title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 111/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/21 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 111/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). R(cid:229)dets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilf(cid:230)lde), der kobles op p(cid:229) de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadres- sering (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 4zt (Kommissionens beslutning 98/543/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4zu. 398 D 0482: R(cid:229)dets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilf(cid:230)lde), der kobles op p(cid:229) de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering (EFT L 216 af 4. 8. 1998, s. 8). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 98/482/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 49. (2) EFT L 216 af 4. 8. 1998, s. 8. L 325/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/15 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 108/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/516/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal land mobile satellite earth stations (LMES) b'rata ta' data baxxa li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/517/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal stazzjonijiet ta' satellita fuq l-art li jigbru l-informazzjoni u li jistghu jigu trasportati (SNG TES) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11-12/13-14 GHz (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/519/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal terminali ta' aperturi żghar hafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (4), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. tal-Kummissjoni 98/533/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament D-Deciżjoni tekniku komuni ghal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), li jink- ludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, ghal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 1,6/2,4 GHz taht il-Mobile Satellite Service (MSS) (5), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. tal-Kummissjoni 98/534/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament D-Deciżjoni tekniku komuni ghal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), li jink- ludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, ghal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 2,0 GHz taht il- Mobile Satellite Service (MSS) (6), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zi (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE) fil-Kapitolu 1. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zj. 398 D 0516: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/516/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal land mobile satellite earth stations (LMES) b'rata ta' data baxxa li joperaw fil- faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/517/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal stazzjonijiet ta' satellita fuq l-art li jigbru l-informazzjoni u li jistghu jigu joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11-12/13-14 GHz (GU L 232, tad- trasportati (SNG TES) 19. 8. 1998, p. 12). ” li (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 10. (3) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 12. (4) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 17. (5) GU L 247, tal-5. 9. 1998, p. 11. (6) GU L 247, tal-5. 9. 1998, p. 13. 130 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zl (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/518/KE) fil-Kapitolu 2. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zm. 398 D 0519: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/519/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal terminali ta' aperturi żghar hafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 11/12/14 GHz (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 17). ” Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zp (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE) fil-Kapitolu 3. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zq. 398 D 0533: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/533/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regola- ment tekniku komuni ghal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Sta- tions (MESs), li jinkludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, ghal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frek- wenza 1,6/2,4 GHz taht il-Mobile Satellite Service (MSS) (GU L 247, tal-5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/534/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regola- ment tekniku komuni ghal Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Sta- tions (MESs), li jinkludu stazzjonijiet li jinżammu fl-idejn, ghal S-PCN li joperaw fil-faxex ta' frek- wenza 2,0/2,4 GHz taht il-Mobile Satellite Service (MSS) (GU L 247, tal-5. 9. 1998, p. 13). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/516/KE, 98/517/KE, 98/519/KE, 98/533/KE u 98/534/KE fil- lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 101/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 101/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). De in de periode van 1 augustus 1995 tot en met 31 december 1997 vastgestelde, voor de EER relevante EG-besluiten betreffende diervoeders dienen in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Hoofdstuk II van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. L 325/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 95/53/EG van de Raad (2), Richtlijn 95/55/EG van de Commissie (3), Richtlijn 95/69/EG van de Raad (4), de Richtlijnen 96/6/EG (5) en 96/7/EG (6) van de Commissie, de Richtlijnen 96/24/EG (7), 96/25/EG (8) en 96/51/EG (9) van de Raad, de Richtlijnen 96/66/EG (10), 97/6/EG (11) en 97/8/EG (12) van de Commissie, Richtlijn 97/40/EG van de Raad (13) en de Richtlijnen 97/47/EG (14) en 97/72/EG (15) en Beschikking 97/582/EG (16) van de Commissie zijn authentiek. Artikel 3 De data voor het in werking treden of ten uitvoer leggen van de in de bijlage bij dit besluit vermelde besluiten worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: (cid:151) Indien de datum voor het in werking treden of ten uitvoer leggen van de besluiten v(cid:243)(cid:243)r de datum van inwerkingtreding van dit besluit valt, is de datum van inwerkingtreding van dit besluit van toepassing. (cid:151) Indien de datum voor het in werking treden of ten uitvoer leggen van de besluiten na de datum van inwerkingtreding van dit besluit valt, is de datum voor het in werking treden of ten uitvoer leggen van de besluiten van toepassing. Dit besluit treedt in werking op 10 maart 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (2) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. (3) PB L 263 van 4. 11. 1995, blz. 18. (4) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. (5) PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 29. (6) PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 45. (7) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 33. (8) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35. (9) PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 39. (10) PB L 272 van 25. 10. 1996, blz. 32. (11) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 11. (12) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 22. (13) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 21. (14) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45. (15) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 55. (16) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 39. 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/3 BIJLAGE bij Besluit nr. 101/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER Hoofdstuk II van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven. 1. Aan punt 1 (Richtlijn 70/524/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 395 L 0055: Richtlijn 95/55/EG van de Commissie (PB L 263 van 4. 11. 1995, blz. 18), (cid:151) 395 L 0069: Richtlijn 95/69/EG van de Raad (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15), (cid:151) 396 L 0007: Richtlijn 96/7/EG van de Commissie (PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 45), (cid:151) 396 L 0025: Richtlijn 96/25/EG van de Raad (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35), (cid:151) 396 L 0051: Richtlijn 96/51/EG van de Raad (PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 39), (cid:151) 396 L 0066: Richtlijn 96/66/EG van de Commissie (PB L 272 van 25. 10. 1996, blz. 32), (cid:151) 397 L 0006: Richtlijn 97/6/EG van de Commissie (PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 11), (cid:151) 397 L 0072: Richtlijn 97/72/EG van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 55). (cid:148). 2. Aan punt 3 (Richtlijn 93/113/EG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0040: Richtlijn 97/40/EG van de Raad (PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 21). (cid:148). 3. Punt 4 (Richtlijn 77/101/EEG van de Raad) wordt geschrapt. 4. Aan punt 5 (Richtlijn 79/373/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlijn 95/69/EG van de Raad (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15), (cid:151) 396 L 0024: Richtlijn 96/24/EG van de Raad (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 33), (cid:151) 397 L 0047: Richtlijn 97/47/EG van de Commissie (PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45). (cid:148). 5. Aan punt 6 (Beschikking 91/516/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 D 0582: Beschikking 97/582/EG van de Commissie (PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 39). (cid:148). 6. Aan punt 8 (Richtlijn 93/74/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 396 L 0025: Richtlijn 96/25/EG van de Raad (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). (cid:148). L 325/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 7. Aan punt 14 (Richtlijn 91/357/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0047: Richtlijn 97/47/EG van de Commissie (PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45). (cid:148). 8. Na punt 14 (Richtlijn 91/357/EEG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd: (cid:132)14a. 396 L 0025: Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer en het gebruik van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). (cid:148). 9. Aan punt 15 (Richtlijn 82/471/EEG van de Commissie) worden de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlijn 95/69/EG van de Raad (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15), (cid:151) 396 L 0025: Richtlijn 96/25/EG van de Raad (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). (cid:148). 10. Na punt 31 (Richtlijn 93/117/EG van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd: (cid:132)31a. 395 L 0053: Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiºle controles op het gebied van diervoeding (PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17). 31b. 395 L 0069: Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voor- waarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15). (cid:148). 11. Aan punt 32 (Richtlijn 74/63/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 395 L 0069: Richtlijn 95/69/EG van de Raad (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15), (cid:151) 396 L 0006: Richtlijn 96/6/EG van de Commissie (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 29), (cid:151) 396 L 0025: Richtlijn 96/25/EG van de Raad (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35), (cid:151) 397 L 0008: Richtlijn 97/8/EG van de Commissie (PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 22). (cid:148)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 101/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). (2) Předpisy ES s významem pro EHP v oblasti krmiv přijaté v době od 1. srpna 1995 do 31. prosince 1997 by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Hlava II přílohy I Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 2 Znění směrnic 95/53/ES (2), 95/55/ES (3), 95/69/ES (4), 96/6/ES (5), 96/7/ES (6), 96/24/ES (7), 96/25/ ES (8), 96/51/ES (9), 96/66/ES (10), 97/6/ES (11), 97/8/ES (12), 97/40/ES (13), 97/47/ES (14) a 97/72/ES (15) a rozhodnutí 97/582/ES (16) v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Dni týkající se vstupů v platnost nebo provádění aktů, uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, musí být pro účely tohoto rozhodnutí chápána takto: — tam, kde den vstupu v platnost nebo provedení aktu předchází dni vstupu v platnost tohoto rozhod- nutí, platí den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí; — tam, kde je den vstupu v platnost nebo provedení aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto roz- hodnutí, platí den vstupu v platnost nebo provedení aktu. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. března 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (2) Úř. věst. L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (3) Úř. věst. L 263, 4. 11. 1995, s. 18. (4) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 29. (6) Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 45. (7) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (8) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (10) Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32. (11) Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 11. (12) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (13) Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (14) Úř. věst. L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (15) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 55. (16) Úř. věst. L 237, 28. 8. 1997, s. 39. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 117 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/1999 V příloze I Dohody se kapitola II mění takto: 1. V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0055: směrnice Komise 95/55/ES ze dne 31. října 1995 (Úř. věst. L 263, 4. 11. 