title: Komission asetus (EY) N:o 1949/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
common wheat
delivery
food aid

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1949/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa edellä mainitussa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteison tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljetta- misesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt Bangladeshille viljaa, ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, 1 artikla Avataan tarjouskilpailu tavallisen vehnän toimittamisesta Bang- ladeshiin asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja kyseisen asetuksen liitteessä I määrätyin edellytyksin. Jätetyt tarjoukset katsotaan tehdyiksi ottaen huomioon kustan- nukset ja rajoitukset, jotka aiheutuvat komission ja vastaanot- tajan välisessä kirjeenvaihdossa määritellyistä, liitteessä II osit- tain julkaistuista erityislausekkeista. Erityisesti purkauspäivät arvioitava 2 400 tonnin keskimääräisen päivittäisen olisi purkausnopeuden mukaisesti siten, että tavaralähetys, jonka Euroopan yhteisö maksaa vastaanottajalle, tulee toimittajan laskuun. sovellettavat Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 242/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 LIITE I ERÄT A, B 1. Toimen N:o: 203/98 (A); 204/98 (B) 2. Edunsaaja (2): Bangladesh 3. Edunsaajan edustaja: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Määrämaa: Bangladesh 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 50 000 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 25 000 t; B: 25 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: irtotavarana 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät: — — merkinnöissä käytettävä kieli: — — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — ilman purkausta (7) Vastaanottaja purkaa vehnälastin liitteessä II määrättyjen ehtojen mukaisesti 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Chittagong 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: (6) (8): — ensimmäinen määräaika: A: 21. 11. 1999; B: 6—19. 12. 1999 — toinen määräaika: A: 5. 11. 1999; B: 20. 12. 1999—2. 1. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: A: 11—17. 10. 1999; B: 25—31. 10. 1999 — toinen määräaika: A: 25—31. 10. 1999; B: 1—7. 11. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 28. 9. 1999 — toinen määräaika: 12. 10. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 24. 9. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1856/1999 (EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 8) 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/5 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi -131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen käytöstä. (6) Katso liitteen II 4 kohdan 2 alakohta. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoi- tetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 14 artiklan 14 kohdan viimeistä alakohtaa sovelletaan. L 242/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 1. Tarvittava alustyyppi LIITE II Kuljetuksiin tarvitaan kaksi alusta (automaattilastauksella varustettuja rahtilaivoja). Aluksissa on oltava vähintään viisi lastiruumaa. Alusten on oltava täysin varustettuja ja niissä on oltava vähintään yksi nostokurki yhtä tai kahta lastiruumaa kohden. Alusten on pystyttävä kulkemaan Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan ja, tarvittaessa proo- mukuljetusten jälkeen, pystyttävä kääntymään ja kiinnittymään Chittagongin laituriin (Chittagong Jetties). Tätä tarkoi- tusta varten alusten enimmäispituuden on oltava 610 jalkaa. Rahtaajien/laivanomistajien on varmistettava, että kaikilla pätevillä päällystön jäsenillä on laivalla mukanaan alkupe- räinen voimassa oleva pätevyystodistus ja että kaikki alukset on miehitetty noudattaen tarkasti vuoden 1978 kansain- välistä STCW-yleissopimusta, jolloin kaikki viivästykset, jotka aiheutuvat tästä säännöstä poikkeamisesta, ovat omis- tajan vastuulla. 2. Purkauslaitteisto Ilman että vastaanottajalle aiheutuu kuluja, alukset hankkivat purkaussatamaan vinttureita ja/tai nostokurkia, sähköä niiden käyttämiseen, hyväkuntoisia kolmijalkoja ja nostimia sekä tarvittaessa riittävän valaistuksen laivassa, kannella tai lastiruumassa tehtävää yötyötä varten. Alukset hankkivat vintturinohjaajat purkaus- ja lastaussatamiin omalla kustan- nuksellaan. 3. Alusten arvioitua saapumisaikaa (ETA) koskevat tiedot Aluksen kapteenin on lähetettävä purkausta koskevat määräykset radiolla tai kaapelisähkeellä vastaanottajan eli Movements Chittagongin edustajille — teleksi: 642237 CMS C BJ — (tiedottaen asiasta samalla Bengalship Chittagon- gille, teleksi: 66277 BSC BJ, sekä Movestore Dhakalle, teleksi: 642230 CMS BJ) 10 päivää ennen saapumista purkaussatamaan, siis Chittagongiin, täsmentäen arvioidun saapumisajan ja aluksen syväyksen. Purkausta koskevat määräykset välitetään alusten tiedoksi viiden päivän kuluttua kapteenin pyynnön saapumisesta. Kapteenin on annettava seuraavat tiedot vastaanottajan edustajille, siis Movements Chittagongille, Bengalship Chitta- gongille ja Movestore Dhakalle: a) lastaussatamasta lähdettäessä on ilmoitettava: i) lastin määrä, ii) syväys saavuttaessa, iii) TPI (tonnia/tuuma). b) 10 päivää ennen: ETA Chittagongin satamaan, 5 päivää ennen: ETA Chittagongin satamaan, 72 tuntia, 48 tuntia ja 24 tuntia ennen: ETA Chittagongin satamaan. 4. Purkausaika ja purkaussatamassa oloajan laskeminen Lastin purkaminen, josta ei aiheudu kustannuksia alukselle, kuuluu vastaanottajalle ja se puretaan keskimäärin 2 400 tonnia yhtä työpäivää kohti, joka on mahdollisuuksien mukaan 24 tuntia. Aikaa, joka alkaa torstaikeskipäivästä ja kello 17. 00 pyhäpäivän aattona ja kestää lauantaihin kello 9. 00 tai seuraavaan työpäivään asti, ei lasketa purkauspäiväksi, vaikka niinä tehtäisiinkin työtä. Purkausaika on laskettu viiden tai useamman lastiruuman mukaan. Jos purettavia lastiruumia on kuitenkin vähemmän kuin säädetty vähimmäismäärä, purkausaikaa lyhennetään vastaavasti. Valmiustiedote on annettava ja hyväksyttävä, kun laiva on saapunut Chittagongin ulommalle ankkuripaikalle, ja purkauspäivien laskeminen alkaa 24 tuntia sen jälkeen kun tiedote on annettu ja hyväksytty toimistoaikana, riippu- matta siitä onko alus ankkuroitunut purkaussatamaan. Jos komissio on kuitenkin vahvistanut määrätyn ajanjakson toimitukselle, purkupäivien laskemista ei aloiteta ennen mainitun ajanjakson ensimmäistä päivää. Kustannuksista, joita aiheutuu purkaussatamassa ankkuripaikasta toiseen siirtymisestä, kiinnittymisestä laituriin tai laiturista siirtymisestä, vastaa laivanomistaja/rahtaaja, eikä tähän käytettyä aikaa lasketa purkauspäiviksi. Vaikka vastaanottaja on nimittänyt oman ahtaajan, kaikki purkaustoimenpiteet on suoritettava laivan kapteenin ohjauksella/ohjeiden mukaisesti. Kaikki mahdollisesti tarvittava lastaus tapahtuu laivanomistajan kustannuksella ja vähennetään hänen ajastaan. Jos Chittagongin ulommassa ankkuripaikassa proomun on irrottauduttava emäaluksesta korkeiden aaltojen ja/tai huonon sään vuoksi, kaikkea menetettyä aikaa ei lasketa purkauspäiviksi. Ajan laskeminen keskeytyy siitä hetkestä, jona proomu irrottautuu, ja alkaa jälleen, kun proomu kiinnitetään emoalukseen. 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/7 5. Proomukuljetukset purkaussatamaan Kaikki proomukuljetukset Chittagongin ulommassa ankkuripaikassa tekee vastaanottaja omalla kustannuksellaan ja omalla ajallaan. Jos alukset eivät voi saapua Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan siitä syystä, että niiden syväys on liian suuri, proomukuljetuksia voidaan tehdä Kutubdian ankkuripaikasta laivanomistajan/rahtaajan toimesta, sen omalla kustannuksella ja ajalla. Tällaisessa tapauksessa proomut luokitellaan jälleenkuljetusaluksiksi ja puretaan samoin ehdoin kuin emäalus ilman, että proomukuljetuksiin Kutubdiassa käytettyä aikaa lasketaan purkausajaksi. Mahdolliset proomu- kuljetusten aikana aiheutuneet törmäysvahingot selvitetään suoraan emäaluksen omistajan ja proomujen omistajan välillä (riippumatta siitä, onko proomut vuokrannut laivanomistaja tai rahtaaja, kun on kyse proomukuljetuksista Kutubdialta, vai vastaanottaja, kun on kyse ankkuroitumisesta Chittagongin ulommalle ankkuripaikalle). Jos alusta ei voida ankkuroida turvallisesti Chittagongin ankkuripaikalle, proomukuljetuksista Kutubdialta aiheutuvista kustannuk- sista vastaa vastaanottaja. Aluksen kapteenin on joka hetki oltava valmis yhteistyöhön vastaanottajan ja/tai niiden edustajien/agenttien/ahtaajien/ proomu-urakoitsijoiden kanssa lastin purkamisen jouduttamiseksi. Proomuissa tulee olla asianmukaiset lepuuttajat vahinkojen välttämiseksi. 6. Seisontapäivät/säästyneet purkauspäivät Jos alusten lastia ei pureta tässä liitteessä erikseen määrätyllä vauhdilla, vastaanottajan on maksettava seisontapäivistä rahtaussopimuksessa määrätyn tariffin mukaan, näiden seisontamaksujen katon ollessa kuitenkin 8 000 Yhdysvaltain dollaria hukatulta päivältä (vastaavasti). Lastaussatamassa säästyneistä työtunneista on vastaanottajalle maksettava palkkio nopeasta työstä tariffin mukaan, joka vastaa 50 % rahtaussopimuksessa seisontamaksuille määrätystä tariffista, näiden palkkioiden katon ollessa kuitenkin 4 000 Yhdysvaltain dollaria säästyneeltä päivältä. Purkaussatamassa mahdolliset yllä eriteltyjen tariffien mukaisesti maksettavat seisontamaksut tai palkkiot nopeasta työstä maksaa tapauksen mukaan joko vastaanottaja komissiolle tai komissio vastaanottajalle. Mahdollisia seisontamak- suja tai palkkioita koskevista määräyksistä sopivat myöhemmin tavarantoimittaja ja komissio. Purkauspäiviä purkaussatamassa ei voida vaihtaa. 7. Yleistä Satama- ja tullihenkilökunnan mahdollisten lisätyötuntien kustannuksista vastaa se osapuoli (laivanomistaja/sen edus- tajat tai vastaanottaja/sen edustajat), joka niitä on pyytänyt; sitä vastoin satamaviranomaisten pyytämien lisätyötuntien kustannuksista vastaavat vastaanottaja/laivanomistaja, joista kumpikin maksaa puolet. Aluksen miehistön lisätyötun- neista aiheutuvista kustannuksista vastaa aina laivanomistaja. Lastiruuman avaamisesta ja sulkemisesta purkaussatamassa vastaa laivanomistaja, eikä näihin toimenpiteisiin kuuluvia tunteja lasketa purkaustyötunneiksi. Aluksen miehistön on suoritettava lastiruuman ensimmäinen avaaminen ja viimeinen sulkeminen purkaussatamassa kellonajasta riippumatta. Riippumatta vaurioituneiden tavaroiden määränpäästä, niistä on hankkiuduttava eroon tai ne on hävitettävä satama- määräysten mukaisesti ennen alusten lähtöä. Laivanomistaja vastaa kuljetustyöntekijöiden edustajistomaksusta tai muusta vastaavasta maksusta. Jos vastaanottajan on rahoitettava ennakolta tietyt tavarantoimittajan vaatimat lisämaksut, komissio voi maksaa nämä maksut vastaanottajan nimissä suoraan mainitulle toimittajalle


title: Commission Regulation (EC) No 1950/1999 of 13 September 1999 repealing Regulation (EC) No 1191/1999 of 9 June 1999 prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Germany

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 242/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1950/1999 of 13 September 1999 repealing Regulation (EC) No 1191/1999 of 9 June 1999 prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Germany THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Council Regu- lation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1191/1999 (3) ICES prohibits fishing for haddock in the waters of divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of Germany or regis- tered in Germany; (2) Whereas, on 19 July and 10 August 1999 the United Kingdom transferred 26 tonnes of haddock from the waters of ICES divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters to Germany; whereas north of 62° N) fishing for haddock in the waters of ICES divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany should there- fore be authorised; whereas Commission Regulation (EC) No 1191/1999 should therefore be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Commission Regulation (EC) No 1191/1999 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 145, 10. 6. 1999, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 1950/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1191/1999 kumoamisesta

text: L 242/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1950/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1191/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, heinäkuuta 1999 sekä 10 päivänä elokuuta 1999; tästä syystä Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekiste- röityjen alusten koljan kalastus on sallittava ICES- IIa ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. alueiden I, pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella); tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1191/1999 olisi kumottava, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 1191/1999 (3) kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröi- dyiltä aluksilta koljan kalastus ICES-alueiden I IIa ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella), ja Yhdistynyt kuningaskunta siirsi Saksalla 26 tonnin kolja- kiintiön ICES-alueiden I, IIa ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella) 19 päivänä 1 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1191/1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 145, 10. 6. 1999, s. 12


title: Решение на Съвета от 13 септември 2000 година относно контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на новия синтетичен наркотик 4-МТА

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print xhtml

text: 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31999D0615 16. 9. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 244/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 септември 2000 година относно контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на новия синтетичен наркотик 4-МТА (1999/615/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, като взе предвид Общо действие 97/396/ПВР от 16 юни 1997 г. относно обмена на информация, оценка на риска и контрола на новите синтетични наркотици (1), и по-специално члeн 5, параг- раф 1 от него, като взе предвид инициативата на Комисията, РЕШИ: ства, и са във връзка с изпълнението на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба упойващи и психотропни вещества от 1971 г. , по отношение на вещест- вата, включени в списък I и списък II към нея, срещу незаконния трафик на като има предвид, че: Член 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) На основание член 4, параграф 3 от Общо действие 97/396/ПВР Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) изготви доклад за оценка на риска на 4-МТА (P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine). ефект, включително 4-МТА е производно на амфетамина, при който рискът от остър и свръхдозиране, е по-висок отколкото при MDMA (3,4- methylenedioxymethamphetamine). В рамките на Европей- ския съюз неговата употреба е свързана с голям брой смъртни случаи и случаи без фатален изход, които изискват хоспитализация. противопоказания В няколко държави-членки 4-МТА е обявен за опасен за общественото здраве. Към настоящия момент той е поста- вен под контрол в две държави-членки. 4-МТА е мощно психотропно вещество, което не е включено в списъците към Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г. , което съз- дава сериозна заплаха за общественото здраве, която е сравнима със степента на опасност на веществата, които са включени в списък I и списък II към Конвенцията, и без да има някаква явна терапевтична стойност. В някои държави-членки е разкрит трафик на 4-МТА, който е съчетан с други забранени вещества. Държавите-членки предприемат контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА, които са предвидени в техните националните законодател- предприемат необходимите мерки Държавите-членки по националните си законодателства за налагане на контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА (P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine), които мерки са в изпълнение на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г. , по отношение на веществата, включени в списък I и списък II към нея. Член 2 Съгласно предвиденото в член 5, параграф 1, трета алинея от Общо действие 97/396/ПВР, държавите-членки предприемат мерките по член 1 в тримесечен срок от датата на влизане в сила на настоящото решение. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник. То влиза в сила в деня след публикуването му. Съставено в Брюксел на 13 септември 1999 година. За Съвета Председател T. HALONEN (1) ОВ L 167, 25. 6. 1997 г. , стр. 1


title: Reglamento (CE) n° 1951/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/9 REGLAMENTO (CE) No 1951/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de lenguado común para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de lenguado común efectuadas en aguas de la división CIEM VIIe por buques que enar- bolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Bélgica ha prohibido la pesca de esta población a partir del 19 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de lenguado común en aguas de la división CIEM VIIe efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Bélgica para 1999. Se prohíbe la pesca de lenguado común en aguas de la división CIEM VIIe efectuada por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país, así como el manteni- miento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 1956/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Einstellung des Heringsfangs durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 242/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1956/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Einstellung des Heringsfangs durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fang- quoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden für Hering für 1999 Quoten festgelegt. Um sicherzustellen, daß die Bestimmungen über die mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge aus einem Bestand, der einer Quote unterliegt, eingehalten werden, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, an dem die einem Mitgliedstaat zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Schiffe unter seiner Flagge als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Heringsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IV südlich von 62° N) durch (norwegische Gewässer Schiffe, die die Flagge Schwedens in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 17. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — führen oder HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Heringsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Hering in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 17. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres relatif aux produits de la pêche, modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 09. 1999 COM(1999)431 final 99/0193 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres relatif aux produits de la pêche, modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS L'article 21, paragraphe 5, et Communauté européenne et concessions tarifaires réciproques dans le secteur de la pêche. l'article 24 de l'accord européen conclu entre la la possibilité de négocier des la Bulgarie prévoient En septembre 1998, le Conseil a approuvé le mandat de négociation permettant à la Commission d'entamer des négociations avec la Bulgarie en vue de conclure des concessions tarifaires réciproques dans le secteur de la pêche. Des négociations ont eu lieu en octobre et décembre pour finaliser ces concessions bilatérales. Les négociations ont été menées sur la base de documents informels élaborés après discussion avec les États membres au sein du groupe de travail pour les pays d'Europe centrale et orientale du Conseil. Au cours des négociations avec la Bulgarie, quelques modifications mineures ont été apportées aux concessions respectives proposées. Ces modifications ont été intégrées, selon les possibilités, en tenant compte des intérêts des États membres. Les services de la Commission estiment que les négociations ont abouti à des résultats équilibrés et acceptables, la Communauté sortant bénéficiaire net des négociations. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres relatif aux produits de la pêche, modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il est souhaitable de modifier au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres avec la République de Bulgarie l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part1, afin d'assurer des conditions préférentielles pour l'importation dans la Communauté de différents poissons et produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie, et dans la République de Bulgarie de différents poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté, DÉCIDE : Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre les Communautés européennes et la République de Bulgarie, concernant les produits de la pêche, modifiant l'article 24 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, et introduisant dans ledit accord un nouveau protocole établissant les dispositions relatives au commerce de certains poissons et produits de la pêche, est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 1 JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 1. 3 Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord liant la Communauté. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 4 ANNEXE ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à des produits de la pêche A. Lettre de la Communauté Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord européen signé, le 8 mars 1993, entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, [et, notamment, la recommandation faite par le Comité mixte lors de sa réunion du. à. ] concernant l'importation de divers poissons et produits de la pêche. J'ai l'honneur de confirmer par la présente que la Communauté [accepte cette recommandation et, en conséquence,] apporte les modifications suivantes à l'accord européen: (a) une nouvelle phrase est ajoutée à l'article 24 de l'accord européen comme suit: «Le protocole (n°) fixe les dispositions relatives au commerce de certains poissons et produits de la pêche, repris dans les annexes dudit protocole»; les dispositions relatives au commerce de certains (b) un protocole établissant poissons et produits de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, avec des annexes, est ajouté à l'accord européen. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la République de Bulgarie sur les amendements susmentionnés à l'accord européen. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Pour la Communauté européenne 5 B. Lettre de la Bulgarie Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «J'ai l'honneur de me référer à l'accord européen signé, le 8 mars 1993, entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, [et, notamment, la recommandation faite par le Comité mixte lors de sa réunion du. à. ] concernant l'importation de divers poissons et produits de la pêche. J'ai l'honneur de confirmer par la présente que la Communauté [accepte cette recommandation et, en conséquence,] apporte les modifications suivantes à l'accord européen: (a) une nouvelle phrase est ajoutée à l'article 24 de l'accord européen comme suit: «Le protocole (n°) fixe les dispositions relatives au commerce de certains poissons et produits de la pêche, repris dans les annexes dudit protocole»; (b) un protocole établissant les dispositions relatives au commerce de certains poissons et produits de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, avec des annexes, est ajouté à l'accord européen. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la République de Bulgarie sur les amendements susmentionnés à l'accord européen. » J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des amendements. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Pour le gouvernement de la République de Bulgarie 6 PROTOCOLE [ ] établissant les dispositions relatives au commerce de certains poissons et produits de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie Article premier La Communauté accorde les concessions tarifaires mentionnées à l'annexe I pour les poissons et produits de la pêche, originaires de Bulgarie, dans les limites quantitatives énoncées. Article 2 La Bulgarie accorde les concessions tarifaires mentionnées à l'annexe II pour les poissons et produits de la pêche, originaires de la Communauté européenne, dans les limites quantitatives énoncées. Article 3 En tenant compte des structures du commerce des produits de la pêche entre les parties, de la sensibilité particulière de tels produits et de la possibilité d'une expansion du marché, la Communauté et la Bulgarie examinent de façon régulière, ou à la demande de l'une des parties, au sein du conseil d'association, produit par produit et sur une base réciproque, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions. Article 4 Les concessions tarifaires mentionnées aux annexes I et II entrent en vigueur à partir [ ]. 7 ANNEXE I Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de Bulgarie font l'objet des concessions indiquées ci-dessous N° N°Tarif Description Droit applicable Quantités annuelles (tonnes) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0301 93 Carpes, vivantes Exemption 0302 69 11 Carpes, fraîches ou réfrigérées Exemption 0303 21 Truites, congelées Exemption 0304 10 19 Filets frais ou réfrigérés de poissons d'eau douce, autres que truites ou saumons } } } Exemption 0304 20 11 Filets de truites congelés } 200 50 260 150 (dont 20 t max. de perches- brochets) 0304 10 91 chair Autre ou réfrigérée de poissons d'eau douce autres que la truite fraîche 0305 41 Saumons fumés 0305 49 Poissons fumés, y compris les filets, autres que saumons et harengs Exemption 90 Exemption Exemption 50 50 0307 31 10 Moules, vivantes, réfrigérées 0307 39 10 Moules, congelées fraîches ou Exemption 40 0307 99 13 galinettes Vénus autres espèces de la famille Veneridae, congelées et Exemption 160 10 1604 12 Préparations et conserves de harengs Exemption 11 1604 13 Préparations ou conserves de sardines, sardinelles et sprats ou esprots Exemption 50 80 8 12 1604 15 Préparations ou conserves de maquereaux Exemption 100 13 1604 19 10 Préparations ou conserves de poissons, autres 1604 19 91 Autres, filets enrobés } } } 1604 19 92 Morues } Exemption 150 1604 19 93 Lieus noirs 1604 19 94 Merlus } } 14 1604 20 Autres conserves de poissons préparations ou Exemption 100 15 1605 20 Crevettes, conservées préparées ou Exemption 770 16 1605 90 Autres invertébrés aquatiques mollusques et Exemption 90 9 ANNEXE II Les importations en Bulgarie des produits suivants originaires de la Communauté font l'objet des concessions indiquées ci-dessous N° N° tarif Description Truites, congelées Harengs, congelés Sardines, congelés sprats ou esprots, Exemption Maquereaux, congelés Exemption 3 500 Autres poissons congelés ex0304 10 38 Filets de harengs et de maquereaux Filets congelés, autres que de maquereaux et de harengs Exemption Droit applicable Exemption Exemption Quantités annuelles (tonnes) 50 500 200 Exemption Exemption Exemption Exemption Exemption 500 100 100 200 75 100 A B C D E F G H I J 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 0304 20 0304 90 0305 30 0305 41 Autre chair de poissons Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés Saumons (de l'Atlantique, du Pacifique et du Danube) fumés Autres poissons salés, mais non séchés, ni fumés et poissons en saumure K 0305 69 Exemption 250 L 0306 13 30 Crevettes, congelées } 0306 23 31 Crevettes, non congelées } Exemption 1 000 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 M N O P Q Autres mollusques Sardines, sardinelles Thons, listaos et bonites (Sarda spp. ) } Exemption Exemption Exemption Maquereaux Autres conserves de poissons préparations Exemption ou Exemption 200 120 200 180 150 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1606/99 af Antonio TAJANI Internet og den italienske regerings lovforslag vedrørende par condicio (lige vilkår)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
Internet
Italy
censorship
election campaign
powers of the institutions (EU)
television

text: C 27 E/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 administrerede doser p(cid:229) de frivillige forsłgspersoner overskrider ikke 0,1 milliSieverts (mSv), hvilket er yderst beskedent i sammenligning med den naturlige baggrundsstr(cid:229)ling (som er ca. 3 % af den gennem- snitlige naturlige bestr(cid:229)ling, alle uds(cid:230)ttes for). Disse lave doser skyldes valget af de p(cid:229)g(cid:230)ldende plutonium- isotoper, nemlig 237Pu og 244Pu, som har en lav str(cid:229)lingsm(cid:230)ssig giftighedgrad, men ellers kemisk reagerer ligesom og har de samme biokinetiske egenskaber som andre mere giftige plutoniumisotoper. P(cid:229) disse doseringsniveauer forventes der ingen bivirkninger som fłlge af den indgivne str(cid:229)ling, og der er da heller ikke observeret s(cid:229)danne i forbindelse med de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer. Enkelte resultater af undersłgelserne er allerede blevet offentliggjort i den tilg(cid:230)ngelige faglitteratur, og der forberedes udsendt en r(cid:230)kke yderligere publikationer. Den forelłbige konklusion af undersłgelserne er, at den nuv(cid:230)rende viden om de risici, der er forbundet med indtagelse af plutonium, stadig g(cid:230)lder. (2000/C 27 E/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1606/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til R(cid:229)det (13. september 1999) Om: Internet og den italienske regerings lovforslag vedrłrende par condicio (lige vilk(cid:229)r) Den italienske regering har for nylig forelagt et lovforslag, hvorefter valgkampsreklameindslag er forbudt p(cid:229) nationale og lokale, offentlige og private tv-kanaler. Endvidere er det den italienske regerings agt ogs(cid:229) at forbyde valgkampsreklameindslag p(cid:229) Internet. Dette er en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri informa- tion, eftersom der p(cid:229) denne m(cid:229)de vil blive indfłrt forbud mod enhver form for valgkampsindslag p(cid:229) verdens vigtigste informationsnet, hvis anvendelse vinder stadig stłrre udbredelse blandt de europ(cid:230)iske borgere. Finder R(cid:229)det ikke, at der her er tale om en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri information? Hvorledes agter R(cid:229)det at gribe ind for at sikre borgernes ret til fri information, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe for at beskytte Unionens borgere mod enhver form for prohibitiv adf(cid:230)rd over for dem? Svar (22. oktober 1999) R(cid:229)det oplyser det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at det stillede spłrgsm(cid:229)l ikke henhłrer under R(cid:229)dets kompetence. (2000/C 27 E/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1608/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Internet og den italienske regerings lovforslag vedrłrende par condicio (lige vilk(cid:229)r) Den italienske regering har for nylig forelagt et lovforslag, hvorefter valgkampsreklameindslag er forbudt p(cid:229) nationale og lokale, offentlige og private tv-kanaler. Endvidere er det den italienske regerings agt ogs(cid:229) at forbyde valgkampsreklameindslag p(cid:229) Internet. Dette er en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri informa- tion, eftersom der p(cid:229) denne m(cid:229)de vil blive indfłrt forbud mod enhver form for valgkampsindslag p(cid:229) verdens vigtigste informationsnet, hvis anvendelse vinder stadig stłrre udbredelse blandt de europ(cid:230)iske borgere. Finder Kommissionen ikke, at der her er tale om en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri information?


title: Proposition de décision du Conseil concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative annexé à l'accord européen entre les Communautés européennes et la République slovaque

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 09. 1999 COM(1999)420 final 99/0175 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative annexé à l’accord européen entre les Communautés européennes et la République slovaque (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. GÉNÉRALITÉS règles d’origine Les au fonctionnement correct des accords de libre-échange que la Communauté a conclus avec ses partenaires commerciaux. indispensable l’instrument constituent Le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, a fait remarquer que les différences concernant les règles d’origine figurant dans les divers accords signés par la Communauté constituaient un obstacle au commerce. Un programme a donc été lancé afin de faire appliquer des règles d’origine identiques la les Communauté, les PECO, les États baltes et les pays de l’AELE et de l’EEE sur un pied d’égalité. Le Conseil a décidé par ailleurs que d’autres pays se trouvant dans une situation analogue à celle des pays précités pourraient être intégrés au système en temps voulu, ce qui a été fait le 1. 1. 1999 pour la Turquie et ses produits industriels. et de mettre ainsi commerciales relations entre Les règles d’origine ne sont pas immuables. Elles doivent pouvoir s’adapter aux nécessités politiques et économiques de la zone de libre-échange à laquelle elles s’appliquent. Il a donc été jugé nécessaire de procéder à certains changements des règles applicables depuis 1997. Une modification, d’ores et déjà adoptée dans le cadre de tous les accords, est entrée en vigueur le 1er janvier 1999. 2. MODIFICATIONS DES RÈGLES D’ORIGINE FIGURANT DANS LES ACCORDS UE-PECO, UE-AELE ET EEE Depuis l’entrée en vigueur du protocole-type sur les règles d’origine et de sa version modifiée de 1999, il est apparu qu’un certain nombre de techniques de l’annexe II des protocoles étaient déjà modifications nécessaires. Elles sont proposées ci-joint. Ces modifications concernent des produits fabriqués à partir d’une matière première dont l’offre dans la zone de libre-échange est restreinte. 3. CONCLUSION La proposition annexée est l'une d'une série de 14 propositions tendant à améliorer le fonctionnement du système commun des règles d'origine. Les 14 propositions doivent être considérées comme un paquet unique. En effet, afin que le cumul des ouvraisons et transformations autorisé actuellement puisse continuer à fonctionner, il est indispensable qu'elles entrent en vigueur toutes au même moment, soit le 1er janvier 2000. La Commission invite donc le Conseil à définir la position commune à présenter aux différents comités prévus par chacun des accords. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative annexé à l’accord européen entre les Communautés européennes et la République slovaque (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d'autre part, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 38 du protocole n° 4 dudit accord européen prévoit que le conseil d’association peut modifier les dispositions de ce protocole, DÉCIDE : La position que la Communauté adoptera au sein du conseil d'association institué en vertu de l'article 104 de l'accord européen établissant une association entre les la République Communautés européennes et slovaque, d'autre part, concernant une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative définies dans ledit accord, est fondée sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. leurs États membres, d'une part, et Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 3 ANNEXE ACCORD EUROPÉEN établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part DÉCISION N°. /. DU CONSEIL D'ASSOCIATION modifiant le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, signé à Bruxelles le 4 octobre 1993, et notamment l'article 38 de son protocole n° 4, considérant qu’afin d’assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières originaires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, de l'Espace économique européen (ci-après dénommé l'EEE), d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modifications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; considérant qu’il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l’entrée en vigueur de l’euro; considérant que, compte tenu de l'évolution des techniques de transformation et des situations de pénurie de matière premières, il s’avère indispensable d’apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits originaires, DÉCIDE : 4 Article premier Le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit : 1. 2. Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par «euro». L'article 30 est remplacé par le texte suivant : « Article 30 Montants exprimés en euros 1. Les montants en monnaie nationale du pays d’exportation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d’exportation et communiqués aux pays d’importation par la Commission européenne. 2. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par le pays d’importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d’exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d’un État membre de la Communauté européenne ou d’un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d’importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. la Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d’octobre 1999. Les montants exprimés en euros et 4. leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres et de la République slovaque font l’objet d’un réexamen par le comité d’association sur demande de la Communauté ou de la République slovaque. Lors de ce réexamen, le comité d’association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l’opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » 5 3. L’annexe II est modifiée comme suit : a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant : 1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication : - à partir de matières non classées dans la position no 1806; - dans laquelle toutes les céréales et la farine utilisées (à l’exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues¹; - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30% du prix départ usine du produit ¹ L’exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu’au 31. 12. 2002. b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant : 2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication : - à partir de matières non classées dans les positions nos 2207 et 2208, - dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l’arak peut être utilisé dans une proportion n’excédant pas 5% en volume 6 c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant : Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles : - en feutre aiguilleté Fabrication à partir¹ : - de fibres naturelles ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois : - des fils de filaments de polypropylène du n° 5402 ou - des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou - des câbles de filaments de polypropylène du n° 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex; peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n’excède pas 40% du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support. - en autres feutres Fabrication à partir¹ : - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles 7 - en autres matières textiles Fabrication à partir¹: - de fils de coco ou de jute, - de fils de filaments synthétiques ou artificiels, de fibres naturelles, ou - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature. De la toile de jute peut être utilisée en tant que support ¹ Les conditions particulières applicables aux produits constitués d’un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive n° 5. d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant : ex 8401 Éléments de combustible nucléaire Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit1 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30% du prix départ usine du produit ¹ Cette règle s’applique jusqu’au 31 décembre 2005. e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: 9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte- plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n° 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées. 8 Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 2000. Fait à Bruxelles, Par le conseil d’association Le président 9 FICHE FINANCIÈRE 1. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE Chapitre 12, article 120 (droit nul) 2. BASE JURIDIQUE Article 133 du traité. 3. INTITULÉ DES MESURES Proposition de modification de la définition des «produits originaires» et des méthodes de coopération administrative exposées dans le protocole n° 4 des accords européens entre la CE et les PECO, la CE et les États baltes, la CE et la Slovénie ainsi que de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et dans le protocole n° 3 des accords de libre-échange entre la CEE et l’AELE. 4. OBJECTIF Réviser certaines règles concernant l’ouvraison ou la transformation de matières non originaires conférant la qualité de produits originaires et prendre en compte l’introduction de l’euro. 5. COÛT DE L’OPÉRATION Réviser certaines règles concernant l’ouvraison ou la transformation de matières non originaires conférant la qualité de produits originaires et prendre en compte l’introduction de l’euro. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1606/99 dell'on. Antonio TAJANI Internet e il disegno di legge presentato dal governo italiano sulla par condicio

text: C 27 E/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 milliSieverts (mSv), un valore ridotto rispetto alla radiazione di fondo naturale (circa il 3 % dell(cid:146)esposizione annua media). Queste dosi basse sono dovute alla scelta degli isotopi di plutonio 237Pu e 244Pu che hanno una bassa radiotossicit(cid:224) ma che a livello chimico e di biocinetica hanno lo stesso comportamento di altri isotopi al plutonio piø tossici. A questi livelli di dose, non sono previsti effetti indotti dalle radiazioni nØ essi sono stati osservati nei volontari. Alcuni risultati degli studi sono disponibili al pubblico e sono previste altre pubblicazioni. La conclusione preliminare degli studi Ł che l(cid:146)attuale comprensione dei rischi legati all(cid:146)assorbimento di plutonio permane valida. (2000/C 27 E/178) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1606/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) al Consiglio (13 settembre 1999) Oggetto: Internet e il disegno di legge presentato dal governo italiano sulla par condicio Il governo italiano ha recentemente presentato un disegno di legge che in campagna elettorale vieta gli spot sulle televisioni, pubbliche e private, nazionali e locali. Il governo italiano Ł inoltre intenzionato a vietare gli spot elettorali anche su Internet. Ci(cid:242) comporta un(cid:146)evidente violazione dei diritti dei cittadini alla libera informazione, in quanto viene proibito qualsiasi tipo di pubblicit(cid:224) elettorale attraverso la rete informatica per eccellenza, il cui utilizzo da parte dei cittadini europei Ł sempre piø diffuso. Secondo il Consiglio non si informazione? tratta di un(cid:146)evidente violazione del diritto del cittadino alla libert(cid:224) di Come il Consiglio intende intervenire per garantire il diritto del cittadino alla libera informazione e quali misure intende adottare per proteggere i cittadini europei da qualsiasi forma di proibizionismo messo in atto contro di loro? Risposta (22 ottobre 1999) Il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che l(cid:146)interrogazione presentata non Ł di competenza del Consiglio. (2000/C 27 E/179) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1608/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Internet e il disegno di legge presentato dal governo italiano sulla par condicio Il governo italiano ha recentemente presentato un disegno di legge che in campagna elettorale vieta gli spot sulle televisioni, pubbliche e private, nazionali e locali. Il governo italiano Ł, inoltre, intenzionato a vietare gli spot elettorali anche su Internet. Ci(cid:242) comporta un(cid:146)evidente violazione dei diritti dei cittadini alla libera informazione, in quanto viene proibito qualsiasi tipo di pubblicit(cid:224) elettorale attraverso la rete informatica per eccellenza, il cui utilizzo da parte dei cittadini europei Ł sempre piø diffuso. Secondo la Commissione non si tratta di un(cid:146)evidente violazione del diritto del cittadino alla libert(cid:224) di informazione?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1633/99 van John BOWIS Bedreiging van de vogelstand

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
harvester
infringement of EU law
protection of animal life
shellfish farming

text: C 27 E/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (13 oktober 1999) De Commissie heeft de nationale wetgeving tot omzetting van de richtlijn inzake pakketreizen (90/314/ EEG) Italiº en Spanje, en in alle andere lidstaten onderzocht. Een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn zal binnenkort worden gepubliceerd. in Griekenland, Als gevolg van dit onderzoek zijn niet-nalevingsprocedures ingesteld tegen Italiº (betreffende de niet- toepassing van een systeem van reisgaranties, als bedoeld in artikel 7 van de richtlijn) en Griekenland (waar scheepvaartmaatschappijen zijn vrijgesteld van de verplichting om de zekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 7). In beide gevallen heeft de Commissie besloten om een zaak bij het Hof van Justitie aan te spannen. Wat de tenuitvoerlegging van de richtlijn in Italiº betreft, onderzoekt de Commissie momenteel de vraag of de beperkte werkingssfeer van het Italiaanse wetsdecreet 111/95 in lijn is met de richtlijn. Hoewel de richtlijn van toepassing is op allen die niet-incidenteel pakketreizen organiseren of verkopen, geldt de Italiaanse regeling alleen voor degenen die een vergunning hebben om pakketreizen te organiseren of te verkopen. Tenslotte kan iedereen te allen tijde bij de Commissie een klacht indienen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Europese richtlijnen door de lidstaten. De Commissie onderzoekt deze klachten zeer aandachtig. In het geval van de richtlijn inzake pakketreizen en de drie voornoemde lidstaten zijn tot nu toe geen klachten ontvangen die de instelling van andere niet-nalevingsprocedures noodzakelijk maken. (2000/C 27 E/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1633/99 van John Bowis (PPE-DE) aan de Commissie (13 september 1999) Betreft: Bedreiging van de vogelstand Beseft de Commissie dat het met machines binnenhalen van kokkels in Strangford Lough, Noord-Ierland, bedreigend is voor vogels en hun habitat? Is hier wellicht sprake van inbreuk op richtlijn 79/409/EEG (1) en richtlijn 92/43/EEG (2)? Wat gaat de Commissie hiertegen doen? (1) (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie is er niet van op de hoogte dat het met machines binnenhalen van kokkels in Strangford Lough, Noord-Ierland, een bedreiging vormt voor vogels en hun habitats. Strangford Lough is door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand aangewezen als een speciale bescher- mingszone. Het is overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna ook voorgesteld als een gebied van communautair belang. De lidstaten moeten maatregelen nemen om te voorkomen dat er storende factoren optreden voor de vogels waarvoor deze zone als speciale beschermingszone is aangewezen en dat de kwaliteit van hun habitats verslechtert. Het geachte parlementslid wordt verzocht verdere details te verstrekken over de aard en omvang van de bedreiging van de vogels en hun habitats zodat de Commissie de zaak met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk kan onderzoeken


title: 1999/635/CE: Decisão da Comissão, de 13 de Setembro de 1999, que recusa o pedido de derrogação, apresentado pelas ilhas Turcas e Caicos, da definição da noção de «produtos originários» no que respeita ao arroz da posição NC 1006 30 [notificada com o número C(1999) 2899]

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/35 DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 que recusa o pedido de derrogação, apresentado pelas ilhas Turcas e Caicos, da definição da noção de «produtos originários» no que respeita ao arroz da posição NC 1006 30 [notificada com o número C(1999) 2899] (1999/635/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (1), alterado no quadro da revisão intercalar, pela Decisão 97/803/CE (2) e, em especial, o artigo 30. o do seu anexo II, (1) (2) (3) Considerando que o artigo 30. o do anexo II da referida decisão, relativo à definição da noção de «produtos origi- nários» e aos métodos de cooperação administrativa prevê que, em certas condições, possam ser concedidas derrogações às regras em matéria de origem sempre que o desenvolvimento de uma indústria existente ou o esta- belecimento de uma nova indústria num país ou terri- tório assim o justifique; Considerando que o Governo das ilhas Turcas e Caicos solicitou uma derrogação às normas de origem do anexo II para o arroz não ACP transformado e exportado das ilhas Turcas e Caicos, entre 1 de Julho de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000, para uma quantidade de 9000 tone- ladas de arroz por ano; Considerando que o artigo 6. o do anexo II prevê a cumulação ACP-PTU; que as ilhas Turcas e Caicos têm a possibilidade de adquirir o arroz originário dos países ACP da região; que, por conseguinte, das regras actual- mente em vigor em matéria de origem não afectam a capacidade da sua indústria de exportar arroz para a Comunidade; que, por conseguinte, a derrogação solici- tada não se justifica na acepção do n. o 1, artigo 30. o do anexo II e, mais especificamente, em relação ao n. o 3 do artigo 30. o e às regras em matéria de origem cumulativa referidas no n. o 4 do artigo 30. o, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É recusado o pedido apresentado, em 24 de Junho de 1999, pelas ilhas Turcas e Caicos, com vista à obtenção de uma derrogação da noção de «produtos originários» para a sua produção de arroz do código NC 1006 30. Artigo 2. o Os Estados-Membros são, os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50


title: Neuvoston yhteinen kanta 13 päivältä syyskuuta 1999, Libyasta määritellyn yhteisen kannan 1999/261/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/31 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 13 päivältä syyskuuta 1999, Libyasta määritellyn yhteisen kannan 1999/261/YUTP muuttamisesta (1999/611/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, 1 artikla Yhteinen kanta 1999/261/YUTP muutetaan seuraavasti: a) poistetaan 2 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta; b) korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3 artikla yhteistä Tätä kuukauden kuluttua tai tarvittaessa. ” kantaa tarkastellaan uudelleen kuuden 2 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. 3 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Kansakuntien neuvosto määritteli 16 päivänä huhtikuuta 1999 yhteisen kannan 1999/261/YUTP (1), jolla keskeytettiin Yhdistyneiden turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 748 (1992) ja 883 (1993) perustuvat Libyan vastaiset rajoittavat toimenpiteet ja jolla vahvis- tettiin ne toimenpiteet, joista jäsenvaltiot päättivät alun- perin 27 päivänä tammikuuta ja 14 päivänä huhtikuuta 1986 Libyan terrorismille antaman tuen vuoksi, kyseisen yhteisen kannan 3 artiklassa säädetään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) 16 artiklan mukaisesti, että yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimitettua kertomuksen siitä, onko Libya täyttänyt muut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 731 (1992) ja 748 (1992) olevat ehdot, YK:n pääsihteeri toimitti 30 päivänä kesäkuuta 1999 mainitun kertomuksen, jonka terrorismista pidättäyty- mistä koskevassa kohdassa mainitaan useita seikkoja, joiden perusteella voidaan katsoa, että Libyan viran- omaisten viimeaikaiset toimet ovat olleet osoitus Libyan hallituksen pidättäytymisestä terrorismista, ja tämän vuoksi Euroopan unioni pitää aiheellisena kumota edelleen voimassa olevat Libyan vastaiset rajoittavat toimenpiteet lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa, (1) EYVL L 103, 20. 4. 1999, s. 1


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovacca

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 09. 1999 COM(1999)420 def. 99/0175 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovacca (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Queste 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovacca (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEOche istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Repubblica slovacca, dall'altra DECISIONE n. …/. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: 4 Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. 2. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro Gli 1. importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. Gli in euro e il importi espressi 4. loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Repubblica slovacca vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Repubblica slovacca. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 5 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alla voce 1806; - nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indurata) devono essere interamente ottenuti1; - nella quale il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzate non eccede il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 1 L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, si può utilizzare l’arac fino al limite del 5% in volume. 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago - di altri feltri Fabbricazione a partire da1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti di polipropilene della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto Fabbricazione a partire da1: - fibre naturali, non cardate né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da1: - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto. ¹ Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto1 Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto finale ¹ Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10


title: Κανονισμός λειτουργίας του Συμβουλίου συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 - Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 265/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 (1999/667/CE) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν αφετέρου (1), η οποία υπεγράφη στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996, στο εξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 78 ως 82, Εκτιµώντας ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1999, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Άρθρο 1 Προεδρία Η προεδρία στο συµβούλιο συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από ένα µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από ένα µέλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν. Εντούτοις, η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνόδου του συµβουλίου και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το µέλος που επιθυµεί να εκπροσωπηθεί κοινοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του εκπροσώπου του, πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσω- πηθεί. Ο εκπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα αυτού του µέλους. Άρθρο 4 Αντιπροσωπείες Τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε σύνοδο, ανακοινώνεται στον πρόεδρο του συµβου- λίου συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο αρχηγός της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. Το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να προσκαλέσει µη µέλη να παραστούν σε συνόδους του προκειµένου να παράσχουν πληροφο- ρίες για ειδικά θέµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Άρθρο 2 Σύνοδοι Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου και ένας υπάλληλος της αποστολής της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκι- στάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ενεργούν από κοινού ως γραµµα- τείς του συµβουλίου συνεργασίας. Το συµβούλιο συνεργασίας συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επί- πεδο µία φορά το χρόνο. Κατ’ αίτηση ενός εκ των µερών, µπορούν να γίνουν έκτακτες σύνοδοι του συµβουλίου εφόσον τα µέρη συµφωνούν. Οι σύνοδοι του συµβουλίου συνεργασίας γίνονται στο συνήθη τόπο των συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συµφωνηθείσα από τα δύο µέρη ηµεροµηνία, εκτός εάν τα µέρη συµφωνήσουν άλλως. Οι γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας συγκαλούν από κοι- νού τις συνόδους του. Άρθρο 3 Εκπροσώπηση Τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας είναι δυνατόν να εκπροσω- πούνται εάν κωλύονται να παραστούν σε σύνοδο. Κάθε µέλος µπορεί κανονικά να εκπροσωπείται από τον επικεφαλής της αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή της Μόνιµης Αντι- προσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από ανώτερο υπάλληλο. (1) ΕΕ L 229 της 31. 8. 1999, σ. 1. Άρθρο 6 Έγγραφα Όταν οι συσκέψεις του συµβουλίου συνεργασίας γίνονται βάσει εγγράφων, τα έγγραφα αυτά αριθµούνται και διανέµονται ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας από τις δύο γραµµατείες. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Κάθε ανακοίνωση που απευθύνεται στο συµβούλιο συνεργασίας ή στον πρόεδρό του, διαβιβάζεται στους δύο γραµµατείς του συµ- βουλίου συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς φροντίζουν ώστε η αλληλογραφία να επιδοθεί στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας και, εάν χρειάζεται, να διανεµηθεί στα άλλα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας, ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6. Στην περίπτωση αυτή, παραλήπτες της αλληλογραφίας είναι η Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής, οι Μόνιµες Αντιπροσωπείες των κρατών µελών της ΕΕ και η αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στις Ευρωπαϊ- κές Κοινότητες. L 265/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 10. 1999 Η αλληλογραφία από τον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλεται στους αποδέκτες της από τον αντίστοιχο γραµµατέα, και, εάν χρειάζεται, διανέµεται ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6, στα άλλα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. Άρθρο 8 Ηµερήσια διάταξη των συνόδων 1. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας βάσει προτά- σεων των µερών. Ο αντίστοιχος γραµµατέας την αποστέλλει στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία ένας εκ των δύο γραµµατέων έχει παραλάβει αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφονται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διά- ταξης. Το συµβούλιο συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνόδου. Εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγραφεί στην ηµερήσια διάταξη και σηµείο το οποίο δεν περιλαµ- βάνει η προσωρινή διάταξη. 2. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγρά- φου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. Άρθρο 9 Πρακτικά Οι δύο γραµµατείς συντάσσουν το συντοµότερο από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνόδου. Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά γενικό κανόνα, όσον αφορά κάθε σηµείο της ηµερήσιας διάταξης: — τα έγγραφα πον υποβλήθηκαν στο συµβούλιο συνεργασίας, — δηλώσεις, η καταχώρηση των οποίων ζητήθηκε από µέλος του συµβουλίου συνεργασίας, — τις διατυπωθείσες συστάσεις, τις δηλώσεις επί των οποίων υπήρξε συµφωνία και τα συµπεράσµατα τα οποία υιοθετήθηκαν για συγκεκριµένα θέµατα. Τα πρακτικά επίσης περιλαµβάνουν κατάλογο των µελών του συµ- βουλίου συνεργασίας ή των εκπροσώπων τους, που παρέστησαν στη σύνοδο. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο συµβούλιο συνεργασίας προς έγκριση κατά την επόµενη σύνοδό του. Το σχέδιο πρακτικών µπορεί επίσης να συµφωνηθεί γραπτώς από τα δύο µέρη. Αφού εγκριθούν, δύο επικυρωµένα αντίγραφα των πρακτικών υπογράφο- νται από τους δύο γραµµατείς και καταχωρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του 1. κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. Κατά την περίοδο µεταξύ συνόδων, το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί, εφόσον τα δύο µέρη συµφωνούν, να διατυπώσει συστάσεις δια γραπτής διαδικασίας. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην επίσηµη ανταλλαγή επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων, οι οποίοι ενεργούν κατόπιν συµφωνίας των µερών. 2. Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 78 της συµφωνίας, τιτλοφορούνται «σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο επικυρωµένα αντίγραφα υπογράφο- νται από τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών των δύο µερών. Οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθένα από τους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7, ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας. Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι σύνοδοι του συµβουλίου συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίσει τη δηµοσίευση των συστάσεων του συµβουλίου συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηµερίδα του. Άρθρο 12 Γλώσσες Οι επίσηµες γλώσσες του συµβουλίου συνεργασίας είναι οι επίση- µες γλώσσες των µερών. Το συµβούλιο συνεργασίας βασίζεται συνήθως, στις συσκέψεις του, στα έγγραφα που καταρτίζονται στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 Έξοδα Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν αναλαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµε- τοχή τους στις συνόδους του συµβουλίου συνεργασίας, όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνόδους, µετάφρασης και αναπα- ραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοι- νότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ουζµπεκική γλώσσα ή τα ρωσικά, την οποία αναλαµβάνει η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν. 13. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 265/33 Λοιπά έξοδα σχετικά µε την οργάνωση των συνόδων αναλαµβάνο- νται κάθε φορά από το µέρος που φιλοξενεί τη σύνοδο. κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου, συ- νήθως σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. Άρθρο 14 Επιτροπή συνεγασίας 1. Η επιτροπή συνεργασίας συνίσταται, σύµφωνα µε το άρθρο 80 της συµφωνίας, µε αποστολή να επικουρεί το συµβούλιο συνερ- γασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από αντιπροσώπους των µελών του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπροσώπους της 2. Η επιτροπή συνεργασίας προετοιµάζει τις συνόδους και τις συσκέψεις του συµβουλίου συνεργασίας, παρακολουθεί την εφαρ- µογή των συστάσεων του συµβουλίου συνεργασίας και, εν γένει, εξασφαλίζει τη συνέχεια της εταιρικής σχέσης και την ορθή λει- τουργία της συµφωνίας. Εξετάζει τα ζητήµατα που της υποβάλλει το συµβούλιο συνεργασίας καθώς και οποιοδήποτε ζήτηµα τυχόν προκύψει κατά την τρέχουσα εφαρµογή της συµφωνίας. Υποβάλλει προτάσεις συστάσεων προς έγκριση στο συµβούλιο συνεργασίας. 3. Ο κανονισµός λειτουργίας της επιτροπής συνεργασίας επισυ- νάπτεται ως παράρτηµα του παρόντος κανονισµού λειτουργίας. L 265/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου Άρθρο 1 Προεδρία Άρθρο 6 Ηµερήσια διάταξη των συνεδριάσεων Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας τον Ουζµπεκιστάν. Η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης τον συµβουλίου συνεργασίας και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Κατά την περίοδο αυτή και εν συνεχεία για κάθε δωδεκάµηνη περίοδο, προεδρεύει στην επιτροπή συνεργασίας το µέρος που ασκεί την προεδρία του συµβουλίου συνεργασίας. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά το χρόνο, και όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, κατόπιν συµφωνίας των µερών. Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής συνεργασίας διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συµφωνούν τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπείες 1. Οι γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας καταρτίζουν προσω- ρινή ηµερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Την αποστέλλουν στον πρόεδρο και στους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας καθώς και στα µέλη της επιτροπής συνεργασίας, το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφο- νται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διάταξης. Η επιτροπή συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγρα- φεί στην ηµερήσια διάταξη και σηµείο το οποίο δεν περιλαµβάνει η προσωρινή διάταξη. 2. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγράφου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. 3. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να ζητήσει την παρουσία εµπει- ρογνωµόνων στις συνεδριάσεις της, προκειµένου να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέµατα. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ανακοινώνεται στον πρόεδρο της επι- τροπής συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του κάθε µέρους. Άρθρο 7 Πρακτικά Άρθρο 4 Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκι- στάν, ενεργούν από κοινού ως γραµµατείς της επιτροπής συνεργα- σίας. Η αλληλογραφία προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής συνερ- γασίας, σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα, διαβιβάζεται στους γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας, στους γραµµατείς και τον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας και, εφόσον απαιτείται, στα µέλη της επιτροπής συνεργασίας. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζονται πρακτικά, τα οποία βασίζονται σε συγκεφαλαίωση των συµπερασµάτων της επιτροπής συνεργα- σίας, την οποία καταρτίζει ο πρόεδρος. Κατά την έγκρισή τους από την επιτροπή συνεργασίας, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς και καταχω- ρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών απο- στέλλεται στον πρόεδρο και τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας και στα µέλη της επιτροπής συνεργασίας. Άρθρο 8 Συστάσεις Η επιτροπή συνεργασίας δεν προβαίνει σε συστάσεις, εκτός των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το συµβούλιο συνεργασίας σύµφωνα µε το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συµφωνίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πράξεις αυτές τιτλοφο- ρούνται «σύσταση» και φέρουν µετά τον τίτλο αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις διατυπώνονται κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. 13. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 265/35 Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας διαβιβάζονται στον πρόε- δρο και τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας και στα µέλη της επιτροπής συνεργασίας. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίσει τη δηµοσίευση των συστάσεων της επιτροπής συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηµερίδα του. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς. από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ουζ- µπεκική γλώσσα ή τα ρωσικά, τις οποίες αναλαµβάνει η ∆ηµοκρα- τία του Ουζµπεκιστάν. Λοιπά έξοδα σχετικά µε την οργάνωση των συνεδριάσεων αναλαµ- βάνονται από το µέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Άρθρο 9 Έξοδα Άρθρο 10 Υποεπιτροπές Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν αναλαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµε- τοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας, των υποε- πιτροπών και των οµάδων, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπικοινω- νιών. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ορίζο- ντας και την αντίστοιχη εντολή αυτών. Αυτές οι υποεπιτροπές εργάζονται υπό την αιγίδα της επιτροπής συνεργασίας, στην οποία υποβάλλουν έκθεση µετά από κάθε συνεδρίασή τους. Οι υποεπι- τροπές δεν διατυπώνουν συστάσεις. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνεδριάσεις, µετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να τροποποιήσει την εντολή οποιασδήποτε υποεπιτροπής, ή να συστήσει και άλλες υποεπιτρο- πές που θα την επικουρούν στα καθήκοντά της


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1956/1999 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της ρέγγας από σκάφη που φέρουν σημαία της Σουηδίας

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1956/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας της ρέγγας από σκάφη που φέρουν σηµαία της Σουηδίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 51/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για την κατανοµή, για το έτος 1999, ορισµένων ποσοστώσεων αλιευµάτων µεταξύ των κρατών µελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλει- στική οικονοµική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999, της Επιτροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις ρέγγας για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς για τα αλιεύµατα των αποθεµάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι ανάγκη να ορίσει η Επιτροπή την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία συλλέγουν σκάφη που φέρουν τη σηµαία του κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει τις χορηγηθείσες ποσοστώσεις· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορη- γήθηκαν για το 1999· ότι η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέµατος αυτού από τις 17 Αυγούστου 1999· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο να τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν τη σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που αλιεύθηκε από τα προα- ναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 17 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 67. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14