title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening (EG) van de Raad met betrekking tot door de Europese Centrale Bank opgeroepen verdere stortingen van externe reserves (ECB/1999/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/9 EUROPESE CENTRALE BANK Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening (EG) van de Raad met betrek- king tot door de Europese Centrale Bank opgeroepen verdere stortingen van externe reserves (ECB/1999/1) (1999/C 269/08) TOELICHTING I. INLEIDING Ingevolge artikel 123, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hiernaa aangeduid als het (cid:132)Ver- drag(cid:148)), dient de Raad van de Europese Unie (hierna aangeduid als de (cid:132)Raad van de EU(cid:148)) de aanvullende wetgeving als bedoeld in artikel 107, lid 6, van het Verdrag, en artikel 42 (1) van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hiernaa aangeduid als de (cid:132)statu- ten(cid:148)), onmiddellijk na 1 juli 1998 goed te keuren. Het Verdrag voorziet in een speciale procedure voor de goedkeuring van de bepalingen als bedoeld in artikel 107, lid 6: de Raad van de EU stelt deze bepalingen vast hetzij op voorstel van de Commissie, hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank (ECB). Om dubbel werk te vermijden, zijn de ECB en de Commissie overeengekomen dat de ECB een aanbeveling voor een verorde- ning van de Raad zoals bedoeld in artikel 30. 4 van de statuten, zal voorbereiden. II. ALGEMENE OVERWEGINGEN Artikel 30. 4 (2) van de statuten bepaalt dat verdere stortingen van externe reserves boven de in artikel 30. 1 gestelde grens door de ECB kunnen worden opgeroepen. Tevens dient de Raad de grenzen en de voorwaarden voor deze verdere stortingen van externe reserves volgens de procedure zoals neergelegd in artikel 42 vast te stellen. In dit verband is het belangrijk dat de aanvullende wetgeving voorziet in een vooraf vastgestelde grens voor dergelijke verdere stortingen van externe reserves. Door in de aanvullende wetgeving slechts een bovengrens te stellen aan het bedrag aan externe reserves in plaats van specifieke voor- waarden te definiºren, wordt beoogd de noodzakelijke fi- nanciºle onafhankelijkheid van de ECB te versterken en de flexibiliteit te verschaffen voor verschillende mogelijke scena- rio’s die niet in een verordening van de Raad dienen te worden (1) Artikel 42 van de statuten luidt: (cid:132)Overeenkomstig artikel 106, lid 6, van het Verdrag stelt de Raad, onmiddellijk nadat de datum voor de aanvang van de derde fase is bepaald, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, hetzij op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement van de ECB, hetzij op aanbeveling van de ECB en na raadpleging van het Europees Parlement en de Commissie, de in de artikelen 4, 5. 4, 19. 2, 20, 28. 1, 29. 2, 30. 4 en 34. 3 bedoelde bepa- lingen vast. (cid:148) (2) Artikel 30. 4 luidt: (cid:132)Verdere stortingen van externe reserves boven de in artikel 30. 1 gestelde grens kunnen, overeenkomstig artikel 30. 2, door de ECB worden opgeroepen, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die door de Raad volgens de procedure van artikel 42 worden vastgesteld. (cid:148) weerspiegeld. De beoordeling van de noodzaak van het oproe- pen tot verdere stortingen binnen de algemene grens die in de voorgestelde aanvullende wetgeving zal worden vastgelegd, dient aan de Raad van Bestuur te worden overgelaten, die dit besluit volgens de in artikel 10. 3 in de statuten neergelegde stemprocedures dient te nemen. Om ervoor te zorgen dat de aanvullende wetgeving met be- trekking tot door de ECB opgeroepen verdere stortingen van externe reserves rechtstreeks toepasselijk is in de deelnemende lidstaten op identieke voorwaarden, moet deze wetgeving in de vorm van een verordening van de Raad van de EU worden goedgekeurd. III. COMMENTAAR BIJ DE ARTIKELEN Artikel 1 (cid:151) Definities Dit artikel bevat de definities van de termen (cid:132)deelnemende lidstaat(cid:148), (cid:132)nationale centrale bank(cid:148) en (cid:132)externe reserves(cid:148) zoals gebruikt in de aanbeveling. De definitie van (cid:132)externe reserves(cid:148) is in overeenstemming met de externe reserves die door de nationale centrale banken aan de ECB kunnen worden gedoteerd overeenkomstig artikel 30. 1 van de statuten, d. w. z. uitgezonderd valuta’s van de lidstaten, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten. Te- vens zijn (cid:132)externe reserves(cid:148) zo gedefinieerd dat daaronder ook in overeenstemming met de officiºle externe reserves vallen, formulering van artikel 105, lid 2, derde streepje, van het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Artikel 2 (cid:151) Verdere stortingen van externe reserves Dit artikel bepaalt dat de ECB de nationale centrale banken kan oproepen tot verdere stortingen van externe reserves boven de in artikel 30. 1 van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna tot een aangeduid als de (cid:132)statuten(cid:148)) gestelde grens, en wel additioneel bedrag van 50 000 miljoen EUR. De overweging in dezen is dat een bedrag ter grootte van de grens die voor de eerste overdracht is vastgelegd, te weten 50 000 miljoen EUR, voorlopig voldoet, maar dat deze bovengrens op een later tijd- stip, zodra duidelijker is vastgesteld wat de mogelijke behoeften van de ECB zijn, verhoogd zou kunnen worden, volgens de- zelfde procedure. Artikel 2 bepaalt verder dat de centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, of een centrale bank die op dezelfde grondslag wordt behandeld als de centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, aan de ECB een bedrag aan externe reserves zal overdragen waarvan C 269/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 9. 1999 de hoogte wordt bepaald door de euro-waarde tegen lopende wisselkoersen van de reeds door middel van verdere stortingen aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken nationale centrale bank heeft ingeschreven en het aantal aan- delen dat de andere nationale centrale banken al hebben vol- gestort. Deze bepaling is bedoeld om ervoor te zorgen dat dezelfde methodologie voor de berekening van de hoogte van de externe reserves die aan de ECB dienen te worden over- gedragen door de lidstaten die de euro in de toekomst zouden kunnen aannemen, wordt gebruikt voor verdere stortingen, zoals is vastgelegd voor de eerste storting van externe reserves overeenkomstig artikel 49. 1 van de statuten. Artikel 3 (cid:151) Slotbepalingen Deze verordening treedt in werking onmiddellijk na de publi- catie ervan in het Pulicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Verordening (EG) van de Raad met betrekking tot door de Europese Centrale Bank opgeroepen verdere stortingen van externe reserves DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de (cid:132)Statuten(cid:148)), inzonderheid op artikel 30. 4; Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (ECB); Gelet op het advies van het Europees Parlement; Gelet op het advies van de Commissie van de Europese Ge- meenschappen, Volgens de procedure neergelegd in artikel 107, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna aangeduid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)) en artikel 42 van de statuten, en onder de voorwaarden neergelegd in artikel 122, lid 5, en punt 7 van het Protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland, (1) Overwegende dat artikel 30. 1 van de statuten bepaalt dat de ECB door de nationale centrale banken van de deel- nemende lidstaten wordt gedoteerd med externe reserves, uitgezonderd valuta’s van de lidstaten, euro’s, reserveposi- ties in het tot een bedrag van 50 000 miljoen EUR; IMF en bijzondere trekkingsrechten, (2) Overwegende dat artikel 30. 4 van de statuten bepaalt dat de Raad de grenzen waarbinnen en de voorwaarden waar- onder de ECB verdere stortingen van externe reserves bo- ven de in artikel 30. 1 van de statuten gestelde grens kan oproepen, dient vast te stellen; (3) Overwegende dat artikel 30. 4 van de statuten bepaalt dat dergelijke verdere stortingen dienen te worden opgeroepen overeenkomstig artikel 30. 2 van de statuten; dat artikel 30. 2 in samenhang met artikel 43. 6 van de statuten en punt 10(b) van het Protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland, bepaalt dat de bij- dragen van iedere nationale centrale bank worden vast- gesteld in verhouding tot haar aandeel in het kapitaal van de ECB dat door de nationale centrale banken van de deel- nemende lidstaten is geplaatst; (4) Overwegende dat artikel 10. 3 in samenhang met artikel 43. 4 van de statuten bepaalt dat voor alle besluiten die op grond van artikel 30 van de statuten dienen te worden genomen, de stemmen van de leden van de Raad van Be- stuur worden gewogen overeenkomstig de verdeling van het geplaatste kapitaal van de ECB onder de nationale cen- trale banken van de deelnemende lidstaten; (5) Overwegende dat uit artikel 30. 4 van de statuten in samen- hang met artikelen 43. 4 en 43. 6 van de statuten en punt 8 van het Protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit- tanniº en Noord-Ierland en punt 2 van het Protocol (nr. 12) betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, voor de niet-deelnemende lidstaten geen rechten of verplichtin- gen voortvloeien; (6) Overwegende dat artikel 49. 1 van de statuten in samen- hang met punt 10(b) van het Protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Konink- rijk van Groot-Brittanniº en Noor-Ierland bepaalt dat de centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is in- getrokken, of een centrale bank die op dezelfde grondslag wordt behandeld als de centrale bank van een lidstaat waar- van de derogatie is ingetrokken, externe reserves aan de ECB overdraagt overeenkomstig artikel 30. 1 van de statu- ten; dat artikel 49. 1 van de statuten bepaalt dat het over te dragen bedrag wordt bepaald door de euro-waarde tegen lopende wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30. 1 aan de ECB overgedragen externes reserves te ver- menigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken nationale centrale bank heeft inge- 23. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/11 schreven en het aantal aandelen dat de andere nationale centrale banken al hebben volgestort; (cid:151) (cid:132)nationale centrale bank(cid:148): de centrale bank van een deel- nemende lidstaat; en (7) Overwegende dat alle verwijzingen naar bedragen in euro in voornoemde bepalingen van het Verdrag in deze ver- ordening en in elke door de ECB opgeroepen storting van externe reserves, verwijzingen zijn naar nominale be- dragen in euro op het tijdstip dat de ECB een storting van dergelijke externe reserves oproept; (8) Overwegende dat het toepasselijk wordt geacht dat de ECB, in het geval dat er behoefte bestaat aan externee reserves, kan oproepen tot verdere stortingen van externe reserves door de nationale centrale banken boven de in artikel 30. 1 van de statuten gestelde grens, tot een additioneel bedrag van 50 000 miljoen EUR; dat het bedrag aan externe re- serves tot de storting waarvan de ECB de nationale centrale banken kan oproepen, door de Raad overeenkomstig de in artikel 42 van de statuten neergelegde procedure kan wor- den verhoogd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: (cid:151) (cid:132)deelnemende lidstaat(cid:148): een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt heeft aangenomen. Artikel 2 Verdere stortingen van externe reserves 1. De ECB kan verdere stortingen van externe reserves door de nationale centrale banken oproepen boven de in artikel 30. 1 van de statuten gestelde grens, tot een additioneel bedrag van 50 000 miljoen EUR, in het geval dat er behoefte bestaat aan dergelijke externe reserves. 2. De centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, of een centrale bank die op dezelfde grondslag wordt behandeld als de centrale bank van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, draagt aan de ECB een bedrag aan externe reserves over waarvan de hoogte wordt bepaald door de euro-waarde tegen lopende wisselkoersen van de al over- eenkomstig lid 1 van dit artikel aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken nationale centrale bank heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de andere nati- onale centrale banken al hebben volgestort. Artikel 3 Slotbepalingen (cid:151) (cid:132)externe reserves(cid:148): alle door de nationale centrale banken aangehouden officiºle externe reserves van de deelnemende lidstaten die luiden in of bestaan uit valuta’s, rekeneen- heden of goud, uitgezonderd valuta’s van de lidstaten, euro’s, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkings- rechten; Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2029/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 forordning (EF) nr. 3072/95 kan og artikel 13 i forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; skal ydes visse den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; (5) (6) (7) (8) (9) for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til denne forordning. litra d), L 251/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 1999 Denne forordning træder i kraft den 24. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 23. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 43,50 29,58 71,10 71,10 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 44,95 31,11 29,58 43,50 79,00 63,20 31,11 91,02 73,96 43,50 43,50 58,00 46,40 63,20 67,15 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 51,62 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: 1999/640/CE: Decisione della Commissione, del 23 settembre 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine suina e avicola destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 3050] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/19 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine suina e avicola destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 3050] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/640/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 27 maggio 1999 le autorità belghe hanno informato la Commissione in merito a un caso di contaminazione grave da diossina di mangimi composti. A partire dal 15 gennaio 1999, tali mangimi erano stati distribuiti a un numero considerevole di aziende avicole in Belgio (circa il 25 % del totale). A partire dal 26 maggio 1999 le autorità belghe hanno applicato restrizioni a tutti gli allevamenti avicoli che avevano ricevuto tali mangimi. Dal 1o giugno 1999 le medesime autorità belghe hanno vietato la macellazione del pollame. Potrebbero ancora essere presenti sul mercato prodotti destinati al consumo umano o animale provenienti da animali allevati nelle aziende di cui trat- tasi prima di tale data. Il 2 giugno 1999 le autorità belghe hanno informato la Commissione di aver sottoposto a misure restrittive circa 500 allevamenti suinicoli che potevano aver ricevuto mangimi contaminati. Il 3 giugno 1999 le stesse autorità (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. hanno informato la Commissione che mangimi contami- nati erano stati distribuiti anche ad un certo numero di allevamenti bovini. Le autorità belghe hanno adottato per i suini, i bovini e i prodotti derivati misure analoghe a quelle applicate al pollame; in particolare, a decorrere dal 3 giugno 1999 hanno proibito la macellazione di bovini e suini. (4) (5) A quanto risulta, i mangimi suddetti nonché animali vivi allevati con detti mangimi e prodotti derivati da tali animali, hanno formato oggetto di scambi con altri Stati terzi. Anche animali di altre specie membri e paesi possono essere stati alimentati con questi mangimi contaminati. Indagini per individuare le responsabilità della contaminazione sono ancora in corso. Un'ispe- zione comunitaria condotta in Belgio dall'8 all'11 giugno 1999 è giunta alla conclusione che, stando ai risultati analitici disponibili, l'ingente contaminazione non costi- tuisce un problema ricorrente, ma si è prodotta in un arco di tempo limitato. Considerato quanto precede, è necessario adottare misure per proteggere la salute dei consumatori. Tali misure dovrebbero essere applicate al pollame e ai suini allevati in Belgio dal 15 gennaio, e ai prodotti da essi derivati. Esse non dovrebbero invece applicarsi ai prodotti che, secondo i risultati delle analisi, non sono contaminati da diossina. È opportuno disporre che i prodotti contaminati siano distrutti in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale. Non sembra ancora appropriato fissare una data di scadenza per l'applicazione delle misure. Per le misure dovrebbero evitare distorsioni degli scambi, applicarsi anche alle esportazioni verso i paesi terzi. Tutti i pertinenti ragguagli vanno trasmessi alla Commis- sione, agli Stati membri e ai paesi terzi, se del caso mediante il sistema di rapido scambio di informazioni introdotto dalla direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del L 253/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1). Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi è opportuno prevedere un sistema di certificazione per le spedizioni di origine belga. Tenuto conto delle difficoltà emerse in relazione al sistema di rintracciamento utilizzato in Belgio, occorre mettere fine al rilascio di certificati per gli scambi intra- comunitari o l'esportazione verso i paesi terzi basati sulla rintracciabilità. È necessario che il Belgio e gli Stati membri che hanno ricevuto determinati animali e istituiscano un piano di controllo per prodotti belgi valutare la presenza della contaminazione da dios- sine/PCB nei prodotti di origine animale. La Commis- sione dovrebbe effettuare ispezioni per verificare l'appli- cazione della presente decisione. Le autorità belghe sono disposte ad accettare che tali prodotti vengano loro rispediti dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 89/662/CEE. È necessario stabilire norme rigorose e specifiche concer- nenti la procedura da rispettare per la rispedizione dei prodotti in modo da garantire che non possano essere reimmessi nella catena alimentare umana o animale prima di aver subito controlli adeguati intesi ad accertarne la sicurezza. in Belgio, L'articolo 15 della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'orga- nizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (2), stabilisce norme specifiche per la reimpor- tazione di partite di prodotti di origine comunitaria respinte da un paese terzo. È necessario precisare che i prodotti rispediti da paesi terzi in Belgio non possono essere reimmessi nella catena alimentare umana o animale prima di aver subito controlli adeguati intesi ad accertarne la sicurezza. La direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali (3), stabilisce che le materie prime per mangimi possono essere messe in circolazione nella Comunità soltanto se sono di qualità sana, leale e mercantile. Le prove tossicologiche ed epidemiologiche attualmente disponibili hanno indotto il Centro internazionale per le ricerche sul cancro (IARC) dell'Organizzazione mondiale della sanità a considerare la TCDD come sostanza cance- rogena di classe 1 (la classe più elevata nella scala IARC). L'OMS ha raccomandato di rispettare per le diossine una dose giornaliera ammissibile (TDI) di 1-4 pg/kg di peso corporeo. Non sono stati fissati limiti per la contamina- zione da diossina per i singoli prodotti e derrate alimen- tari. Esistono tuttavia dati sui livelli di base della conta- minazione. In mancanza di limiti internazionali, comu- nitari o nazionali per le diossine, i livelli di base dovreb- bero essere utilizzati come riferimento. L'analisi delle diossine esige il ricorso a metodi sofisticati, disponibili soltanto in un numero limitato di laboratori degli Stati membri. (6) (7) (8) (9) (1) GU L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 24. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32. (10) livello d'intervento per L'11 giugno 1999 un gruppo di lavoro della Commis- sione sui PCB quali marcatori per la contaminazione da diossina è giunto alla conclusione che i livelli di sette policlorobifenili (PCB) persistenti nei prodotti a base di uova e di carni di pollame possono rappresentare un affidabile surrogato delle diossine. Ha altresì determinato l'opportunità di fissare a 200 ng PCB (somma di sette congeneri)/g di grasso il i prodotti avicoli. Il 16 giugno 1999 il comitato scienti- fico dell'alimentazione umana ha adottato un parere in merito alle diossine nel latte ottenuto da bovini alimen- tati con mangimi contaminati in Belgio. In tale parere il comitato ha sottolineato l'esigenza di analizzare singo- larmente i campioni di latte prelevati presso tutte le aziende lattiere sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive, procedendo almeno alla ricerca, con un livello di quantificazione adeguato, di PCB che possano fungere da indicatori di una possibile contaminazione da dios- sina oltre i il comitato ha raccomandato che il livello d'intervento cui attenersi per il latte e i prodotti lattieri sia di 100 ng PCB (somma di sette congeneri)/g di grasso. Tale livello d'intervento dovrebbe essere applicato per eseguire controlli sul latte crudo delle singole aziende in questione, sul latte in massa delle latterie e su qualsiasi prodotto lattiero elabo- rato dopo la data della contaminazione nota dei mangimi. Qualora si riscontrassero valori superiori a 100 ng PCB/g di grasso, dovrebbero venir effettuate Il comitato e il analisi per la ricerca delle diossine. gruppo di lavoro della Commissione hanno sottolineato che i cennati livelli d'intervento erano intesi esclusiva- mente per un'applicazione nel contesto della particolare situazione attualmente creatasi in Belgio e non dovreb- il riconoscimento di un limite bero essere considerati permanente per i PCB nei prodotti di cui trattasi. livelli di base. A tal fine, (11) In conformità con il summenzionato parere scientifico del 16 giugno 1999, le autorità belghe hanno proceduto ad analizzare singolarmente il latte crudo di tutte le 234 aziende sottoposte a misure restrittive, il latte in massa delle latterie e qualsiasi prodotto lattiero elaborato dopo la data della contaminazione nota dei mangimi. I risul- tati hanno indicato che i prodotti lattieri ottenuti attual- mente e in passato da tali aziende non presentano rilievo sanitario per i consumatori. Le autorità belghe hanno inoltre condotto un'indagine campione volta ad indivi- duare la possibile contaminazione da PCB/diossine nella popolazione bovina belga e un controllo analitico sepa- rato delle aziende dedite all'ingrasso dei vitelli. L'indagine e i controlli suddetti non hanno tuttavia evidenziato la presenza di contaminazione da diossina. Le autorità belghe si sono impegnate a proseguire un programma di sorveglianza sui bovini macellati. Di conseguenza, è opportuno escludere gli animali della specie bovina e i prodotti da essi derivati dal campo d'applicazione della presente decisione. (12) In attesa di disporre di dati tali da permettere una valuta- zione scientifica, appare necessario stabilire un tenore massimo provvisorio di PCB per le carni fresche di suini e i prodotti da esse derivati. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/21 (13) (14) (15) lavoro della Il 28 e 29 giugno 1999 un gruppo di Commissione sulla contaminazione da PCB/diossina delle derrate alimentari belghe ha esaminato l'adegua- tezza di un tenore del 2 % di grassi quale soglia al di sotto della quale i prodotti alimentari potrebbero essere esclusi dal campo d'applicazione delle restrizioni. Tale gruppo di lavoro è giunto alla conclusione che, sulla base del cennato parere del comitato scientifico dell'ali- mentazione umana e tenuto conto dei dati finora dispo- nibili in merito a PCB e diossine nei prodotti belgi, fosse lecito ritenere che, nel caso di ovoprodotti contenenti meno del 10 % di grasso d'uovo, fosse poco probabile che la loro presenza in percentuale inferiore al 2 % determini un significativo aumento dell'assunzione di PCB e diossine superando i livelli di base. Il tenore di grassi degli involucri animali puliti, salati o essiccati e/o trattati termicamente è inferiore all'1 %. È pertanto opportuno escludere tali prodotti dal campo di applica- zione della presente decisione. L'articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 89/662/CEE e l'articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 90/425/CEE autorizzano la Commissione ad adottare misure di salva- guardia per gli animali e i prodotti indicati nelle stesse direttive, nonché, se la situazione lo esige, per altri prodotti e loro derivati. Ne consegue che le misure previste dalla presente decisione possono anche margi- nalmente riguardare altri prodotti non compresi nell'alle- gato I del trattato. La situazione relativa alla contamina- zione da diossina giustifica siffatte misure. È pertanto opportuno abrogare la decisione 1999/ 449/CE, del 9 luglio 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (1), modificata dalla decisione 1999/551/CE (2), nonché la decisione 1999/601/CE della Commissione, del 1o settembre 1999, che modifica la decisione 1999/ 551/CE per quanto riguarda il riesame delle misure di protezione contro la contaminazione da diossina (3). (16) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Il Belgio vieta l'immissione sul mercato, compresa la distribuzione ai consumatori finali, gli scambi e l'esportazione verso i paesi terzi dei prodotti sotto elencati, destinati al consumo umano o animale e ottenuti da pollame delle specie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 71/118/CEE del (1) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 70. (2) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 42. (3) GU L 232 del 2. 9. 1999, pag. 33. Consiglio (4) e da suini, allevati gennaio 1999: in Belgio a partire dal 15 a) carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE; b) carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio (5); c) carni separate meccanicamente; d) carni macinate e preparazioni di carni, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio (6); e) prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio (7), ad eccezione di stomachi, vesciche e budella, puliti, salati o essiccati e/o trattati termicamente; f) prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine suina o avicola, quali definiti nella diret- tiva 77/99/CEE, con un tenore di grassi animali superiore al 2 %; g) uova; h) ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio (8), ad eccezione dell'albume; i) prodotti destinati al consumo umano contenenti più del 2 % di uova o più del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d'uovo superiore al 10 %; j) grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE; k) proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE; l) materie prime per la fabbricazione di mangimi quali defi- nite dalla direttiva 92/118/CEE; m) mangimi composti e premiscele. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica se i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina ovvero che non è superato il tenore di PCB stabilito nell'allegato A. Il Belgio vieta l'immissione sul mercato, gli scambi e 3. l'esportazione nei paesi terzi di pollame vivo e suini allevati a partire dal 15 gennaio 1999 o di uova da cova deposte dal pollame suddetto, salvo se tali animali o uova provengono da un gruppo omogeneo e se i risultati delle analisi condotte su campioni rappresentativi di tali animali o uova hanno dimo- strato che i prodotti non sono contaminati da diossina, o che non contengono PCB in quantità superiore al tenore massimo stabilito nell'allegato A. Il Belgio provvede affinché tutti 4. i prodotti elencati al paragrafo 1 che non soddisfano le condizioni stabilite al para- grafo 2 siano distrutti secondo procedure approvate dalle auto- rità competenti, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale. (4) GU L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. (5) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (6) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (7) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (8) GU L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87. L 253/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 Il Belgio informa immediatamente la Commissione e gli 5. altri Stati membri, se del caso mediante il sistema di scambio rapido di informazioni previsto dalla direttiva 92/59/CEE, nonché i paesi terzi che hanno ricevuto animali vivi, uova da cova di cui al paragrafo 3, o prodotti di cui al paragrafo 4 del presente articolo. 6. Il Belgio effettua indagini: a) sulle eventuali scorte restanti di mangimi contaminati da diossina, e gnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorità belga, secondo il modello che figura nell'allegato D. Il certificato ufficiale e le dichiarazioni ufficiali di cui ai 4. paragrafi 1, 2 e 3 sono redatti il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di spedizione e nella lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione. Essi devono essere costituiti da un unico foglio. b) sulla possibile distribuzione di mangimi contaminati da diossina ad altri animali da allevamento e in altri Stati membri e paesi terzi. Articolo 3 Informa immediatamente la Commissione, gli altri Stati membri e i paesi terzi interessati dei risultati di tali indagini. Gli Stati membri che hanno ricevuto mangimi sospetti di contaminazione da diossina, animali vivi o uova da cova di cui all'articolo 1, paragrafo 3, e/o prodotti di origine belga di cui all'articolo 1, paragrafo 4, devono immediatamente: Il Belgio controlla il livello di diossine nei prodotti belgi 7. di origine animale. a) effettuare un'indagine sulla distribuzione di tali mangimi e sulle eventuali scorte restanti; A tale scopo presenta con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commissione. 8. Il Belgio tiene informati la Commissione e gli altri Stati membri sui risultati delle indagini circa la fonte della contami- nazione da diossina dei mangimi. Articolo 2 Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni 1. verso i paesi terzi, oltre al documento commerciale o al certifi- cato ufficiale pertinente, ogni spedizione di prodotti di origine belga elencati all'articolo 1, paragrafo 1, deve essere scortata da un certificato ufficiale firmato dalla competente autorità belga, secondo il modello che figura nell'allegato B. 2. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di pollame vivo e di uova da cova di origine belga deve essere accompagnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorità belga, secondo il modello che figura nell'allegato C. b) individuare e sottoporre a misure restrittive tali animali, uova da cova e prodotti derivati; c) rintracciare tutti i prodotti ottenuti da animali cui sono stati somministrati questi mangimi e tutti i prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, destinati al consumo umano o animale contenenti tali prodotti; d) rintracciare tutti i prodotti di origine belga ai quali si applica la presente decisione e i prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, destinati al consumo umano o animale che contengono tali prodotti di origine belga; e) provvedere affinché i prodotti di cui alle lettere da a) a d) siano distrutti secondo procedure approvate dalle autorità competenti, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, a meno che non possa essere dimostrato che non sono contaminati da dios- sina ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell'allegato A; f) informare immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso mediante il sistema di rapido scambio di informazioni previsto dalla direttiva 92/59/CEE, nonché i paesi terzi interessati sui risultati delle indagini e sugli even- tuali provvedimenti adottati; g) controllare il animale. livello di diossine nei prodotti di origine 3. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di suini di origine belga deve essere accompa- A tale scopo gli Stati membri interessati presentano con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commissione. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/23 da diossine ovvero che non superano il stabilito nell'allegato A. tenore di PCB Il Belgio conserva una documentazione completa a prova 3. del rispetto del paragrafo 2. Articolo 6 Il Belgio provvede affinché i prodotti di origine belga che sono reimportati in Belgio da paesi terzi conformemente alle disposi- zioni dell'articolo 15 della direttiva 97/78/CE siano sottoposti a misure restrittive fino al momento della loro distruzione secondo procedure approvate dall'autorità competente, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, o fintantoché i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati da diossine ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell'allegato A della presente decisione. Il Belgio conserva una documentazione completa a prova del rispetto del presente articolo. Articolo 7 La Commissione può effettuare ispezioni per verificare l'appli- cazione della presente decisione. Articolo 8 Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per rendere conformi alla presente decisione le misure da essi applicate agli scambi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 9 La presente decisione può essere riesaminata in base ai risultati delle informazioni trasmesse dagli Stati membri. ispezioni della Commissione e delle Articolo 10 Le decisioni 1999/449/CE e 1999/551/CE sono abrogate. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione Articolo 4 Su richiesta di uno Stato membro o di un paese terzo che abbiano ricevuto prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, o animali vivi o uova da cova di cui all'articolo 1, paragrafo 3, il Belgio fornisce, se dispone delle pertinenti informazioni, una dichiarazione conforme al modello riprodotto nell'allegato E. Articolo 5 1. In deroga all'articolo 3, lettera e), della presente decisione e conformemente all'articolo 7 della direttiva 89/662/CEE, gli Stati membri possono rispedire in Belgio prodotti originari di tale paese soggetti al divieto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione se, a seguito dell'applicazione dell'arti- colo 4 della stessa, risulta che i prodotti non sono stati sotto- posti ad analisi per la ricerca di diossine o PCB. Il disposto del paragrafo 1 si applica soltanto se sono 2. soddisfatte le condizioni seguenti: a) il Belgio deve aver autorizzato per iscritto la rispedizione dei prodotti, con indicazione dell'indirizzo preciso dello stabili- mento al quale i prodotti devono essere rispediti; b) i prodotti devono essere scortati da un certificato ufficiale secondo il modello riportato nell'allegato F e da una copia del documento commerciale o del certificato sanitario che ha scortato i prodotti dal Belgio allo Stato membro interes- sato; c) i prodotti devono essere trasportati in contenitori o veicoli sigillati dall'autorità competente dello Stato membro interes- sato in modo tale che i sigilli si rompano all'apertura del contenitore o del veicolo; d) i prodotti devono essere trasportati direttamente allo stabili- mento di cui alla lettera a); e) gli Stati membri che rispediscono prodotti in Belgio devono comunicare per fax alla competente autorità responsabile dello stabilimento di cui alla lettera a) il luogo di origine e il fornendo le luogo di destinazione dei prodotti rispediti, informazioni previste nell'allegato della decisione 91/637/CE della Commissione (1); nel fax deve figurare la menzione «Prodotti rispediti conformemente all'articolo 5 della deci- sione 1999/640/CE»; f) il Belgio deve confermare per fax l'arrivo di ciascuna partita all'autorità competente dello Stato membro che ha rispedito i prodotti; g) il Belgio deve garantire che i prodotti rispediti siano sotto- posti a misure restrittive fino al momento della loro distru- zione secondo procedure approvate dall'autorità compe- tente, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, o fintantoché i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati (1) GU L 343 del 13. 12. 1991, pag. 46. L 253/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 ALLEGATO A Tenore massimo di PCB per taluni prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1 Prodotti Tenore massimo di PCB (1) Uova, ovoprodotti, carni fresche di pollame e prodotti derivati 200 ng/g di grasso Carni fresche di maiale e prodotti derivati 200 ng/g di grasso (2) (1) Somma dei PCB seguenti (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Valore provvisorio. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/25 ALLEGATO B CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti destinati al consumo umano o animale originari del Belgio e ottenuti da pollame e suini di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della decisione 1999/640/CE Paese di destinazione:. Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile (1): — Ministère des Affaires sociales, de la Santè publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1): — carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio, — carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio, — carni separate meccanicamente, — carni macinate e preparazioni di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, — prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, ad eccezione di stomachi, veschiche e budella, puliti, salati o essiccati e/o trattati termicamente, — prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine suina o avicola, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE, con un tenore di grassi animali superiore al 2 %, — uova, — ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio, ad eccezione dell'albume, — prodotti destinati al consumo umano contenenti più del 2 % di uova o più del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d'uovo superiore al 10 %, — grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — mangimi composti e premiscelte. I prodotti sono stati ottenuti da: pollame/suini (1). Tipo di imballaggio:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinaria dello stabilimento riconosciuto o registrato:. (1) Cancellare la voce superflua. L 253/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorità ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/640/CE e certifica che i prodotti sopra designati sono conformi a tale decisione e, in particolare, che i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina ovvero che non è superato il tenore relativo ad alcuni PCB stabilito nell'allegato A della desicione 1999/640/CE. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (1). (firma dell'autorità ufficiale competente) (1). (nome e cognome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/27 ALLEGATO C DICHIARAZIONE UFFICIALE per il pollame e le uova da cova di cui all'articolo 1, paragrafo 3, della decisione 1999/640/CE Numero del certificato sanitario:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/640/CE e certifica che gli animali/le uova da cova (1) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che provengono da un gruppo omogeneo per il quale i risultati delle analisi condotte su campioni rappresentativi di tali animali/uova (1) hanno dimostrato che i prodotti non sono contaminati da diossina, o che non contengono PCB in quantità superiore al tenore massimo fissato all'allegato A. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (2). (firma del veterinario ufficiale del Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (nome e cognome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario) (1) Cancellare la voce superflua. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. L 253/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 ALLEGATO D DICHIARAZIONE UFFICIALE per i suini di cui all'articolo 1, paragrafo 3, della decisione 1999/640/CE Numero del certificato sanitario:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/640/CE e certifica che i suini scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che tali animali provengono da un gruppo omogeneo per il quale i risultati delle analisi condotte su campioni rappresentativi hanno dimostrato che essi non sono contaminati da diossina, o che non contengono PCB in quantità superiore al tenore massimo fissato all'allegato A. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale del Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (1). (nome e cognome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/29 ALLEGATO E DICHIARAZIONE UFFICIALE per gli animali vivi, le uova da cova e i prodotti di origine belga di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e all'articolo 1, paragrafo 3, spediti dal Belgio dopo il 15 gennaio 1999 Ministero responsabile (1): — Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Organismo di certificazione:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE La sottoscritta autorità ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/640/CE e certifica che (1): — il pollame/i suini/le uova da cova (1) spediti dal Belgio a. (2) il. (3) e scortati dal certificato sanitario accluso alla presente dichiarazione sono conformi alla decisione 1999/640/CE e, in particolare, che tali animali/uova da cova (1) provengono da un gruppo omogeneo per il quale i risultati delle analisi condotte su campioni rappresentativi hanno dimostrato che essi non sono contaminati da diossina, o che non contengono PCB in quantità superiore al tenore massimo fissato all'allegato A; — il seguente prodotto. (4) spedito dal Belgio a. (2) il. (3) e scortato dal documento commerciale/certificato sanitario (1), accluso alla presente dichiarazione è conforme alla decisione 1999/640/CE e, in particolare, che tale prodotto proviene da un gruppo omogeneo per il quale i risultati delle analisi condotte su campioni rappresentativi hanno dimostrato che esso non è contaminato da diossina, o che non contiene PCB in quantità superiore al tenore massimo fissato all'allegato A. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (5). (firma dell'autorità ufficiale competente) (5). (nome e cognome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario) (1) Cancellare la voce superflua. (2) Luogo di destinazione. (3) Data di spedizione. (4) Descrizione del prodotto. (5) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. L 253/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 ALLEGATO F CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti di origine belga di cui alla decisione 1999/640/CE destinati ad essere rispediti in Belgio dagli Stati membri Paese di destinazione: BELGIO Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile:. Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1): — carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio, — carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio, — carni separate meccanicamente, — carni macinate e preparazioni di carni, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, — prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, ad eccezione di stomachi, vesciche e budella, puliti, salati o essiccati e/o trattati termicamente, — prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine suina o avicola, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, con un tenore superiore al 2 % di grassi animali, — uova, — ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio, ad eccezione dell'albume, — prodotti destinati al consumo umano contenenti più del 2 % di uova o più del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d'uovo superiore al 10 %, — grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — materie prime per la fabbricazione di mangini, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — mangimi composti e premiscele. I prodotti sono stati ottenuti da: pollame/suini (1) Tipo di imballaggio:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinario dello stabilimento belga riconosciuto o registrato (2):. (1) Cancellare le voci superflue. (2) Se applicabile. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/31 III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (indirizzo del luogo di carico) a:. (indirizzo del luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Numero del sigillo ufficiale:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorità ufficiale competente certifica: a) che è pervenuta una dichiarazione del destinatario/detentore/venditore (1) al dettaglia dei prodotti sopra desritti, nella quale si attesta che i prodotti stessi erano stati spediti dal Belgio scortati dal documento commerciale/certi- ficato (1) n. copia del quale è allegata al presente certificato; b) che i prodotti vengono rispediti in Belgio a norma dell'articolo 5 della decisione 1999/640/CE e segnatamente che — i prodotti non sono stati sottoposti ad analisi per la ricerca di diossine o PCB, e — per tutti gli altri aspetti i prodotti conservano la stessa qualifica sanitaria che avevano al momento dell'arrivo. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (2). (firma dell'autorità ufficiale competente) (2). (nome e cognome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario) (1) Cancellare le voci superflue. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato


title: Informe anual sobre la CECA para el ejercicio 1998, acompañado de la respuesta de la Comisión

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

text: 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 338/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ANUAL SOBRE LA CECA para el ejercicio 1998, acompaæado de la respuesta de la Comisi(cid:243)n (1999/C 338/01) [Apartado 4 del art(cid:237)culo 45 C del Tratado CECA y art(cid:237)culo 88 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n(cid:176) 2779/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998] ˝NDICE Apartados PÆgina CAP˝TULO 1 (cid:151) SOLVENCIA DE LA CECA Y EVOLUCI(cid:211)N, DE SUS PRINCIPALES ACTIVIDADES. 1-15 Introducci(cid:243)n. 1 Solvencia de la CECA. Coeficiente de solvencia. Provisi(cid:243)n para grandes riesgos. Correcciones de valor espec(cid:237)ficas. 2-7 2-3 4-5 6-7 Evoluci(cid:243)n de los empleos y recursos de la CECA. 8-10 Evoluci(cid:243)n del balance de la CECA. 11-13 Conclusi(cid:243)n. 14-15 CAP˝TULO 2 (cid:151) DECLARACI(cid:211)N DE FIABILIDAD SOBRE LA CECA. 16-20 CUADROS 1-6. Respuesta de la Comisi(cid:243)n. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 5 8 C 338/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 CAP˝TULO 1 SOLVENCIA DE LA CECA Y EVOLUCI(cid:211)N DE SUS PRINCIPALES ACTIVIDADES Introducci(cid:243)n 1. El presente cap(cid:237)tulo trata de la solvencia de la CECA al 31 de diciembre de 1998, as(cid:237) como de la evoluci(cid:243)n de sus principales actividades presupuestarias y financieras durante el ejercicio. La solvencia de la CECA revista especial importancia, sobre todo por las razones siguientes: a) aparte de su actividad marginal de prØstamos con fondos pro- pios, los prØstamos de la CECA se financian mediante emprØs- titos bancarios o emisiones de obligaciones. Por ello es impor- tante que la CECA disfrute de la clasificaci(cid:243)n mÆs elevada en los mercados financieros, lo cual exige una gran solvencia; b) dado que la mayor(cid:237)a de los prØstamos de la CECA van direc- tamente ligados a los emprØstitos correspondientes (en cuanto a tipos de interØs, divisas y vencimiento), el principal riesgo bancario que subsiste es el impago de los prØstamos. Pueden aparecer otros riesgos si se rompe el equilibrio entre emprØs- tito y prØstamo por el impago de un deudor; c) en la medida en que el Tratado de Par(cid:237)s expira en el aæo 2002, conviene vigilar la evoluci(cid:243)n de los fondos propios necesarios para garantizar la solvencia de la CECA hasta su tØrmino, e incluso despuØs, para garantizar los emprØstitos restantes. Solvencia de la CECA Coeficiente de solvencia 2. Desde 1994, el instrumento principal utilizado para analizar la solvencia de la CECA es el coeficiente previsto a estos efectos por la Directiva 89/647/CEE del Consejo (1). El denominador de este coeficiente incluye los elementos del activo y de la cuenta de orden, ponderados segœn las indicaciones previstas en la Direc- tiva. La Comisi(cid:243)n incluye en el numerador el fondo de garant(cid:237)a y el resultado no asignado, excluyendo otras partidas que podr(cid:237)an considerarse parte de los fondos propios de la CECA. La defini- ci(cid:243)n de fondos propios utilizada en el cÆlculo del coeficiente de solvencia corresponde a una interpretaci(cid:243)n de la Directiva, que se traduce en una evaluaci(cid:243)n lo suficientemente prudente. (1) Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crØdito (DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14). 3. Al 31 de diciembre de 1998, el coeficiente de solvencia de la CECA era de un 32,8 % frente al 28,3 % al 31 de diciembre de 1997. Esta evoluci(cid:243)n se debe al aumento del fondo de garant(cid:237)a (+ 6 %) y sobre todo, a la fuerte disminuci(cid:243)n de los prØstamos pendientes que obedecen a la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (2), de alcanzar un nivel de reservas del 100 % de los prØstamos vivos despuØs del aæo 2002 que no cuenten con una garant(cid:237)a estatal. En consecuencia, el coeficiente de solvencia irÆ progresivamente acer- cÆndose al 100 %. Provisi(cid:243)n para grandes riesgos 4. El vencimiento de Tratado de Par(cid:237)s en 2002 ya repercute de manera significativa en el nivel de actividad de la CECA. Su car- tera de prØstamos disminuye progresivamente, concentrÆndose en un nœmero de deudores cada vez mÆs reducido. El riesgo produ- cido por la concentraci(cid:243)n de compromisos respecto a terceros ha sido objeto de una Directiva del Consejo sobre la supervisi(cid:243)n y el control de las operaciones de gran riesgo de las entidades de crØ- dito (3). El Tribunal, en sus Informes sobre la CECA correspon- dientes a los ejercicios 1994 (apartado 1. 5) y 1995 (apartado 1. 6) (4) record(cid:243) los dos l(cid:237)mites establecidos por dicha Directiva. 5. Para paliar el riesgo derivado de esta concentraci(cid:243)n, la Comi- si(cid:243)n constituy(cid:243) en 1995 una provisi(cid:243)n para operaciones de gran riesgo cuyo importe se calcula en funci(cid:243)n de los rebasamientos de los dos l(cid:237)mites mencionados, de conformidad con el anexo VI de la Directiva 93/6/CEE del Consejo (5). Aunque esta Directiva no se aplique realmente a la situaci(cid:243)n de la CECA, este enfoque refleja una pol(cid:237)tica suficientemente prudente sobre los rebasamientos producidos por operaciones pasadas. El importe de dicha provi- si(cid:243)n pas(cid:243) de 27 millones de ecus al 31 de diciembre de 1997 a 23 millones de ecus al 31 de diciembre de 1998. Esta evoluci(cid:243)n se debe a la disminuci(cid:243)n de los activos en cuesti(cid:243)n, a causa de los reembolsos efectuados en 1998. (2) Cuestiones relativas a la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA - Actividades financieras [PV (96) 1306]. Deliberaci(cid:243)n basada en los documentos SEC (96) 1492-1493. (3) Directiva 92/121/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1992, sobre supervisi(cid:243)n y control de las operaciones de gran riesgo de las entida- des de crØdito (DO L 29 de 5. 2. 1993, p. 1). Informe anual sobre la CECA, ejercicio 1994 (DO C 329 de 7. 12. 1995, p. 3). Informe anual sobre la CECA, ejercicio 1995 (DO C 377 de 13. 12. 1996, p. 3). Los l(cid:237)mites se aplican al volumen de los compro- misos que la CECA puede establecer con la misma contrapartida (cliente o grupo de clientes): a) el importe de los compromisos frente a un œnico tercero no debe (4) rebasar el 25 % de los fondos propios de la CECA; b) el volumen total de las operaciones de «gran riesgo» no debe reba- sar el 800 % de estos mismos fondos propios. Existe un «gran riesgo» cuando el importe de los compromisos respecto a un œnico tercero alcanza o supera el 10 % de dichos fondos propios. (5) Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuaci(cid:243)n del capital de las empresas de inversi(cid:243)n y las entidades de crØdito (DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1). 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 338/3 Correcciones de valor espec(cid:237)ficas 6. De conformidad con las Directivas del Consejo sobre las cuentas anuales (1), los elementos del activo del balance deben reevaluarse individualmente y ser objeto, en caso necesario, de correcciones de valor espec(cid:237)ficas. El importe incluido en el balance por las correcciones de valor espec(cid:237)ficas respecto a los prØstamos, incluyendo intereses, pas(cid:243) de 170 millones de ecus al 31 de diciembre de 1997 a 130 millones de ecus al 31 de diciembre de 1998 (2), es decir (cid:150) 24 %. Esta evoluci(cid:243)n se debe, especialmente, al desplazamiento en la partida del balance «Valores muebles» de un crØdito (3), con su correcci(cid:243)n de valor, frente al impago de un deudor, que en el contexto de la reestructuraci(cid:243)n de su deuda, emiti(cid:243) en 1998, nuevos instrumentos financieros para sustituir una parte de sus emprØstitos. Sin este desplazamiento, la correc- ci(cid:243)n de valor habr(cid:237)a sido de 185,2 millones de ecus. 7. En cuanto a los demÆs deudores que presentan riesgos, o sea, aquellos cuyas deudas con la CECA carecen de garant(cid:237)as de pri- mer orden (4), la Comisi(cid:243)n ha analizado su situaci(cid:243)n financiera, y realizado las correcciones de valor necesarias. Evoluci(cid:243)n de los empleos y recursos de la CECA 8. Los compromisos del presupuesto operativo de la CECA (POC) siguieron disminuyendo en 1998 (un 14,9 %, vØase el cuadro 1). Esta tendencia se debe, en gran parte, a la disminuci(cid:243)n de las ayu- das a la readaptaci(cid:243)n ((cid:150) 25,1 millones de ecus) y, en menor medida, a la ausencia de nuevas bonificaciones, ya que en 1998 no se concedi(cid:243) ningœn prØstamo bonificado (5). Por otra parte, los compromisos resultaron ser 60 millones de ecus menos de lo cal- culado en las previsiones presupuestarias, debido a la disminu- ci(cid:243)n de las ayudas a la readaptaci(cid:243)n (ayudas tradicionales y paquete social, (cid:150) 30 millones de ecus) y de las ayudas a la reconversi(cid:243)n ((cid:150) 30 millones de ecus). En particular, en lo que se refiere a estas œltimas, la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a presentado el 10 de junio de 1998 una propuesta de Decisi(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 95 del Tratado CECA para transferir un importe de 60 millones de ecus (30 millones de (1) Cuarta Directiva del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del art(cid:237)culo 54 del Tratado y relativa a las cuen- tas anuales de determinadas formas de sociedad (78/660/CEE) (DO L 222 de 14. 8. 1978). Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31. 12. 1986). (2) Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998: correc- ciones de valor espec(cid:237)ficas en los prØstamos (130 millones de ecus, nota 5. 1). (3) Letra b) de la nota 6. 2 adjunta en anexo a los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998. (4) Se consideran garant(cid:237)as de primer orden las garant(cid:237)as de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea o asimilados (entidades pœblicas y agrupaciones industriales pœblicas de los Estados miembros) y las garant(cid:237)as bancarias. (5) Adecuaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de emprØstitos y prØstamos a la vista de la ecus en 1998 y otro tanto en 1999) del POC al presupuesto gene- ral de la Uni(cid:243)n Europea, con objeto de reforzar las iniciativas comunitarias Rechar II y Resider II (6). Esta propuesta no fue apro- bada, al no contar con opini(cid:243)n favorable del Consejo, por lo que la transferencia no se efectu(cid:243). 9. Los recursos volvieron a disminuir tras la subida ocasional de 1997 (7). Esta evoluci(cid:243)n se deriva, esencialmente, de dos factores opuestos: por una parte, la anulaci(cid:243)n de la exacci(cid:243)n para el pri- mer aæo y, por otra, un importe relativo a anulaciones de com- promisos especialmente elevado por segundo aæo consecutivo. 10. En contra de las previsiones, la propia actividad presupues- taria result(cid:243) excedentaria por tercer aæo consecutivo, lo que per- miti(cid:243) reforzar, en primer lugar, el fondo de garant(cid:237)a (+ 30 millo- nes de ecus) y la provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n del POC (+ 26 millones de ecus, vØanse los cuadros 2 y 3). Esta provisi(cid:243)n se utilizarÆ, llegado el caso, durante ejercicios posteriores. Evoluci(cid:243)n del balance de la CECA 11. El total del balance de la CECA disminuy(cid:243) en 903 millones de ecus (o sea, un 15,2 %) entre el 31 de diciembre de 1997 y el 31 de diciembre de 1998 (vØase el cuadro 4). Este descenso se debe principalmente a la reducci(cid:243)n de los prØstamos pendientes con fondos de emprØstitos: durante el ejercicio 1998, la CECA recibi(cid:243) reembolsos de prØstamos por valor de 690,6 millones de ecus, mientras que s(cid:243)lo ha pagado 19,7 millones de ecus de nuevos prØstamos (vØase el cuadro 5). 12. El capital pendiente de los prØstamos sobre fondos de emprØs- titos, que supon(cid:237)a 2 898 millones de ecus al 31 de diciembre de 1998, disminuirÆ hasta 730 millones de ecus, aproximadamente, al 23 de julio de 2002 (antes de las correcciones de valor). El 90 % carece de garant(cid:237)a de primer orden. El œltimo de estos prØstamos vencerÆ en 2019. Estos importes se calculan basÆndose en los prØstamos abonados antes del 31 de diciembre de 1998. Segœn una Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (8), no debe haber ningœn nuevo prØstamo que implique la inmovilizaci(cid:243)n de reservas y cuyo ven- cimiento sea posterior a la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA. 13. Con el 39 % del activo de la CECA al 31 de diciembre de 1998, las cuentas de tesorer(cid:237)a representan la segunda partida mÆs importante, tras los prØstamos. Las cuentas en cuesti(cid:243)n, as(cid:237) como sus principales contrapartidas del pasivo figuran en el cuadro 6. Conclusi(cid:243)n 14. El ejercicio 1998 ha sido excedentario por tercer aæo conse- cutivo debido, por una parte, a un importe significativo de anu- laciones de compromisos y, por otra a que los compromisos (6) Documento SEC(98) 967 final. (7) Las razones de esta subida se seæalan en el apartado 1. 8 del Informe anual sobre la CECA, ejercicio 1997 (DO C 352 de 18. 11. 1998). (8) Adecuaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de emprØstitos y prØstamos a la vista de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA (DO C 175 de 28. 6. 1994). expiraci(cid:243)n del Tratado CECA (DO C 175 de 28. 6. 1994). C 338/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 adquiridos han resultado inferiores a las previsiones. Este exce- dente ha permitido a la CECA reafirmar sustancialmente su sol- vencia y constituir las provisiones y correcciones de valor nece- sarias. al Parlamento Europeo y al Consejo una declaraci(cid:243)n sobre la fia- bilidad de las cuentas y la legalidad y la regularidad de las opera- ciones correspondientes. 15. A la vista de la expiraci(cid:243)n del Tratado, las reservas acumu- ladas se destinan, por una parte, a asumir el final de las activida- des presupuestarias, a pesar de la anulaci(cid:243)n del tipo de exacci(cid:243)n CECA en 1998, y por otra, a llevar progresivamente el fondo de garant(cid:237)a, una vez deducidas las correcciones de valor espec(cid:237)ficas, al nivel del 100 % del capital de los prØstamos pendientes que carezcan de la garant(cid:237)a de un Estado miembro y que al 23 de julio de 2002 aœn no se hayan reembolsado. AdemÆs, siguiendo las indicaciones del Consejo Europeo contenidas en su resoluci(cid:243)n sobre el crecimiento y el empleo aprobada en Amsterdam, las reservas disponibles en esta fecha se destinarÆn a un fondo de investigaci(cid:243)n en los sectores del carb(cid:243)n y del acero. CAP˝TULO 2 DECLARACI(cid:211)N DE FIABILIDAD SOBRE LA CECA 17. Las cuentas en cuesti(cid:243)n son los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998, preparados por la Comisi(cid:243)n y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (1). 18. En su Informe sobre los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998 (2), Informe que corresponde a la decla- raci(cid:243)n de fiabilidad y que se publica con los estados financieros citados, el Tribunal concluye que estos œltimos «presentan una imagen fiel del patrimonio y de la situaci(cid:243)n financiera de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero al 31 de diciembre de 1998, as(cid:237) como del resultado de sus operaciones en el ejercicio que se cerr(cid:243) en esa misma fecha». 19. AdemÆs, para garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes de las cuentas de la CECA sobre el ejercicio 1998, el Tribunal efectu(cid:243) su fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con las normas de auditor(cid:237)a generalmente admitidas a nivel interna- cional. El Tribunal se bas(cid:243) especialmente en el anÆlisis de los sis- temas, as(cid:237) como en los exÆmenes efectuados. 16. De acuerdo con el art(cid:237)culo 45 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (CECA), el Tribu- nal ha examinado las cuentas de la CECA, con objeto de presentar 20. El Tribunal opina que la legalidad y la regularidad de las ope- raciones quedan, en conjunto, suficientemente garantizadas. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de los d(cid:237)as 22 y 23 de septiembre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998, publica- (2) dos en el DO C 240 de 25. 8. 1999. Informe sobre los estados financieros CECA al 31 de diciembre de 1998, publicado en el DO C 240 de 25. 8. 1999. 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 338/5 Cuadro 1 Evoluci(cid:243)n de los empleos y recursos entre 1991 y 1998 Partidas 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (en millones de ecus) 1997 1998 Variaci(cid:243)n (a) (b) (b) - (a) A - Empleos Gastos administrativos Compromisos Empleos extraordinarios 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150) 26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Total empleos (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150) 26,9 B - Recursos del ejercicio Resultados de las operaciones no presupuestarias Exacci(cid:243)n Otros recursos presupuestarios (multas, bonificaciones, etc. ) 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 112,5 107,7 90,8 102,3 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 69,6 (cid:151) (cid:150) 73,7 (cid:150) 101,6 4,3 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) + 8,0 (cid:150) 61,0 (cid:151) 4,8 63,3 91,9 11,6 70,7 (cid:151) Compromisos anulados Recursos extraordinarios 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) Total recursos del ejercicio (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150) 228,3 B - A 2,6 (cid:150) 214,3 (cid:150) 126,7 (cid:150) 43,7 (cid:150) 7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150) 201,4 Reducci(cid:243)n(+)/aumento (-) de la provisi(cid:243)n disponible para la financiaci(cid:243)n del POC (cid:150) 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 (cid:150) 58,6 (cid:150) 224,9 (cid:150) 26,0 + 198,9 Reducci(cid:243)n (+)/dotaci(cid:243)n (-) para reservas (cid:151) + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 (cid:150) 19,0 (cid:150) 31,3 (cid:150) 30,0 Resultado del ejercicio 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 1,1 + 1,3 (cid:150) 1,2 Fuente: Estados financieros de la CECA de los ejercicios correspondientes. Cuadro 2 Variaciones de la provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA (POC) en 1997 Partidas Saldo al 31. 12. 1997 Utilizaci(cid:243)n Aumentos (en millones de ecus) Diferencia neta Saldo al 31. 12. 1998 1. Provisi(cid:243)n disponible para la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo 354,0 (cid:151) + 26,0 + 26,0 380,0 2. Provisi(cid:243)n para multas y recargos por demora a cobrar posteriormente y para bonificaciones pendientes de recuperar (1) 87,7 TOTAL 441,7 (cid:150) 8,9 (cid:150) 8,9 + 17,2 + 43,2 + 8,3 + 34,3 96,0 476,0 (1) Las multas, los recargos por demora y las bonificaciones de interØs no se consideran recursos de la CECA hasta que se cobren efectivamente. Mientras tanto, la contrapartida de estas deudas se constituyen en la provisi(cid:243)n. En consecuencia, los 96,0 millones de ecus correspondientes aœn no estÆn disponibles para financiar el POC. Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997, nota 16. C 338/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 Cuadro 3 Evoluci(cid:243)n de los fondos propios de la CECA en 1998 (en millones de ecus) Partidas (tras asignaci(cid:243)n del resultado) 31. 12. 1997 Aumentos Reducciones 31. 12. 1998 Fondo de garant(cid:237)a (1) Reserva especial Antiguo fondo de pensiones Resultados prorrogados (1) Provisi(cid:243)n para grandes riesgos Provisi(cid:243)n disponible para la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 Total 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150) 0,5 (cid:150) 4,0 0,0 (cid:150) 4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 (1) Fondos propios empleados por la Comisi(cid:243)n para cÆlculo del coeficiente de solvencia de la CECA. Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997. Evoluci(cid:243)n del balance resumido de la CECA antes de la asignaci(cid:243)n del resultado, entre el 31 de diciembre de 1997 y el 31 de diciembre de 1998 Cuadro 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 millones de ecus % millones de ecus % Activo PrØstamos (a bancos y empresas) Tesorer(cid:237)a (activos bancarios y obligaciones) POC (exacciones, multas y bonificaciones pendientes de recibir) Activos materiales e inmateriales Otros activos Cuentas de regularizaci(cid:243)n 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Total activo 5 930 100,0 Pasivo EmprØstitos (de los cuales emisiones de obligaciones) 3 637 Otros pasivos Cuentas de regularizaci(cid:243)n Provisi(cid:243)n para riesgos y cargas Provisi(cid:243)n para grandes riesgos POC (compromisos y previsiones) Reservas y resultados 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998. Total pasivo 5 930 100,0 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 338/7 PrØstamos concedidos por la CECA en virtud de los art(cid:237)culos 54, 56 y 95, entre 1989 y 1998 Cuadro 5 (en millones de ecus) Art(cid:237)culo 54 Ejercicio Apartado 1 del art(cid:237)culo 54 Apartado 2 del art(cid:237)culo 54 Art(cid:237)culo 56 Art(cid:237)culo 95 Viviendas sociales 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) Fuente: Cifras de la Comisi(cid:243)n (DG II). (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) Cuadro 6 Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Evoluci(cid:243)n del activo disponible de la CECA y de sus contrapartidas principales, entre el 31 de diciembre de 1997 y el 31 de diciembre de 1998 Partida del balance 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (en millones de ecus) Activo disponible Dep(cid:243)sitos en bancos centrales CrØditos sobre entidades de crØdito - a la vista - a plazo o con preaviso Obligaciones en cartera 0,6 0,0 6,4 367,4 1 623,5 Total activo disponible 1 997,9 Principales contrapartidas Fondo de garant(cid:237)a Provisi(cid:243)n disponible para la financiaci(cid:243)n del POC Compromisos (plurianuales) para el POC Correcciones de valor espec(cid:237)ficas sobre t(cid:237)tulos de crØdito Provisi(cid:243)n para riesgos y cargas Provisi(cid:243)n para grandes riesgos 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1998. Total principales contrapartidas 1 992,5 1 881,2 C 338/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 RESPUESTA DE LA COMISI(cid:211)N La Comisi(cid:243)n no tiene nada que seæalar. Agradece que el Informe del Tribunal de Cuentas no formule ninguna cr(cid:237)tica y que se haya propuesto una declaraci(cid:243)n de fiabilidad positiva