title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 85/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:21)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:879) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 87/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
marketing restriction
mineral oil

formats: html pdf print

text: L 189/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 87/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/64/EF af 10 november 1997 om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (lampeolier) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 397 L 0064: Kommissionens direktiv 97/64/EF af 10. november 1997 (EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 13). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/64/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 51. (2) EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 13


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 87/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 189/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 87/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/98 vom 31. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/64/EG der Kommission vom 10. November 1997 zur vierten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zuberei- tungen (Lampenöle) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0064: Richtlinie 97/64/EG der Kommission vom 10. November 1997 (ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 13). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/64/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 51. (2) ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 13


title: Mededeling overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende een verzoek om een vrijstelling overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag (Zaak nr. IV/E-2/36.732 - Solvay-Sisecam)(Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
Türkiye
chemical industry
chemical salt
inter-company agreement
joint venture

text: C 272/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 Mededeling overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende een lid 3, van het EG-Verdrag (Zaak nr. verzoek om een vrijstelling overeenkomstig artikel 81, IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam) (1999/C 272/10) (Voor de EER relevante tekst) A. Samenvatting van de feiten 1. Op 28 oktober 1997 ontving de Commissie van de con- cerns Solvay (Belgiº) en Sisecam (Turkije) een verzoek om een negatieve verklaring inzake de toepassing van artikel 81, lid 1, of artikel 82 en, subsidiair, om een vrijstelling overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag voor een aantal overeenkomsten (de (cid:132)overeenkomsten(cid:148)) betref- fende de oprichting van een gemeenschappelijke onder- neming voor de productie van soda, meer bepaald de Bul- gaarse onderneming SODI SPJCo. Devnya. 2. In het kader van de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming zou Sisecam een minderheidsaandeel verwer- ven in de houdstermaatschappij die de zeggenschap heeft over SODI, waarin Solvay een meerderheidsbelang heeft. Deze laatste verwierf 60 % van SODI in april 1997, toen dit bedrijf door de Bulgaarse overheid werd geprivatiseerd, en de overeenkomstige aandelen werden ondergebracht in een houdstermaatschappij naar Oostenrijks recht die vol- ledig in handen is van Solvay en Sisecam. Ten gevolge van deze operatie wordt de houdstermaatschappij thans Sol- vay-Sisecam Holding AG genoemd. De huidige aanmelding betreft alleen de overeenkomsten inzake enerzijds de ver- werving door Sisecam van een indirect belang in SODI en anderzijds de managementmethodes van de aldus opge- richte gemeenschappelijke onderneming. 3. De eerdere overname van SODI door Solvay werd niet bij de Commissie aangemeld omdat de concentratie niet bin- nen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad viel. De operatie werd echter bij de Belgische, Franse, Spaanse, Griekse, Oostenrijkse en Italiaanse nationale mededingingsautoriteiten aangemeld. Alle hebben de overname goedgekeurd, hoewel de goed- keuring van de Italiaanse autoriteiten afhankelijk werd ge- steld van bepaalde verbintenissen van Solvay teneinde de daadwerkelijke mededinging op de Italiaanse markt in stand te houden. 4. Als financiºle partner verwierf de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) 24 % van Solvay- Sisecam Holding AG waarvan Solvay en Sisecam respec- tievelijk 57 % en 19 % in handen hebben. Het terugtrekken van de bank wordt gegarandeerd door een systeem van terugkoop van haar aandelen door de beide industriºle aandeelhouders. In december 1997 verhoogde Solvay-Sise- cam Holding AG haar belang in SODI van 60 tot 67 % door een kapitaalverhoging. De rechten van de beide aan- meldende partijen zijn ongewijzigd gebleven. tienetwerken op volledig autonome wijze worden afgezet. Met de overeenkomsten wordt derhalve een gemeenschap- pelijke productieonderneming met het karakter van een samenwerkingsverband opgericht, waarbij Sisecam over een vetorecht beschikt betreffende de belangrijke beslissin- gen. B. De partijen 6. Solvay NV is het grootste Belgische chemieconcern. Het is actief op het gebied van chemicaliºn, kunststoffen, kunst- stoffenverwerking en farmaceutice. Het concern had in 1996 wereldwijd een omzet van 286 miljard BEF. In de operatie waarop de aanmelding betrekking heeft, treedt Solvay NV op via haar Duitse dochterondernemingen Sol- vay Deutschland, H&C Verwaltung, alsook via een Oosten- rijkse onderneming, Solvay-Sodi Holding AG. SODI, die thans wordt gecontroleerd door Solvay, is een van de grootste fabrieken voor de productie van soda in de wereld (1,2 miljoen ton). 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (Sisecam) is een Turkse groep die actief is op het gebied van glas, chemie, verpak- king, machines en industriºle mineralen. Zij had in 1996 een wereldwijde omzet van 89 201 miljard TL. De parti- culiere vennootschap op aandelen Sisecam AS wordt ge- controleerd door de Turkse bank T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (Tibas). Voor deze operatie treedt Sisecam met name op via haar dochteronderneming Soda Sanayii AS. C. Producten en relevante markten 8. Natriumcarbonaat ((cid:132)soda(cid:148)) is een alkalisch chemisch pro- duct dat vooral wordt gebruikt voor de productie van glas, waarvan het een belangrijk aandeel van de grondstofkosten vertegenwoordigt. Het wordt tevens gebruikt voor een aan- tal toepassingen in de chemische industrie (voornamelijk de vervaardiging van detergenten), alsook in de metaal- industrie. 9. Soda kan van natuurlijke of synthetische oorsprong zijn. Synthetische soda wordt vooral in Europa (Oost en West) en in Aziº (China, India) geproduceerd, via de zogenaamde methode (cid:132)soda-ammoniak(cid:148), terwijl het zogenaamde na- tuurlijke (cid:132)soda-ammoniak(cid:148), terwijl het zogenaamde natuur- lijke (cid:132)soda(cid:148) gemaakt wordt van trona-erts, dat gevonden wordt in bepaalde derde landen, in het bijzonder in de Verenigde Staten. Soda kan (cid:132)licht(cid:148) of (cid:132)dicht(cid:148) zin, maar beide vormen van het product zijn chemisch gezien iden- tiek en substitueerbaar. 5. Voor de werking van de gemeenschappelijke onderneming sloten beide industriºle aandeelhouders een (cid:132)afnameover- eenkomst(cid:148), waardoor de productie werd verdeeld in ver- houding tot hun relatieve aandeel in het kapitaal van de onderneming. De tussen de aanmeldende partijen ver- deelde hoeveelheden soda moeten via hun eigen distribu- 10. Hoewel verschillende producten (bijvoorbeeld gerecycleerd glas, natriumhydroxide) ter vervanging van soda kunnen worden gebruikt, is er echter slechts sprake van volledige substitueerbaarheid voor bepaalde toepassingen ervan en in bepaalde sectoren van de industrie. De betrokken pro- ductmarkt is in dit geval derhalve de markt voor soda. 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 272/15 11. De afbakening van de betrokken geografische markt is bijzonder complex. Omdat soda een zeer belangrijke rol speelt in de vervaardiging van glas, hebben producenten bijna dagelijks grote hoeveelheden van dit product nodig. Bovendien zijn de vervoerskosten van dit product relatief hoog in vergelijking met de commerciºle waarde ervan. Ten slotte moet worden gewezen op het grote kostenver- schil tussen zeevervoer en inlandvervoer, dat zeer veel duurder is. 12. Dit leidt tot een paradox. De afnemers, althans de glas- producenten, verkiezen over het algemeen hun producten te betrekken bij fabrieken die dicht bij hun productieloca- ties zijn gelegen. Wegens het verschil in transportkosten bevinden de sodaproductielocaties van waaruit het vervoer per schip kan gebeuren, zich anderzijds in een betere me- dedingingspositie dan de locaties in het binnenland die op een vergelijkbare afstand zijn gelegen. De homogene concurrentiegebieden zijn derhalve moeilijk af te bakenen en komen in ieder geval niet overeen met de nationale grenzen. De productielocaties in het binnenland vormen binnen een bepaalde straal gebieden waar homo- gene mededinging heerst, terwijl de locaties die toeganke- lijk zijn via de zee openstaan voor intensieve concurrentie. De concurrentiepositie van de ondernemingen met betrek- king tot een bepaald gebied hangt derhalve in grote mate af van hun geografische situatie. 13. De tarifaire belemmeringen bij de invoer op de Europese markt zijn voor de Verenigde Staten onbestaand of be- perkt, ten gevolge van de Uruguayronde en vooral van het opheffen van de sinds 1995 van kracht zijnde anti- dumpingrechten op 13 oktober 1997. Daardoor zouden de Amerikaanse exporteurs de Europese markt gemakkelijk onder gunstige economische voorwaarden moeten kunnen betreden. Bovendien is soda een wereldwijd product waar- voor bijna geen specificaties bestaan en waarvan de speci- ficaties door alle producenten worden nageleefd. Er zij echter opgemerkt dat de vrij slechte kwaliteit van de in bepaalde landen geproduceerde soda de concurrentiekracht van de betrokken producenten verzwakt. 14. De vraag betreffende de precieze omvang van de geogra- fische markt kan in dit geval onbeantwoord worden gela- ten. Hoewel er duidelijk geen sprake is van een verdeling in nationale markten komen uit de vergelijking van de economische factoren verscheidene andere mogelijke mark- ten naar voren. De geografische markt wordt gekenmerkt door ter sterke traditionele binnenlandse leveranciers plaatse en door mogelijke toegang van de dicht bij zee- havens gevestigde ondernemingen tot de grote markt. Voor een eventuele vraag naar producten die het onmiddellijk ter plaatse beschikbare aanbod overschrijdt, is men afhan- kelijk van leveringen overzee, die bovendien een alternatief kunnen vormen in geval van een lokale prijsverhoging. D. De overeenkomst 15. De gemeenschappelijke onderneming heeft ten doel dicht en licht soda te produceren. Verwacht wordt dat deze productie zal stijgen als gevolg van de investeringen die werden overeengekomen door Solvay, Sisecam en de EBWO. Deze productie is niet (cid:132)nieuw(cid:148), aangezien SODI reeds voornamelijk soda produceert. Bovendien produce- ren Solvay en Sisecam reeds zelf soda in hun respectieve fabrieken. 16. De twee industriºle aandeelhouders hebben een (cid:132)afname- overeenkomst(cid:148) gesloten waarin is vastgesteld op welke wijze de sodaproductie zal worden verdeeld. Solvay en Sisecam hebben een (cid:132)afname(cid:148)-recht en -verplichting met betrekking tot de volledige productie van SODI, in verhou- ding tot hun aandeel in het kapitaal van de onderneming (de bijdrage van de EWBO niet meegerekend). De referen- tiepercentages voor de productie van de fabriek zien er derhalve momenteel als volgt uit: 75 % voor Solvay en 25 % voor Sisecam (hierna (cid:132)referentiepercentages(cid:148) ge- noemd). 17. De afnameovereenkomst voorziet in een mechanisme waardoor de partij waarvan het afnamevolume kleiner is dan haar referentiepercentage, wordt bestraft. Het systeem werkt als volgt. De productiestreefcijfers van de fabriek worden regelmatig door SODI en de partijen tezamen vastgesteld. Voor het begin van elk kwartaal deelt iedere partij aan SODI mee hoeveel soda zij voor die periode nodig zal hebben. Iedere maand geven de partijen de gemeenschappelijke onder- neming een bijgewerkte prognose met betrekking tot de behoeften voor de volgende drie maanden. Voor de uiteindelijk totale geproduceerde hoeveelheid (cid:132)Q(cid:148) wordt door middel van de referentiepercentages de fictieve verdeling vergeleken met de reºle die voortvloeit uit de door elk van de partijen doorgegeven orders. De partij die een percentage van de totale hoeveelheid (cid:132)Q(cid:148) heeft besteld dat hoger is dan haar referentiepercentage ((cid:132)Excess(cid:148)) krijgt een korting ((cid:132)off-balance(cid:148)-premie) voor de hoeveelheid waarmee zij haar referentiepercentage over- schrijdt (de zogenaamde (cid:132)off-balance(cid:148)-hoeveelheid). Het be- drag van deze korting wordt door SODI echter aange- rekend aan de andere partij die minder dan haar referen- tiepercentage heeft besteld ((cid:132)shortfall(cid:148)). Indien een van de partijen meer soda wil afnemen dan haar referentiepercentage van het maximale productieni- veau van SODI, onderhandelen beide partijen daarover en wordt de transactieprijs vrij vastgesteld door beide par- tijen. 18. De sodaleveringen van SODI aan beide aandeelhouders zijn een commerciºle transactie. Om de prijs vast te stellen was oorspronkelijk in de overeenkomst bepaald dat de door SODI aangerekende prijs, berekend per kwartaal, overeen zou komen met de gewogen gemiddelde prijs (af fabriek) van de totale verkoop van SODI-soda door Solvay en Sisecam aan derden, verminderd met een commerciºle korting. Voor een bepaald kwartaal (cid:132)t(cid:148) zou de overdrachts- prijs door een onafhankelijke auditor worden berekend op basis van de door elk van de partijen verstrekte statistische gegevens over de verkoop. Tijdens het kwartaal (cid:132)t(cid:148) zouden de transacties doorgaan op basis van de voor het kwartaal (cid:132)t-1(cid:148) vastgestelde overdrachtsprijzen en zou een aanpassing plaatsvinden aan het eind van elk kwartaal. 19. De partijen voorzagen in hun overeenkomst dat Solvay op de Italiaanse markt geen door SODI geproduceerd soda (cid:132)op actieve wijze(cid:148) zou verkopen, behalve in het geval van een tekort of van technische moeilijkheden op het gebied van de sodaproductie van de Rosignano-fabriek van Solvay. C 272/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 E. Opmerkingen van de Commissie toegang krijgt 20. De gemeenschappelijke onderneming is alleen gericht op de productie van soda. Aangezien het product op auto- nome wijze door Solvay en Sisecam wordt afgezet, zal de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming op zich de mededinging niet beperken. Bovendien moet wor- den benadrukt dat Sisecam door de betrokken overeen- komst tot een markt waarop zij tot op heden nauwelijks aanwezig was en waarop Solvay een zeer sterke positie inneemt. Ten slotte zorgt het mecha- nisme van de (cid:132)off-balance(cid:148)-hoeveelheid voor een sterke stimulans om de afgenomen hoeveelheden te maximalise- ren. Derhalve moet worden aangenomen dat zowel de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming als het betrokken mechanisme een gunstig effect op de mede- dinging zal hebben. 21. De clausule in de overeekomst tussen Solvay en Sisecam om op de Italiaanse markt geen in Bulgarije geproduceerd soda (cid:132)op actieve wijze(cid:148) af te zetten (zie punkt 19) betekent een belangrijke beperking voor de mededinging. Na be- sprekingen met de Commissie stemden de partijen er ech- ter mee in deze clausule te schrappen. Aldus werd de beperking van de mededinging weggewerkt. 22. Het bovengenoemde prijsmechanisme vormde een punt van bezorgdheid voor de Commissie, omdat de vaststellin- gen van de overdrachtsprijs ertoe zou hebben geleid dat de aankoopprijs van de SODI-producten automatisch gekop- peld zou zijn aan de gewogen gemiddelde verkoopprijs ervan die door de beide concurrenten in het vorige kwar- taal is aangerekend. Bijgevolg zou een schommeling van de verkoopprijs bij een van de concurrenten ertoe leiden dat de overdrachtsprijs op soortgelijke wijze (cid:132)automatisch(cid:148) zou schommelen. Na besprekingen met de Commissie gingen de partijen ermee akkoord de wijze van prijsstelling voor de SODI-producten te veranderen. In de plaats daarvan zal de referentieprijs worden gekoppeld aan een index op basis van uitvoerstatistieken, onder meer van de prijzen die de Amerikaanse exporteurs van soda naar Europa aanrekenen, welke door een onafhankelijke deskundige worden bere- kend. De commerciºle korting die op de referentieprijs wordt toegepast, blijft ongewijzigd. 23. Derhalve is de Commissie voornemens om een positief standpunt in te nemen met betrekking tot de overeen- komsten waarvan de basisbepalingen hierboven werden uiteengezet. Alvorens dit te doen, nodigt zij de belangheb- benden uit om hun opmerkingen binnen ØØn maand na de datum van publicatie van deze mededeling, onder vermel- ding van de referentie (cid:132)IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam(cid:148), aan het volgende adres toe te zenden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie (DG IV (E/2)) Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 299 24 64


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 189/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 87/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/98 av den 31 juli 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/64/EG av den 10 november 1997 om anpassning till tekniska framsteg för fjärde gången till bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (lampoljor) (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande nya strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0064: Kommissionens direktiv 97/64/EG av den 10 november 1997 (EGT L 315, 19. 11. 1997, s. 13). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/64/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) EGT L 315, 19. 11. 1997, s. 13


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 87/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 189/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 87/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 72/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/64/CE della Commissione, del 10 novembre 1997, che adegua per la quarta volta al progresso tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di usi di talune sostanze e preparati pericolosi (oli per lampade) (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0064: Direttiva 97/64/CE della Commissione, del 10 novembre 1997 (GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 13). » I testi della direttiva 97/64/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 51. (2) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 13


title: Decizia nr. 85/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(04) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/57 DECIZIA NR. 85/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1836/97 al Comisiei din 24 septembrie 1997 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2), Regulamentul (CE) nr. 1837/97 din 24 septembrie 1997 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului (3), Regulamentul (CE) nr. 1838/97 din 24 septembrie 1997 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului (4)ș(cid:13)i Regulamentul (CE) nr. 1850/97 din 25 septembrie 1997 de modificare a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 (5) al Consiliului trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 14 capitolul XIII din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului]: „— 397 R 1836: Regulamentul (CE) nr. 1836/97 al Comisiei din 24 septembrie 1997 (JO L 263, 25. 9. 1997, p. 6). — 397 R 1837: Regulamentul (CE) nr. 1837/97 al Comisiei din 24 septembrie 1997 (JO L 263, 25. 9. 1997, p. 9); — 397 R 1838: Regulamentul (CE) nr. 1838/97 al Comisiei din 24 septembrie 1997 (JO L 263, 25. 9. 1997, p. 14). — 397 R 1850: Regulamentul (CE) nr. 1850/97 al Comisiei din 25 septembrie 1997 (JO L 264, 26. 9. 1997, p. 12). ” Articolul 2 Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Regulamentelor (CE) nr. 1836/97, (CE) nr. 1837/97, (CE) nr. 1838/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 1850/97, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) (4) (5) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 48. JO L 263, 25. 9. 1997, p. 6. JO L 263, 25. 9. 1997, p. 9. JO L 263, 25. 9. 1997, p. 14. JO L 264, 26. 9. 1997, p. 12


title: Decision of the EEA Joint Committee No 85/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/57 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 85/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 1836/97 of 24 September 1997 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of (EC) No maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), 1837/97 of 24 September 1997 amending Annexes I, to Council Regulation (EEC) No 2377/90 (3), (EC) No 1838/97 of 24 September 1997 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 (4) and (EC) No 1850/97 of 25 September 1997 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 (5) are to be incorporated into the Agreement, II and III HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 R 1836: Commission Regulation (EC) No 1836/97 of 24 September 1997 (OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 6). — 397 R 1837: Commission Regulation (EC) No 1837/97 of 24 September 1997 (OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 9). — 397 R 1838: Commission Regulation (EC) No 1838/97 of 24 September 1997 (OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 14). — 397 R 1850: Commission Regulation (EC) No 1850/97 of 25 September 1997 (OJ L 264, 26. 9. 1997, p. 12). ’ Article 2 The texts of Regulations (EC) No 1836/97, (EC) No 1837/97, (EC) No 1838/97 and (EC) No 1850/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 48. (2) OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 6. (3) OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 9. (4) OJ L 263, 25. 9. 1997, p. 14. (5) OJ L 264, 26. 9. 1997, p. 12


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 189/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 87/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/98 (1), ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (lamppuöljyjen) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran 10 päivänä marraskuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/64/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0064: komission direktiivi 97/64/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997 (EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 13). ” 2 artikla Direktiivin 97/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 13


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/27 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 114/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wujacym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją nr 66/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia1999 r. w spra- wie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrek- tywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych (2). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/93/EWG z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrek- tywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi okuć budowlanych (3). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/94/WE of dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrek- tywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów prefabrykowanych z betonu zwyklego, betonu lek- kiego lub autoklawizowanego gazobetonu (4), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywy Rady 89/106/EWG) rozdzialu XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 399 D 0092: decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 49), — 399 D 0093: decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 51), poprawiona w Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 80, — 399 D 0094: decyzja Komisji 1999/94/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 55), poprawiona w Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 80. ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 51. (2) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 49. (3) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 51. (4) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 55. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Teksty decyzji 1999/92/WE, 1999/93/WE i 1999/94/WE w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 121/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(21) L 325/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 121/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 122/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ tar- bijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7d. 398 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ, 19. mai 1998, tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (EÜT L 166, 11. 6. 1998, lk 51). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 56. (2) EÜT L 166, 11. 6. 1998, lk 51


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 124/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 22000D1221(24) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 124/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 14/1999; (1) säilitamaks lepingu ühtsust statistika valdkonnas ning tagamaks ühtse ja võrreldava statistilise teabe tootmise ja levitamise Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja seireks, on tekkinud vajadus lisada lepingu XXI lisasse mitmeid Euroopa Ühenduse poolt XXI lisasse viimaste muudatuste tegemise järgsel perioodil vastuvõetud õigusaktid; Island ja Liechtenstein tuleb teatavatest statistikanõuetest vabastada nende eriolukorra tõttu; komisjoni poolt liikmesriikidele komisjoni otsuse 98/385/EÜ artiklis 1 antud erandid ei piira EFTA riikide osas nende vahel lepingu protokolli artikli 4 punktis d kehtestatud korra kohaldamist, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 1 Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/385/EÜ, (2) nõukogu määruse (EÜ) nr 1687/98, (3) nõukogu määruse (EÜ) nr 1688/ 98, (4) komisjoni määruse (EÜ) nr 1232/98 (5) ja nõukogu otsuse 98/582/EÜ (6) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 112, 11. 5. 2000, lk 73. (2) EÜT L 174, 18. 6. 1998, lk 1. (3) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 12. (4) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23. (5) EÜT L 177, 22. 6. 1998, lk 1. (6) EÜT L 281, 17. 10. 1998, lk 36. 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 124/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt allpool sätestatule. A. TRANSPORDI- JA TURISMISTATISTIKA Punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) muudetakse järgmiselt: i) kohanduste ette lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0385: komisjoni otsus 98/385/EÜ, 13. mai 1998 (EÜT L 174, 18. 6. 1998, lk 1). ”; ii) kohandus b jäetakse välja. B. MAJANDUSSTATISTIKA Punktile 19b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 R 1687: nõukogu määrus (EÜ) nr 1687/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 12), — 398 R 1688: nõukogu määrus (EÜ) nr 1688/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23). ” C. NOMENKLATUURID Punkti 20b (nõukogu määrus (EÜ) nr 3696/93) kohanduste ette lisatakse: “muudetud järgmise aktiga: — 398 R 1232: komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/98, 17. juuni 1998 (EÜT L 177, 22. 6. 1998, lk 1). ” D. PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA Punkti 22 (komisjoni otsus 97/80/EÜ) kohanduste ette lisatakse: “muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0582: nõukogu otsus 98/582/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 281, 17. 10. 1998, lk 36). ”


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/19 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 110/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/542/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komuni- kacije, II. faza (2. izdaja) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digital- nih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v pasu DCS 1 800 (2. izdaja) (3) vključiti v Spo- razum; ker Odločba Komisije 98/542/ES razveljavlja Odločbo Komisije 96/629/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digi- talne kopenske mobilne komunikacije, II. faza, in Odločbo Komisije 97/537/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske digitalne kopenske mobilne komunikacije (2. izdaja), ki sta vključeni v Sporazum in ki morata biti zaradi tega razveljavljeni po Sporazumu; ker Odločba Komisije 98/543/ES razveljavlja Odločbo Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1 800, ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Spora- zumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zr (Odločba Komisije 98/534/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki: „4zs. 398 D 0542: Odločba Komisije 98/542/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) (UL L 254, 16. 9. 1998, str. 28). 4zt. 398 D 0543: Odločba Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1 800 (UL L 254, 16. 9. 1998, str. 32). “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 254, 16. 9. 1998, str. 28. (3) UL L 254, 16. 9. 1998, str. 32. 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Besedilo točk 4n (Odločba Komisije 96/629/ES), 4v (Odločba Komisije 97/527/ES) in 4x (Odločba Komi- sije 97/529/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta. Člen 3 Besedila odločb Komisije 98/542/ES in 98/543/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustre- znim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. de Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/13 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 107/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 65/1999 (1). Yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) perusliittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (muutos 1) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/515/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. ISDN-j(cid:228)rjestelm(cid:228)liittym(cid:228)n avulla toteutettavaa ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhtei- sist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/518/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) j(cid:228)rjestelm(cid:228)liittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhtei- sist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (muutos 1) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/520/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. ISDN-perusliittym(cid:228)n avulla toteutettua ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhteisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/521/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/515/EY kumotaan yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) perusliittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/346/EY sek(cid:228) Euroopan laajuisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) perusliittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/797/EY. P(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s 97/346/EY on otettu osaksi sopimusta ja on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s 94/797/EY on kumottu ETA:ssa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 117/98. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/520/EY kumotaan yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) j(cid:228)rjes- telm(cid:228)liittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/347/EY (6) sek(cid:228) Euroopan laajuisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) j(cid:228)r- jestelm(cid:228)liittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1994 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/796/EY (7). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/347/EY on otettu osaksi sopimusta ja on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/796/EY on kumottu ETA:ssa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 117/98, (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 14. (4) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 19. (5) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 22. (6) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (7) EYVL L 329, 20. 12. 1994, s. 1. L 325/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zh kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/751/EY) j(cid:228)l- 1. keen kohta seuraavasti: (cid:148)4zi. 398 D 0515: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/515/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, yleiseurooppalai- sen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) perusliittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksist(cid:228) (muutos 1) (EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 7). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zk kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/517/EY) j(cid:228)l- 2. keen kohta seuraavasti: (cid:148)4zl. 398 D 0518: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/518/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, ISDN-j(cid:228)rjestelm(cid:228)- liittym(cid:228)n avulla toteutettavaa ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 14). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zm kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/519/EY) j(cid:228)l- 3. keen kohdat seuraavasti: (cid:148)4zn. 398 D 0520: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/520/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, yleiseurooppalai- sen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) j(cid:228)rjestelm(cid:228)liittym(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (muutos 1) (EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 19). 4zo. 398 D 0521: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/521/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, ISDN-perusliitty- m(cid:228)n avulla toteutettua ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhteisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 22). (cid:148) Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 ze kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/346/EY) ja 4 zf kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/347/EY). 2 artikla 3 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 98/515/EY, 98/518/EY, 98/520/EY ja 98/521/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 123/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 14/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Zur Aufrechterhaltung der Homogenit(cid:228)t des Abkommens im Bereich Statistik und zur Gew(cid:228)hrleis- tung der Koh(cid:228)renz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statistischen Daten zum Zwecke der Beschreibung und (cid:220)berwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums ergibt sich die Notwendigkeit, zwei Rechtsakte, die die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft seit den letzten ˜nderungen des Anhangs XXI erlas- sen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang XXI des Abkommens wird gem(cid:228)(cid:223) dem Anhang dieses Beschlusses ge(cid:228)ndert. Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG, Euratom) Nr. 410/98 (2) und (EG) Nr. 448/98 (3) des Rates in isl(cid:228)n- discher und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 112 vom 11. 5. 2000, S. 73. (2) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 1. (3) ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1. L 325/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 ANHANG zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/1999 Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: A. UNTERNEHMENSSTATISTIK Unter Nummer 1 (Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates) wird vor den Anpassungen Folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 R 0410: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 des Rates vom 16. Februar 1998 (ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 1). (cid:147) B. WIRTSCHAFTSSTATISTIK Unter Nummer 19d (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates) wird vor den Anpassungen Folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 R 0448: Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates vom 16. Februar 1998 (ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1). (cid:147)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 124/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/43 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 124/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe XXI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 14/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). Il est nØcessaire, afin de maintenir l’homogØnØitØ dans le domaine des statistiques et d’assurer la pro- duction et la diffusion d’informations statistiques cohØrentes et comparables pour la description et le contr(cid:244)le de tous les aspects Øconomiques, sociaux et Øcologiques pertinentes de l’Espace Øconomi- que europØen, d’intØgrer (cid:224) l’annexe XXI de l’accord un certain nombre d’actes juridiques adoptØs par la CommunautØ europØenne depuis les derniŁres modifications apportØes (cid:224) l’annexe XXI. En raison de leur situation spØcifique, l’Islande et le Liechtenstein sont dispensØs de certaines obliga- tions statistiques. Les dØrogations accordØes par la Commission aux (cid:201)tats membres par l’article 1er de la dØcision 98/385/CE de la Commission s’appliquent, en ce qui concerne les (cid:201)tats de l’AELE, sans prØjudice des procØdures Øtablies entre eux conformØment (cid:224) l’article 4, point d), du protocole 1 de l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier L’annexe XXI de l’accord est modifiØe comme spØcifiØ dans l’annexe de la prØsente dØcision. Article 2 Les textes de la dØcision 98/385/CE de la Commission (2), du rŁglement (CE) no 1687/98 du Conseil (3), du rŁglement (CE) no 1688/98 du Conseil (4), du rŁglement (CE) no 1232/98 de la Commission (5) et de la dØcision 98/582/CE du Conseil (6) en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 112 du 11. 5. 2000, p. 73. JO L 174 du 18. 6. 1998, p. 1. JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 12. JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 23. JO L 177 du 22. 6. 1998, p. 1. JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 36. L 325/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/45 ANNEXE (cid:224) la dØcision no 124/1999 du ComitØ mixte de l’EEE L’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE est modifiØe comme suit. A. STATISTIQUES DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Le point 7b (directive 95/64/CE du Conseil) est modifiØ comme suit. i) Le texte suivant est insØrØ avant les adaptations: «, modifiØe par: (cid:151) 398 D 0385: dØcision 98/385/CE de la Commission du 13 mai 1998 (JO L 174 du 18. 6. 1998, p. 1). » ii) L’adaptation b) est supprimØe. B. STATISTIQUES (cid:201)CONOMIQUES Le texte suivant est ajoutØ au point 19b [rŁglement (CE) no 1749/96 de la Commission]: «, modifiØ par: (cid:151) 398 R 1687: rŁglement (CE) no 1687/98 du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 12), (cid:151) 398 R 1688: rŁglement (CE) no 1688/98 du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 23). » C. NOMENCLATURES Le texte suivant est insØrØ au point 20b [rŁglement (CE) no 3696/93 du Conseil] avant l’adaptation: «, modifiØ par: (cid:151) 398 R 1232: rŁglement (CE) no 1232/98 de la Commission du 17 juin 1998 (JO L 177 du 22. 6. 1998, p. 1). » D. STATISTIQUES AGRICOLES Le texte suivant est insØrØ au point 22 (dØcision 97/80/CE de la Commission) avant les adaptations: «, modifiØe par: (cid:151) 398 D 0582: dØcision 98/582/CE du Conseil du 6 octobre 1998 (JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 36). »


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 119/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1221(19) L 325/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 12 21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 119/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 84/1999 (1), 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 128/1999/EB dėl vieningo trečios kartos judriojo ir bevielio ryšio sistemos (UMTS) įdiegimo Bendrijoje (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, (3) tarptautinių Direktyvos 128/1999/EB aspektų nuostatos Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 5cc punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB) prieš antraštę „Pašto paslaugos“ įterpiamas toks punktas: „5cd. 399 D 0128: 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 128/1999/EB dėl vieningo trečios kartos judriojo ir bevielio ryšio sistemos (UMTS) įdiegimo Bendrijoje (OL L 17, 1999 1 22, p. 1). Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: 9 straipsnis nepažeidžia ELPA valstybės teisės imtis priemonių, susijusių su UMTS paslaugomis bei UMTS įrenginiais trečiosiose šalyse arba savo vardu su trečiosiomis šalimis arba tarptautinė- mis organizacijomis derėtis dėl dvišalių arba daugiašalių susitarimų taikomų UMTS. Komisija ir ELPA valstybės nuolat informuoja viena kitą ir paprašius EEE jungtiniame komitete rengia kon- sultacijas dėl tokių priemonių arba derybų;“ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 128/1999/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pri- dedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 17, 1999 1 22, p. 1. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: L 325/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 119/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XI (Teletj(cid:228)nster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga XI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 84/1999 av den 25 juni 1999 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat inf(cid:246)rande av ett system f(cid:246)r mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. De best(cid:228)mmelser i beslut nr 128/1999/EG som g(cid:228)ller internationella aspekter b(cid:246)r anpassas enligt avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall bilaga XI till avtalet f(cid:246)re rubriken (cid:148)Posttj(cid:228)nster(cid:148): inf(cid:246)ras efter punkt 5cc (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/13/EG) i (cid:148)5cd. 399 D 0128: Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat inf(cid:246)rande av ett system f(cid:246)r mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet (EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 1) Best(cid:228)mmelserna i beslutet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassning: Artikel 9 skall inte p(cid:229)verka Efta-l(cid:228)ndernas r(cid:228)ttigheter att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder ang(cid:229)ende UMTS-tj(cid:228)nster och UMTS-utrustning i tredje land eller deras r(cid:228)ttigheter att f(cid:246)r egen del f(cid:246)rhandla med tredje land eller internationella organisationer om bilaterala eller multilaterala avtal som avser UMTS. Kommissionen och Efta-l(cid:228)nderna skall h(cid:229)lla varandra informerade och p(cid:229) beg(cid:228)ran h(cid:229)lla samr(cid:229)d om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder eller f(cid:246)rhandlingar inom ramen f(cid:246)r Gemensamma EES-kommittØn. (cid:148). Artikel 2 Texterna till beslut nr 128/1999/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 1. 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/35 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 115/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/29 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 115/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 94/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1); ker je treba Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o pri- bliževanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „1a. 397 L 0068: Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27. 2. 1998, str. 1). “ Člen 2 V točki 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0068: Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 (UL L 59, 27. 2. 1998, str. 1). “ Člen 3 Besedili Direktive 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 59, 27. 2. 1998, str. 1. 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 31. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti Člen 5 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 124/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 22000D1221(24) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 124/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/1999 (1), siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos sta- tistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonomi- niams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir sklei- dimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų, atsižvelgiant į specifinę Islandijos ir Lichtenšteino padėtį, joms neturi būti taikomi tam tikri statisti- niai reikalavimai, Komisijos sprendimo 98/385/EB 1 straipsnyje Komisijos suteiktos valstybėms narėms leidžiančios nukrypti nuostatos ELPA valstybių atveju nepažeidžia šio Susitarimo 1 protokolo 4 straipsnio d punkte šių valstybių nustatytos tvarkos, NUSPRENDĖ: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 1 straipsnis 2 straipsnis Komisijos sprendimo (EB) Nr. 98/385 (2), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1687/98 (3), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1688/98 (4), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1232/98 (5) ir Tarybos sprendimo (EB) Nr. 98/582 (6) tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis (1) OL L 112, 2000 5 11, p. 73. (2) OL L 174, 1998 6 18, p. 1. (3) OL L 214, 1998 7 31, p. 12. (4) OL L 214, 1998 7 31, p. 23. (5) OL L 177, 1998 6 22, p. 1. (6) OL L 281, 1998 10 17, p. 36. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 124/1999 priedas Susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip. A. TRANSPORTAS IR TURIZMO STATISTIKA 7b punktas (Tarybos direktyva 95/64/EB) iš dalies keičiamas taip: (i) Prieš adaptaciją įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0385: 1998 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimu 98/385/EB (OL L 174, 1998 6 18, p. 1). “; (ii) (b) adaptacija išbraukiama. B. EKONOMIKOS STATISTIKA 19b punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 1687: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1687/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 12), — 398 R 1688: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1688/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 23). “ C. NOMENKLATŪROS 20b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3696/93) prieš adaptaciją papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 1232: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1232/98 (OL L 177, 1998 6 22, p. 1). “ D. ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA 22 punktas (Komisijos sprendimas 97/80/EB) prieš adaptacijas papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0582: 1998 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimu 98/582/EB (OL L 281, 1998 10 17, p. 36). “


