title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1755/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione. Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
Western Balkans
common foreign and security policy
distribution of EU funding
wage cost

text: C 203 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 fuori degli orari di apertura normali; essi si sono altres(cid:236) impegnati a costituire un organico adeguato e in numero sufficiente per esercitare il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne; infine, gli Stati membri interessati si forniscono assistenza e garantiscono una cooperazione stretta e continua ai fini di un efficace esercizio dei controlli e delle sorveglianze. Gli elementi forniti dall(cid:146)onorevole parlamentare non permettono alla Commissione di concludere che l(cid:146)Italia non rispetta gli impegni suesposti ai quali ha sottoscritto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)integrazione dell(cid:146)accordo di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione. (2000/C 203 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1743/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Applicazione della Convenzione CITES (1o ottobre 1999) Il 2 giugno 1999 la Lufthansa Cargo ha trasportato 35 volpi del deserto e 10 gru damigelle (entrambe le specie sono iscritte nell(cid:146)Appendice II di CITES) dal Sudan a Francoforte per poi proseguire fino a Johannesburg. All(cid:146)arrivo a Johannesburg tre volpi erano morte, una era morente e le restanti erano stremate. A causa delle condizioni degli animali e visto che mancava un certificato veterinario adeguato, le 31 volpi ancora vive sono state rinviate in Sudan, sempre via Francoforte. Le volpi avrebbero certamente sofferto di meno se i necessari controlli veterinari obbligatori fossero stati effettuati all(cid:146)aeroporto di Francoforte. Pu(cid:242) la Commissione dire cosa intende fare per garantire che le norme previste dalla Convenzione CITES siano applicate negli aeroporti dell(cid:146)UE, soprattutto a Francoforte, punto di passaggio per milioni di animali ogni anno? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (12 novembre 1999) loro commercio (1). La Commissione intende attirare l(cid:146)attenzione del gruppo «Esecuzione», La Commissione si rammarica che, nel caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, apparentemente non siano state rispettate le disposizioni dell(cid:146)articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo istituito del dall(cid:146)articolo 14 del regolamento, su questo incidente particolare e sul controllo del trasporto di animali vivi ai sensi dei regolamenti sugli animali vivi dell(cid:146)Associazione internazionale dei trasporti aerei (AITA) e sulla necessit(cid:224) di controlli adeguati negli aeroporti e in altri punti di importazione utilizzati per il transito o il trasbordo all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). (1) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. (2000/C 203 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1755/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff Il 10 giugno 1999 i Ministri degli Affari esteri dell(cid:146)UE hanno nominato il sig. Bodo Hombach Coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sudorientale. Nel contesto, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. quali persone fanno parte dello staff del sig. Hombach e da quali Stati membri sono state inviate? 2. A quanto ammontano i costi del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff? 3. A quanto ammonta la quota dei suddetti costi per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio UE? 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/37 4. A quanto ammontano i costi che ciascuno Stato membro dovr(cid:224) sostenere? 5. La Repubblica federale di Germania ha assicurato agli altri Stati membri che metter(cid:224) a disposizione la maggior parte del personale e sosterr(cid:224) la maggior parte dei relativi costi? 6. Taluni Stati membri hanno dichiarato che non parteciperanno ai costi del personale per la suddetta missione? 7. Come sar(cid:224) finanziata la missione nei prossimi anni? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (9 novembre 1999) 1. Lo staff del coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) non si Ł ancora completamente costituito. Attualmente hanno preso funzione 20 membri dello staff: 3 vicecoordinatori speciali (1 Paesi Bassi, 1 Finlandia, 1 Stati Uniti); 1 capo di gabinetto (Germania); 1 vicecapo di gabinetto e portavoce (Regno Unito); 1 consigliere (Italia); 1 assistente personale (Germania); 1 contabile (Regno Unito (cid:129) provvisorio); 1 esperto (presidenza: Finlandia (cid:129) fino al 31 dicembre 1999); 8 esperti (Danimarca, Germania, Francia, Austria, Svezia, Svizzera, Slovenia, Stati Uniti); 1 segretario (Paesi Bassi/Commissione); 1 esperto di affari regionali (Macedonia, residente a Berlino, interamente finanziato). Nove altri membri dello staff, di cui un esperto di affari finanziari, un esperto e sette segretari devono ancora essere nominati. 2. 3. e 4. I costi totali del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio comunitario per il periodo agosto-dicembre 1999 ammontano prevedibilmente a 168 419 € (esclusi i costi di missione). Tale importo non comprende gli stipendi e le spese correlate dei membri distaccati dello staff, in quanto contributi in natura degli Stati membri. La Commissione non Ł al corrente del costo finanziario globale relativo ai distacchi di cui sopra ed Ł quindi impossibilitata a fornire una stima dei costi globali relativi al personale. No. Non vi Ł alcuna previsione specifica sul numero o sulla percentuale di membri dello staff messi a 5. disposizione dalla Germania o da qualsiasi altro Stato. Nessuno Stato membro ha escluso la possibilit(cid:224) di distaccare uno staff presso il gruppo e, di 6. conseguenza, di assumerne i costi correlativi e i rispettivi stipendi. L(cid:146)azione comune (1999/523/PESC, Articolo 1, paragrafo 3) stabilisce che: «l(cid:146)UE, mettendo a 7. disposizione del rappresentante speciale le risorse umane e logistiche necessarie, apporter(cid:224) un contributo sostanziale alle sue funzioni anche in qualit(cid:224) di coordinatore speciale. L(cid:146)Unione europea si attende che anche gli altri partecipanti al patto di stabilit(cid:224) apportino un contributo equo al funzionamento del patto». Il contributo comunitario per il futuro finanziamento del patto di stabilit(cid:224) dovr(cid:224) essere determinato sia secondo le esigenze del patto che secondo la volont(cid:224) di altri partecipanti a contribuire in maniera equa. (2000/C 203 E/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1756/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio Oggetto: Nuovo omicidio di un greco-cipriota nei territori occupati (1o ottobre 1999) Il nuovo orrendo omicidio perpetrato da coloni turchi contro Stelios Charpas, greco-cipriota che risiedeva nei «territori occupati» di Cipro, Ł causa di grande agitazione e panico tra la popolazione greco-cipriota che vive nell(cid:146)«enclave». Considerato che con la risoluzione del 10. 4. 1997 (B4-0286/97) (1) il Parlamento europeo «condanna nuovamente e con la massima fermezza le gravi e persistenti violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali ai danni di chi vive in «enclavi», perpetrate dal regime illegale d(cid:146)occupazione nonchŁ l(cid:146)intransigenza di quest(cid:146)ultimo» e lancia un appello a una maggiore sensibilizzazione dell(cid:146)ONU, degli organi dell(cid:146)Unione europea, segnatamente il Consiglio e la Commissione, per definire e attuare tutte le iniziative che si giudicassero necessarie, compreso sul piano umanitario, intese a migliorare le condizioni di vita di chi vive in «enclavi», pu(cid:242) il Consiglio far sapere?


title: Regulamento (CE) n° 2096/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1897/1999 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 257/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2096/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), (1) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a exportação de aveia produzida na Finlândia e na Suécia para todos os países terceiros; que, na situação actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 é alterado do seguinte modo: É aplicável uma medida especial de intervenção, sob «1. forma de uma restituição à exportação, relativa a 400 000 toneladas de aveia produzida na Finlândia e na Suécia e destinada a ser exportada da Finlândia e da Suécia para qualquer país terceiro. O artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e as disposições adoptadas para execução deste artigo são apli- cáveis, mutatis mutandis, à referida restituição. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1756/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle. Jälleen kyproksenkreikkalainen murhattu miehitetyllä alueella.

eurovoc_concepts:
Cyprus
common foreign and security policy
international human rights law
occupied territory
political violence

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/37 4. Miten paljon henkil(cid:246)st(cid:246)menoja kukin j(cid:228)senvaltio joutuu maksamaan? 5. Onko Saksan liittotasavalta luvannut muille j(cid:228)senvaltioille tarjota suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja kantaa suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)menoista? 6. Ovatko yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot ilmoittaneet, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t osallistu henkil(cid:246)st(cid:246)menoihin? 7. Miten henkil(cid:246)st(cid:246)menot rahoitetaan seuraavina vuosina? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Vakaussopimuksen koordinaattorin henkil(cid:246)st(cid:246) on nimitetty vasta osittain. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ty(cid:246)ns(cid:228) on 1. aloittanut 20 henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228): kolme apulaiserityiskoordinaattoria (Hollanti, Suomi ja Yhdysvallat), yksi kabinettip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) (Saksa), yksi apulaiskabinettip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ja yksi tiedottaja (Yhdistynyt kuningaskunta), yksi neuvonantaja (Italia), yksi yksityisavustaja (Saksa), yksi kirjanpit(cid:228)j(cid:228) (Yhdistynyt kuningaskunta (cid:129) v(cid:228)liaikai- sesti), yksi asiantuntija (puheenjohtajavaltio: Suomi (cid:129) 31. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999), kahdeksan asiantun- (Hollanti/ tijaa (Tanska, Saksa, Ranska, komissio) ja yksi alueellisten asioiden asiantuntija (Makedonia, asuinpaikka Berliini, kustannukset katetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti). Yhdeks(cid:228)n muuta j(cid:228)sent(cid:228) eli yksi rahoitusasioiden asiantuntija, yksi asiantuntija ja seitsem(cid:228)n sihteeri(cid:228) ovat viel(cid:228) nimitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). It(cid:228)valta, Ruotsi, Sveitsi, Slovenia ja Yhdysvallat), yksi sihteeri Bodo Hombachin ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarviosta rahoitettavien henkil(cid:246)st(cid:246)- 2. , 3. ja 4. kustannusten on ennakolta arvioitu olevan yhteens(cid:228) 168 419 euroa vuoden 1999 elokuun ja joulukuun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana (virkamatkakuluja lukuun ottamatta). T(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly niiden henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)senten palkat ja palkkaan liittyv(cid:228)t sivukulut, jotka j(cid:228)senvaltiot ovat siirt(cid:228)neet kyseisiin teht(cid:228)viin er(cid:228)(cid:228)nlai- sena avustuksena. Komissiolle ei ole ilmoitettu n(cid:228)iden henkil(cid:246)st(cid:246)nsiirtojen kokonaiskustannuksia, joten se ei siten voi arvioida henkil(cid:246)st(cid:246)kustannusten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Ei. Ei ole olemassa mit(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) siit(cid:228), kuinka monta henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) tai kuinka 5. monta prosenttia henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) Saksan tai mink(cid:228) tahansa muun valtion on tarjottava. 6. Mik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio ei ole sulkenut pois mahdollisuutta siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) kyseisiin teht(cid:228)viin ja siten rahoittaa vastaavat palkka- ja sivukulut. Asianomaisessa yhteisess(cid:228) toiminnassa (1999/523/YUTP 1 artiklan 3 kohta) todetaan, ett(cid:228) antamalla 7. erityisedustajansa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittavat henkil(cid:246)st(cid:246)- ja materiaaliresurssit, Euroopan unioni edist(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)- v(cid:228)ll(cid:228) tavalla erityisedustajan toimintaa my(cid:246)s erityiskoordinaattorina. Euroopan unioni odottaa my(cid:246)s muiden vakaussopimuksen osapuolten my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavan kohtuullisella osuudella sopimuksen toimintaan. Yhteis(cid:246)n osallistumisen vakaussopimuksen rakenteiden rahoittamiseen on tulevaisuudessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) sopimuksen tarpeiden mukaan ett(cid:228) sen perusteella, kuinka halukkaita muut osapuolet ovat my(cid:246)t(cid:228)vai- kuttamaan t(cid:228)llaisella kohtuullisella osuudella. (2000/C 203 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1756/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle Aihe: J(cid:228)lleen kyproksenkreikkalainen murhattu miehitetyll(cid:228) alueella (1. lokakuuta 1999) Uusi hirvitt(cid:228)v(cid:228) murha, jonka uhrina oli Stelios Harpas, Kyproksen miehitetyll(cid:228) alueella asuva kyproksen- kreikkalainen, ja tekij(cid:246)in(cid:228) Turkin kansalaisia, on her(cid:228)tt(cid:228)nyt suurta levottomuutta ja paniikkimielialaa vieraan vallan hallitsemalla alueella asuvien kyproksenkreikkalaisten keskuudessa. Sit(cid:228) taustaa vasten, ett(cid:228) 10. huhtikuuta 1997 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (B4-0286/97) (1) Euroopan parlamentti (cid:148)tuomitsee uudestaan jyrk(cid:228)sti miehitt(cid:228)v(cid:228)n osapuolen laittoman hallinnon suorittamat alueelle j(cid:228)(cid:228)neiden ihmisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vakavat ja jatkuvat loukkaukset sek(cid:228) miehitt(cid:228)jien taipumattomuuden(cid:148) ja pyyt(cid:228)(cid:228), (cid:148)ett(cid:228) YK ja Euroopan unionin elimet, erityisesti komissio ja neuvosto, tiedostaisivat ongelman selvemmin, jotta alueelle j(cid:228)(cid:228)neiden elinolosuhteiden parantamiseksi voitaisiin kehitt(cid:228)(cid:228) ja toteuttaa kaikenlaisia tarpeelliseksi arvioituja toimia, mukaan lukien humanitaariset toimet(cid:148), neuvostolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: C 203 E/38 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n uuden murhan j(cid:228)lkeen turvatakseen vieraan vallan hallitsemalla alueella asuville kyproksenkreikkalaisille mahdollisuuden pysy(cid:228) kotiseudullaan? Katsooko se, ett(cid:228) Rizokarpasoon voidaan perustaa t(cid:228)ysimittainen, pysyv(cid:228) seurantakeskus varmistamaan vieraan vallan hallitsemalla alueella asuvien turvallisuutta? (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 226. Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvosto ei ole saanut mit(cid:228)(cid:228)n virallista tietoa tapauksesta, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Sen perusteella, mit(cid:228) on saatu selville (cid:129) ja kuten kysymyksess(cid:228)kin annetaan ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) (cid:129) Stelios Harpasin v(cid:228)kivaltainen kuolema ei ole yhteydess(cid:228) Pohjois-Kyproksen valtaapit(cid:228)v(cid:228)n hallinnon edustajien toimintaan. P(cid:228)invastoin n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tekiv(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) Kyproksen tasavallan viranomaisten kanssa ryhty(cid:228)k- seen tarkoituksenmukaisiin toimiin Stelios Harpasin kuoleman j(cid:228)lkeen. Seurantakeskuksen perustamista Rizokarpasoon koskevan kysymyksen osalta neuvosto luottaa siihen, ett(cid:228) YK tarkastelee kaikkia asianmukaisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia ja tekee oikean ratkaisun. (2000/C 203 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1757/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle Aihe: P(cid:228)(cid:228)osastojen XIV ja VI uudelleenorganisointi (1. lokakuuta 1999) Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) puheenjohtaja Prodin ehdotusta Euroopan komission p(cid:228)(cid:228)osaston VI (maatalous) ja p(cid:228)(cid:228)osaston XIV (kalastus) mahdollisesta yhdist(cid:228)misest(cid:228) yhdeksi p(cid:228)(cid:228)osastoksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Komissiossa on parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) laaja uudelleenj(cid:228)rjestely, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rkeist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja parantamaan komission yhteis(cid:246)n kansalaisille tarjoamia palveluja. J(cid:228)rjestely perustuu 36 p(cid:228)(cid:228)osastoon (PO), palveluun ja toimialaan, mukaan lukien maatalouden ja kalastuk- sen p(cid:228)(cid:228)osastot, jotka pysyv(cid:228)t erillisin(cid:228) komissaari Franz Fischlerin alaisuudessa. Kalastuksen p(cid:228)(cid:228)osastoon valittiin 1. lokakuuta 1999 uusi p(cid:228)(cid:228)johtaja, mik(cid:228) vahvisti sen, mit(cid:228) Franz Fischler sanoi ollessaan syyskuussa 1999 parlamentin kuultavana. Komission mahdollisissa my(cid:246)hemmiss(cid:228) uudelleenj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) otetaan parlamentissa uudistuksesta esitetyt kannat luonnollisestikin huomioon. (2000/C 203 E/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1760/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: PO VII:n Kamerunissa toteuttama P(cid:244)les de DØveloppement Rural -kehityshanke Voiko komissio vastata seuraaviin P(cid:244)les de DØveloppement Rural -hanketta koskeviin kysymyksiin: 1. Miss(cid:228) vaiheessa hanke on (suunnittelu, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano)? 2. Onko hanketta arvioitu ja millaiset arvioinnit (cid:129) komission sis(cid:228)inen vai ulkopuolisten suorittama (cid:129) ovat olleet kyseess(cid:228)?


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE en relación con la Posición Común aprobada por el Consejo, el 21.5.99, con vistas a la aprobación de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Regulamento (CE) n° 2105/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 247° concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

text: L 257/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2105/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 247. o concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando o seguinte: (1) O artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será deci- dido não dar seguimento ao concurso; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 247. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 28 de Setembro de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1742/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Bouw van een kerncentrale in het seismische gebied van Akkuyu (Turkije).

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental risk prevention
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/89 Het is vanzelfsprekend dat een eventuele onverantwoorde actie tegen de ondernemingen van een Lid-Staat zal worden behandeld volgens de procedures waarin de instellingen van de Gemeenschap hebben voorzien. De betrekkingen tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Chili worden bepaald door de kader- overeenkomst voor samenwerking. Overeenkomstig artikel 33, lid 2 van deze overeenkomst, onderzoekt immers de gezamenlijke raad, bestaande uit leden van de Raad, leden van de Commissie en afgevaardigden van Chili, de voornaamste problemen en alle andere bilaterale of internationale kwesties van gemeen- schappelijk belang, teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken. De overeenkomst is erop gericht de bestaande betrekkingen tussen de Gemeenschap en Chili te versterken, en de Commissie zal al het mogelijke in het werk stellen om het niveau en de kwaliteit van deze betrekkingen in stand te houden en te verbeteren. (2000/C 170 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1742/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Bouw van een kerncentrale in het seismische gebied van Akkuyu (Turkije) De laatste vernietigende aardbeving met een kracht van 7. 4 op de schaal van Richter in het noordoosten van Turkije en de aardbeving van vorig jaar in Adana met een kracht van 6 op de schaal van Richter, heeft opnieuw felle onrust gezaaid in verband met de gevaren van een aardbeving in het seismisch gebied van Akkuyu, waar Turkije plannen heeft voor de bouw van een kerncentrale. Dit gebied is slechts 27 km verwijderd van de actieve seismische breuk van Ecemis. Het is geweten dat de Europese Unie (cid:132)niet bevoegd is deel te nemen aan de procedures voor de keuze van de vestigingsplaats van kerncentrales(cid:148), maar dergelijke uitspraken kunnen de burgers van Turkije en van de andere buurlanden niet geruststellen in verband met het gevaar voor een kernongeluk, aangezien het gebied bijzonder gevoelig is voor aard- bevingen. Over welke middelen beschikt de Commissie om Turkije over te halen tot het voorstellen van andere oplossingen voor het energieprobleem? Welke initiatieven denkt zij te nemen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (11 november 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-1423/99 van de heer Trakatellis (1). (1) Zie blz. 9. (2000/C 170 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1744/99 van Carmen Cerdeira Morterero (PSE) aan de Commissie Betreft: Aanvallen op homoseksuelen (1 oktober 1999) De laatste tijd is in heel Europa het aantal aanvallen gericht tegen homo(cid:146)s en lesbiennes toegenomen. Het gaat om schokkende gebeurtenissen als het gooien van een granaat naar een homo-uitgaansgelegenheid in de Spaanse stad Gij(cid:243)n op 1 augustus jl. en de terroristische aanslag op een soortgelijke gelegenheid in Londen waarbij verschillende doden zijn gevallen. Deze gebeurtenissen zijn des te ernstiger waar zij plaatsvinden in een gebied als Europa alwaar bescher- ming van de mensenrechten een fundamenteel onderwerp is juist nu gewerkt wordt aan een Europees Handvest voor de fundamentele rechten


title: Reglamento (CE) n° 2102/1999 de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 211a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2102/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 211a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7 bis, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), los organismos de intervención procederán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; el artículo 6 de dicho Regla- mento dispone que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación; por consi- guiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino. (2) (3) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de destino. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 211a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue: — importe máximo de la ayuda: — garantía de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit om den fælles holdning, som Rådet vedtog den 21.5.1999 med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1797/99 von Maria Sanders-ten Holte (ELDR) an die Kommission. Altersbezogene Diskriminierung ausländischer Piloten in Frankreich.

eurovoc_concepts:
France
age discrimination
civil aviation
common transport policy
crew
international convention
transport licence

text: C 203 E/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Kann die Kommission in Anbetracht einiger Berichte, wonach drei britische Hawk-Kampfflugzeuge in der letzten Woche heimlich nach Indonesien geliefert worden sind, best(cid:228)tigen oder dementieren, da(cid:223) das Vereinigte K(cid:246)nigreich das Waffenembargo vom 13. September verletzt und Waffen nach Indonesien verkauft hat? Falls diese Berichte zutreffen, wird die Kommission um Mitteilung dar(cid:252)ber gebeten, welche Ma(cid:223)nahmen sie wegen dieses Versto(cid:223)es gegen das Embargo gegen das Vereinigte K(cid:246)nigreich verh(cid:228)ngen will? H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r dringend erforderlich, den EU-Verhaltenskodex von 1998 (cid:252)ber Waffenexporte strenger zu formulieren und (cid:129) was ebenso wichtig ist (cid:129) Ma(cid:223)nahmen zu verabschieden, um k(cid:252)nftige Versuche zur Umgehung des Verhaltenskodexes von vornherein auszuschlie(cid:223)en? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (20. Oktober 1999) Der Waffenhandel wurde bisher auf der Grundlage von Artikel 296 des EG-Vertrags (fr(cid:252)herer Artikel 223) von dem Anwendungsbereich des Vertrags ausgenommen, so da(cid:223) Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen ausgeschlos- sen waren. Derzeit wird der Waffenhandel im Rahmen der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (GASP) er(cid:246)rtert, in die die Kommission in vollem Umfang einbezogen ist. Die Kommission besitzt weder die Befugnis noch die Mittel, m(cid:246)gliche Verletzungen von Embargos zu best(cid:228)tigen oder zu dementieren. F(cid:252)r die Genehmigung von Waffenexporten sind voll die einzelstaatlichen Regierungen verantwortlich. Der Kodex besteht seit einem Jahr, und wie in dem ersten Jahresbericht best(cid:228)tigt wurde, haben die Mitgliedstaaten bei seiner Anwendung positive Erfahrungen gemacht. Es steht jedoch unbestreitbar fest, da(cid:223) dieser Kodex und seine Umsetzung st(cid:228)ndig verst(cid:228)rkt werden m(cid:252)ssen. Ziel des j(cid:228)hrlichen (cid:220)ber- pr(cid:252)fungsverfahrens ist daher, m(cid:246)gliche Verbesserungen zu ermitteln. Selbstverst(cid:228)ndlich ist f(cid:252)r eventuelle ˜nderungen des Kodex die Unterst(cid:252)tzung aller Mitgliedstaaten erforderlich. (2000/C 203 E/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1797/99 von Maria Sanders-ten Holte (ELDR) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Altersbezogene Diskriminierung ausl(cid:228)ndischer Piloten in Frankreich In dem in The Times vom 2. September ver(cid:246)ffentlichten Artikel (cid:132)French age rules clips wings of British pilots(cid:147) hei(cid:223)t es, da(cid:223) die franz(cid:246)sische Regierung f(cid:252)r kommerziell t(cid:228)tige Piloten ein H(cid:246)chstalter von 60 Jahren vorschreibt, w(cid:228)hrend dieses Alter in den (cid:252)brigen Mitgliedstaaten der EU 65 Jahre betr(cid:228)gt. Damit wird Piloten im Alter zwischen 60 und 65 Jahren aufgrund unterschiedlicher Normen f(cid:252)r das H(cid:246)chstalter der Zugang zum franz(cid:246)sischen Luftraum verboten. Durch diese unterschiedlichen Normen werden B(cid:252)rger bei der Wahrnehmung ihrer Grundrechte, in diesem Fall des Rechts, aus Gr(cid:252)nden des Alters nicht diskriminiert zu werden, beschr(cid:228)nkt. Die Frage der altersbezogenen Diskriminierung ist im Hinblick auf die kommenden Verhandlungen (cid:252)ber eine Europ(cid:228)ische Charta der Grundrechte von aktueller Bedeutung. 1. Ist der Kommission diese Situation bekannt? Ist die Kommission auch der Ansicht, da(cid:223) diese Situation f(cid:252)r diese Gruppe kommerziell t(cid:228)tiger 2. Piloten nachteilig sein kann? Ist die Kommission auch der Ansicht, da(cid:223) derartige Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften 3. der Mitgliedstaaten unerw(cid:252)nscht sind? 4. Was gedenkt die Kommission dagegen zu tun? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (26. Oktober 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die franz(cid:246)sische Regierung ein H(cid:246)chstalter f(cid:252)r Piloten vorschreibt. Sie bedauert diese Vorschrift, kann zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt jedoch nichts dagegen unternehmen, da Erlaubnisse zur Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit als Flugzeugf(cid:252)hrer zum Zwecke des (cid:220)berflugs und der Landung von Flugzeugen in der internationalen Zivilluftfahrt gelten, vorausgesetzt sie werden in Einklang mit 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/51 Anhang I des Abkommens von Chicago erteilt. Dieser Anhang enth(cid:228)lt eine Vorschrift, derzufolge Piloten, die (cid:228)lter als 60 Jahre alt sind, die T(cid:228)tigkeit als verantwortlicher Flugzeugf(cid:252)hrer im gewerblichen Luft- verkehr nicht aus(cid:252)ben d(cid:252)rfen und empfiehlt, da(cid:223) diese auf solchen Fl(cid:252)gen nicht die Aufgaben des zweiten Flugzeugf(cid:252)hrers (cid:252)bernehmen. Zwar sehen bestimmte Staaten eine (cid:132)Abweichung(cid:147) von Anhang I des Abkommens vor, damit die nationale Erlaubnis zur Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit als Flugzeugf(cid:252)hrer im gewerblichen Luftverkehr (cid:252)ber dieses H(cid:246)chstalter hinaus g(cid:252)ltig bleibt, ohne da(cid:223) indessen andere Staaten gezwungen werden k(cid:246)nnten, zum Zwecke des (cid:220)berflugs ihres Hoheitsgebietes diese Abweichung anzuer- kennen. Die von der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbeh(cid:246)rden (JAA) ausgearbeitete Harmonisierung der Bestimmungen zur Erteilung der Erlaubnis zur Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit als Flugzeugf(cid:252)hrer ist ein Kompro- mi(cid:223), demzufolge Piloten bis zum Alter von 65 Jahren im gewerblichen Luftverkehr t(cid:228)tig sein k(cid:246)nnen, sofern die Flugbesatzung mehrere Mitglieder umfa(cid:223)t und der zweite Flugzeugf(cid:252)hrer noch nicht 60 Jahre alt ist. Ein derartiger Kompromi(cid:223) ist f(cid:252)r Mitgliedstaaten der JAA jedoch nicht verbindlich, und sie k(cid:246)nnen jenen Flugzeugen im gewerblichen Luftverkehr den (cid:220)berflug ihres Hoheitsgebietes untersagen, in denen der verantwortliche Flugzeugf(cid:252)hrer (cid:252)ber 60 Jahre alt ist. Die Kommission arbeitet gerade einen Vorschlag zur Harmonisierung der Normen und Anforderungen zur Erteilung der Erlaubnis von Flugzeugf(cid:252)hrern in der Gemeinschaft aus. Dieser Vorschlag wird nat(cid:252)rlich s(cid:228)mtliche Organe im Gemeinschaftsproze(cid:223) durchlaufen, und Diskussionen (cid:252)ber bestimmte Punkte wie das H(cid:246)chstalter k(cid:246)nnen im Parlament und im Rat weitergef(cid:252)hrt werden. (2000/C 203 E/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1798/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Anwendung des Grundsatzes der Partnerschaft bei der Ausarbeitung des regionalen Entwicklungs- plans 2000-2006 der autonomen Gemeinschaften des spanischen Staates, Ziel 1, wie z. B. Galicien Wie in einem Schreiben an Kommissionsmitglied Michel Barnier erw(cid:228)hnt, hat die Zentralregierung bei der Ausarbeitung und Billigung des regionalen Entwicklungsplans 2000-2006 des spanischen Staates f(cid:252)r die Ziel-1-Regionen nicht den Grundsatz der Partnerschaft angewandt, da die wirtschaftlichen und sozialen Akteure nicht beteiligt waren und die demokratische Beteiligung der Parlamente der betroffenen autono- men Gemeinschaften nicht erw(cid:252)nscht war, sondern ihnen sogar ihre politischen und wirtschaftlichen Befugnisse abgesprochen wurden. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission gefragt, wie sie den Grundsatz der Partnerschaft und die Befugnisse der autonomen Gemeinschaften wie z. B. Galicien bei der Ausarbeitung des regionalen Entwick- lungsplans 2000-2006 und der Verwaltung des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts 2000-2006, in deren Rahmen die grundlegenden Investitionen f(cid:252)r die wirtschaftliche Entwicklung, die Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen und von Verkehrsnetzen innerhalb dieses Zeitraums erfolgen, durchzusetzen gedenkt. Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (28. Oktober 1999) Die Kommission hat den betreffenden Regionalentwicklungsplan noch nicht in H(cid:228)nden. Sobald ihr der inwieweit der in der Plan vorliegt, wird sie ihn eingehend pr(cid:252)fen und insbesondere darauf achten, Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) festgehaltene Grundsatz der Partnerschaft eingehalten wurde. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 bzw. 16 dieser Verordnung werden (cid:132)die Pl(cid:228)ne von dem Mitgliedstaat nach Konsultation der Partner (cid:133) der Kommission vorgelegt(cid:147) bzw. enthalten (cid:132)einen Bericht (cid:252)ber die zur Konsultierung der Partner getroffenen Ma(cid:223)nahmen(cid:147). (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999


title: Frauen und Arbeit : Ein Bericht über bestehende Untersuchungen in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
comparative study
employment structure
entrepreneur
equal treatment
labour market
remuneration of work
sexual discrimination
unpaid work
woman


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1798/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Anwendung des Grundsatzes der Partnerschaft bei der Ausarbeitung des regionalen Entwicklungsplans 2000-2006 der autonomen Gemeinschaften des spanischen Staates, Ziel 1, wie z.B. Galicien.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/51 Anhang I des Abkommens von Chicago erteilt. Dieser Anhang enth(cid:228)lt eine Vorschrift, derzufolge Piloten, die (cid:228)lter als 60 Jahre alt sind, die T(cid:228)tigkeit als verantwortlicher Flugzeugf(cid:252)hrer im gewerblichen Luft- verkehr nicht aus(cid:252)ben d(cid:252)rfen und empfiehlt, da(cid:223) diese auf solchen Fl(cid:252)gen nicht die Aufgaben des zweiten Flugzeugf(cid:252)hrers (cid:252)bernehmen. Zwar sehen bestimmte Staaten eine (cid:132)Abweichung(cid:147) von Anhang I des Abkommens vor, damit die nationale Erlaubnis zur Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit als Flugzeugf(cid:252)hrer im gewerblichen Luftverkehr (cid:252)ber dieses H(cid:246)chstalter hinaus g(cid:252)ltig bleibt, ohne da(cid:223) indessen andere Staaten gezwungen werden k(cid:246)nnten, zum Zwecke des (cid:220)berflugs ihres Hoheitsgebietes diese Abweichung anzuer- kennen. Die von der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbeh(cid:246)rden (JAA) ausgearbeitete Harmonisierung der Bestimmungen zur Erteilung der Erlaubnis zur Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit als Flugzeugf(cid:252)hrer ist ein Kompro- mi(cid:223), demzufolge Piloten bis zum Alter von 65 Jahren im gewerblichen Luftverkehr t(cid:228)tig sein k(cid:246)nnen, sofern die Flugbesatzung mehrere Mitglieder umfa(cid:223)t und der zweite Flugzeugf(cid:252)hrer noch nicht 60 Jahre alt ist. Ein derartiger Kompromi(cid:223) ist f(cid:252)r Mitgliedstaaten der JAA jedoch nicht verbindlich, und sie k(cid:246)nnen jenen Flugzeugen im gewerblichen Luftverkehr den (cid:220)berflug ihres Hoheitsgebietes untersagen, in denen der verantwortliche Flugzeugf(cid:252)hrer (cid:252)ber 60 Jahre alt ist. Die Kommission arbeitet gerade einen Vorschlag zur Harmonisierung der Normen und Anforderungen zur Erteilung der Erlaubnis von Flugzeugf(cid:252)hrern in der Gemeinschaft aus. Dieser Vorschlag wird nat(cid:252)rlich s(cid:228)mtliche Organe im Gemeinschaftsproze(cid:223) durchlaufen, und Diskussionen (cid:252)ber bestimmte Punkte wie das H(cid:246)chstalter k(cid:246)nnen im Parlament und im Rat weitergef(cid:252)hrt werden. (2000/C 203 E/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1798/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Anwendung des Grundsatzes der Partnerschaft bei der Ausarbeitung des regionalen Entwicklungs- plans 2000-2006 der autonomen Gemeinschaften des spanischen Staates, Ziel 1, wie z. B. Galicien Wie in einem Schreiben an Kommissionsmitglied Michel Barnier erw(cid:228)hnt, hat die Zentralregierung bei der Ausarbeitung und Billigung des regionalen Entwicklungsplans 2000-2006 des spanischen Staates f(cid:252)r die Ziel-1-Regionen nicht den Grundsatz der Partnerschaft angewandt, da die wirtschaftlichen und sozialen Akteure nicht beteiligt waren und die demokratische Beteiligung der Parlamente der betroffenen autono- men Gemeinschaften nicht erw(cid:252)nscht war, sondern ihnen sogar ihre politischen und wirtschaftlichen Befugnisse abgesprochen wurden. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission gefragt, wie sie den Grundsatz der Partnerschaft und die Befugnisse der autonomen Gemeinschaften wie z. B. Galicien bei der Ausarbeitung des regionalen Entwick- lungsplans 2000-2006 und der Verwaltung des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts 2000-2006, in deren Rahmen die grundlegenden Investitionen f(cid:252)r die wirtschaftliche Entwicklung, die Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen und von Verkehrsnetzen innerhalb dieses Zeitraums erfolgen, durchzusetzen gedenkt. Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (28. Oktober 1999) Die Kommission hat den betreffenden Regionalentwicklungsplan noch nicht in H(cid:228)nden. Sobald ihr der inwieweit der in der Plan vorliegt, wird sie ihn eingehend pr(cid:252)fen und insbesondere darauf achten, Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) festgehaltene Grundsatz der Partnerschaft eingehalten wurde. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 bzw. 16 dieser Verordnung werden (cid:132)die Pl(cid:228)ne von dem Mitgliedstaat nach Konsultation der Partner (cid:133) der Kommission vorgelegt(cid:147) bzw. enthalten (cid:132)einen Bericht (cid:252)ber die zur Konsultierung der Partner getroffenen Ma(cid:223)nahmen(cid:147). (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1736/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission. Zuweisung von Beihilfen für Portugal zugunsten der ländlichen Entwicklung.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Portugal
common agricultural policy
distribution of aid
less-favoured agricultural area
rural development
sustainable development
terms for aid

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/15 Die Unterscheidung, ob die Stickstoffbelastung durch die Landwirtschaft oder die Industrie bedingt ist, kann auf zwei Wegen erfolgen. Zun(cid:228)chst durch eine Bewertung der Einleitungen unterschiedlicher Herkunft im Wassereinzugsgebiet mit Messungen an der Emissionsstelle und Modellen (vgl. Anhang 3 der Leitlinien und die Harp-Leitlinien (OSPAR) f(cid:252)r industrielle Verschmutzung sowie Stickstoffr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Boden und Wasserkreislauf) und dann mit Hilfe der Isotopanalyse (der N15/N14-Anteil unterscheidet sich in organischem Stickstoff menschlichen oder tierischen Ursprungs von dem in chemischem Stickstoff aus D(cid:252)ngemitteln und Industriebetrieben, vgl. Seite 10 der Leitlinien). Au(cid:223)erordentliche klimatische Bedingungen wie Trockenheit und feuchte Sommer beeinflussen in der Tat die Nitratbelastung von Grund- oder Abflu(cid:223)wasser sowie die Wasserqualit(cid:228)t. Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen, die Entwicklung des Nitratgehalts im Wasser an repr(cid:228)sentativen Stellen nicht nur alle vier Jahre f(cid:252)r den Zeitraum eines Jahres (in der Richtlinie festgelegter Mindestzeitraum), sondern durch eine st(cid:228)ndige Beobachtung (monatlich f(cid:252)r Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser, zweimal pro Jahr f(cid:252)r Grundwasser) zu (cid:252)ber- pr(cid:252)fen, um die Entwicklung auf der Grundlage von Durchschnittswerten f(cid:252)r einen Zeitraum von 4 Jahren zu bewerten, mit einer m(cid:246)glichen Ausweitung auf andere Stellen f(cid:252)r die Probenahme (siehe Seite 5 und 6 der Leitlinien f(cid:252)r die Berichterstattung). Auf jeden Fall sollten durch Aktionsprogramme ausreichende vorbeugende Ma(cid:223)nahmen (umfangreiche Lagerung von G(cid:252)lle, Bodendecke im Winter, moderate D(cid:252)ngung, Pufferzonen) sichergestellt werden, damit weitergehende negative Auswirkungen ung(cid:252)nstiger klimatischer Bedingungen in umweltgef(cid:228)hrdeten Gebieten vermieden werden. Der Verkehr mit Gefl(cid:252)gel- und anderem Viehmist ist eingeschr(cid:228)nkt durch die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen f(cid:252)r den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie f(cid:252)r ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbez(cid:252)glich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und (cid:129) in Bezug auf Krankheitserreger (cid:129) der Richtlinie 90/425/ EWG (2) unterliegen, sowie durch die Entscheidung 96/103/EG (3) der Kommission. Es handelt sich hierbei um hygienisch und toxikologisch bedenklichen organischen Abfall, der innerhalb bzw. au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft nicht ohne Garantien f(cid:252)r die Umwelt sowie die Gesundheit von Mensch und Tier in Verkehr gebracht werden darf. Dies ist nur m(cid:246)glich nach einer angemessenen Behandlung und nach Qualit(cid:228)tskon- trollen (chemische und mikrobiologische Parameter). Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) die genannten Rechtsvorschriften zu besonderen Einschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r den Handel mit diesem Produkt f(cid:252)hren. Die Kommission w(cid:228)re dem Herrn Abgeordneten f(cid:252)r zus(cid:228)tzliche Informationen (cid:252)ber Probleme dankbar mit denen Einzelne bei der Anwendung dieser Kriterien kontrontiert waren. Ferner unterliegt die Verbringung von Gefl(cid:252)gel- und anderem Viehmist der Verordnung (EG) Nr. 259/93 (4) (cid:252)ber die (cid:220)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:228)llen, basierend auf dem Grundsatz der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung. (1) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993. (3) ABl. L 24 vom 31. 1. 1996. (4) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1736/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Zuweisung von Beihilfen f(cid:252)r Portugal zugunsten der l(cid:228)ndlichen Entwicklung In den portugiesischen Medien j(cid:252)ngst verbreiteten Informationen zufolge billigte die Europ(cid:228)ische Kommis- sion einen Vorschlag zur Aufteilung von Mitteln f(cid:252)r die l(cid:228)ndliche Entwicklung, der f(cid:252)r Portugal eine j(cid:228)hrliche (cid:220)berweisung von lediglich 40 Mrd. Escudos vorsieht. Die portugiesische Regierung hatte bekanntlich ein Programm in H(cid:246)he von 60 Mrd. Escudos j(cid:228)hrlich vorgeschlagen, den Mindestbetrag, den sie f(cid:252)r wesentllich erachtete, um wieder ein Gleichgewicht der finanziellen Transfers der GAP herbeizuf(cid:252)hren, zumal die portugiesischen Landwirte in der Liste der Beg(cid:252)nstigten der GAP an letzter Stelle stehen. Da Portugal ein Land ist, das gro(cid:223)e Gebiete mit mageren B(cid:246)den, mit Berglandwirtschaft aufweist und auf umweltvertr(cid:228)gliche Bewirtschaftungsmodelle zur(cid:252)ckgreift, f(cid:252)gt es sich ganz eindeutig in die Vorschl(cid:228)ge der Politik der l(cid:228)ndlichen Entwicklung ein, die die Kommission anscheinend angenommen hat. C 225 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Daher wird die Kommission gefragt, welche Kriterien sie veranla(cid:223)ten, Portugal lediglich 40 Mrd. Escudos j(cid:228)hrlich f(cid:252)r die l(cid:228)ndliche Entwicklung zuzuweisen, wenn es bekanntlicherweise das Land ist, das am st(cid:228)rksten von der wachsenden Liberalisierung der Agrarm(cid:228)rkte betroffen ist und dessen Landwirte (cid:252)ber immer geringere Einkommen verf(cid:252)gen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. November 1999) Am 8. September 1999 hat die Kommission die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 beschlos- sen. Dabei wurden folgende Kriterien zugrunde gelegt: die Anzahl der landwirtschaftlichen Betriebe, die landwirtschaftlich genutzte Fl(cid:228)che, der Anteil der Landbev(cid:246)lkerung sowie der Anteil der in der Landwirt- j(cid:228)hrlich einen schaft Besch(cid:228)ftigten an den Erwerbst(cid:228)tigen. Nach dieser Mittelaufteilung erh(cid:228)lt Portugal Betrag von 200 Mio. Euro. Mit diesem Betrag werden allerdings nur vier Ma(cid:223)nahmen finanziert: die Vorruhestandsregelung, die Agrarumweltma(cid:223)nahmen, die Aufforstung landwirtschaftlich genutzter Fl(cid:228)chen sowie die Beihilfen f(cid:252)r die benachteiligten Gebiete. Alle anderen Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums werden im Rahmen der Gesamtmittelzuweisung der Strukturfonds f(cid:252)r Portugal finanziert. Dabei ist zu ber(cid:252)cksich- tigen, da(cid:223) sich der f(cid:252)r die genannten Ma(cid:223)nahmen festgesetzte j(cid:228)hrliche Betrag gegen(cid:252)ber dem vorange- gangenen Zeitraum (1994-1999) um 46,5 % erh(cid:246)ht hat. Im (cid:252)brigen ist auf die Flexibilit(cid:228)t bei den Mittelzuweisungen hinzuweisen. Zum einen kann die Kommis- sion in drei Jahren die Entscheidung (cid:252)ber die den einzelnen Mitgliedstaaten zugewiesenen Mittel gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (1) im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Mittel (cid:228)ndern. Zum anderen k(cid:246)nnen nach den von der Kommission im Juli 1999 angenommenen Regeln f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Programme zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums nicht ausgesch(cid:246)pfte Mittel ab einer bestimmten H(cid:246)he unter Ber(cid:252)cksichtigung der Programmplanungsdokumente anderen Mitgliedstaaten mit einem h(cid:246)heren Mittelbedarf zugewiesen wer- den. Dank dieser Flexibilit(cid:228)t kann auch auf unvorhergesehene Situationen reagiert werden, wobei die Mitgliedstaaten jedoch die von der Kommission durch Entscheidung festgesetzte H(cid:246)he der Mittelzuweisung nicht (cid:252)berschreiten d(cid:252)rfen. Im (cid:252)brigen sieht die Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln f(cid:252)r Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (2) in Artikel 4 vor, da(cid:223) die Zahlungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen differenziert werden k(cid:246)nnen, um die Mittel zugunsten der obengenannten Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums zu erh(cid:246)hen. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1759/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Politik der Kommission (GD VIII) zur Armutsbek(cid:228)mpfung in Entwicklungsl(cid:228)ndern Entwicklungskommissar Nielson hat in seinen schriftlichen Antworten auf den Fragebogen des EP betont, da(cid:223) (cid:132)die Beseitigung der Armut im Zentrum unserer Arbeit stehen(cid:147) m(cid:252)sse. Kann die Kommission n(cid:228)here Ausk(cid:252)nfte zur bisherigen und zuk(cid:252)nftigen Strategie der Armutsbek(cid:228)mpfung in Entwicklungsl(cid:228)ndern erteilen, insbesondere zu folgenden Aspekten: 1. Welche Aktionsbereiche beinhaltet die Armutsbek(cid:228)mpfungspolitik der GD VIII (z. B. Basiserziehung, Infrastruktur wie Wasser, Abwasser und Stra(cid:223)en, Systeme der sozialen Ausbildung, Gesundheit, Sicherung, Versorgung mit Nahrungsmitteln etc. )?


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1796/99 från Marco Pannella (TDI) till kommissionen. Vu Duc Binhs bortförande och arresteringen av 24 medlemmar i partiet för folkets aktion.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) SKRIFTLIG FR¯GA P-1796/99 fr(cid:229)n Marco Pannella (TDI) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Vu Duc Binhs bortf(cid:246)rande och arresteringen av 24 medlemmar i partiet f(cid:246)r folkets aktion Enligt uttalanden av Thomas Hammarberg, FN:s generalsekreterares s(cid:228)rskilde representant f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Kambodja, skall Vu Duc Binh, medlem i partiet f(cid:246)r folkets aktion, och motst(cid:229)ndare till den kommunistiska regimen i Hanoi ha bortf(cid:246)rts och arresterats av den kambodjanska polisen i augusti 1999 och skall nu befinna sig i Vietnam. Ut(cid:246)ver detta har, enligt vad den officiella vietnamesiska pressen rapporterat, en domstol i Hanoi d(cid:246)mt 24 medlemmar i samma oppositionsparti till 224 (cid:229)rs f(cid:228)ngelsestraff f(cid:246)r att illegalt ha tagit sig in i Vietnam i syfte att st(cid:246)rta den kommunistiska regeringen. Vad vet kommissionen om bortf(cid:246)randet av Vu Duc Binh och om arresteringen av 24 medlemmar i partiet f(cid:246)r folkets aktion och om deras f(cid:228)ngelsef(cid:246)rh(cid:229)llanden? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit eller kommer den att vidta f(cid:246)r att dessa personer skall friges s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt? Och vilka initiativ har fr(cid:228)mja demokratiprocessen och kommissionen mer allm(cid:228)nt utvecklingen av en marknadsekonomi i Vietnam? Slutligen har kommissionen meddelat eller (cid:228)mnar den meddela Kambodja att den (cid:228)r kritisk mot den roll som landet spelat i samband med bortf(cid:246)randet av Vu Duc Binh? tagit eller planerar den att ta f(cid:246)r att Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (21 oktober 1999) Kommissionen har hittills inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon information om bortf(cid:246)randet av Vu Duc Binh och arresteringen av 24 medlemmar i det vietnamesiska partiet f(cid:246)r folkets aktion (Parti de l(cid:146)Action Populaire) annat (cid:228)n de allm(cid:228)nt h(cid:229)llna uppgifter som f(cid:246)rekommit i pressen och de uppgifter som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n centret f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Phnom Penh, vilka ibland (cid:228)r motstridiga. Kommissionen har bett sina delegationer i Hanoi och Bangkok (f(cid:246)r Phnom Penh) att f(cid:246)rs(cid:246)ka erh(cid:229)lla ytterligare uppgifter. I sitt samarbete med Kambodja och Vietnam s(cid:246)ker kommissionen st(cid:228)ndigt framh(cid:229)lla den vikt som kommissionen f(cid:228)ster vid respekten f(cid:246)r demokratiska principer och de grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna, den universella deklarationen om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, Wiendeklarationen samt handlingsprogram- met fr(cid:229)n 1993 (cid:229)rs v(cid:228)rldskonferens om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, s(cid:229)dana dessa principer och riktlinjer fastlagts i samarbetsavtalen med dessa tv(cid:229) l(cid:228)nder. (2000/C 170 E/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-1800/99 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till r(cid:229)det (13 oktober 1999) ˜mne: F(cid:246)rslag till direktiv som v(cid:228)ntar p(cid:229) avg(cid:246)rande i r(cid:229)det R(cid:229)dets (transport) tillf(cid:246)rordnade ordf(cid:246)rande bekr(cid:228)ftade inf(cid:246)r utskottet f(cid:246)r regionalpolitik transport och turism, vid dess sammantr(cid:228)de den 23 september 1999, att det finns en rad f(cid:246)rslag till direktiv som bordlagts i v(cid:228)ntan p(cid:229) beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det och han nekade inte till att flera av dessa (cid:228)renden har v(cid:228)ntar sedan flera (cid:229)r. Vilka f(cid:246)rslag till direktiv (cid:228)r det som avses? Svar (17 december 1999) De f(cid:246)rslag till direktiv som den (cid:228)rade parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till (cid:228)r bland annat de som omfattas av den resolution som Europaparlamentet antog vid sitt m(cid:246)te den 16 september 1999 (jfr dok. PE 279. 943)


title: WRITTEN QUESTION P-1796/99 by Marco Pannella (TDI) to the Commission. Abduction of Mr Vu Duc Binh and arrest of 24 members of the PAP.

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) WRITTEN QUESTION P-1796/99 by Marco Pannella (TDI) to the Commission (1 October 1999) Subject: Abduction of Mr Vu Duc Binh and arrest of 24 members of the PAP According to statements made by Mr Thomas Hammarberg, the UN Secretary-General(cid:146)s special represen- tative for human rights in Cambodia, Mr Vu Duc Binh, a member of the Popular Action Party and opponent of the Vietnamese Communist regime, was abducted and arrested by the Cambodian police in August 1999 and is now in Vietnam. The official Vietnamese press has also reported that a court in Hanoi sentenced 24 members of the same opposition party to 224 years(cid:146) imprisonment for illegally returning to Vietnam with the intention of overthrowing the Communist government. What information does the Commission have on the abduction of Mr Vu Duc Binh, the arrest of 24 members of the Popular Action Party and their conditions of detention? What steps has the Commission taken, or does it intend to take, to seek the earliest possible release of these people? More generally, will the Commission state what measures it has taken or intends to take to promote democracy and the development of the market economy in Vietnam? Finally, has the Commission expressed to the Cambodian authorities its disapproval of Cambodia(cid:146)s involvement in the abduction of Mr Vu Duc Binh? If not, does it intend to do so? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (21 October 1999) The Commission has so far had no information about the abduction of Vu Duc Binh in August or the arrest of 24 members of Vietnam(cid:146)s Popular Action Party other than the bare reports in the press and statements by the UN Human Rights Centre in Phnomh Penh, which are somewhat inconsistent. It has asked its delegations in Hanoi and Bangkok (for Phnomh Penh) to look out for any further details. In the course of its relations with Cambodia and Vietnam the Commission consistently stresses the importance the EU attaches to observance of democratic principles and fundamental human rights, the principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights, as set out in the cooperation agreements with the two countries. (2000/C 170 E/120) WRITTEN QUESTION E-1800/99 by Helena Torres Marques (PSE) to the Council (13 October 1999) Subject: Proposals for directives awaiting a Council decision At the 23 September 1999 meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the President-in-Office of the Transport Ministers(cid:146) Council confirmed that the Council holds a large number of proposals for directives on which it has yet to take a decision, despite the fact that some of those proposals have been awaiting such action for a number of years. Could the Council say which proposals are affected by this state of affairs? Reply (17 December 1999) The proposals for directives to which the Honourable Member is referring concern, inter alia, those covered by the Resolution adopted by the European Parliament at its sitting on 16 September 1999


title: PREGUNTA ESCRITA E-1744/99 de Carmen Cerdeira Morterero (PSE) a la Comisión. Ataques a homosexuales.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/89 EstÆ claro que, en caso de acci(cid:243)n injustificable respecto a las empresas de un Estado miembro, se aplicar(cid:237)an las disposiciones previstas en las instituciones de la Comunidad. Las relaciones de la Comunidad y sus Estados miembros con Chile se rigen por el Acuerdo marco de cooperaci(cid:243)n. El apartado 2 del art(cid:237)culo 33 de este acuerdo estipula, en efecto, que el Consejo mixto, compuesto de los miembros del Consejo y algunos miembros de la Comisi(cid:243)n y los representantes de Chile, examinarÆ todos los problemas importantes que puedan surgir, as(cid:237) como todas los demÆs asuntos bilaterales o internacionales de interØs comœn, con el fin de alcanzar los objetivos del acuerdo. Su principal objetivo es reforzar las relaciones entre la Comunidad y Chile, y la Comisi(cid:243)n harÆ todo lo posible para mantener y mejorar el nivel y la calidad de estas relaciones. (2000/C 170 E/102) PREGUNTA ESCRITA E-1742/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Construcci(cid:243)n de una central nuclear en la regi(cid:243)n de Akk(cid:246)y (Turqu(cid:237)a), vulnerable a los se(cid:237)smos El devastador se(cid:237)smo que ha afectado recientemente a la regi(cid:243)n noroccidental de Turqu(cid:237)a, de magnitud 7,4 en la escala de Richter, y el que afect(cid:243) el aæo pasado a la ciudad de Adana, de magnitud 6 en la escala de Richter, son nuevamente causa de gran inquietud por los riesgos de un futuro temblor de tierra en la regi(cid:243)n de Akk(cid:246)y, vulnerable a los se(cid:237)smos, donde Turqu(cid:237)a tiene el prop(cid:243)sito de instalar una central nuclear. La citada regi(cid:243)n dista apenas 27 km de la falla s(cid:237)smica activa denominada Ecemis. Es sabido que la Uni(cid:243)n Europea no tiene competencias para intervenir en los procedimientos de selecci(cid:243)n de los emplazamientos de las centrales nucleares, pero un argumento semejante no puede tranquilizar a los ciudadanos de Turqu(cid:237)a y de los pa(cid:237)ses vecinos en cuanto a los riesgos de un accidente nuclear, debido a la vulnerabilidad s(cid:237)smica extremadamente elevada de la regi(cid:243)n. ¿De quØ medios dispone la Comisi(cid:243)n para convencer a Turqu(cid:237)a para que proponga otras soluciones al problema energØtico? ¿QuØ iniciativas piensa emprender al respecto? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-1423/99 del Sr. Trakatellis (1). (1) Ver pÆgina 9. (2000/C 170 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-1744/99 de Carmen Cerdeira Morterero (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Ataques a homosexuales (cid:218)ltimamente hemos asistido a una escalada de ataques contra las comunidades gays y lesbianas de toda Europa. Acontecimientos como el lanzamiento de un artefacto explosivo a un establecimiento gay en la ciudad de Gij(cid:243)n el pasado 1 de agosto, o el atentado terrorista a otro local de las mismas caracter(cid:237)sticas en Londres en el que se produjeron varias muertes, son verdaderamente alarmantes. Estos hechos son de una especial gravedad en un territorio como el de la Uni(cid:243)n Europea, donde la protecci(cid:243)n de los derechos humanos es un tema fundamental, aœn mÆs en estos momentos en que se trabaja en la elaboraci(cid:243)n de una Carta Europea de los Derechos Fundamentales. C 170 E/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Por otra parte los propios Tratados fundamentales de la Uni(cid:243)n Europea recogen principios como la libertad, el derecho y el respeto a cualquier opci(cid:243)n religiosa, pol(cid:237)tica o sexual, as(cid:237) como la no discriminaci(cid:243)n por ninguna de estas razones. En este sentido, el nuevo art(cid:237)culo 13 del Tratado de Amsterdam establece la posibilidad de la adopci(cid:243)n, por el Consejo y a propuesta de la Comisi(cid:243)n, de acciones adecuadas para la lucha contra la discriminaci(cid:243)n por motivos de orientaci(cid:243)n sexual (entre otros). Por lo tanto, este tipo de acontecimientos deplorables, requiere una respuesta clara y severa por parte de las instituciones de la Uni(cid:243)n y mÆs concretamente por parte de la Comisi(cid:243)n Europea, verdadera guardiana de los Tratados. A la vista de lo anteriormente expuesto: 1. 2. ¿Podr(cid:237)a facilitarnos la Comisi(cid:243)n datos sobre el nœmero de agresiones, desde 1995 hasta la fecha, contra gays, lesbianas y transexuales en el territorio de la Uni(cid:243)n Europea, y en cada uno de los Estados miembros? ¿QuØ serie de iniciativas tiene previsto adoptar la Comisi(cid:243)n para prevenir y evitar este tipo de agresiones? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) 1. La Comisi(cid:243)n no dispone de la informaci(cid:243)n requerida. Con respecto a la no discriminaci(cid:243)n por motivos de orientaci(cid:243)n sexual, la Comisi(cid:243)n cofinanci(cid:243) en 1998 un informe de la Asociaci(cid:243)n Internacional de Lesbianas y Gays (ILGA) titulado «Igualdad para lesbianas y gays». Este informe proporciona una visi(cid:243)n general de la situaci(cid:243)n social y jur(cid:237)dica de lesbianas y gays en los 15 Estados miembros. La Comisi(cid:243)n procede a enviar copias del mismo directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. El art(cid:237)culo 13 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 6a), autoriza al Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, a 2. adoptar las acciones adecuadas para la lucha contra la discriminaci(cid:243)n por motivos de orientaci(cid:243)n sexual (entre otros). Tras amplias consultas, la Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de proponer a corto plazo un paquete de medidas antidiscriminatorias basÆndose en el art(cid:237)culo 13, que incluirÆ tanto actos legislativos como un programa de acci(cid:243)n. (2000/C 170 E/104) PREGUNTA ESCRITA E-1745/99 de Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) al Consejo (1 de octubre de 1999) Asunto: Inmigraci(cid:243)n. Regiones ultraperifØricas A pesar de la buena voluntad expresada por el Consejo en los œltimos aæos, en el sentido de llevar a cabo una pol(cid:237)tica razonable en materia de migraci(cid:243)n y asilo, se estÆ produciendo una inmigraci(cid:243)n ilegal que elige como punto de entrada al territorio de la Uni(cid:243)n Europea algunas regiones ultraperifØricas pr(cid:243)ximas al continente africano, como sucede con las Islas Canarias. ¿C(cid:243)mo piensa el Consejo concretar la estrategia comunitaria para controlar este tipo de inmigraci(cid:243)n y, en su caso, quØ programa operativo tiene previsto ejecutar en esta singular regi(cid:243)n fronteriza? Respuesta (7 de diciembre de 1999) 1. La cuesti(cid:243)n planteada por su Seæor(cid:237)a estÆ en relaci(cid:243)n con medidas del Consejo por lo que respecta, por una parte, a los controles de las fronteras aØreas y mar(cid:237)timas efectuados por los Estados miembros y, por otra parte, a las causas fundamentales del Øxodo y la migraci(cid:243)n de algunos pa(cid:237)ses africanos


title: Reglamento (CE) nº 2098/1999 de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1685/95 por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 257/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2098/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1685/95 por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 del artículo 52 y el apartado 8 del artículo 55, Considerando lo siguiente: (1) Es necesario efectuar una evaluación de la situación del mercado vitivinícola a comienzos de la campaña 1999/ 2000 y, más detalladamente, del régimen de restitu- ciones por exportación y el sistema de solicitudes y expedición de certificados de exportación en este sector, con el fin de poder reevaluar dicho régimen de restitu- ciones y revisar el régimen de gestión de los certificados de exportación; por tanto, para evitar que dicha campaña comience antes de que hayan podido introdu- cirse las adaptaciones del régimen, es oportuno esta- blecer un período suficientemente dilatado antes de la presentación de las solicitudes de certificados de exporta- ción; así pues, procede retrasar la fecha de presentación de las nuevas solicitudes del 8 al 15 de octubre de 1999, por lo cual es conveniente modificar de acuerdo con ello el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1610/1999 (4). (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En la última frase del apartado 3 del artículo 1 bis del Regla- mento (CE) no 1685/95, la fecha de «8 de octubre de 1999» se sustituirá por la de «15 de octubre de 1999». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (4) DO L 190 de 23. 7. 1999, p. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettionionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 257/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2104/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettionionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i fram- ställningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/ 1999 (4), använder interventionsorganen sig av anbuds- fordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fast- ställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda användningsområdet, smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den trettionionde särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 2. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/13 BILAGA till kommissionens förordning av den 1 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettionionde enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljningspris Smör ≥ 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör ≥ 82 % Smör < 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1798/99 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Tillämpning av partnerskapsprincipen då den regionala utvecklingsplanen 2000–2006 för de autonoma regionerna i Spanien inom mål 1, såsom Galicien, utarbetas.

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/51 ombord p(cid:229) flygplan i kommersiell trafik efter 60 (cid:229)rs (cid:229)lder samt en rekommendation om att piloter som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 60 (cid:229)r inte b(cid:246)r tj(cid:228)nstg(cid:246)ra som andrepilot p(cid:229) s(cid:229)dana flygningar. Vissa stater har visserligen anm(cid:228)lt en (cid:148)avvikelse(cid:148) fr(cid:229)n bilaga I till konventionen f(cid:246)r att deras egna licenser f(cid:246)r tj(cid:228)nstg(cid:246)ring ombord p(cid:229) flyg i kommersiell trafik skall g(cid:228)lla (cid:228)ven (cid:246)ver denna (cid:229)ldersgr(cid:228)ns, men ingen kan tvinga (cid:246)vriga stater att godta denna avvikelse vid (cid:246)verflygning av deras territorier. De gemensamma luftfartsmyndigheternas (JAA) arbete med att harmonisera reglerna f(cid:246)r licensiering av flygbes(cid:228)ttning utmynnade i en kompromiss enligt vilken licenserna skulle f(cid:246)rbli giltiga f(cid:246)r tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning ombord p(cid:229) flygplan i kommersiell trafik upp till 65 (cid:229)rs (cid:229)lder, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att bes(cid:228)ttningen best(cid:229)r av flera personer och den andra piloten (cid:228)r yngre (cid:228)n 60 (cid:229)r. En s(cid:229)dan kompromiss (cid:228)r dock inte bindande f(cid:246)r JAA-medlemmar, som fortfarande kan besluta att inte godta (cid:246)verflygningar av deras territorium av flygplan i kommersiell trafik vars bef(cid:228)lhavare (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 60 (cid:229)r. Kommissionen arbetar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande med ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r att harmonisera normer och krav f(cid:246)r licensiering av flygbes(cid:228)ttningar i gemenskapen. Detta f(cid:246)rslag m(cid:229)ste naturligtvis behandlas enligt de sedvanliga gemenskapsf(cid:246)rfarandena, och fr(cid:229)gor om t. ex. (cid:229)ldersgr(cid:228)ns kan d(cid:229) diskuteras vidare i parlamentet och r(cid:229)det. (2000/C 203 E/061) SKRIFTLIG FR¯GA P-1798/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Till(cid:228)mpning av partnerskapsprincipen d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)r de autonoma regionerna i Spanien inom m(cid:229)l 1, s(cid:229)som Galicien, utarbetas S(cid:229) som jag redan har p(cid:229)pekat i en skrivelse till kommissionsledamot Michel Barnier till(cid:228)mpade inte centralregeringen partnerskapsprincipen d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)r de autonoma regionerna i Spanien inom m(cid:229)l 1 utarbetades och godk(cid:228)ndes. De ekonomiska och sociala parterna deltog inte i arbetet och inte heller kunde de ber(cid:246)rda autonoma regionernas parlament delta p(cid:229) ett demokratiskt s(cid:228)tt, vilket innebar ett f(cid:246)rnekande av deras ekonomiska och politiska kompetens. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att respektera partnerskapsprincipen och de autonoma regionernas, s(cid:229)som Galiciens, kompetens, d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 utarbetas och gemenskaps- st(cid:246)dramen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)rvaltas, eftersom det i dessa ing(cid:229)r grunden f(cid:246)r investeringar i ekonomisk utveckling, skapande av syssels(cid:228)ttning och transportn(cid:228)t f(cid:246)r denna period? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 oktober 1999) Kommissionen har (cid:228)nnu inte f(cid:229)tt den plan f(cid:246)r landsbygdens utveckling som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. S(cid:229) snart kommissionen har tillg(cid:229)ng till den kommer planen att granskas noggrant, s(cid:228)rskilt vad det g(cid:228)ller partnerskapsprincipen, s(cid:229)som fastst(cid:228)llts i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller denna plan fastst(cid:228)lls det i artikel 15 respektive 16 i ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rordning att (cid:148)planerna l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r kommissionen av medlemsstaterna efter samr(cid:229)d med parterna(cid:148) och att de skall skall inneh(cid:229)lla (cid:148)en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits betr(cid:228)ffande samr(cid:229)d med samarbetsparterna(cid:148). (1) EGT L 161, 26. 6. 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-1739/99 posée par Umberto Bossi (TDI) à la Commission. Directive 96/9/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/87 En ce qui concerne plus particuliŁrement la station de transfert de Vilaboa, celle-ci a toujours figurØ parmi les neuf stations prØvues dans le projet prØsentØ (cid:224) la Commission pour cofinancement, dont la localisation avait ØtØ dØcidØe par les autoritØs responsables du projet. La Commission a approuvØ ce projet aprŁs avoir procØdØ, pendant l(cid:146)instruction du dossier, (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des coßts et des avantages socio-Øconomiques de l(cid:146)ensemble du projet et (cid:224) sa compatibilitØ avec les autres politiques communautaires, notamment en matiŁre d(cid:146)environnement. Pour autant que toutes les conditions requises par le rŁglement (CE) no 1164/94 la Commission ne du Conseil du 16 mai 1994, considŁre pas que le projet Sogama et la station de transfert de Vialboa doivent Œtre arrŒtØs. instituant le Fonds de cohØsion (1) soient respectØes, (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-1739/99 posØe par Umberto Bossi (TDI) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Directive 96/9/CE La Commission peut-elle prØciser si concernant la protection juridique des bases de donnØes, et, dans l(cid:146)affirmative, de quelle maniŁre? l(cid:146)Italie a transposØ la directive 96/9/CE (1) du 11 mars 1996, Peut-elle en outre indiquer quels sont les (cid:201)tats membres qui n(cid:146)ont toujours pas, (cid:224) ce jour, adoptØ de mesures nationales de mise en (cid:156)uvre de la directive susmentionnØe? (1) JO L 77 du 27. 3. 1996, p. 20. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (12 novembre 1999) L(cid:146)Italie a mis en (cid:156)uvre la directive 96/9/CE du Parlement et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de donnØes (1) par «decreto legge» no 169 du 6 mai 1999 (2). La Commission examine actuellement ce texte. La Commission a dØcidØ de saisir la Cour de justice pour non-application de la directive dans les limites de temps spØcifiØes de la part de la GrŁce, de l(cid:146)Irlande, du Luxembourg et du Portugal. JO L 77 du 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 du 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE P-1740/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: DifficultØs ØprouvØes par les Øtudiants de l(cid:146)Union europØenne pour rØsider en Yougoslavie du fait des consØquences des bombardements Un nombre important d(cid:146)Øtudiants provenant de pays de l(cid:146)Union europØenne, et en particulier de GrŁce, avaient entrepris des Øtudes en Yougoslavie avant le dØbut des hostilitØs. Aujourd(cid:146)hui, ces Øtudiants et leur famille rencontrent des problŁmes trŁs graves liØs (cid:224) la pollution de l(cid:146)environnement, (cid:224) la pØnurie d(cid:146)eau potable, (cid:224) la destruction des infrastructures, (cid:224) l(cid:146)insuffisance de l(cid:146)assistance mØdico-pharmaceutique, aux dØplacements devenus extrŒmement malaisØs, (cid:224) la pØnurie de combustibles et (cid:224) l(cid:146)accroissement de la criminalitØ imputable (cid:224) la dØsintØgration sociale qui a suivi la guerre. On comprend que de nombreux ØlŁves hØsitent (cid:224) regagner le pays et risquent bien en outre d(cid:146)interrompre leur Øtudes au milieu de celles-ci


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1738/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie. Ontoereikende controles door Italië aan de grens tussen Slovenië en Italië.

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
Slovenia
border control
external border of the EU
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/35 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (1 december 1999) In 1998 hebben ambtenaren van de Commissie 2581 dienstreizen naar Straatsburg gemaakt, die in totaal 1. 242. 602 € hebben gekost. De gemiddelde kosten per dienstreis bedroegen derhalve 481,44 €. In de periode van januari tot en met mei 1999 hebben ambtenaren van de Commissie 1122 dienstreizen naar Straatsburg gemaakt. De totale kosten bedroegen 598. 310 €, dat is 533,25 € per dienstreis. De Commissie bezit geen informatie over de dienstreizen van het personeel van de Raad en het Parlement. Vragen hierover dienen aan elk van deze instellingen te worden gericht. De bovenstaande cijfers hebben betrekking op de noodzakelijke vervoers- en verblijfkosten. Beantwoording van de vraag van het geachte parlementslid wat de verplaatsing in totaal kost, waarvoor bijvoorbeeld de met een en ander gemoeide tijd zou moeten worden berekend, is niet mogelijk zonder een onevenredig beroep op overheidsmiddelen te doen. (2000/C 203 E/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1738/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Ontoereikende controles door Italiº aan de grens tussen Sloveniº en Italiº De situatie bij de onbemande grensposten aan de grens tussen Italiº en de Republiek Sloveniº neemt internationale grensposten, die dag en nacht worden onrustbarende vormen aan. Behalve een aantal gecontroleerd en waar identiteitspapieren worden verlangd, zijn er andere posten die van 8. 00 tot 20. 00 uur onbemand zijn, terwijl de grensovergangen voor landbouwvoertuigen slechts tijdens de ochtenduren bemand zijn. Alleen al in de provincie Gorizia worden er slechts 5 op de 22 overgangen gecontroleerd. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden? Is de Commissie op de hoogte van de ontoereikende controles door Italiº aan de buitengrenzen van 1. de Unie? 2. Is zij niet van mening dat de handelwijze van Italiº strijdig is met de Overeenkomst van Schengen? Is zij niet van oordeel dat burgers van buiten de Unie via de ongecontroleerde grensovergangen 3. gemakkelijk toegang tot het grondgebied van de Unie krijgen? 4. Acht zij het niet noodzakelijk dat Italiº wordt verplicht haar buitengrenzen te controleren? Antwoord van dhr. Vitorino namens de Commissie (17 november 1999) De tien lidstaten die zijn toegetreden tot het Akkoord van Schengen, zijn met name verplicht de maatregelen inzake controle en toezicht aan de buitengrenzen toe te passen, zoals bepaald in artikel 3 en volgende van de Overeenkomst voor de toepassing van het Akkoord van Schengen, alsook in de desbetreffende besluiten die zijn goedgekeurd door het Uitvoerend ComitØ en die zijn opgenomen in het kader van de Europese Unie. Deze maatregelen omvatten vooral de volgende elementen: personen zijn in principe verplicht de buiten- grenzen enkel bij de grensovergangen en gedurende de vastgestelde openingstijden te overschrijden; de grensposten van toegestane overgang en de openingstijden worden in principe door de betrokken lidstaat vastgesteld; specifieke bepalingen kunnen worden ingevoerd inzake het klein grensverkeer; de controle aan de buitengrenzen vindt plaats overeenkomstig uniforme principes; de lidstaten zijn onderling de verplich- ting aangegaan om met mobiele eenheden toezicht te houden op de delen van de buitengrenzen die liggen tussen de grensovergangen, en op de grensovergangen buiten de normale openingstijden; zij zijn tevens de verplichting aangegaan om voldoende geschikte manschappen in te zetten met het oog op de uitvoering van controle en toezicht aan de buitengrenzen; tenslotte verlenen de betrokken lidstaten elkaar hulp en C 203 E/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 zorgen zij voor een nauwe en duurzame samenwerking met het oog op een doeltreffende uitvoering van controle en toezicht. De Commissie kan uit de door het geachte parlementslid verstrekte gegevens niet concluderen dat Italiº zich niet houdt aan de hierboven genoemde verplichtingen uit het Akkoord van Schengen, dat het land heeft ondertekend en dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie. (2000/C 203 E/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1743/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Naleving van de CITES-overeenkomst (1 oktober 1999) Op 2 juni 1999 is een zending van 35 woestijnvossen en 10 jufferkraanvogels (beide soorten opgenomen in bijlage II van de CITES-overeenkomst) door Lufthansa Cargo van Soedan naar Frankfurt en van daar naar Johannesburg vervoerd. Bij aankomst in Johannesburg waren drie vossen dood, een was stervende, en de andere waren wanhopig. Gezien de toestand waarin de dieren verkeerden en omdat de juiste gezondheidscertificaten ontbraken, zijn de overige 31 vossen teruggestuurd naar Soedan, opnieuw via Frankfurt. Het lijden van de vossen had kunnen worden verlicht indien de juiste veterinaire controles in de luchthaven van Frankfurt waren uitgevoerd. Welke stappen heeft de Commissie genomen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de CITES- overeenkomst op de luchthavens van de EU worden nageleefd, en met name in Frankfurt, waar elk jaar vele miljoenen dieren worden doorgevoerd? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (12 november 1999) De Commissie betreurt dat de bepalingen van artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1) in het door het geachte parlementslid genoemde geval kennelijk niet werden nageleefd. De Commisie is voornemens, bedoelde feiten onder de aandacht van de krachtens artikel 14 van die verordening opgerichte Toezichtsgroep te brengen. Zij zal de Toezichtsgroep ook wijzen op het belang van toezicht op het transport van levende dieren in het kader van de desbetreffende regelgeving van de Internationale Vereniging voor het Luchtverkeer (IATA) en op de noodzaak van passende controles in luchthavens en andere plaatsen waar dieren met het oog op doorvoer of overlading de Gemeenschap worden binnengebracht. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. (2000/C 203 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1755/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Personeelskosten voor de heer Hombach en zijn staf Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. welke personen tot de staf van de heer Hombach behoren en uit welke lidstaten zij komen, 2. hoe hoog de personeelskosten zijn voor de inzet van de heer Hombach en zijn staf, 3. in hoeverre de personeelskosten voor de inzet van de heer Hombach en zijn Øquipe ten laste van de communautaire begroting komen,


title: PREGUNTA ESCRITA P-1798/99 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Aplicación del principio de cooperación en la elaboración del Plan de Desarrollo Regional 2000-2006 de las Comunidades Autonómicas del Estado español del Objetivo no 1, como Galicia.

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/51 Chicago. El Anexo contiene una norma que proh(cid:237)be el ejercicio de funciones de comandante por encima de la edad de 60 aæos en vuelos comerciales y recomienda que los mayores de esa edad tampoco ejerzan de copiloto en tales vuelos. Por consiguiente, aunque algunos Estados miembros han optado por acogerse a una «diferencia» respecto al Anexo I del Convenio para mantener la validez de sus licencias en los vuelos comerciales mÆs allÆ de ese l(cid:237)mite, no existe capacidad para imponer a otros Estados la aceptaci(cid:243)n de tal circunstancia cuando se sobrevuele su territorio. Los trabajos de las Autoridades AeronÆuticas Conjuntas (JAA) sobre la armonizaci(cid:243)n de las normas de licencias de las tripulaciones de vuelo han dado lugar a una soluci(cid:243)n de compromiso que permitir(cid:237)a mantener la validez de las licencias para los vuelos comerciales hasta que sus titulares alcancen los 65 aæos, con la condici(cid:243)n de que ejerzan sus funciones a bordo de aeronaves cuya tripulaci(cid:243)n cuente con otro piloto de edad inferior a los 60 aæos. A pesar de ello, tal compromiso no vincula a otros pa(cid:237)ses miembros de las JAA, los cuales pueden negarse a que sobrevuelen su territorio aviones comerciales pilotados por comandantes mayores de 60 aæos. La Comisi(cid:243)n estÆ elaborando en la actualidad una propuesta para armonizar las normas y requisitos de las licencias de tripulaciones de vuelo en toda la Comunidad. La propuesta habrÆ de pasar, naturalmente, por el procedimiento comunitario normal, pudiØndose debatir con mayor detenimiento en el Parlamento y el Consejo temas tales como los l(cid:237)mites de edad. (2000/C 203 E/061) PREGUNTA ESCRITA P-1798/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del principio de cooperaci(cid:243)n en la elaboraci(cid:243)n del Plan de Desarrollo Regional 2000- 2006 de las Comunidades Auton(cid:243)micas del Estado espaæol del Objetivo no 1, como Galicia Como ya lo he expuesto en una carta dirigida al Comisario Michel Barnier, en la elaboraci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n del Plan de Desarrollo Regional 2000-2006 del Estado espaæol para las regiones del Objetivo no 1, el Gobierno central no aplic(cid:243) el principio de cooperaci(cid:243)n ya que no participaron los agentes econ(cid:243)micos y sociales y no se permiti(cid:243) la participaci(cid:243)n democrÆtica de los Parlamentos de las Comunidades Auto- n(cid:243)micas afectadas, a las que se negaron incluso sus competencias pol(cid:237)ticas y econ(cid:243)micas. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para hacer respetar el principio de cooperaci(cid:243)n y las competencias de las Comunidades Auton(cid:243)micas, como Galicia, en la elaboraci(cid:243)n del PDR 2000-2006 y en la gesti(cid:243)n del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, en los que las principales inversiones se destinan al desarrollo econ(cid:243)mico, la creaci(cid:243)n de empleo y las redes de transporte? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no ha recibido todav(cid:237)a el Plan de Desarrollo Regional a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. Una vez en su posesi(cid:243)n, lo examinarÆ atentamente, concretamente en lo que respecta al principio de cooperaci(cid:243)n, establecido en el Reglamento (CE) no 1260/99 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1). En lo que toca a los planes, los art(cid:237)culos 15 y 16 del Reglamento arriba mencionado establecen efectivamente y de manera respectiva que «los planes serÆn presentados por el Estado miembro a la Comisi(cid:243)n previa consulta con sus interlocutores» y que incluyen «una relaci(cid:243)n de las disposiciones previstas para consultar a los interlocutores». (1) DO L 161 de 26. 6. 1999