title: Uredba Komisije (ES) št. 1931/1999 z dne 9. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 274 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1931 10. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 240/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1931/1999 z dne 9. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1308/ 1999 (2), ter zlasti členov 6 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) (5) (6) je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ker postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo je pomemben za spremljanje ostankov ostanka, ki (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti karprofen, emamektin, cefkvinom, teflubenzuron in apramicin; (7) (8) (9) ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti histidin, adenozin, njegove 5’-mono-, 5’-di- in 5’- trifosfate, glicin, glutamin, glutaminsko kislino, alanin, doksapram, citidin, njegove 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifos- fate, cistein, holin, kimotripsin, arginin, hialuronsko kislino, karnitin, apramicin, bromid, kalijevo sol, azame- tifos, asparaginsko kislino, asparagin, citrulin, pepsin, valin, uridin, njegove 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfate, tirozin, tioktično kislino, sulfogajakol, serin, prolin, gvanozin, njegove 5’- mono-, 5’-di- fenilalanin, vetrabutin klorid, orotsko kislino, ornitin in metionin in lizin in leucin in izoleucin in inozitol in inozin in njegove 5’- mono-, 5’-di- in 5’-trifosfate in piperonil butoksid; in 5’-trifosfate, triptofan, treonin, timidin, tripsin, ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti kumafos, cimiazol in kanamicin; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (10) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 156, 23. 6. 1999, str. 1. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 275 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. septembra 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije PRILOGA Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 02 Cefalosporini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cefkvinom Cefkvinom Prašiči 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice“ 1. 2. 10 Aminoglikozidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Apramicin Apramicin Govedo 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi“ 2. Učinkovine proti parazitom 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 4 Derivati aciluree Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Teflubenzuron Teflubenzuron Salmonidi 500 µg/kg Mišice in koža v naravnem razmerju“ 2 7 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Emamektin Emamektin B1a Salmonidi 100 µg/kg Mišice in koža v naravnem razmerju“ 4. Učinkovine proti vnetjem 4. 1 Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 4. 1. 1 Derivat arilpropionske kisline Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Karprofen Karprofen Govedo Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Kopitarji 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe „Bromid, kalijeva sol Vse vrste za proizvodnjo živil“ 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 7 7 2. Organske spojine „Apramicin Azametifos Doksapram Piperonil butoksid Sulfogajakol Vetrabutin klorid Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe Prašiči, kunci Ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Piščanci Se ne uporablja za živali, katerih jajca se proizvajajo za prehrano ljudi Samo za oralno uporabo Salmonidi Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, koze, kopitarji Samo za lokalno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Prašiči 3. Snovi, navadno priznane kot varne Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe Adenozin in njegovi 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfati Vse vrste za proizvodnjo živil Alanin Arginin Asparagin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Asparaginska kislina Vse vrste za proizvodnjo živil Karnitin Holin Kimotripsin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil 2 7 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe Citrulin Cistein Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Citidin in njegovi 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfati Vse vrste za proizvodnjo živil Glutaminska kislina Glutamin Glicin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Gvanozin in njegovi 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfati Vse vrste za proizvodnjo živil Histidin Hialuronska kislina Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Inozin in njegovi 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfati Vse vrste za proizvodnjo živil Inozitol Izoleucin Leucin Lizin Metionin Ornitin Orotska kislina Pepsin Fenilalanin Prolin Serin Tioktična kislina Treonin Timidin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 7 9 Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe Tripsin Triptofan Tirozin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Uridin in njegovi 5’-mono-, 5’-di- in 5’-trifosfati Vse vrste za proizvodnjo živil Valin Vse vrste za proizvodnjo živil“ Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 05 Aminoglikozidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Kanamicin Kanamicin Kunci Govedo, ovce Prašiči, piščanci Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice 2. Učinkovine proti parazitom 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 2 Derivat iminofenil tiazolidina Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cimiazol Cimiazol Čebele 1 000 µg/kg Med Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 2 8 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 2. 2. 4 Organofosfati Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Kumafos Kumafos Čebele 100 µg/kg Med Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 8 1


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien

eurovoc_concepts:
Romania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 09. 1999 KOM(1999) 415 slutlig 99/ 0177 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. nödvändiga frihandelsavtalen mellan för att är Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett tillämpning av enhetliga ursprungsregler och program som syftade till därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES- AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. De är att betrakta som ett enda paket. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, rådets och kommissionens beslut av den med beaktande av artikel 2. 1 i 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 106 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, när begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. om definitionen protokoll ändring gäller det av av 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det i förteckningen över de krav i fråga om nödvändigt att göra vissa ändringar behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 4 Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. 2. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. och Rumänien i medlemsstaterna De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Rumänien. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " skall över ses 5 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 erhållna Livsmedelsberedningar genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, - vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) helt vara skall framställda 1, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 1 Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: Tillverkning - utgående - vid från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, alla vilken använda druvor eller material som utvunnits ur druvor helt skall vara framställda, eller vid vilken, om allt använt annat material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas 2207 etylalkohol av minst med Odenaturerad alkoholhalt 80 % volymprocent; etylalkohol och annan sprit, oavsett denaturerade, alkoholhalt 6 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt Tillverkning utgående från 1 - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa får Dock följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller enskild fiber har en längdvikt av än mindre 9 decitex: varje - Av annan filt - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, av - stapelfibrer polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller - fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet dessa av material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från 1 inte - naturfibrer, kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa 7 - Andra Tillverkning utgående från 1 - garn av kokos- eller jutefibrer, - garn av syntet- eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag 1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten¹ Tillverkning vid vilken värdet av allt använt inte material överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för stiftpennor; pennskaft, duplicering; pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och sådana till spetsar pennor enligt samma nummer dock användas får 8 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta-länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1936/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 240/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1936/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 3. indtil den 9. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestituti- onen for byg til 34,74 EUR/ton. Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de ondertekening door de Europese Gemeenschap op 28 mei 1999 van het verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer (Verdrag van Montreal)

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 09. 1999 COM(1999) 435 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening door de Europese Gemeenschap op 28 mei 1999 van het verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer (Verdrag van Montreal ) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 8 mei 1999 werd er in Montreal een diplomatieke conferentie geopend met de bedoeling overeenstemming te bereiken over nieuwe internationale regels voor de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij schade die tijdens verrichtingen op het gebied van het internationale luchtvervoer is opgelopen. De conferentie werd op 28 mei met succes afgesloten waarbij overeenstemming werd bereikt over een nieuw verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer. De nieuwe overeenkomst staat bekend als het "Verdrag van Montreal" en zal in de plaats komen van de zeventig jaar oude "Regeling van Warschau", waarvan een eerste instrument in 1929 werd goedgekeurd. In overeenstemming met het Besluit van de Raad dat 29 maart 1999 werd goedgekeurd was het de voornaamste doelstelling van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat het nieuwe verdrag zou overeenstemmen met de basisbeginselen van de bestaande communautaire wetgeving op dat gebied zodat de Europese luchtreizigers en de luchtvervoerders zich dienen te houden aan een duidelijke en uniforme regeling, ongeacht of zij binnen de Gemeenschap of elders in de wereld reizen. Het voornaamste instrument van de Gemeenschap is in dit verband Verordening (EG) nr. 2027/97 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen, waarin met name de aansprakelijkheid bij overlijden of verwonding van passagiers aan de orde komt. Behalve dat de Raad ervoor wilde zorgen dat de bestaande communautaire wetgeving op het gebied van de aansprakelijkheid op alle punten compatibel zou zijn, kwam de Raad ook tot de conclusie dat de Gemeenschap een volwaardige partij bij het nieuwe verdrag moest worden en dat diende te ondertekenen indien het resultaat van de onderhandelingen voor de Gemeenschap en de lidstaten aanvaardbaar zou zijn. Om de "Organisaties voor regionale en economische integratie" in staat te stellen toe te treden stelde de Gemeenschap aan haar onderhandelingspartners voor een bepaling terzake in het nieuwe verdrag op te nemen. Inhoud van het nieuwe Verdrag van Montreal Tijdens de onderhandelingen zorgde de Gemeenschap ervoor dat met beide doelstellingen rekening werd gehouden. Voorzover er in de bepalingen van het nieuwe verdrag zaken ter sprake komen die door de communautaire wetgeving worden gedekt, zijn er geen substantiële verschillen. De grenzen aan de aansprakelijkheid in het nieuwe verdrag komen overeen met die in Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad en de bepalingen betreffende de bewijslast en het gebruik van de wettelijke verdedigingsmiddelen komen in grote trekken met elkaar overeen. Evenals in de verordening zijn er in het nieuwe verdrag geen beperkingen aan de aansprakelijkheid van een luchtvervoerder terwijl op de wanneer zijn passagiers overlijden en/of verwondingen oplopen, vervoerder de taak rust om te bewijzen dat hij niet nalatig is geweest. Voorts kan, tot evenals communautaire wetgeving, een vervoerder voor in de claims 2 100. 000 bijzondere trekkingsrechten1 beperken. zijn aansprakelijkheid niet uitsluiten of Het andere belangrijke element van de interne regeling van de Gemeenschap is dat te betalen om vervoerders verplicht zijn als schadevergoeding een voorschot onmiddellijke economische noden van slachtoffers van ongelukken en/of hun families te lenigen. Op grond van het nieuwe verdrag kunnen partijen dit met name van hun eigen vervoerders blijven eisen. Hoewel de communautaire wetgeving enigszins zal moeten worden gewijzigd om een volledige samenhang te garanderen, zal de Gemeenschap de aard van haar aansprakelijkheidsregeling niet behoeven te veranderen om aan het nieuwe verdrag te voldoen. Het zal eerder zo zijn dat op het moment waarop het nieuwe verdrag in werking treedt de wereldwijde aansprakelijkheidsregeling voor passagiers die zijn overleden of verwondingen hebben opgelopen zal worden opgetrokken tot de hoge norm die thans in de Europese wetgeving is vastgelegd. Het nieuwe verdrag stelt "Organisaties voor regionale economische integratie" in staat om onder bepaalde omstandigheden partij te worden bij de overeenkomst. De door de Gemeenschap voorgestelde ontwerp-bepaling werd daartoe in de definitieve overeenkomst opgenomen. Het begrip" Organisaties voor regionale economische integratie" wordt gedefinieerd als een organisatie "die bevoegdheden heeft inzake bepaalde onder het verdrag vallende aangelegenheden en naar behoren gemachtigd is om dit verdrag te ondertekenen en te ratificeren, te aanvaarden, goed te keuren of daartoe toe te treden". Zoals bevestigd werd in de verklaringen welke door de lidstaten die het Verdrag in Montreal ondertekenden werden afgelegd, zal de Gemeenschap op grond van deze definitie partij kunnen worden overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 maart 1999, onder voorbehoud van de noodzakelijke goedkeuring die de Instellingen van de Gemeenschap daaraan moeten geven. Op de conferentie verklaarde de Gemeenschap eveneens dat zij het voornemen had om op het moment van ratificatie een verklaring af te leggen waarin de gebieden worden aangegeven ten aanzien waarvan de Gemeenschap bepaalde bevoegdheden bezit. Het belang van ondertekening door de Gemeenschap Ondertekening door de Gemeenschap van het nieuwe verdrag zal een eerste stap zijn naar een latere goedkeuring van de overeenkomst welke op zijn beurt van wezenlijk belang zal zijn voor de ratificatie door de lidstaten, gezien de gedeelde bevoegdheid terzake. Binnen de Gemeenschap vereist ondertekening van het nieuwe verdrag alleen een besluit van de Raad, terwijl voor de ratificatie zelf de Raad een besluit moet nemen na raadpleging van het Europees Parlement. Door de Commissie zal tezamen met een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad een formeel voorstel tot goedkeuring worden ingediend. als de nationale Aangezien het nieuwe verdrag zowel de bevoegdheden bestrijkt en aangezien het op grond van artikel 57 daarvan uitgesloten is dat er een voorbehoud wordt gemaakt (met uitzondering voor marginale kwesties) dienen zowel de 15 afzonderlijke lidstaten als de Gemeenschap zelf tegelijkertijd toe communautaire 1 1 bijzonder = € 1,25 volgens de door het IMF verstrekte informatie. 3 te treden, zodat het verdrag op correcte en uniforme wijze in de gehele Gemeenschap kan worden geïntegreerd. De ondertekening en de eventuele toetreding van de Gemeenschap zal ook een bepaalde politieke betekenis hebben. Hiermee zal worden aangetoond dat de Gemeenschap het nieuwe verdrag en de nieuwe aansprakelijkheidsregeling welke daarmee zal worden ingevoerd, steunt. Dit is met name in dit geval belangrijk, aangezien de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag afhankelijk is van het aantal ratificatie-instrumenten het ratificatie-instrument van de Gemeenschap niet zal worden meegeteld bij de 30 ratificaties die nodig zijn om het verdrag van kracht te laten worden, zal het feit dat de Gemeenschap en haar lidstaten hieraan duidelijk hun steun betuigen andere landen de weg tonen waardoor de kansen dat het nieuwe instrument op grote schaal zal worden geratificeerd en vervolgens in werking zal treden, alleen maar zullen toenemen. Het Verdrag van Warschau is thans volledig achterhaald en de niet erg samenhangende aansprakelijkheidsregeling dient zo spoedig mogelijk te worden vervangen. zal worden neergelegd. indien Zelfs dat Praktische aspecten Vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie zullen, zoals in een dergelijk geval gebruikelijk is, het verdrag namens de Gemeenschap ondertekenen. Voorstel In het licht van het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor om het hierbij gaande besluit goed te keuren. 4 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening door de Europese Gemeenschap op 28 mei 1999 van het verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer (Verdrag van Montreal ) (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 80 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, Gelet op het door de Commissie ingediende voorstel, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat de onderhandelingen over een nieuw verdrag betreffende het internationale brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het luchtvervoer op 28 mei 1999 te Montreal werden afgesloten, Overwegende dat het verdrag de modernisering op het oog heeft van de Regeling van Warschau betreffende aansprakelijkheid op het gebied van het luchtvervoer en dat de bepalingen daarvan in overeenstemming zijn met de reeds in de Europese Gemeenschap geldende hoge normen op dit gebied, Overwegende dat in het kader van het genoemde verdrag organisaties voor regionale economische integratie die bevoegdheden hebben op het gebied van bepaalde in het verdrag geregelde aangelegenheden partij bij dat verdrag kunnen worden, Overwegende dat de Europese Gemeenschap een dergelijke organisatie is vanwege het feit dat zij wetgeving heeft goedgekeurd betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen, Overwegende dat het besluit van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten om zich gebonden te achten door het verdrag een waarborg is voor een uniforme toepassing van de nieuwe regels binnen de Gemeenschap en een bijdrage zal leveren aan de aanvaarding daarvan wereldwijd. Overwegende dat het verdrag derhalve door de Europese Gemeenschap moet worden ondertekend onverminderd de procedure welke vereist is voor de latere ratificatie en een eventuele passende herziening van de bestaande communautaire wetgeving, (7) Overwegende dat die lidstaten die het verdrag nog niet als volwaardige partij hebben ondertekend, dit zo spoedig mogelijk dienen te doen. 5 BESLUIT: Artikel 1 Het Verdrag van Montreal betreffende het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer zal door de Europese Gemeenschap worden ondertekend. Artikel 2 Door de voorzitter van de Raad zullen de personen worden aangeduid die gemachtigd zijn om het verdrag namens de Gemeenschap te ondertekenen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 6


title: Regulamento (CE) n° 1937/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 240/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1937/1999 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1758/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1758/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 3 a 9 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio referido no Regula- mento (CE) n. o 1758/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Stock markets and new European stock indices.

eurovoc_concepts:
financial statistics
financial transaction
market capitalisation
monetary union
stock exchange


title: Verordnung (EG) Nr. 1935/1999 der Kommission vom 9. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1935/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 10. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/19 zur Verordnung der Kommission vom 9. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 9 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 10 11 12 1 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Verordening (EG) nr. 1932/1999 van de Commissie van 9 september 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2220/85 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

formats: html pdf print

text: 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/11 VERORDENING (EG) Nr. 1932/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 houdende wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2220/85 tot vaststelling van gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouw- producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, artikel 6, lid 2, artikel 7, lid 3, artikel 8, lid 5, artikel 9, lid 2, artikel 13, artikel 16, lid 2, artikel 17, lid 2, en artikel 21, en gelet op de desbetreffende bepalingen van de andere gemeen- schappelĳke marktordeningen voor landbouwproducten en andere bepalingen van gemeenschappelĳke marktordeningen waarbĳ een zekerheid wordt vastgesteld om de correcte toepas- sing te garanderen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1699/85 (4), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (6), en met name op artikel 11, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (7), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (8), en met name op de artikelen 12 en 16, (1) (2) (3) Overwegende dat in vele landbouwverordeningen van de Gemeenschap bepaald is dat een zekerheid moet worden gesteld, die eventueel kan worden verbeurdverklaard; Overwegende dat de verwĳzingen naar verschillende verordeningen die de werkingssfeer bepalen van Veror- dening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (9), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3403/93 (10) duidelĳkheidshalve moeten worden bĳgewerkt; Overwegende dat, ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling betreffende de zekerheden, een aantal stellen en de bepalingen met betrekking tot het (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (3) PB L 73 van 21. 3. 1977, blz. 46. (4) PB L 163 van 22. 6. 1985, blz. 12. (5) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (6) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (7) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (8) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (9) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (10) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4. verbeurdverklaring van geringe bedragen en de bereke- ning van de rente moeten worden gewĳzigd; Overwegende dat in de artikelen 31 en 32 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 is bepaald dat de lidstaten aan de Commissie bepaalde gegevens moeten verstrekken over de toepassing van de regeling betreffende de zeker- heden; Overwegende voorts dat de procedure voor de goedkeu- ring van de rekeningen gewĳzigd is bĳ Verordening (EG) nr. 1287/95 van de Raad van 22 mei 1995 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de finan- ciering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (11) en bĳ Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie van 7 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie (12), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 896/97 (13); Overwegende dat is gebleken dat de in de artikelen 31 en 32 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 bedoelde systematische mededelingen voor de diensten van de Commissie niet langer hetzelfde belang hebben als in het kader van de oude procedure voor de goedkeuring van de rekeningen, en dat overigens in het kader van de nieuwe procedure de door de lidstaten te melden gege- vens vereenvoudigd zĳn; Overwegende dat die gegevens beschikbaar moeten blĳven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van alle betrokken comités van beheer, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt aIs volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 In deze verordening worden de bepalingen vastgesteld inzake het stellen van zekerheden in het kader van de hierna genoemde verordeningen of van uitvoeringsveror- deningen, tenzĳ in die verordeningen anders is bepaald: (11) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. (12) PB L 158 van 8. 7. 1995, blz. 6. (13) PB L 128 van 21. 5. 1997, blz. 8. L 240/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 a) Verordeningen tot vaststelling van een gemeenschappe- lĳke marktordening voor landbouwproducten: d) Verordening (EEG) nr. 1765/92 (steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen) (19). — Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (oliën en vetten) (1), — Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (melk en zuivelproducten) (2), — Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (rund- vlees) (3), — Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad (zaai- zaad) (4), — Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad (groenten en fruit) (5), — Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad (varkensvlees) (6), (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (3) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (4) PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. (5) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (6) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (7) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (8) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (9) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (10) PB L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1. (11) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (12) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (13) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (14) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (15) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (16) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (17) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (18) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (19) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. ”. — Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad (eieren) (7), 2. Artikel 2 wordt vervangen door — Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad (slacht- pluimvee) (8), „Artikel 2 — Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad (rĳst) (9), — Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad (gedroogde voedergewassen) (10), — Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (suiker) (11), — Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (verwerkte producten op basis van groenten en fruit) (12), — Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad (wĳn) (13), — Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad (schapen- en geitenvlees) (14), Deze verordening is niet van toepassing op zekerheden die worden gesteld als garantie voor de betaling van bĳ invoer of uitvoer verschuldigde rechten als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (*). (*) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. ”. 3. In artikel 5, „500 EUR”. lid 1, wordt „100 Ecu” vervangen door 4. Artikel 5, lid 3, wordt geschrapt. 5. In artikel 12, leden 2 en 3, wordt „20 Ecu” vervangen door „60 EUR”. 6. In artikel 12, lid 4, wordt de tweede alinea geschrapt. — Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (granen) (15), 7. In artikel 29, „60 EUR”. lid 2, wordt „20 Ecu” vervangen door — Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad (ruwe tabak) (16), — Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad (visserĳ- en aquicultuurproducten) (17); b) Verordening (EEG) nr. 525/77 (ananasconserven); 8. In artikel 29, lid 3, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: verzocht „Wanneer als gevolg van de uitslag van een beroep de betrokkene wordt verbeurdverklaarde bedrag te betaIen binnen 30 dagen, mag de lidstaat er voor de berekening van de rente van uitgaan dat de twintigste dag na dit betaling plaatsvindt op de verzoek. ”. het c) Verordening (EG) nr. 1554/95 (steunregeling voor 9. Het opschrift van titel VII „Mededelingen” wordt katoen) (18); vervangen door „Inlichtingen”. 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/13 10. Artikel 31 wordt vervangen door: 11. Artikel 32 wordt vervangen door: „Artikel 31 1. De lidstaten houden voor elk begrotingsjaar het totale aantal en het totale bedrag van de verbeurdver- in alle fasen van de procedure van klaarde zekerheden, artikel 29, ter beschikking van de Commissie, met aparte opgave van de zekerheden waarvoor de lidstaat, en die waarvoor de begroting van de Gemeenschap is gecrediteerd. 2. De in lid 1 bedoelde gegevens worden bĳgehouden voor alle zekerheden verbeurd verklaard voor meer dan 1 000 EUR en voor elke communautaire bepaling op grond waarvan een zekerheid moet worden gesteld. „Artikel 32 De lidstaten houden voor de Commissie de volgende gegevens ter beschikking: a) de soorten instellingen die gemachtigd zĳn om garan- ties te geven en de terzake geldende voorwaarden; b) de overeenkomstig artikel 8, lid 2, aanvaarde soorten zekerheden en de terzake geldende voorwaarden. ”. Artikel 2 De gegevens omvatten zowel de rechtstreeks door 3. de betrokken partĳ betaalde bedragen, als de via de zekerheid gerecupereerde bedragen. ”. in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het PubIicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1931/1999 (1999. gada 9. septembris), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosdokuments attiecas uz EEZ

text: 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999R1931 10. 9. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 240/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1931/1999 (1999. gada 9. septembris), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1308/1999 (2), un jo īpaši tās 6. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- jamos pārtikas dzīvnieku produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras svarīgas atlieku uzraudzībai (marķieratliekas); ir (6) (7) (8) (9) tā kā karprofēns, emamektīns, cefkvinoms, teflubenzu- rons un apramicīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā; glicīns, glutamīns, tā kā histidīns, adenozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difos- fāts, 5'-trifosfāts, glutamīnskābe, alanīns, doksaprams, citidīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts, 5'-trifosfāts, cisteīns, holīns, himotripsīns, arginīns, hiāluronskābe, karnitīns, apramicīns, bromīds, kālija sāls, azametifoss, aspartīnskābe, asparagīns, citru- līns, pepsīns, valīns, uridīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts, 5'-trifosfāts, tripsīns, tioktīnskābe, timidīns, serīns, prolīns, guanozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts, 5'- trifosfāts, fenilalanīns, vetrabutīna hidrohlorīds, orotīn- skābe, ornitīns un metionīns, un lizīns, un leicīns, un izoleicīns, un inositols, un inozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts, 5'-trifosfāts, un piperonila butoksīds jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; triptofāns, sulfogajakols, treonīns, tirozīns, tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, kumafoss, (EEK) un kanamicīns cimiazols Nr. 2377/90 III pielikumā; jāiekļauj Regulas tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (10) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie aknas un nieres, daudzumi vienmēr tauku audiem; jānosaka arī muskuļu vai tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 156, 23. 6. 1999. , 1. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. (1) (2) (3) (4) (5) 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 9. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT PIELIKUMS Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg muskuļi āda + tauki aknas nieres” Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg muskuļi tauki aknas nieres Citi noteikumi Citi noteikumi nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā” Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu. 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 02. Cefalosporīni Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “cefkvinoms cefkvinoms cūkas 1. 2. 10. Aminoglikozīdi Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “apramicīns apramicīns govis 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 2. Līdzekļi pret ektoparazītiem 2. 2. 4. Acilurīnvielas atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “teflubenzurons teflubenzurons lašu dzimtas zivis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 500 µg/kg muskuļi un āda dabīgās propor- cijās” Citi noteikumi 2 7 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. 2. 2. Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem 2. 2. 4. Avermektīni Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “emamektīns emamektīns B1a lašu dzimtas zivis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 100 µg/kg muskuļi un āda dabīgās propor- cijās” Citi noteikumi 4. Pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. 1. Arilpropionskābes atvasinājums Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “karprofēns karprofēns govis nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā zirgi 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg muskuļi tauki aknas nieres muskuļi tauki aknas nieres” Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu. 1. Neorganiskās ķīmiskās vielas Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “bromīds, kālija sāls visas produktīvās sugas” 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 7 7 2. Organiskie savienojumi Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “apramicīns azametifoss doksaprams piperonila butoksīds sulfogajakols cūkas, truši aitas nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā vistas nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas pārtikā lietošanai tikai iekšķīgai lietošanai lašu dzimtas zivis visas produktīvās zīdītāju sugas govis, aitas, kazas, zirgi visas produktīvās sugas tikai lokālai lietošanai” vetrabutīna hidrohlorīds cūkas 3. Vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “adenozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts un 5'-trifosfāts visas produktīvās sugas alanīns arginīns asparagīns aspartīnskābe karnitīns holīns himotripsīns visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas 2 7 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Dzīvnieku suga Citi noteikumi citrulīns cisteīns visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas citidīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts un 5'-trifosfāts visas produktīvās sugas glutamīnskābe glutamīns glicīns visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas guanozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts un 5'-trifosfāts visas produktīvās sugas histidīns hiāluronskābe visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas inozīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts un 5'-trifosfāts visas produktīvās sugas inositols izoleicīns leicīns lizīns metionīns ornitīns orotīnskābe pepsīns fenilalanīns prolīns serīns tioktīnskābe treonīns timidīns visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 7 9 Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Dzīvnieku suga Citi noteikumi tripsīns triptofāns tirozīns visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas visas produktīvās sugas uridīns un tā 5'-monofosfāts, 5'-difosfāts un 5'-trifosfāts visas produktīvās sugas valīns visas produktīvās sugas” Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu. 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 05. Aminoglikozīdi Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “kanamicīns kanamicīns truši govis, aitas cūkas, vistas 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 2. Līdzekļi pret ektoparazītiem 2. 2. 2. Iminofeniltiazolidīna atvasinājums Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2002. ” 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg muskuļi tauki aknas nieres muskuļi tauki aknas nieres piens muskuļi āda + tauki aknas nieres Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “cimiazols cimiazols bites Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 1 000 µg/kg medus Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 2 8 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. 2. 2. 4. Organofosfāti Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “kumafoss kumafoss bites Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 100 µg/kg medus Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 8 1


title: Verordening (EG) nr. 1933/1999 van de Commissie van 9 september 1999 inzake de opening van een tariefcontingent bij invoer van bepaalde goederen van herkomst uit IJsland die zijn verkregen door verwerking van in de bijlage van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
agro-industry
import
tariff quota
trading operation

text: L 240/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1933/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 inzake de opening van een tariefcontingent b¶ invoer van bepaalde goederen van herkomst uit (cid:246)sland die z¶n verkregen door verwerking van in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. goederen (1), 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2, Gelet op Besluit 1999/492/EG van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerz¶ds, en de Republiek (cid:246)sland, anderz¶ds, inzake protocol nr. 2 b¶ de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek (cid:246)sland (3), inzonderheid op artikel 2, (1) (2) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (5), de bepalingen z¶n gecodificeerd betreffende het beheer van de tarief- contingenten die dienen te worden benut in chronologi- sche volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vr¶e verkeer; Overwegende dat voor het jaar 1999 het contingent dient te worden geopend waarin is voorzien in punt III, onder 3, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, ener- inzake z¶ds, en de Republiek (cid:246)sland, anderz¶ds, protocol nr. 2 b¶ de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gmeeenschap en de Republiek (cid:246)sland; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor horizontale vraagstukken met betrekking tot niet onder b¶lage II vallende verwerkte landbouwproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 augustus 1999 tot en met 31 december 1999 worden op de in de b¶lage van deze verordening genoemde goederen van herkomst uit (cid:246)sland de in die b¶lage vermelde rechten toegepast binnen de grenzen van het daarin aangegeven jaar- l¶kse contingent. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepa- lingen van de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 47. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/15 B(cid:246)LAGE Volgnummer GN-code Omschr¶ving Contingent Toe te passen invoerrecht Suikerwerk zonder cacao (witte choco- lade daaronder begrepen) van GN- code 1704 90 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 Chocolade en andere bereidingen voor cacao consumptie bevatten van de GN-codes 1806 32 en 1806 90 die 1806 32 10 1806 32 90 mensel¶ke 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 300 ton 50 % van het recht voor derde landen (1) met een maximum van 35,15 EUR/100 kg Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en 1905 30 11 1905 30 19 wafeltjes 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Recht voor derde landen: het totaal van het recht ad valorem plus, eventueel, het agrarisch element, beperkt tot het maximale recht wanneer het GDT hierin voorziet


title: Commission Regulation (EC) No 1937/1999 of 9 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999

text: 10. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 240/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1937/1999 of 9 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 September 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999. This Regulation shall enter into force on 10 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: 99/634/CE: Komission päätös, tehty 9 päivänä syyskuuta 1999, elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa toteutettavaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön liittyvästä luettelosta ja suoritettavien tehtävien jakamisesta tehdyn komission päätöksen 94/652/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2705) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: L 249/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä syyskuuta 1999, elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa toteutettavaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön liittyvästä luettelosta ja suoritettavien tehtävien jakamisesta tehdyn komission päätöksen 94/652/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2705) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/634/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa 25 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/5/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) päätöksessä 94/458/EY (2) määritellään komission säännöt yhteistyön hallinnollisesta johdosta elintarvik- keita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa, komission päätöksessä 94/652/EY (3) vahvistetaan elin- tarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimi- sessa toteutettavaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön liittyvä tehtäväluettelo ja kyseisten tehtävien jako; direktiivin 93/ 5/ETY 3 artiklassa säädetään, että tehtäväluettelo ja tehtävänjako on päivitettävä vähintään puolivuosittain, tehtäväluettelo olisi ja pidettävä ottaen laadittava huomioon kansanterveyden suojelun tarve yhteisössä ja yhteisön elintarvikealan lainsäädännön vaatimukset, tehtävät olisi jaettava jäsenvaltioissa ja erityisesti tieteelli- tutkimuslaitoksissa osallistuvissa seen yhteistyöhön käytettävissä olevan tieteellisen asiantuntemuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti, ja 5) tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa toteutettavaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön liitty- västä luettelosta ja suoritettavien tehtävien jakamisesta tehdyn päätöksen 94/652/EY liite tämän päätöksen liitteellä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 52, 4. 3. 1993, s. 18. (2) EYVL L 189, 23. 7. 1994, s. 84. (3) EYVL L 253, 29. 9. 1994, s. 29. 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/33 LIITE Luettelo tehtävistä, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa toteutettavassa yhteistyössä Tehtävä, sen luonne ja laajuus Jäsenvaltiot, joille tehtävä on annettu Tehtävän suorittamisen määräaika 1. 1. 1 Aromiaineet Aromiaineet, joilla on määrätty kemiallinen koostumus Tanska (koordinoija) — Laatia raportteja niiden aromiaineiden turvallisuuden arvioimiseksi, joilla on määrätty kemiallinen koostumus. — Perustaa sähköinen paperiarkisto tällaisia aromiaineita koskevista käytettävissä olevista toksikologisista ja altistumistiedoista sekä hoitaa tätä arkistoa. Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta 31 päivä joulukuuta 2000 2. Mikrobiologia 2. 3 Mikrobiologisten vaarojen arviointi Kerätä yhteistyöhön osallistuvilta jäsenvaltioilta metodologisia ja muita tietoja Euroopan tasolla toteutettavan mikrobiologisten riskien arviointime- netelmän tukemiseksi. Ranska (koordinoija) Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (1) 30 päivä kesäkuuta 1999 3. 3. 1 Epäpuhtaudet Yleiset ongelmat 3. 1. 1 Odottamattomat ja äkilliset ongelmat Koordinoida jäsenvaltioiden toteuttamaa sellaisten tietojen keruuta, joita pysyvä elintarvikekomitea tarvitsee tehdäkseen odottamattomiin ja äkillisiin ongelmiin liittyviä, elintarvikkeiden epäpuhtauksia koskevia riskinarvioin- teja. 3. 2 Erityisongelmat 3. 2. 5 Laatia valmisteluasiakirja elintarvikkeissa epäpuhtauksina esiintyviin diok- siineihin ja niiden kaltaisiin polykloorattuihin bifenyyleihin liittyvien riskien arvioimiseksi EU:ssa sen perusteella, missä määrin näitä aineita arvioidaan saatavan ravinnosta kussakin jäsenvaltiossa. 3. 2. 6 Laatia validoidut menetelmät, joilla määritetään hydrolysoidussa kasvipro- teiinissa (HVP) ja muissa elintarvikkeissa oleva 3-monokloropropaanidioli (3-MCPD), pysyvän elintarvikekomitean suositusten mukaisesti. Italia, Yhdistynyt kuningaskunta (yleiset koordinoijat) 31 päivä joulukuuta 2000 Kaikki jäsenvaltiot (1) Alankomaat, Ruotsi (yleiset koordinoijat) 31 päivä joulukuuta 1999 Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Italia, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta (1) Yhdistynyt kuningaskunta (koordinoija) 30 päivä kesäkuuta 2000 Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta (1) 3. 2. 7 Arvioida EU:n jäsenvaltioiden väestön ravinnosta saaman okratoksiini A:n Italia (koordinoija) määrä. Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (1) 7. 7. 3 Ravitsemus, allergiat ja terveys Kerätä tietoja erittäin vähäenergiseen ruokavalioon tarkoitetuista tuotteista. Alankomaat (koordinoija) 7. 4 Tutkia elintarvikkeissa käytettäviä entsyymejä ja kerätä tietoja niiden turval- lisuudesta. Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (1) Ranska (koordinoija) Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta 31 päivä joulukuuta 2000 1 päivä syyskuuta 2000 31 päivä joulukuuta 1999 L 249/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 Tehtävä, sen luonne ja laajuus Jäsenvaltiot, joille tehtävä on annettu Tehtävän suorittamisen määräaika 8. 8. 1 9. 9. 1 Pakkausmateriaalit Laatia tiivistelmiä tai raportteja riskien arviointiin, joka koskee elintarvik- keiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa esiintyviä tai niihin käytettyjä aineita. Alankomaat (koordinoija) Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (1) 31 päivä joulukuuta 2002 Virallinen elintarvikkeiden tarkastus Laatia valmisteluasiakirja direktiivin 93/99/ETY säännösten ja laborato- rioiden laatuvaatimusten yhtenäistä tulkintaa varten. Yhdistynyt kuningaskunta (koordinoija) 31 päivä joulukuuta 2000 Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi (1) (1) Norja osallistuu tähän tehtävään


title: Reglamento (CE) nº 1932/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 2220/85 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/11 REGLAMENTO (CE) No 1932/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2220/85 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CEE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, el apartado 2 de su artículo 6, el apartado 3 de su artículo 7, el apartado 5 de su artículo 8, el apartado 2 de su artículo 9, su artículo 13, el apartado 2 de su artículo 16, el apartado 2 de su artículo 17 y su artículo 21, y las disposiciones correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado de productos agrícolas, así como otras disposiciones de los Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado, que, para su aplicación práctica, contemplan la constitución de una garantía, Visto el Reglamento (CEE) no 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de piña (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CEE) no 1699/85 (4), y, en particular, su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (6), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 11, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/ 98 (8), y, en particular, sus artículos 12 y 16, (1) (2) (3) Considerando que muchas disposiciones de los Regla- mentos comunitarios en materia de agricultura prevén la constitución de garantías y su posible ejecución; Considerando que, en aras de la claridad, deberían actua- lizarse las referencias a varios Reglamentos que esta- blecen el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (9), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3403/93 (10); Considerando que, con el fin de simplificar la adminis- tración del régimen de garantías, deberían modificarse determinadas disposiciones relacionadas con la constitu- (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (3) DO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. (4) DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. (5) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (6) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (7) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (8) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (9) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (10) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. ción y ejecución de importes pequeños y el cálculo de los intereses; Considerando que en los artículos 31 y 32 del Regla- mento (CEE) no 2220/85 se establece que los Estados miembros comunicarán a la Comisión determinada información relacionada con la aplicación del régimen de las garantías; Considerando, por otra parte, que el procedimiento de liquidación de cuentas fue modificado por el Reglamento (CE) no 1287/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 729/70 sobre la financiación de la política agrícola común (11), y por el Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liqui- dación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA (12), modificado por el Reglamento (CE) no 896/ 97 (13); Considerando que se ha observado que la comunicación de la información a que se refieren los artículos 31 y 32 del Reglamento (CEE) no 2220/85 ya no presentaba el mismo interés sistemático para los servicios de la Comi- sión que en el antiguo procedimiento de liquidación de cuentas y que, por otra parte, el nuevo procedimiento de liquidación de cuentas ha supuesto una simplificación de la información comunicada por los Estados miembros; Considerando que dicha estando disponible; información debe seguir Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión pertinentes, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2220/85 se modificará como sigue: 1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones que regulan las garantías que deben constituirse con arreglo a los Reglamentos que se enumeran a continuación o con arreglo a los Reglamentos de aplicación, salvo disposi- ciones en contrario de dichos Reglamentos: (11) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (12) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (13) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. L 240/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 a) Reglamentos que establecen organizaciones comunes de mercado de determinados productos agrícolas: d) Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo (régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos) (19). — Reglamento no 136/66/CEE del Consejo (materias grasas) (1), — Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo (leche y productos lácteos) (2), — Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo (carne de vacuno) (3), — Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo (semi- llas) (4), — Reglamento (CEE) no 2200/96 del Consejo (frutas y hortalizas) (5), — Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo (carne de porcino) (6), — Reglamento (huevos) (7), (CEE) no 2771/75 del Consejo (1) DO 172 de 30. 9. 1966. p. 3025/66. (2) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (3) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (4) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (5) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (6) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (7) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (8) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (9) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (10) DO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. (11) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (12) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (13) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (14) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (15) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (16) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (17) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (18) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (19) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. » 2) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: — Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo (carne de aves de corral) (8), «Artículo 2 — Reglamento (arroz) (9), (CEE) no 3072/95 del Consejo — Reglamento (CEE) no 603/95 del Consejo (forrajes desecados) (10), — Reglamento (azúcar) (11), (CEE) no 1785/81 del Consejo — Reglamento (CEE) no 2201/96 del Consejo (productos transformados a base de frutas y horta- lizas) (12), El presente Reglamento no se aplicará a las garantías constituidas para asegurar el pago de los derechos de importación o de exportación que se contemplan en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo (*). (*) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. » 3) En el apartado 1 del artículo 5, la cifra «100 ecus» se sustituirá por «500 euros». 4) Se suprimirá el apartado 3 del artículo 5. — Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (vino) (13), 5) En los apartados 2 y 3 del artículo 12, la cifra «20 ecus» se sustituirá por «60 euros». — Reglamento (CEE) no 2467/98 del Consejo (carne de ovino y caprino) (14), — Reglamento (cereales) (15), (CEE) no 1766/92 del Consejo — Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo (tabaco crudo) (16), — Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo (productos de la pesca y la acuicultura) (17), b) Reglamento (CEE) no 525/77 (conservas de piña), 6) Se suprimirá el párrafo segundo del apartado 4 del artí- culo 12. 7) En el apartado 2 del artículo 29, la cifra «20 ecus» se sustituirá por «60 euros». 8) En el apartado 3 del artículo 29, se añadirá el párrafo siguiente tras el primer párrafo: «Cuando, como consecuencia del resultado del recurso, se solicite al interesado que abone el importe ejecutado en un plazo de treinta días, el Estado miembro podrá considerar, a la hora de calcular los intereses, que el pago se efectúa el vigésimo día siguiente a la fecha de la solicitud. ». c) Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo (régimen de 9) El nombre del título VII, «Comunicaciones», se sustituirá ayuda para el algodón) (18), por «Información». 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/13 10) El artículo 31 se sustituirá por el texto siguiente: 11) El artículo 32 se sustituirá por el texto siguiente «Artículo 31 1. Los Estados miembros mantendrán a disposición de la Comisión, por cada ejercicio, información sobre el importe total de las garantías rete- número total y el nidas, sea cual fuere el grado alcanzado por el procedi- miento a que se refiere el artículo 29, e indicará las que se destinen a los presupuestos nacionales y las que se destinen al presupuesto comunitario. todas La información contemplada en el apartado 1 se 2. facilitará por las garantías ejecutadas por un importe superior a 1 000 euros y por cada disposición comunitaria que constitución de una garantía. establezca la La información incluirá, 3. cantidades pagadas directamente por el interesado, como las canti- dades recuperadas con la ejecución de la garantía. ». tanto las «Artículo 32 Los Estados miembros mantendrán a disposición de la Comisión la siguiente información: a) los tipos de instituciones autorizadas a prestar su aval y las condiciones correspondientes; b) los tipos de garantías aceptadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 y las condi- ciones correspondientes. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Regulamento (CE) n° 1938/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 240/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1938/1999 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1707/ /1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 3 a 9 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole referido no Regula- mento (CE) n. o 1707/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55