title: Regulamento (CE) n° 2007/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1899/1999

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2007/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1899/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1899/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ração as propostas recebidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 1899/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 10 de Setembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 19. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2013/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/27 REGLAMENTO (CE) No 2013/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del (3) (4) precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la producción estimada de algodón sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1870/1999 de la Comisión (6) fija el nivel de producción estimado para la campaña 1999/ 2000; que la aplicación del citado método conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 21,535 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 será el siguiente: — 42,032 EUR/100 kg para España, — 41,713 EUR/100 kg para Grecia, — 84,765 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999. (6) DO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 248/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1690/99 af Rosa Díez González (PSE) til Rådet. Dødsdommen i USA over den spanske statsborger Joaquín José Martínez.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

formats: html pdf print

text: C 170 E/76 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1684/99 af Reino Paasilinna (PSE) til Kommissionen (22. september 1999) Om: Pensionsalder for brandm(cid:230)nd Pensionsalderen for brandm(cid:230)nd i Finland er 65 (cid:229)r, mens den i de łvrige europ(cid:230)iske lande er fastsat ud fra hvert enkelt lands lovgivning. P(cid:229) det f(cid:230)lles młde om brandslukningspersonalets ans(cid:230)ttelses- og arbejds- vilk(cid:229)r, der blev afholdt i Geneve den 9. -16. 5. 1990, anbefalede Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO, at pensionsalderen for brandm(cid:230)nd blev nedsat v(cid:230)sentligt. Brandm(cid:230)ndenes arbejde er som bekendt h(cid:229)rdt og farligt, og det ville v(cid:230)re rimeligt, at ILO(cid:146)s henstilling blev fulgt i alle EU-lande. Agter Kommissionen at udarbejde en bestemmelse eller i hvert fald en henstilling om neds(cid:230)ttelse af pensionsalderen for brandm(cid:230)nd i alle EU-lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (26. oktober 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at foresl(cid:229) en harmonisering af pensionsalderen for brandm(cid:230)nd i medlemsstaterne. (2000/C 170 E/086) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1690/99 af Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) til R(cid:229)det (20. september 1999) Om: Dłdsdommen i USA over den spanske statsborger Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez Den 2. november 1999 vil Hłjesteret i Florida, USA, behandle anken over dłdsdommen over den spanske statsborger Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, som sidder f(cid:230)ngslet p(cid:229) dłdsgangen i f(cid:230)ngslet i Starke, USA. Forsvaret for denne unionsborger har fremh(cid:230)vet de manglende rettergangsgarantier og kr(cid:230)nkelsen af princippet om forh(cid:229)ndsformodning om uskyld, som har fłrt til denne uhłrte dom, og som stadig kendetegner mange stater i USA. P(cid:229) grund af sagens hastende karakter og i betragtning af denne umenneskelige strafs uoprettelighed bedes fłlgende oplyst: 1. Hvad har Den Europ(cid:230)iske Unions R(cid:229)d gjort (cid:129) p(cid:229) baggrund af de beslutninger og resolutioner, der er vedtaget af henholdsvis Europa-Parlamentet og De Forenede Nationer, samt artikel 6 i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention osv. (cid:129) for at sikre overholdelsen af et globalt moratorium for henrettelser (Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1998) og endelig afskaffelse af en straf, der kr(cid:230)nker de meste element(cid:230)re demokratiske v(cid:230)rdier? 2. Hvad kan R(cid:229)det głre, og hvad agter det at głre for at hindre henrettelsen af unionsborgeren Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez og sikre ham en fri og retf(cid:230)rdig rettergang? Svar (2. december 1999) EU(cid:146)s indsats mod anvendelsen af dłdsstraf er et vigtigt element i EU(cid:146)s generelle menneskerettigheds- 1. politik. I juni 1998 vedtog R(cid:229)det retningslinjer for EU(cid:146)s politik over for tredjelande i spłrgsm(cid:229)let om dłdsstraf. Det endelige m(cid:229)l er universel afskaffelse af dłdsstraf. Med henblik p(cid:229) at n(cid:229) dette m(cid:229)l opfordrer R(cid:229)det stater, hvor der stadig er dłdsstraf, til at indfłre et moratorium og l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229), at minimums- regler overholdes. Det tilskynder endvidere staterne til at blive part i internationale retsakter, som forbyder dłdsstraf. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/77 P(cid:229) linje med disse retningslinjer tog EU p(cid:229) 55. młde i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission i GenŁve 2. (1999) for fłrste gang som samlet enhed initiativ til at forel(cid:230)gge et udkast til resolution om dłdsstraf, som inden da var blevet forelagt af Italien. Initiativet vandt meget stor tilslutning. Dette udkast til resolution indeholdt ikke blot et st(cid:230)rkere sprog end de tidligere resolutioner, men det fik ogs(cid:229) tilslutning fra et stłrre antal stater (cid:129) 72 stater imod 65 i 1998. EU tog i forbindelse med Menneskerettighedskommissionens młde ogs(cid:229) initiativ til at afholde et diskussionspanel om dłdsstraf, hvori ngo(cid:146)er og regeringsrepr(cid:230)sentanter fra forskellige lande deltog. 3. P(cid:229) baggrund af den tilslutning, som udkastet til resolution om dłdsstraf fik p(cid:229) 55. młde i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission, forelagde EU ligeledes for fłrste gang et udkast til resolution om dłdsstraf p(cid:229) FN(cid:146)s Generalforsamlings 54. samling, som fandt sted i (cid:229)r. I resolutionen opfordres alle stater, som stadig har dłdsstraf, til bl. a. at fastl(cid:230)gge et moratorium for henrettelser med henblik p(cid:229) helt at afskaffe dłdsstraffen. R(cid:229)det er overbevist om, at dette EU-initiativ vil styrke den internationale tendens hen imod fuldst(cid:230)ndig afskaffelse af dłdsstraffen yderligere. 4. Ud over generelle initiativer i multi- eller bilaterale sammenh(cid:230)nge er der situationer, hvor Den Europ(cid:230)iske Union tager specifikke skridt i individuelle tilf(cid:230)lde. Den Europ(cid:230)iske Union er i s(cid:230)rlig grad bekymret over tilf(cid:230)lde, som kr(cid:230)nker minimumsreglerne for menneskerettigheder. Dłdsstraf błr f. eks. under ingen omst(cid:230)ndigheder idłmmes personer, der var under 18 (cid:229)r p(cid:229) det tidspunkt, hvor den strafbare handling blev beg(cid:229)et, gravide kvinder eller kvinder med błrn samt personer, der lider af en sindssygdom. Den Europ(cid:230)iske Union l(cid:230)gger ogs(cid:229) stor v(cid:230)gt p(cid:229), at normer, som giver retlige minimumsgarantier, overholdes, f. eks. klart og overbevisende bevismateriale, domstolens kompetence, nłje overholdelse af procedurerne samt tilstr(cid:230)kkelig juridisk bistand. I tilf(cid:230)ldet med Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez vil Den Europ(cid:230)iske Union nłje fłlge resultaterne af hans appel 5. til Floridas hłjesteret og reagere p(cid:229) baggrund af de ovenfor anfłrte principper. (2000/C 170 E/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1692/99 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre Budgetposterne for foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre (cid:129) konto B3-4104 (cid:129) i 1996 og 1997 (cid:129) blev blokeret som fłlge af Det Forenede Kongeriges klage til Domstolen over manglende retsgrundlag. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den nuv(cid:230)rende situation for disse konti til fordel for (cid:230)ldre er, og om den anser det for muligt, at belłbene for 1996 og 1997 frigives? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (12. november 1999) Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen indgik den 17. juli 1998 en interinstitutionel aftale om retsgrundlag og gennemfłrelse af budgettet. Ifłlge denne aftale kr(cid:230)ves der for at bruge midler fra f(cid:230)llesskabsbudgettet et »grundliggende« redskab (sekund(cid:230)r lovgivning som retsgrundlag for F(cid:230)llesskabets foranstaltning og brugen af de midler, der er opfłrt p(cid:229) budgettet) med kun ganske bestemte undtagelser. I lyset af denne interinstitutionelle aftale var det Det Forenede Kongeriges opfattelse, at det ikke l(cid:230)ngere var nłdvendigt at viderefłre sag C-239/96 om standsning af Kommissionens indkaldelse af ansłgninger om tilskud fra budgetkonto B3-4104, og sagen blev trukket tilbage. En undtagelse, der er tilladt i henhold til den interinstitutionelle aftale, er finansieringen af forberedende foranstaltninger, som skal bane vejen for forslag til vedtagelse af fremtidige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger. P(cid:229) dette grundlag blev der givet stłtte til foranstaltninger vedrłrende (cid:230)ldre i 1998 over budgetkonto B3-4116


title: Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 22000A0111(01) L 6/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 1. 2000 Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö LEPING EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus”) ühelt poolt ja ja ARGENTINA VABARIIK (edaspidi “Argentina”) teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, PIDADES SILMAS Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelist 2. aprilli 1990. aasta kaubandus- majanduskoostöö raamlepingut; ja PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule; PIDADES SILMAS ühenduse ja Argentina vahelist käimasolevat teadus- ja tehnoloogiakoostööd; PIDADES SILMAS, et ühendus ja Argentina korraldavad teadus- ja tehnoloogiategevust, sealhulgas artikli 2 punktis d määratletud tutvustamisprojekte, mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades ning teineteise uurimis- ja arendustegevuses vastastikku osalemine annab vastastikust kasu; SOOVIDES panna teadus- ja tehnoloogiauuringute alasele koostööle ametliku aluse, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist oma majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides; PIDADES SILMAS, et käesolev teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping on osa Argentina ja ühenduse laiemast koostööst, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk tehnoloogiaalast uurimis- arendavad soodustavad, arendustegevust ja Teadus- korraldades hõlbustavad lepinguosalised ühenduse ja Argentina koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades. ja ja koostööd ühenduse ja Argentina osalejad ning mille kohta lepinguosalised või nende teadusuuringute programme raken- davad institutsioonid ja asutused on kirjalikult kinnitanud, et tegemist on ühiste teadusuuringutega. Kui rahastajaks on vaid üks lepinguosaline, on kinnitajaks see lepinguosaline ja pro- jektis osaleja. “Tutvustamisprojektid” on projektid, mille ees- märk on tõestada selliste uute tehnoloogiate elujõulisust, mis võivad anda majanduslikku kasu, kuid mida ei saa otseselt kasutada kaubanduslikul eesmärgil; Artikkel 2 Mõisted e) osaleja või teadusüksus – ühenduses või Argentinas asuv koos- töös osalev juriidiline või füüsiline isik, teadusasutus või muu juriidiline isik või äriühing, sealhulgas lepinguosalised ise. Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) koostöö – lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaselt tehtav või toetatav tegevus, mis hõlmab ka ühiseid teadusuuringuid; b) teave – teaduslikud või tehnilised andmed, uurimis- ja arendus- tegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest tea- dusuuringutest, ning muud andmed, mida peavad vajalikuks koostöös osalejad, sealhulgas vajaduse korral lepinguosalised ise; c) intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 koostatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand; d) ühised teadusuuringud – ühe või mõlema lepinguosalise rahali- sel toetusel või ilma selleta toimuvad teadusuuringud ja teh- noloogia arendamine või tutvustamine, mille raames teevad Artikkel 3 Põhimõtted Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt: a) vastastikune kasu, pidades silmas kasu üldist tasakaalu; b) vastastikune juurdepääs kummagi lepinguosalise teadus- ja tehnoloogiaarendustegevusele; c) koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine; d) intellektuaalomandi õiguste nõuetekohane kaitse. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Artikkel 4 Koostöö valdkonnad Ühiseid TTA projekte hakatakse rakendama pärast seda, kui lepinguosalised on välja arendanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava. Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö võib hõlmata kogu teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamisega (edaspidi “TTA”) seotud tegevust, mis kuulub Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 164 sätestatud raamprogrammi esimese meetme alla, ning kogu Argentina samaväärset TTA valdkonna tegevust vastavates teadus- ja tehnoloogiavaldkondades. Käesolev leping ei mõjuta Argentina kui arengumaa osalemist ühenduse uurimis- ja arendustegevuses. Artikkel 5 Koostöö vormid a) Lepinguosalised soodustavad teadusüksuste osalemist käes- oleva lepingu kohases koostöös vastavalt oma riigi tegevuspõ- himõtetele ja õigusaktidele, püüdes luua võrreldavad võimalu- sed ja arendustegevuses osalemiseks. tehnoloogiaalases uurimis- teadus- oma ja b) Koostöö vormid võivad olla järgmised: — Argentina teadusüksuste osalemine raamprogrammi esi- mese meetme alla kuuluvates TTA projektides ning ühen- duses asuvate teadusüksuste osalemine omakorda Argen- tina sarnaste TTA sektorite projektides. Osalemine toimub kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohal- datavate eeskirjade ja korra kohaselt, — juba rakendatavate TTA projektide ühendamine kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt, — teadlaste ja tehnikaekspertide külastused ja vahetused, Artikkel 6 Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine a) Käesoleva lepingu kohaldamiseks määravad lepinguosalised koostöö kooskõlastamiseks ja soodustamiseks järgmised asjaomased asutused, kes tegutsevad rakendusasutustena: Argentina poolt kultuuri- ja haridusministeeriumi teaduse ja tehnoloogia sekretariaat või mõni muu asutus, mille Argen- tina võib igal ajal kirjaliku etteteatamisega määrata, ja ühen- duse poolt Euroopa Komisjoni esindajad. b) Rakendusasutused loovad käesoleva lepingu rakendamiseks TTA valdkonna koostöö juhtkomitee, edaspidi “juhtkomitee”; komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise amet- likke esindajaid; komitee kehtestab oma töökorra. c) Juhtkomitee ülesanded on järgmised: 1) käesoleva lepingu artiklis 4 nimetatud eri liiki koostöö ning TTA valdkonna arengukoostöö raames tehtava koostöö edendamine ja järelevalve; 2) vastavalt artikli 5 lõike b esimesele taandele potentsiaalsete TTA valdkonna koostöö sektorite seast vastastikust huvi pakkuvate prioriteetsete sektorite või allsektorite väljavali- mine, kus koostööd soovitakse; 3) vastavalt artikli 5 lõike b teisele taandele mõlema lepingu- osalise teadlastele ettepanekute tegemine nende vastastikku kasulike ja vastastikku täiendavate projektide ühendami- seks; 4) artikli 5 lõike b seitsmenda taande kohaste soovituste and- — teadusseminaride, konverentside, sümpoosionide ja töö- rühmade ühine korraldamine ning ekspertide osalemine nendes, mine; — kooskõlastatud meetmed, — varustuse ja materjalide vahetus ja jagamine, 5) lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö laiendamise ja parandamise alal; 6) käesoleva lepingu tõhusa toimimise ja rakendamise läbi- vaatamine; — käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigus- akte ja programme käsitlev teabevahetus, 7) — mis tahes muud viisid, mida soovitab artikli 6 lõikes b sätestatud juhtkomitee ning mis leitakse olevat kooskõ- las mõlema lepinguosalise kohaldatavate tegevuspõhimõ- tete ja korraga. igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu, ulatuse ja tõhususe kohta. Kõnealune aruanne edastatakse Euroopa Majandu- sühenduse vahelise 2. aprilli 1990. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepinguga loodud ühiskomiteele. Argentina Vabariigi ja 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 d) Üldjuhul tuleb juhtkomitee kokku kord aastas, eelistatavalt enne Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahe- lise 2. aprilli 1990. aasta raamlepinguga loodud ühiskomitee koosolekut ning vastavalt ühiselt kokkulepitud ajakavale, ja esitab sellele aruande; koosolekuid tuleks pidada vaheldumisi ühenduses ja Argentinas. Kummagi lepinguosalise taotlusel võib korraldada erakorralisi koosolekuid. e) Kumbki lepinguosaline kannab oma juhtkomitee koosoleku- tel osalemisega seotud kulud. Juhtkomitee koosolekutega otse- selt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab vastuvõttev lepinguosaline. kasutamise ning osalemise käigus tekkiva intellektuaalomandiga uurimistulemuste levitamise eeskirju, mis tulenevad ühenduse TTA valdkonna eriprogrammidest ja käesoleva lepingu lisast. Ühenduses asuvatel teadusüksustel, kes osalevad Argentina TTA projektides, on seoses levitamise ja kasutamise ning osalemise käigus tekkiva intellektuaalomandiga samad õigused ja kohustused kui Argentina teadusüksustel ning nende suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu lisa sätteid. teabe omandiõiguse, Intellektuaalomandi õigusi käsitlev lisa moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 7 Rahastamine a) Koostöö sõltub rahaliste vahendite saamisest ning lepinguosa- liste kohaldatavatest õigusaktidest, tegevuspõhimõtetest ja programmidest. Koostöö käigus osalejate kantud kuludega seoses ei teki mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosali- selt teisele üle kanda. b) Kui ühe lepinguosalise koostöösüsteem näeb ette teise lepin- guosalise osalejate rahalist toetamist, vabastatakse selline ühelt lepinguosaliselt teise lepinguosalise osalejatele antav abi või rahaline või muu toetus maksudest ja tollimaksudest vastavalt kummagi lepinguosalise territooriumil kehtivatele õigusakti- dele. Artikkel 10 Territoriaalne kohaldatavus lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Argentina Vabariigi territooriumi suhtes. poolt ühelt Artikkel 11 Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine Artikkel 8 Töötajate ja varustuse liikumine a) Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil esitatakse viimane kir- jalik teatis, millega lepinguosalised teatavad teineteisele oma lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpulevii- misest. Mõlemad lepinguosalised võtavad oma territooriumil kehtivate õigusaktide kohaselt kõik asjakohased meetmed ja teevad kõik endast sõltuva, et hõlbustada käesoleva lepingu kohaselt lepinguosaliste kindlaksmääratud koostöös osalevate isikute ning kasutatavate materjalide, andmete ja varustuse sisenemist oma territooriumile, seal viibimist ja sealt lahkumist. b) Käesolev leping sõlmitakse esialgu viieks aastaks ning seda võib vaikimisi pikendada pärast iga järgmise viieaastase ajava- hemiku eelviimasel aastal toimuvat hindamist. c) Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel. Muudatused jõustuvad punktis a sätestatud tingimustel. Artikkel 9 Teabe levitamine ja kasutamine d) Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpe- tada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuus kuud ette. Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kok- kuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ega -kohustusi. Argentinas asuvad teadusüksused, kes osalevad ühenduse TTA projektides, järgivad seoses teabe omandiõiguse, levitamise ja e) Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seo- tud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vas- tastikusel kokkuleppel. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Koostatud kahekümnendal septembril tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Brüsselis kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Euroopa Ühenduse nimel Argentina Vabariigi nimel 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 LISA INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED Käesolev lisa moodustab “Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu” (edaspidi “leping”) lahutamatu osa. Lepingu alusel loodud või antud intellektuaalomandi õigused jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil. I. Kohaldamine Käesolevat lisa kohaldatakse lepingu kohaste ühiste teadusuuringute suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti. II. Omandiõigus, õiguste jagamine ja teostamine 1. Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse “intellektuaalomandi” mõistet lepingu artikli 2 punkti c tähenduses. 2. Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel. Kumbki lepinguosaline ja tema osalejad tagavad, et teine lepinguosaline ja tema osalejad võivad omandada neile käesoleva lisa kohaselt antud intellektuaalomandi õigused. Käesoleva lisaga ei muudeta ega piirata muul viisil lepinguosalise ja tema kodanike või osalejate omavahelist õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist, mis on määratud kindlaks kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tavadega. 3. Lepinguosalised lähtuvad ka järgmistest põhimõtetest, mis tuleks sätestada kokkulepetes: a) b) c) tõhus intellektuaalomandi kaitse. Lepinguosalised tagavad, et nemad ja/või nende osalejad teatavad üksteisele mõistliku aja jooksul käesolevast tuleneva intellektuaalomandi loomisest ning taotlevad sellele intellektuaalomandile viivitamata kaitset; lepingust või selle rakendusmeetmetest tulemuste tulemuslik kasutamine, võttes arvesse lepinguosaliste ja nende osalejate panust; teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega; d) konfidentsiaalse äriteabe kaitsmine. teadus- konkreetsete 4. Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava, milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist. Teadusuuringute rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab tehnoloogiahalduskava lisatakse. enne Tehnoloogiahalduskava koostatakse kummagi lepinguosalise kohaldatavate õigusaktide alusel, võttes arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, lepinguosaliste või osalejate suhtelist rahalist või muud panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise eeliseid ja puudusi, ekspordipiirangute alla kuuluvate andmete, kaupade või teenuste üleandmist, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid sätestatakse ka tegureid, mida osalejad peavad asjakohaseks. Ühistes külalisteadlaste (st mitte lepinguosalise või osaleja teadlaste) tehtavate teadusuuringutega loodud intellektuaalomandi õigused ja kohustused. tehnoloogiahalduskavades sõlmimist, millele arenduskoostöö lepingute see ja Tehnoloogiahalduskava on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta. Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse tehnoloogiahalduskavas tavaliselt muu hulgas omandi kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord. Tehnoloogiahalduskavas võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja objektiivse vormi. 5. Ühiste teadusuuringute käigus loodud teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas käsitletud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuste korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes olid kaasatud ühistesse teadusuuringutesse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb. Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta. 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt. 98 ET 7. Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige: i) käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist; ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist. 8. Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ega kohustusi. III. Autoriõigusega kaitstud teosed ja teaduskirjandus Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt). Autoriõiguse kaitse laieneb väljendustele, mitte aga ideedele, protsessidele, töömeetoditele või matemaatilistele mõistetele kui sellistele. Ainuõiguste puhul seatakse teatud erijuhtudel piiranguid või tehakse erandeid, kui see ei ole vastuolus teose normaalse kasutamisega ega kahjusta liigselt õigusevaldaja seaduslikke huve. Ilma et see piiraks II jao kohaldamist ja kui tehnoloogiahalduskavas ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt. Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda. 1. Kui lepinguosaline või tema avalik-õiguslikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents ja avalikuks selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks levitamiseks. 2. Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt. 3. Kõigil autoriõigusega kaitstavate teoste eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime nimetada. Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta. IV. Leiutised, avastused ning muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused Lepinguosaliste koostöös loodud leiutised, tehtud avastused ja muud teadus- ja tehnoloogiasaavutused kuuluvad lepinguosalistele, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti. V. Mitteavaldatav teave A. Mitteavaldatav dokumenteeritud teave 1. Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende asutused või osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt tehnoloogiahalduskavas kindlaks teabe, mille avaldamist nad lepinguga seoses ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume: a) b) c) teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav; teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest; teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrale vastavaid meetmeid. Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teatavatel juhtudel kokku leppida, et käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või loodud teavet ei või osaliselt ega täielikult avaldada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil. See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul. Käesoleva lepingu kohaselt mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline võtab arvesse selle leviku piiratust. Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe avalikkusele. 3. Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavaldatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsuslepingut ja et see teave on kooskõlas eespool sätestatuga konfidentsiaalsena kergesti äratuntav. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 4. Mitteavaldatavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavaldatavat laiemalt, kui on lubatud punktis 3. Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma riigi tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega lubatud ulatuses. teavet B. Mitteavaldatav dokumenteerimata teave Käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel ja muudel kohtumistel saadud dokumenteerimata mitteavaldatavat teavet või muud konfidentsiaalset teavet või teavet, mis tuleneb töötajate töölevõtmisest, rajatiste kasutamisest või ühisprojektidest, käsitlevad lepinguosalised või nende osalejad käesolevas lepingus dokumenteeritud teabe kohta sätestatud põhimõtete kohaselt; tingimusel, et sellise mitteavaldatava või muu konfidentsiaalse või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on edastamise ajal teavitatud edastatava teabe konfidentsiaalsusest. C. Järelevalve Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt. Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda kindlasti või tõenäoliselt täita levitamisest hoidumist käsitlevate A ja B osa sätteid, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele. Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks


title: Regulamento (CE) n° 2006/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2006/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1898/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1898/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ração as propostas recebidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 1898/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 10 de Setembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 14. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 248/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordening (EG) nr. 2012/1999 van de Commissie van 20 september 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/25 VERORDENING (EG) Nr. 2012/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook Israël, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en producenten- prĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prĳzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoe- ringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gege- vens die de lidstaten meedelen; dat deze prĳzen onverwĳld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke doua- nerechten moeten worden toegepast; dat het bĳgevolg wenselĳk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmid- dellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. Zĳ is van toepassing van 22 september tot en met 5 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 248/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 BĲLAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 22 september tot en met 5 oktober 1999 Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 12,10 8,81 22,35 10,60 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 2014/1999 van de Commissie van 20 september 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1981/1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/29 VERORDENING (EG) Nr. 2014/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1981/1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de rĳstsector (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat bĳ verificatie is gebleken dat in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1981/1999 van de Commissie (5) een fout is geslopen; dat de betrokken verordening derhalve moet worden gerectificeerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1981/1999 wordt in de kolom „Bangladesh” voor de producten van de GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98 het bedrag van 101,39 vervangen door 99,24. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. Zĳ is van toepassing met ingang van 17 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. (5) PB L 245 van 17. 9. 1999, blz. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/1999

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2006/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 14. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 248/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik

text: L 6/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik AFTALE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) og DEN ARGENTINSKE REPUBLIK (i det følgende benævnt »Argentina«) i det følgende tilsammen benævnt »parterne«, SOM HENVISER TIL rammeaftalen af 2. april 1990 mellem Den Argentinske Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, SOM ER KLAR OVER, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling, SOM HENVISER TIL det igangværende videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og Argentina, SOM HENVISER TIL, at Fællesskabet og Argentina for tiden udfører forsknings- og teknologiarbejde, herunder demonstra- tionsprojekter, som svarer til definitionen i artikel 2, litra d), på en række områder af fælles interesse, og at det derfor kan være til gavn for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter, SOM ØNSKER at skabe et formelt grundlag for samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning, således at samarbejdet på områder af fælles interesse udbygges og styrkes, og udnyttelsen af samarbejdsresultaterne fremmes til begge parters økonomiske og sociale fordel, SOM HENVISER TIL, at denne videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale indgår som led i det generelle samarbejde mellem Argentina og Fællesskabet — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Formål Parterne fremmer, udvikler og letter samarbejdet mellem Fællesskabet og Argentina på de områder af fælles interesse, hvor de udfører videnskabeligt og teknologisk forskningsar- bejde. Artikel 2 Definitioner I denne aftale forstås ved: »samarbejdsaktivitet«: som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskning aktivitet, enhver samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Argentina, og som skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller de af deres institutioner og foretagender, der udfører de videnskabelige forskningsprogrammer. Hvis kun en af parterne står for finansieringen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågældende projektdel- tager. »Demonstrationsprojekter« er projekter, som skal vise, at nye teknologier, der rummer mulige økonomiske fordele, men endnu ikke kan afsættes direkte, er bæredyg- tige. e) »deltager« eller »forskningsforetagende«: en fysisk person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Argentina og deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv. Artikel 3 Principper »oplysninger«: videnskabelige eller tekniske data, forsk- nings- og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles forskning, og som deltagerne i samarbejdsaktiviteter, evt. parterne selv, finder nødvendige »intellektuel ejendomsret«: det samme begreb, som defi- neres i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdens- i organisationen for Stockholm den 14. Intellektuel Ejendomsret, vedtaget juli 1967 »fælles forskning«: teknologisk udvikling og demonstration, som udføres med eller uden finansiel støtte fra den ene af parterne eller dem begge, som indebærer forskning, Samarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper: a) fælles udbytte efter ligelig fordeling af fordelene b) c) gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og tekno- logiske udviklingsaktiviteter rettidig udveksling af oplysninger, der kan berøre samar- bejdsaktiviteterne d) rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. a) b) c) d) 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/33 Artikel 4 Samarbejdsområder De fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan efter forskrifterne i denne aftales bilag. Samarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsk- nings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, i det følgende benævnt »FTU«, som omfattes af rammeprogram- mets første aktion og beskrives i artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt alle tilsvarende argentinske FTU-aktiviteter inden for de samme videnskabelige og teknologiske områder. Denne aftale berører ikke Argentinas deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de Fællesskabet udfører inden for udviklingen. forskningsaktiviteter, Artikel 5 Samarbejdsformer a) b) a) fremmer forskningsforetagenders deltagelse Parterne i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overens- stemmelse med deres egen politik og efter deres egne bestemmelser, så mulighederne for at deltage i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklings- aktiviteter kommer til at stemme overens. b) Samarbejdet kan finde sted under følgende former: — argentinske forskningsforetagenders deltagelse i FTU- projekter under rammeprogrammets første aktion og i Fællesskabet hjemmehørende forskningsforetagenders deltagelse i argentinske projekter inden for tilsvarende FTU-sektorer. Deltagelsen foregår efter de regler og procedurer, som er fastsat i de enkelte parters FTU- programmer — samling af FTU-projekter, som allerede er iværksat efter procedurerne i de enkelte parters FTU-programmer — udveksling og besøg af forskere og tekniske eksperter — fælles tilrettelæggelse seminarer, konferencer, symposier og workshopper og ekspertdel- tagelse i disse aktiviteter af videnskabelige — samordnede aktioner Artikel 6 Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteter til styrelsesorganer, I forbindelse med denne aftale udpeger parterne følgende relevante myndigheder som skal samordne og fremme samarbejdsaktiviteterne: for Argen- tinas vedkommende kultur- og undervisningsministeriets sekretariat for videnskab og teknologi eller enhver anden myndighed, som Argentina til enhver tid kan anmelde ved forudgående skriftlig meddelelse; og for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissionens tjenestegrene. Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for FTU- samarbejdet, i det følgende benævnt »styrelsesudvalget«, som skal administrere den foreliggende aftale; dette udvalg skal bestå af samme antal officielle repræsentanter for hver part; det fastsætter selv sin forretningsorden. c) Styrelsesudvalgets har bl. a. til opgave: 1) at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsakti- viteter, som omtales i aftalens artikel 4, og de aktivi- teter, der iværksættes i forbindelse med FTU-samar- bejde i udviklingens tjeneste 2) blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, litra b), kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prioriterede sektorer eller delsektorer, hvor samarbejde er af fælles interesse 3) 4) 5) at foreslå begge parters forskere at samle projekter, som kan supplere hinanden og give fælles udbytte, i litra b), andet led overensstemmelse med artikel 5, fremsætte henstillinger i overensstemmelse med at artikel 5, litra b), syvende led at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper — udveksling og fælles brug af udstyr og materialer 6) at påse, at aftalen udføres og fungerer effektivt — udveksling af oplysninger om praksis, love, bestem- melser og programmer, som er relevante for samar- bejde efter denne aftale — andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget i artikel 6, litra b), og anses for at være i overensstem- melse med begge parters politik og procedurer. 7) hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbej- dets effektivitet og tilstand og det omfang, det har nået. Rapporten skal forelægges det blandede udvalg, som blev oprettet ved rammeaftalen af 2. april 1990 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde. L 6/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 d) før mødet Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året, som regel i det blandede udvalg, der blev oprettet ved rammeaftalen af 2. april 1990 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og skal efter en i fællesskab aftalt plan aflægge rapport til det; møderne Fællesskabet og Argentina. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning. afholdes skiftevis i e) Parterne afholder hver især deres udgifter til deltagelse i styrelsesudvalgets møder. Udgifter, som hverken er rejse- eller opholdsudgifter, men er direkte forbundet med styrel- sesudvalgets møder, afholdes af værtsparten. Artikel 7 Finansiering a) Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og skal være i overensstemmelse med parternes gældende love og bestemmelser og deres politik og programmer. De udgifter, deltagerne pådrager sig i forbindelse med samar- bejdsaktiviteterne, medfører ikke overførelse af midler fra den ene part til den anden. b) Hvis den ene parts særlige samarbejdsordninger indebærer finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud, finansieringsbeløb eller andre bidrag fra den ene part til den anden parts deltagere til støtte for de pågældende aktiviteter være fritaget for told og skat efter de gældende love og bestemmelser på den enkelte parts territorium. Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Parterne træffer hver især alle rimelige foranstaltninger i over- ensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres territorium for efter bedste evne at sikre, at personer, materiel, oplysninger og udstyr, der indgår i eller benyttes til samarbejds- aktiviteter, som parterne fastlægger efter denne aftales bestem- melser, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres territorium. Artikel 9 Formidling og udnyttelse af oplysninger som skyldes deres deltagelse, følge reglerne for videreformid- ling af forskningsresultater fra Fællesskabets særprogrammer for FTU og bestemmelserne i denne aftales bilag. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i argentinske FTU-projekter, har, når det gælder ejen- domsret, formidling og udnyttelse af oplysninger og intellektuel ejendomsret, som skyldes deres deltagelse, de samme rettig- heder og forpligtelser som argentinske forskningsforetagender og er underkastet bestemmelserne i denne aftales bilag. Bilaget om intellektuel ejendomsret udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 10 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på betingelserne, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for de områder, der omfattes af denne traktat, og for Den Argentinske Repu- bliks område. Artikel 11 Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstem- melser a) Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste af de skriftlige meddelelser, parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver. hvormed b) Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år og kan stiltiende videreføres efter en vurdering, som finder sted det næstsidste år i hver af de efterfølgende femårspe- rioder. c) Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændrin- gerne træder i kraft på samme vilkår som i litra a). d) Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne efter seks måneders skriftligt varsel ad diploma- tisk vej. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldig- heden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag. Argentinske forskningsforetagender, som deltager i Fællesska- bets FTU-projekter, skal, når det gælder ejendomsret, formid- ling og udnyttelse af oplysninger og intellektuel ejendomsret, e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne. 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/35 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i Bruxelles den tyvende september nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. På Det Europæiske Fællesskabs vegne På Den Argentinske Republiks vegne L 6/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 BILAG INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Dette bilag udgør en integrerende del af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske i det følgende benævnt »aftalen«. Fællesskab og Den Argentinske Republik, Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmel- serne i dette bilag. I. Anvendelsesområde Dette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende aftale, medmindre parterne beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I dette bilag gælder definitionen af »intellektuel ejendomsret« som anført i aftalens artikel 2, litra c). 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Parterne følger nedenstående principper, der også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i henhold til denne aftale eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag. c) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. d) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentlig- gørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. Teknologiforvaltningspla- nerne skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planerne vedlægges kontrakterne. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, der gælder hos hver part, og under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af data, varer og tjenesteydelser, der er underlagt eksportkontrol, krav i henhold til gældende love og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke er fra den pågældende part eller nogen af deltagerne), behandles også i de fælles teknologiforvalt- ningsplaner. Teknologiforvaltningsplanen er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. : ejendomsret, beskyttelse, ret forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. til anvendelse til 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/37 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af aftalen, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især: i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i aftalen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris- akten af 1971). Den ophavsretlige beskyttelse omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, driftsmetoder eller matematiske begreber som sådanne. Der må kun fastsættes begrænsninger af eller undtagelser fra enerettigheder i visse særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyttelse af værket og ikke i urimelig grad er til skade for rettighedsindehaverens legitime interesser. Parterne eller deltagerne i den fælles forskning står sammen for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit II, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker. 2) Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. IV. Opfindelser, opdagelser og andre tekniske og videnskabelige resultater Opfindelser, opdagelser og andre tekniske og videnskabelige resultater, der frembringes som led i samarbejdet mellem selve parterne, ejes af parterne, medmindre disse aftaler andet. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Parterne, eller hvor det er relevant deres organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl. a. tager hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den. Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne sørger for, at dens deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. L 6/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modta- gende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forlægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der aflioldes i henhold til denne aftale, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter princip- perne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden, er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1686/99 van Antonios TRAKATELLIS Schending van het Gemeenschapsrecht in de verzekeringssector en vervalsing van de mededinging in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/161 gespeeld bij de totstandkoming van een resolutie waarin wordt aangedrongen op het zenden van een internationaal onderzoeksteam naar de gemelde schendingen van het internationaal humanitair recht van het soort waarop de geachte parlementsleden terecht de aandacht hebben gevestigd. (2000/C 27 E/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1667/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (22 september 1999) Betreft: Ongerechtvaardigde opzegging van een sopraan die verbonden was aan de Accademia nazionale van Santa Cecilia Mevrouw Mar(cid:237)na Mauro, jarenlang sopraan aan de Accademia nazionale van Santa Cecilia, heeft geen verlenging gekregen van haar contract zonder dat hiervoor een geldige reden is opgegeven, daar zoiets alleen mogelijk is wanneer het personeelslid aanleiding heeft gegeven tot artistieke, professionele of disciplinaire berisping. De sopraan heeft recht op haar aanstelling krachtens artikel 1, lid 3, van de nationale CAO waarin is bepaald dat artiesten die drie jaar achtereen hebben deelgenomen aan de jaarlijkse selecties en hier doorheen zijn gekomen, (cid:129) en dus vervolgens in elk van de seizoenen van de periode van drie jaar zijn aangenomen (cid:129), met voorrang aanspraak kan maken op de volgende seizoenen, zonder dat zij nog behoeven deel te nemen aan de jaarlijks door de instelling uitgeschreven selecties. Mevrouw Mauro heeft vervolgens vernomen dat andere sopranen zijn aangenomen en een contract hebben ondertekend voor de drie volgende jaren, hoewel deze lager in rang waren dan zij zelf. Kan de Commissie mededelen: 1. Is zij van mening dat mevrouw Mauro is gediscrimineerd? 2. Acht zij het niet toekennen van de plaats aan mevrouw Mauro voor het academische jaar een inbreuk op haar verworven rechten, en dus een duidelijke schending van haar beroepsimago en haar persoonlijkheid als artiest? 3. Deelt zij de mening dat mevrouw Mauro met spoed haar functie als lid van het koor dient terug te krijgen, zonder verdere selecties door te voeren voor extra personeel dat geen enkel recht heeft verworven? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (26 oktober 1999) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat het Gemeenschapsrecht geen enkele bepaling kent waarin de voorwaarden voor verlenging van contracten voor bepaalde tijd worden geregeld. Dit specifieke geval valt evenmin binnen de werkingssfeer van artikel 13 (ex artikel 6a) van het EG-verdrag (anti-discriminatie). Bij gebreke van een aanknopingspunt met het Gemeenschapsrecht valt het in de vraag beschreven geval uitsluitend onder de eventueel hierop van toepassing zijnde nationale bepalingen. (2000/C 27 E/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1686/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie (20 september 1999) Betreft: Schending van het Gemeenschapsrecht in de verzekeringssector en vervalsing van de mededinging in Griekenland Tot voor kort was het Gemeenschapsrecht inzake verzekeringen volkomen ontoereikend in Grieks recht omgezet zodat de mededinging werd vervalst en bepaalde verzekeringsmaatschappijen werden benadeeld. Maar ook nu nog, nadat de leemtes in de wetgeving zijn weggewerkt, geeft het toezichthoudend orgaan, d. w. z. de Griekse staat, geen uitvoering aan de bepalingen en de voorschriften van de verzekeringsricht- lijnen wat tot gevolg heeft dat de mededinging vervalst wordt en de verzekeringsmarkt door massale tekorten dreigt ineen te storten, aangezien vier overheidsmaatschappijen en vier privØ-maatschappijen alleen al een totaal reservetekort hebben van meer dan 65 miljard drachmen


title: Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie van 20 september 1999 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/19 VERORDENING (EG) Nr. 2010/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 inzake een openbare inschrĳving voor de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat er voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 behoefte is aan belangrĳke hoeveelheden zachte tarwe voor de voorziening van de markten van de ACS- staten, die bevoorrechte partners van de Gemeenschap zĳn; dat voor de voorziening van deze markten gewoonlĳk contracten worden gesloten die tot doel hebben de ACS-staten over een bepaalde periode stabiele prĳzen te waarborgen; dat het, rekening houdend met de huidige marktsituatie, derhalve dienstig is een specifieke openbare inschrĳving te openen die erop is gericht de gebruikers in sommige ACS-staten te garanderen dat zĳ zich van zachte tarwe kunnen voorzien op voorwaarden die aan de concurrentie op de wereldmarkt zĳn aange- past; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrĳving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer zĳn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/ 95; dat een van de verplichtingen van de inschrĳver aan indienen van een wie is toegewezen bestaat aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bĳ het indienen van de offerte te stellen inschrĳvingswaarborg ten bedrage van 12 EUR per ton het nakomen van deze verplichting kan garanderen; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrĳvingsprocedure voor de uitvoer, een mini- mumhoeveelheid, alsmede de termĳn waarbinnen en de vorm waarin de bĳ de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is daartoe een zekerheids- regeling vast te stellen die inachtneming van de nage- streefde doelstellingen garandeert en toch geen over- dreven hoge kosten met zich meebrengt voor de betrokken handelaren; Overwegende dat dient te worden bepaald dat, behalve de in artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening in het (EG) nr. 1127/1999 (6), vermelde voorwaarden, voor de vrĳgave van de zekerheid voor het uitvoercertificaat ook de eis geldt dat het bewĳs wordt geleverd dat de producten in de in deze verordening vermelde ACS-staat of ACS-staten zĳn ingevoerd tot verbruik; (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een openbare inschrĳving gehouden voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe, bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95. 2. De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een ACS- staat of naar een aantal staten die behoren tot een van de in bĳlage I vastgestelde groepen ACS-staten. 3. De inschrĳving wordt gehouden tot en met 25 mei 2000. Tot die tĳd worden wekelĳks deelinschrĳvingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrĳving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zĳ ten minste 1 000 ton voor de in bĳlage I vastgestelde ACS-staten betreft. Artikel 3 De in artikel 5, 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 EUR per ton. lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. Artikel 4 in aanmerking worden De offertes kunnen slechts 1. genomen indien: — de inschrĳver een schriftelĳk bewĳs, afkomstig van een officiële instantie van de ACS-staat van bestemming of van een onderneming met bedrĳfszetel in die staat, overlegt dat hĳ voor de betrokken hoeveelheid een handelscontract heeft gesloten voor de levering van zachte tarwe voor uitvoer naar een ACS-staat of een aantal staten die behoren tot een van de in bĳlage I vastgestelde groepen ACS-staten. Het contract mag slechts betrekking hebben op de tĳdens het verkoopseizoen 1999/2000 uit te voeren leveringen, waarbĳ de traditioneel geleverde hoeveelheden niet mogen worden overschreden. De bewĳzen worden ten minste twee werkdagen vóór de datum van de deelinschrĳving waarvoor de offertes zullen worden ingediend, bĳ de bevoegde dien- sten overgelegd; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. — zĳ vergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoercertifi- caat voor de betrokken bestemming. (6) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. L 248/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 In het in het eerste streepje bedoelde bewĳs moeten tevens de in het contract bepaalde kwaliteit, de leveringstermĳn en de prĳsvoorwaarden zĳn vermeld. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten geacht te zĳn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverwĳld een kopie van dit bewĳs voor. 2. De in het kader van deze openbare inschrĳving afgegeven uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de zesde daaropvolgende maand. 2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes betrekking hebben, mag niet groter zĳn dan de hoeveelheid waarvoor het betrokken handelscontract is gesloten. De inschrĳvers kunnen voor elke deelinschrĳving hoogstens één offerte per contract indienen. Artikel 8 De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van 1. artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: De lidstaten stellen de Commissie bĳ het doorgeven van de ingediende offertes hiervan in kennis, zo nodig onder vermel- ding van de naam van de betrokken inschrĳvers. — een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of Artikel 5 Het certificaat verplicht tot uitvoer naar de ACS-staat of 1. de ACS-staten waarvoor de certificaataanvraag is ingediend. De exporteur mag echter voor de ACS-staten, en voor ten hoogste 30 % van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven, zĳn contract nakomen door naar een andere bestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestemming tot dezelfde groep landen zoals vastgesteld in bĳlage I, behoort. 2. De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de inschrĳvers aan wie graan is toegewezen, zĳn aangewezen. 3. In afwĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de rechten die uit het in dit artikel bedoelde certificaat voortvloeien niet worden overgedragen. Artikel 6 De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot invoer in de in bĳlage I vastgestelde landen van bestemming wordt gegaran- deerd door een zekerheid ten bedrage van 20 EUR/ton, te stellen bĳ de afgifte van het uitvoercertificaat. Het bedrag van 20 EUR/ton moet worden vrĳgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toege- wezen het bewĳs van de invoer tot verbruik in in artikel 1, lid 2, bedoelde ACS-staat of ACS-staten levert. Dit bewĳs wordt geleverd overeenkomstig de artikelen 16 en 49 van Verorde- ning (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (1). Artikel 7 — een minimumbelasting bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving. 2. Wanneer een maximumrestitutie wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier offerte gelĳk is aan of lager is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. 3. Wanneer een minimumbelasting bĳ uitvoer wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier bod ten minste gelĳk is aan de vastgestelde minimumbelasting bĳ uitvoer. Artikel 9 Ingediende offertes moeten uiterlĳk anderhalf uur na het verstrĳken van de wekelĳkse termĳn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrĳving is vermeld, via de lidstaten bĳ de Commissie ontvangen zĳn. Zĳ moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bĳlage II en via de in bĳlage III vermelde telex/telefaxnummers. Indien geen offertes zĳn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termĳn in kennis. Artikel 10 De termĳnen voor het indienen van de offertes hebben betrek- king op de Belgische tĳd. 1. In afwĳking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 worden voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. (1) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BĲLAGE I Groepen ACS-staten die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend Groep I Groep II Groep III Mauritanië Mali Niger Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Kaapverdië Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Tsjaad Centraal-Afrikaanse Republiek Benin Kameroen Equatoriaal-Guinea Sao Tomé en Principe Gabon Congo Democratische Republiek Congo Rwanda Boeroendi Burkina Faso Seychellen Comoren Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibië Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopië Eritrea L 248/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 BĲLAGE II Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten (Verordening (EG) nr. 2010/1999) Einde van de termijn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur) 1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bij uitvoer in EUR per ton Bedrag van de restitutie bij uitvoer in EUR per ton 1 2 3 enz. BĲLAGE III Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): — fax: — telex: — 295 25 15 — 296 49 56, — 22037 AGREC B — 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)