title: PREGUNTA ESCRITA E-1734/99 de Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) y Stefano Zappalà (PPE-DE) a la Comisión. Proyecto de ley italiana relativa a la igualdad de acceso a los medios de información durante la campaña electoral.

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/85 Respuesta (2 de diciembre de 1999) El Consejo estÆ siguiendo de cerca la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el Transdniester, en particular el caso del parlamentario moldavo D. Ilie Ilascu. Durante su visita a Tiraspol el 15 de octubre de 1999, la troica comunitaria de altos funcionarios plante(cid:243) la cuesti(cid:243)n del Sr. Ilascu a las autoridades del Transdniester. En la reciente troica ministerial con Rusia, en Moscœ, el 7 de octubre pasado, se plante(cid:243) de manera mÆs amplia la cuesti(cid:243)n del Transdniester, que sin embargo no estÆ incluida en el orden del d(cid:237)a de la pr(cid:243)xima cumbre entre la UE y Rusia. El Consejo utilizarÆ cualquier otra ocasi(cid:243)n adecuada que se presente para presionar con el fin de que el Sr. Ilascu vuelva a ser juzgado en breve y mantendrÆ debidamente informado de ello al Parlamento Europeo. (2000/C 170 E/097) PREGUNTA ESCRITA E-1734/99 de Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) y Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de ley italiana relativa a la igualdad de acceso a los medios de informaci(cid:243)n durante la campaæa electoral ¿Considera la Comisi(cid:243)n, en el Æmbito de la libre circulaci(cid:243)n de servicios en el mercado interior, que el proyecto de ley presentado por el Presidente del Consejo D(cid:146)Alema y por el Ministro de Comunicaciones Cardinale, comunicado a la Presidencia del Senado el 23 de agosto de 1999 (acta del Senado no 4197), titulado «Disposiciones para la igualdad de acceso a los medios de informaci(cid:243)n durante la campaæa electoral y referendaria y para la comunicaci(cid:243)n pol(cid:237)tica» que incluye normas encaminadas a regular la informaci(cid:243)n y la publicidad pol(cid:237)tico-electoral no s(cid:243)lo en los medios radiales y televisivos sino tambiØn a travØs de los «servicios en red» (art. 1, 3, 4 y 10), es conforme a la Directiva 98/48/CE (1)? En caso afirmativo, ¿considera que se ha cumplido con lo dispuesto en la normativa comunitaria en cuanto a la notificaci(cid:243)n inmediata y las medidas correspondientes? De conformidad con dicha directiva, cada Estado miembro de la Uni(cid:243)n estÆ obligado a notificar a la Comisi(cid:243)n todo proyecto de ley o de reglamento nacional encaminado a regular los «servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n», es decir, los servicios en red. Al tratarse de servicios facilitados previa remuneraci(cid:243)n, las actividades de publicidad previstas en la mencionada norma nacional entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Tratado de Roma y, en consecuencia, de la Directiva 98/48/CE. (1) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) Como ya se indic(cid:243) en la respuesta a la pregunta escrita P-1608/99 del Sr. Tajani (1), a la que remitimos a Sus Seæor(cid:237)as, en el proyecto de ley citado por Sus Seæor(cid:237)as se incluyen, al menos segœn la informaci(cid:243)n de que se dispone en la actualidad, art(cid:237)culos cuyo objetivo expreso es regular la publicidad pol(cid:237)tico-electoral en los servicios en l(cid:237)nea. Ya que en este caso, tal como se pone de relieve con toda raz(cid:243)n en la pregunta, se trata de disposiciones normativas relacionadas con servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, existe la obligaci(cid:243)n, previa a su adopci(cid:243)n definitiva a nivel nacional, de notificar formalmente estas disposiciones a la Comisi(cid:243)n a su debido tiempo, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica la Directiva 98/34/CE por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:243)n en materia de las normas y reglamentaciones tØcnicas (2). C 170 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 En concreto, en esta Directiva se dispone que, en el momento en que se haga la notificaci(cid:243)n, el proyecto debe encontrarse «en un nivel de preparaci(cid:243)n que permita aœn la posibilidad de modificaciones sustancia- les» (apartado 12 del art(cid:237)culo 1) con el fin de que la Comisi(cid:243)n y los demÆs Estados miembros puedan examinar el texto jur(cid:237)dico en preparaci(cid:243)n y, si procede, evitar que se creen nuevos obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n de servicios en l(cid:237)nea dentro del mercado interior. Si se adoptan disposiciones normativas nacionales como las que indican Sus Seæor(cid:237)as transgrediendo la obligaci(cid:243)n de notificarlas previamente como se dispone en la Directiva 98/34/CE, modificada por la Directiva 98/48/CE, el resultado ser(cid:237)a que dichas disposiciones no tendr(cid:237)an validez y no ser(cid:237)an aplicables a terceros. El proyecto de ley que nos ocupa no ha sido notificado a la Comisi(cid:243)n a tenor de lo dispuesto en la Directiva citada. (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 146. (2) DO L 217 de 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) PREGUNTA ESCRITA E-1737/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: El proyecto para la gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia y la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa El proyecto Sogama (1) para la gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos en Galicia dispone, para el per(cid:237)odo 1997-1999, de un plan de financiaci(cid:243)n de 155. 238. 273 ecus, de los que el 54,88 % se garantizan con fondos pœblicos (en los que la participaci(cid:243)n del Fondo de Cohesi(cid:243)n asciende al 85 %) y el 45,12 % con fondos privados. En la descripci(cid:243)n del proyecto se insiste en la minimizaci(cid:243)n, en la reutilizaci(cid:243)n y en el reciclaje de los residuos, aunque la realidad y la concepci(cid:243)n bÆsica del mismo se orientan hacia la incineraci(cid:243)n, a la que se aplica la mayor(cid:237)a de las inversiones. El proyecto Sogama fomenta el aumento de los residuos y no incorpora otros proyectos territoriales gallegos de carÆcter pœblico que se basan en la reducci(cid:243)n, en la recuperaci(cid:243)n y en el reciclaje. Por otra parte, la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa, que no estaba prevista en el proyecto inicial, deberÆ instalarse en un valle con condiciones excepcionales de habitabilidad y cuya elecci(cid:243)n obedece œnicamente a intereses pol(cid:237)ticos del partido que gobierna en Galicia, lo cual supone una carga material y ecol(cid:243)gica insoportable para el Ayuntamiento de Vilaboa, sobre todo si se tiene en cuenta que se servirÆn de la misma ciudades como Vigo o Pontevedra. ¿QuØ piensa llevar a cabo la Comisi(cid:243)n para evitar la aplicaci(cid:243)n del proyecto Sogama en estas condiciones, as(cid:237) como para impedir la instalaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa? (1) DO C 244 de 27. 8. 1999, p. 11. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) El proyecto 97/11/561/047 financiado por el Fondo de cohesi(cid:243)n, conocido normalmente como «proyecto Sogama», se inscribe en el plan de gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Galicia y su objetivo es mejorar a largo plazo en este campo la situaci(cid:243)n deficitaria de la regi(cid:243)n. Para lograr los objetivos espec(cid:237)ficos de dicho plan, el Gobierno regional ha desarrollado un programa de minimizaci(cid:243)n, reutilizaci(cid:243)n, recogida selectiva y reciclaje de los residuos s(cid:243)lidos, que se completarÆ con medidas de sensibilizaci(cid:243)n de los ciudadanos. En este contexto, el proyecto Sogama prevØ la construcci(cid:243)n de una serie de instalaciones complejas, cuya realizaci(cid:243)n resultar(cid:237)a dif(cid:237)cil sin la contribuci(cid:243)n financiera comunitaria. Las demÆs acciones previstas para alcanzar los objetivos del plan global serÆn realizadas por las autoridades nacionales que tienen, ademÆs, la responsabilidad de integrar cualquier proyecto o iniciativa que pueda contribuir a la finalizaci(cid:243)n del plan. No obstante, la Comisi(cid:243)n ha supeditado los pagos a la presentaci(cid:243)n por los responsables del proyecto de informes peri(cid:243)dicos sobre el estado general del programa


title: PERGUNTA ESCRITA E-1733/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Custo das missões a Estrasburgo.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
allowances and expenses
seat of institution

formats: html pdf print

text: C 203 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Todavia, o Tribunal de Justi(cid:231)a decretou que os Estados-membros se devem conformar ao direito comunitÆrio para o exerc(cid:237)cio deste poder (3). Visto que a disposi(cid:231)ªo alemª parece constituir um obstÆculo (cid:224) libre circula(cid:231)ªo de pessoas, no caso vertente dos estudantes, a Comissªo examinarÆ cuidadosamente esta questªo. A Comissªo estÆ igualmente ao corrente da situa(cid:231)ªo dos estudantes que se inscreveram num seguro privado para satisfazer as condi(cid:231)ıes em matØria de seguro de doen(cid:231)a com vista a obter uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia, que nªo estªo portanto cobertos pelo regulamento supramencionado. EstÆ em prepara(cid:231)ªo um projecto de recomenda(cid:231)ªo que convida os Estados-membros a eliminar os entraves neste dom(cid:237)nio espec(cid:237)fico. JO L 38 de 12. 2. 1999. JO L 28 de 30. 1. 1997. (1) (2) (3) Cf. Processo C-18/95 Terhoeve contra Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] Col. I-345, no 34. (2000/C 203 E/041) PERGUNTA ESCRITA E-1730/99 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Exporta(cid:231)ªo de gado para pa(cid:237)ses terceiros Quantos animais vivos foram exportados pela UE para pa(cid:237)ses terceiros em 1998 e a quanto ascendem as restitui(cid:231)ıes (cid:224)s exporta(cid:231)ıes de animais vivos para pa(cid:237)ses terceiros no per(cid:237)odo compreendido entre 16 de Outubro de 1997 e 15 de Outubro de 1998? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) Em 1998, a Comunidade exportou 266 256 bovinos vivos para pa(cid:237)ses terceiros. Para o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental 1998 (16 de Outubro de 1997 (cid:129) 15 de Outubro de 1998), o montante das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo pagas para os bovinos vivos elevou-se a 93,5 milhıes de euros. (2000/C 203 E/042) PERGUNTA ESCRITA E-1733/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Custo das missıes a Estrasburgo Cerca de uma vez por mŒs, o complexo institucional e administrativo denominado Parlamento Europeu juntamente com importantes membros do Conselho, da Comissªo e dos outros organismos que comple- tam a Uniªo Europeia desloca-se por quatro ou cinco dias de Bruxelas para Estrasburgo ou, se se preferir, desloca-se por cerca de 15 dias de Estrasburgo para Bruxelas. PoderÆ a Comissªo informar o que significa e representa (cid:129) em termos numØricos e de despesas (cid:129) essa desloca(cid:231)ªo? Quantas pessoas, para alØm dos 626 deputados e dos seus cerca de 1000 assistentes, se deslocam de uma cidade para a outra? Exactamente quantas sªo as pessoas em missªo? Quanto custam as missıes dos funcionÆrios do Parlamento Europeu, do Conselho, da Comissªo e dos outros organismos internos e colaterais? Qual Ø a despesa global das missıes e da desloca(cid:231)ªo (meios de transporte, empresas externas, etc. )? 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/35 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Em 1998, os funcionÆrios da Comissªo efectuaram 2. 581 missıes a Estrasburgo, a que corresponde um custo total de 1. 242. 602 €. O custo mØdio por missªo ascendeu, pois, a 481,44 €. De Janeiro a Maio de 1999, os funcionÆrios da Comissªo efectuaram 1. 122 missıes a Estrasburgo. O custo total ascendeu a 598. 310 €, o que representa 533,25 € por missªo. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes a respeito das missıes efectuadas pelo pessoal do Conselho e do Parlamento. Os pedidos de informa(cid:231)ªo a este respeito devem ser dirigidos a cada uma dessas institui(cid:231)ıes. Os valores acima indicados referem-se aos custos de transporte e de alojamento necessÆrios. Os nœmeros relativos ao que o Senhor Deputado chama «a despesa global», incluindo por exemplo o cÆlculo do tempo necessÆrio, nªo podem ser obtidos sem um dispŒndio desproporcionado de fundos pœblicos. (2000/C 203 E/043) PERGUNTA ESCRITA E-1738/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: AusŒncia de controlos por parte da ItÆlia nos pontos de passagem na fronteira com a EslovØnia A situa(cid:231)ªo nos pontos de passagem nªo controlados na fronteira com a Repœblica eslovena Ø alarmante. Exceptuando alguns pontos de passagem internacionais, que sªo controlados 24 horas sobre 24 e para os quais sªo necessÆrios documentos de identidade, existem com efeito outros isentos de controlo das 8 (cid:224)s 20 horas, enquanto que os pontos de passagem agr(cid:237)colas sªo controlados apenas durante as primeiras horas da manhª. A t(cid:237)tulo de exemplo, na prov(cid:237)ncia de Gorizia sªo apenas controlados 5 dos 22 pontos. PoderÆ a Comissªo informar se: 1. 2. Tem conhecimento desta ausŒncia de controlos nas fronteiras externas da Uniªo por parte da ItÆlia; Nªo considera que, agindo deste modo, a ItÆlia viola os Acordos de Schengen. Nªo considera que, cidadªos extracomunitÆrios podem facilmente aceder ao territ(cid:243)rio da Uniªo 3. atravØs dos pontos de passagem nªo controlados. Nªo considera necessÆrio intervir para obrigar a ItÆlia a respeitar os controlos nas suas fronteiras 4. externas. Resposta de Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) Os dez Estados-membros que aplicam o acervo de Schengen sªo obrigados a aplicar, nomeadamente, o dispositivo em matØria de controlo e vigil(cid:226)ncia das fronteiras externas previsto nos artigos 3o e seguintes da Conven(cid:231)ªo de aplica(cid:231)ªo do Acordo de Schengen e nas decisıes adoptadas pelo ComitØ Executivo na matØria integradas no quadro da Uniªo. Este dispositivo implica, na prÆtica, os seguintes elementos: em princ(cid:237)pio, as pessoas sªo obrigadas a atravessar as fronteiras externas exclusivamente nos postos fronteiri(cid:231)os e durante o horÆrio de abertura fixado; cabe ao Estado-membro em causa fixar, em princ(cid:237)pio, os postos autorizados e o horÆrio de abertura; podem ser adoptadas disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativamente ao pequeno trÆfego fronteiri(cid:231)o; o controlo das fronteiras externas deve ser efectuado segundo princ(cid:237)pios uniformes; os Estados-membros comprometeram-se a vigiar atravØs de unidades m(cid:243)veis os intervalos das fronteiras externas entre os postos fronteiri(cid:231)os fora das suas horas normais de abertura; comprometeram-se igualmente a dispor de pessoal adequado e em nœmero suficiente para assegurar o controlo e a vigil(cid:226)ncia das fronteiras externas; por


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1699/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Discriminatie buitenlandse werknemers in Luxemburg.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 170 E/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen), in de vorm van voorbereidende maatregelen op grond van artikel 137 van het EG-verdrag (ex artikel 118) betreffende de bestrijding van sociale uitsluiting. Een eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor voorbereidende maatregelen werd in oktober 1998 gepubliceerd en in het kader hiervan werden 40 projecten gefinancierd. In de begroting voor 1999 werd begrotingslijn B3-4104 opgenomen in begrotingslijn B3-4112 (voorbe- reidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting). Uit hoofde van deze begro- tingslijn werden in juni 1999 verdere oproepen gepubliceerd tot het indienen van voorstellen voor de aanpak van de uitsluiting van ouderen en van alle andere vormen van uitsluiting, en de Commissie is op het ogenblik bezig de ontvangen voorstellen te evalueren. (2000/C 170 E/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1695/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: EU-co(cid:246)rdinator Hombach Sedert meerdere weken wordt de door de EU benoemde internationale co(cid:246)rdinator voor de wederopbouw van de Balkan, de heer Bodo Hombach, er publiekelijk van verdacht betrokken te zijn bij grootscheepse smeergeldzaken (betreffende zijn privØ-huis en een luxedomicilie in Canada). De zeer ernstige beschuldi- ging hebben hem op 27 augustus 1999 vrijwillig doen besluiten zijn ambten in zijn partij tijdelijk neer te leggen. In het licht van deze nog geenszins opgehelderde en zeer ondoorzichtige situatie evenals zijn geheel onbegrijpelijke en ondoelmatige voornemen om zijn kantoor in Brussel te vestigen in plaats van in de rechtstreekse nabijheid van het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, wordt de Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden: is de Commissie voornemens de heer Hombach te verzoeken om zijn ontslag in te dienen voor het zeer verantwoordelijke ambt van EU-vertegenwoordiger belast met de democratische en economische wederopbouw van de Balkan? Acht de Commissie het in de gegeven omstandigheden met oog op de transparantie niet ook een goede zaak de hoogte van de vergoeding die de heer Hombach voor zijn ambt is toegezegd openbaar te maken? Is zij ook voornemens dit te doen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (9 november 1999) Overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie (artikel 18 (cid:129) ex artikel J8), valt de benoeming van speciale vertegenwoordigers onder de verantwoordelijkheid van de Raad. De kwesties waarnaar gevraagd wordt, met betrekking tot de bezoldiging van de speciale vertegenwoor- diger, zijn geregeld in een (cid:132)financiºle verklaring(cid:148) die, in overeenstemming met artikel M van het interinstitutionele akkoord inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheids- beleid van 16 juli 1997, aan het Parlement wordt medegedeeld door de Raad. (2000/C 170 E/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1699/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Discriminatie buitenlandse werknemers in Luxemburg In Luxemburg woonachtige werknemers uit andere lidstaten worden gediscrimineerd wanneer zij een uitkering aanvragen. Zij dienen een verklaring af te geven over onroerendgoedbezit in hun land van herkomst aan de hand waarvan wordt beoordeeld of hun al dan niet een uitkering wordt toegekend. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/79 Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? Is zij niet ook van mening dat dit optreden van de Luxemburgse autoriteiten indruist tegen het beginsel van gelijke behandeling? Welke maatregelen denkt zij te nemen om dit probleem op te lossen? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (5 november 1999) De Commissie neemt aan dat de geachte afgevaardigde verwijst naar de Luxemburgse wetgeving betreffende het recht op een gegarandeerd minimuminkomen, ingesteld in het kader van de bestrijding van de sociale uitsluiting in Luxemburg. De Luxemburgse regelgeving laat de toekenning van dit voordeel afhangen van de middelen van de betrokkene, waartoe ook het onroerendgoedbezit behoort, ongeacht of dit zich in Luxemburg of in het buitenland bevindt. De Commissie is van mening dat, rekening houdend met de jurisprudentie van het Hof van Justitie (1), er te dien aanzien geen sprake is van discriminatie op grond van de nationaliteit. Volgens dit arrest (cid:132)vormen de artikelen 7 en 48 van het EEG-Verdrag (2) (cid:133) voor de organen van de lidstaten geen beletsel (cid:129) doch evenmin een verplichting (cid:129) om met een gebeurtenis die, indien voorgevallen op nationaal grondgebied, een grond van verval of schorsing van het recht op uitkeringen oplevert, de overeenkomstige in een andere lidstaat voorgevallen gebeurtenis gelijk te stellen(cid:148). (1) Zie in een soortgelijk geval het arrest van het Hof van Justitie van 28. 6. 1978 in de zaak 1/78, Kenny (Jurisp. 1978, blz. 1489). (2) Die na wijziging respectievelijk de artikelen 12 en 39 EG zijn geworden. (2000/C 170 E/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1700/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Omzetting richtlijn 93/0104/EG Richtlijn 93/0104/EG (1) betreffende de arbeidstijd is nog steeds niet omgezet in Luxemburgs recht. Dit heeft tot gevolg dat werknemers in bepaalde bedrijfstakken, in het bijzonder de horecasector, tot uiterst lange werktijden gedwongen worden die aanzienlijk hoger liggen dan op Europees niveau gebruikelijk is. De Commissie wordt verzocht mede te delen hoe de stand van de situatie is en welke maatregelen worden ondernomen om de Luxemburgse autoriteiten ertoe te bewegen de genoemde richtlijn om te zetten en de communautaire wetgeving te eerbiedigen. (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (4 november 1999) De Luxemburgse autoriteiten hebben aan de Commissie hun nationale maatregelen tot omzetting van Richtlijn 93/0104/EG van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd meegedeeld. De Commissie voert momenteel een grondige analyse van deze wetgeving uit. Het is de bedoeling dat begin 2000 een verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/0104/EG wordt gepresenteerd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1700/99 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen. Gennemførelse af direktiv 93/0104/EF om arbejdstid.

eurovoc_concepts:
EU law
Luxembourg
arrangement of working time
catering industry
hotel industry
national implementing measure
working time

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/79 Er Kommissionen bekendt med dette forhold, og mener den i ben(cid:230)gtende fald ikke, at de luxembourgske myndigheders adf(cid:230)rd er et brud p(cid:229) princippet om lige behandling? Hvad agter Kommissionen at głre for at lłse dette problem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (5. november 1999) Kommissionen antager, at det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til de luxembourgske bestemmelser om ret til en garanteret minimumsindt(cid:230)gt, som er indfłrt som led i bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse i Luxembourg. De luxembourgske bestemmelser głr denne ydelse afh(cid:230)ngig af, hvilke midler den p(cid:229)g(cid:230)ldende r(cid:229)der over, og heri indg(cid:229)r ogs(cid:229) fast ejendom, b(cid:229)de i Luxembourg og i udlandet. I betragtning af Domstolens retspraksis (1) mener Kommissionen ikke, der er tale om diskrimination mellem nationaliteter i denne forbindelse. I dommen hedder det: »traktatens artikel 7 og 48 (2). forbyder ikke (cid:129) men kr(cid:230)ver heller ikke (cid:129) at medlemsstaternes institutioner ligestiller en omst(cid:230)ndighed, som indtr(cid:230)ffer i en anden medlemsstat med en tilsvarende omst(cid:230)ndighed, som, hvis den var indtruffet p(cid:229) nationalt omr(cid:229)de, havde medfłrt fortabelse eller suspension af retten til kontantydelser«. Jf. i et lignende tilf(cid:230)lde Domstolens dom af 28. 6. 1978 i sag 1/78, Kenny (Sml. 1978, s. 1489). (1) (2) Nu (cid:230)ndret til EF-traktatens artikel 12 og 39. (2000/C 170 E/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1700/99 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Gennemfłrelse af direktiv 93/0104/EF om arbejdstid Den manglende gennemfłrelse af direktiv 93/0104/EF (1) om »arbejdstid« i luxembourgsk lov medfłrer, at arbejdstagerne inden for en r(cid:230)kke erhvervssektorer, herunder is(cid:230)r hotel- og restaurationssektoren, har en meget lang arbejdstid og er tvunget til at arbejde i langt flere timer end normen p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Vil Kommissionen oplyse om den aktuelle situation, og hvilke aktioner den har iv(cid:230)rksat for at f(cid:229) de luxembourgske myndigheder til at gennemfłre ovenn(cid:230)vnte direktiv og dermed opfylde f(cid:230)llesskabslov- givningens bestemmelser? (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (4. november 1999) De luxembourgske myndigheder har meddelt Kommissionen deres nationale foranstaltninger til gennem- fłrelse af direktiv 93/0104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter af arbejdstidens tilrettel(cid:230)ggelse. Kommissionen foretager i łjeblikket en grundig analyse af denne lovgivning. En rapport om gennem- fłrelsen af direktiv 93/0104/EF i medlemsstaterne skal forel(cid:230)gges i begyndelse af (cid:229)r 2000


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/99 esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) komissiolle. Rajatylittäviä meluhaittoja koskeva lainsäädäntö.

eurovoc_concepts:
Belgium
North Brabant
noise pollution
pollution control measures
transfrontier pollution

text: C 219 E/20 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Vastaus (14. helmikuuta 2000) Yhteis(cid:246)n lentoliikennemarkkinoiden vapauttamista koskeva kolmas toimenpidekokonaisuus tuli voi- 1. maan 1. tammikuuta 1993 (1). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) asetuksessa (ETY) 2409/92 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n periaatteesta, jonka mukaan yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajat voivat vapaasti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kuljetusmaksunsa yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isill(cid:228) reiteill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita puuttumasta asiaan tietyin edellytyksin ja lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kohtuuttoman korkeiden hintojen soveltamista tai pys(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) hintojen liiallista laskua. On lis(cid:228)ksi huomattava, ett(cid:228) samaan asetukseen sis(cid:228)ltyy erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) lentoliikenteen k(cid:228)ytt(cid:228)jien etujen huomioon ottamiseksi. Vapautuminen n(cid:228)kyy ennen muuta uusien alennus- ja tarjoushintojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisena eik(cid:228) niink(cid:228)(cid:228)n jotka matkustavat nykyisten maksujen yleisen(cid:228) alenemisena. N(cid:228)in ollen niiden matkustajien osuus, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisill(cid:228) reittilennoilla alennetuin lipuin, on kasvanut huomattavasti. Kun otetaan huomioon my(cid:246)s tilauslentomarkkinat, voidaan todeta, ett(cid:228) valtaosa matkustajista matkustaa alennettuun hintaan. Neuvosto on pannut merkille p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, vapauttamista koskevan kolmannen toimenpidekokonaisuuden vaikutuksesta (2). jonka Euroopan parlamentti on antanut lentoliikenteen Asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklassa annetaan j(cid:228)senvaltioille mahdollisuus asettaa julkisen palvelun 2. velvoitteita, jotka julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Uuden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen perusteella on avattu yli 100 uutta yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) reitti(cid:228). Niiden viranomaisten m(cid:228)(cid:228)ritteleminen, jotka voivat vahvistaa t(cid:228)llaisia julkisen palvelun velvoitteita, kuuluu kansallisen oikeuden alaan ja voi n(cid:228)in vaihdella j(cid:228)senvaltioittain. 3. Komissio ei ole antanut neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotusta, jonka tarkoituksena olisi muuttaa lento- liikenteen markkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa toimenpidekokonaisuudessa vahvistettuja periaatteita esimerkiksi ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaikissa Euroopan maissa sovellettava yhteinen lentoliikenteen kilometrihinta, kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ehdottaa. Neuvosto k(cid:228)sittelee luonnollisesti kaikki komission sille tekem(cid:228)t ehdotukset lentoliikennepalvelujen kus- tannusten alentamiseksi ja kuluttajille koituvan hy(cid:246)dyn lis(cid:228)(cid:228)miseksi. (1) (2) Ks. neuvoston asetukset (ETY) n:ot 2407/92, 2408/92 ja 2409/92, EYVL L 240, 28. 8. 1992. EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 240 ja seur. (2000/C 219 E/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) komissiolle Aihe: Rajatylitt(cid:228)vi(cid:228) meluhaittoja koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) (29. syyskuuta 1999) Alankomaiden Belgiaan rajoittuvan Noord-Brabantin alueen asukkaiden huolestuneisuutta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Puuttuuko Euroopan komission mielest(cid:228) EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) kohta, joka mahdollistaisi rajatylitt(cid:228)vien yleisten ja erityisesti teollisuuslaitosten aiheuttamien melu- ja t(cid:228)rin(cid:228)haittojen torjumisen ja valvomisen? 2. Onko komission mielest(cid:228) tarpeen luoda t(cid:228)t(cid:228) alaa koskeva yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)? 3. Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja mill(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228)? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/21 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ettei nykyisell(cid:228) eurooppalaisella ja kansallisella lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) voida t(cid:228)ysin s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) naapurij(cid:228)senvaltioissa aiheutettua melua ja t(cid:228)rin(cid:228)(cid:228). Komissio on erityisen tietoinen teollisuus- alueista ja lentoasemista, jotka aiheuttavat rajoja ylitt(cid:228)vi(cid:228) ongelmia, sek(cid:228) ongelmista, joita paikallisilla ja kansallisilla viranomaisilla on t(cid:228)llaisten tapausten k(cid:228)sittelyss(cid:228). Komissio uskoo, ett(cid:228) melulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistaminen helpottaisi huomattavasti kyseisten viranomaisten teht(cid:228)vi(cid:228) heid(cid:228)n pyrkiess(cid:228)(cid:228)n paran- tamaan tilannetta. Tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevassa komission vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa (1) esitettiin monia syit(cid:228) yhdenmu- kaistaa melualains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). V(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) tuloksena komissio harkitsee sellaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)melulle altistu- mista koskevan direktiiviehdotuksen antamista, joka loisi pohjan yhdenmukaistamiselle. T(cid:228)llaisen direktii- vin t(cid:228)rkein osa-alue olisi mittareiden ja arviointimenetelmien yhdenmukaistaminen. Jotta keskusteluun ja tiedonvaihtoon saataisiin lis(cid:228)(cid:228) selkeytt(cid:228), muut osa-alueet olisivat Euroopan laajuinen melukartoitus, toimintaohjelmat, komission toimesta tapahtuva tietojen julkaisu ja yhteis(cid:246)n melup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) paikalliset koskevan politiikan kehitt(cid:228)minen. Komissio toivoo, ett(cid:228) se voi antaa t(cid:228)llaisen direktiiviehdotuksen neuvos- tolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2000 aikana. Komissio ei ole aikonut sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rin(cid:228)haittoja uuteen ehdotukseen tai valmistella t(cid:228)rin(cid:228)haittoja koskevaa erillist(cid:228) direktiivi(cid:228). (1) KOM(96) 540 lopullinen. (2000/C 219 E/028) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1748/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) komissiolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n ja USA:n 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228) sopimus investointisuojan parantamisesta Yhdysvaltain edustajainhuoneen kansainv(cid:228)lisist(cid:228) suhteista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja Benjamin A. Gilman l(cid:228)hetti 8. 1. 1999 komission j(cid:228)senelle sir Leon Brittanille kirjallisen kyselyn. Gilman pyysi kauppa-asioista vastaavaa komission j(cid:228)sent(cid:228) t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n er(cid:228)it(cid:228) moniselitteisi(cid:228) ilmaisuja, jotka koskivat sopimuksen II. 4 kohdassa tarkoitetun muutosehdotuksen (waiver) hyv(cid:228)ksymist(cid:228). 1. Onko komissio vastannut edell(cid:228) mainittuun kyselyyn, ja jos on, onko se valmis antamaan vastauk- sensa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus ja energiavaliokunnalle? Voiko komissio (cid:129) riippumatta kyselyyn vastaamisesta (cid:129) tehd(cid:228) tiivistetysti selkoa asian edistymisest(cid:228) EU:n ja Yhdysvaltain instituutioissa? Onko sopimus oikeudellisesti voimassa, ja jos on, niin mist(cid:228) l(cid:228)htien ja mink(cid:228) oikeusperustan tai 2. poliittisen mandaatin turvin? Ovatko kansalliset parlamentit antaneet lausuntonsa sopimuksesta? Onko Yhdysvaltain kongressi hyv(cid:228)ksynyt Helms-Burton-lain kolmannen ja nelj(cid:228)nnen luvun muutos- t(cid:228)m(cid:228)n 3. ehdotuksen (cid:129) ja jos on, miten pitk(cid:228)ksi aikaa? Mihin velvoitteisiin komissio on suostunut vastineeksi? 4. Miten t(cid:228)m(cid:228) sopimus vaikuttaa siihen, ett(cid:228) Kuuba saattaa tulevaisuudessa liitty(cid:228) LomØn sopimuksen j(cid:228)lkeiseen sopimukseen? Mit(cid:228) seurauksia t(cid:228)st(cid:228) on unionin alueella?


title: Regolamento (CE) n. 2051/1999 della Commissione, del 29 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 255/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2051/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 30 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/15 al regolamento della Commissione, del 29 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 052 999 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 125,1 125,1 62,9 62,9 75,8 69,9 61,0 56,2 71,9 67,0 106,5 75,2 234,6 138,8 37,9 57,2 44,5 185,5 41,8 73,4 84,5 60,8 181,1 108,8 113,7 113,7 60,3 62,8 68,0 119,0 192,4 100,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1733/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Kosten der Dienstreisen nach Straßburg.

text: C 203 E/34 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Der Gerichtshof hat jedoch f(cid:252)r Recht erkannt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten gleichwohl das Gemeinschaftsrecht beachten m(cid:252)ssen, wenn sie von dieser Befugnis Gebrauch machen (3). Da die deutsche Vorschrift ein Hindernis f(cid:252)r die Freiz(cid:252)gigkeit insbesondere von Studierenden darzustellen scheint, wird sich die Kommission eingehender mit dieser Frage befassen. Auch ist der Kommission die Situation von Studierenden bekannt, die sich privat versichert haben, um die krankenversicherungstechnischen Voraussetzungen f(cid:252)r eine Aufenthaltsgenehmigung zu erf(cid:252)llen, und die daher nicht unter die oben genannte Verordnung fallen. Derzeit laufen Vorbereitungen f(cid:252)r den Entwurf einer Empfehlung, durch welche die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, sich um eine Beseitigung der Hemmnisse in diesem Bereich zu bem(cid:252)hen. (1) ABl. L 38 vom 12. 2. 1999. (2) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997. (3) Vgl. Rechtsache C-18/95 Terhoeve gegen Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buiten- land [1999] Sammlung der Rechtsprechung I-345, Ziffer 34. (2000/C 203 E/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1730/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Ausfuhr von Vieh in Drittl(cid:228)nder Wieviel Lebendvieh wurde 1998 aus der EU in Drittl(cid:228)nder exportiert, und wie hoch war die Summe der gezahlten Ausfuhrerstattungen f(cid:252)r Ausfuhren von Lebendvieh in Drittl(cid:228)nder vom 16. Oktober 1997 bis 15. Oktober 1998? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Oktober 1999) 1998 wurden aus der Gemeinschaft 266. 256 St(cid:252)ck Lebendvieh in Drittl(cid:228)nder ausgef(cid:252)hrt. Im Haushaltsjahr 1998, d. h. vom 16. Oktober 1997 bis zum 15. Oktober 1998, wurden f(cid:252)r Ausfuhren von Lebendvieh Ausfuhrerstattungen in H(cid:246)he von 93,5 Mio. Euro gew(cid:228)hrt. (2000/C 203 E/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1733/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Kosten der Dienstreisen nach Stra(cid:223)burg Einmal im Monat begibt sich der institutionell-administrative Komplex, Europ(cid:228)isches Parlament genannt, mit ma(cid:223)gebenden Vertretern des Rates, der Kommission und weiterer Gremien der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r vier bis f(cid:252)nf Tage von Br(cid:252)ssel nach Stra(cid:223)burg bzw. f(cid:252)r etwa 15 Tage von Stra(cid:223)burg nach Br(cid:252)ssel, je nach Sichtweise. Kann die Kommission mitteilen, was dieser Ortswechsel (cid:129) zahlen- und kostenm(cid:228)(cid:223)ig (cid:129) bedeutet? Wieviel Personen geben sich neben den 626 Abgeordneten mit ihren etwa 1000 Assistenten von einem Ort zum andern? Wieviel Personen befinden sich exakt auf Dienstreisen? Was kosten die Dienstreisen von Bediensteten des Europ(cid:228)ischen Parlaments, des Rates, der Kommission und der anderen internen und angeschlossenen Gremien? Wie hoch sind die Gesamtkosten f(cid:252)r die Dienstreisen und f(cid:252)r den Ortswechsel insgesamt (Verkehrsmittel, externe Unternehmen)? 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/35 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) 1998 haben Beamte der Kommission 2 581 Dienstreisen nach Stra(cid:223)burg unternommen, die insgesamt 1 242 602 Euro kosteten. Die Durchschnittskosten je Dienstreise betrugen also 481. 44 Euro. Von Januar bis Mai 1999 unternahmen Kommissionsbeamte 1 122 Dienstreisen nach Stra(cid:223)burg. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 598 310 Euro, also 533,25 Euro je Dienstreise. Der Kommission liegen keine Angaben (cid:252)ber die Dienstreisen von Bediensteten des Rates und des Parlaments vor. Diesbez(cid:252)gliche Anfragen sind an das jeweilige Organ zu richten. Die vorgenannten Betr(cid:228)ge beziehen sich auf die angefallenen Bef(cid:246)rderungs- und Unterbringungskosten. Zahlen, die Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Gesamtkosten der Dienstreisen geben und in denen beispielsweise auch der Zeitaufwand ber(cid:252)cksichtigt ist, k(cid:246)nnten nicht ohne einen unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig hohen Einsatz (cid:246)ffentlicher Mittel erlangt werden. (2000/C 203 E/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1738/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Unterlassene Kontrollen von seiten Italiens an den Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen zwischen Italien und Slowenien Die Situation an den nicht kontrollierten italienischen Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen an der Grenze zur Republik Slowenien ist beunruhigend. Neben einigen internationalen Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen, die rund um die Uhr kontrolliert werden und bei deren (cid:220)berquerung die Vorlage von Identit(cid:228)tspapieren erforderlich ist, gibt es n(cid:228)mlich noch andere Grenz- (cid:252)berg(cid:228)nge, die von 8. 00 bis 20. 00 Uhr nicht besetzt sind, w(cid:228)hrend die (cid:220)berg(cid:228)nge f(cid:252)r den landwirtschaft- lichen Verkehr nur in den Morgenstunden besetzt sind. Allein in der Provinz G(cid:246)rz werden lediglich f(cid:252)nf von 22 Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen kontrolliert. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) an den Au(cid:223)engrenzen der Union von seiten Italiens soviele 1. Kontrollen unterlassen werden? 2. Verst(cid:246)(cid:223)t Italien ihrer Ansicht nach dadurch gegen die Schengener Abkommen? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) durch die unterlassenen Kontrollen an den Au(cid:223)engrenzen Angeh(cid:246)rige 3. von Drittstaaten sehr einfach ins Unionsgebiet gelangen k(cid:246)nnen? H(cid:228)lt sie es f(cid:252)r geboten, einzuschreiten und Italien zur Durchf(cid:252)hrung der Kontrollen an seinen 4. Au(cid:223)engrenzen zu zwingen? Anwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (17. November 1999) Die zehn Mitgliedstaaten sind in Anwendung des Schengener Besitzstandes insbesondere gehalten, die in Artikel 3 ff. des Schengener Durchf(cid:252)hrungs(cid:252)bereinkommens und in den diesbez(cid:252)glichen Entscheidungen des Exekutivausschusses vorgesehenen und von der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)bernommenen Vorschriften (cid:252)ber die Kontrollen an den Au(cid:223)engrenzen und deren (cid:220)berwachung anzuwenden. Diese Vorschriften sehen insbesondere folgendes vor: Die Au(cid:223)engrenzen d(cid:252)rfen grunds(cid:228)tzlich nur an den Grenz(cid:252)bergangsstellen und w(cid:228)hrend der festgesetzten Verkehrsstunden (cid:252)berschritten werden; diese Grenz- (cid:252)bergangsstellen und die Verkehrsstunden werden grunds(cid:228)tzlich von dem betreffenden Mitgliedstaat fest- gesetzt. F(cid:252)r den kleinen Grenzverkehr k(cid:246)nnen besondere Vorschriften erlassen werden. Die Kontrollen an den Au(cid:223)engrenzen werden nach einheitlichen Grunds(cid:228)tzen durchgef(cid:252)hrt. Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, die Au(cid:223)engrenzen au(cid:223)erhalb der Grenz(cid:252)bergangsstellen und die Grenz(cid:252)bergangsstellen au(cid:223)er-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1705/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Bilancio 1998 ‐ Spese per manifestazioni annuali.

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/17 Che cosa intende fare il Consiglio qualora il rilievo della Corte dei conti europea trovi conferme nel 3. contesto del parere che il ministro dell(cid:146)Economia della Renania settentrionale-Vestfalia Peer Steinbr(cid:252)ck dovr(cid:224) presentare alla Corte dei conti entro il 15. 10. 1999? Ritiene che Bodo Hombach, nonostante le discusse vicende finanziarie private legate alla sua persona, 4. possa continuare a ricoprire la carica di coordinatore speciale dell(cid:146)UE per il patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sud-orientale e che il suo mandato, che scadr(cid:224) il 31. 12. 1999, debba essere rinnovato? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1693/99, E-1694/99 e E-1776/99 (14 febbraio 2000) Il Consiglio Ł al corrente delle accuse mosse contro il signor Hombach dalla stampa tedesca per le attivit(cid:224) svolte da costui anteriormente alla sua nomina a rappresentante speciale e coordinatore speciale dell(cid:146)UE per il patto di stabilit(cid:224). Alla luce dei chiarimenti forniti dal signor Hombach alla Presidenza sulle sue vicende personali e in mancanza di una condanna da parte di un giudice, la Presidenza e il Consiglio continuano a sostenere il sig. Hombach nell(cid:146)incarico assegnatogli. (2000/C 219 E/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1705/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Bilancio 1998 (cid:129) Spese per manifestazioni annuali Il progetto di bilancio delle Comunit(cid:224) europee per 6. 500. 000 euro (circa 13 miliardi di Lire italiane) per manifestazioni annuali. l(cid:146)esercizio 2000 prevede lo stanziamento di Si chiede alla Commissione di far sapere come sia stata spesa, nei dettagli, la somma stanziata per il 1998: 10. 000. 000 di ecu corrispondenti a 19. 360. 000. 000 di lire italiane. Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (2 dicembre 1999) La linea di bilancio «B3-309 (cid:129) Spese per manifestazioni annuali» Ł stata introdotta nel bilancio 1999. Lo stanziamento Ł di 10 milioni € ed Ł stato destinato principalmente al finanziamento dell(cid:146)Expo Hannover 2000 e alla campagna europea per stimolare la consapevolezza sulla violenza contro le donne. Le spese previste per l(cid:146)Expo Hannover 2000 ammontano a 7,5 milioni €. Le spese riguardano la predisposizione del Padiglione Union per l(cid:146)EXPO 2000 di Hannover, che si svolger(cid:224) dal 1o giugno 2000 al 30 ottobre 2000. Sono stati pubblicati bandi di gara e sono stati sottoscritti i primi contratti per coprire la fase preliminare dei lavori, come indicato nella dichiarazione finanziaria della comunicazione della Commissione (1). Le spese previste per la campagna europea destinata a stimolare la consapevolezza sulla violenza contro le donne ammontano a 2,5 milioni €, ivi comprese conferenze (180. 000 €), definizione del progetto, pubblicazioni e spot TV (320. 000 €) e sostegno dei progetti delle Organizzazioni non governative (ONG) (2 milioni €). Per quanto riguarda quest(cid:146)ultimo aspetto Ł stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (2) un invito a presentare progetti e a partecipare alla campagna, destinato alle Organizzazioni non governative. (1) COM(1999) 131. (2) GU C 180 del 25. 6. 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1703/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Budgetforslag 2000 ‐ udgifter til tjenesterejser for personer, der er knyttet til fællesskabsinstitutionerne.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: C 225 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Hvad R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (3) ang(cid:229)r, głr Kommis- sionen det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den, da Gr(cid:230)kenland ikke har udpeget fłlsomme omr(cid:229)der (i henhold til artikel 5 i n(cid:230)vnte direktiv), i juli 1999 besluttede at forel(cid:230)gge sagen for Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169). Kommissionen har i łvrigt altid givet sin stłtte til foranstaltninger og anl(cid:230)g med henblik p(cid:229) at behandle by- og industrispildevand i Gr(cid:230)kenland og beskytte kyster. De nuv(cid:230)rende projekter medfinansieres enten af Samhłrighedsfonden eller gennem de operationelle programmer som led i EF-stłtterammen 1994-1999 for Gr(cid:230)kenland, herunder miljłprogrammet og programmerne for de tretten gr(cid:230)ske regioner. Gennem andre EU-instrumenter som f. eks. LIFE er der ogs(cid:229) ydet bidrag p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kommissionen undersłger for tiden det gr(cid:230)ske forslag til EF-stłtterammen for programmeringsperioden 2000-2006, som afgjort vil omfatte medfinansiering af projekter med henblik p(cid:229) at sanere overfladevand. Det er i łvrigt s(cid:229) godt som sikkert, at Samhłrighedsfonden vil forts(cid:230)tte med at yde stłtte til projekter af denne type. Hvad specielt Elefsina-bugten ang(cid:229)r, vil projekter for sanering af by- og industrispildevand kunne medfi- nansieres i den kommende programmeringsperiode, hvis de gr(cid:230)ske myndigheder frems(cid:230)tter relevante forslag herom. (1) (2) (3) EFT L 230 af 5. 8. 1982. EFT L 10 af 14. 1. 1997. EFT L 135 af 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1702/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Budgetforslag 2000 (cid:129) udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstitutionerne P(cid:229) F(cid:230)llesskabets 1998-budget var der opfłrt 1. 641. 555. 000 ecu (3. 100 mia. italienske lire) til udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstitutionerne. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor det i 2000 planl(cid:230)gges at forhłje disse udgifter med over 202 mio. euro (ca. 400 mia. italienske lire), svarende til en udgiftsstigning fra 3. 100 til 3. 500 mia. italienske lire? Kan Kommissionen oplyse, hvad (cid:229)rsagerne til denne stigning er og redegłre n(cid:230)rmere for dem i lyset af den łkonomiske stramning, som Prodi har bekendtgjort, og som derimod ville głre det nłdvendigt for Kommissionen at holde udgifterne p(cid:229) 1998-niveau? (2000/C 225 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1703/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Budgetforslag 2000 (cid:129) udgifter til tjenesterejser for personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstituti- onerne I 1998 brugte F(cid:230)llesskabet 246. 138. 470 ecu (svarende til 477 mia. italienske lire) til tjenesterejser for personer, der er knyttet il f(cid:230)llesskabsinstitutionerne. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor dette belłb i 2000 planl(cid:230)gges forhłjet med 31. 400. 000 euro (ca. 60 mia. italienske lire), svarende til en stigning fra 246 til 277 mio. euro (dvs. fra 477 til 530 mia. italienske lire)?