title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1919/1999 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 6η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1919/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 6η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), ιδίως, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· (3) (4) ότι, µετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπι- στούν για την 6η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρα- σίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (3), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής· ότι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, Άρθρο 1 Για την 6η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµατο- ποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 52,256 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1928/1999 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 238/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1928/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2831/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που ανα- φέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττο- νται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένος κατά ένα ορισµένο ποσοστό ανά- λογα εάν αφορά αποφλοιωµένο ή λευκασµένο ρύζι, από τον οποίο αφαιρείται η τιµή κατά την εισαγωγή, εφόσον ο δασµός δεν υπερβαίνει το συντελεστή του κοινού δασµολο- γίου· ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπολο- γίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή στην πηγή αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδοµάδων που προη- γούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφο- ράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού που αναφέ- ρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανο- νισµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71. (4) ΕΕ L 351 της 29. 12. 1998, σ. 25. 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στο ρύζι και στα θραύσµατα ρυζιού Κωδικός ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 168,39 168,39 168,39 211,47 168,39 168,39 168,39 211,47 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) (7) ΑΚΕ (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 54,60 54,60 54,60 69,67 54,60 54,60 54,60 69,67 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 45,38 Εισαγωγικός δασµός (5) Μπαγκλαντές (4) Ρύζι Basmati Ινδίας και Πακιστάν (6) Αίγυπτος (8) (σε EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 79,86 79,86 79,86 101,39 79,86 79,86 79,86 101,39 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 126,29 126,29 126,29 158,60 126,29 126,29 126,29 158,60 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 105,00 (1) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε. (2) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασµοί δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión. (3) Ο εισαγωγικός δασµός ρυζιού στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσµάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου (ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε. (5) Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασµού σύµφωνα µε το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (6) Για το αποφλοιωµένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, µείωση 250 EUR/τόνο [άρθρο 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε]. (7) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. (8) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1. 2. 1997, σ. 53). L 238/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπολογισµός των εισαγωγικών δασµών στον τοµέα του ρυζιού 1. Εισαγωγικός δασµός (EUR/τόνο) (1) 211,47 455,00 168,39 434,33 (1) Τύπος Paddy Θραύσµατα Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Τύπος Indica Τύπος Japonica 2. Στοιχεία υπολογισµού: α) Τιµή cif Arag (EUR/τόνο) β) Τιµή fob (EUR/τόνο) γ) Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο) δ) Πηγή (1) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. — — — — 325,24 281,80 392,81 362,26 — — — — 364,41 333,86 28,40 28,40 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Proposition de directive du Conseil arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton

eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 342 E/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 11. 1999 Proposition de directive du Conseil arrŒtant des dispositions spØcifiques relatives aux mesures de lutte et d’Øradication de la fiŁvre catarrhale du mouton (1999/C 342 E/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 368 final (PrØsentØe par la Commission le 8 septembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, (8) considØrant qu’il est nØcessaire de prØvoir une procØdure instituant une coopØration Øtroite entre les (cid:201)tats membres et la Commission, vu la directive 92/119/CE du Conseil, du 17 dØcembre 1992, Øtablissant des mesures communautaires gØnØrales de lutte contre certaines maladies ainsi que des mesures spØcifiques (cid:224) l’Øgard de la maladie vØsiculeuse du porc (1), modifiØe par l’acte d’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde, et notamment son article 15, deuxiŁme tiret, vu la proposition de la Commission, (1) considØrant que, conformØment (cid:224) l’article 15 de la directive 92/119/CEE, il convient de prØvoir des mesures spØcifiques de lutte et d’Øradication de la fiŁvre catarrhale du mouton; (2) considØrant que les caractØristiques ØpidØmiologiques de la fiŁvre catarrhale du mouton sont comparables (cid:224) celles de la peste Øquine; (3) considØrant que le Conseil a adoptØ la directive 92/35/CEE Øtablissant les rŁgles de contr(cid:244)le et les mesures de lutte contre la peste Øquine (2), modifiØe par l’acte d’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde; (4) considØrant, dŁs lors, qu’il convient, afin de lutter contre la fiŁvre catarrhale du mouton, de se rØfØrer, dans leurs grandes la directive lignes, aux mesures prØvues par 92/35/CEE pour lutter contre la peste Øquine; (5) considØrant toutefois que les habitudes d’Ølevage des espŁces sensibles (cid:224) la fiŁvre catarrhale du mouton nØcessi- tent quelques amØnagements aux mesures prØvues, en ce qui concerne la peste Øquine et les ØquidØs, par la directive 92/35/CEE; (6) considØrant qu’il convient de fixer les rŁgles applicables aux mouvements des espŁces sensibles, de leurs spermes, ovules et embryons, (cid:224) partir des zones soumises (cid:224) des restrictions suite (cid:224) l’apparition de la maladie; (7) considØrant que les dispositions de l’article 3 de la dØcision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990 (3), relative (cid:224) certaines dØpenses dans le domaine vØtØrinaire, modifiØe en dernier lieu par la dØcision 94/370/CEE (4), s’appliquent en cas d’apparition de la fiŁvre catarrhale du mouton; (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 69. (2) JO L 157 du 10. 6. 1992, p. 19. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (4) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article premier Sauf dØrogations prØvues dans les dispositions qui suivent, les dispositions de la directive 92/35/CEE relatives aux rŁgles de contr(cid:244)le et aux mesures de lutte contre la peste Øquine chez les ØquidØs sont applicables mutatis mutandis au contr(cid:244)le et (cid:224) la lutte contre la fiŁvre catarrhale du mouton chez les espŁces sensibles (cid:224) cette maladie. Article 2 Par dØrogation aux dØfinitions des premier et deuxiŁme alinØas de l’article 2 de la directive 92/35/CEE, les dØfinitions suivantes sont applicables dans le cas de la fiŁvre catarrhale du mouton: (cid:151) exploitation: Øtablissement agricole ou autre oø sont, en permanence ou temporairement, ØlevØs ou dØtenus des animaux des espŁces sensibles (cid:224) la fiŁvre catarrhale du mouton et les rØserves naturelles dans lesquelles vivent des animaux des espŁces sensibles (cid:224) cette maladie, (cid:151) espŁce sensible: toute espŁce de ruminant. Article 3 Par dØrogation (cid:224) l’article 4, paragraphe 2, lettre d), points i) et iii) de la directive 92/35/CEE, le vØtØrinaire officiel veille, dans le cas de la fiŁvre catarrhale du mouton, (cid:224) ce que: En ce qui concerne le point i): tous les animaux des espŁces sensibles sont maintenus sur l’exploitation oø ils se trouvent; En ce qui concerne le point iii): des traitements insecticides rØguliers des animaux, des ba(cid:136)timents utilisØs pour leur hØber- gement et de leurs abords (en particulier les lieux Øcologique- ment favorables au maintien des populations de Culico(cid:239)des) sont effectuØs. Le rythme des traitements est fixØ par l’autoritØ compØtente en tenant compte de la rØmanence de l’insecticide utilisØ et des conditions climatiques afin de prØvenir, dans toute la mesure du possible, les attaques des vecteurs. Article 4 Dans le cas de la fiŁvre catarrhale du mouton, les mesures alternatives (cid:224) la vaccination prØvues (cid:224) l’article 6, paragraphe 1, point d) de la directive 92/35/CEE, peuvent Œtre adoptØes par la Commission selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9. Elles peuvent Œtre modifiØes selon la mŒme procØdure. 30. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 342 E/37 Article 5 Article 6 L’article 11 de la directive 92/35/CEE ne s’applique pas dans le cas de la fiŁvre catarrhale du mouton. Dans ce denier cas, les dispositions suivantes sont d’application: Par dØrogation aux annexes I A et II de la directive 92/35/CEE, les annexes I et II de la prØsente directive sont applicables dans le cas de la fiŁvre catarrhale du mouton. 1. Les mesures prØvues aux articles 6, 8, 9 et 10 de la directive 92/35/CEE sont modifiØes ou abrogØes selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9. Elles sont levØes sur prØsentation des rØsultats d’un programme de sØrosurveillance apportant des assurances sur l’absence de sØroconversion due (cid:224) une acti- vitØ virale aprŁs une saison d’activitØ des vecteurs. La levØe des mesures ne peut Œtre dØcidØe moins de 12 mois aprŁs les derniŁres vaccinations dans le cas oø la vaccination a ØtØ effectuØe conformØment (cid:224) l’article 6, paragraphe 1 et (cid:224) l’article 9, paragraphe 2 prØcitØs. 2. Toutefois, par dØrogation (cid:224) l’article 9, paragraphe 1, point c) et (cid:224) l’article 10, paragraphe 1 de la directive 92/35/CEE: a) les animaux des espŁces sensibles peuvent Œtre expØdiØs (cid:224) partir des zones de protection et de surveillance s’ils satisfont aux exigences suivantes: i) n’Œtre expØdiØs que durant certaines pØriodes de l’annØe en fonction de l’activitØ des insectes vecteurs, (cid:224) fixer selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9, ii) avoir ØtØ maintenus pendant au moins 40 jours dans une station de quarantaine oø ils ont ØtØ protØgØs des insectes vecteurs, iii) avoir rØpondu nØgativement (cid:224) deux Øpreuves de recherche des anticorps spØcifiques de groupe du virus de la fiŁvre catarrhale du mouton telles que la mØthode immuno-enzymatique de compØtition ou la premiŁre l’Øpreuve d’immunodiffusion en gelose, Øtant la seconde au moins 28 jours aprŁs la premiŁre. D’autres mØthodes de contr(cid:244)le peuvent Œtre reconnus selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9 aprŁs avis du ComitØ scientifique de la santØ et du bien-Œtre des animaux. rØalisØe au dØbut de la quarantaine et iv) avoir fait l’objet, avant l’expØdition, d’un traitement insecticide externe propre (cid:224) prØvenir les attaques des vecteurs pendant le transport, v) n’avoir prØsentØ aucun signe clinique de fiŁvre catarr- hale du mouton le jour de l’expØdition; Article 7 Les expØditions de spermes, ovules et embryons des espŁces sensibles (cid:224) partir des zones de protection et de surveillance sont fixØes selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9. Article 8 Les annexes (cid:224) la prØsente directive sont modifiØes selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 9. Article 9 1. La Commission est assistØe par le ComitØ VØtØrinaire Permanent instituØ par la dØcision 68/361/CEE selon les procØ- dures prØvues au paragraphe 2 du prØsent article. 2. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est Ømis (cid:224) la majoritØ prØvue (cid:224) l’article 205, paragraphe 2, du traitØ pour l’adoption des dØcisions que le Conseil est appelØ (cid:224) prendre sur proposi- tion de la Commission. Lors des votes au sein du comitØ, les voix des reprØsentants des (cid:201)tats membres sont affectØes de la pondØration dØfinie (cid:224) l’article prØcitØ. Le prØsident ne prend pas part au vote. La Commission arrŒte les mesures envisagØes lorsqu’elles 3. sont conformes (cid:224) l’avis du comitØ. 4. Lorsque les mesures envisagØes ne sont pas conformes (cid:224) l’avis du comitØ, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:224) prendre. Le Conseil peut statuer (cid:224) la majoritØ qualifiØe sur la 5. proposition, dans un dØlai de 15 jours. b) les mouvements des animaux des espŁces sensibles (cid:224) l’intØrieur respectivement de la zone de protection ou de la zone de surveillance sont subordonnØs (cid:224) l’autorisa- tion de l’autoritØ compØtente qui veillera: Si, dans ce dØlai, le Conseil a indiquØ, (cid:224) la majoritØ qualifiØe, qu’il s’oppose (cid:224) la proposition, la Commission rØexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modi- fiØe, soumettre (cid:224) nouveau sa proposition ou prØsenter une proposition lØgislative sur la base du traitØ. i) (cid:224) ne pas autoriser des mouvements en provenance ou (cid:224) destination d’exploitations oø des ØlØments disponi- bles permettent de conclure (cid:224) une activitØ virale, ii) (cid:224) ne pas autoriser les mouvements d’animaux vaccinØs depuis moins de 60 jours. Si, (cid:224) l’expiration de ce dØlai, le Conseil n’a pas adoptØ les mesures d’application proposØes ou s’il n’a pas indiquØ qu’il s’opposait (cid:224) la proposition de mesures d’application, les mesures d’application proposØes sont arrŒtØes par la Commis- sion. C 342 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 11. 1999 Article 10 1. Les (cid:201)tats membres adoptent et publient au plus tard le 31 dØcembre 1999 les dispositions nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive, y compris les sanctions Øventuelles. Ils en informent immØdiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:224) partir du 1er janvier 2000 Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de la publication offi- cielle; les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le 2. texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. Article 11 La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des CommunautØs euro- pØennes. Article 12 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. ANNEXE I LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk ANNEXE II LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk


title: Komission asetus (EY) N:o 1923/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 411/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1923/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 411/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksessa (EY) N:o 411/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1013/1999 (4), vahvistetaan toimintaohjelmia, toiminta- rahastoja ja yhteisön taloudellista tukea koskevat yksi- tyiskohtaiset säännöt, on syytä muuttaa tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon muodostavia osatekijöitä siten, että suoramyyntiin liittyviä määriä ei oteta huomioon, koska ne eivät edellytä tuottajaorganisaatioilta mitään toimia ja niitä on erittäin vaikea valvoa, alustavien toimintarahastojen jotta tuottajaorganisaatiot voisivat laatia toimintaohjel- mansa tosiasiallisten tietojen perusteella, on saadun kokemuksen mukaan syytä pidentää tuottajaorganisaati- oiden kaupan pitämän tuotannon arvon vahvistamisen viitekautta siten, että vältetään ajantasaistamista edellyt- perustaminen; tävien mahdollisimman suuren joustovaran varmistamiseksi on kansallisten tarpeiden vuoksi syytä aikaistaa tuottajaor- ganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon arvon vahvis- tamisen viitekautta, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa valita lyhyemmän 12 kuukauden pituisen kauden; kaik- kien hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markki- najärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetukella (EY) N:o 2199/97 (6), ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (7) mukaiseen tukijärjestelmään kuuluvien jalos- tettaviksi tarkoitettujen tuotteiden tasapuolisen kohtelun pidetyn varmistamiseksi tuotannon arvoon on syytä lisätä asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitettu tuottajaorganisaatioiden saama tuki, sitrushedelmien kaupan (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (4) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 42. (5) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (6) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (7) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49. 4) 5) 6) 7) asetuksen (EY) N:o 411/97 liite on syytä muuttaa sen täsmentämiseksi, että hedelmien ja vihannesten jalostuk- seen liittyviin tuottajaorganisaatioiden investointeihin ei voi rahoitusta toimintaohjelmien mukaista saada kuitenkin niin, että tiettyjä tuotteiden jalostukseen tähtääviä valmistamistoimia, jotka kuuluvat perinteisesti maataloustuottajille, ei pidetä jalostuksena, saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi on syytä tehdä joitakin mukautuksia yhteisön taloudellisen tuen hakemuksiin ja maksuihin sekä seuraamuksiin liittyviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, toimintaohjelmien laatimiseen ja sisältöön välittömästi vaikuttavien muutosten soveltaminen on aloitettava toimintaohjelmien seuraavasta vuotuisesta toteutuskau- desta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000; jäsenval- tioille on kuitenkin tarpeen antaa mahdollisuus säilyttää hyväksytyt ennen ohjelmat silloin, kun niiden mukauttaminen ei täytän- töönpanon edistymisen vuoksi ole tarkoituksenmukaista, ja voimaantuloa asetuksen tämän tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 411/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti: Tässä asetuksessa ’kaupan pidetyllä tuotannolla’ ”4. tarkoitetaan tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoa, joka myydään asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa, ensimmäistä luetelmakohtaa lukuun otta- matta, säädetyin edellytyksin sellaisten tuotteiden osalta, joiden perusteella tuottajaorganisaatio on hyväksytty. ” 2) Korvataan 2 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 5 kohdan ”5. taloudellisen tuen kolmannen alakohdan soveltamiseksi enimmäismäärät vahvistaman vuoden pituisen viitekauden aikana kaupan pidetyn jäsenvaltion lasketaan L 238/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 tuotannon arvon perusteella. Tämä viitekausi alkaa aikai- sintaan 1 päivänä tammikuuta sitä vuotta, jolle talou- dellisen tuen enimmäismäärät on vahvistettu, edeltävänä toisena vuonna ja päättyy viimeistään 30 päivänä kesä- kuuta sitä vuotta, jolle taloudellisen tuen enimmäismäärät vuonna. Kaupan pidetyn on vahvistettu, tuotannon tuottajaorganisaatioiden samana aikana saaman asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetun tuen määrällä. korotetaan edeltävänä arvoa Jäsenvaltioissa voi objektiivisin perustein olla kaksi viite- kautta. ” 3) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti: ”b) 2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukai- sesti vahvistettuun kaupan pidetyn tuotannon arvoon. ” 4) Poistetaan 7 artiklan 3 kohta. 5) Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 31 päivää ”4. tammikuuta komissiolle yhteenveto toimintarahastojen arvioiduista määristä ilmoittaen erikseen sen kaupan pidetyn tuotannon arvo, johon kyseisten määrien laske- minen perustuu, sekä yhteenveto taloudellisen tuen arvioi- duista määristä. Niiden on myös toimitettava 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tiedot. ” 6) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Ennakkomaksuhakemukset on esitettävä tammikuussa, huhtikuussa, heinäkuussa ja lokakuussa. Niissä on oltava arvio toimintaohjelmasta aiheutuvista menoista kolmen kuukauden jaksoksi ennakkomaksuhakemuksen esittämis- kuukaudesta alkaen. Koko vuoden osalta maksettujen ennakkomaksujen kokonaismäärä saa olla enintään 90 prosenttia taloudellisen tuen arvioidusta määrästä ja 2,5 prosenttia tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon vähennettynä 7 artiklan 1 kohdan toisen arvosta alakohdan a alakohdassa tarkoitetuilla arvioiduilla mark- kinoiltapoistamismenoilla. ” 7) Lisätään 8 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Tuottajaorganisaatiot voivat hakemuksesta vaihtoeh- ”4. joka perustuu yhteisön talou- toisesti valita järjestelmän, dellisen tuen osaa koskeviin hakemuksiin toimintaohjel- masta aiheutuneiden menojen mukaan. Tuen osaa koskevat hakemukset on esitettävä huhtikuussa, heinä- kuussa ja lokakuussa kolmen edellisen kuukauden aikana aiheutuneiden menojen osalta. Niihin on liitettävä asian- mukaiset todisteet. Tuen osaa koskeviin hakemuksiin perustuvien maksujen kokonaismäärä saa olla enintään 90 prosenttia taloudellisen tuen arvioidusta määrästä ja 2,25 prosenttia pitämän tuotannon arvosta vähennettynä 7 artiklan 1 kohdan tuottajaorganisaation kaupan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuilla arvioiduilla markkinoiltapoistamismenoilla. Markkinoiltapoistamisiin perustuvat taloudellisen tuen osaa koskevat hakemukset voidaan tarvittaessa esittää samanaikaisesti edellisessä alakohdassa tarkoitettujen hake- musten kanssa. Näihin hakemuksiin sovelletaan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia. ” 8) Lisätään 9 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Kun säädetyt tarkastukset on tehty, jäsenvaltiot ”4. maksavat taloudellisen tuen tuottajaorganisaatioille, jotka ovat esittäneet taloudellisen tuen hakemuksen enintään 2,5 prosenttia niiden kaupan pitämän tuotannon arvosta olevasta määrästä. Ne voivat maksaa muille tuottajaorgani- saatioille 2,5 prosenttiin niiden kaupan pitämästä tuotan- nosta rajoitetun taloudellisen tuen ensimmäisen erän kun säädetyt tarkastukset on tehty. Loppuerä maksetaan kun enimmäismäärä toisen vahvistettu alakohdan mukaisesti. ” artiklan 10 on 9) Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti haetun tuen tai tosiasiallisesti maksetun tuen ja hakijalle kuuluvan tuen välinen erotus on yli 20 prosenttia hakijalle kuuluvasta tuesta, hakijalle ei makseta tukea kyseisen vuoden aikana ja tuensaajan on korvattava koko maksettu tuki, johon on lisätty 1 kohdassa tarkoitettu korko, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän soveltamista. ” 10) Lisätään liitteeseen 17 kohta seuraavasti: ”17. Investoinnit tuoretuotteiden jalostamiseksi; tuotta- jaorganisaatioiden tuotteen valmistamiseen ja erityi- sesti kuorimiseen, kuivaukseen ja pakkaamiseen liittyviä toimia kaupan pitämistä varten ei pidetä jalostamisena. ” puhdistamiseen, paloitteluun, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 10 kohtaa sovelletaan ensimmäisen kerran vuonna 2000 täytäntöönpantaviin toimin- taohjelmiin. Jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen voimaan- tuloa hyväksymät joiden toteutus jatkuu vuonna 2000, on saatettava tämän asetuksen säännösten mukaisiksi siten, että tuottajajärjestöt tekevät tarvittaessa 15 päivään syyskuuta 1999 mennessä muutosesityksen. toimintaohjelmat, Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksyttyjen ohjelmien säilyttämisestä silloin, kun niiden muuttaminen ei täytäntöönpanon edistymisen vuoksi ole tarkoituksenmukaista. 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/13 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/1999 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου όσον αφορά την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα σχετικά με το πρόγραμμα 2000-2002 που αφορά ενότητες ad hoc για την έρευνα εργατικού δυναμικού

eurovoc_concepts:
EU statistics
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 238/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1924/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου όσον αφορά την οργάνωση δειγµατοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναµικού στην Κοινότητα σχετικά µε το πρόγραµµα 2000- 2002 που αφορά ενότητες ad hoc για την έρευνα εργατικού δυναµικού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου για τη διενέρ- γεια δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού στην Κοι- ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, νότητα (1) και Εκτιµώντας: (1) ότι σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ο λεπτοµερής κατάλογος πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο µιας ενότητας ad hoc πρέπει να καταρτιστεί τουλάχιστον 12 µήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς για τη συγκεκριµένη ενότητα· (2) ότι τα µέτρα που ορίζονται στον παρόντα κανονισµό συνά- δουν µε τη γνώµη που εξέδωσε η Επιτροπή Στατιστικού Προγράµµατος, η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 89/ 382/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου (2), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο λεπτοµερής κατάλογος πληροφοριών που πρέπει να συγκε- ενότητα ad hoc 2000 επισυνάπτεται στο ντρωθούν στην παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει µία ηµέρα µετά τη δηµο- σίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Yves-Thibault DE SILGUY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 77 της 14. 3. 1998, σ. 3. (2) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47. 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ Πολυετές πρόγραµµα ενοτήτων AD HOC 1. Μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελµατική ζωή Κατάλογος µεταβλητών: βλέπε κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1925/1999 της Επιτροπής της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου για τη διενέργεια δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού στην Κοινότητα σχετικά µε τον καθορισµό της ενότητας ad-hoc 2000 για τη µετάβαση από το σχολείο στην επαγγελµατική ζωή (1) Περίοδος αναφοράς: δεύτερο τρίµηνο του 2000 (τρίτο τρίµηνο του 2000 για την Ιταλία) Ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και περιοχές: όλα εκτός της Γερµανίας ∆είγµα: άτοµα που εγκατέλειψαν το εκπαιδευτικό σύστηµα τα τελευταία πέντε/δέκα χρόνια (συµπεριλαµβανοµένων των ατόµων που έχουν εγκαταλείψει το εκπαιδευτικό σύστηµα τουλάχιστον ένα χρόνο και επανήλθε στη συνέχεια)· αν το άτοµο είναι η δειγµατοληπτική µονάδα, δεν απαιτούνται πληροφορίες σχετικά µε τα µέλη του νοικοκυριού Μεταβίβαση των αποτελεσµάτων: πριν από τις 31 Μαρτίου 2001 2. ∆ιάρκεια και µορφές ωραρίου εργασίας Κατάλογος µεταβλητών: πρέπει να καθοριστούν πριν από το Μάρτιο του 2000 Περίοδος αναφοράς: δεύτερο τρίµηνο του 2001 Ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και περιοχές: πρέπει να καθοριστούν ίδιο µε των τυπικών ενοτήτων· ωστόσο, αν ο ενδιαφερόµενος είναι η δειγµατοληπτική µονάδα, δεν απαιτούνται ∆είγµα: πληροφορίες σχετικά µε τα µέλη του νοικοκυριού Μεταβίβαση των αποτελεσµάτων: πριν από τις 31 Μαρτίου 2002 3. Απασχόληση ατόµων µε ειδικές ανάγκες Κατάλογος µεταβλητών: πρέπει να καθοριστούν πριν από το Μάρτιο του 2001 Περίοδος αναφοράς: δεύτερο τρίµηνο του 2002 Ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και περιοχές: πρέπει να καθοριστούν ∆είγµα: άτοµα µε ειδικές ανάγκες· αν ο ενδιαφερόµενος είναι η δειγµατοληπτική µονάδα, δεν απαιτούνται πληροφορίες σχετικά µε τα µέλη του νοικοκυριού Μεταβίβαση των αποτελεσµάτων: πριν από τις 31 Μαρτίου 2003 (1) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας


title: Directive 1999/82/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, portant modification de l'annexe de la directive 75/318/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal disease
approximation of laws
marketing
pharmaceutical product
public health

text: 15. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 243/7 DIRECTIVE 1999/82/CE DE LA COMMISSION du 8 septembre 1999 portant modification de l'annexe de la directive 75/318/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharma- cologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 75/318/CEE du Conseil du 20 mai 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concer- nant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacolo- giques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceu- tiques (1), modifiée en dernier la directive 93/ 39/CEE (2), et notamment son article 2 bis, paragraphe 1, lieu par (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la décision 97/534/CE de la Commis- sion du 30 juillet 1997 relative à l'interdiction de l'utili- sation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (3) définit les matériels à risques spécifiés, prévoit leur élimination à la source et interdit leur importation dans la Commu- nauté; considérant que, préalablement à sa mise sur le marché, tout produit pharmaceutique, qu'il soit originaire de la Communauté ou importé d'un pays tiers, est soumis à une procédure d'homologation dans le cadre de laquelle le traitement subi par les matières premières est évalué conformément aux dispositions de l'annexe de la direc- tive 75/318/CEE; considérant que cette procédure d'homologation s'app- lique à tous les produits pharmaceutiques mis sur le l'origine du marché communautaire quelle que soit produit ou des matières premières qu'il contient; que, par conséquent, la conformité à la législation commu- nautaire pharmaceutiques, matières premières et produits intermédiaires qui sont importés dans la Communauté en vue de la fabrication de produits systématiquement contrôlée et vérifiée; pharmaceutiques produits des est considérant que, le 21 avril 1999, le comité des spécia- lités pharmaceutiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a adopté une version actualisée de la «Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalo- pathy Agents via Medicinal Products»; considérant que, pour élaborer cette «Note for Guidance» révisée, le comité des spécialités pharmaceutiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a tenu compte de tous les avis appropriés du comité (6) (7) (8) (9) scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux et du comité directeur scientifique ainsi que d'autres considérations scientifiques relatives au domaine spéci- fique des médicaments; considérant que la «Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalo- pathy Agents via Medicinal Products» devra être réguliè- rement actualisée et modifiée par le comité des spécia- lités pharmaceutiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments à la lumière des derniers développements scientifiques; considérant que la «Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalo- pathy Agents via Medicinal Products» et ses mises à jour sont publiées par la Commission européenne dans le volume 3 de sa publication «La réglementation des médi- caments dans l'Union européenne»; considérant que cette «Note for Guidance» paraît apte à réduire le risque de transmission de l'encéphalopathie spongiforme animale par l'intermédiaire des médica- ments étant donné que, en vertu de la directive 75/ 318/CEE, les fabricants de médicaments sont tenus d'ob- server les lignes directrices communautaires appropriées pour constituer leur dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché; considérant qu'il est utile, pour la clarté de la situation juridique et pour assurer le niveau de protection de la santé publique le plus élevé qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, de modifier l'annexe de la directive 75/318/CEE de manière à rendre expressément obliga- toire le respect de la «Note for Guidance» susmentionnée pour toutes les autorisations de mise sur le marché concernant des médicaments et à instaurer une période de régularisation appropriée pour celles qui existent déjà; (10) considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments à usage humain, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier (1) JO L 147 du 9. 6. 1975, p. 1. (2) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22. (3) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. L'annexe de la directive 75/318/CEE est modifiée conformé- ment à l'annexe de la présente directive. L 243/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 9. 1999 Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2000. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour 2. assurer que: — les demandes d'autorisation de mise sur le marché concer- nant des médicaments qui sont présentées à partir du 1er juillet 2000 respectent le critère énoncé à l'annexe de la présente directive, — toutes les autorisations de mise sur le marché concernant des médicaments respectent le critère énoncé à l'annexe de la présente directive au plus tard le 1er mars 2001. Lorsque les États membres adoptent 3. les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette réfé- rence sont arrêtées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission les 4. dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE Un nouveau paragraphe C. a est inséré dans la deuxième partie de l'annexe de la directive 75/318/CEE: «C. a Mesures spécifiques concernant la prévention de la transmission des encéphalopathies spongiformes animales Le requérant doit prouver que le médicament est fabriqué conformément à la “Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Medicinal Products” et ses mises à jour qui sont publiées par la Commission européenne dans le volume 3 de sa publication “La réglementation des médicaments dans l'Union européenne”. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1923/1999 av den 8 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 411/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen

text: 9. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1923/1999 av den 8 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 411/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemen- skapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96 och som mottas av producentorganisationerna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 48 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 411/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1013/1999 (4), fast- ställs tillämpningsföreskrifter för verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen. De delar som utgör producentorganisationernas salu- förda produktion bör ändras genom att de kvantiteter som säljs genom direkt försäljning utesluts, eftersom de inte omfattas av producentorganisationernas verksamhet och således är mycket svåra att kontrollera. tiden, För att göra det möjligt för producentorganisationerna att upprätta sina verksamhetsprogram på grundval av faktiska uppgifter, och med hänsyn till den erfarenhet som gjorts, bör referensperioden för fastställande av värdet av producentorganisationernas saluförda produk- tion flyttas tillbaka i för att undvika att det upprättas en preliminär driftsfond som måste uppda- teras. För att garantera maximal flexibilitet, med tanke på nationella behov, bör ett sista datum fastställas för när referensperioden skall flyttas tillbaka i tiden och ge medlemsstaterna möjlighet att vid behov välja en tolv- månadersperiod som inte ligger fullt så långt bak i tiden. För att säkerställa en likvärdig behandling av alla produkter som skall bearbetas och som omfattas av ett stödsystem inom ramen för rådets förordningar (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av mark- naden för bearbetade produkter av frukt och grön- saker (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2199/ 97 (6), och (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (7), bör värdet på den saluförda produktionen av citrusfrukter ökas med det stöd som (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (4) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 42. (5) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (6) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (7) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. 4. 5. 6. 7. Bilagan till förordning (EG) nr 411/97 bör ändras för att närmare ange att producentorganisationernas investe- ringar när det gäller bearbetning av frukt och grönsaker inte får omfattas av finansiering inom ramen för verk- samhetsprogrammen eftersom vissa förberedelser av produkter inför bearbetningen, som traditionellt görs av jordbruksproducenten inte anses som bearbetning. För att ta hänsyn till den erfarenhet som gjorts bör vissa anpassningar göras av föreskrifterna för ansökningarna och utbetalningen av gemenskapsstödet samt sanktio- nerna. De ändringar som direkt påverkar upprättandet av och innehållet i verksamhetsprogrammen bör göras tillämp- liga för den nästa årliga giltighetsperioden för verksam- hetsprogrammen som inleds den 1 januari år 2000. Det är nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att behålla sina de program som godkändes innan denna förordning trädde i kraft, om det inte är lämpligt att anpassa dem på grund av att de är för så långt fram- skridna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 411/97 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 4 skall ersättas med följande: ”4. I denna förordning avses med saluförd produktion: den kvantitet som produceras av medlemmarna i en producentorganisation och som saluförs enligt de villkor som föreskrivs i artikel 11. 1 c 3 första och andra styckena, dock inte första strecksatsen, i förordning (EG) nr 2200/ 96, för de produkter för vilka producentorganisationen är erkänd. ” 2. I artikel 2. 5 skall första stycket ersättas med följande: ”5. För tillämpningen av artikel 15. 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/96 skall taken för det ekono- miska stödet baseras på värdet av den saluförda produk- tionen under en referensperiod på ett år som medlemssta- L 238/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 terna skall fastställa. Denna referensperiod skall tidigast börja den 1 januari det andra år som föregår det år som taken avser. Värdet på den saluförda produktionen skall ökas med det stöd som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96 och som producenterna erhållit under samma period. avses i föregående stycke. En sådan ansökan omfattas av de begränsningar som avses i punkt 2 tredje stycket. ” 8. I artikel 9 skall följande införas som punkt 4: På grundval av objektiva kriterier får medlemsstaterna välja två olika referensperioder. ” 3. I artikel 7. 1 andra stycket skall punkt b ersättas med följande: ”b) värdet av den saluförda produktionen som upprättats i enlighet med artikel 2. 5 första stycket. ” 4. Artikel 7. 3 skall utgå. 5. Artikel 7. 4 skall ersättas med följande: ”4. Medlemsstaterna skall före den 31 januari tillställa kommissionen en översikt över den beräknade storleken på driftsfonderna med särskild uppgift om värdet av den saluförda produktion som ligger till grund för beräkningen av dessa belopp, samt en översikt över de beräknade beloppen för det ekonomiska stödet. De skall dessutom sända den information som avses i artikel 2. 6. ” så snart de till de producentorganisationer som lämnat ”4. Medlemsstaterna skall, föreskrivna kontrollerna har genomförts, betala ut det ekonomiska stödet in ansökan om ekonomiskt stöd som avser ett belopp på högst 2,5 % av värdet av producentorganisationernas salu- förda produktion. När det gäller övriga producentorganisa- tioner föreskrivna kontrollerna har genomförts, göra en första delutbetalning av det ekonomiska stödet, dock högst 2,5 % av värdet av producentorganisationernas saluförda produktion. Åter- stoden skall betalas ut när det tak som avses i artikel 10 andra stycket har fastställts. ” får medlemsstaterna, snart de så 9. Artikel 13. 2 skall ersättas med följande: Utan att det påverkar tillämpningen av det tak som ”2. avses i artikel 10 andra stycket skall den som ansöker om stöd inte beviljas stöd för det innevarande året i de fall då skillnaden mellan det begärda stödet enligt artikel 9. 1 eller det stöd som faktiskt utbetalats och det stöd som skulle ha utbetalats är mer än 20 % av det stöd som skulle ha utbetalats, och stödmottagaren skall vara skyldig att åter- betala hela det utbetalade stödet plus de räntor som anges i punkt 1. ” 6. I artikel 8. 1 skall det andra stycket ersättas med följande: 10. I bilagan skall följande införas som punkt 17: ”Ansökningar om förskott skall inlämnas i januari, april, juli och oktober. De skall omfatta de beräknade utgifterna enligt verksamhetsprogrammet för den tremånadersperiod som börjar den månad ansökan om förskott inlämnas. Det totala förskottsbelopp som utbetalas under året får inte överstiga 90 % av det beräknade ekonomiska stödet och 2,5 % av värdet av producentorganisationens saluförda produktion, minus de beräknade utgifterna för de återtag som avses i artikel 7. 1 andra stycket a. ” ”17. Investeringar för bearbetning av färska produkter. Producentorganisationens beredning av produkten, som rengöring, rensning eller torkning skall inte betraktas som en bearbetningsprocess”. 7. I artikel 8 skall följande införas som punkt 4: Artikel 2 ”4. Alternativt kan producentorganisationerna på egen begäran välja ett system med ansökningar om partiellt ekonomiskt stöd för kostnader som följer av det operativa programmet. Ansökan skall lämnas in under april, juli och oktober och skall avse kostnader under de tre månader som föregår ansökan. Ansökan skall åtföljas av lämpliga verifikationshandlingar. Det totala belopp som betalas ut som partiellt ekonomiskt stöd får inte överstiga 90 % av det beräknade ekonomiska stödet och 2,25 % av värdet av producentorganisationens saluförda produktion minus de beräknade utgifterna för återtag enligt artikel 7. 1 andra stycket punkt a. Ansökan om partiellt ekonomiskt stöd för återtag kan eventuellt lämnas in samtidigt som de ansökningar som Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 1–6 och 1. 10 skall börja tillämpas för verksamhets- program som inleds år 2000. De verksamhetsprogram som har godkänts av medlemsstaterna innan denna förordning trädde i kraft och som tillämpas under år 2000 skall anpassas till bestämmelserna i denna förordning, i förekommande fall med hjälp av en ändring som begärs av producentorganisationerna före den 15 september 1999. Medlemsstaterna får dock bibe- hålla de program som har godkänts innan denna förordning trädde i kraft, utan ändringar, om en anpassning inte är lämplig på grund av att programmen är för långt framskridna. 9. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/13 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Οδηγία 1999/83/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και τα πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμάκων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
marketing
national implementing measure
pharmaceutical product
public health

text: 15. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243/9 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/83/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση του παραρτήµατος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συµβουλίου, περί προσεγ- γίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρµακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και τα πρωτόκολλα στον τοµέα των δοκιµών των φαρµάκων (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφο- ρούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρµακολογικές και κλινικές προδια- γραφές και τα πρωτόκολλα στον τοµέα των δοκιµών των φαρ- µάκων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/39/ ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2α παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι σύµφωνα µε το άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος σηµείο 8 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ, του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί προσεγγίσεως των νοµοθε- τικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τα φάρµακα (3), τα αποτελέσµατα των φαρµακολογικών και τοξικών δοκιµασιών κλινικών δοκιµών είναι δυνατόν να αντι- καθίστανται από λεπτοµερείς αναφορές σε δηµοσιευµένη επιστηµονική βιβλιογραφία εφόσον µπορεί να αποδειχθεί ότι το ή τα συστατικά του φαρµάκου είναι καθιερωµένης ιατρικής χρήσεως και παρουσιάζουν αναγνωρισµένη αποτε- λεσµατικότητα και αποδεκτά επίπεδα ασφαλείας· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ, στην περίπτωση που δυνάµει του άρθρου 4 δεύτερη παράγραφος σηµείο 8 στοιχεία α) και β) της οδη- γίας 65/65/ΕΟΚ, υποβάλλεται βιβλιογραφική τεκµηρίωση, οι διατάξεις της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ εφαρµόζονται «ανά- λογα»· ότι λόγω του εντεινόµενου ρυθµού εισαγωγής και δηµο- σίευσης των καινοτοµιών καθώς και της αύξησης των απαιτήσεων που προβλέπονται από την κοινοτική φαρµακευ- τική νοµοθεσία για τα νέα φαρµακευτικά προϊόντα, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν µε µεγαλύτερη ακρίβεια οι όροι που διέπουν τις βάσει βιβλιογραφίας αιτήσεις και να επεξηγηθεί σαφέστερα ο όρος «ανάλογα» του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ· ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι η δυνατότητα υποβολής «βάσει βιβλιογραφίας αιτήσεως» δεν αποθαρρύνει τις επι- χειρήσεις που αναπτύσσουν καινοτοµία από το να δηµο- σιεύουν το ταχύτερο δυνατό τα αποτελέσµατα των ερευνών τους· (1) ΕΕ L 147 της 9. 6. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 22. (3) ΕΕ 22 της 9. 2. 1965, σ. 369/65. (5) (6) (7) (8) (9) ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να καθοριστούν µε περισσότε- ρες λεπτοµέρειες οι όροι υποβολής των βάσει βιβλιογραφίας αιτήσεων και να αποσαφηνιστεί ιδίως η έννοια της «καθιερω- µένης χρήσεως» που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεύτερη παρά- γραφος σηµείο 8 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 65/65/ ΕΟΚ· ότι είναι ιδίως αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η βιβλιογρα- φική αναφορά σε άλλες πηγές τεκµηρίωσης (µελέτες µετά τη θέση σε κυκλοφορία, επιδηµιολογικές µελέτες, µελέτες που εξετάζουν παρεµφερή προϊόντα κ. λπ. ) µπορεί, όπως και οι δοκιµασίες και δοκιµές να χρησιµεύσει σε έγκυρη απόδειξη της ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας ενός προϊόντος εφόσον ο αιτών επεξηγήσει και αιτιολογήσει ικανοποιητικά τη χρήση των συγκεκριµένων πηγών πληροφόρησης· ότι οι κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία συµβαδίζουν σε µεγάλο βαθµό µε την ακολουθούµενη διοικητική πρακτική στα περισσότερα κράτη µέλη· ότι η παρούσα τροποποίηση µπορεί να συµβάλει στην επί- λυση πρακτικών προβληµάτων που αντιµετωπίζουν τα κράτη µέλη όσον αφορά την έγκριση παλαιότερων φαρµάκων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής φαρ- µάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορ- φωθούν µε την παρούσα οδηγία, το αργότερο µέχρι την 1η Μαρ- τίου 2000. 2. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που καθορίζο- νται στην παράγραφο 1, αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. 3. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. L 243/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 9. 1999 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής 15. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243/11 1. Στο µέρος 3 του παραρτήµατος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ παρεµβάλλεται νέο τµήµα Ι. «I. Καθιερωµένη ιατρική χρήση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προκειµένου να αποδειχθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 4 σηµείο 8 στοιχείο α) σηµείο ii) της οδηγίας 65/65, ότι το ή τα συστατικά του φαρµάκου είναι καθιερωµένης ιατρικής χρήσης και παρουσιάζουν αποδεκτά επίπεδα ασφαλείας, εφαρµόζο- νται οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες: α) οι παράγοντες που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί η “καθιερωµένη ιατρική χρήση” των συστατικών ενός φαρµάκου είναι το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο χρησιµοποιήθηκε η ουσία, ποσοτικές συνιστώσες της χρήσης της ουσίας, ο βαθµός επιστηµονικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η χρήση της ουσίας (όπως προκύπτει από τη δηµοσιευµένη επιστηµονική βιβλιογραφία) και η συνοχή των επιστηµονικών αξιολογήσεων. Ως εκ τούτου, για τον προσδιορισµό της “καθιερωµένης χρήσης” ενδέχεται να απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη διάφορες χρονικές περίοδοι. Σε όλες τις περιπτώσεις, πάντως, η απαιτούµενη χρονική περίοδος για τον προσδιορισµό της “καθιερωµένης ιατρικής χρήσης” συστατικού φαρµακευτικού προϊόντος δεν µπορεί να είναι µικρότερη από µια δεκαετία από την πρώτη συστηµατική και τεκµηριωµένη χρήση της συγκεκριµένης ουσίας ως φαρµακευτικό προϊόν στην ΕΕ· β) η τεκµηρίωση την οποία υποβάλλει ο αιτών πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές της αξιολόγησης της ασφάλειας και να περιλαµβάνει ή να παραπέµπει σε σχετική βιβλιογραφική επισκόπηση, λαµβάνοντας υπόψη µελέτες διεξαχθείσες πριν και µετά τη θέση σε κυκλοφορία και δηµοσιευµένη επιστηµονική βιβλιογραφία µε αντικείµενο την κτηθείσα πείρα υπό µορφή επιδηµιολογικών µελετών και ιδίως συγκριτικών επιδηµιολογικών µελετών. Πρέπει να υποβάλλεται παντός είδους τεκµηρίωση, τόσο θετική όσο και αρνητική· γ) η έλλειψη πληροφοριών θα πρέπει να αντιµετωπίζεται µε ιδιαίτερη προσοχή και να αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους, παρά την έλλειψη ορισµένων µελετών, τεκµαίρεται η ύπαρξη αποδεκτού επιπέδου ασφαλείας· δ) η έκθεση των εµπειρογνωµόνων πρέπει να επεξηγεί την καταλληλότητα των υποβαλλόµενων δεδοµένων που αφορούν προϊόν διαφορετικό από εκείνο που πρόκειται να τεθεί σε κυκλοφορία. Οφείλει επίσης να κρίνει κατά πόσο το εξεταζόµενο προϊόν µπορεί να θεωρείται παρεµφερές µε το προϊόν στο οποίο πρόκειται να χορηγηθεί άδεια, κυκλοφο- ρίας παρά τις υφιστάµενες διαφορές· ε) ιδιαίτερη σηµασία έχει η κτηθείσα πείρα µετά την κυκλοφορία προϊόντων που περιέχουν τα ίδια συστατικά και οι αιτούντες θα πρέπει να επικεντρώνουν την προσοχή τους στο θέµα αυτό. » 2. Στο µέρος 4 του παραρτήµατος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ παρεµβάλλεται νέο τµήµα Ι: «I. Καθιερωµένη ιατρική χρήση Προκειµένου να αποδειχθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 4 σηµείο 8 στοιχείο α) σηµείο ii) της οδηγίας 65/65, ότι το ή τα συστατικά του φαρµάκου είναι καθιερωµένης ιατρικής χρήσης και παρουσιάζουν αναγνωρισµένη αποτελεσµατικότητα, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες: α) οι παράγοντες που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί η “καθιερωµένη ιατρική χρήση” των συστατικών ενός φαρµάκου είναι το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο χρησιµοποιήθηκε η ουσία, ποσοτικές συνιστώσες της χρήσης της ουσίας, ο βαθµός επιστηµονικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η χρήση της ουσίας (όπως προκύπτει από τη δηµοσιευµένη επιστηµονική βιβλιογραφία και η συνοχή των επιστηµονικών αξιολογήσεων. Ως εκ τούτου, για τον προσδιορισµό της “καθιερωµένης χρήσης” ενδέχεται να απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη διάφορες χρονικές περίοδοι. Σε όλες τις περιπτώσεις, πάντως, η απαιτούµενη χρονική περίοδος για τον προσδιορισµό της “καθιερωµένης ιατρικής χρήσης” συστατικού φαρµακευτικού προϊόντος δεν µπορεί να είναι µικρότερη από µια δεκαετία από την πρώτη συστηµατική και τεκµηριωµένη χρήση της συγκεκριµένης ουσίας ως φαρµακευτικό προϊόν στην ΕΕ· β) η τεκµηρίωση την οποία υποβάλλει ο αιτών πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές της αξιολόγησης της αποτελεσµατικότη- τας και να περιλαµβάνει ή να παραπέµπει σε σχετική βιβλιογραφική επισκόπηση, λαµβάνοντας υπόψη µελέτες διεξαχθείσες πριν και µετά τη θέση σε κυκλοφορία και δηµοσιευµένη επιστηµονική βιβλιογραφία µε αντικείµενο την κτηθείσα πείρα υπό µορφή επιδηµιολογικών µελετών και ιδίως συγκριτικών επιδηµιολογικών µελετών. Πρέπει να υποβάλλεται παντός είδους τεκµηρίωση, τόσο θετική όσο και αρνητική· γ) η έλλειψη πληροφοριών θα πρέπει να αντιµετωπίζεται, µε ιδιαίτερη προσοχή και να αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους, παρά την έλλειψη ορισµένων µελετών, τεκµαίρεται η αποτελεσµατικότητα· δ) η έκθεση των εµπειρογνωµόνων πρέπει να επεξηγεί την καταλληλότητα των υποβαλλόµενων δεδοµένων που αφορούν προϊόν διαφορετικό από εκείνο που πρόκειται να τεθεί σε κυκλοφορία. Οφείλει επίσης να κρίνει κατά πόσο το εξεταζόµενο προϊόν µπορεί να θεωρείται παρεµφερές µε το προϊόν στο οποίο πρόκειται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφο- ρίας παρά τις υφιστάµενες διαφορές· ε) ιδιαίτερη σηµασία έχει η κτηθείσα πείρα µετά την κυκλοφορία προϊόντων που περιέχουν τα ίδια συστατικά και οι αιτούντες θα πρέπει να επικεντρώνουν την προσοχή τους στο θέµα αυτό. »


title: Udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg

eurovoc_concepts: European Conference of Ministers of Transport

text: C 21 E/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Udkast til R(cid:229)dets afgłrelse om neds(cid:230)ttelse af et besk(cid:230)ftigelsesudvalg (2000/C 21 E/13) KOM(1999) 440 endelig udg. (cid:151) 1999/0192(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 17. september 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) 1999 om reform af Det St(cid:229)ende Udvalg for Besk(cid:230)ftigelse og om oph(cid:230)velse af afgłrelse 70/532/E(cid:216)F (1); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og (7) Besk(cid:230)ftigelsesudvalget erstatter Besk(cid:230)ftigelses- og Arbejds- markedsudvalget, der blev nedsat ved R(cid:229)dets afgłrelse 97/16/EF (2) for at bist(cid:229) R(cid:229)det med udfłrelsen af dets opgaver p(cid:229) besk(cid:230)ftigelses- og arbejdsmarkedsomr(cid:229)det; afgłrelse 97/16/EF oph(cid:230)ves derfor (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: (1) i artikel 3 i traktaten fasts(cid:230)ttes, at F(cid:230)llesskabets virke skal indeb(cid:230)re samordning af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitikker med henblik p(cid:229) at łge deres effek- tivitet ved udvikling af en samordnet besk(cid:230)ftigelsesstrategi; fremme af (2) i afsnit VIII i traktaten fasts(cid:230)ttes de procedurer, ved hj(cid:230)lp af hvilke medlemsstaterne og F(cid:230)llesskabet skal arbejde p(cid:229) at udvikle en samordnet strategi for besk(cid:230)ftigelse og is(cid:230)r for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer p(cid:229) łkono- miske forandringer; i den forbindelse fasts(cid:230)ttes det, at der skal neds(cid:230)ttes r(cid:229)dgivende et besk(cid:230)ftigelsesudvalg karakter (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »udvalget«); af (3) p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Kłln i juni 1999 blev der iv(cid:230)rksat en makrołkonomisk dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; (4) udvalgsmedlemmerne, der udn(cid:230)vnes af medlemsstaterne og Kommissionen, skal have den nłdvendige viden, erfaring og position; udvalgets repr(cid:230)sentere det samlede udvalgs interesser og kan desuden v(cid:230)re en ekspert fra en af de medlemsstater, der har posten som n(cid:230)stformand; formand skal Artikel 1 Institutioner og opgaver »udvalget«) af Der neds(cid:230)ttes et besk(cid:230)ftigelsesudvalg (i det r(cid:229)dgivende karakter, der fłlgende 1. ben(cid:230)vnt skal łge samordningen af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelses- og arbejds- markedspolitikker helt i overensstemmelse med traktaten og under hensyn til F(cid:230)llesskabet institutioners og organers befł- jelser. 2. Udvalget har navnlig ansvaret for: (cid:151) at overv(cid:229)ge besk(cid:230)ftigelsessituationen og -politikkerne i medlemsstaterne og F(cid:230)llesskabet initiativ at (cid:151) p(cid:229) anmodning af enten R(cid:229)det eller Kommissionen eller p(cid:229) eget til forberedelsen af det arbejde i R(cid:229)det, der er omhandlet i artikel 128 i EF-traktaten, jf. dog artikel 207 i samme traktat afgive udtalelser og at bidrage (cid:151) at fremme udvekslingerne af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen p(cid:229) disse omr(cid:229)der (cid:151) at deltage i den makrołkonomiske dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- (5) neds(cid:230)ttelsen af en r(cid:230)kke arbejdsgrupper skal s(cid:230)tte udvalget i stand til selv at fastl(cid:230)gge procedurerne for fremskaffelse af detaljeret ekspertviden; plan. Artikel 2 Medlemmer (6) i resolutionen om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse vedtaget den 16. juni 1997 p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam opfordres der til at sikre en łget samordning af de łkono- miske politikker med henblik p(cid:229) at supplere proceduren i det nye traktatafsnit om besk(cid:230)ftigelse, og der anmodes om, t(cid:230)t at for (cid:216)konomisk Politik; det vil sammen med Udvalget desuden v(cid:230)re nłdvendigt med et t(cid:230)t samarbejde med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og arbejdsmarkedets parter, der er i Det St(cid:229)ende Udvalg for Besk(cid:230)ftigelse som fastsat ved R(cid:229)dets afgłrelse af 9. marts besk(cid:230)ftigelsesudvalg repr(cid:230)senteret kommende arbejder det 1. Medlemsstaterne og Kommissionen udn(cid:230)vner hver to medlemmer til udvalget. De kan ogs(cid:229) udn(cid:230)vne to suppleanter. 2. De ordin(cid:230)re medlemmer af og suppleanterne i udvalget udv(cid:230)lges blandt erfarne eksperter med meget stor viden om besk(cid:230)ftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken i medlemsstaterne. (1) EFT L 72 af 18. 3. 1999, s. 33. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 32. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/67 Udvalget kan głre brug af eksterne eksperter, n(cid:229)r dette er 3. hensigtsm(cid:230)ssigt. i Kommissionen, et ordin(cid:230)rt medlem af eller en suppleant udvalget, der udn(cid:230)vnes af dette, som formand. Arbejdsgrup- perne kan anmode eksperter om bistand. Artikel 3 Arbejdsmetoder Udvalget v(cid:230)lger en formand blandt dets medlemmer for 1. en to(cid:229)rig periode, der ikke kan forl(cid:230)nges. Formanden bist(cid:229)s af tre n(cid:230)stformand, der p(cid:229) et hvilket 2. som helst givet repr(cid:230)senterer henholdsvis den medlemsstat, der har formandskabet i R(cid:229)det, og de medlems- stater, der forudg(cid:229)ende havde og efterfłlgende vil f(cid:229) formand- skabet. tidspunkt Kommissionen stiller analytisk og organisatorisk stłtte til 3. r(cid:229)dighed for udvalget. Den skal holde kontakt med R(cid:229)dets generalsekretariat om afholdelse af młder. Artikel 5 Forbindelsen til andre organer 1. Udvalget hłrer arbejdsgivere og arbejdstagere. Det skal etablere en r(cid:230)kke samordningsmekanismer med de arbejdsmar- kedsparter, der er repr(cid:230)senteret i Det St(cid:229)ende Udvalg for Besk(cid:230)ftigelse. 2. N(cid:229)r det er hensigtsm(cid:230)ssigt, samarbejder udvalget med andre relevante organer eller udvalg, der er besk(cid:230)ftiget med forhold vedrłrende den łkonomiske politik. Artikel 6 Oph(cid:230)velse 4. Udvalget fasts(cid:230)tter selv sin forretningsorden. Afgłrelse 97/16/EF oph(cid:230)ves. 5. Formanden indkalder til młde i udvalget, enten p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) anmodning af mindst halvdelen af udvalgets medlemmer. Besk(cid:230)ftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der blev nedsat ved ved ovenn(cid:230)vnte vedtagelsen af denne afgłrelse. ophłrer med afgłrelse, eksistere at Artikel 4 Arbejdsgrupper Artikel 7 Offentliggłrelse Udvalget kan overlade behandlingen af s(cid:230)rlige spłrgsm(cid:229)l til dets suppleanter eller til arbejdsgrupper. I s(cid:229) tilf(cid:230)lde fungerer Denne afgłrelse offentliggłres i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende


title: WRITTEN QUESTION No. 1572/99 by Hiltrud BREYER Lack of limit values for dioxins and PCBs

eurovoc_concepts:
Belgium
Community body
EU law
European Commission
food contamination
food inspection
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/135 (2000/C 27 E/164) WRITTEN QUESTION E-1569/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Council (8 September 1999) Subject: Dioxin measurements in foodstuffs A letter issued in June 1999 by the German food industry body, BLL, states that the Belgian authorities are declaring end products to be dioxin-free, although the proof is based only on extrapolations relating to seven PCBs. This extrapolation method may possibly be used in the used oil and lubricant field, but not in relation to foodstuffs. Has the Council been informed about this reprehensible extrapolation method being used by the 1. Belgian authorities? Does the Council agree that no arbitrary extrapolations should be carried out, owing to the serious 2. potential risks posed by PCBs? Does the Council share my view that tolerance levels of 1-4 pg/kg are totally absurd and arbitrary, 3. and cannot guarantee that risks to health will be excluded? 4. When will the Council ask the Commission to set limit values for dioxins in foodstuffs and thereby put an end to the scandalous situation in which no limits are calculated and there is irresponsible (cid:145)self- regulation(cid:146) by the food industry? 5. Is the Council aware that the US Environmental Protection Agency (EPA) has recent studies which show that many more PCBs (in addition to the mere seven named over here) are classed as toxic? Has the Council seen these studies? What conclusions will it draw therefrom? (2000/C 27 E/165) WRITTEN QUESTION E-1572/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Council (8 September 1999) Subject: Lack of limit values for dioxins and PCBs In view of the dioxin scandal in Belgium and the fact that recital 5 of the Commission decision of 3 June 1999 noted that no maximum levels for dioxin contamination are set for individual basic ingredients and foodstuffs and that there are no maximum levels for dioxins at international, Community or national level: 1. Why has the Council failed to request the Commission to set a limit value for PCBs, dioxins or other chlorine compounds? 2. When will the Council correct this omission? 3. When exactly can a directive or regulation containing such limit values be expected? 4. 5. Is the Council taking steps to set up an independent, neutral foodstuffs monitoring centre at EU level? Is it correct that there are no EU legal provisions for either animal or plant products that provide for maximum levels of PCBs? Joint answer to Written Questions E-1569/99 and E-1572/99 (29 October 1999) The Council discussed the issue of the dioxin contamination in Belgium at the earliest opportunity, as a result of which the Council, at its session of 14 and 15 June 1999, agreed a number of conclusions. The issue has been kept under review by the Council at every subsequent meeting. On these occasions, the Council heard detailed presentations by the Belgium Minister on measures being taken in his country, and this presentation included reference to the extrapolation method