title: 1999/610/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, yksityiskohtaista tutkimusta varten annetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä L 91105D:n (karvoni) mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2799) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, yksityiskohtaista tutkimusta varten annetun asiakirja-aineiston täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä L 91105D:n (karvoni) mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markki- noille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2799) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/610/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattami- sesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direk- tiivin 91/414/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/1/EY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) direktiivissä neuvoston (jäljempänä ’direktiivi’) säädetään yhteisössä sallittujen, kasvinsuoje- luaineisiin sisällytettävien tehoaineiden luettelon laatimi- sesta, 91/414/ETY eräs hakija on toimittanut yhtä tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden viranomaisille teho- aineen sisälyttämiseksi direktiivin liitteeseen I, Luxan BV toimitti tehoainetta L91105D (karvoni) koskevan asiakirja-aineiston Alankomaiden viranomai- sille 26 päivänä maaliskuuta 1997, kyseiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tulokset asiakirja-aineiston täydellisyyden ensimmäisestä tarkastelusta ottaen huomioon direktiivin liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuo- jeluaineen osalta liitteessä III säädetyt tietovaatimukset; tämän jälkeen hakija asiakirja-aineiston 6 toimitti artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsen- valtioille, tehoainetta L91105D (karvoni) koskeva asiakirja-aineisto 10 toimitettiin päivänä kesäkuuta 1999, kasvinsuojelukomitealle pysyvälle direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että asiakirja- jotta sitä aineisto on vahvistettava yhteisön tasolla, voidaan pitää periaatteessa hyväksyttävänä direktiivin liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisäl- (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 21. 7) 8) 9) 10) tävän kasvinsuojeluaineen osalta liitteessä III säädettyjen tietovaatimusten mukaisesti, tällainen vahvistaminen on tarpeen, jotta asiakirja-ai- neiston yksityiskohtaista tarkastelua voidaan jatkaa ja jäsenvaltioille voidaan antaa mahdollisuus myöntää tätä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttämi- seen tilapäisiä lupia mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti ja erityisesti sen edelly- tyksen mukaisesti, joka koskee tehoaineen ja kasvinsuo- jeluaineen yksityiskohtaisen arvioinnin tekemistä direk- tiivin vaatimukset huomioon ottaen, tämä päätös ei vaikuta siihen, etteikö hakijalta voida pyytää lisätietoja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, että tälläisia tietoja tarvitaan päätöksentekoon, jäsenvaltioiden ja komission välillä on sovittu, että Alan- komaat jatkaa tehoainetta L91105D (karvoni) koskevan asiakirja-aineiston yksityiskohtaista tutkimista, Alankomaat antaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään yhden vuoden kuluessa kertomuksen tutki- muksen lopputuloksista siten, että mukana on suositus tehoaineiden sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämi- sestä luetteloon ja kaikista siihen liittyvistä edellytyksistä; tämän kertomuksen saamisen jälkeen yksityiskohtaisia tutkimuksia jatketaan kaikkien jäsenvaltioiden asian- tuntijoiden kanssa pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, ja 11) tässä päätöksessä säädetyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Seuraavan asiakirja-aineiston katsotaan periaatteessa täyttävän liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta direktiivin liitteessä III säädetyt tieto- vaatimukset, kun otetaan huomioon ehdotetut käyttötarkoi- tukset: L 242/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 1. Luxan BV:n komissiolle ja jäsenvaltioille toimittama, L91105D:n (karvoni) sisällyttämiseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja-aineisto, joka jätettiin pysyvän kasvinsuojelukomi- tean käsiteltäväksi 10 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Reglamento (CE) n° 1947/1999 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/17 REGLAMENTO (CE) No 1947/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del (3) (4) precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la producción estimada de algodón sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1870/1999 de la Comisión (6) fija el nivel de producción estimado para la campaña 1999/ 2000; que la aplicación del citado método conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 21,353 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 será el siguiente: — 42,214 EUR/100 kg para España, — 41,895 EUR/100 kg para Grecia, — 84,947 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de septiembre de 1999. (6) DO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 241/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Komisjoni otsus, 10. september 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas L 91105D (karvoon) kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2799 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 31999D0610 14. 9. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 242/29 KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas L 91105D (karvoon) kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2799 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/610/EÜ) (7) (8) (9) selline kinnitamine on vajalik toimiku üksikasjaliku läbi- vaatuse võimaldamiseks ning selleks, et liikmesriikidel oleks võimalik anda kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajutisi lube vastavalt direktiivi artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele, eelkõige vasta- valt tingimusele, mis käsitleb toimeaine ja taimekaitseva- hendi üksikasjalikku hindamist direktiivi nõuete koha- selt; selline otsus ei välista, et taotlejalt võib nõuda täienda- vaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse käigus ilmneb, et see on otsuse tegemiseks vajalik; liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et Madal- maad jätkavad toimeaine L91105D (karvoon) toimiku üksikasjalikku läbivaatust; (10) Madalmaad edastavad komisjonile läbivaatuste tule- mused, kõnealuse toimeaine loetelusse kandmist või kandmata jätmist käsitlevad soovitused ning sellega seotud tingimused võimalikult kiiresti, hiljemalt ühe aasta jooksul; pärast kõnealuse hindamisaruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega; (11) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/1/EÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 3, turuleviimise juuli 1991. ning arvestades, et: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi “direktiiv”) nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisata- vate toimeainete loetelu täiendamine; taotleja on esitanud liikmesriigi ametiasutustele toimiku toimeaine kohta, pidades silmas selle kandmist direktiivi I lisasse; Luxan BV esitas 26. märtsil 1997 Madalmaade asutus- tele toimiku toimeaine L91105D (karvoon) kohta; kõnealune ametiasutus edastas komisjonile toimiku täie- likkust käsitleva esimese läbivaatuse tulemused, pidades silmas direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõudeid; seejärel edastas taotleja toimiku artikli 6 lõike 2 kohaselt komis- jonile ja teistele liikmesriikidele; (1) (2) (3) (4) (5) (6) toimeaine L91105D (karvoon) toimik edastati alalisele taimetervise komiteele 10. juunil 1999; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette toimiku kinni- tamine ühenduse tasandil, et seda võiks käsitada direk- tiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisal- dava ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana; taimekaitsevahendi puhul III lisaga (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 21, 28. 1. 1999, lk 21. Artikkel 1 Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet, vastab järgmine toimik põhimõtteliselt direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asja- omast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele: 304 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 1. Toimik, mille Luxan BV esitas komisjonile ja liikmesriikidele L 91105D (karvoon) kandmiseks toimeai- juunil nena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 10. 1999. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 10. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komisjoni otsus, 10. september 1999, millega muudetakse komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses loomatervishoiunõuetega registreeritud hobuste ajutisel impordil ja impordil Araabia Ühendemiraatidest ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2795 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 31999D0613 L 243/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 9. 