title: Decision of the EEA Joint Committee No 110/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/19 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 110/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for land-based mobile telephony application requirements for public pan-European cellular digital communications, phase II (edition 2) (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1 800 band (edition 2) (3) is to be incorporated into the Agreement. Decision 98/542/EC repeals Commission Decision 96/629/EC of 23 October 1996 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II and Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical for public pan-European cellular digital (edition 2), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement. the telephony application requirements land-based mobile communications regulation for Decision 98/543/EC repeals Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1 800 band, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4zr (Commission Decision 98/534/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zs. 398 D 0542: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 28). 4zt. 398 D 0543: Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1 800 band (edition 2) (OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 32). (cid:146) (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 28. (3) OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 32. L 325/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 Article 2 The texts of points 4n (Commission Decision 96/629/EC), 4v (Commission Decision 97/527/EC) and 4x (Commission Decision 97/529/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted. The texts of Decisions 98/542/EC and 98/543/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 120/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: L 325/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 120/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 32/98 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren (2), Verordening (EG) nr. 805/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnen- vaartvloot, met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren (3) en Verorde- ning (EG) nr. 812/1999 van de Commissie van 19 april 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1102/89 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart (4) dienen in de over- eenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt aan punt 45 (Verordening (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 0812: Verordening (EG) nr. 812/1999 van de Commissie (PB L 103 van 20. 4. 1999, blz. 5). (cid:148). Artikel 2 In bijlage XIII bij de overeenkomst worden na punt 45 (Verordening (EEG) nr. 1102/89 van de Commis- sie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)45a. 399 R 0718: Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren (PB L 90 van 2. 4. 1999, blz. 1). 45b. 399 R 0805: Verordening (EG) nr. 805/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststel- ling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot, met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren (PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 64). (cid:148). (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 90 van 2. 4. 1999, blz. 1. (3) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 64. (4) PB L 103 van 20. 4. 1999, blz. 5. 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/37 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt het voormalige punt 45a (Richtlijn 96/75/EG van de Raad) punt 45c. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 718/1999, (EG) nr. 805/1999 en (EG) nr. 812/1999 zijn authentiek. Artikel 4 Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 104/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: L 325/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 104/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 93/1999, sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1367/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 94/92 peq(cid:223) herp(cid:223)rexy kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm euaqloc(cid:222)y sot jahers(cid:254)soy eiracxc(cid:222)y ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pot pqobk(cid:221)pesai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2092/91 sot Rtlbotk(cid:223)ot (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 54b [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2092/91 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot jeuaka(cid:223)ot XII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 R 1367: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1367/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1998 (EE L 185 sgy 30. 6. 1998, r. 11). » Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1367/98 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 185 sgy 30. 6. 1998, r. 11


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:19)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:875)(cid:883) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:875)(cid:884)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:19)(cid:875)(cid:885)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 123/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 123/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 14/1999 (1); janvāra Lēmumu Lai saglabātu Līguma homogenitāti statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas tādas statistikas informācijas sagatavošanu un izplatīšanu, ar ko raksturo un pārrauga visus Eiropas ekonomikas zonai svarīgos ekonomikas, sociālos un vides aspektus, Līguma XXI pielikumā ir jāie- kļauj divi tiesību akti, ko Eiropas Kopiena pieņēmusi laikā, kopš XXI pielikumā tika izdarīti pēdējie grozījumi, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants Padomes Regulas (EK, EAEK) Nr. 410/98 (2) un Padomes Regulas (EK) Nr. 448/98 (3) teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 112, 11. 5. 2000. , 73. lpp. (2) OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 58, 27. 2. 1998. , 1. lpp. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/1999 EEZ līguma XXI pielikumu (STATISTIKA) groza tā, kā norādīts še turpmāk. A. UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA Pirms pielāgojumiem 1. punktā (Padomes Regula (EK, EAEK) Nr. 58/97) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 398 R 0410: Padomes 1998. gada 16. februāra Regulu (EK, EAEK) Nr. 410/98 (OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. ). ” B. EKONOMISKĀ STATISTIKA Pirms pielāgojumiem 19. d punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 398 R 0448: Padomes 1998. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 448/98 (OV L 58, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). ”


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/21 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 111/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prik- ljučitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signaliza- cijo, (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zt (Odločba Komisije 98/543/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „4zu. 398 D 0482: Odločba Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo uteme- ljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfre- kvenčno (DTMF) signalizacijo (UL L 216, 4. 8. 1998, str. 8). “ Člen 2 Besedili Odločbe Sveta 98/482/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 216, 4. 8. 1998, str. 8. 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/9 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 105/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 79/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 2560/98 der Kommission vom 27. November 1998 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nah- rungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 2686/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nah- rungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 2692/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur ˜nderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfah- rens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmitteln tieri- schen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 2728/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nah- rungsmitteln tierischen Ursprungs (5) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 2560: Verordnung (EG) Nr. 2560/98 der Kommission vom 27. November 1998 (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 28), (cid:151) 398 R 2686: Verordnung (EG) Nr. 2686/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 (ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 20), (cid:151) 398 R 2692: Verordnung (EG) Nr. 2692/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 338 vom 15. 12. 1998, S. 5), (cid:151) 398 R 2728: Verordnung (EG) Nr. 2728/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 (ABl. L 343 vom 18. 12. 1998, S. 8). (cid:147) (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 20. (4) ABl. L 338 vom 15. 12. 1998, S. 5. (5) ABl. L 343 vom 18. 12. 1998, S. 8. L 325/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 2560/98, (EG) Nr. 2692/98 und (EG) Nr. 2728/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (EG) Nr. 2686/98, Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 113/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 22000D1221(13) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/25 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 113/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 66/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- január 25-i rinti, az előre gyártott lépcsőkészletekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. 1999/89/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/89/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a hőszigetelő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/91/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 399 D 0089: A Bizottság 1999. január 25-i 1999/89/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 34. o. ), – – 399 D 0090: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/90/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 38. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83. , 1999. 3. 27. , 80. o. tartalmazza, 399 D 0091: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/91/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 44. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83. , 1999. 3. 27. , 80. o. tartalmazza. ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 51. o. (2) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 34. o. (3) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 38. o. (4) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 44. o. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A 1999/89/EK, a 1999/90/EK és a 1999/91/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/23 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 112/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/574/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:252)r den europaweiten, (cid:246)ffentlichen, zel- lularen, terrestrischen Digital-Mobilfunk, Phase II (2. Ausgabe) (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men. Die Entscheidung 98/575/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:252)r Mobilstationen, die f(cid:252)r (cid:246)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II im GSM-1800-Band bestimmt sind (2. Aus- gabe) (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/576/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Anschaltebedingungen f(cid:252)r Endeinrichtungen zum Anschluss an (cid:246)ffentliche Fernsprechnetze (PSTN) unter Einbeziehung einer analogen Handger(cid:228)tefunktion (4) in das Abkommen aufzunehmen. ist Die Entscheidung 98/577/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 4 GHz und 6 GHz (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/578/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen niedriger Geschwindigkeit (LMES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz (6) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zu (Entscheidung 98/482/EG des Rates) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zv. 398 D 0574: Entscheidung 98/574/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:252)r den europaweiten, (cid:246)ffentlichen, zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2. Ausgabe) (ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 30). (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 30. (3) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 35. (4) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 40. (5) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 43. (6) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 46. L 325/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Entscheidung 98/575/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:252)r Mobilstationen, die f(cid:252)r (cid:246)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II im GSM-1800-Band bestimmt sind (2. Ausgabe) (ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 35). 4zx. 398 D 0576: Entscheidung 98/576/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Ausschaltebedingungen f(cid:252)r Endeinrichtungen zum Anschluss an (cid:246)ffentliche Fernsprechnetze (PSTN) unter Einbeziehung einer analogen Handger(cid:228)te- funktion (ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 40). 4zy. 398 D 0577: Entscheidung 98/577/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenz- b(cid:228)ndern 4 GHz und 6 GHz (ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 43). 4zz. 398 D 0578: Entscheidung 98/578/EG der Kommission vom 16. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen niedriger Geschwindig- keit (LMES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz (ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 46). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/574/EG, 98/575/EG, 98/576/EG, 98/577/EG und 98/578/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 121/1999 of 24 September 1999 amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 121/1999 of 24 September 1999 amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIX to the Agreement was amended by Decision No 122/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998 (1). Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added after point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIX to the Agreement: (cid:145)7d. 398 L 0027: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 51). (cid:146) The texts of Directive 98/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 56. (2) OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 51


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 106/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/11 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 106/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n no 94/97 del ComitØ Mixto del EEE, de 28 de noviembre de 1997 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 1999/177/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de febrero de 1999, por la que se establecen las condiciones para la no aplicaci(cid:243)n a las cajas de plÆstico y a las paletas de plÆstico de los niveles de concentraci(cid:243)n de metales pesados fijados en la Directiva 94/62/CE rela- tiva a los envases y residuos de envases (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto siguiente se insertarÆ despuØs del punto 7b (Decisi(cid:243)n 97/138/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVII del anexo II del Acuerdo: «7c. 399 D 0177: Decisi(cid:243)n 1999/177/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de febrero de 1999, por la que se esta- blecen las condiciones para la no aplicaci(cid:243)n a las cajas de plÆstico y a las paletas de plÆstico de los niveles de concentraci(cid:243)n de metales pesados fijados en la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 47). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n 1999/177/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103. (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 50. (2) DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 47. L 325/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/13 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 107/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/515/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (2) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/518/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pake- tový režim ISDN s použitím primárního přístupu ISDN (3) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/520/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pri- mární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (4) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/521/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pake- tový režim ISDN s použitím základního přístupu ISDN (5) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí 98/515/ES zrušuje rozhodnutí Komise 97/346/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) a rozhodnutí Komise 94/797/ES o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN). Rozhodnutí 97/346/ES je začleněno do Dohody, a mělo by proto být v Dohodě zrušeno, a rozhodnutí 94/797/ES bylo v EHP zrušeno roz- hodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/98 ze dne 18. prosince 1998. Rozhodnutí 98/520/ES zrušuje rozhodnutí Komise 97/347/ES o společném technickém předpisu integrovaných služeb (ISDN) (6) a rozhodnutí pro primární přístup k celoevropské digitální síti Komise 94/796/ES o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální integrovaných služeb (ISDN) (7). Rozhodnutí 97/347/ES je začleněno do Dohody a mělo by síti proto být v Dohodě zrušeno a rozhodnutí 94/796/ES bylo v EHP zrušeno rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/98 ze dne 18. prosince 1998, (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 14. (4) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 19. (5) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 22. (6) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (7) Úř. věst. L 329, 20. 12. 1994, s. 1. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zh (rozhodnutí Komise 97/751/ES) vkládá nový bod, 1. který zní: „4zi. 398 D 0515: Rozhodnutí Komise 98/515/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 7). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zk (rozhodnutí Komise 98/517/ES) vkládá nový bod, 2. který zní: „4zl. 398 D 0518: Rozhodnutí Komise 98/518/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro paketový režim ISDN s použitím primárního přístupu ISDN (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 14). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zm (rozhodnutí Komise 98/519/ES) vkládají nové 3. body, které znějí: „4zn. 398 D 0520: Rozhodnutí Komise 98/520/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 19). 4zo. 398 D 0521: Rozhodnutí Komise 98/521/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro paketový režim ISDN s použitím základního přístupu ISDN (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 22). “ Článek 2 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušují body 4ze (rozhodnutí Komise 97/346/ES) a 4zf (rozhodnutí Komise 97/347/ES). Znění rozhodnutí 98/515/ES, 98/518/ES, 98/520/ES a 98/521/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 121/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord EEE

text: L 325/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 121/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe XIX (Protection des consommateurs) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, tel que modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 122/1998 du ComitØ mixte de l’EEE du 18 dØcembre 1998 (1). La directive 98/27/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matiŁre de protection des intØrŒts des consommateurs (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 7c (directive 97/5/CE du Parlement europØen et du Conseil) de l’annexe XIX de l’accord: «7d. 398 L 0027: directive 98/27/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matiŁre de protection des intØrŒtes des consommateurs (JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 51). » Article 2 Les textes de la directive 98/27/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 15 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 56. JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 51


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 7/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 7/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 7/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 113/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 22000D1221(13) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 113/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 66/1999 (1), 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/89/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, skirtos surenkamiems laiptų įrenginiams, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/90/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/91/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straips- nio 2 dalį (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 399 D 0089: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/89/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 34), — 399 D 0090: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/90/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 38) su pataisymais, padarytais OL L 83, 1999 3 27, p. 80, — 399 D 0091: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimu 1999/91/EB (OL L 29, 1999 2 3, p. 44) su pataisymais, padarytais OL L 83, 1999 3 27, p. 80. “ (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 51. (2) OL L 29, 1999 2 3 p. 34. (3) OL L 29, 1999 2 3, p. 38. (4) OL L 29, 1999 2 3, p. 44. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/89/EB, 1999/90/EB ir 1999/91/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/25 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 113/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 66/1999 (1); Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/89/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz gatavo trepju komplektiem (2) jāiekļauj līgumā; Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/90/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz izolācijas slāņiem (3) jāiekļauj līgumā; Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/91/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināša- nas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz siltumi- zolācijas materiāliem (4) jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādus ievilkumus: “— 399 D 0089: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/89/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 34. lpp. ), — 399 D 0090: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/90/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 38. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 83, 27. 3. 1999. , 80. lpp. , — 399 D 0091: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/91/EK (OV L 29, 3. 2. 1999. , 44. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 83, 27. 3. 1999. , 80. lpp. ”. (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 51. lpp. (2) OV L 29, 3. 2. 1999. , 34. lpp. (3) OV L 29, 3. 2. 1999. , 38. lpp. (4) OV L 29, 3. 2. 1999. , 44. lpp. 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Komisijas Lēmumu 1999/89/EK, 1999/90/EK un 1999/91/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pie- vienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 115/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: L_2000325HR. 01002901. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 97 22000D1221(15) L 325/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 115/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 94/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 1. (Direktiva 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XXIV. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „1. a 397 L 0068: Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na mjere protiv emisije onečišćujućih plinova i čestica iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (SL L 59, 27. 2. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. U točku 44. (Direktiva Vijeća 88/77/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0068: Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. (SL L 59, 27. 2. 1998. , str. 1. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/68/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 59, 27. 2. 1998. , str. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 115/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/29 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 115/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 94/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). La directive 97/68/CE du Parlement europØen et du Conseil du 16 dØcembre 1997 sur le rapproche- ment des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux mesures contre les Ømissions de gaz et de par- ticules polluants provenant des moteurs (cid:224) combustion interne destinØs aux engins mobiles non rou- tiers (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 1 (directive 98/37/CE du Parlement europØen et du Conseil) du chapitre XXIV de l’annexe II de l’accord: «1a. 397 L 0068: directive 97/68/CE du Parlement europØen et du Conseil du 16 dØcembre 1997 sur le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux mesures contre les Ømissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs (cid:224) combustion interne destinØs aux engins mobiles non routiers (JO L 59 du 27. 2. 1998, p. 1). » Article 2 Le tiret suivant est ajoutØ au point 44 (directive 88/77/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’ac- cord: «(cid:151) 397 L 0068: directive 97/68/CE du Parlement europØen et du Conseil du 16 dØcembre 1997 (JO L 59 du 27. 2. 1998, p. 1). » Article 3 Les textes de la directive 97/68/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 59 du 27. 2. 1998, p. 1. L 325/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 La prØsente dØcision entre en vigueur le 31 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 4 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 124/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/43 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 124/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XXI (Rsasirsij(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla XXI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 14/1999 sgy Leijs(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pqojeil(cid:221)mot ma diasgqghe(cid:223) g oloioc(cid:221)meia sgy rtluxm(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm rsasirsij(cid:254)m jai ma diaruakirse(cid:223) g rtcj(cid:221)msqxrg jai di(cid:220)dorg ani(cid:252)pirsxm jai rtcjq(cid:223)rilxm rsasirsij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm cia sgm peqicqau(cid:222) jai sgm paqajoko(cid:253)hgrg (cid:252)kxm sxm rvesij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m, joimxmij(cid:254)m jai peqibakkomsij(cid:254)m pstv(cid:254)m sot Etqx- paœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot, jq(cid:223)hgje amacja(cid:223)o ma emrxlasxho(cid:253)m rso paq(cid:220)qsgla XXI sgy rtluxm(cid:223)ay oqirl(cid:221)mey molij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot h(cid:221)rpire g Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa les(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey sqopopoi(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy XXI. Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot ams(cid:223)rsoivot eidijo(cid:253) jahers(cid:254)soy soty, g Irkamd(cid:223)a jai so Kivsemrs(cid:220)im apakk(cid:220)rromsai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rsasirsij(cid:221)y. Oi paqejjk(cid:223)reiy pot paqavxqe(cid:223) g Episqop(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rso (cid:220)qhqo 1 sgy ap(cid:252)uargy 98/385/EJ sgy Episqop(cid:222)y paq(cid:221)vomsai le sgm epiu(cid:253)kang, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy v(cid:254)qey EFER, sxm diadijari(cid:254)m pot (cid:221)votm jahie- qxhe(cid:223) lesan(cid:253) soty b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 rsoive(cid:223)o d) sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 1 sgy rtluxm(cid:223)ay, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 98/385/EJ sgy Episqop(cid:222)y (2), sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1687/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1688/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot (4), sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1232/98 sgy Episqop(cid:222)y (5) jai sgy ap(cid:252)uargy 98/582/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (6) rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 112 sgy 11. 5. 2000, r. 73. (2) EE L 174 sgy 18. 6. 1998, r. 1. (3) EE L 214 sgy 31. 7. 1998, r. 12. (4) EE L 214 sgy 31. 7. 1998, r. 23. (5) EE L 177 sgy 22. 6. 1998, r. 1. (6) EE L 281 sgy 17. 10. 1998, r. 36. L 325/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/45 PAQAQSGLA sgy ap(cid:252)uargy aqih. 124/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV So paq(cid:220)qsgla XXI (Rsasirsij(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai paqaj(cid:220)sx. A. RSASIRSIJA RSOIVEIA CIA SIR LESAUOQER JAI SOM SOTQIRLO So rgle(cid:223)o 7b (odgc(cid:223)a 95/64/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: i) Pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 D 0385: Ap(cid:252)uarg 98/385/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 13gy La(cid:192)ot 1998 (EE L 174 sgy 18. 6. 1998, r. 1). » ii) G pqoraqloc(cid:222) b) diacq(cid:220)uesai. B. OIJOMOLIJA RSASIRSIJA RSOIVEIA Rso rgle(cid:223)o 19b [jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1749/96 sgy Episqop(cid:222)y] pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 R 1687: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1687/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998 (EE L 214 sgy 31. 7. 1998, r. 12). (cid:151) 398 R 1688: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1688/96 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998 (EE L 214 sgy 31. 7. 1998, r. 23). » C. OMOLASOKOCIER Rso rgle(cid:223)o 20b [jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 3696/93] pqim ap(cid:252) sgm pqoraqloc(cid:222) pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 R 1232: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1232/98 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998 (EE L 177 sgy 22. 6. 1998, r. 1). » D. CEXQCIJA RSASIRSIJA RSOIVEIA Rso rgle(cid:223)o 22 (ap(cid:252)uarg 97/80/EJ sgy Episqop(cid:222)y) pqim ap(cid:252) sgm pqoraqloc(cid:222) pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo : «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 D 0582: Ap(cid:252)uarg 98/582/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (EE L 281 sgy 17. 10. 1998, r. 36). »


title: Preparing the global assessment : A statement by the European Consultative Forum on the environment and sustainable development.

eurovoc_concepts:
action programme
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 103/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1221(03) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 103/1999, 24. september 1999, 121 L 325/7 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 93/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. novembri 1998. aasta direktiiv 98/86/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 46 (nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0086: komisjoni direktiiv 98/86/EÜ, 11. november 1998 (EÜT L 334, 9. 12. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/86/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 334, 9. 12. 1998, lk 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 119/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(19) L 325/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 119/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 84/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Odločbo št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skup- nost (2) je treba vključiti v Sporazum. (3) Določbe o mednarodnih vidikih Odločbe 128/1999/ES je treba prilagoditi za namene Sporazuma – SKLENIL: Člen 1 Za točko 5cc (Direktiva 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se pred naslo- vom „Poštne storitve“ vstavi naslednja točka: „5cd. 399 D 0128: Odločba št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje genera- cije (UMTS) v Skupnost (UL L 17, 22. 1. 1999, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami: Člen 9 ne vpliva na pravico države EFTA, da sprejme ukrepe v zvezi s storitvami UMTS in opremo UMTS v tretjih državah ali da sklene dvostranske in večstranske sporazume za UMTS s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v svojem lastnem imenu. Komisija in države EFTE se med seboj obveščajo in na zahtevo posvetujejo o takih ukrepih ali pogajanjih v okviru Skupnega odbora EGP. “ Člen 2 Besedili Odločbe št. 128/1999/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 17, 22. 1 1999, str. 1. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 149 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 108/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 22000D1221(08) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 108/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/516/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, vei- kiančioms 11/12/14 GHz dažnių juostose (2) turi būti įtrauktas į šį Susitarimą. 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/517/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių naujienų rinkimo judriosioms antžeminėms stotims, veikiančioms 11–12/13–14 GHz dažnių juostose (3) turi būti įtrauktas į šį Susitarimą. 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/519/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 11/12/14 GHz dažnių juostose (4) turi būti įtrauk- tas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/533/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 1,6/2,4 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (5), 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/534/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostose, tei- kiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (6), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zi punkto (Komisijos sprendimas 98/515/EB) įterpiami šie 1. punktai: „4zj. 398 D 0516: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/516/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 11/12/14 GHz dažnių juostose (OL L 232, 1998 8 19, p. 10). 4zk. 398 D 0517: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/517/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių naujienų rinkimo judriosioms antžeminėms stotims, veikian- čioms 11–12/13–14 GHz dažnių juostose (OL L 232 1998 8 19, p. 12). “ (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 49. (2) OL L 232, 1998 8 19, p. 10. (3) OL L 232, 1998 8 19, p. 12. (4) OL L 232, 1998 8 19, p. 17. (5) OL L 247, 1998 9 5, p. 11. (6) OL L 247, 1998 9 5, p. 13. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zl punkto (Komisijos sprendimas 98/518/EB) įterpiamas šis 2. punktas: „4zm. 398 D 0519: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/519/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 11/12/14 GHz dažnių juos- tose (OL L 232, 1998 8 19, p. 17). “ Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zp punkto (Komisijos sprendimas 98/522/EB) įterpiami šie 3. punktai: „4zq. 398 D 0533: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/533/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antže- minėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 1,6/2,4 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (OL L 247, 1998 9 5, p. 11). 4zr. 398 D 0534: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/534/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antže- minėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (OL L 247, 1998 9 5, p. 13). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 98/516/EB, 98/517/EB, 98/519/EB, 98/533/EB ir 98/534/EB tekstai islandų ir nor- vegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 110/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtal

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/19 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 110/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtal GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 98/542/EG av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r telefonitill(cid:228)mpningskraven f(cid:246)r alleuropeisk publik cellul(cid:228)r digital landbaserad mobilkommunika- tion, fas II (utg(cid:229)va 2) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/543/EG av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r krav p(cid:229) telefonitill(cid:228)mpningar f(cid:246)r mobila stationer avsedda att anv(cid:228)ndas i allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga digitala mobiltelefonn(cid:228)t (Fas II) f(cid:246)r frekvensbandet DCS 1800 (utg(cid:229)va 2) (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avta- let. Genom beslut 98/542/EG upph(cid:228)vs kommissionens beslut 96/629/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r telefonitill(cid:228)mpningskraven f(cid:246)r alleuropeisk publik cellul(cid:228)r digital landbaserad mobilkommunikation, fas II och kommissionens beslut 97/527/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r krav p(cid:229) telefonitill(cid:228)mpningar f(cid:246)r allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig, alleuro- peisk digital landbaserad mobilkommunikation (utg(cid:229)va 2). Dessa beslut har inf(cid:246)rlivats med avtalet och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. Genom beslut 98/543/EG upph(cid:228)vs kommissionens beslut 97/529/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r krav p(cid:229) telefonitill(cid:228)mpningar f(cid:246)r mobila stationer avsedda at anv(cid:228)n- das i allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga digitala mobiltelefonn(cid:228)t (Fas 2) f(cid:246)r frekvensbandet DCS 1800. Detta beslut har inf(cid:246)rlivats med avtalet och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zr (kommissionens beslut 98/534/EG) i kapitel XVIII i bilaga II til avtalet: (cid:148)4zs. 398 D 0542: Kommissionens beslut 98/542/EG av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r telefonitill(cid:228)mpningskraven f(cid:246)r alleuropeisk publik cellul(cid:228)r digital landbase- rad mobilkommunikation, fas II (utg(cid:229)va 2) (EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 28) 4zt. 398 D 0543: Kommissionens beslut 98/543/EG av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r krav p(cid:229) telefonitill(cid:228)mpningar f(cid:246)r mobila stationer avsedda att anv(cid:228)ndas i allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga digitala mobiltelefonn(cid:228)t (Fas II) f(cid:246)r frekvensbandet DCS 1800 (utg(cid:229)va 2) (EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 32)(cid:148). (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (3) EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 32. L 325/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Texterna under punkterna 4n (kommissionens beslut 96/629/EG), 4v (kommissionens beslut 97/527/EG) och 4x (kommissionens beslut 97/529/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:229). Artikel 2 Texterna till beslut 98/542/EG och 98/543/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kver- sion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 121/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

text: 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(21) L 325/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 121/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/98 ze dne 18. prosince 1998 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIX Dohody se za bod 7c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES) vkládá nový bod, který zní: „7d. 398 L 0027: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (Úř. věst. L 166, 11. 6. 1998, s. 51). “ Článek 2 Znění směrnice 98/27/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 56. (2) Úř. věst. L 166, 11. 6. 1998, s. 51