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/9 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 105/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 79/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2560/98, ar kuru groza I un II pielikumu Pado- mes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālā pieļau- jamā atliekvielu daudzuma noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (2), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2686/98, ar kuru groza I un II pielikumu Pado- mes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālā pieļau- jamā atliekvielu daudzuma noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (3), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2692/98, ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālā pieļaujamā atliekvielu daudzuma noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (4), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2728/98, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālā pieļaujamā atliekvielu daudzuma noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (5), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) iekļauj šādus ievilku- mus: “— 398 R 2560: Komisijas 1998. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2560/98 (OV L 320, 28. 11. 1998. , 28. lpp. ), — 398 R 2686: Komisijas 1998. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2686/98 (OV L 337, 12. 12. 1998. , 20. lpp. ), — 398 R 2692: Komisijas 1998. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2692/98 (OV L 338, 15. 12. 1998. , 5. lpp. ), — 398 R 2728: Komisijas 1998. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2728/98 (OV L 343, 18. 12. 1998. , 8. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 320, 28. 11. 1998. , 28. lpp. (3) OV L 337, 12. 12. 1998. , 20. lpp. (4) OV L 338, 15. 12. 1998. , 5. lpp. (5) OV L 343, 18. 12. 1998. , 8. lpp. 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Komisijas Regulu (EK) Nr. 2560/98, (EK) Nr. 2686/98, (EK) Nr. 2692/98 un (EK) Nr. 2728/98 teksti islan- diešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN