title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1740/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Problematischer Aufenthalt für Studenten aus der Europäischen Union in Jugoslawien wegen der Bombardierungsfolgen.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/87 Die Umschlagstation Vilaboa geh(cid:246)rte zu den neun Stationen, die in dem der Kommission vorgelegten Projekt f(cid:252)r die Kofinanzierung enthalten waren, deren Standorte von den f(cid:252)r das Projekt zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden bestimmt wurden. Die Kommission hat dieses Projekt genehmigt, nachdem sie bei der Pr(cid:252)fung des Vorhabens die Kosten und die sozio-(cid:246)konomischen Vorteile des Gesamtprojekts und seine Verein- barkeit mit den (cid:252)brigen Gemeinschaftspolitiken insbesondere auf dem Gebiet des Umweltschutzes unter- sucht hatte. Unter der Voraussetzung, da(cid:223) alle in der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Koh(cid:228)sionsfonds (1) aufgestellten Bedingungen erf(cid:252)llt werden, sieht die Kommission keinen Anla(cid:223), die Durchf(cid:252)hrung des Projektes Sogama und den Bau der Umschlagstation Vilaboa zu verhindern. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1739/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Richtlinie 96/0009/EG Kann die Kommission angeben, ob und in welcher Weise Italien die Richtlinie 96/0009/EG (1) vom 11. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber den rechtlichen Schutz von Datenbanken (cid:252)bernommen hat? Kann sie ferner angeben, welche L(cid:228)nder bislang nationale Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung der genannten Richtlinie ergriffen haben? (1) ABl. L 77 vom 27. 3. 1996, S. 20. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (12. November 1999) Italien hat die Richtlinie 96/0009/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 11. M(cid:228)rz 1996 (cid:252)ber den rechtlichen Schutz von Datenbanken (1) mit dem (cid:132)decreto legge(cid:147) Nr. 169 vom 6. Mai 1999 (2) umgesetzt. Der Text wird derzeit von der Kommission gepr(cid:252)ft. Die Kommission hat beschlossen, beim Gerichtshof Klage zu erheben gegen Griechenland, Luxemburg und Portugal, weil diese L(cid:228)nder die Richtlinie nicht fristgerecht umgesetzt haben. Irland, (1) ABl. L 77 vom 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale Nr. 138 vom 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1740/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: Problematischer Aufenthalt f(cid:252)r Studenten aus der Europ(cid:228)ischen Union in Jugoslawien wegen der Bombardierungsfolgen Eine gro(cid:223)e Zahl von Studenten aus L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union, insbesondere Griechenland, hatte vor dem Beginn der kriegerischen Auseinandersetzungen ihr Studium in Jugoslawien begonnen. Heute haben diese Studenten und ihre Familien mit sehr ernsten Problemen zu k(cid:228)mpfen, die da sind: Umwelt- verschmutzung, Trinkwassermangel, aufgel(cid:246)ste Infrastrukturen, Probleme bei der medizinischen Versor- gung, enorme Mobilit(cid:228)tsprobleme, Treibstoffmangel, gestiegene Kriminalit(cid:228)t infolge der gesellschaftlichen Aufl(cid:246)sung nach dem Krieg. Es ist verst(cid:228)ndlich, da(cid:223) viele Studenten z(cid:246)gern, nach Hause zur(cid:252)ckzukehren und somit Gefahr zu laufen, ihr Studium abzubrechen. C 170 E/88 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: 1. Ist sie aufgrund der ihr vorliegenden Informationen der Ansicht, da(cid:223) die europ(cid:228)ischen Studenten in Jugoslawien unter den derzeitigen Bedingungen ihr Studium sicher fortsetzen k(cid:246)nnen? 2. Teilt sie nicht die Auffassung, da(cid:223) die beste L(cid:246)sung die Ummeldung der Studenten an die Universi- t(cid:228)ten ihrer Heimatl(cid:228)nder w(cid:228)re, damit sie nicht dieser Vielzahl von Gefahren ausgesetzt werden und ihr Studium unbehelligt fortsetzen k(cid:246)nnen? 3. Welche Initiativen k(cid:246)nnte die Kommission der Europ(cid:228)ischen Union ergreifen, um die Probleme dieser Studenten wirksam anzupacken? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (25. Oktober 1999) Bez(cid:252)glich der allgemeinen Umweltprobleme, die f(cid:252)r Serbien aus dem Kosovo-Konflikt erwachsen, wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-498/99 von Herrn ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1512/99 (2) des Herrn Abgeordneten Watts (1) und auf verwiesen. Die Kommission kann sich nicht dazu (cid:228)u(cid:223)ern, ob die Verh(cid:228)ltnisse in einem Drittland sicher genug daf(cid:252)r sind, da(cid:223) Studenten aus EU-Mitgliedstaaten ihre Studien dort fortsetzen k(cid:246)nnen. Die Frage, ob sich Studenten von Universit(cid:228)ten in Drittstaaten an Universit(cid:228)ten in Mitgliedstaaten ummelden, betrifft die Studenten selbst und die davon betroffenen Universit(cid:228)ten. Die Kommission beabsichtigt nicht, in dieser Angelegenheit initiativ zu werden. (1) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 85. (2) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 103. (2000/C 170 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1741/99 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Bedrohungen der europ(cid:228)ischen Investitionen in Chile (30. September 1999) Laut Informationen aus offiziellen Quellen sahen sich spanische Unternehmen mit Investitionen in Chile in letzter Zeit Druck durch die chilenischen Beh(cid:246)rden ausgesetzt. Hat die Kommission sichere Kenntnis von diesen Beeinflussungen? Teilt die Kommission die Meinung, da(cid:223) jede Art von Druck auf Unternehmen eines Mitgliedstaates einer eindeutig feindseligen Geste gegen(cid:252)ber der Europ(cid:228)ischen Union insgesamt gleichkommt? Hat die Kommission in diesem Fall Schritte unternommen? Gedenkt die Kommission, sollte sich dieser Druck best(cid:228)tigen, im Rahmen der zwischen der Union und Chile abgeschlossenen Kooperationsabkommen irgendwelche Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) Au(cid:223)enminister ValdØs mit einigen Leitern spanischer Unternehmen zu einem privaten Treffen in Santiago de Chile zusammenkam. Die Kommission und ihre Delegation in Chile wissen nichts von irgendeiner offiziellen Stellungnahme der chilenischen Regierungsstellen betreffend eine Diskriminierung der spanischen Unternehmen. Zur Zeit liegen der Kommission und ihrer Delegation auch keine Beweise vor, da(cid:223) auf die Unternehmen eines Mitgliedstaats Druck ausge(cid:252)bt wird, der den chilenischen Regierungsstellen angelastet werden kann


title: Komission asetus (EY) N:o 2076/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2076/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madei- raan EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että riisiä asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituk- sille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityi- sesti kolmansiin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, sellaisin myyntiehdoin, 1) 2) riisituotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla seuraa, että Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), säädetään Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskoh- taiset säännöt vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisi mukaan lukien, Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. erityisen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 256/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevien tukien määristä 30 päivänä syyskuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira 112,00 112,00


title: Règlement (CE) n° 2079/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/39 RÈGLEMENT (CE) No 2079/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'orga- nisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 499 725 tonnes de seigle détenues par l'organisme d'intervention allemand; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un le respect des objectifs système de garantie assurant voulus tout en évitant des charges excessives pour les déroger opérateurs; à certaines (CEE) no 2131/93; qu'il règles, notamment du règlement convient, lors, dès de considérant que, dans le cas où l'enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d'une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- l'État membre bles concerné devra payer des dédommagements; d'intervention, l'organisme à considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l'organisme d'intervention allemand procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par lui. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 499 725 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 499 725 tonnes de seigle 2. sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. Article 3 Par dérogation à l'article 16 troisième alinéa du règlement 1. (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règle- ment, aucune restitution ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée. L'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2131/93 3. ne s'applique pas. Article 4 Les certificats d'exportation sont valables à partir de la 1. date de leur délivrance au sens de l'article 9 du règlement (CEE) no 2131/93 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudi- cation ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d'exportation faites dans le cadre de l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 7 octobre 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l'adjudication partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 25 mai 2000 à 3. 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme 4. d'intervention allemand. Article 6 1. L'organisme d'intervention, le stockeur et l'adjudicataire, s'il le souhaite, procèdent d'un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 256/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 de l'adjudicataire, à une prise d'échantillons contradictoires prélevés selon la fréquence d'au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. Les résultats des analyses sont communiqués à la Commission en cas de contestation. La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effec- tuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adju- dicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à: — 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 68 kilogrammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humidité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commission (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformé- ment à l'annexe II; toutefois, s'il demande à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'in- tervention de la qualité prévue, sans frais supplémen- taires, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'an- nexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot la Commission et en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplé- la garantie n'est pas libérée. Le mentaires. Dans ce cas, remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudica- taire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du seigle a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l'adjudicataire à partir de l'enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis-à-vis du stoc- keur. Si, dans une période maximale d'un mois après la date de 3. la demande de remplacement présentée par l'adjudicataire, suite à des remplacements successifs, l'adjudicataire n'a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention conformément à l'annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d'échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques mini- males exigibles à l'intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d'une analyse par 500 tonnes à l'exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandés par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par dérogation à l'article 12 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de seigle conformément au présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d'expor- tation et, le cas échéant, l'exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Article 8 La garantie constituée en application de l'article 13 para- 1. graphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d'exportation sont délivrés aux adjudicataires. 2. L'obligation d'exporter dans les pays tiers est couverte par une garantie s'élevant à 50 EUR par tonne, dont un montant de 30 EUR par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d'exportation et le solde de 20 EUR par tonne est constitué avant l'enlèvement des céréales. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 EUR par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve que le seigle enlevé a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le montant de 20 EUR par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve visée à l'article 17, para- graphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédom- magement de la part de l'État membre égal à 0,015 EUR par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 d'intervention allemand L'organisme la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV. communique à Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 256/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2079/1999] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus du lot par l'adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % de grains germés — % d'impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d'éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/43 ANNEXE III Adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand [Règlement (CE) no 2079/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumissionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d'offre (en EUR par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en EUR par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en EUR par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1): — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 125/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

formats: html pdf print

text: L 325/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 125/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l’annexe XXII (Droit des sociØtØs) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe XXII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 9/94 du ComitØ mixte de l’EEE du 8 juil- let 1994 (1). Plusieurs mentions de la dØnomination de sociØtØs de droit norvØgien figurant dans des directives ØnumØrØes (cid:224) l’annexe XXII de l’accord doivent Œtre mises (cid:224) jour (cid:224) la suite de l’introduction en NorvŁge, avec effet au 1er janvier 1999, d’une lØgislation spØcifique pour les sociØtØs (cid:224) responsabilitØ limitØe en application de la nouvelle loi sur les sociØtØs (loi no 44 du 13 juin 1997) et de la nou- velle loi sur les sociØtØs anonymes (loi no 45 du 13 juin 1997). Plusieurs mentions de la dØnomination de sociØtØs de droit islandais figurant dans des directives ØnumØrØes (cid:224) l’annexe XXII de l’accord doivent Œtre mises (cid:224) jour (cid:224) la suite de l’introduction en Islande, avec effet au 1er janvier 1995, d’une lØgislation spØcifique pour les sociØtØs (cid:224) responsabilitØ limitØe en application de la loi sur les sociØtØs anonymes (loi no 2/1995, voir loi no 137/1994) et de la loi sur les sociØtØs (cid:224) responsabilitØ limitØe (loi no 138/1994). Les adaptations de la premiŁre directive 68/151/CEE du Conseil (2), de la deuxiŁme directive 77/91/CEE du Conseil (3), de la troisiŁme directive 78/855/CEE du Conseil (4), de la quatriŁme direc- tive 78/660/CEE du Conseil (5), de la septiŁme directive 83/349/CEE du Conseil (6) et de la douziŁme directive 89/667/CEE du Conseil (7), apportØes par le chapitre XI, titre A, de l’annexe I de l’acte rela- tif aux conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde et aux adaptations des traitØs sur lesquels est fondØe l’Union europØenne (8) doi- vent Œtre intØgrØes (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: L’annexe XXII de l’accord est modifiØe comme suit. Article premier 1) Le titre suivant est ajoutØ au point 1 (premiŁre directive 68/151/CEE du Conseil), au point 2 (deuxiŁme directive 77/91/CEE du Conseil), au point 3 (troisiŁme directive 78/855/CEE du Conseil) et au point 6 (septiŁme directive 83/349/CEE du Conseil): «(cid:151) 1 94 N: acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpubli- que de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur lesquels l’Union europØenne est fondØe (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adaptØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 234 du 8. 9. 1994, p. 17. JO L 65 du 14. 3. 1968, p. 8. JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 1. JO L 295 du 20. 10. 1978, p. 36. JO L 222 du 14. 8. 1978, p. 11. JO L 193 du 18. 7. 1983, p. 1. JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 40. JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifiØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/47 2) Le tiret suivant est insØrØ avant le dernier tiret (directive 94/8/CE du Conseil) au point 4 (quatriŁme directive 78/660/CEE du Conseil): «(cid:151) 1 94 N: acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpubli- que de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur lesquels l’Union europØenne est fondØe (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adaptØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 3) Le texte suivant est ajoutØ au point 9 (douziŁme directive 89/667/CEE du Conseil) avant les adapta- tions: «, modifiØe par: (cid:151) 1 94 N: acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpubli- que de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur lesquels l’Union europØenne est fondØe (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adaptØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 4) Les termes «l’Autriche, la Finlande, l’Islande, la NorvŁge et la SuŁde» figurant dans les dispositions de l’intitulØ «P(cid:201)RIODES DE TRANSITION» sont remplacØs par «l’Islande et la NorvŁge». 5) Toutes les indications relatives (cid:224) l’Autriche, (cid:224) la Finlande et (cid:224) la SuŁde, y compris les dispositions figurant au point 1 (premiŁre directive 68/151/CEE du Conseil), au point 2 (deuxiŁme directive 77/91/CEE du Conseil), au point 3 (troisiŁme directive 78/855/CEE du Conseil), au point 4 (qua- triŁme directive 78/660/CEE du Conseil), au point 6 (septiŁme directive 83/349/CEE du Conseil) et au point 9 (douziŁme directive 89/667/CEE du Conseil) sont supprimØes. 6) Au point 4 (quatriŁme directive 78/660/CEE du Conseil) adaptation b), et au point 6 (septiŁme direc- tive 83/349/CEE du Conseil), les indications «o) pour l’Islande:», «p) pour le Liechtenstein:» et «q) pour la NorvŁge:» deviennent respectivement «p) pour l’Islande:», «q) pour le Liechtenstein:» et «r) pour la NorvŁge:». 7) Au point 1 (premiŁre directive 68/151/CEE du Conseil), au point 4 (quatriŁme directive 78/660/CEE du Conseil), adaptation a) et au point 6 (septiŁme directive 83/349/CEE du Conseil), les indications concernant la NorvŁge sont remplacØes par «aksjeselskap, allmennaksjeselskap». 8) Au point 2 (deuxiŁme directive 77/91/CEE du Conseil) et au point 3 (troisiŁme directive 78/855/CEE du Conseil), les indications concernant la NorvŁge sont remplacØes par «allmennaksjeselskap». 9) Au point 1 (premiŁre directive 68/151/CEE du Conseil), au point 4 (quatriŁme directive 78/660/CEE du Conseil), adaptation a) et au point 6 (septiŁme directive 83/349/CEE du Conseil), le terme «almen- ningshlutafØlag» dans les indications concernant l’Islande est remplacØ par «hlutafØlag». 10) Au point 2 (deuxiŁme directive 77/91/CEE du Conseil) et au point 3 (troisiŁme directive 78/855/CEE du Conseil), les indications concernant l’Islande sont remplacØes par «hlutafØlag». Article 2 Les textes des adaptations de la premiŁre directive 68/151/CEE, de la deuxiŁme directive 77/91/CEE, de la troisiŁme directive 78/855/CEE, de la quatriŁme directive 78/660/CEE, de la septiŁme directive 83/349/CEE et de la douziŁme directive 89/667/CEE, apportØes par le chapitre XI, titre A, de l’annexe I de l’acte relatif aux conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde et aux adaptations des traitØs sur lesquels est fondØe l’Union europØenne, en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er octobre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Elle est applicable (cid:224) partir du 1er janvier 1999. L 325/48 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(17) L 325/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 117/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/1999 ze dne 16. července 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/103/ES ze dne 26. ledna 1999, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/ EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpověd- nosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0103: rozhodnutí Komise 1999/103/ES ze dne 26. ledna 1999 (Úř. věst. L 33, 6. 2. 1999, s. 25). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 1999/103/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 33, 6. 2. 1999, s. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2090/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 24 έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 3


title: Verordening (EG) nr. 2064/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2064/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) inzonderheid op artikel 13, nr. 2072/98 (4), lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verordeningen genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de bestaande situatie en de vooruitzichten voor de ontwikkeling, enerzĳds van de beschikbare hoeveelheden granen, rĳst en breukrĳst, evenals van hun prĳzen op de markt van de Gemeen- schap, en anderzĳds van de prĳzen van granen, rĳst en breukrĳst en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waar- borgen moeten worden geschapen dat op de graan- en rĳstmarkten een evenwichtige toestand heerst en een natuurlĳke ontwikkeling op het gebied van de prĳzen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de noodzaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastge- steld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wenselĳk is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bĳzondere betekenis zĳn voor de hoeveelheid basisproduct die werkelĳk voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; Overwegende dat, ten aanzien van maniokwortel en andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de uitvoeren die, in het bĳzonder gezien de aard en de herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie bĳ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakelĳk is een restitutie bĳ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidelĳk moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vast- gesteld in overeenstemming met de bĳlage bĳ deze verorde- ning. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/11 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van de 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten BĲLAGE (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Reglamento (CE) n° 2073/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2073/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 9, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Regla- mento (CE) no 2038/1999 establece que podrá decidirse la concesión de restituciones a la producción para los productos mencionados en las letras a) y f) del apartado 1 de su artículo 1, para los jarabes mencionados en la letra d) del mismo apartado y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 9, que se utilicen en la fabricación de deter- minados productos de la industria química; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se esta- blecen las modalidades de aplicación relativas a la resti- tución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (3), ha determinado el marco para el establecimiento de las restituciones a la producción, así como los productos químicos cuya fabri- cación permite la concesión de una restitución a la producción para los productos de base correspondientes que se utilicen para dicha fabricación; que los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 1010/86 establecen que la restitución a la producción válida para el azúcar bruto, los jarabes de sacarosa y la isoglucosa en estado natural se deriva de la restitución fijada para el azúcar blanco en las condiciones propias a cada uno de dichos productos de base; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1729/78 de la Comisión, de 24 de julio de 1978, por el que se esta- blecen las modalidades de aplicación relativas a la resti- tución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1148/98, ha precisado espe- cialmente las disposiciones para el establecimiento de la (4) restitución a la producción; que el artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1729/78 dispone que la restitución a la producción para el azúcar blanco se fijará trimestral- mente para los períodos que comiencen el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril; que la aplicación de las disposiciones citadas anteriormente lleva a fijar la restitución a la producción tal como se indica en el artículo 1 para el período que figura en él; Considerando que a consecuencia de la modificación de la definición del azúcar contemplada en el artículo 1, apartado, 2a) y 2b), del Reglamento (CE) no 2038/1999, los azúcares aromatizados o añadidos de colorantes o añadidos de sustancias distintas de los aromatizantes o colorantes no son ya considerados dependientes de estas definiciones y, de este modo, deben considerarse como «los demás azúcares»; que, sin embargo, y en los términos del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1010/ 86, tienen derecho como productos de base a la restitu- ción a la producción; que corresponde en consecuencia prever, para el establecimiento de la restitución a la producción aplicable a estos productos, un método de cálculo basado en su contenido en sacarosa; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a la producción para el azúcar blanco contem- plado en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se fijará en 45,916 EUR por 100 kilogramos netos para el trimestre comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (4) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 117/1999, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 325/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 117/1999 sgy 30(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy IX (Vqglasopirsxsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla IX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 95/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/103/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 72/166/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) emaqlom(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m le sgm aru(cid:220)kirg sgy arsij(cid:222)y eth(cid:253)mgy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm jtjkouo- q(cid:223)a atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm jai le som (cid:221)kecvo sgy tpovqe(cid:254)rexy pqoy aru(cid:220)kirg sgy eth(cid:253)mgy ats(cid:222)y (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 8 (odgc(cid:223)a 72/166/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy IX sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)- kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 D 0103: Ap(cid:252)uarg 1999/103/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 33 sgy 6. 2. 1999, r. 25). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 1999/103/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 30 Repselbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 33 sgy 6. 2. 1999, r. 25. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2089/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/63 VERORDENING (EG) Nr. 2089/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van gerst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1701/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van gerst vastgesteld op 29,94 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27


title: L'UNIONE EUROPEA. STATI MEMBRI REGIONI E UNITÀ AMMINISTRATIVE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Reglamento (CE) n° 2061/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/3 REGLAMENTO (CE) No 2061/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, (1) (2) Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate; que, no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 256/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/5 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 16. 9. 1999 al 29. 9. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) — 9,43 7,26 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,12 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2088/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2088/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), artikel 17, stk. 3, og (5) ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produ- ceret inden for Fællesskabet og forarbejdet til kasein, hvis denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til frem- stilling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; (1) (2) (3) I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksport- restitution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennem- førelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutions- beløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/1999 (4), specifi- cerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fast- sættes for hver måned; i som skal anvendes artikel 4, stk. 3, forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virk- i alle medlemsstaterne i ning, henhold til bestemmelserne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 skal anvendes De restitutionssatser, der 1. for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. 2. Der fastsættes ingen restitutionssatser for de produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 30. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 256/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning 30. september 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG Varebeskrivelse (EUR/100 kg) Restitutionssatser KN-kode ex 0402 10 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægtprocent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtprocent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2091/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/65 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2091/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 24 έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 24,47 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2068/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2068/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och leverans till Kanarieöarna fastställas till de belopp som anges i bilagan. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 1. fastställs Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Kanarieöarna förordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1858/1999 (4). Till följd av pris- och kursändr- ingarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för i kommissionens Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1832/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 12. L 256/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Vete Korn Majs Durumvete Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 160 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(25) L 325/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 125/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXII (Ligi tal-Kumpanniji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness XXII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 9/94 tat-8 ta' Lulju 1994 (1). Bosta referenzi fid-direttivi elenkati fl-Anness XXII ghall-Ftehim ghad-denominazzjoni tal-kumpan- niji fin-Norvegja jehtiegu li jigu aggornati bhala konsegwenza ta' l-introduzzjoni, b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, ta' legislazzjoni specifika fin-Norvegja ghal kumpanniji privati bi qbil ma' l-Att tal- Kumpanniji tat-13 ta' Gunju 1997 Nru 44 u l-Att tal-Kumpanniji Pubblici godda tat-13 ta' Gunju 1997 Nru 45. Bosta referenzi fid-direttivi elenkati fl-Anness XXII ghall-Ftehim ghad-denominazzjoni tal-kumpan- niji fl-Islanda jehtiegu li jigu aggornati bhala konsegwenza ta' l-introduzzjoni, b'effett mill-1 ta' Jan- nar 1995, ta' legislazzjoni specifika fl-Islanda ghal kumpanniji privati bi qbil ma' l-Att li Jirrispetta l-Kumpanniji Pubblici Limitati, Nru. 2/1995, cf. L-Att 137/1994, u l-Att li Jirrispetta l-Kumpanniji Pubblici Limitati, Nru. 138/1994. L-addattamenti ghall-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE (2), it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/ KEE (3), it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE (4), ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill78/660/KEE (5), is- Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE (6) u t-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill 89/667/KEE (7) maghmulin mill-Kapitolu XI, A ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (8) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness XXII ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: Artikolu 1 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE), punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE), punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) u l-punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE): “– 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” (1) GU L 234, tat-8. 9. 1994, p. 17. (2) GU L 65, ta' l-14. 3. 1968, p. 8. (3) GU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 1. (4) GU L 295, ta' l-20. 10. 1978, p. 36. (5) GU L 222, ta' l-14. 8. 1978, p. 11. (6) GU L 193, tat-18. 7. 1983, p. 1. (7) GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 40. (8) GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 2. L-inciż li gej ghandu jiddahhal qabel l-ahhar inciż (Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE) fil-punt 4 (Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE): “– 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” 3. Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 9 (it-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill 89/667/KE) qabel l-addatta- menti: “, kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” 4. 5. Il-kliem “l-Awstrija, “PERJODI TA” TRANSIZZJONI' ghandu jigi mibdul bi “l-Islanda u n-Norvegja”. l-Islanda, in-Norvegja u l-Isvezja” fid-dispożizzjoni taht l-intestatura il-Finlandja, Id-dahliet kollha ghall-Awstrija, fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE), punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE), punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE), punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) u punt 9 (it-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill 89/667/KEE) ghand- hom jigu mhassra. jinkludu d-dispożizzjonijiet, il-Finlandja u l-Isvezja, li 6. L-entrati “(o) fl-Islanda:”, “(p) fil-Liechtenstein:” u “(q) fin-Norvegja:” fil-punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal- Kunsill 78/660/KEE), addattament (b), u l-punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) ghandu jsir “(p) fl-Islanda:”, “(q) fil-Liechtenstein:” u “(r) fin-Norvegja:” rispettivament. 7. 8. 9. Id-dispożizzjonijiet fl-entrati ghan-Norvegja fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, il- punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), l-addattament (a) u punt 6 (is-Seba' Direttiva tal- Kunsill 83/349/KEE) ghandhom jigi mibdulin bi “aksjeselskap, allmennaksjeselskap. ” fl-entrati ghan-Norvegja fil-punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE) u Id-dispożizzjonijiet l-punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) ghandhom jigu mibdulin bi “allmennaksjeselskap. ” Il-kelma “almenningshlutafélag” fl-entrati ghall-Islanda fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/ KEE, il-punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), l-addattament (a) u punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) ghandhom jigi mibdulin bi “hlutafélag”. 10. Id-dispożizzjonijiet fl-entrati ghall-Islanda fil-punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE) u l-punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) ghandhom jigu mibdulin bi “hlutafélag;”. Artikolu 2 L-addattamenti ghall-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE, it-Tie- let Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE, ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE, is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE u t-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill 89/667/KEE maghmulin mill-Kapitolu XI, A ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999. 162 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 2075/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/31 REGULAMENTO (CE) N. o 2075/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. ο 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento à base dos preços prati- cados na exportação para países terceiros; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- (3) (4) mento específico das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 256/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 112,00 25,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 125/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

text: L 325/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 125/1999, tehty 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhti(cid:246)oikeus) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite XXII muutettiin 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 9/94 (1). Useat sopimuksen liitteess(cid:228) XXII luetelluissa direktiiveiss(cid:228) olevat viittaukset norjalaisten yritysten nimityksiin on saatettava ajan tasalle, koska Norja otti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 yksi- tyisyrityksi(cid:228) koskevaa erityislains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetun uuden yhti(cid:246)lain N:o 44 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetun uuden valtionyhti(cid:246)lain N:o 45 mukaisesti. Useat sopimuksen liitteess(cid:228) XXII luetelluissa direktiiveiss(cid:228) olevat viittaukset islantilaisten yritysten nimityksiin on saatettava ajan tasalle, koska Islanti otti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1995 yksi- tyisyrityksi(cid:228) koskevaa erityislains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) valtion osakeyhti(cid:246)ist(cid:228) annetun lain N:o 2/1995, vrt. laki N:o 137/1994, ja yksityisist(cid:228) osakeyhti(cid:246)ist(cid:228) annetun lain N:o 138/1994 mukaisesti. It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopi- musten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (2) liitteess(cid:228) I olevan XI luvun A jaksossa ensimm(cid:228)iseen neuvoston direktiiviin 68/151/ETY (3), toiseen neuvoston direktiiviin 77/91/ETY (4), kolmanteen neuvoston direktiiviin 78/855/ETY (5), nelj(cid:228)nteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY (6), seitsem(cid:228)nteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY (7) ja kahdenteentoista neuvoston direktiivin 89/667/ETY (8) tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite XXII seuraavasti: 1 artikla 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1 kohtaan (ensimm(cid:228)inen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 2 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY), 3 kohtaan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY) ja 6 kohtaan (seitsem(cid:228)s neuvoston direktiivi 83/349/ETY ) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 1 94 N: Asiakirja It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymis- ehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1). (cid:148) (1) EYVL L 234, 8. 9. 1994, s. 17. (2) EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) EYVL L 65, 14. 3. 1968, s. 8. (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 1. (5) EYVL L 295, 20. 10. 1978, s. 36. (6) EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11. (7) EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (8) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 40. 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/47 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 kohtaan (nelj(cid:228)s neuvoston direktiivi 78/660/ETY) ennen viimeist(cid:228) luetelmakohtaa (neuvos- ton direktiivi 94/8/EY) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 1 94 N: Asiakirja It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymis- ehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1). (cid:148) 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 9 kohtaan (kahdestoista neuvoston direktiivi 89/667/ETY) ennen mukautuksia seuraava teks- ti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 1 94 N: Asiakirja It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymis- ehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 1, 1. 1. 1995, s. 1). (cid:148) 4. Korvataan otsikossa (cid:148)SIIRTYM˜KAUDET(cid:148) ilmaisu (cid:148)Islanti, It(cid:228)valta, Norja, Ruotsi ja Suomi(cid:148) ilmaisulla (cid:148)Islanti ja Norja(cid:148). 5. Poistetaan 1 kohdasta (ensimm(cid:228)inen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 2 kohdasta (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY), 3 kohdasta (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY), 4 kohdasta (nelj(cid:228)s neu- voston direktiivi 78/660/ETY), 6 kohdasta (seitsem(cid:228)s neuvoston direktiivi 83/349/ETY) ja 9 kohdasta It(cid:228)valtaa, Suomea ja Ruotsia koskevat maininnat, (kahdestoista neuvoston direktiivi 89/667/ETY) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset mukaan luettuina. 6. Korvataan 4 kohdan (nelj(cid:228)s neuvoston direktiivi 78/660/ETY) b mukautuksessa ja 6 kohdassa (seitse- m(cid:228)s neuvoston direktiivi 83/349/ETY) ilmaisut (cid:148)o) Islannissa:(cid:148), (cid:148)p) Liechtensteiniss(cid:228):(cid:148) ja (cid:148)q) Norjassa:(cid:148) vastaavasti ilmaisuilla (cid:148)p) Islannnissa:(cid:148), (cid:148)q) Liechtensteiniss(cid:228):(cid:148) ja (cid:148)r) Norjassa:(cid:148). 7. Korvataan 1 kohdan (ensimm(cid:228)inen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 4 kohdan (nelj(cid:228)s neuvoston direktiivi 78/660/ETY ) a mukautuksessa ja 6 kohdan (seitsem(cid:228)s neuvoston direktiivi 83/349/ETY) Norjaa koskevissa maininnoissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ilmaisulla (cid:148)aksjeselskap, allmennaksjeselskap(cid:148). 8. Korvataan 2 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY) ja 3 kohdan (kolmas neuvoston direk- tiivi 78/855/ETY) Norjaa koskevissa maininnoissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ilmaisulla (cid:148)allmennaksjeselskap. (cid:148). 9. Korvataan 1 kohdan (ensimm(cid:228)inen neuvoston direktiivi 68/151/ETY), 4 kohdan (nelj(cid:228)s neuvoston direktiivi 78/660/ETY) a mukautuksessa ja 6 kohdan (seitsem(cid:228)s neuvoston direktiivi 83/349/ETY) Islantia koskevissa maininnoissa ilmaisu (cid:148)almenningshlutafØlag(cid:148) ilmaisulla (cid:148)hlutafØlag(cid:148). 10. Korvataan 2 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY) ja 3 kohdan (kolmas neuvoston direk- tiivi 78/855/ETY) Islantia koskevissa maininnoissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ilmaisulla (cid:148)hlutafØlag;(cid:148). 2 artikla direktiiviin 68/151/ETY, direktiiviin Ensimm(cid:228)iseen 78/855/ETY, nelj(cid:228)nteen direktiiviin 78/660/ETY, seitsem(cid:228)nteen direktiiviin 83/349/ETY, kahdenteentoista direktiiviin 89/667/ETY It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- doista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteess(cid:228) I olevan XI luvun A jaksossa tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. direktiiviin 77/91/ETY, kolmanteen toiseen 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999. L 325/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 117/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst

text: L 325/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 117/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiºle diensten) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 95/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 1999/103/EG van de Commissie van 26 januari 1999 tot toepassing van Richtlijn 72/166/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betref- fende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijk- heid (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt aan punt 8 (Richtlijn 72/166/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 D 0103: Beschikking 1999/103/EG van de Commissie (PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 25). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 1999/103/EG zijn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 25


title: QUESTION ÉCRITE E-1718/99 posée par Armando Cossutta (GUE/NGL) et Lucio Manisco (GUE/NGL) au Conseil. Mort d'enfants irakiens en raison de l'embargo.

eurovoc_concepts:
Iraq
civilian victim
common foreign and security policy
infant mortality
international sanctions

text: C 203 E/30 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) QUESTION (cid:201)CRITE E-1711/99 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Mesures de protection contre les importations d(cid:146)(cid:156)ufs Est-il exact que la Finlande, conformØment (cid:224) un accord avec l(cid:146)Union europØenne, puisse prendre des mesures de protection contre les importations d(cid:146)(cid:156)ufs en provenance de SuŁde, alors que les autoritØs suØdoises ne disposent pas d(cid:146)une possibilitØ analogue? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 novembre 1999) La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucun accord entre la CommunautØ et la Finlande dont les dispositions autoriseraient les douanes finlandaises (cid:224) empŒcher l(cid:146)entrØe d(cid:146)(cid:156)ufs en provenance de SuŁde. (2000/C 203 E/037) QUESTION (cid:201)CRITE E-1718/99 posØe par Armando Cossutta (GUE/NGL) et Lucio Manisco (GUE/NGL) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: Mort d(cid:146)enfants irakiens en raison de l(cid:146)embargo Les chiffres dramatiques relatifs aux dØcŁs d(cid:146)enfants irakiens en raison de l(cid:146)embargo imposØ (cid:224) l(cid:146)Irak ont Øgalement ØtØ confirmØs par l(cid:146)OMS, les observateurs de l(cid:146)ONU et la Croix rouge internationale. 1. Pour quelle raison le Conseil continue-t-il (cid:224) soutenir la politique de l(cid:146)embargo contre l(cid:146)Irak, alors qu(cid:146)il a dØsormais la preuve qu(cid:146)elle ne dØstabilise pas le moins du monde le pouvoir du dictateur de Bagdad et qu(cid:146)elle ne frappe que la population civile, comme l(cid:146)affirme Øgalement le gouvernement fran(cid:231)ais? Quelles dØmarches urgentes le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)effectuer afin de mettre fin (cid:224) une situation 2. devenue intolØrable au regard des droits de l(cid:146)homme et du droit international? RØponse (24 janvier 2000) L(cid:146)Union europØenne continuera (cid:224) mettre en (cid:156)uvre l(cid:146)embargo imposØ par le Conseil de sØcuritØ de l(cid:146)ONU dans sa rØsolution no 687. Il a Øgalement mis en (cid:156)uvre les programmes «pØtrole contre nourriture» dØcidØs par le Conseil de sØcuritØ de l(cid:146)ONU et constate qu(cid:146)ils ont amØliorØ, mŒme si ce n(cid:146)est que dans une mesure limitØe, les conditions de vie de la population civile en Irak. L(cid:146)UE fournit Øgalement de l(cid:146)aide (cid:224) la population irakienne, par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)organisations humanitaires internationales, dans les limites fixØes par les rØsolutions du conseil de sØcuritØ de l(cid:146)ONU. Le Conseil invite le gouvernement irakien (cid:224) renforcer sa coopØration avec ces organisations afin de leur faciliter la t(cid:226)che. Dans l(cid:146)intervalle, gouvernement irakien (cid:224) coopØrer avec les organisations humanitaires internationales. l(cid:146)UE continue (cid:224) apporter de l(cid:146)aide (cid:224) la population irakienne. Le Conseil invite le