title: Comunicación de la Comisión - Publicación de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 bis de la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 277/3 Publicaci(cid:243)n de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 bis de la Directiva 89/552/CEE del Consejo (1) sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y adminis- trativas de los Estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) (1999/C 277/03) Las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 bis de la Directiva y notificadas a la Comi- si(cid:243)n por la Repœblica Italiana en cumplimiento del apar- tado 2 del art(cid:237)culo 3 bis figuran en los resœmenes siguien- tes procedentes de la Decisi(cid:243)n 8/1999 de la Autoridad en materia de Comunicaciones, de 9 de marzo de 1999: d) todos los partidos de la selecci(cid:243)n italiana de fœtbol, en casa y en el en extranjero en competiciones oficiales; e) la final y las semifinales de la Liga de Campeones y de la Copa de la UEFA cuando en ellas participen equipos italia- nos; Art(cid:237)culo 1 f) el Giro de Italia; 1. La presente Decisi(cid:243)n se refiere a la transmisi(cid:243)n televisiva de acontecimientos considerados de especial importancia para la sociedad. 2. Por «acontecimiento de especial importancia para la so- ciedad» se entiende un acontecimiento, deportivo o no depor- tivo, que cumpla al menos dos de las cuatro condiciones si- guientes: a) el acontecimiento y su resultado sean de interØs especial y general en Italia e interesen a un nœmero de personas su- perior al que normalmente siguen por televisi(cid:243)n el tipo de acontecimiento en cuesti(cid:243)n; b) el acontecimiento disfrute de un reconocimiento generali- zado por parte de la poblaci(cid:243)n, revista una especial impor- tancia cultural y sea un catalizador de la identidad cultural italiana; c) en el acontecimiento participe el equipo nacional de una determinada disciplina deportiva en un torneo internacional de gran importancia; d) el acontecimiento haya sido televisado tradicionalmente en abierto y haya tenido una amplica audiencia en Italia. Art(cid:237)culo 2 1. La Autoridad ha establecido la siguiente lista de aconte- cimientos considerados de especial importancia para la socie- dad que no pueden ser transmitidos por emisoras de televisi(cid:243)n sujetas a la jurisdicci(cid:243)n italiana de forma exclusiva y codificada, con el fin de permitir a una parte importante (superior al 90 %) del pœblico italiano seguir estos acontecimientos en un canal de televisi(cid:243)n en abierto sin costes suplementarios para la adquisi- ci(cid:243)n de equipos tØcnicos: g) el Gran Premio Automovil(cid:237)stico de Italia de F(cid:243)rmula Uno; h) el Festival de Mœsica Italiana de San Remo. 2. Los acontecimientos a los que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 anterior se transmitirÆn en directo en versi(cid:243)n (cid:237)ntegra. Para el resto de los acontecimientos las emisoras de televisi(cid:243)n estÆn facultadas para decidir las modalidades de transmisi(cid:243)n en abierto. La Decisi(cid:243)n 8/1999 de la Autoridad en materia de Comu- nicaciones, cuyo texto (cid:237)ntegro fue publicado en el Diario Oficial de la Repœblica Italiana de 24 de mayo de 1999 (no las disposiciones si- 119, pp. 27-28), contiene, ademÆs, guientes: 3. La Autoridad se reserva el drecho de modificar, en su debido momento, la lista establecida en el apartado 1, en par- ticular mediante la inclusi(cid:243)n de los acontecimientos siguientes: a) las finales de los Campeonatos del Mundo de Baloncesto, waterpolo y Bal(cid:243)n-Volea en las que participe la selecci(cid:243)n nacional italiana; b) las finales y semifinales de la Copa Davis en las que parti- cipe la selecci(cid:243)n nacional italiana; c) el Campeonato del Mundo de Ciclismo en Carretera. 4. Para los acontecimientos a que se refiere el apartado 3 anterior, las emisoras de televisi(cid:243)n estÆn facultadas para decidir las modalidades de transmisi(cid:243)n en abierto. La Autoridad se reserva el derecho de revisar la compo- 5. sici(cid:243)n de las listas de los apartados 1 y 3 del presente art(cid:237)culo a los dos aæos de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 a) los Juegos Ol(cid:237)mpicos de verano y de invierno; b) la final y todos los partidos de la selecci(cid:243)n italiana en el Campeonato del Mundo de Fœtbol; 1. La presente Decisi(cid:243)n se notificarÆ a la Comisi(cid:243)n Europea y se publicarÆ en el Diario Oficial de la Repœblica Italiana, as(cid:237) como en el Bolet(cid:237)n Oficial de la Autoridad en materia de Comunicaciones. c) la final y todos los partidos de la selecci(cid:243)n italiana en el Campeonato Europeo de Fœtbol; La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor al d(cid:237)a siguiente de (2) su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de la Repœblica Italiana. (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60