1995, s. 18), — 395 L 0069: směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0007: směrnice Komise 96/7/ES ze dne 21. února 1996 (Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 45), — 396 L 0025: směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35), — 396 L 0051: směrnice Rady 96/51/ES ze dne 23. července 1996 (Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39), — 396 L 0066: směrnice Rady 96/66/ES ze dne 14. října 1996 (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32), — 397 L 0006: směrnice Komise 97/6/ES ze dne 30. ledna 1997 (Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 11), — 397 L 0072: směrnice Komise 97/72/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 55). “ 2. V bodě 3 (směrnice Rady 93/113/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0040: směrnice Rady 97/40/ES ze dne 25. června 1997 (Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 21)“. 3. Bod 4 (směrnice Rady 77/101/EHS) se zrušuje. 4. V bodě 5 (směrnice Rady 79/373/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0069: směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0024: směrnice Rady 96/24/ES ze dne 29. dubna 1996 (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 33), — 397 L 0047: směrnice Komise 97/47/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 211, 5. 8. 1997, s. 45). “ 5. V bodě 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0582: rozhodnutí Komise 97/582/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 237, 28. 8. 1997, s. 39). “ 6. V bodě 8 (směrnice Rady 93/74/EHS) se doplňují slova:: „ve znění: — 396 L 0025: směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 7. V bodě 14 (směrnice Komise 91/357/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0047: směrnice Komise 97/47/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 211, 5. 8. 1997, s. 45). “ 8. Za bod 14 (směrnice Komise 91/357/EHS) se vkládá nový bod, který zní: „14a. 396 L 0025: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 9. V bodě 15 (směrnice Komise 82/471/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0069: směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0025: směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 10. Za bod 31 (směrnice Komise 93/117/ES) se vkládají nové body, které znějí: „31a. 395 L 0053: Směrnice Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy (Úř. věst. L 265, 8. 11. 1995, s. 17). 31b. 395 L 0069: Směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995,kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví a kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/ES, 79/373/EHS a 82/471/EHS (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15). “ 11. V bodě 32 (směrnice Rady 74/63/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0069: směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0006: směrnice Komise 96/6/ES ze dne 16. února 1996 (Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 29), — 396 L 0025: směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35), — 397 L 0008: směrnice Komise 97/8/ES ze dne 7. února 1997 (Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 22). “


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 123/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/41 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 123/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXI (Estad(cid:237)sticas) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 14/1999, de 29 de enero de 1999 (1). A fin de mantener la homogeneidad del Acuerdo en el Æmbito de las estad(cid:237)sticas y de asegurar la producci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de datos estad(cid:237)sticos coherentes y comparables para describir y supervisar todos los aspectos econ(cid:243)micos, sociales y ambientales pertinentes del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, se ha hecho necesario incorporar al anexo XXI del Acuerdo dos actos jur(cid:237)dicos adoptados por la Comunidad Europea en el lapso de tiempo transcurrido desde que se efectuaron las œltimas modifi- caciones del anexo XXI. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El anexo XXI del Acuerdo se modificarÆ segœn lo especificado en el anexo de la presente Decisi(cid:243)n. Los textos de los Reglamentos (CE, Euratom) no 410/98 (2) y (CE) no 448/98 (3) del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 112 de 11. 5. 2000, p. 73. (2) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 1. (3) DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1. L 325/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 ANEXO de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 123/1999 El anexo XXI (Estad(cid:237)sticas) del Acuerdo EEE se modificarÆ segœn lo especificado a continuaci(cid:243)n. A. ESTAD˝STICAS EMPRESARIALES En el punto 1 [Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo], antes de las adaptaciones, se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificado por: (cid:151) 398 R 0410: Reglamento (CE, Euratom) no 410/98 del Consejo, de 16 de febrero de 1998 (DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 1). ». B. ESTAD˝STICAS ECON(cid:211)MICAS En el punto 19d [Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo], antes de las adaptaciones, se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificado por: (cid:151) 398 R 0448: Reglamento (CE) no 448/98 del Consejo, de 16 de febrero de 1998 (DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). »


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/11 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 106/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/97 ze dne 28. listopadu 1997 (1). Rozhodnutí Komise 1999/177/ES ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7b (rozhodnutí Komise 97/138/ES) vkládá nový bod, který zní: „7c. 399 D 0177: Rozhodnutí Komise 1999/177/ES ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví pod- mínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro pře- pravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů (Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999. s. 47). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 1999/177/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 50. (2) Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999. s. 47. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 101/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); (2) akty ES podstatné pre EHP v oblasti krmív, prijaté medzi 1. augustom 1995 a 31. decembrom 1997, sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Texty smerníc 95/53/ES (2), 95/55/ES (3), 95/69/ES (4), 96/6/ES (5), 96/7/ES (6), 96/24/ES (7), 96/25/ ES (8), 96/51/ES (9), 96/66/ES (10), 97/6/ES (11), 97/8/ES (12), 97/40/ES (13), 97/47/ES (14), 97/72/ES (15) a rozhodnutia 97/582/ES (16) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktov uvedených v prílohe k tomuto roz- hodnutiu sa na účely dohody čítajú takto: — ak deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu predchádza dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. — ak deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, uplatňuje sa deň nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. marca 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (2) Ú. v. ES L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (3) Ú. v. ES L 263, 4. 11. 1995, s. 18. (4) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 29. (6) Ú. v. ES L 51, 1. 3. 1996, s. 45. (7) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (8) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (10) Ú. v. ES L 272, 25. 1. 1996, s. 32. (11) Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 11. (12) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (13) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (14) Ú. v. ES L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (15) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 55. (16) Ú. v. ES L 237, 28. 8. 1997, s. 39. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 101/1999 Kapitola II prílohy k dohode sa má zmeniť a doplniť takto: 1. Do bodu 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa majú doplniť tieto zarážky: „— 395 L 0055: Smernica Komisie 95/55/ES z 31. októbra 1995 (Ú. v. ES L 263, 4. 11. 1995, s. 18), — 395 L 0069: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0007: Smernica Komisie 96/7/ES z 21. februára 1996 (Ú. v. ES L 51, 1. 3. 1996, s. 45), — 396 L 0025: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35), — 396 L 0051: Smernica Rady 96/51/ES z 23. júla 1996 (Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 39), — 396 L 0066: Smernica Rady 96/66/ES zo 14. októbra 1996 (Ú. v. ES L 272, 25. 10. 1996, s. 32), — 397 L 0006: Smernica Komisie 97/6/ES z 30. januára 1997 (Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 11), — 397 L 0072: Smernica Komisie 97/72/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 55). “ 2. Do bodu 3 (smernica Rady 93/113/ES) sa dopĺňa takto: „, v znení: — 397 L 0040: Smernica Rady 97/40/ES z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 21). “ 3. Bod 4 (smernica Rady 77/101/EHS) sa zrušuje. 4. Do bodu 5 (smernica Rady 79/373/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 395 L 0069: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decenbra 1995 (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0024: Smernica Rady 96/24/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 23. 5. 1996, s. 33), — 397 L 0047: Smernica Komisie 97/47/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 211, 5. 8. 1997, s. 45). “ 5. Do bodu 6 (rozhodnutie Komisie 91/516/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 397 D 0582: Rozhodnutie Komisie 97/582/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 237, 28. 8. 1997, s. 39). “ 6. Do bodu 8 (smernica Rady 93/74/EHS) sa dopĺňa: „, v znení: — 396 L 0025: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 7. Do bodu 14 (smernica Komisie 91/357/EHS) sa dopĺňa: „, v znení: — 397 L 0047: Smernica Komisie 97/47/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 211, 5. 8. 1997, s. 45). “ 8. Za bod 14 (smernica Komisie 91/357/EHS) sa vkladá tento bod: „14a. 396 L 0025: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice č. 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica č. 77/ 101/EHS (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 9. Do bodu 15 (smernica Komisie 82/471/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 395 L 0069: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0025: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35). “ 10. Za bod 31 (smernica Komisie 93/117/ES) sa vkladajú tieto body: „31a. 395 L 0053: Smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995, ktorou sa určujú zásady upravujúce organizova- nie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (Ú. v. ES L 265, 8. 11. 1995, s. 17). 31b. 395 L 0069: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa stanovujú podmienky a postup pri schvaľovaní a registrácii určitých podnikov a sprostredkovateľov v oblasti sektoru krmív zvierat a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15). “ 11. Do bodu 32 (smernica Rady 74/63/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 395 L 0069: Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15), — 396 L 0006: Smernica Komisie 96/6/ES zo 16. februára 1996 (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 29), — 396 L 0025: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35), — 397 L 0008: Smernica Komisie 97/8/ES zo 7. februára 1997 (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 22). “


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(04) L 325/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 104/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/1999 ze dne 16. července 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 1367/98 ze dne 29. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 1367: nařízení Komise (ES) č. 1367/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 185, 30. 6. 1998, s. 11). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1367/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 185, 30. 6. 1998, s. 11


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 104/1999, de 24 de setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

text: L 325/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 104/1999 de 24 de setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 93/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 16 de Julho de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 1367/98 da Comissªo, de 29 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 94/92 que estatui as regras do regime de importa(cid:231)ªo de pa(cid:237)ses terceiros previsto no Regu- lamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho (2) deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XII do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 54b [Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Con- selho] o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 1367: Regulamento (CE) n. o 1367/98 da Comissªo, de 29 de Junho de 1998 (JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 11). ». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 1367/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 11


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 105/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/9 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 105/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 79/1999, sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2560/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 27gy Moel- bq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I jai II sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2686/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I jai II sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2692/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 14gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtl- botk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsg- miasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (4). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2728/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I, II jai III sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (5), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 14 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot jeuaka(cid:223)ot XIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: «(cid:151) 398 R 2560: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2560/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 320 sgy 28. 11. 1998, r. 28), (cid:151) 398 R 2686: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2686/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 337 sgy 12. 12. 1998, r. 20), (cid:151) 398 R 2692: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2692/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 14gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 338 sgy 15. 12. 1998, r. 5), (cid:151) 398 R 2728: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2728/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 343 sgy 18. 12. 1998, r. 8). » (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 320 sgy 28. 11. 1998, r. 28. (3) EE L 337 sgy 12. 12. 1998, r. 20. (4) EE L 338 sgy 15. 12. 1998, r. 5. (5) EE L 343 sgy 18. 12. 1998, r. 8. L 325/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm jamomirl(cid:254)m (EJ) aqih. 2560/98, (EJ) aqih. 2728/98 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (EJ) aqih. 2692/98 jai (EJ) aqih. 2686/98, ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 122/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XX (Milj(cid:246)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 98/1999 av den 16 juli 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/178/EG av den 17 februari 1999 om fastst(cid:228)llande av de ekologiska kri- textilprodukter (2) och kommissionens terierna f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till beslut 1999/179/EG av den 17 februari 1999 om fastst(cid:228)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:246)r till- delning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till skodon (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 2em (kommissionens beslut 98/634/EG) i bilaga XX till avtalet: (cid:148)2en. 399 D 0178: Kommissionens beslut 1999/178/EG av den 17 februari 1999 om fastst(cid:228)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till textilprodukter (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 21) 2eo. 399 D 0179: Kommissionens beslut 1999/179/EG av den 17 februari 1999 om fastst(cid:228)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:246)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:246)m(cid:228)rke till skodon (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 31)(cid:148). Artikel 2 Texterna till beslut 1999/178/EG och beslut 1999/179/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 77. (2) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 21. (3) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 31. L 325/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Regulamento (CE) n° 2039/1999 da Comissão, de 24 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/37 REGULAMENTO (CE) N. o 2039/1999 DA COMISSÃO de 24 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 252/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 24 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 22000D1221(03) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/7 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 103/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 93/1999 tas- 16 ta' Lulju 1999 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/86/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi kriterji specifici jaghtu ta' purità f'addittivi l-hlewwa (2), ghandha tigi nkorporata f'dan il-Ftehim, l-ikel ghajr kuluri u sostanzi ta' li IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 46 (Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu XII ta' “– 398 L 0086: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/86/KE tal-11 ta' Novembru 1998 (GU L 334, tad-9. 12. 1998, p. 1). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/86/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 334, tad-9. 12. 1998, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 120/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L 325/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 120/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 32/98 (1). Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sis(cid:228)vesiliikenteen edist(cid:228)mi- seksi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 718/1999 (2), toimenpiteiden vahvistamisesta yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliiken- teen edist(cid:228)miseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 16 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 805/1999 (3) ja toimenpiteiden vahvista- misesta sis(cid:228)vesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n annetun asetuksen (ETY) N:o 1102/89 muuttamisesta 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 812/1999 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevaan 45 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1102/89) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 R 0812: Komission asetus (EY) N:o 812/1999, annettu 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 (EYVL L 103, 20. 4. 1999, s. 5). (cid:148) 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan 45 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1102/89) j(cid:228)lkeen kohdat seuraavasti: (cid:148)45a. 399 R 0718: Neuvoston asetus (EY) N:o 718/1999, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sis(cid:228)vesiliikenteen edist(cid:228)- miseksi (EYVL L 90, 2. 4. 1999, s. 1). 45b. 399 R 0805: Komission asetus (EY) N:o 805/1999, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, toi- menpiteiden vahvistamisesta yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalin- joista vesiliikenteen edist(cid:228)miseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n (EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 64). (cid:148) (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) EYVL L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (3) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 64. (4) EYVL L 103, 20. 4. 1999, s. 5. 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/37 Sopimuksen liitteen XIII entisest(cid:228) 45 a kohdasta (neuvoston direktiivi 96/75/EY) tulee 45 c kohta. 3 artikla 4 artikla Asetuksen (EY) N:o 718/1999, komission asetuksen (EY) N:o 805/1999 ja asetuksen (EY) N:o 812/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 124/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/43 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 124/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXI (Estad(cid:237)sticas) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 14/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Para mantener la homogeneidad del Acuerdo en el Æmbito de las estad(cid:237)sticas y con el fin de asegu- rar la producci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica comparable y coherente para describir y controlar todos los aspectos econ(cid:243)micos, sociales y medioambientales pertinentes del Espacio Eco- n(cid:243)mico Europeo, resulta necesario incorporar al anexo XXI del Acuerdo una serie de actos jur(cid:237)dicos adoptados por la Comunidad Europea desde que se introdujeron las œltimas modificaciones en el anexo XXI. En atenci(cid:243)n a sus respectivas situaciones espec(cid:237)ficas, Islandia y Liechtenstein deberÆn ser exonerados del cumplimiento de determinados requisitos estad(cid:237)sticos. Las excepciones concedidas por la Comisi(cid:243)n a los Estados miembros en el art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n 98/385/CE de la Comisi(cid:243)n se entienden, en lo que ataæe a los Estados de la AELC, sin perjuicio de los procedimientos establecidos entre ellos en virtud de la letra d) del art(cid:237)culo 4 del Protocolo 1 del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El anexo XXI del Acuerdo se modificarÆ segœn lo especificado en el anexo de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n 98/385/CE de la Comisi(cid:243)n (2), del Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo (3), del Reglamento (CE) no 1688/98 del Consejo (4), del Reglamento (CE) no 1232/98 de la Comisi(cid:243)n (5) y de la Decisi(cid:243)n 98/582/CE del Consejo (6) en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 (1) DO L 112 de 11. 5. 2000, p. 73. (2) DO L 174 de 18. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12. (4) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. (5) DO L 177 de 22. 6. 1998, p. 1. (6) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 36. L 325/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE de Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/45 ANEXO de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 124/1999 El anexo XXI (Estad(cid:237)sticas) del Acuerdo se modificarÆ como se indica a continuaci(cid:243)n. A. ESTAD˝STICAS DE TRANSPORTE Y TURISMO El punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo) se modificarÆ como sigue: i) antes de las adaptaciones se insertarÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 398 D 0385: Decisi(cid:243)n 98/385/CE de la Comisi(cid:243)n, de 13 de mayo de 1998 (DO L 174 de 18. 6. 1998, p. 1). »; ii) se suprimirÆ la adaptaci(cid:243)n b). B. ESTAD˝STICAS ECON(cid:211)MICAS En el punto 19b [Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:243)n] se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificado por: (cid:151) 398 R 1687: Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998 (DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12), (cid:151) 398 R 1688: Reglamento (CE) no 1688/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998 (DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23). ». C. NOMENCLATURAS En el punto 20b [Reglamento (CE) no 3696/93 del Consejo], antes de la adaptaci(cid:243)n, se insertarÆ el texto siguiente: «, modificado por: (cid:151) 398 R 1232: Reglamento (CE) no 1232/98 de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998 (DO L 177 de 22. 6. 1998, p. 1). ». D. ESTAD˝STICAS DE LA AGRICULTURA En el punto 22 (Decisi(cid:243)n 97/80/CE de la Comisi(cid:243)n), antes de las adaptaciones, se insertarÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 398 D 0582: Decisi(cid:243)n 98/582/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1998 (DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 36). »


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/17 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 109/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (2) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie 98/522/ES s účinnosťou od 24. apríla 1999 zrušuje rozhodnutie Komisie 95/290/ES zo 17. júla 1995 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozem- ného európskeho rádiového odkazovacieho systému (ERMES), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zo (rozhodnutie Komisie 98/521/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4zp. 398 D 0522: rozhodnutie Komisie 98/522/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 25). “ Článok 2 Text bodu 4j (rozhodnutie Komisie 95/290/ES) v kapitole XVIII prílohy k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 24. apríla 1999. Článok 3 Texty rozhodnutia 98/522/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 25. 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 122/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 22000D1221(22) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/39 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 122/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 98/1999 (1), 1999 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 1999/178/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo ekologinius kriterijus tekstilės gaminiams (2), ir 1999 m. vasario 17 d. Komisijos sprendi- mas, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo ekologinius kriterijus avalynei (3), turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 2em punkto (Komisijos sprendimas 98/634/EB) įterpiami tokie punktai: „2en. 399 D 0178: 1999 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 1999/178/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo ekologinius kriterijus tekstilės gaminiams (OL L 57, 1999 3 5, p. 21). 2eo. 399 D 0179: 1999m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo ekologinius kriterijus avalynei (OL L 57, 1999 3 5, p. 31). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/178/EB ir 1999/179/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 57, 1999 3 5, p. 21. (3) OL L 57, 1999 3 5, p. 31. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/33/EF af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6) (EFT L 8 af 14.1.1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

text: L 251/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 1999 BERIGTIGELSER Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/33/EF af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6) (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8 af 14. januar 1999) Indholdsfortegnelsen og side 36: i stedet for: »Den Europæiske Centralbanks beslutning af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6)« læses: »Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler (ECB/1998/6)«


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 114/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/27 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 114/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 66/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/92/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) ekauq(cid:221)y r(cid:253)mhesey dojo(cid:253)y jai tporstk(cid:254)lasa le b(cid:220)rg so n(cid:253)ko (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/93/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dojil(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) h(cid:253)qey, paq(cid:220)htqa, en(cid:254)utkka, rji(cid:220)dia, dq(cid:253)uajsa, jai rtmau(cid:222) jsiqiaj(cid:252) enopkirl(cid:252) (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 1999/94/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a beba(cid:223)xrgy sgy pirs(cid:252)sgsay sxm dojil(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) pqojasarjetarl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) r(cid:253)mghey/ekauq(cid:253)/jtwekxs(cid:252) rjkgqtl(cid:221)mo re jk(cid:223)bamo rjtq(cid:252)dela (4), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 89/106/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XXI sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: «(cid:151) 399 D 0092: Ap(cid:252)uarg 1999/92/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 49), (cid:151) 399 D 0093: Ap(cid:252)uarg 1999/93/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 51), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje rsgm EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 80, (cid:151) 399 D 0094: Ap(cid:252)uarg 1999/94/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 55), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje rsgm EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 80. » (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 51. (2) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 49. (3) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 51. (4) EE L 29 sgy 3. 2. 1999, r. 55. L 325/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 1999/92/EJ, 1999/93/EJ jai 1999/94/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 124/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 124/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) Bilaga XXI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 14/1999 av den 29 januari 1999 (1). F(cid:246)r att avtalet skall vara enhetligt n(cid:228)r det g(cid:228)ller statistik och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de statistiska upp- gifter som framst(cid:228)lls och sprids f(cid:246)r att beskriva och (cid:246)vervaka alla relevanta ekonomiska, sociala och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga aspekter av Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (cid:228)r sammanh(cid:228)ngande och j(cid:228)m- f(cid:246)rbara, m(cid:229)ste ett antal r(cid:228)ttsakter som antagits av Europeiska gemenskapen sedan de senaste (cid:228)nd- ringarna av bilaga XXI inf(cid:246)rlivas med bilaga XXI till avtalet. Med h(cid:228)nsyn till deras s(cid:228)rskilda situation (cid:228)r Island och Liechtenstein undantagna fr(cid:229)n vissa statistiska krav. De undantag som medlemsstaterna beviljas av kommissionen enligt artikel 1 i kommissionens beslut 98/385/EG p(cid:229)verkar inte, n(cid:228)r det g(cid:228)llar Efta-staterna, de f(cid:246)rfaranden dessa har inr(cid:228)ttat sins- emellan i enlighet med artikel 4 d i protokoll 1 till avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga XXI till avtalet skall (cid:228)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Texterna till kommissionens beslut 98/385/EG (2), r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1687/98 (3), r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1688/98 (4), kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1232/98 (5) och r(cid:229)dets beslut 98/582/EG (6) p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) EGT L 174, 18. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (4) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 23. (5) EGT L 177, 22. 6. 1998, s. 1. (6) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 36. L 325/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/45 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 124/1999 Bilaga XXI (STATISTIK) till avtalet skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: A. TRANSPORT- OCH TURISTSTATISTIK Punkt 7b (r(cid:229)dets direktiv 95/64/EG) skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148) (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 D 0385: Kommissionens beslut 98/385/EG av den 13 maj 1998 (EGT L 174, 18. 6. 1998, s. 1)(cid:148), ii) Anpassning b skall utg(cid:229). B. EKONOMISK STATISTIK F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 19b (kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1749/96): (cid:148)(cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 R 1687: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 12) (cid:151) 398 R 1688: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1688/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 23)(cid:148). C. N˜RINGSGRENSINDELNINGAR F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras i punkt 20b (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3696/93) f(cid:246)re anpassningen: (cid:148)(cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 R 1232: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1232/98 av den 17 juni 1998 (EGT L 177, 22. 6. 1998, s. 1)(cid:148). D. JORDBRUKSSTATISTIK F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras i punkt 22 (kommissionens beslut 97/80/EG) f(cid:246)re anpassningen: (cid:148)(cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 D 0582: R(cid:229)dets beslut 98/582/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 36)(cid:148)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 119 22000D1221(02) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/5 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 102/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/1999 ze dne 16. července 1999 (1). Směrnice Komise 98/77/ES ze dne 2. října 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují nová odrážka a úprava, které znějí: „— 398 L 0077: směrnice Komise 98/77/ES ze dne 2. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 34). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V bodě 5. 2 přílohy XIII se vkládají nové položky, které znějí: ‚IS pro Island FL pro Lichtenštejnsko 16 pro Norsko. ‘“ Článek 2 Znění směrnice 98/77/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 34. 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/9 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 105/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 79/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 af 27. november 1998 om (cid:230)ndring af bilag I og II til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler (2), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2686/98 af 11. december 1998 om (cid:230)ndring af bilag I og II til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler (3), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/98 af 14. december 1998 om (cid:230)ndring af bilag II til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler (4), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 af 17. december 1998 om (cid:230)ndring af bilag I, II og III til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 om en f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)de for fasts(cid:230)ttelse af maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i animalske levnedsmidler (5), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 14 (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 R 2560: Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 af 27. november 1998 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 28) (cid:151) 398 R 2686: Kommissionens forordning (EF) nr. 2686/98 af 11. december 1998 (EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 20) (cid:151) 398 R 2692: Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/98 af 14. december 1998 (EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 5) (cid:151) 398 R 2728: Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 af 17. december 1998 (EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 8). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 20. (4) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 5. (5) EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 8. L 325/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Teksterne til forordning (EF) nr. 2560/98, (EF) nr. 2686/98, (EF) nr. 2692/98 og (EF) nr. 2728/98 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 112/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/23 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 112/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/574/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences gØnØrales de raccordement au rØseau public de tØlØcommunica- tions mobiles terrestres cellulaires numØriques paneuropØennes, phase II (2e Ødition) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/575/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences gØnØrales de raccordement applicables aux stations mobiles des- tinØes (cid:224) Œtre utilisØes avec les rØseaux publics de tØlØcommunications cellulaires numØriques phase II fonctionnant dans la bande GSM 1800 (2e Ødition) (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/576/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables aux Øquipements terminaux (cid:224) connecter au rØseau tØlØphonique public commutØ (RTPC) qui intŁgrent une fonction de combinØ analogique (4) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/577/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les terminaux (cid:224) trŁs petite ouverture (VSAT) opØrant dans les bandes de frØ- quence de 4/6 GHz (5) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/578/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:224) faible dØbit de donnØes (LMES) opØrant dans les bandes de frØquence de 1,5/1,6 GHz (6) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’ac- cord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les points suivants sont insØrØs aprŁs le point 4zu (DØcision 98/482/CE du Conseil) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zv. 398 D 0574: dØcision 98/574/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les exigences gØnØrales de raccordement au rØseau public de tØlØcommunications mobiles terrestres cellulaires numØriques paneuropØennes, phase II (2e Ødition) (JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 30). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 30. JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 35. JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 40. JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 43. JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 46. L 325/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: dØcision 98/575/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les exigences gØnØrales de raccordement applicables aux stations mobiles destinØes (cid:224) Œtre utilisØes avec les rØseaux publics de tØlØcommunications cellulai- res numØriques phase II fonctionnant dans la bande GSM 1800 (2e Ødition) (JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: dØcision 98/576/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les exigences de raccordement applicables aux Øquipements terminaux (cid:224) connecter au rØseau tØlØphonique public commutØ (RTPC) qui intŁgrent une fonc- tion de combinØ analogique (JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 40). 4zy. 398 D 0577: dØcision 98/577/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les terminaux (cid:224) trŁs petite ouverture (VSAT) opØrant dans les bandes de frØquence de 4/6 GHz (JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: dØcision 98/578/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:224) faible dØbit de donnØes (LMES) opØrant dans les bandes de frØquence de 1,5/1,6 GHz (JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 46). » Article 2 Les textes des dØcisions 98/574/CE, 98/575/CE, 98/576/CE, 98/577/CE et 98/578/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 119/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 119/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 84/1999, de 25 de junio de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n no 128/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la introducci(cid:243)n coordinada de un sistema de comunicacio- nes m(cid:243)viles e inalÆmbricas de tercera generaci(cid:243)n (UMTS) en la Comunidad (2). Se deben adaptar 128/1999/CE a efectos del Acuerdo. las disposiciones sobre los aspectos internacionales de la Decisi(cid:243)n no DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 5cc (Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XI del Acuerdo, antes del t(cid:237)tulo «Servicios postales», se insertarÆ el punto 5cd siguiente: «5cd. 399 D 0128: Decisi(cid:243)n no 128/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la introducci(cid:243)n coordinada de un sistema de comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas de tercera generaci(cid:243)n (UMTS) en la Comunidad (DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisi(cid:243)n se entenderÆn con las adapta- ciones siguientes: No obstante lo dispuesto en el art(cid:237)culo 9, los Estados de la AELC podrÆn tomar medidas relati- vas a los servicios del UMTS y al equipo del UMTS en terceros pa(cid:237)ses o negociar acuerdos bila- terales y multilaterales aplicables al UMTS con los terceros pa(cid:237)ses y las organizaciones interna- cionales en interØs propio. La Comisi(cid:243)n y los Estados de la AELC se mantendrÆn mutuamente informados y, previa solicitud, llevarÆn a cabo consultas relativas a tales medidas o negociacio- nes dentro del marco del ComitØ Mixto del EEE. ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n no 128/1999/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versio- nes ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 1. 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/35 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN