title: 1999/640/EG: Beschikking van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3050) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/19 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 september 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3050) (Voor de EER relevante tekst) (1999/640/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Op 27 mei 1999 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een geval van zware dioxineverontreiniging van mengvoeder. Vanaf 15 januari 1999 is dat voeder aan een groot aantal pluim- veebedrĳven in België (ongeveer 25 %) geleverd. Met ingang van 26 mei 1999 hebben de Belgische auto- riteiten beperkende maatregelen ingesteld voor alle pluimveebedrĳven die dit voeder hadden ontvangen. De Belgische autoriteiten hebben het slachten van pluimvee met ingang van 1 juni 1999 verboden. Voor menselĳke consumptie of bestemde producten, afkomstig van vóór die datum in de betrokken bedrĳven gehouden dieren, kunnen nog steeds op de markt zĳn. veevoedering Op 2 juni 1999 hebben de Belgische autoriteiten aan de Commissie meegedeeld dat zĳ beperkende maatregelen hadden vastgesteld ten aanzien van ongeveer 500 varkenshouderĳbedrĳven waaraan verontreinigd dier- voeder kon zĳn geleverd. Op 3 juni 1999 hebben zĳ de Commissie ook meegedeeld dat verontreinigd diervoeder (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) (5) ook was geleverd aan een aantal rundveehouderĳbe- drĳven. De Belgische autoriteiten hebben dan ten aanzien van varkens en runderen en daarvan afkomstige producten soortgelĳke maatregelen vastgesteld als voor pluimvee en zĳ hebben met name voor runderen en varkens een slachtverbod ingesteld met ingang van 3 juni 1999. Dit voeder, de daarmee gevoederde levende dieren en de producten van die dieren blĳken aan andere lidstaten en derde landen te zĳn geleverd. Het verontreinigde voeder kan ook aan andere diersoorten zĳn vervoederd. Het onderzoek naar de verantwoordelĳkheid voor deze verontreiniging is nog steeds aan de gang. Bĳ een communautair inspectiebezoek aan België van 8 tot en met 11 juni 1999, en met name op basis van de beschikbare analyseresultaten, is geconcludeerd dat zich een massale verontreiniging heeft voorgedaan in een beperkte periode en dat het niet zou gaan om een terugkerend probleem. Op grond van hetgeen voorafgaat moeten maatregelen worden genomen om de gezondheid van de consument te beschermen. De maatregelen moeten gelden voor pluimvee en varkens die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari, en voor daarvan verkregen producten. De maatregelen zĳn niet van toepassing op producten waarvoor uit analyses is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd. Bepaald moet worden dat verontreinigde producten zo moeten worden vernie- tigd dat zĳ gegarandeerd buiten de voederen- en voedsel- keten worden gehouden. Een einddatum voor de toepas- sing van de maatregelen kan nog niet worden vastge- steld. Om verleggingen van het handelsverkeer te voor- komen, moeten de maatregelen ook gelden voor de uitvoer naar derde landen. Alle relevante informatie moet worden meegedeeld aan de Commissie, de lidstaten en derde landen, eventueel via het systeem voor in noodsituaties snelle uitwisseling van informatie L 253/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 het ingesteld certificeringsregeling worden („Rapid Alert System”) dat is ingesteld bĳ Richtlĳn 92/ 59/EEG van de Raad van 19 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (1). Voor intracommunautaire handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen moet een voor zendingen van oorsprong uit België. In verband met de moeilĳkheden die zich hebben voorgedaan met betrek- king tot het in België gebruikte traceringssysteem, is het passend af te zien van het afgeven van op traceerbaar- heid gebaseerde certificaten voor de intracommunautaire handel en de uitvoer naar derde landen. België en de lidstaten die bepaalde producten en dieren uit België hebben ontvangen, moeten een bewakingsplan opstellen om de eventuele verontreiniging van producten van dier- lĳke oorsprong met dioxines/PCB's te evalueren. Door de Commissie moeten inspecties worden uitgevoerd om toe te zien op de naleving van deze beschikking. (6) (7) (8) (9) De Belgische autoriteiten hebben ingestemd met de terugzending van die producten uit andere lidstaten overeenkomstig artikel 7 van Richtlĳn 89/662/EEG. Er moeten stringente en specifieke voorschriften worden vastgesteld betreffende de procedure die moet worden gevolgd wanneer de producten naar België worden teruggezonden, teneinde te garanderen dat de producten niet opnieuw in de voedsel- of de voederketen worden gebracht voordat zĳ terdege op hun veiligheid zĳn gecontroleerd. In artikel 15 van Richtlĳn 97/78/EEG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (2) zĳn specifieke voorschriften vastgesteld voor de wederinvoer van door een derde land geweigerde partĳen uit de Gemeenschap afkomstige producten. Bepaald moet worden dat producten die uit derde landen naar België worden teruggezonden, niet opnieuw in de voedsel- of de voederketen mogen worden gebracht voordat zĳ terdege op hun veiligheid zĳn gecontroleerd. In Richtlĳn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoe- ding (3) is bepaald dat voedermiddelen in de Gemeen- schap slechts in het verkeer mogen worden gebracht wanneer zĳ van gezonde handelskwaliteit zĳn. Het Internationaal Agentschap voor Kankeronderzoek (IARC) van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft, op grond van de vele toxicologische en epidemio- logische bewĳzen, TCCD als een carcinogeen van cate- gorie 1 aangemerkt (hoogste categorie in de IARC-inde- ling). Overeenkomstig de aanbevelingen van de WHO voor dioxine mag een aanvaardbare dagelĳkse inname (ADI) van 1-4 pg/kg lichaamsgewicht/dag niet worden overschreden. Voor afzonderlĳke producten en levens- middelen zĳn geen maxima voor dioxineverontreiniging bepaald. Gegevens over achtergrondniveaus van veront- reiniging zĳn voorhanden. De autoriteiten dienen zich op die gegevens te baseren, aangezien op internationaal, communautair of nationaal niveau geen maximumdioxi- negehalten zĳn vastgesteld. Voor het onderzoek op dioxines zĳn gesofisticeerde methoden vereist die slechts in een beperkt aantal laboratoria in de lidstaten voor- handen zĳn. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 9. (3) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32. (10) Op 11 juni 1999 is een werkgroep van de Commissie inzake PCB's als merkers voor dioxineverontreiniging tot de conclusie gekomen dat de bepaling van het gehalte aan zeven persisterende polychloorbifenylen (PCB's) in eieren en producten van vlees van pluimvee een is voor de opsporing van betrouwbaar alternatief dioxines. Bovendien kwam de werkgroep tot de conclusie dat een drempelwaarde van 200 ng PCB (totaal van zeven congeneren) per gram vet kan worden aange- houden voor pluimveeproducten. Op 16 juni 1999 heeft voor de menselĳke het Wetenschappelĳk Comité voeding advies uitgebracht inzake dioxines in melk van runderen waaraan verontreinigd voeder is toegediend in België. In dat advies beklemtoont het comité dat melk- monsters van elk melkveebedrĳf waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld, ten minste op PCB's moeten worden onderzocht met gebruikmaking van een aangepaste bepaalbaarheidsgrens boven het achtergrondniveau als indicator voor een mogelĳke dioxineverontreiniging. Het Comité heeft aanbevolen daartoe een drempelwaarde van 100 ng PCB (totaal van zeven congeneren) per gram vet aan te houden voor melk en melkproducten. Deze drempel- waarde zou moeten worden toegepast bĳ de screening van rauwe melk van elk betrokken bedrĳf afzonderlĳk, van tankmelk van de zuivelfabrieken en van alle melk- producten die zĳn vervaardigd sedert de datum waarop de verontreiniging van het diervoeder is geconstateerd. Wanneer de drempelwaarde van 100 ng PCB per gram vet wordt overschreden, moeten tests op dioxines worden verricht. Het comité en de werkgroep van de Commissie hebben met nadruk verklaard dat die drem- pelwaarden alleen van toepassing zĳn in het kader van de huidige bĳzondere situatie in België en niet mogen worden gezien als een algemeen geldende norm voor het PCB-gehalte van de betrokken producten. (11) Overeenkomstig bovengenoemd wetenschappelĳk advies van 16 juni 1999 hebben de Belgische autoriteiten indi- viduele analyses verricht bĳ rauwe melk van elk van de 234 bedrĳven waarvoor beperkende maatregelen zĳn vastgesteld, bĳ de tankmelk van de zuivelfabrieken en bĳ alle producten die zĳn vervaardigd sedert de datum waarop de verontreiniging van het diervoeder is gecon- stateerd. Uit de resultaten van die analyses is gebleken dat zich voor geen een van de bedrĳven enig gezond- heidsprobleem voor de consument heeft voorgedaan met de vroegere, noch met de huidige producten. Voorts hebben de Belgische autoriteiten een steekproefcontrole verricht met het oog op de opsporing van een eventuele PCB-/dioxineverontreiniging bĳ Belgische runderen, en hebben zĳ de kalvermesterĳen apart gescreend. Noch de controle, noch de screening hebben positieve resultaten opgeleverd in verband met deze dioxineverontreiniging. De Belgische autoriteiten hebben zich ertoe verbonden het bewakingsprogramma voor geslachte runderen voort te zetten. Bĳgevolg is het passend deze beschikking niet langer te laten gelden voor runderen en van runderen verkregen producten. (12) Het lĳkt noodzakelĳk een voorlopig maximumgehalte voor PCB's in vers varkensvlees en daarvan afgeleide producten vast te stellen in afwachting dat de nodige gegevens voor een wetenschappelĳke evaluatie beschik- baar komen. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/21 inzake PCB-/dioxineverontreiniging (13) Op 28 en 29 juni 1999 heeft een werkgroep van de Commissie van Belgische levensmiddelen nagegaan of het wel aange- wezen is te bepalen dat de vastgestelde beperkingen niet van toepassing zĳn op levensmiddelen met een vetge- halte van minder dan 2 %. De werkgroep is tot de conclusie gekomen dat, in het licht van bovengenoemd advies van het Wetenschappelĳk Comité voor de mense- lĳke voeding en met inachtneming van de momenteel beschikbare gegevens inzake PCB's en dioxines in Belgi- sche producten, redelĳkerwĳs kan worden aangenomen dat, wanneer producten voor minder dan 2 % bestaan uit eiproducten met minder dan 10 % eivet, zulks waar- schĳnlĳk niet resulteert in een stĳging van de inname van PCB's en dioxines tot ver boven bovengenoemde achtergrondniveaus. Het vetgehalte van darmen van dieren, die zĳn gereinigd, gezouten of gedroogd, en/of verhit, bedraagt minder dan 1 %. Bĳgevolg moet worden bepaald dat de beschikking niet op deze producten van toepassing is. (14) De Commissie kan, op grond van artikel 9, lid 4, van Richtlĳn 89/662/EEG en artikel 10, lid 4, van Richtlĳn 90/425/EEG, vrĳwaringsmaatregelen vaststellen voor de in die richtlĳnen bedoelde dieren en producten en, als dat gezien de omstandigheden nodig is, voor daarvan afgeleide producten. De bĳ deze beschikking vastgestelde maatregelen kunnen in bepaalde gevallen ook gelden voor producten die niet zĳn opgenomen in bĳlage I bĳ het Verdrag. De situatie met betrekking tot de dioxine- verontreiniging maakt dergelĳke maatregelen verant- woord. (15) consumptie vervoedering Beschikking 1999/449/EG van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselĳk bestemde of producten van dierlĳke oorsprong (1), gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/551/EG (2), en Beschikking 1999/ 601/EG van de Commissie van 1 september 1999 tot wĳziging van Beschikking 1999/551/EG ten aanzien van de herziening van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging (3) moeten worden ingetrokken. (16) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari 1999: a) vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtlĳn 71/ 118/EEG; b) vers vlees, als omschreven in Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad (5); c) separatorvlees; d) gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlĳn 94/65/EEG van de Raad (6); en e) vleesproducten andere dierlĳke oorsprong, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG van de Raad (7), met uitzondering van magen, blazen en darmen die zĳn gereinigd, gezouten of gedroogd, en/of verhit; producten van f) voor menselĳke consumptie bestemde producten die andere van varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierlĳk vet; g) eieren; h) eiproducten, als omschreven in Richtlĳn 89/437/EEG van de Raad (8), met uitzondering van eiwit; i) voor menselĳke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet; j) gesmolten vet, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG; k) verwerkte dierlĳke eiwitten, als bedoeld in Richtlĳn 92/ 118/EEG; l) grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG; m) mengvoeders en voormengsels. 2. Het in lid 1 vastgestelde verbod is niet van toepassing wanneer uit de resultaten van analyses blĳkt dat de producten niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. 3. België verbiedt het in de handel brengen, het handelsver- keer en de uitvoer naar derde landen van levend pluimvee en varkens die zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari 1999, en van broedeieren die door het hierboven bedoelde pluimvee zĳn gelegd, tenzĳ de dieren of de broedeieren komen uit een homogene groep en uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van die dieren of broedeieren, is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontrei- nigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. België verbiedt het in de handel brengen, inclusief de 1. levering aan de eindconsument, het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen van de onderstaande voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde producten, verkregen lid 1, van Richtlĳn 71/ van pluimvee van de in artikel 2, 118/EEG van de Raad (4) genoemde soorten, en van varkens, België ziet erop toe dat alle in lid 1 bedoelde producten 4. die aan geen van de in lid 2 vastgestelde voorwaarden voldoen, met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde methode worden vernietigd op zodanige wĳze dat zĳ gegarandeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden. (1) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 70. (2) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 42. (3) PB L 232 van 2. 9. 1999, blz. 33. (4) PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. (5) PB 21 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (6) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (7) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (8) PB L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87. L 253/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 België brengt een en ander onmiddellĳk ter kennis van de 5. Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkomstig Richtlĳn 92/59/EEG („Rapid Alert System”), en van derde landen die levende dieren, broedeieren als bedoeld in lid 3 of producten als bedoeld in lid 4, hebben ontvangen. 6. België stelt een onderzoek in naar: a) eventueel resterende voorraden met dioxines verontreinigde diervoeders, en b) de eventuele levering van met dioxines verontreinigd dier- voeder voor vervoedering aan andere landbouwhuisdieren of de mogelĳke distributie ervan in andere lidstaten en derde landen. België stelt de Commissie, de andere lidstaten en de betrokken derde landen onmiddellĳk in kennis van de resultaten van dat onderzoek. de bevoegde autoriteit van België ondertekende officiële verkla- in bĳlage D. ring volgens het model Het officiële certificaat en de officiële verklaringen, als 4. bedoeld in de leden 1, 2 en 3, worden opgesteld op de datum van lading, in de taal of de talen van de lidstaat van verzending en in de officiële taal van de lidstaat van bestemming, en zĳ bestaan uit één enkel blad. Artikel 3 Lidstaten die diervoeders waarvan vermoed wordt dat ze met dioxines zĳn verontreinigd, levende dieren of broedeieren als bedoeld in artikel 1, lid 3, en/of producten van oorsprong uit België, als bedoeld in artikel 1, lid 4, hebben ontvangen, dienen onmiddellĳk de volgende maatregelen te treffen: België bewaakt het dioxinegehalte in Belgische producten 7. van dierlĳke oorsprong. a) een onderzoek instellen naar de distributie van die diervoe- ders en naar eventueel resterende voorraden; Daartoe dient België onverwĳld een bewakingsplan in bĳ de Commissie. 8. België stelt de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de resultaten van het onderzoek naar de bron van de verontreiniging van diervoeders met dioxines. Artikel 2 1. In het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en van de uitvoer naar derde landen moet elke partĳ in artikel 1, lid 1, genoemde producten van oorsprong uit België, afge- zien van het vereiste handelsdocument of het officiële certifi- caat, vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van België ondertekend officieel certificaat volgens het model in bĳlage B. 2. In het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezond- heidscertificaat waarvan elke partĳ levend pluimvee en daarvan verkregen broedeieren, van oorsprong uit België, vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van België ondertekende officiële verklaring volgens het model in bĳlage C. b) alle betrokken dieren en de daarvan verkregen broedeieren en producten opsporen en blokkeren; c) alle producten die zĳn verkregen van dieren waaraan die diervoeders zĳn vervoederd, alsmede alle voor menselĳke of dierlĳke consumptie bestemde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, die dergelĳke producten bevatten, opsporen; d) alle producten van oorsprong uit België, waarop deze beschikking van toepassing is, alsmede alle voor menselĳke of dierlĳke consumptie bestemde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, die dergelĳke producten van oorsprong uit België bevatten, opsporen; e) erop toezien dat de onder a) tot en met d) bedoelde producten met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode op een zodanige wĳze worden vernietigd dat zĳ gegarandeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden, tenzĳ kan worden aangetoond dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden; f) de Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkomstig Richtlĳn 92/59/EEG („Rapid Alert System”), en de betrokken derde landen onmiddellĳk in kennis stellen van de resultaten van het onderzoek en van de eventueel getroffen maatre- gelen; g) het dioxinegehalte in producten van dierlĳke oorsprong bewaken. 3. In het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezond- heidscertificaat waarvan elke partĳ varkens, van oorsprong uit België, vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door De betrokken lidstaten leggen in dit verband onmiddellĳk een bewakingsplan voor aan de Commissie. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/23 Artikel 4 Op verzoek van een lidstaat die of een derde land dat producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, en levende dieren of broedeieren als bedoeld in artikel 1, lid 3, heeft ontvangen, dient België, voorzover het over de betrokken gegevens beschikt, een verklaring af in bĳlage E. te geven volgens het model Artikel 5 1. In afwĳking van artikel 3, onder e), van deze beschikking en overeenkomstig artikel 7 van Richtlĳn 89/662/EEG mogen de lidstaten producten van oorsprong uit België, waarop artikel 1, lid 1, van toepassing is, naar België terugzenden voorzover, overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking, de producten niet op dioxines of PCB's zĳn onderzocht. Het bepaalde in lid 1 is alleen van toepassing indien aan 2. de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) België moet schriftelĳk toestemming hebben gegeven om de producten terug te zenden met vermelding van het exacte adres van de inrichting waarnaar de producten moeten worden teruggezonden; b) de producten moeten vergezeld gaan van een officieel certi- ficaat volgens het model in bĳlage F en van een kopie van het handelsdocument of het gezondheidscertificaat waarvan de producten vergezeld gingen bĳ verzending uit België naar de betrokken lidstaat; c) de producten moeten worden vervoerd in containers of voertuigen die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat op zodanige wĳze zĳn verzegeld dat de zegels worden verbroken wanneer de container of het voertuig wordt geopend; d) de producten moeten rechtstreeks worden vervoerd naar de onder a) bedoelde inrichting; e) lidstaten die producten naar België terugzenden, moeten de bevoegde autoriteit die verantwoordelĳk is voor de onder a) bedoelde inrichting, per faxbericht in kennis stellen van de plaats van oorsprong en de plaats van bestemming van de teruggezonden producten, vermelding van alle gegevens die zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ Beschikking 91/637/EEG van de Commissie (1). De woorden „Producten terugge- zonden overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 1999/ 640/EG” moeten zĳn vervat in het faxbericht; f) België moet per faxbericht de bevoegde autoriteit van de teruggezonden, ervan in lidstaat die de producten heeft kennis stellen dat de betrokken partĳ is aangekomen; g) België moet erop toezien dat de teruggezonden producten worden geblokkeerd totdat de producten met gebruikma- king van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode op zodanige wĳze worden vernietigd dat zĳ gega- randeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden, of totdat uit de analyseresultaten is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. 3. België registreert alle gegevens aan de hand waarvan kan worden aangetoond dat aan het bepaalde in lid 2 wordt voldaan. Artikel 6 België ziet erop toe dat alle producten van oorsprong uit België die uit derde landen weer in België worden ingevoerd op grond van artikel 15 van Richtlĳn 97/78/EG, worden geblokkeerd totdat de producten met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode op zodanige wĳze worden vernietigd dat zĳ gegarandeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden, of totdat uit de analyseresul- taten is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt over- schreden. België registreert alle gegevens aan de hand waarvan kan worden aangetoond dat aan het bepaalde in dit artikel wordt voldaan. Artikel 7 De Commissie kan inspecties verrichten om de tenuitvoerleg- ging van deze beschikking te controleren. Artikel 8 De lidstaten brengen de maatregelen die zĳ ten aanzien van het handelsverkeer in overeenstemming met deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. toepassen, Artikel 9 Deze beschikking kan opnieuw worden bezien in het licht van de resultaten van de inspecties van de Commissie en van de informatie die de lidstaten hebben verstrekt. Artikel 10 Beschikking 1999/449/EG en Beschikking 1999/551/EG worden ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 11 Gedaan te Brussel, 23 september 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 343 van 13. 12. 1991, blz. 46. L 253/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 BĲLAGE A Maximumgehalte aan PCB's voor bepaalde in artikel 1, lid 1, genoemde producten Producten Maximumgehalte aan PCB's (1) Eieren, eiproducten, vers vlees van pluimvee en daarvan afgeleide producten 200 ng/g vet Vers varkensvlees en daarvan afgeleide producten 200 ng/g vet (2) (1) Totaal van de volgende PCB's (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Voorlopig gehalte. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/25 BĲLAGE B GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde producten van oorsprong uit België, verkregen van pluimvee en varkens en opgenomen in artikel 1, lid 1, van Beschikking 1999/640/EG Land van bestemming:. Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie (1): — ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): — Vers vlees, als omschreven in Richtlĳn 64/433/EEG. — Vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtlĳn 71/118/EEG. — Separatorvlees. — Gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlĳn 94/65/EG. — Vleesproducten en andere producten van dierlĳke oorsprong, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG van de Raad, met uitzondering van magen, blazen en darmen die zĳn gereinigd, gezouten of gedroogd, en/of verhit. — Voor menselĳke consumptie bestemde producten die andere van varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierlĳk vet. — Eieren. — Eiproducten, als omschreven in Richtlĳn 89/437/EEG, met uitzondering van eiwit. — Voor menselĳke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet. — Gesmolten vet, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Verwerkte dierlĳke eiwitten, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Mengvoeders en voormengsels. Het product is verkregen van: pluimvee/varkens (1). Aard van de verpakking:. Aantal deelstukken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 253/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van lading) naar:. (Land en plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, officiële bevoegde autoriteit, verklaart dat zĳ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/640/EG en dat de hierboven omschreven producten aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoen, en met name dat uit het analyseresultaat blĳkt dat de producten niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A bĳ Beschikking 1999/640/EG vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (1). (Handtekening van de officiële bevoegde autoriteit) (1). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/27 BĲLAGE C OFFICIËLE VERKLARING voor pluimvee en broedeieren als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/640/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hĳ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/640/EG en dat de dieren/broedeieren (1) die vergezeld gaan van bĳgevoegd gezondheidscertificaat, aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoen, en met name dat de dieren komen uit een homogene groep en dat uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van die dieren/broedeieren (1), is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontrei- nigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de officiële dierenarts van het ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 253/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 BĲLAGE D OFFICIËLE VERKLARING voor varkens als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/640/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hĳ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/640/EG en dat de varkens die vergezeld gaan van bĳgevoegd gezondheidscertificaat, aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoen, en met name dat de dieren komen uit een homogene groep en dat uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van die dieren, is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (1). (Handtekening van de officiële dierenarts van het ministerie van Midden- stand en Landbouw) (1). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/29 BĲLAGE E OFFICIËLE VERKLARING voor levende dieren, broedeieren en producten van oorsprong uit België, als bedoeld in artikel 1, lid 1, en artikel 1, lid 3, die uit België werden verzonden na 15 januari 1999 Bevoegd ministerie (1): — ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officiële bevoegde autoriteit, verklaart dat zĳ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/640/ EG en dat (1): — het pluimvee dat/de varkens die/de broedereien die (1) uit België naar. (2) is/zĳn verzonden op. (3) en dat/die vergezeld ging(en) van bĳgevoegd gezondheidscertificaat, aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoet/voldoen en met name dat de dieren/broedeieren (1) komen uit een homogene groep en dat uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van die dieren, is gebleken dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden; — het volgende product. (4), dat uit België naar. (2) is verzonden op. (3) en dat vergezeld ging van bĳgevoegd handelsdocument/gezondheidscertificaat (1), aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoet en met name dat het product komt uit een homogene partĳ en dat uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van het product, is gebleken dat het niet met dioxines is verontreinigd of dat het in bĳlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. (Plaats). (Datum) Stempel (5). (Handtekening van de officiële bevoegde autoriteit) (5). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Plaats van bestemming. (3) Datum van verzending. (4) Omschrĳving van het product. (5) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 253/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 BĲLAGE F GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor onder Beschikking 1999/640/EG vallende producten van oorsprong uit België, bestemd om uit de lidstaten naar België te worden teruggezonden Land van bestemming: BELGIË Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie:. Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): — Vers vlees, als omschreven in Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad. — Vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtlĳn 71/118/EEG. — Separatorvlees. — Gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlĳn 94/65/EG. — Vleesproducten en andere producten van dierlĳke oorsprong, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG, met uitzondering van magen, blazen en darmen die zĳn gereinigd, gezouten of gedroogd, en/of verhit. — Voor menselĳke consumptie bestemde producten die andere van runderen, varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtlĳn 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierlĳk vet. — Eieren. — Eiproducten, als omschreven in Richtlĳn 89/437/EEG, met uitzondering van eiwit. — Voor menselĳke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet. — Gesmolten vet, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Verwerkte dierlĳke eiwitten, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG. — Mengvoeders en voormengsels. Het product is verkregen van: pluimvee/varkens (1) Aard van de verpakking:. Aantal deelstuken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting in België (2):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien van toepassing. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/31 III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (Adres van de plaats van lading) naar:. (Adres van de plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel:. Nummer van het officiële zegel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, officiële bevoegde autoriteit, verklaart: a) van de geadresseerde/houder/detailhandelaar (1) van de hierboven omschreven producten een verklaring te hebben ontvangen dat de producten bĳ verzending uit België vergezeld gingen van het handelsdocument/certifi- caat (1) nr. , waarvan een kopie bĳ het onderhavige certificaat is gevoegd; b) dat de producten naar België worden teruggezonden overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 1999/640/EG, en met name dat: — de producten niet op dioxines of PCB's zĳn onderzocht, en — de producten voor het overige nog steeds dezelfde gezondheidsstatus hebben als bĳ aankomst. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de officiële bevoegde autoriteit) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst


title: Regulamento (CE) n° 2028/1999 da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2028/1999 DA COMISSÃO de 23 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 251/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 69,8 69,8 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 64,9 61,0 60,7 65,8 67,6 103,9 55,0 230,5 129,8 36,9 61,6 51,0 87,0 43,9 53,7 55,7 79,9 60,2 70,1 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 2036/1999 der Kommission vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 251/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2036/1999 DER KOMMISSION vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 21. bis zum 23. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 eingereichten Angebote auf 33,75 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 19


title: Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia : selección : 1973.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Recomendação do Banco Central Europeu de regulamento (CE) do Conselho relativo a novas contribuições em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu (BCE/1999/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/9 BANCO CENTRAL EUROPEU Recomenda(cid:231)ªo do Banco Central Europeu de regulamento (CE) do Conselho relativo a novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu (BCE/1999/1) (1999/C 269/08) EXPOSI˙ˆO DE MOTIVOS I. INTRODU˙ˆO O n. o 1 do artigo 123. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por «Tratado») dispıe que o Con- imediatamente ap(cid:243)s 1 de Julho de 1998, a selho adoptarÆ, legisla(cid:231)ªo complementar referida no n. o 6 do artigo 107. o do Tratado e no artigo 42. o (1) dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir de- signados por «estatutos»). O Tratado prevŒ um procedimento especial para a adop(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes referidas no n. o6 do artigo 107. o o Conselho adoptarÆ essas disposi(cid:231)ıes quer sob proposta da Comissªo, quer sob recomenda(cid:231)ªo do Banco Cen- tral Europeu (BCE). A fim de evitar qualquer duplica(cid:231)ªo de esfor(cid:231)os, o BCE e a Comissªo acordaram que o BCE elaboraria uma recomenda(cid:231)ªo de regulamento do Conselho a que se re- fere o artigo 30. o-4 dos estatutos. II. CONSIDERA˙(cid:213)ES GERAIS O artigo 30. o-4 (2) dos estatutos estabelece que o BCE pode exigir novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva, alØm do li- mite fixado no artigo 30. o-1. O Conselho Ø competente para definir os limites e as condi(cid:231)ıes para essas novas contribui(cid:231)ıes de acordo com o procedimento previsto no artigo 42. o. Neste contexto, importa estabelecer um limite para essas novas con- tribui(cid:231)ıes em activos de reserva. Ao fixar um limite mÆximo para o montante de activos de reserva, em vez de estabelecer condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas, pretende-se refor(cid:231)ar a independŒncia do BCE e criar alguma flexibilidade para diferentes cenÆrios, que nªo seriam convenientemente reflectidos num regulamento do Conselho. A decisªo quanto (cid:224) necessidade de exigir novas con- tribui(cid:231)ıes dentro do limite global assim estabelecido deverÆ competir ao Conselho do BCE, segundo os procedimentos de vota(cid:231)ªo previstos no artigo 10. o-3 dos estatutos. (1) O artigo 42. o dos estatutos estipula: «De acordo com o disposto no n. o6 do artigo 106. o do presente Tratado, imediatamente ap(cid:243)s a desisªo sobre a data de in(cid:237)cio da terceira fase, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, quer sob proposta da Comissªo e ap(cid:243)s consulta do Parlamento Europeu e do BCE quer sob recomenda(cid:231)ªo do BCE e ap(cid:243)s consulta do Parlamento Europeu e da Comissªo, adoptarÆ as disposi(cid:231)ıes referi- das no artigo 4. o nos artigos 5. o-4, 19. o-2, 20. o, 28. o-1, 29. o-2, 30. o-4 e 34. o-3 dos presentes estatutos. » (2) O artigo 30. o-4 estipula: «AlØm do limite fixado no n. o 1, o BCE pode exigir novas contri- bui(cid:231)ıes em activos de reserva, de acordo com o artigo 30. o-2, nos limites e condi(cid:231)ıes definidos pelo Conselho de acordo com o pro- cedimento previsto no artigo 42. o». A fim de garantir que a legisla(cid:231)ªo complementar referente a novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva exigidos pelo BCE Ø directamente aplicÆvel em condi(cid:231)ıes idŒnticas nos Estados- -Membros participantes, esta deve ser adoptada sob a forma de regulamento (CE) do Conselho. III. COMENT`RIOS SOBRE OS ARTIGOS Artigo 1. o (cid:151) Defini(cid:231)ıes O presente artigo contØm as defini(cid:231)ıes das expressıes «Estado- -Membro participante», «banco central nacional» e «activos de reserva» utilizadas na recomenda(cid:231)ªo. A defini(cid:231)ªo de «activos de reserva» Ø consentªnea com os ac- tivos de reserva de que o BCE poderÆ ser dotado pelos bancos centrais nacionais de acordo com o artigo 30. o-1 dos estatutos, que exclui moedas comunitÆrias, posi(cid:231)ıes de reserva no FMI e DSE. AlØm disso, a no(cid:231)ªo «activos de reserva» foi definida de modo a incluir reservas cambiais oficiais, na acep(cid:231)ªo do n. o 2, terceiro travessªo, do artigo 105. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Artigo 2. o (cid:151) Novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva O presente artigo estipula que o BCE pode exigir aos bancos centrais nacionais novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva para alØm do limite fixado no artigo 30. o-1 dos estatutos, atØ um montante suplementar equivalente a 50 000 milhıes de euros. Tal montante corresponde ao limite fixado para a trans- ferŒncia inicial, isto Ø 50 000 milhıes de euros e considera-se adequado (cid:224)s actuais circunsta(cid:136)ncias. Esse limite pode ser aumen- tado posteriormente, de acordo com o mesmo procedimento, logo que as eventuais necessidades do BCE assim o aconselhem. O artigo 2. o prevŒ ainda que o banco central de um Estado- -Membro cuja derroga(cid:231)ªo tenha sido revogada ou que seja tra- tado nas mesmas condi(cid:231)ıes do banco central de um Estado- -Membro cuja derroga(cid:231)ªo tenha sido revogada deve transferir para o BCE um montante em activos de reserva calculado C 269/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 9. 1999 multiplicando, (cid:224)s taxas de ca(cid:136)mbio correntes, o valor em euros dos activos de reserva jÆ transferidos para o BCE sob a forma de novas contribui(cid:231)ıes pelo quociente entre o nœmero de ac- (cid:231)ıes subscritas pelo banco central em causa e o nœmero de ac(cid:231)ıes jÆ pagas pelos restantes bancos centrais nacionais. Esta disposi(cid:231)ªo destina-se a garantir que, para as novas contribui- (cid:231)ıes a transferir pelos Estados-Membros que no futuro venham a adoptar o euro, seja utilizado o mesmo mØtodo de cÆlculo do n(cid:237)vel das reservas cambiais estipulado no artigo 49. o-1 dos estatutos para a contribui(cid:231)ªo inicial em activos de reserva. Artigo 3. o (cid:151) Disposi(cid:231)ıes finais O presente regulamento entrarÆ em vigor imediatamente ap(cid:243)s a sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Regulamento (CE) do Conselho relativo a novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados por «Estatutos») e, nomeadamente, o seu artigo 30. o-4, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo do Banco Central Europeu (BCE), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer da Comissªo Europeia, Deliberando nos termos do procedimento previsto no n. o 6 do artigo 107. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por «Tratado») e no artigo 42. o dos estatutos e nas condi(cid:231)ıes estabelecidas no n. o 5 do artigo 122. o e no n. o 7 do Protocolo (n. o 11) relativo a certas disposi(cid:231)ıes relacionadas com o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte, (1) Considerando que nos termos do artigo 30. o-1 dos estatu- tos o BCE deve ser dotado pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes de activos de reserva que nªo sejam moedas comunitÆrias, euros, posi(cid:231)ıes de reserva no FMI, nem DSE, atØ um montante equivalente a 50 000 milhıes de euros; (2) Considerando que o artigo 30. o-4 dos estatutos estabelece que o Conselho deve definir os limites e as condi(cid:231)ıes em que o BCE pode exigir novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva para alØm do limite fixado no artigo 30. o-1 dos estatutos; (3) Considerando que o artigo 30. o-4 dos estatutos estabelece que essas novas contribui(cid:231)ıes devem ser exigidas de acordo com o artigo 30. o-2 dos estatutos, que o artigo 30. o-2, conjuntamente com o artigo 43. o-6 dos estatutos e com o n. o 10(b) do Protocolo (n. o 11) relativo a certas disposi- (cid:231)ıes relacionadas com o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irland do Norte, estabelece que as contribui(cid:231)ıes de cada banco central nacional devem ser fixadas proporcional- mente (cid:224) respectiva participa(cid:231)ªo no capital do BCE subscrito pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros par- ticipantes; (4) Considerando que o artigo 10. o-3, conjuntamente com o artigo 43. o-4 dos estatutos, estabelece que, relativamente a quaisquer decisıes a tomar nos termos do artigo 30. o dos estatutos, os votos dos membros do Conselho do BCE sªo ponderados de acordo com as participa(cid:231)ıes dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes no capital subscrito do BCE; (5) Considerando que o artigo 30. o-4 dos estatutos, conjunta- mente com os artigos 43. o-4 e 43. o-6 dos estatutos, com o n. o 8 do Protocolo (n. o 11) relativo a certas disposi(cid:231)ıes relacionadas com o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte e com o n. o 2 do Protocolo (n. o 12) relativo a certas disposi(cid:231)ıes respeitantes (cid:224) Dinamarca, nªo confere direitos nem impıe obriga(cid:231)ıes aos Estados- -Membros nªo participantes; (6) Considerando que o artigo 49. o-1 dos estatutos, conjunta- mente com o n. o 10(b) do Protocolo (n. o 11) relativo a certas disposi(cid:231)ıes relacionadas com o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte, estabelece que o banco central de um Estado-Membro cuja derroga(cid:231)ªo tenha sido revogada, ou que seja tratado nas mesmas condi(cid:231)ıes do banco central de um Estado-Membro cuja derroga(cid:231)ªo tenha sido revogada, deve transferir para o BCE activos de re- serva, de acordo com o disposto no artigo 30. o-1 dos estatutos; que o artigo 49. o-1 dos estatutos estabelece que o montante a transferir serÆ calculado multiplicando, (cid:224)s taxas de ca(cid:136)mbio correntes, o valor em euros dos activos de reserva jÆ transferidos para o BCE nos termos do artigo 23. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/11 30. o-1, pelo quociente entre o nœmero de ac(cid:231)ıes subscritas pelo banco central nacional em causa e o nœmero de ac- (cid:231)ıes jÆ pagas pelos restantes bancos centrais nacionais; (cid:151) «banco central nacional», o banco central de um Estado- -Membro participante, e (7) Considerando que todas as referŒncias a montantes em euros nas referidas disposi(cid:231)ıes do Tratado, no presente regulamento ou em qualquer pedido de contribui(cid:231)ıes em activos de reserva apresentado pelo BCE sªo referŒncias a montantes nominais em euros (cid:224) data em que o BCE exige essa contribui(cid:231)ªo em activos de reserva; (8) Considerando que se afigura oportuno que, em caso de necessidade, o BCE possa exigir aos bancos centrais nacio- nais novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva para alØm do limite fixado no artigo 30. o-1 dos estatutos, atØ um montante suplementar equivalente a 50 000 milhıes de euros; que o montante suplementar em activos de reserva suscept(cid:237)vel de ser exigido pelo BCE aos bancos centrais nacionais pode ser aumentado pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no artigo 42. o dos estatutos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Defini(cid:231)ıes (cid:151) «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que te- nha adoptado a moeda œnica de acordo com o disposto no Tratado. Artigo 2. o Novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva 1. O BCE pode, em caso de necessidade, exigir aos bancos centrais nacionais novas contribui(cid:231)ıes em activos de reserva para alØm do limite fixado no artigo 30. o-1 dos estatutos, atØ um montante suplementar equivalente a 50 000 milhıes de euros. O banco central de um Estado-Membro cuja derroga(cid:231)ªo 2. tenha sido revogada, ou que seja tratado nas mesmas condi(cid:231)ıes do banco central de um Estado-Membro cuja derroga(cid:231)ªo tenha sido revogada, deve transferir para o BCE um montante em activos de reserva calculado multiplicando, (cid:224)s taxas de ca(cid:136)mbio correntes, o valor em euros dos activos de reserva jÆ trans- feridos para o BCE, nos termos do n. o 1 do presente artigo, pelo quociente entre o nœmero de ac(cid:231)ıes subscritas pelo banco central em causa e o nœmero de ac(cid:231)ıes jÆ pagas pelos restantes bancos centrais nacionais. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: (cid:151) «activos de reserva», as reserva cambiais oficiais dos Esta- dos-Membros participantes detidas pelos bancos centrais nacionais, expressas em moedas que nªo sejam o euro e outras moedas comunitÆrias, unidades de conta ou ouro, incluindo moedas que nªo sejam o euro e outras moedas comunitÆrias, unidades de conta ou ouro e excluindo po- si(cid:231)ıes de reserva no FMI e DSE, Artigo 3. o Disposi(cid:231)ıes finais O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Regulamento (CE) n° 2035/1999 da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 251/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2035/1999 DA COMISSÃO de 23 de Setembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ 92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 17 a 23 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1897/1999 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 59,60 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10


title: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 139 31999R2157 L 264/21 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 10. 1999 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 110 odst. 3 této smlouvy, na sta- tut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“), a zejména na články 34. 3 a 19. 1 tohoto statutu, a na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listo- padu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sank- ce (1) (dále jen „nařízení Rady“), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvede- ného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: Podle článku 34. 3 statutu ve spojení s článkem 43. 1 sta- tutu, bodem 8 Protokolu č. 25 o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Sever- ního Irska a bodem 2 Protokolu č. 26 o některých ustano- veních týkajících se Dánska nezakládá toto nařízení nezúčastněným členským státům žádná práva ani jim neukládá povinnosti. Nařízení Rady vytvořilo meze a podmínky, za nichž je Evropská centrální banka (ECB) oprávněna ukládat podni- kům pokuty nebo penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích nařízení a rozhodnutí. Podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady má ECB normotvornou pravomoc vymezit úpravu, podle které mohou být uva- lovány sankce v souladu s nařízením Rady. (6) Výměně informací v rámci Evropského systému centrál- ních bank (ESCB) k odhalování protiprávního jednání týka- jícího se nařízení nebo rozhodnutí ECB nebrání žádné právní překážky. (7) Při zahájení řízení o sankcích musí být respektována zásada ne bis in idem. (8) Pravidla týkající se pravomocí ECB a příslušné národní cen- trální banky v rámci řízení o sankcích musí zajistit účinné provedení důkladného šetření údajného protiprávního jed- nání a zároveň vysokou úroveň ochrany práv na obhajobu dotyčného podniku a důvěrnost řízení o sankcích. (9) Orgány členských států mohou být požádány o pomoc při účinném výkonu pravomocí ECB a příslušné národní cen- trální banky v řízení o sankcích. (10) Dotyčný podnik má právo být vyslechnut po ukončení případné fáze šetření v rámci řízení o sankcích a po obdr- žení faktických výsledků šetření a oznámení námitek. (11) Na provádění řízení o sankcích se vztahují zásady důvěr- nosti údajů a služebního tajemství. Důvěrnost údajů nebo služební tajemství neovlivňuje práva na obhajobu dotyč- ného podniku. Jiná nařízení Rady nebo ECB mohou stanovit pro určité oblasti zvláštní sankce a odkazovat u zásad a postupů týkajících se uvalování sankcí na toto nařízení. (12) Rozhodnutí o protiprávním jednání může podléhat dal- šímu přezkoumání Radou guvernérů ECB. Musí být vytvořeny procedurální podmínky, za kterých tento další přezkum probíhá. V řízení ke stanovení odpovídající sankce musí ECB zajis- tit, aby byla co nejvíce zohledněna práva na obranu třetích osob v souladu se všeobecnými právními zásadami a judi- katurou Soudního dvora Evropských společenství, zejména se stávající judikaturou týkající se vyšetřovacích pravomocí Evropské komise v oblasti hospodářské sou- těže. (1) Úř. věst. L 318, 27. 11. 1998, s. 4. (13) Za účelem zvýšení průhlednosti a účinnosti svých pravo- mocí při uvalování sankcí může ECB rozhodnout, že zveřejní svá konečná rozhodnutí o sankcích nebo souvise- jící informace. S ohledem na zvláštní znaky finančních trhů je zveřejnění sankce výjimečným opatřením, které ECB učiní po důkladném zvážení okol- ností jednotlivého případu, pravděpodobných účinků tohoto rozhodnutí na pověst dotyčného podniku a jeho oprávněné obchodní zájmy. Rozhodnutí o zveřejnění musí stejné respektovat zásadu nediskriminace a zaručit rozhodnutí uvalit (1) (2) (3) (4) (5) 140 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 podmínky hospodářské soutěže. V této souvislosti je před rozhodnutím o konzultace s příslušnými orgány dohledu. Zveřejnění rozhodnutí uva- lit sankce nesmí v žádném případě odhalit důvěrné infor- mace. zveřejnění vhodná (14) Výkon rozhodnutí o uvalení peněžního závazku musí být v souladu s článkem 256 Smlouvy. Národní centrální banky mohou být pověřeny, aby přijaly veškerá potřebná opatření k tomuto účelu. (15) V zájmu řádné a účinné správy se jeví vhodným umožnit zjednodušené řízení o sankcích pro trestání méně závaž- ného protiprávního jednání. (16) Toto nařízení se použije při nedodržení povinnosti minimálních rezerv podle čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou (1) (dále jen „nařízení Rady o minimálních rezervách“) v mezích a za podmínek stanovených v témž čl. 7 odst. 2. Zvláštní rysy případů nedodržení povinnosti minimálních rezerv uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení Rady o minimálních rezer- vách odůvodňují přijetí zvláštního právního režimu, který umožňuje urychlené řízení k uvalení sankcí, přičemž nej- sou zároveň porušena práva na obhajobu dotyčného pod- niku. (17) ECB jedná v souladu s nařízením Rady a tímto nařízením při výkonu pravomocí stanovených v článku 7 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shro- mažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (2), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Definice Pro účely tohoto nařízení se „příslušnou národní centrální bankou“ rozumí národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci došlo k údajnému protiprávnímu jednání. Ostatní použité výrazy mají stejný význam, jaký definuje článek 1 nařízení Rady. Článek 2 Zahájení řízení o sankcích rozhodnutí o tom, zda zahájí řízení o sankcích, dokud se navzájem neinformují a nekonzultují. 2. Před rozhodnutím o zahájení řízení o sankcích mohou ECB nebo příslušná národní centrální banka od dotyčného podniku požadovat veškeré informace související s údajným protiprávním jednáním. 3. Buď Výkonná rada ECB, nebo případně příslušná národní cen- trální banka, jsou na základě žádosti oprávněny se navzájem pod- porovat a spolupracovat v řízení o sankcích, zejména předáváním informací, které jsou pokládány za relevantní. 4. Pokud se dotyčné strany nedohodnou jinak, jsou veškerá sdě- lení mezi ECB nebo případně příslušnou národní centrální ban- kou a dotyčným podnikem vedena v úředním jazyce Společen- ství (nebo v jednom z úředních jazyků Společenství) členského státu, v jehož soudní pravomoci došlo k údajnému protiprávnímu jednání. Článek 3 Pravomoci ECB a příslušné národní centrální banky 1. K získání veškerých informací o údajném protiprávním jed- nání zahrnují pravomoci, které toto nařízení uděluje ECB a příslušné národní centrální bance při provádění šetření, právo vyhledávat a právo provádět prohlídky bez předchozího uvědomění dotyčného podniku. informace 2. Zaměstnanci ECB nebo případně příslušné národní centrální banky, kteří jsou podle odpovídajících vnitřních předpisů opráv- něni vyhledávat informace v prostorách dotyčného podniku, se při výkonu svých pravomocí prokazují předložením písemného úředního pověření vydaného v souladu s odpovídajícími vnitřními předpisy. 3. Ve veškerých žádostech, které dotyčnému podniku předkládá ECB nebo případně národní centrální banka na základě jí udě- lených pravomocí, musí být uveden předmět a účel šetření. Článek 4 Pomoc orgánů členských států 1. Proti stejnému podniku nesmí být na základě stejných skuteč- ností zahájeno více než jedno řízení o sankcích. Výkonná rada ECB ani příslušná národní centrální banka proto nepřijme žádné 1. ECB nebo případně příslušná národní centrální banka mohou preventivně požádat o pomoc orgány členských států. (1) Úř. věst. L 318, 27. 11. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 318, 27. 11. 1998, s. 8. 2. Žádný orgán členského státu nemůže jednat v zastoupení ECB nebo případně příslušné národní centrální banky při posuzování potřeby provést šetření. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 141 Článek 5 Oznámení námitek 4. Jakmile dotyčný podnik obdrží oznámení podle čl. 5 odst. 1, má právo nahlédnout do dokumentů a jiných materiálů shromáž- děných ECB nebo případně národní centrální bankou, které slouží jako důkaz o údajném protiprávním jednání. 1. ECB nebo případně příslušná národní centrální banka oznámí dotyčnému podniku písemně faktické výsledky provedeného šetření a námitky vznesené vůči dotyčnému podniku před tím, než rozhodne o uvalení sankce. 2. ECB nebo případně příslušná národní centrální banka stanoví v oznámení námitek lhůtu, ve které může dotyčný podnik písemně podat ECB nebo případně příslušné národní centrální bance své stanovisko ke vzneseným námitkám, aniž je dotčena možnost vyjádřit toto stanovisko při ústním jednání, pokud o ně dotyčný podnik požádá ve svém písemném vyjádření. Tato lhůta nesmí činit méně než 30 pracovních dnů a začíná běžet dnem obdržení oznámení uvedeného v odstavci 1. 3. Po obdržení odpovědi dotyčného podniku rozhodne ECB nebo případně příslušná národní centrální banka o tom, zda je třeba provést další šetření k objasnění dosud nevyřešených otá- zek. Doplňující oznámení námitek podle odstavce 1 bude zasláno dotyčnému podniku jen tehdy, pokud další šetření provedená ECB nebo případně příslušnou národní centrální bankou ukáží, že je třeba zohlednit nové skutečnosti nebo že je třeba jinak postavit důkazy týkající se sporného protiprávního jednání. 4. ECB ve svém rozhodnutí o uvalení sankce přihlédne pouze k těm námitkám, které byly oznámeny způsobem uvedeným v odstavci 1 a ke kterým dostal dotyčný podnik příležitost vyjádřit své stanovisko. Článek 6 Práva a povinnosti dotyčného podniku 1. Dotyčný podnik spolupracuje s ECB nebo případně příslušnou národní centrální bankou ve fázi šetření v rámci řízení o sankcích. Dotyčný podnik má zejména právo předkládat dokumenty, knihy nebo záznamy, případně jejich opisy nebo výpisy, a poskytovat písemná nebo ústní vysvětlení. 2. Pokud dotyčný podnik brání splnění povinností, které mu uloží ECB nebo případně příslušná národní centrální banka při výkonu svých pravomocí v řízení o sankcích, nebo tyto povin- nosti nedodržuje nebo je neprovádí, může to být dostatečným důvodem pro zahájení řízení o sankcích podle tohoto nařízení a pro uložení penále. 5. Pokud dotyčný podnik ve svém písemném vyjádření požaduje, aby byl vyslechnut v ústním jednání, proběhne toto ústní jednání ve stanovené lhůtě pod vedením osob, které k tomuto účelu určí ECB nebo případně příslušná národní centrální banka. Ústní jed- nání se uskuteční v prostorách ECB nebo příslušné národní cen- trální banky. Ústní jednání nejsou veřejná. Osoby se vyslechnou zvlášť nebo v přítomnosti jiných osob přizvaných k ústnímu jed- nání. Dotyčný podnik může v přiměřených mezích navrhnout, aby ECB nebo případně příslušná národní centrální banka vyslechly osoby, které mohou potvrdit jednotlivé prvky jeho písemného vyjádření. 6. Podstatný obsah výpovědí každé osoby, která byla vyslech- nuta, se uvede do zápisu, který si tato osoba přečte a schválí, a to pouze ve vztahu ke své výpovědi. 7. Informace a žádosti o účast na ústním jednání ze strany ECB nebo případně příslušné národní centrální banky se buď zašlou příjemcům doporučeně se stvrzenkou o doručení, nebo budou doručeny osobně oproti potvrzení o převzetí. Článek 7 Důvěrnost řízení o sankcích 1. Na řízení o sankcích se vztahují zásady důvěrnosti údajů a slu- žebního tajemství. 2. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 4, nemá dotyčný podnik přístup k dokumentům sni jiným materiálům nacházejícím se v držení ECB nebo příslušné národní centrální banky, které jsou považo- vány za důvěrné s ohledem na třetí osoby, ECB nebo příslušnou národní centrální banku. Sem spadají zejména dokumenty nebo jiné materiály týkající se obchodních zájmů jiných podniků nebo vnitřní dokumenty ECB, příslušné národní centrální banky, jiných orgánů nebo útvarů Společenství nebo ostatních národních cen- trálních bank, jako například poznámky, návrhy a jiné pracovní podklady. Článek 8 Přezkoumání rozhodnutí Radou guvernérů ECB 3. Dotyčný podnik má právo být v řízení o sankcích právně zastupován. 1. Rada guvernérů ECB může požádat dotyčný podnik, Výkon- nou radu ECB nebo příslušnou národní centrální banku, aby jí rozhodnutí poskytly dodatečné informace k přezkoumání Výkonné rady ECB. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 2. Rada guvernérů stanoví lhůtu, ve které mají být informace poskytnuty. Tato lhůta však nesmí být kratší než deset pracovních dnů. začíná běžet uplynutím lhůty stanovené v písmenu c). Není-li před uplynutím lhůty stanovené v písmenu c) vznesena žádná námitka, nabývá rozhodnutí Výkonné rady ECB o uvalení sankce právní moci. Článek 9 Výkon rozhodnutí 3. Tímto článkem není dotčeno řízení, které se uplatňuje při nedodržení povinnosti minimálních rezerv, jak je stanoveno v článku 11. 1. Jakmile rozhodnutí o uvalení sankcí nabude právní moci, může Rada guvernérů ECB po konzultaci s příslušnými vnitrostát- ními orgány dohledu rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí nebo souvisejících informací v Úředním věstníku Evropských společenství. Při rozhodnutí o zveřejnění je třeba přihlédnout k oprávněnému zájmu dotyčného podniku chránit své obchodní zájmy a rovněž k ostatním individuálním zájmům. 2. Rozhodnutí ECB stanoví způsob, úhrada sankce. jakým bude provedena 3. ECB může požádat národní centrální banku členského státu, v jehož soudní pravomoci má být sankce vymáhána, aby k tomu přijala veškerá potřebná opatření. 4. Národní centrální banky zpravují ECB o vymáhání sankce. 5. ECB uchovává všechny informace potřebné ke stanovení a vymáhání sankce ve spise, který archivuje nejméně pět let ode dne nabytí právní moci rozhodnutí o uvalení sankce. Aby ECB mohla plnit tuto povinnost, předá příslušná národní centrální banka ECB originály všech dokumentů a materiálů týkajících se řízení o sankcích, které má k dispozici. Článek 10 Zjednodušené řízení pro méně závažné protiprávní jednání 1. V případě méně závažného protiprávního jednání může Výkonná rada ECB rozhodnout o použití zjednodušeného řízení o sankcích. Sankce uvalená v tomto řízení nepřesáhne 25 000 EUR. Článek 11 Řízení při nedodržení povinnosti minimálních rezerv 1. Při nedodržení povinnosti minimálních rezerv podle čl. 7 odst. 1 nařízení Rady o minimálních rezervách se nepoužijí čl. 2 odst. 1 a 3, články 3, 4 a 5 a článek 6 vyjma odstavce 3 tohoto nařízení. Lhůta stanovená v čl. 8 odst. 2 se zkracuje na pět pra- covních dnů. 2. Výkonná rada ECB může stanovit a zveřejnit kritéria, podle kterých se uvalují sankce uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení Rady o minimálních rezervách. Tato kritéria mohou být zveřejněna v podobě oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. Před uvalením sankce podle čl. 7 odst. 1 nařízení Rady o minimálních rezervách oznámí Výkonná rada ECB nebo příslušná národní centrální banka svým jménem dotyčnému pod- niku údajné nedodržení povinnosti a odpovídající sankci. Ozná- mení obsahuje významné skutečnosti o údajném nedodržení povinnosti minimálních rezerv a rovněž informuje dotyčný pod- nik, že pokud nevznese námitky, považuje se sankce za uvalenou rozhodnutím Výkonné rady ECB. 4. Po obdržení oznámení má dotyčný podnik lhůtu pěti pracov- ních dnů k tomu, aby buď — uznal údajné nedodržení povinnosti minimálních rezerv a souhlasil s úhradou stanovené sankce, v tomto případě se řízení o sankcích považuje za ukončené, 2. Zjednodušené řízení zahrnuje tyto kroky: nebo a) výkonná rada ECB oznámí dotyčnému podniku údajné proti- právní jednání; b) oznámení obsahuje veškeré skutečnosti, které slouží jako důkaz o údajném protiprávním jednání, a odpovídající sankci; c) oznámení informuje dotyčný podnik o skutečnosti, že se uplatňuje zjednodušené řízení, a o jeho právu vznést námitky proti tomuto druhu řízení do deseti pracovních dnů od obdr- žení oznámení; d) je-li před uplynutím lhůty stanovené v písmenu c) vznesena námitka, považuje se řízení o sankcích za zahájené a lhůta 30 pracovních dnů, ve které lze uplatnit právo na ústní jednání, — předložil písemné informace, vysvětlení nebo námitky, které lze považovat za významné pro rozhodnutí o tom, zda má být uvalena sankce. Dotyčný podnik může jako důkaz pro své tvrzení také připojit odpovídající dokumenty. Příslušná národní centrální banka předá spis bez zbytečného prodlení Výkonné radě ECB, která pak rozhodne o uvalení sankce. 5. Pokud dotyčný podnik nevznese písemné námitky ve stano- vené lhůtě, považuje se sankce za uvalenou rozhodnutím Výkonné rady ECB. Jakmile sankce nabude právní moci v souladu s nařízením Rady, vyúčtuje se dotyčnému podniku částka sankce stanovená v oznámení. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 143 6. V případech uvedených v odst. 4 první odrážce a v odstavci 5 uvědomí ECB nebo případně příslušná národní centrální banka jménem ECB písemně příslušné orgány dohledu. Článek 12 Lhůty 1. Aniž je dotčen článek 4 nařízení Rady, začínají lhůty uvedené v tomto nařízení běžet prvním dnem po obdržení oznámení nebo po jeho osobním doručení. Všechna sdělení od dotyčného pod- niku musí být doručena adresátu nebo zaslána doporučeně před uplynutím příslušné lhůty. 2. Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek, prodlužuje se lhůta do konce následujícího pracovního dne. 3. Pro účely tohoto nařízení platí pro ECB jako svátky dny sta- novené v příloze tohoto zařízení, zatímco pro národní centrální banky platí jako svátky dny, které byly stanoveny jako svátky zákonem v oblasti členského státu, ve které se dotyčný podnik nachází. „Pracovní den“ se definuje obdobně. Přílohu tohoto nařízení aktualizuje v případě potřeby ECB. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. září 1999. Za Radu guvernérů ECB Willem F. DUISENBERG prezident 144 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 PŘÍLOHA (informativní) Seznam svátků (podle čl. 12 odst. 3) ECB dodržuje tyto svátky: Nový rok Masopustní úterý (půl dne) Velký pátek Velikonoční pondělí Svátek práce Výročí prohlášení Roberta Schumana Nanebevzetí Páně Svatodušní pondělí Svátek Božího těla Den sjednocení Německa Svátek Všech svatých Štědrý den 1. svátek vánoční 2. svátek vánoční Silvestr 1. leden pohyblivé datum pohyblivé datum pohyblivé datum 1. květen 9. květen pohyblivé datum pohyblivé datum pohyblivé datum 3. říjen 1. listopad 24. prosinec 25. prosinec 26. prosinec 31. prosinec


title: Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 година относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4)

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31999R2157 L 264/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 10. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2157/1999 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 23 септември 1999 година относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу „Договорът“), и по-специално член 110, параг- раф 3 от него, Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уста- вът“), и по-специално членове 34. 3 и 19. 1 от него, както и Регла- мент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (1) „Регламент на Съвета“), и по-специално член 6, параграф 2 от него; (наричан по-долу като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) съгласно член 34. 3 от Устава, във връзка с член 43. 1 от Устава, параграф 8 от Протокол № 25 за някои разпоредби отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и параграф 2 от Протокол № 26 за някои разпоредби относно Дания, настоящият регламент не пре- доставя права и не вменява задължения на неучастващите държави-членки; регламентът на Съвета определя рамките и условията при които Европейската централна банка („ЕЦБ“) има право да налага глоби или периодични парични санкции на пред- приятия при неизпълнение на задълженията им произти- чащи от нейните регламенти и решения; член 6, параграф 2 от Регламента на Съвета дава на ЕЦБ регулаторни правомощия за конкретизиране на механизма за налагане на санкции съгласно регламента; други регламенти на Съвета или на ЕЦБ могат да предвиждат конкретни санкции в определени области и могат да се позовават на настоящия регламент във връзка с принципите и процедурите за налагане на санкции; при прилагането на процедурата за определяне на съответ- ната санкция ЕЦБ трябва да осигури възможно най-широко зачитане на правото на защита на трети страни съгласно основните принципи на правото и съдебната практика на тази област, и Съда на Европейските общности в по-специално съществуващата съдебна практика във връзка с правомощията на Европейската комисия да провежда раз- следвания в областта на конкуренцията; (1) ОВ L 318, 27. 11. 1998, стр. 4. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) не съществуват законови пречки за обмена на информация в рамките на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) във връзка с разкриването на нарушения на регла- ментите или решенията на ЕЦБ; при започването на процедури за нарушения трябва да се прилага принципът ne bis in idem ; правилата уреждащи правомощията на ЕЦБ и компетен- тните национални централни банки в рамките на процеду- рата за нарушение трябва да гарантират ефективно провеж- дане на цялостното разследване на твърдяното нарушение, като същевременно осигуряват висока степен на закрила на правото на защита на съответното предприятие и повери- телността на процедурата за нарушението; може да се изисква съдействие от органите на държавите- членки за ефективното упражняване на правомощията на ЕЦБ и компетентната национална централна банка при провеждането на процедурата за нарушението; съответното предприятие има право да бъде изслушано веднъж след приключването на етапа от разследването, ако има такъв, от процедурата за нарушението и още веднъж след като получи фактическите резултати от разследването и уведомлението за отправяне на обвинения; процедурата за нарушението се провежда в съответствие с принципите на поверителността и служебната тайна; пове- рителността или служебната тайна не могат да попречат на правото на защита на съответното предприятие; решението за дадено нарушение може да бъде подлежи на преразглеждане от Управителния съвет на ЕЦБ; трябва да се определят процесуалните условия за такова преразглеж- дане; за да засили прозрачността и ефективността на правомо- щията си да налага санкции, ЕЦБ може да вземе решение да публикува окончателните си решения относно наложените санкции и свързаната с тях информация; с оглед на специ- фичните особености на финансовите пазари, публикуването на решения за налагане на санкции представлява изключителна мярка, която ЕЦБ предприема само при над- лежно отчитане на обстоятелствата по конкретния случай, евентуалните последици от решението за доброто име и законни делови интереси на съответното предприятие; решението за публикуване трябва да зачита принципа на 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 5 недискриминация и да гарантира еднакви условия за биз- нес; в тази връзка е желателно съгласуване със съответните надзорни органи преди вземането на решение; във всички случаи публикуването на решение за налагане на санкции не трябва да разкрива поверителна информация; процедура за нарушение. За целта Изпълнителният съвет на ЕЦБ или компетентната национална централна банка не могат да взе- мат решение да започване на процедура за нарушение, преди вза- имно да са се информирали и консултирали. (14) (15) (16) решенията за налагане на парично задължение се изпълня- ват съгласно член 256 от Договора, като на националните централни банки могат да бъдат делегирани права да пред- приемат всички необходими за целта мерки; с оглед на стабилното и ефективно административно управ- ление изглежда подходящо прилагането на опростена про- цедура за нарушение при налагане на санкции за незначи- телни нарушения; настоящият регламент се прилага в случаите на неизпълне- ние съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно при- лагането на минимални резерви от Европейската централна банка (1) (наричан по-долу „Регламент на Съвета относно минималните резерви“) в съответствие с определените в цитирания член 7, параграф 2 условия; особеностите на случаите на неспазване на минималните изискуеми резерви съгласно член 7, параграф 1 от Регламента на Съвета относно минималните резерви налагат приемане на специ- фичен правен режим, който предвижда ускорена процедура за налагане на санкции, като същевременно не допуска нарушаване на правото на защита на съответното предприя- тие; (17) ЕЦБ действа съгласно Регламента на Съвета и настоящия регламент при упражняване на правомощията по член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Евро- пейската централна банка (2), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Определения По смисъла на настоящия регламент терминът „компетентна национална централна банка“ означава националната централна банка на държавата-членка, на територията на която възниква твърдяното нарушение. Останалите използвани термини имат значението, посочено в член 1 от Регламента на Съвета. Член 2 Започване на процедура за нарушение 1. По отношение на едно и също предприятие и въз основата на едни и същи факти не може да се започне повече от една (1) ОВ L 318, 27. 11. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 318, 27. 11. 1998 г. , стр. 8. 2. Преди да вземе решение да започне процедура за нарушение, ЕЦБ и/или компетентната национална централна банка може да поиска от съответното предприятие информация във връзка с твърдяното нарушение. 3. Изпълнителният съвет на ЕЦБ или според случая компетен- тната национална централна банка при поискване имат право вза- имно да се подпомагат и да си сътрудничи при провеждането на процедурата за нарушението, по-конкретно чрез предоставяне на информация, която считат за релевантна. 4. Освен ако страните не са уговорили друго, комуникацията между ЕЦБ или според случая компетентната национална цент- рална банка и съответното предприятие се осъществява на офи- циалния език на Общността (или на някой от официалните езици на Общността) на държавата-членка, на чиято територия е извър- шено твърдяното нарушение. Член 3 Правомощия на ЕЦБ и компетентната национална централна банка 1. Предоставените с Регламента на Съвета правомощията на ЕЦБ и на компетентната национална централна банка за извършване на разследване включват, с цел да се осигури информацията отнасяща се до твърдяното нарушение, правото да търси всякаква информа- ция и правото на претърсване без предварително уведомяване на съответното предприятие. 2. Служителите на ЕЦБ или според случая на компетентната национална централна банка, които според съответните им вът- решни правила са оправомощени да търсят информация в поме- щенията на съответното предприятие, упражняват своите право- мощия след представяне на официално писмено пълномощно, издадено в съответствие с вътрешните им правила. 3. Всяка искане до съответното предприятие направено въз основа на правомощията предоставени на ЕЦБ или, според случая, на компетентната национална централна банка трябва да посочва предмета и целта на разследването. Член 4 Съдействие от органите на държавите-членки 1. ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка може да поиска съдействието на органите на държавите- членки като предохранителна мярка. 2. Никой от органите на държавата-членка не може да действа вместо ЕЦБ или според случая вместо компетентната национална централна банка при оценката на необходимостта от разследване. 10/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Член 5 Уведомление за отправените обвинения материали, събрани от ЕЦБ или според случая от компетентната национална централна банка и служещи като доказателствата за твърдяното нарушение. 1. ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка уведомява в писмена форма съответното предприятие за фактическите и обвиненията, отправени срещу предприятието, преди да се вземе решение за налагане на санкция. проведеното разследване резултати от 2. ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка при изпращане на уведомление за отправени обвинения определя срок, в рамките на който съответното предприятие може да информира в писмена форма ЕЦБ или според случая компетен- тната национална централна банка за становището си по отправени обвинения, без това да ограничава възможността да изрази становището си в устно заседание, ако за такова е отправена молба в писмените бележки. Срокът е минимум 30 работни дни и започва да тече от получаването на уведомлението по параграф 1. 3. След получаване на отговор от съответното предприятие ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка решава, дали да извърши по-нататъшно разследване, за да изясни нерешените въпроси. На съответното предприятие се изпраща допълнително уведомление за отправени обвинения по параг- раф 1, само ако резултатът от по-нататъшното разследване от ЕЦБ или компетентната национална централна банка взема предвид нови факти, които уличават предприятието или променят доказа- телствата за оспорените нарушения. 4. В решението си да наложи санкция ЕЦБ взема предвид само обвинения, които са уведомени по реда на параграф 1, и по отно- шение на които на съответното предприятие е било дадена въз- можност да представи становището си. Член 6 Права и задължения на съответното предприятие 1. Съответното предприятие сътрудничи с ЕЦБ или според случая с компетентната национална централна банка в етапа на разслед- ване от процедурата за нарушението. Предприятието има право да представя документи, книги или регистри, копия или извлечения от тях и да представя писмени или устни обяснения. от на затруднения предприятието 2. Създаването или неспазването или неизпълнението на задълженията му, наложени от ЕЦБ или според случая от компетентната национална централна банка при упражняването на правомощията й при процедурата за нарушение, може да даде достатъчно основания както за започване на процедура за нарушение съгласно условията на настоящия рег- ламент, така и за налагане на периодични парични санкции. 5. Ако в писмените си бележки съответното предприятие моли и за устно заседание, последното се провежда на определена дата от лицата, на които е възложено за целта от ЕЦБ или според случая от компетентната национална централна банка. Устните заседания се провеждат в помещенията на ЕЦБ или според случая на компе- тентната национална централна банка. Устните заседания се про- веждат при закрити врата. Лицата се изслушват поотделно или в присъствието на други призовани лица. Съответното предприятие може да предложи в разумни граници ЕЦБ или компетентната национална централна банка да изслуша лицата, които могат да потвърдят който и да е аспект от писмените му бележки. 6. Същественото съдържание на изявленията на всяко изслушано лице се записва в протокол, който се чете и потвърждава от лицето само във връзка с неговите собствени изявления. 7. Информацията и поканите за присъствие на устни заседания от ЕЦБ или според случая от компетентната национална централна банка се изпращат до адресатите с препоръчана поща и обратна разписка или се връчват лично срещу разписка. Член 7 Поверителност на процедурата за нарушение 1. Процедурата за нарушение се извършва в съответствие с прин- ципите на поверителността и служебната тайна. 2. Без да се засягат разпоредбите на член 6, параграф 4, съответ- ното предприятие няма право на достъп до документите или дру- гите материали на разположение на ЕЦБ или според случая на компетентната национална централна банка, които се смятат за поверителни по отношение на трети страни или по отношение на ЕЦБ или на компетентната национална централна банка. Те включват, по-конкретно, документи или други материали съдър- жащи информация свързана с деловите интереси на други пред- приятия или вътрешни документи на ЕЦБ, на компетентната национална централна банка, на други институции или органи на Общността или на други национални централни банки, като например бележки, проекти и други работни книжа. Член 8 Преразглеждане на решението от Управителния съвет на ЕЦБ 3. Съответното предприятие има право на правна помощ по време на процедурата за нарушението. 4. След уведомяването по член 5, параграф 1 съответното пред- приятие има право на достъп до документите и останалите 1. Управителният съвет на ЕЦБ може да поиска от съответното предприятие, Изпълнителният съвет на ЕЦБ и/или компетентната национална централна банка да предоставят допълнителна инфор- мация с цел да преразгледа решението на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 5 2. Управителният съвет на ЕЦБ определя срок за предоставяне на информацията, но не по-кратък от 10 работни дни. възражение в срока по предходната буква в), решението на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за налагането на санкция става окончателно. Член 9 Изпълнение на решението 3. Разпоредбите на настоящия член не засягат процедурата, която се прилага при неспазване на минимално изискуемите резерви, уредена в член 11 от настоящия регламент. 1. След като решението за налагане на санкцията стане оконча- телно, Управителният съвет на ЕЦБ, след като се консултира със съответните национални надзорни органи, може да вземе решение за публикуване на решението или свързана с него информация в Официален вестник на Европейските общности. Решението за публикуване зачита законните интереси на съответното предприя- тие да защити деловите си интереси, както и други индивидуални интереси. 2. Решението на ЕЦБ определя начина на плащане на санкцията. 3. ЕЦБ може да поиска от националната централна банка на държавата-членка, в чиито териториални предели на компетент- ност ще се изпълни санкцията, да предприеме всички необходими за целта мерки. 4. Националните централни банки докладват на ЕЦБ за изпълне- нието на санкциите. 5. ЕЦБ съхранява цялата информация във връзка с определянето и изпълнението на санкцията в досие, което се пази минимум пет години, считано от датата, на която решението за налагане на санкцията стане окончателно. За да може ЕЦБ да изпълни задъл- жението си, компетентната национална централна банка изпраща на ЕЦБ цялата оригинална документация и материалите на нейно разположение във връзка с процедурата за нарушението. Член 11 Процедура при неспазване на минимално изискуемите резерви 1. При неспазване на изискванията по член 7, параграф 1 от Рег- ламента на Съвета относно минималните резерви не се прилагат разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 3, членове 3, 4 и 5 и член 6 с изключение на параграф 3 от настоящия регламент. Срокът, предвиден в член 8, параграф 2, се съкращава на пет работни дни. 2. Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да конкретизира и публи- кува критериите, според които ще прилага санкциите съгласно член 7, параграф 1 от Регламента на Съвета за минималните резерви. Критериите могат да се публикуват под формата на извес- тие в Официален вестник на Европейските общности. 3. Преди налагането на санкция съгласно член 7, параграф 1 от Регламента на Съвета за минималните резерви, Изпълнителният съвет на ЕЦБ или компетентната национална централна банка от негово име уведомява съответното предприятие за твърдяното неизпълнение и съответната санкция. В уведомлението се посоч- ват всички факти отнасящи се до твърдяното нарушение и пред- приятието се информира, че ако не направи възражения, санкцията ще се смята за наложена с решение на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. Член 10 4. От получаване на уведомлението съответното предприятие раз- полага с пет работни дни: Опростена процедура за незначителни нарушения 1. При незначително нарушение Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение да приложи опростена процедура за нару- шение. Наложената санкция по тази процедура не може да над- хвърля 25 000 EUR. 2. Опростената процедура включва следните етапи: а) Изпълнителният съвет на ЕЦБ уведомява съответното пред- приятие за твърдяното нарушение; б) уведомлението съдържа всички факти, които представляват доказателства за твърдяното нарушение и съответната санкция; в) уведомлението информира съответното предприятие за прила- гането на опростена процедура и за правото му на възражение срещу процедурата в срок от 10 работни дни след получаване на уведомлението; и г) ако бъде подадено възражение в срока по предходната буква в), процедурата за нарушението се смята за започнала и срокът от 30 работни дни за упражняване на правото на предприятието да бъде изслушано започва да тече от датата на изтичане на срока по предходната буква в). Ако не бъде подадено — да признае верността на твърдяното неизпълнение и да изрази съгласие да заплати посочената санкция, при което процеду- рата за нарушението се смята за приключена; или — да представи в писмена форма информация, обяснения или възражения, които могат да се считат за свързани с решението, дали да се наложи санкция. Предприятието може също да при- ложи документи като доказателство за съдържанието на отго- вора. Компетентната национална централна банка без ненужно забавяне препраща преписката до Изпълнителния съвет на ЕЦБ, който след това взема решение, дали да наложи санкция. 5. Ако съответното предприятие не представи писмени възраже- ния в предвидения срок, санкцията се смята за наложена по реше- ние на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. След като решението стане окончателно съгласно разпоредбите на Регламента на Съвета, пред- приятието се задължава с размера на санкцията, посочен в уведом- лението. 10/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 6. В случаите по параграф 4, първо тире и параграф 5, ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка от името на ЕЦБ изпраща писмено уведомление до съответните над- зорни органи. Член 12 Срокове 1. Без да се засягат разпоредбите на член 4 от регламента на Съвета, предвидените по настоящия регламент срокове започват да текат от деня след датата на получаването или връчването на съоб- щението. Всяко съобщение от съответното предприятие трябва да бъде получено от адресата или да бъде изпратено с препоръчана поща преди изтичането на съответния срок. 2. Когато изтича в събота, неделя или на официален празник, сро- кът се удължава до края на следващия работен ден. 3. По смисъла на настоящия регламент официални празници за ЕЦБ са посочените в приложението към настоящия регламент, докато неработните дни за националните централни банки са уста- новените със закон в държавата-членка, на чиято територия се намира съответното предприятие. Понятието „работен ден“ се тъл- кува по същия начин. ЕЦБ актуализира при необходимост прило- жението към настоящия регламент. Съставено във Франкфурт на Майн на 23 септември 1999 година. За Управителния съвет на ЕЦБ Председател Willem F. DUISENBERG 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ (примерно) Списък на официалните празници (съгласно член 12, параграф 3) Следните официални празници ще се зачитат от ЕЦБ: Нова година Карнавален вторник (половин ден) Разпети петък Понеделникът след Великден Ден на труда Годишнина от Декларацията на Р. Шуман Възнесение Петдесетница Тело господне Деня на Обединението на Германия Вси светии Бъдни вечер Коледа 26 декември Денят преди Нова година 1 януари променлива дата променлива дата променлива дата 1 май 9 май променлива дата променлива дата променлива дата 3 октомври 1 ноември 24 декември 25 декември 26 декември 31 декември