title: WRITTEN QUESTION E-1693/99 by Christoph Konrad (PPE-DE) to the Council. VEBA AG real estate affair ‐ EU Balkan representative Bodo Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) WRITTEN QUESTION E-1654/99 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (22 September 1999) Subject: Use of agricultural products for non-food purposes If oil seeds are sown in the European Union on set-aside land, there is a hectare premium of EUR 68,83 per tonne. However, this premium is paid only for oil seeds listed in Annex I of Regulation (EC) No 1586/97 (1). Oil seeds not appearing on the list are not eligible for a premium. This means that it is difficult to introduce new crops for non-food purposes. Is the Commission prepared to take action so that all oil seeds are eligible for the same subsidy, thereby giving every opportunity for agricultural products to be developed for non-food use? (1) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 3. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 October 1999) It is true that, for the purposes of Commission Regulation (EC) No 1586/97 of 29 July 1997 laying down detailed implementing rules for the use of set-aside land for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, the so- called non-food Regulation, the compensatory payment provided for in Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (1) was granted exclusively for the raw materials listed in Annex I or, as appropriate, Annex II to the aforementioned Regulation. However, with the recasting of the non-food Regulation following the adoption of Agenda 2000, the subsequent repeal of Regulation (EEC) No 1765/92 and the entry into force of Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 (2), the classification of the various raw materials in the two annexes was also re-examined. Thus, in Annex I to the draft Regulation concerning the use of set-aside land for non-food raw material production, the combined nomenclature (CN) code ex 1205 00 90 for rapeseed is now worded to take account of the fact that, for reasons of consistency, simplification and sound management, in order to determine the eligible varieties reference should be made to the common catalogue of agricultural plant species, as specified in the new draft Regulation laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1251/1999. Consequently, in the case of certain oilseeds, the development of new crops for non-food purposes will be encouraged by the granting of the area aid. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) WRITTEN QUESTION E-1693/99 by Christoph Konrad (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: VEBA AG real estate affair (cid:129) EU Balkan representative Bodo Hombach 1. Before appointing ex-minister Bodo Hombach as the EU representative in the Balkans, was the European Council aware of his possible involvement in the VEBA AG real estate affair, which had been alleged in the German press? C 219 E/16 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Before Hombach(cid:146)s appointment, did the President of the European Council, a member of the Council 2. or a Council representative consult about the accusations concerning the building of Hombach(cid:146)s private house? If so, what was the outcome? Is the Council aware that on 13 August 1999, as anticipated, the 12th criminal division of Bochum 3. Regional Court (Nordrhein-Westfalen, Germany) convicted Hombach(cid:146)s former building project manager of perjury? Is the Council aware that the conviction was based on the fact that the project manager had initially denied under oath having illegally charged to VEBA AG payments for Hombach(cid:146)s house in M(cid:252)lheim an der Ruhr, but subsequently admitted that VEBA had paid a (cid:145)six-figure sum(cid:146) towards Hombach(cid:146)s construction costs? 4. In the light of this judgment and of the new code of honour for EU Commissioners, which is applicable mutatis mutandis, does the Council consider that Hombach can continue to perform his duties as EU coordinator for the Balkans and remain in office? (2000/C 219 E/021) WRITTEN QUESTION E-1694/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: EU coordinator Hombach For weeks, the EU(cid:146)s international coordinator for reconstruction of the Balkans, Bodo Hombach, has been publicly suspected of involvement in bribery cases with considerable ramifications (relating to his private house in M(cid:252)lheim and his luxury home in Canada). On 27 August 1999, in response to these serious allegations, he decided of his own volition to resign from his party posts. In view of this situation, which still remains very unclear, as well as the utterly incomprehensible plan to locate his office in Brussels rather than in the immediate vicinity of the region to which his duties pertain, which will hardly be conducive to efficiency, the following question is surely inescapable: does the Council to Mr Hombach that he should resign from his highly responsible post as EU intend to suggest representative for the democratic and economic reconstruction of the Balkan region? Under the circumstances, it would moreover be desirable, in the interests of transparency, to announce publicly what remuneration was promised to Mr Hombach when he took up the post. Will the Council do so? (2000/C 219 E/022) WRITTEN QUESTION E-1776/99 by Christoph Konrad (PPE-DE) to the Council (12 October 1999) Subject: The (cid:145)CentrO Affair(cid:146) and EU Special Co-ordinator Bodo Hombach 1. Does the Council know that Mr Bodo Hombach has been accused of neglecting to verify the allocation of EU monies when he chaired a committee of inquiry in the North Rhine-Westphalia Land Parliament? 2. Does the Council also know that, according to a European Court of Auditors audit report, there have been irregularities in accounting for European Regional Development Fund (ERDF) monies in connection with the CentrO shopping and leisure centre in Oberhausen (unlawful settling of DEM 60 million in EU assistance monies) and that this has been examined by the committee of inquiry referred to above?


title: Commission Regulation (EC) No 2064/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 256/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2064/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; (4) Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch this the individual product concerned, content of content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; (5) Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of certain products processed from cereals, the insignificance of Community participation in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; these products; whereas, for (6) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (7) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (8) Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; (9) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, (3) Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/11 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Refund 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Product code 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Refund 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Verordnung (EG) Nr. 2068/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2068/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1858/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 12. L 256/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Die europäische Beschäftigungsstrategie : In Menschen investieren: Mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1795/99 do Deputado Mogens CAMRE Underbjudande av nationell arbetskraft i en medlemsstat

