title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen)

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 09. 1999 KOM(1999) 435 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING internationella Den 8 maj 1999 invigdes en diplomatisk konferens i Montreal. Syftet med konferensen var att överenskomma om nya fråga om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor vid internationell luftfart. Konferensen avslutades den 28 maj med en överenskommelse om en ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter. Det nya avtalet kommer att kallas "Montrealkonventionen" och skall ersätta det sjuttio år gamla "Warszawasystemet", som är det ursprungliga instrument som överenskoms 1929. regler i I enlighet med rådets beslut, som antogs den 29 mars 1999, var huvudmålet för gemenskapen att se till att den nya konventionen innehållsmässigt överensstämde med grundprinciperna i befintlig gemenskapslagstiftning på detta område, så att europeiska flygresenärer och lufttrafikföretag skall lyda under ett klart och enhetligt system oavsett om de reser inom landet, inom gemenskapen, eller mellan andra länder. Det viktigaste förordning (EG) 2027/97 om är gemenskapsinstrument lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor, som i huvudsak berör ansvar vid dödade eller skadade passagerare. som är berört rådets Förutom att säkerställa total överensstämmelse med befintlig gemenskapslagstiftning på ansvarsområdet, har rådet också beslutat att gemenskapen bör bli undertecknande part till den nya konventionen under förutsättning att resultaten av förhandlingarna är acceptabla för "regionala för gemenskapen och medlemsstaterna. För att göra det möjligt organisationer för ekonomisk integrering" att ansluta sig till konventionen, föreslog gemenskapen för sina förhandlingspartner att en lämplig bestämmelse skulle införas i den nya konventionen. Den nya Montrealkonventionen Under förhandlingarna uppnådde gemenskapen sina båda viktigaste mål. det inga finns större lagstiftning, skillnader. Gränserna I den mån bestämmelserna i den nya konventionen berör områden som omfattas av gemenskapens för skadeståndsansvar i den nya konventionen överensstämmer med dem i rådets förordning (EG) 2027/97 och bestämmelserna om bevisbörda och rättsligt försvar överensstämmer i stort sett med varandra. Liksom i förordningen finns det i den nya konventionen inga gränser för skadeståndsansvaret för lufttrafikföretag i fråga om passagerare som dödas eller skadas och det är lufttrafikföretaget som skall bevisa att det inte brustit i ansvar. I enlighet med gemenskapslagstiftningen kan ett lufttrafikföretag, när det gäller skadeståndskrav på upp till 100 000 särskilda dragningsrätter1, inte avvisa eller begränsa sitt skadeståndsansvar. Den andra viktiga delen av gemenskapens egna bestämmelser är kravet på lufttrafikföretag att betala ut ersättning i förskott som kompensation för de omedelbara ekonomiska behoven hos offren och deras familjer. I den nya konventionen anges särskilt att parterna även fortsättningsvis tillåts kräva detta av sina lufttrafikföretag. 1 En (1) speciell dragningsrätt = € 1,25 enligt information från Internationella valutafonden. 3 Även om det behövs vissa tekniska ändringar av gemenskapslagstiftningen för att uppnå fullständig samstämmighet, behöver gemenskapen inte ändra karaktären på sina skadeståndsregler för att de skall överensstämma med konventionen. Det är snarare så att när den nya konventionen träder i kraft kommer det globala skadeståndsansvaret för passagerare som dödas eller skadas att öka till den höga nivå som för närvarande råder i europeisk lag. till konventionen under vissa förutsättningar. Gemenskapens utkast I den nya konventionen tillåts "regionala organisationer för ekonomisk integrering" att bli till parter bestämmelser infogades i den slutliga överenskommelsen för det ändamålet. "En regional organisation för ekonomisk integrering" definieras som en organisation "som har behörighet i fråga om vissa frågor som regleras av konventionen och som är bemyndigad att underteckna och att ratificera, acceptera, godkänna och ansluta sig till denna konvention". De medlemsstater som undertecknade Montrealkonventionen bekräftade i sina deklarationer att genom denna definition kan gemenskapen bli part i enlighet med rådets slutsatser av den 29 mars 1999, under förutsättning att gemenskapens institutioner ger sitt godkännande. Vid konferensen betonade gemenskapen också att den hade för avsikt att presentera en deklaration vid tidpunkten för ratificeringen med en specificering av områden där gemenskapen har behörighet. Betydelsen av gemenskapens undertecknande Ett undertecknande från gemenskapen av den nya konventionen skulle vara det första steget mot ett senare godkännande av avtalet, vilket i sin tur är mycket viktigt för medlemsstaterna för att de skall kunna ratificera det mot bakgrund av den delade behörighet de har på detta område. I gemenskapen räcker beslut från rådet för att konventionen skall kunna undertecknas, medan ratificeringen kräver ett beslut från rådet efter samråd med Europaparlamentet. Kommissionen kommer att lämna ett formellt förslag för godkännande tillsammans med ett förslag att ändra rådets förordning (EG) 2027/97. Eftersom den nya konventionen omfattar både gemenskapens behörighet och den nationella behörigheten och eftersom artikel 57 i konventionen utesluter reserveringar (förutom när det gäller marginella frågor), är det nödvändigt både för de femton enskilda medlemsstaterna och gemenskapen att ansluta sig samtidigt så att konventionen kan införas på rätt sätt och så smidigt som möjligt inom gemenskapen. Gemenskapens undertecknande, och eventuella anslutning, skulle också få ett politiskt värde genom att det visar gemenskapens stöd för den nya konventionen och för det nya skadeståndssystem som införs. Detta är särskilt viktigt i detta skede eftersom den nya konventionens ikraftträdande beror på hur många ratificeringsinstrument som deponeras. jämförelse med de 30 Även om gemenskapens ratificeringsinstrument väger ratificeringar som behövs för att konventionen skall träda i kraft, kan gemenskapen och dess medlemsstaters stöd fungera som drivfjäder för andra länder och öka chansen för att länder. det nya instrumentet Warszawakonventionen globala skadeståndssystemet bör ersättas så snart som möjligt. i kraft och ratificeras av ett blivit stort antal nuvarande träder har föråldrad och lätt det i 4 Praktiska frågor En representant för rådet och för kommissionen bör, vilket är praxis, underteckna konventionen på gemenskapens vägnar. Förslag Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet antar bifogade beslut. 5 Förslag till RÅDETS BESLUT om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80 i detta jämförd med artikel 300. 2 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Förhandlingar om den nya konventionen om vissa enhetliga regler internationella lufttransporter slutfördes i Montreal den 28 maj 1999. för Den nya konventionen innebär möjligheter att modernisera Warszawasystemet som styr skadeståndsansvaret på lufttransportområdet; bestämmelserna i den nya konventionen överensstämmer med den höga nivå på detta område som råder i Europeiska gemenskapen. Bestämmelser i denna konvention tillåter regionala organisationer för ekonomisk integrering med behörighet inom vissa områden som regleras av konventionen att bli parter till konventionen. Europeiska gemenskapen är en sådan organisation i kraft av att den antagit lagstiftning om skadeståndskrav för lufttrafikföretag i händelse av olycka. Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters beslut att följa konventionen kommer att ge en enhetlig tillämpning av de nya reglerna inom gemenskapen och bidra till att den accepteras globalt. Konventionen bör därför undertecknas av Europeiska gemenskapen utan att det påverkar det förfarande som krävs för kommande ratificering och eventuella nödvändiga ändringar av befintlig gemenskapslagstiftning. De medlemsstater som inte undertecknat konventionen för egen del, bör underteckna den så snart som möjligt. 6 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska gemenskapen skall underteckna Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter. Artikel 2 Rådets ordförande skall utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna konventionen på gemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 7


title: Marchés boursiers et nouveaux indices boursiers européens.

eurovoc_concepts:
financial statistics
financial transaction
market capitalisation
monetary union
stock exchange


title: 99/661/CE: Komission päätös, tehty 9 päivänä syyskuuta 1999, viininviljelyalojen perustutkimusten ja välitutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä annettujen päätösten 79/491/ETY ja 80/765/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2703)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
utilised agricultural area
viticulture

formats: html pdf print

text: L 261/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä syyskuuta 1999, luettavaan viininviljelyalojen perustutkimusten ja välitutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä annettujen päätösten 79/491/ETY ja 80/765/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2703) (1999/661/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2329/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetään erityisesti siitä, että jäsenvaltioiden on toimitettava viininviljelyalojen perustutkimuksen ja välitutkimusten yhteydessä kerätyt tiedot komissiolle maantieteellisten yksiköiden mukai- sesti laadittujen taulukkojen muodossa, asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetään, että jäsenval- tioiden, jotka käsittelevät viininviljelyalojen tutkimusten tulokset tietokoneella, on toimitettava nämä tulokset koneellisesti luettavassa muodossa, komissio on vahvistanut ja merkinnyt koodilla maantie- joiden mukaisesti viininviljelyalojen teelliset yksiköt, tutkimusten tulokset on eriteltävä päätöksen 79/ 491/ETY (3) mukaan osalta ja päätöksen 80/765/ETY (4) mukaan välitutkimuksen osalta, perustutkimuksen 4) 5) tietyissä jäsenvaltioiden sisäisissä maantieteellisissä yksi- köissä tapahtuneista muutoksista johtuen on tarpeen korvata päätöksen 79/491/ETY liite II sekä päätöksen 80/765/ETY liite II jäsenvaltioiden viininviljelyalojen perustutkimuksen ja välitutkimusten tulosten toimitta- mista varten, ja tässä päätöksessä säädetyt maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tietyissä jäsenvaltioiden sisäisissä maantieteellisissä yksiköissä tapahtuneista muutoksista johtuen korvataan päätöksen 79/ 491/ETY liite II sekä päätöksen 80/765/ETY liite II tämän päätöksen liitteellä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsevaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault de SILGUY Komission jäsen (1) EYVL L 54, 5. 3. 1979, s. 124. (2) EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 2. (3) EYVL L 129, 28. 5. 1979, s. 9. (4) EYVL L 213, 16. 8. 1980, s. 34. 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/43 LIITE ”LIITE II NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 357/79 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA SÄÄDETYT MAANTIETEELLISET YKSIKÖT SAKSAN LIITTOTASAVALTA (viinialueet) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen RANSKA (departementit tai departementtien ryhmät) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Koodi 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ITALIA (maakunnat) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Koodi 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 L 261/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Koodi 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUXEMBURG (muodostaa yhden maantieteellisen kokonaisuuden) KREIKKA Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ESPANJA (maakunnat tai autonomiset alueet) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 7. 10. 1999 Koodi 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/45 Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Koodi 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGALI Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira ITÄVALTA Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA (muodostaa yhden maantieteellisen kokonaisuuden) Koodi 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550”


eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 342 E/41 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1577/96 che istituisce una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella (1999/C 342 E/04) COM(1999) 428 def. (cid:151) 1999/0182(CNS) (Presentata dalla Commissione il 9 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA; «Articolo 3 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando quanto segue: (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1577/96 (1) ha istituito una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella; (2) considerando che le colture oggetto della presente misura hanno sbocchi differenti (alimentazione animale per le vecce, alimentazione umana per lenticchie e ceci); che il sistema di superficie massima applicato congiuntamente a tali colture non ha sinora permesso un controllo adeguato dell’evoluzione delle superfici, segnatamente a causa del- l’espansione delle vecce a partire dall’inizio dell’applica- zione del regime; che Ł pertanto opportuno suddividere la superficie massima garantita ai fini di un migliore orien- tamento della produzione di legumi a granella nell’Unione europea; (3) considerando che, ai fini dell’applicazione del regime, Ł opportuno sostituire il comitato di gestione per i foraggi essiccati con il comitato di gestione per i cereali, 1. Qualora le superfici oggetto di una domanda di aiuto ai sensi del presente regolamento superino le superfici mas- sime garantite fissate al paragrafo 2 del presente articolo, gli importi degli aiuti da versare per la campagna considerata sono ridotti proporzionalmente ai superamenti. 2. Le superfici massime garantite sono fissate a 160 000 ettari per le lenticchie e i ceci e a 240 000 ettari per le vecce. Qualora una superficie massima non venga intera- mente utilizzata nel corso di una campagna, il saldo residuo Ł trasferito all’altra superficie massima garantita per la stessa campagna prima di constatare un eventuale superamento. » 2. All’articolo 6, il testo del paragrafo 1 Ł sostituito dal se- guente: «1. La Commissione adotta le misure di attuazione se- condo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (2). Secondo la stessa procedura, la Com- missione fissa i superamenti delle superfici massime garan- tite e determina gli importi definitivi degli aiuti non oltre il 15 novembre della campagna di commercializzazione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializza- zione 2000/2001. Il regolamento (CE) n. 1577/96 Ł modificato come segue. 1. Il testo dell’articolo 3 Ł sostituito dal seguente: Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1826/97 della Commissione (GU L 260 del 23. 9. 1997, pag. 11). (2) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18)


title: 99/661/CE: Decisione della Commissione, del 9 settembre 1999, recante modifica delle decisioni 79/491/CEE e 80/765/CEE che fissano il codice e le norme tipo relative alla trascrizione, in forma atta alla lettura meccanica, dei risultati delle indagini di base e delle indagini statistiche intermedie sulle superfici viticole [notificata con il numero C(1999) 2703]

text: L 261/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 recante modifica delle decisioni 79/491/CEE e 80/765/CEE che fissano il codice e le norme tipo relative alla trascrizione, in forma atta alla lettura meccanica, dei risultati delle indagini di base e delle indagini statistiche intermedie sulle superfici viticole [notificata con il numero C(1999) 2703] (1999/661/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole (1), modificato da ultimo con regolamento (CE) n. 2329/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafi 2 e 4, l'articolo 5, paragrafi 5 e 6 e l'articolo 6, paragrafo 4, 491/CEE nonché l'allegato II della decisione 80/765/CEE ai fini della trasmissione da parte degli Stati membri dei risultati delle indagini di base e intermedie sulle superfici viticole; (5) considerando che le misure contemplate dalla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente della statistica agraria, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 357/79 prevede segnatamente che gli Stati membri comunichino alla Commissione le informazioni raccolte nel quadro delle indagini di base ed intermedie sulle superfici viti- cole secondo un programma di tabelle ripartite per unità geografiche; considerando che il regolamento (CE) n. 357/79 prevede che gli Stati membri che elaborano i risultati delle inda- gini sulle superfici viticole mediante sistemi informatici debbono comunicare detti risultati alla Commissione in forma atta alla lettura meccanica; considerando che la Commissione ha fissato e codificato le unità geografiche sulle quali i risultati delle indagini viticole devono essere ripartite mediante decisione 79/ 491/CEE (3), per le indagini di base e la decisione 80/ 765/CEE (4), per le indagini intermedie; considerando che, a motivo di talune modifiche delle unità geografiche all'interno degli Stati membri, si rivela necessario sostituire l'allegato II della decisione 79/ HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A motivo delle modifiche delle unità geografiche all'interno degli Stati membri, l'allegato II della decisione 79/491/CEE nonché l'allegato II della decisione 80/765/CEE sono sostituiti dall'allegato alla presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Yves-Thibault de SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 54 del 5. 3. 1979, pag. 124. (2) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 2. (3) GU L 129 del 28. 5. 1979, pag. 9. (4) GU L 213 del 16. 8. 1980, pag. 34. 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/43 ALLEGATO «ALLEGATO II UNITÀ GEOGRAFICHE DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 357/79 DEL CONSIGLIO REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA (regioni viticole) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANCIA (dipartimenti o gruppi di dipartimenti) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Codice 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ITALIA (province) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Codice 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 L 261/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Codice 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUSSEMBURGO (costituisce un'unità geografica) GRECIA Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη SPAGNA (province o regioni autonome) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 7. 10. 1999 Codice 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Codice 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTOGALLO Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira AUSTRIA Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer REGNO UNITO (costituisce un'unità geografica) L 261/45 Codice 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550»


title: Regulamento (CE) n° 1933/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, relativo à abertura de um contingente pautal para a importação de certas mercadorias originárias da Islândia resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
agro-industry
import
tariff quota
trading operation

text: L 240/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1933/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Setembro de 1999 relativo (cid:133) abertura de um contingente pautal para a importa(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias origin(cid:145)rias da Isl(cid:131)ndia resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas referidos no anexo do Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 1999/492/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia, por outro, relativo ao Protocolo n. o 2 ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o C(cid:155)digo Adua- neiro Comunit(cid:145)rio (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (5), codi- ficou as disposi(cid:135)(cid:210)es de gest(cid:209)o dos contingentes pautais destinados a ser utilizados segundo a ordem cronol(cid:155)gica das datas de aceita(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica; Considerando que (cid:130) conveniente abrir, para o ano de 1999, o contingente previsto no n. o 3 do ponto III do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia, por outro, relativo ao Protocolo n. o 2 ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das quest(cid:210)es horizontais relativas (cid:133)s trocas comerciais de produtos agr(cid:146)colas transformados n(cid:209)o abrangidos pelo anexo II do Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o De 1 de Agosto de 1999 a 31 de Dezembro de 1999, as mercadorias origin(cid:145)rias de Isl(cid:131)ndia que constam do anexo do presente regulamento s(cid:209)o sujeitas aos direitos referidos nesse anexo dentro do limite do contingente anual a(cid:146) referido. Artigo 2. o O contingente pautal comunit(cid:145)rio referido no artigo 1. o (cid:130) gerido pela Comiss(cid:209)o, em conformidade com o disposto nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 47. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 240/15 N(cid:156)mero de ordem 09. 0799 ANEXO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Contingente Taxa do direito aplic(cid:145)vel Produtos de confeitaria sem cacau (incluindo o chocolate branco) do c(cid:155)digo NC 1704 90 e Chocolate aliment(cid:146)cias c(cid:155)digos NC 1806 32 e 1806 90 outras contendo prepara(cid:135)(cid:210)es dos cacau 300 toneladas 50 % da taxa do direito do pa(cid:146)s terceiro (1) com um m(cid:145)ximo de 35,15 EUR/100 kg Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Taxa do direito do pa(cid:146)s terceiro: taxa constitu(cid:146)da pelo direito ad valorem mais, se for caso disso, o elemento agr(cid:146)cola, limitado (cid:133) taxa m(cid:145)xima quando a PAC o prev(cid:136)


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1931/1999 tad-9 ta’ Settembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’ affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali.Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1931 10. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 240/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1931/1999 tad-9 ta’ Settembru 1999 jemenda l-Annessi I, II u III ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’ affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali. (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. (7) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru. ir-Regolament 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal- Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’ affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1), kif tal- Kummissjoni (KE) Nru. 1308/1999 (2) u b’ mod partikolari l- Artikoli 6 u 8 tiegħu, l-aħħar emendat mir-Regolament Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta’ residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressiva- ment għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta’ residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkon- ċerna s-sigurtà ta’ residwi tas-sustanza konċernata għall- ta’ oriġini mill- konsumatur fuq l-ipproċessar annimali u l-impatt industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. jew affarijiet ta’ ta’ residwi l-ikel Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta’ residwu massimu għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l- ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l-annimali li fihom residwi jistgħu jkunu preżenti, f’ kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill- annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta’ residwi (residwu markatur); jistgħu ikunu preżenti l-livelli limiti Billi, għall-kontroll ta’ residwi, kif ipprovdut f’ leġiżlaz- zjoni xierqa tal-Komunità, ta’ residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta’ residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu u xaħam; target li Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall- użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta’ residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; (1) (2) (3) (4) (5) (6) azamethiphos,aċidu il-5’-mono-,tagħha 5’-di-, 5’- Billi histidine, adenosine, trifosfati, glycine, glutamina, aċidu glutamiku, alanine, il-5’-mono-, 5’-di- u 5’-trifosfati doxapram, cytidine, tagħha, cysteine, choline, chymotrypsin, arginine, aċidu hyaluronic, carnitine, apramycin, bromide, melħ tal- aspartiku, potassju, asparagine, il-5’-mono-, 5’-di-, 5’- citrulline, pepsin, valin, uridine, trifosfati, tagħha tyrosine, thymi- dine, serine, proline, guanosine, il-5’-mono-, 5’-di- u l-5’-trifosfati, phenylalanine, vetrabutine hydrochloride, aċidu orotic, ornithine u methionine u lysine u leucine u isoleucine u inositol u inosine u il-5’-mono-, 5’-di- u 5’-trifosfati u piperonyl butoxide suppost ikunu mdaħħla fl-AnnessII għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; tryptophan, trypsin, sulfogaiacol, threonine, aċidu thioctic, Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta’ l-istudji xjentifiċi, coumafos, cymiazole u kanamycin suppost ikunu mdaħħla fl-Anness III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; tista’ id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament (9)Billi perijodu ta’ 60 ġurnata suppost ikun permess qabel sabiex lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe jippermetti tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet bidla li biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal- Kunsill 81/851/KEE (3), kif emendata mid- Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożiz- zjonijiet ta’ dan ir-Regolament. l-aħħar (8) (9) (10) Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’ dan ir- Regolament huma tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, skond l-opinjonijiet ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Billi carprofen, emamectine, cefquinome, teflubenzuron u apramycin suppost ikunu imdaħħla fl-Anness I lir- Regolament (KEE) Nru. 2377/90 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-23. 6. 1999, p. 1. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej: L-ANNESS 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 02. Cephlasporins Sustanza attivafarmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annima MRLs Tessuti target Dispożizzjonijiet oħra “Cefquinome Cefquinome Majjali 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Muskolu Ġilda + xaħam Fwied Kilwa” 1. 2. 10. Aminoglicosides Sustanza(i) attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annimal MRLs Tessutitarget Dispożizzjonijiet oħra “Apramycin Apramycin Bovine 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg Muskolu Xaħam Fwied Kilwa Mhux għall-użu ta' annimali li jagħtu l-ħalib għal konsum tal-bniedem” 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 4. derivattivi ta’ l-Acyl urea Sustanza(i) attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annimal MRLs Tessutitarget Dispożizzjonijiet oħra “Teflubenzuron Teflubenzuron Salmonidae 500 µg/kg Muskolu u ġilda fiproporzjon natu- rali” 2 7 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 2. 3. Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti 2. 3. 1. Avermektini Sustanza(i) attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annimal MRLs Tessutitarget Dispożizzjonijiet oħra “Emamectin Emamectin B1a Salmonidae 100 µg/kg Muskolu u ġildafi proporzjonijietna- turali” 4. Aġenti anti-inflammatorji 4. 1. Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal 4. 1. 1. Derivattiv ta’ l-aċidu arypropionic Sustanza(i) attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annimal MRLs TessutiTarget Dispożizzjonijiet oħra “Carprofen Carprofen Bovine għall-użu Mhux li jagħtu l-ħalib għal konsum tal- bniedem tal-annimali Equidae L-Anness II għar-Relament (KEE) u 2377/90 hu emendat kif isegwi: 1. Kimiċi inorganiċi 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Muskolu Xaħam Fwied Kilwa 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Muskolu Xaħam Fwied Kilwa” Sustanza(i) attiva(i) attivi farmakoloġikament Speċi ta' annimali Dispożizzjonijiet oħra “Bromide, melħ potassium Kull speċi li tipproduċi l-ikel” 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 7 7 2. Komposti Organiċi Sustanza(i) attiva(i) attivi farmakoloġikament Speċi ta' annimali Dispożizzjonijiet oħra “Apramycin Azamethiphos Doxapram Piperonyl butoxide Sulfogaiacol Majjali, fniek Ovini Tiġieġ Mhux għall-użu tal-annimali li jagħtu l-ħalib għal konsum tal-bniedem Mhux għall-użu tal-annimali lil-bajd tagħhom jittiekel mill- bniedem Salmonidae Kull speċi ta' mammali li jipproduċul-ikel Bovine, ovine, caprine, equidae Kull speċi li jipproduċu l-ikel Għall-użu lokali biss' Għall-użu lokali biss'” Vetrabutine hydrochloride Majjali 3. Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri Sustanza(i) attiva(i) attivi farmakoloġikament Speċi ta' annimali Dispożizzjonijiet oħra “Adenosine u 5'-mono-, 5'-di-u 5'-trifostati tagħha Kull speċi li jipproduċi l-ikel Alanine Arginine Asparagine Aspartic aċidu Carnitine Choline Chymotrypsin Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel 2 7 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 Sustanza(i) attiva(i) attivi farmakoloġikament Speċi ta' annimali Dispożizzjonijiet oħra Citrulline Cysteine Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Cytidine u 5'-mono-, 5'- u 5'-trifostati tagħha Kull speċi li jipproduċi l-ikel Aċidu glutamiku Glutamina Glycine Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Guanosine u 5'-mono-tagħha, 5'-d u 5'-trifostati Kull speċi li jipproduċi l-ikel Histidine Hyaluronic aċidu Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Inosine u 5'-mono- tagħha, 5'-di- u 5'-trifostati Kull speċi li jipproduċi l-ikel Inositol Isoleucine Leucine Lysine Methionine Ornithine Orotic aċidu Pepsin Phenylalanine Proline Serine Thioctic aċidu Threonine Thymidine Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 7 9 Sustanza(i) attiva(i) attivi farmakoloġikament Speċi ta' annimali Dispożizzjonijiet oħra Trypsin Tryptophan Tyrosine Uridine u il-5'-mono- tagħha, 5'-di- u 5'-trifostati Valine L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel” 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 05. Aminoglikożiti Sustanza attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta'annimal MRLs Tessuti target Dispożizzjonijiet oħra 2 8 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i “Kanamycin Kanamycin Fniek Bovine, ovine Majjal, tiġieġ 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 2. Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine MRLsproviżorjijiġu eżawritifl-1. 1. 2002” 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg Muskolu Xaħam Fwied Kilwa Muskolu Xaħam Fwied Kilwa Ħalib Muskolu Gilda + Xaħam Fwied Kilwa Sustanza attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta' annimal MRLs Tessuti target Dispożizzjonijiet oħra “Cymiazole Cymiazole Naħal 1 000 µg/kg Għasel MRLsProviżorjijiskadu fl-ta' l-1. 7. 2001” t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 2. 2. 4. Organofosfati Sustanza attiva farmakoloġikament Residwu markatur Speċi ta' annimal MRLs Tessuti target Dispożizzjonijiet oħra “Coumafos Coumafos Naħal 100 µg/kg Għasel MRLsProviżorjijiskadu fl-ta' l-1. 7. 2001” 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 8 1


title: Rozhodnutie Komisie z 9. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 79/491/EHS a 80/765/EHS ustanovujúce kód a štandardné pravidlá pre prepis údajov, týkajúce sa základných a priebežných štatistických zisťovaní o plochách vinohradov do strojovo čitateľnej podoby (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2703)

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 315 31999D0661 L 261/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 10. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 79/491/EHS a 80/765/EHS ustanovujúce kód a štandardné pravidlá pre prepis údajov, týkajúce sa základných a priebežných štatistických zisťovaní o plochách vinohradov do strojovo čitateľnej podoby (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2703) (1999/661/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov (1), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2329/98 (2), najmä jeho článkov 4 (2) a (4), článkov 5 (5) a (6) a článku 6 (4), keďže nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 stanovuje, že členské štáty predložia Komisii výsledky základných a priebežných zisťovaní plôch vinohradov podľa zemepis- ných jednotiek vo forme zoznamu tabuliek; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 stanovuje, že tie členské štáty, ktoré spracujú výsledky zisťovaní plôch vinohradov elektronicky, predložia výsledky Komisii v strojovo čitateľnej forme; základnými zisťovaniami keďže Komisia v rozhodnutí 79/491/EHS (3) súvisiacom rozhodnutí so 80/765/EHS (4) súvisiacom s priebežnými zisťovaniami stanovila jednotky, podľa ktorých sa majú rozčleniť výsledky zisťovaní plôch vino- hradov; a okódovala zemepisné v a (1) (2) (3) (4) k rozhodnutiu 80/765/EHS pre zasielanie výsledkov základných a priebežných zisťovaní plôch vinohradov členskými štátmi; (5) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospo- dársku štatistiku, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Následkom zmien v zemepisných jednotkách členských štátov sa príloha II k rozhodnutiu 79/491/EHS a príloha II k rozhod- nutiu 80/765/EHS nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 9. septembra 1999 keďže v dôsledku určitých zmien v zemepisných jednot- kách v členských štátoch sa ukázalo potrebné nahradiť prílohu II k rozhodnutiu 79/491/EHS a prílohu II Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 54, 5. 3. 1979, s. 124. (2) Ú. v. ES L 291, 30. 10. 1998, s. 2. (3) Ú. v. ES L 129, 28. 5. 1979, s. 9. (4) Ú. v. ES L 213, 16. 8. 1980, s. 34. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA „PRÍLOHA II ZEMEPISNÉ JEDNOTKY STANOVENÉ ČLÁNKOM 4 (3) NARIADENIA RADY (EHS) č. 357/79 NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA (vinohradnícke) regióny Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANCÚZSKO (departmenty alebo skupiny departmentov) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin,Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Kód 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes,Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse TALIANSKO (provincie) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano – Cusio – Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Kód 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Kód 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUXEMBURSKO (tvorí jednu zemepisnú jednotku) GRÉCKO Ανατολική Μακεδονία,Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ŠPANIELSKO (provincie alebo autonómne regióny) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) Kód 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 318 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Kód 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGALSKO Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira RAKÚSKO Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO (tvorí jednu zemepisnú jednotku) Kód 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550“


eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
application of EU law
fishery resources
vaccination

text: C 342 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 11. 1999 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/53/CEE recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci (1999/C 342 E/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 437 def. (cid:151) 1999/0191(CNS) (Presentata dalla Commissione il 9 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, «(cid:151) tutti gli animali devono essere rimossi secondo un piano che deve essere approvato dal servizio ufficiale. » visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, 2) All’articolo 14, il punto 1) Ł sostituito dal seguente: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando quanto segue: (1) La direttiva 93/53/CEE del Consiglio (1) stabilisce fra l’altro che per debellare un focolaio di anemia infettiva del sal- mone (ISA) occorre rimuovere immediatamente tutti gli animali di un’azienda infetta. (2) Nel maggio 1998 Ł stato registrato in Scozia un focolaio della summenzionata malattia, per cui una serie di aziende sono state considerate infette o sospettate di essere infette. (3) L’esperienza acquisita dimostra che Ł possibile scaglionare la rimozione in un certo lasso di tempo senza determinare necessariamente ripercussioni negative sul processo di era- dicazione della malattia. (4) Una politica di vaccinazione pu(cid:242) costituire un nuovo stru- mento per combattere e controllare l’anemia infettiva del salmone dopo l’insorgenza di un focolaio; che attualmente la normativa comunitaria non prevede tale possibilit(cid:224). (5) ¨ pertanto necessario modificare le disposizioni della diret- tiva 93/53/CEE. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 93/53/CEE Ł cos(cid:236) modificata: «1. ¨ vietata la vaccinazione contro le malattie dell’allegato II nelle zone riconosciute, nelle aziende riconosciute situate in zone non riconosciute o nelle zone o aziende per le quali sono gi(cid:224) state avviate le procedure di rico- noscimento previste dalla direttiva 91/67/CEE. Le pro- cedure per la vaccinazione in caso d’insorgenza di un focolaio di malattie dell’allegato I sono definite nei pro- grammi di intervento di cui all’articolo 15, paragrafo 1. » Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La Commissione ne d(cid:224) comunicazione agli altri Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 1) All’articolo 6, lettera a) della direttiva 93/53/CEE, il primo Articolo 4 trattino Ł sostituito dal seguente: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23. Direttiva modificata dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia


title: Regulamento (CE) n° 1934/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 240/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1934/1999 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que as restituições devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita às farinhas, às sêmolas de trigo ou de centeio, a restituição aplicável a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necessária ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; (4) (5) (6) (7) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cotações ou preços desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixação da restituição ao nível dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, são fixadas no nível dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 240/17 ANEXO do regulamento da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil complétant le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 30. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 342 E/43 Proposition de rŁglement (CE) du Conseil complØtant le rŁglement (CEE) no 302/93 portant crØa- tion d’un observatoire europØen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 final (cid:151) 1999/0187(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 9 septembre 1999) (7) considØrant qu’il est nØcessaire que l’OEDT englobe, dans tous les pays couverts par le programme son analyse, PHARE et qui participent au programme multibØnØficiaire de lutte contre la drogue, y compris donc l’Albanie, la Bosnie-et-HerzØgovine et l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine, (8) considØrant que les projets d’assistance structurelle devant Œtre mis en (cid:156)uvre par l’OEDT, dans des pays candidats et dans des pays Øligibles au titre du programme PHARE, incluent notamment des activitØs liØes (cid:224) la coordination et (cid:224) l’Øchange d’informations, (cid:224) la transmission du savoir- faire, (cid:224) la crØation et au renforcement de liens structurels avec le rØseau REITOX ainsi qu’(cid:224) l’Øtablissement et (cid:224) l’affer- missement de points focaux nationaux, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 4, du rŁglement (CEE) no 302/93 est modifiØ comme suit: «4. Sans prØjudice de l’article 2, point D. 14), l’observatoire ne peut prendre aucune mesure dØpassant le seul domaine de l’information et de son traitement. » Article 2 Les dispositions suivantes complŁtent l’article 2, point D. , du rŁglement (CEE) no 302/93: «14. (cid:192) la demande de la Commission europØenne, il peut fournir une assistance structurelle et technique dans le domaine des systŁmes d’information sur la drogue aux pays au titre du programme PHARE, afin de les associer aux activitØs de l’OEDT et d’Øtablir des liens structurels avec le rØseau REITOX. » aux pays candidats Øligibles et Article 3 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour suivant sa publi- cation au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308 (ex-article 235), vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que, le 8 fØvrier 1993, le Conseil a adoptØ le rŁglement (CEE) no 302/93 (1) portant crØation d’un obser- vatoire europØen des drogues et des toxicomanies (OEDT), (2) considØrant que l’OEDT a pour ta(cid:136)che d’Øtablir et de coor- donner, en collaboration avec les (cid:201)tats membres, un rØseau europØen sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), (3) considØrant que dans sa rØsolution de septembre 1998 relative au rapport annuel 1997 de l’OEDT sur l’Øtat des problŁmes liØs (cid:224) la drogue dans l’Union europØenne, le Parlement europØen a indiquØ qu’il juge nØcessaire que l’OEDT commence (cid:224) intØgrer dans le rØseau REITOX les pays candidats d’Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et (cid:224) tenir compte dans ses rapports et ses analyses des donnØes Ømanant de ces pays, (4) considØrant qu’il est nØcessaire d’organiser progressivement la participation des pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO) aux activitØs de l’OEDT et aux principales missions du rØseau REITOX, ainsi que le prØvoit le programme de travail de l’observatoire pour 1998-2000, (5) considØrant que le programme PHARE multibØnØficiaire de lutte contre la drogue vise notamment (cid:224) fournir une assis- tance aux pays d’Europe centrale et orientale en vue du dØveloppement et du renforcement des systŁmes d’informa- tion et des rØseaux permettant de rassembler, de traiter et de diffuser les donnØes relatives aux drogues et aux toxico- manies dans les PECO, (6) considØrant qu’il est souhaitable de confier directement (cid:224) l’OEDT la mise en (cid:156)uvre de projets d’assistance structurelle et technique dans le domaine des systŁmes d’information sur la drogue, en faveur des pays candidats d’Europe centrale et orientale ainsi que d’autres pays candidats afin de les associer aux activitØs de l’OEDT et d’Øtablir des liens structurels avec le rØseau REITOX, (1) JO L 36 du 12. 2. 1993


title: Verslag van de Commissie aan de Raad over de toepassing van de regeling voor bepaalde zaaddragende leguminosen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
utilised agricultural area

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 09. 1999 COM(1999)426 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD OVER DE TOEPASSING VAN DE REGELING VOOR BEPAALDE ZAADDRAGENDE LEGUMINOSEN VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD OVER DE TOEPASSING VAN DE REGELING VOOR BEPAALDE ZAADDRAGENDE LEGUMINOSEN Met dit verslag geeft de Commissie uitvoering aan het bepaalde in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1577/961, namelijk dat de Commissie na drie verkoopseizoenen een verslag moet voorleggen over de toepassing van de regeling voor bepaalde zaaddragende leguminosen, eventueel vergezeld van passende voorstellen. 1. BESCHRIJVING VAN DE REGELING "Zaaddragende leguminosen" zijn linzen, kekers en wikke die droog geoogst worden als zaad. Voor deze teelten is in 1989 bij Verordening (EEG) nr. 762/892 een bijzondere communautaire steunmaatregel vastgesteld die aanvankelijk gold voor drie verkoopseizoenen, d. w. z. en met 30 juni 1992. tot De maatregel bestond erin dat de Gemeenschap een jaarlijks door de Commissie vastgesteld steunbedrag per ingezaaide en geoogste hectare verleende. In 1989 bedroeg de steun 75 ECU (toenmalige groene ecu) per hectare voor maximaal de gegarandeerde maximumoppervlakte van 300 000 hectare, d. w. z. de gemiddelde in de verkoopseizoenen 1985/86, 1986/87 en 1987/88 in de Gemeenschap bebouwde oppervlakte. Bij overschrijding van de gegarandeerde maximumoppervlakte werd de steun in het volgende verkoopseizoen verlaagd. De regeling is daarna meermaals verlengd. In de conclusies van de Raad van december 1993 werd een geleidelijke intensivering van de toenmalige steunregeling in het vooruitzicht gesteld. De Commissie heeft de steun derhalve stapsgewijze opgetrokken tot 150 ECU (toenmalige groene ecu) per hectare in 1995/96. In de nieuwe regeling (Verordening (EG) nr. 1577/96) is de regeling van 1989 in grote lijnen overgenomen. Het steunbedrag blijft op hetzelfde peil als in het verkoopseizoen 1995/96, namelijk 181 ECU, rekening houdend met de switch-over-coëfficiënt (150 x 1,207509 = 181 ECU). Op twee belangrijke punten gegarandeerde maximumoppervlakte bedraagt nu 400 000 hectare en de verlaging van de steun bij overschrijding van deze maximumoppervlakte wordt nu nog hetzelfde verkoopseizoen toegepast. In verband met een aanpassing van de nomenclatuur in de sector peulvruchten is Verordening (EG) nr. 1577/96 later gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1826/973. gewijzigd: regeling echter de de is 1 2 3 PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 4. PB L 80 van 23. 3. 1989, blz. 76. PB L 260 van 23. 9. 1997, blz. 11. 2 De steunaanvragen van de producenten worden behandeld in het kader van het geïntegreerde beheers- ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3508/924, dat voor alle hectaresteun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid geldt. en controlesysteem dat is 2. TOEPASSING VAN DE REGELING De gegarandeerde maximumoppervlakte is in de drie verkoopseizoenen waarop dit verslag betrekking heeft (1996/97, 1997/98 en 1998/99) overschreden, met respectievelijk 37,44%, 23,54% en 10,08%. Bijgevolg is het basissteunbedrag (181 ECU/ha) overeenkomstig de bij overschrijding geldende bepalingen evenredig verlaagd. Uiteindelijk bedroeg de steun respectievelijk slechts 131,69, 146,51 en 164,42 ECU/ha. In de tabel in bijlage I wordt een overzicht gegeven van de ontwikkeling van de met zaaddragende leguminosen bebouwde oppervlakte, van de overschrijdingen van de gegarandeerde maximumoppervlakte en van de uiteindelijke steunbedragen. 3. MOGELIJKE VERBETERINGEN VAN DE REGELING In de verslagperiode zijn verscheidene verbeteringen in de regeling voorgesteld. Een aantal voorstellen houdt een fundamentele aanpassing van de regeling in, zoals verhoging van de gegarandeerde maximumoppervlakte of toevoeging van nieuwe teelten, hetgeen dus extra begrotingsmiddelen zou vergen. In de huidige context moeten deze voorstellen echter worden afgewezen. Bij de bespreking van Agenda 2000 is de mogelijkheid geopperd de regeling in die voor akkerbouwgewassen op te nemen. Deze oplossing is niet echt interessant voor de traditionele verbouwers van linzen, kekers of wikke, want ze zou kunnen leiden tot een zekere verplaatsing van deze teelten, zonder te resulteren in een echte vereenvoudiging van de regeling. Deze mogelijkheid in aanmerking is bij de goedkeuring van Agenda 2000 derhalve niet genomen en op deze beslissing hoeft niet meer te worden teruggekomen. Tenslotte is de Commissie vanuit het Europees Parlement bij schriftelijke vraag (nr. 3919/97) attent gemaakt op de aanzienlijke overschrijdingen van de gegarandeerde maximumoppervlakte door de areaaluitbreiding voor wikke, een voedergewas, terwijl de overige twee gewassen voor menselijke voeding bestemd zijn. Daarbij is erop gewezen dat blijkbaar een verkeerde nomenclatuurcode gehanteerd wordt. De Commissie heeft in haar antwoord van 6. 1. 19985 aangegeven dat zij de indeling van de twee wikkesoorten 4 5 PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. PB C 187 van 16. 6. 1998, blz. 89. 3 opnieuw zou bezien en eventueel een voorstel tot wijziging van de bestaande wetgeving zou indienen. 4. VOORSTEL Na onderzoek blijkt dat GDT-code ex 0713 90 90 correct is. Het gaat hier inderdaad om een onderdeel van code 0713 "gedroogde zaden van peulvruchten, ook indien gepeld (bijvoorbeeld spliterwten)", want de wikke wordt als zaad geoogst. Groen geoogste voederwikke valt onder code 1214 en komt niet voor de regeling in aanmerking. Wikke wordt onder code 0713 niet met name genoemd, maar valt onder onderverdeling 0713 90 "andere", waarvan een verdere onderverdeling 0713 90 10 zaaizaad omvat. Zaaizaad van wikke valt onder GN-code 1209 29 10. Dit zaaizaad valt buiten de onderhavige regeling, maar kan wel in aanmerking komen voor de regeling voor zaaizaad. Als zaad geoogste voederwikke valt derhalve onder GN-code 0713 90 90. Een aanpassing van de verordening is derhalve niet noodzakelijk. De Commissie is van oordeel dat de huidige regeling met een gegarandeerde maximumoppervlakte van 400 000 hectare en een steunbedrag van 181 EUR/ha gehandhaafd moet worden. Wel wijzen de overschrijdingen van de gegarandeerde maximumoppervlakte erop dat de ontwikkeling van het areaal beter in de hand moet worden gehouden. Daartoe stelt de Commissie voor, rekening te houden met de bestemming van de producten: menselijke voeding voor linzen en kekers, diervoeding voor wikke. Het aandeel van het areaal waarvoor sedert het begin van de toepassing van de maatregel steun is gevraagd, is vermeld in bijlage II. Daaruit blijkt dat gemiddeld ongeveer 40% van de steun naar het linzen- en kekerareaal gaat en 60% naar het wikkeareaal. Voorgesteld wordt de gegarandeerde maximumoppervlakte op basis daarvan te splitsen, hetgeen uitkomt op respectievelijk 160 000 en 240 000 hectare. Binnen hetzelfde verkoopseizoen zou het niet-gebruikte deel van de ene gegarandeerde maximumoppervlakte naar de andere mogen worden overgedragen, alvorens van een eventuele overschrijding sprake zou zijn. Ten slotte stelt de Commissie ook voor de verordening beter op de praktijk af te stemmen door de bevoegdheid van het Comité van beheer voor gedroogde voedergewassen over te dragen aan het Comité van beheer voor granen. 4 BIJLAGE I ZAADDRAGENDE LEGUMINOSEN Oppervlakten waarvoor steun is aangevraagd Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1644/96 Oppervlakte (ha) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk EG 15 Linzen Kekers Wikke Totaal 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 71 152 41 353 10 0 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 BIJLAGE II ZAADDRAGENDE LEGUMINOSEN Oppervlakten waarvoor steun is aangevraagd 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Gemidd. Linzen en kekers Wikke Totaal 123. 923 72. 654 85. 537 60. 024 77. 387 82. 796 66. 598 64. 332 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 (ha) Linzen en kekers (%) Wikke (%) 63% 37% 59% 41% 48% 52% 51% 49% 50% 50% 42% 58% 41% 59% 33% 67% 28% 72% 33% 67% 40% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 L inzen en ke ke rs W ikke T o ta al 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 6


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad ter aanvulling van Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving (EWDD)

text: 30. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 342 E/43 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad ter aanvulling van Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving (EWDD) (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 def. (cid:151) 1999/0187(CNS) (Door de Commissie ingediend op 9 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308 (ex artikel 235), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 (1) heeft vastgesteld tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsversla- ving (EWDD); (2) Overwegende dat het EWDD verantwoordelijk is voor de oprichting en co(cid:246)rdinatie, in samenwerking met de lidsta- ten, van een Europees Netwerk voor Informatie over drugs en drugsverslaving (REITOX); (3) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van september 1998 over het jaarverslag 1997 van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsversla- ving over de stand van de drugsproblematiek in de Euro- pese Unie het van essentieel belang acht dat het EWDD ermee begint de toetredingskandidaten in Midden- en Oost- Europa alsmede Cyprus op te nemen in het REITOX-net- werk en gegevens uit deze landen in aanmerking te nemen in haar verslagen en analyses; (4) Overwegende dat de deelneming van de Midden- en Oost- Europese landen (LMOE’s) aan de activiteiten van het EWDD en de belangrijkste taken van REITOX, zoals vast- gesteld, in het werkprogramma 1998-2000 van het EWDD stapsgewijs moet worden georganiseerd; (5) Overwegende dat het voor meerdere landen bestemde drugsprogramma van PHARE er in het bijzonder op gericht is aan de Midden- en Oost-Europese landen steun te ver- lenen bij de ontwikkeling en versterking van de informatie- systemen en netwerken voor het verzamelen, verwerken en verspreiden van gegevens inzake drugs en drugsverslaving in de LMOE’s; (6) Overwegende dat het wenselijk is het EWDD rechtstreeks te belasten met de tenuitvoerlegging van projecten inzake structurele technische steunverlening op het gebied van informatiesystemen voor de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa en andere kandidaatlanden teneinde hen te betrekken bij de activiteiten van het EWDD en structu- rele banden met het REITOX-netwerk tot stand te brengen; (7) Overwegende dat het EWDD hierbij alle PHARE-landen moet betrekken die deel uitmaken van het voor meerdere landen bestemde drugsprogramma van PHARE, met inbe- grip van Albaniº, Bosniº-Herzegovina en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº; (8) Overwegende dat de projecten inzake structurele steunver- lening die door het EWDD ten uitvoer moeten worden gelegd in de kandidaatlanden en de landen die in aanmer- king komen voor het PHARE-programma, met name acti- viteiten omvatten die betrekking hebben op de co(cid:246)rdinatie en de uitwisseling van informatie, de overdracht van know how, de totstandbrenging en versterking van structurele banden met het REITOX-netwerk en het oprichten en con- solideren van nationale knooppunten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 302/93 wordt als volgt gewijzigd: (cid:132)4. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, onder D), punt 14, kan het Waarnemingscentrum geen maatregelen treffen die verder reiken dan informatieverstrekking en -verwer- king. (cid:148) Artikel 2 Artikel 2, onder D), van Verordening (EEG) nr. 302/93 wordt als volgt aangevuld: (cid:132)14. Het Waarnemingscentrum mag, op verzoek van de Euro- pese Commissie, aan kandidaatlanden en landen die in aanmerking komen voor het PHARE-programma, structu- rele technische steun verlenen op het gebied van drugs- informatiesystemen teneinde hen te betrekken bij de ac- tiviteiten van het EWDD en structurele banden met het REITOX-netwerk tot stand te brengen. (cid:148) Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is recht- streeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 36 van 12. 2. 1993


title: Regolamento (CE) n. 1931/1999 della Commissione, del 9 settembre 1999, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1931/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali vete- rinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1308/1999 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6 e 8, (1) (2) (3) (4) (5) regolamento (CEE) considerando che, a norma del n. 2377/90, è necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunità desti- nati ad essere somministrati agli animali da produzione alimentare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, è necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonché i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall'animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marcatore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comuni- taria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che è pertanto necessario limiti massimi di residui anche per i determinare dei tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, latte o il miele; il (6) (7) (8) (9) considerando che carprofen, emamectina, cefquinome, teflubenzurone e apramicina devono essere inseriti nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che istidina, adenosina, relativi 5'-monofa- sfati, 5'-bifosfati, 5'-trifosfati, glicina, glutammina, acido glutammico, alanina, dossapramo, citidina, relativi 5'- monofosfati, 5'-bifosfati, 5'-trifosfati, cisteina, colina, chimotripsina, arginina, acido ialuronico, carnitina, apra- micina, bromuro, sale di potassio, azametifos, acido aspartico, asparagina, citrullina, pepsina, valina, uridina, relativi 5'-monofosfati, 5'-bifosfati, 5'-trifosfati, tirosina, treonina, acido tiottico, triptofano, relativi 5'- sulfoguaiacolo, serina prolina, guanosina, monofosfati, 5'-bifosfati, 5'-trifosfati, fenilalanina, vetra- butina, cloridrato e acido orotico e ornitina e metionina e lisina e leucina e isoleucina e inositolo e inosina e relativi 5'-monofosfati, 5'-bifosfati e 5'-trifosfati e pipero- nilbutossido devono essere inseriti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; timidina, tripsina, considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, cumafos, cimiazolo e kanamicina devono essere inseriti nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializ- zazioni dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tener conto delle disposizioni del presente regolamento; (10) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 156 del 23. 6. 1999, pag. 1. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 240/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/5 i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e n i r o p s o l a f e C. o s s a r g + e l l e P l o o c s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 o t a g e F g k / g µ 0 0 1 » e n e R g k / g µ 0 0 2 i i n u S i e m o n u q f e C i e m o n u q f e C «. 2 0 2 1. O T A G E L L A : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a L ' i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i i c i t o b i t n A. 2 1. » o n a m u o m u s n o c l a o t a n o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 0 1 e n e R g k / g µ 0 0 0 0 2 - i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D l o o c s u M g k / g µ 0 0 0 1 i n i v o B a n i c i m a r p A a n i c i m a r p A « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a i d i s o c i l g o n m A i. 0 1 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a a e r u l i c a ' l l e d i t a v i r e D. e l l e p e l o o c s u M i n o i z r o p o r p n i » i l a r u t a n g k / g µ 0 0 5 i i d n o m l a S e n o r u z n e b u l f e T e n o r u z n e b u l f e T «. 4 2 2. i t i s s a r a p o t c e i l g o n o t t a b m o c e h c i t n e g A. 2 2. i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2 L 240/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a a n i t c e m r e v A. e l l e p e l o o c s u M i n o i z r o p o r p n i. » i l a r u t a n g k / g µ 0 0 1 i i d n o m l a S a 1 B a n i t c e m a m E a n i t c e m a m E «. 1 3 2. i t i s s a r a p o t c e d e - o d n e i l g o n o t t a b m o c e h c i t n e g A. 3 2. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R o c i n o p o r p i l i r a o d i c a ' l l e d i t a v i r e D. e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a. 1 1 4. i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S » e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o i s s a t o p i d e l a s , o r u m o r B « l o o c s u M g k / g µ 0 0 5 o s s a r G g k / g µ 0 0 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 0 1 e n e R g k / g µ 0 0 0 1 l o o c s u M g k / g µ 0 0 5 o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 » e n e R g k / g µ 0 0 0 1 e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o m u s n o c l a o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p o n a m u i i d u q E i n i v o B n e f o r p r a C n e f o r p r a C « : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a L ' i c i n a g r o n i i t s o p m o C. 1 i i e d o r e t s n o n i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 1 4. i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 4 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/7 i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e l a r o o s u d a e t n e m a v i s u l c s E i l g i n o c , i i n u S a n i c i m a r p A « i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 » o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E i i d u q e , i n i r p a c , i n i v o , i n i v o B e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a i D n i v O o n a m u o m u s n o c l a i l l o P e t a n i t s e d a v o u o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d i r e f i m m a m i i t t u T i i d n o m l a S o d i s s o t u b l i n o r e p i P l o o c a i a u g o f l u S s o f i t e m a z A m a r p a x o D i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i t a f s o f i r t - (cid:1) 5 e i t a f s o f i b - (cid:1) 5 , i t a f s a f o n o m - (cid:1) 5 i t a v i r e d e a n i s o n e d A « i i n u S o t a r d i r o l c , a n i t u b a r t e V e r u c i s e t u i c s o n o c i r e t n e m l a r e n e g e z n a t s o S. 3 e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i a n n a l A i a n n i g r A a n i g a r a p s A o c i t r a p s a o d i c A a n i s p i r t o m h C i a n i t i n r a C a n i l o C L 240/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n i l l u r t i C a n i e t s i C e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i t a f s o f i r t - (cid:1) 5 e i t a f s o f i b - (cid:1) 5 , i t a f s o f o n o m - (cid:1) 5 i t a v i r e d e i a n d i t i C e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i m m a t u l g o d i c A e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i a n m m a t u G l a n i c i l G e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i t a f s o f i r t - (cid:1) 5 e i t a f s o f i b - (cid:1) 5 , i t a f s o f o n o m - (cid:1) 5 i t a v i r e d e a n i s o n a u G e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i n o r u l a i o d i c A i a n d i t s I e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i t a f s o f i r t - (cid:1) 5 e i t a f s o f i b - (cid:1) 5 , i t a f s o f o n o m - (cid:1) 5 i t a v i r e d e a n i s o n I e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T l o o t i s o n I a n i c u e l o s I a n i c u e L a n i s i L i a n n o i t e M a n i t i n r O o c i t o r o o d i c A i a n n a l a l i n e F a n i s p e P o c i t t o i t o d i c A i a n n o e r T a n i l o r P a n i r e S i a n d m T i i 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/9 i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o n a f o t p i r T a n i s o r i T a n i s p i r T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i t a f s o f i r t - (cid:1) 5 e i t a f s o f i b - (cid:1) 5 , i t a f s o f o n o m - (cid:1) 5 i t a v i r e d e i a n d i r U » e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n i l a V : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o t a g e l l a L ' i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i i c i t o b i t n A. 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a i d i s o c i l g o n m A i. 5 0 2 1. » 2 0 0 2 1 1. o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 6 e n e R g k / g µ 0 0 5 2 l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o s s a r G o t a g e F e n e R e t t a L g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 6 g k / g µ 0 5 1 g k / g µ 0 0 5 2 o s s a r g e e l l e P g k / g µ 0 0 1 l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 6 e n e R g k / g µ 0 0 5 2 i n i v o , i n i v o B i l l o p , i i n u S ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 i l g i n o C a n i c i m a n a K a n i c i m a n a K « i t i s s a r a p o t c e i l g o r t n o c i v i t t a i t n e g A. 2 2. i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2 i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a a n d i i l o z a i t e l i n e f o n m m i i ' l l e d i t a v i r e D. 2 2 2. » 1 0 0 2 7 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G e l e i M g k / g µ 0 0 0 1 i p A l o o z a i m C i l o o z a i m C « i L 240/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 » 1 0 0 2 7 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G e l e i M g k / g µ 0 0 1 i p A s o f a m u C s o f a m u C « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a i t a f s o f o n a g r O. 4 2 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1937/1999 av den 9 september 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 240/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1937/1999 av den 9 september 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 10 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3