title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedrørende fiskerivarer mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 09. 1999 KOM(1999)431 endelig udg. 99/0193 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedrørende fiskerivarer mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Artikel 21, stk. 5, og artikel 24 i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien indeholder bestemmelser for forhandlingerne om gensidige toldlettelser inden for fiskerisektoren. I september 1998 godkendte Rådet forhandlingsmandatet for Kommissionen til at kunne føre forhandlinger med Bulgarien om at vedtage gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren. Resultatet var, at der blev indledt i oktober og december for at træffe endelig afgørelse om disse bilaterale indrømmelser. forhandlinger Forhandlingerne blev indledt på grundlag af et uofficielt papir, som var blevet udarbejdet efter drøftelserne med medlemsstaterne i Rådets Arbejdsgruppe om Central- og Østeuropæiske lande. Under forhandlingerne med Bulgarien blev der i de respektive indrømmelser. Disse ændringer blev indført mindre ændringer indarbejdet, hvor det var muligt, for at tage hensyn til medlemsstaternes synspunkter. Kommissionen er af den opfattelse, at resultaterne af forhandlingerne udgør et forhandlingerne, hvor Fællesskabet er afbalanceret og acceptabelt nettobegunstiget ud fra forhandlingerne. resultat af 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedrørende fiskerivarer mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første sætning under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Det er ønskeligt ved hjælp af en aftale i form af brevveksling med Republikken Bulgarien at ændre Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side1, for således at i Fællesskabet af forskellige fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Bulgarien, og for indførsel i Republikken Bulgarien af forskellige fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet - fastlægge præferencebetingelserne for indførsel TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgarien vedrørende fiskerivarer om ændring af artikel 24 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side og om indførelse i samme aftale af en ny protokol med handelsarrangementer fisk og fiskerivarer godkendes herved på Fællesskabets vegne. for visse Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. 1 EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 1 3 Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende fiskerivarer A. Brev fra Fællesskabet Hr. Jeg skal herved henvise til Europaaftalen, der er undertegnet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 8. marts 1993 [og navnlig henstillingen fra Det Blandede Udvalg fra dets møde den …. i …. ] om indførsel af forskellige fisk og fiskerivarer. Jeg skal herved bekræfte, at Fællesskabet [tilslutter sig denne henstilling og som følge deraf] foretager følgende ændringer til Europaaftalen: (i) I artikel 24 i Europaaftalen indsættes følgende nye sætning: «Protokol (nummer) fastlægger handelsarrangementer for visse fisk og fiskerivarer, som er anført i bilagene til denne protokol» (ii) En protokol med handelsarrangementer for visse fisk og fiskerivarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien tilføjes sammen med bilag til Europaaftalen. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Bulgariens regering er indforstået med de ovenfor anførte ændringer til Europaaftalen. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Det Europæiske Fællesskab 5 B. Brev fra Bulgarien Hr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: «Jeg skal herved henvise til Europaaftalen, der er undertegnet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 8. marts 1993 [og navnlig henstillingen fra Det Blandede Udvalg fra dets møde den ……. i …. ] om indførsel af forskellige fisk og fiskerivarer. Jeg skal herved bekræfte, at Fællesskabet [tilslutter sig denne henstilling og som følge deraf] foretager følgende ændringer til Europaaftalen: (i) I artikel 24 i Europaaftalen indsættes følgende nye sætning: «Protokol (nummer) fastlægger handelsarrangementer for visse fisk og fiskerivarer, som er anført i bilagene til denne protokol» (ii) En protokol med handelsarrangementer for visse fisk og fiskerivarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien tilføjes sammen med bilag til Europaaftalen. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Bulgariens regering er indforstået med de ovenfor anførte ændringer til Europaaftalen. » Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og den foreslåede dato for ændringernes ikrafttræden. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Regeringen for Republikken Bulgarien 6 PROTOKOL [ ] om fastlæggelse af handelsarrangementer for visse fisk og fiskerivarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien Artikel 1 Fællesskabet fiskerivarer med oprindelse i Bulgarien, inden for de angivne kvantitative lofter. indrømmer de toldlempelser, der er anført i bilag I for fisk og Artikel 2 Bulgarien indrømmer de toldlempelser, der er anført i bilag II for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, inden for de angivne kvantitative lofter. Artikel 3 Under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes handel med fiskerivarer, disses særlige følsomhed og muligheden for markedsudvidelse gennemgår Fællesskabet og Bulgarien regelmæssigt, eller efter anmodning fra en af parterne, i Associeringsrådet indrømme hver vare for sig og på et gensidighedsgrundlag mulighederne for at hinanden yderligere lempelser. Artikel 4 De i bilag I og II anførte toldindrømmelser træder i kraft den [ ] 7 BILAG I For indførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Bulgarien gælder nedenstående indrømmelser Nr. KN-kode° Varebeskrivelse Toldsats 1 2 3 4 0301 93 Karpe, levende 0302 69 11 Karpe, fersk eller kølet 0303 21 Ørred, frosset 0304 10 19 Fersk eller kølet filet af Ferskvandsfisk, undtagen Ørred eller laks 0304 20 11 Filet, frosset, af ørred } } } fri fri fri fri Årlige mængder (ton) 200 50 260 150 (heraf max. 20 t sandart) 5 0304 10 91 Andet fiskekød, fersk eller kølet fri 90 Af ferskvandsfisk, Undtagen ørred 6 7 8 9 10 11 0305 41 Røget laks 0305 49 Fisk, røget, herunder filet, undtagen laks og sild 0307 31 10 Muslinger, levende, ferske eller kølede 0307 39 10 Muslinger, frosne 0307 99 13 Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae, frosne 1604 12 Sild, tilberedt eller konserveret 1604 13 Tilberedt eller konserveret Sardin, sardinel og brisling 12 1604 15 Makrel, tilberedt eller konserveret fri fri fri fri fri fri fri 50 50 40 160 50 80 100 8 13 1604 19 10 Fisk, tilberedt eller konserveret, andre varer 1604 19 91 Andre varer, filet belagt med dej 1604 19 92 Torsk 1604 19 93 Sej 1604 19 94 Kulmule 14 1604 20 Anden fisk, tilberedt eller konserveret 15 1605 20 Rejer, tilberedt eller konserveret 16 1605 90 Andre bløddyr og hvirvelløse vanddyr } } } } } fri 150 fri fri fri 100 770 90 9 BILAG II For indførsel i Bulgarien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet gælder nedenstående indrømmelser Nr. KN-kode° Varebeskrivelse Toldsats A B C D E F G H I J K L M N O P Q Årlige mængder (ton) 50 500 200 3 500 500 100 100 200 75 100 250 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 Ørred, frosset Sild, frosset Sardin, brisling, frosset Makrel, frosset Andre fisk, frosset ex0304 10 38 Filet af sild og makrel 0304 20 0304 90 0305 30 0305 41 0305 69 Frosset filet, undtagen af Makrel og sild Andet fiskekød Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget Røget laks (atlanterhavslaks, stillehavslaks og donaulaks) Andre fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 0306 13 30 Rejer, frosne 0306 23 31 Rejer, ikke frosne 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 Andre bløddyr Sardin, sardinel Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter) Makrel Anden fisk, tilberedt eller konserveret } } } fri 1 000 fri fri fri fri fri 200 120 200 180 150 10


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 09. 1999 KOM(1999)420 endg. 99/0175 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Slowakischen Republik (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. ALLGEMEINES Die Ursprungsregeln sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Freihandelsabkommen ihren der Handelspartnern von zentraler Bedeutung. Gemeinschaft zwischen und unterzeichneten Abkommen ein Programm mit Der Europäische Rat wies auf seiner Tagung im Dezember 1994 darauf hin, daß Diskrepanzen zwischen den Ursprungsregeln in den verschiedenen von ein Handelshemmnis der Gemeinschaft darstellen. Daher wurde gestartet, dem Ziel übereinstimmende Ursprungsregeln anzuwenden, um so den Handel zwischen der Gemeinschaft, den MOEL, den baltischen Staaten, den EFTA- und den EWR-Ländern zu vereinheitlichen. Darüber hinaus wurde beschlossen, daß andere Länder in einer ähnlichen Lage wie die zuvor genannten zu gegebener Zeit ebenfalls in das System einbezogen werden könnten, was für gewerbliche Waren aus der Türkei am 1. 1. 1999 geschah. Die Ursprungsregeln sind nicht unveränderbar, sondern müssen an die politischen und wirtschaftlichen Erfordernisse der Freihandelszone, in der sie gelten, angepaßt werden können. So ist es bereits erforderlich geworden, gewisse Änderungen an den seit 1997 geltenden Regeln vorzunehmen, weshalb für sämtliche Abkommen eine Änderung angenommen wurde, die am 1. Januar 1999 in Kraft getreten ist. 2. ÄNDERUNGEN DER URSPRUNGSREGELN IN DEN ABKOMMEN EU-MOEL, EU-EFTA UND DEM EWR-ABKOMMEN Seit dem Inkrafttreten des Standardursprungsprotokolls und seiner Änderung von 1999 haben sich einige technische Änderungen des Anhangs II zu diesen Protokollen als erforderlich erwiesen, die Gegenstand dieses Vorschlags sind. Diese Änderungen betreffen Waren, deren Rohstoffe in der Handelszone knapp sind. 3. SCHLUSSFOLGERUNG Der beigefügte Vorschlag ist einer von 14 Vorschlägen, mit denen eine eines gemeinsamen Systems der Verbesserung der Funktionsweise Ursprungsregeln beabsichtigt wird. Diese 14 Vorschläge sollten als ein einziger Vorschlag betrachtet werden. Wenn die bisherigen Regelungen über die Kumulierung von Be- und Verarbeitungsvorgängen weiter gelten sollen, müssen sie zur selben Zeit in Kraft treten, d. h. am 1. Januar 2000. Die Kommission ersucht den Rat daher um die Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunkts für die Präsentation der Vorschläge in den Ausschüssen, die in den einzelnen Abkommen vorgesehen sind. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Slowakischen Republik (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits, auf Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, daß der Assoziationsrat das Protokoll gemäß Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 dieses Europa-Abkommens ändern kann – BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat, der mit Artikel 104 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits eingesetzt wurde, zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die oder "Erzeugnisse Bestimmung "Ursprungserzeugnisse" der Verwaltungen einnimmt, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats im Anhang zu diesem Beschluß. der Zusammenarbeit Begriffs und die Methoden Ursprung über des mit in" Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ANHANG EUROPA-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits BESCHLUSS Nr. /. DES ASSOZIATIONSRATS über die Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung oder in" Die Bestimmung "Ursprungserzeugnisse" muß ordnungsgemäße geändert werden, Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "EWR" genannt), Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. um das Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbeitungsverfahren und dem Mangel an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können – BESCHLIESST: 4 Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. 2. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort "Ecu" durch das Wort "Euro" ersetzt. Artikel 30 erhält folgende Fassung: "Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge 1. Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland 2. so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die festgelegten Beträge, Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhrlandes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der 3. der jeweiligen Landeswährungen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen gilt Euro-Kurs der in den Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegenwert 4. Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und der Slowakischen Republik werden auf Antrag der Gemeinschaft oder der Slowakischen Republik vom Assoziationsausschuß der in den Landeswährungen Assoziationsausschuß dafür, daß sich die ausgedrückten Beträge nicht er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. " überprüft. Bei dieser Überprüfung verringern; erwägt ferner sorgt 5 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: 1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Herstellen - aus Vormaterialien, die nicht in die Position 1806 einzureihen sind; - bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte sowie Mais der Sorte "Zea Indurata") vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß;1 - bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt ¹ Die Ausnahme für Mais der Sorte "Zea indurata" gilt bis zum 31. 12. 2002. b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: 2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen - aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; - bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5% vol verwendet werden darf 6 c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen: - aus Nadelfilz - aus anderem Filz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können - Monofile aus Polypropylen der Position 5402 - Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 - Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab- Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden Herstellen aus1 - natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse 7 - andere Herstellen aus1 - Kokos oder Jutegarnen - Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten - natürlichen Fasern - synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden ¹ Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung 5. d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: ex 8401 Kernbrennstoffelemente - Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind1 Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30% v. H. des Ab-Werk- Preises des Enderzeugnisses nicht übersteigt ¹ Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. e) Zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: 9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 - Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben Position verwendet werden. 8 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 2000. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrats Der Vorsitzende 9 FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSLINIE Kapitel 12 Artikel 120 (Zollfreiheit) 2. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 133 EG-Vertrag 3. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME in" oder "Ursprungserzeugnisse" Vorschlag für eine Änderung der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung der verschiedenen Europa-Abkommen der EG mit den MOEL, den baltischen den Europäischen des Abkommens Staaten, Wirtschaftsraum sowie in Protokoll Nr. 3 der Freihandelsabkommen zwischen der EWG und den EFTA-Ländern. in Protokoll Nr. Slowenien über und 4 4. ZIEL Überarbeitung bestimmter Regeln über die ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitung und Berücksichtigung der Einführung des Euro. ohne Ursprungseigenschaft von Vormaterialien 5. KOSTEN DER MASSNAHME Da die Änderungen im wesentlichen auf eine Überarbeitung einiger Ursprungsregeln abzielen, ohne dabei die in dem Abkommen vorgesehenen Zugeständnisse zu berühren, dürfte dieser Vorschlag keinerlei finanzielle Auswirkungen haben. 10


title: Luonnos: EYNorja-sekakomitean päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product


title: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 136 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31999D0630 21. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 248/34 SKLEP SVETA z dne 13. septembra 1999 o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (1999/630/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 30(2) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 121(2) Pogodbe, ker je treba imenovati namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, SKLENIL: G. Pierre De Boissieu se imenuje za namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za dobo petih let z začetkom od 18. oktobra 1999. Člen 1 G. Pierra De Boissieuja o tem sklepu uradno obvesti predsednik Sveta. Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 V Bruslju, 13. septembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN


title: 1999/625/EC: Council Decision of 13 September 1999 appointing eight members of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 September 1999 appointing eight members of the Committee of the Regions (1999/625/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas four seats as members and four seats as alternate members of the Committee have become vacant following the resignation of Ms M. Louppen-Laurant, Mr P. Loos, Mr A. B. Sakkers and Mr J. Lagrand, members, and Mr J. Walmsa, Mr H. Van der Goot, Mr N. Gerzee and Mr D. H. Kok, alternate members, notified to the Council on 28 May 1999, 23 July 1999, 10 August 1999, 19 August 1999 and 6 September 1999 respectively; Having regard to the proposal from the Netherlands Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The following shall be appointed (a) full members of the Committee of the Regions: Mr J. H. J. Verburg to replace Mr J. P. J. Lagrand, Mr H. J. M. Kemperman to replace Ms M. Louppen-Laurant, Mr H. Dijksma to replace Mr P. Loos, Mr G. Van Klaveren to replace Mr A. B. Sakkers, (b) alternate member of the Committee for the Regions: Ms C. W. Jacobs to replace Mr N. Gerzee, Mr A. B. Sakkers to replace Mr J. Walsma, Mr D. C. Dekker to replace Mr H. Van der Goot, Mr N. Kallen-Morren to replace Mr D. H. Kok, for the remainder of their term of office, i. e. until 25 January 2002. Done at Brussels, 13 September 1999. (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19. For the Council The President T. HALONEN


title: Σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy


title: Proyecto de Decisión del comité mixto CE-Islandia por la que se modifica el Protocolo nº 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad


title: Verordnung (EG) Nr. 1976/1999 des Rates vom 13. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 245/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1976/1999 DES RATES vom 13. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumping- zolls auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) I. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 (2) (nachste- hend „endgültige Verordnung“ genannt) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren einem Kohlenstoffgehalt von von Ferrochrom mit 0,5 GHT oder weniger der KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50 mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine ein. Dabei handelt es sich um einen spezifi- schen Zoll von 0,31 EUR pro Kilogramm Nettogewicht. II. ÜBERPRÜFUNG Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß veröffent- lichte die Kommission am 2. Oktober 1998 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung, mit der sie von sich aus eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachste- hend „Grundverordnung“ genannt) und gleichzeitig auf Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eine Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen einleitete und mit ihrer Untersuchung begann. Die Interimsüberprüfung beschränkte sich auf die Klärung der Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware. (3) Die Kommission gab den bekanntermaßen betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzu- legen und eine Anhörung zu beantragen. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 5. 1998, S. 18). (2) ABl. L 246 vom 2. 10. 1993, S. 1. (3) ABl. C 303 vom 2. 10. 1998, S. 4. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Der Gemeinschaftshersteller nahm schriftlich Stellung. Außerdem gingen Informationen von der Thyssen Akti- engesellschaft, Deutschland, ein, bei der es sich um einen unabhängigen Einführer der von den Gemeinschafts- maßnahmen betroffenen Ware handelt. Die Kommission holte alle für ihre Überprüfung der Warendefinition für erforderlich erachteten Informa- tionen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Deutsch- land; — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Simbabwe. III. DEFINITION DER WARE, DIE GEGENSTAND DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2717/93 IST Gemäß Artikel 1 der endgültigen Verordnung handelt es sich bei der betroffenen Ware um „Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger der KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50“ (nachstehend „untersuchte Ware“ genannt). In der endgültigen Verordnung wurde kein Mindest- chromgehalt der untersuchten Ware festgelegt. Gemäß der Anmerkung 1 Buchstaben c) und g) des Kapitels 72 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarif- liche und statistische Nomenklatur sowie den Gemein- samen Zolltarif) sind bestimmte Waren mit einem Chromgehalt von mehr als 10 GHT ebenfalls den KN- Codes 7202 49 10 und 7202 49 50 zuzuweisen und unterliegen folglich dem vorgenannten Antidumpingzoll. (nachstehend Die Interimsüberprüfung ergab jedoch, daß sich kohlen- stoffarmes Ferrochrom, das aus Abfällen von legiertem Stahl mit einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT hergestellt wird „chromarme Ware“ genannt), in mehrerer Hinsicht erheblich von der unter- suchten Ware unterscheidet. Die Unterschiede bestehen vor allem darin, daß die chromarme Ware aus anderen Ausgangsstoffen hergestellt wird, daß ihr Chromgehalt und ihr Preis im Vergleich zur untersuchten Ware deut- lich niedriger sind und daß sie nur auf der ersten Stufe der Erzeugung von nichtrostendem Stahl, und zwar zur Herstellung einer Schmelze aus legiertem Rohstahl, verwendet werden kann. L 245/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 (10) Angesichts dieser Unterschiede zwischen der chrom- armen und der untersuchten Ware wird der Schluß gezogen, daß sich die Maßnahmen nicht auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger und einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT erstrecken sollten. (11) Da diese Überprüfung lediglich darauf abzielte zu klären, auf welche Ware sich die ursprünglichen Maßnahmen erstrecken sollten, ist es angezeigt, die Ergebnisse vom Tag des Inkrafttretens der endgültigen Verordnung an anzuwenden, um eine Schädigung der Einführer der Ware zu verhindern. (12) Die interessierten Parteien wurden über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beab- sichtigt wurde, die endgültige Verordnung zu ändern, und erhielten Gelegenheit sie erhoben keine Einwände. zur Stellungnahme; (13) Daher kommt der Rat zu dem Schluß, daß die endgül- tige Verordnung im Hinblick auf die Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware geändert werden sollte. (14) Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 erhält folgende Fassung: „(1) Auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger und einem Chromgehalt von 30 GHT oder mehr der KN-Codes 7202 49 10 (Taric-Codes: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 und 7202 49 50*19) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll einge- führt. “ 7202 49 50 und Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und gilt für alle Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine, die ab dem 2. Oktober 1993 in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt wurden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 13. September 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: 1999/612/GUSP: Rådets beslut av den 13 september 1999 om ändring av rådets beslut 1999/424/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 242/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 RÅDETS BESLUT av den 13 september 1999 om ändring av rådets beslut 1999/424/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/ 318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (1999/612/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP (1) antagen av rådet den 10 maj 1999 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och beslut 1999/424/GUSP (2) om genomförande av den gemensamma ståndpunkten, och av följande skäl: Förteckningen i artikel 1 i beslut 1999/424/GUSP behöver uppdateras i enlighet med artikel 1. 3 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i beslut 1999/424/GUSP skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Artikel 1 De personer som skall rapporteras som inte önskvärda enligt artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP är följande: Milosevic Slobodan Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Milosevics familj Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svärdotter Hustru Bror Dotter Son Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, generalmajor (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 3. (2) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 86. Biträdande minister, Handelsministeriet (utrikeshandel) Ekonomiminister Chef för Kommitéen för det federala parlamentets säkerhet Talman, federala republikkammaren Premiärminister Försvarsminister Idrottsminister F. d. regeringsmedlem Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor Transportminister Inrikeshandelsminister Förste rådgivare i F. d. regeringsmedlem Vice premiärminister Administrationschef, Försvarsministeriet juridiska frågor, Utrikesministeriet 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/33 Justitieminister Utrikesminister Direktör för avdelningen för Europafrågor, Utrikesministeriet F. d. regeringsmedlem Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor Utan portfölj Arbetsmarknads-, hälso- och sjukvårds- samt socialminister Vice premiärminister Biträdande minister, Justitieministeriet Biträdande minister Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Utan portfölj Minister för telekommunikation Biträdande minister, Inrikesministeriet Utan portfölj Talman, federala medborgarkammaren Minister för internationellt kulturellt och vetenskapligt samarbete Utan portfölj Vice premiärminister Biträdande minister, Utrikesministeriet Utan portfölj F. d. regeringsmedlem Vice premiärminister Utan portfölj Jordbruksminister Minister för utveckling, vetenskap och miljö Inrikesminister Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Vice försvarsminister Utan portfölj Minister för samarbete med internationella finansinstitut Biträdande minister, Finansministeriet Talman, Utrikesministeriet Utan portfölj Handelsminister (utrikeshandel) Vice premiärminister Vice premiärminister F. d. regeringsmedlem general- Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Jugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic överste Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Ljubisa, Serbiens regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Ordförande för det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Vice ordförande Jordbruksminister Miljöminister Vice premiärminister Minister för turism Minister för gruvfrågor Biträdande minister, Inrikesministeriet Assistent till informationsministern L 242/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, general- överste Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Misic Stojan, generalmajor Mitrovic Luka Momcilov Paja Nedeljkovic Miroslav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Radovanovic Milovan Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Tabakovic Jorgovanka Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Zekovic Petar, generalmajor Zivkovic Vojislav Biträdande minister, Inrikesministeriet informationsministern Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Minister vetenskap och teknik Justitieminister Minister utan portfölj Assistent till Minister för ungdomsfrågor och idrott Byggnadsminister Handelsminister Minister utan portfölj Premiärminister Biträdande minister, Inrikesministeriet Vice premiärminister Finansminister Arbetsmarknadsminister Hälso- och sjukvårdsminister Talman Serber i förskingringen Biträdande minister, Inrikesministeriet Industriminister Minister utan portfölj Minister för familjevård Ordförande för det verkställande rådet för Vojvodina Minister för lokalstyre Assistent till Minister för religionsfrågor Biträdande chef för offentliga säkerhetsavdelningen Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Minister utan portfölj Vice premiärminister Chef för specialstyrkorma för statens säkerhet Kulturminister Ordförande för Vojvodina-parlamentet Biträdande minister, Inrikesministeriet Inbrikesminister Privatiseringsminister Kommunikations-/transportminister Utbildningsminister Vice premiärminister Biträdande premiärminister Minister utan portfölj Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Minister utan portofölj Bitrände chef för Kosovo Okrug Biträdande informationsminister Informationsminister Bidrädande minister, Inrikesministeriet Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo informationsministern 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/35 Militär personal Antanasijevic, major Antonic, överste Arsenovic Konstantin, Cirkovic Mladen, överste Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, överste Dimcevski Dragutin, major/officer Djakovic Milan, överste/officer Tredje armén Djakovic Milorad, överste Djokic Dejan, kapten/officer Djosan, överste Djudic, överste Djurkovic Ljubnko Farkas Geza, generalöverstelöjt- nant Filic Bozidar, överstelöjtnant Gajic, överste Befälhavare för 57:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Stf befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén Generalstaben (Jugoslavieens landstridskrafter), logistikchef generalöv- erstelöjtnant Befälhavare för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Vice chef för säkerhet i Kosovo Befälhavare för armékåren, Uzice Befälhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje armén Tredje armén 52:a Pristinakåren, tredje armén Tredje armén Befälhavare för 52:a lätta luftvärnsbrigaden, tredje armén Befälhavare för 354:e infanteribrigaden, tredje armén Överstelöjtnant/officer, tredje armén Chef för direktoratet för underrättelser och säkerhet, generalstaben Det serbiska Inrikesministeriets talesman i Kosovo-frågor Chef för direktoratet för strategiska underrättelser och säkerhet, gene- ralstaben Säkerhetschef i Kosovo Gajic David Gregar Mihajlo, överste/officer Tredje armén Grjkovic Milos, generalmajor Ordförande i militärdomstolen Gusic Miroljub Jelic Kisman, överste Jovic Radomir, major Krga Bogdan, generalmajor Lazarevic Vladimir, major Loncar Dusan, generalmajor general- Domare vid militärdomstolen, tredje armén Befälhavare för 243:e mekaniserade brigaden, tredje armén Befälhavare för 55:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Chef för andra avdelningen (underrättelser), generalstaben Befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén Tredje armén Ordförande i Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommission för förbin- delserna med OSSE Befälhavare för 72:a brigaden av specialstyrkor Stabschef för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Vice chef för generalstaben Domare vid militärdomstolen, tredje armén Domare vid militärdomstolen, tredje armén Lokal befälhavare, Prizren Kapten 1. graden Chef för informationsavdelningen, generalstaben Befälhavare, andra armén Lukic, överste Manic, överste Marjanovic Radomir, general- överste Mihaijlovic Bratislav, kapten/ officer Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, överste Milosavljevic Milivoje Novakovic Milivoje, överste Obradovic Milorad, överstelöjtnant Obrencevic, generalmajor Odjanic Dragoljub, major Panic Dragoljub, generalmajor Generalstabens vice chef för landstridskrafter, generalstaben Befälhavare, tredje armén Pavkovic, generalmajor Polischef, Lipljane Radjenovic Stevan, kapten Militär åklagare, Nis Radosavljevic Stanimir, överste Rakocevic Aleksandr, general Ristic Miroljub Samardzic överste Militär chefsåklagare Chef för generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter) Chef för informationsavdelningen, Jugoslaviens landsstridskrafter Det serbiska Inrikesministeriet, Kosovska Mitrovica Chef för inspektoratet för militär beredskap, generalstaben general- general- general- Dusan, L 242/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 1. Ivica, kapten kapten 1. Tredje armén Stabschef, tredje armén/Nis generalöverstelöjtnant Befälhavare för flygstrids- och luftförsvarstyrkorna Befälhavare för 53:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Tredje armén Befälhavare för 52:a artilleribrigaden, tredje armén Lokal Befälhavare, Gnjilane Chef för statens säkerhet, Pristina Savovic Milorad, överstelöjtnant Ordförande för militärdomstolen, andra armén Simic Miodrag, generalöveste- löjtnant Susic Slavoljub, generalöverste Chef för den militära avdelningen vid presidentkansliet Slivcanin Dusko, graden/officer Smiljanic Spasoje, generalöver- stelöjtnant Sorak Goran, major Stankovic graden Stefanovic, överste Stefanovic Radojko, överste Stojanovic Momir, överstelöjt- nant Stojimirovic, generalmajor Stojinovic Ljubisa, generalmajor Befälhavare, specialförbandskåren Todorov, överstelöjtnant Tomic, överstelöjtnant Trajkovic Sinisa, överste Trkulja, överste Velickovic Ljubisa, generalöver- stelöjtnant Zdravkovic Srba, överste Zec Milan, vice amiral Zirojevic Zeljko, kapten 1:a graden Zivanovic Radojko, överste Befälhavare för 63:e fallskärmsbrigaden Befälhavare for 211:e pansarbrigaden, tredje armén Stabschef för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Befälhavare, specialförbandskåren Generalstabens chef för flygstrids- och luftförsvarsstyrkorna, generals- taben Befälhavare för 243:e motoriserade brigaden, tredje armén Befälhavare för flottan Pressofficer, Pristinakåren tredje armén Befälhavare för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Stabschef, tredje arméns högkvarter Regimen närstående personer vars verksamhet stöder president Milosevic Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander 'Metropol Press Center' Briträdande direktör för Beogradska Bank Borgmästare i Suva Reka Generaldirektör 'Politika A. D. ' Medlem i verkställande kommittén, SPS Direktör, Borgmästare i Lipljane Ordförande, Genex JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordförande för jugoslaviska kvinno- förbundet (Yugoslavian Women's League) kärande den 7 november 1998 Ordförande för 'Srbijasuma' SPDR, tjänsteman Särskild rådgivare till ordföranden för Beogradska Bank Borgmästare i Klina SPS, talesman Chefredaktör för 'Illustrovana Politika' Domare i Serbiens högsta domstol Generaldirektör för utrikes frågor vid Jugoslaviens riksbank, (National Bank of Yugoslavia, NBY) Orförande, demokratiska patriotiska rörelsen i Kragujevac och Suma- dija Lokal ordförande för SPS, Aleksandrovac 'Takovo' Generaldirektor, Direktör för Handelsbank (Commercial Bank) JUL, chefredaktör på dagstidningen 'Borba' Borgmästare i Decani Beogradska Bank, tjänsteman 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/37 Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Borgmästare i Vucitrn Direktör för Jugopetrol (och talman för Serbiens parlament) Verkställande direktör, Beogradska Bank SRS Medlem i verkställande rådet, SPS SPS, generalsekreterare Ordförande för Serbiens högsta domstol Marknadschef, PGP RTS SPS, vice ordförande Borgmästare i Leposavic Direktör, bankkrediter, Beogradska Bank Generaldirektör, 'PTT Srbije' SRS, Regionalchef, Sumadija Chef för JUL, Jagodino-sektionen Ägare till de libanonbaserade serbiska företagen Nana Sal och Menta Sal Chef för SPS, Kosovska Mitrovica-sektionen Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Affärskvinna, gift med Bogoljub Karic Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Direktör, federala tullväsendet Serbiens riksåklagare Direktör, 'Galenika' Beogradska Bank, tjänsteman Vice ordförande, Genex Medlem i JUL-direktoratet, chef för RTS informationsprogram Valutahandel, NBY Beogradska Bank, tjänsteman Generaldirektör, Generaldirektör, Medlem av JUL-direktoratet Orförande för 'Dunav' försäkringsbolag Verkställande direktör, Beogradska Bank Beogradska Bank, tjänsteman Beogradska Bank, f. d. tjänsteman Direktör för Smederero Iron Works, vice ordförande, SPS Verkställande direktör för Commercial Bank Borgmästare i Krusevac, SPS Chef, Direktör, Chefredaktör, Medlem i verkställande rådet, SPS Ordförande, Förbundsrepubliken Jugoslaviens handelskammare Borgmästare i Obilic Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krsmanovic Dragisa Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem i verkställande rådet, SPS Medlem i verkställande rådet, SPS Minic Milomir Direktör, Delta Bank Miskovic Miroslav 'TV Pink' Ägare till Mitrovic Zeljko 'CIP' Direktör, Mrkovic Milutin 'Geneks Hotels' 'Sloboda', Cacak 'TV BK Telekom' 'Pekabeta' 'EPS' L 242/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota 'B92' 'C Market' 'Rodic MB' 'Srpska Rec' för serbiska arkivet, för Belgrads patriotiska federation, chef Privat bankir, F. d. biträdande chef för Riksbanken Direktör, Borgmästare i Kosovska Mitrovica Medlem i verkställande rådet, SPS Chefredaktör, Medlem i verkställande rådet, SPS Borgmästare i Gnjilane Ordförande, Beogradska Bank Beogradska Bank, tjänsteman Chef för District Pec Förstetalesman 'TV Politika' Medlem i verkställande rådet, SPS Chef kärande den 23 oktober 1998 Regionchef, SPS, Nis Generaldirektör, Medlem i verkställande rådet, SPS Medlem i verkställande rådet, SPS Ordförande, JUL Ägare till Medlem i JUL-direktoratet Medlem i verkställande rådet, SPS Medlem i verkställande rådet, SPS Verkställande direktör, PKB Borgmästare i Pristina Borgmästare i Srbica Medlem i JUL-direktoratet Medlem i JUL-direktoratet Vice chef, NBY Medlem i JUL-direktoratet Borgmästare i Djakovica Beogradska Bank, tjänsteman Medlem i verkställande rådet, SPS Direktör, Verkställande direktör, Beogradska Bank Borgmästare i Podujevo Chef för distriktet Kosovska Mitrovica Förste vice direktör, NBY Generaldirektör 'Grmec' SPS, ordförande i informations- och propagandarådet i styrelsen för SPS Chefredaktör, RTS Direktör, Jugoslaviens nationalbank Genéve-baserad affärsman, delägare i Nivada Direktör, World Trade Centre, Belgrad Bankir Bankir Marknadsdirektör, Politika Generaldirektör,'GSB' Medlem i verkställande rådet, SPS Borgmästare i Aleksandrovac, SPS. ” 'C Market' 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/39 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utfärdat i Luxemburg den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Reglamento (CE) n° 1952/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1952/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de lenguado común para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de lenguado común efectuadas en aguas de la división CIEM VIIIa, b por buques que enar- bolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Bélgica ha prohibido la pesca de esta población a partir del 19 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de lenguado común en aguas de la división CIEM VIIIa, b efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Bélgica para 1999. Se prohíbe la pesca de lenguado común en aguas de la división CIEM VIIIa, b efectuada por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país, así como el manteni- miento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Udkast til afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air transport
inland waterway transport
land transport
maritime transport
transport policy


title: 2000/72/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 7. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 32/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)n ja Nepalin kuningaskunnan v(cid:228)lisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen v(cid:228)liaikaisesta soveltamisesta (2000/72/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) komissio on neuvotellut Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)n ja Nepalin kuningaskunnan joka parafoitiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta v(cid:228)lisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, 1999, ja 2) t(cid:228)t(cid:228) sopimusta olisi sovellettava v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) maaliskuuta 2000 alkaen kunnes sen tekemi- seksi tarvittavat menettelyt on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) Nepalin kuningaskunta vastavuo- roisesti soveltaa sit(cid:228) v(cid:228)liaikaisesti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nepalin kuningaskunnan kanssa tehty(cid:228) tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta sovelletaan v(cid:228)li- aikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) maaliskuuta 2000 alkaen, kunnes sen tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) Nepalin kuningaskunta vastavuoroisesti soveltaa sit(cid:228) v(cid:228)liaikaisesti. Sopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 1954/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du merlan par les navires battant pavillon de la France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1954/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du merlan par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 du Conseil (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), de merlan pour 1999; prévoit quotas des considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de merlan dans les eaux de la division CIEM VII a par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France ont atteint le quota attribué pour 1999; que la France a interdit la pêche de ce stock à partir du 20 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de merlan dans les eaux de la division CIEM VII a, effectuées par les navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la France pour 1999. La pêche du merlan dans les eaux de la division CIEM VII a effectuée par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France est interdite ainsi que la conservation à le débarquement de ce stock bord, capturé par ces navires après la date d'application de ce règle- ment. le transbordement et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 20 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Verordening (EG) nr. 1954/1999 van de Commissie van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserij op wijting door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren

text: L 242/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1954/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op wĳting door vaartuigen die de vlag van Frankrĳk voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften (3), laatstelijk gewĳzigd bij Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor wĳting voor 1999 zijn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden wĳting die door vaar- tuigen die de vlag van Frankrĳk voeren of die in Frank- rĳk zĳn geregistreerd, in de wateren van ICES-sector VIIa zĳn gevangen, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Frankrĳk de visserĳ op dit bestand met ingang van 20 augustus 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden wĳting die in de wateren van ICES-sector VIIa zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van Frankrĳk voeren of die in Frankrĳk zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Frankrĳk toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op wĳting in de wateren van ICES-sector VIIa door vaartuigen die de vlag van Frankrĳk voeren of die in Frankrĳk zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, zĳn verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepas- sing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 20 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: Ontwerp Besluit van het gemengd comité van de EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER- Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap


title: 1999/625/CE: Décision du Conseil, du 13 septembre 1999, portant nomination de huit membres du Comité des régions

text: L 247/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 portant nomination de huit membres du Comité des régions (1999/625/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant que quatre sièges de membres titulaires et que quatre sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de Mme M. Louppen-Laurant et MM. P. Loos, A. B. Sakkers et J. Lagrand, membres titulaires, et de MM. J. Walsma, H. van der Goot, N. Gerzee et D. H. Kok, membres suppléants, démissions qui ont été portées à la connaissance du Conseil en date des 28 mai 1999, 23 juillet 1999, 10 août 1999, 19 août 1999 et 6 septembre 1999, vu les propositions du gouvernement néerlandais, DÉCIDE: Sont nommés: a) membres titulaires du Comité des régions: Article unique M. J. H. J. Verburg pour le remplacement de M. J. P. J. Lagrand, M. H. J. M. Kemperman pour le remplacement de Mme M. Louppen-Laurant, M. H. Dijksma pour le remplacement de M. P. Loos, M. G. van Klaveren pour le remplacement de M. A. B. Sakkers, b) membres suppléants du Comité des régions: Mme C. W. Jacobs pour le remplacement de M. N. Gerzee, M. A. B. Sakkers pour le remplacement de M. J. Walsma, M. D. C. Dekker pour le remplacement de M. H. van der Goot, M. N. Kallen-Morren pour le remplacement de M. D. H. Kok, pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Neuvoston 13 päivänä syyskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 38/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

text: C 317/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 11. 1999 Neuvoston 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 38/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o (cid:133)/1999/EY tekemiseksi yhteis(cid:246)n tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/341/ETY kumoamisesta (1999/C 317/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 4) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (3), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Yhteis(cid:246)n koskevan tullitoimintaa toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 210/97/EY (4) on m(cid:228)(cid:228)ritetty yhteiset tavoit- teet sis(cid:228)markkinoilla harjoitettavan yhteis(cid:246)n tullitoimin- nan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi. 2) Tietoj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n tasolla tullialalla on osoittanut, ett(cid:228) automaattisen tietojenk(cid:228)sittelyn avulla voidaan paremmin taata tullimenettelyjen moitteeton soveltaminen kaikkialla yhteis(cid:246)n tullialueella ja varmistaa yhteis(cid:246)n omien varojen suojaaminen sek(cid:228) samalla mini- moida hallinnolliset rasitteet. Kyseiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ovat osoittautuneet Euroopan unionin tullihallintojen yhteis- ty(cid:246)n keskeisiksi v(cid:228)lineiksi. 3) Olisi luotava viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja taat- tava tullij(cid:228)rjestelmien tarpeiden edist(cid:228)minen yhteisty(cid:246)n jatkamisen varmistamiseksi. (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 13 ja EYVL C 247 E, 31. 8. 1999, s. 28. (2) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 409), neuvoston yhteinen kanta vahvis- tettu 13. syyskuuta 1999 ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehty (cid:133) (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). Euroopan unionissa suoritetaan vuosittain noin 18 mil- joonaa passitusta, ja uuden tietokoneistetun passitusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen vastaa 23:a prosenttia (cid:148)Tulli 2000(cid:148) -ohjelman kokonaistalousarviosta. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevassa kertomuksessa todetaan kuiten- kin, ett(cid:228) passitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tietokoneistaminen on vii- v(cid:228)stynyt huomattavasti. 5) Korkeatasoinen ja koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) vastaavanlainen koulu- tus takaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman tavoitteiden toteuttamisen. Yhteis(cid:246)n tullitoiminnan tehokkuuden ja yhdenmukaisuu- den lis(cid:228)(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien yhteis(cid:246)n pyrkimysten johdon- mukaisuuden lujittamiseksi olisi (cid:148)Tulli 2000(cid:148) -ohjelman puitteissa kehitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tullihallintojen virka- miesten ammatillista koulutusta, joka on aloitettu neuvos- ton p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/341/ETY (5) perustetulla Matthaeus-oh- jelmalla. 6) 7) Jotta voidaan varmistaa yhteis(cid:246)n toiminnan yhten(cid:228)isyys autettaessa kansallisia hallintoja parantamaan tullitoimin- taa sis(cid:228)markkinoilla, on toimintaa toteutettaessa t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa yhdenmukainen l(cid:228)hestymistapa. Paras tapa varmistaa t(cid:228)m(cid:228) yhdenmukainen l(cid:228)hestymistapa on koota kaikki ty(cid:246)menetelmi(cid:228), tietokoneistamista ja tul- lihallintojen virkamiesten kouluttamista koskevat toimet yhteen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kseen ja niille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) rahoitus yhteen budjettikohtaan. 8) T(cid:228)m(cid:228) yhten(cid:228)istetty l(cid:228)hestymistapa turvaa paitsi Euroopan parlamentille, neuvostolle tarpeellisen talousarviota koskevan avoimuuden my(cid:246)s Euroopan koko tullipolitiikan avoimuuden. ja komissiolle 9) Petosten torjunta ja alan moitteeton toiminta ovat ohjel- man toteutuksessa etusijalla. 10) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan hakijamaiden, Kyproksen ja Maltan olisi voitava osallistua ohjelmaan. (4) EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (5) EYVL L 187, 13. 7. 1991, s. 41. 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 317/13 11) 12) Euroopan unioni on ehdottanut, ett(cid:228) Turkki voisi osallis- tua tapauskohtaisesti tiettyihin yhteis(cid:246)n ohjelmiin samoin edellytyksin, joita sovelletaan assosioituneihin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maihin. Edell(cid:228) mainituilta kolmansilta mailta saatavat tulot ovat varoja, jotka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n ennalta k(cid:228)ytett(cid:228)viksi kyseess(cid:228) olevaan ohjelmaan, ja ne olisi kirjattava sellaisina vastaa- vaan menokohtaan. 13) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamen- tin, neuvoston ja komission v(cid:228)lisen toimielinten sopimuk- sen (1) 33 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje. 14) (cid:148)Tulli 2000(cid:148) -ohjelman soveltamista olisi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002, muutokset voisivat vaikuttaa t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti. jatkettava 31 jotta t(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) tehdyt 15) On tarpeen perustaa komitea, joka avustaa komissiota ohjelman hallinnossa ja jonka avulla voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228). 16) Kaikkien komiteamenettelyn mukaisesti tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- ten olisi oltava Euroopan parlamentille, tullihallinnoille ja taloudellisille toimijoille avoimia. 17) Talousarvion avoimuudelle olisi annettava t(cid:228)rke(cid:228) merki- tys, OVAT TEHNEET T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 210/97/EY seuraavasti: 1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: komiteassa, joka muodostuu komission ja j(cid:228)senvaltioi- den tulliasioista vastaavista p(cid:228)(cid:228)johtajista tai heid(cid:228)n edustajistaan. Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komite- alle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpi- teist(cid:228). (cid:148). 2. Kumotaan 3 artikla. 3. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu (cid:148)vuoteen 1998 menness(cid:228)(cid:148). b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: (cid:148)3. Yhteis(cid:246)n passitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n automatisoinnin, joka mainitaan 2 kohdan 2 alakohdan toisessa luetel- makohdassa, on oltava t(cid:228)ysin toimiva 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2003 menness(cid:228). Komissio ilmoittaa v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti Euroopan parlamentille jos uuden tietokoneistetun passitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n (NCTS) asentamisen ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228) ilmenee vii- v(cid:228)styksi(cid:228). ja neuvostolle, 4. Kaikkiin t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimiin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n petosten torjuntaa tukevia ainek- sia, jolleiv(cid:228)t ne haittaa kyseisten toimien tehokasta toteuttamista. (cid:148). 4. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu (cid:148)Edell(cid:228) 3 artiklan mukai- ilmaisulla (cid:148)J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 16 b artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn sesti(cid:148) menettelyn mukaisesti(cid:148). 5. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 12 artiklaan kohta seuraavasti: (cid:148)5. Komissio pyrkii yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa m(cid:228)(cid:228)- ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suoritusperusteet, joiden avulla j(cid:228)senvaltiot voi- vat tehokkaammin valvoa tullien kantoa, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talous- arvioon sovellettavan 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 anne- tun varainhoitoasetuksen (*) ja Euroopan yhteis(cid:246)jen omista varoista 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/728/EY, Euratom (**) muuttamista. (*) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2729/98 (EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 3). (**) EYVL C 293, 12. 11. 1994, s. 9. (cid:148). (cid:148)2. Toimintaohjelman nimen(cid:228) on (cid:148)Tulli 2002(cid:148), ja se toteutetaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996 alkavana ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n(cid:228) aikana. (cid:148). 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artikla seuraavasti: b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta seuraavasti: (cid:148)2 a. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t yhdess(cid:228) tullipolitiikkaa koskevan strategian tullipoliittisessa (cid:148)13 a artikla Viestint(cid:228)- oppaat ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, k(cid:228)sikirjat ja (1) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 1. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot varmistavat tarpeellisiksi kat- somiensa olemassa olevien viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)r- C 317/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 11. 1999 jestelmien, k(cid:228)sikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Ne luo- vat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestint(cid:228)- ja tietojen- vaihtoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), k(cid:228)sikirjoja ja oppaita sek(cid:228) huolehtivat niiden toimivuudesta. 2. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t seminaareja, joihin osallistuu j(cid:228)senvaltioiden hallintojen ja komission virka- miehi(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa talousel(cid:228)m(cid:228)n ja korkeakoulujen edustajia. (cid:148). 2. Yhteis(cid:246)n vastuulla olevia viestint(cid:228)- ja tietojenvaihto- j(cid:228)rjestelmien osia ovat sellaiset n(cid:228)ihin j(cid:228)rjestelmiin kuu- luvat yhteis(cid:246)n tietokannat, laitteistot, ohjelmistot ja verk- koyhteydet, joiden on oltava kaikille j(cid:228)senvaltioille yhteiset j(cid:228)rjestelmien yhteenkytkett(cid:228)vyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi riippumatta siit(cid:228), onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai j(cid:228)senvalti- oiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin. 9. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artiklat seuraavasti: (cid:148)16 a artikla Hakijamaiden osallistuminen 3. Sellaisia viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelmien osia, joista yhteis(cid:246) ei vastaa, ovat n(cid:228)ihin j(cid:228)rjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteis(cid:246)n vastuulla olevien osien ja muiden osien v(cid:228)liset verkkoyhteydet sek(cid:228) ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin j(cid:228)senvaltio pit(cid:228)(cid:228) tarpeellisina voidak- seen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisi(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti koko hallinnossaan. (cid:148). Ohjelmaan voivat yhteis(cid:246)n tullilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetetuissa rajoissa osallistua sek(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan hakijamaat Eurooppa-sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, joilla vah- vistetaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja edellytykset, ett(cid:228) Kypros ja Malta. Ohjelmaan voi tullilii- ton nojalla osallistua my(cid:246)s Turkki yhteis(cid:246)n tullilains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetetuissa rajoissa. 7. Muutetaan 14 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 1 kohdasta sanat: (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/341/ETY ja(cid:148). Ohjelman yhteisrahoitukseen tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen vuosittainen erittely julkaistaan Euroopan unionin talous- arvion p(cid:228)(cid:228)luokan III osan B liitteess(cid:228) IV. b) Kumotaan 5 kohta. 8. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artikla seuraavasti: (cid:148)14 a artikla Virkamiesvaihdot ja seminaarit 16 b artikla Komitea huolehtii 1. Komissio t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. T(cid:228)ss(cid:228) komissiota avustaa hallintokomitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. ohjelman 1. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t virkamiesvaihtoja. Kussakin vaihdossa keskityt(cid:228)(cid:228)n ammatillisen toiminnan tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallin- tojen on valmisteltava kukin vaihto riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin ja esi- tett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)teen arvio. toimenpiteet, J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat jotta virkamiehet osallistuisivat tehokkaasti vastaanottavan hallinnon toimintaan. T(cid:228)t(cid:228) varten j(cid:228)senvaltiot antavat vaihtoon osallistuville virkamiehille luvan suorittaa heille annettaviin teht(cid:228)viin liittyv(cid:228)t toimet. J(cid:228)senvaltioiden toimi- valtaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksen vaatimus- ten huomioon ottamiseksi rajoittaa lupaa. Vaihdon aikana virkamiehell(cid:228) on teht(cid:228)viens(cid:228) hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaan- ottavan valtion virkamiehill(cid:228). Vaihtoon osallistuvia virka- miehi(cid:228) koskevat samat salassapitovelvollisuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuin vastaanottavan valtion virkamiehi(cid:228). tekee komitealle 2. Komission edustaja ehdotuksen toteutettavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perus- tamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- ten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)sen- valtioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artik- lassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nes- tykseen. Jos Euroopan parlamentti 3. ilmaisee perustellulla p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)slauselmalla, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi aiottu ja 1 kohdassa mainitulle hallintokomitealle tehty ehdotus t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- notoimenpiteiksi ylitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanovallan, komissio tarkastelee ehdotusta uudelleen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma huomioon ottaen ja k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan menettelyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja noudattaen komissio voi joko tehd(cid:228) komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi, jatkaa menettely(cid:228) tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 317/15 perustamissopimukseen perustuvan ehdotuksen. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja komitealle toimista, jotka se aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slau- selman johdosta, sek(cid:228) menettelyns(cid:228) perustelut. joita sovelletaan 4. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) vii- pym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauksessa komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpiteiden soveltamista kolmella kuu- kaudella ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta seuraavasti: (cid:148)4. Edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa ja loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistyst(cid:228). Niihin liitet(cid:228)(cid:228)n selvitys, jossa arvioidaan tullihallinto- jen tietokonej(cid:228)rjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia, jotka mahdollisesti vaikuttavat sis(cid:228)markkinoiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. N(cid:228)iss(cid:228) liiteselvityksiss(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n tarpeelliset ehdotuk- set, joiden avulla varmistetaan toimijoiden yht(cid:228)l(cid:228)inen kohtelu kaikkialla yhteis(cid:246)n tullialueella ja tietojen keruun k(cid:228)ytt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen tosiasialliseen suojaamiseen. (cid:148). 5. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toi- sin 4 kohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. (cid:148). 11. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: 10. Muutetaan 17 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: (cid:148)2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000 v(cid:228)liaikai- nen kertomus, ja (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 loppu- kertomus t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. 3. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neu- vostolle: (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2001 v(cid:228)liaikai- sen kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta, (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2001 t(cid:228)m(cid:228)n koskevan ohjelman tiedonannon, johon liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa asianmu- kainen ehdotus, aiheellisuutta jatkamisen (cid:148)1. Rahoituspuitteet t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1996 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana vahvistetaan 135 miljoonaksi euroksi liit- teess(cid:228) olevan yksityiskohtaisen erittelyn mukaisesti, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta toimia, joiden rahoituksesta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muiden yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228). Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n rahoitusn(cid:228)kymien aset- tamissa rajoissa. (cid:148). 12. Korvataan liite t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) olevalla tekstill(cid:228). 2 artikla Kumotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 91/341/ETY t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulo- p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2003 loppuker- tomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Tehty (cid:133) N(cid:228)m(cid:228) kertomukset toimitetaan tiedoksi my(cid:246)s talous- ja sosiaalikomitealle. (cid:148). Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Puheenjohtaja C 317/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 11. 1999 LIITE (cid:148)LIITE 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahoituspuitteiden erittely 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Yhteens(cid:228) (miljoonaa ecua/euroa) Sis(cid:228)iset politiikat Sis(cid:228)markkinoiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen uudelleenjako Koulutus Tietokoneistaminen Petostentorjunnan keinojen tehostaminen Ulkoiset toimet (cid:151) 3,8 2,6 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 (cid:151) 1,9 2,7 1,8 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 Yhteens(cid:228) 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0(cid:148) 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 317/17 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 12. marraskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan (entiseen 100 a artiklaan) perustuvan ehdotuksen yhteis(cid:246)n tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen muuttamisesta (1). 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 15. huhtikuuta 1999 (2) ja talous- ja sosiaalikomitea 23. ja 24. maaliskuuta 1999 (3). 3. Mainittujen lausuntojen pohjalta komissio toimitti 2. kes(cid:228)kuuta 1999 muutetun ehdotuksen (4) perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 4. Neuvosto vahvisti 13. syyskuuta 1999 yhteisen kannan perustamissopimuksen 251 artiklan mukai- sesti. II TAVOITE Komission ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on jatkaa vuonna 1996 tehdyn tullin toimintaohjelman toteutta- mista koskevan, vuoden 2000 loppuun voimassa olevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimassaoloa 31. joulukuuta 2002 saakka. Lis(cid:228)ksi ehdotuksessa menn(cid:228)(cid:228)n pitemm(cid:228)lle, sill(cid:228) siin(cid:228) on tarkoitus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) yhteen oikeudelli- seen v(cid:228)lineeseen ja yhteen budjettikohtaan erilaisia toimia, jotka koskevat erityisesti tietokoneistamista, ammatillista koulutusta ja er(cid:228)ille kolmansille maille annettavaa teknist(cid:228) tukea. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. Euroopan parlamentin tarkistus n:o 1 sis(cid:228)ltyy p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, jonka neuvosto teki 28. kes(cid:228)kuuta 1999 ja erityisesti sen 7 artik- menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228), laan (5). 2. Euroopan parlamentin tarkistus n:o 2 on muunnetussa muodossa johdanto-osan 13 kappaleessa. 3. Neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)osin tarkistuksen n:o 3, joka sis(cid:228)ltyy johdanto-osan 4 kappaleeseen. Neu- vosto yhtyi kuitenkin komission lausuntoon, jonka mukaan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) ei tunnu soveliaalta koros- taa passitusmenettelyjen tietokoneistamisen viiv(cid:228)stymisen kestoa. 4. Johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset n:o 4, 6, 7, 9 ja 10 on otettu kokonaisuudessaan jota ei ollut otettu komission muutettuun ehdotukseen, on yhteiseen kantaan. Tarkistus n:o 8, muunnettuna johdanto-osan 15 kappaleessa (katso j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 5 kohdassa olevat huomautukset). 5. Komitologiaa koskevien tarkistusten n:o 11 ja 18 osalta neuvosto hyv(cid:228)ksyi uuden l(cid:228)hestymistavan, jossa erotetaan toisistaan yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) tullipolitiikan strategioita koskevat kysymykset ja toisaalta toi- mintaohjelman toteuttamiseen liittyv(cid:228)t kysymykset. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)v(cid:228)t tullistrate- gian yhdess(cid:228) tullipoliittisessa komiteassa, johon osallistuvat tullilaitosten p(cid:228)(cid:228)johtajat tai heid(cid:228)n varamiehens(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1 artiklaan lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) uudessa 2 a kohdassa. (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 13. (2) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 409. (3) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 1. (4) EYVL C 247 E, 31. 8. 1999, s. 28. (5) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 317/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 11. 1999 Komissio toteuttaa ohjelman hallintokomitean avustuksella. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tyll(cid:228) uudella 16 b artiklalla. 6. Tarkistukset 12, 13, 14, 15, 16, 17 ja 19 on otettu kaikki kokonaisuudessaan neuvoston yhteiseen kantaan. 7. Tarkistuksen n:o 20 osalta, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n talousarvioon liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228), neuvosto p(cid:228)(cid:228)si yhteisymm(cid:228)rrykseen kompromissiratkaisusta, jossa ohjelman toteuttamiseen varataan 135 miljoo- nan euron suuruiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen liitteess(cid:228) olevien menettelyjen ja erittelyn mukaisesti. 8. Lopuksi komission ehdotukseen verrattuna neuvosto lis(cid:228)si joitakin luonteeltaan teknisi(cid:228) muutoksia. N(cid:228)m(cid:228) uudet s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset koskevat seuraavia kohtia: (cid:151) 1 artiklan 2 kohta: ohjelman nime(cid:228) muutetaan, ja siit(cid:228) tulee (cid:148)Tulli 2002(cid:148) -ohjelma. (cid:151) Uuden 13 a artiklan 2 kohta: on lis(cid:228)tty viittaus yhteis(cid:246)n tietokantoihin. (cid:151) Uuden 14 a artiklan 1 kohdan 2 alakohta: uusissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tiedonvaihtoon osal- listuvien virkamiesten toimivaltuuksia. (cid:151) 17 artikla: on muutettu j(cid:228)senvaltioiden ja komission esitt(cid:228)mille selonteoille asetettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- koja. IV YHTEENVETO Neuvosto katsoo, ett(cid:228) yhteinen kanta vastaa tavoitteita, jotka ovat yhteis(cid:246)n toimintaohjelman voimas- saolon jatkaminen ja sen soveltamisalan laajentaminen tullialalla. T(cid:228)ll(cid:228) uudella oikeudellisella v(cid:228)lineell(cid:228) on paitsi sallittava parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden jatkaminen, my(cid:246)s kehitett(cid:228)v(cid:228) er(cid:228)it(cid:228) erityi- sen merkitt(cid:228)vi(cid:228) toimia, kuten passitusj(cid:228)rjestelmien tietokoneistamista, joka on keskeinen tekij(cid:228) petosten torjunnassa. N(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt suurimman osan Euroopan parlamentin tarkistuksista