title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 40/1999, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ορφανά φάρμακα

text: C 317/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 JOIMG HERG (EJ) aqih. 40/1999 g opo(cid:223)a jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 27 Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. (cid:133)/1999, sgy (cid:133), sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja (1999/C 317/04) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (3), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) oqirl(cid:221)mey pah(cid:222)reiy e(cid:223)mai s(cid:252)ro artm(cid:222)hirsey (cid:254)rse so j(cid:252)rsoy sgy am(cid:220)pstngy jai sgy h(cid:221)rgy re jtjkouoq(cid:223)a uaql(cid:220)jot cia sg di(cid:220)cmxrg, pq(cid:252)kgwg (cid:222) heqape(cid:223)a soty dem ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma jaktuhe(cid:223) ap(cid:252) siy amalem(cid:252)lemey pxk(cid:222)reiy sot rtcje- jqil(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy• oi uaqlajobiolgvam(cid:223)ey ha (cid:222)sam apq(cid:252)- htley ma amaps(cid:253)notm so u(cid:220)qlajo tp(cid:252) soty rtm(cid:222)heiy elpo- qijo(cid:253)y (cid:252)qoty• sa u(cid:220)qlaja ats(cid:220) apojako(cid:253)msai «oquam(cid:220)»; (2) sa (cid:220)sola pot p(cid:220)rvotm ap(cid:252) rp(cid:220)miey pah(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ma dijaio(cid:253)msai sgm (cid:223)dia poi(cid:252)sgsa heqape(cid:223)ay (cid:252)pxy jai oi tp(cid:252)koi- poi arheme(cid:223)y• e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y apaqa(cid:223)sgso ma doho(cid:253)m j(cid:223)mgsqa rsg uaqlajobiolgvam(cid:223)a cia sgm (cid:221)qetma, am(cid:220)pstng jai jtjko- uoq(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) jas(cid:220)kkgkxm uaql(cid:220)jxm• oi Gmxl(cid:221)mey Pokise(cid:223)ey paq(cid:221)votm j(cid:223)mgsqa cia sgm am(cid:220)pstng oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm ap(cid:252) so 1983 jai g Iapxm(cid:223)a ap(cid:252) so 1993• (3) sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm kguhe(cid:223) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, s(cid:252)ro re ehmij(cid:252) (cid:252)ro jai re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, e(cid:223)mai peqio- (1) EE C 276 sgy 4. 9. 1998, r. 7, jai EE C (cid:133) (dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)lg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (2) EE C 101 sgy 12. 4. 1999, r. 37. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy 9gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE C 175 sgy 21. 6. 1999, r. 61)• joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)lg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) (5) (6) (7) qirl(cid:221)ma• l(cid:221)sqa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m le aposekerlasij(cid:252)seqo sq(cid:252)po re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai g lecak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) acoq(cid:220) jai ma apo- ue(cid:253)cesai o jasaselavirl(cid:252)y sxm peqioqirl(cid:221)mxm p(cid:252)qxm• lia dq(cid:220)rg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai pqosil(cid:252)seqg ap(cid:252) lelo- mxl(cid:221)ma l(cid:221)sqa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m vxq(cid:223)y rtmsomirl(cid:252), sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai ijam(cid:220) ma dgliotqc(cid:222)rotm rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmi- rlo(cid:253) jai uqaclo(cid:253)y rso emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio• sa dtm(cid:220)lema ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paqov(cid:222) jim(cid:222)sqxm oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja ha pq(cid:221)pei ma pqordioq(cid:223)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po e(cid:253)joko jai rau(cid:222)• ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma episetvhe(cid:223) jak(cid:253)seqa le sg h(cid:221)rpirg amoijs(cid:222)y jai diauamo(cid:253)y joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som vaqajsgqirl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm uaql(cid:220)jxm xy oquam(cid:254)m• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma herpirso(cid:253)m amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia som em k(cid:252)cx vaqajsgqirl(cid:252)• sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)- fomsai rsom epipokarl(cid:252) sgy p(cid:220)hgrgy sgy opo(cid:223)ay epidi(cid:254)jesai g di(cid:220)cmxrg, pq(cid:252)kgwg (cid:222) heqape(cid:223)a: epipokarl(cid:252)y pot dem tpeqba(cid:223)mei sa p(cid:221)mse jqo(cid:253)rlasa am(cid:220) d(cid:221)ja viki(cid:220)dey (cid:220)sola, hexqe(cid:223)sai cemij(cid:220) so jas(cid:220)kkgko jas(cid:254)saso (cid:252)qio• (cid:221)ma u(cid:220)qlajo so opo(cid:223)o pqooq(cid:223)fesai cia sgm amsiles(cid:254)pirg liay p(cid:220)hgrgy pot rtmep(cid:220)cesai j(cid:223)mdtmo cia sg fx(cid:222) (cid:222) robaq(cid:222) amapgq(cid:223)a (cid:222) liay robaq(cid:222)y jai vq(cid:252)miay p(cid:220)hgrgy ha pq(cid:221)pei ma epxuekghe(cid:223) ap(cid:252) sgm paqov(cid:222) jim(cid:222)sqxm, aj(cid:252)lg jai (cid:252)sam o epipokarl(cid:252)y sgy tpeqba(cid:223)mei sa p(cid:221)mse jqo(cid:253)rlasa am(cid:220) 10 000 (cid:220)sola• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma rtrsahe(cid:223) episqop(cid:222) elpeiqocmxl(cid:252)mxm pot ha oqirso(cid:253)m ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia ma enes(cid:220)fei siy ais(cid:222)reiy vaqajsgqirlo(cid:253) uaql(cid:220)jxm xy oquam(cid:254)m• g episqop(cid:222) ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei, epipk(cid:221)om, ma peqikalb(cid:220)mei sqeiy ejpqor(cid:254)poty sxm em(cid:254)rexm sxm arhem(cid:254)m, dioqif(cid:252)lemoty ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai sq(cid:223)a (cid:220)kka (cid:220)sola, ep(cid:223)rgy dioqif(cid:252)lema ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), jas(cid:252)pim eirgc(cid:222)rexy sot Etqxpaœjo(cid:253) Oqcamirlo(cid:253) cia sgm Aniok(cid:252)cgrg sxm Uaql(cid:220)jxm, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemot «Oqcami- rl(cid:252)y». O Oqcamirl(cid:252)y ha pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei sgm eth(cid:253)mg sot jas(cid:220)kkgkot rtmsomirlo(cid:253) sgy episqop(cid:222)y cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja le sgm episqop(cid:222) uaqlajetsij(cid:254)m idiorjetarl(cid:220)sxm• sa (cid:220)sola pot p(cid:220)rvotm ap(cid:252) siy pah(cid:222)reiy ats(cid:221)y dijaio(cid:253)msai sgm (cid:223)dia poi(cid:252)sgsa, aru(cid:220)keia jai aposekerlasij(cid:252)sgsa sxm uaql(cid:220)jxm (cid:252)pxy jai oi tp(cid:252)koipoi arheme(cid:223)y• oi rtm(cid:222)heiy diadi- jar(cid:223)ey aniok(cid:252)cgrgy epib(cid:220)kkesai epol(cid:221)mxy ma irv(cid:253)otm jai cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja• pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa cia soty tporsgqijs(cid:221)y oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm ma stcv(cid:220)motm joimo- sij(cid:222)y ade(cid:223)ay• pqojeil(cid:221)mot ma dietjoktmhe(cid:223) g voq(cid:222)cgrg (cid:222) g dias(cid:222)qgrg joimosij(cid:222)y (cid:220)deiay, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma pqobkeuhe(cid:223) leqij(cid:222) sotk(cid:220)virsom apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg jasa- bok(cid:222)y sek(cid:254)m rsom oqcamirl(cid:252)• o em k(cid:252)cx oqcamirl(cid:252)y ha pq(cid:221)pei ma apofgli(cid:254)mesai ap(cid:252) som joimosij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) cia sg rtmaj(cid:252)kothg ap(cid:254)keia er(cid:252)dxm• 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/35 g sgy l(cid:221)qoy pqorsar(cid:223)a ep(cid:221)mdtrgy• (8) g pe(cid:223)qa rsiy Gmxl(cid:221)mey Pokise(cid:223)ey jai rsgm Iapxm(cid:223)a ap(cid:221)deine (cid:252)si so irvtq(cid:252)seqo j(cid:223)mgsqo cia ma epemd(cid:253)rei g biolgvam(cid:223)a rsgm am(cid:220)pstng jai elpoq(cid:223)a oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm e(cid:223)mai g pqo- opsij(cid:222) sgy elpoqij(cid:222)y apojkeirsij(cid:252)sgsay cia oqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) es(cid:254)m, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma sxm aporberhe(cid:223) dedol(cid:221)mxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 rgle(cid:223)o 8 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o iii) sgy odgc(cid:223)ay 65/65/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1965, peq(cid:223) sgy pqorecc(cid:223)rexy sxm molohe- sij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, rvesij(cid:220) le sa u(cid:220)qlaja (1) dem aposeke(cid:223) epaqj(cid:221)y j(cid:223)mgsqo cia som rjop(cid:252) ats(cid:252)m• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, emeqc(cid:254)msay lelomxl(cid:221)ma, dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma herp(cid:223)rotm so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo vxq(cid:223)y joimosij(cid:222) di(cid:220)rsarg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si lia s(cid:221)soia di(cid:220)sang ha ams(cid:221)jeiso rsgm odgc(cid:223)a 65/65/EOJ• e(cid:220)m herp(cid:223)fomsam s(cid:221)soia l(cid:221)sqa, jas(cid:220) sq(cid:252)po artms(cid:252)mirso, ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ha dgliotqco(cid:253)msam elp(cid:252)dia rsiy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y, odgc(cid:254)msay re rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) jai paqelp(cid:252)dirg sgy emia(cid:223)ay acoq(cid:220)y• xrs(cid:252)ro, g apojkeirsij(cid:252)sgsa ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai rsgm heqapetsij(cid:222) (cid:221)mdeing cia sgm opo(cid:223)a so u(cid:220)qlajo h(cid:223)comsai tuirs(cid:220)lema dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay• pqoy so rtlu(cid:221)qom sxm arhem(cid:254)m, g voqgco(cid:253)lemg cia (cid:221)ma oquam(cid:252) u(cid:220)qlajo elpoqij(cid:222) apojkeirsij(cid:252)sgsa dem ha pq(cid:221)pei ma paqe- lpod(cid:223)fei sgm h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a paq(cid:252)loiot uaql(cid:220)jot so opo(cid:223)o ha lpoqo(cid:253)re ma xuek(cid:222)rei rglamsij(cid:220) (cid:252)roty p(cid:220)rvotm ap(cid:252) sgm p(cid:220)hgrg• vaqajsgq(cid:223)rsgje oquam(cid:252), vxq(cid:223)y ma (9) oi tporsgqijs(cid:221)y uaql(cid:220)jxm pot (cid:221)votm vaqajsgqirhe(cid:223) oquam(cid:220) dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epxuekgho(cid:253)m pk(cid:222)qxy ap(cid:252) (cid:252)ka sa paqev(cid:252)lema ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa (cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg j(cid:223)mgsqa pqojeil(cid:221)mot ma rsg- qivhe(cid:223) g (cid:221)qetma jai am(cid:220)pstng uaql(cid:220)jxm cia sg di(cid:220)cmxrg, pq(cid:252)kgwg (cid:222) heqape(cid:223)a s(cid:221)soixm pah(cid:222)rexm, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm rpam(cid:223)xm arhemei(cid:254)m• (10) so eidij(cid:252) pq(cid:252)cqalla Biomed 2 sot s(cid:221)saqsot pqocq(cid:220)l- lasoy-pkair(cid:223)ot cia sgm (cid:221)qetma jai sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng (1994-1998) vqglasod(cid:252)sgre (cid:221)qetmey rsom sol(cid:221)a sgy heqa- pe(cid:223)ay rp(cid:220)mixm arhemei(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm lehodo- koci(cid:254)m cia sg dial(cid:252)quxrg sav(cid:221)xm rtrsgl(cid:220)sxm am(cid:220)pstngy oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm jai cia sgm apocqau(cid:222) sxm diah(cid:221)rilxm oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsgm Etq(cid:254)pg• oi em k(cid:252)cx epivoqgc(cid:222)reiy ap(cid:221)bkepam rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy diajqasij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay cia sg dienacxc(cid:222) sgy barij(cid:222)y jai jkimij(cid:222)y (cid:221)qetmay rsom sol(cid:221)a sxm rp(cid:220)mixm arhemei(cid:254)m• g (cid:221)qetma ats(cid:222) enajokothe(cid:223) ma rtmirs(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsa cia sgm Joim(cid:252)sgsa, auo(cid:253) e(cid:223)ve peqikg- uhe(cid:223) rso p(cid:221)lpso pq(cid:252)cqalla-pka(cid:223)rio cia sgm (cid:221)qetma jai sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng (1998-2002)• o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y herp(cid:223)fei (cid:221)ma molij(cid:252) pka(cid:223)rio pot ha episq(cid:221)wei sgm save(cid:223)a jai aposekerlasij(cid:222) aniopo(cid:223)grg sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm amxs(cid:221)qx eqetm(cid:254)m• (11) oi rp(cid:220)miey arh(cid:221)meiey (cid:221)votm amacmxqirhe(cid:223) xy ped(cid:223)o pqoseqai- (cid:252)sgsay cia joimosij(cid:221)y em(cid:221)qceiey rso pka(cid:223)rio dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay• rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le pq(cid:252)cqalla joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy cia siy rp(cid:220)miey arh(cid:221)meiey rso pka(cid:223)rio dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le apou(cid:220)rire ma d(cid:254)rei pqoseqai(cid:252)sgsa rsiy rp(cid:220)miey arh(cid:221)meiey rso pka(cid:223)rio sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay• so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio en(cid:221)dxram sgm ap(cid:252)uarg 1295/1999/EJ, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999, (cid:221)cjqirg pqocq(cid:220)llasoy joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rp(cid:220)miey arh(cid:221)meiey, rso pka(cid:223)rio sgy dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay (1999-2003) (2), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm emeqcei(cid:254)m cia sgm emgl(cid:221)qxrg, sgm amsiles(cid:254)pirg jqotrl(cid:220)sxm rpam(cid:223)xm arhe- mei(cid:254)m re pkghtrlo(cid:253)y jai sgm em(cid:223)rvtrg sxm oqcam(cid:254)rexm sxm arhem(cid:254)m• o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y tkopoie(cid:223) lia ap(cid:252) siy pqoseqai- (cid:252)sgsey sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy, sgm ENEDXRAM SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: ¢qhqo 1 Amsije(cid:223)lemo Rjop(cid:252)y sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai g h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadi- jar(cid:223)ay vaqajsgqirlo(cid:253) uaql(cid:220)jxm xy oquam(cid:254)m jai g h(cid:221)rpirg jim(cid:222)sqxm cia sgm (cid:221)qetma, am(cid:220)pstng jai h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a sxm vaqajsgqirh(cid:221)msxm xy oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm. ¢qhqo 2 Oqirlo(cid:223) Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) moo(cid:253)msai xy: a) «u(cid:220)qlajo», (cid:221)ma u(cid:220)qlajo pot pqooq(cid:223)fesai cia som (cid:220)mhqxpo, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 sgy odgc(cid:223)ay 65/65/EOJ• b) c) «oquam(cid:252) u(cid:220)qlajo», (cid:221)ma u(cid:220)qlajo rso opo(cid:223)o apod(cid:223)desai o vaqajsgqirl(cid:252)y ats(cid:252)y tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sot paq(cid:252)msoy jamomi- rlo(cid:253)• «tporsgqijs(cid:222)y», j(cid:220)he ecjasersgl(cid:221)mo rsgm Joim(cid:252)sgsa, molij(cid:252) (cid:222) utrij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, so opo(cid:223)o epidi(cid:254)jei ma epis(cid:253)vei, (cid:222) pot (cid:221)vei epis(cid:253)vei, som vaqajsgqirl(cid:252) em(cid:252)y uaql(cid:220)jot xy oquamo(cid:253)• d) «Oqcamirl(cid:252)y», o Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y cia sgm Aniok(cid:252)cgrg sxm Uaql(cid:220)jxm. (1) EE L 22 sgy 9. 2. 1965, r. 369/65• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/39/EOJ (EE L 214 sgy 24. 8. 1993, r. 22). (2) EE L 155 sgy 22. 6. 1999, r. 1. C 317/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 ¢qhqo 3 Jqis(cid:222)qia vaqajsgqirlo(cid:253) 1. ‚ma u(cid:220)qlajo vqajsgq(cid:223)fesai xy oquam(cid:252) (cid:252)sam o tporsgqijs(cid:222)y sot e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apode(cid:223)nei: a) (cid:252)si so u(cid:220)qlajo ats(cid:252) pqooq(cid:223)fesai cia sg di(cid:220)cmxrg, pq(cid:252)kgwg (cid:222) heqape(cid:223)a p(cid:220)hgrgy pot rtmep(cid:220)cesai j(cid:223)mdtmo cia sg fx(cid:222) (cid:222) vq(cid:252)mia amapgq(cid:223)a jai pot pqorb(cid:220)kkei, rsgm Joim(cid:252)sgsa, (cid:252)vi peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) p(cid:221)mse (cid:220)sola am(cid:220) d(cid:221)ja viki(cid:220)dey jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy tpobok(cid:222)y sgy a(cid:223)sgrgy, (cid:222) (cid:252)si so u(cid:220)qlajo ats(cid:252) pqooq(cid:223)fesai cia sg di(cid:220)cmxrg, pq(cid:252)kgwg (cid:222) heqape(cid:223)a, rsgm Joim(cid:252)sgsa, p(cid:220)hgrgy pot rtmep(cid:220)cesai j(cid:223)mdtmo cia sg fx(cid:222) (cid:222) robaq(cid:222) amapgq(cid:223)a (cid:222) liay robaq(cid:222)y jai vq(cid:252)miay p(cid:220)hgrgy jai (cid:252)si g h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a sot uaql(cid:220)jot rsgm Joim(cid:252)sgsa vxq(cid:223)y sgm paqov(cid:222) jim(cid:222)sgqxm e(cid:223)mai ek(cid:220)virsa piham(cid:252) ma apou(cid:221)qei ma dijaiokoce(cid:223)sai g apaiso(cid:253)lemg ep(cid:221)mdtrg, epaqj(cid:222) (cid:221)roda (cid:254)rse jai b) jai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ijamopoigsij(cid:222) l(cid:221)hodoy di(cid:220)cmxrgy, pq(cid:252)- kgwgy (cid:222) heqape(cid:223)ay sgy em k(cid:252)cx p(cid:220)hgrgy pot ma (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:222), eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei s(cid:221)soia l(cid:221)hodoy, (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo u(cid:220)qlajo ha xuek(cid:222)rei rglamsij(cid:220) sa pq(cid:252)rxpa pot h(cid:223)comsai ap(cid:252) sgm p(cid:220)hgrg ats(cid:222). 2. G Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei siy dias(cid:220)neiy pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot tp(cid:252) sg loqu(cid:222) ejsekersijo(cid:253) jamo- mirlo(cid:253) r(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 72 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1). b) c) ma rtlbotke(cid:253)ei sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sg v(cid:220)qang jai tko- po(cid:223)grg pokisij(cid:222)y cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg• ma epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) rsiy diehme(cid:223)y rtfgs(cid:222)reiy cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja jai rsiy epau(cid:221)y le siy ol(cid:220)dey tpors(cid:222)qingy sxm arhem(cid:254)m• d) ma epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) rsgm ejp(cid:252)mgrg kepsoleq(cid:254)m jaset- htmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m. 3. G episqop(cid:222) aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)ma l(cid:221)koy pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, sq(cid:223)a l(cid:221)kg pot oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy ejpq(cid:252)rxpoi sxm em(cid:254)rexm sxm arhem(cid:254)m jai sq(cid:223)a l(cid:221)kg oqif(cid:252)lema ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:252)pim eirgc(cid:222)rexy sot oqcamirlo(cid:253). G hgse(cid:223)a sxm lek(cid:254)m sgy episqop(cid:222)y e(cid:223)mai sqies(cid:222)y jai amame(cid:254)rilg. Sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) elpeiqocm(cid:254)lomey. 4. G episqop(cid:222) ejk(cid:221)cei som pq(cid:252)edq(cid:252) sgy cia sqies(cid:222) hgse(cid:223)a, dtm(cid:220)lemg ma amamexhe(cid:223) l(cid:223)a uoq(cid:220). 5. Oi amsipq(cid:252)rxpoi sgy Episqop(cid:222)y jai o ejsekersij(cid:252)y diethtms(cid:222)y sot Oqcamirlo(cid:253) (cid:222) o ejpq(cid:252)rxp(cid:252)y sot, (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma paq(cid:223)- rsamsai re (cid:252)key siy rtmedqi(cid:220)reiy sgy episqop(cid:222)y. 6. G cqallase(cid:223)a sgy episqop(cid:222)y enaruak(cid:223)fesai ap(cid:252) som Oqcami- rl(cid:252). 7. Sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)ma, aj(cid:252)lg jai les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy hgse(cid:223)ay soty, ma lgm apojak(cid:253)psotm pkgqouoq(cid:223)ey sot e(cid:223)doty eje(cid:223)mot pot elp(cid:223)psei rsg rua(cid:223)qa sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. ¢qhqo 5 ¢qhqo 4 Diadijar(cid:223)a vaqajsgqirlo(cid:253) jai diacqau(cid:222)y ap(cid:252) so lgsq(cid:254)o Episqop(cid:222) cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja 1. Rtmirs(cid:220)sai, rso pka(cid:223)rio sot oqcamirlo(cid:253), episqop(cid:222) cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja, jako(cid:253)lemg euen(cid:222)y «g episqop(cid:222)». 2. ‚qco sgy episqop(cid:222)y e(cid:223)mai: a) siy enes(cid:220)fei ma vaqajsgqirlo(cid:253) uaql(cid:220)jxm xy oquam(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpob(cid:220)kkomsai r’ ats(cid:222)m r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• ais(cid:222)reiy 1. Pqojeil(cid:221)mot ma epis(cid:253)vei som vaqajsgqirl(cid:252) em(cid:252)y uaql(cid:220)jot xy oquamo(cid:253), o tporsgqijs(cid:222)y tpob(cid:220)kkei a(cid:223)sgrg rsom Oqcamirl(cid:252), re oiod(cid:222)pose rs(cid:220)dio sgy am(cid:220)pstngy sot uaql(cid:220)jot pqim ap(cid:252) sgm tpo- bok(cid:222) ais(cid:222)rexy cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay jtjkouoq(cid:223)ay. 2. G a(cid:223)sgrg rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a jai (cid:221)ccqaua: a) (cid:252)mola (cid:222) esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a jai l(cid:252)milg die(cid:253)htmrg sot tporsg- qijs(cid:222)• (1) EE L 214 sgy 24. 8. 1993, r. 1• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 649/98 sgy Episqop(cid:222)y (EE L 88 sgy 24. 3. 1998, r. 7). c) pqoseim(cid:252)lemg heqapetsij(cid:222) (cid:221)mdeing• b) dqarsij(cid:220) rtrsasij(cid:220) sot uaql(cid:220)jot• 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/37 d) rsoive(cid:223)a pot apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia sot poqe(cid:223)ay (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 jai am(cid:220)pstngy sot uaql(cid:220)jot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm amalem(cid:252)- lemxm emde(cid:223)nexm. peqicqau(cid:222) sgy sqop(cid:222) rtms(cid:220)rrei kepsoleqe(cid:223)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm loqu(cid:222) tp(cid:252) sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkomsai oi ais(cid:222)reiy lesab(cid:223)- bargy jai cia so peqiev(cid:252)lemo sxm em k(cid:252)cx ais(cid:222)rexm jah(cid:254)y jai (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a sot m(cid:221)ot tporsgqijs(cid:222). 3. G Episqop(cid:222), re rtmemm(cid:252)grg le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, som Oqcamirl(cid:252) jai sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, jasaqs(cid:223)fei kepsoleqe(cid:223)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm loqu(cid:222) jai so peqiev(cid:252)lemo sxm ais(cid:222)rexm vaqajsgqirlo(cid:253). 12. ‚ma vaqajsgqirh(cid:221)m xy oquam(cid:252) u(cid:220)qlajo diacq(cid:220)uesai ap(cid:252) so joimosij(cid:252) lgsq(cid:254)o oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm: a) jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sot tporsgqijs(cid:222); 4. O Oqcamirl(cid:252)y ek(cid:221)cvei sgm ecjtq(cid:252)sgsa sgy a(cid:223)sgrgy jai rtms(cid:220)rrei rtmopsij(cid:222) (cid:221)jherg pqoy sgm episqop(cid:222). Lpoqe(cid:223), e(cid:220)m vqei- arse(cid:223), ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) som tporsgqijs(cid:222) sgm rtlpk(cid:222)qxrg sxm rsoi- ve(cid:223)xm jai eccq(cid:220)uxm pot rtmode(cid:253)otm sgm a(cid:223)sgrg. b) (cid:252)sam diapirsxhe(cid:223), pqim ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg sgy (cid:220)deiay jtjkouo- q(cid:223)ay, (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)msai pk(cid:221)om sa amaueq(cid:252)lema rso (cid:220)qhqo 3 jqis(cid:222)qia (cid:252)rom auoq(cid:220) so u(cid:220)qlajo ats(cid:252); 5. O Oqcamirl(cid:252)y leqilm(cid:220) (cid:254)rse g episqop(cid:222) ma cmxlodos(cid:222)rei ems(cid:252)y emem(cid:222)msa gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) (cid:221)cjtqgy a(cid:223)sgrgy. c) jas(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy peqi(cid:252)dot elpoqij(cid:222)y apojkeirsij(cid:252)sgsay pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 8. sg cmxlod(cid:252)sgrg, j(cid:220)he g 6. Jas(cid:220) pqorp(cid:220)heia (cid:254)rse ma episetvhe(cid:223) rtma(cid:223)merg. E(cid:220)m g rtma(cid:223)merg dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma episetvhe(cid:223), g cm(cid:254)lg tiohese(cid:223)sai le pkeiowgu(cid:223)a sxm d(cid:253)o sq(cid:223)sxm sxm lek(cid:254)m sgy episqop(cid:222)y. G cm(cid:254)lg e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma diastpxhe(cid:223) le cqaps(cid:222) diadijar(cid:223)a. jasab(cid:220)kkei episqop(cid:222) 7. …sam ap(cid:252) sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g a(cid:223)sgrg dem pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1, o Oqcamirl(cid:252)y emgleq(cid:254)mei al(cid:221)rxy som tporsgqijs(cid:222) rvesij(cid:220). Ems(cid:252)y emem(cid:222)msa gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy cm(cid:254)lgy, o tporsgqijs(cid:222)y d(cid:253)masai ma tpob(cid:220)kei kepsoleq(cid:222) sejlgq(cid:223)xrg pot ha ep(cid:221)sqepe sgm (cid:220)rjgrg pqo- rutc(cid:222)y sgm opo(cid:223)a o Oqcamirl(cid:252)y diabib(cid:220)fei rsgm episqop(cid:222). G epi- sqop(cid:222) enes(cid:220)fei so emdev(cid:252)lemo amahe(cid:254)qgrgy sgy cm(cid:254)lgy sgy rsgm ep(cid:252)lemg rtmedq(cid:223)arg. 8. O Oqcamirl(cid:252)y diabib(cid:220)fei al(cid:221)rxy sgm sekij(cid:222) cm(cid:254)lg sgy epi- sqop(cid:222)y rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a ejd(cid:223)dei ap(cid:252)uarg ems(cid:252)y sqi(cid:220)msa gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy cm(cid:254)lgy. …sam, re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, so rv(cid:221)dio ap(cid:252)uargy dem rtluxme(cid:223) le sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y, g sekij(cid:222) ap(cid:252)uarg kalb(cid:220)mesai r(cid:253)luxma le sg diadija- r(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 73 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot. G ap(cid:252)uarg joimopoie(cid:223)sai rsom tporsgqijs(cid:222) jai cmx- rsopoie(cid:223)sai rsom Oqcamirl(cid:252) jai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ¢qhqo 6 Rtmdqol(cid:222) rsgm jas(cid:220)qsirg pqxsoj(cid:252)kkxm 1. Pqoso(cid:253) tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg (cid:220)deiay jtjkouoq(cid:223)ay, o tporsgqijs(cid:222)y oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot lpoqe(cid:223) ma rtlbotkethe(cid:223) som Oqcamirl(cid:252) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy dojil(cid:221)y jai lek(cid:221)sey pot apaiso(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma apodeivhe(cid:223) g poi(cid:252)sgsa, g aru(cid:220)keia jai g aposekerlasij(cid:252)sgsa sot uaql(cid:220)jot, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 51 rgle(cid:223)o i) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot. 2. O Oqcamirl(cid:252)y jahoq(cid:223)fei diadijar(cid:223)a cia sgm am(cid:220)pstng oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei jamomirsij(cid:222)y u(cid:253)rexy rtmdqol(cid:222) cia som pqordioqirl(cid:252) sot peqiev(cid:252)lemot sgy a(cid:223)sgrgy (cid:220)deiay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 6 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot. ¢qhqo 7 Joimosij(cid:222) (cid:220)deia jtjkouoq(cid:223)ay So vaqajsgqirh(cid:221)m xy oquam(cid:252) u(cid:220)qlajo jasavxqe(cid:223)sai rso joi- 9. mosij(cid:252) lgsq(cid:254)o oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm. 10. J(cid:220)he vq(cid:252)mo, o tporsgqijs(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsom Oqcamirl(cid:252) (cid:221)jherg cia sgm pq(cid:252)odo sgy am(cid:220)pstngy sot vaqajsgqirl(cid:221)mot uaql(cid:220)jot. 1. O aql(cid:252)dioy cia sgm jtjkouoq(cid:223)a oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:220) sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa (cid:220)deiay jtjkouoq(cid:223)ay sot uaql(cid:220)jot r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93 vxq(cid:223)y ma pq(cid:221)pei ma apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo u(cid:220)qlajo tp(cid:220)cesai rso l(cid:221)qoy B sot paqaqs(cid:222)lasoy sot em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:253). 11. Cia sg lesab(cid:223)barg, re (cid:220)kkom tporsgqijs(cid:222), sot vaqajsgqi- rlo(cid:253) em(cid:252)y oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot, o j(cid:220)sovoy sot em k(cid:252)cx vaqajsgqi- rlo(cid:253) tpob(cid:220)kkei, eidij(cid:222) a(cid:223)sgrg rsom Oqcamirl(cid:252). Re rtmemm(cid:252)grg le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, som Oqcamirl(cid:252) jai sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, g Epi- 2. G Joim(cid:252)sgsa voqgce(cid:223) rsom Oqcamirl(cid:252) es(cid:222)ria eidij(cid:222) rtmei- ruoq(cid:220) p(cid:221)qam eje(cid:223)mgy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 57 sot jamo- mirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93. G rtmeiruoq(cid:220) ats(cid:222) vqgrilopoie(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) som Oqcamirl(cid:252) pqojeil(cid:221)mot ma amsirsahl(cid:223)fesai, C 317/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 em l(cid:221)qei (cid:222) en okojk(cid:222)qot, g lg e(cid:223)rpqang (cid:252)kxm sxm sek(cid:254)m pot oue(cid:223)- komsai dtm(cid:220)lei sxm joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm pot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2309/93. Rso s(cid:221)koy j(cid:220)he (cid:221)soty, o Cemij(cid:252)y Diethtms(cid:222)y sot Oqcamirlo(cid:253) paqotri(cid:220)fei kepsoleq(cid:222) (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy eidij(cid:222)y ats(cid:222)y rtmei- ruoq(cid:220)y. Stv(cid:252)m pke(cid:252)marla lesau(cid:221)qesai rso ep(cid:252)lemo (cid:221)soy jai auai- qe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm eidij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) pot amsirsoive(cid:223) rso (cid:221)soy ats(cid:252). sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, lpoqe(cid:223) ma voqgce(cid:223)sai (cid:220)deia jtjkouoq(cid:223)ay paq(cid:252)loiot uaql(cid:220)jot cia sgm (cid:223)dia heqapetsij(cid:222) (cid:221)mdeing e(cid:220)m: a) o j(cid:220)sovoy sgy ade(cid:223)ay jtjkouoq(cid:223)ay sot aqvijo(cid:253) oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot (cid:221)vei d(cid:254)rei sg rtcjas(cid:220)her(cid:222) sot rsom de(cid:253)seqo aiso(cid:253)msa, (cid:222) 3. G voqgco(cid:253)lemg (cid:220)deia jtjkouoq(cid:223)ay oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot jak(cid:253)psei l(cid:252)mo siy heqapetsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy pot pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 3. Ats(cid:252) dem apojke(cid:223)ei sg dtmas(cid:252)sgsa ais(cid:222)rexy vxqirs(cid:222)y (cid:220)deiay jtjkouoq(cid:223)ay cia (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy pot dem elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). ¢qhqo 8 Elpoqij(cid:222) apojkeirsij(cid:252)sgsa siy atso(cid:253) r(cid:253)luxma diadijar(cid:223)ey Ep(cid:223) d(cid:221)ja (cid:221)sg ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg ade(cid:223)ay jtjkouoq(cid:223)ay oquamo(cid:253) 1. uaql(cid:220)jot r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2309/93 (cid:222) ap(cid:252) s(cid:252)se pot (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg voq(cid:222)cgram (cid:220)deia jtjkouoq(cid:223)ay sot uaql(cid:220)jot aloiba(cid:223)ay le amacm(cid:254)qirgy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 7 jai 7a sgy odgc(cid:223)ay 65/65/EOJ (cid:222) rso (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 75/319/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1975, peq(cid:223) pqo- recc(cid:223)rexy dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sa u(cid:220)qlaja (1) jai tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot dija(cid:223)ot pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay (cid:222) (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, g Joim(cid:252)sgsa jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem d(cid:221)vo- msai (cid:220)kkg a(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay jtjkouoq(cid:223)ay o(cid:253)se voqgco(cid:253)m (cid:220)deia jtjko- uoq(cid:223)ay o(cid:253)se apod(cid:221)vomsai rtlpkgqxlasij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia voqgcghe(cid:223)ra (cid:220)deia jtjkouoq(cid:223)ay cia paq(cid:252)loio u(cid:220)qlajo, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:223)dia heqapetsij(cid:222) (cid:221)mdeing. jamomirsij(cid:254)m molohesij(cid:254)m, sxm jai 2. Xrs(cid:252)ro, so vqomij(cid:252) ats(cid:252) di(cid:220)rsgla e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma peqioq(cid:223)- fesai re (cid:221)ni (cid:221)sg e(cid:220)m diapirsxhe(cid:223) rso s(cid:221)koy sot p(cid:221)lpsot (cid:221)soty (cid:252)si so rvesij(cid:252) u(cid:220)qlajo dem pkgqo(cid:223) pk(cid:221)om sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 3, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, e(cid:220)m apodeivhe(cid:223) b(cid:220)rei sxm diah(cid:221)rilxm rsoive(cid:223)xm (cid:252)si g apodosij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y (cid:254)rse ma lg dijaiokoce(cid:223)sai g dias(cid:222)qgrg sgy elpoqij(cid:222)y apojkeirsij(cid:252)sgsay. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy emgleq(cid:254)mei som Oqcamirl(cid:252) (cid:252)si emd(cid:221)vesai ma lgm pkgqo(cid:253)sai pk(cid:221)om so jqis(cid:222)qio b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) g elpoqij(cid:222) apojkeirsij(cid:252)sgsa jai rsg rtm(cid:221)veia o Oqcamirl(cid:252)y jime(cid:223) sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 5. O tporsgqijs(cid:222)y voqgce(cid:223) rsom Oqca- mirl(cid:252) siy amacja(cid:223)ey pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252) pkgqouoq(cid:223)ey. b) o j(cid:220)sovoy sgy ade(cid:223)ay jtjkouoq(cid:223)ay sot aqvijo(cid:253) oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot dem (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqolghe(cid:253)rei epaqje(cid:223)y por(cid:252)sgsey uaql(cid:220)jot, (cid:222) c) o de(cid:253)seqoy ais(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei, rsgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot, (cid:252)si so de(cid:253)seqo u(cid:220)qlajo, am jai paq(cid:252)loio pqoy so oquam(cid:252) u(cid:220)qlajo pot jtjkouoqe(cid:223) (cid:222)dg, e(cid:223)mai aruak(cid:221)rseqo, aposekerlasij(cid:252)seqo (cid:222) tpeq(cid:221)vei jah’ oiomd(cid:222)pose (cid:220)kko sq(cid:252)po ap(cid:252) jkimij(cid:222) (cid:220)powg. 4. G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei oqirlo(cid:253)y sxm (cid:252)qxm «paq(cid:252)loio u(cid:220)qlajo» jai «tpeqov(cid:222) ap(cid:252) jkimij(cid:222) (cid:220)powg» tp(cid:252) sg loqu(cid:222) ejsekersijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 72 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93. 5. Re rtmemm(cid:252)grg le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, som Oqcamirl(cid:252) jai sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, g Episqop(cid:222) ejd(cid:223)dei kepsoleqe(cid:223)y jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. ¢qhqo 9 ¢kka j(cid:223)mgsqa sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) lpoqo(cid:253)m 1. Sa u(cid:220)qlaja pot vaqajsgq(cid:223)fomsai xy oquam(cid:220) jas’ euaqloc(cid:222) ma epx- sxm dias(cid:220)nexm ueko(cid:253)msai sxm jim(cid:222)sqxm pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm pqoacxc(cid:222) sgy (cid:221)qetmay, sgy am(cid:220)pstngy jai sgy h(cid:221)rgy re jtjkouoq(cid:223)a oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, jai idia(cid:223)seqa sxm emirv(cid:253)rexm cia sgm (cid:221)qetma tp(cid:221)q sxm lijqolera(cid:223)xm epiveiq(cid:222)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sa pqocq(cid:220)llasa-pka(cid:223)ria (cid:221)qetmay jai sevmo- kocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. 2. Pqim ap(cid:252) (cid:133) (*) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a cia j(cid:220)he l(cid:221)sqo pot ha (cid:221)votm herp(cid:223)rei cia sgm pqoacxc(cid:222) sgy (cid:221)qetmay, sgy am(cid:220)pstngy jai sgy h(cid:221)rgy re jtjkouo- q(cid:223)a sxm oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm (cid:222) sxm uaql(cid:220)jxm pot lpoqo(cid:253)m ma vaqajsgqirso(cid:253)m xy oquam(cid:220). Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) emgleq(cid:254)momsai sajsij(cid:220). 3. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1 jai le sgm epiu(cid:253)kang sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay (cid:222) (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm 3. Pqim ap(cid:252) (cid:133) (**) g Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei kepsoleq(cid:222) jas(cid:220)koco (cid:252)kxm sxm jim(cid:222)sqxm pot herp(cid:223)fotm g Joim(cid:252)sgsa jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm pqoacxc(cid:222) sgy (cid:221)qetmay, sgy am(cid:220)pstngy jai sgy h(cid:221)rgy re (1) EE L 147 sgy 19. 6. 1975, r. 13• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/39/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 214 sgy 24. 8. 1993, r. 22). (*) ‚ni l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). (**) D(cid:254)deja l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/39 jtjkouoq(cid:223)a oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm. O jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y emgleq(cid:254)mesai sajsij(cid:220). ¢qhqo 11 ‚maqng irv(cid:253)oy ¢qhqo 10 Cemij(cid:222) (cid:221)jherg O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sot rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Pqim ap(cid:252) (cid:133) (*) g Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei cemij(cid:222) (cid:221)jherg cia sgm apo- jsghe(cid:223)ra pe(cid:223)qa ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), paqah(cid:221)somsay ep(cid:223)rgy sa pkeomejs(cid:222)lasa pot (cid:221)votm pqoj(cid:253)wei cia sg dgl(cid:252)ria tce(cid:223)a. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sxm ejseke- rsij(cid:254)m jamomirl(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 jai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y e(cid:223)mai derletsij(cid:252)y xy pqoy (cid:252)ka sa l(cid:221)qg sot jai irv(cid:253)ei (cid:220)lera re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. (cid:133) Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (*) ‚ni (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). C 317/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 28 Iotk(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg jamomirlo(cid:253) cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy (1). 2. G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 Iamotaq(cid:223)ot 1999 (2). 3. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)dxre sg dij(cid:222) sot re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg rsiy 9 Laqs(cid:223)ot 1999 (3). Jas(cid:252)pim sgy cm(cid:254)lgy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio, le epirsok(cid:222) sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1999, sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg. 4. Rsiy 27 Repselbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio tioh(cid:221)sgre sgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg r(cid:253)luxma pqoy so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOI 5. G pq(cid:252)sarg rjop(cid:252) (cid:221)vei sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay vaqajsgqirlo(cid:253) sxm oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, jah(cid:254)y jai sgm jahi(cid:221)qxrg jim(cid:222)sqxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy (cid:221)qetmay, sgm am(cid:220)pstng jai sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, id(cid:223)xy l(cid:221)rx sgy paqov(cid:222)y dijai(cid:254)lasoy dejaeso(cid:253)y apojkeirsij(cid:222)y di(cid:220)hergy, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:220)kkxm l(cid:221)sqxm paqov(cid:222)y jim(cid:222)sqxm pot emd(cid:221)vesai ma herpirso(cid:253)m re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. G pq(cid:252)sarg tkopoie(cid:223) sgm pq(cid:252)herg pot en(cid:221)uqare so Rtlbo(cid:253)kio rso w(cid:222)uirl(cid:220) sot, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja, ma tp(cid:220)qnei dgkad(cid:222) «joim(cid:222) amsiles(cid:254)pirg sxm rpam(cid:223)xm arhemei(cid:254)m jai sxm oquam(cid:254)m uaql(cid:220)jxm re etqxpaœj(cid:222) jk(cid:223)laja» g opo(cid:223)a «ma diah(cid:221)sei pkeomejs(cid:222)lasa re ep(cid:223)pedo epi- dgliokoc(cid:223)ay jai dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay jah(cid:254)y jai re oijomolij(cid:252) ep(cid:223)pedo». III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 6. G joim(cid:222) h(cid:221)rg amsirsoive(cid:223) rved(cid:252)m en okojk(cid:222)qot rsgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia kalb(cid:220)mei tp’ (cid:252)wim, ejs(cid:252)y liay enaiq(cid:221)rexy, (cid:252)key siy sqopokoc(cid:223)ey sot Joimobotk(cid:223)ot pot (cid:221)vei apodevhe(cid:223) g Episqop(cid:222). Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy so Rtlbo(cid:253)kio ep(cid:221)ueqe rtmsajsij(cid:221)y dietjqim(cid:223)reiy (cid:222) (cid:222)rromey sqopopoi(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey rtlbib(cid:220)fomsai xrs(cid:252)ro pqoy siy cemij(cid:221)y jaseth(cid:253)mreiy sxm sqopokoci(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot jai pqoy sgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg. G Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime (cid:252)key siy sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:221)ueqe so Rtlbo(cid:253)kio. Sqopokoc(cid:223)ey pot (cid:221)cimam dejs(cid:221)y vxq(cid:223)y sqopopo(cid:223)grg (cid:222) le (cid:222)rromey rtmsajsij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy 7. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 3 (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 5) jai sgm ams(cid:223)rsoivg sqopokoc(cid:223)a aqih. 7 ((cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2), l(cid:221)rx sxm opo(cid:223)xm epejse(cid:223)mesai re (cid:252)key siy robaq(cid:221)y jai vq(cid:252)miey (1) EE C 276 sgy 4. 9. 1998. (2) EE C 101 sgy 12. 4. 1999. (3) EE C 175 sgy 21. 6. 1999. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/41 pah(cid:222)reiy g dtmas(cid:252)sgsa pqorutc(cid:222)y re oijomolij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia som vaqajsgqirl(cid:252) em(cid:252)y oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot, g opo(cid:223)a dtmas(cid:252)sgsa (cid:223)rvte aqvij(cid:220) l(cid:252)mom cia siy lesadosij(cid:221)y arh(cid:221)meiey. 8. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje ep(cid:223)rgy sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 4 (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 8) jai sgm ams(cid:223)rsoivg sqopo- koc(cid:223)a aqih. 16 ((cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1) dia sxm opo(cid:223)xm dietjqim(cid:223)fesai (cid:252)si g m(cid:221)a loqu(cid:222) pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay pot dgliotqce(cid:223)sai le som vaqajsgqirl(cid:252) em(cid:252)y oquamo(cid:253) uaql(cid:220)jot dem h(cid:223)cei sa koip(cid:220) dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay. 9. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 8 ((cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1) paq(cid:221)vei sg dietjq(cid:223)mirg (cid:252)si g episqop(cid:222) cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja aposeke(cid:223) l(cid:221)qoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Oqcamirlo(cid:253) cia sgm Aniok(cid:252)cgrg sxm Uaql(cid:220)jxm. G sqopoko- c(cid:223)a ats(cid:222) (cid:221)cime dejs(cid:222) ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. 10. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 9 ((cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3), g opo(cid:223)a paq(cid:221)vei rsa l(cid:221)kg sgy Episqop(cid:222)y cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja sg dtmas(cid:252)sgsa pqorutc(cid:222)y re epipk(cid:221)om elpeiqocm(cid:254)lomey re peq(cid:223)psxrg am(cid:220)cjgy. 11. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 10 [(cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6a (m(cid:221)a)] g opo(cid:223)a ecct(cid:220)sai sg dias(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y cia sa oquam(cid:220) u(cid:220)qlaja aj(cid:252)lg jai les(cid:220) sgm oqirsij(cid:222) k(cid:222)ng sgy hgse(cid:223)ay sgy. 12. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 11 ((cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1) epejse(cid:223)mei sg dtmas(cid:252)sgsa sot tporsgqijs(cid:222) ma tpob(cid:220)kkei a(cid:223)sgrg vaqajsgqirlo(cid:253) em(cid:252)y uaql(cid:220)jot xy oquamo(cid:253) re oiod(cid:222)pose rs(cid:220)dio sgy am(cid:220)pstngy sot uaql(cid:220)jot pqim ap(cid:252) sgm tpobok(cid:222) a(cid:223)sgrgy cia sg voq(cid:222)cgrg ade(cid:223)ay jtjkouoq(cid:223)ay. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a ats(cid:222). 13. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 12 [(cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 9a (m(cid:221)a)] g opo(cid:223)a apaise(cid:223) ap(cid:252) som tporsgqijs(cid:222) ma tpob(cid:220)kei es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo sgy am(cid:220)pstngy em(cid:252)y vaqajsg- qirl(cid:221)mot uaql(cid:220)jot. 14. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 13 [(cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 9b (m(cid:221)a)] aporjope(cid:223) rsg dietj(cid:252)ktmrg sgy lesab(cid:223)bargy sxm dijaixl(cid:220)sxm vaqajsgqirlo(cid:253) ap(cid:252) (cid:221)mam tporsgqijs(cid:222) re (cid:220)kkom. G sqopopo(cid:223)grg ats(cid:222) jq(cid:223)hgje ama- cja(cid:223)a k(cid:252)cx sxm poktpkgh(cid:254)m rtcvxme(cid:253)rexm jai amadiaqhq(cid:254)rexm pot ep(cid:221)qvomsai rsom jk(cid:220)do sgy uaq- lajobiolgvam(cid:223)ay. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje ats(cid:222) sgm sqopokoc(cid:223)a. 15. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 21 ((cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 1) g opo(cid:223)a dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si sa u(cid:220)qlaja pot (cid:221)votm vaqajsgqirse(cid:223) xy oquam(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma epxueko(cid:253)msai sxm jim(cid:222)sqxm cia sgm em(cid:223)- rvtrg sgy (cid:221)qetmay tp(cid:221)q sxm lijqolera(cid:223)xm epiveiq(cid:222)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso p(cid:221)lpso pq(cid:252)cqalla- pka(cid:223)rio (cid:221)qetmay jai sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. Sqopokoc(cid:223)a pot (cid:221)cime em l(cid:221)qei dejs(cid:222) 16. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 19 ((cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 5) rso bahl(cid:252) pot auoq(cid:220) sgm jas(cid:220)qcgrg sot oqirlo(cid:253) «paq(cid:252)loio u(cid:220)qlajo» jai sgm amsijas(cid:220)rsar(cid:222) sot ap(cid:252) lia di(cid:220)sang pot apaise(cid:223) ma herp(cid:223)fei g Episqop(cid:222), re rtmemm(cid:252)grg le som Oqcamirl(cid:252) cia sgm Aniok(cid:252)cgrg sxm Uaql(cid:220)jxm jai sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, som oqirl(cid:252) ats(cid:252)m jah(cid:254)y jai som oqirl(cid:252) sgy «tpeqov(cid:222)y ap(cid:252) jkimij(cid:222) (cid:220)powg», tp(cid:252) loqu(cid:222) ejsekersijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) jai ma jasaqs(cid:223)fei epengcglasij(cid:220) rglei(cid:254)reiy rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot 8. So Rtlbo(cid:253)kio dem d(cid:221)vhgje so l(cid:221)qoy pot auoqo(cid:253)re sgm jas(cid:220)qsirg epengcglasij(cid:254)m rglei(cid:254)rexm cia som jamomirl(cid:252) ats(cid:252)m, di(cid:252)si (cid:221)jqime (cid:252)si so l(cid:221)qoy ats(cid:252) jak(cid:253)psesai (cid:222)dg ap(cid:252) sgm amauoq(cid:220) rso r(cid:253)moko sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 8. Sqopokoc(cid:223)a pot (cid:221)cime dejs(cid:222) jasaqv(cid:222)m 17. So Rtlbo(cid:253)kio emrxl(cid:220)sxre tp(cid:252) j(cid:220)pxy sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) («g Joim(cid:252)sgsa» ams(cid:223) sgy «Episqop(cid:222)y jai sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot») sgm sqopokoc(cid:223)a 5 (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 10) pot auoqo(cid:253)re sgm epibe- ba(cid:223)xrg (cid:252)si g (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le siy rp(cid:220)miey arh(cid:221)meiey aposeke(cid:223) pqoseqai(cid:252)sgsa s(cid:252)ro cia sgm Episqop(cid:222) (cid:252)ro jai cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. C 317/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 Sqopokoc(cid:223)a pot dem (cid:221)cime dejs(cid:222) 18. So Rtlbo(cid:253)kio dem d(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 14 [(cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o a)]. Le sgm pqorh(cid:222)jg rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, amauoq(cid:220)y rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 51 rgle(cid:223)o i) sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2309/93, oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m sg rtmdqol(cid:222) sot Oqcamirlo(cid:253) cia sgm Aniok(cid:252)cgrg sxm Uaql(cid:220)jxm pqoy siy epiveiq(cid:222)reiy cia sg dienacxc(cid:222) sxm dojil(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio jq(cid:223)mei (cid:252)msxy (cid:252)si g di(cid:220)sang sgy paqacq(cid:220)uot 2 rgle(cid:223)o a), rvesij(cid:220) le sg rtmdqol(cid:222) rsgm jas(cid:220)qsirg pqxsoj(cid:252)kkot cia siy pqojkimij(cid:221)y jai siy jkimij(cid:221)y dojil(cid:221)y, jah(cid:223)rsasai (cid:220)met amsijeil(cid:221)mot. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so Rtlbo(cid:253)kio di(cid:221)cqawe so rgle(cid:223)o a) sgy paqacq(cid:220)uot 2 sot (cid:220)qhqot 6


title: PREGUNTA ESCRITA P-1725/99 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisión. Aplicación de la directiva relativa a los nitratos.

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
chemical pollution
chemical salt
directive (EU)
evaluation method
free movement of goods
groundwater
health control
health risk
industrial pollution
nitrogen
organic fertiliser
organic pollution
pollution from agricultural sources
surface water
water pollution
water protection

formats: html pdf print

text: C 225 E/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 la documentaci(cid:243)n tØcnica y aplicando las normas disponibles o, en su defecto, tØcnica y las especificaciones de que disponga. El «estado de la tØcnica» tambiØn desempeæa un papel fundamental. las partes de normas, Los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n elaboran normas armonizadas basÆndose en mandatos de la Comisi(cid:243)n. Su carga de trabajo actual supera los recursos tØcnicos de que disponen. Se calcula que una norma representa un coste total de 100 000 euros. Este importe puede ascender a 200 000 euros o mÆs si la documentaci(cid:243)n es escasa y se necesita investigaci(cid:243)n. Por œltimo, con el control del mercado se procura garantizar que se cumplan las normas vigentes. Los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n legal de garantizar un control del mercado adecuado y proporcio- nado, para que s(cid:243)lo se comercialicen productos conformes. Huelga decir que la normalizaci(cid:243)n se entiende sin perjuicio de las obligaciones existentes en virtud de la Directiva EPI: por consiguiente, en las condiciones normales de uso previsibles, los cascos deben proteger al usuario de los posibles peligros. Si Su Seæor(cid:237)a tiene constancia de que se fabrican y venden cascos que no cumplen las exigencias de la Directiva EPI, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a transmitir la informaci(cid:243)n correspondiente a las autoridades del Reino Unido encargadas de la aplicaci(cid:243)n de esta legislaci(cid:243)n. (1) DO L 399 de 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) PREGUNTA ESCRITA P-1725/99 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de septiembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la directiva relativa a los nitratos En respuesta a la pregunta P-3176/98 (1) sobre los mØtodos de medici(cid:243)n de los nitratos en las aguas 1. subterrÆneas y las aguas superficiales de la Uni(cid:243)n Europea, la Comisi(cid:243)n afirma que pr(cid:243)ximamente se harÆn propuestas concretas en ese sentido. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase se encuentran esas propuestas? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n hasta quØ punto es posible distinguir, mediante esos mØtodos de 2. medici(cid:243)n, si el contenido de nitratos de las aguas subterrÆneas y superficiales viene determinado por actividades agr(cid:237)colas o industriales? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si esos mØtodos de medici(cid:243)n tienen en cuenta las variaciones ocasionadas 3. por los cambios de estaci(cid:243)n y por el clima? ¿Puede la Comisi(cid:243)n Europea adoptar las medidas necesarias para permitir una comercializaci(cid:243)n mÆs 4. libre de los fertilizantes y, en particular, de los fertilizantes desecados (aves de corral)? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 25. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1999) La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en la agricultura (1) deja a los Estados miembros la elecci(cid:243)n de la manera en que se realizarÆ la toma de muestras de aguas superficiales y subterrÆneas, pero exige que las muestras sean representativas de la calidad de todas las aguas nacionales y que se respete una frecuencia m(cid:237)nima. La Comisi(cid:243)n, sin embargo, ha elaborado unas directrices, cuyo proyecto se enviarÆ a Su Seæor(cid:237)a y a la secretar(cid:237)a del Parlamento, para armonizar el seguimiento de las aguas informando sobre la evoluci(cid:243)n de su calidad y sobre la evaluaci(cid:243)n de los programas de actuaci(cid:243)n en zonas sensibles. El proyecto de directrices se ha presentado a los Estados miembros y se examinarÆ en el pr(cid:243)ximo «ComitØ de los nitratos» del 26 de octubre de 1999, antes del informe del aæo 2000 (final del primer programa de actuaci(cid:243)n). En las pÆginas 4 a 6 y 13 a 14 de las directrices de seguimiento figuran indicaciones sobre el muestreo de las aguas superficiales y subterrÆneas. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/15 La determinaci(cid:243)n de si la contaminaci(cid:243)n por nitr(cid:243)geno (N) procede de fuentes agr(cid:237)colas o industriales puede hacerse de dos maneras. En primer lugar, evaluando las aportaciones de las diversas fuentes a la cuenca hidrol(cid:243)gica, con mediciones en el punto de vertido y modelos (cf. el apØndice 3 de las directrices y las directrices Harp de «OSPAR» sobre la contaminaci(cid:243)n industrial y la retenci(cid:243)n de nitr(cid:243)geno en el suelo y el ciclo del agua) y, en segundo lugar, con anÆlisis isot(cid:243)picos (la proporci(cid:243)n N15/N14 no es la misma en el N orgÆnico de origen humano o animal que en el N qu(cid:237)mico procedente de fertilizantes y fÆbricas, cf. pÆgina 10 de las directrices). Las condiciones climÆticas excepcionales tales como la sequ(cid:237)a o los veranos hœmedos influyen en la lixiviaci(cid:243)n de nitratos en el subsuelo o en escorrent(cid:237)as, as(cid:237) como en la calidad del agua. Por esa raz(cid:243)n, se propone que se estudie la evoluci(cid:243)n de los nitratos en el agua en algunos puntos representativos no s(cid:243)lo un aæo de cada cuatro (m(cid:237)nimo requerido por la directiva), sino de forma permanente (todos los meses en el caso de las aguas superficiales y dos veces al aæo en el caso de las aguas subterrÆneas) para poder ver la evoluci(cid:243)n de los valores medios de cuatro aæos, que pudieran extrapolarse a otros puntos de muestreo (vØanse las pÆginas 5 y 6 de las directrices). En todo caso, los programas de actuaci(cid:243)n deber(cid:237)an garantizar que se tomen las medidas preventivas necesarias (tales como amplio almacenamiento de estiØrcol, cobertura invernal de los suelos, abono moderado, zonas barrera) para evitar los principales efectos perjudiciales de las condiciones climÆticas dif(cid:237)ciles en zonas sensibles. El transporte de estiØrcol procedente de aves de corral y ganado estÆ restringido por la Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de polic(cid:237)a sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias espec(cid:237)ficas a que se refiere el cap(cid:237)tulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los pat(cid:243)genos, de la Directiva 90/425/CEE (2) y por la Decisi(cid:243)n 96/103 (3) de la Comisi(cid:243)n. Se trata de residuos orgÆnicos que pueden plantear problemas higiØnicos y toxicol(cid:243)gicos cuyo transporte no estÆ autorizado en la Comunidad, ni fuera de esta, sin la garant(cid:237)a de que se preserve el medio ambiente y la salud de personas y animales. El transporte se autoriza œnicamente despuØs de un tratamiento adecuado y controles de calidad (parÆmetros qu(cid:237)micos y microbiol(cid:243)gicos). La Comisi(cid:243)n no conoce limitaciones particulares al comercio de este producto fruto de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n mencionada. Si Su Seæor(cid:237)a tiene informaci(cid:243)n adicional sobre los problemas comerciales sufridos por particulares que cumpl(cid:237)an esos criterios, no dude en comunicarla a la Comisi(cid:243)n. AdemÆs, el transporte de estiØrcol procedente de aves de corral y ganado estÆ regulado por el Reglamento 259/93 (4) del Consejo relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea. (1) DO L 375 de 31. 12. 1991. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993. (3) DO L 24 de 31. 1. 1996. (4) DO L 30 de 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) PREGUNTA ESCRITA E-1736/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Concesi(cid:243)n de ayudas a Portugal para el desarrollo rural De acuerdo con informaciones aparecidas recientemente en los medios de comunicaci(cid:243)n portugueses, la Comisi(cid:243)n Europea ha aprobado una propuesta de reparto de crØditos para el desarrollo rural que prevØ una transferencia anual de s(cid:243)lo 40 000 millones de escudos para Portugal. Segœn las informaciones de que se dispone, el Gobierno portuguØs hab(cid:237)a propuesto un programa de 60 000 millones de escudos anuales, cuant(cid:237)a m(cid:237)nima que consider(cid:243) fundamental para reequilibrar las transferencias financieras de la PAC, ya que los agricultores portugueses se encuentran en el œltimo lugar de la lista de beneficiarios de la PAC. Habida cuenta de que Portugal cuenta con vastas regiones de suelo pobre, con agricultura de montaæa y con modelos de explotaci(cid:243)n sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente, este pa(cid:237)s se sitœa claramente dentro de las propuestas de pol(cid:237)tica de desarrollo rural que, al parecer, ha adoptado la Comisi(cid:243)n


title: Komission asetus (EY) N:o 2041/1999, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2041/1999, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 253/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 59,7 59,7 54,4 69,9 61,0 56,2 65,0 61,3 104,9 61,7 238,1 134,9 36,9 57,2 50,5 87,0 62,2 58,8 81,7 57,7 69,7 113,7 113,7 59,2 60,3 62,8 119,0 192,4 98,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1726/99 του Werner LANGEN Νομοθετικές διατάξεις για την υγιεινή του κρέατος στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
application of EU law
competence of the Member States
food inspection
fresh meat
slaughter animal
veterinary inspection

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) GRAPTH ERVTHSH E-1724/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αποκατα΄σταση των καθολικω΄ν ταχυδροµικω΄ν υπηρεσιω΄ν στην υ΄παιθρο χω΄ρα της Galiza Η Οδηγι΄α 97/67/ΕΚ (1) σχετικα΄ µε τις καθολικε΄ς ταχυδροµικε΄ς υπηρεσι΄ες στην Ευρωπαι¤κη΄ Κοινο΄τητα και, κατα΄ συνε΄πεια, ο νο΄µος του ισπανικου΄ κρα΄τους αριθ. 24/1998, θεσπι΄ζουν την υποχρε΄ωση κα΄θε κρα΄τους µε΄λους να παρε΄χει καθολικε΄ς ταχυδροµικε΄ς υπηρεσι΄ες και να διασφαλι΄ζει τις εν λο΄γω δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες «κα΄θε εργα΄σιµη ηµε΄ρα και, τουλα΄χιστον, πε΄ντε ηµε΄ρες την εβδοµα΄δα». Η ως α΄νω υποχρε΄ωση στην υ΄παιθρο χω΄ρα της Galiza, στην οποι΄α βρι΄σκεται τουλα΄χιστον το 50 % ο΄λων των κατοικηµε΄νων περιοχω΄ν του ισπανικου΄ κρα΄τους, ο οργανισµο΄ς ταχυδροµικω΄ν και τηλεγραφικω΄ν υπηρεσιω΄ν διανε΄µει συστηµατικα΄ την αλληλογραφι΄α µε΄ρα παρα΄ µε΄ρα. Αυτη΄ η αυθαι΄ρετη πρακτικη΄ ε΄χει ως αποτε΄λεσµα να µειωθει΄ σηµαντικα΄ ο αριθµο΄ς των θε΄σεων εργασι΄ας. Επι΄σης, γι΄νεται αφορµη΄ για εικονικη΄ µει΄ωση του κο΄στους η οποι΄α, στο µε΄λλον, θα µπορου΄σε να στερη΄σει απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες αρχε΄ς τη δυνατο΄τητα να εξασφαλι΄σουν προ΄σθετη χρηµατοδο΄τηση συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες που θεσπι΄ζει η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄. Τι΄ µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να υποχρεω΄σει του οργανισµου΄ ταχυδροµικω΄ν και τηλεγραφικω΄ν υπηρεσιω΄ν του ισπανικου΄ κρα΄τους να παρε΄χει πλη΄ρεις ταχυδροµικε΄ς υπηρεσι΄ες στην υ΄παιθρο χω΄ρα της Galiza; (1) ΕΕ L 15 της 21. 1. 1998, σελ. 14. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Noembri·oy 1999) Η οδηγι΄α 97/67/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 ο΄σον αφορα΄ τους κοινου΄ς κανο΄νες για την ανα΄πτυξη της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς των ταχυδροµικω΄ν υπηρεσιω΄ν της Κοινο΄τητας και τη βελτι΄ωση της ποιο΄τητας των παρεχοµε΄νων υπηρεσιω΄ν ουσιαστικα΄ θεσπι΄ζει την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να λα΄βουν µε΄τρα, προκειµε΄νου να διασφαλι΄σουν ο΄τι ο φορε΄ας παροχη΄ς καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας εγγυα΄ται µι΄α συλλογη΄ και µι΄α διανοµη΄ ο΄λες τις εργα΄σιµες ηµε΄ρες και τουλα΄χιστον πε΄ντε ηµε΄ρες την εβδοµα΄δα, εκτο΄ς απο΄ περιπτω΄σεις η΄ γεωγραφικε΄ς συνθη΄κες που κρι΄νονται εξαιρετικε΄ς απο΄ τις εθνικε΄ς κανονιστικε΄ς αρχε΄ς, οι οποι΄ες πρε΄πει, εποµε΄νως, να τις ανακοινω΄σουν στην Επιτροπη΄. Με΄χρι στιγµη΄ς, ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει καµι΄α κοινοποι΄ηση ο΄σον αφορα΄ εξαιρετικε΄ς περιπτω΄σεις αυτου΄ του ει΄δους. Ο νο΄µος του ισπανικου΄ κρα΄τους αριθ. 24/1998 µεταθε΄τει αυτη΄ την υποχρε΄ωση στον οργανισµο΄ ταχυδροµικω΄ν υπηρεσιω΄ν που ει΄ναι υπευ΄θυνος για τις καθολικε΄ς ταχυδροµικε΄ς υπηρεσι΄ες στην Ισπανι΄α. Η διασφα΄λιση εποµε΄νως της αποτελεσµατικη΄ς εφαρµογη΄ς αυτου΄ του µε΄τρου ε΄γκειται στις ισπανικε΄ς αρχε΄ς. Κατο΄πιν κοινοποιη΄σεως του αξιοτι΄µου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στην Galiza, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να ζητη΄σει πληροφορι΄ες απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς και να τους υπενθυµι΄σει τις υποχρεω΄σεις τους ο΄σον αφορα΄ τις καθολικε΄ς ταχυδροµικε΄ς υπηρεσι΄ες. Βα΄σει των πληροφοριω΄ν που θα λα΄βει, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει τη σωστη΄ εφαρµογη΄ της ανωτε΄ρω οδηγι΄ας σε σχε΄ση µε το εν λο΄γω ζη΄τηµα και θα κρι΄νει ποιες περαιτε΄ρω ενε΄ργειες θεωρου΄νται απαραι΄τητες. (2000/C 27 E/206) GRAPTH ERVTHSH P-1726/99 ypobolh·: Werner Langen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (27 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του πως ε΄χει η΄δη αναφερθει΄ στην γραπτη΄ ερω΄τηση P-0010/1999 (1) οι νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του προβλε΄πουν εξαιρετικα΄ υψηλε΄ς δαπα΄νες για την εξε΄ταση των σφαγι΄ων. Ο νο΄µος της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του που περιε΄χει εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις περι΄ υγιεινη΄ς του κρε΄ατος αντιβαι΄νει στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, διο΄τι δεν προβλε΄πει κατ αποκοπη΄ν ποσα΄ ο΄πως ορι΄ζεται στις κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες του 1985 σχετικα΄ µε τα τε΄λη. Στην οδηγι΄α προβλε΄πεται ως πρου¤πο΄θεση για ενδεχο΄µενες παρεκκλι΄σεις απο΄ τα τε΄λη µια ρυ΄θµιση µε κριτη΄ρια αποτελεσµατικο΄τητας τα οποι΄α πρε΄πει να κατοχυρω΄νονται δια νο΄µου. Ου΄τε αυτο΄ το προβλε΄πει ο νε΄ος νο΄µος της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του. Κατα΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1726/99 do Deputado Werner LANGEN Lagstiftning om kötthygien i delstaten Rheinland-Pfalz

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) PERGUNTA ESCRITA E-1724/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Regulariza(cid:231)ªo do servi(cid:231)o universal de correios no mundo rural da Galiza A Directiva 97/67/CE (1) sobre os servi(cid:231)os postais da Comunidade Europeia, e como consequŒncia da Lei no 24/1998 do Estado espanhol, estabeleceu a obrigatoriedade da existŒncia em cada Estado-membro de um servi(cid:231)o postal universal que garantisse esse servi(cid:231)o pœblico «todos os dias œteis ou, pelo menos, cinco dias por semana». Esta medida nªo se estÆ a cumprir no mundo rural da Galiza, onde se situam perto de 50 % de nœcleos habitados do Estado espanhol, e onde a empresa dos Correios e dos TelØgrafos realiza a distribui(cid:231)ªo de correspondŒncia sistematicamente em dias alternados. Estas medidas arbitrÆrias produzem, ainda mais, uma considerÆvel redu(cid:231)ªo do emprego, e dªo lugar a uma fict(cid:237)cia redu(cid:231)ªo de custos, que no futuro pode impedir a obten(cid:231)ªo do Estado dos subs(cid:237)dios complementares necessÆrios dentro das normas da Comissªo Europeia. Que pensa fazer a Comissªo para obrigar a que um servi(cid:231)o postal seja oferecido no mundo rural da Galiza, pelos Correios e TelØgrafos do Estado espanhol? (1) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 14. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (3 de Novembro de 1999) A Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa (cid:224)s regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos servi(cid:231)os postais comunitÆrios e a melhoria da qualidade de servi(cid:231)o, impıe efectivamente aos Estados-membros a obriga(cid:231)ªo de tomarem medidas para que o prestador do servi(cid:231)o universal garanta (cid:129) todos os dias œteis e, pelo menos, cinco dias por semana (cid:129) uma recolha e uma distribui(cid:231)ªo, salvo circunst(cid:226)ncias ou condi(cid:231)ıes geogrÆficas excepcionais, consideradas como tal pelas autoridades reguladoras nacionais, que, nesse caso, deverªo levÆ-las ao conhecimento da Comissªo. AtØ (cid:224) data, no entanto, a Comissªo nªo foi informada de casos excepcionais desta natureza. A Lei espanhola no 24/1998 retoma a imposi(cid:231)ªo da referida obriga(cid:231)ªo ao operador postal responsÆvel pelo servi(cid:231)o universal em Espanha. Cabe, portanto, (cid:224)s competentes entidades espanholas velar pela aplica(cid:231)ªo efectiva desta medida. Alertada pelo Senhor Deputado para a situa(cid:231)ªo na Galiza, a Comissªo irÆ informar-se junto das competentes entidades espanholas e lembrar-lhes as suas obriga(cid:231)ıes no que se refere ao servi(cid:231)o postal universal. Com base nas informa(cid:231)ıes que obtiver, examinarÆ a correcta implementa(cid:231)ªo da directiva no caso vertente e determinarÆ as ac(cid:231)ıes que possam vir a revelar-se necessÆrias. (2000/C 27 E/206) PERGUNTA ESCRITA P-1726/99 apresentada por Werner Langen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (27 de Setembro de 1999) Objecto: Legisla(cid:231)ªo em matØria de higiene no sector da carne na Ren(cid:226)nia-Palatinado Como jÆ foi exposto na pergunta escrita P-0010/99 (1), a legisla(cid:231)ªo em matØria de higiene no sector da carne vigente na Ren(cid:226)nia-Palatinado prevŒ custos de inspeccionamento dos animais para abate extrema- mente elevados. A lei, recentemente adoptada pelo Landtag da Ren(cid:226)nia-Palatinado, de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo em matØria de higiene no sector da carne infringe tambØm a legisla(cid:231)ªo da UE, dado que nªo prevŒ montantes fixos, tal como os estipulados na Directiva de 1985 sobre as taxas. Nos termos da referida directiva, qualquer derroga(cid:231)ªo (cid:224)s taxas fixadas terÆ de ter subjacente uma regulamenta(cid:231)ªo fundada em


title: Rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn)

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
consultation procedure
economic convergence
pluralism in the media

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 283/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS SLUTSATSER av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga r(cid:229)dfr(cid:229)gningen om gr(cid:246)nboken om konvergens (s(cid:228)rskilt aspekterna p(cid:229) medier och den audiovisuella sektorn) (1999/C 283/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. SOM ERINRAR OM r(cid:229)dets slutsatser av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen (cid:148)Utma- ningar och m(cid:246)jligheter i den digitala tids(cid:229)ldern(cid:148) (1), 2. SOM ERINRAR OM resolutionen fr(cid:229)n r(cid:229)det och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det av den 25 januari 1999 om radio och TV i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst (2), 3. SOM ERINRAR OM r(cid:229)dets slutsatser av den 22 april 1999 om resultatet av den offentliga r(cid:229)dfr(cid:229)gningen om gr(cid:246)nbo- ken om konvergens, 4. SOM ˜R MEDVETET OM diskussionen om det eventuella till- l(cid:228)mpningsomr(cid:229)det och om f(cid:246)rdelarna och riskerna med sj(cid:228)lvreglering inom medieomr(cid:229)det som har belysts av del- tagarna i expertseminariet i Saarbr(cid:252)cken om sj(cid:228)lvreglering inom medieomr(cid:229)det, 5. SOM NOTERAR att kommissionen i sitt meddelande om resultatet av den offentliga r(cid:229)dfr(cid:229)gningen om gr(cid:246)nboken om konvergens av den 9 mars 1999 l(cid:228)gger fram flera centrala budskap av s(cid:228)rskild betydelse f(cid:246)r den audiovisuella sektorn, och meddelar sin avsikt att l(cid:228)gga fram mera de- taljerade principer f(cid:246)r reglering av verksamheten i ett nytt meddelande, 6. SOM NOTERAR att ett allm(cid:228)nt budskap om regleringens roll bekr(cid:228)ftade att det fortfarande (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tillgodose en rad m(cid:229)l i allm(cid:228)nhetens intresse (s(cid:229)som skyddet av min- der(cid:229)riga och den m(cid:228)nskliga v(cid:228)rdigheten, kulturell och spr(cid:229)klig m(cid:229)ngfald och pluralism) samtidigt som behovet av att fr(cid:228)mja investeringar erk(cid:228)nns, s(cid:228)rskilt p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r nya audiovisuella tj(cid:228)nster, (1) EGT C 306, 6. 10. 1998, s. 1. (2) EGT C 30, 5. 2. 1999, s. 1. 7. SOM NOTERAR att ett allm(cid:228)nt budskap om inneh(cid:229)llet var erk(cid:228)nnandet av att (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att fr(cid:228)mja europeiskt inneh(cid:229)ll av h(cid:246)g kvalitet kan spela en viktig roll, 8. SOM BETONAR att f(cid:246)rutom tekniska och ekonomiska aspekter (cid:228)r sociala, kulturella och demokratiska aspekter av stor betydelse f(cid:246)r utvecklingen av informationssamh(cid:228)l- let, 9. SOM ˜R (cid:214)VERTYGAT OM att det beh(cid:246)vs st(cid:228)ndig utv(cid:228)rdering och eventuell anpassning av regelverket p(cid:229) nationell och europeisk niv(cid:229), med h(cid:228)nsyn tagen till subsidiaritetsprinci- pen, 10. SOM NOTERAR att en (cid:229)tskillnad mellan regler om infra- struktur och inneh(cid:229)ll rekommenderas. Detta inneb(cid:228)r f(cid:246)r infrastrukturreglerna ett behov av att garantera allm(cid:228)nhe- tens tillg(cid:229)ng till vitt skilda slag av medieinneh(cid:229)ll, 11. SOM NOTERAR att med h(cid:228)nsyn till reglerna om inneh(cid:229)ll inneb(cid:228)r denna (cid:229)tskillnad att (cid:151) det skall tas h(cid:228)nsyn fullt ut till det specifika i den audiovisuella sektorn, i synnerhet n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom ett vertikalt och sektorsspecifikt tillv(cid:228)gag(cid:229)ngs- s(cid:228)tt som bygger p(cid:229) nuvarande regleringsstrukturer samt m(cid:229)len f(cid:246)r att tillgodose allm(cid:228)nintresset, (cid:151) ett l(cid:228)mpligt regelverk skall till(cid:228)mpas p(cid:229) nya tj(cid:228)nster efter vederb(cid:246)rlig r(cid:229)dfr(cid:229)gning och debatt, med h(cid:228)nsyn tagen till of(cid:246)ruts(cid:228)gbarheten p(cid:229) marknaden och de stora investeringar som beh(cid:246)vs n(cid:228)r de skall tas i bruk, sam- tidigt som ett l(cid:228)mpligt skydd bibeh(cid:229)lls f(cid:246)r minder(cid:229)riga, konsumentskydd och annat som (cid:228)r viktigt f(cid:246)r allm(cid:228)n- heten, (cid:151) sj(cid:228)lvreglering p(cid:229) ett f(cid:246)rtj(cid:228)nstfullt s(cid:228)tt skulle kunna komplettera regelverket och bidra till att r(cid:228)tt balans uppn(cid:229)s mellan att underl(cid:228)tta (cid:246)ppna och konkurrens- kraftiga marknader och s(cid:228)kerst(cid:228)lla de m(cid:229)l som (cid:228)r i allm(cid:228)nhetens intresse, C 283/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 12. SOM BETONAR att, som svar p(cid:229) de tre valm(cid:246)jligheter som kommissionen lade fram i sin gr(cid:246)nbok (1), r(cid:229)dfr(cid:229)gningen ocks(cid:229) gav en klar majoritet f(cid:246)r en utvecklingsbar strategi f(cid:246)r regleringen av inneh(cid:229)llet, som bygger p(cid:229) nuvarande strukturer, (cid:151) uppmuntra de organisationer som har i uppdrag att verka i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst n(cid:228)r det g(cid:228)ller radio och TV att utnyttja ny teknik och genom att g(cid:246)ra detta finna nya s(cid:228)tt att beh(cid:229)lla och ut(cid:246)ka publiken i syfte att uppfylla detta uppdrag, 13. SOM BETONAR att med tanke p(cid:229) utvecklingen av ny teknik b(cid:246)r en balanserad och (cid:246)ppen l(cid:246)sning av hur radio och TV i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst b(cid:228)st kan forts(cid:228)tta att spela sin roll fullt ut i denna nya milj(cid:246) i synnerhet (cid:151) p(cid:229) nytt fastsl(cid:229) medlemsstatens beh(cid:246)righet att tilldela, fastst(cid:228)lla och organisera uppdraget att verka i allm(cid:228)n- hetens tj(cid:228)nst i varje medlemsstat i enlighet med pro- tokollet om systemet f(cid:246)r radio och TV i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst i medlemsstaterna som bifogas Amsterdamf(cid:246)r- draget, (1) De tre valm(cid:246)jligheterna inneb(cid:228)r 1. att bygga p(cid:229) nuvarande strukturer, 2. att utveckla en s(cid:228)rskild modell f(cid:246)r best(cid:228)mmelser om nya aktivi- teter vid sidan av f(cid:246)rordningar om telekommunikationer och etermedier, 3. att steg-f(cid:246)r-steg inf(cid:246)ra en ny regleringsmodell som omfattar ra- den av nuvarande och nya tj(cid:228)nster. 14. SOM UPPMANAR kommissionen att, utan att det p(cid:229)verkar dess prerogativ enligt f(cid:246)rdraget, (cid:151) ta h(cid:228)nsyn till dessa slutsatser vid utarbetandet av med- delandet som n(cid:228)mns i punkt 5 och erk(cid:228)nna och ta itu med det som (cid:228)r specifikt f(cid:246)r den audiovisuella sektorn samt ta h(cid:228)nsyn till de demokratiska, sociala och kul- turella behoven, (cid:151) ta h(cid:228)nsyn till resultatet av r(cid:229)dfr(cid:229)gningen om och n(cid:228)r f(cid:246)rslag utarbetas till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)rka Europas audiovisuella industri, bl. a. , multimediaindustrin, 15. SOM NOTERAR att kommissionens omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller inneh(cid:229)llet kommer att inbegripa kontroll av medlemsstaternas genomf(cid:246)rande och till(cid:228)mpning av det (cid:228)ndrade direktivet (cid:148)TV utan gr(cid:228)nser(cid:148). R¯DETS SLUTSATSER av den 27 september 1999 om sj(cid:228)lvregleringens roll mot bakgrund av utvecklingen av nya medietj(cid:228)nster (1999/C 283/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. ERINRAR om r(cid:229)dets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin f(cid:246)r audiovisuella tj(cid:228)nster och infor- mationstj(cid:228)nster genom fr(cid:228)mjande av nationella system f(cid:246)r att uppn(cid:229) en j(cid:228)mf(cid:246)rbar och effektiv skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r minder- (cid:229)riga och f(cid:246)r den m(cid:228)nskliga v(cid:228)rdigheten (1) samt den fler- (cid:229)riga handlingsplanen f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en s(cid:228)krare anv(cid:228)ndning av Internet genom att bek(cid:228)mpa olagligt och skadligt inneh(cid:229)ll p(cid:229) globala n(cid:228)t antaget genom Europaparlamentets och r(cid:229)- dets beslut nr 276/1999/EG (2). 2. ERINRAR om att kommissionen i sitt meddelande av den 9 mars 1999 om resultatet av det offentliga samr(cid:229)det om gr(cid:246)nboken om konvergens har noterat vilken betydelse sj(cid:228)lvreglering skulle kunna ha. (1) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 48. (2) EGT L 33, 6. 2. 1999, s. 1. 3. ERK˜NNER att (cid:228)ven om sj(cid:228)lvreglering forts(cid:228)ttningsvis p(cid:229) ett bra s(cid:228)tt kommer att komplettera regleringen i alla mediafor- mer i ett antal medlemsstater (cid:228)r det h(cid:228)r l(cid:228)mpligt att beakta sj(cid:228)lvregleringens roll i de nya medietj(cid:228)nsterna. 4. NOTERAR (cid:151) att system f(cid:246)r sj(cid:228)lvreglering inom medieomr(cid:229)det har utvecklats i de flesta europeiska l(cid:228)nder, varav vissa om- fattar alla medier (press, radio och tv samt reklam i alla medier), medan andra begr(cid:228)nsar sig till enskilda medier eller nya informations- och kommunikationstj(cid:228)nster, (cid:151) att det finns betydande skillnader mellan de s(cid:228)tt p(cid:229) vilka olika system f(cid:246)r sj(cid:228)lvreglering organiserar och komplet- terar eller bidrar till statlig reglering och att dessa varia- tioner (cid:229)terspeglar Europas demokratiska, regionala och kulturella m(cid:229)ngfald,


title: Besluit van de raad van bestuur van Europol van 27 september 1999 houdende de regeling inzake persoonsdossiers van Europol-functionarissen

eurovoc_concepts:
Europol
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
personal data
protection of privacy

text: 28. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 65/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL van 27 september 1999 houdende de regeling inzake persoonsdossiers van Europol-functionarissen (2001/C 65/01) DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL, Gelet op het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het statuut voor de personeelsleden van Europol (1), inzonderheid op artikel 23, Rekening houdend met de beginselen van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 en van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (2), Gezien het voorstel van de directeur, ingediend na overleg met het Personeelscomité van Europol overeenkomstig artikel 23, HEEFT DE VOLGENDE REGELING VASTGESTELD: Artikel 1 Definities In de zin van deze regeling wordt verstaan onder: a) b) „persoonsgegeven”, elk gegeven betreffende een geïden- tificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon; als iden- tificeerbaar wordt beschouwd iedere persoon waarvan de identiteit direct of indirect kan worden vastgesteld, met name aan de hand van een identificatienummer of van een of meer specifieke factoren met betrekking tot zijn fysieke, fysiologische, psychische, economische, culturele of sociale identiteit; „verwerking van persoonsgegevens”, hierna „verwerking” te noemen, elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, al dan niet uitge- voerd met behulp van geautomatiseerde procédés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, (1) PB C 26 van 30. 1. 1999, blz. 23. (2) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, alsmede het afschermen, uitwissen of vernietigen van gegevens; „bestand van persoonsgegevens”, hierna „bestand” te noemen, elk gestructureerd geheel van persoonsgegevens die volgens bepaalde criteria toegankelijk zijn, ongeacht of dit geheel gecentraliseerd dan wel gedecentraliseerd is of verspreid op een functioneel of geografisch bepaalde wijze; „voor de verwerking verantwoordelijke”, de natuurlijke of rechtspersoon, de overheidsinstantie, de dienst of enig ander lichaam die, respectievelijk dat, alleen of tezamen met anderen, het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens vaststelt; iedere persoon die ten behoeve van de „verwerker”, voor de verwerking verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt; „derde”, de natuurlijke of rechtspersoon, de overheidsin- stantie, de dienst of enig ander lichaam, niet zijnde de betrokkene, noch de voor de verwerking verantwoordelij- ke, noch de verwerker, noch de personen die onder rechtstreeks gezag van de voor de verwerking verant- woordelijke of de verwerker gemachtigd zijn om de gegevens te verwerken; „ontvanger”, de natuurlijke of rechtspersoon, de over- heidsinstantie, de dienst of enig ander lichaam aan wie, respectievelijk waaraan, de gegevens worden meegedeeld, ongeacht of het al dan niet een derde betreft; instanties waaraan gegevens kunnen worden meegedeeld in het kader van een bijzondere onderzoeksopdracht worden evenwel niet beschouwd als ontvangers; „toestemming van de betrokkene”, elke vrije, specifieke en op informatie berustende wilsuiting waarmee de betrokkene aanvaardt dat hem betreffende persoonsgege- vens worden verwerkt. c) d) e) f) g) h) C 65/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 2001 Artikel 2 Naam en doel van het bestand; gebruik van gegevens Het bestand wordt Europol-personeelsadministratie- 1. systeem genoemd. 2. Het bestand is bedoeld ter administratie van het bij Europol tewerkgestelde of gedetacheerde personeel, voorzover noodzakelijk met betrekking tot hun functioneren in de organisatie. Het bestand zal ten dele in geautomatiseerde vorm en ten dele op papier worden bewaard. 3. De in het bestand opgenomen gegevens mogen uitslui- tend gebruikt worden voorzover dit met het doel van het bestand in overeenstemming is en op grond van wettelijke bepalingen vereist is of wanneer de betrokkene hiervoor toestemming heeft gegeven. Artikel 3 Verantwoordelijkheden 1. De directeur van Europol is verantwoordelijk voor de verwerking van de gegevens in het bestand. Hij dient erop toe te zien dat alle personen onder zijn bevoegdheid bij het dagelijks beheer van het bestand en de verwerking van de daarin bewaarde gegevens de onderhavige regeling in acht nemen. 2. De verantwoordelijkheid voor het dagelijks beheer van het bestand ligt bij het hoofd van de eenheid Menselijke hulpbronnen, die de verwerker van het bestand is. Hij zal de persoon of personen benoemen die verantwoordelijk is, respectievelijk zijn, voor de verwerking van de gegevens in het bestand en die erop moet, respectievelijk moeten, toezien dat alle gegevens volledig, juist en bijgewerkt zijn. Artikel 4 Categorieën personen In het bestand mogen gegevens worden opgenomen met 1. betrekking tot de volgende categorieën personen: a) b) c) d) Europol-functionarissen, met inbegrip van plaatselijke functionarissen; Europol-verbindingsofficieren; deskundigen en andere functionarissen die bij Europol worden gedetacheerd onder het gezag van de lidstaten; via externe bureaus aangesteld personeel voor tijdelijk werk; e) sollicitanten die reageren op een vacature; f) g) 2. tot: a) b) c) d) personen die een open sollicitatie indienen; stagiairs. Ook mogen gegevens worden bewaard met betrekking echtgenoten of ex-echtgenoten van de in lid 1, onder a), genoemde personen; kinderen zoals vermeld in artikel 2, lid 2, van aanhang- sel 5 van het statuut die ten laste komen van de in lid 1, onder a), genoemde personen; overige verwanten van de in lid 1, onder a), genoemde personen voorzover zij met een ten laste komend kind gelijkgesteld kunnen worden overeenkomstig artikel 2, lid 4, van aanhangsel 5 van het statuut voor de personeels- leden; overige personen aan wie de voogdij is opgedragen over wettige, onwettige of geadopteerde kinderen van de in lid 1, onder a), genoemde personen; voorzover de gegevens over deze personen relevant zijn voor de bepaling van het recht op of de berekening van toelagen, of voor de bereikbaarheid van contactpersonen in noodgevallen. 3. Verder mogen gegevens worden bewaard met betrekking tot contactpersonen in noodgevallen voor alle overige in lid 1 genoemde categorieën personen. Artikel 5 Categorieën gegevens 1. Met betrekking tot de in artikel 4, lid 1, genoemde categorieën personen, met uitzondering van Europol-verbin- dingsofficieren, mogen de volgende categorieën gegevens worden bewaard: a) b) c) identiteitsgegevens met inbegrip van naam, meisjesnaam, geboortedatum en -plaats, land en plaats van herkomst, nationaliteit, burgerlijke staat, adres, privé-telefoonnum- mer, sofinummer (socialezekerheidsnummer in Neder- land), bank- of girorekeningnummer alsmede naam, adres en telefoonnummer van de contactpersoon in noodgevallen; door de in artikel 4 genoemde personen verstrekte gegevens met betrekking tot het curriculum vitae, zoals scholing, diploma’s, werkervaring, expertise en opleiding, opleiding in verband met het werk, bevoegde autoriteit van herkomst, en datum van indiensttreding bij Euro- pol/EDE; een beschrijving van de loopbaan met inbegrip van een beschrijving van de aanwervingsprocedure, de schriftelij- ke proeven en resultaten daarvan, de resultaten van veiligheidsonderzoeken, arbeidsovereenkomsten, bevor- deringen, opleiding, beoordelingen, tuchtrechtelijke of vergelijkbare procedures, taakomschrijving en controles van referenties; d) informatie over afwezigheid van het werk, vakantieperio- des, periodes van ziekte of andere verlofperiodes; 28. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 65/3 e) f) g) h) i) j) voor de functie relevante medische informatie, voorzover door de betrokkene verstrekt; informatie over de medische controle voorafgaand aan de aanstelling, of informatie die nodig is ter voorbereiding van de herintrede van de betrokkene in zijn functie, voorzover verstrekt door de arbodienst of door een andere instantie of persoon die door Europol is belast met de gezondheid van de in artikel 4, lid 1, onder a), genoemde personen; c) d) e) de eigen organisatie; tot veiligheidsonderzoeken bevoegde autoriteiten wat de resultaten van veiligheidsonderzoeken betreft; de arbodienst of enige andere instantie of persoon die door Europol is belast met de gezondheid van de in artikel 4, lid 1, onder a), genoemde personen. informatie over de datum van inschrijving van de func- tionaris in Nederland en diens hoofdverblijfplaatsen met de desbetreffende data voor een periode van vijf en een half jaar voorafgaand aan de indiensttreding bij Europol/EDE, voorzover nodig voor het berekenen van de ontheemdingstoelage; informatie over de hoogte van de huur en over de personen die de woning delen met de functionaris, voorzover nodig voor de berekening van de huis- vestingsvergoeding; informatie over de voogdij over de kinderen zoals vermeld in artikel 2, lid 2, van aanhangsel 5 van het statuut die ten laste komen van de in artikel 4, lid 1, onder a), genoemde personen, met inbegrip van informatie over toelagen voor deze kinderen uit andere bronnen, voorzo- ver relevant voor de berekening van de gezinstoelagen; informatie over bezoldigingen en toelagen, voorzover de loonadministratie van de betrokkenen door Europol wordt beheerd. 2. Met betrekking tot Europol-verbindingsofficieren wor- den alleen de in lid 1, onder a), genoemde identiteitsgegevens bewaard. Informatie als bedoeld in lid 1, onder b) en d), mag worden bewaard, voorzover de informatie is verstrekt door de betrokkene zelf of door de lidstaat die de verbindingsofficier heeft gedetacheerd. 3. Met betrekking tot de in artikel 4, lid 2, bedoelde personen mogen alleen de in lid 1, onder a), bedoelde gegevens worden bewaard, met inbegrip van informatie over bezoldigingen en eventuele aanvullende informatie die relevant is voor de berekening van toelagen. Artikel 6 Bronnen van gegevens De in artikel 5 genoemde gegevens mogen worden verkregen uit de volgende bronnen: a) b) de in artikel 4 genoemde personen; vroegere werkgevers, met toestemming van de betrokken persoon; Artikel 7 Termijnen voor de controle en het bewaren van gegevens De in het bestand bewaarde gegevens worden eenmaal 1. per jaar gecontroleerd om na te gaan of deze nog steeds juist, volledig en voor het doel van het bestand noodzakelijk zijn. 2. Gegevens in het bestand worden gewist als wordt vastgesteld dat deze voor het doel van het bestand niet langer noodzakelijk zijn. Als wordt vastgesteld dat de betrokken gegevens onjuist of achterhaald zijn, worden deze waar nodig aangepast. 3. De totale duur van de opslag van gegevens mag niet meer dan zes maanden bedragen als het gaat om „open sollicitaties”, een jaar als het gaat om niet-geselecteerde kan- didaten voor vacatures en vijf jaar na betaling van bezoldigin- gen, toelagen of pensioenen door Europol voor de overige categorieën. Artikel 8 Personen aan wie gegevens mogen worden verstrekt In het bestand bewaarde gegevens mogen worden ver- 1. strekt aan: a) b) c) d) leden van de directie, voorzover noodzakelijk voor hun bestuurstaken ten aanzien van een bepaalde persoon; detacherende autoriteiten in de lidstaten, voorzover nood- zakelijk voor de planning van de loopbaan van de betrokkene; de eenheid Financiën van Europol, voorzover noodzake- lijk voor de administratie van bezoldigingen, toelagen of pensioenen; instellingen die met Europol een overeenkomst hebben gesloten inzake de administratie van de socialezekerheids- uitkeringen overeenkomstig het statuut voor de perso- neelsleden van Europol (ziekte- en ongevallenverzekering, verzekering bij invaliditeit en overlijden, ouderdomspen- sioen, invaliditeits- en overlijdensverzekering) voorzover noodzakelijk ter administratie van deze uitkeringen. C 65/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 2001 2. In het bestand bewaarde gegevens mogen worden door- gezonden aan derden voorzover dit met het doel van het bestand in overeenstemming is en op grond van wettelijke bepalingen vereist is of wanneer de betrokkene hiervoor toestemming heeft gegeven. Dergelijke doorzendingen moeten steeds worden geregistreerd. Artikel 9 Rechtstreekse toegang De in artikel 3, 1. lid 2, genoemde personen hebben rechtstreeks toegang tot de in het bestand bewaarde gegevens. 2. Alle log-ins in het geautomatiseerde deel van het bestand door de in lid 1 bedoelde personen, worden geregistreerd. Deze gegevens worden uitsluitend voor controledoeleinden gebruikt en worden na een jaar gewist. Artikel 10 Rechtstreekse gegevensdoorzending 1. In het bestand bewaarde gegevens kunnen rechtstreeks worden doorgezonden naar en vanuit het financieel systeem van Europol ten behoeve van de financiële administratie van Europol. Rechtstreekse gegevensdoorzending is echter uitsluitend toegestaan voorzover dit noodzakelijk is ter admini- stratie van bezoldigingen, toelagen en pensioenen. Rechtstreekse doorzending van in het bestand bewaarde 2. gegevens naar enig ander bestand is niet toegestaan. Artikel 11 Gegevensbeveiliging De verwerker dient passende beveiligingsmaatregelen te nemen om de gegevens die in het personeelsadministratiesysteem te beschermen tegen onopzettelijke of worden bewaard, ongeoorloofde vernietiging of onopzettelijk verlies van gege- vens en tegen ongeoorloofde toegang, wijziging of versprei- ding. Artikel 12 Informatie over de gegevensverzameling De in artikel 4 genoemde personen worden ingelicht over de categorieën gegevens die worden verwerkt, het doel van de verwerking, de ontvangers van de gegevens en de specifieke rechten van de betrokkenen op grond van de artikelen 13 tot en met 15. Artikel 13 Recht op toegang 1. Iedere persoon die gebruik wenst te maken van het recht op toegang tot hem betreffende gegevens, of deze gegevens wenst te controleren, kan hiertoe een schriftelijk verzoek indienen bij de verwerker. Uiterlijk vier weken na ontvangst van dit verzoek moet hierop een schriftelijk antwoord worden gegeven. Toegang tot dergelijke gegevens kan uitsluitend worden 2. geweigerd als dit strikt noodzakelijk is ter vrijwaring van de belangen van Europol, of ter vrijwaring van de rechten van derden. 3. Indien de toegang wordt geweigerd, of wanneer de in lid 1 genoemde antwoordtermijn wordt overschreden, mag de verzoeker de zaak voorleggen aan de voor de verwerking verantwoordelijke. De voor de verwerking verantwoordelijke neemt uiterlijk vier weken nadat hij van de zaak in kennis is gesteld, een definitieve beslissing over de zaak, en stelt de verzoeker schriftelijk van zijn beslissing in kennis. Artikel 14 Corrigeren en wissen Iedere persoon aan wie overeenkomstig artikel 13 toe- 1. gang is verleend tot hem betreffende gegevens, kan de verwerker schriftelijk verzoeken deze gegevens te corrigeren, aan te vullen of te wissen indien deze feitelijk onjuist, onvolledig of irrelevant zijn voor het doel van het bestand, of in strijd met de bepalingen van deze regeling worden bewaard. 2. De verwerker deelt de verzoeker uiterlijk vier weken na ontvangst van het verzoek schriftelijk mede of, en zo ja, hoe aan diens verzoek is voldaan. 3. Indien het verzoek om correctie, aanvulling of verwijde- ring wordt afgewezen, of wanneer de in lid 1 genoemde antwoordtermijn wordt overschreden, mag de verzoeker de zaak voorleggen aan de voor de verwerking verantwoordelijke. De voor de verwerking verantwoordelijke neemt uiterlijk vier weken nadat hij van de zaak in kennis is gesteld, een definitieve beslissing over de zaak, en stelt de verzoeker schriftelijk van zijn beslissing in kennis. Artikel 15 Recht op informatie over derden aan wie gegevens zijn doorgezonden 1. De verwerker stelt de betrokken persoon in kennis van iedere doorzending van gegevens die hem betreffen aan derden overeenkomstig artikel 8, lid 2. Bovendien heeft iedere persoon het recht de verwerker schriftelijk te verzoeken in kennis te worden gesteld van alle hem betreffende gegevens die overeenkomstig artikel 8, lid 2, zijn doorgezonden aan derden. De verwerker dient dit verzoek uiterlijk vier weken na ont- vangst te beantwoorden. 28. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 65/5 De toegang tot 2. informatie over doorzendingen aan derden mag uitsluitend worden geweigerd als dit strikt noodza- kelijk is ter vrijwaring van de belangen van Europol, of ter vrijwaring van de rechten van derden. Artikel 17 Toepasselijke wetgeving Indien de toegang tot de bedoelde informatie wordt 3. geweigerd, of wanneer de in lid 1 genoemde antwoordtermijn wordt overschreden, mag de verzoeker de zaak voorleggen aan de voor de verwerking verantwoordelijke. De voor de verwerking verantwoordelijke neemt uiterlijk vier weken nadat hij van de zaak in kennis is gesteld, een definitieve beslissing over de zaak, en stelt de verzoeker schriftelijk van zijn beslissing in kennis. Artikel 16 Beroep Tegen krachtens deze regeling genomen besluiten kunnen klachten worden ingediend bij de directeur overeenkomstig artikel 92 van het statuut en kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig de in artikel 93 van het statuut vervatte voorwaarden. Overeenkomstig artikel 4 van het Verdrag tussen het Konink- rijk der Nederlanden en de Europese Politiedienst (Europol) betreffende de zetel van Europol, is de wetgeving van het gastland inzake gegevensbescherming niet van toepassing op de door Europol voor administratieve doeleinden beheerde persoonsgegevens. Artikel 18 Bekendmaking en inwerkingtreding Deze regeling wordt ter beschikking gesteld van alle in 1. artikel 4 genoemde personen door middel van elektronische publicatie op het Europol-netwerk. Papieren exemplaren zijn verkrijgbaar bij de eenheid Menselijke hulpbronnen. Deze regeling treedt in werking op de dag volgende op 2. die waarop zij wordt goedgekeurd. Gedaan te Den Haag, 27 september 1999. Voor de raad van bestuur De voorzitter K. RANTAMA