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
equal pay
equal treatment
expatriate worker
working conditions

text: C 27 E/172 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 No que diz em especial respeito (cid:224) pol(cid:237)tica comunitÆria a favor das explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas familiares e da sociedade rural, a Comissªo apresentou a sua proposta pol(cid:237)tica no contexto da Agenda 2000. Em 17 de Maio de 1999 (1) foi adoptado pelo Conselho um novo regulamento relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola ao desenvolvimento rural. Os programas de desenvolvimento regional e rural abordarªo expressamente as necessidades de desenvol- vimento da sociedade rural. Com as reformas da Agenda 2000, o desenvolvimento rural passarÆ a ser um segundo pilar da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, dispon(cid:237)vel para todas as zonas rurais. A cria(cid:231)ªo de programas ao n(cid:237)vel territorial adequado constituirÆ o pr(cid:243)ximo passo fundamental a fim de dar in(cid:237)cio, com Œxito, (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos programas. No (cid:226)mbito do quadro or(cid:231)amental fixado pelo Conselho Europeu de Berlim, incumbirÆ tambØm (cid:224) Comissªo garantir que as verbas dispon(cid:237)veis sejam plenamente utilizadas em benef(cid:237)cio da sociedade rural europeia. A nova Comissªo reconhece plenamente a necessidade de recuperar a confian(cid:231)a dos consumidores no que se refere (cid:224) qualidade e seguran(cid:231)a dos produtos alimentares. Antes do final de 1999 serÆ apresentado um Livro Branco sobre e seguran(cid:231)a alimentar que proporÆ um extenso plano de ac(cid:231)ªo. (1) JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) PERGUNTA ESCRITA E-1775/99 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Composi(cid:231)ªo dos gabinetes dos ComissÆrios (11 de Outubro de 1999) O Presidente Prodi afirmou no Parlamento Europeu que havia dado orienta(cid:231)ıes para que os gabinetes dos ComissÆrios devessem ser plurinacionais e respeitar a paridade entre mulheres e homens. Gostaria assim de ser informada da composi(cid:231)ªo dos 20 gabinetes dos comissÆrios europeus, por forma a poder analisar estes dois objectivos. Resposta dada pelo Sr. Prodi em nome da Comissªo (18 de Outubro de 1999) A Comissªo vai transmitir directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)ıes pedidas. (2000/C 27 E/213) PERGUNTA ESCRITA P-1795/99 apresentada por Mogens Camre (UEN) (cid:224) Comissªo (30 de Setembro de 1999) Objecto: Dumping salarial em preju(cid:237)zo da for(cid:231)a de trabalho nacional num Estado- Membro Solicita-se (cid:224) Comissªo que exponha a sua posi(cid:231)ªo relativamente aos problemas surgidos quando, num Estado-membro da UE, trabalhadores nacionais e nªo-nacionais recebem remunera(cid:231)ıes diferentes, e que informe sobre eventuais iniciativas da Comissªo neste dom(cid:237)nio. O mercado de trabalho dinamarquŒs, tal como o de pa(cid:237)ses comparÆveis, Ø altamente organizado, e as condi(cid:231)ıes de trabalho e de remunera(cid:231)ªo sªo reguladas por acordos entre os parceiros sociais. Esta situa(cid:231)ªo cria grandes problemas de concorrŒncia aos trabalhadores e (cid:224) economia dinamarqueses no contexto do mercado interno, que possibilita a livre circula(cid:231)ªo da mªo de obra entre os Estados-membros da UE


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1708/99 υποβολή: Hervé Novelli (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Aσυνέπεια μεταξύ της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και ορισμένων αποφάσεων των γαλλικών κρατικών αρχών.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-1708/99 ypobolh·: Hervé Novelli (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Aσυνε΄πεια µεταξυ΄ της ευρωπαι¤κη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς και ορισµε΄νων αποφα΄σεων των γαλλικω΄ν κρατικω΄ν αρχω΄ν Το διαµε΄ρισµα Indre-et-Loire αποτελει΄ ση΄µερα αντικει΄µενο προβληµατισµου΄ σχετικα΄ µε τη νε΄α κατανοµη΄ σε ζω΄νες, κατ(cid:146)εφαρµογη΄ν της ευρωπαι¤κη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς. Η κοινο΄τητα Νοuatre, στο καντο΄νι Sainte- Maure,αφου΄ εκρι΄θη επιλε΄ξιµη για την ζω΄νηγ 5β του ΕΤΠΑ, θα µπορου΄σε να ενταχθει΄ στον στο΄χο 2. Ταυτο΄χρονα, ωστο΄σο, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ε΄λαβαν απο΄φαση να κλει΄σουν σχεδο΄ν τη στρατιωτικη΄ βα΄ση του Νοuatre, στην οποι΄α απασχολου΄νται 400 περι΄που α΄τοµα, εξ ων τα 250 πολιτικοι΄ υπα΄λληλοι, καταφε΄ροντας και΄ριο πλη΄γµα στην τοπικη΄ οικονοµι΄α. Το κολλε΄γιο της Νοuatre, π. χ. , στο οποι΄ο φοιτου΄ν τα παιδια΄ των υπολλη΄λων της στρατιωτικη΄ς βα΄σης, κινδυνευ΄ει αργα΄ η΄ γρη΄γορα να κλει΄σει. ∆εν φρονει΄ α΄ραγε το Συµβου΄λιο απαρα΄δεκτη την αντι΄φαση µεταξυ΄ των στο΄χων της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς 1. του Indre-et-Loire και της απο΄φασης που ελη΄φθη απο΄ τις γαλλικε΄ς αρχε΄ς για µια κοινο΄τητα του αυτου΄ διαµερι΄σµατος χωρι΄ς να ε΄χει προηγηθει΄ διαβου΄λευση; ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι οφει΄λει να παρε΄µβει προς την γαλλικη΄ κυβε΄ρνηση για την επανο΄ρθωση αυτη΄ς 2. της ανακολουθι΄ας; Γενικα΄, το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει παρεµφερει΄ς περιπτω΄σεις και ποι΄α µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για να 3. εµποδι΄σει, κατα΄ το µε΄λλον, τε΄τοιου ει΄δους αντιφα΄σεις; Apa·nthsh (9 Dekembri·oy 1999) Το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε, τον περασµε΄νο Ιου΄νιο, τον νε΄ο κανονισµο΄ για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, ο οποι΄ος 1. καθορι΄ζει τους κατα΄ προτεραιο΄τητα στο΄χους, τις γενικε΄ς αρχε΄ς και τη µεθοδολογι΄α προγραµµατισµου΄ για την περι΄οδο 2000-2006. Συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ αυτο΄, η Επιτροπη΄ ει΄ναι αρµο΄δια να εκτιµη΄σει τη συνε΄πεια των αναπτυξιακω΄ν 2. στρατηγικω΄ν των περιφερειω΄ν που εµπι΄πτουν στο Στο΄χο 2, οι οποι΄ες υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη µαζι΄ µε τους στο΄χους της κοινοτικη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς. Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι αρµο΄διο να επε΄µβει στο ε΄ργο αυτο΄ ου΄τε να σχολια΄σει τις πολιτικε΄ς και τις εθνικε΄ς επιλογε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν. (2000/C 170 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-1717/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) kai Armando Cossutta (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Βοµβαρδισµο΄ς κατα΄ του ιρακινου΄ λαου΄ Εδω΄ και µη΄νες, εν µε΄σω γενικη΄ς σιωπη΄ς, η πολεµικη΄ αεροπορι΄α των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν και της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας βοµβαρδι΄ζουν το Ιρα΄κ σπε΄ρνοντας την καταστροφη΄ και τον θα΄νατο στον α΄µαχο πληθυσµο΄ χωρι΄ς να υπα΄ρχει κα΄ποιο ψη΄φισµα του ΟΗΕ η΄ α΄λλου διεθνου΄ς οργανισµου΄. Συµµερι΄ζεται το Συµβου΄λιο τη δη΄λωση του εκπροσω΄που της γαλλικη΄ς κυβε΄ρνησης στον ΟΗΕ συ΄µφωνα µε την οποι΄α «δεν µπορου΄µε παρα΄ να τονι΄σουµε εκ νε΄ου τη δυ΄σκολη θε΄ση µας µπροστα΄ στις ο΄λο και πιο΄ ε΄ντονες αυτε΄ς επιθε΄σεις των οποι΄ων δεν αντιλαµβανο΄µεθα το στο΄χο»;


title: 1999/650/FUSP: Rådets fælles holdning af 30. september 1999 om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Etiopien og Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 30. september 1999 om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Etiopien og Eritrea (1999/650/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, under henvisning til fælles holdning 1999/206/FUSP af 15. marts 1999, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Etiopien og Eritrea (1), og ud fra følgende betragtning: Nævnte fælles holdning bør på baggrund af artikel 3 i yderligere — fælles holdning 1999/206/FUSP forlænges FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Fælles holdning 1999/206/FUSP forlænges til den 31. marts 2000. Den vil til enhver tid kunne tages op til fornyet vurdering. Artikel 1 Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 72 af 18. 3. 1999, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2075/1999 of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2075/1999 of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, including rice, to the Canary Islands; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. L 256/32 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 September 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 112,00 25,00


title: Verordening (EG) nr. 2071/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/23 VERORDENING (EG) Nr. 2071/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, (1) (2) (3) Overwegende dat artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening genoemde producten en de prĳzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelĳk is aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met het sacharosegehalte, in voorko- mend geval verhoogd met het gehalte aan andere als sacharose berekende suikersoorten; dat dit sacharosege- halte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 21, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 2038/1999 het basisbedrag van de resti- tutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewĳzigde staat, gelĳk moet zĳn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bĳ de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bĳ de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (4), geldt voor de in de bĳlage bĳ deze vermelde laatste producten; verordening (4) Overwegende dat volgens artikel 21, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2038/1999 het basisbedrag van de resti- tutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde Verordening bedoelde en in onveranderde vorm uitgevoerde producten gelĳk moet zĳn aan het (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (5) (6) (7) (8) (9) honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzĳds het verschil tussen de inter- ventieprĳs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prĳzen, en anderzĳds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toege- laten producten uit deze landen; Overwegende dat volgens artikel 21, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2038/1999 de toepassing van het basisbe- drag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder bedoelde d), producten; verordening genoemde van Overwegende dat krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 een restitutie kan worden vastge- steld bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbĳ rekening wordt gehouden met de restitutie bĳ uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verorde- ning (EG) nr. 2038/1999 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zĳn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/ 95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zĳn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lĳks vastgesteld dienen te worden; dat zĳ tussentĳds kunnen worden gewĳzigd; Overwegende dat de restituties voor de betrokken producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bĳlage bĳ deze verordening zĳn aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, L 256/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/25 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeenkom- stig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bĳlage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 2074/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2074/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, -hintojen tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet, taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 8 286 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, liittyy tuen ennakkovahvistus, määrää lukuun ottamatta. joihin liitteessä vahvistettua 8 286 t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. L 256/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 4 785 t kokonaismäärälle osittain tai kokonaan hiottua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 822 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 679 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: 1999/706/EG: Beschluß der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der 1999 verfügbaren Beträge gemäß dem besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (Verordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3097)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der 1999 verfügbaren Beträge gemäß dem besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (Verordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3097) (1999/706/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates vom 22. April 1999 über einen besonderen insbesondere auf Artikel 7, Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 856/1999 de Rates wurde ein besonderer Rahmen zur technischen und finanziellen Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten geschaffen, damit sie sich auf die neuen Marktbedingungen infolge der Änderungen der gemeinsamen Martorganisation einstellen können. Gemäß Artikel 7 dieser Verordnung setzt die Kommission jährlich fest, welcher Höchstbetrag den einzelnen traditionellen AKP-Bananenlieferanten zur Verfügung gestellt wird, wobei sie den Grad an Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung der Bananenerzeugung für das betreffende Land berück- sichtigt. In der Verordnung (EG) Nr. 1609/1999 der Kommission (2), insbesondere in den Artikeln 3 und 4, ist die genaue Methode für die Berechnung des Grads der Wettbewerbsfähigkeit und der Bedeutung der Bananenerzeugung für den betreffenden AKP-Staat festgelegt. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1609/1999 der Kommission nimmt die Kommission eine Neuverteilung der Mittel vor, wenn ein traditioneller AKP-Lieferant innerhalb der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Frist keinen Antrag auf finanzielle und technische Unterstützung gestellt hat oder die vorgelegten Programme nicht mit der in Artikel 1 Absatz 2 definierten langfristigen Strategie in Einklang stehen. Das für Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied wird ermächtigt, im Namen der Kommission die Finanzierungsvereinbarungen über die genauen Beträge, die im Rahmen dieses Beschlusses gewährt werden, zu unterzeichnen — BESCHLIESST: Artikel 1 Die den einzelnen traditionellen AKP-Lieferanten zur Verfügung gestellten Beträge sind im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführt. Es handelt sich um Richtbeträge, die keinerlei Verpflichtung gegenüber dem betreffenden tradionellen AKP-Lieferanten darstellen. Artikel 2 Das für Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied wird ermächtigt, im Namen der Kommission eine Neuverteilung der im Anhang zu diesem Beschluß genannten Beträge gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1609/1999 der Kommission vorzunehmen. (1) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 2. (2) ABl. L 190 vom 23. 7. 1999, S. 14. 30. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/123 Das für Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied wird ermächtigt, im Namen der Kommission mit den einzelnen traditionellen AKP-Lieferanten eine Finanzierungsvereinbarung über die genaue Höhe der zuzu- weisenden Mittel auf der Grundlage eines jährlichen Aktionsplans für Investitionen zu unterzeichnen. Artikel 3 Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Poul NIELSON Mitglied der Kommission L 280/124 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 1999 ANHANG Richtbeträge, die den einzelnen traditionellen AKP-Bananenlieferanten für 1999 zur Verfügung gestellt werden (in Mio. EUR) Belize Kamerun Kap Verde Côte d'Ivoire Dominica Grenada Jamaika Madagaskar Somalia St. Lucia St. Vincent Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Insgesamt 45


title: LA UNIÓN EUROPEA. ESTADOS MIEMBROS REGIONES Y UNIDADES ADMINISTRATIVAS.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Information from the Commission - Publication in accordance with Article 3(a)(2) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council

text: 30. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 277/3 Publication in accordance with Article 3(a)(2) of Council Directive 89/552/EEC (1) on the coor- dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (2) (1999/C 277/03) The measures taken pursuant to Article 3(a)(1) of the Directive and notified to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3(a)(2) by Italy are set out in the following extracts from Decision No 8/1999 of the Communications Authority adopted on 9 March 1999: Article 1 This Decision concerns television broadcasting of events 1. considered of major importance for society. 2. An (cid:145)event of major importance for society(cid:146) means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria: (a) the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on television; (b) the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens the Italian cultural identity; (c) the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament; (d) the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy. Article 2 1. The Authority has drawn up the following list of events considered to be of major importance for society which may not be transmitted by television broadcasters under Italian in jurisdiction on an exclusive basis and in encoded form, order to make it possible for a substantial proportion (more than 90 %) of the Italian public to follow them on free television without incurring additional costs for the acquisition of technical equipment: (a) the summer and winter Olympic games; (b) the football World Cup final and all matches involving the Italian national team; (c) the European football Championship final and all matches involving the Italian national team; (e) the final and the semi-finals of the Champions’League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; (f) the Tour of Italy (Giro d’Italia) cycling competition; (g) the Formula One Italian Grand Prix; (h) the San Remo Italian music festival. The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are 2. the to be given full televisions broadcasters are free to decide on the arrangements for unencoded transmission. live coverage. For the other events, Decision No 8/1999 of the Communications Authority, the full text of which was published in the Official Gazette of the Italian Republic of 24 May 1999 (No 119, pp. 27 and 28), also contains the following provisions: The Authority reserves the right to amend, in due course, 3. the list laid down in paragraph 1, in particular by including the following events: (a) finals of basketball, water polo and volleyball world cham- pionships involving the Italian national team; (b) the final and semi-finals of the Davis Cup where the Italian national team is involved; (c) the road-cycling world championship. For the events referred to in paragraph 3, the television for 4. broadcasters are free to decide on the arrangements unencoded transmission. 5. The Authority reserves the right to revise the lists laid down in paragraphs 1 and 3 after two years following the entry into force of this Decision. Article 3 This Decision shall be communicated to the European the the Communi- 1. Commission and published in the Official Gazette of Italian Republic and the Official Bulletin of cations Authority. (d) all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; This Decision shall enter into force the day after its 2. publication in the Official Gazette of the Italian Republic. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60


title: Regolamento (CE) n. 2093/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/67 REGOLAMENTO (CE) N. 2093/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 24 al 30 settembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di frumento tenero di cui al regola- mento (CE) n. 2010/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: Regolamento (CE) n. 2061/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2061/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di inter- vento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importa- zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virtù dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all'importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) (4) (5) (6) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa- zione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi- cata nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione perio- dica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno i prendere in considerazione, al fine del tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importa- zione conformemente all'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 256/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/5 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 16. 9. 1999 al 29. 9. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 7,26 2,22 4,30 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 9,43 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,12 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2081/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 2081/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 858/1999 (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/ 96 wurde für Zitronen eine Verarbeitungsschwelle von 444 000 Tonnen festgesetzt. Gemäß Absatz 2 desselben Artikels werden Überschreitungen der Verarbeitungs- schwellen für jedes Wirtschaftsjahr anhand der in den letzten drei Wirtschaftsjahren — einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres — durchschnittlich mit Beihilfen verarbeiteten Mengen festgestellt. Gemäß Absatz 3 wird bei Feststellung einer Überschreitung die im Anhang der genannten Verordnung für das betref- fende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfe je Überschrei- tungstranche von 4 440 Tonnen um 1 % gekürzt. Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvor- schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1082/1999 (4), für das Wirtschafts- jahr 1998/99 die Menge der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Verarbeitung gelieferten Zitronen mitgeteilt. Auf der Grundlage dieser Angaben und ange- sichts der in den Wirtschaftsjahren 1996/97 und 1997/ 98 mit Beihilfen verarbeiteten Mengen wurde eine Überschreitung um 197 040 Tonnen festgestellt. Die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfebeträge für Zitronen für das Wirtschaftsjahr 1998/99 müssen daher um 44 % gekürzt werden. Verarbeitungsschwelle der (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in den Tabellen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfebeträge für Zitronen werden für das Wirtschaftsjahr 1998/99 um 44 % gekürzt. Bei der Zahlung dieser Beihilfe werden bereits erfolgte Voraus- zahlungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 berücksichtigt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 8. (3) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (4) ABl. L 131 vom 27. 5. 1999, S. 24


title: PERGUNTA ESCRITA P-1791/99 apresentada por Patricia McKenna (Verts/ALE) à Comissão. Exportações de armamento.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/49 A malÆria vitima mais de um milhªo de pessoas por ano e afecta sobretudo os pa(cid:237)ses e as popula(cid:231)ıes mais pobres. Os avan(cid:231)os mais recentes na biotecnologia apontam para uma poss(cid:237)vel vacina contra a malÆria. Poderia pensar-se que esse facto fosse um ponto importante na ordem de trabalhos da comunidade internacional e empresas farmacŒuticas privadas, mas durante muito tempo tal nªo foi o caso. Um estudo recente revelou, por exemplo, que s(cid:243) se gastavam 80 milhıes de d(cid:243)lares por ano na investiga(cid:231)ªo da malÆria, e apenas uma pequena frac(cid:231)ªo desta quantia em vacinas. Todavia, a malÆria e a falta de investimento privado no desenvolvimento de uma vacina tornaram-se motivo de preocupa(cid:231)ªo, gra(cid:231)as a vÆrias iniciativas da Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde (OMS) e tambØm no contexto do quinto programa- -quadro de investiga(cid:231)ªo da Comunidade. A falta de investimento na investiga(cid:231)ªo e no desenvolvimento de uma vacina contra a malÆria deve-se principalmente ao facto de o investimento na investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento de novas tecnologias ser dirigido aos problemas dos pa(cid:237)ses ricos, porque estes pa(cid:237)ses tŒm os mercados mais lucrativos. TambØm se observou uma situa(cid:231)ªo semelhante em rela(cid:231)ªo (cid:224) falta de investimento na vacina contra o sindroma da imuno-deficiŒncia adquirida (SIDA) adaptada aos problemas ou aos sistemas de saœde pœblica dos pa(cid:237)ses em desenvolvimento. As provas apontam para um desafio importante, embora ainda pouco reconhecido, relacionado com a falta de mobiliza(cid:231)ªo da ciŒncia e tecnologia mundiais para resolver a crise da saœde pœblica em geral, e da malÆria e da SIDA em particular, que atinge mais especificamente os pa(cid:237)ses com as popula(cid:231)ıes mais pobres. Por esse motivo, Ø necessÆria creatividade e novas parcerias para reduzir a grande discrep(cid:226)ncia que existe entre as necessidades humanas, o esfor(cid:231)o cient(cid:237)fico e a rentabilidade. Uma primeira abordagem nesse sentido estÆ presentemente a ser discutida na Comunidade em rela(cid:231)ªo a uma vacina contra a SIDA nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento mas estratØgias semelhantes poderiam (cid:129) e deveriam (cid:129) ser adaptadas em rela(cid:231)ªo (cid:224) malÆria. A estratØgia seguida para a vacina da SIDA tem vÆrios componentes que trabalham em paralelo e nªo consecutivamente, de forma a ganhar tempo e a refor(cid:231)arem-se mutuamente. Alguns dos principais componentes utilizados na Comunidade sªo a cria(cid:231)ªo de incentivos para que a indœstria privada invista mais na investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento de uma vacina contra a SIDA, por exemplo, atravØs de incentivos propostos no regulamento de medicamentos orfªos actualmente discutido no Parlamento; criando um mercado mais cred(cid:237)vel nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento ao garantir uma reserva para as vacinas existentes nos or(cid:231)amentos nacionais e nos or(cid:231)amentos de ajuda comunitÆria; criando (em conjunto com os nossos principais parceiros) um mercado potencial para o futuro atravØs de uma garantia financeira para os pa(cid:237)ses obterem a nova vacina logo que se torne dispon(cid:237)vel; e aumentando o apoio financeiro do sector pœblico para a investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento de uma vacina da SIDA apropriada para os pa(cid:237)ses em desenvolvimento. Actualmente, a Comunidade ainda s(cid:243) estÆ no in(cid:237)cio desta abordagem em rela(cid:231)ªo (cid:224) SIDA e, se a coopera(cid:231)ªo se mostrar poss(cid:237)vel e proveitosa, serªo levadas a cabo outras iniciativas. Tal como a Senhora Deputada salientou, existem bons motivos para iniciativas deste tipo em rela(cid:231)ªo (cid:224) malÆria. A Comissªo acrescentaria ainda que, no caso da malÆria, a Comunidade aumentou recentemente o seu apoio para a investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento no quinto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo atravØs da publica(cid:231)ªo de dois convites (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas (para a constitui(cid:231)ªo de um grupo de projectos de pesquisa e desenvolvimento na vacina da malÆria e para propostas de investiga(cid:231)ªo espec(cid:237)ficas nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento). Para alØm disto, a Comunidade tambØm estÆ a financiar presentemente um ensaio cl(cid:237)nico de demonstra(cid:231)ªo na G(cid:226)mbia em conjunto com uma empresa farmacŒutica. (2000/C 203 E/059) PERGUNTA ESCRITA P-1791/99 apresentada por Patricia McKenna (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (30 de Setembro de 1999) Objecto: Exporta(cid:231)ıes de armamento (cid:192) luz do recente debate relativo (cid:224) exporta(cid:231)ªo de armamento pelo Reino Unido e outros Estados-membros da UE para pa(cid:237)ses que violam os direitos humanos e estªo envolvidos em conflitos graves, como por exemplo a IndonØsia e a crise em Timor-Leste, poderia a Comissªo indicar se tenciona futuramente aplicar de forma mais rigorosa a legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224) venda de armamento? C 203 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Poderia a Comissªo confirmar ou infirmar se, no passado dia 13 de Setembro, o Reino Unido violou o embargo (cid:224) venda de armamento (cid:224) IndonØsia, tendo em conta a existŒncia de relat(cid:243)rios que referem terem sido vendidos trŒs aviıes de combate brit(cid:226)nicos «Hawk», os quais foram entregues secretamente (cid:224) IndonØsia na œltima semana? Se os referidos relat(cid:243)rios estªo correctos, poderia a Comissªo explicar que ac(cid:231)ªo serÆ tomada contra o Reino Unido pela viola(cid:231)ªo do embargo? Poderia a Comissªo indicar tambØm se reconhece a necessidade urgente de a UE aplicar de forma ainda mais rigorosa o C(cid:243)digo de Conduta de 1998 sobre as exporta(cid:231)ıes de armamento e, o que Ø mais importante, de se adoptarem medidas para evitar quaisquer tentativas de eludir o C(cid:243)digo de Conduta? Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1999) Em virtude do artigo 296o do Tratado CE (ex-artigo 223o), o comØrcio de armas escapou, atØ ao presente, ao dom(cid:237)nio de aplica(cid:231)ªo do disposto no Tratado o que impediu, por conseguinte, a Comunidade de agir. O comØrcio de armas Ø actualmente objecto de discussªo no contexto da Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum (PESC) (cid:224) qual a Comissªo estÆ plenamente associada. A Comissªo nªo possui nem a autoridade nem os meios para confirmar ou desmentir as eventuais viola(cid:231)ıes do embargo. Incumbe aos Governos nacionais a inteira responsabilidade em matØria de autoriza(cid:231)ªo de exporta(cid:231)ªo de armas. O c(cid:243)digo tem um ano de existŒncia e, tal como o menciona o primeiro relat(cid:243)rio anual, as primeiras experiŒncias vividas pelos Estados-membros, resultantes da sua aplica(cid:231)ªo durante o per(cid:237)odo em questªo, foram positivas. (cid:201), todavia, incontestÆvel que existem razıes para continuar a refor(cid:231)ar o c(cid:243)digo e a sua aplica(cid:231)ªo. O objectivo do exerc(cid:237)cio anual de anÆlise Ø identificar tais potenciais melhoramentos. (cid:201) (cid:243)bvio que qualquer altera(cid:231)ªo do c(cid:243)digo carece da aprova(cid:231)ªo de todos os Estados-membros. (2000/C 203 E/060) PERGUNTA ESCRITA P-1797/99 apresentada por Maria Sanders-ten Holte (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo em razªo da idade dos pilotos estrangeiros em Fran(cid:231)a Segundo o artigo «Limite francŒs de idade corta as asas a pilotos brit(cid:226)nicos» publicado pelo The Times em 2 de Setembro, o Governo francŒs impıe aos pilotos de aviıes comerciais a idade mÆxima de 60 anos, enquanto nos outros Estados-membros da UE o limite Ø de 65 anos. Desta forma, a Fran(cid:231)a veda a entrada no seu espa(cid:231)o aØreo a pilotos com idades compreendidas entre 60 e 65 anos, em razªo da diferen(cid:231)a entre os limites mÆximos de idade. Essa diferen(cid:231)a restringe os cidadªos no exerc(cid:237)cio dos seus direitos fundamentais, no caso em apre(cid:231)o, o direito (cid:224) nªo discrimina(cid:231)ªo em razªo da idade. A questªo da discrimina(cid:231)ªo em razªo da idade Ø actual, na perspectiva das futuras negocia(cid:231)ıes em torno da Carta Europeia dos Direitos Fundamentais. 1. EstÆ a Comissªo inteirada desta situa(cid:231)ªo? Partilha a Comissªo da opiniªo de que a presente situa(cid:231)ªo pode ser prejudicial para este grupo de 2. pilotos de aviıes comerciais? Considera a Comissªo que este tipo de diferen(cid:231)as entre as normas em vigor nos Estados-membros Ø 3. indesejÆvel? 4. O que tenciona a Comissªo fazer a este prop(cid:243)sito? Resposta da ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1999) A Comissªo pode informar a Senhora Deputada de que estÆ plenamente ciente da situa(cid:231)ªo vigente em Fran(cid:231)a no que respeita a limites de idade para pilotos. Embora nªo a avalize, Ø impotente para intervir, pois neste momento as licen(cid:231)as para tripula(cid:231)ıes de voo sªo reconhecidas para efeitos de sobrevoo e aterragem em linhas aØreas civis internacionais, desde que emitidas em conformidade com o anexo I da Conven(cid:231)ªo de Chicago. Este anexo contØm uma norma que a maiores de 60 anos, em voos comerciais,


title: Regulamento (CE) n° 2090/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2090/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1758/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1758/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 24 a 30 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio referido no Regula- mento (CE) n. o 1758/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2065/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2065/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/ 95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksichtigen sind. von Getreideerzeugnissen Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen berücksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei gewährt werden, Arten nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die für die in dem betreffenden genannte Erstattung ist (4) (5) (6) (7) Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gründen, die zwischen den Kosten für die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt fest- zustellen ist, was es ermöglicht, den wirtschaftlichen Gegebenheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verord- nung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel Für eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 und 1904 10 10 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 43,62 28,34 (1) Gemäß Sektor 5 im Anhang zur geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung berücksichtigt lediglich Getreidestärke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unverändertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. Läßt sich der Ursprung der Stärke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird für die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gewährt


title: Regolamento (CE) n. 2065/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

text: L 256/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2065/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità regolamento (CEE) n. 1766/92 d'applicazione del riguardo al regime d'importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all'articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, è opportuno che la restitu- zione sia versata per due categorie di «prodotti cereali- coli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal granturco, che costituisce il cereale più comunemente utilizzato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d'altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantità di (4) (5) (6) (7) prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l'importo della restituzione deve d'al- tronde tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si può tener conto con maggior precisione della realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conforme- mente all'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/13 del regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali ALLEGATO Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all'esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 43,62 28,34 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l'espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non è pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non è possibile individuare, mediante analisi, l'origine degli amidi o delle fecole


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 117/1999, del 30 settembre 1999, che modifica l'allegato IX (servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 117/1999 del 30 settembre 1999 che modifica l’allegato IX (servizi finanziari) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato IX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 95/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare la decisione 1999/103/CE della Commissione, del 26 gennaio 1999, relativa all’applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilit(cid:224) civile risultante dalla circo- lazione di autoveicoli e di controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilit(cid:224) (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 8 (direttiva 72/166/CEE del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo Ł inserito il seguente capover- so: «(cid:151) 399 D 0103: Decisione 1999/103/CE della Commissione, del 26 gennaio 1999 (GU L 33 del 6. 2. 1999, pag. 25). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/103/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 33 del 6. 2. 1999, pag. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2092/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2092/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoi- menpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 2 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1897/1999 (5), ja erityi- sesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuk- sella (EY) N:o 1897/1999, asetuksen (EY) N:o 1897/1999 8 artiklassa säädetään, että komissio voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1897/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 24. —30. syyskuuta 1999 välisenä aikana toimitet- tujen enimmäisvientitueksi osalta tarjousten vahvistetaan 58,94 EUR/t. kauran 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10