title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1756/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο. Νέα δολοφονία Ελληνοκύπριου στα κατεχόμενα.

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/37 4. Po·so ychle·w ei·nai oi dapa·new prosvpikoy·, tiw opoi·ew ua pre·pei na kataba·lloyn ta kra·th me·lh eka·stote gia thn en lo·gv apostolh·; 5. (cid:201)xei diasfali·sei h Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw sta a·lla kra·th me·lh, o·ti ua diaue·sei to megaly·tero tmh·ma toy prosvpikoy· kauv·w kai o·ti ua anala·bei to ky·rio ba·row gia tiw dapa·new prosvpikoy·; 6. xoyn dhlv·sei memonvme·na kra·th me·lh, o·ti den ua symmete·xoyn stiw dapa·new prosvpikoy· gia thn en lo·gv apostolh·; 7. Pv·w ua xrhmatodothuei· kata· ta epo·mena e·th h en lo·gv apostolh·; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) To prosvpiko· toy syntonisth· toy symfv·noy stauero·thtaw e·xei systauei· en me·rei mo·non. Ayth· th stigmh·, 1. mo·no 20 me·lh toy prosvpikoy· ane·laban ta kauh·konta· toyw: trei·w anaplhrvte·w eidikoi·-syntoniste·w (1 apo· tiw Ka·tv Xv·rew, 1 e·naw apo· th Finlandi·a kai 1 e·naw apo· tiw Hnvme·new Politei·ew)• e·naw dieyuynth·w idiaite·roy grafei·oy (Germani·a)• e·naw anaplhrvth·w dieyuynth·w idiaite·roy grafei·oy kai e·naw epro·svpow Ty·poy (Hnvme·no Basi·leio)• e·naw sy·mboylow (Itali·a)• e·naw prosvpiko·w bohuo·w (Germani·a), e·naw logisth·w (Hnvme·no Basi·leio (cid:129) prosvrina·)• e·naw empeirognv·mvn (proedri·a: Finlandi·a (cid:129) e·vw 31 Dekembri·oy 1999)• 8 empeirognv·monew (apo· Dani·a, Germani·a, Galli·a, Aystri·a, Soyhdi·a, Elbeti·a, Slobeni·a kai tiw Hnvme·new Politei·ew)• 1 grammate·aw (apo· tiw Ka·tv Xv·rew/Epitroph·)• 1 empeirognv·mvn perifereiakv·n ypoue·sevn (apo· th Makedoni·a, katoikv·n sto Beroli·no, prosfe·retai se plh·rvw xrhmatodotoy·menh ba·sh). Enne·a a·lla me·lh thw oma·daw, symperilambanome·noy eno·w empeirognv·mona se dhmosionomike·w ypoue·seiw, eno·w empeirognv·mona kai epta· grammate·vn poy den e·xoyn ako·ma diorisuei·. H synolikh· dapa·nh gia to prosvpiko· thw apostolh·w toy Kyri·oy Hombach kai toy prosvpikoy· 2. , 3. kai 4. toy poy misuodotei·tai apo· ton koinotiko· proy¤ pologismo· gia thn peri·odo Aygoy·stoy-Dekembri·oy 1999 proble·petai na ane·luei se 168,419 € (mh symperilambanome·nvn tvn ejo·dvn gia apostole·w). To poso· ayto· den perilamba·nei misuoy·w kai ana·logew dapa·new tvn apospasme·nvn melv·n toy prosvpikoy·, vw syneisfora· eiw ei·dow, apo· ta kra·th me·lh. H Epitroph· den ei·nai enhmervme·nh gia th synolikh· dhmosionomikh· dapa·nh poy proky·ptei apo· tiw anafero·menew apospa·seiw kai, kata· syne·peia, den ei·nai se ue·sh na ektimh·sei thn synolikh· proky·ptoysa dapa·nh gia to prosvpiko·. (cid:211)xi. Den ypa·rxei eidikh· dia·tajh gia ton ariumo· h· to pososto· tvn melv·n toy prosvpikoy· poy ua diaue·sei 5. h Germani·a h· opoiodh·pote a·llo kra·tow. (cid:211)xi. Ta kra·th me·lh e·xoyn apoklei·sei th dynato·thta apo·spashw prosvpikoy· sthn oma·da kai, kata· 6. syne·peia, to na anala·boyn toyw anti·stoixoyw misuoy·w kai tiw synafei·w dapa·new. H sxetikh· koinh· dra·sh (1999/523/KEPPA, a·ruro 1, para·grafow 3) kauori·zei o·ti «h EE ua pre·pei, 7. diaue·tontaw ston eidiko· antipro·svpo· thw to anagkai·o anurv·pino dynamiko· kai me·sa, na syneisfe·rei eparkv·w kai sta kauh·konta toy vw eidikoy· syntonisth·. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh prosble·pei kai stoyw loipoy·w symmete·xontew sto sy·mfvno stauero·thtaw na syneisfe·royn iso·tima sth leitoyrgi·a toy symfv·noy». H koinotikh· syneisfora· gia th mellontikh· xrhmatodo·thsh thw domh·w toy symfv·noy stauero·thtaw ua kauorisuei· to·so apo· tiw apaith·seiw toy symfv·noy o·so kai apo· thn epiuymi·a tvn loipv·n symmetexo·ntvn na syneisfe·royn iso·tima. (2000/C 203 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-1756/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ne·a dolofoni·a Ellhnoky·prioy sta katexo·mena H ne·a apotro·paia dolofoni·a me uy·ma ton Ste·lio Xa·rpa, Ellhnoky·prio poy zoy·se sta «katexo·mena» thw Ky·proy kai dra·stew Toy·rkoyw e·poikoyw, e·xei prokale·sei mega·lh anhsyxi·a kai kli·ma panikoy· metajy· tvn «egklvbi- sme·nvn» Ellhnokypri·vn. Dedome·noy o·ti me to ch·fisma thw 10. 4. 1997 (B4-0286/97) (1) to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio «katadika·zei aperi·frasta gia mia ako·mh fora· tiw sobare·w kai synexizo·menew parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n tvn »egklvbisme·nvn«, tiw opoi·ew diapra·ttei to para·nomo kauestv·w katoxh·w, kauv·w kai thn adiallaji·a toy kauestv·tow aytoy·» kai zhta· «megaly·terh eyaisuhtopoi·hsh toy OHE kai tvn orga·nvn idi·vw de toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w, prokeime·noy na ekponh·soyn kai na thw Eyrvpai¤kh·w nvshw, ylopoih·soyn ka·ue dra·sh poy uevroy·n aparai·thth, metajy· a·llvn kai se anurvpistiko· epi·pedo, me sto·xo th belti·vsh tvn synuhkv·n diabi·vshw tvn egklvbisme·nvn», ervta·tai to Symboy·lio: C 203 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Ti· proti·uetai na pra·jei meta· kai th ne·a dolofoni·a prokeime·noy na ejasfalisuei· h dynato·thta paramonh·w tvn «egklvbisme·nvn» ston to·po toyw; Uevrei· o·ti mporei· na egkatastauei· plh·rew kai mo·nimo parathrhth·rio sto Rizoka·rpaso gia lo·goyw asfa·leiaw tvn «egklvbisme·nvn»; (1) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 226. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) To Symboy·lio den e·xei epi·shmew plhrofori·ew sxetika· me to epeiso·dio sto opoi·o anafe·retai o ajio·timow Boyleyth·w. (cid:211)pvw mpo·rese na diapistvuei· kai o·pvw ypodhlv·nei kai h i·dia h erv·thsh (cid:129) o bi·aiow ua·natow toy Ste·lioy Xa·rpa den ofeilo·tan se drasthrio·thtew ypallh·lvn toy kauestv·tow poy ele·gxei thn Bo·reia Ky·pro. Anti·ueta, fai·netai o·ti oi en lo·gv arxe·w synerga·sthkan me tiw arxe·w thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw me skopo· na lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra meta· ton ua·nato toy k. Xa·rpa. (cid:211)son afora· thn egkata·stash parathrhthri·oy sto Rizoka·rpaso, to Symboy·lio e·xei empistosy·nh o·ti ta Hnvme·na (cid:201)unh ua ejeta·soyn leptomerv·w o·lew tiw ptyxe·w toy ue·matow kai ua la·boyn thn kata·llhlh apo·fash. (2000/C 203 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1757/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anadiorga·nvsh tvn GDXIV kai VI Ua mporoy·se na me enhmerv·sei h Epitroph· gia thn pro·tash toy Proe·droy Prodi o·son afora· thn piuanh· anadiorga·nvsh se mi·a mo·non Genikh· Diey·uynsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, thw Genikh·w Diey·uynshw VI -Gevrgi·aw- kai thw Genikh·w Diey·uynshw XIV -Aliei·aw-; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) H Epitroph· epi· toy paro·ntow ypoba·lletai se mei·zona anadiorga·nvsh v·ste na ejoruologistoy·n kai beltivuoy·n oi yphresi·ew tiw opoi·ew prosfe·rei prow ton eyrvpai·o poli·th. Me thn orga·nvsh· thw sto ne·o plai·sio, ua ypa·rxoyn 36 Genike·w Dieyuy·nseiw (GD) kai yphresi·ew, metajy· tvn opoi·vn h GD «Gevrgi·a» kai h GD «Aliei·a», poy ua paramei·noyn xvriste·w GD ypo· thn eyuy·nh toy Epitro·poy k. Fischler. O diorismo·w ne·oy genikoy· dieyuynth· thw GD «Aliei·a» thn 1 Dekembri·oy 1999 epibebaiv·nei o·sa dh·lvse o k. Fischler sthn akro·ash env·pion toy Koinoboyli·oy, ton Septe·mbrio 1999. Se tyxo·n mellontikh· anamo·rfvsh thw Epitroph·w ua douei· bebai·vw prosoxh· stiw apo·ceiw, sxetika· me metarryumi·seiw, poy e·xoyn h·dh diatypvuei· sto Koinoboy·lio. (2000/C 203 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-1760/99 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anaptyjiako· sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy» poy efarmo·zei h GD VIII sto Kameroy·n Mporei· h Epitroph· na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw sxetika· me to sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy»: 1. Se poio sta·dio bri·sketai h ekte·lesh toy sxedi·oy (programmatismo·w, efarmogh·); 2. Exoyn pragmatopoihuei· ajiologh·seiw kai apo· poion (yphresi·ew thw Epitroph·w h· aneja·rthtoyw organismoy·w);


title: Règlement (CE) nº 2097/1999 de la Commission, du 1er octobre 1999, concernant l'arrêt de la pêche du sébaste par les navires battant pavillon du Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 2. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 257/5 RÈGLEMENT (CE) No 2097/1999 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du sébaste par les navires battant pavillon du Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 67/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour 1999, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de la la future convention définie par coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (3), sébaste pour 1999; la convention sur prévoit quotas des de considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de sébaste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V (eaux de pêche communau- taires et eaux situées au-delà de la zone de juridiction de pêche des États côtiers) par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal ont atteint le quota attribué pour 1999; que le Portugal a interdit la pêche de ce stock à partir du 13 septembre 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de sébaste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V (eaux de pêche communautaires et eaux situées au- delà de la zone de juridiction de pêche des États côtiers) effectuées par les navires battant pavillon du Portugal ou enre- gistrés au Portugal sont réputées avoir épuisé le quota attribué au Portugal pour 1999. La pêche du sébaste dans les eaux des divisions CIEM XIV/XII/V (eaux de pêche communautaires et eaux situées au-delà de la zone de juridiction de pêche des États côtiers) effectuée par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transborde- ment et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 13 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 145


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2120/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavista korjauskertoimista

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2120/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavista korjauskertoimista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön jotka on vahvistettu sovellettavat palvelussuhteen ehdot, asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 1238/1999 (2), sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistet- tava 1 päivästä tammikuuta 1999 lukien korjausker- toimet, joiden joita sovelletaan niille virkamiehille, asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin. Henkilöstösääntöjen liitteen X säännösten mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden ja tämän vuoksi sen on vahvistettava uudet välein, seuraavien vuosipuoliskojen osalta. korjauskertoimet Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä tammi- kuuta 1999 alkavana ajanjaksona, jonka osalta maksut on jo suoritettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia). Olisi säädettävä taannehtivasti palkankorotuksesta, nämä korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen. jos Olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperi- misestä, jos nämä korjauskeroimet aiheuttavat alen- nuksen 1 päivän tammikuuta 1999 ja 1 päivästä tammi- (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EYVL L 150, 17. 6. 1999, s. 1. kuuta 1999 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen tekopäivän välisen ajanjakson osalta. 6) Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkei- siin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien kanssa olisi kuitenkin säädettävä, että mahdollinen takaisinperi- minen voi koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajan- joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista jaksoa, koskevan päätöksen tekemistä, ja että päätöksen vaiku- tukset voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjak- solle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1999 liitteen mukai- sesti. Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan unionin yleisen talousarvion toteut- tamiseen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivää edeltävän kuukauden osalta. 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensim- mäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein. Tämän vuoksi se vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Toimielimet korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen. suorittavat maksut taannehtivasti, jos nämä L 261/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 Toimielimet tekevät palkkoihin taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän tammikuuta 1999 ja 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen tekopäivän välisen ajan- jakson osalta, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen alennuksen. Jos taannehtivat tarkistukset edellyttävät liikaa maksettujen määrien takaisinperimistä, ne voivat kuitenkin koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enin- tään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/3 LIITE Asemamaa Korjauskerroin tammikuu 1999 Asemamaa Korjauskerroin tammikuu 1999 Alankomaiden Antillit Albania Algeria (*) Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (*) Eritrea Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Etelä-Korea Etiopia Fidži Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) Japani (Tokio) Jordania Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongo (*) Kongon demokraattinen tasavalta (*) Kroatia Kypros (*) Ei saatavilla. 88,7 102,9 0,0 95,5 83,4 86,4 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,0 76,6 113,7 67,5 72,6 0,0 59,9 60,9 57,2 91,2 62,5 60,1 54,7 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 55,8 47,9 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 92,9 66,9 82,0 108,6 78,9 118,5 90,3 65,8 106,2 0,0 0,0 87,2 88,9 Latvia Lesotho Libanon Liberia (*) Liettua Jugoslavian liittotasavalta Länsiranta — Gazan alue (*) Länsi-Samoa Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Päiväntasaajan Guinea Romania Ruanda (*) Salomonsaaret Sambia São Tomé ja Príncipe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tšad Tšekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Venäjä Venezuela Vietnam Viro Zimbabwe 68,3 48,0 104,5 0,0 60,6 44,7 0,0 67,4 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 83,5 58,3 77,6 78,2 79,3 119,8 101,0 60,3 70,5 81,3 65,9 91,9 56,3 0,0 82,0 51,4 91,5 81,7 97,6 57,6 90,2 0,0 0,0 29,8 48,4 118,3 47,2 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 94,3 79,4 72,4 76,9 83,3 136,8 57,9 93,6 115,3 100,9 112,8 93,2 59,1 71,1 20,7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1739/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione. Direttiva 96/0009/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/87 Per quanto riguarda piø particolarmente la stazione di trasferimento di Vilaboa, va detto che quest(cid:146)ultima Ł sempre stata una delle nove stazioni previste nel progetto presentato alla Commissione per ottenere il cofinanziamento e la sua ubicazione era stata stabilita dalle autorit(cid:224) responsabili del progetto. La Commissione ha approvato il medesimo dopo averne valutato (cid:129) nel corso dell(cid:146)istruzione della pratica (cid:129) i costi e i benefici socioeconomici nonchŁ la compatibilit(cid:224) con le altre politiche comunitarie, segnatamente in materia ambientale. La Commissione non ritiene opportuno impedire nØ l(cid:146)attuazione del progetto Sogama nØ l(cid:146)installazione della stazione di trasferimento di Vilaboa, purchØ vengano rispettate le condizioni stabilite dal regolamento (CE) 1164/94 del Consiglio, del 16 maggio 1994, che istituisce un Fondo di coesione (1). (1) GU L 130 del 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1739/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Direttiva 96/0009/CE Pu(cid:242) la Commissione specificare se e in che modo l(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE (1) dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati? Pu(cid:242) inoltre specificare quali Paesi non abbiano, ad oggi, adottato misure nazionali di esecuzione della suddetta direttiva? (1) GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 20. Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (12 novembre 1999) L(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati (1) tramite il decreto legge n. 169 del 6 Maggio 1999 (2). La Commissione sta attualmente esaminando tale documento. La Commissione ha deciso di denunciare alla Corte di giustizia il mancato recepimento della direttiva, nei termini stabiliti, da parte della Grecia, dell(cid:146)Irlanda, del Lussemburgo e del Portogallo. (1) GU L 77 del 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 del 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1740/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Difficolt(cid:224) di soggiorno in Iugoslavia per gli studenti europei a causa delle conseguenze dei bombardamenti Un numero rilevante di studenti provenienti da paesi dell(cid:146)Unione Europea, in particolare dalla Grecia, aveva intrapreso gli studi in Iugoslavia prima dell(cid:146)inizio delle operazioni belliche. Attualmente tali studenti e le loro famiglie si trovano ad affrontare gravissimi problemi dovuti all(cid:146)inquinamento ambientale, alla mancanza di acqua potabile, alla distruzione delle infrastrutture, alla carente assistenza medico-farmaceu- tica, alle enormi difficolt(cid:224) di trasferimento, alla penuria di carburante e all(cid:146)aumento della criminalit(cid:224) in seguito allo sfacelo sociale manifestatosi dopo la guerra. E' naturale perci(cid:242) che molti studenti esitino a ritornare e rischiano quindi di lasciare i loro studi a met(cid:224)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1744/99 di Carmen Cerdeira Morterero (PSE) alla Commissione. Aggressioni agli omosessuali.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/89 ¨ chiaro che eventuali azioni non giustificabili nei confronti delle imprese di uno Stato membro saranno trattate secondo le procedure previste in seno alle istituzioni della Comunit(cid:224). Le relazioni tra la Comunit(cid:224) e gli Stati membri con il Cile vengono disciplinate dall(cid:146)accordo quadro di cooperazione. L(cid:146)art. 33, paragrafo 2, di tale accordo prevede in particolare che il consiglio congiunto, formato dai membri del Consiglio, da membri della Commissione e dai rappresentanti del Cile, esamini i problemi rilevanti, nonchØ tutte le altre questioni bilaterali o internazionali di interesse comune, al fine di raggiungere gli obiettivi dell(cid:146)accordo. L(cid:146)obiettivo dell(cid:146)accordo consiste nel rafforzare le relazioni esistenti tra la Comunit(cid:224) e il Cile e la Commissione far(cid:224) tutto il possibile per salvaguardare e migliorare il livello e la qualit(cid:224) di tali relazioni. (2000/C 170 E/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1742/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Costruzione diun impianto di energia nucleare nella zona sismica turca di Akkuyu L(cid:146)ultimo catastrofico terremoto di 7,4 gradi Richter registrato nel N. E. della Turchia e quello dell(cid:146)anno scorso a Adana, di 6 gradi Richter, hanno sollevato nuove e serie preoccupazioni quanto ai rischi di futuri terremoti nella zona sismica di Akkuyu dove la Turchia intende costruire una centrale nucleare. Tale zona dista soltanto 27 chilometri dalla faglia attiva Ecemis. ¨ noto che l(cid:146)Unione europea «non Ł competente per partecipare alle procedure di scelta dell(cid:146)ubicazione dei reattori nucleari», ma ci(cid:242) non pu(cid:242) certo tranquil- lizzare i cittadini turchi e dei paesi vicini di fronte al pericolo di un incidente nucleare a causa del grado di sismicit(cid:224) decisamente alto della regione. Pu(cid:242) la Commissione dire di quali mezzi dispone per indurre la Turchia proporre altre soluzioni per il problema nucleare e quali iniziative intende adottare? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (11 novembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1423/99 dell(cid:146)Onorevole Trakatellis (1). (1) V. pag. 9. (2000/C 170 E/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1744/99 di Carmen Cerdeira Morterero (PSE) alla Commissione Oggetto: Aggressioni agli omosessuali (1o ottobre 1999) Recentemente si Ł registrato un aumento delle aggressioni contro le comunit(cid:224) gay e lesbiche di tutta Europa. Eventi come il lancio di un ordigno esplosivo a un locale gay nella citt(cid:224) di Gij(cid:243)n lo scorso 1o agosto, o l(cid:146)attentato terrorista in un locale simile a Londra in cui si sono registrati parecchi morti, sono veramente allarmanti. Tali crimini sono particolarmente gravi in un territorio come l(cid:146)Unione europea, in cui la protezione dei diritti umani Ł una questione fondamentale, soprattutto adesso che si sta elaborando la Carta europea dei diritti fondamentali. C 170 E/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 D(cid:146)altronde, gli stessi Trattati di base dell(cid:146)Unione europea raccolgono principi come la libert(cid:224), il diritto e il rispetto per qualsiasi scelta religiosa, politica e sessuale e proibiscono la discriminazione basata su tali scelte. In tal senso, il nuovo articolo 13 del Trattato di Amsterdam stabilisce che il Consiglio, su proposta della Commissione, possa adottare azioni adeguate per la lotta contro la discriminazione basata, fra l(cid:146)altro, sulla tendenza sessuale. Pertanto, incidenti deplorevoli, richiedono una risposta chiara e severa delle istituzioni dell(cid:146)Unione e specificamente della Commissione europea, vero custode dei Trattati. tali Alla luce di tali fatti, pu(cid:242) la Commissione: 1. fornire dati sul numero di aggressioni, avvenute dal 1995 fino ad oggi, contro gay, transessuali nel territorio dell(cid:146)Unione europea e in ogni Stato membro? lesbiche e 2. comunicare quali iniziative intende adottare per prevenire ed evitare tale tipo di aggressioni? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (3 novembre 1999) 1. La Commissione non possiede le informazioni richieste. Per quanto riguarda la non discriminazione basata sulle scelte sessuali, la Commissione ha cofinanziato nel 1998 una relazione dell(cid:146)International lesbian and gay association (ILGA) intitolata «Parit(cid:224) per lesbiche ed omosessuali». La relazione fornisce una rassegna completa della situazione delle lesbiche e degli omoses- suali nei 15 Stati membri da un punto di vista giuridico e sociale. La Commissione ha fatto pervenire copie della relazione all(cid:146)on. Parlamentare e al Segretariato del Parlamento. 2. L(cid:146)art. 13 del Trattato CE (ex art. 6a), conferisce al Consiglio, su proposta della Commissione, il potere di intraprendere azioni adeguate per combattere la discriminazione basata, fra l(cid:146)altro, sulle scelte sessuali. A seguito di ampie consultazioni, la Commissione intende in un prossimo futuro proporre un pacchetto di provvedimenti antidiscriminazione basati sull(cid:146)art. 13, che comporteranno sia un aspetto legislativo che un programma d(cid:146)azione. (2000/C 170 E/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1745/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) al Consiglio (1o ottobre 1999) Oggetto: Immigrazione. Regioni ultraperiferiche Nonostante che il Consiglio negli anni scorsi abbia manifestato la volont(cid:224) di portare avanti una politica ragionevole in materia di immigrazione e asilo, si sta verificando un(cid:146)immigrazione illegale che sceglie come punto di accesso al territorio dell(cid:146)Unione europea alcune regioni ultraperiferiche vicine al continente africano, per esempio le isole Canarie. Come intende il Consiglio mettere in atto la strategia comunitaria intesa a vigilare su tale tipo di immigrazione e, nel caso specifico, quale programma operativo ha previsto di attuare nella suddetta regione di confine? Risposta (7 dicembre 1999) 1. L(cid:146)interrogazione posta dall(cid:146)Onorevole Parlamentare si riferisce alle azioni del Consiglio relative, da un lato, ai controlli effettuati dagli Stati membri alle frontiere aeree e marittime esterne e, dall(cid:146)altro alle cause di migrazione e di fuga da alcuni Paesi dell(cid:146)Africa


title: Verordening (EG) nr. 2099/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 houdende verlenging van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Ierland, Finland en het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
Finland
United Kingdom
private stock
sheep
storage premium

text: 2. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/7 VERORDENING (EG) Nr. 2099/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 houdende verlenging van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Ierland, Finland en het Verenigd Koninkrĳk DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1), en met name op artikel 12, lid 1 en lid 4, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3446/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoe- ringsbepalingen betreffende de toekenning van steun aan de particuliere opslag van schapen- en geitenvlees (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3533/93 (3), met name bĳzondere bepalingen zĳn vastgesteld voor het geval dat het steunbedrag vooraf forfaitair wordt vastgesteld; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3447/90 van de Commissie van 28 november 1990 betreffende bĳzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schapen- en geitenvlees (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 40/96 (5), met name de minimumhoeveelheid per contract is vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2467/98 kan worden besloten steun voor particuliere opslag te verlenen; dat in dat artikel is bepaald dat bĳ de toepasssing van deze maat- regel wordt uitgegaan van de situatie in elke noterings- zone; dat de in dat artikel bepaalde voorwaarden vervuld zĳn wegens de uitzonderlĳk moeilĳke marktsituatie in Ierland, Finland en het Verenigd Koninkrĳk; dat het bĳgevolg dienstig wordt geacht een dergelĳke procedure in te leiden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3447/90 mogen van 4 oktober tot en met 12 november 1999 steunaanvragen voor particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren worden ingediend voor Ierland, Finland en het Verenigd Koninkrĳk tot een maximumhoeveelheid van respectievelĳk 250, 100 en 2 350 ton. Aanvragen die worden ingediend na de dag waarop de totale aangevraagde hoeveelheid de corresponderende maximumhoe- veelheid van bovenstaande alinea overschrĳdt, worden niet aanvaard. Hoeveelheden waarvoor aanvragen worden ingediend op de dag waarop de maximumhoeveelheid wordt over- schreden, worden naar verhouding verlaagd. 2. Het steunbedrag voor de minimumopslagperiode van drie maanden wordt vastgesteld op 1 400 EUR per ton. De wer- kelĳke opslagperiode wordt echter door de opslaghouder gekozen. Deze periode bedraagt niet minder dan drie maanden en niet meer dan zeven maanden. Voor een opslagperiode van meer dan drie maanden wordt de steun na de derde maand verhoogd met 1,45 EUR/ton per dag. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 39. (3) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (4) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 46. (5) PB L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2103/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 138. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2103/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 138. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3398/91 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til foderblan- dinger (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), en interventionsorganerne løbende licitation for visse mængder skummetmælks- pulver, som de ligger inde med; fremstilling af iværksat har i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i nævnte forord- ning fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og den fastsatte mindstesalgspris; med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindste- prisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejd- ningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstem- melse hermed; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 138. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91, og for hvilken fristen for indgi- velse af bud udløb den 28. september 1999, fastsættes mind- stesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således: — mindstesalgsprisen: 199,52 EUR/100 kg — forarbejdningssikkerheden: 40,00 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1755/99 från Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen. Personalkostnaderna för Hombach och hans stab.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
Western Balkans
common foreign and security policy
distribution of EU funding
wage cost

text: C 203 E/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 tillr(cid:228)ckliga personalresurser f(cid:246)r kontroll och (cid:246)vervakning av de yttre gr(cid:228)nserna, att medlemsstaterna skall bist(cid:229) varandra och samarbeta n(cid:228)ra och p(cid:229) permanent basis f(cid:246)r att effektivt kontrollera och (cid:246)vervaka gr(cid:228)nserna. Av parlamentsledamotens uppgifter kan kommissionen inte sluta sig till att Italien inte uppfyller de (cid:229)taganden som angivits ovan och som (cid:229)ligger landet enligt Schengenregelverket, inf(cid:246)rlivat inom unionens ramar. (2000/C 203 E/044) SKRIFTLIG FR¯GA E-1743/99 fr(cid:229)n Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Genomf(cid:246)rande av CITES-f(cid:246)rordningen (1 oktober 1999) Den 2 juni 1999 fl(cid:246)g Lufthansa Cargo en transport med 35 (cid:246)kenr(cid:228)var och tio jungfrutranor (b(cid:229)da finns i bilaga 2 till CITES) fr(cid:229)n Sudan till Frankfurt och d(cid:228)rifr(cid:229)n till Johannesburg. Vid ankomsten till Johannes- burg var tre r(cid:228)var d(cid:246)da, en d(cid:246)ende och (cid:246)vriga panikslagna. P(cid:229) grund av det skick djuren befann sig i och i avsaknad av vederb(cid:246)rliga h(cid:228)lsointyg skickades (cid:229)terst(cid:229)ende 31 r(cid:228)var tillbaka till Sudan, (cid:229)terigen via Frankfurt. R(cid:228)varnas lidande skulle ha lindrats om de s(cid:228)rskilda obligatoriska veterin(cid:228)rkontrollerna hade utf(cid:246)rts p(cid:229) Frankfurts flygplats. Kan kommissionen ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den har vidtagit f(cid:246)r att se till att CITES-f(cid:246)rordningens villkor genomf(cid:246)rs p(cid:229) flygplatser i EU, s(cid:228)rskilt p(cid:229) Frankfurts flygplats, d(cid:228)r (cid:229)tskilliga miljoner djur passerar varje (cid:229)r? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 november 1999) Kommissionen beklagar att villkoren i artikel 9. 5 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:228)xter genom kontroll av handeln med dem (1) inte tycks ha respekterats i det fall som anf(cid:246)rs av fr(cid:229)gest(cid:228)llaren. Kommissionen avser att uppm(cid:228)rksamma efterlevnads- gruppen, som inr(cid:228)ttades genom artikel 14 i f(cid:246)rordningen, p(cid:229) detta s(cid:228)rskilda fall och p(cid:229) kontrollen av transport av levande djur enligt Internationella flygtransportorganisationens (IATA) best(cid:228)mmelser om levande djur. Kommissionen t(cid:228)nker (cid:228)ven ta upp n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av l(cid:228)mpliga kontroller vid flygplatser och andra importst(cid:228)llen f(cid:246)r transitering eller omlastning i gemenskapen. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) SKRIFTLIG FR¯GA E-1755/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab (1 oktober 1999) Den 10 juni 1999 utn(cid:228)mnde EU:s utrikesminister Bodo Hombach till samordnare f(cid:246)r stabilitetspakt f(cid:246)r Syd(cid:246)steuropa. Mot bakgrund av detta skulle jag vilja st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka personer h(cid:246)r till Hombachs stab och fr(cid:229)n vilka medlemsstater kommer de? 2. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab? 3. Hur stor andel av personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans personal kommer fr(cid:229)n EU:s budget? 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/37 4. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r de personalkostnader som medlemsstaterna st(cid:229)r f(cid:246)r? 5. Har F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland lovat de (cid:246)vriga medlemsstaterna att st(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)rsta delen av personalen och personalkostnaderna? 6. Har enskilda medlemsstater meddelat att de inte deltar i personalkostnaderna? 7. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt skall (cid:229)tg(cid:228)rden finansieras i framtiden? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 november 1999) Sammans(cid:228)ttningen av personalstyrkan hos samordnaren f(cid:246)r stabilitetspakten (cid:228)r endast delvis fast- 1. st(cid:228)lld. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har 20 tj(cid:228)nstem(cid:228)n tilltr(cid:228)tt sina tj(cid:228)nster: tre bitr(cid:228)dande s(cid:228)rskilda samordnare (1 fr(cid:229)n Nederl(cid:228)nderna, 1 fr(cid:229)n Finland och 1 fr(cid:229)n Amerikas f(cid:246)renta stater), en kabinettschef (fr(cid:229)n Tyskland), en bitr(cid:228)dande kabinettschef och talesman (fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket), en r(cid:229)dgivare (fr(cid:229)n Italien), en personlig assistent (fr(cid:229)n Tyskland), en revisor (fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket (cid:129) provisoriskt), en expert (fr(cid:229)n ordf(cid:246)rande- skapet: Finland (cid:129) till och med den 31 december 1999), 8 experter (fr(cid:229)n Danmark, Tyskland, Frankrike, (cid:214)sterrike, Sverige, Schweiz, Slovenien och Amerikas f(cid:246)renta stater), 1 sekreterare (fr(cid:229)n Nederl(cid:228)nderna/ kommissionen), 1 expert i Berlin, helt och h(cid:229)llet f(cid:246)r regionala (cid:228)renden (fr(cid:229)n Makedonien, bosatt finansierad). Nio andra tj(cid:228)nster i personalstyrkan, bl. a. en expert f(cid:246)r finansiella fr(cid:229)gor, en expert och sju sekreterare (cid:229)terst(cid:229)r att utn(cid:228)mna. De totala kostnaderna f(cid:246)r Bodo Hombachs uppdrag och f(cid:246)r hans personal inom ramen f(cid:246)r 2. , 3. och 4. gemenskapsbudgeten planeras uppg(cid:229) till 168 419 euro (exklusive kostnader f(cid:246)r perioden augusti-december 1999. I detta belopp ing(cid:229)r inte l(cid:246)ner och (cid:246)vriga kostnader f(cid:246)r den personal som medlemsstaterna, i form av bidrag in natura, st(cid:228)ller till f(cid:246)rfogande. Kommissionen har inga uppgifter om den totala kostnaden f(cid:246)r dessa ytterligare bidrag och kan f(cid:246)ljaktligen inte ber(cid:228)kna de totala personalkostnaderna. tj(cid:228)nsteresor) f(cid:246)r Nej, det finns ingen s(cid:228)rskild best(cid:228)mmelse om att Tyskland eller n(cid:229)gon annan stat skall bidra med ett 5. visst antal personer eller en viss procentandel av personalstyrkan. Ingen medlemsstat har uteslutit m(cid:246)jligheten att bidra till personalstyrkan f(cid:246)r uppdraget och att 6. d(cid:228)rigenom st(cid:229) f(cid:246)r l(cid:246)ner och (cid:246)vriga kostnader i samband d(cid:228)rmed. 7. I artikel 1. 3 i den aktuella gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden (1999/523/GUSP) fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande:(cid:148) D(cid:228)rf(cid:246)r skall EU genom att f(cid:246)rse sin s(cid:228)rskilda representant med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga personella och logistiska resurser i v(cid:228)sentlig grad bidra till utf(cid:246)randet av dennes uppgifter som s(cid:228)rskild samordnare. Europeiska unionen f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig att (cid:228)ven (cid:246)vriga deltagare i stabilitetspakten l(cid:228)mnar ett rimligt bidrag f(cid:246)r att pakten skall fungera. (cid:148). Gemenskapens bidrag till finansieringen av stabilitetspaktens organisation i framtiden kommer att bero p(cid:229), dels, paktens krav, dels, de (cid:246)vriga deltagarnas vilja att l(cid:228)mna detta bidrag. (2000/C 203 E/046) SKRIFTLIG FR¯GA E-1756/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (1 oktober 1999) ˜mne: Ytterligare ett mord p(cid:229) en grekcypriot Det skr(cid:228)mmande mordet p(cid:229) (cid:228)nnu en grekcypriot (cid:129) Stelios Charpas (cid:129) bosatt i det av turkiska bos(cid:228)ttare ockuperade territoriet p(cid:229) Cypern, har orsakat stor oro och spridit panik bland den grekcypriotiska befolkningen i enklaven. I en resolution av den 10 april 1997 (B4-0286/97) (1) f(cid:246)rklarade Europaparlamentet att det (cid:148)f(cid:246)rd(cid:246)mer p(cid:229) nytt och med eftertryck de allvarliga och fortsatta kr(cid:228)nkningarna av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna som den olagliga ockupationsregimen beg(cid:229)r mot befolkningsenklaven samt den omedg(cid:246)rlighet som ockupationsregimen visar prov p(cid:229)(cid:148) samt (cid:148)v(cid:228)djar om st(cid:246)rre medvetenhet inom FN, Europeiska unionens organ, s(cid:228)rskilt r(cid:229)det och kommissionen, s(cid:229) att de skall kunna utforma och genomf(cid:246)ra de (cid:229)tg(cid:228)rder som de bed(cid:246)mer n(cid:246)dv(cid:228)ndiga, (cid:228)ven humanit(cid:228)ra, i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livsvillkoren f(cid:246)r be- folkningsenklaven(cid:148)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1746/99 υποβολή: Winfried Menrad (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Νόθευση του ανταγωνισμού με την επιδότηση από την ΕΕ επιχειρήσεων στην Ιταλία.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/91 Ta me·tra gia thn eni·sxysh thw apotelesmatiko·thtaw tvn ele·gxvn poy askoy·n ta kra·th me·lh sta ejvterika· 2. enae·ria kai uala·ssia sy·nora· toyw e·xoyn anaptyxuei· kyri·vw sto plai·sio toy Se·ngken kai e·xoyn h·dh ensvmatvuei· sto kekthme·no thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, meta· thn e·narjh isxy·o·w thw Synuh·khw toy msterntam. Molono·ti ta me·tra ayta· efarmo·zontai apo· ta kra·th me·lh, to Symboy·lio parakoloyuei· thn apotelesmatikh· efarmogh· toyw sta armo·dia o·rgana· toy. (cid:201)xoyn lhfuei·, p. x. , praktika· me·tra gia thn katapole·mhsh thw para·nomhw metana·- steyshw apo· ton ae·ra kai apo· th ua·lassa, se synergasi·a me orisme·new afrikanike·w xv·rew, me ba·sh thn apo·fash thw ektelestikh·w Epitroph·w toy Se·ngken thw 18hw Mai(cid:138)oy 1998 sxetika· me th syntonisme·nh topoue·thsh eidikv·n epi· tvn eggra·fvn. Ekto·w apo· to kekthme·no toy Se·ngken, anapty·ssontai epi·shw praktika· me·tra aytoy· toy ty·poy gia 3. logariasmo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto sy·nolo· thw, me ba·sh to proi¤sxy·on kekthme·no, eidiko·tera thn koinh· ue·sh thw 25hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me tiw apostole·w eni·sxyshw kai plhrofo·rhshw poy gi·nontai prin apo· ta sy·nora (EE L 281 thw 31. 10. 1996). Ta me·tra ayta·, vsto·so, ta opoi·a ua syntoni·zontai sto plai·sio tvn armo·divn koinotikv·n orga·nvn, den aforoy·n prow to paro·n kami·a afrikanikh· xv·ra. Oson afora· ta ai·tia thw fygh·w h· thw metana·steyshw apo· orisme·new afrikanike·w xv·rew, parape·mpoyme sto 4. sxe·dio dra·shw gia to Maro·ko, to opoi·o egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999. To en lo·gv sxe·dio dra·shw apotelei· me·row miaw oma·daw pe·nte sxedi·vn dra·shw, ka·ue e·na apo· ta opoi·a kauori·zei mia synolikh· kai synektikh· prose·ggish o·son afora· thn kata·stash miaw shmantikh·w xv·raw katagvgh·w h· die·leyshw tvn ato·mvn poy zhtoy·n a·sylo kai tvn metanastv·n. Gia ka·ue epilego·menh xv·ra, to sxe·dio dra·shw paroysia·zei e·na synektiko· kai isorrophme·no syndyasmo· tvn dia·forvn dynatoth·tvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a tvn ejvterikv·n ypoue·sevn, thw ana·ptyjhw, thw anurvpistikh·w kai oikonomikh·w boh·ueiaw. Sto sxe·dio dra·shw gia to Maro·ko, h xv·ra ayth· uevrh·uhke kai vw xv·ra proe·leyshw kai vw xv·ra 5. die·leyshw gia oikonomikoy·w metana·stew poy e·xoyn proorismo· tiw eyrvpai¤ke·w xv·rew. Ta me·tra poy synistv·ntai se ayto· to sxe·dio dra·shw perilamba·noyn eidiko·tera ta ako·loyua: ana·ptyjh tvn yfista·menvn diay·lvn gia th belti·vsh thw syllogh·w sxetikv·n stoixei·vn, dia·dosh oruv·n stoixei·vn sxetika· me th metana·steysh, ana·ptyjh strathgikv·n gia thn katapole·mhsh thw para·nomhw diaki·nhshw, prov·uhsh me·trvn gia thn efarmogh· tvn symfvniv·n epaneisdoxh·w. Prov·uhsh thw a·meshw je·nhw epe·ndyshw, epaggelmatikh· ekpai·deysh kai aytoapasxo·- lhsh kai epixeirh·seiw mikrh·w kli·makaw. Dieyko·lynsh thw ekoy·siaw epistrofh·w kai ensvma·tvshw, ensvma·tvsh sthn koinvni·a tvn Marokinv·n poy diame·noyn nomi·mvw stiw xv·rew thw EE. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ta·mpere, poy pragmatopoih·uhke stiw 15 kai 16 Mai(cid:138)oy 1999, e·krine vw 6. xrh·simh symbolh· ta prv·ta sxe·dia dra·shw poy kata·rtise to Symboy·lio kai ka·lese to Symboy·lio kai thn Epitroph· na ypoba·loyn e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toyw sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio to Deke·mbrio toy 2000. (2000/C 170 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-1746/99 ypobolh·: Winfried Menrad (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: No·ueysh toy antagvnismoy· me thn epido·thsh apo· thn EE epixeirh·sevn sthn Itali·a Polle·w epixeirh·seiw apo· thn eparxi·a Tauber (Ba·dh-Byrtembe·rgh) kai h etairei·a IHK Heilbronn moy diamarty- rh·uhkan o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· xorhgei· epidoth·seiw sto plai·sio toy progra·mmatow eni·sxyshw thw symmetoxh·w se ekue·seiw (cid:129) «Promotion-Action» (cid:129) sthn perioxh· thw Oymbri·aw, pistv·seiw poy diati·uentai gia th sygxrhmatodo·thsh apo· tiw topike·w h· perifereiake·w arxe·w. H sygxrhmatodo·thsh gi·netai sto plai·sio eno·w epixeirhsiakoy· progra·mmatow to opoi·o ypoblh·uhke sthn Epitroph· apo· thn perife·reia. Diati·uetai apo· th Genikh· Diey·uynsh XVI (h· apo· thn GD V). Me ta xrh·mata ayta· den kaly·ptontai gia thn e·kuesh moysikv·n orga·nvn «Perugia Classico» sthn Perugia mo·no oi dapa·new kataskeyh·w toy peripte·roy kai symmetoxh·w sthn e·kuesh, alla· kai e·joda tajidi·oy kai diamonh·w episkeptv·n thw e·kueshw (metajy· a·llvn aeroporika· eisith·ria kai jenodoxei·a, diatrofh·, para·llhlo pro·gramma toyristikv·n perihgh·sevn). Ervtv·, gia to lo·go ayto·, thn Epitroph·: 1. Eystauoy·n ayte·w oi plhrofori·ew; 2. Symmeri·zetai, en prokeime·nv, h Epitroph· thn a·poch o·ti oi proanaferuei·seiw epixeirh·seiw apolay·oyn apara·dektvn pronomi·vn apo· a·poch antagvnismoy· se sxe·sh p. x. me germanike·w epixeirh·seiw; C 170 E/92 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) Kata· th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy programmatismoy·, h perife·reia Umbria kaly·ptetai en me·rei apo· toyw sto·xoyw 2 kai 5b tvn diarurvtikv·n tamei·vn, tvn opoi·vn ta sxetika· progra·mmata proble·poyn e·na me·tro proagvgh·w toy toyrismoy·. Sto plai·sio toy en lo·gv me·troy, opoiadh·pote xorh·ghsh eni·sxyshw stoyw epixeirhmati·ew ypo·keitai stoyw idi·vw ston kano·na poy afora· ton antagvnismo·. H armo·dia arxh· diaxei·rishw tvn koinotikoy·w kano·new, programma·tvn, sthn peri·ptvsh ayth· h perife·reia thw Umbria, ei·nai h arxh· poy merimna· gia thn th·rhsh tvn kano·nvn aytv·n kauv·w kai tvn kano·nvn poy aforoy·n thn epilejimo·thta tvn dapanv·n poy proble·pontai apo· tiw sxetike·w apofa·seiw. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, h ekdh·lvsh «Perugia Classico» xrhmatodotei·tai ej oloklh·roy apo· ton dh·mo thw Perugia. Eja·lloy, pre·pei na shmeivuei· o·ti o en lo·gv dh·mow den ei·nai eggegramme·now stiw epile·jimew zv·new o·son afora· ta diarurvtika· tamei·a. (2000/C 170 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-1747/99 ypobolh·: Karl von Wogau (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)legxoi kaysi·mvn kata· th die·leysh tvn syno·rvn prow thn Oyggari·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to oyggriko· telvnei·o ele·gxei, kata· th die·leysh tvn forthgv·n apo· ta sy·nora, thn poso·thta tvn kaysi·mvn toyw kai, se peri·ptvsh poy yperbai·noyn ta 200 li·tra, epiba·llei eidika· te·lh, env·, se peri·ptvsh poy den dhlvuei· h poso·thta, epiba·llei kai pro·stimo; Eystauei· o·ti den gi·nontai anti·stoixoi e·legxoi kata· thn anti·strofh die·leysh tvn idi·vn syno·rvn; Uevrei· sko·pimh h Epitroph· thn epanafora·, sthn peri·ptvsh ayth·, tvn palaiv·n telvneiakv·n eggra·fvn ta opoi·a xrhsi·meyan vw apo·deijh gia thn poso·thta kaysi·mvn poy ei·xan ta forthga· kata· th die·leysh tvn syno·rvn; Uevrei· sko·pimo h Epitroph· na syna·cei me thn Oyggari·a, o·pvw e·praje h·dh me thn Elbeti·a, mi·a symfvni·a gia thn kata·rghsh aytv·n tvn ele·gxvn; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Noembri·oy 1999) Sy·mfvna me to a·ruro 4 thw telvneiakh·w sy·mbashw gia thn prosvrinh· eisagvgh· oxhma·tvn dhmo·siaw xrh·shw gia odike·w metafore·w (18 Mai(cid:138)oy 1956): «Ta kay·sima poy perie·xontai sto synh·uh rezeboya·r tvn oxhma·tvn poy eisa·gontai prosvrina· gi·nontai dekta· xvri·w katabolh· eisagvgikv·n dasmv·n kai eisagvgikv·n fo·rvn kai xvri·w apagorey·seiw kai periorismoy·w eisagvgh·w. Ka·ue symballo·meno me·row mporei· vsto·so na kauori·sei me·gistew poso·thtew gia ta kay·sima poy eisa·gontai me ayto· ton tro·po sto e·dafo·w toy kai poy perie·xontai sto rezerboya·r tvn oxhma·tvn poy eise·rxontai prosvrina·». To·so h Oyggari·a o·so kai h Koino·thta e·xoyn prosypogra·cei thn en lo·gv sy·mbash (Apo·fash toy Symboyli·oy 94/0111/EK thw 16hw Dekembri·oy 1993 gia th sy·nach thw telvneiakh·w sy·mbashw peri· thw prosvrinh·w eisagvgh·w emporikv·n odikv·n oxhma·tvn (1956) kai thw apodoxh·w toy chfi·smatow toy OHE gia th dynato·thta efarmogh·w tvn carnets de passage en douane kai tvn delti·vn CPD o·son afora· ta emporika· odika· oxh·mata (1)). Sy·mfvna me ta parapa·nv, h oyggrikh· nomouesi·a ori·zei o·ti oi eisagvge·w petrelai·oy poy yperbai·noyn ta 200 li·tra ypo·keintai se FPA kai eidikoy·w fo·royw katana·lvshw. Dedome·noy o·ti o dasmo·w gia to petre·laio ei·nai epi· toy paro·ntow 0 %, oi eisagvge·w ypo·keintai sthn pra·jh mo·no se FPA kai eidiko· fo·ro katana·lvshw. Entoy·toiw, h Oyggari·a synh·ce dimerei·w symfvni·ew me orisme·new xv·rew poy kauori·zoyn se amoibai·a ba·sh o·ria diaforetika· apo· ayta· poy anafe·rontai parapa·nv


title: PERGUNTA ESCRITA E-1753/99 apresentada por Marcello Dell'Utri (PPE-DE) à Comissão. Utilização das estruturas destinadas à informação dos cidadãos.

eurovoc_concepts:
access to EU information
dissemination of EU information
information centre
information policy
management
management accounting
mass media
sample survey

text: C 170 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Por outro lado, uma vez que se trata de jornais de informa(cid:231)ªo e nªo de publica(cid:231)ıes especializadas, que, sendo uma autoridade no dom(cid:237)nio que abrangem, poderiam beneficiar mais facilmente de uma forte posi(cid:231)ªo no mercado, nªo parece existir qualquer abuso de posi(cid:231)ªo dominante. Com efeito, em geral, um jornal de informa(cid:231)ªo vendido com suplemento, mas a um pre(cid:231)o superior, encontra-se em concorrŒncia em cada Estado-membro com outros jornais que facturam ou nªo o seu suplemento semanal e nªo dispıem por conseguinte de uma posi(cid:231)ªo no mercado que possa ser considerada dominante, condi(cid:231)ªo indispensÆvel para uma aplica(cid:231)ªo do artigo 82o. Por conseguinte, a prÆtica descrita pelo Senhor Deputado no que se refere aos jornais diÆrios de informa(cid:231)ªo, nªo Ø abrangida pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio da concorrŒncia. (2000/C 170 E/108) PERGUNTA ESCRITA E-1753/99 apresentada por Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das estruturas destinadas (cid:224) informa(cid:231)ªo dos cidadªos (1 de Outubro de 1999) Segundo os dados publicados pelo Eurobar(cid:243)metro (51. 0 Mar-Abr 1999, Fig. 2. 8), apenas 3 % dos cidadªos europeus que necessitam de informa(cid:231)ıes sobre a Uniªo Europeia recorrem aos Gabinetes de Informa(cid:231)ªo da UE, aos «Euro info-centres», aos «Euro info-points» e (cid:224)s «Euro libraries». Face aos objectivos estabelecidos, considera a Comissªo que estes dados sªo satisfat(cid:243)rios e que a rela(cid:231)ªo custos/benef(cid:237)cios Ø adequada? Em caso negativo, que medidas tenciona tomar para melhorar a gestªo das referidas estruturas por forma a tornÆ-las mais eficazes e mais adequadas (cid:224)s necessidades do cidadªo? Considerando que o problema pode tambØm ser parcialmente imputado ao desconhecimento dos cidadªos da existŒncia de tais estruturas, de que modo tenciona a Comissªo aumentar a publicidade das mesmas? Resposta dada por V. Reding em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1999) Os dados que chamaram a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado representam a mØdia das respostas registadas durante um inquØrito feito ao grande pœblico baseado numa amostra representativa do conjunto da popula(cid:231)ªo de cada Estado-membro. Uma sondagem feita ao grande pœblico permite medir mais fÆcil e precisamente as opiniıes e atitudes do que os comportamentos minoritÆrios. A mØdia registada de 3 % da popula(cid:231)ªo dos Estados-membros corresponde a mais de 12 milhıes de cidadªos. Este nœmero nªo serÆ porventura muito elevado em rela(cid:231)ªo (cid:224) popula(cid:231)ªo total dos Estados-membros, mas representa, nªo obstante, um nœmero nªo negligenciÆvel de cidadªos que admite fazer uma diligŒncia activa no sentido de obter informa(cid:231)ıes, e que sabe da existŒncia de estruturas informativas criadas para esse efeito. AlØm disso, se se examinarem os resultados em cada Estado-membro, pode constatar-se que, em certos casos, nomeadamente nos pa(cid:237)ses n(cid:243)rdicos, habituados a ter uma atitude activa no que diz respeito (cid:224) informa(cid:231)ªo, a percentagem da popula(cid:231)ªo que se dirige (cid:224)s representa(cid:231)ıes da Comissªo, aos gabinetes de informa(cid:231)ªo do Parlamento Europeu e aos centros de informa(cid:231)ªo se situa num escalªo de 7 a 9 % da popula(cid:231)ªo interrogada, o que constitui um resultado plenamente louvÆvel. Os resultados obtidos devem ainda ser matizados pelo facto de nem todos os tipos de centros de informa(cid:231)ªo existentes serem explicitamente referidos na pergunta (cid:129) quer se trate dos Centros de Informa(cid:231)ªo e Anima(cid:231)ªo Rural («Carrefours» Rurais) ou dos Centros de Documenta(cid:231)ªo nas universidades, ou ainda dos Centros Locais de Iniciativa Urbana, etc. (cid:129) e consequentemente nªo terem sido, certamente, reconhecidos pelas pessoas interrogadas. Nªo parece que seja poss(cid:237)vel estabelecer uma rela(cid:231)ªo directa entre o nœmero de cidadªos que tŒm conhecimento da existŒncia das representa(cid:231)ıes, dos gabinetes ou centros de informa(cid:231)ªo e os custos que a implementa(cid:231)ªo destas estruturas acarreta. Com efeito, as representa(cid:231)ıes e os gabinetes da Comunidade, tal como os centros, destinam-se a informar o cidadªo, mas as suas ac(cid:231)ıes sªo muito frequentemente dirigidas a pœblicos intermØdios, tais como a televisªo, a imprensa escrita, o mundo pol(cid:237)tico, e os meios de comunica(cid:231)ªo social que, gra(cid:231)as (cid:224) informa(cid:231)ªo recebida, chegarªo, por sua vez, ao grande pœblico, sem que tais ac(cid:231)ıes sejam transparentes para o pr(cid:243)prio cidadªo. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/95 A Comissªo estÆ ciente da urgŒncia em refor(cid:231)ar as estruturas de informa(cid:231)ªo locais de modo a que estas possam desempenhar plenamente o seu papel de centros de proximidade e obter mÆxima eficÆcia a n(cid:237)vel do grande pœblico. EstÆ igualmente consciente da necessidade de dar a conhecer melhor a existŒncia destas estruturas jÆ criadas e de assegurar uma promo(cid:231)ªo mais eficaz das suas actividades. Foram jÆ envidados esfor(cid:231)os neste sentido, apesar de continuarem a ser ainda insuficientes. EstÆ doravante dispon(cid:237)vel no servidor Europa um s(cid:237)tio Internet que apresenta os centros de informa(cid:231)ªo; fornece, sob a rubrica «os Centros mais perto de si», os endere(cid:231)os dos centros de informa(cid:231)ªo implantados a n(cid:237)vel local. Estªo previstas liga(cid:231)ıes aos s(cid:237)tios elaborados pelos pr(cid:243)prios centros. O servi(cid:231)o «Europa em Directo», que recolhe pedidos de informa(cid:231)ªo vindos dos cidadªos de todos os Estados-membros, informa sistematicamente o seu correspondente da existŒncia do centro de informa(cid:231)ªo que lhe estÆ mais pr(cid:243)ximo. As representa(cid:231)ıes da Comissªo procedem de igual modo. Outras vias poderiam ser exploradas, tais como uma campanha publicitÆria a n(cid:237)vel dos meios de comunica(cid:231)ªo social locais. Esta solu(cid:231)ªo exige, contudo, o investimento de recursos humanos e financeiros importantes. (2000/C 170 E/109) PERGUNTA ESCRITA E-1761/99 apresentada por Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: Abertura de um dossier relativo (cid:224)s ajudas pœblicas no sector elØctrico espanhol A DG IV abriu um dossier sobre ajudas pœblicas relativo (cid:224) avalia(cid:231)ªo em 1. 300. 000 milhıes de pesetas dos CTC (custos de transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia) para as empresas elØctricas espanholas. Segundo not(cid:237)cias de imprensa em Espanha, a Vice-Presidente, Sra Loyola de Palacio, pretende assumir as competŒncias relativas (cid:224)s ajudas pœblicas no sector energØtico, um facto que se observa com preocupa(cid:231)ªo tendo em conta que a Sra de Palacio era membro do Governo que aprovou a referida ajuda pœblica. Tenciona a Comissªo fazer avan(cid:231)ar o dossier das ajudas pœblicas sob a responsabilidade do ComissÆrio encarregado da concorrŒncia, ou transferi-lo para a Vice-Presidente encarregada da energia? (2000/C 170 E/110) PERGUNTA ESCRITA P-1889/99 apresentada por Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Outubro de 1999) Objecto: Eventual conflito de interesses para a resolu(cid:231)ªo de um caso de ajudas pœblicas Informa(cid:231)ıes vindas a pœblico na imprensa espanhola sobre um caso de ajudas pœblicas concedidas a empresas espanholas do sector da electricidade a t(cid:237)tulo dos custos de transi(cid:231)ªo para o mercado concorrencial revelam que os servi(cid:231)os dos comissÆrios Monti e De Palacio colaboraram na avalia(cid:231)ªo dos referidos custos; inclusivamente, referem a posi(cid:231)ªo favorÆvel da comissÆria espanhola (cid:224) concessªo dessas indemniza(cid:231)ıes «no sentido de atenuar os custos decorrentes da liberaliza(cid:231)ªo». A Sra De Palacio foi membro do Governo que tomou a iniciativa de conceder ajudas pœblicas para este tipo de custos e que se traduzem num aumento de 4,5 % da factura de electricidade a ser paga pelos consumidores espanh(cid:243)is; ora, nªo parece constituir um obstÆculo o facto de, no quadro das suas novas fun(cid:231)ıes, a referida comissÆria dispor de capacidade para julgar decisıes que ela pr(cid:243)pria anteriormente tomou. Nªo considera a Comissªo que a comissÆria De Palacio se deveria abster de intervir num processo em que Ø examinada a compatibilidade com o Tratado de certas ajudas pœblicas para cuja concessªo antes interviera? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1761/99 e P-1889/99 dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) No que diz respeito (cid:224) evolu(cid:231)ªo do pre(cid:231)o da energia elØctrica em Espanha, de acordo com os dados fornecidos pela comissªo nacional da electricidade espanhola (cid:224) Comissªo, o montante da factura de energia elØctrica a pagar pelos consumidores espanh(cid:243)is diminuiu, em termos de percentagem real para o consumo domØstico, 3,1 % em 1996, 2,9 % em 1997, 4,4 % em 1998 e prevŒ-se que diminua 5,6 % em 1999


title: Regolamento (CE) n. 2102/1999 della Commissione, del 1° ottobre 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 211a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2102/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 211a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) regolamento (CEE) n. 429/90 della a norma del Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo il burro concentrato avente massimo dell'aiuto per tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; occorre di conseguenza stabi- lire l'importo della cauzione di destinazione; (2) (3) è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 211a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1805/99 υποβολή: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Απειλή απολύσεων σε εργοστάσια του Ομίλου Siemens στην Πορτογαλία.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Portugal
economic support
multinational enterprise
transfer of businesses

text: C 219 E/28 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv·thsh E-850/98 (1), h Epitroph· epibebai·vse th ue·sh thw thn opoi·a eje·frase kata· tiw syzhth·seiw thw syno·doy thw 27hw Mai(cid:138)oy 1998 sxetika· me to sxe·dio e·kueshw thw kaw Van Lancker gia toyw parameuo·rioyw ergazo·menoyw sy·mfvna me thn opoi·a, o·tan dhmioyrgoy·ntai problh·mata, ua h·tan skopimo·tero gia thn antimetv·pish· toyw na enisxyuei· h synenno·hsh metajy· tvn endiaferome·nvn merv·n se diasynoriako· epi·pedo. Ei·xe epi·shw ypenuymi·sei, me thn eykairi·a ayth·, tiw ejoysi·ew tiw opoi·ew askei· kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK poy thw epitre·poyn na diasfali·zei th symbato·thta tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n me to koinotiko· di·kaio kai eidiko·tera me toyw kano·new se ue·mata eley·uerhw kyklofori·aw. Sthn paroy·sa erv·thsh, to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai o·xi mo·no stiw dyskoli·ew tvn parameuo·rivn ergazome·nvn alla· kai se ayte·w tvn epixeirh·sevn kai tvn topikv·n arxv·n. H Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low na dieykrini·sei, se a·lloyw tomei·w ekto·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn, tiw «arnhtike·w epiptv·seiw» apo· th ue·spish eunikh·w nomouesi·aw, poy ui·gontai sthn erv·thsh· toy kai gi·nontai aisuhte·w stiw parameuo·riew perioxe·w, h· na dv·sei sygkekrime·na paradei·gmata. (1) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 2. (2000/C 219 E/035) GRAPTH ERVTHSH P-1805/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Apeilh· apoly·sevn se ergosta·sia toy Omi·loy Siemens sthn Portogali·a O milow Siemens apeilei· o·ti ua probei· se drastikh· mei·vsh thw paragvgh·w kai thw apasxo·lhshw sta ergosta·sia poy diaue·tei sthn Portogali·a kai etoima·zetai na metafe·rei tiw drasthrio·thte·w toy se a·llew xv·rew. Gia para·deigma, sthn INDELMA (cid:129) Biomhxani·a hlektrikv·n syskeyv·n oikiakh·w xrh·shw, A. E. , poy bri·sketai sto Casal do Marco, Dh·mow Seixal, h dioi·khsh thw epixei·rhshw h·dh anakoi·nvse o·ti metafe·rei sth Liuoyani·a o·lh thn paragvgh· kalvdi·vn poy proori·zontai gia ta aytoki·nhta Renault, katargv·ntaw e·tsi perisso·terew apo· 700 ue·seiw ergasi·aw. Sy·mfvna me th syndikalistikh· orga·nvsh tvn Biomhxaniv·n Hlektrikv·n eidv·n toy No·toy kai tvn Nh·svn, kai sto ergosta·sio thw Siemens sto Corroios o tome·aw kataskeyh·w thlepikoinvniakoy· ejoplismoy· ypoleitoyrgei· env· oi paraggeli·ew dioxetey·ontai sth Germani·a, me apote·lesma thn kata·rghsh 80 ue·sevn ergasi·aw. Paro·moia ei·nai h kata·stash sta ergosta·sia thw Evora kai toy Sabugo (Dh·mow Sintra). Sthn pragmatiko·thta, oi epixeirh·seiw toy Omi·loy Siemens, symperilambanome·nhw thw INDELMA, pragmatopoi- oy·n ke·rdh kai e·laban dia·forew enisxy·seiw kai epidoth·seiw, y·coyw a·nv toy eno·w dis. eskoy·dow, metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai kai koinotika· kondy·lia. Ervtv· thn Epitroph· ta ejh·w: 1. Oi epixeirh·seiw poy sygkrotoy·n ton milo Siemens sthn Portogali·a e·laban koinotika· kondy·lia; An nai, poia· kondy·lia kai sto plai·sio poiv·n programma·tvn; 2. Efo·son h Siemens emmei·nei sth metaki·nhsh drasthrioth·tvn thw ekto·w thw Portogali·aw kai sth synako·- loyuh kata·rghsh ue·sevn ergasi·aw, ua apaithuei· h epistrofh· tvn koinotikv·n xrhma·tvn poy e·labe; 3. Poia· a·lla me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia thn antimetv·pish thw kata·stashw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Oktvbri·oy 1999) Epixeirh·seiw poy anh·koyn ston o·milo thw Siemens sthn Portogali·a, e·laban plhrvme·w apo· ta Diarurvtika· Tamei·a, y·coyw 43 ekat. €, me·xri thn 4 Mai(cid:138)oy 1999, gia sxe·dia poy e·xoyn egkriuei· sth dia·rkeia toy tre·xontow koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw 1994-1999, sto plai·sio toy biomhxanikoy· progra·mmatow PEDIP II. Oi plhrvme·w 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/29 ayte·w basi·zontai se analh·ceiw ypoxrev·sevn y·coyw 77 ekat. €• to teliko· poso· tvn plhrvmv·n ua gi·nei gnvsto· mo·non o·tan ua e·xoyn oloklhrvuei· o·la ta sxe·dia. Oi analh·ceiw ypoxrev·sevn antistoixoy·n se ependy·seiw y·coyw 559 ekat. €. Oi epixorhgh·seiw pragmatopoioy·ntai se symmo·rfvsh prow symba·seiw poy e·xoyn synafuei· metajy· toy ependyth· kai tvn portogalikv·n arxv·n. To Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) kai to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o (EKT) kataba·lloyn to 75 % tvn dhmosi·vn dapanv·n poy xrhmatodotoy·n ta kauestv·ta enisxy·sevn me ta opoi·a pare·xontai oi epixorhgh·seiw. Sy·mfvna me tiw portogalike·w arxe·w, ayte·w den e·xoyn gnv·sh, sto paro·n sta·dio, opoivndh·pote syllogikv·n apoly·sevn h· metegkatasta·sevn poy na synde·ontai me ta ylopoioy·mena apo· th Siemens sxe·dia. Se peri·ptvsh poy mi·a epixei·rhsh den threi· toyw o·royw symba·sevw epixorh·ghshw poy syna·ptetai me tiw portogalike·w arxe·w, oi teleytai·ew ayte·w ofei·loyn na proboy·n stiw nomike·w ene·rgeiew poy anafe·rontai sth sy·mbash, kai en ana·gkh sth lh·ch me·trvn v·ste na diasfali·zetai h epistrofh· toy sxetikoy· tmh·matow thw epixorh·ghshw. Sthn epo·menh peri·odo programmatismoy·, to a·ruro 30 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260 toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1), proble·pei o·ti ta kra·th me·lh den diasfali·zoyn o·ti, mi·a pra·jh diathrei· to dikai·vma thw sth symmetoxh· tvn Tamei·vn, mo·non ea·n, epi· dia·sthma pe·nte etv·n apo· thn hmeromhni·a e·kdoshw thw apo·fashw thw armo·diaw eunikh·w arxh·w h· thw diaxeiristikh·w arxh·w sxetika· me th symmetoxh· tvn Tamei·vn, h pra·jh ayth· den ypostei· shmantikh· tropopoi·hsh poy na proky·ptei idi·vw apo· th diakoph· h· th metegkata·stash miaw paragvgikh·w drasthrio·thtaw. Stiw kateyuynth·riew gramme·w poy ekdo·uhkan envri·tera to tre·xon e·tow, gia thn epo·menh peri·odo programmati- smoy·, ypa·rxei katagegramme·nh dh·lvsh arxh·w o·ti ta Diarurvtika· Tamei·a den ua pre·pei na xrhsimopoioy·ntai apla· kai mo·no gia thn metegkata·stash yparxoysv·n drasthrioth·tvn. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/036) GRAPTH ERVTHSH E-1807/99 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Sh·mansh «CE» Gia thn eley·uerh diaki·nhsh proi¤o·ntvn sthn EE apaitei·tai h sh·mansh «CE». H sh·mansh «CE» ei·xe ej arxh·w proorisuei· na apotele·sei aplv·w e·na eyrvpai¤ko· diabath·rio gia ta proi¤o·nta. Oi megaly·terew epifyla·jeiw gia thn arxikh· pro·tash thw Epitroph·w aforoy·san to gegono·w o·ti h sh·mansh «CE» ua mporoy·se na eklhfuei· apo· ton katanalvth· vw sh·ma poio·thtaw, o·pvw mporei· na dei kanei·w sthn e·kuesh thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia thn apo·fash toy Symboyli·oy sxetika· me th sh·mansh «CE» (93/465/EOK). To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio apofai·netai sto ch·fisma· toy thw 12hw Mai(cid:138)oy 1999 «ype·r eno·w diabaumisme·noy systh·matow eyrvpai¤kv·n symbo·lvn omoiomorfi·aw to opoi·o, para·llhla me to sy·mbolo »CE«, proble·pei epi·shw eueloy·sia idivtika· h· basisme·na sto no·mo sy·mbola omoiomorfi·aw. » («Parath·rhsh: kai edv· o lo·gow gi·netai gia th sh·mansh CE») O ypoch·fiow Epi·tropow Erkki Liikanen epi·shw diapistv·nei sthn apa·nthsh· toy sthn erv·thsh 14 apo· to ervthmatolo·gio toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy: «H megaly·terh xrhsimopoi·hsh thw eyrvpai¤kh·w typopoi·hshw, pistopoi·hshw kai diapi·steyshw apotelei· shmantiko· stoixei·o gia thn ay·jhsh thw diafa·neiaw kai thw empistosy·nhw stiw agore·w to·so se ryumistikh· o·so kai se euelontikh· ba·sh». Se antidiastolh· prow ayte·w tiw dhlv·seiw yph·rxan kai ypa·rxoyn pa·nta sthn oikonomi·a stoixei·a anasfa·leiaw lo·gv prospaueiv·n thw Epitroph·w gia thn epi·teyjh tropopoih·sevn h· lo·gv tvn lego·menvn metafrastikv·n lauv·n. Se poia sygkekrime·na me·tra kai tropopoih·seiw skopey·ei na probei· h Epitroph· me tiw odhgi·ew h· a·lla 1. ana·loga e·ggrafa sxetika· me th sh·mansh «CE» kai ua antapokri·netai kai mellontika· sthn epiuymi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na epitre·pei para·llhla me th sh·mansh «CE» kai thn oikeiouelh· xrh·sh idivtikv·n shma·nsevn; Mh·pvw gia to lo·go ayto· den ua e·prepe, apo· th skopia· mi·aw filika· diateueime·nhw prow toyw forei·w thw 2. oikonomi·aw Genikh·w Diey·uynshw «Biomhxani·a», na apoklei·etai o periorismo·w h· ma·lista h apago·reysh thw xrh·shw idivtikv·n shma·nsevn para·llhla me th sh·mansh «CE», epeidh· ayth· h apago·reysh de ua mporoy·se na efarmosuei· stoyw antagvniste·w apo· tri·tew xv·rew (l. x. h sh·mansh U1 apo· tiw HPA) kai synepv·w ua dhmioyrgoy·se shmantike·w streblv·seiw toy antagvnismoy·;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1759/99 från Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) till kommissionen. Kommissionens (GD Bistånd) politik för bekämpande av fattigdom i utvecklingsländer.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Burkina Faso
Development Assistance Committee
EDF
developing countries
foreign aid
impact study
operation of the Institutions
poverty
support policy

text: C 225 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen ombeds d(cid:228)rf(cid:246)r uppge vilka kriterier som ledde till att Portugal endast tilldelades 40 miljarder escudos (cid:229)rligen f(cid:246)r landsbygdens utveckling, n(cid:228)r man samtidigt vet att Portugal (cid:228)r det land som h(cid:229)rdast drabbats av den (cid:246)kade avregleringen av jordbruksmarknaderna och att de portugisiska jordbrukarnas inkomster blir allt l(cid:228)gre? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 november 1999) Den 8 september 1999 fattade kommissionen beslut om en v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning mellan medlemsstaterna av de medel som via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket ansl(cid:229)s till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling under perioden 2000-2006. Detta gjordes utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande kriterier: antalet jordbruksf(cid:246)retag, jordbruksareal, befolkning p(cid:229) landsbygden, samt andelen sysselsatta i jordbruket. Enligt den f(cid:246)rdelning som gjordes f(cid:229)r Portugal ett st(cid:246)d p(cid:229) 200 miljoner euro per (cid:229)r. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att detta (cid:229)rliga belopp endast avser finansiering av fyra (cid:229)tg(cid:228)rder: f(cid:246)rtidspensionering, (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ett milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk, skogsplantering p(cid:229) jordbruksmark samt st(cid:246)d till mindre gynnade omr(cid:229)den. Alla andra landsbygdsutvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder finansieras via utvecklingssektionen vid EUGFJ inom ramen f(cid:246)r det totala anslag som Portugal f(cid:229)r fr(cid:229)n strukturfonderna. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att det (cid:229)rliga beloppet inneb(cid:228)r en h(cid:246)jning med 46,5 % j(cid:228)mf(cid:246)rt med det genomsnittliga (cid:229)rliga anslaget f(cid:246)r samma (cid:229)tg(cid:228)rder under f(cid:246)reg(cid:229)ende period (1994-1999). F(cid:246)r (cid:246)vrigt b(cid:246)r man ha i (cid:229)tanke den flexibilitet som till(cid:228)mpas i fr(cid:229)ga om dessa anslag. ¯ ena sidan kan kommissionen inom tre (cid:229)r justera de ursprungliga anslagen per medlemsstat, givetvis med h(cid:228)nsyn till de totala resurser som finns tillg(cid:228)ngliga. Detta sker i s(cid:229) fall i enlighet med artikel 46. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (1). ¯ andra sidan s(cid:228)gs det i de regler f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av program f(cid:246)r landsbygdens utveckling som kommissionen antog i juli 1999, att om de resurser som en medlemsstat inte utnyttjat under ett (cid:229)r n(cid:229)r upp till en viss niv(cid:229) i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de ursprungliga prognoserna, kan dessa omf(cid:246)rdelas till andra medlemsstater som enligt respektive programdokument visat sig ha ytterligare behov. Tack vare denna flexibilitet kan man bem(cid:228)stra of(cid:246)rutsedda situationer (cid:228)ven om medlemsstaterna naturligtvis under perioden som helhet m(cid:229)ste h(cid:229)lla sig inom de anslag som fastst(cid:228)llts i det g(cid:228)llande kommissionsbeslutet. I artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av gemensamma best(cid:228)mmelser f(cid:246)r system f(cid:246)r direktst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken (2) f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r (cid:246)vrigt en modulering av utbetalningarna inom ramen f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaderna. Syftet med detta (cid:228)r att anslagen till de fyra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling som n(cid:228)mns i punkt 1 f(cid:246)rsta strecksatsen skall kunna h(cid:246)jas. (1) (2) EGT L 160, 26. 6. 1999. EGT L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-1759/99 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Kommissionens (GD Bist(cid:229)nd) politik f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom i utvecklingsl(cid:228)nder Kommission(cid:228)r Nielson, ansvarig f(cid:246)r bist(cid:229)nd, har i sitt skriftliga svar p(cid:229) fr(cid:229)geformul(cid:228)ret fr(cid:229)n Europa- parlamentet betonat att (cid:148)Utrotningen av fattigdomen b(cid:246)r st(cid:229) i fokus f(cid:246)r v(cid:229)rt arbete(cid:148). Kan kommissionen ge ytterligare information om de strategier som hittills anv(cid:228)nts och om de framtida strategierna vad g(cid:228)ller bek(cid:228)mpandet av fattigdom i utvecklingsl(cid:228)nderna, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller f(cid:246)ljande aspekter: 1. Vilka verksamhetsomr(cid:229)den ing(cid:229)r i politiken f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom inom GD Bist(cid:229)nd (exempel- infrastruktur som vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning, avlopp, v(cid:228)gar, sociala vis grundutbildning, utbildning, h(cid:228)lsa, trygghetssystem, livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning, etc. )? 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/17 2. G(cid:246)r man n(cid:229)gon (cid:229)tskillnad mellan direkt och indirekt bek(cid:228)mpande av fattigdom (makroekonomiska (cid:229)tg(cid:228)rder, institutionell och politisk r(cid:229)dgivning)? 3. Hur ser organisationen f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom inom GD Bist(cid:229)nd ut, vilken personalstyrka finns f(cid:246)r denna verksamhet? 4. Vilka anslag hade GD Bist(cid:229)nd under de fem senaste (cid:229)ren till sitt f(cid:246)rfogande f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom? 5. Kan kommissionen specificera hur m(cid:229)nga fattiga m(cid:228)nniskor som bevisligen kunnat dra nytta av de direkta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r bek(cid:228)mpandet av fattigdom under de fem senaste (cid:229)ren (genom vilka projekt/ program, och i vilka l(cid:228)nder)? 6. G(cid:228)ller de utsagor som g(cid:246)rs i kommittØn f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nds (cid:148)Scoping Study of Donor Poverty Reduction Policies and Practices(cid:148) fr(cid:229)n mars 1999, enligt vilka s(cid:229)v(cid:228)l definitionen av sj(cid:228)lva begreppet som politik och praxis n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpande av fattigdom kr(cid:228)ver en grundlig revidering ocks(cid:229) f(cid:246)r GD bist(cid:229)nd? 7. F(cid:246)rekommer det n(cid:229)gra (cid:148)Impact Studies(cid:148) om effekterna av och framg(cid:229)ngen hos de direkta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom, och hur har dessa (cid:229)tg(cid:228)rder uppfattats av de fattiga m(cid:228)nniskor som utg(cid:246)r m(cid:229)lgruppen? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 november 1999) 1. Gemenskapens syns(cid:228)tt n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpningen av fattigdom redovisades i ett meddelande fr(cid:229)n 1993 (1), som reviderades i ett arbetsdokument som lades fram f(cid:246)r r(cid:229)det i maj 1998 (2). Bek(cid:228)mpning av fattigdom (cid:228)r syftet med samtliga insatser. Hittills har detta arbete sk(cid:246)tts direkt genom st(cid:246)d till grund- l(cid:228)ggande samh(cid:228)llstj(cid:228)nster, vilket har inbegripit anv(cid:228)ndning av motpartsmedel som tillhandah(cid:229)llits genom strukturanpassningsst(cid:246)d. Denna strategi har emellertid utvecklats genom att bek(cid:228)mpning av fattigdom har inf(cid:246)rts i alla sektorer. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att ta st(cid:228)llning till en handlingsplan med riktlinjer och resultatindikatorer, varvid man beaktar resultaten fr(cid:229)n en arbetsgrupp f(cid:246)r denna fr(cid:229)ga inom OECD:s bist(cid:229)ndskommittØ (DAC). Nya riktlinjer om livsmedelss(cid:228)kerhet och bek(cid:228)mpning av fattigdom h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. Inom h(cid:228)lsov(cid:229)rdssektorn h(cid:246)lls nyligen ett expertm(cid:246)te d(cid:228)r man enades om att inr(cid:228)tta en arbetsgrupp p(cid:229) omr(cid:229)dena h(cid:228)lsov(cid:229)rd och bek(cid:228)mpning av fattigdom. Ytterligare insatser g(cid:246)rs ocks(cid:229) f(cid:246)r att bek(cid:228)mpning av fattigdom skall bli en mer integrerad del av landsbygdsutvecklings-, milj(cid:246)- och utbildningspolitiken. Eftersom ingen formell (cid:229)tskillnad har gjorts hittills finns det planer p(cid:229) att (cid:228)ndra projekthandlingarna 2. f(cid:246)r programmen s(cid:229) att det blir m(cid:246)jligt att skilja mellan direkt och indirekt bek(cid:228)mpning av fattigdom. 3. Samtliga anst(cid:228)llda inom generaldirektoratet f(cid:246)r bist(cid:229)nd har ansvar f(cid:246)r att m(cid:229)let uppn(cid:229)s. Direktoratet f(cid:246)r h(cid:229)llbara utvecklingsstrategier har dock det formella ansvaret f(cid:246)r att m(cid:229)let regelm(cid:228)ssigt beaktas p(cid:229) alla niv(cid:229)er. Direktoratet har fem enheter, varav s(cid:228)rskilt en (Social, m(cid:228)nsklig och kulturell utveckling; k(cid:246)ns- rollsrelaterade fr(cid:229)gor) har ber(cid:246)rts. Det (cid:246)verv(cid:228)gs emellertid hur kapaciteten p(cid:229) omr(cid:229)det skall kunna (cid:246)kas och f(cid:246)rslagen r(cid:246)r bland annat kontaktpunkter inom andra enheter och en r(cid:229)dgivningstj(cid:228)nst f(cid:246)r direkt st(cid:246)d till projekten. 4. Enligt nyligen gjorda ber(cid:228)kningar uppg(cid:229)r utgifterna f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande h(cid:228)lsov(cid:229)rd och utbildning i AVS-l(cid:228)nderna (Afrika, V(cid:228)stindien och Stilla havet) till omkring 20 %, i enlighet med det (cid:229)tagande som gjordes i K(cid:246)penhamn 1995. Under 1997 uppgick betalningarna inom Europeiska regionala utvecklings- fonden (ERUF) f(cid:246)r social infrastruktur och sociala tj(cid:228)nster, inbegripet den offentliga sektorn och det civila samh(cid:228)llet, till 196 miljoner euro (16 %), medan strukturanpassningsst(cid:246)det, huvudsakligen till samh(cid:228)lls- tj(cid:228)nster, uppgick till 222 miljoner euro (18 %). Andra program som ocks(cid:229) bidrog till bek(cid:228)mpningen av fattigdom r(cid:246)rde vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning, finansiering, livsmedelss(cid:228)kerhet och transport. Utan att g(cid:246)ra en noggrann unders(cid:246)kning (cid:228)r det dock sv(cid:229)rt att avg(cid:246)ra hur stor del som direkt bidrog till bek(cid:228)mpningen av fattigdom. landsbygdsutveckling, C 225 E/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Ingen bist(cid:229)ndsorganisation kan bed(cid:246)ma exakt hur stor effekt deras insatser har p(cid:229) bek(cid:228)mpningen av 5. fattigdom. Kommissionen ing(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r i en arbetsgrupp inom DAC som arbetar med denna fr(cid:229)ga och har f(cid:246)reslagit en metod f(cid:246)r att f(cid:229) en b(cid:228)ttre uppfattning om vilken effekt insatserna har p(cid:229) bek(cid:228)mpningen av fattigdom. Med denna metod f(cid:246)rs(cid:246)ker man ta fram b(cid:229)de kvalitativa och kvantitativa uppgifter om fattigdom och knyta dessa till de insatser som genomf(cid:246)rs. En utv(cid:228)rderingsgrupp inom DAC kommer att diskutera arbetet i Edinburgh den 13-14 oktober 1999, varefter det skall beslutas om hur metoden skall utvecklas. 6. I unders(cid:246)kningen kom man fram till att 1993 (cid:229)rs politiska h(cid:229)llning i fr(cid:229)ga om bek(cid:228)mpning av fattigdom fortfarande (cid:228)r relevant, men att st(cid:246)rre anstr(cid:228)ngningar kr(cid:228)vs f(cid:246)r det konkreta genomf(cid:246)randet. Detta (cid:229)terspeglade vad som sades i kommissionens arbetsdokument fr(cid:229)n 1998. Kommissionen deltar nu aktivt i DAC-arbetsgruppen, d(cid:228)r en grundlig (cid:246)versyn p(cid:229)g(cid:229)r i syfte att l(cid:228)gga fram riktlinjer f(cid:246)re juni 2000. Detta (cid:228)r syftet med den metod som h(cid:229)ller p(cid:229) att utvecklas, d(cid:229) den sammanf(cid:246)r de fattiga 7. m(cid:228)nniskornas egna bed(cid:246)mningar och uppgifter fr(cid:229)n andra k(cid:228)llor. I Burkina Faso genomf(cid:246)rdes ett pilotf(cid:246)r- s(cid:246)k, som bekr(cid:228)ftade att metoden (cid:228)r till(cid:228)mplig. F(cid:246)rs(cid:246)ket var dock inte avsett att vara en utt(cid:246)mmande konsekvensanalys av (cid:229)tg(cid:228)rderna i Burkina Faso eftersom det fanns ett flertal tekniska problem att ta st(cid:228)llning till, bl. a. vilken betydelse som skulle tillskrivas direkta och indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder, sambanden mellan kvalitativa och kvantitativa uppgifter samt i vilken grad resultaten berodde p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rderna eller p(cid:229) andra externa faktorer. KOM(93) 518 slutlig. (1) (2) Dokument 8541/98, 12. 5. 1998. (2000/C 225 E/019) SKRIFTLIG FR¯GA E-1771/99 fr(cid:229)n Horst Schnellhardt (PPE-DE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Att uppr(cid:228)tta en koppling mellan godk(cid:228)nnandet av strukturfondsprogrammen och rapporteringen ang(cid:229)ende skyddsomr(cid:229)den i enlighet med direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter I en skrivelse av den 23 juni 1999 till den st(cid:228)ndige representanten f(cid:246)r F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland har kommissionsledam(cid:246)terna Monika Wulf-Mathies och Ritt Bjerregaard p(cid:229)pekat att en till(cid:228)mpning av artikel 12 i ramf(cid:246)rordningen f(cid:246)r strukturfonderna m(cid:246)jligen skulle kunna leda till att strukturfondsprogrammen f(cid:246)r Tyskland inte skulle komma att godk(cid:228)nnas av kommissionen vad g(cid:228)ller st(cid:246)dperioden 2000 till 2006. Anser kommissionen det i detta sammanhang vara r(cid:228)ttvist och l(cid:228)mpligt att som villkor f(cid:246)r ett godk(cid:228)n- nande av strukturfondsprogrammen och strukturfondsplaneringen f(cid:246)r Tyskland s(cid:228)tta upp ett fullst(cid:228)ndigt uppfyllande av skyldigheterna vad g(cid:228)ller rapporteringen ang(cid:229)ende skyddsomr(cid:229)den i enlighet med habitat- direktivet? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 november 1999) t(cid:228)nkt att till var det Som Ni s(cid:228)kert k(cid:228)nner f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver omr(cid:229)den av gemenskapsintresse (Natura 2000) skulle vara f(cid:228)rdigst(cid:228)lld i juni 1998. Denna f(cid:246)rteckning, som ocks(cid:229) omfattar de omr(cid:229)den som avses i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1) och r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2), har dock blivit f(cid:246)rsenad eftersom m(cid:229)nga medlemsstater (cid:228)nnu inte har l(cid:228)mnat in n(cid:229)gra f(cid:246)rslag p(cid:229) l(cid:228)mpliga omr(cid:229)den (tidsfristen gick ut i juni 1995). Det faktum att man inte vet vilka omr(cid:229)den som kommer att omfattas av strukturfondernas verksamhet har ocks(cid:229) skapat problem och f(cid:246)rseningar vid genomf(cid:246)randet av de nuvarande programmen. Domstolen behandlar dessutom f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett flertal m(cid:229)l mot medlems- stater som inte fullf(cid:246)ljt sina skyldigheter att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag p(cid:229) skyddsv(cid:228)rda omr(cid:229)den


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1796/99 esittäjä(t): Marco Pannella (TDI) komissiolle. Vu Duc Binhin sieppaaminen ja 24 PAP:n jäsenen pidättäminen.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1796/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marco Pannella (TDI) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Vu Duc Binhin sieppaaminen ja 24 PAP:n j(cid:228)senen pid(cid:228)tt(cid:228)minen YK:n p(cid:228)(cid:228)sihteerin Kambodzhan ihmisoikeuserityisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)n Thomas Hammarbergin mukaan Kambodzhan poliisi sieppasi ja pid(cid:228)tti elokuussa PAP-puolueen j(cid:228)senen, Hanoin kommunistihallintoa vastustavan Vu Duc Binhin, joka on nyt Vietnamissa. Lis(cid:228)ksi Vietnamin virallisen lehdist(cid:246)n uutisissa on kerrottu, ett(cid:228) Hanoin tuomioistuin on tuominnut 24 kyseisen oppositiopuolueen j(cid:228)sent(cid:228) 224 vuodeksi vankilaan, koska n(cid:228)m(cid:228) olivat palanneet laittomasti Vietnamiin tarkoituksenaan kaataa kommunistihallitus. Mit(cid:228) tietoja komissiolla on Vu Duc Binhin sieppaamisesta sek(cid:228) 24 PAP:n j(cid:228)senen pid(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) ja heid(cid:228)n vankeusoloistaan? Mit(cid:228) komissio on tehnyt tai aikoo tehd(cid:228) n(cid:228)iden henkil(cid:246)iden vapauttamiseksi mahdolli- simman pikaisesti? Mit(cid:228) komissio on tehnyt tai aikoo tehd(cid:228) yleisesti ottaen Vietnamin demokratisoitumisen tai aikooko se edist(cid:228)miseksi ilmoittaa Kambodzhalle paheksuntansa maan osuudesta Vu Duc Binhin sieppaamisessa? ja maan markkinatalouden kehitt(cid:228)miseksi? Onko komissio ilmoittanut Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1999) Lukuun ottamatta tiedotusv(cid:228)lineist(cid:228) saatuja hajanaisia tietoja ja Yhdistyneiden Kansakuntien Phnom Penhiss(cid:228) sijaitsevan ihmisoikeustoimiston toimittamia tietoja, jotka ovat toisinaan ristiriitaisia, komissiolla ei ole tietoja elokuussa 1999 tapahtuneesta Vu Duc Binhin sieppauksesta ja PAP-puolueen 24 j(cid:228)senen pid(cid:228)tyksest(cid:228). Komissio on pyyt(cid:228)nyt Hanoissa ja Bangkokissa sijaitsevia edustustojaan (joista viimeksi mainittu vastaa my(cid:246)s Kambod(cid:158)asta) seuraamaan tilannetta valppaasti lis(cid:228)tietojen saamiseksi. Komissio pyrkii Kambod(cid:158)an ja Vietnamin kanssa tekem(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)ss(cid:228) jatkuvasti korostamaan, miten t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) unioni pit(cid:228)(cid:228) demokratiaa ja perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, Yhdistyneiden Kansa- kuntien peruskirjan periaatteita, ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja ihmisoikeuksien maailman- konferenssissa vuonna 1993 hyv(cid:228)ksytty(cid:228) Wienin julistusta ja toimintaohjelmaa. Periaatteista on sovittu my(cid:246)s kyseisten kahden maan kanssa tehdyiss(cid:228) yhteisty(cid:246)sopimuksissa. (2000/C 170 E/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1800/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helena Torres Marques (PSE) neuvostolle Aihe: Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) odottavat direktiiviehdotukset (13. lokakuuta 1999) Aluepolitiikka-, liikenne ja matkailuvaliokunnan 23. syyskuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa liikenneminis- terien neuvoston puheenjohtaja vahvisti, ett(cid:228) neuvostossa on suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) direktiiviehdotuksia, joista ei viel(cid:228) ole tehty mit(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), vaikka jotkut niist(cid:228) ovat odottaneet k(cid:228)sittely(cid:228) jo vuosia. Voiko neuvosto ilmoittaa, mitk(cid:228) direktiiviehdotukset ovat kyseess(cid:228)? Vastaus (17. joulukuuta 1999) Direktiiviehdotukset, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, koskevat muun muassa niit(cid:228) ehdotuksia, joiden osalta Euroopan parlamentti on hyv(cid:228)ksynyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (ks. asiak. PE 279. 943) 16. syyskuuta


title: Verordnung (EG) Nr. 2104/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 39. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 257/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2104/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 39. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Butterfett Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 39. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 2. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 257/13 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 39. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —