title: Regolamento (CE) n. 1912/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
third country

text: L 236/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1912/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1040/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, recante misure di salvaguardia applicabili all'esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l'immissione in libera pratica nella Comunità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1040/1999 per l'aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2000 ha limitato il rilascio di titoli di impor- tazione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall'arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione già rilasciati, i quantitativi richiesti dal 1o settembre superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell'allegato di detto regolamento per il mese di settembre 1999; che occorre pertanto determi- nare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 1o settembre 1999 e anteriormente al 1o ottobre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione il 6 settembre 1999, i titoli di importazione richiesti a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 dal 1o settembre 1999 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, fino a concorrenza del originari della Cina, sono rilasciati 0,8166 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importazione presentate dopo il 1o settembre 1999 e anteriormente al 1o ottobre 1999 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 10. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: 1999/599/CE: Documenti allegati al bilancio generale per l'Unione europea - Primo bilancio rettificativo e suppletivo dell'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) per l'esercizio 1999

eurovoc_concepts:
European Union
general budget
single market

formats: pdf print

text: 6. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/1 (1999/599/CE) L 235/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 9. 1999 6. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/3 L 235/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 9. 1999 6. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/5 L 235/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 9. 1999 6. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/7 L 235/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 9. 1999 6. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/9


title: Verordnung (EG) Nr. 1912/1999 der Kommission vom 6. September 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

text: L 236/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1912/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 857/1999 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 der Kommis- sion vom 20. Mai 1999 über eine Schutzmaßnahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittländern eingeführter Knob- lauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 werden für die zwischen dem 1. Juni 1999 und 31. Mai 2000 gestellten Anträge Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatlichen Höchstmenge erteilt. Nach den Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen überschreiten die am 1. September 1999 beantragten Mengen die in der genannten Verordnung für den Monat September 1999 genannte monatliche Höchstmenge. Daher ist festzu- legen, in welchem Umfang für diese Anträge Einfuhrli- zenzen erteilt werden können. Infolgedessen ist die Ertei- lung von Lizenzen für Anträge auszusetzen, die nach dem 1. September 1999 und vor dem 1. Oktober 1999 gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 6. September 1999 vorliegenden Informationen werden die am 1. September 1999 beantragten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China für eine Menge erteilt, die 0,8166 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 1. September 1999 und vor dem 1. Oktober 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 10. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1911/1999 der Kommission vom 6. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
security of supply

text: L 236/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1911/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1798/1999 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Es ist angezeigt, für die Lose A und C, auf Antrag des Begünstigten bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Lose A und C wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1798/1999 durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 217 vom 17. 8. 1999, S. 16. 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/9 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 177/98 2. Begünstigter (2): Äthiopien 3. Vertreter des Begünstigten: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel. : (251-1) 61 09 12, Fax: 61 26 55 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 16 670 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe (9): frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen (10): Djibouti 16. Bestimmungsort: EFSR warehouse, Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, Fax: 51 83 63 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 28. 11. 1999 — zweite Frist: 19. 12. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 4. -10. 10. 1999 — zweite Frist: 25. -31. 10. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 31. 8. 1999 — zweite Frist: 21. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 17. 9. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1856/1999 der Kommission (ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 8) festgesetzte Erstattung L 236/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 1. Maßnahme Nr. : 179/98 2. Begünstigter (2): Äthiopien LOS C 3. Vertreter des Begünstigten: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel. : (251-1) 61 09 12, Fax: 61 26 55 4. Bestimmungsland: Äthiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 16 670 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe (9): frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen (8): Berbera (Somalia) 16. Bestimmungsort: EFSR warehouse, Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, Fax: 51 83 63 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 5. 12. 1999 — zweite Frist: 26. 12. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 4. -17. 10. 1999 — zweite Frist: 25. 10. -7. 11. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 31. 8. 1999 — zweite Frist: 21. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 17. 9. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1856/1999 der Kommission (ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 8) festgesetzte Erstattung 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/11 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis über Begasung. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Abfüllung in Säcke muß vor der Verschiffung erfolgen. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (10) Die Abfüllung in Säcke muß im Löschhafen erfolgen


title: Reglamento (CE) n° 1909/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: L 236/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1909/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado d7 de su artículo 6, (1) (2) realización de Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisión, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1390/ 1999 (4), ha dispuesto la compras mediante licitación en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicación de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 así como la necesidad de limitar la intervenvención a las compras que sean nece- sarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisión y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abuerta la licitación así como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de intervención; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se sustituirdá el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 17. 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Règlement (CE) n° 1908/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 236/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1908/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/3 du règlement de la Commission, du 6 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1909/1999 van de Commissie van 6 september 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

text: L 236/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1909/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, (1) (2) Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳ- ving (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1390/1999 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschrĳving kan worden aangekocht; Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig zĳn voor een behoorlĳke ondersteuning van de markt, aan de hand van de prĳsnoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de lĳst van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschrĳving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interven- tieaankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening moet worden aangepast; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 13 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 17. 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: 1999/599/EY: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitetyt asiakirjat - Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) lisätalousarvio varainhoitovuodeksi 1999

text: 6. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/1 (1999/599/EY) L 235/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/3 L 235/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/5 L 235/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/7 L 235/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/9


title: Reglamento (CE) n° 1910/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se fija, para el mes de agosto de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 236/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1910/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 por el que se fija, para el mes de agosto de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (3), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones espe- ciales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/1999 (5), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, (1) Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contem- plados en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertirá en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversión agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversión agrario específico se debe fijar cada mes para el mes anterior; que, no obstante, para los importes del reembolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducción del régimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijación de los tipos de conversión a los tipos de cambio específicos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única; (2) Considerando que la aplicación de dichas disposiciones conduce a la fijación, para el mes de agosto de 1999, del tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio específico correspondiente al mes de agosto de 1999 que se utilizará para la conversión a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almace- namiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 será el fijado en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de septiembre de 1999. Será aplicable con efecto desde el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) DO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/7 del Reglamento de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se fija, para el mes de agosto de 1999, el tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar ANEXO Tipo de cambio específico 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: Verordening (EG) nr. 1910/1999 van de Commissie van 6 september 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1999

text: L 236/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1910/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bĳzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1642/1999 (5), en met name op artikel 1, lid 3, (1) Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelĳk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze specifieke landbouwomrekeningskoers elke maand voor de voorafgaande maand moet worden in verband met de invoering vastgesteld; dat evenwel, van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastgesteld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta's van de lidstaten die de eenheids- munt niet hebben aangenomen; (2) Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omrekening van de vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta op grond van bovengenoemde bepa- lingen voor de maand augustus 1999 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand augustus 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 september 1999. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 3. 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/7 bĳ de verordening van de Commissie van 6 september 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1999 BĲLAGE Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: Reglamento (CE) n° 1908/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 236/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1908/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/3 del Reglamento de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Règlement (CE) n° 1913/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/13 RÈGLEMENT (CE) No 1913/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1304/1999 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/1999 (4), a fixé les quantités indicatives des certificats d'exportation du système B, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire; considérant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les noisettes sans coques, les quantités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées; que ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes; (3) considérant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les noisettes sans coques, exportées après le 6 septembre 1999, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les noisettes sans coques, les demandes de certificats d'exportation du système B, déposées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 1304/1999, pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée après le 6 septembre 1999 et avant le 16 septembre 1999, sont rejetées. Le présent règlement entre en vigueur le 7 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 5


title: Verordening (EG) nr. 1911/1999 van de Commissie van 6 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1798/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 236/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1911/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1798/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1798/ 1999 van de Commissie (2) een inschrijving is opengesteld voor de levering van granen als voedselhulp; dat, voor de partĳen A en C, bepaalde punten van de bijlage bij die verordening, op verzoek van de begunstigde, moeten worden gewijzigd, Artikel 1 Voor de partijen A en C wordt de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1798/1999 vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 217 van 17. 8. 1999, blz. 16. 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/9 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 177/98 2. Begunstigde (2): Ethiopië 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570. (tel. : (251-1) 61 09 12; fax: 61 26 55) 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 16 670 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium (9): franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven (10): Djibouti 16. Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro (tel. : (251-1) 51 71 62; fax: 51 83 63) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 28. 11. 1999 — tweede termĳn: 19. 12. 1999 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 4-10. 10. 1999 — tweede termĳn: 25-31. 10. 1999 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 31. 8. 1999 — tweede termĳn: 21. 9. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 17. 9. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1856/1999 van de Commissie (PB L 228 van 28. 8. 1999, blz. 8) L 236/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 1. Actie nr. : 179/98 2. Begunstigde (2): Ethiopië PARTĲ C 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570. (tel: (251-1) 61 09 12; fax: 61 26 55) 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 16 670 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium (9): franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven (8): Berbera (Somalië) 16. Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro (tel. : (251-1) 51 71 62; fax: 51 83 63) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 5. 12. 1999 — tweede termĳn: 26. 12. 1999 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 4-17. 10. 1999 — tweede termĳn: 25. 10-7. 11. 1999 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 31. 8. 1999 — tweede termĳn: 21. 9. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 17. 9. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1856/1999 van de Commissie (PB L 228 van 28. 8. 1999, blz. 8) 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/11 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsat- test moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden over: — plantengezondheidscertificaat, — bewĳs van beroking. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Het opzakken moet vóór het inladen geschieden. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memo- randum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad (PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1)) worden gepubliceerd. (10) Het opzakken moet in de loshaven geschieden


title: 1999/599/ΕΚ: Έγγραφα προσαρτημένα στο γενικό προϋπολογισμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρώτος διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) για το οικονομικό έτος 1999

text: 6. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 235/1 (1999/599/EK) L 235/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 235/3 L 235/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 235/5 L 235/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 235/7 L 235/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 235/9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1911/1999 av den 6 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1798/1999 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

text: L 236/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1911/1999 av den 6 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1798/1999 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som anges i bilagan till den förordningen bör ändras på biståndsmottagarens begäran. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ning (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1798/1999 (2) utfärdades en anbudsinfordran för leverans av spannmål som livsmedelsbistånd. Några av de villkor för partierna A och C HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För partierna A och C ersätts bilagan till förordning (EG) nr 1798/1999 med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 217, 17. 8. 1999, s. 16. 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/9 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 177/98 2. Mottagare (2): Etiopien 3. Mottagarens representant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 16 670 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A. 1 c, 2 c och B 3) 10. Etikettering eller märkning (6): — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium (9): Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn (10): Djibouti 16. Bestämmelseort: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro, tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 28. 11. 1999 — andra leveranstid: 19. 12. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 4–10. 10. 1999 — andra leveranstid: 25–31. 10. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 31. 8. 1999 — andra leveranstid: 21. 9. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 17. 9. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1856/1999 (EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 8). L 236/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 1. Aktion nr: 179/98 2. Mottagare (2): Etiopien PARTI C 3. Mottagarens representant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 16 670 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1 c, 2 c och B 3) 10. Etikettering eller märkning (6): — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium (9): Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn (8): Berbera (Somalia) 16. Bestämmelseort: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro, tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 5. 12. 1999 — andra leveranstid: 26. 12. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 4–17. 10. 1999 — andra leveranstid: 25. 10–7. 11. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 31. 8. 1999 — andra leveranstid: 21. 9. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 17. 9. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1856/1999 (EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 8). 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/11 Fotnoter (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (telefaxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. — Intyg om desinfektion genom rökning. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Produkterna skall emballeras i säckar före utskeppningen. (9) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produkterna skall emballeras i säckar i lossningshamnen


title: 1999/599/CE: Documents joints au budget général pour l'Union européenne - Premier budget rectificatif et supplémentaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI) pour l'exercice 1999

text: 6. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 235/1 (1999/599/CE) L 235/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 235/3 L 235/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 235/5 L 235/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 235/7 L 235/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 9. 1999 6. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 235/9


title: Reglamento (CE) n° 1911/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1798/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 236/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1911/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1798/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, lotes A y C, a petición del beneficiario, ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los lotes A y C el anexo del Reglamento (CE) no 1798/ 1999 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Considerando que el Reglamento (CE) no 1798/1999 de la Comisión (2) abre una licitación para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de cereales; que procede modificar para los Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 217 de 17. 8. 1999, p. 16. 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/9 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 177/98 2. Beneficiario (2): Etiopía 3. Representante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570; tel: (251-1) 61 09 12; fax: (251-1) 61 26 55 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A. 1. c, 2. c y B. 3) 10. Etiquetado o marcado (6): — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista (9): entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque (10): Djibouti 16. Lugar de destino: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region) Contacto: Ato Samuel Tumoro; tel. : (251-1) 51 71 62; fax: (251-1) 51 83 63 — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 28. 11. 1999 — 2o plazo: 19. 12. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: 4-10. 10. 1999 — 2o plazo: 25-31. 10. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 31. 8. 1999 — 2o plazo: 21. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 17. 9. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1856/ 1999 de la Comisión (DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 8) L 236/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 1. Acción no: 179/98 2. Beneficiario (2): Etiopía LOTE C 3. Representante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570; tel: (251-1) 61 09 12; fax: (251-1) 61 26 55 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A. 1. c, 2. c y B. 3) 10. Etiquetado o marcado (6): — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista (9): entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque — fob estibado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque (8): Berbera (Somalia) 16. Lugar de destino: EFSR warehouse at Nazareth Contacto: Ato Samuel Tumoro; tel. : (251-1) 51 71 62; fax: (251-1) 51 83 63 — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 5. 12. 1999 — 2o plazo: 26. 12. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: 4-17. 10. 1999 — 2o plazo: 25. 10-7. 11. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 31. 8. 1999 — 2o plazo: 21. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 17. 9. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1856/ 1999 de la Comisión (DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 8) 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/11 Notas (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor trasmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — certificado de fumigación. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El envasado en sacos deberá realizarse antes del embarque. (9) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de Acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (10) El envasado en sacos deberá realizarse en el puerto de desembarque


title: 1999/599/EF: Dokumenter tilknyttet Den Europæiske Unions almindelinge budget - Første tillægs- og ændringsbudget for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) for regnskabsåret 1999

text: 6. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 235/1 (1999/599/EF) L 235/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 1999 L 235/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 235/3 L 235/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 235/5 L 235/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 235/7 L 235/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 235/9


title: Règlement (CE) n° 1911/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1798/1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 236/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1911/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1798/1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), (CE) no 1798/1999 de la considérant que le règlement Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de céréales; qu'il y a lieu pour les lots A et C, sur demande du bénéficiaire, de modifier certaines conditions dans l'annexe dudit règlement, Article premier Pour les lots A et C, l'annexe du règlement (CE) no 1798/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 217 du 17. 8. 1999, p. 16. 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/9 ANNEXE LOT A 1. Action no: 177/98 2. Bénéficiaire (2): Éthiopie 3. Représentant du bénéficiaire: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570. Tél. : (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 16 670 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1 c), 2 c) et B 3] 10. Étiquetage ou marquage (6): — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu (9): rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement (10): Djibouti 16. Lieu de destination: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region) Contact: Ato Samuel Tumoro. Tél. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: le 28. 11. 1999 — premier délai: — deuxième délai: le 19. 12. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 4 au 10. 10. 1999 — deuxième délai: du 25 au 31. 10. 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 31. 8. 1999 le 21. 9. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 17. 9. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1856/1999 de la Commission (JO L 228 du 28. 8. 1999, p. 8) L 236/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 1. Action no: 179/98 2. Bénéficiaire (2): Éthiopie LOT C 3. Représentant du bénéficiaire: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570. Tél. : (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 16 670 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1 c), 2 c) et B 3] 10. Étiquetage ou marquage (6): — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu (9): rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement (8): Berbera (Somalia) 16. Lieu de destination: EFSR warehouse at Nazareth Contact: Ato Samuel Tumoro. Tél. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: le 5. 12. 1999 — premier délai: — deuxième délai: le 26. 12. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 4 au 17. 10. 1999 — deuxième délai: du 25. 10 au 7. 11. 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 31. 8. 1999 le 21. 9. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 17. 9. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1856/1999 de la Commission (JO L 228 du 28. 8. 1999, p. 8) 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/11 Notes (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) L'ensachage doit se faire avant l'embarquement. (9) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (10) L'ensachage doit se faire au port de débarquement


title: 1999/599/EC: Documents annexed to the general budget for the European Union - First supplementary and amending budget of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for 1999

text: 6. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 235/1 (1999/599/EC) L 235/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 235/3 L 235/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 235/5 L 235/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 235/7 L 235/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 9. 1999 6. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 235/9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1911/1999 af 6. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1798/1999 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 236/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1911/1999 af 6. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1798/1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning: hjælp; visse betingelser for parti A og C i bilaget til nævnte forordning bør ændres på modtagerens begæring — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For parti A og C erstattes bilaget til forordning (EF) nr. 1798/ 1999 af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/1999 (2) åbnedes en licitation med henblik på levering af korn som fødevare- Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 217 af 17. 8. 1999, s. 16. 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/9 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 177/98. 2. Modtager (2): Etiopien. 3. Modtagerens repræsentant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, tlf. : (251-1) 61 09 12, fax 61 26 55. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 16 670. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2 c og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6): — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium (9): frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Losseshavn (10): Djibouti. 16. Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tlf. (251-1) 51 71 62, fax (251-1) 51 83 63 — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 28. 11. 1999 — anden frist: 19. 12. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 4. -10. 10. 1999 — anden frist: 25. -31. 10. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 8. 1999 — anden frist: 21. 9. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 17. 9. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/1999 (EFT L 228 af 28. 8. 1999, s. 8). L 236/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 1. Aktion nr. : 179/98. 2. Modtager (2): Etiopien. PARTI C 3. Modtagerens repræsentant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, tlf. (251-1) 61 09 12, fax 61 26 55. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 16 670. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2 c og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6): — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium (9): frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn (8): Berbera (Somalia). 16. Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro. tlf. : (251-1) 51 71 62, fax (251-1) 51 83 63. — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 5. 12. 1999 — anden frist: 26. 12. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 4. -17. 10. 1999 — anden frist: 25. 10. -7. 11. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 8. 1999 — anden frist: 21. 9. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 17. 9. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/1999 (EFT L 228 af 28. 8. 1999, s. 8). 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/11 Noter (1) Yderligere oplysninger: Andre Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: Det Europæiske Fællesskab. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (8) Produktet skal emballeres i sække før afskibningen. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produktet skal emballeres i sække i lossehavnen


title: Commission Regulation (EC) No 1909/1999 of 6 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

text: L 236/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1909/1999 of 6 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 1390/ 1999 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; (2) Whereas the application of Article 6(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to buying in the quantities necesary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of in an the prices of which the Commission is aware, amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 13 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 17. 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Reglamento (CE) n° 1913/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: 7. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/13 REGLAMENTO (CE) No 1913/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a las avellanas sin cáscara; que este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restitu- ciones por exportación en el sector de las frutas y horta- lizas; (3) Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para las avellanas sin cáscara exportados después del 6 de septiembre de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999, relativas a las avellanas sin cáscara para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 6 de septiembre y antes del 16 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1910/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta elokuuksi 1999

text: L 236/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1910/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvis- tamisesta elokuuksi 1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3), ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/1999 (5), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) kansallisiksi asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä on käyttämällä muunnettava erityistä maatalouden muuntokurssia, saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; tämä erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistet- tava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi; 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavien korvausmäärien osalta valuutoiksi joka on samana päivänä käyttöön otettavan maatalouden euromääräisen syytä valuuttajärjestelmän erityisille vahvistaa muuntokurssit valuuttakursseille, joita käytetään euron ja niiden jäsen- valtioiden kansallisten valuuttojen, jotka eivät ole otta- neet yhtenäisvaluuttaa käyttöön, välillä, ainoastaan niille vuoksi ja 2) kyseisten säännösten soveltamisesta seuraa, että erityinen valuuttakurssi, jota käytetään varastointikustannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan elokuuksi 1999 tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla valuuttakurssi, Erityinen käytetään muunnettaessa jota asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastoin- tikustannusten valuutaksi, vahvistetaan elokuuksi 1999 tämän asetuksen liitteen mukai- sesti. korvausmäärä kansalliseksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 1999. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EYVL L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/7 6 päivänä syyskuuta 1999 komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellet- tavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta elokuuksi 1999 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1908/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 236/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1908/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/3 του κανονισµού της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»