title: Verordnung (EG) Nr. 2040/1999 der Kommission vom 24. September 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 252/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2040/1999 DER KOMMISSION vom 24. September 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzanträge mitzu- teilen sind, in welchem Umfang den gestellten Anträgen stattgegeben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verfügung stehen. (2) Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen für die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angeführten Verringer- ungssätze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungssätze für die beantragten Reis- mengen erteilt. Die im Rahmen der folgenden Tranche verfügbaren (2) Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. L 252/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 ANHANG Auf die für die Tranche des Monats September 1999 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und im Rahmen der folgenden Tranche verfügbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zusätzliche Tranche des Monats Oktober 1999 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien (1) Lizenzerteilung für die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 (1) 64,74 157,32 5,1 b) In Artikel 2 genannte Menge geschälter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zusätzliche Tranche des Monats Oktober 1999 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand (1) Lizenzerteilung für die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 56 39,01


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 112/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/23 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 112/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 65/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/574/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia siy cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia dgl(cid:252)riey pametqxpaœj(cid:221)y jtwekoeide(cid:223)y wguiaj(cid:221)y ep(cid:223)ceiey jimgs(cid:221)y sgkepijoimxm(cid:223)ey, u(cid:220)rg II (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/575/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia siy cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y pot pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le dgl(cid:252)ria wguiaj(cid:220) jtwekoeid(cid:222) sgkepijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta, u(cid:220)rg II, pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg sxm GSM 1800 (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/576/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, cia h(cid:221)rpirg joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia seqlasij(cid:252) enopkirl(cid:252) pqoy r(cid:253)mderg le sa dgl(cid:252)ria sgkeuxmij(cid:220) d(cid:223)jsta lesacxc(cid:222)y (PSTN) jai o opo(cid:223)oy ma peqikalb(cid:220)mei kei- sotqc(cid:223)a amakocij(cid:222)y veiqortrjet(cid:222)y (4). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/577/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, cia h(cid:221)rpirg joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) rvesij(cid:220) le doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y le jeqa(cid:223)a pok(cid:253) lijqo(cid:253) amo(cid:223)clasoy (VSAT) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 4/6 GHz (5). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/578/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y (LMES) valgko(cid:253) qthlo(cid:253) dedol(cid:221)mxm pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rttvmos(cid:222)sxm 1,5/1,6 GHz (6), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4lf (ap(cid:252)uarg 98/482/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4lg. 398 D 0574: Ap(cid:252)uarg 98/574/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia siy cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia dgl(cid:252)riey pametqxpaœj(cid:221)y jtwekoeide(cid:223)y wguiaj(cid:221)y ep(cid:223)ceiey jimgs(cid:221)y sgkepijoimxm(cid:223)ey, u(cid:220)rg II (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 30). (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 49. (2) EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 30. (3) EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 35. (4) EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 40. (5) EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 43. (6) EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 46. L 325/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 4lh. 398 D 0575: Ap(cid:252)uarg 98/575/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia siy cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y pot pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le dgl(cid:252)ria wguiaj(cid:220) jtwekoeid(cid:222) sgkepijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta, u(cid:220)rg II, pot kei- sotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg sxm GSM 1800 (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 35). 4m. 398 D 0576: Ap(cid:252)uarg 98/576/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, cia h(cid:221)rpirg joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia seqlasij(cid:252) enopkirl(cid:252) pqoy r(cid:253)mderg le sa dgl(cid:252)ria sgkeuxmij(cid:220) d(cid:223)jsta lesacxc(cid:222)y (PSTN) jai o opo(cid:223)oy ma peqikalb(cid:220)mei keisotqc(cid:223)a amako- cij(cid:222)y veiqortrjet(cid:222)y (EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 40). 4ma. 398 D 0577: Ap(cid:252)uarg 98/577/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, cia h(cid:221)rpirg joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) rvesij(cid:220) cia doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y le jeqa(cid:223)a pok(cid:253) lijqo(cid:253) amo(cid:223)c- lasoy (VSAT) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 4/6 GHz (EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 43). 4mb. 398 D 0578: Ap(cid:252)uarg 98/578/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y (LMES) valgko(cid:253) qthlo(cid:253) dedol(cid:221)mxm pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 1,5/1,6 GHz (EE L 278 sgy 15. 10. 1998, r. 46). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 98/574/EJ, 98/575/EJ, 98/576/EJ, 98/577/EJ jai 98/578/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 108/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/15 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 108/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/516/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:224) faible dØbit de donnØes (LMES) opØrant dans les bandes de frØquences de 11/12/14 GHz (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’ac- cord. La dØcision 98/517/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant les stations terriennes transportables de retransmission d’informations par satellite (SNG TES) opØrant dans les bandes de frØquences de 11-12/13-14 GHz (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’ac- cord. La dØcision 98/519/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant les terminaux (cid:224) trŁs petite ouverture (VSAT) opØrant dans les bandes de frØquen- ces de 11/12/14 GHz (4) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/533/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour rØseaux de communications per- sonnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de frØquences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) (5) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/534/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant rØglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour rØseau de communications person- nelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de frØquences de 2,0 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) (6) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les points suivants sont insØrØs aprŁs le point 4zi (dØcision 98/515/CE de la Commission) du chapi- 1. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zj. 398 D 0516: dØcision 98/516/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communication par satellite (cid:224) faible dØbit de donnØes (LMES) opØrant dans les bandes de frØquences de 11/12/14 GHz (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: dØcision 98/517/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant les stations terriennes transportables de retransmission d’infor- mations par satellite (SNG TES) opØrant dans les bandes de frØquences de 11-12/13-14 GHz (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 12). » (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 10. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 12. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 17. JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 11. JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 13. L 325/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4zl (dØcision 98/518/CE de la Commission) du chapi- 2. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zm. 398 D 0519: dØcision 98/519/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant les terminaux (cid:224) trŁs petite ouverture (VSAT) opØrant dans les bandes de frØquences de 11/12/14 GHz (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 17). » Les points suivants sont insØrØs aprŁs le point 4zp (dØcision 98/522/CE de la Commission) du chapi- 3. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zq. 398 D 0533: dØcision 98/533/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour rØseaux de com- munications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de frØquences de 1,6/2,4 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) (JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: dØcision 98/534/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant rØglementa- tion technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour rØseaux de com- munications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de frØquences de 2,0 GHz dans le cadre des services mobi- les par satellite (MSS) (JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 13). » Article 2 Les textes des dØcisions 98/516/CE, 98/517/CE, 98/519/CE, 98/533/CE et 98/534/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 112/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/23 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 112/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/574/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (tweede uitgave) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/575/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor mobiele stations voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken die werken in de GSM 1800-band fase II (tweede uitgave) (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/576/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften betreffende de koppelingseisen voor eindapparatuur die bestemd is voor aansluiting op openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) en als analoog telefoontoestel kan fungeren (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/577/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT’s) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/578/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor landmobiele satellietgrondstations (LMES) met lage transmissiesnel- heid die in de 1,5/1,6 GHz-band werken (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst worden na punt 4zu (Beschikking 98/482/EG van de Raad) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)4zv. 398 D 0574: Beschikking 98/574/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (tweede uitgave) (PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 30). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 30. (3) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 35. (4) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 40. (5) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 43. (6) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 46. L 325/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Beschikking 98/575/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor mobiele stations voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken die werken in de GSM 1800-band fase II (tweede uitgave) (PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 35). 4zx. 398 D 0576: Beschikking 98/576/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften betreffende de koppelingseisen voor eindappa- ratuur die bestemd is voor aansluiting op openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) en als analoog telefoontoestel kan fungeren (PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 40). 4zy. 398 D 0577: Beschikking 98/577/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT’s) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken (PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 43). 4zz. 398 D 0578: Beschikking 98/578/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor landmobiele satellietgrondstations (LMES) met lage transmissiesnelheid die in de 1,5/1,6 GHz-band werken (PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 46). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/574/EG, 98/575/EG, 98/576/EG, 98/577/EG en 98/578/EG zijn authentiek Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 103/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 116/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/31 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 116/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) y el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) Los anexos II y XIII del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 119/98, de 18 de diciembre de 1998 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/85/CE de la Comisi(cid:243)n, de 11 de noviembre de 1998, por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 1 (Directiva 96/98/CE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XXXII (Equipos marinos) del anexo II y en el punto 56d (Directiva 96/98/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «modificada por: (cid:151) 398 L 0085: Directiva 98/85/CE de la Comisi(cid:243)n, de 11 de noviembre de 1998 (DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 14). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/85/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 47. (2) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 14


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 105/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/9 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 105/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 79/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 2560/98 de de la Commission du 27 novembre 1998 modifiant les annexes I et II du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine animale (2), doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord. Le rŁglement (CE) no 2686/98 de de la Commission du 11 dØcembre 1998 modifiant les annexes I et II du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine animale (3), doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord. Le rŁglement (CE) no 2692/98 de la Commission du 14 dØcembre 1998 modifiant l’annexe II du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine animale (4), doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord. Le rŁglement (CE) no 2728/98 de la Commission du 17 dØcembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixation des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine animale (5), doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutØs au point 14 [rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 398 R 2560: rŁglement (CE) no 2560/98 de la Commission du 27 novembre 1998 (JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 28), (cid:151) 398 R 2686: rŁglement (CE) no 2686/98 de la Commission du 11 dØcembre 1998 (JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 20), (cid:151) 398 R 2692: rŁglement (CE) no 2692/98 de la Commission du 14 dØcembre 1998 (JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 5), (cid:151) 398 R 2728: rŁglement (CE) no 2728/98 de la Commission du 17 dØcembre 1998 (JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 8). » (1) (2) (3) (4) (5) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 28. JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 20. JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 5. JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 8. L 325/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Article 2 Les textes des rŁglements (CE) no 2560/98, (CE) no 2686/98, (CE) no 2692/98 et (CE) no 2728/98 en lan- gues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/23 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 112/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/574/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komuni- kacije, II. faza (2. izdaja) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih izdaja) (3) celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1 800 (2. vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/577/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v fre- kvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz (5), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/578/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES) z nizko hitrostjo prenosa podatkov, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz (6), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zu (Odločba Sveta 98/482/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „4zv. 398 D 0574: Odločba Komisije 98/574/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 30). (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 30. (3) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 35. (4) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 40. (5) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 43. (6) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 46. 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 4zw. 398 D 0575: Odločba Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1 800 (2. izdaja) (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 35). 4zx. 398 D 0576: Odločba Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komuti- rana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 40). 4zy. 398 D 0577: Odločba Komisije 98/577/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 43). 4zz. 398 D 0578: Odločba Komisije št. 98/578/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES) z nizko hitrostjo prenosa podatkov, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 46). “ Člen 2 Besedila odločb Komisije 98/574/ES, 98/575/ES, 98/576/ES, 98/577/ES in 98/578/ES v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2040/1999 della Commissione, del 24 settembre 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1999

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 252/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2040/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in parti- colare l'articolo 5, paragrafo 2, (1) (2) considerando che in applicazione dell'articolo 5, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; considerando che, tenendo conto delle quantità indicate nelle domande presentate, è necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione indicate nell'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per le domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 1999 in regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla virtù del i titoli sono rilasciati per le quantità indicate Commissione, nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell'allegato. Le quantità disponibili per la quota successiva sono fissate 2. nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell'11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. L 252/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 9. 1999 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per la quota del mese di settembre 1999 e quantità disponibili per la quota seguente: a) quantità di cui all'articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine % di riduzione Stati Uniti d'America Tailandia Australia (1) Rilascio per la quantità indicata nella domanda. 0 (1) 0 (1) 0 (1) Quantità disponibile per la quota complementare del mese di ottobre 1999 (in t) 64,74 157,32 5,1 b) quantità di cui all'articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine % di riduzione Quantità disponibile per la quota complementare del mese di ottobre 1999 (in t) Stati Uniti d'America Tailandia 0 (1) 0 (1) 56 39,01 (1) Rilascio per la quantità indicata nella domanda


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 111/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/21 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 111/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/482/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant une rØglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux rØseaux tØlØphoniques publics commutØs (RTPC) analogiques des Øquipements terminaux ((cid:224) l’exception de ceux qui pren- nent en charge la tØlØphonie vocale dans les cas justifiØs) pour lesquels l’adressage de rØseau Øven- tuel est assurØ par signalisation multifrØquence bitonale (DTMF) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4zt (dØcision 98/543/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zu. 398 D 0482: dØcision 98/482/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant une rØglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux rØseaux tØlØ- phoniques publics commutØs (RTPC) analogiques des Øquipements terminaux ((cid:224) l’exception de ceux qui prennent en charge la tØlØphonie vocale dans les cas justifiØs) pour lesquels l’adressage de rØseau Øventuel est assurØ par signalisation multifrØquence bitonale (DTMF) (JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 8). » Article 2 Les textes de la dØcision 98/482/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 8. L 325/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/9 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 105/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/1999 z 25. júna 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 2560/98 zo 27. novembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (3), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2692/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (4), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2728/98 z 17. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovo- vaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (5), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 398 R 2560: nariadenie Komisie (ES) č. 2560/98 zo 27. novembra 1998 (Ú. v. ES L 320, 28. 11. 1998, s. 28), — 398 R 2686: nariadenie Komisie (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998 (Ú. v. ES L 337, 12. 12. 1998, s. 20), — 398 R 2692: nariadenie Komisie (ES) č. 2692/98 zo 14. decembra 1998 (Ú. v. ES L 338, 15. 12. 1998, s. 5), — 398 R 2728: nariadenie Komisie (ES) č. 2728/98 zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES L 343, 18. 12. 1998, s. 8). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 337, 12. 12. 1998, s. 20. (4) Ú. v. ES L 338, 15. 12. 1998, s. 5. (5) Ú. v. ES L 343, 18. 12. 1998, s. 8. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Texty nariadení a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (ES) č. 2692/98 a (ES) č. 2728/98 v islandskom (ES) č. 2686/98, (ES) č. 2560/98, Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 119/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1221(19) 21. 12. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 325/34 DECIZIA NR. 119/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 84/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia nr. 128/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind introducerea coordonată în Comunitate a unui sistem de comunicații mobileș (cid:13)i portabile (UMTS) de generația a treia (2) ar trebui încorporată în acord. (3) Dispozițiile privind aspectele internaționale ale Deciziei nr. 128/1999/CE trebuie adaptate în sensul acordului, DECIDE: Articolul 1 După punctul 5cc (Directiva 97/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XI la acord, înaintea titlului „Servicii poș(cid:13)tale” se adaugă următorul punct: „5cd. 399 D 0128: Decizia nr. 128/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind introducerea coordonată în Comunitate a unui sistem de comunicații mobile ș(cid:13)i portabile (UMTS) de generația a treia (JO L 17, 22. 1. 1999, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se interpretează cu următoarele adaptări: Articolul 9 se aplică fără a aduce atingere dreptului unui stat AELS de a lua măsuri privind serviciile UMTS ș(cid:13)i echipamentul UMTS din țări terțe sau de a negocia cu țări terțe ș(cid:13)i organizații internaționale, în nume propriu, acorduri bilaterale ș(cid:13)i multilaterale aplicabile pentru UMTS. Comisia ș(cid:13)i statele AELS se informează reciproc ș(cid:13)i, la cerere, organizează consultări privind aceste măsuri sau negocieri în cadrul Comitetului mixt al SEE. ” Textele Deciziei nr. 128/1999/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la textele în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 17, 22. 1. 1999, p. 1. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN