title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisellä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustettujen yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
committee (EU)
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 15. 9. 1999 KOM(1999) 450 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisellä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustettujen yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jolla luodaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välinen kumppanuus, määrätään perustettavaksi yhteistyöneuvosto, joka muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja komission jäsenistä sekä Uzbekistanin hallituksen jäsenistä. Yhteistyöneuvoston tehtävänä on valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sen yhteydessä mahdollisesti esiin tulevia tärkeitä kysymyksiä sekä muita yhteistä etua koskevia kahden- tai kansainvälisiä kysymyksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. 2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten, erityisesti sen 78–80 artiklan mukaisesti yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksen sekä itselleen että yhteistyökomitealle, jonka tehtävänä on valmistella kaikki yhteistyöneuvoston kokoukset ja yleisesti ottaen avustaa sitä sen tehtävien hoidossa. 3. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen (KOM(96) 254), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston ja komission 31 päivänä toukokuuta 1999 tekemällä yhteisellä päätöksellä, 2 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto (tai tarvittaessa komissio) määrittää yhteistyöneuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan komission ehdotuksesta. Tämän säännöksen mukaisesti ehdotetaan, että liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan neuvoston päätöksellä yhteisön kannaksi. 4. Uzbekistanin tasavallan kanssa perustetut yhteistyöneuvosto ja -komitea ovat elimiä, jotka on muodostettu samalla tavalla kuin Venäjän, Ukrainan, Moldovan, Kazakstanin ja Kirgisian kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten nojalla perustetut yhteistyöneuvostot ja -komiteat, ja niiden työjärjestykset ovat (lähes) samanlaiset. Uzbekistanin tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen (ja ja valtioiden kanssa muiden uusien yhteistyösopimusten) institutionaaliset määräykset muodostavat asianomaisten työjärjestysten "oikeusperustan". kumppanuus- itsenäisten tehtyjen 5. Liitteenä olevat työjärjestysluonnokset ovat hyvin samankaltaiset kuin Venäjän, perustettujen Ukrainan, Moldovan, Kazakstanin yhteistyöneuvostojen vahvistamat työjärjestykset. Yhteistyöneuvoston ja - komitean tarkempia kokoontumiskäytäntöjä ei toistaiseksi ole määritelty. On kuitenkin todennäköistä, että Uzbekistanin viranomaiset tarkoin Venäjän, Ukrainan, Moldovan, Kazakstanin ja Kirgisian kanssa sovittuihin työjärjestyksiin ja käytäntöihin ja tekevät myöhemmin ehdotuksia niiden perusteella. ja Kirgisian tutustuvat kanssa 6. Työjärjestys on laadittava mahdollisimman kevyeksi ja joustavaksi, jotta sitä voitaisiin soveltaa kyseeseen tuleviin, varsin erityyppisiin elimiin. Sen on muodostettava riittävän joustava kehys eli siinä on määriteltävä ainoastaan toimielinten toiminnan yleislinjat, ei yksityiskohtia. 7. On huomattava, että yhteistyöneuvostot voivat yhteistyösopimusten puitteissa antaa ainoastaan suosituksia, sitovia (kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 78 artikla). 2 kumppanuus- ja jotka eivät ole 8. KIE-maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukainen käytäntö on, että kaikki assosiaationeuvostojen kokoukset pidetään Euroopan unionin alueella. Tämä vastaa Euroopan unionin käytäntöä sekasopimuksissa, mutta ei ole tavanomaisten käytäntöjen mukainen. Vaikka Uzbekistanin järjestettäisiin viranomaiset vaihtovuoroisesti, maa aikoo todennäköisesti pyytää samanlaista kohtelua kuin mistä on sovittu Venäjän kanssa. Asiassa voitaisiinkin noudattaa Venäjälle ehdotettua käytäntöä, jonka mukaan tapahtumat järjestetään Euroopan unionin alueella, elleivät sopimuspuolet ole toisin sopineet. diplomatian tapahtumat pyytäneet, olekaan eivät että 9. Ehdotetaan, että liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan neuvoston päätöksellä yhteisön kannaksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen (KOM(96) 254), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston ja komission 31 päivänä toukokuuta 1999 tekemällä yhteisellä päätöksellä, 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti. kumppanuus- tasavallan välisen ja 10. Neuvostoa pyydetään näin ollen vahvistamaan liitteenä oleva komission ehdotus Uzbekistanin tasavallan kanssa perustettujen yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestyksiä koskevaksi yhteisön kannaksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisellä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustettujen yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) kumppanuus- ja yhteistyöneuvoston perustamisesta, yhteistyösopimuksen 78 artiklassa määrätään ja yhteistyösopimuksen kumppanuus- että yhteistyöneuvostoa avustaa yhteistyökomitea; mainitun sopimuksen 79 artiklassa määrätään oman työjärjestyksensä, artiklassa määrätään, yhteistyöneuvosto vahvistaa lisäksi, että 80 mainitun sopimuksen 80 artiklassa määrätään edelleen, että yhteistyöneuvosto määrittää työjärjestyksessään yhteistyökomitean toimintatavan ja että se voi siirtää toimivaltansa tai osan siitä yhteistyökomitealle, ja mainitun sopimuksen 81 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa muun erityiskomitean tai elimen auttamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 ja yhteistyösopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettava mainitun yhteistyöneuvoston sekä sopimuksen 80 artiklassa tarkoitetun yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskeva Euroopan yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin työjärjestysluonnoksiin. Luonnoksiin voidaan tehdä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston eri päätöstä. artiklan nojalla 78 Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen yhteistyöneuvoston työjärjestys YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 1995 allekirjoitetun, Euroopan välisen yhteisöjen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 78–81 artiklan, sekä Uzbekistanin jäsenvaltioiden tasavallan niiden ja sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan. , ON VAHVISTANUT TYÖJÄRJESTYKSENSÄ SEURAAVASTI: 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana on vuorottain 12 kuukauden pituisen kauden Euroopan unionin neuvoston jäsen yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Uzbekistanin hallituksen jäsen. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. 2 artikla Istunnot Yhteistyöneuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. Yhteistyöneuvoston ylimääräisiä tahansa kokouksia sopimuspuolen pyynnöstä, jos sopimuspuolet sopivat siitä keskenään. kumman voidaan pitää Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki yhteistyöneuvoston istunnot pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten sopimana ajankohtana. Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyöneuvoston istunnot sopimuspuolten kesken tehdyn sopimuksen mukaan. 6 3 artikla Jäsenet ja niiden edustaminen yhteistyöneuvostossa Sopimuksen 79 artiklassa määriteltyjä yhteistyöneuvoston jäseniä voivat heidän ollessaan estyneinä edustaa istunnoissa ministeri tai nimitetty virkamies. Virkamiehen pitäisi tavallisesti olla Euroopan yhteisöjen Uzbekistanin edustuston tai Euroopan unionin jäsenmaan pysyvän edustuston päällikkö tai vastaavan tasoinen korkea virkamies. joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, Kaikissa muissa tapauksissa jäsen, ilmoittaa puheenjohtajalle edustajansa nimen ennen sitä istuntoa, jossa tämä häntä edustaa. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista istuntoa puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ja sen johtaja. Yhteistyöneuvosto voi kutsua istuntoihinsa muita henkilöitä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 5 artikla Sihteeristö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Uzbekistanin tasavallan nimittämä virkamies toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteereinä. 6 artikla Asiakirjat Kun yhteistyöneuvoston työskentely perustuu kirjallisiin viiteasiakirjoihin, molemmat sihteerit merkitsevät ne luetteloon ja jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla Kirjeenvaihto Kaikki yhteistyöneuvostolle tai sen puheenjohtajalle osoitetut tiedonannot toimitetaan molemmille yhteistyöneuvoston sihteereille. 7 Kumpikin sihteeri varmistaa, että tämä kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle ja jaetaan tarvittaessa 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa yhteistyöneuvoston muille jäsenille. Täten jaettu kirjeenvaihto osoitetaan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Uzbekistanin Brysselin edustustoon. Asianomaiset sihteerit osoittavat yhteistyöneuvoston puheenjohtajan tiedonannot niiden vastaanottajille ja jakavat ne tarvittaessa 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa muille yhteistyöneuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. 8 artikla Istuntojen esityslistat 1. Sopimuspuolet laativat yhteisymmärryksessä jokaista istuntoa varten alustavan esityslistan. Asianomaiset sihteerit lähettävät tämän alustavan esityslistan 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen istuntoa. joiden esityslistalle ottamista koskevan Alustava esityslista sisältää asiat, pyynnön kumpi tahansa sihteeri on saanut viimeistään 21 päivää ennen istuntoa kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, elleivät niihin liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään tämän esityslistan lähettämispäivänä. Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin istunnon alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle ainoastaan sopimuspuolten suostumuksella. 2. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa ilmoitettuja määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi kahtena yhtä todistusvoimaisena kappaleena. Pöytäkirja sisältää pääsääntöisesti esityslistan jokaisen kohdan osalta: - - - maininnan yhteistyöneuvostolle toimitetuista asiakirjoista, kannat, joiden merkitsemistä joku yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt, tietyistä asioista tehdyt suositukset, kannat ja päätelmät. Pöytäkirja sisältää myös jäsenistä tai heidän edustajistaan. luettelon istuntoon osallistuneista yhteistyöneuvoston 8 Pöytäkirjaluonnos annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa. Sopimuspuolet voivat hyväksyä luonnoksen myös kirjallisesti. Kumpikin sihteeri allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan molemmat kappaleet, jotka ovat yhtä todistusvoimaisia ja jotka sopimuspuolet säilyttävät. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 10 artikla Suositukset 1. Yhteistyöneuvosto sopimuksesta. antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä Istuntojen välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi sopimuspuolten niin sopiessa antaa suosituksia ja hyväksyä pöytäkirjoja kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely koostuu sopimuspuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisestä kirjeenvaihdosta. 2. 1. 2. 78 Sopimuksen otsikoidaan sanalla 'suositus', antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. artiklassa tarkoitetut yhteistyöneuvoston jota seuraa järjestysnumero, suositukset suosituksen Molemmat sihteerit sopimuspuolten todistusvoimaiset jäljennökset. valtuuskuntien todistavat oikeiksi yhteistyöneuvoston suositukset, johtajat allekirjoittavat ja niiden Suositukset yhteistyöneuvoston asiakirjojen muodossa. toimitetaan jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle 11 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston istunnot eivät ole julkisia. Kumpikin julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään. sopimuspuoli päättää voi yhteistyöneuvoston suositusten 12 artikla Käytettävät kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat yhteistyöneuvoston virallisia kieliä. Yleensä yhteistyöneuvosto käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella. 9 13 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Uzbekistanin tasavalta maksavat kumpikin yhteistyöneuvoston istuntoihin osallistumisesta niille aiheutuneet kustannukset sekä henkilöstö-, matka- ja päivärahakulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. sekä asiakirjojen Euroopan yhteisöt maksavat käännöskustannukset lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen uzbekin kieleen tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvat kustannukset, joista vastaa Uzbekistanin tasavalta. istuntojen tulkkauskustannukset Muista jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa istunnot järjestävä sopimuspuoli. järjestämiseen, myös istunnoissa istuntojen jaettavien asiakirjojen 14 artikla Yhteistyökomitea Perustetaan sopimuksen 80 artiklan mukaisesti yhteistyökomitea, jonka tehtävänä on avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Komitea muodostuu Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan unionin neuvoston jäsenien edustajista sekä Uzbekistanin hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. yleisellä valmistelee yhteistyöneuvoston niissä Yhteistyökomitea käsiteltävät asiat, valvoo tarvittaessa sen suositusten täytäntöönpanoa ja varmistaa sekä sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se selvittää kaikki yhteistyöneuvoston sille toimittamat kysymykset sekä kaikki sellaiset kysymykset, jotka voidaan ottaa esille sopimuksen juoksevan hallinnoinnin yhteydessä. Se tekee ehdotuksia ja suositusluonnoksia yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi. kumppanuussuhteiden jatkuvuuden istunnot tasolla ja Sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut neuvottelut käydään yhteistyökomiteassa. Ne voivat jatkua yhteistyöneuvostossa, jos sopimuspuolet niin sopivat. Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen liitteenä. 1. 2. 3. 4. Tehty Brysselissä Yhteistyöneuvoston puolesta EU:n valtuuskunnan johtaja Uzbekistanin tasavallan valtuuskunnan johtaja 10 LIITE YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteistyökomitean puheenjohtajana on vuorottain 12 kuukauden pituisen kauden Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta jona sekä Uzbekistanin hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. Tämän kauden aikana ja myöhemmin kunkin 12 kuukauden pituisen kauden aikana yhteistyökomitean puheenjohtajana on se sopimuspuoli, joka toimii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea sopimuksesta olosuhteiden niin vaatiessa. kokoontuu kerran vuodessa ja sopimuspuolten yhteisestä Kaikki yhteistyökomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa. Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyökomitean kokoukset. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ja sen johtaja. 4 artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Uzbekistanin hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä. Kaikki yhteistyökomitean puheenjohtajalle osoitettu ja hänen lähettämänsä tässä liitteessä tarkoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyökomitean sihteereille sekä yhteistyöneuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle. 11 5 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteistyökomitean sihteerit jokaista kokousta varten alustavan esityslistan. Tämä alustava esityslista lähetetään 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. laativat joiden esityslistalle ottamista koskevan Alustava esityslista sisältää asiat, pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, elleivät niihin liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään tämän esityslistan lähettämispäivänä. Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle ainoastaan sopimuspuolten suostumuksella. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa ilmoitettuja määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. Yhteistyökomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 2. 3. 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta yhteistyökomitean tekemistä päätelmistä. laaditaan pöytäkirja. Pöytäkirja on yhteenveto Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat yhteistyökomitean hyväksymän pöytäkirjan, jonka kappaleen kumpikin sopimuspuoli säilyttää. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Suositukset Yhteistyökomitea antaa suosituksia vain niissä määrätyissä tapauksissa, joissa yhteistyöneuvosto on sen sopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla siihen valtuuttanut. Tällaisissa tapauksissa kyseiset asiakirjat otsikoidaan sanalla 'suositus', jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. Suositukset annetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. 12 Yhteistyökomitean suositukset vastaanottajille. Yhteistyökomitea voi päättää suositustensa julkaisemisesta. lähetetään tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. 9 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Uzbekistanin tasavalta maksavat kumpikin yhteistyökomitean ja sen alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin osallistumisesta niille aiheutuneet kustannukset ja televiestintäkulujen osalta. henkilöstö-, matka- päivärahakulujen posti- sekä että ja asiakirjojen Euroopan yhteisöt maksavat käännöskustannukset lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen uzbekin kieleen tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Uzbekistanin tasavalta. istuntojen tulkkauskustannukset ja Muista jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. järjestämiseen, myös istunnoissa kokousten jaettavien asiakirjojen 10 artikla Alakomiteat ja työryhmät Yhteistyökomitea voi perustaa alakomiteoita ja työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa. Näiden toimivan yhteistyökomitean alaisuudessa, jolle ne esittävät kertomuksen kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Ne eivät anna suosituksia. alakomiteoiden työryhmien katsotaan ja Yhteistyökomitea voi muuttaa alakomiteoiden ja työryhmien tehtäviä ja lakkauttaa alakomiteoita tai työryhmiä tai perustaa uusia avustamaan sitä tehtäviensä hoidossa. 13 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI kumppanuus- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisellä perustetun yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestykset: EU:n ja Uzbekistanin tasavallan tarvittavien (ala)komiteoiden ja muiden erityiselinten perustaminen ja toiminta yhteistyösopimuksella yhteistyöneuvoston, yhteistyökomitean sekä ja 2. BUDJETTIKOHDAT A-7010: Virkamatkakulut A- 7031: Komiteoiden kokouskulut 3. OIKEUSPERUSTA Neuvoston ja komission yhteinen päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (päätöstä ei ole vielä hyväksytty) 4. 4. 1 TOIMENPITEEN KUVAUS Toimenpiteen yleistavoite Kumppanuus- soveltaminen ja yhteistyösopimuksen institutionaalisten määräysten 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 vuotta (= sopimuksen voimassaoloaika, 94 artikla, voimassaoloa voidaan jatkaa) 5. 5. 1 MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Pakolliset/Ei-pakolliset menot Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksotetut/Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Ei tuloja 14 6. MENO-/TULOLAJI Hallintomenot, talousarvion A-osa. Tuen osuus 100 prosenttia (virkamiesten matkat, asiakirjojen jäljentäminen) järjestäminen, käännökset, kokousten tulkkaus, 7. 7. 1 RAHOITUSVAIKUTUKSET Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) (yksittäisten ja Katso kohta 10. Ei menoja kuin kokousten paikan ja vuosittaiset hallintomenot (talousarvion A-osa). toimintakustannuksia. Ei muita hallinnosta johtuvia lukumäärän mukaan määräytyvät 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden kesken Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa, käyvät hinnat) Erittely Vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 Yhteensä n+5 ja sitä seur. varain- hoito- vuodet Yhteensä 7. 3 Talousarvion B-osaan kuuluvat aiheutuvat toimintamenot selvityksistä, asiantuntijoista jne. Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa, käyvät hinnat) Vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 Yhteensä n+5 ja sitä seur. varainh oito- vuodet – Selvitykset – Asiantuntija- kokoukset – Kokoukset ja kongressit – Tiedotus ja julkaisut Yhteensä 15 7. 4 Maksusitoumus-/maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa) Vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 Yht. n+5 ja sitä seur. varainh oito- vuodet Maksusitoumus-määrärahat Maksumäärärahat Vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 ja sitä seur. varainhoitovuodet Yhteensä 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Hallintomäärärahoista vastaavien virkamiesten tekemät tarkastukset. 9. 9. 1 KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSIN OSATEKIJÄT Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä EU:n ja Uzbekistanin tasavallan institutionaalinen vuoropuhelu on keskeinen edellytys kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteiden saavuttamiselle. Niitä ovat kaupan ja investointien edistäminen, Uzbekistanin tasavallan poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukeminen sekä tiivis yhteistyö useilla toiminta-aloilla. Pääasiallisia kohderyhmiä ovat tasavallan ja EU:n kansalaiset. talouden toimijat sekä Uzbekistanin 16 9. 2 Toimenpiteen perustelut Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot omaksuvat yhteensovitetun lähestymistavan yhteistyöhön Uzbekistanin tasavallan kanssa päällekkäisten ja EU:n saattamiseksi Uzbekistanin tasavallan toimien välttämiseksi merkittävimpien keskustelukumppanien on samantyyppinen kuin muiden uusien itsenäisten valtioiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa. joukkoon. Lähestymistapa 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Komission ja neuvoston säännöllisesti tehokkuuden arviointi. tekemä vuoropuhelun tulosten ja 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A-OSA) Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärät. 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään Toimi Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstä Vakituiset toimet Väliaikaiset toimet josta Kesto ao. pääosaston tai yksikön henkilöstöä lisä- henkilöstöä Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö A B C 1 0,5 Yhteensä 1,5 1 0,5 1,5 Lisähenkilöstön osalta on osoitettava, missä vaiheessa sille on tarvetta. 17 10. 2 Henkilöstön rahoituksellinen kokonaisvaikutus (euroa) Laskentatapa 1,5 t/vuodessa hintaan 108 000 (yksikkökustannus), osastot A1, A2, A4, A5 ja A7 Määrä 162 000 0 0 Virkamiehet Väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö (budjettikohta ilmoitettava) Yhteensä 162 000 ilmoittavat Määrät koko toimenpiteen ajalta, kun kyseessä on määräaikainen toimenpide, ja 12 kuukauden ajalta, kun toimenpiteen kestoa ei ole määritelty. kokonaiskustannukset lisähenkilöstöstä aiheutuvat 10. 3 menoihin Lisäys toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuviin muihin Budjettikohta (numero ja nimike) A-7010 Määrä p. m. (euroa) Laskentatapa Yhteistyöneuvosto: kaikki kerran vuodessa yleensä Brysselissä pidettävät kokoukset. Kokoukset järjestää neuvosto; komission virkamiehet osallistuvat kokouksiin, mutta komissio ei osallistu kokousten kustannuksiin (järjestäminen, tulkkaus jne. ) 20 000 Yhteistyökomitea: kokoontuu yleensä kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Tashkentissa - Tashkentissa pidettävät kokoukset : 10 komission eri pääosastojen virkamiehen 4 päivän virkamatka (2 000 euroa/virkamies), kaikille pääosastoille yhteinen talousarvio 16 000 Alakomiteat ja muut elimet: arviolta 2 kokousta vuodessa, toinen Tashkentissa ja toinen Brysselissä 8 - Tashkentissa virkamiehen 4 päivän virkamatka (kaikille pääosastoille yhteinen talousarvio) vuodessa): kokoukset pidettävät (kerran A-7031 p. m. Yhteistyökomitean ryhmien alakomiteoiden kokouksiin osallistuvien neuvoston edustajien matkakuluista vastaa neuvoston pääsihteeristö tai muiden ja Yhteensä A-701 36 000 Vuosina, jolloin yhteistyökomitea kokoontuu Tashkentissa 16 000 Vuosina, jolloin yhteistyökomitea kokoontuu Brysselissä A-7031 p. m. 18 Määrät vastaavat kokonaismenoja koko toimenpiteen ajalta, kun kyseessä on määräaikainen toimi, ja 12 kuukauden ajalta, kun toimenpiteen kestoa ei ole määritelty. Huom. Komission virkamiesten matkoihin tarvittavat varat olemassa olevat varat uudelleen. saadaan jakamalla 19


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Oezbekistan

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 9. 1999 COM (1999) 450 final Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Oezbekistan (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, voorziet in de oprichting van een Samenwerkingsraad, die bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie, enerzijds, en leden van de regering van de Republiek Oezbekistan, anderzijds. Zijn rol bestaat uit het houden van toezicht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en het bestuderen van alle belangrijke kwesties die in het kader van de overeenkomst naar voren komen, evenals alle andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te realiseren. 2. Volgens het bepaalde in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid in de artikelen 78 tot en met 80, stelt de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vast, evenals het reglement van orde van het Samenwerkingscomité, dat alle vergaderingen van de Samenwerkingsraad voorbereidt en in het algemeen de Samenwerkingsraad bij de uitoefening van zijn functie bijstaat. 3. In artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (96) 254), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, wordt vastgesteld dat het standpunt dat de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad zal innemen op voorstel van de Commissie door de Raad wordt bepaald, (of in voorkomend geval door de Commissie). In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde via een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. 4. De Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met de Republiek instellingen gevormd naar het voorbeeld van de Oezbekistan zijn als Samenwerkingsraden en -comités die zijn opgericht in het kader van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met Rusland, Oekraïne, Moldavië, Kazachstan en de Republiek Kirgizië waarvan de reglementen van orde (praktisch) identiek zijn. De institutionele bepalingen in de overeenkomst en met samenwerkingsovereenkomsten met andere Nieuwe Onafhankelijke Staten, NOS) vormen de “juridische grondslag“ van de desbetreffende reglementen van orde. Partnerschaps- Oezbekistan Republiek (en de de in 5. Het voorgestelde ontwerp-reglement van orde in de bijlage lijkt sterk op de door de Samenwerkingsraad met Rusland, Oekraïne, Moldavië, Kazachstan en de Republiek Kirgizië vastgestelde reglementen van orde. Het is nog niet bekend hoe de vergaderingen van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité precies zullen verlopen. De Oezbeekse autoriteiten zullen in dit opzicht waarschijnlijk de reglementen van orde en de procedures die met Rusland, Oekraïne, Moldavië, Kazachstan en de Republiek Kirgizië zijn ingesteld nauwkeurig bestuderen en er in de toekomst naar verwijzen. 2 6. Het reglement van orde moet zo licht en flexibel mogelijk zijn, opdat het past bij de verschillende soorten instellingen in kwestie. Het moet een kader vormen dat flexibel genoeg is en zich ertoe beperkt de hoofdlijnen van het functioneren van de instellingen aan te geven, zonder al te veel in details te treden. 7. Opgemerkt wordt en samenwerkingsovereenkomsten de Samenwerkingsraden alleen (niet-bindende) aanbevelingen kunnen doen (artikel 78 van de PSO). Partnerschaps- kader van het dat de in 8. 9. In het kader van de Europa-overeenkomsten met de LMOE is het gebruikelijk dat alle vergaderingen van de Associatieraden in de EU worden gehouden. Hoewel deze gewoonte in overeenstemming is met de door de EU in het kader van de gemengde overeenkomsten toegepaste gewoonte, is het toch niet de gewone gang van zaken in het diplomatieke verkeer. Ofschoon de Oezbeekse autoriteiten niet om wisselende bijeenkomsten hebben verzocht, zal dit land waarschijnlijk dezelfde behandeling als Rusland verlangen. Daarom zou de voor Rusland voorgestelde formule, dat de vergaderingen in de EU worden gehouden, tenzij de partners anders besluiten, hier gebruikt kunnen worden. In overeenstemming met artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (96) 254), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Europese Partnerschaps- Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, wordt voorgesteld om via een besluit van de Raad het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde als standpunt van de Gemeenschap goed te keuren. samenwerkingsovereenkomst tussen de en 10. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij standpunt van de orde de van de Republiek gevoegde voorstel van de Commissie betreffende het Gemeenschap met Samenwerkingsraad Oezbekistan. van Samenwerkingscomité met betrekking en reglement het het tot 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Oezbekistan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), Gelet op het Besluit van de Raad en van de Commissie van 31 mei 1999 inzake de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende samenwerkingsovereenkomst een Samenwerkingsraad wordt opgericht; Partnerschaps- artikel van dat bij 78 de en Overwegende dat artikel 80 van genoemde overeenkomst bepaalt dat de Samenwerkingsraad wordt bijgestaan door een Samenwerkingscomité; en dat artikel 79 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst onder andere bepaalt dat de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vaststelt; Overwegende dat artikel 80 van genoemde overeenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad in zijn reglement van orde de wijze van functioneren van het Samenwerkingscomité vaststelt en dat de Samenwerkingsraad enkele of alle van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité kan delegeren; Overwegende dat artikel 81 van genoemde Overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad kan besluiten een ander speciaal comité of orgaan op te richten dat hem kan bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken, BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Samenwerkingsraad die is opgericht krachtens artikel 78 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Samenwerkingsraad en tevens van het Samenwerkingscomité waarnaar wordt verwezen in artikel 80 van genoemde overeenkomst, is gebaseerd op het bij dit besluit 4 gevoegde ontwerp-reglement van orde. Wijzigingen van gering belang in het genoemde reglement van orde kunnen zonder verder besluit van de Raad worden goedgekeurd. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter 5 ONTWERP REGLEMENT VAN ORDE van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Oezbekistan, anderzijds DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de op 9 februari 1995 te Brussel ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, hierna "de overeenkomst" te noemen, inzonderheid de artikelen 78 tot en met 81, Overwegende dat deze overeenkomst op. in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap De Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van Oezbekistan. De eerste periode begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar op ministerieel niveau bijeen. In onderlinge overeenstemming kunnen er op verzoek van een van de partijen speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden gehouden. partijen anders overeenkomen, worden Tenzij de de Samenwerkingsraad gehouden op de voor vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gebruikelijke plaats, op een door beide partijen overeen te komen tijdstip. zittingen van alle De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden overeenkomstig hetgeen door de partijen is overeengekomen gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen. 6 Artikel 3 Leden en hun vertegenwoordiging in de Samenwerkingsraad De leden van de Samenwerkingsraad, zoals gedefinieerd in artikel 79 van genoemde overeenkomst, kunnen zich bij verhindering laten vertegenwoordigen door een minister of een daartoe aangewezen ambtenaar. Deze ambtenaar is gewoonlijk het hoofd van de Missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen, het hoofd van de Permanente vertegenwoordiging van een lidstaat bij de Europese Unie of een hoge ambtenaar. In alle andere gevallen deelt een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 Delegaties Leden van de Samenwerkingsraad kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. De Samenwerkingsraad kan andere personen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen teneinde over bepaalde onderwerpen inlichtingen te verstrekken. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een door de Republiek Oezbekistan benoemde ambtenaar treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Wanneer de besprekingen van de Samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkingsraad verspreid. 7 Artikel 7 Correspondentie De voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad; laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad. Correspondentie die voor een dergelijke circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie, en de Missie van de Republiek Oezbekistan in Brussel. in voorkomend geval Mededelingen van de voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretarissen aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. In overleg stellen de partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast. De secretarissen zenden deze uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop deze agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij agenda wordt de De Samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen daarmee instemmen. vergadering begin door elke van het 2. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. 8 Artikel 9 Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op, exemplaren waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn. in twee In de notulen wordt in het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: - - - de bij de Samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een lid van de Samenwerkingsraad worden opgenomen; de goedgekeurde aanbevelingen, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. De notulen bevatten ook een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden aan de Samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk door de twee partijen worden goedgekeurd. Na te zijn goedgekeurd worden twee exemplaren, waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn, van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen waarover de partijen het eens zijn geworden. Gedurende de periode tussen zittingen kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen formuleren en de notulen goedkeuren via een schriftelijke indien beide partijen daarmee instemmen. De schriftelijke procedure, procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad als bedoeld in artikel 78 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding “aanbeveling“, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. 9 De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwerkingsraad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 Openbaarheid 1. 2. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad zijn, besloten, niet openbaar. tenzij anders wordt De partijen kunnen besluiten om de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad op te nemen in hun respectieve publicatiebladen. Artikel 12 Talenregeling De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. Voor zijn beraadslagingen gaat de Samenwerkingsraad doorgaans uit van de in deze talen opgestelde documenten. Artikel 13 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Oezbekistan dragen bij deelneming aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Oezbeeks, die ten laste komen van de Republiek Oezbekistan. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 14 Samenwerkingscomité 1. Ingevolge artikel 80 van de overeenkomst wordt een Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwerkingsraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Samenwerkingscomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de 10 Raad van de Europese Unie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Oezbeekse regering, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. in voorkomend geval Het Samenwerkingscomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet toe op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de partnerschapsbetrekkingen en het goed functioneren van de overeenkomst. Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen of ontwerp-aanbevelingen worden door het Samenwerkingscomité ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De in artikel 13 van de overeenkomst bedoelde raadplegingen vinden plaats in het Samenwerkingscomité. De raadpleging kan, indien de partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Samenwerkingsraad. Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité is als bijlage aan dit reglement van orde gehecht. 2. 3. 4. Gedaan te. Voor de samenwerkingsraad Hoofd van de delegatie van de EU Hoofd van de delegatie van de Republiek Oezbekistan 11 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ BIJLAGE Artikel 1 Voorzitterschap bij toerbeurt gedurende Het Samenwerkingscomité wordt twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese en een Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Oezbekistan. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende deze periode, en daarna gedurende elke periode van twaalf maanden, wordt het samenwerkingscomité voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad vervult. lidstaten, Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité vergadert eenmaal per jaar en wanneer de omstandigheden dat vereisen, met instemming van de partijen. Zittingen van het Samenwerkingscomité worden op een door de partijen overeen te komen tijdstip en plaats gehouden. Vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden bijeengeroepen door de twee secretarissen. Artikel 3 Delegaties De voorzitter wordt vóór elke vergadering in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van Oezbekistan treden gezamenlijk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité. Alle in deze bijlage bedoelde mededelingen aan en van de voorzitter van het het Samenwerkingscomité worden secretarissen toegezonden van aan de 12 Samenwerkingscomité Samenwerkingsraad. en aan de secretarissen en de voorzitter van de Artikel 5 Openbaarheid Vergaderingen van het Samenwerkingscomité zijn, tenzij anders wordt besloten, niet openbaar. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van het Samenwerkingscomité stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan de voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij het agenda wordt De door het Samenwerkingscomité vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen daarmee instemmen. vergadering van elke begin 2. 3. Met instemming van de partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. Het Samenwerkingscomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgemaakt waarin de conclusies van het Samenwerkingscomité worden samengevat. De door het Samenwerkingscomité goedgekeurde notulen worden door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend en door elk van de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. 13 Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het door de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 80, lid 2, van de overeenkomst daartoe is gemachtigd. In dergelijke gevallen worden deze voorzien van de vermelding “aanbeveling“, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen worden door de partijen in onderling overleg geformuleerd. Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden toegezonden aan de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Het Samenwerkingscomité kan een besluit nemen omtrent de bekendmaking van deze aanbevelingen. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Oezbekistan dragen bij deelneming aan vergaderingen van het Samenwerkingscomité en zijn subcomités en werkgroepen elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De andere kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Oezbeeks die ten laste komen van de Republiek Oezbekistan. De kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 10 Subcomités en werkgroepen Het Samenwerkingscomité kan subcomités en werkgroepen oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Deze subcomités en werkgroepen voeren hun werkzaamheden uit onder de bevoegdheid van het Samenwerkingscomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Zij doen geen aanbevelingen Het Samenwerkingscomité kan de taakomschrijving van de subcomités en werkgroepen wijzigen, deze opheffen of andere oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. 14 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL de van van orde Samenwerkingsraad zijn opgericht bij de Partnerschaps- het Reglement Samenwerkingscomité die en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Oezbekistan: de oprichting en het functioneren van een een Samenwerkingscomité en zonodig van (sub)-comités en andere speciale organen. Samenwerkingsraad EU/de Republiek Oezbekistan, van van en 2. BEGROTINGSLIJN A-7010: Kosten van dienstreizen A- 7031: Vergaderkosten van comités 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Oezbekistan (moet nog goedgekeurd worden). BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemeen doel van de maatregel Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de PSO. Periode waarop de maatregel betrekking heeft en geplande modaliteiten voor verlenging 10 jaar mogelijkheid van verlenging) (= geldigheidsduur van de overeenkomst, artikel 94, met INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 Gesplitste/niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten. 15 5. 3 Aard van de beoogde ontvangsten Geen ontvangsten. 6. INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Huishoudelijke uitgaven, deel A van de begroting. Subsidiëring voor 100% (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, vertolking, vertaling, reproductie van documenten). 7. 7. 1 FINANCIËLE GEVOLGEN Methode van berekening van de totale kosten van de maatregel (verband tussen de afzonderlijke en de totale kosten) Zie punt 10. Er zijn geen huishoudelijke uitgaven aan de maatregel verbonden; het betreft uitsluitend de jaarlijkse huishoudelijke uitgaven afhankelijk van plaats en aantal van de vergaderingen. (Deel A van de begroting). 7. 2 Uitsplitsing per onderdeel van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) Uitsplitsing jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 en vlg. Totaal Totaal 16 7. 3 Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz. opgenomen in deel B van de begroting Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 en vlg. Totaal – Studies – Vergaderingen van deskundigen – Conferenties en congressen – Informatie en publicaties Totaal 7. 4 Tijdschema van de vastleggings- en de betalingskredieten Vastleggingskredieten in miljoen euro jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 en vlg. Totaal Vastleggingskredieten Betalingskredieten Jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 en vlg. Totaal 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Controles die worden uitgevoerd door de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de huishoudelijke kredieten. 17 9. 9. 1 ELEMENTEN VAN DE KOSTEN/BATEN-ANALYSE Kwantificeerbare specifieke doelstellingen; doelpopulatie De geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de EU en de Republiek Oezbekistan is een essentiële voorwaarde voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de PSO, namelijk bevordering van handel en investeringen, ondersteuning van de politieke en economische hervormingen in de Republiek Oezbekistan en nauwe samenwerking op een groot aantal terreinen. Doelgroep: de economische subjecten en in het algemeen de bevolking van de Republiek Oezbekistan en de EU. 9. 2 Motivering van de maatregel hun lidstaten De Europese Gemeenschappen een en gecoördineerde aanpak van de samenwerking met de Republiek Oezbekiststan, waardoor dubbel werk wordt voorkomen en de EU officieel één van de belangrijkste gesprekspartners van de Republiek Oezbekistan wordt. De aanpak en dezelfde andere NOS en de Europa- samenwerkingsovereenkomsten met de Overeenkomsten met de LMOE. Partnerschaps- kiezen voor van die als de is 9. 3 Het volgen en evalueren van de maatregel Regelmatige controle van de resultaten en van de doeltreffendheid van de dialoog door de Commissie en de Raad. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (HOOFDSTUK III, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De effectieve beschikbaarstelling van de nodige administratieve middelen zal afhangen van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en bijkomende bedragen die door de begrotingsautoriteit zijn toegestaan. 18 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten Soort posten Toe te wijzen personeel voor het beheer van de maatregel Waarvan Duur Vast Tijdelijk Door inschakeling van personeel van het DG of de betrokken dienst Door inschakeling van extra personeel Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Ander personeel A B C 1 0,5 Totaal 1,5 1 0,5 1,5 Gelieve op te geven wanneer het aanvullend personeel ter beschikking moet worden gesteld. 10. 2 Globale financiële gevolgen van het extra personeel Bedragen Wijze van berekening (euro) Ambtenaren 162 000 1,5 u/jr à 108. 000 (kosten per eenheid), A1, A2, A4, A5 en A7 Tijdelijke functionarissen Ander personeel (begrotingslijn aangeven) 0 0 Totaal 162 000 De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. 19 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de maatregel voortvloeien (euro) Begrotingslijn (nummer en titel) Bedragen Wijze van berekening A-7010 p. m. Samenwerkingsraad: N. B. Alle vergaderingen vinden éénmaal per jaar plaats, in principe in Brussel, en worden door de Raad georganiseerd. De Commissie neemt er slechts aan deel met haar ambtenaren, maar draagt geen van de kosten (organisatie van de conferentie, vertolking, enz…) 20. 000 worden Samenwerkingscomité: N. B. De (gewoonlijk éénmaal per jaar) afwisselend in Brussel en Tasjkent gehouden vergaderingen - vergadering in Tasjkent: een werkbezoek van 4 dagen voor 10 ambtenaren van verschillende DG's van de Commissie (2000 euro per ambtenaar), budget voor alle DG's tezamen 16. 000 Subcomités en andere groepen: raming: 2 vergaderingen per jaar, de helft in Tasjkent, de helft in Brussel A-7031 p. m. - vergadering in Tasjkent (1 per jaar): een werkbezoek van 4 dagen voor 8 ambtenaren (budget voor alle DG's tezamen) De reiskosten van de vertegenwoordigers van de Raad die aan de vergaderingen van het Samenwerkingscomité en van subcomités en andere groepen deelnemen komen ten laste van het Secretariaat- Generaal van de Raad Totaal A-701 36. 000 16. 000 voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Tasjkent bijeenkomt voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Brussel bijeenkomt A-7031 p. m. De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. N. B. De noodzakelijke middelen voor de missies van ambtenaren van de Commissie zullen worden verkregen door een nieuwe toewijzing van de bestaande middelen. 20


title: 1999/645/EG: Kommissionens beslut av den 15 september 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för Tetra-access till larmtjänster [delgivet med nr K(1999) 2987] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: L 255/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 september 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för Tetra-access till larmtjänster [delgivet med nr K(1999) 2987] (Text av betydelse för EES) (1999/645/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. Genom detta beslut fastställs en gemensam teknisk före- skrift som omfattar anslutningskraven för Tetra-utrustning med access till larmtjänsterna i frekvensbanden 380 till 383 MHz och 390 till 393 MHz. med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/ 13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning inklusive ömsesidigt överensstäm- melse (1), särskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och satellitkommunikation, utrustningarnas erkännande för av av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionen har fastställt vilken typ av terminalutrust- ning som behöver omfattas av en gemensam teknisk föreskrift, liksom dess tillämpningsområde i enlighet med artikel 7. 2 första strecksatsen. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundläggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska föreskrifter, bör antas. För att tillverkarna inte skall drabbas av något avbrott i tillträdet till marknaderna, är det nödvändigt att sörja för övergångsbestämmelser som godkänts i enlighet med nationella bestämmelser om typgodkännande. beträffande utrustning Förslaget har lämnats till Kommittén för godkännande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska föreskrift som fastställs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Kommittén för godkännande av terminalutrustning (ACTE). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 I den gemensamma tekniska föreskriften skall ingå den 1. harmoniserade standard som har tagits fram av det berörda standardiseringsorganet så att de grundläggande krav som avses i artikel 5 c och f i direktiv 98/13/EG uppfylls. Benämningen på standarden återfinns i bilagan. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall uppfylla den gemensamma tekniska föreskrift som avses i punkt 1, uppfylla de grundläggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat relevant direktiv, särskilt rådets direktiv 73/23/EEG (2) och 89/ 336/EEG (3). Artikel 3 Anmälda organ som skall genomföra de förfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad gäller terminalutrust- ning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, när detta beslut trätt i kraft, använda eller säkra användningen av den harmoni- serade standard som anges i bilagan. Artikel 4 Då det 1. finns nationella bestämmelser om typgodkän- nande av sådan utrustning som omfattas av den harmoniserade standarden enligt bilagan, skall sådana bestämmelser upphöra att gälla den 15 december 1999. 1. Detta beslut skall gälla terminalutrustning som är avsedd att anslutas till ett allmänt tillgängligt telenät och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. Terminalutrustning med sådant nationellt typgodkän- 2. nande får även fortsättningsvis saluföras på den inhemska marknaden och tas i bruk. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/41 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 september 1999. Artikel 5 BILAGA På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen I artikel 2 i beslutet hänvisas till följande harmoniserade standard: Hänvisning till den tillämpliga harmoniserade standayrden Terrestrial Trunked Radio (Tetra); Emergency access (Markbunden trunkerad radio, access till larmtjänster) ETSI Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR35: September 1998 (förutom förorden och avsnitten 4. 2. 2, 5. 4. 2 och A. 2. 3) Ytterligare information Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder är erkänt i enlighet med rådets och Europaparlamentets direktiv 98/34/EEG (1). Den harmoniserade standard som nämns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som givits de tillämpliga förfarandena i rådets och Europaparlamentets direktiv 98/34/EEG (1). Den fullständiga texten för den ovannämnda harmoniserade standarden kan erhållas från: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex eller Europeiska kommissionen, GD XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel eller från något annat organ som tillhandahåller ETSI-standarder, se listan på Internet-adressen www. ispo. cec. be (1) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37


title: Odločba Komisije z dne 15. septembra 1999 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve glede priključkov za dostop storitve TETRA do služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2987)Besedilo velja za EGP.

text: 196 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999D0645 30. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 255/40 ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. septembra 1999 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve glede priključkov za dostop storitve TETRA do služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2987) (Besedilo velja za EGP) (1999/645/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 o telekomunikacijski terminalski opremi in opremi satelitskih zemeljskih postaj, vključno z med- sebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, ker je Komisija v skladu s prvo alineo člena 7(2) sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero je potreben skupni tehnični predpis, in z njim povezano izjavo o področju uporabe; ker bi bilo treba sprejeti ustrezne harmonizirane standarde ali njihove dele za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise; 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema zahteve glede priključkov za opremo TETRA za dostop do služb za ukre- panje ob izrednih dogodkih v frekvenčnih pasovih od 380 MHz do 383 MHz in od 390 MHz do 393 MHz. Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje harmonizirani standard, ki ga je pripravil ustrezni organ za standarde, da se v mogočem obsegu izvajajo bistvene zahteve iz člena 5(c) do 5(f) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Terminalska oprema, vključena v to odločbo, mora ustrezati skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1 ter izpolnjevati bis- tvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES in zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). ker je treba proizvajalcem za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov dovoliti prehodne ureditve glede opreme, odobrene v skladu z nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa; Člen 3 ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora ACTE, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena za priključevanje na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi v sklop harmoniziranega standarda, navedenega v členu 2(1). Priglašeni organi, imenovani za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, z začetkom veljavnosti te odločbe uporabijo glede terminalske opreme, vključene v člen 1(1) te odločbe, harmonizirani standard iz Priloge ali zagotovijo njegovo uporabo. Člen 4 1. Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki so vključeni v področje uporabe harmoniziranega standarda iz Priloge, se razveljavijo s 15. decembrom 1999. 2. Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacional- nimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacio- nalni trg in začenja uporabljati. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. (1) (2) (3) (4) (5) 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 197 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 15. septembra 1999 Člen 5 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije 198 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA Sklicevanje na veljavni harmonizirani standard Harmonizirani standard iz člena 2 te odločbe je: Prizemni snopovni radio (TETRA); nujni dostop ETSI Inštitut za evropske telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 35: september 1998 (brez predgovora in oddelkov 4. 2. 2, 5. 4. 2 in A. 2. 3) Dodatne informacije Inštitut za evropske telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo 98/34/ES Sveta in Evropskega par- lamenta (1). Zgoraj navedeni harmonizirani standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive 98/34/ES. Celotno besedilo zgoraj navedenega harmoniziranega standarda je na voljo pri: European Telecommunications Standards Institute, 650 route des Lucioles F-06921 Sofija Antipolis Cedex ali European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels, ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za zagotavljanje standardov ETSI, katerih seznam je na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1613/99 υποβολή: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αγώνας κατά των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού.

eurovoc_concepts:
EU initiative
anti-personnel weapon
disarmament
explosive
international conference
military equipment

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/51 Den uevrei· sko·pimo h Epitroph· na la·bei tiw de·oysew eggyh·seiw sxetika· me ton proorismo· tvn katablhue·ntvn posv·n kai propa·ntvn ekei·nvn poy e·xoyn desmeyuei· xvri·w o·mvw na e·xoyn ako·ma katablhuei·; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· ei·nai plh·rvw enh·merh gia tiw tre·xoysew eikasi·ew tvn me·svn enhme·rvshw sxetika· me th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew sth Rvsi·a kai tiw ayjano·menew anhsyxi·ew sxetika· me toyw isxyrismoy·w gia kata·xrhsh tvn kondyli·vn paroxh·w boh·ueiaw prow th Rvsi·a. Profanv·w pre·pei na aname·nontai ta apotele·- smata tvn trexoysv·n ereynv·n sthn Koino·thta kai stiw Hnvme·new Politei·ew. H koinotikh· boh·ueia apotelei· oysiastika· epixorh·ghsh poy basi·zetai kai diane·metai me·sv toy progra·mmatow TACIS. Ta empleko·mena kondy·lia xrhsimopoioy·ntai gia thn amoibh· tvn koinotikv·n epixeirh·sevn poy pare·xoyn texnikh· empeirognvmosy·nh kai symboyle·w sth Rvsi·a kauv·w kai episitistikh· boh·ueia h opoi·a parakoloyuei·tai stena· kai ajiologei·tai. Den apeyuy·nontai a·mesa prow th Rvsi·a. Epi· ple·on, prow to paro·n h Rvsi·a den lamba·nei koinotika· da·neia kai h daneiodotikh· entolh· thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn (ETEp) gia xv·rew ekto·w Koino·thtaw den ektei·netai sth Rvsi·a. son afora· thn ypo·uesh toy boyty·roy poy proorizo·tan gia th Rvsi·a kai poy dioxetey·uhke para·noma prow thn Polvni·a, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ta gegono·ta ayta· ana·gontai sto 1991/1992. O agorasth·w toy boyty·roy poy pvlh·uhke gia ton proorismo· ayto· h·tan e·naw koinotiko·w fore·aw. Epiple·on, oi pela·tew toy h·tan polvnoi· endia·mesoi. Ei·nai loipo·n dy·skolo na entopisuei· mia a·mesh sxe·sh me toyw isxyrismoy·w stoyw opoi·oyw anafe·retai h erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Parape·mpoyme epi·shw to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sth dh·lvsh thw Epitroph·w prow to Koinoboy·lio kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn thw 16hw Septembri·oy 1999. (2000/C 170 E/056) GRAPTH ERVTHSH E-1613/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Agv·naw kata· tvn xersai·vn narkv·n kata· prosvpikoy· H prohgoy·menh Eyrvpai¤kh· Epitroph· ane·ptyje mega·lh dra·sh ston agv·na kata· tvn xersai·vn narkv·n kata· prosvpikoy·. Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h ne·a Epitroph· gia na synexisuoy·n oi dra·seiw ayte·w; Proti·uetai h Epitroph· na organv·sei gia to ue·ma ayto· kai pa·li dieunh· dia·skech kai, ea·n nai, po·te kai poy· sxedia·zetai na diejaxuei· mia te·toia dia·skech; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· eyuygrammizo·menh me to ch·fisma toy Symboyli·oy 11913/96 kai to ch·fisma toy Koinoboyli·oy A4-0149/95 e·xei thn pro·uesh na ayjh·sei th symbolh· thw stiw dieunei·w prospa·ueiew gia thn epi·lysh toy o·loy problh·matow tvn narkv·n, anafero·menh eidika· stiw desmey·seiw thw synuh·khw thw Ota·baw. na sxe·dio kanonismoy· gia tiw ene·rgeiew enanti·on tvn narkv·n kata· prosvpikoy· synodeyo·menh apo· anakoi·nvsh prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio gia to i·dio ue·ma, ua ypoblhuei· sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio vw ta te·lh toy 1999. Sto plai·sio ayto·, apodi·detai idiai·terh e·mfash ston entatikopoihme·no syntonismo· tvn drasthrioth·tvn sthn Epitroph·, sta kra·th me·lh kai se dieune·w epi·pedo, symperilambanome·nhw thw yposth·rijhw prow ta Hnvme·na unh sxetika· me to synoliko· syntonistiko· toyw ro·lo. lew oi sobare·w drasthrio·thtew thw Epitroph·w, o·pvw h C 170 E/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 diorga·nvsh dieunv·n synedri·vn, ua lhfuoy·n ypo·ch sto plai·sio toy ne·oy kanonismoy· poy ua ekdouei· kai se stenh· synergasi·a me ta Hnvme·na unh kai a·lloyw forei·w ston tome·a ayto·. Ayth· th stigmh· den proble·petai h diejagvgh· sobarv·n dieunv·n synedri·vn sto eggy·w me·llon. (2000/C 170 E/057) GRAPTH ERVTHSH P-1616/99 ypobolh·: Stanislaw Tillich (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Prosvpiko· thw Epitroph·w Mporei· h Epitroph· na anafe·rei sto Koinoboy·lio po·soi epikoyrikoi· ypa·llhloi, po·soi topikoi· ypa·llhloi kai po·soi eidikoi· sy·mboyloi amei·bontai apo· ton proy¤ pologismo· thw EE kai gia poia· posa· pro·keitai, epiple·on tvn moni·mvn kai tvn prosvrinv·n ue·sevn poy proky·ptoyn apo· ton proy¤ pologismo·; Mporei· epi·shw na para·sxei leptomerei·w plhrofori·ew gia to prosvpiko· poy den ypa·getai ston Kanonismo· Yphresiakh·w Kata·stashw kai to opoi·o apasxolei·tai metajy· a·llvn toyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w, sta grafei·a texnikh·w yposth·rijhw (TAO) kai tiw dieunei·w organv·seiw (p. x. gia ta Balka·nia); Po·sew organike·w ue·seiw me·noyn telika· aka·lyptew; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Oktvbri·oy 1999) Stiw 31 Mai(cid:138)oy 1999, h Epitroph· apasxoloy·se: Yphresiakh· kata·stash Epikoyrikoi· ypa·llhloi Eidikoi· sy·mboyloi Topikoi· ypa·llhloi sta grafei·a thw (cid:201)nvshw Topikoi· ypa·llhloi stiw antiprosvpei·ew Ariumo·w 1. 310 31 192 1. 696 (1) Ti·tlow toy proy¤ pologismoy· A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 (se eyrv·) 1999 pistv·seiw 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1) (1) Ekto·w apo· toyw ypallh·loyw gia thn asfa·leia kai th synth·rhsh ba·sei topikv·n symba·sevn (ektimv·ntai se 203 a·toma syvolikoy· ko·stoyw 650 000 € peri·poy) Merikoi· topikoi· ypa·llhloi gia texnikh· yposth·rijh poy proslamba·nontai stiw antiprosvpei·ew kai xrhmatodo- toy·ntai ba·sei toy kefalai·oy B7-5 toy tmh·matow B toy proy¤ pologismoy·, den symperilamba·nontai stoyw proanaferue·ntew anurv·pinoyw po·royw. O ariumo·w toyw ei·nai peri·poy 150 a·toma/e·tow. Oi eyrvpai¤koi· organismoi· e·xoyn megaly·terh aytonomi·a se sxe·sh me thn diaxei·rish toy prosvpikoy·. To tre·xon prosvpiko· toyw ba·sei toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw ei·nai peri·poy 1 200 a·toma. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy aforoy·n ton ariumo· toy prosvpikoy· «ekto·w kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw» poy erga·zetai stoyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w. Ayto· apaitei· e·na ad hoc e·legxo ston ka·ue e·na apo· toyw 11 eyrvpai¤koy·w organismoy·w. En tv metajy·, di·detai apa·nthsh stiw eidike·w ervth·seiw: Sy·mfvna me ta apotele·smata toy ple·on pro·sfatoy ele·gxoy gia thn texnikh· yposth·rijh, poy pragmatopoih·uhke ton Septe·mbrio/Oktv·brio 1998, h dapa·nh gia ta Grafei·a Texnikh·w Yposth·rijhw (TAO) poy erga·zontai gia thn Epitroph· ei·nai peri·poy 200 ekat. €. O ariumo·w tvn ato·mvn/e·tow poy erga·zontai sta grafei·a texnikh·w yposth·rijhw poy kataxvrei·tai se kata·logo thw Epitroph·w h·tan peri·poy 1000. Vsto·so, o ariumo·w tvn


title: Reglamento (CE) n° 1967/1999 de la Comisión, de 15 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 2 838 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 244/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1967/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 2 838 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1667/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 2 538 000 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción francés; que Francia, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 300 000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 2 838 000 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención francés; cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1760/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 2 838 000 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 2 838 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 36. 16. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 244/21 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 109 500 254 000 167 000 622 554 37 000 89 000 551 500 151 500 232 000 622 546 1 400»


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition modifiée de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement»

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 374/9 Avis du Comité des régions sur la «Proposition modifiée de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (1999/C 374/02) vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam implique une modification de la base juridique et/ou de la procédure (SEC(1999) 581 final); vu la proposition de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (COM(1999) 73 final) — 96/0304 COD (ancien 96/0304 SYN) (1); vu la décision arrêtée par le Conseil le 14 juillet 1999, en vertu du premier paragraphe de l’article 265 et du premier paragraphe de l’article 175 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité des régions en la matière; vu la décision de son président du 2 août 1999 de désigner Lord Tope (RU), ELDR, rapporteur général chargé de l’élaboration d’un avis sur ce sujet, conformément à l’article 39 du Règlement intérieur du Comité des régions; vu l’avis du Comité des régions sur la proposition de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (COM(96) 511 final (CdR 172/97 fin) (2), (rapporteur: Lord Tope (RU), ELDR), adopté le 20 novembre 1997, a adopté lors de sa 30e session plénière des 15 et 16 septembre 1999 (séance du 15 septembre) l’avis suivant. Dans son avis sur l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, adopté le 20 novembre 1997, le Comité des régions accueille favorablement l’orienta- tion générale de la proposition présentée par la Commission. Le CdR prend acte avec satisfaction de la prise en compte par la Commission européenne dans sa proposition modifiée de certains des points principaux qu’il avait soulignés, par exem- ple: — le CdR se réjouit de voir que la proposition modifiée souligne l’importance d’un développement durable, ce qui confère à la proposition une perspective élargie; — le CdR se félicite de la nouvelle rédaction de l’article 2, moins restrictive. (1) JO C 83 du 25. 3. 1999, p. 13. (2) JO C 129 du 24. 4. 1997, p. 14; JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 63. Toutefois, le CdR regrette que la nouvelle proposition ne prenne pas en considération certaines observations importan- tes qu’il avait formulées dans son avis antérieur. Il demande instamment que les aspects suivants soient inclus dans la directive proposée: — le CdR reconnaît que la directive proposée entraînera des coûts qui varieront considérablement pour les autorités compétentes au sein de l’Union et invite instamment les E´ tats membres à s’assurer que ces coûts sont totalement justifiés; — le CdR note que les plans et les programmes de l’UE, élaborés par exemple dans le cadre des Fonds structurels, ne sont pas couverts par la directive proposée. Les orientations relatives aux Fonds structurels contiennent bien sûr des critères environnementaux, mais ceux-ci ne sont pas aussi stricts qu’une évaluation environnementale complète, et une consultation publique n’est actuellement pas obligatoire. Bruxelles, le 15 septembre 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: WRITTEN QUESTION E-1627/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Measures to support rice-growing in Greece.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
common organisation of markets
rice
utilised agricultural area

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/55 Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (25 October 1999) The Commission is not producing any documents, confidential or otherwise, on the issue of tapping of satellite telephone calls, Internet communications in the preparation of the European Council of Tampere. The only document prepared by the Commission in the run-up to the European Council of Tampere is an information note (SEC(1999) 1518) on the preparation of this special meeting of the European Council that will be devoted to discussing the development of the Union as an area of freedom, security and justice. On the basis of this note, President Prodi has sent a letter to Prime Minister Lipponen on 23 September 1999. In this area, as in others, the Commission works in the maximum transparency as possible and views on both the preparation and the results of the European Council of Tampere will be exchanged with the Parliament. As regards the issue of interception of telecommunications the Commission would refer the Honourable Member to the debate held by the Parliament on 6 May 1999 on the Schmid(cid:146)s report on the issue of interception of telecommunications. The position of the Commission on the issue was expressed by the Commission before the Parliament at the occasion of the debate. In short, the Commission understands the importance of this topic in particularly bearing in mind that the telecommunications environment in Europe is constantly suffering rapid and revolutionary changes. It considers that as regards this particular issue of interception on one hand account must be taken of the legitimate concerns of law enforcement services (i. e. the development of telecommunications and the Internet should not diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain national security) and on the other hand, it notes that there is an impressive growth in telecommunications services, in particular the Internet, that requires that telecommunication users should have confidence in the services offered if further expansion of the sector is to be achieved. The Commission believes that it is crucial to strike the right balance between the interests concerned. This can only be done through a dialogue between law enforcement authorities, operators, industry and those most concerned with data protection issues. Furthermore, a draft convention to improve mutual legal assistance in criminal matters between the Member States is currently being negotiated in the Council. This includes a number of provisions regarding interception of telecommunication. The objective is to ensure that arrangements for interception for the purpose of a criminal investigation can be devised to take account of new satellite telecommunication systems. (2000/C 170 E/062) WRITTEN QUESTION E-1627/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Measures to support rice-growing in Greece (15 September 1999) Regulation 2072/98 (1) established two base areas for rice-growing in Greece. As a result of implementing the Regulation in 1998, no aid was paid to producers in the second area in which the quota was exceeded despite the fact that the overall quota of 24 891 hectares laid down for Greece was not surpassed. The regionalisation system coupled with the exceptionally high co-responsibility fine for exceeding the quota have left rice-growers in a particularly difficult situation. Will the Commission, therefore, allow quotas to be transferred from one area to another, as is the case with durum wheat? What other measures will it take to support rice-growing (increase in the overall ceiling, allocation of quotas by prefecture, controlling the massive, unrestricted imports from third countries)? (1) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. C 170 E/56 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 October 1999) At the request of the Greek authorities, Article 6 of Council Regulation (EC) 3072/95 on the common organisation of the market in rice (1) was amended in order to divide the Greek national base area into two parts: I. Prefectures of Thessaloniki, Serres and Fthiotida: 22 330 hectares. II. Other prefectures: 2 561 hectares. As the Honourable Member points out, in the case of base area II (other prefectures), the land sown in 1998 (5 180 hectares) largely exceeded the base area (2 561 hectares), so the compensatory payment was reduced by 100 % in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) 3072/95. In response to a recent request made by the Greek authorities, the Commission now intends to propose to the Council a further amendment of Article 6 of Regulation (EC) 3072/95 under which the regions of Kavala and Etolia-Akarnania, which are currently included in base area II (other prefectures), would be included in base area I instead. Doing so should lessen the risk that the base area for (cid:145)other prefectures(cid:146) will be exceeded. (1) OJ L 329, 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/063) WRITTEN QUESTION E-1630/99 by Paulo Casaca (PSE) to the Commission (15 September 1999) Subject: Sugar and revision of Regulation (EEC) 1600/92 Sugar production and refining on the island of Sªo Miguel, in the Autonomous Region of the Azores, are vital economic activities. In the first place, they enable over a hundred jobs to be preserved at the local refinery and, secondly, act as a fillip to an important agricultural alternative which, used in conjunction with other crops, makes for more efficient land rotation. Under Regulation (EEC) 1600/92 (Poseima) (1), the European institutions have been granted substantial protection to various agricultural products including sugar beet. However, for various reasons to do with the smallness of the quota allocated and difficulties in the agricultural sector, sugar beet production has been falling from year to year, and the future viability of sugar production and refining in the Azores will be jeopardised if nothing is done to remedy the problem. In the light of the principles governing the common agricultural policy, Article 299(2) of the EC Treaty, and the decisions taken at Cologne on the most remote regions, does the Commission not believe that Regulation (EEC) 1600/92 should be revised to enable sugar production and refining to continue in the Azores? (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 October 1999) Council Regulation (EEC) 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products takes particular account of the cultivation of sugar beet and its processing into sugar. The Regulation provides per-hectare aid for sugar beet and aid for its processing into sugar by the industry