title: Decisione del Comitato misto SEE n. 101/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 101/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato I dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo gli atti comunitari rilevanti ai fini del SEE nel settore dell’alimenta- zione animale adottati tra il 1o agosto 1995 e il 31 dicembre 1997, DECIDE: Articolo 1 Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo Ł modificato come specificato nell’allegato della presente decisione. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. L 325/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 Articolo 2 testi delle direttive 95/53/CE (2), 95/55/CE (3), 95/69/CE (4), 96/6/CE (5), 96/7/CE (6), 96/24/CE (7), I 96/25/CE (8), 96/51/CE (9), 96/66/CE (10), 97/6/CE (11), 97/8/CE (12), 97/40/CE (13), 97/47/CE (14), 97/72/CE (15) e della decisione 97/582/CE (16) nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Ai fini dell’accordo le date relative all’entrata in vigore o all’attuazione degli atti di cui all’allegato della pre- sente decisione vanno lette come segue: (cid:151) qualora la data di entrata in vigore o di attuazione dell’atto preceda la data di entrata in vigore della presente decisione, si applica la data di entrata in vigore della presente decisione, (cid:151) qualora la data di entrata in vigore o di attuazione dell’atto sia successiva alla data di entrata in vigore della presente decisione, si applica la data di entrata in vigore o di attuazione dell’atto. La presente decisione entra in vigore il 10 marzo 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (2) GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17. (3) GU L 263 del 4. 11. 1995, pag. 18. (4) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. (5) GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 29. (6) GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 45. (7) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 33. (8) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. (9) GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. (10) GU L 272 del 25. 10. 1996, pag. 32. (11) GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 11. (12) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 22. (13) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 21. (14) GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 45. (15) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 55. (16) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 39. 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/3 ALLEGATO della decisione n. 101/1999 del Comitato misto SEE Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo SEE Ł modificato come segue: 1) Al punto 1 (direttiva 70/524/CEE del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 395 L 0055: Direttiva 95/55/CE della Commissione, del 31 ottobre 1995 (GU L 263 del 4. 11. 1995, pag. 18), (cid:151) 395 L 0069: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15), (cid:151) 396 L 0007: Direttiva 96/7/CE della Commissione, del 21 febbraio 1996 (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 45), (cid:151) 396 L 0025: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35), (cid:151) 396 L 0051: Direttiva 96/51/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996 (GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39), (cid:151) 396 L 0066: Direttiva 96/66/CE della Commissione, del 14 ottobre 1996 (GU L 272 del 25. 10. 1996, pag. 32), (cid:151) 397 L 0006: Direttiva 97/6/CE della Commissione, del 30 gennaio 1997 (GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 11), (cid:151) 397 L 0072: Direttiva 97/72/CE della Commissione, del 15 dicembre 1997 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 55)». 2) Al punto 3 (direttiva 93/113/CE del Consiglio) viene aggiunto quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 397 L 0040: Direttiva 97/40/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997 (GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 21)». 3) Il punto 4 (direttiva 77/101/CEE del Consiglio) Ł soppresso. 4) Al punto 5 (direttiva 79/373/CEE del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 395 L 0069: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15), (cid:151) 396 L 0024: Direttiva 96/24/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 33), (cid:151) 397 L 0047: Direttiva 97/47/CE della Commissione, del 28 luglio 1997 (GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 45)». 5) Al punto 6 (decisione 91/516/CEE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 397 D 0582: Decisione 97/582/CE della Commissione, del 28 luglio 1997 (GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 39)». 6) Al punto 8 (direttiva 93/74/CEE del Consiglio) viene aggiunto quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 396 L 0025: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35)». L 325/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 7) Al punto 14 (direttiva 91/357/CEE della Commissione) viene aggiunto quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 397 L 0047: Direttiva 97/47/CE della Commissione, del 28 luglio 1997 (GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 45)». 8) Dopo il punto 14 viene inserito il punto seguente (direttiva 91/357/CEE della Commissione): «14a. 396 L 0025: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35)». 9) Al punto 15 (direttiva 82/471/CEE del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 395 L 0069: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15), (cid:151) 396 L 0025: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35)». 10) Dopo il punto 31 (direttiva 93/117/CE della Commissione) vengono inseriti i punti seguenti: «31a. 395 L 0053: Direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale (GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17). 31b. 395 L 0069: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalit(cid:224) per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimen- tazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15)». 11) Al punto 31 (direttiva 74/63/CEE del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 395 L 0069: Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15), (cid:151) 396 L 0006: Direttiva 96/6/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996 (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 29), (cid:151) 396 L 0025: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35), (cid:151) 397 L 0008: Direttiva 97/8/CE della Commissione, del 7 febbraio 1997 (GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 22)»


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L_2000325HR. 01003801. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 105 22000D1221(21) L 325/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 121/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIX. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/98 od 18. prosinca 1998. (1) (2) Direktiva 98/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7. c (Direktiva 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „7. d 398 L 0027: Direktiva 98/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača (SL L 166, 11. 6. 1998. , str. 51). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/27/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 56. (2)  SL L 166, 11. 6. 1998. , str. 51


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 113/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/25 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 113/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 66/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/89/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dojil(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) pqojasarjetarl(cid:221)ma r(cid:253)moka bah- l(cid:223)dxm jkil(cid:220)jxm (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/90/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dojil(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) lelbq(cid:220)mey (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/91/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dojil(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) heqlolomxsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (4), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XXI sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: «(cid:151) 399 D 0089: Ap(cid:252)uarg 1999/89/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 34), (cid:151) 399 D 0090: Ap(cid:252)uarg 1999/90/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 38), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje rsgm EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 80, (cid:151) 399 D 0091: Ap(cid:252)uarg 1999/91/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 44), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje rsgm EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 80. » (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 51. (2) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 34. (3) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 38. (4) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 44. L 325/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 1999/89/EJ, 1999/90/EJ jai 1999/91/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) EUROP˜ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 101/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs I (Veterin(cid:228)rwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die vom 1. August 1995 bis zum 31. Dezember 1997 angenommenen EWR-relevanten EG-Rechts- akte im Bereich Futtermittel sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Kapitel II des Anhangs I des Abkommens wird gem(cid:228)(cid:223) dem Anhang dieses Beschlusses ge(cid:228)ndert. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. L 325/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinien 95/53/EG (2), 95/55/EG (3), 95/69/EG (4), 96/6/EG (5), 96/7/EG (6), 96/24/EG (7), 96/25/EG (8), 96/51/EG (9), 96/66/EG (10), 97/6/EG (11), 97/8/EG (12), 97/40/EG (13), 97/47/EG (14), 97/72/EG (15) und der Entscheidung 97/582/EG (16) in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Spra- che, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 In Bezug auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung der im Anhang dieses Beschlusses genannten Rechtsakte gilt f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens folgendes: (cid:151) Falls der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung der Rechtsakte dem Zeitpunkt des Inkraft- tretens dieses Beschlusses vorangeht, gilt der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses; (cid:151) falls der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung des Rechtsaktes auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses folgt, gilt der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung des Rechtsaktes. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 10. M(cid:228)rz 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (2) ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17. (3) ABl. L 263 vom 4. 11. 1995, S. 18. (4) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. (5) ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 29. (6) ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 45. (7) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 33. (8) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. (9) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39. (10) ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 32. (11) ABl. L 35 vom 5. 2. 1997, S. 11. (12) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 22. (13) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21. (14) ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 45. (15) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 55. (16) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 39. 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/3 ANHANG des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/1999 Kapitel II des Anhangs I des Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Unter Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 395 L 0055: Richtlinie 95/55/EG der Kommission vom 31. Oktober 1995 (ABl. L 263 vom 4. 11. 1995, S. 18), (cid:151) 395 L 0069: Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15), (cid:151) 396 L 0007: Richtlinie 96/7/EG der Kommission vom 21. Februar 1996 (ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 45), (cid:151) 396 L 0025: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35), (cid:151) 396 L 0051: Richtlinie 96/51/EG des Rates vom 23. Juli 1996 (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39), (cid:151) 396 L 0066: Richtlinie 96/66/EG der Kommission vom 14. Oktober 1996 (ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 32), (cid:151) 397 L 0006: Richtlinie 97/6/EG der Kommission vom 30. Januar 1997 (ABl. L 35 vom 5. 2. 1997, S. 11), (cid:151) 397 L 0072: Richtlinie 97/72/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 55). (cid:147) 2. Unter Nummer 3 (Richtlinie 93/113/EG des Rates) wird folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0040: Richtlinie 97/40/EG des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21). (cid:147) 3. Nummer 4 (Richtlinie 77/101/EWG des Rates) wird aufgehoben. 4. Unter Nummer 5 (Richtlinie 79/373/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15), (cid:151) 396 L 0024: Richtlinie 96/24/EG des Rates vom 29. April 1996 (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 33), (cid:151) 397 L 0047: Richtlinie 97/47/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 45). (cid:147) 5. Unter Nummer 6 (Entscheidung 91/516/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 D 0582: Entscheidung 97/582/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 39). (cid:147) 6. Unter Nummer 8 (Richtlinie 93/74/EWG des Rates) wird folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 396 L 0025: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). (cid:147) L 325/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 7. Unter Nummer 14 (Richtlinie 91/357/EWG der Kommission) wird folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0047: Richtlinie 97/47/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 45). (cid:147) 8. Nach Nummer 14 (Richtlinie 91/357/EWG der Kommission) wird folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)14a. 396 L 0025: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:252)ber den Verkehr mit Futtermittel-Aus- gangserzeugnissen, zur ˜nderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). (cid:147) 9. Unter Nummer 15 (Richtlinie 82/471/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15), (cid:151) 396 L 0025: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). (cid:147) 10. Nach Nummer 31 (Richtlinie 93/117/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)31a. 395 L 0053: Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der amtlichen Futtermittelkontrollen (ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17). 31b. 395 L 0069: Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten f(cid:252)r die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur ˜nderung der Richtlinie 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15). (cid:147) 11. Unter Nummer 32 (Richtlinie 74/63/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15), (cid:151) 396 L 0006: Richtlinie 96/6/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 (ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 29), (cid:151) 396 L 0025: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35), (cid:151) 397 L 0008: Richtlinie 97/8/EG der Kommission vom 7. Februar 1997 (ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 22). (cid:147)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/21 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 111/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro při- pojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou tele- je-li zajištěno, provádí fonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komuto- vaným telefonním sítím (PSTN) (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zt (rozhodnutí Komise 98/543/ES) vkládá nový bod, který zní: „4zu. 398 D 0482: Rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adreso- (DTMF) signalizací, pro připojení vání, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (Úř. věst. L 216, 4. 8. 1998, s. 8). “ je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční Článek 2 Znění rozhodnutí 98/482/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 216, 4. 8. 1998, s. 8. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 103/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 22000D1221(03) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/7 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 103/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. július 16-i 93/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 1998. november 11-i 98/86/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46. pontja (89/107/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0086: A Bizottság 1998. november 11-i 98/86/EK irányelve (HL L 334. , 1998. 12. 9. , 1. o. ). ” A 98/86/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 334. , 1998. 12. 9. , 1. o


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 124/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XXI (statistiche) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 124/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XXI (statistiche) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L’allegato XXI dell’accordo Ł stato modificato della decisione n. 14/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Occorre integrare nell’allegato XXI dell’accordo, al fine di mantenere l’omogeneit(cid:224) dell’accordo nel settore statistico e di garantire l’elaborazione e la diffusione di informazioni statistiche coerenti e confrontabili per descrivere e controllare tutti i pertinenti aspetti economici, sociali e ambientali dello Spazio economico europeo, alcuni testi giuridici adottati dalla Comunit(cid:224) europea dopo le ultime modifiche apportate all’allegato XXI. Alla luce delle rispettive situazioni specifiche, occorre esentare l’Islanda e il Liechtenstein da alcuni requisiti statistici. Le deroghe concesse dalla Commissione agli Stati membri nell’articolo 1 della decisione 98/385/CE non pregiudicano, per quanto riguarda gli Stati EFTA, le procedure istituite tra tali Stati ai sensi del- l’articolo 4, lettera d), del protocollo 1 dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 L’allegato XXI dell’accordo Ł modificato come specificato nell’allegato della presente decisione. Articolo 2 I testi della decisione 98/385/CE della Commissione (2), del regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio (3), del regolamento (CE) n. 1688/98 del Consiglio (4), del regolamento (CE) n. 1232/98 della Commissione (5) e della decisione 98/582/CE del Consiglio (6) nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 112 dell’11. 5. 2000, pag. 73. (2) GU L 174 del 18. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 12. (4) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 23. (5) GU L 177 del 22. 6. 1998, pag. 1. (6) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 36. L 325/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/45 ALLEGATO della decisione n. 124/1999 del Comitato misto SEE L’allegato XXI (statistiche) dell’accordo Ł modificato come segue. A. STATISTICHE DEI TRASPORTI E DEL TURISMO Il punto 7b (direttiva 95/64/CE del Consiglio) Ł modificato come segue: i) prima degli adattamenti Ł inserito il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 398 D 0385: Decisione 98/385/CE della Commissione, del 13 maggio 1998 (GU L 174 del 18. 6. 1998, pag. 1). »; ii) l’adattamento b) Ł soppresso. B. STATISTICHE ECONOMICHE Al punto 19b [regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione] Ł aggiunto il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 398 R 1687: Regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 12), (cid:151) 398 R 1688: Regolamento (CE) n. 1688/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 23)». C. NOMENCLATURE Al punto 20b [regolamento (CE) n. 3696/93 del Consiglio], prima dell’adattamento, Ł inserito il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 398 R 1232: Regolamento (CE) n. 1232/98 della Commissione, del 17 giugno 1998 (GU L 177 del 22. 6. 1998, pag. 1)». D. STATISTICHE DELL’AGRICOLTURA Al punto 22 (decisione 97/80/CE della Commissione), prima degli adattamenti, Ł inserito il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 398 D 0582: Decisione 98/582/CE del Consiglio, del 6 ottobre 1998 (GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 36)»


title: Decision of the EEA Joint Committee No 114/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/27 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 114/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 66/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based beams and columns (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EC as to be regards doors, windows, incorporated into the Agreement. shutters, blinds, gates and related building hardware (3), is Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/light-weight/autoclaved aerated concrete products (4), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 D 0092: Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 49), (cid:151) 399 D 0093: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 51), as corrected by OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0094: Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 55), as corrected by OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 80. (cid:146) (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 51. (2) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 49. (3) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 51. (4) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 55. L 325/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 The texts of Decisions 1999/92/EC, 1999/93/EC and 1999/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 102/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 22000D1221(02) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/5 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 102/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 91/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona dyrektywa Komisji 98/77/WE z dnia 2 października 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżania ustawo- dawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do dzialań jakie mają być podjęte w celu ogranicze- nia zanieczyszczania powietrza przez spaliny pojazdów silnikowych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 3 (dyrektywy Rady 70/220/EWG) rozdzialu I zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 398 L 0077: dyrektywa Komisji 98/77/WE z dnia 2 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 34). do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi zmianami: w zalączniku XIII, w punkcie 5. 2 dodaje się: »IS dla Islandii FL dla Liechtensteinu 16 dla Norwegii«. ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/77/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji są autentyczne. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 34. 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: L 325/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 104/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 93/1999 (1). Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 s(cid:228)(cid:228)detyn tuontia kolmansista maista koskevan j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1367/98 (2) on otettava osaksi sopimus- ta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 54 b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) lue- telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 R 1367: Komission asetus (EY) N:o 1367/98, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 11). (cid:148) 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1367/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 11


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 102/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/5 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 102/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 91/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/77/EG van de Commissie van 2 oktober 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 3 (Richtlijn 70/220/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0077: Richtlijn 98/77/EG van de Commissie (PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 34). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt aangepast. In bijlage XIII wordt aan punt 5. 2 het volgende toegevoegd: (cid:132)IS voor IJsland FL voor Liechtenstein 16 voor Noorwegen(cid:148). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/77/EG zijn authentiek. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 34. L 325/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 114/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 22000D1221(14) L 325/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 114/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 66/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Decizia 1999/92/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind grinzile ș(cid:13)i stâlpii din materiale compozite uș(cid:13)oare pe bază de lemn (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/93/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind uș(cid:13)ile, ferestrele, obloanele, storurile, portalurile ș(cid:13)i feroneria aferentă (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 1999/94/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele prefabricate din beton normal, din beton uș(cid:13)or sau din beton celular autoclavizat (4) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 399 D 0092: Decizia 1999/92/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 49); — 399 D 0093: Decizia 1999/93/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 51), astfel cum a fost corectată în JO L 83, 27. 3. 1999, p. 80; — 399 D 0094: Decizia 1999/94/CE a Comisiei din 25 ianuarie 1999 (JO L 29, 3. 2. 1999, p. 55), astfel cum a fost corectată în JO L 83, 27. 3. 1999, p. 80. ” (1) (2) (3) (4) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 49. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 51. JO L 29, 3. 2. 1999, p. 55. 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Textele Deciziilor 1999/92/CE, 1999/93/CE ș(cid:13)i 1999/94/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Publikationer hovedkatalog 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/25 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 113/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 66/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/89/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów prefabrykowanych schodów (2). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/90/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do membran (3). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/91/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wyrobów przeznaczonych do izolacji termicz- nej (4), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W punkcie 1 (dyrektywy Rady 89/106/EWG) rozdzialu XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 399 D 0089: decyzja Komisji 1999/89/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 34), — 399 D 0090: decyzja Komisji 1999/90/WE z dnia 25 stycznia1999 r. (Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 38), poprawiona w Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 80, — 399 D 0091: decyzja Komisji 1999/91/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 29, 3. 2. 1999, str. 44), poprawiona w Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 80. ”. (1) Dz. U. L 237 z 21. 9. 2000, str. 62. (2) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 34. (3) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 38. (4) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 44. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 Teksty dyrektywy 1999/89/WE, 1999/90/WE i 1999/91/WE w języku islandzkim i norweskim, które będą publikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 108/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/15 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 108/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 (1); Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/516/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 11/12/14 GHZ frekvenču joslās (2), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/517/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz pārvietojamajām zemes stacijām ziņu retranslācijai ar satelītu (SNG TES), kuras darbojas 11-12/13-14 GHZ frekvenču joslās (3), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/519/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 11/12/14 GHZ frekvenču joslās (4), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/533/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp portatīvajām zemes stacijām, satelītu personālo sakaru tīklos (S-PCN), kuri darbojas mobilā satelītu dienesta (MSS) ietvaros 1,6/2,4 GHZ frekvenču joslās (5), jāiekļauj Līgumā, Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/534/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp portatīvajām zemes stacijām, satelītu personālo sakaru tīklos (S-PCN), kuri darbojas mobilā satelītu dienesta (MSS) ietvaros 2,0 GHZ frekvenču joslās (6), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zi punkta (Komisijas Lēmums 98/515/EK) iestarpina šādus 1. punktus: “4zj. 398 D 0516: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/516/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 11/12/14 GHZ frekvenču joslās (OV L 232, 19. 8. 1998. , 10. lpp. ). 4zk. 398 D 0517: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/517/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu attiecībā uz pārvietojamajām zemes stacijām ziņu retranslācijai ar satelītu (SNG TES), kuras darbojas 11-12/13-14 GHZ frekvenču joslās (OV L 232, 19. 8. 1998. , 12. lpp. ). ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 232, 19. 8. 1998. , 10. lpp. (3) OV L 232, 19. 8. 1998. , 12. lpp. (4) OV L 232, 19. 8. 1998. , 17. lpp. (5) OV L 247, 5. 9. 1998. , 11. lpp. (6) OV L 247, 5. 9. 1998. , 13. lpp. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zl punkta (Komisijas Lēmums 98/518/EK) iestarpina šādu 2. punktu: “4zm. 398 D 0519: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/519/EK par kopīgu tehnisku notei- kumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 11/12/14 GHZ fre- kvenču joslās (OV L 232, 19. 8. 1998. , 17. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zp punkta (Komisijas Lēmums 98/522/EK) iestarpina šādus 3. punktus: “4zq. 398 D 0533: Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/533/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp portatīvajām zemes stacijām, satelītu personālo sakaru tīklos (S-PCN), kuri darbojas mobilā satelītu dienesta (MSS) ietvaros 1,6/2,4 GHZ frekvenču joslās (OV L 247, 5. 9. 1998. , 11. lpp. ). 4zr. 398 D 0534: Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/533/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp portatīvajām zemes stacijām, satelītu personālo sakaru tīklos (S-PCN), kuri darbojas mobilā satelītu dienesta (MSS) ietvaros 2,0 GHZ frekvenču joslās (OV L 247, 5. 9. 1998. , 13. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmumu 98/516/EK, 98/517/EK, 98/519/EK, 98/533/EK un 98/534/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 105/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/9 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 105/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 79/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 2560/98 da Comissªo, de 27 de Novembro de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de ori- gem animal (2), deve ser incorporado no acordo. O Regulamento (CE) n. o 2686/98 da Comissªo, de 11 de Dezembro de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de ori- gem animal (3), deve ser incorporado no acordo. O Regulamento (CE) n. o 2692/98 da Comissªo, de 14 de Dezembro de 1998, que altera o anexo II do Regulamento (CE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabe- lecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (4), deve ser incorporado no acordo. O Regulamento (CE) n. o 2728/98 da Comissªo, de 17 de Dezembro de 1998, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (5), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XIII do anexo II do acordo, sªo aditados ao ponto 14 [Regulamento (CE) n. o 2377/90 do Con- selho] os seguintes travessıes: «(cid:151) 398 R 2560: Regulamento (CE) n. o 2560/98 da Comissªo, de 27 de Novembro de 1998 (JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28), (cid:151) 398 R 2686: Regulamento (CE) n. o 2686/98 da Comissªo, de 11 de Dezembro de 1998 (JO L 337 de 12. 12. 1998, p. 20), (cid:151) 398 R 2692: Regulamento (CE) n. o 2692/98 da Comissªo, de 14 de Dezembro de 1998 (JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 5), (cid:151) 398 R 2728: Regulamento (CE) n. o 2728/98 da Comissªo, de 17 de Dezembro de 1998 (JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8). ». (1) (2) (3) (4) (5) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28. JO L 337 de 12. 12. 1998, p. 20. JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 5. JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8. L 325/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 2. o Fazem fØ os textos dos Regulamentos (CE) n. o 2560/98, (CE) n. o 2686/98, (CE) n. o 2692/98 e (CE) n. o 2728/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 105/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/9 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 105/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 79/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2560/98 de la Comisi(cid:243)n, de 27 de noviembre de 1998, que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2686/98 de la Comisi(cid:243)n, de 11 de diciembre de 1998, por el que se modifican los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de resi- duos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2692/98 de la Comisi(cid:243)n, de 14 de diciembre de 1998, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (4). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2728/98 de la Comisi(cid:243)n, de 17 de diciembre de 1998, que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (5). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆn los guiones siguientes en el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del cap(cid:237)tulo XIII del anexo II del Acuerdo: «(cid:151) 398 R 2560: Reglamento (CE) no 2560/98 de la Comisi(cid:243)n, de 27 de noviembre de 1998 (DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28), (cid:151) 398 R 2686: Reglamento (CE) no 2686/98 de la Comisi(cid:243)n, de 11 de diciembre de 1998 (DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 20), (cid:151) 398 R 2692: Reglamento (CE) no 2692/98 de la Comisi(cid:243)n, de 14 de diciembre de 1998 (DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 5), (cid:151) 398 R 2728: Reglamento (CE) no 2728/98 de la Comisi(cid:243)n, de 17 de diciembre de 1998 (DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 20. (4) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 5. (5) DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8. L 325/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Art(cid:237)culo 2 Los textos de los Reglamentos (CE) no 2560/98, (CE) no 2686/98, (CE) no 2692/98 y (CE) no 2728/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 108/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/15 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 108/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/516/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor landmobiele satellietgrondstations met lage transmissiesnelheid (LMES) die in de 11/12/14 GHz-banden werken (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/517/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor transportabele grondstations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11-12/13-14 GHz-banden werken (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/519/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT) die in de 11/12/14 GHz-banden wer- ken (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/533/EG van de Commissie van 3 september 1998 inzake gemeenschappelijke tech- nische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonlijke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 1,6/2,4 GHz onder de mobiele satellietdienst (MS) (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/534/EG van de Commissie van 3 september 1998 inzake gemeenschappelijke tech- nische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonlijke-satellietcommunicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MS) (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst worden na punt 4zi (Beschikking 98/515/EG 1. van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)4zj. 398 D 0516: Beschikking 98/516/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor landmobiele satellietgrondstations met lage transmissiesnel- heid (LMES) die in de 11/12/14 GHz-banden werken (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 10). 4zk. 398 D 0517: Beschikking 98/517/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor transportabele grondstations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11-12/13-14 GHz-banden werken (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 12). (cid:148). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 10. (3) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 12. (4) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 17. (5) PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 11. (6) PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 13. L 325/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zl (Beschikking 98/518/EG 2. van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zm. 398 D 0519: Beschikking 98/519/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT) die in de 11/12/14 GHz-banden werken (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 17). (cid:148). In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst worden na punt 4zp (Beschikking 98/522/EG 3. van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)4zq. 398 D 0533: Beschikking 98/533/EG van de Commissie van 3 september 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonlijke-satelliet- communicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 1,6/2,4 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS) (PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 11). 4zr. 398 D 0534: Beschikking 98/534/EG van de Commissie van 3 september 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften voor mobiele grondstations voor persoonlijke-satelliet- communicatienetwerken (S-PCN), waaronder handgrondstations, voor S-PCN die werken in de frequentiebanden 2,0 GHz onder de mobiele satellietdienst (MSS) (PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 13). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/516/EG, 98/517/EG, 98/519/EG, 98/533/EG en 98/534/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 106/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/11 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 106/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 94/97 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 novembre 1997 (1). La dØcision 1999/177/CE de la Commission du 8 fØvrier 1999 Øtablissant les conditions d’une dØro- gation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu Øgard aux niveaux de concentra- tion en mØtaux lourds fixØs par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux dØchets d’em- ballage (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 7b (dØcision 97/138/CE de la Commission) du chapitre XVII de l’annexe II de l’accord: «7c. 399 D 0177: dØcision 1999/177/CE de la Commission du 8 fØvrier 1999 Øtablissant les condi- tions d’une dØrogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu Øgard aux niveaux de concentration en mØtaux lourds fixØs par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux dØchets d’emballage (JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 47). » Article 2 Les textes de la dØcision 1999/177/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 50. JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 47. L 325/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 105/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 22000D1221(05) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/9 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 105/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 79/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. november 27-i 2560/98/EK bizottsági ren- deletet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. december 11-i 2686/98/EK bizottsági ren- deletet (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. december 14-i 2692/98/EK bizottsági rendele- tet (4) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1998. december 17-i 2728/98/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 398 R 2560: A Bizottság 1998. november 27-i 2560/98/EK rendelete (HL L 320. , 1998. 11. 28. , 28. o. ), – – – 398 R 2686: A Bizottság 1998. december 11-i 2686/98/EK rendelete (HL L 337. , 1998. 12. 12. , 20. o. ), 398 R 2692: A Bizottság 1998. december 14-i 2692/98/EK rendelete (HL L 338. , 1998. 12. 15. , 5. o. ), 398 R 2728: A Bizottság 1998. december 17-i 2728/98/EK rendelete (HL L 343. , 1998. 12. 18. , 8. o. ). ” (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 320. , 1998. 11. 28. , 28. o. (3) HL L 337. , 1998. 12. 12. , 20. o. (4) HL L 338. , 1998. 12. 15. , 5. o. (5) HL L 343. , 1998. 12. 18. , 8. o. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A 2560/98/EK, a 2686/98/EK, a 2692/98/EK és a 2728/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/9 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 105/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2560/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 2686/98 ze dne 11. prosince 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 2692/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (4), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 2728/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (5), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 398 R 2560: nařízení Komise (ES) č. 2560/98 ze dne 27. listopadu 1998 (Úř. věst. L 320, 28. 11. 1998, s. 28), — 398 R 2686: nařízení Komise (ES) č. 2686/98 ze dne 11. prosince 1998 (Úř. věst. L 337, 12. 12. 1998, s. 20), — 398 R 2692: nařízení Komise (ES) č. 2692/98 ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 338, 15. 12. 1998, s. 5), — 398 R 2728: nařízení Komise (ES) č. 2728/98 ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst. L 343, 18. 12. 1998, s. 8). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 337, 12. 12. 1998, s. 20. (4) Úř. věst. L 338, 15. 12. 1998, s. 5. (5) Úř. věst. L 343, 18. 12. 1998, s. 8. 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 2 Znění nařízení a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (ES) č. 2692/98 a (ES) č. 2728/98 v islandském (ES) č. 2686/98, (ES) č. 2560/98, Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01000101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 69 22000D1221(01) L 325/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 101/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1) (2) Akti EZ-a relevantni za EGP u području stočne hrane donesene između 1. kolovoza 1995. i 31. prosinca 1997. trebaju se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Poglavlje II. Priloga Sporazumu izmjenjuje se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi direktiva 95/53/EZ (2), 95/55/EZ (3), 95/69/EZ (4), 96/6/EZ (5), 96/7/EZ (6), 96/24/EZ (7), 96/25/EZ (8), 96/51/EZ (9), 96/66/EZ (10), 97/6/EZ (11), 97/8/EZ (12), 97/40/EZ (13), 97/47/EZ (14), 97/72/EZ (15) i Odluke 97/582/EZ (16) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Datumi vezani uz stupanje na snagu ove Direktive ili provedbu akata spomenutih u Prilogu ovoj Odluci se u svrhu ovog Sporazuma tumače: — ako dan stupanja na snagu ili provedbe akta prethodi datumu stupanja na snagu ove Odluke, primjenjuje se dan stupanja na snagu ove Odluke, — ako dan stupanja na snagu ili provedbe akta pada nakon datuma stupanja na snagu ove Odluke, primjenjuje se dan stupanja na snagu ili provedbe akta. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 10. ožujka 2000. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 265, 8. 11. 1995. , str. 17. (3)  SL L 263, 4. 11. 1995. , str. 18. (4)  SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. (5)  SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 29. (6)  SL L 51, 1. 3. 1996. , str. 45. (7)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 33. (8)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. (9)  SL L 235, 17. 9. 1996. , str. 39. (10)  SL L 272, 25. 10. 1996. , str. 32. (11)  SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 11. (12)  SL L 48, 19. 2. 1997. , str. 22. (13)  SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 21. (14)  SL L 211, 5. 8. 1997. , str. 45. (15)  SL L 351, 23. 12. 1997. , str. 55. (16)  SL L 237, 28. 8. 1997. , str. 39. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/1999 Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se: 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/524/EEZ) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0055: Direktiva Komisije 95/55/EZ od 31. listopada 1995. (SL L 263, 4. 11. 1995. , str. 18. ), — 395 L 0069: Direktiva Vijeća 95/69/EZ od 22. prosinca 1995. (SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. ) — 396 L 0007: Direktiva Komisije 96/7/EZ od 21. veljače 1996. (SL L 51, 1. 3. 1996. , str. 45. ), — 396 L 0025: Direktiva Komisije 96/25/EZ od 29. travnja 1996. (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. ), — 396 L 0051: Direktiva Vijeća 96/51/EZ od 23. srpnja 1996. (SL L 235, 17. 9. 1996. , str. 39. ), — 396 L 0066: Direktiva Vijeća 96/66/EZ od 14. listopada 1996. (SL L 272, 25. 10. 1996. , str. 32. ), — 397 L 0006: Direktiva Komisije 97/6/EZ od 30. siječnja 1997. (SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 11. ), — 397 L 0072: Direktiva Komisije 97/72/EZ od 15. prosinca 1997. (SL L 351, 23. 12. 1997. , str. 55. ). ” 2. U točku 3. (Direktiva Vijeća 93/113/EZ) dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno: — 397 L 0040: Direktiva Vijeća 97/40/EZ od 25. lipnja 1997. (SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 21. ). ” 3. Točka 4. (Direktiva Vijeća 77/101/EEZ) se ukida. 4. U točku 5. (Direktiva Vijeća 79/373/EZ) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0069: Direktiva Vijeća 95/69/EZ od 22. prosinca 1995. (SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. ), — 396 L 0024: Direktiva Vijeća 96/24/EZ od 29. travnja 1996. (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 33. ), — 397 L 0047: Direktiva Komisije 97/47/EZ od 28. srpnja 1997. (SL L 211, 5. 8. 1997. , str. 45. ). ” 5. U točku 6. (Odluka Komisije 91/516/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „— 397 D 0582: Odluka Komisije 97/582/EZ od 28. srpnja 1997. (SL L 237, 28. 8. 1997. , str. 39. ). ” 6. U točku 8. (Direktiva Vijeća 93/74/EEZ) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 396 L 0025: Direktiva Vijeća 96/25/EZ od 29. travnja 1996. (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. ). ” 7. U točku 14. (Direktiva Komisije 91/357/EEZ) dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno: — 397 L 0047: Direktiva Komisije 97/47/EZ od 28. srpnja 1997. (SL L 211, 5. 8. 1997. , str. 45. ). ” 8. Iza točke 14. (Direktiva Komisije 91/357/EEZ) umeće se sljedeće: „14. a 396 L 0025: Direktiva Vijeća 96/25/EZ od 29. travnja 1996. o protoku stočnih materijala kojom se mijenjaju direktive 70/524/EEZ, 74/63/EEZ, 82/471/EEZ i 93/74/EEZ te opoziva Direktiva 777101/EEZ (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35). ” 9. U točku 15. (Direktiva Komisije 82/471/EEZ) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0069: Direktiva Vijeća 95/69/EZ od 22. prosinca 1995. (SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. ), — 396 L 0025: Direktiva Vijeća 96/25/EEZ od 29. travnja 1996. (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. ). ” 10. Iza točke 31. (Direktiva Komisije 93/117/EZ) umeću se sljedeće točke: „31. a 395 L 0053: Direktiva Vijeća 95/53/EZ od 25. listopada 1995. o određivanju načela organizacije službenih kontrola u području hranidbe životinja (SL L 265, 8. 11. 1995. , str. 17. ). 31. b 395 L 0069: Direktiva Vijeća 95/69/EZ od 22. prosinca 1995. o uvjetima i postupcima za odobravanje i registraciju određenih objekata i posrednika u poslovanju s hranom za životinje i o izmjeni direktiva 70/524/EEZ, 74/63/EEZ, 79/373/EEZ i 82/471/EEZ (SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. ). ” 11. U točku 32. (Direktiva Vijeća 74/63/EEZ) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0069: Direktiva Vijeća 95/69/EZ od 22. prosinca 1995. (SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 15. ), — 396 L 0006: Direktiva Komisije 96/6/EZ od 16. veljače 1996. (SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 29. ), — 396 L 0025: Direktiva Vijeća 96/25/EZ od 29. travnja 1996. (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. ), — 397 L 0008: Direktiva Komisije 97/8/EZ od 7. veljače 1997. (SL L 48, 19. 2. 1997. , str. 22. ). ”


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 110/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/19 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 110/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/542/CE de la Commission du 4 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences gØnØrales relatives aux applications de tØlØphonie pour le rØseau public de tØlØcommunications mobiles terrestres cellulaires numØriques paneuropØennes (phase II) (2e Ødition) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/543/CE de la Commission du 4 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences des applications de la tØlØphonie pour les stations mobiles des- tinØes (cid:224) Œtre utilisØes avec les rØseaux publics de tØlØcommunications cellulaires numØriques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (2e Ødition) (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/542/CE de la Commission abroge la dØcision 96/629/CE de la Commission du 23 octobre 1996 portant rØglementation technique commune concernant les exigences gØnØrales relatives aux applications de tØlØphonie pour le rØseau public de tØlØcommunications mobiles terres- tres cellulaires numØriques paneuropØennes (phase II) et la dØcision 97/527/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant rØglementation technique commune concernant les exigences des applica- tions de la tØlØphonie pour le raccordement au rØseau public de tØlØcommunications mobiles terres- tres cellulaires numØriques paneuropØennes (2e Ødition), qui sont intØgrØes (cid:224) l’accord et doivent donc en Œtre supprimØes. La dØcision 98/543/CE de la Commission abroge la dØcision 97/529/CE de la Commission du 9 juil- let 1997 portant rØglementation technique commune concernant les exigences des applications de la tØlØphonie pour les stations mobiles destinØes (cid:224) Œtre utilisØes avec les rØseaux publics de tØlØcom- munications cellulaires numØriques Phase II fonctionnant dans la bande DCS 1800, qui est intØgrØe (cid:224) l’accord et doit donc en Œtre supprimØe, D(cid:201)CIDE: Article premier Les points suivants sont insØrØs aprŁs le point 4zr (dØcision 98/534/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zs. 398 D 0542: dØcision 98/542/CE de la Commission du 4 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les exigences gØnØrales relatives aux applications de tØlØ- phonie pur le rØseau public de tØlØcommunications mobiles terrestres cellulaires numØriques paneuropØennes (phase II) (2e Ødition) (JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 28). 4zt. 398 D 0543: dØcision 98/543/CE de la Commission du 4 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les exigences des applications de la tØlØphonie pour les sta- tions mobiles destinØes (cid:224) Œtre utilisØes avec les rØseaux publics de tØlØcommunications cellulaires (JO L 254 du numØriques (phase II) 16. 9. 1998, p. 32). » fonctionnant dans la bande DCS 1800 (2e Ødition) (1) (2) (3) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 28. JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 32. L 325/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Le texte des points 4n (dØcision 96/629/CE de la Commission), 4v (dØcision 97/527/CE de la Commission) et 4x (dØcision 97/529/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord est supprimØ. Article 2 Les textes des dØcisions 98/542/CE et 98/543/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux ver- sions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/27 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 114/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 66/1999 tat- 28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/92/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' 89/106/KEE fir-rigward ta' travi u kolonni fuq bażi ta' injam hfief sintetici (2) ghandha tigi nkorpo- rata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' 89/106/KEE dwar bibien, twieqi, shutters, blinds, gradi u prodotti relatati mal-bini (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' li tghaddi l-arja minnhom, normali/ 89/106/KEE dwar prodotti tal-konkrit iffurmati minn qabel hfief/awtoklavati (4) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 D 0092: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/92/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 49), – – 399 D 0093: tat-3. 2. 1999, p. 51), kif ikkoreguta bil-GU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 80, tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta' Id-Deciżjoni Jannar 1999 (GU L 29, 399 D 0094: tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta' tat-3. 2. 1999, p. 55), kif ikkoreguta bil-GU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 80. ” Id-Deciżjoni Jannar 1999 (GU L 29, (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 51. (2) GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 49. (3) GU L 29 tat-3. 2. 1999, p. 51. (4) GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 55. 142 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/92/KE, 1999/93/KE u 1999/94/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 102/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/5 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 102/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 91/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 16 de Julho de 1999 (1). A Directiva 98/77/CE da Comissªo, de 2 de Outubro de 1998, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 70/220/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224)s medidas a tomar contra a polui(cid:231)ªo do ar pelas emissıes provenientes dos ve(cid:237)culos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 3 (Directiva 70/220/CEE do Conselho) o seguinte: «(cid:151) 398 L 0077: Directiva 98/77/CE da Comissªo, de 2 de Outubro de 1998 (JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34). ». Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: No anexo XIII, Ø aditado ao ponto 5. 2 o seguinte: «IS para a Isl(cid:226)ndia FL para o Liechtenstein 16 para a Noruega». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/77/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) (2) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34. L 325/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XIX (protezzjoni tal-konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 152 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(21) L 325/38 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 121/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XIX (protezzjoni tal-konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 122/98 tat- 18 ta' Dicembru 1998 (1). D-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-ingunzjoni- jiet ghall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 7c (Direttiva 97/5/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIX ghall-Ftehim: “7d. 398 L 0027: Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-ingunzjonijiet ghall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi (GU L 166, tal-11. 6. 1998, p. 51). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 56. (2) GU L 166, tal-11. 6. 1998, p. 51