title: Regolamento (CE) n. 2009/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1587/1999

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2009/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1587/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, il quantitativo loro attribuito, considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute nell'ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d'esportazione per secondo quanto regolamento (CEE) n. 1445/95 della disposto dal Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato (CE) n. 2648/98 (8); regolamento ultimo dal da (1) (2) (3) (4) considerando che l'applicazione delle misure d'inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in più Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro espor- tazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualità uniforme, è opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68; stabilite dai fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all'impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, è opportuno assoggettare tale vendita alle norme regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d'inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalità comuni per il controllo dell'utilizzazione e/o della desti- nazione di prodotti provenienti dall'intervento (5), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determi- nate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che, nell'intento di gestire meglio le scorte, occorre prevedere che gli Stati membri possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (6) (7) (8) (9) considerando che, per garantire l'esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre preve- dere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d'in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipo- fini di una idonea presentazione e lazioni; che ai commercializzazione è opportuno autorizzare, a deter- minate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1587/1999 della Commissione (9); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d'intervento acquistati conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per: — 10 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall'organismo d'inter- vento tedesco; — 6 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco; — 6 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall'organismo d'inter- vento francese; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (9) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 20. L 248/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 — 2 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese; scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 5. — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 8. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all'allegato II del regola- mento (CE) n. 565/1999 della Commissione (1). In deroga al disposto dell'articolo 15, paragrafo 1, del l'importo della cauzione è 9. regolamento (CEE) n. 2173/79, fissato a 12 EUR/100 kg. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Oltre alle esigenze principali previste dall'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d'esportazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, costituisce un'esigenza princi- pale. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 27 settembre 1999, b) l'11 ottobre 1999, c) il 25 ottobre 1999, d) l'8 novembre 1999, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. le disposizioni del presente regolamento valgono 2. 2173/79, come bando generale di gara. Gli organismi d'intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l'altro: — i quantitativi di carni bovine messi — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. in vendita, Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 3. i prodotti sono luoghi ai quantitativi disponibili e ai immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al para- grafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 4. Gli organismi d'intervento interessati vendono innanzi- tutto le carni immagazzinate da più tempo. Tuttavia, per garan- tire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo la determinati depositi o parti di depositi consegna delle carni vendute nell'ambito del presente regola- mento. frigoriferi per 5. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d'in- tervento interessati entro le ore 12. 6. L'offerta per quarti compensati verte su un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori nonché su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. 7. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonché la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'intervento prima della Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno succes- sivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- 2. zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L'informazione da parte dell'organismo d'intervento menzionata all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è inviata mediante telefax a ciascun concorrente. 2. Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell'infor- mazione di cui al paragrafo 1, l'aggiudicatario chiede uno o più titoli di esportazione di cui all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all'articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) (1) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. nr 2009/1999]. 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/17 Articolo 5 1. In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna è portato a due mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all'articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validità dei titoli d'esportazione chiesti conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, è fissato a 60 giorni. Articolo 6 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l'acquirente costituisce una cauzione destinata a garantire l'esportazione verso i paesi di cui all'articolo 1, paragrafo 2. L'importazione in uno di questi paesi costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 è pari alla differenza tra 2. il prezzo offerto per tonnellata e: — 2 000 EUR per quarti compensati, — 2 000 EUR per quarti posteriori, — 1 300 EUR per quarti anteriori. Articolo 7 Le autorità competenti possono permettere che i prodotti d'in- tervento il cui imballaggio è lacerato o insudiciato siano prov- visti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all'uf- ficio doganale di partenza per la spedizione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. L'ordine di ritiro di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l'esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/1999]. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 1587/1999 è abrogato. Articolo 8 Articolo 10 Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 248/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Règlement (CE) n° 2012/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/25 RÈGLEMENT (CE) No 2012/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant que, en application de l'article 2 paragraphe 2 et de l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; que, conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/ 97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres; qu'il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer; que, il est opportun de prévoir la mise en vigueur à cet effet, immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix communautaires à la production et les prix commu- nautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les roses à grande fleur et les les œillets multiflores (spray), roses à petite fleur visés à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Il est applicable du 22 septembre au 5 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 248/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANNEXE (en EUR par 100 pièces) Période: du 22 septembre au 5 octobre 1999 Prix communautaires à la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 12,10 8,81 22,35 10,60 Prix communautaires à l'importation Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2010/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2010/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) tehtävillä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT- jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppa- maiden), neita, sekä markkinointivuoden 1999/2000 hankin- noissa huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markkinoiden hankinnat suoritetaan yleensä säännölli- sesti on varmistaa AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjaksona; markkinoiden tämänhetkisen tilanteen huomioon otta- miseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, jonka tarkoitus on taata tiettyjen AKT-maiden loppukäyttäjille mahdollisuus saada vehnää maailmanmarkkinoilla vallit- sevaa kilpailutilannetta vastaavin edellytyksin, joiden tarkoitus sopimuksilla, säännöt yksityiskohtaiset tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää 95; vientitodistushakemus; jonka suuruus on 12 euroa tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudat- tamisen, tarjouskilpailuvakuus, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi- valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä- ajasta ja muodosta, on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, varmistetaan, ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja, jonka avulla tavoitteita noudatetaan että haluttuja on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/ 88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1127/1999 (6), 30 artiklassa säädettyjen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saatta- minen tässä asetuksessa säädetyssä AKT-maassa tai AKT- maissa, ja 6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Järjestetään tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vienti- 1. maksua koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti. Vehnä on vietävä jossakin AKT-maassa tai 2. liitteessä I esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan. 3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään toukokuuta 2000 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tar- jouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa. 2 artikla Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta. 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoi- tettu vakuus on 12 euroa tonnia kohti. 4 artikla jos Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, 1. — tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT-maan viralliselta elimeltä tai jonka toimipaikka on laitokselta, tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta AKT- maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään kuuluvaan AKT-maahan. Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan perinteisesti markkinoin- tivuonna 1999/2000 toimitettavat määrät. Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle vähintään kaksi työpäivää ennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittä- miselle asetettua päivämäärää, — niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määrä- paikan osalta. L 248/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimituksen määräaika ja hintaehdot. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat 2. voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan kuudennen kuukauden loppuun asti. Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todis- tuksesta. Esitetyt tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa olevaa jättää 2. määrää. Tarjouksen tekijät eivät voi samanaikaisesti useita tarjouksia saman sopimuksen osalta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet. 5 artikla 1. Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty. Toimija voi kuitenkin AKT-maiden osalta panna sopimuksensa täytän- töön myös muussa määräpaikassa enintään 30 prosentin osalta sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä I esitettyyn ryhmään. Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun voit- 2. tajat on valittu. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä 3. artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä. 6 artikla tuomisen tai liitteessä I määriteltyihin maihin Viemisen tai viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annettava vakuus, joka on 20 euroa tonnilta, annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä. 20 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutuk- seen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT- maissa. Tämä todistus toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 16 ja 49 artiklan säännösten mukaisesti. jona 8 artikla Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 1. artiklan säädettyä menettelyä noudattaen — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, — tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, 2. tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te- joiden tarjous on samansuuruinen tai kijöiden hyväksi, pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vien- tiveroa. 3. Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te- kijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi. 9 artikla Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoi- asetetun viikoittaiselle tuksessa määräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on välitettävä liit- teessä II esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä III osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin. jättämiselle tarjousten Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa. jäsenmaat ilmoittavat siitä 10 artikla 7 artikla Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian aikaa. 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodistuksia pide- tään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina. 11 artikla (1) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/21 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät Ryhmä I Ryhmä II Ryhmä III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo Tšad Keski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea São Tomé ja Principe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellit Komorit Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazimaa Djibouti Etiopia Eritrea L 248/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 LIITE II Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta (Asetus (EY) N:o 2010/1999) Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti) 1 Tarjousten tekijöiden numero 2 Määrä tonneina 3 B Vientituen määrä euroa tonnia kohti Vientimaksun määrä euroa tonnia kohti 1 2 3 jne. LIITE III Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin (PO VI/C/1) käytettävät numerot: — telekopiolaitteella: 295 25 15, 296 49 56, — teleksillä: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/1999 af 20. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1707/1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2011/1999 af 20. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1707/1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), bevis for, at produkterne har forladt Fællesskabets told- område i et til søtransport kan betragtes som tilstrækkeligt; fartøj, der er egnet (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1707/1999 foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtninger: 1) Titlen affattes således: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 (5) blev der åbnet en licitation med henblik på udførsel af blød hvede til en række AVS-lande; der må derfor fore- tages en ændring af de destinationer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (6); ifølge Kommissionens forordning (EF) 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (7) er det ved differentiering af restitutionssatsen efter destination en forudsætning for udbetaling af restitution, at der frem- lægges bevis for, at produktet er blevet importeret i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredje- lande, som restitutionen er fastsat for; et sådant bevis kræves i forbindelse med den licitation, der ved forord- ning (EF) nr. 2010/1999 er åbnet for udførsel af blød hvede til visse AVS-stater; udførsel til andre tredjelande i forbindelse med den licitation, der er åbnet ved forord- ning (EF) nr. 1707/1999, sker på mindre gunstige betin- gelser, risikoen for svig er således beskeden; for ikke at lægge hindringer i vejen for disse udførsler til de øvrige tredjelande, bør kravet om fremlæggelse af ankomstbevis fraviges; et af myndighederne i medlemsstaterne udstedt (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) Se side 19 i denne Tidende. (6) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (7) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11. »om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen en række AVS-lande. « 2) Artikel 1, stk. 2, affattes således: »2. Licitationen omfatter blød hvede, der skal eksporteres til alle tredjelande undtagen de i bilag III fastlagte AVS- lande. « 3) Som artikel 4a indsættes: »Artikel 4a Uanset artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/ 1999 (*) kræves der ikke bevis for afslutning af toldformali- teterne for overgang til frit forbrug, for at en restitution, der er fastsat ved den nærværende licitation, kan udbetales, hvis eksportøren fører bevis for, at en mængde på mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Fællesskabets toldområde i et fartøj, der er egnet til søtransport. (*) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11. « 4) Titlen på bilag I affattes således: »Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen en række AVS-lande. « 5) Som bilag III tilføjes: L 248/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 »BILAG III Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lomé-konventionen Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Côte d'Ivoire Ghana Togo Tchad Den Centralafrikanske Republik Benin Cameroun Ækvatorialguinea São Tomé og Principe Gabon Congo Den Demokratiske Republik Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerne Comorerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djiboúti Etiopien Eritrea« Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1707/99 von Jan ANDERSSON Pläne der Kommission betreffend die Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Grenzgebieten

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
European social policy
Sweden
cross-border cooperation
frontier region
social-security harmonisation
tax harmonisation

text: C 27 E/166 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1707/99 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission (20. September 1999) Betrifft: Pl(cid:228)ne der Kommission betreffend die F(cid:246)rderung der Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer in Grenz- gebieten Die Erwartungen hinsichtlich der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r Arbeitnehmer, die seit der Verwirklichung des Binnen- marktes bestehen, haben sich nicht erf(cid:252)llt. Besonders in den Grenzregionen ist festzustellen, da(cid:223) beispiels- weise die Unterschiede in den Steuer- und Sozialversicherungsregeln der Mitgliedstaaten die tats(cid:228)chliche Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer einschr(cid:228)nken. Die Frage der Freiz(cid:252)gigkeit ist nun angesichts der Fertig- stellung der Landverbindung (cid:252)ber den (cid:214)resund auch in meiner Heimatregion zum Diskussionsthema geworden. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zur F(cid:246)rderung der Freiz(cid:252)gigkeit in den Grenz- regionen plant (cid:129) und in diesem Zusammenhang ferner mitteilen, wie sie (cid:252)ber die F(cid:246)rderung bilateraler Absprachen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten in Bereichen wie Steuerwesen und soziale Sicherheit denkt? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (21. Oktober 1999) Die Kommission hat am 22. Juli 1997 einen Vorschlag zur ˜nderung des geltenden Gemeinschaftsrechts (cid:252)ber die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer (1) vorgelegt. Eines der Ziele dieses Vorschlags besteht darin, die Umsetzung des Prinzips der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern in der Gemeinschaft unter Ber(cid:252)ck- sichtigung der besonderen Situation von Grenzg(cid:228)ngern zu verbessern. Mit dem Vorschlag soll eine neue Bestimmung in die Verordnung (EWG) 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 (cid:252)ber die Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (2) aufgenommen werden, die auf die Situation von Grenzarbeitnehmern Bezug nimmt. Diese Bestimmung soll eine Basis zur St(cid:228)rkung der Rechtssicherheit der betroffenen Arbeitnehmer bilden. Dabei ist es wichtig, die Leistungen zu ermitteln, auf die ein Grenzarbeitnehmer im Rahmen der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er besch(cid:228)ftigt ist, Anspruch hat, welche im allgemeinen f(cid:252)r ans(cid:228)ssige Arbeitnehmer konzipiert sind. Prinzipi- ell gilt, da(cid:223) ein Grenzarbeitnehmer die gleichen Leistungen erhalten sollte wie ein ans(cid:228)ssiger Arbeitnehmer. Das Parlament hat die Vorschl(cid:228)ge in erster Lesung mit einer Reihe von ˜nderungen angenommen (5. Mai 1999). Der Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) hat eine bef(cid:252)rwortende Stellungnahme abgegeben (Plenar- tagung vom 27. April 1999). Der Vorschlag wurde noch nicht auf die Tagesordnung des Rates gesetzt. In ihrem Vorschlag, die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (3), die gegenw(cid:228)rtig in der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (4), enthalten sind, zu (cid:252)berarbeiten und zu vereinfachen, ist die Kommission besonders auf die Situation von Grenzarbeitnehmern eingegangen. Die vorgeschlagenen Verbesserungen entsprechen den fr(cid:252)heren Forderungen des Parlaments und sehen beispielsweise eine Erleichterung des Zugangs von pensionierten Grenzarbeitnehmern und ihren Familienangeh(cid:246)rigen zur Gesundheitsversorgung vor. Der Vorschlag steht zur Zeit auf der Tagesordnung von Rat und Parlament. Ohne eine Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, wie k(cid:252)rzlich vom Gerichtshof best(cid:228)tigt (5), die Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Aufteilung der Steuerhoheit in bilateralen Beziehungen zust(cid:228)ndig. Obgleich nicht zwischen allen Mitgliedstaaten Vereinbarungen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung bestehen, haben doch diejenigen mit einer gemeinsamen Grenze Absprachen getroffen. Die Beziehungen zwischen D(cid:228)nemark und Schweden werden durch ein Abkommen geregelt, das am 23. September 1996 zwischen den n(cid:246)rdlichen L(cid:228)ndern geschlossen wurde (ge(cid:228)ndert durch ein Protokoll vom 6. Oktober 1997). Demzufolge d(cid:252)rfte eine Doppelbesteuerung von Grenzarbeitnehmern nicht vorkommen, und die Kommis- sion sieht keine Veranlassung zu Gemeinschaftsaktionen in diesem Bereich. (1) ABl. C 344 vom 12. 11. 1998. (2) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968. (3) KOM(1998) 779 endg. (4) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971. (5) Urteil vom 12. Mai 1998, Rechtssache C-336/96 Eheleute Gilly, Ziffer 30


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1636/99 från Graham Watson (ELDR) till rådet. Arbete i Europa för personer över 60 år.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) SKRIFTLIG FR¯GA E-1636/99 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (20 september 1999) ˜mne: Arbete i Europa f(cid:246)r personer (cid:246)ver 60 (cid:229)r ˜r r(cid:229)det medvetet om att Frankrike v(cid:228)grar att godk(cid:228)nna de gemensamma regler f(cid:246)r flygtrafik, enligt vilka innehavare av pilotlicenser f(cid:246)r linjeflyg f(cid:229)r flyga upp till 65 (cid:229)rs (cid:229)lder? Frankrike har v(cid:228)grat att erk(cid:228)nna denna nya (cid:229)ldersgr(cid:228)ns och f(cid:246)ljaktligen f(cid:229)r inga linjeflygspiloter (cid:246)ver 60 (cid:229)r flyga (cid:246)ver eller in i Frankrike. Vilka p(cid:229)tryckningar kommer r(cid:229)det att ut(cid:246)va p(cid:229) Frankrike f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de gemensamma reglerna f(cid:246)r flygtrafik efterlevs? Vad har medlemsstaterna f(cid:246)r skyldigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)msesidigt godk(cid:228)nnande av licenser? Svar (22 november 1999) I r(cid:229)dets direktiv 91/670 av den 16 december 1991 om (cid:246)msesidigt godk(cid:228)nnande av certifikat f(cid:246)r personal med funktioner inom den civila luftfarten fastst(cid:228)lls i artikel 4 punkt 5 att godk(cid:228)nnande av flygf(cid:246)rarcerti- fikat (cid:228)r till(cid:229)ten om innehavaren uppfyller de speciella krav som f(cid:246)reskrivs i bilagan till detta direktiv. I bilagan f(cid:246)reskrivs en (cid:229)ldersgr(cid:228)ns p(cid:229) 60 (cid:229)r. Ifall en medlemsstat v(cid:228)grar innehavare av flygf(cid:246)rarcertifikat att forts(cid:228)tta att flyga upp till 65 (cid:229)rs (cid:229)lder s(cid:229) till(cid:228)mpar dess myndigheter allts(cid:229) direktiv 91/670 korrekt. Man b(cid:246)r vidare p(cid:229)minna om att den praxis som f(cid:246)ljs av Internationella civila luftfartsorganisationen g(cid:229)r i samma riktning. Enligt bilaga 1 i Chicagokonventionen f(cid:246)rbjuds i samband med kommersiellt flyg ut(cid:246)vande av pilotuppgifter i f(cid:246)rarkabinen efter 60 (cid:229)rs (cid:229)lder. Eventuella uppmjukningar av denna regel (cid:228)r inte av bindande karakt(cid:228)r. (2000/C 170 E/067) SKRIFTLIG FR¯GA E-1637/99 fr(cid:229)n Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen (15 september 1999) ˜mne: R(cid:228)ttsliga handlingar som (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen ang(cid:229)ende inr(cid:228)ttandet av EU:s Kontor f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor i Grange, Meath, Irland Exakt n(cid:228)r presenterade den irl(cid:228)ndska (cid:148)Office of Public Works(cid:148) de r(cid:228)ttsliga handlingarna ang(cid:229)ende inr(cid:228)ttandet av EU:s Kontor f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor i Grange, Meath, Irland f(cid:246)r kommissionen? Varf(cid:246)r har de (cid:228)nnu inte undertecknats och n(cid:228)r kommer undertecknandet troligen att ske? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (11 oktober 1999) Kommissionen fick den 8 juni 1999 tillg(cid:229)ng till de juridiska handlingar som r(cid:246)r uppf(cid:246)randet av en Irland. byggnad (cid:229)t kontoret f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor (FVO) Handlingarna (cid:246)verl(cid:228)mnades av Upphandlingskontoret f(cid:246)r bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten ((cid:148)Office of Public Works(cid:148)) via kommissionens juridiska ombud. i Grange, grevskapet Neath i Dessa dokument var n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r den (cid:246)vergripande kontrollen av avtalets best(cid:228)mmelser, till exempel r(cid:246)rande olika finansiella (cid:229)taganden. Kontrollen (cid:228)r ett internt arbete som kr(cid:228)ver underskrifter fr(cid:229)n ett stort antal avdelningar inom kommissionen. Dokumenten var ocks(cid:229) en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r utarbetandet av ett meddelande till budgetmyndigheten i enlighet med de riktlinjer som kommissionen gett i det prelimin(cid:228)ra utkastet till till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget nr 1/97 (1). Det framg(cid:229)r av detta utkast att (cid:148)kommissionen kommer att informera den budgetansvariga myndigheten om de l(cid:229)ngsiktiga kostnaderna f(cid:246)r Grange- projektet (. ) s(cid:229) snart som de (cid:246)vergripande kostnaderna blir k(cid:228)nda(cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2005/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2005/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 13 Σεπτεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 20. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 248/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2012/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/25 REGLAMENTO (CE) No 2012/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y aplicables durante precios períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; que, de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura origi- narios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios comunitarios de producción, se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es impor- tante fijar los importes de forma inmediata para poder deter- minar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999. Será aplicable del 22 de septiembre al 5 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 248/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 22 de septiembre al 5 de octubre de 1999 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 12,10 8,81 22,35 10,60 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2007/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1899/1999

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2007/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1899/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1899/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 10. September 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 19. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2011/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1707/1999 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/23 REGLAMENTO (CE) No 2011/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1707/1999 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), abrió una licitación para la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP, que es preciso por lo tanto modificar los países de destino previsto en el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se esta- blecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (7), exige que, en caso de diferencia- ción del tipo de la restitución según el destino, el pago de la restitución esté supeditado, en particular, a la presentación de la prueba de que el producto ha sido importado sin transformar en el país tercero o en uno de los terceros países para el que está prevista la restitución; que esta prueba se exige en virtud de la licitación abierta por el Reglamento (CE) no 2010/1999 para las exporta- ciones de trigo blando a determinados países ACP; que las exportaciones a los otros terceros países en virtud de la licitación abierta por el Reglamento (CE) no 1707/ 1999 se efectúan en condiciones menos favorables; que, por consiguiente, el riesgo de fraude es escaso; que, con el fin de no perturbar estas exportaciones hacia los otros terceros países, conviene renunciar a la presentación de una prueba de llegada; que puede considerarse suficiente un certificado expedido por las autoridades competentes (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) Véase la página 19 del presente Diario Oficial. (6) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (7) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. de los Estados miembros que acredite que los productos han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad tras haber sido cargados en un buque apto para la navegación marítima; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1707/1999 quedará modificado como sigue: 1) El título se sustituirá por el texto siguiente: «relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los terceros países excepto determinados Estados ACP. ». 2) El apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «2. La licitación tiene por objeto trigo blando que deberá exportarse a todos los terceros países excepto los Estados ACP indicados en el anexo III. ». 3) Tras el artículo 4 se añadirá el artículo 4 bis siguiente: «Artículo 4 bis No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (*), la prueba del cumpli- miento de las formalidades aduaneras de despacho a consumo no se exigirá para el pago de la restitución fijada en el marco de la presente licitación, siempre que el operador aporte la prueba de que una cantidad de 1 500 toneladas por lo menos de productos cerealistas ha abando- nado el territorio aduanero de la Comunidad en un buque apto para la navegación marítima. (*) L 102 de 17. 4. 1999, p. 11». 4) El título del anexo I se sustituirá por el texto siguiente: «Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a todos los países terceros excepto determinados Estados ACP. ». 5) Se añadirá el anexo III siguiente: L 248/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 «ANEXO III Grupo de países ACP signatarios del Convenio de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritania Malí Níger Senegal Gambia Guinea Bisau Guinea Cabo Verde Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Chad República Centroafricana Benín Camerún Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Gabón Congo República Democrática del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoras Madagascar Mauricio Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazilandia Yibuti Etiopía Eritrea» El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2011/1999 av den 20 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1707/1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2011/1999 av den 20 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1707/1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2010/ 1999 (5) inleds en anbudsinfordran för export av vete till vissa AVS-stater. De bestämmelseländer som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1707/1999 (6) bör därför ändras. för systemet med exportbidrag I kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för jordbrukspro- dukter (7), krävs att, i fall av differentiering av bidrags- nivån i enlighet med destinationen, utbetalning av bidrag görs beroende av att bevis framläggs för att produkten har importerats i oförändrat skick till det tredje land eller ett av de tredje länder för vilket bidrag föreskrivs. Detta bevis krävs inom ramen för det anbudsförfarande som öppnas genom förordning (EG) nr 2010/1999 för export av vete till vissa AVS-stater. Export till andra tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som öppnas genom förordning (EG) nr 1707/1999 görs med mindre gynnsamma villkor. Risken för bedrägeri är därför liten. För att inte exporten till andra tredje länder skall störas, är det lämpligt att ge avkall på kravet att ett bevis på ankomst skall uppvisas. Ett intyg som utfärdas (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) Se sida 19 i denna tidning. (6) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (7) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11. av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt vilket produkterna lämnat gemenskapens tullområde ombord på ett fartyg som är lämpat för sjötransport kan anses vara ett tillräckligt bevis. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1707/1999 ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: ”om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder förutom vissa AVS- stater” 2. Artikel 1. 2 skall ersättas med följande: ”2. Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till samtliga tredje länder förutom de AVS-stater som anges i bilaga III. ” 3. Följande skall införas efter artikel 4 som artikel 4a: ”Artikel 4a Utan hinder av bestämmelserna i artikel 16 i kommissio- nens förordning (EG) nr 800/1999 (*) skall det inte krävas bevis för att tullformaliteterna för frisläppande för konsum- tion uppfyllts för utbetalning av det bidrag som fastställs inom ramen för det aktuella anbudsförfarandet, om aktören framlägger bevis för att en kvantitet på minst 1 500 ton spannmål har lämnat gemenskapens tullområde ombord på ett fartyg som är lämpat för sjötransport. (*) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11. ” 4. Titeln på bilaga I skall ersättas med följande: ”Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till samtliga tredje länder förutom vissa AVS-stater. ” 5. Följande bilaga III skall läggas till: L 248/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 ”BILAGA III Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomékonventionen Grupp I Grupp II Grupp III Mauritanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Elfenbenskusten Ghana Togo Tchad Centralafrikanska republiken Benin Kamerun Ekvatorialguinea São Tomé och Principe Gabon Kongo Demokratiska republiken Kongo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerna Comorerna Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Moçambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) neuvostolle. Yli 60-vuotiaiden työskentely Euroopassa.

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: Yli 60-vuotiaiden ty(cid:246)skentely Euroopassa Onko neuvosto tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Ranska aikoo kielt(cid:228)yty(cid:228) hyv(cid:228)ksym(cid:228)st(cid:228) yhteist(cid:228) ilmailualan s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228), joka sallii reittilent(cid:228)j(cid:228)n lupakirjan omaavien lent(cid:228)jien jatkaa lent(cid:228)mist(cid:228) 65-vuotiaiksi saakka? Ranska on kielt(cid:228)ytynyt tunnustamasta t(cid:228)t(cid:228) uutta ik(cid:228)rajaa, mink(cid:228) seurauksena yksik(cid:228)(cid:228)n yli 60-vuotias yleisest(cid:228) lentokuljetuksesta vastuussa oleva lent(cid:228)j(cid:228) ei saa lent(cid:228)(cid:228) Ranskan yli tai Ranskaan. Kuinka neuvosto aikoo painostaa Ranskaa varmistaakseen, ett(cid:228) se noudattaa yhteist(cid:228) ilmailualan s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228)? Mit(cid:228) keskin(cid:228)iseen lupakirjojen tunnustamiseen liittyvi(cid:228) velvoitteita j(cid:228)senmailla on? Vastaus (22. marraskuuta 1999) Siviili-ilmailun teht(cid:228)vien suorittamiseksi annettujen henkil(cid:246)st(cid:246)n lupakirjojen vastavuoroisesta hyv(cid:228)ksymi- sest(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/679 4 artiklan 5 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) lent(cid:228)j(cid:228)n lupakirja on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), jos sen haltija t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisen direktiivin liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt erityiset vahvistamista koskevat vaatimukset. Kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 60 vuoden ik(cid:228)rajasta. Jos j(cid:228)senvaltio ei salli j(cid:228)senvaltion viranomaiset soveltavat direktiivi(cid:228) 91/670 asianmukaisesti. lent(cid:228)j(cid:228)n lupakirjan haltijan jatkaa lent(cid:228)mist(cid:228) 65:een ik(cid:228)vuoteen saakka, kyseisen On syyt(cid:228) muistuttaa, ett(cid:228) Kansainv(cid:228)linen siviili-ilmailuj(cid:228)rjest(cid:246) noudattaa vastaavaa k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Chicagon yleissopimuksen liitteess(cid:228) I kiellet(cid:228)(cid:228)n yli 60-vuotiaiden lent(cid:228)jien toiminta lent(cid:228)jin(cid:228) kaupallisessa lento- liikenteess(cid:228). Kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen soveltamista koskevat mahdolliset lievennykset eiv(cid:228)t ole pakottavia. (2000/C 170 E/067) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1637/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Avril Doyle (PPE-DE) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: Komissiolle toimitetut juridiset asiakirjat, jotka koskevat EU:n elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston perustamista Meathin piirikunnassa sijaitsevaan Grangeen Irlannissa Milloin tarkalleen Irlannin hallituksen julkisten urakoiden toimisto luovutti komissiolle juridiset asiakirjat, jotka koskevat EU:n elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston rakennust(cid:246)it(cid:228) Meathin piirikunnassa sijaitsevassa Grangessa Irlannissa? Miksi asiakirjoja ei ole viel(cid:228) allekirjoitettu ja milloin ne on tarkoitus allekirjoittaa? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) Irlannin julkisten urakoiden toimisto (Office of Public Works) esitti juridiset asiakirjat, jotka koskevat EU:n elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston (FVO) perustamista Neathin piirikunnassa sijaitsevaan Grangeen, komissiolle komission asianajajan v(cid:228)lityksell(cid:228) 8. kes(cid:228)kuuta 1999. jotta voitaisiin tarkistaa perusteellisesti sopimuksen lausekkeet mukaan N(cid:228)m(cid:228) asiakirjat olivat tarpeen, lukien taloudelliset sitoumukset, jotta voitaisiin suorittaa sis(cid:228)inen menettely, jossa tarvitaan hyv(cid:228)ksymis- merkint(cid:228) monilta komission osastoilta sek(cid:228) jotta voitaisiin laatia muistio budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle niiden ilmoitusten mukaisesti, ja korjaavaksi lis(cid:228)talousarvioksi 1/97 (1), jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)komissio ilmoittaa budjettiviranomaiselle Grangen hank- keen pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin kustannuksista, heti kun kokonaiskustannukset ovat tiedossa(cid:148). jotka komissio on tehnyt alustavassa esityksess(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)ksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1696/99 dell'on. Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1595/99 von Christoph Konrad (PPE-DE) an den Rat. Die Sonderbeauftragten und Sonderkoordinatoren der EU.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/45 97/0878/EG (4) im Anschlu(cid:223) an die unzureichenden Ma(cid:223)nahmen der Gesundheitsbeh(cid:246)rden dieser L(cid:228)nder zur Kontrolle des Ausbruchs von Cholera Ende 1997. Zu den getroffenen Ma(cid:223)nahmen geh(cid:246)rte die systematische Kontrolle aller Fischereierzeugnisse auf Vibrio cholerae und Vibrio parahaemolyticus. Wegen des notwendigen Zeitaufwands f(cid:252)r diese Untersuchungen wurde die Einfuhr frischer Erzeugnisse untersagt. Diese Ma(cid:223)nahmen wurden aufgehoben am 30. Juni 1998 durch die Entscheidung der Kommission 98/0418/EG vom 30. Juni 1998 zur ˜nderung der Entscheidung 98/0084/EG (cid:252)ber Schutz- ma(cid:223)nahmen gegen(cid:252)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia, Tansania und Mosambik und zur ˜nderung der Gesundheitsbescheinigungen f(cid:252)r Fischereierzeug- nisse mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia und Mosambik (5). Die derzeitige Lage in der Region hat bisher noch nicht zu konkreten Antr(cid:228)gen f(cid:252)r Projekte oder Unterst(cid:252)tzung aus einem der drei betroffenen L(cid:228)nder gef(cid:252)hrt. Allerdings haben Uganda, Kenia und Tansania eine gr(cid:252)ndliche Beratung durch die Kommission dar(cid:252)ber erhalten, wie die Standards ihrer Testlaboratorien und Ausfuhrverfahren verbessert werden k(cid:246)nnen. Sollte eines der L(cid:228)nder zu dem Schlu(cid:223) ist klar, da(cid:223) die kommen, da(cid:223) es nicht in der Lage ist, diese Verbesserungen selbst durchzuf(cid:252)hren, Kommission auf Antrag zu einer entsprechenden Hilfeleistung im Rahmen des derzeitigen LomØ-(cid:220)berein- kommens bereit ist. Dar(cid:252)ber hinaus arbeitet die Kommission zur Zeit an einem Projekt f(cid:252)r alle afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten (AKP) zum Ausbau der Kapazit(cid:228)t zur Verbesserung der Fischqualit(cid:228)t in den AKP- L(cid:228)ndern. Die Kommission hat bereits eine Reihe offizieller Antr(cid:228)ge aus den AKP-Staaten erhalten. Es ist zu erwarten, da(cid:223) der Ausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds dieses Projekt (Volumen 5 Mio. Euro) bis Ende 1999 genehmigt. Zun(cid:228)chst geht es dabei um die Unterst(cid:252)tzung der AKP-L(cid:228)nder beim Aufbau der rechtlichen Rahmenbedingungen, die Entwicklung von Verhaltensnormen f(cid:252)r die lokale Industrie, die Schaffung kompetenter Institutionen und Dienstleistungen, die Schulung von Personal in Fragen der Qualit(cid:228)tskontrolle sowie die Schulung von Laborpersonal und die Errichtung von Laboratorien. (1) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999. (2) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997. (3) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997. (4) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998. (5) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1595/99 von Christoph Konrad (PPE-DE) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Die Sonderbeauftragten und Sonderkoordinatoren der EU 1. Wie viele aktive und inaktive (d. h. lediglich benannte) Sonderbeauftragte/Koordinatoren der EU gibt es? Wer sind diese im einzelnen? F(cid:252)r welche Regionen/L(cid:228)nder sind sie zust(cid:228)ndig, und inwieweit kooperieren sie mit anderen internationalen Organisationen? 2. Auf welcher Rechtsgrundlage wird der o. g. Personenkreis benannt? Wie lange dauert jeweils ihr Mandat? Wo haben sie ihren Sitz bzw. den Schwerpunkt ihrer T(cid:228)tigkeit? Wie sieht im einzelnen ihre finanzielle und sachliche Ausstattung aus (incl. Reisebudget)? Wie gro(cid:223) ist ihr jeweiliger Arbeitsstab (Stellenplan)? Die am 2. Juli 1999 erfolgte Ernennung des EU-Sonderbeauftragten f(cid:252)r den Stabilit(cid:228)tspakt f(cid:252)r 3. S(cid:252)dosteuropa (Herr Bodo Hombach) Juli 1999 vorbehaltlich einer formalen Best(cid:228)tigung gem(cid:228)(cid:223) Art. 2 (Gemeinsame Aktion) ausgelaufen. Gilt der formale Beschlu(cid:223) (cid:252)ber den Stabilit(cid:228)tspakt als eine derartige Best(cid:228)tigung? ist zum 31. 4. Wie ist es zu erkl(cid:228)ren, da(cid:223) nun 2 Foren der EU betreffend den Proze(cid:223) f(cid:252)r Stabilit(cid:228)t in S(cid:252)dosteuropa nebeneinander existieren, n(cid:228)mlich (a) der Royaumont-Proze(cid:223) unter Federf(cid:252)hrung des EU-Sonder- beauftragten P. Roumeliotis mit Sitz in Thessaloniki und einem Budget von 550. 000 Euro f(cid:252)r Mai 1999- Mai 2000 und (b) der Stabilit(cid:228)tspakt unter Federf(cid:252)hrung des EU-Sonderbeauftragten B. Hombach mit Sitz in Br(cid:252)ssel und einem Budget von 850. 000 Euro f(cid:252)r 1999? Wie sind die Aufgabenbereiche der beiden Foren jeweils abgegrenzt, und wem sind sie jeweils berichts- und rechenschaftspflichtig (ggf. dem neuen (cid:132)Herrn GASP(cid:147), J. Solana)? C 170 E/46 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort (29. November 1999) Die EU hat derzeit folgende Sonderbeauftragte, die auf der Grundlage von Artikel 18 Absatz 5 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union ernannt wurden: 1. Herrn Aldo Ajello: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r die afrikanische Region der Gro(cid:223)en Seen (Gemein- same Aktion 96/250/GASP). Mandat f(cid:252)r jeweils ein Jahr (das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am 31. Juli 2000 aus, siehe Beschlu(cid:223) 1999/423/GASP des Rates). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 1. 137. 000 Euro. Arbeitsstab: 4 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. 2. Herrn Miguel Angel Moratinos: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r den Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten (Gemeinsame Aktion 96/676/GASP). Mandat (das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am f(cid:252)r 31. Dezember 1999 aus). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 2. 400. 000 Euro. Arbeitsstab: 9 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. jeweils ein Jahr 3. Herrn Niels Eriksson: EU-Berater f(cid:252)r Terrorismus zur Unterst(cid:252)tzung der Pal(cid:228)stinensischen Autonomie- beh(cid:246)rde (Gemeinsame Aktion 97/289/GASP). Urspr(cid:252)nglich f(cid:252)r drei Jahre ernannt, das Mandat wurde jedoch bis zum 31. Mai 2002 verl(cid:228)ngert (Gemeinsame Aktion 1999/440/GASP). Budget: 3. 600. 000 Euro bis zum 30. Juni 2000. Arbeitsstab: 3 Personen. B(cid:252)ro in Ramallah. 4. Herrn Bodo Hombach: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r die Funktion des Koordinators f(cid:252)r den f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa. Ernannt per Beschlu(cid:223) 1999/345/GASP des Rates und best(cid:228)tigt Stabilit(cid:228)tspakt durch die Gemeinsame Aktion des Rates 1999/523/GASP vom 29. Juli 1999 f(cid:252)r den Zeitraum bis 31. Dezember 1999. Budget: 850. 000 Euro. Arbeitsstab: 22 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. 5. Herrn Panagiotis Roumeliotis: Sonderbeauftragter der EU f(cid:252)r den Royaumont-Proze(cid:223) (Stabilit(cid:228)t und gute Nachbarschaft in S(cid:252)dosteuropa, siehe Gemeinsamen Standpunkt 98/633/GASP). Mandat f(cid:252)r jeweils ein Jahr, das gegenw(cid:228)rtige l(cid:228)uft am 31. Mai 2000 aus (Beschlu(cid:223) 1999/361/GASP des Rates). Gegenw(cid:228)rtiges Budget: 550. 000 Euro. Arbeitsstab: 4 Personen. B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel. Der Royaumont-Proze(cid:223) wurde am 13. Dezember 1995 eingeleitet und soll zu gegebener Zeit in die OSZE eingegliedert werden. Er erstreckt sich auf Menschenrechts- und Demokratisierungsfragen im S(cid:252)dosten Europas. Der Stabilit(cid:228)tspakt wurde am 10. Juni 1999 in K(cid:246)ln f(cid:246)rmlich angenommen. Er zielt auf die Entwicklung einer Synergie zwischen Organisationen und anderen Initiativen in der Region ab. Demokratisierung und Menschenrechte sind wichtige Aspekte des Stabilit(cid:228)tspaktes. In dieser Beziehung tr(cid:228)gt der EU-Sonder- beauftragte Roumeliotis aktiv zu den Arbeiten des Arbeitskreises f(cid:252)r Demokratisierung und Menschen- rechte des Stabilit(cid:228)tspaktes bei. Ferner ist in Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion 1999/523/GASP festgelegt, da(cid:223) der Sonderbeauftragte der EU, Herr Hombach, und der Sonderbeauftragte der EU, Herr Roumeliotis, ihre T(cid:228)tigkeit koordinieren. Was die Rechenschaftspflicht der EU-Sonderbeauftragten betrifft, so sieht Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 1999/523/GASP folgendes vor: (cid:132)Der EU-Sonderbeauftragte erh(cid:228)lt vom Rat regelm(cid:228)(cid:223)ig und bei Bedarf Richtlinien; er erstattet dem Rat im Auftrag des Vorsitzes mit Unterst(cid:252)tzung des Generalsekret(cid:228)rs regelm(cid:228)(cid:223)ig und bei Bedarf Bericht. [. ](cid:147) Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wird diese Formulierung k(cid:252)nftig in alle Gemeinsame Aktionen (cid:252)ber Sonderbeauftragte der EU aufgenommen. (2000/C 170 E/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1596/99 von James Nicholson (PPE-DE) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Menschenrechte in Usbekistan Engagierte Christen in der Europ(cid:228)ischen Union machen auch weiterhin auf mutma(cid:223)liche Menschen- rechtsverletzungen in Usbekistan aufmerksam. Sie haben auf die F(cid:228)lle von Pastor Raschid Turibajew, Parhad Jangibajew, Iset Tanischiew und Nail Asanow hingewiesen, die nach ihren Behauptungen unter der falschen Anschuldigung von Drogenbesitz inhaftiert wurden


title: Reglamento (CE) n° 2014/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, que rectifica el Reglamento (CE) n° 1981/1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/29 REGLAMENTO (CE) No 2014/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 que rectifica el Reglamento (CE) no 1981/1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que, al efectuar una comprobación, se ha adver- tido un error en el anexo I del Reglamento (CE) no 1981/1999 de la Comisión (5); que por consiguiente, es necesario corregir el citado Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo 1 del Reglamento (CE) no 1981/1999 para los productos de los códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98, en la columna «Bangladesh», se sustituirá el importe «101,39» por «99,24». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999. Será aplicable a partir del 17 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) DO L 245 de 17. 9. 1999, p. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 2014/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla annetun asetuksen (EY) N:o 1981/1999 oikaisemisesta

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2014/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla annetun asetuksen (EY) N:o 1981/1999 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuon- titullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, tarkistuksessa on havaittu, että komission asetuksen (EY) N:o 1981/1999 (5) liitteessä I on virhe; kyseinen asetus olisi siis oikaistava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1981/1999 liitteessä I sarak- keessa ”Bangladesh”, määrä ”101,39” määrällä ”99,24” CN- koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvien tuotteiden osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. Sitä sovelletaan 17 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EYVL L 245, 17. 9. 1999, s. 15