title: Decizia nr. 107/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 22000D1221(07) L 325/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 107/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 98/515/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (ISDN) paneuropene în modul de acces de bază (amendament 1) (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/518/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind modul pachet al ISDN care utilizează accesul primar (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/520/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (ISDN) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1) (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/521/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind modul pachet al ISDN care utilizează accesul de bază (5) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/515/CE abrogă Decizia 97/346/CE a Comisiei din 20 mai 1997 de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (ISDN) paneuropene în modul de acces de bază (amendament 1) ș(cid:13)i Decizia 94/797/CE a Comisiei de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (ISDN) paneuropene în modul de acces de bază. Decizia 97/346/CE este încorporată în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie abrogată conform acordului, iar Decizia 94/797/CE a fost abrogată din Acordul SEE prin Decizia nr. 117/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998. Decizia 98/520/CE abrogă Decizia 97/347/CE a Comisiei de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor paneuropene (ISDN) în modul de acces primar (6)ș(cid:13)i Decizia 94/796/CE a Comisiei de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor paneuropene (ISDN) în modul de acces primar (7). Decizia 97/347/CE este încorporată în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie să fie abrogată în temeiul acordului, iar Decizia 94/796/CE a fost abrogată din Acordul SEE prin Decizia nr. 117/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 7. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 14. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 19. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 22. JO L 148, 6. 6. 1997, p. 24. JO L 329, 20. 12. 1994, p. 1. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XVIII, după punctul 4zh (Decizia 97/751/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zi. 398 D 0515: Decizia 98/515/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (ISDN) paneuropene în modul de acces de bază (amendament 1) (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 7). ” (2) La capitolul XVIII, după punctul 4zk (Decizia 98/517/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zl. 398 D 0518: Decizia 98/518/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind modul pachet al ISDN care utilizează accesul primar (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 14). ” (3) La capitolul XVIII, după punctul 4zm (Decizia 98/519/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4zn. 398 D 0520: Decizia 98/520/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (ISDN) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1) (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: Decizia 98/521/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind modul pachet al ISDN care utilizează accesul de bază (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 22). ” Textele de la capitolul XVIII punctele 4ze (Decizia 97/346/CE a Comisiei) ș(cid:13)i 4zf (Decizia 97/347/CE a Comisiei) din anexa II la acord se elimină. Articolul 2 Textele deciziilor 98/515/CE, 98/518/CE, 98/520/CE ș(cid:13)i 98/521/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 104/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1221(04) 21. 12. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 325/8 DECIZIA NR. 104/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 93/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1367/98 al Comisiei din 29 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor pentru importurile din țări terțe prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1367: Regulamentul (CE) nr. 1367/98 al Comisiei din 29 iunie 1998 (JO L 185, 30. 6. 1998, p. 11). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1367/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 185, 30. 6. 1998, p. 11


title: Az EGT-Vegyesbizottság 121/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

formats: html pdf print

text: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(21) L 325/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 121/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XIX. mellékletét az 1998. december 18-i 122/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; A fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, 1998. május 19-i 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. melléklete a 7c. pont (97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a követ- kező ponttal egészül ki: „7d. 398 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/27/EK irányelve a fogyasztói (HL L 166. , érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról 1998. 6. 11. , 51. o. ). ” A 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 56. o. (2) HL L 166. , 1998. 6. 11. , 51. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 121 22000D1221(03) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/7 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 103/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 93/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti za aditive za živila razen za barvila in sladila (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 46 (Direktiva Sveta 89/107/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0086: Direktiva Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 (UL L 334, 9. 12. 1998, str. 1). “ Besedili Direktive Komisije 98/86/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 334, 9. 12. 1998, str. 1


title: Reglamento (CE) n° 2039/1999 de la Comisión, de 24 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/37 REGLAMENTO (CE) No 2039/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 252/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 24 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/23 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 112/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/574/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) (2) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/575/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme GSM 1 800 (druhé vydanie) (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/576/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na pripojenie pre koncové zariadenia, ktoré sa pripájajú k verejným komutovaným telefónnym sieťam (VKTS) a obsahujú funkciu analógového mikrotelefónu (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/577/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/578/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (6), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zu (rozhodnutie Komisie 98/482/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4zv. 398 D 0574: rozhodnutie Komisie 98/574/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 30). (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (3) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (4) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (5) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 43. (6) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 46. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 4zw. 398 D 0575: rozhodnutie Komisie 98/575/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme GSM 1 800 (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 35). 4zx. 398 D 0576: rozhodnutie Komisie 98/576/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na pripojenie pre koncové zariadenia, ktoré sa pripájajú k verejným komutovaným telefónnym sieťam (VKTS) a obsahujú funkciu analógového mikrotelefónu (Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 40). 4zy. 398 D 0577: rozhodnutie Komisie 98/577/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 43). 4zz. 398 D 0578: rozhodnutie Komisie 98/578/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 46). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 98/574/ES, 98/575/ES, 98/576/ES, 98/577/ES a 98/578/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 102/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/5 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 102/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 91/1999, de 16 de julio de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/77/CE de la Comisi(cid:243)n, de 2 de octubre de 1998, por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica causada por las emi- siones de los veh(cid:237)culos de motor (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆ el texto siguiente en el punto 3 (Directiva 70/220/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo: «(cid:151) 398 L 0077: Directiva 98/77/CE de la Comisi(cid:243)n, de 2 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34). A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones de la Directiva se introducirÆ la adaptaci(cid:243)n siguiente: En el anexo XIII, se aæadirÆ el texto siguiente en el punto 5. 2: (cid:147)IS por Islandia FL por Liechtenstein 16 por Noruega(cid:148). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/77/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34. L 325/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 110/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/19 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 110/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/542/EG der Kommission vom 4. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:252)r Telefonieanwendungen f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2. Ausgabe) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/543/EG der Kommission vom 4. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonieanwendungen von Mobilstationen f(cid:252)r (cid:246)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS-1800-Band betrieben werden (2. Ausgabe) (3), ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 98/542/EG werden die Entscheidung 96/629/EG der Kommission vom 23. Oktober 1996 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Telefonieanwendungen f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II und die Entscheidung 97/527/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: An- forderungen an Telefonie-Anwendungen des europaweiten, (cid:246)ffentlichen zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunks (2. Ausgabe) aufgehoben, die Teil des Abkommens sind und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben sind. Mit der Entscheidung 98/543/EG wird die Entscheidung 97/529/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonie-Anwendungen von Mobilstationen f(cid:252)r (cid:246)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS- 1800-Band betrieben werden, aufgehoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zr (Entscheidung 98/534/EG der Kommission) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zs. 398 D 0542: Entscheidung 98/542/EG der Kommission vom 4. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Telefonieanwendungen f(cid:252)r das (cid:246)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2. Ausgabe) (ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 28). 4zt. 398 D 0543: Entscheidung 98/543/EG der Kommission vom 4. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonieanwendungen von Mobilstatio- nen f(cid:252)r (cid:246)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS- 1800-Band betrieben werden (2. Ausgabe) (ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 32). (cid:147) (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 28. (3) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 32. L 325/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 2 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII die Nummern 4n (Entscheidung 96/629/EG der Kommission), 4v (Entscheidung 97/527/EG der Kommission) und 4x (Entscheidung 97/529/EG der Kom- mission) gestrichen. Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/542/EG und 98/543/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 123/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/41 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 123/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 14/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Met het oog op de homogeniteit van de overeenkomst op statistisch gebied evenals voor het opstel- len en verspreiden van coherente en vergelijkbare statistische gegevens voor het omschrijven van en het houden van toezicht op alle relevante economische, sociale en milieutechnische aspecten van de Europese Economische Ruimte, is het nodig twee door de Europese Gemeenschap sedert de laatste wijziging van bijlage XXI vastgestelde besluiten in bijlage XXI bij de overeenkomst op te nemen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XXI bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG, Euratom) nr. 410/98 van de Raad (2) en Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad (3) zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 112 van 11. 5. 2000, blz. 73. (2) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 1. (3) PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1. L 325/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BIJLAGE bij Besluit nr. 123/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER Bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd. A. ONDERNEMINGSSTATISTIEKEN In punt 1 (Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad) wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 R 0410: Verordening (EG, Euratom) nr. 410/98 van de Raad (PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 1). (cid:148). B. ECONOMISCHE STATISTIEKEN In punt 19d (Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad) wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 R 0448: Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad (PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1). (cid:148)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/13 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 107/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/515/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do ogólnoeuropejskiej cyfro- wej sieci zintegrowanych uslug (ISDN) (zmiana 1) (2). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/518/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego pierwotny dostęp ISDN (3). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/520/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją uslug (ISDN) (zmiana 1) (4). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/521/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN (5) Decyzja 98/515/WE uchyla decyzję Komisji 97/346/WE z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu podstawowego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z inte- gracją uslug (ISDN) i decyzję Komisji 94/797/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczą- cej dostępu podstawowego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją uslug (ISDN). Decyzja 97/346/WE jest wlączona do Porozumienia i wskutek tego ma być na mocy porozumienia uchy- lona, a decyzja 94/797/WE zostala uchylona w EOG decyzją nr 117/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 18 grudnia 1998 r. Decyzja 98/520/WE uchyla decyzję Komisji 97/347/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją uslug (ISDN) (6) i decyzję Komisji 94/796/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwot- nego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją uslug (ISDN) (7). Decyzja 97/347/WE jest wlączona do Porozumienia i wskutek tego ma być na mocy Porozumienia uchylona, a decyzja 94/796/WE zostala uchylona w EOG decyzją nr 117/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 18 grud- nia 1998 r. , (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 7. (3) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 14. (4) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 19. (5) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 22. (6) Dz. U. L 148 z 6. 6. 1997, str. 24. (7) Dz. U. L 329 z 20. 12. 1994, str. 1. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4zh (decyzji Komisji 97/751/WE) rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się 1. następujący punkt: „4zi. 398 D 0515: decyzja Komisji 98/515/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do ogólnoeuropejskiej cyfrowej sieci zintegrowa- nych uslug (ISDN) (zmiana 1) (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 7). ”. Po pkt 4zk (decyzji Komisji 98/517/WE) rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się 2. następujący punkt: „4zl. 398 D 0518: decyzja Komisji 98/518/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego pierwotny dostęp ISDN (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 14). ”. 3. Po pkt 4zm (decyzji Komisji 98/519/WE) rozdzialu XVIII zalącznika II do porozumienia: „4zn. 398 D 0520: decyzja Komisji 98/520/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z inte- gracją uslug (ISDN) (zmiana 1) (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 19). 4zo. 398 D 0521: decyzja Komisji 98/521/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 22). ”. Skreśla się pkt 4ze (decyzji Komisji 97/346/WE) i pkt 4zf (decyzji Komisji 97/347/WE) rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia. Artykul 2 Artykul 3 Teksty decyzji 98/515/WE, 98/518/WE, 98/520/WE i 98/521/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólny Komitet EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 115/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/29 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 115/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 94/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1997, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prov- vedimenti da adottare contro l’emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili non stradali (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 1 (direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XXIV dell’alle- gato II dell’accordo viene inserito il punto seguente: «1a. 397 L 0068: Direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1997, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l’emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili non stradali (GU L 59 del 27. 2. 1998, pag. 1). » Articolo 2 Al punto 44 (direttiva 88/77/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 L 0068: Direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1997 (GU L 59 del 27. 2. 1998, pag. 1). » Articolo 3 I testi della direttiva 97/68/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 59 del 27. 2. 1998, pag. 1. L 325/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 109/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/17 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 109/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/522/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het Europees Radioberichtensysteem (Ermes); eisen voor ontvangers (2e uit- gave) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Beschikking 95/290/EG van de Commissie van 17 juni 1995 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het Europees Radioberichtensysteem (Ermes); eisen voor ontvangers wordt bij Beschikking 98/522/EG ingetrokken en dient derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zo (Beschikking 98/521/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zp. 398 D 0522: Beschikking 98/522/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften voor het Europees Radioberichtensysteem (Ermes); eisen voor ontvangers (2e uitgave) (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 25). (cid:148). Artikel 2 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 4j (Beschikking 95/290/EG van de Commissie) met ingang van 24 april 1999 geschrapt. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/522/EG zijn authentiek. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 25. L 325/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/23 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 112/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/574/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk celleopbygget digital landmobilkommunika- tion, fase II (anden udgave) (2) błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/575/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyg- gede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-b(cid:229)ndet (anden udgave) (3), błr indarbejdes i afta- len. Kommissionens beslutning 98/576/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med til- slutningskrav til terminaludstyr med analogh(cid:229)nds(cid:230)tfunktion, der kobles p(cid:229) offentlige telefonnet (4), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/577/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 4 GHz og 6 GHz (5), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/578/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensb(cid:229)ndene 1,5/1,6 GHz (6), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 4zu (R(cid:229)dets beslutning 98/482/EF) i kapitel XVIII i bilag II til afta- len: »4zv. 398 D 0574: Kommissionens beslutning 98/574/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk celleopbygget digital landmo- bilkommunikation, fase II (anden udgave) (EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 30). (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 49. (2) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 30. (3) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 35. (4) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 40. (5) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 43. (6) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 46. L 325/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Kommissionens beslutning 98/575/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digi- tale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-b(cid:229)ndet (anden udgave) (EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 35). 4zx. 398 D 0576: Kommissionens beslutning 98/576/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk terminaludstyr med analogh(cid:229)nds(cid:230)tfunktion, der kobles p(cid:229) forskrift med tilslutningskrav til offentlige telefonnet (EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 40). 4zy. 398 D 0577: Kommissionens beslutning 98/577/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 4 GHz og 6 GHz (EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 43). 4zz. 398 D 0578: Kommissionens beslutning 98/578/EF af 16. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender fre- kvensb(cid:229)ndene 1,5/1,6 GHz (EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 46). « Teksterne til beslutning 98/574/EF, 98/575/EF, 98/576/EF, 98/577/EF og 98/578/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decizia nr. 113/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 22000D1221(13) L 325/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 113/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 66/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Decizia 1999/89/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, privind seturile de componente de scări prefabricate (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/90/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind membranele (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/91/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele termoizolante (4) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 399 D 0089: Decizia 1999/89/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 34), — 399 D 0090: Decizia 1999/90/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 38), astfel cum a fost corectată în JO L 83, 27. 3. 1999, p. 80, — 399 D 0091: Decizia 1999/91/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 44), astfel cum a fost corectată în JO L 83, 27. 3. 1999, p. 80. ” (1) (2) (3) (4) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 34. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 38. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 44. 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Textele Deciziilor 1999/89/CE, 1999/90/CE ș(cid:13)i 1999/91/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/17 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 109/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 (1); Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums) (2) jāiekļauj Līgumā; Ar Komisijas Lēmumu 98/522/EK no 1999. gada 24. aprīļa atceļ Komisijas 1995. gada 17. jūlija Lēmumu 95/290/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām, kas ir iekļauts Līgumā un kas līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ; IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zo punkta (Komisijas Lēmums 98/521/EK) iestarpina šādu punktu: “4zp. 398 D 0522: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/522/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu attiecībā uz Eiropas radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērēju prasībām (otrais izdevums) (OV L 232, 19. 8. 1998. , 25. lpp. ). ” 2. pants No 1999. gada 24. aprīļa svītro 4. j punkta tekstu (Komisijas Lēmums 95/290/EK) Līguma II pielikuma XVIII nodaļā. 