) prow thn Epitroph· (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι προθε΄σεις της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη στη΄ριξη της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας για τους εργαζοµε΄νους στις παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς Η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α για τους εργαζοµε΄νους δεν ει΄ναι στην πρα΄ξη αντι΄στοιχη των προσδοκιω΄ν που δηµιουργη΄θηκαν µετα΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς. Στις παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς τουλα΄χιστον παρατη- ρει΄ται ο΄τι, επι΄ παραδει΄γµατι, διαφορετικη΄ς φυ΄σεως φορολογικε΄ς διατα΄ξεις και διατα΄ξεις κοινωνικω΄ν ασφαλι΄σεων στα κρα΄τη µε΄λη αποτελου΄ν φραγµο΄ για την πραγµατικη΄ ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων. Η δηµο΄σια συζη΄τηση επι΄ του θε΄µατος ε΄χει ε΄λθει στο προσκη΄νιο της επικαιρο΄τητας στην περιοχη΄ απο΄ την οποι΄α κατα΄γοµαι τω΄ρα που επι΄κειται η περα΄τωση της σταθερη΄ς συνδε΄σεως υπερα΄νω του (cid:214)resund. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποι΄α µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει προς στη΄ριξη της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας στις παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς καθω΄ς επι΄σης και να γνωστοποιη΄σει τη στα΄ση της σχετικα΄ µε τη στη΄ριξη διµερω΄ν συµφωνιω΄ν µεταξυ΄ επι΄ µε΄ρους κρατω΄ν µελω΄ν µε θε΄µα επι΄ παραδει΄γµατι τους φο΄ρους και τις κοινωνικε΄ς ασφαλι΄σεις; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε προ΄ταση στις 22 Ιουλι΄ου 1997 για τροποποιη΄σεις του υπα΄ρχοντος κοινοτικου΄ νο΄µου περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων (1). νας απο΄ τους σκοπου΄ς της προ΄τασης ει΄ναι να ενισχυθει΄ η εφαρµογη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης για τους εργαζοµε΄νους της Κοινο΄τητας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ιδιαι΄τερη κατα΄σταση των διασυνοριακω΄ν εργαζοµε΄νων. Η προ΄ταση περιλαµβα΄νει νε΄α δια΄ταξη στον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1612/68 του Συµβουλι΄ου της 15ης Οκτωβρι΄ου 1968, περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων µε΄σα στην Κοινο΄τητα (2) αναφορικα΄ µε την κατα΄σταση των διασυνοριακω΄ν εργαζοµε΄νων. Αυτη΄ η δια΄ταξη θα αποτελε΄σει τη βα΄ση για την ενι΄σχυση της νοµικη΄ς ασφα΄λειας του διασυνοριακου΄ εργαζοµε΄νου. Ει΄ναι σηµαντικο΄ να καθοριστου΄ν τα πλεονεκτη΄µατα τα οποι΄α δικαιου΄ται ο διασυνο- ριακο΄ς εργαζο΄µενος στο πλαι΄σιο της νοµοθεσι΄ας του κρα΄τους µε΄λους ο΄που απασχολει΄ται, η οποι΄α γενικα΄ ε΄χει συνταχθει΄ για τους µο΄νιµα εγκατεστηµε΄νους εργαζοµε΄νους. Θεωρει΄ται κατα΄ κανο΄να ο΄τι ε΄νας διασυνοριακο΄ς εργαζο΄µενος πρε΄πει να δικαιου΄ται τα ι΄δια πλεονεκτη΄µατα µε τους µο΄νιµα εγκατεστηµε΄νους εργαζοµε΄νους. Το Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε τις προτα΄σεις σε πρω΄τη ανα΄γνωση µε σειρα΄ τροπολογιω΄ν (5 Μαι΅ου 1999). Η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ εξε΄δωσε θετικη΄ γνωµοδο΄τηση (συ΄νοδος ολοµε΄λειας της 27ης Απριλι΄ου 1999). Η προ΄ταση δεν ε΄χει εγγραφει΄ ακο΄µα στην ηµερη΄σια δια΄ταξη του Συµβουλι΄ου. Στην προ΄ταση΄ της για αναθεω΄ρηση και απλοποι΄ηση των κανο΄νων συντονισµου΄ των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης (3), οι οποι΄οι τω΄ρα συµπεριλαµβα΄νονται στον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1408/71 του Συµβουλι΄ου της 14ης Ιουνι΄ου 1971 περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης στους µισθωτου΄ς και στα µε΄λη των οικογενειω΄ν τους που διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας (4), η Επιτροπη΄ ε΄δωσε ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στην κατα΄σταση των διασυνοριακω΄ν εργαζοµε΄νων. Οι προτεινο΄µενες βελτιω΄σεις εναρµονι΄ζονται µε εκει΄νες που ει΄χε ζητη΄σει το Κοινοβου΄λιο στο παρελθο΄ν και περιλαµβα΄νουν π. χ. τη διευκο΄λυνση της προ΄σβασης στην ιατρικη΄ περι΄θαλψη για τους διασυνοριακου΄ς εργαζοµε΄νους και τα µε΄λη των οικογενειω΄ν τους. Αυτη΄ η προ΄ταση βρι΄σκεται τω΄ρα στις ηµερη΄σιες διατα΄ξεις του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβουλι΄ου. Απουσι΄α εναρµο΄νισης σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, η κατανοµη΄ των φορολογικω΄ν δικαιωµα΄των στις διµερει΄ς σχε΄σεις ει΄ναι αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν, ο΄πως προ΄σφατα επιβεβαι΄ωσε το Ευρωπαι¤κο΄ ∆ικαστη΄ριο (5). Μολονο΄τι δεν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις µεταξυ΄ ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν για την αποφυγη΄ της διπλη΄ς φορολο΄γησης, ο΄λα τα ο΄µορα κρα΄τη ε΄χουν συνα΄ψει συµβα΄σεις. Οι σχε΄σεις ∆ανι΄ας και Σουηδι΄ας διε΄πονται απο΄ τη συ΄µβαση της 23ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, η οποι΄α συνη΄φθη µεταξυ΄ ο΄λων των σκανδιναβικω΄ν χωρω΄ν, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο της 6ης Οκτωβρι΄ου 1997. Συνεπω΄ς δεν πρε΄πει να υπα΄ρχει διπλη΄ φορολο΄γηση διασυνοριακω΄ν εργαζοµε΄νων και η Επιτροπη΄ δεν βλε΄πει την ανα΄γκη για κοινοτικη΄ δρα΄ση στον τοµε΄α αυτο΄ν. ΕΕ C 344 της 12. 11. 1998. ΕΕ L 257 της 19. 10. 1968. (1) (2) (3) COM(1998)779 τελικο΄. (4) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971. ∆ικαστικη΄ απο΄φαση της 12ης Μαι΅ου 1998, Υπο΄θεση C-336/96 κ. και κα Gilly, σηµει΄ο 30. (5)


title: Regulamento (CE) n° 2010/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/19 REGULAMENTO (CE) N. o 2010/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, na campanha de 1999/2000, o abas- tecimento do mercado dos países ACP, parceiros privile- giados da Comunidade, exige grandes quantidades de trigo mole; que o abastecimento dos referidos mercados é feito, habitualmente, com base em contratos regulares destinados a garantir aos países ACP preços estáveis durante um certo período; que, atendendo à situação desses mercados, é necessário abrir um concurso especí- fico destinado a garantir o acesso dos utilizadores de determinados Estados ACP ao trigo mole em condições adequadas à situação de forte concorrência existente no mercado mundial; Considerando que as regras de execução do processo de concurso foram adoptadas em relação à fixação da resti- tuição ou imposição à exportação pelo Regulamento (CE) n. o 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de concurso de 12 EUR por tonelada, a constituir aquando da apre- sentação da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigação; Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportação impõe a previsão de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma da transmissão das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; Considerando que convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; Considerando que é necessário prever que, além das condições previstas no artigo 30. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (6), a (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. liberação da garantia do certificado de exportação fique subordinada à prova da colocação no consumo no Estado ou Estados ACP previstos pelo presente regula- mento; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Procede-se a um concurso para a restituição e/ou a impo- 1. sição à exportação prevista no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, para trigo mole. 2. O trigo mole deve ser exportado para um Estado ACP ou para vários Estados no seio de um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. 3. O concurso está aberto até 25 de Maio de 2000. Durante a sua duração procede-se a concursos semanais em relação aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Artigo 2. o Uma proposta só é válida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas destinadas aos Estados ACP definidos no anexo I. Artigo 3. o A garantia referida no n. o 3, alínea a), do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 é de 12 EUR por tonelada. Artigo 4. o As propostas só serão válidas se: 1. — o proponente apresentar uma prova escrita, emitida por um organismo oficial do país ACP de destino ou por uma sociedade com sede de exploração nesse país, de que cele- brou, para a quantidade em causa, um contrato comercial de fornecimento de trigo mole destinado à exportação para um Estado ACP ou para vários Estados pertencentes a um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. Esse contrato apenas deve dizer respeito às entregas a efectuar na campanha de 1999/2000 para quantidades fornecidas tradicionalmente. As provas serão apresentadas aos serviços competentes, no mínimo, dois dias úteis antes da data do concurso parcial em que sejam apresentadas as propostas, — forem acompanhadas de um pedido de certificado de exportação para o destino em questão. L 248/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 A prova prevista no primeiro travessão indicará igualmente a qualidade prevista no contrato, o prazo de entrega e as condi- ções de preço. duração de validade, são considerados como emitidos no dia de apresentação da proposta. O Estado-Membro transmitirá imediatamente à Comissão, a título informativo, uma cópia desta prova. 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 1, até ao fim do sexto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas não podem ultrapassar a quantidade que é objecto do contrato comercial apresentado. Os proponentes não podem apresentar simultaneamente mais do que uma proposta para um mesmo contrato. Aquando da transmissão das propostas apresentadas, os Estados-Membros informarão a Comissão desse facto, mencio- nando os nomes dos proponentes em questão. Artigo 5. o 1. O certificado obriga a exportar para o ou os Estados ACP relativamente aos quais foi apresentado um pedido de certifi- cado. Todavia, para os Estados ACP e até ao limite de 30 % da quantidade constante do certificado, o operador pode executar o seu contrato num destino diferente, desde que o novo destino pertença ao mesmo grupo de países constantes no anexo I. Os certificados de exportação são emitidos imediatamente 2. após a designação dos adjudicatários. Em derrogação ao artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3. 3719/88, os direitos decorrentes do certificado referido no presente artigo não são transmissíveis. Artigo 6. o A obrigação de exportação, bem como de importação nos países destinatários definidos no anexo I, será coberta por uma garantia de 20 EUR por tonelada, a depositar aquando da emissão do certificado de exportação. O montante de 20 EUR por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias úteis após a data de apresentação da prova, pelo adjudicatário, da introdução no consumo no ou nos Estados ACP referidos no n. o 2 do artigo 1. o Esta prova deve ser apresentada em conformidade com o disposto nos artigos 16. o e 49. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999 da Comissão (1). Artigo 8. o A Comissão decide, de acordo com o processo previsto 1. no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92: — ou fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou fixar uma imposição mínima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou não dar seguimento ao concurso. 2. Sempre que seja fixada uma restituição máxima à expor- tação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) incida(m) sobre uma imposição de exportação. 3. Sempre que for fixada uma imposição mínima à expor- tação, o contrato será adjudicado ao proponente ou aos propo- nentes cuja proposta se situe ao nível da imposição mínima à exportação ou a um nível superior. Artigo 9. o As propostas apresentadas devem chegar à Comissão por inter- médio dos Estados-Membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo II e através dos números que figuram no anexo III. Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros infor- marão a Comissão desse facto no mesmo prazo que o referido no parágrafo precedente. Artigo 10. o Artigo 7. o As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Em derrogação das disposições do n. o 1 do artigo 21. o do 1. Regulamento (CEE) n. o 3719/88, os certificados de exportação emitidos nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, no que respeita à determinação da sua Artigo 11. o (1) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/21 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO I Grupos de Estados ACP signatários da Convenção de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritânia Mali Níger Senegal Gâmbia Guiné-Bissau Guiné Cabo Verde Serra Leoa Libéria Costa do Marfim Gana Togo Chade República Centrafricana Benim Camarões Guiné Equatorial São Tomé e Príncipe Gabão Congo República Democrática do Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicheles Comores Madagáscar Ilha Maurícia Angola Zâmbia Malawi Moçambique Namíbia Botsuana Zimbabwe Lesoto Suazilândia Djibuti Etiópia Eritreia L 248/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 ANEXO II Concurso semanal para a restituição ou imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP [Regulamento (CE) n. o 2010/1999] Fim do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da imposição à exportação em EUR/tonelada Montante da restituição à exportação em EUR/tonelada 1 2 3 etc. Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas [DG VI (C-1), são os seguintes: ANEXO III — por telefax: — por telex: — 295 25 15, — 296 49 56. — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caracteres gregos)


title: Règlement (CE) n° 2010/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/19 RÈGLEMENT (CE) No 2010/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, la garantie du certificat d'exportation est soumise à la preuve de la mise à la consommation dans l'État ou les États ACP prévus par le présent règlement; vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que, en vue de l'approvisionnement du marché des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP), partenaires privilégiés de la Communauté, pour la campagne 1999/2000 des quantités importantes de blé tendre sont nécessaires; que l'approvisionnement de ces marchés se fait habituellement sur la base de contrats réguliers visant à garantir aux États ACP des prix stables sur une certaine période; que, compte tenu du contexte actuel des marchés, il est, dès lors, indiqué d'ouvrir une adjudication spécifique visant à garantir l'accès des utilisateurs de certains États ACP au blé tendre à des conditions adéquates à la situation de concurrence existant sur le marché mondial; considérant que les modalités d'application de la procé- dure d'adjudication ont été arrêtées pour la fixation de la restitution et de la taxe à l'exportation par le règlement (CE) no 1501/95; que, parmi les engagements de l'adjudi- cation, figure l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation; qu'une caution d'adjudication de 12 euros par tonne, à constituer lors de la présentation de l'offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant que le bon déroulement d'une procédure d'adjudication en vue d'exportations impose de prévoir une quantité minimale ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des services compétents; considérant qu'il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; considérant qu'il y a lieu de prévoir que, en plus des conditions prévues à l'article 30 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (6), la libération de (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (6) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation pour du blé tendre, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1501/95. 2. Le blé tendre doit être exporté à destination d'un État ACP ou de plusieurs États à l'intérieur d'un des groupes d'États ACP repris à l'annexe I. 3. L'adjudication est ouverte jusqu'au 25 mai 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt sont déterminées dans l'avis d'adjudication. Article 2 Une offre n'est valable que si elle porte au moins sur 1 000 tonnes destinées aux États ACP repris à l'annexe I. Article 3 La caution visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règle- ment (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne. Article 4 Les offres ne sont recevables que si: 1. — le soumissionnaire apporte la preuve écrite, émanant d'un organisme officiel du pays ACP de destination ou d'une société ayant son siège d'exploitation dans ce pays, qu'il a conclu, pour la quantité en cause, un contrat commercial de fourniture de blé tendre pour exportation à destination d'un État ACP ou de plusieurs États à l'intérieur d'un des groupes d'États ACP repris à l'annexe I. Ce contrat ne doit porter que sur les seules livraisons à effectuer sur la campagne 1999/2000 pour des quantités fournies tradi- tionnellement. Les preuves seront déposées auprès de l'or- ganisme compétent au moins deux jours ouvrables avant la date limite de l'adjudication partielle où les offres seront présentées, — elles sont accompagnées d'une demande de certificat d'ex- portation pour la destination en cause. L 248/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 La preuve prévue au premier tiret indique également la qualité prévue dans le contrat, le délai de livraison et les conditions de prix. (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre. À titre d'information, l'État membre communique immédiate- ment à la Commission une copie de cette preuve. 2. Les offres déposées ne peuvent pas dépasser la quantité faisant l'objet du contrat commercial présenté. Les soumission- naires ne peuvent pas déposer simultanément plusieurs offres pour un même contrat. Lors de la transmission des offres déposées, les États membres en informent le nom des la Commission en mentionnant soumissionnaires concernés. Article 5 Le certificat oblige à exporter vers le ou les États ACP 1. pour lesquels la demande de certificat avait été introduite. Toutefois, pour les États ACP et dans la limite de 30 % de la quantité pour laquelle le certificat a été délivré, l'opérateur peut exécuter son contrat sur une autre destination à condition qu'elle appartienne au même groupe de pays repris à l'annexe I. Les certificats d'exportation sont délivrés dès que les adju- 2. dicataires ont été désignés. Par dérogation à 3. (CEE) no 3719/88, les droits découlant du certificat visé au présent article ne sont pas transmissibles. l'article 9 du règlement Article 6 L'obligation d'exporter et d'importer dans les pays destinataires définis à l'annexe I est couverte par une garantie s'élevant à 20 euros par tonne, constituée lors de la délivrance du certificat d'exportation. Le montant de 20 euros par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudica- taire apporte la preuve de la mise à la consommation dans l'État ou les États ACP visés à l'article 1er, paragraphe 2. Cette preuve est apportée conformément aux dispositions des articles 16 et 49 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (1). Article 7 2. Les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu'à la fin du sixième mois suivant. Article 8 La Commission décide, selon la procédure de l'article 23 1. du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte notamment des critères fixés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de la fixation d'une taxe minimale à l'exportation, tenant compte notamment des critères fixés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite à l'adjudication. 2. Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation. 3. Lorsqu'une taxe minimale à l'exportation est fixée, l'adju- dication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la taxe minimale à l'exportation ou à un niveau supérieur. Article 9 Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission, au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres, tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe II et aux numéros d'appel figurant à l'annexe III. En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé à l'alinéa précé- dent. Article 10 Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88, les certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement Article 11 (1) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/21 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Groupes d'États ACP signataires de la convention de Lomé Groupe I Groupe II Groupe III Mauritanie Mali Niger Sénégal Gambie Guinée-Bissau Guinée Cap-Vert Sierra Leone Liberia Côte-d'Ivoire Ghana Togo Tchad République centrafricaine Bénin Cameroun Guinée équatoriale São Tomé e Príncipe Gabon Congo République Démocratique du Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comores Madagascar Maurice Angola Zambie Malawi Mozambique Namibie Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Éthiopie Érythrée L 248/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANNEXE II Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP [Règlement (CE) no 2010/1999] Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure) 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes A B Montant de la taxe à l'exportation en euros par tonne Montant de la restitution à l'exportation en euros par tonne 1 2 3 etc. ANNEXE III Les seuls numéros d'appel à Bruxelles [DG VI/C/1] à utiliser sont: — par télécopieur: — 295 25 15, — 296 49 56. — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1686/99 do Deputado Antonios TRAKATELLIS Överträdelser av gemenskapslagstiftningen inom försäkringsområdet och snedvridning av konkurrensen i Grekland

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/161 que preveja o envio de uma equipa internacional para averiguar as alegadas viola(cid:231)ıes do direito internacional humanitÆrio, para as quais os Senhores Deputados chamaram a aten(cid:231)ªo com toda a pertinŒncia. (2000/C 27 E/197) PERGUNTA ESCRITA E-1667/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (22 de Setembro de 1999) Objecto: Exclusªo arbitrÆria de uma soprano da Academia Nacional de Santa Cec(cid:237)lia O contrato da cantora l(cid:237)rica Mar(cid:237)na Mauro, que durante anos exerceu a actividade de soprano no coro da Academia Nacional de Santa Cec(cid:237)lia, foi rescindido sem justa causa, na medida em que esta eventualidade apenas estÆ prevista caso o funcionÆrio tenha sido objecto de contesta(cid:231)ªo de natureza art(cid:237)stica, profissional ou disciplinar. O direito da soprano a ingressar no quadro encontra-se adquirido em virtude do no 6 do artigo 1o da CCNL (conven(cid:231)ªo colectiva nacional de trabalho), que dispıe que o pessoal art(cid:237)stico que num per(cid:237)odo de trŒs anos consecutivos tenha participado nas selec(cid:231)ıes anuais e preencha as condi(cid:231)ıes exigidas (cid:129) tendo, em consequŒncia, beneficiado de um contrato a prazo pela dura(cid:231)ªo das temporadas compreendidas naquele triØnio (cid:129) beneficia de direito de precedŒncia no que se refere (cid:224)s temporadas seguintes e estÆ dispensado de participar nas selec(cid:231)ıes anuais previstas pela Institui(cid:231)ªo. Mar(cid:237)na Mauro constatou, aliÆs, que outros sopranos foram, pelo contrÆrio, admitidos, tendo-lhes sido assinado o contrato para o triØnio seguinte, ainda que ocupando uma posi(cid:231)ªo hierÆrquica inferior. Poderia a Comissªo informar: 1. 2. 3. Se nªo considera que Mar(cid:237)na Mauro foi v(cid:237)tima de discrimina(cid:231)ªo? Se nªo considera que a exclusªo arbitrÆria de Mar(cid:237)na Mauro do exerc(cid:237)cio da vida activa durante o pr(cid:243)ximo ano acadØmico (cid:129) prejudicando de forma flagrante a sua imagem profissional e a sua personalidade art(cid:237)stica (cid:129) constitui uma viola(cid:231)ªo dos seus direitos adquiridos? Se nªo considera que urge reintegrar Mar(cid:237)na Mauro na sua actividade l(cid:237)rica sem proceder a outras selec(cid:231)ıes de pessoas que nªo podem invocar quaisquer direitos? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1999) A Comissªo informa o Senhor Deputado que nenhuma disposi(cid:231)ªo de direito comunitÆrio vigente rege as condi(cid:231)ıes de renova(cid:231)ªo de contratos a prazo. O caso em questªo tambØm nªo releva do (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do artigo 13o (ex-artigo 6o-A) do Tratado CE (antidiscrimina(cid:231)ªo). Na ausŒncia de liga(cid:231)ªo com o direito comunitÆrio, o caso referido na questªo em ep(cid:237)grafe releva apenas das disposi(cid:231)ıes nacionais aplicÆveis. (2000/C 27 E/198) PERGUNTA ESCRITA P-1686/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (20 de Setembro de 1999) Objecto: Viola(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos sectores dos seguros e distor(cid:231)ªo da concorrŒncia na GrØcia A transposi(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre seguros para a ordem jur(cid:237)dica grega fez-se atØ (cid:224) pouco tempo de modo totalmente incompleto o que faz com que exista distor(cid:231)ªo da concorrŒncia e que certas companhias de seguros sejam prejudicadas. Mas ainda hoje, ap(cid:243)s terem sido preenchidos os vazios jur(cid:237)dicos, a autoridade controladora, isto Ø, o Estado grego nªo aplica as disposi(cid:231)ıes e as regras das directivas seguros o que faz com que se verifiquem distor(cid:231)ıes (cid:224) concorrŒncia bem como riscos de queda do mercado dos seguros com a cria(cid:231)ªo de dØfices excessivos, dado que apenas trŒs companhias de seguros estatais e outras quatro privadas tŒm um dØfice global nas suas reservas superior a 65 mil milhıes de dracmas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2008/1999 av den 20 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 248/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2008/1999 av den 20 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 370 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 305 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederländska interventionsorganet, — cirka 4 600 ton nötkött utan ben som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket, — cirka 1 950 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. 1. Försäljning skall ske av — cirka 25 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 27 september 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/11 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 248/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 93 22000A0111(01) L 6/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 1. 2000 o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTO (ďalej len „spoločenstvo“), na jednej strane a ARGENTÍNSKA REPUBLIKA (ďalej len „Argentína“), na druhej strane, ďalej len „strany“, so zreteľom na Rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou zo dňa 2. apríla 1990, so zreteľom na význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj, so zreteľom na prebiehajúcu vedecko-technickú spoluprácu medzi spoločenstvom a Argentínou, keďže spoločenstvo a Argentína uskutočňujú v súčasnosti výskumné a technické aktivity vrátane demonštračných projektov v súlade s vymedzením článku 2 písm. d) v rôznych oblastiach spoločného záujmu a účasť na ich vzájomnej výskumnej a vývojovej činnosti na recipročnom základe bude obojstranne výhodná; keďže si želajú položiť formálny základ pre spoluprácu vo vedecko-technickom výskume, ktorá rozšíri a posilní uskutočňovanie spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a povzbudí aplikáciu výsledkov tejto spolupráce k vzájomnému sociálnemu prospechu; keďže táto dohoda o vedecko-technickej spolupráci je súčasťou globálnej spolupráce medzi Argentínou a spoločenstvom, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Cieľ Strany podporujú, rozvíjajú a uľahčujú spoluprácu medzi spoločenstvom a Argentínou v oblastiach spoločného záujmu, kde uskutočňujú aktivity vedeckého a technického výskumu a rozvoja. Článok 2 Definície S cieľom dohody sa rozumie: a) „spoluprácou“ akákoľvek činnosť, ktorú strany vykonávajú a podporujú podľa tejto dohody a zahŕňa spoločný výskum; b) „informáciami“ vedecké a technické údaje, výsledky a metódy výskumu a rozvoja, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu a akékoľvek ďalšie údaje, ktoré účastníci spolupráce prípadne samotné strany, považujú za potrebné; účastníkov zo spoločenstva a Argentíny a je písomne ozna- čený stranami alebo ich inštitúciami a agentúrami, ktoré usku- točňujú programy vedeckého výskumu. Ak finančnú podporu poskytuje iba jedna strana, toto označenie uskutoční táto strana a účastník daného projektu. „Demonštračné projekty“ sú projekty určené na overenie životnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálne hospodárske výhody, ale nie je ich možné priamo uviesť na trh; e) „účastníkom“ alebo „subjektami“ výskumu akákoľvek práv- nická alebo fyzická osoba, výskumný ústav alebo akýkoľvek iný právny subjekt alebo podnik, ktorý je založený v spolo- čenstve alebo v Argentíne, a ktorý sa zúčastňuje spolupráce, vrátane samotných strán. Článok 3 Zásady Spolupráca sa uskutočňuje na základe nasledujúcich zásad: a) vzájomný prospech, ktorý je založený na celkovej rovnováhe výhod; c) „duševným vlastníctvom“ pojem vymedzený článkom 2 Kon- vencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorá bola podpísaná v Štokholme dňa 14. júla 1967; b) recipročný prístup k činnostiam výskumu a technologického rozvoja, ktoré sú vykonávané každou zo strán; d) „spoločným výskumom“ výskum, technologický rozvoj alebo demonštrácie, ktoré sú uskutočňované s, alebo bez finančnej podpory jednej, alebo oboch strán, alebo a zahŕňa spoluprácu c) včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť spoluprácu; d) vhodná ochrana práv duševného vlastníctva. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Článok 4 Oblasti spolupráce Spoločné projekty VTR budú vykonávané po tom, ako účast- níci vypracujú plán technického manažmentu podľa prílohy tejto dohody. Spolupráca podľa tejto dohody sa môže vzťahovať na všetky aktivity vedecko-technického rozvoja (ďalej len „VTR“), ktoré sú zahrnuté v prvej aktivite rámcového programu na základe článku 164 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, všetky podobné činnosti VTR v Argentíne v zodpovedajúcich oblastiach vedy a techniky. Táto dohoda nemá vplyv na účasť Argentíny, ako rozvojovej krajiny, na činnostiach spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja. Článok 5 Formy spolupráce a) Strany podporujú účasť výskumných subjektov na spolupráci podľa tejto dohody v súlade so svojimi vnútroštátnymi politi- kami a predpismi, s cieľom poskytnúť porovnateľné možnosti účasti na svojich aktivitách vedeckého a technologického výskumu a rozvoja. b) Spolupráca môže mať nasledujúcu formu: — účasť argentínskych výskumných subjektov na projektoch VTR v rámci prvej aktivity rámcového programu a reci- pročná účasť spoločenstva výskumných subjektov na argentínskych projektoch v podobných odvetviach VTR. Táto účasť podlieha predpisom a postupom, ktoré sa uplatňujú na programy VTR v každej strane, — spojenie už prebiehajúcich projektov VTR v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v programoch VTR každej strany, — návštevy a výmeny vedeckých pracovníkov a technických odborníkov, — spoločná organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a pracovných skupín, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách, — dohodnuté akcie, Článok 6 Koordinácia a uľahčenie spolupráce a) S cieľom tejto dohody strany menujú nasledovné vhodné orgány, ktoré vystupujú ako výkonní zástupcovia pre koordi- náciu a uľahčovanie spolupráce; v mene Argentíny Sekretariát pre vedu a techniku ministerstva kultúry a vzdelávania, alebo iný orgán, ktorý môže Argentína notifikovať vopred písom- ným oznámením; a v mene spoločenstva zástupcovia Európ- skej komisie. b) Výkonní zástupcovia zriadia Riadiaci výbor VTR, ďalej len „ria- diaci výbor“, ktorý spravuje túto dohodu; tento výbor sa skladá z rovnakého počtu úradných zástupcov každej strany; prijme svoj rokovací poriadok. c) Riadiaci výbor plní tieto funkcie: 1. podporuje a dozerá na rôzne činnosti spolupráce podľa článku 4 tejto dohody, ako aj činnosti, ktoré sú vykoná- vané v rámci spolupráce v oblasti VTR; 2. podľa článku 5 písm. b) prvej odrážky identifikuje medzi potenciálnymi odvetviami spolupráce v oblasti VTR prio- ritné odvetvia, alebo pododvetvia spoločného záujmu, v ktorých je spolupráca žiadúca; 3. podľa článku 5 písm. b) druhej odrážky navrhuje vedec- kým odborníkom obidvoch strán spojenie ich projektov, ktoré by mohli byť vzájomne výhodné a dopĺňať sa; 4. podľa článku 5 písm. b) siedmej odrážky podáva doporu- čenia; 5. doporučuje stranám prostriedky na posilnenie a zlepšenie spolupráce v súlade so zásadami tejto dohody; — výmeny a spoločné využívanie zariadení a materiálov, 6. vykonáva prieskum efektívneho fungovania a vykonávania tejto dohody; — výmeny informácií o zvyklostiach, právnych predpisoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto zmluvy, — akúkoľvek inú modalitu, ktorá by mohla byť doporučená riadiacim výborom v súlade s článkom 6 písm. b) a pova- žovaná za zodpovedajúcu príslušným politikám a postu- pom obidvoch strán. 7. každoročne predkladá zúčastneným stranám správu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce podľa tejto dohody. Táto správa bude predložená zmiešanému výbo- ru, ktorý je zriadený podľa Rámcovej dohody a obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Argentínskou republikou zo dňa 2. apríla 1990. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 95 d) Riadiaci výbor zasadá spravidla jedenkrát ročne, pokiaľ možno pred zasadnutím zmiešaného výboru, ktorý je zriadený podľa Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentín- skou republikou zo dňa 2. apríla 1990, a v súlade so spoločne dohodnutým rozvrhom; zasadnutia sa konajú striedavo v Spo- ločenstve a v Argentíne. Na žiadosť niektorej zo strán možno uskutočniť mimoriadne zasadnutie. e) Každá strana financuje náklady na svoju účasť na zasadnutiach riadiaceho výboru. Iné náklady, ako cestovné a výdavky na ubytovanie, ktoré priamo súvisia so zasadnutím riadiaceho výboru, hradí hostiteľská strana. výsledkov zo zvláštnych programov spoločenstva v oblasti VTR, ako aj prílohy tejto dohody. sú založené subjekty, ktoré spoločenstve Výskumné a zúčastňujú sa argentínskych projektov VTR požívajú, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využívanie informácií, ako aj práva duševného vlastníctva, ktoré vyplýva z tejto účasti, rovnaké práva a rovnaké povinnosti ako argentínske výskumné subjekty a vzťahuje sa na ne príloha tejto dohody. v Príloha o právach duševného vlastníctva je integrálnou súčasťou tejto dohody. Článok 7 Financovanie Článok 10 Teritoriálna pôsobnosť a) Spolupráca sa uskutočňuje v závislosti od dostupnosti prísluš- ných finančných prostriedkov a ich zosúladenia s platnými predpismi, nariadeniami, politikami a programami strán. Náklady, ktoré vzniknú účastníkom spoluprácou, nesmú vyža- dovať žiadne prevody finančných prostriedkov medzi stranami. b) Ak zvláštne programy spolupráce jednej strany stanovia finančnú podporu pre účastníkov druhej strany, budú všetky takéto granty, finančné, alebo iné príspevky jednej strany pre účastníkov druhej strany oslobodené od daní a ciel, v súlade s platnými právnymi predpismi na území každej strany. Článok 8 Vstup pracovníkov a zariadenia Každá strana prijme v rozumnej miere v rámci platných právnych predpisov na území každej strany všetky príslušné opatrenia a vyvinie najlepšie úsilie s cieľom uľahčiť vstup na svoje územie, pobyt na ňom a jeho opustenie pre pracovníkov, materiál, informácie a zariadenia, ktoré sú zapojené do spolupráce alebo sú využívané pri spolupráci, ktoré určia strany podľa tejto dohody. Článok 9 Šírenie a využívanie informácií Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok, ktoré stanovuje táto Zmluva a na druhej strane na území Argentínskej republiky. Článok 11 Vstup do platnosti, vypovedanie a riešenie sporov a) Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného písom- ného oznámenia, ktorým si strany písomne oznámia splnenie svojich vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobud- nutie platnosti dohody. b) Táto dohoda sa uzatvára na začiatočné obdobie piatich rokov a môže byť obnovená mlčky po posúdení, ktoré sa uskutoční v priebehu predposledného roka každého nasledujúceho päťročného obdobia. c) Táto dohoda môže byť zmenená dohodou strán. Zmeny nad- obudnú platnosť za rovnakých podmienok, ako vymedzuje písmeno a). d) Túto dohodu môže ktorákoľvek zo strán vypovedať diploma- tickou cestou so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Vyprša- nie platnosti tejto dohody uplynutím doby alebo jej vypove- daním neovplyvní platnosť alebo trvanie prípadných úprav, ktoré boli prijaté na jej základe, ani zvláštne práva a povin- nosti, ktoré vzniknú v súlade s prílohou. Výskumné subjekty, ktoré sú založené v Argentíne a tvoria súčasť projektov VTR spoločenstva, sa riadia, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využívanie informácií, ako aj práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z tejto účasti, pravidlami o šírení e) Všetky otázky alebo spory, ktoré sa týkajú výkladu alebo usku- točňovania tejto dohody budú vyrovnané vzájomnou doho- dou strán. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Na dôkaz uvedeného pripojili dole podpísaní splnomocnení zástupcovia k tejto dohode svoje podpisy. V Bruseli dňa dvadsiateho septembra tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť v dvoch kópiách francúzskom, gréckom,holandskom, nemeckom, portugalskom, v dánskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. fínskom, za Európske spoločenstvo za Argentínsku republiku 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 97 PRÍLOHA PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA Táto príloha tvorí integrálnu súčasť „Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou“, ďalej len „dohoda“. Práva duševného vlastníctva, ktoré sú vytvorené alebo poskytnuté podľa tejto dohody, sa udeľujú v súlade s touto dohodou. I. Pôsobnosť Táto príloha sa vzťahuje na spoločný výskum, ktorý sa uskutočňuje na základe tejto dohody, ak sa strany nedohodnú inak. II. Vlastníctvo, pridelenie a vykonávanie práv 1. S cieľom tejto prílohy je pojem „duševné vlastníctvo“ (DV) vymedzený v článku 2 písm. c) dohody. 2. Táto príloha upravuje priznanie práv a záujmov stranám a ich účastníkom. Každá strana a jej účastníci zaistia, aby druhá strana a jej účastníci mohli získavať práva duševného vlastníctva, ktoré sú priznané podľa tejto dohody. Táto príloha nemení ani sa nedotýka priznávania práv, záujmov a poplatkov medzi stranou a ich štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré je určené právnymi predpismi a zvyklosťami tejto strany. 3. Strany sa taktiež riadia nasledujúcimi zásadami zmluvných úprav: a) účinná ochrana duševného vlastníctva. Strany zaistia, aby si ony samé a/alebo ich účastníci oznámili v rozumnom časovom limite vytvorenie akéhokoľvek duševného vlastníctva, ktoré vyplynie zo spôsobov uskutočňovania tejto dohody a aby včas požadovali ochranu tohto duševného vlastníctva; b) účinné využívanie výsledkov s ohľadom na príspevky strán a ich účastníkov; c) nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním s vlastnými účastníkmi; d) ochrana informácií podliehajúcich obchodnému tajomstvu. 4. Účastníci spoločne vypracujú plán technického manažmentu (PTM), ktorý sa týka vlastníctva a využívania informácií a práv duševného vlastníctva, vrátane zverejňovania, ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu. PTM schvaľuje orgán alebo iný príslušný subjekt, ktorý sa podieľa na financovaní výskumu, pred uzatvorením zmlúv o špecifickej spolupráci vo výskume a rozvoji, ku ktorým sú priložené. PTM sa vypracujú v súlade s platnými predpismi a pravidlami každej strany s ohľadom na ciele spoločného výskumu, príslušné finančné alebo iné príspevky strán a účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií ich použitia, na prenos údajov o tovare, alebo službách podľa územného členenia, alebo oblastí s kontrolovaným vývozom, na požiadavky v oblasti platných právnych predpisov a na ďalšie faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu, ktorý uskutočňujú hosťujúci vedeckí pracovníci (t. j. vedeckí pracovníci, ktorí nie sú občanmi niektorej zo strán alebo účastníkov) sú taktiež, pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, upravené v plánoch technologického manažmentu. PTM je špecifická dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi, týka sa uskutočňovania spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov. Pokiaľ ide o práva DV, PTM upravuje okrem iného vlastníctvo, ochranu, práva využívania s cieľom výskumu a rozvoja, hodnotenie a šírenie vrátane ustanovení o spoločnom uverejňovaní, práva a povinnosti hosťujúcich vedeckých pracovníkov a postupy pri riešení sporov. PTM taktiež môže upravovať všeobecné alebo zvláštne informácie, udeľovanie licencií a na konečné výsledky. 5. Informácie alebo DV, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu a nie sú uvedené v pláne technického rozvoja, budú so súhlasom strán priznané v súlade so zásadami uvedenými v PTM. V prípade nezhody sa informácie alebo DV stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom informácií DV. Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, je oprávnený tieto informácie alebo DV používať pre svoje obchodné využitie bez územného obmedzenia. 6. Každá strana zaistí, aby druhej strane a jej účastníkom boli priznané práva DV v súlade s týmito zásadami. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 7. Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach, ktoré vymedzuje táto dohoda, sa každá strana usiluje, aby práva získané na základe tejto dohody a úprav, boli vykonávané tak, aby podporovali najmä: i) šírenie a využívanie informácií, ktoré boli vytvorené, šírené alebo inak sprístupnené na základe tejto dohody a ii) prijatie a uskutočňovanie medzinárodných noriem. 8. Vypovedanie alebo vypršanie platnosti dohody neovplyvní práva alebo povinnosti, ktoré vymedzuje táto príloha. III. Diela chránené autorským právom a písomné diela vedeckej povahy Autorské práva strán alebo ich účastníkov sa požívajú v súlade s Bernskou konvenciou (Parížsky akt 1971). Ochrana autorských práv sa vzťahuje na výrazy a nie na myšlienky, postupy, pracovné metódy alebo matematické zásady ako také. Obmedzenia alebo výnimky z výlučných práv sa obmedzujú na určité zvláštne prípady, ktoré nie sú v rozpore s obvyklým využívaním diela a ktoré bezdôvodne nepoškodzujú legitímne záujmy držiteľa práva. Bez toho, aby bol dotknutý oddiel II a ak nestanoví PTM inak, uverejňujú strany alebo účastníci spoločného výskumu jeho výsledky spoločnou dohodou. Okrem vyššie uvedeného všeobecného pravidla platí nasledujúci postup: 1. Ak zverejní jedna strana alebo jej úradné subjekty vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videozáznamov a softvéru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu, ktorý sa uskutočňuje na základe dohody, má druhá strana právo na celosvetovú nevýlučnú neodvolateľnú a bezplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, spracovanie, prenos a verejné šírenie takýchto diel. 2. Strany zaistia, aby písomné diela vedeckej povahy, ktoré pochádzajú zo spoločného výskumu podľa tejto dohody a publikované nezávislými vydavateľmi, boli čo najviac šírené. 3. Vo všetkých výtlačkoch diela, ktoré je chránené autorským právom a má byť verejne šírené a upravené podľa tohto ustanovenia, musí byť uvedené meno autora/autorov, iba ak by výslovne odmietli byť menovaní. V každom výtlačku musí byť tiež jasne uvedené potvrdenie spoločnej podpory strán. IV. Vynálezy, objavy a iné vedecké a technické poznatky Vynálezy, objavy a iné vedecké a technické poznatky, ktoré boli vytvorené spoluprácou medzi stranami, sú ich vlastníctvom, pokiaľ sa strany nedohodnú inak. V. Nezverejňované informácie A. Nezverejňované písomné informácie 1. Každá strana, jej orgány alebo účastníci, ak je to vhodné, stanovia čo najskôr a podľa možnosti v PTM informácie, ktoré si neprajú uverejniť podľa dohody s ohľadom na nasledovné kritériá: a) dôvernosť informácií v tom zmysle, že nie sú ako celok, alebo v zvláštnom usporiadaní alebo zostave ich súčastí, všeobecne známe alebo ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v príslušnom odbore; b) skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzhľadom na ich dôvernú povahu; c) predchádzajúca ochrana informácií, v tom zmysle, že osoba príslušná podľa práva prijala okolnosťami odôvodnené opatrenia na ochranu dôvernosti informácií. Strany alebo ich účastníci sa môžu dohodnúť, že v určitých prípadoch, ak nie je určené inak, nemôžu byť informácie poskytnuté, vymieňané alebo vytvorené počas spoločného výskumu podľa tejto dohody uverejnené ako celok alebo jeho časti. 2. Každá strana zaistí, aby strana sama alebo jej účastníci jasne označovali nezverejňované informácie napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou. Vyššie uvedené sa taktiež uplatní u všetkých celkových alebo čiastočných reprodukciách uvedených informácií. Strana, ktorá obdrží nezverejňované informácie podľa tejto dohody rešpektuje ich dôvernú povahu. Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, ak ich vlastník oznámi verejnosti. 3. Nezverejňované informácie, ktoré sú oznámené na základe tejto dohody môžu byť prijímacou stranou šírené osobám strán alebo osobám, ktoré táto strana zamestnáva, a ďalším príslušným orgánom alebo agentúram prijímajúcej strany, ktoré sú oprávnené k zvláštnym účelom prebiehajúceho spoločného výskumu za podmienky, že akékoľvek nepublikované informácie budú šírené v súlade s dohodou o utajení a budú ľahko rozpoznateľné ako také. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 99 4. Prijímacia strana môže po získaní písomného súhlasu strany, ktorá poskytuje nezverejňované informácie, tieto informácie šíriť vo väčšej miere, ako to dovoľuje odsek 3 Strany spolupracujú pri vývoji postupov na podávanie žiadostí a na získavanie predbežného písomného povolenia na rozsiahlejšie šírenie a každá strana udelí toto povolenie v rozsahu, ktorý jej umožňujú jej vnútroštátne politiky, ustanovenia a právne predpisy. B. Nezverejňované nepísomné informácie informáciami alebo inými dôvernými S nepísomnými nezverejňovanými informáciami, ktoré sú poskytované na seminároch, alebo iných stretnutiach podľa tejto dohody, alebo s informáciami, ktoré vznikajú pri zamestnávaní pracovníkov, pri používaní zariadenia, alebo pri spoločných projektoch zaobchádzajú strany, alebo ich účastníci podľa zásad Dohody o písomných informáciách; príjemca uvedených nezverejňovaných alebo iných dôverných či chránených informácií bol vopred upozornený na dôvernú povahu týchto informácií. C. Dohľad Každá strana urobí všetko pre to, aby zaručila ochranu pre nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody. Ak jedna zo strán zistí, že nie je alebo nebude schopná dodržať ustanovenia o nešírení podľa oddielov A a B, ihneď o tom upovedomí druhú stranu. Strany následne konzultujú stanovenie príslušného opatrenia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1696/99 von Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: Komission asetus (EY) N:o 2005/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1587/1999 tarkoitetulla kolmannella tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2005/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1587/1999 tarkoitetulla kolmannella tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1587/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1587/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä syyskuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 20. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 248/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2010/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a determinados Estados ACP

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/19 REGLAMENTO (CE) No 2010/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a determinados Estados ACP LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que durante la campaña 1999/2000 se requieren considerables cantidades de trigo blando para abastecer los mercados de los países ACP, socios comer- ciales privilegiados de la Comunidad; que el abasteci- miento de tales mercados se realiza habitualmente sobre la base de contratos regulares cuya finalidad es garan- tizar a los países ACP precios estables durante un deter- minado período; que, teniendo en cuenta la situación actual de los mercados, es conveniente convocar una licitación específica para asegurar el acceso de los usua- rios de determinados Estados ACP al trigo blando en condiciones adaptadas a la situación de gran compe- tencia existente en estos momentos en el mercado mundial; Considerando que las modalidades de aplicación del procedimiento de licitación han sido establecidas, en lo que se refiere a la fijación de la restitución o el gravamen a la exportación, por el Reglamento (CE) no 1501/95; que entre los compromisos de la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación; que para garantizar la observancia de dicha obligación debe depositarse, al presentar la oferta, una fianza de licitación de 12 EUR por tonelada; Considerando que el buen desarrollo de un procedi- miento de licitación para las exportaciones exige prever una cantidad mínima así como el plazo y la forma de presentación de las ofertas ante los servicios compe- tentes; Considerando que resulta adecuado crear un sistema de garantía que asegure el cumplimiento de los objetivos pretendidos evitando cargas excesivas para los agentes económicos; Considerando que, además de las condiciones contem- pladas en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 3719/ 88 de la Comisión (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (6), procede (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. establecer que la liberación de la garantía del certificado de exportación esté sujeta a la presentación de la prueba de despacho a consumo en el Estado o Estados ACP contemplados por el presente Reglamento; (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la fijación de la restitu- ción y/o el gravamen por exportación de trigo blando prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95. 2. El trigo blando deberá exportarse a un Estado ACP o varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos de Estados ACP indicados en el anexo I. 3. La licitación estará abierta hasta el 25 de mayo de 2000. En tanto esté abierta se procederá a licitaciones semanales, cuyas cantidades y fechas de presentación se determinarán en el anuncio de licitación. Artículo 2 Una oferta únicamente será válida cuando se refiera, por lo menos, a 1 000 toneladas destinadas a los Estados ACP indi- cados en el anexo I. Artículo 3 La fianza contemplada en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 EUR por tone- lada. Artículo 4 Únicamente se aceptarán las ofertas cuando: 1. — el licitador presente una prueba escrita, expedida por un organismo oficial del país de destino o por una empresa con sede en ese país, que demuestre que ha celebrado, respecto de la cantidad en cuestión, un contrato comercial de suministro de trigo blando para exportarlo a un Estado ACP o a varios Estados de alguno de los grupos de Estados ACP enumerados en el anexo I. Dicho contrato tendrá únicamente por objeto las entregas, que vayan a efectuarse en la campaña 1999/2000 de las cantidades suministradas tradicionalmente. Las pruebas se entregarán en los servicios competentes a más tardar dos días laborables antes de la fecha de la licitación parcial en la que las ofertas sean presentadas, — se adjunte una solicitud de certificado de exportación al destino de que se trate. L 248/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 En la prueba contemplada en el primer guión se indicarán asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazo de entrega y las condiciones de precios. que se refiere a la determinación de su período de validez, el día de presentación de la oferta. El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comisión una copia de esa prueba a título informativo. 2. Las ofertas no podrán sobrepasar la cantidad objeto del contrato comercial que se haya presentado. Los licitadores no podrán presentar simultáneamente varias ofertas sobre la base del mismo contrato. Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión al remitirle las ofertas presentadas, mencionando en caso nece- sario el nombre y apellidos de los licitadores en cuestión. Artículo 5 1. Los certificados obligarán a exportar al Estado o a los Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud de certifi- cado. No obstante, para los Estados ACP y dentro de los límites del 30 % de la cantidad por la que el certificado haya sido expedido, los agentes económicos podrán ejecutar su contrato con otro destino, siempre y cuando éste pertenezca al mismo grupo de países según el anexo I. Los certificados de exportación serán expedidos una vez 2. que se hayan designado los adjudicatarios. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento los derechos derivados del certificado 3. (CEE) no 3719/88, contemplado en el presente artículo no serán transferibles. Artículo 6 La obligación de exportar y de importar en los países destinata- rios enumerados en el anexo I quedará cubierta por una garantía de 20 EUR por tonelada, que se constituirá en el momento en que se expida el certificado de exportación. El importe de 20 EUR por tonelada deberá ser devuelto en el plazo de los quince días laborables siguientes a la fecha en que el adjudicatario presenta la prueba del despacho al consumo en el Estado o los Estados ACP contemplados en el apartado 2 del artículo 1; esta prueba se presentará de acuerdo con las disposi- ciones de los artículos 16 y 49 del Reglamento (CE) no 800/ 1999 de la Comisión (1). 2. Los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación serán válidos desde la fecha de su expedi- ción, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del sexto mes siguiente. Artículo 8 De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 1. 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92: — fijar una restitución máxima a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, — fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, — o no dar curso a la licitación. 2. Cuando se fije una restitución máxima a la exportación, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exporta- ción. Cuando se fije un gravamen mínimo a la exportación, se licitador o licitadores cuya oferta sea igual o 3. adjudicará al superior a ese gravamen mínimo. Artículo 9 Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora y media después de la expiración del plazo para la presentación semanal de ofertas, tal como se prevé en el anuncio de licita- ción. Deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo II y a los números de comunicación recogidos en el anexo III. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros infor- marán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior. Artículo 10 Artículo 7 Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las de Bélgica. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 1. del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certificados de exporta- ción expedidos con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se considerarán expedidos, en lo Artículo 11 (1) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/21 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO I Grupo de países ACP signatarios del Convenio de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritania Malí Níger Senegal Gambia Guinea Bisau Guinea Cabo Verde Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Chad República Centroafricana Benín Camerún Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Gabón Congo República Democrática del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoras Madagascar Mauricio Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazilandia Yibuti Etiopía Eritrea L 248/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO II Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP [Reglamento (CE) no 2010/1999] Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidades en toneladas A B Importe del gravamen a la exportación en EUR/tonelada Importe de la restitución a la exportación en EUR/tonelada 1 2 3 etc. Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán de la DG VI(C-1): ANEXO III — por fax: — por télex: — 295 25 15 — 296 49 56 — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2005/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1587/1999 omhandlede tredje licitation

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2005/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1587/1999 omhandlede tredje licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1587/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 13. september 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 20. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 248/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1596/99 von James Nicholson (PPE-DE) an den Rat. Menschenrechte in Usbekistan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination

text: C 170 E/46 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort (29. November 1999) Die EU hat derzeit folgende Sonderbeauftragte, die auf der Grundlage von Artikel 18 Absatz 5 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union ernannt wurden: 1. Herrn Aldo Ajello: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r die afrikanische Region der Gro(cid:223)en Seen (Gemein- same Aktion 96/250/GASP). Mandat f(cid:252)r jeweils ein Jahr (das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am 31. Juli 2000 aus, siehe Beschlu(cid:223) 1999/423/GASP des Rates). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 1. 137. 000 Euro. Arbeitsstab: 4 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. 2. Herrn Miguel Angel Moratinos: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r den Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten (Gemeinsame Aktion 96/676/GASP). Mandat (das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am f(cid:252)r 31. Dezember 1999 aus). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 2. 400. 000 Euro. Arbeitsstab: 9 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. jeweils ein Jahr 3. Herrn Niels Eriksson: EU-Berater f(cid:252)r Terrorismus zur Unterst(cid:252)tzung der Pal(cid:228)stinensischen Autonomie- beh(cid:246)rde (Gemeinsame Aktion 97/289/GASP). Urspr(cid:252)nglich f(cid:252)r drei Jahre ernannt, das Mandat wurde jedoch bis zum 31. Mai 2002 verl(cid:228)ngert (Gemeinsame Aktion 1999/440/GASP). Budget: 3. 600. 000 Euro bis zum 30. Juni 2000. Arbeitsstab: 3 Personen. B(cid:252)ro in Ramallah. 4. Herrn Bodo Hombach: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r die Funktion des Koordinators f(cid:252)r den f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa. Ernannt per Beschlu(cid:223) 1999/345/GASP des Rates und best(cid:228)tigt Stabilit(cid:228)tspakt durch die Gemeinsame Aktion des Rates 1999/523/GASP vom 29. Juli 1999 f(cid:252)r den Zeitraum bis 31. Dezember 1999. Budget: 850. 000 Euro. Arbeitsstab: 22 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. 5. Herrn Panagiotis Roumeliotis: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r den Royaumont-Proze(cid:223) (Stabilit(cid:228)t und gute Nachbarschaft in S(cid:252)dosteuropa, siehe Gemeinsamen Standpunkt 98/633/GASP). Mandat f(cid:252)r jeweils ein Jahr, das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am 31. Mai 2000 aus (Beschlu(cid:223) 1999/361/GASP des Rates). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 550. 000 Euro. Arbeitsstab: 4 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. Der Royaumont-Proze(cid:223) wurde am 13. Dezember 1995 eingeleitet und soll zu gegebener Zeit in die OSZE eingegliedert werden. Er erstreckt sich auf Menschenrechts- und Demokratisierungsfragen im S(cid:252)dosten Europas. Der Stabilit(cid:228)tspakt wurde am 10. Juni 1999 in K(cid:246)ln f(cid:246)rmlich angenommen. Er zielt auf die Entwicklung einer Synergie zwischen Organisationen und anderen Initiativen in der Region ab. Demokratisierung und Menschenrechte sind wichtige Aspekte des Stabilit(cid:228)tspaktes. In dieser Beziehung tr(cid:228)gt der EU-Sonder- beauftragte Roumeliotis aktiv zu den Arbeiten des Arbeitskreises f(cid:252)r Demokratisierung und Menschen- rechte des Stabilit(cid:228)tspaktes bei. Ferner ist in Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion 1999/523/GASP festgelegt, da(cid:223) der Sonderbeauftragte der EU, Herr Hombach, und der Sonderbeauftragte der EU, Herr Roumeliotis, ihre T(cid:228)tigkeit koordinieren. Was die Rechenschaftspflicht der EU-Sonderbeauftragten betrifft, so sieht Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 1999/523/GASP folgendes vor: (cid:132)Der EU-Sonderbeauftragte erh(cid:228)lt vom Rat regelm(cid:228)(cid:223)ig und bei Bedarf Richtlinien; er erstattet dem Rat im Auftrag des Vorsitzes mit Unterst(cid:252)tzung des Generalsekret(cid:228)rs regelm(cid:228)(cid:223)ig und bei Bedarf Bericht. [. ](cid:147) Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wird diese Formulierung k(cid:252)nftig in alle Gemeinsame Aktionen (cid:252)ber Sonderbeauftragte der EU aufgenommen. (2000/C 170 E/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1596/99 von James Nicholson (PPE-DE) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Menschenrechte in Usbekistan Engagierte Christen in der Europ(cid:228)ischen Union machen auch weiterhin auf mutma(cid:223)liche Menschen- rechtsverletzungen in Usbekistan aufmerksam. Sie haben auf die F(cid:228)lle von Pastor Raschid Turibajew, Parhad Jangibajew, Iset Tanischiew und Nail Asanow hingewiesen, die nach ihren Behauptungen unter der falschen Anschuldigung von Drogenbesitz inhaftiert wurden. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/47 (cid:220)berwacht der Rat die Menschenrechtssituation in Usbekistan insbesondere im Zusammenhang mit der Behandlung von zum Christentum Bekehrten, und wie ist er bei der Regierung von Usbekistan betreffend die obengenannten vier H(cid:228)ftlinge vorstellig geworden? Antwort (29. November 1999) Der Rat verfolgt aufmerksam die Menschenrechtssituation in Usbekistan. Die EU bringt dieses Thema regelm(cid:228)(cid:223)ig gegen(cid:252)ber den usbekischen Beh(cid:246)rden zur Sprache. Im Rahmen einer Demarche in Taschkent im Juli 1999 und auf der ersten Tagung des Kooperationsrates EU-Usbekistan am 13. September 1999 (cid:228)u(cid:223)erte die Union ihre Besorgnis hinsichtlich der Frage der Religionsfreiheit und insbesondere der schlechten Behandlung von Christen in Usbekistan. Die Union forderte die usbekische Regierung unter Berufung auf das unl(cid:228)ngst geschlossene Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die von Usbekistan eingegangenen OSZE-Verpflichtungen auf, die internationalen Grunds(cid:228)tze von Freiheit und Religion zu achten. Die EU (cid:228)u(cid:223)erte ferner gro(cid:223)e Bedenken angesichts der Inhaftierung aufgrund politischer oder religi(cid:246)ser (cid:220)berzeugungen und angesichts der Haftbedingungen in Usbekistan. Der Rat wird die Menschenrechtslage in Usbekistan in allen ihren Aspekten weiterhin aufmerksam verfolgen und das Thema regelm(cid:228)(cid:223)ig gegen(cid:252)ber den usbekischen Beh(cid:246)rden zur Sprache bringen. (2000/C 170 E/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1600/99 von Marco Cappato (TDI) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Haftbedingungen f(cid:252)r Ashot Bleyan, ehemaliger Erziehungsminister der Republik Armenien Nach Angaben seines Rechtsanwalts und Pressemeldungen zufolge wurde Ashot Bleyan, ehemaliger Erziehungsminister von Armenien und seit mehreren Monaten in Haft, im Gef(cid:228)ngnis geschlagen und in eine Arrestzelle verlegt. Welche Informationen liegen der Kommission (cid:252)ber Ashot Bleyan und insbesondere die Hauptanklage- punkte, die ihm zur Last gelegt werden, sowie (cid:252)ber die Einhaltung der Regeln der Strafproze(cid:223)ordnung, die Haftbedingungen und seinen gegenw(cid:228)rtigen Gesundheitszustand vor? Was hat die Kommission generell in diesem Fall unternommen oder was gedenkt sie zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) Ashot Bleyan in den Genu(cid:223) der gleichen Rechte auf Verteidigung kommt wie jeder andere Beschuldigte und da(cid:223) er unter Achtung der allen H(cid:228)ftlingen zustehenden Rechte korrekt behandelt wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Die Kommission hat die Inhaftierung des ehemaligen Erziehungsministers Ashot Bleyan und die von den in denen ihm Straftaten und andere armenischen Beh(cid:246)rden gegen ihn eingeleiteten Gerichtsverfahren, Vergehen, einschlie(cid:223)lich Unterschlagung, zur Last gelegt werden, verfolgt. Die Kommission ist beunruhigt (cid:252)ber Berichte, denen zufolge Herr Bleyan im Gef(cid:228)ngnis mi(cid:223)handelt wurde, was zu einer ernsten Verschlechterung seines Gesundheitszustands f(cid:252)hrte. Die Kommission dringt auf Aufkl(cid:228)rung dieser Behauptungen durch die armenischen Beh(cid:246)rden. Das im Juni 1999 in Kraft getretene Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Armenien bietet eine Grundlage f(cid:252)r die Er(cid:246)rterung von Menschenrechtsfragen, die auf der Tagesordnung der bevorstehenden Tagung des Kooperationsrates am 12. Oktober 1999 stehen und diskutiert werden sollen