title: WRITTEN QUESTION P-1689/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission. Milk production.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) WRITTEN QUESTION E-1687/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (22 September 1999) Subject: The multiannual operational programme for agriculture and rural development in Galicia 1994- 1999 The multiannual operational programme for agriculture and rural development in Galicia 1994-1999 was adopted by the Commission via Decision C(94)3596 of 14 December 1994. This programme is divided into a number of subprogrammes, concerning respectively: (1) concentration of holdings; (2) nature conservation and measures to prevent fires; (3) agricultural production: modernisation, exploitation and improvement of food quality. Can the Commission provide information on the level of programmes, for each year of the period 1994-1999? funding allocated to each of the above Can the Commission provide information on the reasons which led the regional government of Galicia not to publish, in 1997, an official notice which would have permitted requests for aid under the subpro- gramme relating to modernisation, exploitation and improvement of food quality, pursuant to the Spanish Royal Decree No 204 of 1996? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 October 1999) As stated by the Honourable Member, the (cid:145)Agriculture and rural development(cid:146) operational programme for the region of Galicia, which is part-financed by the Community, comprises three subprogrammes. Subprogramme I, (cid:145)Improving the conditions of agricultural production and rural life(cid:146), has funding for the programming period of € 122 930 000 from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (cid:129) Guidance Section. This is divided into six instalments, the first for 1994 of € 20 530 000 and those for the next five years of € 20 480 000 per year. Subprogramme II, (cid:145)Protection and conservation of natural resources(cid:146) has total funding of € 113 220 000 divided into six annual instalments, 1994: € 6 600 000, 1995: € 12 970 000, 1996: € 21 220 000, 1997: € 22 640 000, 1998: € 24 120 000 and 1999: € 25 670 000. Subprogramme III, (cid:145)Conversion (increase) and reorientation of food quality and diversification of agricul- tural activity(cid:146) has appropriations totalling € 67 380 000; 1994: € 8 859 000, 1995: € 10 456 000, 1996: € 10 876 000, 1997: € 11 668 000, 1998: € 12 592 000 and 1999: € 12 929 000. It should also be noted that the (cid:145)Agriculture and rural development(cid:146) operational programme for Galicia is based on an aid scheme system. This means that no call for tenders is required. The Commission would advise the Honourable Member to request the various institutions concerned, in particular the Xunta of Galicia and the Ministry of Agriculture, to provide more detailed information on this subject. (2000/C 203 E/031) WRITTEN QUESTION P-1689/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (20 September 1999) Subject: Milk production Last July Italy gave notification of the milk levies to purchasers and producers, in accordance with Regulation (EEC) No 3950/92 (1), for the 95/96 and 96/97 marketing years. The levies were calculated on the basis of the milk production data modified pursuant to Law 5/98, which are different from the data supplied to the EU and from the exemption from economic area quotas, defined in the compensation 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/25 priorities which have already been annulled by the Italian Constitutional Court. Law 118/99, paragraph 17, requires milk producers to certify the new milk production data, which are different from those initially validated by producers and entered into the purchasers(cid:146) and producers(cid:146) accounts. The quantities modified are in excess of 500 000 tonnes. Can the Commission answer the following: 1. Given that all the purchasers have refused to modify the data initially validated, is the compensation that has been implemented late, on the basis of the new data provided by the Italian authorities, reliable and legally valid? Does it therefore place a binding requirement on producers to pay the levy? 2. The purchasers have not paid the levies or the instalments by the deadline specified in Law 118/99. Is it legitimate for milk purchasers to continue holding back the payment of sums, as already notified levies, relating to 1995 and subsequent years? 3. How can the fact that there are entire economic areas in which all producers, without distinction, are exempted from the application of the scheme, by virtue of a national law, be reconciled with the regulations in force? 4. Must the operators in these areas which request support measures from the Union demonstrate, as others do, that they have complied with the Union(cid:146)s rules and implemented measures in line with Community strategies? 5. How do the Community supervisory bodies intend to deal with situations in which there is a clear discrepancy between the accounting and tax data and the data on the basis of which the levy has been charged? (1) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 October 1999) The management of milk quotas in Italy and collection of the supplementary levy where those quotas have been exceeded has given rise to many difficulties and disputes, resulting in a number of enquiries by Community bodies and the establishment by Italy of a (cid:145)commissione di garanzia quote latte(cid:146) (milk quota guarantee commission) to look at the reference quantities for each individual producer. The results of that work, which was finished in 1999, were sent to the Commission, which found that in general the situation with regard to the individual reference quantities had been clarified. The disputes still to be settled are now a matter for the Italian courts. The replies to the questions are as follows: 1. The Commission is awaiting factual details concerning finalisation of the recovery proceedings arising from this enquiry. 2. 3. It is up to the Italian authorities to collect the amounts incontestably due from the purchasers (dairies), which in turn have to recover them from the producers. EU rules apply throughout Italy. The Commission regards the selection, on objective criteria, of categories of priority producers to receive favourable treatment under the end-of-year compensation as quite legitimate and in accordance with those rules. Location in a less-favoured region is a valid objective criterion with the main aim of avoiding a further fall in production in regions which are already in difficulty. 4. Yes. 5. The Commission is monitoring the situation in Italy closely and has already intervened on a number of occasions, mainly through infringement proceedings and the clearance of accounts


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1636/99 di Graham Watson (ELDR) al Consiglio. Lavorare in Europa dopo i 60 anni.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1636/99 di Graham Watson (ELDR) al Consiglio (20 settembre 1999) Oggetto: Lavorare in Europa dopo i 60 anni Il Consiglio Ł a conoscenza del fatto che la Francia rifiuta di adottare uno dei regolamenti comuni in materia di trasporto aereo che permette ai piloti titolari di una licenza per il trasporto aereo di continuare a volare oltre i 65 anni di et(cid:224)? La Francia ha rifiutato di riconoscere questo nuovo limite di et(cid:224), con il risultato che a nessun pilota al di sopra dei 60 anni Ł consentito di sorvolare la Francia o di atterrare in territorio francese quando si tratti di un volo con trasporto di passeggeri. Il Consiglio intende fare pressione sulla Francia al fine di assicurare l(cid:146)osservanza dei regolamenti aeronautici comuni? Quali obblighi hanno gli Stati membri in materia di reciproco riconoscimento delle licenze? Risposta (22 novembre 1999) La direttiva del Consiglio 91/670, del 16 dicembre 1991, concernente l(cid:146)accettazione reciproca delle licenze per l(cid:146)esercizio di funzioni nel settore dell(cid:146)aviazione civile stabilisce all(cid:146)articolo 4, paragrafo 5 che la convalida delle licenze di pilota Ł autorizzata se il titolare soddisfa i requisiti speciali illustrati nell(cid:146)allegato della direttiva. Tale allegato prevede il limite di et(cid:224) di 60 anni. Se uno Stato membro rifiuta ai titolari di una licenza di pilota di linea di continuare a volare fino all(cid:146)et(cid:224) di 65 anni, le sue autorit(cid:224) applicano correttamente la Direttiva 91/670. Si rammenta inoltre che la prassi adottata dall(cid:146)Organizzazione dell(cid:146)Aviazione civile internazionale segue questa stessa linea. L(cid:146)Allegato I della Convenzione di Chicago vieta, per i voli commerciali, l(cid:146)esercizio di funzioni ai piloti ai comandi di oltre 60 anni. Eventuali applicazioni meno rigorose di tale norme non sono vincolanti. (2000/C 170 E/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1637/99 di Avril Doyle (PPE-DE) alla Commissione (15 settembre 1999) Oggetto: Documentazione legale inoltrata alla Commissione, riguardante la creazione dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario a Grange, contea di Meath, Irlanda In che data il Ministero dei lavori pubblici irlandese ha presentato alla Commissione la documentazione legale riguardante la creazione dell(cid:146)ufficio alimentare e veterinario a Grange, nella contea di Meath, in Irlanda? PerchŁ non Ł ancora stata firmata? Quando dovrebbe esserlo? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (11 ottobre 1999) Il Ministero dei lavori pubblici ha presentato la documentazione legale relativa alla creazione dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario (OAV) a Grange, Contea di Meath, tramite i legali della Commissione, in data 8 giugno 1999. La documentazione in parola era necessaria per poter procedere ad una verifica globale delle clausole del contratto, inclusi gli impegni finanziari, segnatamente una procedura interna che richiede il visto di molti servizi della Commissione ed un promemoria destinato all(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio, conformemente alle indicazioni formulate dalla Commissione nel progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1/97 (1) in base al quale «la Commissione informer(cid:224) l(cid:146)Autorit(cid:224) di bilancio sui costi a lungo termine del progetto Grange non appena saranno noti i costi globali»


title: Regulamento (CE) n° 2013/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/27 REGULAMENTO (CE) N. o 2013/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; que a apli- cação desse método leva à fixação do montante do adiantamento por Estado-Membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço do mercado mundial do algodão não descaro- çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 21,535 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 42,032 EUR/100 kg para a Espanha, — 41,713 EUR/100 kg para a Grécia, — 84,765 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 1999. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 248/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: WRITTEN QUESTION E-1636/99 by Graham Watson (ELDR) to the Council. Working in Europe over the age of 60.

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) WRITTEN QUESTION E-1636/99 by Graham Watson (ELDR) to the Council (20 September 1999) Subject: Working in Europe over the age of 60 Is the Council aware that France is refusing to adopt one of the joint aviation regulations, which allows holders of airline transport pilots licences to continue to fly up to the age of 65? France has refused to recognise this new age limit and, as a result, no pilot over the age of 60 may fly over or into France while in charge of a public transport operation. What pressure will the Council put on France to ensure compliance with joint aviation regulations? What obligations are the Member States under as regards the mutual recognition of licences? Reply (22 November 1999) Article 4(5) of Council Directive 91/0670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation lays down that the validation of pilot(cid:146)s licences is authorised where the bearer satisfies the special requirements laid down in the Annex to the Directive. The Annex stipulates an age limit of 60. If a Member State refuses to let holders of airline transport pilots licences continue flying up to the age of 65, its authorities are correctly applying Directive 91/0670/EEC. A similar approach is taken by the International Civil Aviation Authority. Annex I to the Chicago Convention prohibits pilots from taking the commands of commercial flights after the age of 60. Any relaxation of that rule does not have binding effect. (2000/C 170 E/067) WRITTEN QUESTION E-1637/99 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission (15 September 1999) Subject: Legal documentation forwarded to the Commission regarding the establishment of the EU Food and Veterinary Office at Grange, Co. Meath, Ireland When exactly was the legal documentation regarding the construction of the EU Food and Veterinary Office in Grange, Co. Meath, Ireland presented by the Irish Government(cid:146)s Office of Public Works to the Commission, why has it not yet been signed, and when is it likely to be signed? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 October 1999) The Office of Public Works presented the legal documentation regarding the construction of the Food and veterinary office (FVO) in Grange, Co. Neath to the Commission through the Commission(cid:146)s solicitor on 8 June 1999. This documentation was necessary to allow a global verification of the clauses of the contract including financial commitments; an internal procedure requiring the visa of many departments of the Commission; and a memorandum to the budgetary authority in accordance with the statements made by the Commission in preliminary draft supplementary and amending budget No 1/97 (1) which stipulated that (cid:145)the Commission will inform the budgetary authority of the long-term costs of the Grange project as soon as the total costs are known(cid:146)


title: Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 22000A0111(01) L 6/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 11. az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről MEGÁLLAPODÁS Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a „Közösség”), és másrészről Az ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: „Argentína”) a továbbiakban: „a Felek”, FIGYELEMBE VÉVE az 1990. április 2-i, az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság közötti kereskedelemről és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodást; FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben; FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Argentína között folyamatban lévő tudományos és technológiai együttműködést; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Argentína számos közös érdeklődésre számot tartó területen kutatási és technológiai tevékenységet folytat, beleértve a 2. cikk d) bekezdésben meghatározottak szerinti demonstrációs projekteket, és az egymás kutatási és fejlesztési tevékenységben való kölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös előnyt fog nyújtani; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hivatalos alapot teremtsenek a tudományos és technológiai kutatásban történő együttműködéshez, amely bővíteni és erősíteni fogja a közös érdeklődésre számot tartó területeken folyó együttműködést, valamint ösztönözni fogja az együttműködés eredményeinek alkalmazását a kedvező gazdasági és társadalmi hatás érdekében; FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Argentína és a Közösség közötti átfogó együttműködés részét képezi, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Cél A Felek ösztönzik, fejlesztik és megkönnyítik a Közösség és Argentína közötti együttműködési tevékenységeket a közös érdeklődésre számot tartó területeken, amelyeken tudományos és technológiai kutató és fejlesztő tevékenységeket folytatnak. 2. cikk Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában: a) „együttműködési tevékenység”: olyan tevékenységek, amelye- ket a Felek a megállapodás alapján vállalnak, vagy támogatnak, és amely közös kutatást foglal magában; b) „információ”: a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, eredmények vagy kutatási és fejlesztési mód- szerek, valamint olyan egyéb adatok, amelyet résztvevők – beleértve, amennyiben szükséges, magukat a Feleket – az együttműködési tevékenységhez szükségesnek ítélnek meg; c) „szellemi tulajdon”: az 1967. július 14-én Stockholmban kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében meghatározott jelentés szerint; d) „közös kutatás”: olyan kutatás, technológiai fejlesztés vagy bemutató, amelyet egyik vagy mindkét Fél anyagi támogatá- sával vagy anélkül hajtanak végre, és amely mind a Közösségből, mind Argentínából származó résztvevőkkel folytatott együttműködést foglal magában, és amelyet a Felek vagy azok tudományos kutató programokat végrehajtó intéz- ményeik és ügynökségeik írásban közös kutatásként jelölnek meg. Amennyiben csak az egyik Fél finanszírozza a közös kutatást, úgy ez a Fél és a programban résztvevő teszi a meg- jelölést. A „demonstrációs projektek” olyan programok, ame- lyek célja olyan új technológiák életképességének bizonyítása, amelyek lehetséges gazdasági előnyt kínálnak, de amelyeket nem lehet közvetlenül gazdaságilag hasznosítani. e) „résztvevő” vagy kutató „egység”: olyan személy vagy magán- személy, kutató intézetet vagy más jogi személy vagy cég, amelynek lakóhelye/székhelye a Közösségben vagy Argentíná- ban van, és amely a magukat a Feleket is magában foglaló együttműködési tevékenységben közreműködik. 3. cikk Alapelvek Az együttműködési tevékenységet a következő alapelvek alapján kell folytatni: a) az előnyök átfogó egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyszer- zés; b) az egyes Felek által vállalt kutatás és technológiafejlesztés tevé- kenységeihez való kölcsönös hozzáférhetőség; c) olyan információk időben történő kicserélése, amelyek az együttműködési tevékenységet befolyásolhatják; d) a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 4. cikk Az együttműködési tevékenység területei A közös KTD programokat akkor kell végrehajtani, ha a részt- vevők technológiakezelési tervet dolgoznak ki az e megálla- podás mellékletében foglaltaknak megfelelően. Az e megállapodás alapján folytatott együttműködés a kutatás, a technológiafejlesztés és a demonstráció (a továbbiakban: „KTD”), során végzett minden olyan tevékenységet magában foglalhat, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 164. cikkében meghatározott keretprogram első tevékenységében szerepel, valamint az Argentínában folytatott minden hasonló KTD tevékenységet technológiai területeken. a megfelelő tudományos és Ez a megállapodás nem érinti Argentína mint fejlődő ország részvételét közösségi tevékenységekben. fejlődés-kutatás területén folyó a 5. cikk Az együttműködési tevékenység formái a) A Felek támogatják a kutató egységek részvételét az e megál- lapodás alapján folytatott együttműködési tevékenységben, belső politikáikkal és előírásaikkal összhangban, figyelemmel arra, hogy összehasonlítható lehetőséget nyújtsanak a tudo- mányos és technológiai kutató és fejlesztő tevékenységeikben való részvételhez. b) Az együttműködési tevékenység a következő formákban való- sulhat meg: – argentin kutató egységek részvétele a keretprogram első tevékenysége szerinti KTD programokban, valamint a Közösség kutató egységeinek kölcsönös részvétele a KTD hasonló ágazataiban folytatott argentin programokban. Az ilyen részvételre az egyes Feleknek a KTD programokra alkalmazandó szabályai és eljárásai irányadóak, – a már végrehajtott KTD programok összegyűjtése a Felek- nek a KTD programokra alkalmazandó eljárásai szerint, – tudósok és műszaki szakemberek látogatásai és csereprog- ramjai, – tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és munkaértekezletek közös szervezése, valamint a szakem- berek részvétele e tevékenységekben, – összehangolt cselekvések, – berendezések és anyagok kicserélése és megosztása, – az e megállapodás alapján folytatott együttműködéssel kap- jogszabályokra, szabályozásokra és csolatos gyakorlatra, programokra vonatkozó információ cseréje, – minden egyéb olyan módozat, amelyet az irányítóbizottság javasol a 6. cikk b) bekezdésének megfelelően, és amelyet a mindkét Félnél alkalmazandó politikákkal és eljárásokkal összhangban állónak ítélnek meg. 6. cikk Az együttműködési tevékenység összehangolása és megkönnyítése a) E megállapodás alkalmazásában a Felek a következő megfelelő hatóságokat jelölik ki az együttműködési tevékenység össze- hangolása és megkönnyítése során eljáró végrehajtó intéz- ményként: Argentína nevében a Kulturális és Oktatási Minisz- térium Tudományos és Technológiai Titkársága, vagy olyan más hatóság, amelyet Argentína előzetes írásbeli értesítéssel bármikor bejelenthet, valamint a Közösség nevében az Euró- pai Bizottság képviselői. b) A végrehajtó intézetek egy KTD Együttműködési Irányító- bizottságot, (a továbbiakban: „irányítóbizottság”) hoznak létre e megállapodás kezelésére; ezt a bizottságot mindkét Fél hasonló számú hivatalos képviselői alkotják; a bizottság eljá- rási szabályzatot fogad el. c) Az irányítóbizottság feladatai közé tartozik: 1. az e megállapodás 4. cikkében említett együttműködési tevékenységek elősegítése és felügyelete, valamint azon tevékenységek elősegítése és felügyelete, amelyeket a fej- lesztési KTD együttműködés keretében hajtanának végre; 2. a KTD együttműködés lehetséges ágazatai közül azon köl- csönös érdeklődésre számot tartó elsőbbségi ágazatok vagy alágazatok meghatározása az 5. cikk b) pontjának, első francia bekezdése szerint, amelyekben együttműködésre törekszenek; 3. mindkét Fél tudósai részére javaslattétel, hogy az 5. cikk b) pontjának második francia bekezdése szerint gyűjtsék össze azokat a programjaikat, amelyek kölcsönös előnyt nyújtanának, és egymást kiegészítenék; 4. ajánlások tétele az 5. cikk b) pontjának hetedik francia bekezdése szerint; 5. tanácsadás a Felek részére az együttműködés erősítésének és javításának módjaira az e megállapodásban meghatáro- zott alapelvekkel összhangban; 6. e megállapodás hatékony működésének és végrehajtásának felülvizsgálata; 7. évente beszámoló készítése a Felek részére az e megállapo- dás alapján végzett együttműködés állapotáról, elért szint- jéről és hatékonyságáról. Ezt a beszámolót továbbítani kell az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársa- ság közötti kereskedelemről és gazdasági együttműködés- ről szóló, 1990. április 2-i keretmegállapodás alapján lét- rehozott vegyesbizottsághoz. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 d) Az irányítóbizottság általános szabályként évente ülésezik, lehetőleg az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köz- társaság közötti kereskedelemről és gazdasági együttműködés- ről szóló, 1990. április 2-i keretmegállapodás által létrehozott vegyes bizottság ülése előtt, illetve az együttesen egyeztetett ütemterv szerint, és az irányítóbizottság beszámol a vegyesbi- zottságnak; az irányítóbizottság üléseit felváltva a Közösség- ben és Argentínában tartja. Bármelyik Fél kérésére rendkívüli ülést lehet tartani. e) Mindkét Fél maga viseli az irányítóbizottság ülésein való rész- vételének költségét. Az utazási és a szállásköltségek kivételé- vel az irányítóbizottság üléséhez közvetlenül kapcsolódó költ- ségeket a fogadó Fél fedezi. illetve a részvételből származó terjesztése és felhasználása, szellemi tulajdon tekintetében a Közösség meghatározott KTD programjaiból származó kutatási eredmények terjesztésének szabályai, e megállapodás mellékletének az rendelkezései vonatkoznak. valamint A Közösségben létrehozott, argentin KTD programokban résztvevő kutatási egységekre az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terjesztése és felhasználása tekintetében ugyanazon jogok és kötelezettségek érvényesek, mint az argentin kutatási egységekre, valamint e megállapodás mellékletének rendelkezései vonatkoznak rájuk. A szellemi tulajdonjogokról szóló melléklet e megállapodás szerves részét képezi. 7. cikk Finanszírozás a) Az együttműködési tevékenységeket a megfelelő alapok ren- delkezésre állásától függően, illetve a Felek alkalmazandó jog- szabályai és szabályozásai, politikái és programjai alapján kell folytatni. A résztvevőknek az együttműködési tevékenységek során felmerült költségei nem eredményezik az alapok egyik Féltől a másikhoz való áthelyezését. b) Ha az egyik Fél konkrét együttműködési tervei anyagi támo- gatást biztosítanak a másik Fél résztvevői számára, úgy az egyik Fél részéről az ilyen tevékenység támogatásaként a másik Fél résztvevője részére nyújtott ilyen támogatás, pénzügyi vagy egyéb hozzájárulás adó- és vámmentes, a két Fél területén alkalmazandó jogszabályokkal és szabályozásokkal összhang- ban. 8. cikk A személyzet és a felszerelés belépése Fél Felek egyes alkalmazandó területén Mindkét az jogszabályokkal és szabályozásokkal összhangban megtesz minden ésszerű lépést és törekszik arra, hogy megkönnyítse az e megállapodás rendelkezései alapján a Felek által meghatározott, az együttműködési tevékenységben résztvevő vagy alkalmazott személyek, anyagok, adatok és felszerelések belépését a területére, azok ott tartózkodását, valamint a területéről való kilépését. 9. cikk Az információ terjesztése és felhasználása 10. cikk Területi hatály Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, létrehozó amelyeken az Európai Közösséget szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Argentin Köztársaság területén. 11. cikk Hatálybalépés, megszüntetés és a viták rendezése a) E megállapodás azon utolsó írásbeli tájékoztatás napján lép hatályba, amelyben a Felek értesítik egymást, hogy az e meg- állapodás hatályba lépéséhez szükséges vonatkozó belső eljá- rások befejeződtek. b) Ezt a megállapodást a Felek öt éves kezdeti időtartamra kötik, és az minden öt éves időszak utolsó előtti éve során végzett értékelés után hallgatólagosan megújítható. c) E megállapodást a Felek megállapodásával lehet módosítani. A módosítások az a) pontban meghatározott feltételekkel meg- egyező feltételek mellett lépnek hatályba. d) A megállapodást diplomáciai csatornákon keresztül eljuttatott, hat hónapos írásos felmondással bármelyik Fél bármikor meg- szüntetheti. E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti a megállapodás alapján korábban kötött megegyezések érvényességét vagy időtartamát, vagy a melléklettel összhang- ban keletkezett konkrét jogokat és kötelezettségeket. Az argentínai székhelyű kutatási egységekre, amelyek a közösségi KTD programokban vesznek részt, az információ tulajdonjoga, e) Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kap- csolatos minden kérdést vagy vitát a Felek kölcsönös megálla- podás alapján rendeznek. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet Fentiek hiteléül az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták ezt a megállapodást. Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenkilencedik év szeptember hó huszadik napján, két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Az Európai Közösség részéről Az Argentin Köztársaság részéről 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 MELLÉKLET SZELLEMI TULAJDONJOGOK Ez a melléklet az „Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás” (a továbbiakban: „Megállapodás”) szerves részét képezi. A Megállapodás alapján keletkezett vagy juttatott szellemi tulajdonjogokat az e mellékletben meghatározottak szerint kell megosztani. I. Alkalmazás A Felek eltérő rendelkezése hiányában ezt a mellékletet a Megállapodás alapján vállalt közös kutatásokra kell alkalmazni. II. Tulajdonjog, a jogok megosztása és gyakorolása 1. 2. E melléklet alkalmazásában „szellemi meghatározott fogalom. tulajdon” (SZT) a Megállapodás 2. cikkének c) pontjában E melléklet a Felek és részvevőik jogainak és érdekeinek megosztását célozza. Mindkét Fél és résztvevőik biztosítják, hogy a másik Fél és annak résztvevői megszerezhetik a melléklettel összhangban nekik juttatott szellemi tulajdonjogokat. Ez a melléklet egyéb módon nem változtatja meg vagy befolyásolja az egyik Fél és állampolgárai vagy résztvevői közötti jogok, érdekek vagy jogdíjak megosztását, amelyet az egyes Felekre alkalmazandó jogszabályok és gyakorlatok határoznak meg. 3. A Felekre szintén irányadóak a következő alapelvek, amelyekről a szerződéses rendelkezéseknek gondoskodniuk kell: a) a szellemi tulajdon hatékony védelme. A Felek biztosítják, hogy ők és/vagy résztvevőik ésszerű határidőn belül értesítik egymást a végrehajtásra vonatkozó megállapodásból származó szellemi tulajdon keletkezéséről, valamint kellő időben védelmet nyújtanak az ilyen szellemi tulajdonnak; b) az eredmények hatékony kiaknázása, figyelembe véve a Felek és résztvevőik hozzájárulását; c) a saját résztvevőknek nyújtott bánásmóddal összehasonlítva megkülönböztetéstől mentes bánásmód a másik Fél résztvevői részére; d) a bizalmas üzleti információ védelme. 4. A Felek közös technológiakezelési tervet (KTKT) alakítanak ki a tulajdonjog és használat vonatkozásában, beleértve a közös kutatás során keletkező információ és szellemi tulajdon közzétételét. A KTKT-t a kutatás finanszírozásában résztvevő Fél felelős finanszírozó intézménye vagy szolgálata hagyja jóvá a konkrét kutatási és együttműködési szerződések megkötése előtt. A KTKT-t az egyes Feleknél hatályban lévő szabályok és szabályozások keretén belül kell kialakítani, figyelembe véve a közös kutatás célját, a Felek és a résztvevők pénzügyi és egyéb hozzájárulását, a területi vagy felhasználási terület szerinti használati engedély előnyeit és hátrányait, a kivitel által ellenőrzött adatok, áruk vagy szolgáltatások átadását, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelményeket és a résztvevők által helyénvalónak ítélt egyéb tényezőket. A közös technológiakezelési tervnek foglalkoznia kell a SZT vonatkozásában a látogató kutatók (azaz nem a felektől vagy a résztvevőktől érkező kutatók) által létrehozott kutatásra vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel is. A KTKT olyan egyedi megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatás végrehajtásáról, valamint a résztvevők megfelelő jogairól és kötelezettségeiről. A SZT-re vonatkozóan a KTKT általában, többek között, a tulajdonjoggal, a védelemmel, a felhasználók kutatási és fejlesztési célú jogaival, a felhasználással és a terjesztéssel (beleértve a közös közzétételi megállapodásokat), a látogató kutatók jogaival és kötelezettségeivel, valamint a vitarendezési eljárásokkal foglalkozik. A KTKT-ben szabályozhatják az előzményeket és a háttérinformációkat, meghatározhatják a nyilvánosságra nem hozott információ nyilvánosságra hozatalára, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokat. 5. A közös kutatás során keletkezett információt és SZT-t, amellyel a technológiakezelési terv nem foglalkozik, a Felek jóváhagyásával a TKT-ben meghatározott alapelvek alapján kell megosztani. Egyet nem értés esetén az ilyen információ vagy SZT abban a közös kutatásban résztvevők közös tulajdonába kerül, amelyből ez az információ vagy SZT származik. Minden olyan résztvevő, akire ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ezt az információt vagy SZT-t földrajzi korlátozás nélkül gazdaságilag hasznosítani. 6. Mindkét Fél biztosítja, hogy a másik Fél és annak résztvevői jogosultak legyenek az ezen alapelvekkel összhangban a részükre juttatott SZT-re. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 7. A Megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeinek fenntartásával, mindkét Fél törekszik annak illetve a Megállapodás alapján kötött biztosítására, hogy a Megállapodás szerint szerzett jogokat, megállapodásokat oly módon gyakorolják, hogy az ösztönözze különösen: i. a Megállapodás alapján keletkezett, felfedett vagy egyéb módon hozzáférhetővé tett információ terjesztését és felhasználását, valamint ii. nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását. 8. A Megállapodás lejárata vagy megszűnése nem érinti az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket. III. Szerzői joggal védett művek és tudományos irodalmi művek A Felek vagy résztvevőik birtokában lévő szerzői jogok a Berni Egyezmény (1971. évi párizsi törvény) szerinti elbánásban részesülnek. A szerzői jogi védelem kifejezésekre terjed ki, nem pedig ötletekre, eljárásokra, működési módszerekre vagy matematikai fogalmakra, mint olyanokra. A kizárólagos jog korlátozása vagy a kizárólagos jog alóli kivétel egyes különleges esetekre korlátozódik, amelyek nem ütköznek a mű szokásos felhasználásával, és a jogosult törvényes érdekeit ésszerűen nem befolyásolják. A II. szakasz sérelme nélkül, és ha a KTKT másként nem rendelkezik, a kutatás eredményeinek közzétételéről a Felek, illetve a közös kutatásban résztvevők közösen gondoskodnak. A fenti általános szabályra is figyelemmel, az alábbi eljárásokat alkalmazzák: 1. Amennyiben az egyik Fél vagy annak nyilvánosan működő testülete tudományos vagy technikai szaklapot, cikket, beszámolót, könyvet, (beleértve videót vagy szoftvert is) publikál, amely a Megállapodás szerinti közös kutatásból származik, akkor a másik Fél jogosult e művek egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíj nélküli fordítási, sokszorosítási, átdolgozási, átviteli és nyilvános terjesztési engedélyére. 2. A Felek biztosítják, hogy a Megállapodás szerinti közös kutatásból származó és független kiadó által kiadott tudományos jellegű irodalmi műveket a lehető legszélesebb körben terjesszék. 3. Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztendő és elkészítendő, szerzői joggal védett mű minden példányán feltüntetik a szerző/szerzők nevét, kivéve, ha a szerző/szerzők kifejezetten lemondanak nevük feltüntetéséről. A példányoknak tartalmazniuk kell továbbá egy jól látható elismerést a Felek együttműködési támogatásáért. IV. Találmányok, felfedezések és egyéb tudományos és technológiai eredmények A maguk a Felek közötti együttműködési tevékenység során keletkezett találmányok, felfedezések és egyéb tudományos vagy technológiai eredmények a Felek tulajdonába kerülnek, kivéve, ha a Felek másként nem rendelkeznek. V. Nyilvánosságra nem hozott információ A. Nyilvánosságra nem hozott okirat 1. Mindkét Félnek, illetve azok ügynökségeinek és résztvevőinek a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a KTKT-ben azonosítaniuk kell azt az információt, amelyet nem kívánnak a Megállapodás szerint nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi követelményeket: a) az információ titkos jellegét abban az értelemben, hogy az információ egészében véve vagy egyes elemeinek összességeként tekintve a szakterület szakemberei előtt nem általánosan ismert vagy azok számára törvényes módon nem könnyen hozzáférhető; b) az információ titkos jellege miatti tényleges és potenciális kereskedelmi értékét; c) az információ korábbi védelmét abban az értelemben, hogy már vonatkoztak rá a törvényes ellenőrzést gyakorló személy részéről a titkosság fenntartása érdekében megtett ésszerű lépések. A Felek és résztvevőik bizonyos esetekben megállapodhatnak, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – a Megállapodás szerinti közös kutatás során adott, kicserélt vagy létrehozott információ részeit vagy egészét nem lehet nyilvánosságra hozni. 2. Mindkét Félnek biztosítania kell, hogy saját maga és résztvevői egyértelműen meghatározzák a nyilvánosságra nem hozott információt, például megfelelő jelzéssel vagy korlátozó felirattal. Ez vonatkozik a nevezett információ egészben vagy részben történő sokszorosítására is. A Megállapodás szerinti nyilvánosságra nem hozott információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania annak privilegizált jellegét. Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amennyiben a tulajdonos ezt az információt nyilvánosságra hozza. 3. A Megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az azt átvevő Fél az átvevő Félen belüli vagy az átvevő Fél által alkalmazott személyek között, valamint az átvevő Félnek a folyamatban lévő közös kutatás bizonyos céljaira felhatalmazott egyéb érintett részlegei vagy ügynökségei által alkalmazott személyek között terjesztheti, feltéve, hogy minden ily módon terjesztett, nyilvánosságra nem hozott információra titoktartási megállapodás vonatkozik, és ez a jelleg a fentiek alapján könnyen felismerhető. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 4. A nyilvánosságra nem hozott információt átadó Fél előzetes írásos hozzájárulásával az információt átvevő Fél a 3. bekezdésben engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti az ilyen nyilvánosságra nem hozott információt. A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztést engedélyező előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindkét Fél megadja ezt a jóváhagyást a belső politikái, szabályozásai és jogszabályai által megengedett mértékig. B. Nyilvánosságra nem hozott, nem okirati információ A Megállapodás alapján rendezett szemináriumokon és üléseken átadott, nyilvánosságra nem hozott nem okirati vagy egyéb bizalmas információt, vagy a személyzet alkalmazásából, a létesítmények használatából vagy közös programokból származó információt a Feleknek vagy résztvevőiknek a Megállapodásban az okirati információra vonatkozóan meghatározott alapelvek szerint kell kezelniük; feltéve azonban, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált információ címzettje ismerte a közölt információ bizalmas jellegét a közlés időpontjában. C. Ellenőrzés Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa a Megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információt a Megállapodásban foglaltak szerint ellenőrizze. Amennyiben az egyik Fél felismeri, hogy nem lesz képes, vagy az ésszerűség határain belül nem lesz képes az A. és a B. szakasz terjesztést korlátozó rendelkezéseinek betartására, erről azonnal értesíti a másik Felet. A Felek ezután konzultálnak a megfelelő lépések megtételéről


text: L 6/32 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic AGREEMENT The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the ‘Community’), on the one part, and The ARGENTINE REPUBLIC (hereinafter referred to as ‘Argentina’), on the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’, CONSIDERING the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990; CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development; CONSIDERING the ongoing scientific and technological cooperation between the Community and Argentina; CONSIDERING that the Community and Argentina are currently pursuing research and technological activities, including demonstration projects as defined in Article 2(d), in a number of areas of common interest and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits; DESIRING to establish a formal basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the implementation of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit; CONSIDERING that this Agreement for scientific and technological cooperation is within the context of the global cooperation between Argentina and the Community, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Purpose The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and devel- opment activities in science and technology. the implementing Community and Argentina and is designated as joint research in writing by the Parties or their institutions and agencies research programmes. In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project. ‘Demonstration projects’ are projects designed to prove the viability of new technolo- gies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly; scientific Article 2 Definitions (e) ‘participant’ or research ‘entities’ means any person moral or private, any research institute or any other legal entity or firm established in the Community or in Argentina involved in cooperative activities including the Parties themselves. For the purpose of this Agreement: (a) (b) (c) (d) ‘cooperative activity’ means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research; ‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities; including, as neces- sary, by the Parties themselves; ‘intellectual property’ shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intel- lectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967; ‘joint research’ means research, technological development or demonstration that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Article 3 Principles Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles: (a) mutual benefit based on an overall balance of advantages; (b) (c) reciprocal access to the activities of research and techno- logical development undertaken by each Party; timely exchange of information which may affect cooper- ative activities; (d) appropriate protection of intellectual property rights. 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/33 Article 4 Areas of cooperative activities The joint RTD projects shall be implemented when the participants have developed a technology management plan, as indicated in the Annex to this Agreement. Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as ‘RTD’, included in the first activity of the framework programme as described in Article 164 of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in Argentina in the corresponding scientific and technological fields. This Agreement does not affect the participation of Argentina, as a developing country, in Community activities in the field of research for development. Article 5 Forms of cooperative activities (a) The Parties shall foster the participation of research enti- ties in cooperative activities under this Agreement in conformity with their internal policies and regulations, with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities. (b) Cooperative activities may take the following forms: — participation of Argentine research entities in RTD projects under the first activity of the framework programme and reciprocal participation of research entities established in the Community in Argentine projects in similar sectors of RTD. Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party, — pooling of RTD projects implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party, already Article 6 Coordination and facilitation of cooperative activities (a) this Agreement, For the purposes of the Parties shall appoint the following appropriate authorities, acting as executive agents, for the coordination and facilitation of cooperative activities: on behalf of Argentina, the Secre- tariat of Science and Technology of the Ministry of Culture and Education, or such other authority as Argen- tina may at any time notify with prior written notice; and, on behalf of the Community, the representatives of the European Commission. (b) The Executive Agents shall establish a RTD Cooperation Steering Committee, hereinafter referred to as the ‘Steering Committee’ for the management of this Agreement; this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure. (c) The functions of the Steering Committee shall include: 1. promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Article 4 of this Agreement as well as those that would be implemented in the framework of RTD cooperation for development; 2. to Article 5(b), indent, identifying, pursuant among the potential sectors for RTD cooperation, those priority sectors or subsectors of mutual interest in which a cooperation is sought; first 3. proposing, pursuant to Article 5(b), second indent, to the scientists of both Parties the pooling of their projects which would be of mutual benefit and complementary; — visits and exchanges of scientists and technical experts, 4. making recommendations pursuant to Article 5(b), seventh indent; — joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts in those activities, — concerted actions, — exchanges and sharing of equipment and materials, — exchanges of information on practices, laws, regula- tions, and programmes relevant to cooperation under this Agreement, — any other modality that would be recommended by the Steering Committee as provided for in Article 6(b) and deemed to be in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties. 5. 6. 7. advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement; reviewing the efficient functioning and implementa- tion of this Agreement annually providing a report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement. This report will be transmitted to the Joint Committee established under the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990. L 6/34 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 (d) The Steering Committee shall, as a general rule, meet annually, preferably before the meeting of the Joint Committee established under the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the Euro- pean Economic Community and the Argentine Republic of 2 April 1990, and according to a jointly agreed schedule and shall report to it; the meetings should be held alternatively in the Community and in Argentina. Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party. (e) Each Party shall bear the costs of its participation in the meetings of the Steering Committee. The costs other than those for travel and accommodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party. and as regards the intellectual property stemming from this involvement, the rules of diffusion of research results stemming from the Community RTD specific programmes as well as the provisions of the Annex to this Agreement. The research entities established in the Community which are involved in Argentine RTD projects have, as regards the owner- ship, the diffusion, and the utilisation of information and as regards the intellectual property stemming from this involve- ment, the same rights and the same obligations as the Argen- tine research entities and are subject to the provisions of the Annex to this Agreement. The Annex on intellectual property rights forms an integral part of this Agreement. Article 7 Funding (a) Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and in conformity with the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Parties. The costs incurred by the participants in the co- operative activities will not lead to any transfer of funds from one Party to the other. (b) When specific cooperative schemes of one Party provide for financial support to participants from the other Party, any such grants, financial or other contributions from one Party to the participants of the other Party in support of those activities shall be granted tax and customs exemp- tion in accordance with the laws and regulations applic- able in the territories of each Party. Article 8 Entry of personnel and equipment Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within laws and regulations applicable in the territories of each Party, to facilitate entry to, sojourn and exit from its territory of persons, material, data and equipment involved in or used in cooperative activities identified by the Parties under the provisions of this Agreement. Article 9 Diffusion and utilisation of information Article 10 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Argentine Republic. Article 11 Entry into force, termination and dispute settlement (a) This Agreement shall enter into force on the date of the last of the written communications through which the their respective Parties have notified each other that internal procedures necessary for its entry into force have been completed. (b) This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after evaluation during the penultimate year of each successive five-year period. (c) This Agreement may be amended by agreement of the Parties. Amendments shall enter into force under the same conditions as those defined in paragraph (a). (d) This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice via diplomatic channels. The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrange- ments made under it, or any specific rights and obliga- tions that have accrued in compliance with the Annex. The research entities established in Argentina which are involved in Community RTD projects shall follow, as regards the ownership, the diffusion and the utilisation of information (e) All questions or disputes related to the interpretation or this Agreement shall be settled by implementation of mutual agreement of the Parties. 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/35 In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. Done at Brussels on twentieth september nineteen ninety-nine, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, with each text being equally authentic. For the European Community For the Argentine Republic L 6/36 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 ANNEX INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS This Annex is an integral part of the ‘Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic’, hereinafter referred to as ‘the Agreement’. Rights to intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties. II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Annex ‘intellectual property’ (IP) is defined in Article 2(c) of the Agreement. 2. This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants. Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party. 3. The Parties shall also be guided by and contractual arrangements should provide for the following principles: (a) effective protection of intellectual property. The Parties shall ensure that they and/or their participants notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under the Agreement of implementation arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion; (b) effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants; (c) non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants; (d) protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a technology management plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached. The TMP shall be developed within the rules and regulations in force at each Party taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties and participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, the transfer of export-controlled data, goods or services, requirements imposed by the applicable laws and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers (i. e. researchers not coming from a Party or a participant) in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purpose, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address licensing and deliverables. foreground and background information, 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP. In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/37 7. While maintaining the condition of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular: (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination or expiry of the Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works and scientific literary works Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971 ). Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such. Limitations or exceptions to exclusive rights will be confined to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not reasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. Without prejudice to Section II, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties. IV. Inventions, discoveries and other scientific and technological achievements Inventions, discoveries and other scientific and technological achievements created under cooperative activities between the Parties themselves shall be owned by the Parties unless otherwise agreed by the Parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that they wish to remain undisclosed in relation to the Agreement, taking into account inter alia the following criteria: (a) secrecy of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the fields; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy. The Parties and their participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed. 2. Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under the Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. L 6/38 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 4. With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided herein. If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall be thereafter consulted to define an appropriate course of action


title: Commission Regulation (EC) No 2012/1999 of 20 September 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2012/1999 of 20 September 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovemen- tioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. It shall apply from 22 September to 5 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 248/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ANNEX (EUR/100 pieces) Period from 22 September to 5 October 1999 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 12,10 8,81 22,35 10,60 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2011/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1707/1999 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2011/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1707/1999 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per l'esporta- zione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP; che è quindi opportuno modificare le destinazioni previste dal regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (6); considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 800/ 1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restitu- zioni all'esportazione per i prodotti agricoli (7), in caso di differenziazione del tasso della restituzione a seconda della destinazione, il pagamento della restituzione è subordinato in particolare alla presentazione della prova che il prodotto è stato importato tal quale nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione; che l'obbligo di presentare tale prova è previsto nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2010/1999 per le esportazioni di grano tenero a destinazione di alcuni Stati ACP; che le esportazioni a destinazione di altri paesi terzi nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1707/1999 avvengono a condizioni meno favorevoli; che il rischio di frodi è quindi limitato; che, per non ostacolare tali esportazioni versi gli altri paesi terzi, è necessario rinunciare alla presentazione della prova di arrivo; che può essere considerato sufficiente un certificato, rilasciato dalle competenti autorità degli Stati membri, attestante che i (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 55. (7) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 11. prodotti hanno lasciato il territorio doganale della Comunità a bordo di una nave idonea alla navigazione marittima; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1707/1999 è modificato come segue: 1) Il titolo è sostituito dal seguente testo: «che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'e- sportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi alcuni paesi ACP». 2) All'articolo 1 il seguente testo: testo del paragrafo 2 è sostituito dal «2. L'aggiudicatario riguarda il frumento tenero destinato ad essere esportato verso qualsiasi paese terzo esclusi i paesi ACP di cui all'allegato III». 3) Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo 4 bis: «Articolo 4 bis In deroga alle disposizioni dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Comissione (*), la prova dell'avve- nuto espletamento delle formalità doganali di immissione in consumo non è richiesta per il pagamento della restituzione fissata nell'ambito della presente gara, purché l'operatore comprovi che un quantitativo di prodotti cerealicoli pari ad almeno 1 500 tonnellate ha lasciato il territorio doganale della Comunità su una nave idonea alla navigazione marit- tima. (*) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 11». 4) Il titolo dell'allegato I è sostituito dal seguente testo: «Gara settimanale per la restituzione o la tassa all'esporta- zione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi alcuni paesi ACP». 5) È aggiunto il seguente allegato III: L 248/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 «ALLEGATO III Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé Gruppo I Gruppo II Gruppo III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Capo Verde Sierra Leone Liberia Costa d'Avorio Ghana Togo Ciad Centrafrica Benin Camerun Guinea Equatoriale São Tomé e Principe Gabon Congo Repubblica Democratica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicelle Comore Madagascar Maurizio Angola Zambia Malawi Mozambico Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Gibuti Etiopia Eritrea» Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 2006/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2006/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1898/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1898/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1898/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 10 settembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 14. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 248/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)