3. pants Komisijas Lēmuma 98/522/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 232, 19. 8. 1998. , 25. lpp. 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L 325/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 120/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 32/98 av den 30 april 1998 (1). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik f(cid:246)r gemenskapens flott- kapacitet inom inlandssj(cid:246)farten f(cid:246)r att fr(cid:228)mja transporter p(cid:229) de inre vattenv(cid:228)garna (2), kommissio- nens f(cid:246)rordning (EG) nr 805/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:228)llande av vissa till(cid:228)mpnings- (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 718/1999 om en politik f(cid:246)r reglering av gemenskapens flott- kapacitet inom inlandssj(cid:246)farten f(cid:246)r att fr(cid:228)mja transporter p(cid:229) de inre vattenv(cid:228)garna (3), samt kom- missionens f(cid:246)rordning (EG) nr 812/1999 av den 19 april 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1102/89 om fastst(cid:228)llande av vissa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r verkst(cid:228)llande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella f(cid:246)rb(cid:228)ttringar inom inlandssj(cid:246)farten (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 45 (kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 1102/89) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 R 0812: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 812/1999 av den 19 april 1999 (EGT L 103, 20. 4. 1999, s. 5)(cid:148). Artikel 2 F(cid:246)ljande nya punkter skall l(cid:228)ggas till efter punkt 45 (kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 1102/89) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)45a. 399 R 0718: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik f(cid:246)r gemenskapens flottkapacitet inom inlandssj(cid:246)farten f(cid:246)r att fr(cid:228)mja transporter p(cid:229) de inre vatten- v(cid:228)garna (EGT L 90, 2. 4. 1999, s. 1) 45b. 399 R 0805: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 805/1999 av 16 april 1999 om fastst(cid:228)llande av vissa till(cid:228)mpnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 718/1999 om en politik f(cid:246)r regle- ring av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssj(cid:246)farten f(cid:246)r att fr(cid:228)mja transporter p(cid:229) de inre vattenv(cid:228)garna (EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 64)(cid:148). (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (3) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 64. (4) EGT L 103, 20. 4. 1999, s. 5. 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/37 Punkt 45a (r(cid:229)dets direktiv 96/75/EG) i bilaga XIII till avtalet skall bli punkt 45c. Artikel 3 Artikel 4 Texterna till 812/1999 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. f(cid:246)rordning (EG) nr 805/1999 och f(cid:246)rordning (EG) nr f(cid:246)rordning (EG) nr 718/1999, Artikel 5 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 22000D1221(12) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 112/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/574/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sau- sumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/575/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) (3), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/576/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams (4), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/577/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose (5) turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/578/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, vei- kiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (6) turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zu punkto (Komisijos sprendimas 98/482/EB) įterpiami šie punk- tai: „4zv. 398 D 0574: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/574/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos kori- niam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (OL L 278, 1998 10 15, p. 30). (1) OL L 284, 2000 11 23, p. 49. (2) OL L 278, 1998 10 15, p. 30. (3) OL L 278, 1998 10 15, p. 35. (4) OL L 278, 1998 10 15, p. 40. (5) OL L 278, 1998 10 15, p. 43. (6) OL L 278, 1998 10 15, p. 46. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 4zw. 398 D 0575: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/575/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, vei- kiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) (OL L 278, 1998 10 15, p. 35). 4zx. 398 D 0576: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/576/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams (OL L 278, 1998 10 15, p. 40). 4zy. 398 D 0577: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/577/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikian- čiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose (OL L 278, 1998 10 15, p. 43). 4zz. 398 D 0578: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/578/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (OL L 278, 1998 10 15, p. 46). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 98/574/EB, 98/575/EB, 98/576/EB, 98/577/EB ir 98/578/EB tekstai islandų ir nor- vegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 119/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(19) L 325/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 119/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 128/1999/ES ze dne 14. prosince 1998 o koordinovaném zavádění mobilních a bezdrátových komunikačních systému třetí generace (UMTS) uvnitř Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody. Ustanovení o mezinárodních aspektech rozhodnutí č. 128/1999/ES by měla být upravena pro účely Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5cc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES) před záhlaví „Poštovní služby“ vkládá nový bod, který zní: „5cd. 399 D 0128: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 128/1999/ES ze dne 14. prosince 1998 o koordinovaném zavádění mobilních a bezdrátových komunikačních systému třetí generace (UMTS) uvnitř Společenství (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 1). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Právo státu ESVO přijímat svým jménem opatření týkající se služeb UMTS a vybavení UMTS ve třetích zemích nebo uzavírat dvoustranné nebo mnohostranné dohody se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi týkající se UMTS není článkem 9 dotčeno. Komise a státy ESVO se vzájemně vyrozumívají o takových opatřeních a na žádost je konzultují nebo projed- návají v rámci Smíšeného výboru EHP. “ Článek 2 Znění rozhodnutí č. 128/1999/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 1. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 108/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L_2000325HR. 01001501. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 83 22000D1221(08) L 325/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 108/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 65/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 98/516/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) s malom brzinom prijenosa podataka koje rade u frekvencijskim pojasevima 11/12/14 GHz (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/517/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje za prikupljanje satelitskih novosti (SNG TES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 98/519/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za krajnje uređaje s vrlo malim antenskim otvorom (VSAT) satelitskih zemaljskih postaja koji rade u frekvencijskim pojasevima 11/12/14 GHz (4) treba se unijeti u Sporazum. (5) Odluka Komisije 98/533/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje (MES) satelitskih mreža osobnih komunikacija (S-PCN), uključujući ručne zemaljske postaje, za (S-PCN), koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,6/2,4 GHz u okviru pokretne satelitske službe (MSS) (5) treba se unijeti u Sporazum. (6) Odluka Komisije 98/534/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje (MES) satelitskih mreža osobnih komunikacija (S-PCN), uključujući ručne zemaljske postaje, za (S-PCN), koje rade u frekvencijskim pojasevima 2,0 GHz u okviru pokretne satelitske službe (MSS) (6) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Iza točke 4. zi (Odluka Komisije 98/5158/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zj   398 D 0516: Odluka Komisije 98/516/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za kopnene pokretne satelitske zemaljske postaje (LMES) s malom brzinom prijenosa podataka koje rade u frekvencijskim pojasevima 11/12/14 GHz (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 10. ). 4. zk   398 D 0517: Odluka Komisije 98/517/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje za prikupljanje satelitskih novosti (SNG TES) koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 12. ). ” 2. Iza točke 4. zl (Odluka Komisije 98/518/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zm    398 D 0519 : Odluka Komisije 98/519/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za krajnje uređaje s vrlo malim antenskim otvorom (VSAT) satelitskih zemaljskih postaja koji rade u frekvencijskim pojasevima 4 GHz i 6 GHz (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 17. ). ” 3. Iza točke 4. zp (Odluka Komisije 98/522/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zq   398 D 0533: Odluka Komisije 98/533/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje (MES) satelitskih mreža osobnih komunikacija (S-PCN), uključujući ručne zemaljske postaje, za (S-PCN), koje rade u frekvencijskim pojasevima 1,6/2,4 GHz u okviru pokretne satelitske službe (MSS) (SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 11. ). 4. zr   398 D 0534: Odluka Komisije 98/534/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za pokretne zemaljske postaje (MES) satelitskih mreža osobnih komunikacija (S-PCN), uključujući ručne zemaljske postaje, za (S-PCN), koje rade u frekvencijskim pojasevima 2,0 GHz u okviru pokretne satelitske službe (MSS) (SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 13. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 98/516/EZ, 98/517/EZ, 98/519/EZ, 98/533/EZ i 98/534/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 12. 2000. , str. 49. (2)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 10. (3)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 12. (4)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 17. (5)  SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 11. (6)  SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 13


title: Catalogo generale delle pubblicazioni 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Az EGT-Vegyesbizottság 110/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 22000D1221(10) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/19 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 110/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelmé- nyeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 4-i 98/ 542/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A DCS 1 800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használ- ható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 4-i 98/543/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. (II. A 98/542/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabá- lyokról fázis) szóló, 1996. október 23-i 96/629/EK bizottsági határozatot és a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonat- kozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1997. július 9-i 97/527/EK bizottsági határoza- tot, amelyeket beépítettek a Megállapodásba és, amelyeket következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni. A 98/543/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a DCS 1 800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonal- kalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/529/ EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zr. pontot (98/534/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4zs. 398 D 0542: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/542/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) (HL L 254. , 1998. 9. 16. , 28. o. ). 4zt. 398 D 0543: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/543/EK határozata a DCS 1 800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kia- dás) (HL L 254. , 1998. 9. 16. , 32. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 254. , 1998. 9. 16. , 28. o. (3) HL L 254. , 1998. 9. 16. , 32. o. 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4n. pontjának (96/629/EK bizottsági határozat) és 4v. pontjá- nak (97/527/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. A 98/542/EK és a 98/543/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 111/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/21 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 111/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 (1); Padomes 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/482/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz prasībām galiekārtu (izņemot galiekārtas, kas nodrošina balss telefonijas pakalpojumus pamatotos gadījumos) pieslēgumam publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kurās iespējamo tīkla adresēšanu nodrošina, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču (DTMF) signalizēšanu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zt punkta (Komisijas Lēmums 98/543/EK) iestarpina šādu punktu: “4zu. 398 D 0482: Padomes 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/482/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu attiecībā uz prasībām galiekārtu (izņemot galiekārtas, kas nodrošina balss telefonijas pakalpojumus pamatotos gadījumos) pieslēgumam analogajiem publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kurās iespējamo tīkla adresēšanu nodrošina, izmantojot divtoņu daudz- frekvenču (DTMF) signalizēšanu (OV L 216, 4. 8. 1998. , 8. lpp. ). ” 2. pants Padomes Lēmuma 98/482/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 216, 4. 8. 1998. , 8. lpp. 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 115/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/29 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 115/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 94/1999, de 16 de julio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi(cid:243)n de gases y part(cid:237)culas contaminantes procedentes de los motores de com- busti(cid:243)n interna que se instalen en las mÆquinas m(cid:243)viles no de carretera (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 1 (Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:237)tulo XXIV del anexo II del Acuerdo se insertarÆ el punto 1a siguiente: «1a. 397 L 0068: Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas con- tra la emisi(cid:243)n de gases y part(cid:237)culas contaminantes procedentes de los motores de combusti(cid:243)n interna que se instalen en las mÆquinas m(cid:243)viles no de carretera (DO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1). ». Art(cid:237)culo 2 En el punto 44 (Directiva 88/77/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 397 L 0068: Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997 (DO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1). ». Art(cid:237)culo 3 Los textos de la Directiva 97/68/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1. L 325/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 31 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 116/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 145 22000D1221(16) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/31 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 116/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Prilogi II in XIII k Sporazumu sta bili spremenjeni s Sklepom št. 119/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1). Direktivo Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) poglavja XXXII (Pomorska oprema) v Prilogi II in v točki 56d (Direk- tiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0085: Direktivo Komisije 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 (UL L 315, 25. 11. 1998, str. 14). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/85/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 47. (2) UL L 315, 25. 11. 1998, str. 14. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 115/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 22000D1221(15) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/29 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 115/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 94/1999 (1), 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įsta- tymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobilio- siose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXIV skyriuje po 1 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB) įter- piamas šis punktas: „1a. 397 L 0068: 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įren- giamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (OL L 59, 1998 2 27, p. 1). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 44 punktas (Tarybos direktyva 88/77/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0068: 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB (OL L 59, 1998 2 27, p. 1). “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/68/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 59, 1998 2 27, p. 1. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/1 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 101/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); (2) ker je treba akte ES s področja krme, ki se nanašajo na EGP in so bili sprejeti med 1. avgustom 1995 in 31. decembrom 1997, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu. (1) UL L 296, 23. 11. 2000. 116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Besedila direktiv 95/53/ES (2), 95/55/ES (3), 95/69/ES (4), 96/6/ES (5), 96/7/ES (6), 96/24/ES (7), 96/25/ ES (8), 96/51/ES (9), 96/66/ES (10), 97/6/ES (11), 97/8/ES (12), 97/40/ES (13), 97/47/ES (14) a 97/72/ES (15) a rozhodnutí 97/582/ES (16) v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Datumi o začetku veljavnosti ali izvajanja aktov, navedenih v prilogi k temu sklepu, se za namene Spora- zuma glasijo takole: — kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa, — kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta. Ta sklep začne veljati 10. marca 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 24. septembra 1999 Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (2) UL L 265, 8. 11. 1995, str. 17. (3) UL L 263, 4. 11. 1995, str. 18. (4) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. (5) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 29. (6) UL L 51, 1. 3. 1996, str. 45. (7) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 33. (8) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. (9) UL L 235, 17. 9. 1996, str. 39. (10) UL L 272, 25. 10. 1996, str. 32. (11) UL L 35, 5. 2. 1997, str. 11. (12) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 22. (13) UL L 180, 9. 7. 1997, str. 21. (14) UL L 211, 5. 8. 1997, str. 45. (15) UL L 351, 23. 12. 1997, str. 55. (16) UL L 237, 28. 8. 1997, str. 39. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 117 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 101/1999 Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni. 1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se dodajo naslednje alinee: „— 395 L 0055: Direktiva Komisije 95/55/ES z dne 31. oktobra 1995 (UL L 263, 4. 11. 1995, str. 18), — 395 L 0069: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0007: Direktiva Komisije 96/7/ES z dne 21. februarja 1996 (UL L 51, 1. 3. 1996, str. 45), — 396 L 0025: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35), — 396 L 0051: Direktiva Sveta 96/51/ES z dne 23. julija 1996 (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 39), — 396 L 0066: Direktiva Sveta 96/66/ES z dne 14. oktobra 1996 (UL L 272, 25. 10. 1996, str. 32), — 397 L 0006: Direktiva Komisije 97/6/ES z dne 30. januarja 1997 (UL L 35, 5. 2. 1997, str. 11), — 397 L 0072: Direktiva Komisije 97/72/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 351, 23. 12. 1997, str. 55). “ 2. V točki 3 (Odločba Komisije 93/113/ES) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0040: Direktivo Sveta 97/40/ES z dne 25. junija 1997 (UL L 180, 9. 7. 1997, str. 21). “. 3. Točka 4 (Direktiva Sveta 77/101/EGS) se razveljavi. 4. V točki 5 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) se dodajo naslednje alinee: „— 395 L 0069: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0024: Direktiva Sveta 96/24/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 33), — 397 L 0047: Direktiva Komisije 97/47/ES z dne 28. julija 1997 (UL L 211, 5. 8. 1997, str. 45). “ 5. V točki 6 (Odločba Komisije 91/516/EGS) se doda naslednja alinea: „— 397 D 0582: Odločba Komisije 97/582/ES z dne 28. julija 1997 (UL L 237, 28. 8. 1997, str. 39). “ 6. V točki 8 (Direktiva Sveta 93/74/EGS) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 396 L 0025: Direktivo Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35). “ 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 7. V točki 14 (Direktiva Komisije 91/357/EGS) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0047: Direktivo Komisije 97/47/ES z dne 28. julija 1997 (UL L 211, 5. 8. 1997, str. 45). “ 8. Za točko 14 (Direktiva Komisije 91/357/EGS) se vstavi naslednja točka: „14a. 396 L 0025: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja Direk- tive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35). “ 9. V točki 15 (Direktiva Komisije 82/471/EGS) se dodata naslednji alinei:: „— 395 L 0069: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0025: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35). “ 10. Za točko 31 (Direktiva Komisije 93/117/ES) se vstavita naslednji točki: „31a. 395 L 0053: Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali (UL L 265, 8. 11. 1995, str. 17). 31b. 395 L 0069: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali, in spre- membi direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15). “ 11. V točki 32 (Direktiva Sveta 74/63/EGS) se dodajo naslednje alinee: „— 395 L 0069: Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0006: Direktiva Komisije 96/6/ES z dne 16. februarja 1996 (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 29), — 396 L 0025: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35), — 397 L 0008: Direktiva Komisije 97/8/ES z dne 7. februarja 1997 (UL L 48, 19. 2. 1997, str. 22). “


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca z ałącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1221(04) L 325/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 104/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 93/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji nr 1367/98/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 94/92/EWG ustanawiające szczególowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przy- wozów z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 (2), musi zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 54b (rozporządzenie Rady nr 2092/91/EWG) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w następującym brzmieniu: „— 398 R 1367: rozporządzenie Komisji nr 1367/98/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 185 z 30. 6. 1998, str. 11). ”. Artykul 2 Teksty rozporządzenia nr 1367/98/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 185 z 30. 6. 1998, str. 11


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 119/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

text: 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(19) L 325/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 119/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 84/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus nr 128/ 1999/EÜ kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita side süsteemi (UMTS) kooskõlastatud kasutuse- levõtmise kohta ühenduses; (2) (3) otsuse nr 128/1999/EÜ rahvusvahelisi aspekte käsitlevaid sätteid tuleb lepingus kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5cc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/13/EÜ) järele pealkirja “Postiteen- used” ette lisatakse järgmine punkt: “5cd. 399 D 0128: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 128/1999/EÜ, 14. detsember 1998, kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita side süsteemi (UMTS) kooskõlastatud kasutuselevõt- mise kohta ühenduses (EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Artikkel 9 ei piira EFTA riigi õigust võtta UMTS teenuste ja UMTS seadmetega seonduvaid meetmeid kolmandates riikides või pidada kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioo- nidega enda nimel läbirääkimisi UMTSi alaste kahe- ja mitmepoolsete lepete osas. Komisjon ja EFTA riigid hoiavad üksteist selliste meetmete või läbirääkistega kursis ning nõudmisel peavad sellealaseid konsultatsioone EMP Ühiskomitee raames. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 128/1999/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käes- oleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 1. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2039/1999 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2039/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 252/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Catalogue général des publications 1999.