title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for det Samarbejdsråd og det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
committee (EU)
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 9. 1999 KOM(1999)450 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for det Samarbejdsråd og det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om etablering af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side forudser nedsættelse af et samarbejdsråd sammensat af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og medlemmer af i at overvåge Usbekistans regering på den anden side. Dets rolle består gennemførelsen af aftalen og i at undersøge eventuelle større spørgsmål, der opstår i forbindelse med aftalen, og eventuelle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse med det formål at nå denne aftales mål. 2. I henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, særlig artikel 78 til 80, fastsætter Samarbejdsrådet sin egen forretningsorden og tillige forretningsordenen for Samarbejdsudvalget, hvis rolle består i at forberede Samarbejdsrådets møder og generelt bistå Samarbejdsrådet med udførelsen af dettes opgaver. 3. Artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse KOM (96) 254, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at den holdning, der indtages af EF i Samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag fra skal I omstændighederne Kommissionen overensstemmelse med denne bestemmelse foreslås det ved en rådsafgørelse at vedtage vedlagte udkast til forretningsorden som EF’s holdning. af Kommissionen). (eller efter 4. Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget med Republikken Usbekistan er institutioner, der bygger på modellen for de samarbejdsråd og –udvalg, der er nedsat i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland, Ukraine, Moldova, Kasakhstan og den Kirgisiske Republik, og som har (næsten) identiske forretningsordener. De institutionelle bestemmelser i aftalen med Republikken Usbekistan (og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med andre nye uafhængige stater) udgør ”retsgrundlaget” for de pågældende forretningsordener. 5. Udkastet til forretningsordenen i bilaget ligner stærkt de forretningsordener, der er vedtaget af Samarbejdsrådet med henholdsvis Rusland, Ukraine, Moldova, i Kasakhstan og Den Kirgisiske Republik. Nøjagtig hvordan møderne Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget vil udvikle sig, er ikke til at vide i dag. Imidlertid er det sandsynligt, at Usbekistans myndigheder vil foretage en nøje sammenligning med de forretningsordener og den praksis, der i denne forbindelse til Rusland, Ukraine, Moldova, Kasakhstan og Den er fastlagt Kirgisiske Republik, og fremover vil henvise hertil. i forholdet 6. Forretningsordenen bør derfor udformes så blødt og fleksibelt som muligt, så der kan tages hensyn til de mange forskellige typer af de pågældende institutioner. Den bør nemlig udgøre en tilstrækkelig fleksibel ramme, der er begrænset til en fastlæggelse af hovedlinierne i institutionernes virke uden at gå ud i de yderste detaljer. 2 7. Det er vigtigt at bemærke, at samarbejdsrådene i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler kun kan fremsætte ikke-bindende henstillinger (artikel 78 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen). 8. Det er normal praksis i forbindelse med Europaaftalerne med CØEL, at alle møder i associeringsrådene finder sted i EU. Selv om dette svarer til normal praksis, når det drejer sig om blandede aftaler, er det ikke i overensstemmelse fremsat nogen med normal diplomatisk skik og brug. Skønt der anmodning fra de usbekiske myndigheder om alternerende mødesteder, er det sandsynligt, at Republikken Usbekistan vil anmode om en behandling svarende til den behandling, Rusland får. Derfor kunne den formel, der foreslås for i EU, medmindre parterne træffer anden Rusland om, at mødestedet er beslutning, bruges i denne forbindelse. ikke er 9. Vedlagte udkast forretningsorden foreslås vedtaget til jf. artikel 2, stk. 1, som Fællesskabets i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse holdning, KOM (96) 254, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 31. Maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, og det foreslås vedtaget i form af en rådsafgørelse. 10. Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag fra Kommissionen om EF’s holdning vedrørende Samarbejdsrådets og Samarbejdsudvalgets forretningsorden i forbindelse med aftalen med Republikken Usbekistan. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for det Samarbejdsråd og det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der nedsættes et samarbejdsudvalg i henhold til artikel 78 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; fastsættes det at i partnerskabs- og samarbejdsaftalens Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg, det fastsættes yderligere i artikel 79 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at Samarbejdsrådet selv fastsætter sin forretningsorden; artikel 80, det fastsættes desuden i artikel 80 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet i sin funktionsmåde, og at forretningsorden fastsætter Samarbejdsudvalgets Samarbejdsrådet til af Samarbejdsudvalget; uddelegere beføjelser enhver sine kan det fastsættes desuden i artikel 81 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Den holdning, der skal indtages af EF i Samarbejdsrådet, som er nedsat i henhold til artikel 78 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side det vedrørende samarbejdsudvalg, der er nævnt i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 80, baseres på udkastet til forretningsorden, som er vedlagt denne afgørelse. Mindre ændringer af dette udkast forretningsorden kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet. forretningsordenen samarbejdsråd nævnte for for og til Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 5 Udkast til FORRETNINGSORDEN for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 9. Februar 1995, herefter benævnt ”aftalen”, særlig artikel 78 til 81, og ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den. - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis et medlem af Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Usbekistans regering. Den første periode løber imidlertid fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Artikel 2 Møder Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes Samarbejdsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsrådet i overensstemmelse med de bestemmelser, parterne er blevet enige om. 6 Artikel 3 Samarbejdsrådets medlemmer og deres repræsentation. Samarbejdsrådets medlemmer som defineret i aftalens artikel 79 kan repræsenteres af en minister eller en embedsmand, som udpeges hertil, i de tilfælde hvor de er forhindret i at deltage i et møde. Embedsmanden bør sædvanligvis være chefen for Republikken Usbekistans mission ved De Europæiske Fællesskaber eller chefen for den faste repræsentation for et EU- medlemsland og ellers en højtstående embedsmand. I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette faste medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Samarbejdsrådet kan indbyde andre personer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en fungerer sammen som embedsmand, der udpeges af Republikken Usbekistan, sekretærer for Samarbejdsrådet. Artikel 6 Dokumenter Hvis forhandlingerne i Samarbejdsrådet er baseret på skriftlige referencedokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer fra Samarbejdsrådet. som dokumenter 7 Artikel 7 Korrespondance Alle meddelelser til Samarbejdsrådet eller dets formand skal fremsendes til de to sekretærer for Samarbejdsrådet. to denne sekretærer viderebringer De for Samarbejdsrådet og sørger i givet fald for at rundsende den til de andre medlemmer af i artikel 6. Den rundsendte Samarbejdsrådet korrespondance EU- medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Usbekistans mission i Bruxelles. i form af dokumenter som angivet til Kommissionens Generalsekretariat, korrespondance fremsendes formanden til Meddelelser fra Samarbejdsrådets formand stiles til adressaterne af den respektive i sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som angivet artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Efter fælles aftale mellem de to parter udarbejdes der en foreløbig dagsorden for hvert møde. De respektive sekretærer fremsender denne foreløbige dagsorden til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 dage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som en af sekretærerne senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde i to eksemplarer, som har samme gyldighed. 8 Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: - - - angivelse af dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen henstillinger, spørgsmål. erklæringer og konklusioner, der vedtages i specifikke Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse ved det næste møde. Udkastet til protokol kan også godkendes skriftligt af de to parter. To eksemplarer af den godkendte protokol, som begge har samme gyldighed, undertegnes af de to sekretærer og opbevares af parterne. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 Henstillinger 1. Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan Samarbejdsrådet, hvis de to parter er enige herom, fremsætte henstillinger og godkende protokoller ved skriftlig procedure. En skriftlig procedure består af udveksling af breve mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. 2. Samarbejdsrådets ”henstillinger“ efterfulgt af et beskrivelse af emnet. henstillinger, jf. benævnes artikel løbenummer, datoen for vedtagelsen og en aftalens 78, Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger bekræftes de to sekretærer, og de to eksemplarer med samme gyldighed undertegnes af lederne af de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 11 Offentlighed 1. Møderne i Samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. 9 2. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Samarbejdsrådets henstillinger i deres officielle tidende. Artikel 12 Sprog Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog. Samarbejdsrådet baserer sædvanligvis sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog. Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til og personale, telekommunikation. postforsendelser som udgifter ophold rejser og til Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til usbekisk, som afholdes af Republikken Usbekistan. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. 1. 2. Artikel 14 Samarbejdsudvalget I henhold til aftalens artikel 80 nedsættes der et samarbejdsudvalg til at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og for Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Usbekistans regering på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan. Samarbejdsudvalget forbereder Samarbejdsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af Samarbejdsrådets henstillinger og sørger i partnerskabsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den løbende forvaltning af aftalen. Det i forelægger Samarbejdsrådet. i almindelighed for, at der er kontinuitet til henstillinger, der forslag eller udkast skal vedtages 10 3. 4. i Konsultationer Samarbejdsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. som forudset aftalens artikel finder sted 13 i Samarbejdsudvalgets forretningsorden. forretningsorden er knyttet som bilag til denne Udfærdiget i. , den. På samarbejdsudvalgets vegne Formand for EU’s delegation Formand for Republikken Usbekistans delegation 11 BILAG SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Usbekistans regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves i denne periode og derefter i hver periode på tolv måneder af den part, der udøver for Samarbejdsrådet. formandskabet Artikel 2 Møder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året og efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. De enkelte møder i Samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om. Samarbejdsudvalgets Samarbejdsudvalget. to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af hver af parternes delegationer og disses ledere. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Usbekistans regering fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsudvalget. Alle meddelelser, der inden for rammerne af dette bilag sendes til eller fra formanden for Samarbejdsudvalget, skal fremsendes til sekretærerne for Samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden for Samarbejdsrådet. 12 Artikel 5 Offentlighed Møderne i Samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Samarbejdsudvalgets sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkterne kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. 3. Efter aftale mellem parterne kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde. I protokollen resumeres de konklusioner, Samarbejdsudvalget er nået frem til. Når Samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og sekretærerne og opbevares af begge parter. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag. 13 Artikel 8 Henstillinger Samarbejdsudvalget fremsætter ikke henstillinger undtagen i de særlige tilfælde, hvor det i henhold til aftalens artikel 80, stk. 2, bemyndiges hertil af Samarbejdsrådet. I sådanne tilfælde benævnes disse akter »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter fælles aftale mellem parterne. Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag. Samarbejdsudvalget kan beslutte, at disse henstillinger offentliggøres. Samarbejdsudvalgets henstillinger undertegnes af formanden og sekretærerne. Artikel 9 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møderne i Samarbejdsudvalget og dets arbejdsgrupper, såvel udgifter til postforsendelser og telekommunikation. rejser og ophold som udgifter til personale, De øvrige udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til usbekisk, som afholdes af Republikken Usbekistan. fra udgifter til Udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 10 Særlige udvalg eller arbejdsgrupper Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og arbejdsgrupper anses for at arbejde under Samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. De fremsætter ikke henstillinger. Samarbejdsudvalget kan ændre kommissorierne for alle underudvalgene eller arbejdsgrupperne, opløse dem eller nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgave. 14 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forretningsordenen for det samarbejdsråd og det samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side: Etablering og forvaltning af et samarbejdsråd EU/Republikken Usbekistan, et samarbejdsudvalg og, hvis det er nødvendigt, særlige (under)udvalg og andre organer. 2. BUDGETPOST A-7010: Udgifter til tjenesterejser A-7031: Udvalgsmøder 3. RETSGRUNDLAG Rådets og Kommissionens fælles afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og deres samarbejdsaftalen mellem De Europæiske medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (endnu ikke vedtaget) Fællesskaber og 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Generelt mål Gennemførelse bestemmelser af partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutionelle Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser forlængelse/fornyelse for dens 10 år (= partnerskabs- og samarbejdsaftalens varighed, artikel 94, med mulighed for forlængelse) KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE OU/IOU Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 OB/IOB Ikke-opdelte bevillinger 15 5. 3 Indtægtstype Ingen indtægter 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Udgifter til administration, budgettets del A. 100% tilskud (tjenestemænd på missioner, afholdelse af konferencer, tolkning, oversættelse, reproduktion af dokumenter). 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) Se afsnit 10. Foranstaltningen medfører ingen driftsudgifter, men berører kun de årlige udgifter til administration afhængigt af stedet for og antallet af møder (budgettets del A). 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) Elementer År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følg. år I alt I alt 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter m. m. inkluderet i budgettets del B Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følg. år I alt – Undersøgelser – Ekspertmøder – Konferencer og kongresser – Information og publikationer I alt 16 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger / betalingsbevillinger Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følg. år I alt Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følg. år I alt 8. 9. 9. 1 FORHOLDSREGLER MOD RESULTATER HERAF) Kontrolforanstaltninger administrative bevillinger. foretaget SVIG (OG FORVENTEDE af tjenestemænd med ansvar for OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe en afgørende Den institutionaliserede dialog mellem EU og Republikken Usbekistan vil og være samarbejdsaftalens mål, nemlig handels- og investeringsfremme, støtte til politiske og økonomiske reformer i Republikken Usbekistan og tæt samarbejde inden for en lang række indsatsområder. partnerskabs- forudsætning for nå at Målgrupperne er de erhvervsdrivende og offentligheden i almindelighed i Republikken Usbekistan og EU. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater går ind for en samordnet strategi med hensyn til samarbejdet med Republikken Usbekistan, så man undgår dobbeltarbejde og officielt etablerer EU som en af Republikken Usbekistans vigtigste partnere. Denne strategi ligner den, der anvendes i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de øvrige NIS-lande og Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande. 17 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Kommissionen og Rådet gør effektiviteten af dialogen regelmæssigt status over resultaterne og 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til, hvor stort et personale og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger. 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen heraf Varighed faste stillinger midlertidige stillinger ved anvendelse af yderligere ressourcer ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A B C 1 0,5 Andre ressourcer I alt 1,5 1 0,5 1,5 I forbindelse med de yderligere ressourcer skal det angives, hvor hurtigt det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed. 10. 2 De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning Beløb Beregning (EUR) Tjenestemænd 162 000 1,5 mandår à 108 000 (enhedsomkostning), lønklasse A1, A2, A4, A5 og A7 Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (anfør budgetpost) 0 0 I alt 162 000 for hele Beløbene angiver de samlede omkostninger foranstaltningens varighed, hvis den er af bestemt varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. til yderligere ansættelser 18 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og betegnelse) A-7010 Beløb p. m. (EUR) Beregning Samarbejdsrådet: Alle møder holdes i Bruxelles, i princippet én gang om året. De afholdes af Rådet. Kommissionen deltager kun med sine tjenestemænd, men afholder ikke nogen omkostninger (tilrettelæggelse af konferencer, tolkning osv. ) 20 000 Samarbejdsudvalget: Møderne (normalt 1 gang om året) afholdes skiftevis i Bruxelles og Tashkent - møde i Tashkent: 4-dages mission til 10 tjenestemænd fra Kommissionen fra forskellige GD’er (2 000 EUR pr. tjenestemand), samtlige GD'ers budgetter 16 000 Underudvalg og andre organer: ca. 2 møder pr. år, halvdelen i Tashkent, halvdelen i Bruxelles A-7031 p. m. - møde i Tashkent (1 gang pr. år): 4-dages mission for 8 tjenestemænd (samtlige GD'ers budgetter) Rejseudgifter for Rådets repræsentanter, der deltager i møder i Samarbejdsudvalget eller underudvalg og andre grupper, betales af Rådets generalsekretariat I alt A-701 36 000 For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Tashkent For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Bruxelles 16 000 A-7031 p. m. Beløbene skal angive de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, eller udgifterne for 12 måneder, hvor foranstaltningen er af ubestemt varighed. NB. : De nødvendige midler til tjenesterejser skaffes ved omfordeling af bestående ressourcer. for Kommissionens tjenestemænd 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1977/1999 av den 15 september 1999 om upphörande av fiske efter torsk/kolja med fartyg under tysk flagg

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
Germany
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1977/1999 av den 15 september 1999 om upphörande av fiske efter torsk/kolja med fartyg under tysk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver färöiska vatten (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4) före- skrivs kvoter för torsk/kolja för år 1999. fiske i För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av torsk/kolja i färöiska vatten som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tysk- land uppnått den kvot som de tilldelats för år 1999. Tyskland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 1 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av torsk/kolja i färöiska vatten som gjorts av fartyg under tysk flagg eller av fartyg som är registrerade i Tyskland skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Tyskland för år 1999. Fiske efter torsk/kolja i färöiska vatten som görs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Padraig FLYNN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 79. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 1977/1999 der Kommission vom 15. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands

text: 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 245/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1977/1999 DER KOMMISSION vom 15. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 53/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahr- zeuge auf die Mitgliedstaaten (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Kabeljau/Schellfisch vorge- geben. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge an Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1999 zuge- teilte Quote erreicht. Deutschland hat die Befischung dieses Bestands ab 1. September 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Fänge an Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. September 1999 Für die Kommission Padraig FLYNN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 79. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: 1999/645/EZ: Odluka Komisije od 15. rujna 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za pristup sustava TETRA službama za izvanredna stanja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2987)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: L_1999255HR. 01004001. xml 13/Sv. 044 HR Službeni list Europske unije 82 31999D0645 L 255/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 09. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 15. rujna 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za pristup sustava TETRA službama za izvanredna stanja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2987) (Tekst značajan za EGP) (1999/645/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno drugu alineju njezina članka 7. stavka 2. , budući da: (1) Komisija je usvojila mjeru za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. (2) Trebalo bi donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise. (3) Neophodno je uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima. (4) Prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu je s člankom 29. stavkom 2. (5) Zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za priključne zahtjeve za opremu TETRA za pristup službama za izvanredna stanja u frekvencijskim pojasevima u području od 380 MHz do 383 MHz i od 390 MHz do 393 MHz. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. od točke (c) do točke (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (2) i 89/336/EEZ (3). Članak 3. Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu kad Ova Odluka stupi na snagu. Članak 4. 1. Nacionalni propisi o homologaciji za opremu obuhvaćenu usklađenom normom navedenom u Prilogu stavljaju se izvan snage s učinkom od 15. prosinca 1999. 2. Terminalna oprema već odobrena prema takvim nacionalnim propisima o homologaciji može se nastaviti stavljati na nacionalno tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 1999. Za Komisiju Karel VAN MIERT Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (3)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na primjenljivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Terrestrial trunked radio (TETRA); emergency access [Zemaljski međumjesni radio (TETRA); pristup za izvanredna stanja] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 35: rujan 1998. (bez predgovora i odjeljaka 4. 2. 2. , 5. 4. 2. i A. 2. 3. ) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 98/34/EZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 98/34/EZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama:   Europski institut za telekomunikacijske norme 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ili   Europska komisija DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37


title: Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 68. møde den 15. september 1999 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag IV/M.1383 — Exxon/Mobil (EØS-relevant tekst.)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
chemical industry
economic concentration
electrical energy
mining industry
oil industry
opinion

text: 28. 4. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 102/29 Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 68. møde den 15. september 1999 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag IV/M. 1383 — Exxon/Mobil (2004/C 102/11) (EØS-relevant tekst) (Kommissionens beslutning 2004/284/EF — EUT L 103 af 7. 4. 2004) 1. Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion a) udgør en fusion som defineret i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), og b) er af fællesskabsdimension som defineret i forordningens artikel 1, stk. 2. 2. Da det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at da fusionen ikke vil føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markederne for: a) prospektering, udvikling, produktion og salg af råolie og naturgas b) »Gas to Liquid«, og c) kemiske tilsætningsstoffer og smøremidler (med undtagelse af smøremidler til luftfartsindustrien) er det ikke nødvendigt at definere de relevante markeder nærmere inden for disse områder. 3. Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante produktmarkeder er: a) stordistribution af naturgas b) langdistancedistribution af naturgas c) underjordiske lagerfaciliteter for naturgas d) gruppe 1-basisolier e) smøremidler til fly f) detailsalg af motorbrændstof g) detailsalg af motorbrændstof på motorveje, og h) flybrændstof. Et mindretal finder det nødvendigt at skelne mellem gas med lav varmeværdi og gas med høj varme- værdi på markedet for langdistancedistribution. 4. Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante geografiske markeder for produktmarkederne, der nævnes ovenfor under punkt 3, er: a) Nederlandene for stordistribution af naturgas b) Tyskland (nationalt og regionalt) for langdistancedistribution af naturgas c) det sydlige Tyskland for underjordiske lagerfaciliteter for naturgas d) EØS for gruppe 1-basisolier e) hele verden for smøremidler til fly f) Østrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige for detailsalg af motor- brændstof g) Frankrig for detailsalg af motorbrændstof på motorveje, og h) Gatwick-lufthavnen for flybrændstof. Et mindretal anser markederne under litra f) og g) for at være mindre end nationale markeder. C 102/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 28. 4. 2004 5. Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion vil føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på samtlige markeder, der nævnes ovenfor under punkt 4. Et mindretal undlader at tage stilling. 6. Et flertal i det rådgivende udvalg er — med forbehold af markedsundersøgelser, Kommissionens krav om tilpasninger og en mere detaljeret forståelse af de foreslåede tilsagn — enigt med Kommissionen i, at disse tilsagan vil fjerne konkurrenceproblemerne i forbindelse med den anmeldte fusion på samtlige markeder, der nævnes under punkt 4. Et mindretal vurderer, at det ikke kunne give en udtalelse. 7. Et flertal i det rådgivende udvalg er — med forbehold af indvendingerne, der nævnes ovenfor under punkt 6 — enigt med Kommissionen i, at fusionen bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen på betingelse af, at alle de afgivne tilsagn opfyldes i fuldt omfang. Et mindretal vurderer, at det ikke kunne give en udtalelse. 8. Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. 9. Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle de forhold, der blev drøftet på mødet. Udtalelse afgivet af Det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser på udvalgets 82. møde den 12. juli 2000 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M. 1806 — Astra Zeneca/Novartis (2004/C 102/12) (EØS-relevant tekst) (Kommissionens beslutning 2004/310/EF — EUT L 110 af 16. 4. 2004) Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion udgør en fusion som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a). Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimen- sion som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens definition af de relevante produktmarkeder i udkastet til beslutning. Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens definition af de relevante geografiske markeder i udkastet til beslutning. Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den oprindeligt anmeldte fusion ville have skabt eller styrket en dominerende stilling på de markeder, der er angivet i udkastet til beslutning. Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, som parterne har afgivet, er tilstrække- lige til at fjerne bekymringerne for konkurrencen. Det rådgivende udvalg er derfor enigt med Kommissionen i, at transaktionen bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. 1. Det rådgivende udvalg anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. 2. Kommissionen tager hensyn til bemærkningerne fremsat af det rådgivende udvalg


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector"

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: C 374/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector” HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, (1999/C 374/07) Gezien het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector (COM(98) 542 def. — 98/0284 COD) (1); Gezien het besluit van de Raad van 23 oktober 1998, hem over dit onderwerp te raadplegen, overeenkomstig de artt. 129 D en 198 C, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; Gezien het besluit van zijn Bureau van 15 juli 1998 om commissie 3 „Trans-Europese netwerken, vervoer, informatiemaatschappij” met de voorbereidende werkzaamheden terzake te belasten; Gezien het ontwerpadvies (CDR 59/98 rev. 1) dat op 15 april 1999 door commissie 3 is goedgekeurd [rapporteur: de heer Koukoulopoulos) (GR-PSE)], heeft tijdens zijn 30e zitting van 15 en 16 september 1999 (vergadering van 15 september) het volgende advies met algemene stemmen goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het Europees Parlement en de Raad hebben op 5 juni 1996 Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richt- snoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector vastgesteld. De bijlage bij deze beschikking bevat een indicatie- ve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang in de energiesector. 1. 2. Deze indicatieve lijst van projecten van gemeenschap- pelijk belang is bijgewerkt bij de op 29 mei 1997 door het Europees Parlement en de Raad vastgestelde Beschikking nr. 1047/97/EG. De bijwerking was noodzakelijk wegens de toetreding van drie lidstaten tot de Gemeenschap, de steeds snellere uitbreiding van gekoppelde netwerken op het Europese continent en de bijzonder snelle ontwikkeling van de aardgas- markt. Momenteel telt de indicatieve lijst 74 projecten van gemeenschappelijk belang. 1. 3. De Europese Commissie stelt voor, de indicatieve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang in de bijlage bij Beschikking nr. 1254/96/EG, zoals gewijzigd bij Beschikking te werken, en wel om de nr. 1047/97/EG, opnieuw bij volgende redenen: — de snelle ontwikkeling van de markt, met name voor aardgas, en van de infrastructuurbehoeften van de distribu- tienetwerken (b. v. diversifiëring van de bevoorradings- stromen en grotere opslagvoorzieningen); — de voortgaande aanleg van gekoppelde energienetwerken op Europese schaal. 1. 4. Concreet vereist deze situatie dat: — in een aantal gevallen de reeds in de lijst voorkomende projecten van gemeenschappelijk belang worden aange- past; (1) PB C 320 van 17. 10. 1998, blz. 12. — aan de lijst nieuwe projecten worden toegevoegd die rijp zijn voor uitvoering. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité van de Regio’s hecht veel belang aan de uitwerking en totstandbrenging van Trans-Europese netwerken op energiegebied met het oog op een goede werking van de interne markt, maar ook aan een versterking van de samenhang met perifere en afgelegen gebieden in de EU. Het CvdR heeft overigens reeds in twee eerdere adviezen (2) (3) zijn standpunt ten aanzien van Trans-Europese energienetwerken naar voren gebracht. 2. 2. Het is bijzonder belangrijk dat i. v. m. de Trans-Europese netwerken op energiegebied maatregelen worden genomen, die met name gericht zijn op een realistische planning van de investeringen. Vooral de financiering van netwerken voor energiedistributie in perifere en afgelegen gebieden in de Unie vergt thans een grotere communautaire samenhang. Voorts moet de financiering van projecten betreffende 2. 3. aansluiting van de afgelegen en vooral geïsoleerd liggende gebieden, zoals de eilanden, op de Trans-Europese energienet- werken zorgen voor een stabiele energievoorziening in die gebieden. Deze stabiliteit is niet alleen een gemeenschappelijke doelstelling van de Europese Unie, maar draagt ook bij tot de economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden en bevordert aldus de samenhang. (2) CDR 46/96 fin; PB C 217 van 6. 8. 1994, blz. 26. (3) CDR 367/96 fin; PB C 116 van 14. 4. 1997, blz. 96. 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/31 2. 4. Bij de uitstippeling van de Trans-Europese netwerken in de energiesector werd het standpunt van de lokale en regionale overheden niet meegenomen. Door dit gebrek aan overleg zal de totstandbrenging van de netwerken mogelijk aanzienlijke vertraging oplopen. Het CvdR stelt de Commissie voor, bij het nemen van maatregelen met het standpunt van de lokale en regionale overheden rekening te houden. Deze maatregelen moeten realistische voorwaarden voor de tot- standbrenging van Trans-Europese energienetwerken garan- deren. 2. 5. Een degelijke beoordeling van de milieu-effecten en de inachtneming van de vereiste voorschriften dragen ertoe bij de Trans-Europese energienetwerken door de lokale en regionale overheden worden aanvaard. Het CvdR stelt voor dat werk wordt gemaakt van een beoordeling van de milieueffecten van de Trans-Europese netwerken en dat technische basisvoor- waarden met het oog op de bescherming van het milieu bij de planning en de totstandbrenging van de netwerken worden vastgelegd. Bij de vaststelling van voorschriften is het ook van belang ertoe bij te dragen dat andere producenten op de energiemarkt kunnen doordringen. 2. 6. Het CvdR heeft de Commissie reeds verzocht de toegang van lokale en regionale energieproducenten tot de netwerken voor elektriciteits- en aardgasvoorziening op natio- naal en Europees niveau te bevorderen. Met het oog op de goede werking van de interne markt en een doeltreffend energiegebruik moet dit criterium worden meegenomen in de EU-besluiten betreffende de koppeling van alle Trans-Europese energienetwerken. 3. Voorstellen Voorgesteld wordt de twee volgende nieuwe maatregelen toe te voegen: 3. 1. In bijlage I zou met betrekking tot de elektriciteitsnet- werken het volgende punt toegevoegd moeten worden: Spanje: versterking en ontwikkeling van de binnenlandse verbin- dingen. Brussel, 15 september 1999. 3. 2. In bijlage II zou met betrekking tot de elektriciteitsnet- werken het volgende punt toegevoegd moeten worden: Grie- kenland: verbinding van de eilanden onderling en van de eilanden met het Griekse vasteland. 4. Conclusies 4. 1. Het CvdR is ingenomen met het voorstel van de Commissie tot opstelling van richtsnoeren voor de Trans- Europese netwerken in de energiesector en de aanpassing van bestaande besluiten aan de huidige behoeften. 4. 2. Volgens het CvdR is het van bijzonder belang te voorzien in functionele financieringssystemen voor de aanslui- ting van met name afgelegen en perifere gebieden in de EU op de Trans-Europese energienetwerken. 4. 3. Het CvdR is van zijn kant bereid samen te werken met de Europese Commissie en de lokale en regionale overheden om tot maatregelen te komen waarmee een en ander beter voorbereid kan worden. Een beoordeling van het milieueffect, technische voorschriften inzake milieubescherming en een vruchtbare dialoog met de lokale en regionale overheden dragen ertoe bij dat de netwerken op een realistische grondslag tot stand worden gebracht. Lokale en regionale energieproducenten dienen tot de 4. 4. Trans-Europese energienetwerken toegang te hebben. 4. 5. Het CvdR dringt erop aan dat de ontwerprichtlijn van de Raad tot invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en de gasdistributiesector (1) ook wordt meegeno- men in de plannen betreffende de Trans-Europese energienet- werken. (1) COM(95) 369 def. — PB C 1 van 4. 1. 1996, blz. 6. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: Verordening (EG) nr. 1969/1999 van de Commissie van 15 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: L 244/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1969/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité douanewetboek, autonome Gelet op Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de opening en wĳze van beheer voor van bepaalde landbouw- en industrieproducten (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1644/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 6, tariefcontingenten communautaire (1) Overwegende dat de omvang van bepaalde communau- taire tariefcontingenten niet toereikend is om in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voor- zien; dat de omvang van deze contingenten, overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2505/96, dient te worden verhoogd; dat genoemde verordening derhalve met ingang van 1 januari 1999 gewĳzigd dient te worden om een ononderbroken gebruik van deze contingenten mogelĳk te maken; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1999 wordt in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2505/96 de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2711 gewĳzigd in 925 000 ton. Artikel 2 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. (2) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 6


title: 1999/628/CE, CECA, Euratom: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 15 de septiembre de 1999, por la que se nombra un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
member of the Court of Justice (EU)

text: L 248/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS de 15 de septiembre de 1999 por la que se nombra un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (1999/628/CE, CECA, Euratom) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 32 ter, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, Considerando que, en virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea y de las disposiciones correspondientes de los Protocolos sobre los Estatutos del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y como consecuencia de la dimisión del Sr. John MURRAY, procede nombrar un juez para el resto del mandato del Sr. John MURRAY, DECIDEN: Artículo 1 Se nombra Juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas a partir de la fecha en que preste juramento y hasta el 6 de octubre de 2003 inclusive, a: la Sra. Fidelma MACKEN. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1999. El Presidente A. SATULI


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/1999 av den 15 september 1999 om fastställande av sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött

eurovoc_concepts:
aid system
pigmeat
private stock
storage premium

formats: pdf print

text: 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1974/1999 av den 15 september 1999 om fastställande av sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4. 6 i denna, och med beaktande av följande: 1. Det stöd för privat lagring som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2042/98 av den 25 september 1998 om särskilda villkor för beviljande av lagring av griskött (2), ändrad genom stöd till privat förordning (EG) nr 2619/98 (3), har haft en gynnsam effekt på marknaden för griskött och priserna på griskött väntas stabilisera sig tillfälligt. Beviljandet av stöd för privat lagring bör därför upphöra. 2. Förvaltningskommittén för griskött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött skall vara den 17 september 1999. Denna förordning träder i kraft den 16 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (3) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 9


title: Verordening (EG) nr. 1964/1999 van de Commissie van 15 september 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 244/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1964/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1921/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1921/1999 neergelegde regels op de gegevens waar- over de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, tĳdstip aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastge- steld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1921/1999, worden gewĳzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 16 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 238 van 9. 9. 1999, blz. 6. 16. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 244/11 bĳ de verordening van de Commissie van 15 september 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 43,51 42,32 43,51 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,30 46,00 46,00 1701 99 90 9100 0,4730 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen. Overtrædelsesprocedure mod den italienske stat i forbindelse med salg af mælkecentralen i Rom.

eurovoc_concepts:
Italy
cooperation on agriculture
dairy industry
infringement procedure (EU)
privatisation

text: C 170 E/54 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/059) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1622/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (15. september 1999) Om: Overtr(cid:230)delsesprocedure mod den italienske stat i forbindelse med salg af m(cid:230)lkecentralen i Rom Kan Kommissionen give oplysning om resultaterne af den undersłgelse, der blev foretaget i forbindelse med overtr(cid:230)delsesproceduren mod den italienske stat og Rom kommune i forbindelse med salget af m(cid:230)lkecentralen i Rom? Svar afgivet af Franz Fischler P(cid:229) Kommissionens vegne (8. oktober 1999) Efter en undersłgelse af de italienske myndigheders bem(cid:230)rkninger fremsendt som led i proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, (tidl. artikel 93) har Kommissionen anmodet de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder om yderlige oplysninger om de foranstaltninger, som Rom-kommune har igangsat. Kommissionen afventer stadig disse yderlige oplysninger. Kommissionen vil efter at have analyseret samtlige fremsendte oplysninger tr(cid:230)ffe sin endelige beslutning om de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger. (2000/C 170 E/060) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1624/99 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen (15. september 1999) Om: EU-stłtte til en hłnsefarm i Vseruby (Tjekkiet) Et tysk konsortium planl(cid:230)gger at bygge en hłnsefarm til 1,2 mio. l(cid:230)ggehłns og 200. 000 kyllinger ved den bayrisk-tjekkiske gr(cid:230)nse. Befolkningen er meget bet(cid:230)nkelig p(cid:229) grund af mulig overfłrsel af sygdomme med vinden. Stłttes hłnsefarmen i Vseruby direkte eller indirekte med EU-bevillinger (f. eks. over PHARE)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (29. oktober 1999) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at der ikke ydes PHARE-stłtte til den hłnsefarm, det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen er heller ikke bekendt med, at der ydes nogen anden form for EF-midler dertil. (2000/C 170 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1625/99 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (15. september 1999) Om: Telefonaflytning Til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde i Tammerfors er der ved at blive udarbejdet en s(cid:230)rlig serie af foranstaltninger inden for omr(cid:229)det de indre anliggender. Har Kommissionen til dette młde udarbejdet dokumenter, der efter młdet skal holdes hemmelige, navnlig om legalisering af aflytning af satellitsamtaler og internetforbindelser, eller vil alle de dokumenter, der hłrer under dette aktivitetsomr(cid:229)de, blive offentlig- gjort efter młdet?


title: Proposta di decisione del Consiglio che accetta la proroga dell'Accordo internazionale sul caffè del 1994 a nome della Comunità europea

eurovoc_concepts:
coffee
international agreement
international cooperation
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 15. 09. 1999 COM(1999) 449 definitivo 99/0198 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accetta la proroga dell'Accordo internazionale sul caffè del 1994 a nome della Comunità europea (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L’Accordo internazionale sul caffè del 1994 è stato concluso dalla Commissione con decisione 94/570/CE del Consiglio del 18 luglio 1994. A norma dell'articolo 47, paragrafo 1, il suddetto Accordo internazionale scadrà il 30 settembre 1999. I membri firmatari, riunitisi a Londra nei giorni 21 e 22 luglio 1999 in sede di Consiglio internazionale del caffè, hanno adottato, in conformità dell'articolo 47, paragrafo 2, una risoluzione che proroga di due anni, ossia fino al 30 settembre 2001, l’Accordo internazionale sul caffè del 1994 per dare il tempo di negoziare un nuovo accordo internazionale che possa subentrare a quello attualmente in vigore. Le Parti contraenti devono comunicare alla sede delle Nazioni Unite di New York che accettano la proroga dell'accordo entro il 30 settembre 1999, data di scadenza dell'accordo in vigore. Trattandosi di un accordo misto, gli Stati membri devono avviare altresì le procedure interne di natura costituzionale per l'accettazione della proroga dell’Accordo internazionale sul caffè del 1994. La Commissione chiederà poi al Consiglio di autorizzarla a negoziare l'accordo che subentrerà all’Accordo internazionale sul caffè del 1994 secondo gli orientamenti definiti dal Consiglio nella suddetta risoluzione. 2 99/0198 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accetta la proroga dell'Accordo internazionale sul caffè del 1994 a nome della Comunità europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafi 2 e 3, vista la proposta della Commissione1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Che l’Accordo internazionale sul caffè del 19942, approvato dalla Comunità con decisione 94/570/CE del 18 luglio 1994, scadrà il 30 settembre 1999, a meno che non sia prorogato al di là di questa data con decisione del Consiglio internazionale del caffè; Che l'Accordo internazionale del 1994 è stato prorogato per due anni con decisione del Consiglio internazionale del caffè; Che le Parti contraenti dell’Accordo internazionale sul caffè del 1994 devono comunicare entro il 30 settembre 1999 alla sede delle Nazioni Unite di New York se accettano o meno la proroga dell'accordo; Che la proroga dell'accordo internazionale è nell'interesse della Comunità, che deve quindi accettarla in conformità dell'articolo 47, paragrafo 2 dell'accordo; Che gli Stati membri procederanno anch'essi all'accettazione della proroga dell'accordo, DECIDE: 1 2 GU C GU L 222 del 26. 8. 1994, pag. 1. 3 Articolo unico La Comunità europea notifica entro il 30 settembre 1999 al Segretario generale delle Nazioni Unite che accetta la proroga dell’Accordo internazionale sul caffè del 1994 per un ulteriore periodo di due anni. Il Presidente del Consiglio è autorizzato a procedere alla notifica richiesta. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4


title: 1999/645/EF: Kommissionens beslutning af 15. september 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav for TETRA-adgang til nødtjenester (meddelt under nummer K(1999) 2987) (EØS-relevant tekst)

text: L 255/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. september 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav for TETRA-adgang til nødtjenester (meddelt under nummer K(1999) 2987) (EØS-relevant tekst) (1999/645/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellit- jordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets over- ensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type terminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesområdet; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav for TETRA-udstyr, der tilsluttes nødtjenester inden for frekvensområderne 380 MHz til 383 MHz og 390 MHz til 393 MHz. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiserings- for så vidt det er relevant, af de organ til gennemførelse, væsentlige krav i artikel 5, litra c)-f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal 2. opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, og skal opfylde de væsentlige krav i artikel 5, i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig Rådets direktiv 73/23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). litra a) og b) Artikel 3 forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i over- ensstemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overens- stemmelse med udtalelse fra ACTE — Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik på at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer senest ved denne beslutnings ikrafttræden, at den harmo- niserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes for termi- naludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1. (1) (2) (3) (4) (5) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes på terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet Artikel 4 Nationale typegodkendelsesforskrifter for udstyr, som er 1. omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, ophæves med virkning fra den 15. december 1999. Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til sådanne 2. nationale typegodkendelsesforskrifter, kan fortsat markedsføres og tages i brug. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/41 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2 er: Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Emergency access (Transeuropæiske delte radioudstyr (TETRA); nødtjenester) ETSI Det Europæiske Institut for telestandarder Sekretariatet TBR 35: september 1998 (undtagen forordet og afsnit 4. 2. 2, 5. 4. 2 og A. 2. 3) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 98/ 34/EØF (1). Ovenstående harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 98/34/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan fås ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex eller Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes på Internet-adressen www. ispo. cec. be (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1614/99 af Marianne Thyssen (PPE-DE) til Kommissionen. En europæisk norm for pcb'er.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU market
European standard
animal nutrition
beef
consumer protection
export
food contamination
food standard
health control
health risk
meat product
pigmeat
poultrymeat
restriction on competition
toxic substance

text: C 225 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Fem (cid:229)r efter forel(cid:230)ggelsen: 1. Kan Kommissionen da bekr(cid:230)fte, om der stadig findes tekniske hindringer for den frie bev(cid:230)gelighed for genstande af (cid:230)dle metaller inden for Unionen? 2. I bekr(cid:230)ftende fald hvad er (cid:229)rsagerne til, at hindringerne for gennemfłrelsen af et af de vigtigste m(cid:229)l i traktaterne ikke kan fjernes? 3. Findes der nogen objektive forhold eller s(cid:230)rlige initiativer, der forsinker denne harmonisering? 4. Hvis hindringerne ikke fjernes, hvilke initiativer agter Kommissionen da at tage for at forhindre, at de berłrte virksomheder skades af den manglende frie bev(cid:230)gelighed? (1) EFT C 318 af 25. 11. 1993, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (19. oktober 1999) Som Kommissionen allerede har n(cid:230)vnt i sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-3158/98 fra Concepcio Ferrer (1) og E-3431/98 fra Jaime Valdivielso de CuØ (2), er der tidligere iv(cid:230)rksat en r(cid:230)kke forskellige aktioner med henblik p(cid:229) at sikre, at princippet om den frie udveksling af varer inden for smykkesektoren overholdes. Dels findes der, som det (cid:230)rede medlem har understreget, et forslag til R(cid:229)dets og Europa-Parlamentets direktiv (3) med henblik p(cid:229) blandt andet at harmonisere de nationale bestemmelser om genstande af (cid:230)dle metaller med henblik p(cid:229) at sikre fri bev(cid:230)gelighed herfor. Sigtet med forslaget er at harmonisere lłdigheds- angivelser, lłdighedsstempler samt certificeringsordninger (kvalitetssikkerhed, EF-erkl(cid:230)ring med hensyn til overensstemmelse samt verifikation ved tredjemand). I overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)den i artikel 251 (tidligere artikel 189 B) i EF-traktaten, har Europa- Parlamentet allerede behandlet dette forslag ved fłrstebehandlingen. Derimod har R(cid:229)det endnu ikke kunnet fastl(cid:230)gge nogen f(cid:230)lles holdning p(cid:229) grund af forskellige opfattelser i de forskellige medlemsstater med hensyn til de planlagte certificeringsprocedurer. I den version, der for łjeblikket drłftes i R(cid:229)det, regnes der med en kompromislłsning med samme gyldighed for to ud af de tre forskellige certificeringssystemer, nemlig verificeringen ved tredjemand samt kvalitetssikkerheden, mens derimod systemet med EF-erkl(cid:230)ring med hensyn til overensstemmelse opret- holdes som en valgfri ordning. Endvidere har Kommissionen i forventning om harmoniseringen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan indledt en r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer imod de fleste medlemsstater med det form(cid:229)l at bringe deres nationale bestem- melser i overensstemmelse med de konklusioner, der blev draget af Domstolen i »Houtwipper-dommen« (4). Overtr(cid:230)delsesprocedurerne har fłrt til en (cid:230)ndring af den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning i hovedparten af medlemsstaterne. (1) (2) (3) (4) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 33. EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 69. EFT C 318 af 25. 11. 1993, (cid:230)ndret version EFT C 209 af 29. 7. 1994. Sag nr. 293/93 af 15. 9. 1994. (2000/C 225 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1614/99 af Marianne Thyssen (PPE-DE) til Kommissionen (15. september 1999) Om: En europ(cid:230)isk norm for pcb(cid:146)er Den belgiske regering har inden for rammerne af dioxin-krisen fastlagt en norm for undersłgelse af visse produkter af fjerkr(cid:230), svin og kv(cid:230)g, der er bestemt til eksport med henblik p(cid:229) anvendelse til fłde til mennesker eller foder til dyr. Denne norm er fastlagt til 200 ng/g fedt. Europa-Parlamentets veterin(cid:230)rko- mitØ har godkendt denne norm. 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/5 P(cid:229) europ(cid:230)isk plan er der ikke fastlagt f(cid:230)lles referencev(cid:230)rdier for pcb(cid:146)er. I forbindelse med det indre marked kan det forhold, at belgiske produkter, der er bestemt til eksport, skal overholde denne norm, ogs(cid:229) betragtes som en konkurrenceforvridende faktor. Mener Kommissionen ikke, at det med henblik p(cid:229) maksimal beskyttelse af folkesundheden og p(cid:229) sikring af loyale konkurrenceforhold p(cid:229) det indre marked vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at fastl(cid:230)gge pcb-referencev(cid:230)rdier p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan? Vil Kommissionen forel(cid:230)gge forslag til retsregler herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (9. november 1999) Den fłdevareforgiftning, som Belgien underrettede Kommissionen og de łvrige medlemsstater om den 27. maj 1999, er kendetegnet ved anomalt hłje dioxinv(cid:230)rdier i genanvendte fedtstoffer, som ved et uheld endte som foder til nogle fjerkr(cid:230)-, svine- og kv(cid:230)gbes(cid:230)tninger. Niveauet p(cid:229) 200 nanogram (ng) polychloreret biphenyl pr. gram fedt (pcb/g) i kłd og fłlgeprodukter svarede i det konkrete tilf(cid:230)lde til den kontaminering, som var for(cid:229)rsaget af fedt fra virksomhederne Verkest/Fogra. I dette tilf(cid:230)lde głr 7 identificerede stoffer, der er besl(cid:230)gtet med pcb, det muligt at karakterisere de produkter, der blev forgiftet som fłlge heraf. Normen p(cid:229) 200 ng/g fedt blev fastsat p(cid:229) EU-plan i de beslutninger/afgłrelser, der blev truffet i forbindelse med den belgiske krise, for at man ud fra analyser kunne st(cid:229) inde for kłd fra Belgien, der var bestemt til eksport eller til handel inden for EU. Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler anslog, at de valgte v(cid:230)rdier var passende for h(cid:229)ndteringen af denne krise. I den seneste beslutning fra Kommissionen 1999/640/EF af 23. september 1999 om beskyttelsesforan- staltninger over for visse svine- og fjerkr(cid:230)produkter til konsum eller foderbrug (1) oph(cid:230)ves alle restrik- tionerne i forbindelse med oksekłd og fłlgeprodukter fra Belgien. Normen p(cid:229) 200 ng/g fedt, der blev fastsat for oksekłd, har derfor ikke l(cid:230)ngere nogen relevans og er heller ikke medtaget i bilagene til den nye beslutning. Fasts(cid:230)ttelsen af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for pcb i fłdevarer eller i dyrefoder h(cid:230)nger t(cid:230)t sammen med fasts(cid:230)ttelsen af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for dioxiner i disse fłdevarer/foderstoffer. Med hensyn til fasts(cid:230)ttelsen af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for dioxinindhold i fłdevarer tog Kommissionen i juni 1998 initiativ til en dybdeg(cid:229)ende undersłgelse af omfanget af den forgiftning, der blev konstateret i fłdevarer i en r(cid:230)kke medlemsstater. Denne undersłgelse indg(cid:229)r i det videnskabelige samarbejdsprogram medlemsstaterne imellem (SCOOP). De forelłbige resulta- ter, der skulle foreligge om meget kort tid, vil głre det muligt bedre at vurdere den risiko, der eksisterer for folkesundheden, og vil indg(cid:229) i de lłbende overvejelser, s(cid:229)ledes at man p(cid:229) et senere tidspunkt kan fasts(cid:230)tte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier p(cid:229) EU-plan. Endelig blev der i den aktuelle f(cid:230)llesskabslovgivning, n(cid:229)r man ser bort fra de m(cid:230)ngder, der blev fastsat i Kommissionens beslutninger i det konkrete tilf(cid:230)lde i forbindelse med dioxinkrisen i Belgien, fastlagt en łvre gr(cid:230)nse for dioxinm(cid:230)ngden i citruskvas i R(cid:229)dets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om ułnskede stoffer og produkter i foderstoffer (2) (bilag I, B, punkt 21). Derudover drłfter man i łjeblikket et forslag om łvre gr(cid:230)nser for dioxinindholdet i r(cid:229)varer og i f(cid:230)rdigvarer. En undersłgelse af, hvorvidt det er berettiget at etablere s(cid:229)danne niveauer for fłdevarer, skal tage hłjde for dels alle foreliggende elementer af videnskabelig, teknisk og łkonomisk art, dels den betydning, de har for forbrugerbeskyttelsen. (1) (2) EFT L 253 af 28. 9. 1999. EFT L 115 af 4. 5. 1999. (2000/C 225 E/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1647/99 af John Bowis (PPE-DE) til Kommissionen (22. september 1999) Om: Skade p(cid:229) s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de som fłlge af lufthavnsudvidelse Er Kommissionen klar over, at forslaget om en udvidelse af start- og landingsbaneomr(cid:229)det i City of Derrys lufthavn ud i Lough Foyle, som for 75 pcts. vedkommende finansieres af EU, vil forvolde skade p(cid:229) et


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1960/1999 av den 15 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 244/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1960/1999 av den 15 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 16 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/3 till kommissionens förordning av den 15 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 116,8 49,8 83,3 125,1 125,1 70,6 70,6 83,1 77,2 59,2 73,2 92,9 68,5 237,8 133,1 60,0 50,3 20,3 61,8 45,5 180,8 76,4 70,7 81,9 45,4 46,9 88,4 65,7 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”