title: Commission Regulation (EC) No 2018/1999 of 21 September 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2018/1999 of 21 September 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build up of stocks in several Member States; whereas outlets for those prod- ucts exist in certain third countries; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by tender for export to those countries; (2) Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accord- ance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling opera- tions; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following approximate quantities of intervention 1. products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French interven- tion agency, — 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency. The beef shall be exported to the zones ‘02’ to ‘09’ 2. destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1230/1999 (9). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/ 79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (9) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 3. L 249/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in Annex II. The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways. The intervention agencies concerned shall sell first meat 3. which has been in storage for the longest time. Only tenders agencies 4. concerned by 12 noon on 28 September 1999 shall be consid- ered. intervention reaching the 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regu- lation. The sealed envelopes must not be opened by the inter- vention agency before the deadline for submission, as referred to in paragraph 4, has expired. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 7. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilograms. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary require- ment in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 Not later than the day following the closing date for the the Member States shall send the 1. submission of tenders, Commission details of tenders received. 2. Following scrutiny of the tenders, a minimum selling price per product shall be set or no award shall be made. Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the in- formation as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applica- tions shall be accompanied by the fax as referred to in para- graph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zones ‘02’ to ‘09’ countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2018/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Article 5 Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 1. 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regula- 2. tion (EC) No 1445/95, export licences applied for in accord- ance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third coun- tries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be, per 2. tonne: — the difference between the tender price per tonne and EUR 2 000 for bone-in hindquarters, — the difference between the tender price per tonne and EUR 1 300 for bone-in forequarters, — the difference between the tender price and EUR 1 800 for boneless meat. Article 7 The competent authorities may permit intervention products with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/11 Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. n. o 2018/1999] 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2018/1999) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Article 9 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 249/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Regolamento (CE) n. 2019/1999 della Commissione, del 21 settembre 1999, relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 249/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2019/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commissione (4), prevede dei contin- genti di sgombro per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse le catture di sgombro nelle acque alla Commissione, della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 31 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sgombro nelle acque della divisione latitudine nord) CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di eseguite da navi bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato a tale Stato membro per il 1999. La pesca dello sgombro nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di tali navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 31 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Verordening (EG) nr. 2020/1999 van de Commissie van 21 september 1999 inzake de stopzetting van de visserij op makreel door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/15 VERORDENING (EG) Nr. 2020/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op makreel door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2) en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 (3) inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften, gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor makreel voor 1999 zĳn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden makreel die in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone), III a; III b, c, d (EG-zone), IV zĳn opgevist door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregi- streerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 31 augustus 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden makreel die in de wateren van de ICES- IV zĳn sectoren II a (EG-zone), gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. III b, c, d (EG-zone), III a; De visserĳ op makreel in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone), III a, III b, c, d (EG-zone), IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, is verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 31 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/35 Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra (GU L 196 del 28. 7. 1999, pag. 1), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 99, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 20 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra (GU L 196 del 28. 7. 1999, pag. 46), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 98, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 20 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (GU L 205 del 4. 8. 1999), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 104, secondo comma dell'ac- cordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999


title: Règlement (CE) n° 2016/1999 de la Commission, du 21 septembre 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 1710/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2016/1999 of 21 September 1999 rectifying Regulation (EC) No 1710/1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas an error has been discovered in Annex II to Commis- sion Regulation (EC) No 1710/1999 (3); whereas the Regulation in question should therefore be corrected, Having regard to the Treaty establishing the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/97 of 29 September 1997 setting rules of application in the poultry- meat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94 (1), as amended by Regula- tion (EC) No 2719/98 (2) and in particular Article 4(5) thereof, Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 1710/1999 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 22 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 67. (2) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 16. (3) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 62. L 249/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 ANNEX ‘ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 (t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 440,00 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00’


title: Production industrielle EU-15 : Baisse de -0,1% en avril.

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil engineering
economic growth
industrial production
industrial statistics
producer price
retail selling
vehicle registration


title: Règlement (CE) nº 2017/1999 de la Commission, du 21 septembre 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: 22. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 249/5 RÈGLEMENT (CE) No 2017/1999 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l'annexe I. vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que l'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la créa- tion de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d'une procédure d'adjudication en vue de la production de viande hachée dans la Communauté; considérant que, afin d'assurer une bonne gestion du marché, il est souhaitable d'étendre ces ventes d'interven- tion aux producteurs de viande hachée, agréés confor- mément aux dispositions de l'article 8 de la directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences relatives à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (3); considérant qu'il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), notamment ses titres II et III, tout en prévoyant certaines exceptions particulières, notam- ment en raison de la destination des produits en cause; considérant que, en vue d'assurer une procédure d'adju- dication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu'il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente d'environ 1 500 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'interven- tion du Royaume-Uni. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. Article 2 1. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du présent règle- ment tiennent lieu d'avis général d'adjudication. Les organismes d'intervention concernés établissent un avis d'adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, l'avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, 3. les orga- nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d'assurer une meilleure gestion des stocks et après avoir informé préalablement la Commission, les États membres ne peuvent retenir que certains entrepôts ou parties d'entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du présent règlement. 4. Ne sont prises en considération que les offres parvenues au plus tard le 28 septembre 1999 à 12 heures aux organismes d'intervention concernés. 5. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'ad- judication mentionnée au paragraphe 4. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du 6. règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. L 249/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 9. 1999 Article 3 Article 5 1. Les États membres fournissent les informations relatives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. 1. Le hachage de la viande, achetée en application du présent règlement, est effectué dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente 2. est fixé pour chaque produit ou il n'est pas donné suite à l'adjudication. Article 4 1. L'offre n'est valable que si elle est introduite par ou au nom d'un établissement agréé conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hachée ou de préparations à base de viande hachée. Les États membres doivent se consulter mutuel- lement, s'il y a lieu, à propos de l'application du présent paragraphe. L'offre est accompagnée: 2. — de l'engagement écrit du soumissionnaire d'utiliser toutes les viandes concernées pour la production de viande hachée, telle que définie à l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un délai de cinq mois à partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l'organisme d'intervention, — de l'indication précise du ou des établissements du soumis- sionnaire où les viandes hachées seront produites. Les soumissionnaires visés au paragraphe 1 peuvent 3. charger par écrit un mandataire de prendre livraison des produits qu'ils achètent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu'il représente, accompagnées de la procuration écrite susmentionnée. 4. Les acheteurs et les mandataires visés aux paragraphes précédents tiennent à jour une comptabilité permettant d'éta- blir la destination et l'utilisation des produits, notamment en vue de vérifier la correspondance entre les quantités de produits achetés et les quantités de viande hachée produite. Pour la surveillance administrative, l'organisme d'intervention détenteur des produits en cause transmet, le cas échéant, à l'autorité compétente de l'État membre où la viande hachée sera produite, une copie certifiée du contrat de vente. Les preuves documentaires attestant le respect de l'exi- 2. gence visée au paragraphe 1 sont à fournir à l'autorité compé- tente de l'État membre dans lequel la viande hachée est produite, dans les sept mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les États membres établissent un système de contrôle physique et documentaire pour veiller à ce que toute la viande soit hachée conformément aux dispositions de l'article 5, para- graphe 1. À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande au moyen de registres de production adéquats. Article 7 Le montant de la garantie prévue à l'article 15, para- 1. graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 12 euros par 100 kilogrammes. Une garantie visant à couvrir 2. la transformation des produits en viande hachée est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la transformation en viande hachée sera effectuée, avant la prise en charge de la viande. Le montant de la garantie correspond à la différence en euros entre le prix offert à la tonne et 2 700 euros. La transformation de toutes les viandes achetées en viandes hachées constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 22. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 248/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro (JO L 229 de 31. 8. 1999) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 101. o do Acordo sido completadas pelas partes em 31 de Maio de 1999. Informação relativa à entrada em vigor do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente O protocolo que adapta o Acordo europeu com a República da Estónia a fim de ter em conta o alargamento e o Uruguay Round (JO L 29 de 3. 2. 1999), que o Conselho decidiu concluir em 18 de Maio de 1998, entra em vigor em 1 de Setembro de 1999, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 7. o do referido protocolo foram completadas em 30 de Julho de 1998. Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) O Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) (1), que o Conselho decidiu celebrar em 11 de Maio de 1999, entrou em vigor em 1 de Junho de 1999, uma vez que as formalidades previstas no seu artigo 22. o foram concluídas em 26 de Maio de 1999


title: Reglamento (CE) nº 2017/1999 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de detreminados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada

text: 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/5 REGLAMENTO (CE) No 2017/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, En el anexo I se recoge información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con las condiciones contempladas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus títulos II y III. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la aplicación de medidas de interven- ción ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongación excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias para la produc- ción de carne picada en la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de los mercados, conviene que las ventas de existencias de intervención se hagan extensivas a los productores de carne picada autorizados de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requi- sitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (3); Considerando que es conveniente someter dichas ventas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), y, en particular, sus títulos II y III, supeditándolas a determi- nadas excepciones, habida cuenta de la utilización espe- cial que vaya a hacerse de los productos en cuestión; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, dadas las dificultades administrativas que supone su aplicación en los Estados miembros afectados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La venta tendrá por objeto un volumen aproximado de 1 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán un anuncio de licitación en el que indiquen: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. Los interesados podrán obtener la información relativa a 2. las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, el anuncio indicado en el apartado 1 en sus sedes principales y podrán proceder a publi- caciones complementarias. 3. Los organismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada de cada producto indicado en el anexo I. No obstante, para garantizar una mejor gestión de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectúe exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas partes de alma- cenes frigoríficos. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a 4. más tardar a las 12 horas del mediodía del 28 de septiembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas se presentarán al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no abrirá los sobres antes de que expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán indicación alguna del almacén o de los almacenes frigoríficos en los que se encuentren depositados los productos. L 249/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 Artículo 3 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo establecido para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas, se fijará un precio mínimo de venta para cada producto, o bien no se dará curso a la licitación. Artículo 4 1. Una oferta únicamente será válida si la presenta un esta- blecimiento de producción de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas caracterís- ticas. Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se consultarán entre ellos cuando ello sea necesario. Las ofertas irán acompañadas de: 2. — un compromiso escrito del licitador mediante el cual se obligue a utilizar toda la carne en cuestión para la produc- ción de carne picada de conformidad con la definición contemplada en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 94/65/CE en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta con el organismo de intervención, — información sobre la localización exacta del establecimiento o establecimientos del licitador en el que, o en los que se vaya a producir la carne picada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podrán encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentará las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendrán al día una contabilidad que permita establecer el destino y la utilización de los productos, sobre todo para poder verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de carne picada producida. A efectos de control administrativo, el organismo de intervención en poder del cual se hallen los productos en cuestión enviará, cuando proceda, una copia compulsada del contrato de venta a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté previsto que se produzca la carne picada. Artículo 5 La carne comprada de conformidad con el presente 1. Reglamento deberá picarse en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta. La autoridad competente del Estado miembro en el que se 2. justificantes que produzca la carne picada deberá recibir demuestren el cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 en un plazo de siete meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta. Artículo 6 Los Estados miembros establecerán un sistema de control físico y documental para garantizar que toda la carne se pica de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 5. Con este fin, los transformadores deberán estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilización de la carne mediante los documentos de producción adecuados. Artículo 7 1. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 será de 12 euros por cada 100 kg. 2. Antes de retirar la carne del organismo de intervención, se constituirá una garantía ante la autoridad competente del Estado miembro en el que se vayan a picar los productos con el fin de asegurar el cumplimiento de esta obligación. El importe de la misma será equivalente a la diferencia en euros entre el precio por tonelada de la oferta y 2 700 euros. Picar toda la carne comprada constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: L 248/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (ABl. L 229 vom 31. 8. 1999) ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten, nachdem zum 31. Mai 1999 der Abschluß der in Artikel 101 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren von den Vertragsparteien notifiziert worden ist. Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung Das Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Republik Estland im Anschluß an die Erweiterung und an die Uruguay-Runde (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999), dessen Abschluß der Rat am 18. Mai 1998 beschlossen hat, tritt am 1. September 1999 in Kraft; der Abschluß der in Artikel 7 des genannten Protokolls vorgesehenen Verfahren ist zum 30. Juli 1999 notifiziert worden. Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong (China) über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich (1), dessen Abschluß der Rat am 11. Mai 1999 beschlossen hat, ist am 1. Juni 1999 in Kraft getreten, nachdem die in Artikel 22 des Abkommens vorgesehenen Verfahren am 26. Mai 1999 abgeschlossen wurden


eurovoc_concepts:
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: L 248/36 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (OJ L 229, 31. 8. 1999) entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 101 of the Agreement having been given by the parties on 31 May 1999. Information relating to the entry into force of the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements The Protocol adjusting the Europe Agreement with the Republic of Estonia further to enlargement and the Uruguay Round, which the Council decided to conclude on 18 May 1998 (OJ L 29, 3. 2. 1999), enters into force on 1 September 1999 since notification of the accomplishment of the procedures stipulated in Article 7 of that Protocol was completed on 30 July 1999. Information on the entry into force of the Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters The Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (1), which the Council decided to conclude on 11 May 1999 entered into force on 1 June 1999, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 26 May 1999


title: EU-15 Industrie-Produktion : Rückgang um -0,1% im April.


title: Regulamento (CE) n° 2014/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n° 1981/1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2014/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 1981/1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que uma verificação revelou a existência de um erro no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1981/1999 da Comissão (5); que é, pois necessário rectificar o regulamento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No anexo I do Regulamento (CE) n. o 1981/1999, para os produtos dos códigos NC 1006 20 17 e 1006 20 98, para a coluna «Bangladeche», o montante «101,39» é substituído por «99,24». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 1999. É aplicável a partir de 17 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) JO L 245 de 17. 9. 1999, p. 15


title: QUESTION ECRITE no 1707/99 de Jan ANDERSSON Mesures envisagées par la Commission en vue de favoriser la libre circulation des travailleurs dans les régions frontalières

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
European social policy
Sweden
cross-border cooperation
frontier region
social-security harmonisation
tax harmonisation

text: C 27 E/166 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE P-1707/99 posØe par Jan Andersson (PSE) (cid:224) la Commission (20 septembre 1999) Objet: Mesures envisagØes par la Commission en vue de favoriser la libre circulation des travailleurs dans les rØgions frontaliŁres La libre circulation des travailleurs ne rØpond pas aux attentes que la rØalisation du marchØ intØrieur a fait na(cid:238)tre. C(cid:146)est ainsi que dans les rØgions frontaliŁres, les diffØrences entre les dispositions nationales dans les domaines de la fiscalitØ et de la protection sociale entravent la libre circulation effective des travailleurs. Le dØbat sur cette question a repris dans ma rØgion dans la perspective de l(cid:146)ouverture de la liaison au-dessus de l(cid:146)(cid:216)resund. La Commission peut-elle exposer les mesures envisagØes pour favoriser la libre circulation dans les rØgions frontaliŁres et, dans ce contexte, indiquer comment elle entend promouvoir la conclusion d(cid:146)accords bilatØraux entre (cid:201)tats membres, notamment sur la fiscalitØ et la protection sociale? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (21 octobre 1999) Le 22 juillet 1997, la Commission a formulØ une proposition concernant des amendements (cid:224) la lØgislation communautaire en vigueur sur la libre circulation des travailleurs (1). Cette proposition vise entre autres (cid:224) renforcer l(cid:146)application de l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre les travailleurs communautaires, en tenant compte de la situation particuliŁre des travailleurs frontaliers. Elle prØvoit une nouvelle disposition au rŁglement no1612/68 (CEE) du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif (cid:224) la libre circulation des travailleurs (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (2), en ce qui concerne la situation des travailleurs frontaliers. Cette disposition servira de base au renforcement de la sØcuritØ Il est important de dØterminer les avantages dont bØnØficie un juridique des travailleurs frontaliers. travailleur frontalier au titre de la lØgislation de l(cid:146)(cid:201)tat membre dans lequel il occupe un emploi, qui est gØnØralement con(cid:231)ue pour les travailleurs rØsidents. En rŁgle gØnØrale, on considŁre qu(cid:146)un travailleur frontalier devrait bØnØficier des mŒmes avantages qu(cid:146)un travailleur rØsident. Le Parlement a approuvØ ces propositions en premiŁre lecture en formulant une sØrie d(cid:146)amendements (5 mai 1999). Le ComitØ Øconomique et social a Ømis un avis favorable (session plØniŁre du 27 avril 1999). Cette proposition ne figure pas encore (cid:224) l(cid:146)ordre du jour du Conseil. Dans sa proposition visant (cid:224) rØviser et simplifier les rŁgles en matiŁre de coordination des rØgimes de sØcuritØ sociale (3), contenues actuellement dans le rŁglement no 1408/71 (CEE) du Conseil, du 14 juin 1971, relatif (cid:224) l(cid:146)application des rØgimes de sØcuritØ sociale aux travailleurs salariØs et (cid:224) leur famille se dØpla(cid:231)ant (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (4), la Commission a accordØ une attention particuliŁre (cid:224) la situation des travailleurs frontaliers. Les amØliorations suggØrØes vont dans le sens de celles recherchØes par le Parlement par le passØ et comprennent, (cid:224) titre d(cid:146)exemple, un accŁs plus aisØ aux soins mØdicaux pour les travailleurs frontaliers retraitØs et les membres de leur famille. Cette proposition figure actuellement (cid:224) l(cid:146)ordre du jour du Conseil et du Parlement. (cid:192) dØfaut d(cid:146)une harmonisation au niveau communautaire, la rØpartition des droits fiscaux dans le cadre de relations bilatØrales est du ressort des (cid:201)tats membres, comme l(cid:146)a confirmØ rØcemment la Cour de justice (5). MalgrØ l(cid:146)absence de conventions destinØes (cid:224) Øviter une double imposition entre l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres, tous ceux qui ont une frontiŁre commune ont conclu de tels accords. Les relations entre le Danemark et la SuŁde sont rØgies par la Convention du 23 septembre 1996, conclue entre les pays nordiques, telle que modifiØe par un protocole le 6 octobre 1997. En consØquence, les travailleurs transfrontaliers ne devraient pas Œtre soumis (cid:224) une double imposition et la Commission ne voit pas l(cid:146)utilitØ d(cid:146)une action communautaire dans ce domaine. JO C 344 du 12. 11. 1998. JO L 257 du 19. 10. 1968. (1) (2) (3) COM(98) 779 final. (4) (5) JO L 149 du 5. 7. 1971. Jugement du 12 mai 1998, affaire C-336/96 M. et Mme Gilly, point no 30


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1636/99 υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς το Συμβούλιο. Εργασία στην Ευρώπη μετά την ηλικία των 60 ετών.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) GRAPTH ERVTHSH E-1636/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Εργασι΄α στην Ευρω΄πη µετα΄ την ηλικι΄α των 60 ετω΄ν Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι η Γαλλι΄α αρνει΄ται να υιοθετη΄σει ε΄ναν απο΄ τους κανονισµου΄ς περι΄ συνδυασµε΄νων αεροπορικω΄ν υπηρεσιω΄ν ο οποι΄ος παρε΄χει τη δυνατο΄τητα σε κατο΄χους α΄δειας χειριστη΄ αεροσκα΄φους αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν να εξακολουθου΄ν να πετα΄νε ε΄ως την ηλικι΄α των 65 ετω΄ν; Η Γαλλι΄α αρνει΄ται να αναγνωρι΄σει αυτο΄ το νε΄ο ο΄ριο ηλικι΄ας και, ως αποτε΄λεσµα, κανε΄νας χειριστη΄ς α΄νω των 60 δεν µπορει΄ να πετα΄ξει πα΄νω απο΄ τη Γαλλι΄α η΄ εντο΄ς της Γαλλι΄ας ενω΄ βρι΄σκεται εν υπηρεσι΄α. Τι ει΄δους πι΄εση προτι΄θεται να ασκη΄σει το Συµβου΄λιο στη Γαλλι΄α για να εξασφαλισθει΄ η συµµο΄ρφωση΄ της µε τους κανονισµου΄ς περι΄ συνδυασµε΄νων αεροπορικω΄ν υπηρεσιω΄ν; Ποιες ει΄ναι οι υποχρεω΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση αδειω΄ν; Apa·nthsh (22 Noembri·oy 1999) Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 91/670 της 16ης Μαρτι΄ου 1991 σχετικα΄ µε την αµοιβαι΄α αποδοχη΄ των αδειω΄ν α΄σκησης επαγγε΄λµατος του προσωπικου΄ της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας, ορι΄ζει στο α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 5 ο΄τι µια α΄δεια πιλο΄του γι΄νεται αποδεκτη΄ εφο΄σον ο κα΄τοχο΄ς της πληροι΄ τις ειδικε΄ς απαιτη΄σεις που προβλε΄πονται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας. Το παρα΄ρτηµα αυτο΄ προβλε΄πει ο΄ριο ηλικι΄ας 60 ετω΄ν. Η α΄ρνηση εποµε΄νως ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους να επιτρε΄ψει στους κατο΄χους αδει΄ας πιλο΄του εµπορικω΄ν αερογραµµω΄ν να εργα΄ζονται ως ιπτα΄µενοι µε΄χρι ηλικι΄ας 65 ετω΄ν σηµαι΄νει ο΄τι οι αρχε΄ς του εφαρµο΄ζουν ορθω΄ς την οδηγι΄α 91/ 670. Υπενθυµι΄ζεται εξα΄λλου ο΄τι την ι΄δια γραµµη΄ ακολουθει΄ και η ∆ιεθνη΄ς Οργα΄νωση Πολιτικη΄ς Αεροπορι΄ας. Το παρα΄ρτηµα I της Συ΄µβασης του Σικα΄γου απαγορευ΄ει στους α΄νω των 60 ετω΄ν να χειρι΄ζονται αεροσκα΄φη εµπορικω΄ν αερογραµµω΄ν. Τυχο΄ν ελαστικο΄τερη εφαρµογη΄ αυτου΄ του κανο΄νος δεν ε΄χει υποχρεωτικο΄ χαρακτη΄ρα. (2000/C 170 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-1637/99 ypobolh·: Avril Doyle (PPE-DE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Νοµικα΄ ε΄γγραφα που διαβιβα΄σθηκαν στην Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τη συ΄σταση της Υπηρεσι΄ας Τροφω΄ν και Κτηνιατρικη΄ς της ΕΕ στο Grange, Co. Meath στην Ιρλανδι΄α Πο΄τε ακριβω΄ς υποβλη΄θηκαν στην Επιτροπη΄ απο΄ την Υπηρεσι΄α ∆ηµοσι΄ων ργων της Ιρλανδικη΄ς Κυβε΄ρνησης τα νοµικα΄ ε΄γγραφα που αφορου΄ν την κατασκευη΄ της Υπηρεσι΄ας Τροφω΄ν και Κτηνιατρικη΄ς της ΕΕ στο Grange, Co. Meath στην Ιρλανδι΄α; Γιατι΄ δεν ε΄χουν υπογραφει΄ ακο΄µα και πο΄τε θα υπογραφου΄ν; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) Στις 8 Ιουνι΄ου 1999, η υπηρεσι΄α δηµοσι΄ων ε΄ργων υπε΄βαλε στην Επιτροπη΄, µε΄σω του δικηγο΄ρου της Επιτροπη΄ς τη νοµικη΄ τεκµηρι΄ωση σχετικα΄ µε τη συ΄σταση της υπηρεσι΄ας τροφι΄µων και κτηνιατρικω΄ν θεµα΄των (FVO) στο Grange, Co. Neath. Η τεκµηρι΄ωση αυτη΄ η΄ταν απαραι΄τητη για να καταστει΄ δυνατο΄ να ελεγχθου΄ν συνολικα΄ οι ρη΄τρες της συ΄µβασης συµπεριλαµβανοµε΄νων των χρηµατοοικονοµικω΄ν αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων• µια εσωτερικη΄ διαδικασι΄α που απαιτει΄ θεω΄ρηση απο΄ πολλε΄ς υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς• και ε΄να υπο΄µνηµα προς την αρµο΄δια για τον πρου¤πολογισµο΄ αρχη΄ συ΄µφωνα µε τις δηλω΄σεις που ε΄κανε η Επιτροπη΄ στο προκαταρκτικο΄ και συµπληρωµατικο΄ σχε΄διο πρου¤πολογισµου΄ αριθ. 1/97 (1) το οποι΄ο ορι΄ζει ο΄τι «η Επιτροπη΄ θα ενηµερω΄σει την αρµο΄δια για τον πρου¤πολογισµο΄ αρχη΄ σχετικα΄ µε τις µακροπρο΄θεσµες δαπα΄νες του σχεδι΄ου Grange µο΄λις καταστου΄ν γνωστε΄ς οι συνολικε΄ς δαπα΄νες»


title: WRITTEN QUESTION No. 1696/99 by Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: Regulamento (CE) n° 2004/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2004/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 248/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,0 65,6 67,1 66,6 104,8 71,8 228,7 135,1 61,4 47,6 87,0 43,9 180,8 70,6 81,9 80,6 64,6 46,9 88,4 70,1 106,7 106,7 46,7 53,5 79,3 118,5 171,2 93,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 22000A0111(01) L 6/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 11 dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir ARGENTINOS RESPUBLIKA (toliau –Argentina), toliau – Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. balandžio 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo; ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai; ATSIŽVELGDAMOS į vykstantį Bendrijos ir Argentinos mokslinį ir techninį bendradarbiavimą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiuo metu Bendrija ir Argentina vykdo mokslinius tyrimus ir technologinę veiklą, įskaitant ir parodomuosius projektus, apibrėžtus 2 straipsnio d punkte, keliose bendrų interesų srityse ir kad joms abiems dalyvaujant viena kitos moksliniuose tyrimuose ir taikomojoje veikloje, bus gauta abipusės naudos; NORĖDAMOS nustatyti oficialų bendradarbiavimo atliekant mokslinius ir technologinius tyrimus pagrindą, kuris išplėstų ir sustiprintų bendradarbiavimą bendrų interesų srityse ir skatintų taikyti tokio bendradarbiavimo rezultatus jų ekonominei ir socialinei naudai; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sudaromas Argentinos ir Bendrijos bendro bendradarbiavimo kontekste, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas skatina, plėtoja ir padeda Bendrijos Šalys ir Argentinos bendradarbiavimo veiklai bendrų interesų srityse, kuriose jos atlieka mokslinius ir technologinius tyrimus bei taikomąją veiklą. 2 straipsnis Sąvokos bendradarbiaujant ir Bendrijos, ir Argentinos dalyviams, bei Šalių ar jų institucijų ir įstaigų, vykdančių mokslinių tyrimų programas, raštu įvardyti kaip jungtiniai moksliniai tyrimai. Kai lėšų skiria tik viena Šalis, tokį įvardijimą atlieka ta Šalis ir to projekto dalyvis. „Parodomieji projektai“ – tai projektai, skirti naujų technologijų, kurios suteikia potencialių ekonomi- nių pranašumų, tačiau kurių negalima tiesiogiai paversti pelno šaltiniu, gyvybingumui įrodyti; e) „dalyvis“ ar mokslinių tyrimų „centras“ – tai bet kuris Bendri- joje ar Argentinoje įsisteigęs ir bendradarbiavime dalyvaujan- tis fizinis ar juridinis asmuo, bet kuris mokslinių tyrimų insti- tutas ar bet koks kitas juridinis asmuo ar firma, įskaitant ir pačias Šalis. Šiame Susitarime: a) „bendradarbiavimo veikla“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių atliekama ar remiama veikla, kuri apima jungtinius mokslinius tyrimus; b) „informacija“ – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visi kiti duomenys, kuriuos bendradarbiaujantys dalyviai, taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtinais; c) „intelektinė nuosavybė“ – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konven- cijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įstei- gimo 2 straipsnyje; d) „jungtiniai moksliniai tyrimai“ – tai moksliniai tyrimai, tech- nologinė plėtra ar parodomieji projektai, atliekami gaunant vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą arba jos negaunant, 3 straipsnis Principai Bendradarbiavimo veikla atliekama remiantis šiais principais: a) abipusės naudos, paremtos bendra pranašumų pusiausvyra; b) abipusės prieigos prie kiekvienos Šalies atliekamų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos; c) savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bend- radarbiavimo veiklai; d) tinkamos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 4 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos sritys Jungtiniai TTP projektai įgyvendinami tik dalyviams parengus technologijų valdymo planą, kaip apibrėžta šio Susitarimo priede. Pagal šį Susitarimą gali būti bendradarbiaujama atliekant įvairią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir parodomąją (toliau – TTP) veiklą, įtrauktą į pirmąją veiklą pagal pamatinę programą, kaip sutarties 164 straipsnyje, ir visą panašią TTP veiklą atitinkamose mokslo ir technologijų srityse Argentinoje. bendrijos apibrėžta steigimo Europos Susitarimas Šis kaip jokios besivystančios šalies, dalyvavimui Bendrijos veikloje, atliekamoje plėtrai skirtų mokslinių tyrimų srityje. įtakos Argentinos, neturi 5 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos formos a) Šalys skatina mokslinių tyrimų centrus bendradarbiauti pagal šį Susitarimą, laikantis jų vidaus politikos ir teisės aktų, siek- damos suteikti panašias galimybes dalyvauti jų mokslo ir tech- nologijų tyrimuose ir taikomojoje veikloje. b) Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia: — Argentinos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas TTP pro- jektuose, įtrauktuose į pirmąją veiklą pagal pamatinę pro- gramą, ir atitinkamas Bendrijoje įsteigtų mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas panašių TTP sričių Argentinos projek- tuose. Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienos Šalies TTP programoms taikomos taisyklės ir tvarka, — jau įgyvendinamų TTP projektų sujungimas laikantis kiek- vienos Šalies TTP programose taikomos tvarkos, — mokslininkų ir technikos specialistų vizitai ir mainai, — bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir praktinių užsiėmimų organizavimas, taip pat specialistų dalyvavimas šiuose renginiuose, — suderinti veiksmai, — įrangos ir medžiagų mainai ir bendras naudojimas, — keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, — bet kokia kita bendradarbiavimo forma, kurią rekomen- duotų 6 straipsnio b dalyje nurodytas Iniciatyvinis komi- tetas, ir kuri laikoma atitinkančia abiejose Šalyse vykdomą politiką ir taikomą tvarką. 6 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas a) Šiame Susitarime Šalys skiria šias atitinkamas valdžios institu- cijas – vykdančiuosius atstovus bendradarbiavimo veiklai koordinuoti ir palengvinti: Argentinos vardu – Kultūros ir švietimo ministerijos Mokslo ir technologijų sekretoriatą ar kitą tokią instituciją, apie kurią Argentina gali bet kuriuo metu pranešti iš anksto apie tai įspėjusi raštu; Bendrijos vardu – Europos Komisijos atstovus. b) Šiam Susitarimui valdyti vykdantieji atstovai įsteigia TTP bend- radarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas); šį Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius; jis patvirtina darbo tvarkos taisykles. c) Iniciatyvinis komitetas atlieka tokias funkcijas: 1. Skatina ir seka įvairią bendradarbiavimo veiklą, įvardytą šio Susitarimo 4 straipsnyje, taip pat tą veiklą, kuri atliekama pagal plėtrai skirtą TTP bendradarbiavimą; 2. Remdamasis 5 straipsnio b dalies pirmąja įtrauka, iš poten- cialių TTP bendradarbiavimo sektorių nustato tuos pirme- nybinius bendrų interesų sektorius ar antrinius sektorius, kuriuose siekiama bendradarbiauti; 3. Remdamasis 5 straipsnio b dalies antrąja įtrauka, siūlo abiejų Šalių mokslininkams sujungti savo projektus, jei tai suteiktų abipusės naudos ir projektai papildytų vienas kitą; 4. Teikia rekomendacijas pagal 5 straipsnio b dalies septin- tąją įtrauką; 5. Pataria Šalims, kokiais būdais sustiprinti ir pagerinti bend- laikantis šiame Susitarime nustatytų pri- radarbiavimą, ncipų; 6. Tikrina, kaip veiksmingai veikia ir yra įgyvendinamas šis Susitarimas; 7. Kasmet teikia Šalims ataskaitą apie pagal šį Susitarimą atliktos bendradarbiavimo veiklos būklę, pasiektą lygį ir veiksmingumą. Ši ataskaita perduodama Jungtiniam komi- tetui, įsteigtam pagal 1990 m. balandžio 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavi- mo. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 d) Iniciatyvinis komitetas paprastai renkasi kartą per metus, pageidautina – prieš Jungtinio komiteto, įsteigto pagal 1990 m. balandžio 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, posėdį ir pagal bendrai sude- rintą tvarkaraštį bei pateikia jam ataskaitą; posėdžiai turėtų būti pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Argentinoje. Kurios nors Šalies prašymu gali būti surengti neeiliniai posėdžiai. e) Kiekviena Šalis dengia savo dalyvavimo Iniciatyvinio komiteto posėdžiuose išlaidas. Tiesiogiai su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis. informacijos nuosavybe, skleidimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, laikosi tyrimų rezultatų, sukuriamų pagal konkrečias Bendrijos TTP programas, skleidimo taisyklių bei šio Susitarimo priedo nuostatų. Bendrijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Argentinos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, skleidimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, turi tokias pačias teises ir tokius pačius įsipareigojimus kaip ir Argentinos mokslinių tyrimų centrai, ir turi laikytis šio Susitarimo priedo nuostatų. 7 straipsnis Finansavimas a) Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į skirtas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdo- mos politikos ir programų. Dėl bendradarbiavimo veiklos dalyvių išlaidų vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai. b) Kai konkrečiuose vienos Šalies bendradarbiavimo projektuose numatyta finansinė parama kitos Šalies dalyviams, visoms vie- nos Šalies kitos Šalies dalyviams skiriamoms subsidijoms, finansiniams ar kitokiems įnašams, remiant minėtą veiklą, pagal kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus taikomos mokesčių ir muitų lengvatos. 8 straipsnis Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas, kiek tai leidžia kiekvienos Šalies teritorijoje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, kad pagal šio Susitarimo nuostatas Šalių įvardytoje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantys asmenys ar jų naudojamos medžiagos, duomenys ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją, būtų joje ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti. Priedas dėl Susitarimo dalis. intelektinės nuosavybės teisių yra sudėtinė šio 10 straipsnis Teritorinis taikymas Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Argentinos Respublikos teritorijoje. 11 straipsnis Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas a) Šis Susitarimas įsigalioja paskutinio rašytinio pranešimo, kuriuo Šalys viena kitai pranešė, kad atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būtinos Susitarimui įsigalioti, dieną b) Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotar- piui ir tyliu sutikimu gali būti pratęsiamas, kiekvieno kito pen- kerių metų laikotarpio priešpaskutiniais metais atlikus įverti- nimą. c) Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas Šalių sutarimu. sąlygomis, kaip įsigalioja tokiomis pačiomis Pakeitimai nustatyta a dalyje. 9 straipsnis Informacijos skleidimas ir naudojimas d) Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, diplomatiniu keliu įspėjusi apie tai raštu prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įta- kos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba bet kokioms konkrečioms teisėms ir įsipareigojimams, atsiradusiems laikantis priedo nuostatų. Argentinoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Bendrijos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su e) Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klau- simai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Tai paliudydami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintųjų metų rugsėjo dvidešimtą dieną Briuselyje, dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. ispanų, Europos bendrijos vardu Argentinos Respublikos vardu 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 PRIEDAS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS Šis priedas yra „Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo“ (toliau – Susitarimas), sudėtinė dalis. Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtos ar suteiktos pagal Susitarimą, paskirstomos taip, kaip numatyta šiame priede. I. Taikymas Šis priedas taikomas pagal Susitarimą atliekamiems jungtiniams moksliniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitarė kitaip. II. Nuosavybė į teises, jų skirstymas ir naudojimasis jomis 1. Šiame priede vartojama „intelektinės nuosavybės“ (IN) sąvoka apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio c punkte. 2. Šiame priede aptariamas Šalių ir jų dalyvių teisių ir interesų paskirstymas. Kiekviena Šalis ir jos dalyviai užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų įgyti teisių į intelektinę nuosavybę, paskirtą jai pagal šį priedą. Šis priedas jokiais kitais būdais nekeičia ar nepažeidžia teisių, interesų ir autorinio honoraro paskirstymo tarp Šalies ir jos subjektų ar dalyvių, kuris nustatomas pagal kiekvienoje Šalyje taikomus įstatymus ir praktiką. 3. Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais, kurie turėtų būti numatyti ir susitarimų sąlygose: a) veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos. Šalys užtikrina, kad jos ir (arba) jų dalyviai per protingą laikotarpį praneštų vieni kitiems apie pagal šį Susitarimą sukurtą intelektinę nuosavybę, apie įgyvendinimo susitarimus, ir laiku užtikrintų tokios intelektinės nuosavybės apsaugą; b) veiksmingo rezultatų panaudojimo, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių įnašus; c) nediskriminuojančių sąlygų taikymo kitos Šalies dalyviams, palyginti su sąlygomis, taikomomis saviems dalyviams; d) slaptos verslo informacijos apsaugos. sudarant kokias nors konkrečias mokslinių tyrimų ir 4. Dalyviai kartu parengia technologijų valdymo planą (TVP) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės, kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą. TVP tvirtina jis mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji tvirtinamas prieš taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, kurių priedai jie yra. TVP rengiami laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančių taisyklių ir teisės aktų bei atsižvelgiant į jungtinių mokslinių tyrimų tikslus, santykinius Šalių ir dalyvių finansinius ar kitokius įnašus, pagal teritorijas ar naudojimo sritis išduodamų licencijų tvarkos pranašumus ir trūkumus, duomenų, prekių ar paslaugų, kuriems taikoma eksporto kontrolė, perdavimą, pagal taikomus įstatymus keliamus reikalavimus ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai Jungtiniuose technologijų valdymo planuose taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslo darbuotojų (t. y. , ne Šalies ar dalyvio mokslo darbuotojų) atliekamais moksliniais tyrimais. finansavimo įstaiga ar padalinys; laiko svarbiais. TVP yra konkretus dalyvių sudaromas susitarimas dėl jungtinių mokslinių tyrimų įgyvendinimo ir dalyvių atitinkamų teisių ir įsipareigojimų. Be viso kito TVP paprastai aptariamos IN nuosavybės, apsaugos ir naudojimo teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, komercinis naudojimas ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, atvykusių mokslo darbuotojų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo tvarka. TVP taip pat gali būti aptariama bendroji ir pagrindinė informacija, licencijavimas ir gautini rezultatai. 5. Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta technologijų valdymo plane, Šalims pritarus, skirstoma laikantis TVP nustatytų principų. Kilus nesutarimui, tokia informacija ar IN yra bendroji visų jungtinių mokslinių tyrimų, kurių metu buvo ta informacija ar IN buvo sukurta, dalyvių nuosavybė. Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų. 6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teisių į IN, jai paskirtą pagal šiuos principus. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 7. Teritorijose, kuriose taikomas šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama: i) platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją, ir ii) priimti ir diegti tarptautinius standartus. 8. Susitarimo nutraukimas ar pasibaigimas neturi jokios įtakos teisėms ir įsipareigojimams pagal šį priedą. III. Autoriniai darbai ir moksliniai literatūros darbai Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas. Autorių teisių apsauga taikoma išreikštam kūriniui, bet ne idėjoms, procedūroms, darbo metodams ar matematinėms koncepcijoms kaip tokioms. Apribojimai ar išimtys dėl išskirtinių teisių taikomi tik tam tikrais ypatingais atvejais, kai nėra prieštaros įprastiniam naudojimuisi darbu ir pagrįstai nepažeidžiami teisėti teisės turėtojo interesai. Nepažeidžiant II skirsnio, ir jeigu TVP nenustatyta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar tų jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai skelbia kartu. Laikantis minėtos bendrosios taisyklės, taikoma tokia tvarka: 1. Jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisės šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti. tyrimais, kitai Šaliai 2. Šalys užtikrina, kad nepriklausomų leidėjų išleisti mokslinio pobūdžio literatūros darbai, parengti remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, būtų kuo plačiau išplatinti. 3. Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, nurodomi darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako būti įvardytu. Juose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą. IV. Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai, padaryti bendradarbiaujant pačioms Šalims, nuosavybės teise priklauso Šalims, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip. V. Neatskleidžiama informacija A. Neatskleidžiama dokumentinė informacija 1. Kiekviena Šalis, jos įstaigos ar atitinkamai jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, TV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šį Susitarimą, inter alia atsižvelgdama į šiuos kriterijus: a) informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad ji kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams; b) faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas; c) ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos. Tam tikrais atvejais Šalys ir jų dalyviai gali susitarti, kad, jei nenurodyta kitaip, pagal šį Susitarimą atliekamų jungtinių mokslinių tyrimų metu pateikta, sukurta ar informacijos mainų metu gauta visa informacija ar jos dalis negali būti atskleista. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ar jos dalyviai aiškiai nustatytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą. Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms. Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, saugo jos slaptumą. Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai jos savininkas viešai atskleidžia šią informaciją. 3. Pagal šį Susitarimą perduotą neatskleidžiamą informaciją ją gavusi Šalis gali platinti asmenims, esantiems gavusioje Šalyje arba joje dirbantiems, bei kitiems atitinkamiems gavusioje Šalyje esantiems padaliniams ar įstaigoms, įgaliotiems siekti konkrečių tikslų pagal atliekamus jungtinius mokslinius tyrimus, tačiau visos tokios neatskleidžiamos informacijos platinimas turi vykti tik laikantis slaptumo išsaugojimo susitarimo, o minėtoji informacija turi būti nesunkiai atpažįstama kaip slapta pagal pirmiau nustatytus požymius. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 4. Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 dalyje. Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi. B. Neatskleidžiama nedokumentinė informacija Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, sukurta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal Susitarime dokumentinei informacijai nustatytus principus; tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį jos perdavimo metu. C. Apsauga Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta. Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji nesugebės, arba galima pagrįstai manyti, kad ji nesugebės įvykdyti A ir B skirsniuose pateiktų neplatinimo nuostatų, apie tai ji nedelsdama informuoja kitą Šalį. Po to Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos