title: 2000/45/EC: Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 — BP Amoco/Arco) (Text with EEA relevance.) (notified under document number C(1999) 3059)

eurovoc_concepts:
economic concentration
gas pipeline
holding company
merger control
oil industry
petrochemicals

text: 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Arco) (notified under document number C(1999) 3059) (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance) (2001/45/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, which the undertaking BP Amoco plc (BPA) acquires control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation of Atlantic Richfield Company (Arco). Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 57(2)(a) thereof, (2) Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), and in particular Article 8(2) and Article 10(2) thereof, Having regard to the Commission decision of 10 June 1999 to initiate proceedings in this case, (3) Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations (3), Whereas: (1) On 4 May 1999, the Commission received notification pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) of a proposed concentration by (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1; corrected version in OJ L 257, 21. 9. 1990, p. 13. (2) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 1. (3) OJ C (cid:133), (cid:133), p. (cid:133). By decision of 10 June 1999, the Commission found that the notified operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market and initiated proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation. I. THE PARTIES AND THE OPERATION petrochemical petroleum and (refining, marketing, Amoco and BPA is the holding company of a multinational oil group exploration, comprising three core businesses, that is, BP Amoco Exploration (oil and gas exploration and production); and BP Amoco Oil transportation); Chemicals BP (manufacturing and marketing of petrochemicals and related products). The BP Amoco Group was formed as a result of the merger between the British Petroleum It has Company plc well-established operations in Europe, the United States of America, Australasia and parts of Africa, and is expanding its presence in Asia and South America. and Amoco Corporation (4). supply (4) See Commission Decision of 11 December 1998 in Case IV/M. 1293 (cid:151) British Petroleum/Amoco Corporation. L 18/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 (4) Arco is involved in the exploration for, production, transportation and sale of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and the transportation and marketing of petroleum products. Although it has operations in a number of countries such as Venezuela, Algeria, Tunisia, the United Kingdom and Indonesia, the bulk of take place in the USA (i. e. , approximately 86 % of its total turnover in 1998). its activities decision-initiating proceedings the Commission had expressed serious doubts on these markets. However, there indicated below, no reasons the competition concerns on these markets. are, for (5) (6) II. CONCENTRATION Exploration, development and production process The concentration being notified is an acquisition of sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation. It will result in BPA acquiring sole control of Arco. The concentration will be effected by means of share sale. This will be achieved by Arco being merged into a newly established company incorporated in accordance with the laws of the State of Delaware, USA (Newco), which will itself be wholly owned by BPA. Following the merger of Arco with Newco, Arco will be the surviving legal entity and will, at that point, have become a wholly owned subsidiary company of BPA. Thus, as a result of these operations, BPA will have acquired ownership of the entire issued share capital of Arco. (8) Upstream activities comprise three types of commercial activity: the finding of new reserves, the development and the commercial exploitation of those reserves. The finding of new reserves is generally described as (cid:145)exploration(cid:146). Development concerns the setting up of adequate future production (oil for platforms, pipelines, terminals, etc. ). The exploitation of called (cid:145)production and sales(cid:146). Previous reserves Commission decisions (6) focused primarily on the impact of then notified transactions on the the production and sales segment. infrastructure is III. COMMUNITY DIMENSION (9) the parties’ Since combined aggregate worldwide turnover (5) exceeds EUR 5 billion, they each have a Community-wide turnover of more than EUR 250 million, and they do not each achieve more than two their aggregate Community-wide turnover thirds of within the same Member concentration has a Community dimension pursuant to Article 1(2) of the Merger Regulation. State, one and the a is and time- Exploration and development capital-intensive activity, which includes a number of successive steps. Firstly, countries which believe that hydrocarbon reserves could be discovered on their territory (such a country is called the (cid:145)host country(cid:146)) organise bids to grant exploration licences. The bidding processes vary from public auctions in the USA to situations where bidders are preselected by the host country. This preselection can be based to varying extents on technical capability, financial strength or other considerations (lobbying, cultural affinities, etc. ). IV. ASSESSMENT UNDER ARTICLE 2 OF THE MERGER REGULATION A. EXPLORATION, DEVELOPMENT, PRODUCTION AND SALE OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS (7) Both parties are active in the exploration, development and production of crude oil and natural gas and in the (5) Turnover calculated in accordance with Article 5(1) of the Merger Regulation and the Commission Notice on the calculation of turnover (OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 25). To the extent that figures include turnover for the period before 1 January 1999, they are calculated on the basis of average ECU exchange rates and translated into EUR on a one-for-one basis. In to bring skills. complementary (10) Often, companies bid together in order to spread risks or some circumstances, host countries may require that some bidders join together in order to get the licence for exploration. Host countries may also require that their national oil companies be granted a share in any discovery made in the block under licence. In all cases when the licence is granted jointly to a number of companies, an operator for the block is named. The role of the operator is to manage technically and financially the exploration and possibly the development and production phases of the project. Most of the important decisions require unanimity from all the partners in the project. (6) See Commission Decision in Case IV/M. 1200 (cid:151) Arco/Union Texas, OJ C 16, 21. 1. 1999, p. 8; Commission Decision in Case IV/M. 88 (cid:151) Elf Enterprise, OJ C 203, 2. 8. 1991; and Commission Decision in Case IV/M. 85 (cid:151) Elf Occidental, OJ C 160, 20. 6. 1991. 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/3 (11) (12) (13) (14) The total time between the granting of a licence and actual production typically range from five years to 15 years. Costs of exploration and development projects can reach in the region of EUR 7 billion for projects in the (cid:145)frontier areas(cid:146). The split of expenditures between the exploration stage and the development stage is typically respectively 15 % and 85 %. the relevant product markets according to the various stages of the exploration, development, production and sales of respectively crude oil and natural gas. Relevant geographic markets infrastructure needs It must also be mentioned that when production is started in a new area, to be developed. This includes notably oil platforms, pipelines and terminals. Smaller fields, which would not be economical to develop on their own, can then be exploited through using the infrastructure already put in place for fields are sometimes called (cid:145)satellite fields(cid:146). Exploration in the North Sea has typically followed that process. field. Such smaller the bigger Relevant product markets is often argued that exploration, development and It production and sale are too closely interlinked for more than one distinct product market to be defined. It may, however, be argued that exploration constitutes a separate product market. Indeed, it could be argued that a firm engaged in exploration has two categories of clients: the host country to which it has generally undertaken to provide a future flow of resources in case oil or gas is found; and the subsequent producers and sellers of oil and gas that may buy it out or join in the development and production. The transfer of rights over blocks is a widespread practice in the industry. the time of exploration, Since the possible contents of the underground are not known at the Commission considers that it is not justified to make a distinction between exploration for oil and exploration for natural gas. As regards the development, production and sales product markets, since gas and crude oil have differing applications to varying pricing subject behaviour as well as cost constraints, the Commission considered the decision-initiating proceedings to define one relevant product market for the development, production and sales of crude oil and another relevant product market for the development, production and sales of natural gas. appropriate stage and the are of at it (16) (17) (18) The Commission considers that the exploration market is worldwide in scope and agrees with the parties that relevant from a European-demand perspective geographic markets for development, production and sales of crude oil and probably include the EEA, Algeria and Russia for gas. are worldwide in scope the could (Russia constitute relevant markets. The Commission examined whether smaller geographic areas Some purchasers of gas make, for security of supply reasons, a distinction in their purchasing policy as to the origin of the gas on the basis of the perceived political risks and their influence on the security of supply with regard to Russian and Algerian gas accounted for approximately 17 % of total western European supply and Algeria for 12 %). The most explicit example of this is the Spanish legislation ordering that not more than 60 % of the natural gas demand can come from the same country. is, however, unlikely that a price increase of gas produced in the EEA would not be increase in the proportion of gas defeated by a small purchased from Russia and Algeria. In any case, the precise definition of the relevant geographic market can be left open, as this does not alter the conclusion of the competitive assessment. It Market players and future objectives Traditionally, companies involved in the exploration, development and production and sales business were grouped in three categories with different profiles, and strategic development capabilities. The categories are: the State-owned (mainly OPEC and some OECD-based companies such as Statoil) producers; (ii) the (cid:145)majors(cid:146), companies with integrated oil is, that international of a multitude (iii) and substantially smaller oil companies, most of which are non-integrated upstream explorers and/or producers. exploration activities; vertically (i) (15) existence of The parties have an contested the exploration market arguing that it is too closely linked to the subsequent steps of the production process to make it a possible product market. As will be explained in the section on effects of the merger on competition, it is not necessary for the appraisal of the effects on competition of the notified operation to define precisely (19) The competition concerns identified by the Commission were raised mainly by the fact that as a result of the notified transaction, as well as of that notified by Exxon tier of players might (fourth) and Mobil, a distinct L 18/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 prevail on the exploration and development activities. (cid:145)super majors(cid:146) would be composed of This group of Exxon-Mobil, BP Amoco-Arco and Shell. Production and sales Position of the parties in the market Exploration (20) There is no widely available or accepted indicator on the basis of which market shares can be calculated as a proxy to assess market power in the exploration market. Measurement of market shares could be carried out on the basis of the number of blocks where licences have the number of blocks where a given been granted, total acreage company is the operator, net acreage, under operatorship, capital expenditure in exploration, etc. There is wide agreement that proxies based on number of blocks or acreage would not be reliable as they cover widely varying situations. (21) On the basis of capital expenditures, Exxon-Mobil, BP Amoco-Arco and Shell would represent together, with roughly equivalent shares, between 30 % and 40 % of the exploration, development and production scheduled for 1999. The next largest player would represent one third of the average size of the three main players. expenditures capital total in (22) The parties have contested the adequacy of this measure of market power for the following reasons. First, capital expenditures vary according to the sites explored. This biases downwards the market share of national oil companies in low cost OPEC areas. Secondly, capital expenditures often do not reflect the correct share of ownership of the output. This is because State companies often pay a share which is disproportionately lower than their licence interest or take of crude oil output. Thirdly, capital expenditures often include expenditure on investments such as gas liquefaction and infrastructure rather than sums invested purely in exploration. the licence or of (23) Another possible way to measure market power would be to calculate the share of expected production of these companies (since current exploration and purchase of third-party rights will translate into future production). On the basis of the market investigation, the combined market share of the three super majors of the non-OPEC production, in some 10 years from now, would again be in the 30 % to 40 % range. (24) (25) (26) BPA and Arco would have together around [less than 15 %] (*) of respectively the worldwide production of crude oil and the European production of natural gas in 1998. These numbers would be [less than 25 %] for a combined Exxon-Mobil and less than 20 % for Shell. These numbers have not materially changed over the years. Of the total natural gas production in the EEA, the three super majors account for almost 40 %. However, of the natural gas consumed in the EEA, the three super majors account for less than 30 %. relevant indicator of The industry often refers to proven reserves as a proxy for market power. On this basis, the parties would hold approximately [less than 3 %] and [less than 5 %] of respectively the worldwide proven reserves of crude oil and European-wide proven reserves of natural gas. However the parties argue that proven reserves are not a future production. Proven reserves as stated by the oil companies have just a stock function and, as any other private company, private oil companies need to limit as much as possible their stocks. By means of their proven reserves, the company indicates that is not) able to replace the foreseeable depletion of existing oil fields and thereby to remain a viable player on the market. However, national oil companies do not need to justify further exploration and development investments to their shareholders since they benefit from the national reserves which usually largely exceed their needs. Therefore, such an indicator in favour of national involves companies. an upward bias is (or it the foreseeable future, Currently and for the OPEC producers collectively enjoy substantial market power in crude oil production. They control a substantial amount of production and proven reserves (approximately 40 % and 75 %, respectively, whereas Saudi reserves account for more than one third of OPEC reserves). OPEC has been able in a number of to influence (7) crude oil prices up to a certain level. instances in the past (27) Gazprom (17 %) and Sonatrach (11 %), the national for Russian account approximately 30 % of EEA sales of natural gas and their reserves account for 88 % (Gazprom 81,5 %) of the combined proven reserves that can be sold in the EEA. suppliers, Algerian and (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets. (7) Prices in the crude oil trade markets may be significantly influenced by mere announcements following an OPEC meeting. 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/5 Effects of the merger on competition strategies. OPEC would then be in a position to raise and sustain prices at the highest price threshold above which new exploration would be triggered. (28) (29) (30) (31) The Commission raised the following serious doubts as to the effect on competition in the markets for exploration, development, production and sales of crude oil and natural gas. The notified acquisition together with the Exxon-Mobil merger could lead to the creation of a fourth tier of competitor in the industry composed of BP Amoco-Arco, Exxon-Mobil and Shell. Whatever the parameter retained (market capitalisation, oil and gas production, proven reserves etc. ), there is now a material gap between these three super majors and the remaining majors. It was considered whether it would be possible that the three super majors would in the future be in a privileged position to find and develop new important reserves compared to the other players in the market. This could come from their increased financial strength that would now enable them to hold a portfolio of risks of increased size. On the contrary the other competitors would have to pick and choose the areas where they intend to become active. Because of their less favourable access to capital and capacity to spread risks, smaller if companies would, continue fields, have to become smaller developing important partners to the super majors to benefit from their combination of resources. Their only other alternative would be focused on to become niche players exploration. This may result in the super majors controlling the access by other explorers to the new frontier areas, first at the time of the granting of the first licences and then for further surrounding blocks since the super majors will have built the necessary infrastructure. they wanted to Since the typical time lapse between the first stages of exploration and the start of production varies between five and 15 years, under this scenario there would be a possibility that within some ten years, new non-OPEC reserves and production would be influenced to a significant extent by the super majors. This could affect the production and sales markets in the following way. The competitive constraints limiting OPEC’s ability to function as a cartel would be lessened. These three companies would have the same interests as OPEC and would be likely to align themselves on the OPEC decisions by limiting output to a certain level fearing that others would take advantage of without this. This would translate into the strengthening of OPEC’s dominant position in the crude oil market through the structure combining both OPEC and the three super majors, thus creating incentives for alignment on OPEC’s commercial creation of an oligopolistic (32) On the basis of the foregoing, the Commission concluded that the operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the the EEA agreement, which should be functioning of further explored in an in-depth investigation. (33) (34) (35) The parties contested the Commission’s serious doubts on mainly two grounds. First, the super majors would still be facing competitive constraints from smaller oil companies. Secondly, host countries control oil and gas production and in any case would have no incentives to let oil companies restrict production. The market investigation confirmed that small explorers do not seem to believe that the emergence of a new class of super majors would threaten their position. Because of size differences they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil. In addition, majors such as Chevron, Texaco, Elf or Total would all seem to have unchanged capacity to explore and develop fields anywhere in the world. The parties have provided numerous examples of the involvement of majors in current projects all over the world. contracts Second, the market investigation confirmed that typical concession and from limiting explorers-producers prohibit their output (and leave such a decision to the discretion of the government). governments the latter between (36) As to natural gas, it is unlikely that the parties, together with the other super majors, could control the EEA production and therefore that competition would be affected. Even if such a market did exist (in view of the perceived political risk attached to the gas production in Russia and Algeria), no collective dominance between the super majors can be argued in view of the strong position of Norwegian gas delivered by competitors. In addition, very gas concentrated demand in the hands of the national wholesale gas transmission companies such as Gaz de France or Distrigaz. producers natural face of (37) Therefore, concentration will not Commission lead the concludes to the that the creation or L 18/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 strengthening of a dominant position on the markets for the exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas. B. NATURAL GAS TRANSPORTATION AND PROCESSING infrastructure located in only one Member State (the United Kingdom). These items of infrastructure are of two types: sub-sea gas pipelines and an interest in a gas-processing facility. All of these assets are located on the part of the UK continental shelf lying to the east of the UK mainland and on the eastern UK mainland itself. (38) for: (i) natural gas The concentration raises competition concerns in the markets transportation through pipelines in the southern North Sea (SNS); and (ii) natural gas processing services in the SNS. These markets and the market for natural gas transportation through pipelines in the northern North Sea (NNS) will be dealt with further below. Relevant product market the the liquids. hydrocarbon facility, and gaseous gaseous stream contains gas often requires (39) When natural gas emerges from the well-head of a gaseous the production This hydrocarbons transportation by unprocessed is processed by pipeline to a facility at which it constituents. separating further Thereafter, to produce gaseous processing/purification in order specification the hydrocarbons meeting necessary for carriage in the transmission system into which it will be introduced (pipeline quality gas). Producers of natural gas carry out this transportation and processing either through use of their own assets and by or, offshore/onshore gas processing facilities owned by other undertakings. and liquid stream undergoes technical pipelines utilising cases, some in (40) the view that gas transportation and gas BPA is of processing each fall in a separate product market. In the case of gas transportation, the relevant product market would be the market for the transportation by sub-sea pipeline of natural gas (8). In the case of gas processing, BPA would regard the relevant product market as the market for processing natural gas. (41) Although the owners of a gas transport field require both transport and processing to be able to market their gas and will look for the cheapest overall combination, the Commission considers that it is appropriate to separate the the competitive conditions differ between transport and processing. For instance, it is apparent from the market investigation, that all combinations are possible between own (newly constructed) pipelines and/or processing facilities to existing pipelines and/or processing facilities. and third-party access processing market (TPA) since and Relevant geographic market (42) Arco’s interests in the Community in gas transportation in relation to and processing infrastructure arise (8) Arco has no interests in on-shore production fields. (43) (44) consists, relevant geographic market from a The demand perspective, i. e. owners of gas fields requiring transport and/or processing, of the (existing or newly constructed) infrastructure that forms a viable economic alternative. In this respect, the eastern part of the UK the continental shelf can be divided into two areas: NNS, which is the area of the North Sea lying to the north of latitude 55(cid:176) N, and the SNS, the area of the North Sea lying to the south of latitude 55(cid:176) N. BPA considers that, although gas fields in the NNS could, in theory, look to processing facilities in the SNS, in most instances a gas field located in the NNS is likely to seek transportation to and processing of its output at NNS processing facilities. there is only one pipeline under construction linking an NNS gas field with a SNS processing facility. In fact, (45) Gas fields in the SNS have looked in the past, and will continue to look in the future, to the terminal areas on the coastline adjacent to the SNS for the processing of their output (although to a minor extent, SNS gas fields have invited bids for transportation via pipelines landing from the market in the Netherlands). investigation that, the construction of new infrastructure is not a realistic alternative to the use of existing facilities since the SNS is a (cid:145)mature gas province(cid:146) where the new fields that might be discovered will be too small to support the construction of new infrastructure. for the SNS, unlike the NNS, is apparent It (46) For these reasons, BPA considers that, as regards the market for the processing of gas and the market for sub-sea pipeline transportation of gas, the NNS and the SNS are separate geographic markets. Since Arco has no equity interests in the NNS gas processing market, this market is not further considered. (47) However, the geographic market is not smaller than that of the regions as defined above. There is ample evidence that the options for a new field are not limited to the different facilities at a single location (for example three gas processing facilities at Bacton) and/or a single location served with different pipelines (for example the three pipelines servicing the Bacton-Amoco processing plant). 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/7 (48) For these reasons, the Commission considers that, for both gas transportation and gas processing, the SNS and the NNS constitute distinct geographic markets. Position of the parties in the market (9) (a) NNS pipelines the eight different Table 1 gives an overview of pipelines to the NNS gas processing plants, together with the parties’ respective linking NNS gas fields currently equity ownership and the name of the operator. The transports only minimal Miller pipeline quantities of gas and will be expanded (see recital 59). In addition, there is one pipeline (SEAL) currently under construction that will link NNS gas fields with a SNS processing facility. Arco has a [(cid:133)] % interest in this pipeline. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines. There is no overlap in the parties’ ownership interests and in four of the nine pipelines, the parties have no interest. Table 1: NNS pipelines Gas processing facility Pipelines BPA/Arco equity ownership in pipeline Operator St Fergus (Shell/Esso) FLAGS Fulmar St Fergus (Total) Frigg (two pipelines) 0 0 0 Shell Shell Total Miller BPA [(cid:133)] % BPA St Fergus (Mobil) Britannia Arco [(cid:133)] % Conoco/Chevron SAGE (Beryl) 0 Mobil SAGE (Brae) BPA [(cid:133)] % Mobil CATS SEAL BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % BPA Shell Teesside (BPA) Bacton (Shell) Source: Parties’ data. (49) (50) These ownership interests give the parties an equity interest of around [15 % to 25 %] of the total nominal the nine gas pipelines gas transportation capacity of the Miller pipeline) expansion of (assuming gas expected mentioned total the transportation 5 058 of mmscfd (10), the parties’ equity interests in each pipeline multiplied by the expected actual throughput in each above. Of throughput 1999 the for (9) In this section the references to capacity are based on actual capacity as indicated by the market players. Those references therefore constitute business secrets of the respective players that cannot be meaningfully summarised in a non-confidential manner. Although the nameplate capacity of the infrastructure is publicly available, to be a reliable indicator in all markets. this has proven not (10) Million metric standard cubic foot per day. pipeline, gives them a market share of around [10 % to 20 %]. (b) SNS pipelines (51) Table 2 gives an overview of the different pipelines linking the SNS gas fields to the SNS gas processing plants in Dimlington, Easington, Theddlethorpe and Bacton. It also sets out the equity ownership of each of the the undertakings concerned and the name of operator. It can be seen that BPA has an equity ownership in 10 pipelines and Arco has an equity ownership in seven pipelines. The parties’ ownership overlaps in four of them. In four of the 17 pipelines, the parties have no interest. L 18/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 Table 2: SNS pipelines Gas processing facility Pipelines BPA/Arco equity ownership in pipeline Operator Dimlington (BPA) Cleeton BPA 100 % BPA Easington (BPA and British Gas each have a processing facility) West Sole (two lines) BPA 100 % BPA Rough (two lines) 0 BG Amethyst BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % BPA Theddlethorpe (Conoco) Viking BPA 50 % Conoco LOGGS BPA 50 % Conoco Caister-Murdoch Arco [(cid:133)] % Conoco Pickerill Sean Bacton (Shell) Leman (two pipelines) Bacton (BPA) Sole Pit EAGLES Leman Inde Arco [(cid:133)] % BPA [(cid:133)] % Conoco BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % 0 0 Arco [(cid:133)] % BPA [(cid:133)] % Shell Shell Shell Arco BPA [(cid:133)] % BP Amoco BPA [(cid:133)] % Bacton (Phillips) Thames Arco [(cid:133)] % Arco Hewett (two pipelines) Arco [(cid:133)] % Phillips Lancelot 0 Phillips Source: Parties’ data. 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/9 (52) These ownership interests give the parties an equity interest of around [between 30 % and 50 %] of the total nominal gas transportation capacity of the gas pipelines in operation. Of the total expected gas transportation throughput the parties’ for 1999 of 4 225 mmscfd, in each pipeline multiplied by the equity interests expected actual throughput in each pipeline, gives them a market share of [between 30 % and 40 %]. (53) British Gas has a market share of around 15 %, and Conoco has around 10 %. required amongst all the owners of the infrastructure with regard to major decisions, including the conditions of third party access to the infrastructure. As the main competition concern arising from an interest in such infrastructure is the possibility for the infrastructure owners to constrain the development of new, competing gas fields, the position of an individual company will depend not so much on its equity capacity share, but on the total capacity, and especially spare capacity (11), of the infrastructure in which it has an interest. (c) SNS gas processing (54) Table 3 lists the seven SNS gas processing facilities with the parties’ respective ownership interests and the name of the operator. It can be seen that the parties have an interest in five of these facilities (BPA 4 + Arco 1) and that there is no overlap. These ownership interests give the parties an equity interest of [between 40 % and 50 %] of the total nominal SNS gas processing capacity the total expected gas (Arco less processing throughput the parties’ equity interests in each processing facility multiplied by the expected actual throughput in each facility gives them a market share of [between 30 % and 40 %]. than [(cid:133)] %). Of for 1999, Table 3: SNS gas processing Gas processing facility BPA/Arco equity ownership Operator Dimlington BPA 100 % Easington (BPA) BPA 100 % Easington (BG) 0 BPA BPA BG Theddlethorpe BPA 50 % Conoco Bacton (Shell) 0 Shell Bacton (BPA) BPA [(cid:133)] % BPA Bacton (Phillips) Arco [(cid:133)] % Phillips Source: Parties’ data. (55) Conoco and Exxon/Shell each have around 15 %. Competitive assessment (56) A key element in the operation of UK pipelines and is processing facilities is that unanimous agreement (57) An in in from the increase infrastructure will, particular concentration therefore, not endow BPA with any greater influence over this pipeline than exists prior to the concentration. ownership a resulting (a) NNS pipelines (58) Of in the seven pipelines currently operation and the SEAL pipeline under (disregarding Miller construction), BPA has an interest in two and Arco has an interest in one. These pipelines account for only half of the total capacity. Since there is currently, and for the coming two to three years, no spare capacity in the the NNS pipelines, owners of new gas fields do not depend on the equity interests of the owners of NNS pipelines and thus, in the context of this procedure, on the equity interests of BPA and Arco. There is therefore no dominant position on this market. the competitive constraints for (59) in which the owners fundamentally These competitive constraints are not changed by the fact that in 2002, at least two other pipelines will become operational. They are the SEAL pipeline, where Arco has a [(cid:133)] % interest, and the (BPA [(cid:133)] %, Miller pipeline, Conoco [(cid:133)] % and Enterprise [(cid:133)] %) plan to reach a capacity level of 1 200 mmcfd by 2002, accounting for less than [between 10 % and 25 %] of total capacity. The SEAL pipeline will accommodate transport of gas from own resources (newly developed gas fields), whereas the Miller capacity is targeted to accommodate transport of third party gas. Therefore, the transaction does not result in a change of market power of the merged entity vis-(cid:224)-vis the owners of new gas fields since the SEAL pipeline in which Arco has an interest does not accommodate transport of gas from the owners of new gas fields. In other words, the notified operation does not lead to the creation or a strengthening of a dominant position. (11) Defined as the unused capacity available in the infrastructure regardless of the origin of the actual gas throughput (equity gas of the owners of the infrastructure + gas for which a TPA agreement is concluded). L 18/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 (b) SNS pipelines as the expected cashflow of satellite fields is too small to recover the investment needed for constructing a new, dedicated pipeline. In fact, such fields cannot, in general, be developed without guaranteed TPA to pipelines and processing facilities. (60) As a result of it is and the transaction, BPA will achieve an equity interest in 13 of the 17 existing pipelines. The total capacity of the pipelines in which the parties have an interest accounts for [greater than 60 %] of total capacity from the market apparent investigation that the four pipelines in which the parties do not have an equity interest have limited spare capacity. Therefore, BPA would be in a position to control the access to pipeline transport for new fields in the area since it controls the pipelines with free capacity in the area. Since the SNS is a (cid:145)mature gas province(cid:146), it is not likely that further large fields will be discovered. It is, therefore, unlikely that new infrastructure will be built. (61) (62) (63) (64) the the concludes Commission Therefore, concentration will lead to the creation of a dominant position in the SNS pipeline transport market. BPA can use this position to the detriment of the owners of new (small) gas fields by asking high transport tariffs or offering a limited transport service. that BPA has argued that it would not have any market power in the SNS pipelines market as a consequence of the concentration because: (i) the SNS is a mature gas province with plenty of available capacity in the existing pipelines; (ii) new infrastructure can be built; and (iii) an industry custom exists that does not allow BPA to exercise its equity rights in more than one piece of competing pipeline infrastructure. The Commission does not accept these arguments for the following reasons. The Commission recognises that there is overall capacity underutilisation in the SNS pipelines and, therefore, severe competition could be expected between the different pipelines whenever a new field (generally much smaller than the original fields) wants to negotiate third party access in order to attract the additional transport tariff income. However, it is apparent from the market investigation that the pipelines in which the parties do not have an interest have only limited spare capacity. is not surprising since the fields Second, even BPA recognises that no new major gas pipelines have been constructed in the SNS since 1992. This that have developed recently in the SNS area are satellite fields of previously developed larger fields. Furthermore, it is not expected that new large fields will be discovered. No new pipelines are therefore expected to be constructed (65) (66) (67) Thirdly, the parties refer to the (cid:145)step-out(cid:146) custom in the UK oil and gas industry, under which, if two or more of the pipelines in which a company has an interest compete, that company abstains from exercising its right to vote in more than one of the pipeline consortia. BPA argues that it is thereby prevented from being able to exercise its right of veto so as to divert gas for example from the Bacton-Amoco line (where it has [(cid:133)] % )to the Bacton-Leman line (where it has [(cid:133)] %). The step-out custom is a general recognition of the fact in a find themselves times that companies can at interests when they hold conflicting position of ownership in infrastructure in competition to submit an offer for transportation and/or processing services to a potential user. Although it is rare for step-out obligations to be contained in the contract documentation relating to ownership of the various pieces of the custom is well infrastructure, established in the UK oil and gas industry. BPA believes the step-out custom is an that due observance of factor in complying with the principle of important non-discrimination (as contained in the Offshore Infrastructure Code of Practice) and hence avoiding sanctions under UK domestic law (i. e. , Section 17 of the Petroleum Act 1998 and Section 12 of the Gas Act 1995). interests that is The Offshore Infrastructure Code of Practice (issued by the UK Government’s Department of Trade and Industry) is a code adopted by all owners of offshore oil and gas transportation infrastructure and aims to ensure objectivity and transparency in the processes of making infrastructure available to third-party users. Section 17 of the Petroleum Act 1998 provides the legal basis upon which the UK authorities can require the granting to third parties of access to oil and gas pipelines on reasonable terms following an initial refusal by the infrastructure owners to do so. Section 12 of the Gas Act 1995 provides the legal basis upon which the UK authorities can require the granting to third parties of access to gas processing facilities on reasonable terms following an initial refusal by the facility owners to do so. The market investigation has confirmed the existence of such a step-out custom as described by the parties. However, the step-out custom is as such not a part of the voluntary Code of Practice. The respect of the custom, solely on the unilateral behaviour of all the companies concerned. The future therefore, relies 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/11 behaviour of BPA would therefore only be constrained by its voluntary commitment to a custom which is not necessarily enforceable. (72) The concentration will position on the SNS gas processing market as well. therefore create a dominant (68) (69) (70) Even if it were accepted that the step-out custom is a reflection of the Code of Practice which in turn might be enforceable by the UK authorities, that would not be assessing sufficient. The Commission concentrations pursuant to the stringent criteria of Article 2(3) of the Merger Regulation, accept that the presence of a regulator whose function is to monitor and sanction the behaviour of in the conclusion that no dominant question justifies position is created. the companies cannot, in Commission The the concentration would create a dominant position on the SNS gas pipelines market. considers therefore that (c) SNS gas processing a as the SNS facilities in five of consequence of sole ownership of the The parties will have, the seven gas concentration, an interest processing In sector. servicing addition, their share of the existing capacity and of the actual throughput is in excess of 40 %. Furthermore, the two facilities in which the parties do not have an interest have a limited spare capacity at peak times. On the other hand, the facilities in which the parties have an interest have spare capacity in excess of 50 % even at peak times. The merged entity might therefore be in a position to control the access for new fields in view of its shared ownership of three facilities where its control results these from the unanimity requirements facilities. The available free capacity at peak times in the third the (Bacton-BPA), where participants is free to offer its spare capacity to third parties, accounts for less than [between 10 % and 20 %] of the total capacity. However, BPA owns [more than 25 %] of the total capacity in the terminal. The free capacity in this terminal available for the other owners only amounts to around 5 % of the total capacity. In addition, it cannot be excluded that BPA could, in view of further reduce the the terminal, availability of this free capacity. two facilities and its its operation of in two of each of terminal V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE PARTIES A. COMMITMENTS (73) BPA has given a commitment to the Commission to divest the equity interests that Arco currently holds in [certain pieces of SNS gas transportation and processing infrastructure]. These equity interests will be divested to one or more purchasers approved by the Commission. In addition, BPA has given a commitment not to reacquire any of those assets without the Commission’s prior approval. (74) The full text of the undertakings is in the Annex. B. ASSESSMENT (75) The divestiture by BPA of the interests held by Arco in those pipelines and processing facilities where BPA currently has no interest means that the competitive situation of BPA will be the same before and after the concentration. That is because, as indicated above, in the SNS pipelines and processing facilities TPA is accorded on the basis of unanimous agreement between the owners. The competitive situation therefore depends on the number of pipelines in which a company has an interest and the total spare capacity of those pipelines. The divestiture of the equity interests in the (cid:145)additional(cid:146) infrastructure therefore eliminates the overlap on the relevant markets between BPA and Arco. The Commission therefore concludes that, as a consequence of the commitments, there will be no creation of a dominant position on the relevant markets. VI. CONCLUSION (71) The arguments made by BPA as described above with regard to SNS pipelines have also been made for the SNS processing market. For the same reasons as expressed above, they cannot be accepted. (76) Having regard to Article 10(2) of the Merger Regulation, the Commission concludes that the commitments given by BPA are sufficient to remove its serious doubts, identified in its decision-initiating proceedings and in its subsequent investigation of the operation, in relation to Article 2(2) of the Merger Regulation. L 18/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 (77) The operation is, therefore, subject to the condition of full compliance with the commitments in the Annex, compatible with the common market and with the EEA Agreement, Article 2 This Decision is addressed to: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 full to the condition of Subject compliance with the commitments with regard to the divestiture of [certain pieces of SNS gas transportation and processing infrastructure] which are set out in the Annex, the concentration notified by BP Amoco plc on 4 May 1999 relating to the acquisition of control of Atlantic Richfield Company is declared compatible with the common market and with the EEA Agreement. BP Amoco plc Britannic House 1, Finsbury Circus London EC2M 7BA United Kingdom Done at Brussels, 29 September 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/13 Undertakings presented by BP Amoco plc pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 with a view to eliminating competition concerns ANNEX 1. Definitions 1. 1. In these undertakings: (cid:145)ABL(cid:146) means Arco British Limited (a wholly owned subsidiary of Arco); (cid:145)approval date(cid:146) means the date of the Decision issued by the Commission pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) 4064/89 declaring the concentration between BPA and Arco compatible with the common market subject to BPA complying with the undertakings set out herein or, in the absence of any such Decision, the date upon which, pursuant said concentration is deemed to have been declared compatible with the common market; to Article 10(6) of that Regulation, the (cid:145)Arco(cid:146) (cid:145)BPA(cid:146) (cid:145)BP Amoco affiliate(cid:146) means Atlantic Richfield Company; means BP Amoco plc; means any company over which, or the purposes of Article 3(3) of Council Regulation (EC) 4064/89, BPA has the possibility of exercising decisive influence; (cid:145)Commission(cid:146) means the Commission of the European Communities; [(cid:133)] (cid:145)Merger Agreement(cid:146) means the Agreement and Plan of Merger dated as of 31 March 1999, and made among BPA, Arco and Prairie Holdings, Inc. ; (cid:145)nominee(cid:146) means the person appointed by BPA pursuant to paragraph 2. 5, 2. 6 or 2. 7 (as the case may be); (cid:145)relevant assets(cid:146) means the following: [(cid:133)] [(cid:133)] 2. Divestment of relevant assets and related matters 2. 1. BPA hereby undertakes to the Commission: 2. 1. 1. to procure that ABL shall, no later than by [a specified time], have transferred legal title to the relevant assets to one or more purchasers approved by the Commission; and 2. 1. 2. not without the Commission’s prior approval to reacquire, and to procure that the BP Amoco affiliates shall not without the Commission’s prior approval reacquire, any of the relevant assets, provided that if by the 14th day after the date upon which BPA sends a written request to the Commission seeking such approval, the Commission has not given written notice to BPA denying such approval, the Commission shall be deemed to have given such approval. 2. 2. If at any time after the concentration completion date the Commission has reasonable grounds to suspect that BPA is failing to comply diligently with the undertaking given in paragraph 2. 1. 1 above, the Commission shall have the power to appoint a trustee. 2. 3. If by [a specified date], ABL has not transferred legal title to the relevant assets to one of more purchasers approved by the Commission, BPA shall appoint a trustee. 2. 4. The appointment of a trustee pursuant to paragraphs 2. 2 and 2. 3 shall be effected, and the mandate of any trustee so appointed, shall be as described in the Appendix hereto. L 18/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 2. 5. By [a specified date] after the approval date, BPA shall submit to the Commission the name of a person, independent of BPA, who BPA considers appropriate (in view of that person’s knowledge and experience) to act as BPA’s nominee (the nominee) for the purposes of participating after the concentration completion date in any discussions with the owners of equity interests in the relevant assets and exercising ABL’s right to vote at meetings of the Operating Committees of the relevant assets in regard (in either case) to the transportation and/or processing in any of the relevant assets of gas owned by any party which does not own an equity interest in the relevant asset in question. 2. 6. If the Commission rejects the name submitted to it by BPA pursuant to paragraph 2. 5 above, BPA shall, within seven days of receiving written notice of such rejection, submit the name of an alternative person to act as nominee, provided that if by the 14th day after that date upon which BPA submits the name of a person to act as nominee (whether pursuant to paragraph 2. 5 or pursuant to this paragraph 2. 6), the Commission has failed to give BPA written notice of rejection of the person so named, that person shall be deemed to have been approved by the Commission to act as nominee. 2. 7. In the event that the Commission, upon reasonable grounds, rejects two individuals proposed consecutively by BPA to act as nominee, the Commission shall name an alternative individual having the requisite degree of knowledge and experience to act as nominee, and within seven days of the Commission having done so, BPA shall appoint that person as nominee. 2. 8. If upon reasonable grounds the Commission considers that the nominee is failing to carry out diligently his/her mandate, the Commission shall be entitled to give written notice thereof to BPA, in which event a new person shall be appointed (in accordance with the procedure described in paragraphs 2. 5 to 2. 7 above, mutatis mutandis) to act as nominee. 2. 9. The nominee’s mandate shall be to ensure that during the period commencing on the concentration completion date and ending on the date upon which legal title to a relevant asset is transferred to a purchaser approved by the Commission, ABL’s rights under the Operating Agreement (or similar) in relation to the transportation and/or processing in that relevant asset of gas owned by parties who have no equity interest in that relevant asset, are exercised in the best interests of the relevant asset in question. In addition to the foregoing, the nominee shall from time to time (and no less frequently than every two months) provide a written report to the Commission on progress in the discharge of the nominee’s mandate. 3. Notices and other communications 3. 1. All notices and other written communications between the Commission and BPA required by or relating to the undertakings contained herein (including the Appendix hereto) shall be sent by facsimile or by overnight courier to the following number/address: If to the Commission: (cid:151) if by facsimile: (32(cid:151)2) 296 43 01, (cid:151) if by courier: Commission of the European Communities (DGIV B) 150 Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 150 Brussels Belgium marked for the attention of the Director in charge of merger control; If to BPA: (cid:151) if by facsimile: (44(cid:151)207) 496 45 71, (cid:151) if by courier: BP Amoco Legal BP Amoco plc Britannic House 1 Finsbury Circus London EC2M 7BA United Kingdom marked for the attention of Juan A. Rodriguez, solicitor. 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/15 3. 2. Each notice and other communication sent by facsimile shall be deemed to have been received on the day and at the time indicated in the transmission report issued by the facsimile unit from which the said notice or other communication was sent unless such time is after 5 p. m. in the country of receipt or such day is not a working day in the country of receipt, in which event the said notice or other communication shall be deemed to have been received at 10 a. m. on the next working day in the country of receipt. Each notice and other communication sent by overnight courier shall be deemed to have been received on the day and at the time indicated in the acknowledgment of receipt given to the individual who effects such delivery unless such time is after 5 p. m. in the country of receipt or such day is not a working day in the country of receipt, in which event the said notice or other communication shall be deemed to have been received at 10 a. m. on the next working day in the country of receipt. 4. Reports and approval of purchaser(s) of relevant assets 4. 1. BPA shall: 4. 1. 1. promptly inform the Commission of all material developments (including but without limitation the identity of any proposed purchaser of the relevant assets) that relate to the compliance by BPA with the undertakings set out herein; and 4. 1. 2. every two months during the period commencing on the approval date and ending at such time as legal title to the relevant assets has been transferred to one or more purchasers approved by the Commission, send to the Commission a written report describing the current status of the divestment process being followed in relation to the relevant assets. 4. 2. At such time as BPA gives notice to the Commission of the identity of any proposed purchaser of any of the relevant assets, BPA shall include in such notice such information as BPA possesses in regard to the matters indicated in points (i) to (iv) of paragraph 4. 3. 4. 3. The Commission shall use its best endeavours to inform BPA within 14 days after receiving any notice sent pursuant to paragraph 4. 2 above of the suitability of any proposed purchaser(s) of the relevant assets. The Commission, in determining whether any proposed purchaser is suitable, will take into account whether the prospective purchaser concerned: (i) appears to possess the status and resources necessary to own the relevant asset in question as a viable competitor to BPA; (ii) is independent of BPA; (iii) can be shown not to have significant and relevant commercial connections with BPA which may call into question its independence from BPA; and (iv) has, or reasonably can obtain, all necessary approvals from the relevant competition authorities and other regulatory authorities in the European Community and elsewhere (if necessary). If by the end of the 14th day after receiving any notice sent pursuant to paragraph 5. 2 above, the Commission has not given BPA written notice of rejection of any proposed purchaser (specifying in reasonable detail the reasons for such rejection), the proposed purchaser(s) named in that notice shall be deemed to have been approved by the Commission as suitable to purchase the relevant asset in question. 5. Duration of undertakings The undertakings given by BPA herein shall automatically lapse if and at such time as the Merger agreement is terminated pursuant to Article V thereof, or, if for any other reason, the proposed concentration between BPA and Arco does not proceed or is abandoned. L 18/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 Appendix 1. (a) If the Commission decides to exercise the powers referred to in paragraph 2. 2, it shall request BPA to propose to the Commission, within seven days of BPA receiving notification of such request, the names of at least two experienced investment banks or similar such institutions, independent from BPA, whom BPA considers appropriate to be appointed as trustee. (b) If by the later of the relevant date and the concentration completion date, ABL has not transferred legal title to the relevant assets to one or more purchasers approved by the Commission, BPA shall, by the seventh day after the later of the relevant date and the concentration completion date, propose to the Commission the names of at least two experienced investment banks or similar such institutions, independent from BPA, whom BPA considers appropriate to be appointed as trustee. (c) The Commission shall have the discretion to approve or reject one or both of the names submitted by BPA pursuant to paragraphs 1(a) and/or 1(b) of this Appendix, save that if by the 14th day after the date upon which BPA submits such names, the Commission has not given BPA written notice that the Commission rejects the institutions so named by BPA, such institutions shall be deemed to have been approved by the Commission. If, pursuant to the foregoing, only one name is approved, BPA shall appoint the institution concerned as trustee. If more than one name is approved, BPA shall be free to choose the trustee to be appointed from among the names approved. (d) If all the names submitted pursuant to paragraph 1(c) of this Appendix are rejected, BPA will submit the names of at least two further such institutions ((cid:145)the further names(cid:146)) within seven days of being informed of the rejection. If only one further name is approved by the Commission (or deemed to have been so approved because the Commission has failed within 14 days of receiving the further names to have given BPA written notice that the Commission rejects such further name), BPA shall appoint the institution concerned as trustee. If more than one further name is approved, BPA shall be free to choose the trustee to be appointed from among the names approved. (e) If all further names are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee to be appointed by BPA. 2. As soon as the Commission has given approval to one or more names submitted, or nominated a trustee, BPA shall appoint the trustee concerned within seven days thereafter. 3. The trustee’s mandate shall comprise the following functions: (a) to monitor BPA’s maintenance of the viability and market value of the relevant assets, and that each of the relevant assets is being operated in the normal course of business and consistent with its status; (b) to monitor the satisfactory discharge by BPA of its obligations under the undertaking given in paragraph 2. 1. 1 (save that any trustee appointed pursuant to paragraph 2. 3 shall, in addition to the other duties forming part of his/her mandate, be required by [(cid:133)] after his/her appointment to transfer legal title to the relevant assets to one or more purchasers approved by the Commission [(cid:133)]). In particular, the trustee shall: (i) monitor and advise the Commission as to the adequacy of the procedure for selecting purchasers to purchase the relevant assets and as to the conduct of the negotiations with each such purchaser; (ii) monitor and advise the Commission as to whether the agreements to be entered into with each purchaser of one or more of the relevant assets will properly provide for the divestiture of the relevant asset(s), as provided for in the undertaking given in paragraph 2. 1. 1; and (c) to provide written reports ((cid:145)the trustee’s reports(cid:146)) to the Commission on progress in the discharge of the trustee’s mandate, identifying any respects in which he/she has been unable to discharge his/her mandate. Such reports shall be provided at regular monthly intervals commencing one month after the date of his or her appointment, or at such other time(s) or time periods as the Commission may specify. 19. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 18/17 4. At any time during the term of the trustee’s appointment, the Commission may, if on reasonable grounds, it believes that the undertaking given in paragraph 2. 1. 1 is not being properly complied with, request the trustee to carry out the following additional functions ((cid:145)the request(cid:146)), and the trustee’s mandate shall be deemed to be extended accordingly (save that in the event of conflict with the initial functions (as specified in paragraph 3 of this Appendix), the trustee shall give priority to the discharge of these additional functions): (a) to ensure that the relevant assets are not being operated other than in the normal course of business consistent with their status; (b) to ensure the proper divestment of the relevant assets; (c) (d) (e) (f) in the trustee’s reports, or in any event within no later than one month of being notified of the request, to submit to the Commission a proposal for the method and timescale proposed by the trustee for the divestiture in accordance with the undertaking given in paragraph 2. 1. 1 of the relevant assets (in which event the Commission will, as soon as reasonably practicable, approve the proposal or indicate any changes that it may require); in the trustee’s reports, or as soon as negotiations are entered into with prospective purchasers, to provide to the Commission sufficient the purchaser(s) in question; information to enable the Commission to decide on the suitability of to break off negotiations with any prospective purchasers, or to instruct BPA to break off such negotiations, if it appears to the Commission that the negotiations concerned are being conducted with an unsuitable purchaser; and to submit to the Commission for approval an agreement for sale and purchase of the relevant assets (or any of them); such agreement to be unconditional on both purchaser and seller and irrevocable except for the approval(s) required from the Commission, and any approvals required from any other authority or person. 5. BPA undertakes to provide the trustee with all such assistance and information, including copies of all relevant documents, as he or she may reasonably require in carrying out his or her mandate, and to pay reasonable remuneration for his/her services. 6. If BPA should announce that the proposed concentration between BPA and Arco has been irrevocably abandoned, the trustee’s mandate(s) shall be deemed to be discharged, and his/her appointment shall forthwith be terminated


title: PERGUNTA ESCRITA E-1697/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Violação da Directiva 91/271/CE no que respeita à identificação das zonas sensíveis do Golfo de Eleusina.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EC Directive
Greece
decontamination
environmental protection
infringement procedure (EU)
operational programme
sensitive area
wastewater
water treatment

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/7 Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (28 de Outubro de 1999) A Comissªo assinala (cid:224) Senhora Deputada que o Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo de espØcies da fauna e da flora selvagens atravØs do controlo do seu comØrcio (1), contØm todo o dispositivo necessÆrio para o comØrcio e o transporte de animais e plantas selvagens. Nomeadamente, os espØcimes das espØcies abrangidas pelo Regulamento devem ser transportados, aquando da sua importa(cid:231)ªo ou da sua exporta(cid:231)ªo, obedecendo (cid:224)s normas internacionais estabelecidas pela Associa(cid:231)ªo do Transporte AØreo Internacional (IATA) ou pela Conven(cid:231)ªo sobre o ComØrcio Internacional das EspØcies de Fauna e Flora Selvagens amea(cid:231)adas de Extin(cid:231)ªo (CITES). Na Comunidade, a mortalidade durante o transporte Ø acompanhada de perto, podendo, se necessÆrio, ser aplicadas restri(cid:231)ıes (cid:224) importa(cid:231)ªo. As autoridades dos diversos Estados-membros sªo responsÆveis por garantir o cumprimento destes requisitos. Todavia, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, foi institu(cid:237)do um grupo de controlo da aplica(cid:231)ªo, composto pelos representantes das autoridades responsÆveis de cada Estado-membro e destinado a combater o comØrcio il(cid:237)cito. A Comissªo considera que, relativamente a muitas espØcies, o objectivo de conserva(cid:231)ªo Ø por vezes mais bem servido permitindo um comØrcio vigiado e controlado do que decretando proibi(cid:231)ıes (cid:224) importa(cid:231)ªo. (1) JO L 61 de 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-1697/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Viola(cid:231)ªo da Directiva 91/271/CE no que respeita (cid:224) identifica(cid:231)ªo das zonas sens(cid:237)veis do Golfo de Eleusina A Comissªo das Peti(cid:231)ıes examinou a peti(cid:231)ªo no 413/92, apresentada pelos habitantes da regiªo de Eleusina. Um grupo de deputados europeus deslocou-se a esta regiªo em Outubro de 1995, tendo examinado a situa(cid:231)ªo ambiental, bem como as viola(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo comunitÆria denunciadas pelos habitantes, sem, no entanto, terem recebido quaisquer garantias do Governo grego no sentido da resolu(cid:231)ªo dos problemas constatados. A Comissªo deu, por outro lado, in(cid:237)cio ao processo por infrac(cid:231)ªo contra a GrØcia, por nªo ter a mesma dado aplica(cid:231)ªo (cid:224) Directiva 91/271/CEE (1) no que respeita (cid:224)s zonas sens(cid:237)veis, e nªo ter, por conseguinte, protegido o Golfo de Eleusina, nem adoptado medidas tendentes a melhorar o respectivo estado. PoderÆ a Comissªo indicar atravØs de que programas poderªo ser financiadas ac(cid:231)ıes positivas de despolui(cid:231)ªo do Golfo de Eleusina e melhorar a qualidade da Ægua e das costas? (1) JO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) No (cid:226)mbito do exame da peti(cid:231)ªo no 413/92, a Comissªo informou os membros da Comissªo das Peti(cid:231)ıes do Parlamento, em 22 de Abril de 1999, sobre as medidas tomadas pelas autoridades helØnicas relativas (cid:224) execu(cid:231)ªo da Directiva do Conselho 82/501/CEE, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes (alterada pela Directiva do Conselho 96/82/CE, de graves de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:226)ncias perigosas (2)) na regiªo de Eleusina. Estes consideraram as explica(cid:231)ıes satisfat(cid:243)rias e decidiram arquivar a referida peti(cid:231)ªo. industriais (1) actividades certas C 225 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Recorde-se, alØm disso, no que respeita (cid:224) Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas (3), que a Comissªo, na ausŒncia da designa(cid:231)ªo pela GrØcia das zonas sens(cid:237)veis (em conformidade com o artigo 5o da referida directiva), decidiu em Julho de 1999 recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a, com base no artigo 226o do Tratado CE (ex-artigo 169o). AlØm disso, a Comissªo sempre apoiou as ac(cid:231)ıes e instala(cid:231)ıes de tratamento das Æguas residuais municipais e industriais na GrØcia, bem como a protec(cid:231)ªo costeira. De acordo com a sua natureza, os projectos actuais sªo co-financiados quer pelo Fundo de Coesªo, quer por programas operacionais (PO) do Quadro ComunitÆrio de Apoio 1994-1999 para a GrØcia, entre outros o PO «Ambiente» e os PO destinados (cid:224)s 13 regiıes gregas. Outros instrumentos comunitÆrios, como LIFE, deram igualmente a sua contribui(cid:231)ªo neste dom(cid:237)nio. A Comissªo examina actualmente a proposta grega para o QCA do per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, no qual serªo certamente inclu(cid:237)dos co-financiamentos de projectos de saneamento das Æguas superficiais. Por outro lado, o Fundo de Coesªo continuarÆ certamente a sua ac(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo aos projectos deste tipo. Quanto ao Golfo de Eleusina, caso as autoridades gregas formulem propostas adequadas nesse sentido, existe a possibilidade de co-financiamento de projectos de saneamento das Æguas residuais municipais e industriais no pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. (1) (2) (3) JO L 230 de 5. 8. 1982. JO L 10 de 14. 1. 1997. JO L 135 de 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) PERGUNTA ESCRITA E-1702/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Projecto de or(cid:231)amento 2000 (cid:129) Despesas relativas ao pessoal vinculado (cid:224)s Comunidades Em 1998, a rubrica «despesas relativas ao pessoal vinculado (cid:224)s Comunidades» foi de 1. 641. 555. 000 ecus (3. 100 mil milhıes de liras italianas). PoderÆ a Comissªo informar por que motivos se prevŒ gastar no ano 2000 mais de 202 milhıes de euros suplementares (cerca de 400 mil milhıes de liras italianas), passando de uma despesa de 3. 100 mil milhıes para 3. 500 mil milhıes de liras italianas? PoderÆ a Comissªo dar a conhecer os motivos do referido aumento, bem como fornecer uma explica(cid:231)ªo (cid:224) luz do rigor anunciado por Prodi, que exigiria que a Comissªo mantivesse as suas previsıes nos mesmos limites de 1998? (2000/C 225 E/010) PERGUNTA ESCRITA E-1703/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Projecto de or(cid:231)amento 2000 (cid:129) Despesas para missıes espec(cid:237)ficas de pessoal das Comunidades Em 1998 foram gastos para missıes espec(cid:237)ficas de pessoal da Comunidade 246. 138. 470 ecus (correspon- dentes a 477 mil milhıes de liras italianas). PoderÆ a Comissªo informar por que motivos se prevŒ gastar no ano 2000 mais 31. 4000. 000 euros (cerca de 60 mil milhıes de liras italianas) passando de 246 milhıes de euros para mais de 277 milhıes de euros (isto Ø, de 477 para mais de 530 mil milhıes de liras italianas)?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1715/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie. Controle van de geheime diensten van de VS op Internet.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Internet
United States
data protection
espionage
industrial espionage
personal data
protection of privacy
secret service

text: C 225 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Zweden voert deze beschikking uit met middelen uit de zogenaamde (cid:132)Norrland-subsidie(cid:148), die de voortzet- ting is van de steunregeling die v(cid:243)(cid:243)r de toetreding van kracht was. Volgens deze regeling wordt steun verleend per vervangen leghen. Er is een nationale limiet vastgesteld zodat de steun slechts wordt verleend voor hoeveelheden vanaf 1. 000 vervangen leghennen per jaar. In de beschikking van de Commissie zijn de nationale steunbedragen en de maximale productiehoeveel- heden bepaald, die gebaseerd zijn op een referentieperiode. Als de nationale uitvoering voldoet aan de beschikking van de Commissie, kan slechts een verlaging van de steun worden geºist, indien de totale productiehoeveelheid wordt overschreden. Overeenkomstig artikel 4 van de beschikking moet Zweden dan de steun voor het volgende jaar naar evenredigheid van die overschrijding verlagen. Het fundamentele principe van artikel 142 is dat de steun moet worden gebruikt om de traditionele landbouwactiviteit in de noordelijke gebieden te handhaven, maar niet mag leiden tot een hogere productie. (1) PB L 230 van 21. 8. 1997. (2000/C 225 E/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1715/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Controle van de geheime diensten van de VS op Internet Na Echelon, het Brits-Amerikaanse systeem voor de controle op de communicatie tussen burgers, zijn de NSA (National Security Agency) en de CIA nu in staat door middel van een federaal netwerk voor toezicht op het ongeoorloofd verkrijgen van informatie (Fidnet) mondiaal alle informatie en communicatie via het Internet te controleren. Dit is in overeenstemming met het (cid:132)United States National Plan for Information System Protection(cid:148) dat de National Security Council heeft opgesteld. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen ter waarborging van de privacy van de burgers en bedrijven in de EU tegen deze nieuwe aanval op de persoonlijke en handelsvrijheid? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (10 november 1999) Op 24 oktober 1995 hebben het Parlement en de Raad Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) goedgekeurd. Op 15 december 1997 hebben het Parlement en de Raad Richtlijn 97/66/EG betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoon- lijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (2) goedgekeurd. Op 24 oktober 1998 is de uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen verstreken. Beide richtlijnen zijn erop gericht de rechten en vrijheden van natuurlijke personen te garanderen in verband met de verwerking van persoonlijke gegevens, en met name hun recht op privacy. Deze richtlijnen zijn duidelijk relevant voor de door de geachte Afgevaardigde in zijn schriftelijke vraag naar voren gebrachte problemen. Het toepassingsgebied van deze richtlijnen beperkt zich uiteraard tot de onderwerpen die binnen het kader van het EG-Verdrag vallen, en beide richtlijnen voorzien in uitzonde- ringen ter bescherming van bijzondere belangen, zoals de openbare veiligheid of de voorkoming van, het onderzoek naar en de opsporing en vervolging van strafbare feiten. Burgers die zich in hun persoonlijke levenssfeer aangetast voelen, kunnen een klacht indienen bij de nationale instanties die toezicht houden op de bescherming van persoonsgegevens of kunnen zich tot een nationale rechtbank wenden. De vraag betreffende de beweerde onderschepping van gegevens om redenen van nationale veiligheid behoort niet tot de competentie van de Commissie als omschreven in het EG-Verdrag. In dit verband zou ik de geachte afgevaardigde willen verwijzen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-1039/98 van mevrouw Van Dijk (3), E-1040/98 van mevrouw Van Dijk (4), E-1306/98 van mevrouw Muscardini en anderen (5), E-1429/98 van mevrouw Raschhofer (6), E-1776/98 van de heer Manisco (7) en E-1987/98 van de heer Kaklamanis (8), en de volgende mondelinge vragen: H-1067/98 van 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/13 mevrouw McKenna (9) tijdens de vergaderperiode van het Europees Parlement van december 1998; H- 1237/98 van de heer Schorling (10) tijdens de vergaderperiode van januari 1999; H-0092/99 van de heer Theonas (11) tijdens de vergaderperiode van februari 1999. PB L 281 van 23. 11. 1995. PB L 24 van 30. 1. 1998. PB C 354 van 24. 11. 1998. PB C 354 van 24. 11. 1998. PB C 402 van 6. 1. 1998. PB C 50 van 22. 2. 1999. PB C 50 van 22. 2. 1999. PB C 50 van 22. 2. 1999. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Handelingen van het Europees Parlement (december 1998). (10) Handelingen van het Europees Parlement (januari 1999). (11) Handelingen van het Europees Parlement (februari 1999). (2000/C 225 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1720/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Minimumnormen voor helmen voor snelle vaartuigen De afgelopen maanden hebben de Britse media herhaaldelijk melding gemaakt van ongevallen waarbij snelle vaartuigen, met name jetski(cid:146)s, waren betrokken. In sommige gevallen zou het opgelopen letsel minder ernstig zijn geweest als de gebruiker(s) een adequate helm had(den) gedragen. Ongevallen met snelle vaartuigen veroorzaken een volledig andere belasting van hoofd en nek dan ongevallen met langzamere vaartuigen. Helmen voor kano(cid:146)s en wildwatersporten zijn dan ook niet alleen ongeschikt, maar zelfs gevaarlijk. Tot dusver bestaan er geen Britse (cid:129) en naar mijn weten evenmin internationale (cid:129) normen voor helmen voor snelle vaartuigen. Kan de Commissie nagaan of het een haalbare zaak is op EU-niveau zulke normen vast te stellen om dergelijk onnodige letsel te voorkomen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (11 november 1999) Helmen voor gebruik in snelle vaartuigen vallen onder de (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148)-richtlijn over persoonlijke beschermingsmiddelen, Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (1). De (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148) vereist een correcte toepassing van de fundamentele eisen op het gebied van gezondheid en veiligheid die van toepassing zijn op een bepaald product maar laten de fabrikant de keuze ofwel rechtstreeks te voldoen aan deze vereisten ofwel de geharmoniseerde normen toe te passen. De fundamentele vereisten op het gebied van gezondheid en veiligheid zijn vermeld in bijlage II, punt 1, dat luidt: (cid:132)De beschermingsmiddelen moeten een passende bescherming tegen de te lopen gevaren bieden(cid:148). Verder moeten de beschermingsmiddelen zodanig worden ontworpen en gefabriceerd dat de gebruiker onder de te verwachten gebruiksomstandigheden waarvoor zij bestemd zijn, de activiteit waardoor hij aan risico(cid:146)s wordt blootgesteld normaal kan uitoefenen en daarbij een passende bescherming van zo hoog mogelijk niveau geniet. De fabrikanten zijn verplicht de gebruikers alle nuttige informatie te verstrekken over het gebruik en het onderhoud. Dat wordt voldaan aan de in de richtlijn over persoonlijke beschermingsmiddelen vastgestelde eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid wordt gegarandeerd door procedures ter evaluatie van de conformi- teit die qua diepgang in verhouding staan tot de potentiºle gevaren waartegen de bescherming moet worden geboden. Voor de betrokken helmen heeft de fabrikant de wettelijke verplichting een certificaat van EG-typegoedkeuring te verkrijgen van een door een lidstaat aangewezen, aan de Commissie en de


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1710/99 esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) komissiolle. Suomen munatuotantotuki.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/29 Komissio ilmoitti huomautuksensa lokakuun 1999 loppuun menness(cid:228). Italialle menettelyst(cid:228) syyskuun 1999 lopulla. Italian hallituksen on toimitettava Mit(cid:228) tulee arvoisan parlamentinj(cid:228)senen toiseen kysymykseen, komissiolla ei ole toimivaltuuksia arvioida RAI:n l(cid:228)hett(cid:228)mien televisio-ohjelmien laatua tai sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). Komission velvollisuus on arvioida, ovatko valtion RAI:lle lupamaksuina ja muina tukitoimenpitein(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t varat oikeassa suhteessa nettokuluihin, joita yritykselle aiheutuu valtion sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mien julkisen palvelun velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228). (2000/C 203 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1710/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Suomen munatuotantotuki Saamieni tietojen mukaan Suomen valtio antaa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) maan munatuotannolle EU:n hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) tukea 2,35 FIM/kilo. Ruotsissa t(cid:228)t(cid:228) tukea ei ole, mik(cid:228) johtaa kilpailutilanteen v(cid:228)(cid:228)ristymiseen. Mit(cid:228) suunnitelmia komissiolla on kyseisen tuen lopettamiseksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. marraskuuta 1999) Liittymisasiakirjan (1) 138 artiklan 1 kohdassa It(cid:228)vallan ja Suomen sallitaan my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden aikana komission luvalla kansallisia siirtym(cid:228)kauden alenevia tukia yhteisen maatalouspolitiikan soveltamis- alaan kuuluvien perusmaataloustuotteiden tuottajille. Jos 2 kohdassa asetetut edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, komis- sion on t(cid:228)m(cid:228) tuki hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228). Suomen osalta 138 artikla pantiin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n alun perin Suomen ohjelman osien hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) asiakirjan It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista 138-140 artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi 13. helmikuuta 1995 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/33/EY (2). T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) on muutettu useita kertoja. Voimassaolevat rajat munien tuotantoa koskeville tuotantotuille Suomessa on s(cid:228)(cid:228)detty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 95/33/EY muuttamisesta nelj(cid:228)nnen kerran 30. kes(cid:228)kuuta 1996 tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/449/EY (3). Munien tuotantoa koskevan tuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vuodelle 1999 ovat seuraavat: (cid:129) A- ja B-alueet, lukuun ottamatta saaristoa: 1,58 FIM/kg (0,27 €/kg) (cid:129) Saaristo A- ja B-alueilla: 1,95 FIM/kg (0,33 €/kg) (cid:129) Muut alueet, lukuun ottamatta saaristoa: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) (cid:129) Saaristo muilla alueilla: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) Edell(cid:228) mainittua 138 artiklaa sovelletaan ainoastaan siirtym(cid:228)kauden ajan, vuoden 1999 loppuun, joten n(cid:228)m(cid:228) tuet lakkaavat tuolloin. (1) (2) (3) EYVL C 241, 29. 8. 1994. EYVL L 43, 25. 2. 1995. EYVL L 194, 23. 7. 1997


title: QUESTION ÉCRITE E-1733/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Coût des missions à Strasbourg.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
allowances and expenses
seat of institution

text: C 203 E/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Cependant, la Cour de Justice a dØcrØtØ que les (cid:201)tats membres devaient nØanmoins se conformer au droit communautaire lorsqu(cid:146)ils exercent ce pouvoir (3). (cid:201)tant donnØ que la disposition allemande semble constituer un obstacle (cid:224) la libre circulation des personnes, en l(cid:146)occurrence des Øtudiants, la Commission examinera par consØquent cette question de maniŁre plus approfondie. La Commission est Øgalement au courant de la situation des Øtudiants qui ont souscrit une assurance privØe afin de remplir les conditions en matiŁre d(cid:146)assurance-maladie de maniŁre (cid:224) obtenir un permis de sØjour et qui ne sont par consØquent pas couverts par le rŁglement susmentionnØ. Un projet de recommandation invitant les (cid:201)tats membres (cid:224) s(cid:146)efforcer d(cid:146)Øliminer les obstacles dans ce domaine particulier est en cours d(cid:146)Ølaboration. JO L 38 du 12. 2. 1999. JO L 28 du 30. 1. 1997. (1) (2) (3) Voir affaire C-18/95 Terhoeve contre Inspecteur van de Belastingsdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] Rec. I-345, paragraphe 34. (2000/C 203 E/041) QUESTION (cid:201)CRITE E-1730/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Exportations de bovins vers des pays tiers Combien de bovins vivants ont ØtØ exportØs par l(cid:146)UE vers des pays tiers en 1998 et quel est le montant des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation vers des pays tiers versØes entre le 16 octobre 1997 et le 15 octobre 1998? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (25 octobre 1999) En 1998, la CommunautØ a exportØ 266 256 bovins vivants (cid:224) destination de pays tiers. Pour l(cid:146)exercice budgØtaire 1998 (16 octobre 1997 au 15 octobre 1998), le montant des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation versØes pour les bovins vivants s(cid:146)est ØlevØ (cid:224) 93,5 millions d(cid:146)euros. (2000/C 203 E/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-1733/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Coßt des missions (cid:224) Strasbourg Une fois par mois, le complexe institutionnel et administratif que constitue le Parlement europØen se rend, ainsi que des membres autorisØs du Conseil, de la Commission et d(cid:146)autres organismes composant l(cid:146)Union europØenne, pour quatre ou cinq jours de Bruxelles (cid:224) Strasbourg ou, si l(cid:146)on prØfŁre, se rend pour quinze jours environ de Strasbourg (cid:224) Bruxelles. La Commission pourrait-elle indiquer ce que reprØsente, en termes de chiffres et de coßts, ce dØplacement? Combien de personnes, outre les 626 dØputØs et leurs quelque 1 000 assistants, se dØplacent-elles d(cid:146)un lieu (cid:224) l(cid:146)autre? Quel est exactement le nombre de personnes en mission? Quel est le coßt des missions des fonctionnaires du Parlement europØen, du Conseil, de la Commission et des autres organismes internes et collatØraux? Quel est le montant global des dØpenses liØes aux missions et au dØplacement (y compris moyens de transport, firmes extØrieures)? 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/35 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (1er dØcembre 1999) En 1998, les fonctionnaires de la Commission ont effectuØ 2 581 missions (cid:224) Strasbourg correspondant (cid:224) un coßt total de 1 242 602 €. Le coßt moyen par mission s(cid:146)Ølevait par consØquent (cid:224) 481,44 €. De janvier (cid:224) mai 1999, les fonctionnaires de la Commission ont effectuØ 1 122 missions (cid:224) Strasbourg. Le coßt total s(cid:146)est ØlevØ (cid:224) 598 310 €, soit un coßt de 533,25 € par mission. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune information au sujet des missions effectuØes par les personnels du Conseil et du Parlement. Les demandes d(cid:146)information (cid:224) ce sujet doivent Œtre adressØes (cid:224) chacune des institutions prØcitØes. Les chiffres ci-dessus se rapportent aux coßts de transport et de logement nØcessaires. Les chiffres concernant ce que l(cid:146)Honorable Parlementaire appelle «l(cid:146)opØration de transfert globale», y compris par exemple le calcul du temps nØcessaire, ne peuvent Œtre obtenus qu(cid:146)en ayant recours, de maniŁre disproportionnØe, aux fonds publics. (2000/C 203 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-1738/99 posØe par Umberto Bossi (TDI) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Absence de contr(cid:244)les des autoritØs italiennes aux points de passage frontaliers avec la SlovØnie Faute de contr(cid:244)les par les douanes italiennes, la situation aux points de passage entre l(cid:146)Italie et la SlovØnie est alarmante. En effet, si quelques points de passage internationaux sont contr(cid:244)lØs 24 heures sur 24 et ne peuvent Œtre franchis que sur prØsentation d(cid:146)un document d(cid:146)identitØ, d(cid:146)autres points ne sont pas gardØs entre 8 heures et 20 heures et les passages agricoles ne sont gardØs que le matin. Dans la seule province de Gorizia, 5 points de passage sur 22 seulement sont contr(cid:244)lØs. La Commission est-elle au courant de cette absence de contr(cid:244)les douaniers par l(cid:146)Italie aux frontiŁres 1. extØrieures de l(cid:146)Union; 2. N(cid:146)estime-t-elle pas que, ce faisant, l(cid:146)Italie enfreint les accords de Schengen; N(cid:146)estime-t-elle pas que ce manque de contr(cid:244)les aux frontiŁres extØrieures peut faciliter l(cid:146)entrØe sur le 3. territoire de l(cid:146)Union de ressortissants de pays tiers; Ne devrait-elle pas intervenir afin d(cid:146)obliger l(cid:146)Italie (cid:224) effectuer les contr(cid:244)les requis (cid:224) ses frontiŁres 4. extØrieures? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (17 novembre 1999) Les dix (cid:201)tats membres qui appliquent l(cid:146)acquis de Schengen sont tenus d(cid:146)appliquer notamment le dispositif en matiŁre de contr(cid:244)le et de surveillance des frontiŁres extØrieures visØ aux articles 3 et suivants de la convention d(cid:146)application de l(cid:146)accord de Schengen et aux dØcisions adoptØes par le comitØ exØcutif en la matiŁre et qui ont ØtØ intØgrØes dans le cadre de l(cid:146)Union. Ce dispositif comporte notamment les ØlØments suivants: l(cid:146)obligation pour les personnes de franchir les frontiŁres extØrieures en principe aux seuls points de passage frontaliers et durant les heures d(cid:146)ouverture fixØes; les postes de passage autorisØ et les heures d(cid:146)ouverture sont fixØs en principe par l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ; des dispositions spØcifiques peuvent Œtre prØvues concernant le petit trafic frontalier; le contr(cid:244)le des frontiŁres extØrieures est effectuØ selon des principes uniformes; les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) surveiller par unitØs mobiles les intervalles des frontiŁres extØrieures entre les points de passage frontaliers et les points de passage en dehors de leurs heures normales d(cid:146)ouverture; ils se sont engagØs Øgalement (cid:224) mettre en place des effectifs appropriØs et en nombre suffisant en vue de l(cid:146)exercice du contr(cid:244)le et de la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1715/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione. Controllo dei servizi segreti statunitensi su Internet.

text: C 225 E/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Attualmente la Svezia sta applicando la decisione sopra citata attraverso la concessione della cosiddetta sovvenzione Norrland, che costituisce una continuazione del regime di aiuto in vigore prima dell(cid:146)adesione. In virtø di tale regime viene concesso un aiuto per ciascuna gallina ovaiola sostituita; Ł previsto tuttavia un limite nazionale per cui l(cid:146)aiuto viene concesso unicamente a partire da 1000 galline sostituite all(cid:146)anno. La decisione della Commissione definisce i massimali dell(cid:146)aiuto nonchØ i quantitativi massimi di produ- zione consentiti, in base al periodo di riferimento considerato. Se la legislazione nazionale Ł conforme alla decisione della Commissione, la riduzione pu(cid:242) essere imposta soltanto quando la produzione supera i limiti consentiti. In tal caso l(cid:146)articolo 4 della decisione prevede che la Svezia riduca proporzionalmente l(cid:146)aiuto concesso l(cid:146)anno successivo. Il principio fondamentale dell(cid:146)articolo 142, infatti, prevede il mantenimento dell(cid:146)attivit(cid:224) agricola tradizio- nale nelle regioni nordiche e non l(cid:146)aumento della produzione grazie alla concessione di aiuti. (1) GU L 230 del 21. 8. 1997. (2000/C 225 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1715/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Controllo dei servizi segreti statunitensi su Internet Dopo Echelon, il sistema anglo-americano di controllo delle comunicazioni tra cittadini, la NSA (National Security Agency) e la CIA, in applicazione del «United States National Plan for Information System Protection» elaborato dal National Security Council, sono in grado di controllare tramite una «rete federale di vigilanza sulle intrusioni (Fidnet)» tutte le informazioni e comunicazioni che avvengono nel mondo via Internet. Quali misure intende prendere la Commissione per garantire la privacy dei cittadini dell(cid:146)Unione e delle sue imprese contro questa nuova aggressione alla libert(cid:224) individuale e commerciale? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 novembre 1999) In data 24 ottobre 1995, il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 95/46/CE relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonchØ alla libera circolazione di tali dati (1). Il 15 dicembre 1997, il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 97/66/CE sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni (2). Il termine per l(cid:146)applicazione delle due direttive scadeva il 24 ottobre 1998. Entrambe le direttive mirano a garantire i diritti e la libert(cid:224) delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali e in particolare il diritto alla privacy. Le direttive in parola hanno ovviamente attinenza alle questioni sollevate nell(cid:146)interrogazione presentata dall(cid:146)onorevole parlamentare. L(cid:146)obiettivo delle direttive Ł naturalmente limitato alle questioni che rientrano nel quadro del trattato CE ed entrambe le direttive autorizzano deroghe, segnatamente per salvaguardare interessi specifici quali indagare, accertare e perseguire i reati. Qualsiasi cittadino o cittadina che ritiene minacciata la propria privacy pu(cid:242) sporgere denuncia alle autorit(cid:224) nazionali preposte alla tutela dei dati o adire alle vie legali. la sicurezza pubblica o per prevenire, La questione delle presunte intercettazioni per ragioni di sicurezza nazionale esula dalle competenze della Commissione quali definite dal trattato CE. Al riguardo l(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) fare riferimento alle risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-1039/98 della sig. ra Van Dijk (3), E-1040/98 della sig. ra Van Dijk (4), E-1306/98 della sig. ra Muscardini e altri (5), E-1429/98 della sig. ra Raschhofer (6), E-1776/98 del sig. Manisco (7), E-1987/98 del sig. Kaklamanis (8), H-1067/98 della sig. ra McKenna durante 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/13 tornata del Parlamento del dicembre 1998 (9), H-1237/98 del l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini sig. Schorling durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini tornata del Parlamento del gennaio 1999 (10) e H-0092/99 del sig. Theonas durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini tornata del Parlamento del febbraio 1999 (11). idem (3). (1) GU L 281 del 23. 11. 1995. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998. (3) GU C 354 del 24. 11. 1998. (4) (5) GU C 402 del 6. 1. 1998. (6) GU C 50 del 22. 2. 1999. (7) GU C 50 del 22. 2. 1999. (8) GU C 50 del 22. 2. 1999. (9) Dibattiti del Parlamento europeo (Dicembre 1998). (10) Dibattiti del Parlamento europeo (Gennaio 1999). (11) Dibattiti del Parlamento europeo (Febbraio 1999). (2000/C 225 E/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1720/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Standard minimi per elmetti protettivi per le imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) Negli ultimi mesi sulla stampa britannica sono apparse notizie relative a incidenti dovuti all(cid:146)utilizzazione di imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224), in particolare gli acquascooter. In alcuni casi le lesioni subite sarebbero state meno gravi qualora gli occupanti avessero utilizzato idonei elmetti protettivi. Negli incidenti con imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) le lesioni subite alla testa e al collo possono essere completamente diverse da quelle subite in altre imbarcazioni piø lente. Gli elmi protettivi idonei per le canoe e per gli sport praticati nelle rapide dei fiumi sono pertanto non soltanto inadatti ma forse anche pericolosi. Per quanto ne sappia non esistono standard a livello britannico nØ internazionale per gli elmi protettivi per le imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224). Intende la Commissione studiare pertanto la possibilit(cid:224) di fissare tali standard a livello UE per impedire il ripetersi di inutili incidenti? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (11 novembre 1999) Gli elmetti protettivi destinati all(cid:146)utilizzo nelle imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) rientrano nella direttiva di «nuovo approccio» sui dispositivi di protezione individuale (DPI), la direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di protezione individuale (1). Il «nuovo approccio» prevede che vengano correttamente applicati i requisiti essenziali di salute e di sicurezza relativi ad un determinato prodotto, ma concede al fabbricante la facolt(cid:224) di scegliere se soddisfare direttamente tali requisiti essenziali o se applicare le norme armonizzate in materia. I requisiti essenziali di salute e di sicurezza sono definiti nell(cid:146)allegato II, punto 1, che recita: «I DPI devono assicurare una protezione adeguata contro i rischi. » I DPI devono inoltre essere progettati e fabbricati in modo tale che, nelle condizioni di l(cid:146)utilizzatore possa svolgere normalmente l(cid:146)attivit(cid:224) che lo espone a rischi, disponendo al tempo stesso di una protezione appropriata e del miglior livello possibile. I fabbricanti devono infine fornire agli utilizzatori tutte le informazioni necessarie sull(cid:146)uso e sulla manutenzione dei dispositivi. impiego prevedibili cui sono destinati, La conformit(cid:224) ai requisiti di salute e di sicurezza applicabili fissati nella direttiva sui DPI viene garantita attraverso procedure di valutazione della conformit(cid:224) proporzionali ai rischi potenziali per i quali si assicura una protezione. Per gli elmetti fabbricante ha l(cid:146)obbligo giuridico di ottenere una certificazione CE da un organismo notificato designato dallo Stato membro. Tale organismo controlla la in questione, il