1999 KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega muudetakse komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses loomatervishoiu- nõuetega registreeritud hobuste ajutisel impordil ja impordil Araabia Ühendemiraatidest ühen- dusse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2795 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/613/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes riikidest 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 15 punkti a ja artiklit 16, loomatervishoiunõuete ja kolmandatest reguleerivate ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) impordil Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid regist- reeritud hobuste ajutisel ja impordil muu hulgas Araabia Ühendemiraatidest on sätestatud vastavalt komisjoni otsuses 92/260/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega otsuses 93/197/EMÜ, (4) otsusega 1999/252/EÜ. (5) 1999/228/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni ja Araabia Ühendemiraatides läbi viidud ühenduse teise veterinaarkontrolli tulemusel on ilmnenud, et loomade tervislik seisund on veterinaarteenistuste rahuldava kont- rolli all ning eelkõige hobuslaste liikumist ja nende tervislikku seisundit kontrollitakse piisavalt. ei ole kunagi Araabia Ühendemiraatides esinenud hobuste aafrika katku ning vaktsineerimine kõnealuse haiguse vastu on olnud keelatud üle aasta. Lisaks sellele on kogu riigi territooriumil läbi viidud mitmed seroloo- gilised uuringud, mille rahuldavad tulemused on edas- tatud liikmesriikidele ja komisjonile. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 130, 15. 5. 1992, lk 67. (3) EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 77. (4) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 16. (5) EÜT L 96, 10. 4. 1999, lk 31. (4) (5) (6) (7) Nõuded hobuslaste kõnealusesse riiki importimisel on vähemalt sama ranged kui hobuslaste importimisel ühen- dusse. Seepärast tuleks kõnealust riiki käsitada madala riskiga riigina väljastpoolt tuleva hobuste aafrika katku osas. Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta vastavalt loomade tervislikule seisundile asja- omases kolmandas riigis. Käesolev juhtum hõlmab üksnes registreeritud hobuseid, kes imporditakse ajutiselt või lõplikult Araabia Ühendemiraatidest. Komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb vastavalt muuta. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Komisjoni otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatüki punkti d esimene taane asendatakse järgmisega: “— kas — lähteriigis, karantiinikeskuses (3) või — Araabia Ühendemiraatides (AE), selleks määratud ruumides ametliku veterinaarjärelevalve all (3)”. 306 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 2. II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatüki punkti i neljas taane asendatakse järgmisega: “— nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kirjeldatud hobuste aafrika katku test, kas viibinud veterinaarjärelevalve all olevas lähteriigi põllu- majandusettevõttes ja teda on hoitud tunnustatud karan- tiinikeskuses kaitstuna vektorputukate eest, kas — 40 päeva enne lähetust (3) — kaks korda, 21–30päevase intervalliga võetud vere- proovidega, … (5) (5) kusjuures viimane ja …, kõnealustest vereproovidest on võetud ekspordile (3) ning nende eelnenud kümne päeva jooksul, testide tulemused olid negatiivsed, kui hobune oli vaktsineerimata, (3)(4) või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud, (3)(4) või — üks kord, ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul võetud vereprooviga …, (5) ning selle testi tulemus oli negatiivne, kui hobune on ette nähtud lähetami- seks Araabia Ühendemiraatidest (AE); (3)(4)”. 3. II lisas esitatud veterinaarsertifikaatide A, B, C, D ja E III peatüki punkti d viimases taandes esitatud kolmandate riikide loetellu lisatakse ISO riigitähise tähestikulises järje- korras “Araabia Ühendemiraadid (AE)”. või — 30 päeva enne lähetust Araabia Ühendemiraatidest; (3)”. 2. Punkt k asendatakse järgmisega: “k) loomale on tehtud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kirjeldatud hobuste aafrika katku test kas — kaks korda 21–30päevase intervalliga võetud vere- proovidega, … (4) ja …, (4) kusjuures viimane kõne- ekspordile alustest vereproovidest eelnenud kümne päeva jooksul, (3) ning nende testide tulemused olid negatiivsed, kui hobune oli (3) või antikehade arv ei olnud vaktsineerimata, suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud, (3) võetud on või — üks kord, ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul võetud vereprooviga …, (4) ning selle testi tulemus oli negatiivne, kui hobune on ette nähtud lähetami- seks Araabia Ühendemiraatidest (AE); (3)”. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Otsuse 93/197/EMÜ II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punkt d asendatakse järgmisega: “d) ekspordile vahetult eelnenud kolme kuu jooksul (või alates sünnist, kui loom on vähem kui kolm kuud vana, või alates maaletoomisest, kui ta eksporditi eelmise kolme kuu jooksul otse Euroopa Ühendusest) on loom Brüssel, 10. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: 1999/631/CE: Decisione della Commissione, del 10 settembre 1999, relativa ad un disegno di legge della Repubblica italiana recante disposizioni integrative di etichettatura delle bevande confezionate in lattine dotate di dispositivo di apertura a strappo [notificata con il numero C(1999) 2897] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 relativa ad un disegno di legge della Repubblica italiana recante disposizioni integrative di etichetta- tura delle bevande confezionate in lattine dotate di dispositivo di apertura a strappo [notificata con il numero C(1999) 2897] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/631/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del in particolare gli articoli 16 e 17, Consiglio (2), (1) (2) (3) (4) (5) che, conformemente alla procedura considerando prevista all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 79/ 112/CEE, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un disegno di legge recante disposizioni integrative di etichettatura delle bevande confezionate in lattine dotate di dispositivo di apertura a strappo; considerando che tale disegno di legge mira ad imporre sull'etichettatura di queste bevande un'indicazione del tipo «pulire la superficie del coperchio prima dell'aper- tura ed evitare di bere direttamente dalla lattina»; considerando che, conformemente a quanto previsto nell'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 79/112/CEE, la Commissione ha consultato gli altri Stati membri in sede di comitato permanente per i prodotti alimentari; considerando che le misure d'igiene raccomandate dalle autorità italiane per l'utilizzo di questo tipo di imbal- laggio non sono poste in questione; considerando peraltro che l'etichettatura dei prodotti alimentari spesso non è il mezzo più appropriato per educare i consumatori in materia di igiene alimentare; (1) GU L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21. (6) (7) (8) (9) (10) (11) considerando che il ricorso a campagne di informazione mirate a sensibilizzare i consumatori, e soprattutto i giovani consumatori, sulle misure di igiene da rispettare quando viene utilizzato questo tipo di lattine rappresen- terebbe una misura più adeguata e comportante minori ostacoli per la libera circolazione delle bevande in questione; considerando che le esigenze invocate dal disegno di legge notificato sono manifestamente esorbitanti rispetto all'obiettivo perseguito; considerando che tale constatazione ha indotto la Commissione a esprimere un parere contrario conforme- mente all'articolo 16, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 79/112/CEE; considerando che l'imposizione unilaterale da parte delle autorità italiane di un obbligo di questo tipo è fonte di nuovi ostacoli alla libera circolazione dei prodotti alimentari; considerando che è quindi opportuno chiedere alle auto- rità italiane di non adottare tale disegno di legge; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica italiana è tenuta a non adottare il suo disegno di legge recante disposizioni integrative di etichettatura delle bevande confezionate in lattine dotate di dispositivo di apertura a strappo. L 248/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Projet de décision du comité mixte de l'EEE modifiant le protocole 4 de l'accord sur l'EEE concernant les règles d'origine - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97, tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98 van de Raad

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 09. 1999 COM(1999) 433 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97, tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98 van de Raad (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. TOELICHTING In november 1997 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 2334/97, laatstelijk gewijzigd in oktober 1998 bij Verordening (EG) nr. 2079/98, definitieve antidumpingrechten in op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen en aanvaardde verbintenissen die werden aangeboden door bepaalde producenten in verband met deze invoer. Er werd een steekproef samengesteld uit de Poolse producenten/exporteurs en op de bedrijven van de steekproef werden afzonderlijke antidumpingrechten variërend van 4 tot 10,6% ingesteld terwijl op andere bedrijven die aan het onderzoek medewerkten maar niet in de steekproef waren opgenomen een gewogen gemiddeld recht van 6,3% werd toegepast. De producenten waarvan de verbintenissen werden aanvaard werden vrijgesteld van antidumpingrechten bij de invoer van één specifiek laadbordtype, het EUR-laadbord. Dit laadbordtype was het enige waarop de verbintenissen betrekking hadden. 13 nieuwe Poolse exporterende producenten verzochten om dezelfde behandeling als de bedrijven die aan het oorspronkelijk onderzoek medewerkten maar geen deel uitmaakten van de steekproef en leverden op verzoek bewijzen waaruit bleek dat zij voldeden aan de criteria van nieuwe exporteur die zijn vastgesteld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2334/97. De bewijzen die door bedoelde bedrijven werden verstrekt worden toereikend geacht om een wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 te rechtvaardigen waarbij Bijlage I bij deze verordening die de exporterende producenten omvat waarop een gewogen gemiddeld recht van 6,3 % van toepassing is, (bedrijven genummerd van 97 tot 108) met deze 13 exporterende producenten wordt uitgebreid. Vijf van deze 13 Poolse exporterende producenten boden ook verbintenissen aan in verband met het EUR-laadbord die in de verordening van de Commissie worden aanvaard. Bijgevolg worden deze vijf bedrijven toegevoegd aan Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2334/97 die de exporterende producenten omvat waarvan een verbintenis werd aanvaard. Derhalve wordt na overleg met het Raadgevend Comité aan de Raad voorgesteld de bijgevoegde ontwerp-verordening goed te keuren. De verordening behelst een wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98, zoals bepaald in overweging 2 hierboven. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2334/97, tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98 van de Raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 2334/972 van de Raad, inzonderheid op artikel 4, lid 1 en lid 2, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité werd ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORAFGAANDE PROCEDURE (1) nr. (EG) stelde de Raad Bij Verordening definitieve 2334/97 antidumpingrechten in op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van GN-code ex 4415 20 20 van oorsprong uit de Republiek Polen en aanvaardde verbintenissen van bepaalde producenten met betrekking tot deze invoer. Er werd een steekproef van Poolse producenten/exporteurs samengesteld en er werden afzonderlijke rechten variërend van 4 tot 10,6% ingesteld op de invoer van de bedrijven van de steekproef terwijl op de invoer van andere bedrijven die wel medewerking hadden verleend maar niet in de steekproef waren opgenomen een gewogen gemiddeld recht van 6,3% werd ingesteld. Een recht van 10,6% werd ingesteld op de bedrijven die hetzij aan het onderzoek medewerkten. De producenten waarvan de verbintenissen werden aanvaard werden vrijgesteld van antidumpingrechten bij de invoer van één specifiek zichzelf niet bekendmaakten hetzij niet 1 2 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1, Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). PB L 324 van 27. 11. 1997, blz. 1, Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98 (PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 1). 3 laadbordtype, het EUR-laadbord; dit was het enige laadbordtype waarop de verbintenissen betrekking hadden. (2) In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2334/97 is bepaald dat, wanneer een belanghebbende de Commissie met voldoende bewijsmiddelen aantoont dat: – hij de in artikel 1, lid 1, omschreven goederen gedurende het onderzoektijdvak niet heeft geproduceerd of deze niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; – hij niet verbonden is met een exporteur of producent in het exportland waarvoor de antidumpingrechten van deze verordening van toepassing zijn; – hij de betrokken goederen naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd na het verstrijken van een onderzoektijdvak of een onherroepelijke contractuele verplichting is aangegaan om een aanzienlijke hoeveelheid van deze producten naar de Gemeenschap uit te voeren, deze verordening kan worden gewijzigd en op de invoer van deze belanghebbende het recht kan worden toegepast dat geldt voor producenten in de steekproef waren die aan het onderzoek medewerkten maar niet opgenomen, d. w. z. 6,3 %, In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2334/97 is bepaald dat een partij die voldoet aan de criteria van artikel 4, lid 1, ook kan worden vrijgesteld van de betaling van het antidumpingrecht indien van deze partij een verbintenis met betrekking tot het zogenaamde EUR-laadbord werd aanvaard. Bij Verordening (EG) nr. 2079/983 wijzigde de Raad Bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 2334/97. B. VERZOEK VAN NIEUWE EXPORTEURS Dertien nieuwe Poolse exporterende producenten verzochten om dezelfde behandeling als de bedrijven die in het oorspronkelijke onderzoek medewerking verleenden maar geen deel uitmaakten van de steekproef en verstrekten op verzoek bewijzen waaruit bleek dat zij voldeden aan de vereisten van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2334/97. De bewijzen die door bedoelde bedrijven werden verstrekt worden toereikend geacht om bij een wijziging van Verordening (EG) nr. Verordening (EG) nr. 2079/98, te rechtvaardigen en deze 13 exporterende producenten op te nemen in Bijlage I bij bedoelde verordening. Bijlage I omvat de exporterende producenten waarop een gewogen gemiddeld recht van 6,3% wordt toegepast. gewijzigd 2334/97, (3) (4) 3 PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 1. 4 (5) Vijf van de 13 Poolse exporterende producenten waarop het gewogen gemiddeld recht van 6,3% zal worden toegepast hebben ook verbintenissen aangeboden in verband met het EUR-laadbord welke werden aanvaard bij Beschikking 99/. /EG4 van de Commissie. Bijgevolg moeten deze vijf bedrijven worden opgenomen in Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2334/97, die reeds werd gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/98 en die bestaat uit een lijst van bedrijven waarvan de Commissie verbintenissen heeft aanvaard in verband met de invoer van het EUR-laadbord en waarop het recht derhalve niet van toepassing is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2334/97 wordt vervangen door Bijlage I bij deze verordening. Artikel 2 Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2334/97 wordt vervangen door Bijlage II bij deze verordening. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 Zie bladzijde … van dit Publicatieblad. 5 BIJLAGE I Fabrikant 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 “DAST” GmbH, Poznan 3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 5 F. P. H. “Tina”, Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 7 F. P. U. H. “Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko 8 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy 13 P. P. H. “Pamadex”, Ligota 14 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo “Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. “Justyna”, Gubin 25 P. H. U. “Akropol”, Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne “Lech”, Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna “Palet-Pol” Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. “AWA” Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC “Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 36 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40 Z. P. H. “Maw” SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy “Rolmex”, E. Cackowski, Lipno 6 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Zphu “Drewex” SC. , Agnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 47 “C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 “Marimpex”, Pulawy 56 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 58 P. H. “Drewex” S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny “Tarta”, Lubsko 69 Firma “Krausdrew”, Cewice 70 “Lidal” S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 73 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. “Drewex”, Czarnkow 76 “ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. “Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 “Algepa-Pol”, Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. “A-Produkt” S. C. , Resko 80 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 83 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 “Prodpalet” Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. “Drexport” S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 7 89 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko “Pablo”, Klodawa 91 Z. P. W ”Gober” Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata “Drew-Pal”, Dobra Now 93 P. W. “Remag” , Zlocieniec 94 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 95 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97 P. T. P. U. H. “ROB-POL”, Milkow 98 Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99 SMT Sp. zo. o, Miastko 100 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101 Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102 “Depo” Sp. zo. o, Ilowa 103 B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104 “DREWNO” Sp. zo. o. , Krzeszyce 105 P. P. H. “Astra” Sp. zo. o, Nowy Sacz 106 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 107 P. P. H. “Vector”, Kalisz 108 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 109 P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun 8 BIJLAGE II Fabrikant 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 3 F. P. H. “Tina” S. C. , Katowice 4 Firma “Sabelmar” S. C. , Konczyce Male 5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 9 P. P. H. "GKT" SC. , Majdan Nowy 10 P. P. H. “Pamadex” , Ligota 11 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 12 P. P. H. U. "Adapol" SC. , Wolomin 13 P. P. H. U. “Alpa” Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 15 P. P. H. U. “Palimex” Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 18 P. W. “Intur-KFS” Sp. zo. o. , Inowroclaw 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 “Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. “Akropol”, Krakow 23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 26 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. “Palettenwerk” – K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 32 “C. M. C. ” Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 35 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 36 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 38 Drewpal S. C. , Stawiszyn 39 Zaman S. C. , Radom 40 “Marimpex”, Pulawy 41 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 9 Aanvullende Taric-code 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 42 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C. , Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Aanvullende Taric-code 8538 8539 8540 8541 Lebork 46 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 48 WEDAM S. C. , Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 51 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 54 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 55 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 60 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 61 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 62 “SMT” Sp. zo. o, Miastko 63 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 65 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 66 P. P. H. “Vector”, Kalisz 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567 10


title: 1999/610/CE: Decisión de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 por la que se reconoce en principio el carácter completo de la documentación presentada para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de la L 91105D (carvona) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1999) 2799] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/29 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por la que se reconoce en principio el carácter completo de la documentación presentada para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de la L 91105D (carvona) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1999) 2799] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/610/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanita- rios (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la Directiva 91/414/CEE (en lo suce- sivo denominada «la Directiva») contempla la elabora- ción de una lista comunitaria de sustancias activas auto- rizadas para su incorporación a productos fitosanitarios; Considerando que un solicitante ha presentado la docu- mentación relativa a una sustancia activa ante las autori- dades de un Estado miembro con vistas a la inclusión de dicha sustancia activa en el anexo I de la Directiva; Considerando que Luxan BV presentó el 26 de marzo de 1997 ante las autoridades de los Países Bajos la docu- mentación relativa a la sustancia activa L 91105D (carvona); Considerando que dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen sobre el carácter completo de la documentación respecto a los requisitos de datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva; que, posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6, la documentación fue transmitida por el solicitante a la Comisión y a los demás Estados miembros; la documentación relativa a la Considerando que sustancia L 91105D (carvona) se sometió el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente; Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva, debe confirmarse a escala comunitaria que cada documentación cumple en prin- cipio los requisitos de datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva; (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. Considerando que dicha confirmación es necesaria para proseguir el examen detallado de la documentación y ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de auto- rizar provisionalmente los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva y, especialmente, el requisito de proceder a una evaluación detallada de las sustancias activas y de los productos fitosanitarios en relación con lo dispuesto en la Directiva; Considerando que una decisión de este tipo no excluye que se pida al solicitante la presentación de datos o información adicionales en caso de que durante el examen detallado se crea necesario disponer de esos datos o información antes de tomar una decisión; Considerando que se ha convenido entre los Estados miembros y la Comisión que los Países Bajos prosigan el examen detallado de la documentación relativa a la sustancia L 91105D (carvona); Considerando que los Países Bajos presentarán a la Comisión con la mayor brevedad posible, y en el plazo máximo de un año, un informe sobre las conclusiones de sus exámenes, junto con posibles recomendaciones sobre la inclusión o no inclusión de la sustancia y con las eventuales condiciones aplicables; que, tras la recep- ción de este informe de evaluación, el examen detallado continuará con participación de expertos de todos los Estados miembros dentro del Comité fitosanitario permanente; (8) (9) (10) (11) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La siguiente documentación cumple en principio los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva, habida cuenta de los usos propuestos: L 242/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 1) La documentación presentada por Luxan BV ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia L 91105D (carvona) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometida el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 1999/607/EG: Beschikking van de Commissie van 10 september 1999 tot beëindiging van het nieuwe onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van faxapparaten voor persoonlijk gebruik uit Japan en Singapore (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2888)

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

text: 11. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 241/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 tot beëindiging van het nieuwe onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zĳn op de invoer van faxapparaten voor persoonlĳk gebruik uit Japan en Singapore (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2888) (1999/607/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Nieuw onderzoek Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzon- derheid op artikel 9, Na overleg in het kader van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Geldende maatregelen Bĳ Verordening (EG) nr. 904/98 (3) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van faxappa- raten voor persoonlĳk gebruik die zĳn ingedeeld onder GN-code ex 8517 21 00 uit onder andere Japan en Singapore. wegen De betrokken producten als omschreven in Verordening (EG) nr. 904/98 zĳn faxapparaten die niet meer dan afmetingen 5 kg (breedte × diepte × hoogte) dan 470 mm × 450 mm × 170 mm bedragen, met uitzondering van faxapparaten die gebruikmaken van inktstroom-, laser- of LED-druktechnologieën. de niet meer waarvan zelf en (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 1. (4) (5) Na overleg besloot de Commissie op eigen initiatief, met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (4), ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisver- ordening, een tussentĳds nieuw onderzoek in te leiden naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zĳn op de invoer van faxapparaten voor persoonlĳk gebruik uit Japan en Singapore. De beslissing om een nieuw onderzoek in te leiden volgde op een verklaring van de Commissie die aan de notulen van de Raadszitting van 27 april 1998 gehecht was en waarin de Commissie ermee instemde om de geldende antidumpingmaatregelen in verband met Japan en Singapore opnieuw te onderzoeken indien de betrokken producenten/exporteurs voldoende bewĳzen konden leveren waaruit zou blĳken dat de in de Gemeenschap het betrokken product niet in grote mate bĳdragen tot de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden heeft. De reden voor deze verklaring was dat aan de hand van het onderzoek was vastgesteld dat de prĳsonderbiedingen voor Japan en Singapore nihil of zeer gering waren en het marktaandeel van de twee van landen geëvalueerd moest worden op basis ramingen omdat er onvoldoende medewerking werd verleend. hoeveelheden ingevoerde van Op basis van de eerste gegevens die ontvangen werden van bepaalde producenten in de betrokken landen oordeelde de Commissie dat er voldoende redenen waren om de inleiding te rechtvaardigen van een uitzon- derlĳk vroeg tussentĳds nieuw onderzoek naar de voor Japan en Singapore geldende maatregelen. Het nieuwe onderzoek werd beperkt tot de door deze twee landen op de markt van de Gemeenschap ingevoerde hoeveel- heden en het hierdoor in beslag genomen marktaandeel. (4) PB C 64 van 6. 3. 1999, blz. 12. L 241/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) Onderzoek De Commissie bracht de betrokken producenten/expor- teurs en importeurs alsmede de vertegenwoordigers van Japan en Singapore van de inleiding van het onderzoek op de hoogte en stelde de betrokken partĳen in de gelegenheid om hun standpunten bekend te maken. Het doel van onderhavig nieuw onderzoek was een accurate raming van het marktaandeel en de ingevoerde hoeveelheden voor de twee betrokken landen. De Commissie had gegevens nodig van alle producenten/ exporteurs die faxapparaten voor persoonlĳk gebruik en voor kantoorgebruik vervaardigen om deze te kunnen vergelĳken met de gegevens van Eurostat waarin de invoer van faxapparaten voor persoonlĳk gebruik en voor kantoorgebruik is samengevoegd. Deze vergelĳking was de enige mogelĳkheid om nauwkeuriger vast te stellen hoeveel faxapparaten voor persoonlĳk gebruik naar de Europese Gemeenschap werden uitgevoerd. De Commissie stuurde vragenlĳsten aan de producenten/ exporteurs die meewerkten aan het onderzoek dat tot de huidige maatregelen leidde alsmede aan de producenten/ exporteurs van faxapparaten die de voorlopige gegevens op basis waarvan het nieuwe onderzoek werd ingeleid, ter beschikking stelden. Hoewel de vragenlĳst voor producenten/exporteurs in een vereenvoudigde versie reeds aan deze 29 produ- centen van faxapparaten werd gestuurd, diende slechts één producent antwoorden in die bovendien onvolledig waren. (10) Ondanks de geringe medewerking en het aantal verkla- ringen van de betrokken bedrĳven waaruit bleek dat zĳ er geen belang bĳ hadden medewerking te verlenen, besloot de Commissie niettemin, gezien de uitzonderlĳke aard van dit nieuwe onderzoek, deze bedrĳven een nieuwe kans te geven om een minimum aan gegevens in verband met de uitvoer voor het jaar 1996 ter beschik- king te stellen en om zich tot een verificatie ter plekke bereid te verklaren. De tweede poging was eveneens vruchteloos. De meer- derheid van de producenten stelde de gegevens waarom werd verzocht niet ter beschikking en slechts één bedrĳf verklaarde zich met een verificatie ter plekke akkoord. (11) De beperkte gegevens die door de belanghebbende partĳen ter beschikking werden gesteld tĳdens het onderzoek zĳn niet van dien aard dat zĳ de bewĳzen verschaffen die de Commissie in staat stellen af te stappen van haar bevindingen in het kader van het oorspronkelĳke antidumpingonderzoek met betrekking tot de uit Japan en Singapore ingevoerde hoeveelheden en het hierdoor in beslag genomen marktaandeel. Bĳge- volg blĳven de conclusies die de Raad in het kader van het oorspronkelĳke onderzoek had getrokken ongewĳ- zigd van kracht. (12) De belanghebbende partĳen werden op de hoogte gebracht van de gegevens die tot de beëindiging van dit onderzoek leidden. B. BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK (13) Gezien de bovenstaande omstandigheden concludeert de Commissie dat het nieuwe antidumpingonderzoek zou moeten worden beëindigd en dat de antidumpingmaatre- gelen die van toepassing zĳn op de invoer van het betrokken product uit Japan en Singapore als vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 904/98 van kracht moeten blĳven, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Enig artikel Het nieuwe onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zĳn op de invoer van faxapparaten voor persoonlĳk gebruik, die momenteel worden ingedeeld onder GN-code ex 8517 21 00, uit Japan en Singapore wordt hierbĳ beëindigd. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1947/1999 av den 10 september 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: 11. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1947/1999 av den 10 september 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- att för den verkliga marknadstendensen. För tiva bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3. 4. den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på den beräknade produktionen av orensad bomull ökad med 15 %. I kommissionens förordning (EG) nr 1870/1999 (6) fast- ställs den beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000. Tillämpningen av denna metod innebär att förskottsbeloppet per medlemsstat bör fastställas enligt nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 21,353 EUR/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 42,214 EUR/100 kg för Spanien, — 41,895 EUR/100 kg för Grekland, och — 84,947 EUR/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 september 1999. (6) EGT L 230, 31. 8. 1999, s. 3. L 241/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2079/98, om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 09. 1999 KOM(1999)433 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2079/98, om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. BEGRUNDELSE Rådet indførte i november 1997 ved forordning (EF) nr. 2334/97, senest i oktober 1998 ved forordning (EF) nr. 2079/98, en endelig ændret antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen og godtog tilsagn fra visse producenter vedrørende denne import. Der anvendtes stikprøve for polske producenter/eksportører og der indførtes individuel told fra 4% til 10,6% for selskaberne i stikprøven, medens andre samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, pålagdes en vejet gennemsnitlig told på 6,3%. De producenter, hvis tilsagn blev godtaget, blev fritaget for antidumpingtold på importen af en bestemt type palle, nemlig EUR-pallen, som er den eneste type palle, der er omfattet af tilsagnet. 13 nye polske eksporterende producenter fremsatte anmodning om at få samme behandling som de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, men som ikke indgik i stikprøven, og de fremlagde på anmodning beviser for, at de opfylder kriterierne for en ny eksportør som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97. De beviser, der er forelagt af de pågældende selskaber, anses for at være tilstrækkelige til at begrunde en ændring af forordning (EF) nr. 2334/97 i form af tilføjelse af de 13 eksporterende producenter i bilag I (selskaber med numrene fra 97 til 108) i nævnte forordning og fastsættelse af en vejet gennemsnitlig told på 6,3% for de eksporterende producenter. EUR-pallen, Fem af disse 13 polske eksporterende producenter har også afgivet tilsagn vedrørende kommende Kommissionsafgørelse. Følgelig tilføjes disse fem selskaber i bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97 med angivelse af, at de er eksporterende producenter, der har afgivet tilsagn. godtages som en i Det foreslås således efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at Rådet vedtager vedlagte udkast til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2334/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98, som angivet i betragtning 2. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2079/98, om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2334/972, særlig artikel 4, stk. 1 og 2, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2334/97 en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med oprindelse i Polen og godtog tilsagn fra visse producenter vedrørende denne import. Der blev anvendt stikprøve på polske producenter/eksportører, og der fastsattes individuel told fra 4% til 10,6% for selskaberne i stikprøven, medens andre samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, pålagdes en vejet gennemsnitlig told på 6,3%. Der indførtes en told på 10,6% for selskaber, som hverken gav sig til kende eller udviste vilje til samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. De producenter, hvis tilsagn blev godtaget, blev fritaget for antidumpingtold på importen af en bestemt type palle, nemlig EUR-pallen, som er den eneste type palle, der er omfattet af tilsagnene. 1 2 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1; forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 1; forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98 (EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 1). 3 (2) Ifølge artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97 er det fastsat, at forelægger en part tilstrækkelige beviser for Kommissionen for: – at han i undersøgelsesperioden ikke eksporterede til Fællesskabet eller fremstillede de varer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, – at han ikke er forbundet med eksportører eller producenter i Polen, som er pålagt antidumpingtold ved den pågældende forordning, forretningsmæssigt – at han faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter indgået en uigenkaldelig kontraktlig undersøgelsesperioden eller har forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet, kan den pågældende forordning ændres ved at indrømme den pågældende part den told, der gælder for samarbejdsvillige producenter, som ikke indgik i stikprøven, dvs. 6,3%. Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2334/97 kan en part, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1, i samme forordning, også fritages for betaling af antidumpingtolden, hvis der er godtaget et tilsagn vedrørende den såkaldte EUR-palle fra den pågældende part. Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 2079/983 bilag I og II til forordning (EF) nr. 2334/97. B. ANMODNING FRA NYE EKSPORTØRER 13 nye polske eksporterende producenter fremsatte anmodning om at få samme behandling som de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med oprindelig undersøgelse, men som ikke indgik i stikprøven, og de forelagde på anmodning beviser for, at de opfylder kriterierne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97. De beviser, der er forelagt af de pågældende selskaber, anses for tilstrækkelige til at begrunde en ændring af forordning (EF) nr. 2334/97, ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98, ved tilføjelse af disse 13 eksporterende producenter til nævnte forordning. Det angives nærmere i bilag I, hvilke eksporterende producenter der er omfattet af den vejede gennemsnitlige told på 6,3%. i bilag I Fem af de 13 polske eksporterende producenter, som pålægges den vejede gennemsnitlige told på 6,3%, afgav også tilsagn vedrørende EUR-pallen, /EF4. Følgelig bør disse som er godtaget ved Kommissionens afgørelse 99/ fem selskaber tilføjes i bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97, ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98, som indeholder en liste over selskaber, hvis tilsagn vedrørende importen af EUF-pallen Kommissionen har godtaget, og for hvilke tolden derfor ikke gælder i den forbindelse - (3) (4) (5) 3 4 EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 1. Se s. i denne Tidende. 4 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 2334/97 affattes som bilag I til denne forordning. Bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97 affattes som bilag II til denne forordning. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG I Producent 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 “DAST” GmbH, Poznan 3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 5 F. P. H. “Tina”, Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 7 F. P. U. H. “Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko 8 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy 13 P. P. H. “Pamadex”, Ligota 14 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnosc Gospodarcza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnianych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo “Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. “Justyna”, Gubin 25 P. H. U. “Akropol”, Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne “Lech”, Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna “Palet-Pol” Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. “AWA” Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdzislaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC “Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 36 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwarzanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjny Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40 Z. P. H. “Maw” SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy “Rolmex”, E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 6 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Zphu “Drewex” SC. , Agnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 47 “C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 “Marimpex”, Pulawy 56 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 58 P. H. “Drewex” S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny “Tarta”, Lubsko 69 Firma “Krausdrew”, Cewice 70 “Lidal” S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 73 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. “Drewex”, Czarnkow 76 “ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. “Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 “Algepa-Pol”, Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. “A-Produkt” S. C. , Resko 80 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 83 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja – Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 “Prodpalet” Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. “Drexport” S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 7 90 Pawel Bilko “Pablo”, Klodawa 91 Z. P. W ”Gober” Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata “Drew-Pal”, Dobra Now 93 P. W. “Remag” , Zlocieniec 94 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 95 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97 P. T. P. U. H. “ROB-POL”, Milkow 98 Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99 SMT Sp. zo. o, Miastko 100 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101 Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102 “Depo” Sp. zo. o, Ilowa 103 B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104 “DREWNO” Sp. zo. o. , Krzeszyce 105 P. P. H. “Astra” Sp. zo. o, Nowy Sacz 106 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 107 P. P. H. “Vector”, Kalisz 108 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 109 P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun 8 BILAG II Producent 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 3 F. P. H. “Tina” S. C. , Katowice 4 Firma “Sabelmar” S. C. , Konczyce Male 5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 9 P. P. H. "GKT" SC. , Majdan Nowy 10 P. P. H. “Pamadex” , Ligota 11 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 12 P. P. H. U. "Adapol" SC. , Wolomin 13 P. P. H. U. “Alpa” Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 15 P. P. H. U. “Palimex” Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 18 P. W. “Intur-KFS” Sp. zo. o. , Inowroclaw 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 “Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. “Akropol”, Krakow 23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 26 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. “Palettenwerk” – K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 32 “C. M. C. ” Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 35 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 36 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 38 Drewpal S. C. , Stawiszyn 39 Zaman S. C. , Radom 40 “Marimpex”, Pulawy Taric- tillægskode 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 9 Taric- tillægskode 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567 41 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 42 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C. , Pulawy 45 Produkcja Posrednictwo Stolarska Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 48 WEDAM S. C. , Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 51 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 54 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 55 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 60 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 61 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 62 “SMT” Sp. zo. o, Miastko 63 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 65 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 66 P. P. H. “Vector”, Kalisz 10


title: 1999/608/EZ: Odluka Komisije od 10. rujna 1999. kojom se izmjenjuju prilozi Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2836)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L_1999242HR. 01002001. xml 03/Sv. 53 HR Službeni list Europske unije 14 31999D0608 L 242/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 10. rujna 1999. kojom se izmjenjuju prilozi Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2836) (Tekst značajan za EGP) (1999/608/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/429/EEZ od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (1), kako je zadnji put izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 17. , (1) budući da Direktiva 90/429/EEZ zahtijeva primjenu testa na slinavku i šap, dok se ne uvede politika Zajednice za borbu protiv slinavke i šapa; budući da je ta politika uvedena i da se s cijepljenjem protiv slinavke i šapa prestalo 1991. , taj test više nije potreban; (2) budući da Direktiva 90/429/EEZ zahtijeva da se testovi provode na životinjama koje napuštaju centar za sakupljanje; budući da se ovi testovi mogu također učinkovito provoditi na životinjama koje borave u centru za sakupljanje prema programu koji osigurava da se reprezentativni uzorak redovito testira i da se sve životinje testiraju barem jednom godišnje; (3) budući da je u svjetlu tehnološkog napretka i iskustva u provođenju Direktive, uputno izmijeniti priloge kako bi se taj napredak uzeo u obzir posebno u pogledu bruceloze; (4) budući da je potrebno utvrditi uvjete za trgovinu živim nerastima koji su namijenjeni za proizvodnju sjemena čime se određuju dodatna jamstva uz uvjete koje predviđa Direktiva 64/432/EEZ (2) za trgovinu živim svinjama; (5) budući da je potrebno predvidjeti mjere za trgovinu svinjskim sjemenom za države članice ili regije država članica koje imaju status slobodan od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ; (6) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Prilozi A, B i C Direktivi 90/429/EEZ zamjenjuju se Prilogom ovoj Odluci. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 1. listopada 1999. Ne primjenjuje se na sjeme koje je sakupljeno, obrađeno i skladišteno prije 1. listopada 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 62. (2)  SL 121, 29. 7. 1964. , str. 1977. PRILOG „ PRILOG A POGLAVLJE I. Uvjeti za odobrenje centara za sakupljanje sjemena Centri za sakupljanje moraju: 1. biti pod stalnim nadzorom veterinarskog centra; 2. imati barem: (a) prostore za smještaj životinja uključujući objekte za izolaciju životinja koje nisu zadovoljile testove opisane u Prilogu B, poglavlju II. , ili koje pokazuju kliničke znakove bolesti; (b) objekte za sakupljanje sjemena, uključujući poseban prostor za čišćenje i dezinfekciju ili sterilizaciju opreme; (c) prostor za obradu sjemena koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji; (d) prostor za skladištenje sjemena koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji; 3. biti izgrađeni ili izolirani tako da je spriječen kontakt s vanjskim životinjama; 4. biti izgrađeni tako da se objekti za smještaj životinja i sakupljanje sjemena, te za obradu i skladištenje sjemena mogu lako očistiti i dezinficirati; 5. biti tako projektirani da je prostor za smještaj životinja fizički odvojen od prostora za obradu, a oba ta prostora trebaju biti odvojena od prostora za skladištenje. POGLAVLJE II. Uvjeti u pogledu nadzora centara za sakupljanje sjemena Centri za sakupljanje: 1. moraju biti nadzirani tako da su u njima smještene samo životinje iste vrste od kojih se sakuplja sjeme; 2. moraju biti nadzirani tako da vode evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim svinjama u centru, s podacima o pasmini, datumu rođenja i identifikaciji svake životinje i također evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim pregledima na bolesti, provedenim cijepljenjima i da postoje podaci u zdravstvenim kartonima za svaku životinju; 3. mora ih redovito pregledavati službeni veterinar, barem dva puta godišnje, pri čemu se kontroliraju uvjeti za odobrenje i nadzor; 4. moraju biti nadzirani tako da je neovlaštenim osobama ulaz zabranjen. Nadalje, ovlašteni posjetitelji moraju udovoljavati uvjetima koje propiše veterinar centra; 5. moraju zaposliti tehnički stručno osoblje koje je odgovarajuće osposobljeno za postupke dezinfekcije i higijene u pogledu kontrole širenja bolesti; 6. moraju biti nadzirani na način: (a) da se samo sjeme sakupljeno u odobrenom centru može obrađivati i skladištiti u odobrenim centrima, bez dolaska u kontakt s bilo kojom drugom pošiljkom sjemena; (b) da se sakupljanje, obrada i skladištenje sjemena odvija samo u prostorima koji su za to namijenjeni i prema uvjetima najstrože higijene; (c) da se svi instrumenti koji dođu u kontakt sa sjemenom ili sa životinjom donatorom za vrijeme sakupljanja ili obrade propisno dezinficiraju ili steriliziraju prije uporabe; (d) da su proizvodi životinjskog podrijetla koji se koriste pri obradi sjemena – uključujući dodatke ili razrjeđivače – dobiveni iz izvora koji ne predstavljaju opasnost za zdravlje životinja ili su tretirani tako da je takva opasnost onemogućena; (e) da su posude za pohranu i prijevoz propisno dezinficirane ili sterilizirane prije početka svakog punjenja; (f) da sredstvo za zamrzavanje nije bilo prethodno korišteno za druge proizvode životinjskog podrijetla; (g) da je svako sakupljanje sjemena, odvojeno ili ne u pojedinačne doze, jasno označeno tako da se može odmah odrediti datum sakupljanja sjemena i pasmina i identifikacija životinje donatora, kao i ime i registracijski broj centra, kojem prethodi ime države podrijetla, gdje je to potrebno u obliku oznake; karakteristike i oblik ove oznake utvrdit će se postupkom iz članka 19. PRILOG B POGLAVLJE I. Uvjeti za prihvat životinja u odobrene centre za sakupljanje sjemena 1. Sve životinje koje se prime u centar za sakupljanje sjemena moraju: (a) biti podvrgnute periodu karantene od najmanje 30 dana u prostoru koji je posebno za tu namjenu odobrilo nadležno tijelo države članice i gdje su prisutne samo životinje istog zdravstvenog statusa; (b) prije ulaska u prostor karantene opisan u točki (a), životinje su morale biti izabrane iz stada ili gospodarstava: — koja su slobodna od bruceloze u skladu s člankom 3. 5. 2. 1. Međunarodnog kodeksa o zdravlju životinja, — u kojima nijedna životinja nije bila cijepljena protiv slinavke i šapa u proteklih 12 mjeseci, — u kojima nije bilo kliničkih, seroloških ili viroloških dokaza bolesti Aujeszkoga u proteklih 12 mjeseci, — koja se ne nalaze na području pod zabranom donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja. Životinje ne smiju potjecati iz stada nižeg statusa; (c) prije perioda karantene navedenog u točki (a) i u roku od prethodnih 30 dana, morale su biti podvrgnute sljedećim testovima, provedenim u skladu sa standardima utvrđenim relevantnim direktivama, s negativnim rezultatima: — test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucelle u pogledu bruceloze (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucelle bit će jedini odobreni test), — test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja, — ili test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1, — test ELISA ili test serumske neutralizacije za dokazivanje virusa klasične svinjske kuge. U pogledu bruceloze, ako životinje budu pozitivne, životinje s negativnim rezultatima na istom gospodarstvu primaju se u prostor karantene nakon što je potvrđen status slobodan od bruceloze za stada ili gospodarstva podrijetla životinja koje su imale pozitivne rezultate. Nadležno tijelo može izdati dopuštenje da se testovi iz ovog stavka provode u prostoru karantene, pod uvjetom da su rezultati poznati prije početka perioda karantene od 30 dana iz točke (a); (d) za vrijeme zadnjih 15 dana perioda karantene od barem 30 dana iz točke (a) morale su biti podvrgnute sljedećim testovima s negativnim rezultatima: — u pogledu bruceloze, test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucella (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucella bit će jedini odobreni test), — test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja, ili test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1. Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju u slučajevima dijagnosticiranja slinavke i šapa ili druge bolesti iz popisa A, ako se bilo koji od gore navedenih testova pokaže pozitivnim, životinju treba odmah ukloniti iz prostora karantene. U slučaju grupne karantene, nadležno tijelo mora poduzeti sve potrebne mjere kako bi preostale životinje imale zadovoljavajući zdravstveni status prije primanja u centar za sakupljanje u skladu s ovim Prilogom. Međutim, u pogledu bruceloze, kad su životinje pozitivne, primjenjuje se sljedeći protokol: i. pozitivni serumi podvrgnuti su testovima serumske aglutinacije kao i gore spomenutom testu u prvoj alineji, koji nije bio proveden; ii. provodi se epidemiološki pregled na gospodarstvima podrijetla pozitivnih životinja; iii. na pozitivnim životinjama, provodi se druga serija testova (puferirani test na protutijela brucelle, test serumske aglutinacije i test vezanja komplemenata) na uzorcima koji su sakupljeni sedam dana nakon prvog sakupljanja. Sumnja na brucelozu se potvrđuje ili isključuje u svjetlu rezultata pretraga koje su provedene na gospodarstvima podrijetla i usporedbom rezultata dvije serije testova. Kad se sumnja na brucelozu isključi, životinje koje su bile negativne na prvi test na brucelozu mogu biti uvedene u centar. Životinje koje su pozitivne na jedan test, mogu biti primljene ako reagiraju negativno na dvije serije testova (puferirani test na protutijela brucelle, test serumske aglutinacije, test vezanja komplemenata) koji su provedeni u razmaku od barem sedam dana. 2. Svi testovi moraju biti provedeni u laboratoriju kojeg je odobrila država članica. 3. Životinje mogu biti primljene u centar za sakupljanje sjemena samo uz izričitu suglasnost veterinara centra. Svako kretanje životinja, bilo u centar ili iz centra treba biti evidentirano. 4. Niti jedna životinja primljena u centar za sakupljanje sjemena ne smije pokazivati bilo koje kliničke znakove bolesti na dan primitka; sve životinje moraju, bez utjecaja na stavak 5. , dolaziti direktno iz prostora karantene kako je navedeno u stavku 1. točki (a) i koji na dan dostave službeno ispunjava sljedeće uvjete: (a) ne nalazi se na području pod zabranom donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja; (b) nije zabilježen klinički, patološki ili serološki dokaz bolesti Aujeszkoga u posljednjih 12 mjeseci. 5. Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 4. i ako su rutinski testovi iz poglavlja II. provedeni tijekom prethodnih 12 mjeseci, životinje se mogu premjestiti iz jednog odobrenog centra za sakupljanje sjemena u drugi jednakog zdravstvenog statusa bez karantene ili testiranja ako je premještanje direktno. Životinja o kojoj je riječ ne smije doći u direktan ili indirektan kontakt s papkarima nižeg zdravstvenog statusa, a prijevozna sredstva koja se koriste trebaju biti dezinficirana prije korištenja. 6. U slučaju trgovine između država članica, životinje trebaju biti popraćene certifikatom o zdravlju životinja u skladu s obrascem 2. Priloga F Direktivi 64/432/EEZ, dezinfekcija prijevoznog sredstva certificirana je u odjeljku C, točki 4. kao jedno od sljedećih dodatnih jamstva, koje odgovara njihovom statusu: — životinje dolaze direktno iz centra za sakupljanje sjemena u skladu s Direktivom 90/429/EEZ, — životinje dolaze direktno iz prostora karantene i ispunjavaju uvjete za prihvat u centar za sakupljanje sjemena koji su predviđeni u poglavlju I. Priloga B Direktivi 90/429/EEZ, — životinje dolaze direktno s gospodarstva gdje su bile podvrgnute pred karantenskom prihvatnom protokolu i u suglasnosti su s uvjetima za prihvat u karantenu koji su predviđeni u poglavlju I. točkama (1)(b)(c) i točki (2) Priloga B Direktivi 90/429/EEZ. POGLAVLJE II. Obvezni rutinski testovi za životinje koje se drže u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena 1. Sve životinje u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena moraju biti podvrgnute sljedećim testovima s negativnim rezultatima: (a) test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja, ili test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1; (b) u pogledu bruceloze, test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucelle (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucelle bit će jedini odobreni test); (c) test ELISA ili test neutralizacije virusa serumom za dokazivanje virusa klasične svinjske kuge. Ovi testovi provode se ili: na svim životinjama kad napuštaju centar, ali najkasnije 12 mjeseci nakon prihvata ako nisu napustile centar ranije. Uzimanje uzoraka može se provesti u klaonici ili svaka tri mjeseca na 25 % životinja u centru. U ovom slučaju, veterinar centra dužan je osigurati da su uzeti uzorci reprezentativni za čitavu populaciju centra, a posebno u pogledu dobnih skupina i smještajnih prostora nerasta. Nadalje veterinar centra dužan je također osigurati da se sve životinje testiraju barem jednom za vrijeme njihovog boravka u centru i barem jednom svakih 12 mjeseci ako su u centru više od godine dana. 2. Svi testovi trebaju biti provedeni u laboratoriju kojeg odobri država članica. 3. Ako je bilo koji od gore navedenih testova pozitivan, životinju treba izolirati, a sjeme sakupljeno od zadnjeg negativnog testa ne smije biti predmet trgovine unutar Zajednice. Sjeme prikupljeno od svake životinje u centru od datuma zadnjeg negativnog testa te životinje mora biti skladišteno u posebnim skladištima i ne smije biti predmet trgovine unutar Zajednice dok se ponovo ne uspostavi zdravstveni status centra. PRILOG C Uvjeti kojima mora udovoljavati sjeme sakupljeno u odobrenim centrima za potrebe trgovine unutar Zajednice 1. Sjeme treba biti dobiveno od životinja koje: (a) ne pokazuju kliničke znakove bolesti na dan sakupljanja sjemena; (b) nisu bile cijepljene protiv slinavke i šapa; (c) udovoljavaju zahtjevima Priloga B, poglavlja I. ; (d) nisu bile u prirodnom pripustu; (e) čuvane su u centrima za sakupljanje sjemena koji se ne nalaze na području pod ograničenjem donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja; (f) čuvane su u centrima za sakupljanje sjemena koji su za vrijeme 30-dnevnog razdoblja neposredno pred prikupljanje bili slobodni od bolesti Aujeszkoga. 2. Učinkovita kombinacija antibiotika, naročito protiv leptospiroze i mikoplazme, treba biti dodana sjemenu nakon konačnog razrjeđivanja ili u razrjeđivač. U slučaju zamrznutog sjemena, antibiotike treba dodati prije zamrzavanja. Ova kombinacija mora proizvesti učinak približno jednak sljedećim koncentracijama: ne manje od: 500 μg streptomicina na ml konačne otopine, 500 IU penicilina na ml konačne otopine, 150 μg linkomicina na ml konačne otopine, 300 μg spektinomicina na ml konačne otopine. Neposredno po dodavanju antibiotika razrijeđeno sjeme treba čuvati na temperaturi od najmanje 15 °C najmanje 45 minuta. 3. Sjeme za trgovinu unutar Zajednice mora: (a) biti čuvano kako je propisano u poglavljima I. i II. Priloga A prije otpreme: (b) biti prevezeno u države članice odredišta u posudama koje su bile očišćene i dezinficirane ili sterilizirane prije korištenja i koje su zapečaćene prije otpremanja iz odobrenih prostora za skladištenje. 4. Države članice mogu odbiti primitak sjemena iz centara za sakupljanje sjemena gdje se primaju nerasti koji su cijepljeni protiv bolesti Aujeszkoga, na svoje državno područje ili na dio svog državnog područja kad ima status slobodan od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ. ”


title: 1999/631/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, relativa a um projecto de lei da República da Itália sobre disposições adicionais em matéria de rotulagem das bebidas acondicionadas em embalagens equipadas com um dispositivo de abertura fácil [notificada com o número C(1999) 2897] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/37 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 relativa a um projecto de lei da República da Itália sobre disposições adicionais em matéria de rotulagem das bebidas acondicionadas em embalagens equipadas com um dispositivo de abertura fácil [notificada com o número C(1999) 2897] (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/631/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), nomeadamente os seus artigos 16. o et 17. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, nos termos do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 16. o da Directiva 79/112/CEE, as autoridades italianas notificaram à Comissão um projecto de lei sobre disposições adicionais em matéria de rotulagem das bebidas acondicionadas em embala- gens equipadas com um dispositivo de abertura fácil; Considerando que esse projecto de lei determina que no rótulo dessas bebidas figure uma indicação do tipo «limpar a superfície da tampa antes de abrir e evitar beber directamente da embalagem»; Considerando que, nos termos do previsto no n. o 2 do artigo 16. o da Directiva 79/112/CEE, a Comissão consultou os outros Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios; Considerando que as medidas de higiene preconizadas pelas autoridades italianas para a utilização desse tipo de embalagem não são postas em causa; Considerando, no entanto, que rotulagem dos produtos alimentares não é, muitas vezes, o meio mais adequado de educar os consumidores em matéria de higiene alimentar; a (1) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que as campanhas de informação desti- nadas a sensibilizar os consumidores, e mais particular- mente os consumidores jovens, para as medidas de higiene a respeitar aquando da utilização desse tipo de embalagens constituirá uma medida mais adequada e menos obstrutiva da livre circulação das bebidas em causa; Considerando que tudo indica, pois, que as exigências previstas no projecto de lei notificado são excessivas relativamente ao objectivo pretendido; Considerando que essa constatação levou a Comissão a emitir um parecer contrário, nos termos do n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 16. o da Directiva 79/ /112/CEE; Considerando que a imposição unilateral pelas autori- dades italianas de tal obrigação é fonte de novos obstá- culos à livre circulação dos produtos alimentares; Considerando que convém, por conseguinte, pedir às autoridades italianas que não adoptem esse projecto de lei; Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Perma- nente dos Géneros Alimentícios, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Itália não deve adoptar o seu projecto de lei sobre disposi- ções adicionais em matéria de rotulagem das bebidas acondi- cionadas em embalagens equipadas com um dispositivo de abertura fácil. L 248/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 A República Italiana é a destinatária da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão