title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)»

text: 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/45 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (LIFE)» (1999/C 374/11) H E—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (SEC(1999) 581 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (LIFE) (COM(1998) 720 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0366 COD — (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) 98/0336 SYN) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 265 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4, «(cid:215)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ», (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (COM(1998) 721 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1404/96, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1973/92 (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (LIFE) (CdR 301/95) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 21(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:244)æØÆ: (cid:231) ŒÆ du Granrut, F, PPE) (2)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 178/99 Rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) o(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): o Œ. Maier, D, EA)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:212)(cid:239) LIFE Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒÆ· (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —ÆæÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ, Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242). (cid:244)(cid:239) LIFE ŁÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (LIFE (cid:201)(cid:201)(cid:201)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2004. 1. 4. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) LIFE (cid:201) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) LIFE (cid:201)(cid:201) ŒÆØ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ LIFE (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1. 2. 5(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) LIFE Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)·, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:246)ÆØæÆ) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ((cid:246)ı·(cid:243)(cid:231), ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1973/92 (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1. 3. (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) LIFE, (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1404/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (LIFE (cid:201)(cid:201)). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı LIFE º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (1) EE C 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 1. 1999, (cid:243). 4. (2) EE C 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 4. 1996, (cid:243). 115. 2. ˚ı·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:212)(cid:239) LIFE (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 2. 1. LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231), LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ LIFE-(cid:212)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤- 2. 2. Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı natura 2000 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ºøæØ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)Ø·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231). C 374/46 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 (cid:212)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)Ø- 2. 3. Œø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237): (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ «(cid:229)ŒŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·æªÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ «(cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)», (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)·æªø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:240). (cid:247). , (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). 3. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 3. 1. (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı LIFE ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). (cid:212)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) 2. 4. (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242): Æ) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)· ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· 3. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı LIFE (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı LIFE (cid:201)(cid:201), (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:226)) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)· (cid:244)ø(cid:237) ª) Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æ(cid:239)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:228)) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· (cid:229)) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø 2. 5. ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:229)·æªÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237). (cid:212)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). 2. 6. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 2. 7. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) LIFE-(cid:212)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) LIFE, (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). 2. 8. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı LIFE ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000 (cid:229)·ø(cid:242) 2004 Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 613 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 47 % ªØÆ (cid:244)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231), 47 % ªØÆ (cid:244)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ 6 % ªØÆ (cid:244)(cid:239) LIFE-(cid:212)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 30 % (cid:229)·ø(cid:242) 50 %. (cid:211)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 75 %, ŒÆØ, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 3. 3. Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı LIFE, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (LIFE (cid:201)(cid:201): 450 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ¯cu ªØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), LIFE (cid:201)(cid:201)(cid:201): 613 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)). ˙ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) LIFE (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ø·æÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø 3. 4. æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) LIFE (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· LIFE. —ÆæÆ· (cid:244)Æı·(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) 3. 5. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı LIFE (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 3. 6. (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı(cid:237)(cid:231)ªØ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 3. 7. (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ LIFE-(cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) LIFE-—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 8. —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242): — (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/47 — (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, — (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), — (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), — Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º- º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ 3. 9. ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237). ˇØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- 3. 10. (cid:244)(cid:239)(cid:242) LIFE ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·- 3. 11. æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) LIFE (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ LIFE (cid:201)(cid:201), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMM¯YER


title: Commission Regulation (EC) No 1981/1999 of 16 September 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice

formats: pdf print

text: 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 245/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1981/1999 of 16 September 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, (1) Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; (2) Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; (3) Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 17 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. L 245/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 1999 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 160,40 160,40 160,40 207,16 160,40 160,40 160,40 207,16 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 51,80 51,80 51,80 68,16 51,80 51,80 51,80 68,16 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 75,86 75,86 75,86 101,39 75,86 75,86 75,86 101,39 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 120,30 120,30 120,30 155,37 120,30 120,30 120,30 155,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 245/17 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 207,16 455,00 160,40 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 329,87 283,43 400,50 305,54 — — — — 371,55 276,59 28,95 28,95 USDA USDA Operators Operators — — — —


eurovoc_concepts:
Greece
earthquake
seismic monitoring

text: 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/107 Torstai 16. syyskuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 14. Turkin ja Kreikan maanjäristykset a) B5-0072, 0077, 0087, 0088, 0104 ja 0109/1999 Päätöslauselma Turkin maanjäristyksestä Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että tuhoisa maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,4 Richterin asteikolla, ravisteli aikaisin aamulla 17. elokuuta 1999 tiheästi asutettua ja pitkälle teollistunutta Turkin luoteisosaa, B. ottaa huomioon, että maanjäristys aiheutti 15 000 ihmisen kuoleman, 25 000 ihmisen loukkaantumi- sen, monen tuhannen ihmisen katoamisen ja laajoja aineellisia vahinkoja, C. ottaa huomioon, että puutteellinen organisointi katastrofin jälkeisinä päivinä hidasti pelastajien työtä, D. ottaa huomioon, että EU antaa humanitaarista apua kaikkein suurinta hätää kärsiville alueille, 1. ilmaisee vilpittömän myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Turkille ja uhrien omaisille ja ystäville; 2. antaa tunnustusta jäsenvaltioista saapuneiden pelastusjoukkojen työlle ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia parantaa avun organisoinnin tehokkuutta suurten humanitaaristen katastrofien yhteydessä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella ja raportoimaan parlamentille tutkimuksen tuloksista; katsoo, että olisi pikaisesti harkittava eurooppalaisen tutkimusinstituutin perustamista, jotta voitaisiin 3. tehdä järjestelmällistä seismologista tutkimusta ja soveltaa uusia menettelyjä, joiden avulla maanjäristyksistä pystyttäisiin varoittamaan varhaisessa vaiheessa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Turkin hallituk- 4. selle ja Turkin suurelle kansalliskokoukselle. b) B5-0074, 0076, 0086, 0089 ja 0102/1999 Päätöslauselma tuhoisasta maanjäristyksestä Ateenassa 7. syyskuuta 1999 Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon Ateenan alueella 7. syyskuuta 1999 tapahtuneen tuhoisan maanjäristyksen, jonka voimakkuus oli 5,9 Richterin asteikolla, B. ottaa huomioon, että yli 100 ihmistä sai surmansa, useita satoja ihmisiä loukkaantui, useita tuhansia rakennuksia ja asuntoja tuhoutui ja useita satoja vahingoittui ja että tällä hetkellä yli 60 000 ihmistä on joutunut kärsimään maanjäristyksen seurauksista, C. ottaa huomioon Ateenan kaupungin rakennusten, kuten historiallisten muistomerkkien, arkeologisen museon, kirkkojen ja sairaaloiden, kärsimät vahingot, C 54/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 25. 2. 2000 Torstai 16. syyskuuta 1999 1. 2. esittää syvän osanottonsa uhrien perheille ja kaikille Attikan asukkaille; arvostaa eloonjääneiden etsimiseen osallistuvien pelastusryhmien työtä; kehottaa komissiota, neuvostoa ja muita toimivaltaisia elimiä käyttämään kaikkia mahdollisia tapoja 3. uhrien auttamiseksi ja tuhojen korjaamiseksi nopeasti; 4. katsoo, että olisi pikaisesti harkittava eurooppalaisen tutkimusinstituutin perustamista, jotta voitaisiin tehdä järjestelmällistä seismologista tutkimusta ja soveltaa uusia menettelyjä, joiden avulla maanjäristyksistä pystyttäisiin varoittamaan varhaisessa vaiheessa; 5. kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia tehostaa pelastustoiminnan organisointia suurten katastrofien yhteydessä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, kuten mahdollisuutta muodostaa siviileistä koos- tuva suojajoukko, ja raportoimaan parlamentille tutkimuksen tuloksista; jäsenvaltioiden pelastusryhmien toimintaa ja materiaalilähetyksiä, joka koordinoisi kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kreikan hallituk- 6. selle, Attikan alueen toimivaltaisille elimille ja Ateenan kaupungille. 15. Dagestan B5-0071, 0078, 0085, 0090, 0095 ja 0103/1999 Päätöslauselma aseellisesta selkkauksesta Venäjän federaation tasavallassa Dagestanissa Euroopan parlamentti, joka 3 ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (1) sekä 11. kesäkuuta 1997 antamansa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhtei- söjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (2), 3 ottaa huomioon EU:n tuen Mustanmeren neuvoston yhteistyön jatkuvalle kehittämiselle, 3 ottaa huomioon Euroopan unionin Venäjää koskevan yhteisen strategian, jonka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1999, 3 ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion EU:n nimissä antaman julistuksen Venäjän tasavallan Dagestanin tilanteesta sekä ETYJ:n puheenjohtajan lausunnon Dagestanista 13. elokuuta 1999, A. katsoo Euroopan unionin sitoutuneen Venäjän strategisen kumppanuuden vahvistamiseen taloudellisen integraation ja yhteistyön avulla niin, että samalla säilytetään vakaus ja turvallisuus Euroopassa ja sen ulkopuolella, B. painottaa Venäjän federaation alueellista loukkaamattomuutta, C. katsoo, että Venäjän federaatio on vakavassa taloudellisessa, rahoituksellisessa, sosiaalisessa ja institu- tionaalisessa kriisissä, D. on hyvin huolissaan Venäjän federaation tasavallan Dagestanin alueella tapahtuneista väkivaltaisista hyökkäyksistä, joita ovat tehneet Tšetšeniasta tulleet äärisuuntaa edustavat aseistetut joukot, E. on huolissaan äärisuuntaa edustavien aseistettujen joukkojen ja Venäjän armeijan välisen aseellisen selkkauksen laajenemisesta, mikä on vaatinut useita siviiliuhreja Dagestanin ja Tšetšenian tasavalloissa ja pakottanut monet pakenemaan, (1) (2) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 45. EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 66


eurovoc_concepts:
Chechen question
Russia
civilian victim
cooperation agreement (EU)
international issue
military occupation
paramilitary force
political situation
refugee

text: C 54/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 25. 2. 2000 Donnerstag, 16. September 1999 1. äußert sein tiefes Mitgefühl gegenüber den Familien der Opfer und sämtlichen Bewohnern Attikas; lobt die Bemühungen der Rettungsmannschaften, die an der Suche nach Überlebenden beteiligt 2. waren; fordert die Kommission, den Rat und die anderen zuständigen Organe auf, alle Möglichkeiten zu 3. prüfen, um den Opfern rasch zu helfen und die Schäden unverzüglich wiederinstandzusetzen; ist der Auffassung, daß die Schaffung eines europäischen Forschungsinstituts für die systematische 4. Erforschung und Anwendung von neuen Frühwarnmethoden für Erdbebentätigkeit dringend in Betracht gezogen werden sollte; 5. fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten zur Verbesserung der Effizienz der Hilfsorganisationen bei großen humanitären Katastrophen innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union zu sondieren, wie z. B. die Einsetzung eines Zivilschutzkorps zur Koordinierung von Rettungseinheiten und Material der Mit- gliedstaaten, und ihm über die Ergebnisse Bericht zu erstatten; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommisssion, dem Rat, der griechischen Regie- 6. rung, den zuständigen Behörden der Region Attika und der Stadt Athen zu übermitteln. 15. Dagestan B5-0071, 0078, 0085, 0090, 0095 und 0103/1999 Entschließung zur bewaffneten Auseinandersetzung in der Republik Dagestan in Rußland Das Europäische Parlament, 5 unter Hinweis auf seine Zustimmung vom 30. November 1995 zum Abschluß eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits (1) und seine Zustimmung vom 11. Juni 1997 zum Abschluß des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation (2), 5 unter Hinweis auf die Unterstützung der Europäischen Union für die weitere Entwicklung der Zusam- menarbeit innerhalb des Schwarzmeer-Rates, 5 unter Hinweis auf die gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber Rußland, die im Juni 1999 vom Rat beschlossen wurde, 5 unter Hinweis auf die Erklärung der Ratspräsidentschaft im Namen der Europäischen Union zur Lage in der Russischen Republik Dagestan und auf die Erklärung des amtierenden Vorsitzenden der OSZE zur Lage in Dagestan vom 13. August 1999, A. in der Erwägung, daß die Europäische Union sich verpflichtet hat, die strategische Partnerschaft mit Rußland zu stärken im Sinne wirtschaftlicher Integration und Zusammenarbeit und zur Aufrechterhal- tung von Stabilität und Sicherheit innerhalb Europas und darüber hinaus, B. unter Hinweis auf die Integrität des Gebiets der Russischen Föderation, C. D. E. in der Erwägung, daß die Russische Föderation vor einer schweren wirtschaftlichen, finanziellen, sozia- len und institutionellen Krise steht, tief besorgt über die gewaltsamen Angriffe von bewaffneten Extremistengruppen vom Gebiet Tschet- scheniens aus auf das Gebiet der zur Russischen Föderation gehörenden Republik Dagestan, beunruhigt über die Eskalation des bewaffneten Konflikts zwischen den bewaffneten Extremistengrup- pen und dem russischen Militär, der zu vielen Todesfällen und Massenflucht unter der zivilen Bevölke- rung in Dagestan und der tschetschenischen Republik führt, (1) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 45. (2) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 66. 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 54/109 Donnerstag, 16. September 1999 F. in Anbetracht der sich verschlechternden wirtschaftlichen Lage in der Republik Dagestan und der massenhaften Arbeitslosigkeit trotz des beträchtlichen wirtschaftlichen Potentials der Region aufgrund der günstigen strategischen Lage am Kaspischen Meer, was den Transit von Öl- und Gastransporten anbelangt, G. beunruhigt darüber, daß die sich verschlimmernde Sicherheitslage Folgen in der ganzen Region hat, und über die Gefahr einer weiteren Destabilisierung der Kaukasus-Region, bedauert zutiefst die Verluste an Menschenleben unter der zivilen Bevölkerung und den Soldaten und 1. fordert die russische Regierung auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die innere Sicherheit und Ordnung auf dem Gebiet Dagestans wiederherzustellen, wobei die Gewaltmittel bei der Wiederherstel- lung der Ordnung verhältnismäßig sein müssen und die internationalen Grundsätze der Menschenrechte eingehalten und die Sicherheit der zivilen Bevölkerung in den von den bewaffneten Extremistengruppen besetzten Dörfern gewährleistet werden muß; 2. fordert alle am Konflikt beteiligten Parteien auf, alles daran zu setzen, den Konflikt zu beenden und die sichere Heimkehr der vielen Menschen sicherzustellen, die zur Flucht aus ihren Häusern gezwungen wurden; besteht mit Nachdruck darauf, daß alle internationalen Interessengruppen unverzüglich jede Unter- 3. stützung jeglicher illegaler bewaffneter Gruppen einstellen; 4. verurteilt die gewaltsamen Versuche der extremistischen Gruppen, die russische Republik Dagestan zu destabilisieren und den Völkern in der Nordkaukasus-Region ein diktatorisches Regime aufzuzwingen; 5. fordert die Regierung Tschetscheniens auf, sich jeder Unterstützung der extremistischen bewaffneten Gruppen zu enthalten und mit der Regierung der Russischen Föderation bei der Herstellung von Sicherheit und Stabilität in der Region zusammenzuarbeiten; 6. fordert die russische Regierung auf, vertrauensschaffende Maßnahmen auf dem tschetschenischen Gebiet in die Wege zu leiten, wie die Durchführung von wirtschaftlichen Wiederaufbaumaßnahmen auf der Grundlage des Friedensabkommens zwischen der Russischen Förderation und der Regierung in Grozny; fordert die OSZE auf, über die Umsetzung des Abkommens zwischen der Russischen Föderation und 7. der autonomen Republik Tschetschenien zur Beilegung des früheren Konflikts zu berichten; 8. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der OSZE die Bemühungen der russischen Regierung zur Wiederherstellung der staatlichen Autorität unter gebührender Einhaltung des Rechts zu unterstützen und zu diesem Zweck ihre Finanzhilfe für die Operationen der OSZE-Mission in Grozny zu erhöhen; fordert die OSZE auf, dem Kooperationsrat, der Kommission und dem Parlament über die politische 9. und Menschenrechtssituation in Dagestan zu berichten und Empfehlungen auszusprechen; 10. fordert den Rat und die Kommission auf, der Russischen Föderation bei der Entwicklung eines Pro- gramms für regionale und wirtschaftliche Zusammenarbeit in seinen nordkaukasischen Republiken beizu- stehen; fordert die Kommission auf, eine Auswertung der humanitären Situation in der Republik Dagestan 11. und den betroffenen Nachbarregionen vorzunehmen und dem Parlament, sofern sie dies für notwendig und machbar hält, einen Vorschlag für die Gewährung von humanitärer Soforthilfe auf der Grundlage ihrer früheren Erfahrungen in der Region zu unterbreiten; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommisssion, der Duma und der 12. Regierung der Russischen Föderation, den Regierungen Dagestans und Tschetscheniens, der OSZE und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social - Informe anual final sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa»

eurovoc_concepts:
European television
electrical industry
high-definition television
television

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374/41 Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Informe de la Comisio´ n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social — Informe anual final sobre los progresos realizados en la aplicacio´ n del Plan de Accio´ n para la introduccio´ n de servicios avanzados de televisio´ n en Europa» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (1999/C 374/10) visto el «Informe de la Comisio´ n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social — Informe anual final sobre los progresos realizados en la aplicacio´ n del Plan de Accio´ n para la introduccio´ n de servicios avanzados de televisio´ n en Europa» (COM(1998) 441 final); vista la decisio´ n de su Mesa, de 15 de julio de 1998, de conformidad con el cuarto pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen al respecto y atribuir su preparacio´ n a la Comisio´ n de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Informacio´ n (Comisio´ n 3); visto el proyecto de Dictamen (CDR 61/99 rev. 1) aprobado por la Comisio´ n 3 el 15 de abril de 1999 (ponente: Sr. Pella, I-PPE), ha aprobado en su 30o Pleno, celebrado los dı´as 15 y 16 de septiembre de 1999 (sesio´ n del 16 de septiembre de 1999), el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. Mediante la Decisio´ n 93/424/CEE del Consejo de 22 de julio de 1993 (1), el Consejo Europeo sanciono´ , para el perı´odo comprendido desde la fecha de adopcio´ n del documento hasta el 30 de junio de 1997, la aplicacio´ n de un plan de accio´ n destinado a acelerar el desarrollo del mercado de servicios avanzados de televisio´ n en Europa con pantallas de formato 16:9. 1. 2. El objetivo principal era la constitucio´ n de una masa crı´tica de servicios avanzados de televisio´ n en formato 16:9 y la produccio´ n de un cantidad suficiente y en constante aumento de programas de formato 16:9 de elevada calidad técnica, de manera que pudieran alcanzarse ı´ndices de audien- cia o´ ptimos. 1. 3. Inicialmente so´ lo los abonados a la televisio´ n de pago veı´an los programas digitales en un televisor de pantalla panora´mica 16:9 (se trata de la relacio´ n entre anchura y altura de la pantalla); en cambio, hoy en dı´a gracias a una expansio´ n que ha superado los dos millones de televisores, el formato 16:9 tiende a estar presente en muchos hogares, sustituyendo de este modo la vieja pantalla de TV con sus defectos y aproxima´ndose a la realidad de la pantalla cinematogra´fica. 1. 4. Por consiguiente, el formato 16:9 constituye el gran reto de esta década; facilita una imagen que permite superar los defectos de los sistemas tradicionales, dotada de sonido digital estereofo´ nico, con una calidad de imagen estéticamente apropiada para las emisiones de ficcio´ n, los documentales y las transmisiones deportivas y culturales. 1. 5. La Decisio´ n sobre el plan de accio´ n prevé la presenta- cio´ n anual de un informe al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social sobre las actividades del an˜ o precedente. El 16 de junio de 1995(2) se presento´ un primer 1. 6. informe sobre el an˜ o 1994, el 26 de julio de 1996 (3) se presento´ un segundo informe relativo al an˜ o 1995 y el tercer informe, publicado el mes de julio pasado, es objeto de este dictamen y se refiere a las actividades desarrolladas en 1996 y 1997. Para sufragar los costes adicionales generados por la 1. 7. introduccio´ n del nuevo formato, en el perı´odo comprendido entre mediados de 1993 y mediados de 1997, se concedieron fondos comunitarios por un total de 228 millones de ecus, que pudieron ser solicitados mediante convocatorias de pro- puestas; de ellos, 116,2 millones de ecus sirvieron para cofinan- ciar 25 422 horas de programas en formato 16:9, 105,2 millo- nes de ecus para producir 16 856 horas de nuevos programas y 11 millones de ecus para convertir 8 565 horas por el procedimiento de conversio´ n o «remasterizacio´ n». El 31 de julio de 1997, 1. 8. las u´ ltimas ayudas financieras previstas en el plan de accio´ n: 7,8 millones de ecus para apoyar a la televisio´ n en la difusio´ n de programas en el nuevo formato y 9,5 millones de ecus para fomentar la produccio´ n de este tipo de programas. la Comisio´ n concedio´ El documento que nos ocupa constituye el u´ ltimo 1. 9. informe anual sobre las actividades de este plan de accio´ n que concluyo´ en diciembre de 1998 (fecha de vencimiento de los contratos de la convocatoria 97/1). (1) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 48. (2) COM(95) 263 final de 16. 6. 1995. (3) COM(96) 346 final de 26. 7. 1996. C 374/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 1. 10. En 1999 se presentara´ un informe de evaluacio´ n en el que se analizara´n las repercusiones sobre el mercado y los sectores afectados. La publicacio´ n de la licitacio´ n para preparar el informe esta´ prevista para el verano pro´ ximo. 2. Contenido del informe 2. 1. El informe presenta los resultados obtenidos hasta la fecha y los progresos realizados en los objetivos del plan de accio´ n en lo que respecta a la radiodifusio´ n (parte A) y la produccio´ n de programas (parte B). En particular, se exponen los resultados de las dos 2. 2. convocatorias (96/1 y 97/1) objeto de este informe. 2. 3. En la convocatoria 97/1 también el operador de la televisio´ n pu´ blica italiana disfruto´ por primera vez de los fondos disponibles. De hecho, del informe se deduce que, de acuerdo con la experiencia de otros paı´ses, hubiera sido una expectativa razonable que fuese la RAI la primera en transmitir emisiones en formato 16:9 en Italia, también en los an˜ os anteriores. Por el contrario, las primeras transmisiones fueron efectuadas por pequen˜ os operadores regionales (convocatoria 95/3), mientras que en la convocatoria 96/1 la financiacio´ n fue concedida a seis operadores, entre los cuales se incluı´an por primera vez dos de alcance nacional (Grupo Cecchi Gori) y cuatro regionales. 2. 4. En lo que respecta a las emisiones, tanto los operadores de televisio´ n de pago como los operadores pu´ blicos han apoyado resueltamente el formato de pantalla panora´mica. Los primeros han comprobado el atractivo comercial del formato en sus servicios analo´ gicos ya existentes y han contribuido a crear una base suficientemente elevada de televisores 16:9 entre los abonados, en previsio´ n de una ulterior difusio´ n de los servicios digitales. Los segundos, en cambio, han confortado a la Comisio´ n, preocupada inicialmente por el hecho de que el pu´ blico ma´s limitado de las cadenas de pago constituyera un medio de incentivacio´ n de la pantalla panora´mica menos eficaz que el pu´ blico ma´s amplio de los operadores gratuitos. 2. 5. En lo que respecta a la produccio´ n, las dos categorı´as que se han beneficiado del plan de accio´ n han sido los productores independientes (45 % de los fondos para producir el 31 % de las horas de programacio´ n) y las entidades de radiodifusio´ n (55 % de los fondos para producir el 60 % de las horas de programacio´ n). En lo que se refiere al producto, es preciso distinguir 2. 6. entre las nuevas producciones y la conversio´ n para su difusio´ n en formato 16:9 de programas existentes. Entre 1993 y 1997, el plan de accio´ n cofinancio´ la produccio´ n de 16 856 horas de programas nuevos, el 50 % de los cuales fueron programas que pueden archivarse y utilizarse ma´s veces (de ellos, 2 223 horas de ficcio´ n, 4 001 de documentales y 2 515 horas de emisiones culturales); el 29 %, transmisiones realizadas en estudio (5 043 horas repartidas entre concursos y transmisio- nes en directo con participacio´ n del pu´ blico); el 20 % restante, acontecimientos deportivos (3 445 horas), y so´ lo un 1 % de animacio´ n (130 horas). 2. 7. En cambio, en lo que se refiere a las preferencias de los operadores y de los productores, la situacio´ n puede resumirse del siguiente modo. El 70 % de los programas producidos por los operadores son programas de muy corta vida, como emisiones en directo, programas de estudio y producciones deportivas, mientras que el 30 % restante se divide entre emisiones culturales, documentales y ficcio´ n. El 85 % de los programas producidos por productores independientes son documentales y ficcio´ n u obras de cata´logo. El resto de la produccio´ n independiente se compone de emisiones culturales. Por regla general, el formato que predomina en los 2. 8. servicios analo´ gicos de 16:9 es con diferencia el vı´deo 625, con 11 780 horas, el 80 % de las cuales han sido producidas por los operadores, mientras que la alta definicio´ n, el vı´deo 1 250, so´ lo registro´ 2 779 horas de produccio´ n (descendio´ casi a la mitad respecto a 1993), dedicadas sobre todo a emisiones deportivas de alto nivel (juegos olı´mpicos o campeonatos del mundo), a emisiones culturales y documenta- les de creacio´ n, producciones de alto prestigio que ganan mucho gracias a la calidad estética de la alta definicio´ n asociada a la retransmisio´ n en 16:9. 2. 9. El proceso de conversio´ n, que consiste en pasar a un soporte compatible con la difusio´ n 16:9 programas existentes en otro soporte (casi siempre pelı´culas cinematogra´ficas), fue muy utilizado sobre todo en el inicio de las transmisiones en 16:9 (8 565 horas de programas), porque permitı´a cubrir inmediatamente las horas de programacio´ n con un coste bastante inferior al de las nuevas producciones y porque podı´a efectuarse con gran rapidez a partir de una copia de buena calidad. A medida que se desarrolla el mercado del 16:9, el 2. 10. cata´logo europeo del nuevo formato ofrece una cantidad cada vez mayor de programas y su circulacio´ n permitira´ en el futuro aumentar la oferta y reducir la demanda de conversio´ n de programas. De hecho, la conversio´ n disminuyo´ de un 12 % en la convocatoria 93/1 a un 4 % en la convocatoria 97/1; por consiguiente, la demanda de conversiones esta´ abocada a reducirse hasta niveles mı´nimos. 3. El informe y las orientaciones futuras 3. 1. El objetivo del plan de accio´ n era contribuir a la penetracio´ n de este tipo de televisores en el mercado. Con la consecucio´ n de una base de aproximadamente dos millones de televisores de formato 16:9, la Comisio´ n Europea afirma su confianza en el futuro comercial del 16:9, considera que el mercado ha progresado considerablemente y no ha previsto una continuacio´ n del plan de accio´ n. Desde el momento en que existe una base de televisores de pantalla panora´mica no se trata so´ lo de una mera posibilidad técnica interesante: el formato esta´ ya presente en el mercado no so´ lo en Europa, sino en Japo´ n y Estados Unidos. 3. 2. Por consiguiente, en los pro´ ximos an˜ os la industria audiovisual europea debera´ competir a nivel internacional cada vez con ma´s frecuencia en términos tanto de produccio´ n de medios tecnolo´ gicos como de produccio´ n de programas en formato 16:9. 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374/43 3. 3. Adema´s se planteara´ el desafı´o permanente de la innovacio´ n tecnolo´ gica, lo u´ nico capaz de mantener la compe- titividad de la industria europea del sector en los mercados internacionales. De hecho, un aspecto que no debe descuidarse es la revolucio´ n digital en curso, que aportara´ contribuciones muy valiosas para mejorar la calidad de la produccio´ n televisiva en el nuevo formato. 3. 4. Por tanto, en los pro´ ximos an˜ os sera´ imprescindible desarrollar plenamente un sistema de asociacio´ n entre los Estados europeos con objeto de optimizar y aunar los esfuerzos de investigacio´ n y produccio´ n para que Europa triunfe frente a producciones ana´logas elaboradas en Estados Unidos y Japo´ n. La Comisio´ n sostiene que el plan de accio´ n ha contri- 3. 5. buido de manera eficaz a la introduccio´ n del nuevo formato y a preparar a los usuarios, a las entidades de radiodifusio´ n y a los productores para el lanzamiento de los servicios digitales en 16:9. 3. 6. La comercializacio´ n de los televisores digitales con pantalla panora´mica ha incrementado notablemente las ventas en 1998. En la actualidad se registra un crecimiento significa- tivo en el Reino Unido, y au´ n mayor en los Paı´ses Bajos y en Bélgica, donde se registran las tasas de penetracio´ n ma´s elevadas (un 6,5 % entre 6,5 millones de usuarios holandeses, lo que equivale a 400 000 nuevos televisores). 3. 7. Por lo general, los abonados a la televisio´ n de pago son los principales compradores del formato 16:9. En Francia, Bélgica y Holanda los operadores de televisio´ n de pago producen y transmiten un nu´ mero cada vez mayor de programas en el nuevo formato. En el Reino Unido, las cadenas principales, incluida la BBC, tienen previsto una ra´pida transicio´ n al formato 16:9. 3. 8. La programacio´ n en formato 16:9 se adaptara´ mejor a una eventual introduccio´ n de la alta definicio´ n en Europa; de hecho Estados Unidos ha previsto disposiciones normativas especı´ficas para acelerar la produccio´ n y transmisio´ n en alta definicio´ n. Es probable que las opciones que se elijan al otro lado del océano tengan también repercusiones en Europa. Para no verse obligados a aceptar pasivamente la 3. 9. homologacio´ n con las opciones decididas por otros, convendra´ tener en cuenta las directrices que se esta´n imponiendo en los paı´ses no comunitarios, y procurar por tanto que Europa desempen˜ e un papel activo y protagonista en la escena internacional, dota´ndola de instrumentos eficientes tanto para la investigacio´ n tecnolo´ gica como para la produccio´ n de programas televisivos de formato 16:9. Debe sen˜ alarse que los principales fabricantes de 3. 10. televisores europeos, Thompson y Philips, operan en Estados Unidos. De acuerdo con la Comisio´ n Europea, Estados Unidos se orientara´ hacia las pantallas de pequen˜ o taman˜ o con recepcio´ n de alta definicio´ n para el mercado de masas, mientras seguira´ creciendo un mercado de «nichos» para pantallas de tipo cinematogra´fico (home-theatre). 4. Conclusiones y recomendaciones El Comité felicita a la Comisio´ n por su excelente 4. 1. informe, que ofrece una visio´ n amplia y exhaustiva de los resultados obtenidos en el a´mbito de la difusio´ n audiovisual de formato 16:9, con numerosas sugerencias y una previsio´ n detallada de la evolucio´ n del sector televisivo y de la industria ligada a él durante los pro´ ximos an˜ os. 4. 2. El Comité coincide con la Comisio´ n en que se ha alcanzado una proporcio´ n adecuada de difusio´ n en formato 16:9 en el mercado europeo, también en lo que respecta al nu´ mero de televisores. Baste pensar que el mercado de televisores de pantalla panora´mica paso´ de 220 000 receptores vendidos en 1995 a 800 000 vendidos en 1997, y se prevé que su difusio´ n alcanzara´ los 3,5 millones en el 2000. 4. 3. El Comité esta´ completamente de acuerdo con la Comisio´ n cuando sen˜ ala que la industria audiovisual europea debera´ hacer frente a la competencia internacional mediante la elaboracio´ n de estrategias y medidas que fomenten un crecimiento continuado de la innovacio´ n tecnolo´ gica a fin de alcanzar el grado de desarrollo indispensable para garantizar su presencia en el mercado mundial. El Comité considera positivo que, en los paı´ses euro- 4. 4. peos en los que los operadores favorecieron la difusio´ n de televisores de pantalla panora´mica preparados para captar los servicios digitales, el plan de accio´ n haya garantizado la disponibilidad en el mercado de servicios digitales en dicho formato. El hecho de que los abonados a la televisio´ n de pago sean grosso modo los mismos que han adquirido televisores 16:9 demuestra que los dos sectores han alcanzado pra´cticamente la convergencia, por lo que el desarrollo del nuevo formato va a la par con la introduccio´ n de la televisio´ n digital. 4. 5. El Comité toma nota de la rapidez con la que se esta´n difundiendo en todo el mundo las emisiones en 16:9, en particular en Japo´ n, donde el 50 % de los televisores son de formato 16:9, y en Estados Unidos, donde mediante una iniciativa «valiente» se propuso un sistema propio de televisio´ n de alta definicio´ n, enteramente digital y transmisible por los canales actualmente en uso mediante la compresio´ n de la sen˜ al, que no tiene que recurrir por tanto a la distribucio´ n vı´a satélite, claramente ma´s onerosa desde el punto de vista técnico y organizativo. El Comité considera que, después de haber creado en 4. 6. Europa una base de televisores de pantalla panora´mica, cuyos propietarios pudieron disfrutar en una primera fase de la cam- pan˜ a de televisio´ n digital lanzada por los operadores de televi- sio´ n de pago que transmitı´an por cable y vı´a satélite, esta segunda fase deberı´a caracterizarse por las transmisiones terrestres gra- tuitas; el Comité de las Regiones considera que la introduccio´ n de las técnicas digitales de radiodifusio´ n terrestre (DAB, DVB-T) requiere prever situaciones de transicio´ n bien adaptadas, teniendo en cuenta, en particular, la proteccio´ n del consumidor. Para ello, es necesario que en los Estados miembros, con la colaboracio´ n de los entes locales y regionales y la participacio´ n de las emisoras de radiodifusio´ n, asociaciones y empresas, se desarrollen las estrategias ido´ neas para sustituir la actual radio analo´ gica por la radio digital. El Comité de las Regiones celebra- rı´a que los Estados miembros abordaran el tema sobre esta base e iniciaran una reflexio´ n sobre una estrategia europea comu´ n. C 374/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 4. 7. El Comité considera que, dado que en la actualidad el mercado de la electro´ nica registra una saturacio´ n cuantitativa (el nu´ mero de televisores por habitante es elevado) y es ma´s bien estable en lo que respecta a los precios, la expansio´ n so´ lo podra´ producirse gracias a las novedades técnicas y la competitividad tendra´ la posibilidad de basarse exclusivamente, en condiciones de igualdad de precios, en la oferta de prestaciones ma´s altas. Sin embargo, conviene tener presente que los progresos de la alta definicio´ n, para provocar cambios efectivos de nivel general, deben verificarse en toda la cadena de la produccio´ n de ima´genes y centrarse en un tipo de imagen completamente digitalizada, sistema sancionado en las normas estadounidenses y japonesas. 4. 8. El Comité considera que si Europa quiere obtener resultados similares debera´ incentivar los servicios 16:9, sobre todo en los mercados menos desarrollados. 4. 9. El Comité insta a la Comisio´ n a que apoye la produc- cio´ n y, mediante contribuciones, potencie la produccio´ n de cata´logos europeos audiovisuales de 16:9 que incluyan documentales, emisiones culturales y retransmisiones de deportes minoritarios, dado que las obras de este tipo gozan de una larga vida y permiten a los ciudadanos conocer las realidades locales particulares (regiones y municipios) a partir de sus usos y costumbres, pasando por la historia y la cultura, hasta llegar a los aspectos econo´ micos y turı´sticos. 4. 9. 1. En un esfuerzo para que la informacio´ n sobre el gobierno local sea ma´s accesible al pu´ blico, en los u´ ltimos an˜ os se han desarrollado centros de llamadas telefo´ nicas. No obstante, debido al proceso (pregunta grabada/ pulsar tecla de opcio´ n), resulta a menudo difı´cil o lleva mucho tiempo acceder a la informacio´ n deseada. Con la llegada de la televisio´ n digital e interactiva, surge la oportunidad adecuada para pedir a la Comisio´ n que ayude a producir programas de contenido local y servicios interactivos locales. El Comité insta también a la Comisio´ n a que, después 4. 10. del informe definitivo sobre la situacio´ n de la difusio´ n de la programacio´ n en 16:9 que sera´ presentado a finales de an˜ o, y teniendo en cuenta las grandes oportunidades que se prevén en Europa en este a´mbito, siga fomentando y favoreciendo la introduccio´ n de las nuevas tecnologı´as en el sector audiovisual y el surgimiento de nuevos operadores, sobre todo regionales y locales. Desde este punto de vista es ejemplar la estrategia Bruselas, el 16 de septiembre de 1999. aplicada en Estados Unidos, mediante la que se han creado incentivos atractivos para todas las entidades de radiodifusio´ n que han adoptado con rapidez nuevas normas sobre transmi- siones digitales. 4. 11. El Comité insta a los operadores y productores a que, dada la existencia en el mercado de diversos tipos de aparatos de pantalla panora´mica, trabajen en estrecha colaboracio´ n y actu´ en como auténticos socios en el sector del nuevo formato, aprovechando su complementariedad para crear una oferta real de programas y permitir de este modo la generalizacio´ n de los servicios 16:9 en toda Europa. 4. 12. El Comité insta a la industria audiovisual europea, que tiene que hacer frente a la competencia internacional, a procurar modernizarse y expandirse al mismo tiempo. Para ello es necesario superar el umbral a partir del cual la industria audiovisual pueda entrar en una dina´mica auto´ noma para generalizar los servicios 16:9 a escala europea. 4. 13. El Comité considera, sin embargo, que el obsta´culo ma´s insidioso para una mayor difusio´ n del formato 16:9 es de naturaleza puramente econo´ mica: de hecho, las tecnologı´as necesarias son particularmente caras y la investigacio´ n dirigida a su perfeccionamiento presupone también la posibilidad de disponer de fondos enormes, que ni siquiera poseen los operadores privados con mayor peso econo´ mico en el mer- cado. En este contexto es fundamental no escatimar esfuerzos para que en el futuro el sector logre coordinar las iniciativas de adaptacio´ n y alcanzar ası´ la dimensio´ n europea que resulta indispensable para garantizar la presencia de la industria audiovisual europea en el mercado mundial. 4. 14. El Comité considera indispensable que se siga contri- buyendo al fortalecimiento de las fuerzas presentes en la actualidad en Europa, mediante la elaboracio´ n por parte de la Comisio´ n de nuevas convocatorias de financiacio´ n para dar continuidad al plan de accio´ n no so´ lo en el campo de los servicios televisivos avanzados, sino también en el sector radiofo´ nico, donde son muy escasos los recursos financieros privados. 4. 15. El Comité coincide con los operadores en considerar el formato 16:9 uno de los principales factores que llevara´n a hacer de la televisio´ n digital la «televisio´ n del futuro», dado que la digitalizacio´ n, como demuestran los datos del informe, constituye una realidad tangible y cada vez ma´s difundida. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/1999 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export
export refund
oats

text: L 245/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1986/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 από την 10η έως τις 16 Σεπτεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώµης καθορίζεται σε 59,98 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10