title: 1999/781/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση VI/36.539 - British Interactive Broadcasting/Open) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2935] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
interactive network
joint venture
merger control
restrictive trade practice
television
transmission network

formats: html pdf print

text: 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 15gy Repselbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 81 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (Tp(cid:252)herg VI/36. 539 (cid:151) British Interactive Broadcasting/Open) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 2935] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/781/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, I. SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, A. EIRACXCG som jamomirl(cid:252) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1962, pq(cid:254)so jamomirl(cid:252) euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1216/1999 (2), jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 6 jai 8, sgm a(cid:223)sgrg cia voq(cid:222)cgrg aqmgsij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy jai sgm joimo- po(cid:223)grg cia apakkac(cid:222) pot tpobk(cid:222)hgjam dtm(cid:220)lei sxm (cid:220)qhqxm 2 jai 4 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 rsiy 13 Iotm(cid:223)ot 1997, sgm peq(cid:223)kgwg sgy a(cid:223)sgrgy jai sgy joimopo(cid:223)grgy pot dglorie(cid:253)sg- jam dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 (3), Les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) peqioqi- rsij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai derpofotr(cid:254)m h(cid:221)rexm, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) EE 13 sgy 21. 2. 1962, r. 204/62. (2) EE L 148 sgy 15. 6. 1999, r. 5. (3) EE C 322 sgy 21. 10. 1998, r. 6. (1) Rsiy 13 Iotm(cid:223)ot 1997 sa l(cid:221)qg joimopo(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy le sgm epxmtl(cid:223)a British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, lesomolarhe(cid:223)ra re Open) fgs(cid:254)msay aqmgsij(cid:222) pirsopo(cid:223)grg (cid:222)/jai apakkac(cid:222) dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17. Oi lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sgy BiB e(cid:223)mai g BSkyB Ltd, g BT Holdings Limited, g Mid- land Bank plc, jai Matsushita Electric Europe Ltd. (2) G BiB ha paq(cid:220)rvei (cid:221)ma m(cid:221)o e(cid:223)doy tpgqeri(cid:254)m, dgkad(cid:222) tpgqe- r(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rsoty jasama- kxs(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei sgm ecjas(cid:220)rsarg sgy apaqa(cid:223)sgsgy tpodol(cid:222)y jai sgm paqov(cid:222) sxm am(cid:220)kocxm tpgqeri(cid:254)m (cid:254)rse epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)pxy sq(cid:220)pefey, ro(cid:253)peq l(cid:220)qjes jai sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a ma (cid:221)qvomsai re (cid:220)lerg epau(cid:222) le som jasamakxs(cid:222). Barij(cid:252) rsoive(cid:223)o sgy tpo- dol(cid:222)y ats(cid:222)y e(cid:223)mai (cid:221)may wguiaj(cid:252)y apojxdijopoigs(cid:222)y. G BiB ha epidos(cid:222)rei sg kiamij(cid:222) sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy wguiaj(cid:254)m doqtuo- qij(cid:254)m apojxdijopoigs(cid:254)m, doqtuoqij(cid:254)m jeqai(cid:254)m jai lesa- sqop(cid:221)xm valgko(cid:253) hoq(cid:253)bot (low noise blocks (cid:151) LNBs) (4). (4) O lesasqop(cid:221)ay valgko(cid:253) hoq(cid:253)bot (LNB) amivme(cid:253)ei so r(cid:222)la pot lesad(cid:223)- desai ap(cid:252) so rsoive(cid:223)o sqouod(cid:252)sgrgy so lesasq(cid:221)pei re gkejsqij(cid:252) qe(cid:253)la, so emirv(cid:253)ei jai valgk(cid:254)mei sg rtvm(cid:252)sgs(cid:220) sot. L 312/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 (3) G (cid:223)dia tpodol(cid:222) ha vqgrilopoighe(cid:223) ap(cid:252) sgkeopsij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey dedol(cid:221)mot (cid:252)si ha soty episq(cid:221)wei ma emrxlas(cid:254)rotm pot diadqarsij(cid:252)sgsa u(cid:220)rla pqoru(cid:221)qotm: h(cid:221)rg ma cia paq(cid:220)deicla pqoru(cid:221)qotm diadqarsij(cid:221)y diaugl(cid:223)reiy jah(cid:254)y jai dtmas(cid:252)- sgsa w(cid:222)uot re diacxmirlo(cid:253)y cm(cid:254)rexm. tpgqeri(cid:254)m re e(cid:223)mai sxm rso ha (4) G BiB ha pqoru(cid:221)qei ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey apethe(cid:223)ay rsoty jasamakxs(cid:221)y (cid:252)pxy gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o, ekecv(cid:252)- lemg pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto («walled garden» internet access) (5) jah(cid:254)y jai lesau(cid:252)qsxrg gkejsqomij(cid:254)m paivmi- di(cid:254)m. G (cid:221)maqng paqov(cid:222)y sgy tpgqer(cid:223)ay ats(cid:222)y sopohese(cid:223)sai rso uhim(cid:252)pxqo sot 1999. B. SA LEQG 1. BT Holdings Limited (5) G BT Holdings Limited am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsgm British Telecommunications plc (rso en(cid:222)y: BS). G BS (cid:221)vei (cid:220)deia ejles(cid:220)kketrgy cia oqirl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Paq(cid:221)vei sgkeuxmij(cid:221)y cqall(cid:221)y re moijojtqi(cid:220) jai epiveiq(cid:222)reiy, sopij(cid:221)y, tpeqarsij(cid:221)y jai die- hme(cid:223)y (ap(cid:252) jai pqoy so HB) sgkeuxmij(cid:221)y jk(cid:222)reiy jah(cid:254)y jai (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmij(cid:254)m jai enopkirl(cid:254)m rsiy ecjasars(cid:220)reiy sxm pekas(cid:254)m sgy. 2. British Sky Broadcasting Ltd (6) G British Sky Broadcasting Limited (BSkyB) am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsgm British Sky Broadcasting Group plc. So 39,88 % sxm lesov(cid:254)m sgy BSkyB am(cid:222)jei rsg News Corpo- ration. (7) G BSkyB pqoru(cid:221)qei amakocij(cid:221)y sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ep(cid:223) pkgqxl(cid:222) (pay tv) l(cid:221)rx sxm doqtu(cid:252)qxm ASTRA le jas’ o(cid:223)jom (direct to home (cid:151) DTH) jai jakxdiaj(cid:222) k(cid:222)wg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a. G BSkyB jime(cid:223)sai s(cid:252)ro re kiamij(cid:252) (cid:252)ro jai vomdqij(cid:252) ep(cid:223)pedo rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). Sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1998 nej(cid:223)mgre sgm paqov(cid:222) wguiaj(cid:254)m doqt- uoqij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy vqgrilo- poi(cid:254)msay som wguiaj(cid:252) apojxdijopoigs(cid:222), sg doqtuoqij(cid:222) jeqa(cid:223)a jai som lesasqop(cid:221)a valgko(cid:253) hoq(cid:253)bot pot ha epido- se(cid:223) g BiB. G BSkyB Group arvoke(cid:223)sai ep(cid:223)rgy jai le sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai (cid:220)kkxm sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m apaqa(cid:223)sgsxm cia sgm rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg. (5) Le som (cid:252)qo ats(cid:252)m sa l(cid:221)qg peqicq(cid:220)uotm sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ma lijq(cid:252) l(cid:221)qoy sot peqievol(cid:221)mot sot diadijs(cid:253)ot. 3. Midland Bank plc (8) G Midland Bank plc (rso en(cid:222)y: Midland) e(cid:223)mai am(cid:254)mtlg esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a (cid:221)vei sgm (cid:220)deia ap(cid:252) sgm Sq(cid:220)pefa sgy Acck(cid:223)ay ma ejseke(cid:223) sqapefij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. Am(cid:222)jei rsom (cid:252)liko Esaiqei(cid:254)m HSBC jai e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) sgy esaiqe(cid:223)ay vaqsout- kaj(cid:223)ot HSBC Holdings plc. G Midland jai oi (cid:220)kkey epi- veiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot HSBC pqoru(cid:221)qotm di(cid:220)uoqey sqape- vqglasooijomolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rso GB jai fij(cid:221)y jai diehm(cid:254)y. 4. Matsushita Electric Europe (Headquarters) Limited (9) G Matsushita Electric Europe (Headquarters) Limited (rso en(cid:222)y: Matsushita) am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsgm Matsushita Electric Industrial Co. , Ltd (MEI). G LEI rvedi(cid:220)fei, amaps(cid:253)rrei jai jasarjet(cid:220)fei gkejsqomij(cid:220) jai gkejsqij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jah(cid:254)y jai so am(cid:220)koco kocirlij(cid:252) jai sevmokoc(cid:223)a pkgqouoqi(cid:254)m le oijiaj(cid:222), biolgvamij(cid:222) jai elpoqij(cid:222) vq(cid:222)rg. O (cid:252)likoy LEI amaps(cid:253)rrei dqarsgqi(cid:252)sgsey diehm(cid:254)y, jai jasarjet(cid:220)fei (cid:222)/jai elpoqe(cid:253)esai sa pqoœ(cid:252)msa sot l(cid:221)rx dia- u(cid:252)qxm htcasqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)re(cid:254)m sot rso GB jai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. C. OI RVESIJER ACOQER (10) G BiB ha arvokghe(cid:223) jtq(cid:223)xy le sgm acoq(cid:220) paqov(cid:222)y wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m sgkeopsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai sgm acoq(cid:220) paqov(cid:222)y sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. D(cid:253)o ap(cid:252) siy lgsqij(cid:221)y sgy epiveiq(cid:222)reiy g BSkyB jai g BS, jimo(cid:253)msai re acoq(cid:221)y rtmde(cid:252)lemey rsem(cid:220) le lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y. 1. Acoq(cid:221)y Pqoœ(cid:252)msxm a) Tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (11) Oi tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BiB ha peqikalb(cid:220)motm: jas’ o(cid:223)jom sqapefij(cid:222) entpgq(cid:221)sgrg, sgkeacoq(cid:221)y, tpgqer(cid:223)ey sanid(cid:223)xm jas’ o(cid:223)jom, «lesau(cid:252)qsxrg» gkejsqomij(cid:254)m paivmidi(cid:254)m, ejpaidetsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa on-li- ne, wtvacxc(cid:223)a, ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa, atsojimgsirsij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mo pqocq(cid:220)llasa, aqihl(cid:252) h(cid:221)rexm diadijs(cid:253)ot paqev(cid:252)lemxm ap(cid:252) sq(cid:223)so jah(cid:254)y jai tpgqer(cid:223)ey gkejsqomijo(cid:253) savtdqole(cid:223)ot jai dgl(cid:252)riey tpgqer(cid:223)ey. G BiB apojake(cid:223) soty kiamijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y pot pqoru(cid:221)qotm acah(cid:220) jai tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sgy tpodol(cid:222)y sgy «pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot». ekecv(cid:252)lemg pq(cid:252)rbarg re 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/3 (12) Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y g acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m vxqirs(cid:222) sgke(cid:252)qargy aposeke(cid:223) diadqarsij(cid:222)y wguiaj(cid:222)y acoq(cid:220). (13) O rglamsij(cid:252)seqoy paq(cid:220)comsay jas(cid:220) som pqordioqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)mai g aniok(cid:252)cgrg sgy ekarsij(cid:252)sgsay sgy f(cid:222)sgrgy. Am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:252)pxy eje(cid:223)mey pot ha pqoru(cid:221)qei g BiB dem dias(cid:223)hemsai r(cid:222)leqa re (cid:252)ko so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (6), dem tp(cid:220)qvotm pakai(cid:252)seqa rsoive(cid:223)a (cid:254)rse ma ejsilghe(cid:223) g emdev(cid:252)lemg amsap(cid:252)jqirg sxm pekas(cid:254)m re lia tpohesij(cid:222) lijq(cid:222) jai l(cid:252)milg akkac(cid:222) rsiy eidij(cid:221)y sil(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m sgy BiB jai rsa dtmas(cid:220) tpojas(cid:220)rsasa (7). G ekarsij(cid:252)sgsa f(cid:222)sgrgy lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma ejsilghe(cid:223) rtcjq(cid:223)momsay sa vaqa- jsgqirsij(cid:220) sxm pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma pqordioqirse(cid:223) am pqoru(cid:221)qomsai idiais(cid:221)qxy cia sgm j(cid:220)ktwg pac(cid:223)xm amacj(cid:254)m jai paqotri(cid:220)fotm l(cid:252)mo lijq(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey tpojas(cid:220)rsargy le (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa jai tpgqer(cid:223)ey (8). (14) G Episqop(cid:222) epijoim(cid:254)mgre le soty jtqi(cid:252)seqoty lekko- msijo(cid:253)y pek(cid:220)sey sgy BiB jai siy lecak(cid:253)seqey epiveiq(cid:222)reiy sot jk(cid:220)dot fgs(cid:254)msay siy ap(cid:252)weiy soty xy pqoy sa (cid:252)qia sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai cia ma apojs(cid:222)rei sa apaqa(cid:223)sgsa rsoive(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma jasak(cid:222)nei re j(cid:220)poio rtlp(cid:221)qarla. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg sgy so cecom(cid:252)y (cid:252)si g pqohtl(cid:223)a sxm pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot ma pkgq(cid:254)rotm sgm BiB (cid:254)rse ma peqikguho(cid:253)m rsiy tpgqer(cid:223)ey pot ha pqoru(cid:221)qei jah(cid:254)y jai g piham(cid:222) soty ams(cid:223)dqarg re lia lijq(cid:222) m(cid:252)lilg a(cid:253)ngrg sxm sil(cid:254)m ha enaqsghe(cid:223), re seket- sa(cid:223)a am(cid:220)ktrg, ap(cid:252) sg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm sekij(cid:254)m vqgrs(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y so jahoqirsij(cid:252) rsoive(cid:223)o cia som pqordioqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y rsom (cid:220)mx qot sgy pqoruoq(cid:220)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pxy g BiB pqoy pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot, e(cid:223)mai g ekarsij(cid:252)- sgsa sgy kiamij(cid:222)y f(cid:222)sgrgy cia tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. (15) Oi lekkomsijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot epibeba(cid:223)xram rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si ats(cid:252) pot ha soty pqorekj(cid:253)rei re lia pkasu(cid:252)qla wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ha e(cid:223)mai so e(cid:253)qoy sgy d(cid:221)rlgy sxm paqev(cid:252)lemxm tpgqeri(cid:254)m dedol(cid:221)mot (cid:252)si pirse(cid:253)otm (cid:252)si ats(cid:252) pot ha pqorekj(cid:253)rei soty jasama- kxs(cid:221)y ha e(cid:223)mai g paqov(cid:222) em(cid:252)y lec(cid:220)kot u(cid:220)rlasoy tpg- (6) Paq(cid:252)si (cid:222)dg c(cid:223)momsai elpoqij(cid:221)y dojil(cid:221)y re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y. (7) Bk(cid:221)pe amajo(cid:223)mxrg gy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) som oqirl(cid:252) sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y cia soty rjopo(cid:253)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot amsacxmirlo(cid:253), EE C 372 sgy 9. 12. 1997, r. 5. (8) Rsgm ap(cid:252)uarg sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1998, rsgm tp(cid:252)herg C-7/97, Oscar Bronner GmbH & Co KG jas(cid:220) Mediaprint, Rtkkoc(cid:222) 1998, r. I-7791, so Dijars(cid:222)qio epam(cid:221)kabe (rsg rj(cid:221)wg 33) (cid:252)si «g acoq(cid:220) sot oije(cid:223)ot pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) sgy oije(cid:223)ay tpgqer(cid:223)ay peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa pqoœ- (cid:252)msa (cid:222) tpgqer(cid:223)ey pot, k(cid:252)cx sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m soty, pqoru(cid:221)qomsai idiais(cid:221)qxy cia sgm j(cid:220)ktwg pac(cid:223)xm amacj(cid:254)m jai paqotri(cid:220)fotm lijq(cid:221)y l(cid:252)mo dtmas(cid:252)sgsey tpojasars(cid:220)rexy le (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa (cid:222) tpgqer(cid:223)ey» (bk(cid:221)pe rtmau(cid:254)y, sgm ap(cid:252)uarg sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1980, rsgm tp(cid:252)- herg 31/80, L’OrØal, Rtkkoc(cid:222) 1980, r. III-471, rj(cid:221)wg 25, jai sgm ap(cid:252)uarg sgy 3gy Iotk(cid:223)ot 1991, rsgm tp(cid:252)herg C-62/86 AKZO jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. I-3359, rj(cid:221)wg 51). qeri(cid:254)m (9). Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, (cid:221)ma s(cid:221)soio u(cid:220)rla tpgqeri(cid:254)m ha atn(cid:222)rei som aqihl(cid:252) sxm dtmgsij(cid:254)m pekas(cid:254)m cia tpgqer(cid:223)ey pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot. G sgkeopsij(cid:222) diepau(cid:222) ha d(cid:254)rei ep(cid:223)rgy rsoty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot pq(cid:252)rbarg re lia lomadij(cid:222) lafij(cid:222) acoq(cid:220) g opo(cid:223)a jak(cid:253)psei dtmgsij(cid:220) rved(cid:252)m so 100 % sxm bqesamij(cid:254)m moijojtqi(cid:254)m. (16) G ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy cia (cid:221)ma paj(cid:221)so diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m e(cid:223)mai diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) sgm ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy cia siy lelomxl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey pot rtmaposeko(cid:253)m sg d(cid:221)rlg (cid:222) cia (cid:220)kkey paqapk(cid:222)reiy emakkajsij(cid:221)y pgc(cid:221)y pqol(cid:222)heiay cia pek(cid:220)sey tpgqeri(cid:254)m sgy BiB (cid:252)pxy oi elpo- qij(cid:221)y kiamij(cid:221)y (cid:222) diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot pqoru(cid:221)qomsai l(cid:221)rx sxm pqorxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m. Oi tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai oi tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rtmirso(cid:253)m d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. (17) …pxy engce(cid:223)sai rsiy paqacq(cid:220)uoty 18 (cid:221)xy 23, so rtlp(cid:221)qa- rla ats(cid:252) bar(cid:223)fesai rsa diauoqesij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm paqev(cid:252)lemxm acah(cid:254)m jai tpgqeri(cid:254)m jai rsiy ap(cid:252)weiy sxm so e(cid:220)m akkgkoßpojah(cid:223)rsamsai, jasamakxs(cid:254)m xy pqoy pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi pek(cid:220)sey dem ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma rsqauo(cid:253)m e(cid:253)joka re diah(cid:221)rila emakkajsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (cid:222)/jai tpgqer(cid:223)ey (cid:222) re pqolghets(cid:221)y ecjasersgl(cid:221)moty re (cid:220)kko l(cid:221)qoy. Diauoqesij(cid:222) acoq(cid:220) ap(cid:252) sgm elpoqij(cid:222) kiamij(cid:222) acoq(cid:220) (18) Oi kiamij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey amsipqorxpe(cid:253)otm l(cid:252)mo (cid:221)ma l(cid:221)qoy liay stpij(cid:222)y d(cid:221)rlgy tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, rsgm opo(cid:223)a ha rtmtp(cid:220)qvotm gkejsqomij(cid:252) savt- dqole(cid:223)o, lesau(cid:252)qsxrg gkejsqomij(cid:254)m paivmidi(cid:254)m (cid:222) ekecv(cid:252)- lemg pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto jai tpgqer(cid:223)ey pkgqou(cid:252)qgrgy. Jas(cid:220) sgm paqov(cid:222) liay s(cid:221)soiay d(cid:221)rlgy tpgqeri(cid:254)m tp(cid:220)qvotm oijomol(cid:223)ey u(cid:220)rlasoy dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:252)key paq(cid:221)vomsai l(cid:221)rx sgy (cid:223)diay tpodol(cid:222)y pot apaise(cid:223)sai cia j(cid:220)he l(cid:223)a ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:222)y lelomxl(cid:221)ma. G BiB ha elpoqe(cid:253)esai ats(cid:222) sg d(cid:221)rlg tpgqeri(cid:254)m jai pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252) rtm(cid:222)we rtl- uxm(cid:223)a le sg BSkyB. G pqo(cid:254)hgrg diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m tp(cid:252) vxqirs(cid:252) r(cid:222)la, diauoqesij(cid:252) ap(cid:252) eje(cid:223)mo sxm lelo- mxl(cid:221)mxm pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot pe(cid:223)hei (cid:252)si g BiB hexqe(cid:223) (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy diau(cid:221)qotm ap(cid:252) siy elpoqij(cid:221)y kiamij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot pqoru(cid:221)qomsai rsa jemsqij(cid:220) jasars(cid:222)lasa. (19) Oi kiamij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot pqoru(cid:221)qei g BiB diau(cid:221)qotm pok(cid:253) ap(cid:252) siy elpoqij(cid:221)y kiamij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey xy pqoy sa vaqajsgqi- rsij(cid:220) soty. Rtcjejqil(cid:221)ma, so u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) tpg- (9) ‚may uoq(cid:221)ay dietjq(cid:223)mire (cid:252)si «ats(cid:252) pot e(cid:223)mai rau(cid:221)y e(cid:223)mai (cid:133) (cid:252)si g pqac- lasopo(cid:223)grg acoq(cid:254)m dem aposeke(cid:223) epaqj(cid:222) k(cid:252)co cia soty pek(cid:220)sey (cid:254)rse ma epihtlo(cid:253)m ma epemd(cid:253)rotm rsom enopkirl(cid:252) paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m. G pqoruoq(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma ems(cid:220)rresai re (cid:221)ma etq(cid:253)seqo vaqso- utk(cid:220)jio (cid:252)pot ha peqikalb(cid:220)momsai wgvacxcij(cid:220) jai ejpaidetsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o jai p(cid:220)ki etmoe(cid:223) so jam(cid:220)ki sgy BSkyB so opo(cid:223)o ems(cid:220)rresai rsgm etq(cid:253)seqg wguiopo(cid:223)grg sot dijs(cid:253)ot». L 312/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 qeri(cid:254)m pot ha paq(cid:221)vomsai on-line ap(cid:252) kiamijo(cid:253)y elp(cid:252)qoty ha e(cid:223)mai piham(cid:252)sasa pok(cid:253) lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot dias(cid:223)he- sai re jemsqij(cid:220) jasars(cid:222)lasa. So piham(cid:252)seqo e(cid:223)mai ma rtlbe(cid:223) ats(cid:252) le uhaqs(cid:220) acah(cid:220) (cid:252)pxy sq(cid:252)uila, (cid:222) le acah(cid:220) lec(cid:220)kxm diars(cid:220)rexm le lec(cid:220)ko j(cid:252)rsoy apoh(cid:222)jetrgy jai paq(cid:220)dorgy. Ha tp(cid:220)qvei diauoq(cid:220) sil(cid:222)y lesan(cid:253) sxm acah(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot acoq(cid:220)fomsai rsa jemsqij(cid:220) jasars(cid:222)lasa, auem(cid:252)y, jai l(cid:221)rx em(cid:252)y paj(cid:221)sot tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke- (cid:252)qargy, aues(cid:221)qot, am lg si (cid:220)kko enais(cid:223)ay sot j(cid:252)rsoty paq(cid:220)dorgy. Ap(cid:252) (cid:220)powg sil(cid:222)y ua(cid:223)mesai (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y ha e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)moi ma pkgq(cid:254)rotm j(cid:220)si paqap(cid:220)mx cia sgm etjok(cid:223)a pot pqoru(cid:221)qotm oi sgkeacoq(cid:221)y ap(cid:252) so rp(cid:223)si (10). dqarsij(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma emrxlasxhe(cid:223) rsa jam(cid:220)kia pot lesad(cid:223)dotm sa rtm(cid:222)hg wtvacxcij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa. (22) G di(cid:220)jqirg ats(cid:222) epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) sgm ams(cid:223)dqarg oqirl(cid:221)mxm kiamopxkgs(cid:254)m (12) oi opo(cid:223)oi d(cid:222)kxram (cid:252)si ha apeth(cid:253)momsai re diauoqesijo(cid:253)y pek(cid:220)sey vqgrilopoi(cid:254)msay diauoqesij(cid:220) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa pot am(cid:222)jotm rsom (cid:223)dio (cid:252)liko esaiqei(cid:254)m cia siy wguiaj(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y soty tpgqer(cid:223)ey am(cid:220)koca le so e(cid:220)m paq(cid:221)vomsai l(cid:221)rx sgke(cid:252)qargy (cid:222) pqorx- pijo(cid:253) tpokocirs(cid:222) (13). (20) Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx rtm(cid:220)cesai (cid:252)si g acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m vxqirs(cid:222) wguiaj(cid:222)y acoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le sgm paqadoriaj(cid:222) kiamij(cid:222) acoq(cid:220) acah(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sxm jemsqij(cid:254)m jasarsgl(cid:220)sxm. sgke(cid:252)qargy aposeke(cid:223) diadqarsij(cid:222)y Di(cid:220)jqirg acoq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) wguiaj(cid:254)m dia- dqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m l(cid:221)rx sgke(cid:252)qargy jai l(cid:221)rx pqorx- pij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m (21) S(cid:252)ro so jqis(cid:222)qio sgy ekarsij(cid:252)sgsay sgy f(cid:222)sgrgy (cid:252)ro jai oi diauoq(cid:221)y rsa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm diadqarsij(cid:254)m tpgqe- ri(cid:254)m l(cid:221)rx sgke(cid:252)qargy jai l(cid:221)rx gkejsqij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si aposeko(cid:253)m vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Lia lijq(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy sil(cid:222)y s(cid:221)soixm tpgqeri(cid:254)m paqev(cid:252)lemxm l(cid:221)rx sgke(cid:252)qargy dem e(cid:223)mai piham(cid:252) (cid:252)si ha pqo- rjqo(cid:253)rei rsgm (cid:253)paqng tpgqeri(cid:254)m paqev(cid:252)lemxm l(cid:221)rx pqo- rxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m pq(cid:220)cla pot oue(cid:223)kesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si rso GB tp(cid:220)qvotm pamso(cid:253) sgkeoq(cid:220)reiy em(cid:254) l(cid:252)mo so 25 % sxm moijojtqi(cid:254)m (cid:221)votm pqorxpij(cid:252) tpokocirs(cid:222) ej sxm opo(cid:223)xm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so lir(cid:252) diah(cid:221)sei modem. Epipk(cid:221)om, so rvesij(cid:220) twgk(cid:252) j(cid:252)rsoy sxm pqorxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia (cid:252)si so j(cid:252)rsoy lesacxc(cid:222)y cia soty seki- jo(cid:253)y vq(cid:222)rsey ha e(cid:223)mai twgk(cid:252). Sa (cid:223)dia sa l(cid:221)qg epir(cid:222)lamam (cid:252)si g jasamakxsij(cid:222) f(cid:222)sgrg cia tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sgke(cid:252)qargy diau(cid:221)qei ap(cid:252) sg f(cid:222)sgrg ap(cid:252) tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx pqorxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m jai amau(cid:221)qhgjam re diauoq(cid:221)y s(cid:252)ro rsgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y (cid:252)ro jai rsa vaqajsgqirsij(cid:220) vq(cid:222)rexy sxm sgke- tpokocirs(cid:254)m (11). Oi oq(cid:220)rexm pqorxpij(cid:254)m wguiaj(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot ha paq(cid:221)vomsai rsiy sgkeoq(cid:220)reiy diajq(cid:223)momsai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai re pqorxpijo(cid:253)y tpokocirs(cid:221)y jas(cid:220) so (cid:252)si g dia- sxm jai (10) ‚jherg sgy Binary Compass Enterprises, 1997, David Reibstein jai Sunil Gupta «The online retail commerce report», (cid:252)pot o amsacxmi- rl(cid:252)y rsiy sil(cid:221)y eqv(cid:252)sam s(cid:221)saqsoy jas(cid:220) reiq(cid:220) rpotdai(cid:252)sgsay cia soty pek(cid:220)sey. rso (cid:221)ccqauo «Regulating (11) Oi dgk(cid:254)reiy sxm leq(cid:254)m rtlp(cid:223)psotm le siy amen(cid:220)qsgsey amak(cid:253)reiy. Cia paq(cid:220)deicla, Communications: approaching convergence in the Information age», Io(cid:253)kioy 1998, sot Tpotqce(cid:223)ot Elpoq(cid:223)ot, Biolgvam(cid:223)ay jai Pokisirlo(cid:253), L(cid:221)rxm Lafij(cid:222)y Emgl(cid:221)qxrgy jai Ahkgsirlo(cid:253) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot amau(cid:221)qei, rsiy paqacq(cid:220)uoty 1. 13-1. 15: «G sgke(cid:252)qarg jai so qadi(cid:252)- uxmo pq(cid:252)jeisai ma diasgq(cid:222)rotm sgm irvtq(cid:222) jai nevxqirs(cid:222) soty h(cid:221)rg en ais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si e(cid:223)mai etq(cid:221)xy diadedol(cid:221)ma jai oi vq(cid:222)rsey e(cid:223)mai enoijeixl(cid:221)moi le ats(cid:220), (cid:221)votm valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy jai e(cid:223)mai e(cid:253)joka rso veiqirl(cid:252) soty. Jas(cid:220) jam(cid:252)ma so rak(cid:252)mi (r(cid:253)mghey rgle(cid:223)o cia sgm sgke(cid:252)qarg) jai o v(cid:254)qoy eqcar(cid:223)ay (rgle(cid:223)o ecjas(cid:220)rsargy sot pqorxpi- jo(cid:253) tpokocirs(cid:222)) diau(cid:221)qotm aqjes(cid:220) lesan(cid:253) soty». Epipk(cid:221)om, g BiB ha pqoru(cid:221)qei ekecv(cid:252)lemg pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto l(cid:221)rx sgkeopsij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m. Acoq(cid:220) vxqirs(cid:222) ap(cid:252) sg rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (23) S(cid:221)koy, g f(cid:222)sgrg, sa vaqajsgqirsij(cid:220) jai g vq(cid:222)rg cia sgm opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai oi tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy diau(cid:221)qotm pok(cid:253) ap(cid:252) eje(cid:223)ma sxm tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pq(cid:254)sey e(cid:223)mai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co wtvacxcij(cid:221)y em(cid:254) oi de(cid:253)seqey rtmakka- jsij(cid:221)y (cid:222) emgleqxsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (14). G (cid:221)jsarg sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm sgy BiB apojke(cid:223)ei ap(cid:252) som oqirl(cid:252) sxm «tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy» siy loqu(cid:221)y wtvacx- c(cid:223)ay rsiy opo(cid:223)ey g j(cid:253)qia loqu(cid:222) wtvacxc(cid:223)ay cia som heas(cid:222) e(cid:223)mai jahats(cid:222) g sgkeh(cid:221)arg, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla sa jam(cid:220)kia rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. G acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, e(cid:223)mai diaje- jqil(cid:221)mg jai rtlpkgqxlasij(cid:222) sgy acoq(cid:220)y paqov(cid:222)y rtmdqo- lgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. b) Rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (24) G rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg rtmirs(cid:220) vxqirs(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ- (cid:252)msoy re rv(cid:221)rg le sgm sgke(cid:252)qarg eke(cid:253)heqgy pq(cid:252)rbargy dgkad(cid:222) sgy sgke(cid:252)qargy pot vqglasodose(cid:223)sai ap(cid:252) diaugl(cid:223)- reiy (cid:222) sgy sgke(cid:252)qargy pot vqglasodose(cid:223)sai en okojk(cid:222)qot (cid:222) em l(cid:221)qei ap(cid:252) s(cid:221)kg (cid:220)deiay ejles(cid:220)kketrgy (15). Paq(cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg sgy vqglasodoso(cid:253)lemgy ap(cid:252) s(cid:221)kg jai diaugl(cid:223)- reiy sgke(cid:252)qargy tu(cid:223)rsasai elpoqij(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sot pqo- lghets(cid:222) pqocqall(cid:220)sxm jai sot diauglirs(cid:222), rsgm peq(cid:223)- psxrg sgy rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, tu(cid:223)rsasai elpoqij(cid:222) rv(cid:221)rg l(cid:252)mom lesan(cid:253) sot pqolghets(cid:222) pqocqall(cid:220)sxm jai (12) «Hexqo(cid:253)le (cid:252)si g BiB jai oi sq(cid:221)votrey pqoruoq(cid:221)y diadijs(cid:253)ot amsipqo- rxpe(cid:253)otm diauoqesij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey pekas(cid:254)m ams(cid:223) cia d(cid:253)o sq(cid:252)poty pqor(cid:221)ccirgy sot (cid:223)diot joimo(cid:253)». «G am(cid:220)pstng lafij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsiy kia- mij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey on-line apaise(cid:223) sgkeopsij(cid:222) diepau(cid:222) jai (cid:252)vi jam(cid:220)ki pqorxpijo(cid:253) tpokocirs(cid:222)/diadijs(cid:253)ot so opo(cid:223)o mol(cid:223)fotle (cid:252)si e(cid:223)mai rve- sij(cid:220) peqioqirsij(cid:252), cia sg lafij(cid:222) acoq(cid:220), l(cid:221)ro». «Oi tpgqer(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai l(cid:221)rx GT jai sgke(cid:252)qargy e(cid:223)mai (cid:147)rtlpkgqxlasij(cid:221)y(cid:148). » (13) G di(cid:220)jqirg ats(cid:222) oloi(cid:220)fei le eje(cid:223)mg pot c(cid:223)mesai rsiy diauglirsij(cid:221)y acoq(cid:221)y jas(cid:220) so (cid:252)si tp(cid:220)qvotm diauoqesijo(cid:223) diamelgsijo(cid:223) lgvamirlo(cid:223) cia diauoqesij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey joimo(cid:253). Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg 96/346/EJ sgy Episqop(cid:222)y (IV/M. 553 (cid:151) RTL-Veronica-Endemol), EE L 134 sgy 5. 6. 1996, r. 32, jai id(cid:223)xy sgm paq(cid:220)cqauo 23. (14) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg 94/922/EJ sgy Episqop(cid:222)y (IV/M. 469 (cid:151) MSG Media Service), EE L 364 sgy 31. 12. 1994, r. 1, rsgm paq(cid:220)cqauo 38. (15) Bk(cid:221)pe tp(cid:252)herg MSG Media Service, paq(cid:220)cqauoi32 jai 33• ap(cid:252)uarg 1999/153/EJ sgy Episqop(cid:222)y (IV/M. 993 (cid:151) Bertelsmann/Kirch/Pre- miere), EE L 53 sgy 27. 2. 1999, r. 1, paq(cid:220)cqauoy 18, jai ap(cid:252)uarg 1999/242/EJ sgy Episqop(cid:222)y (IV/36. 237 (cid:151) TPS), EE L 90 sgy 2. 4. 1999, r. 6. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/5 (cid:252)qoi heas(cid:222) xy rtmdqolgs(cid:222). Oi sot amsacxmirlo(cid:253) diau(cid:221)qotm ams(cid:223)rsoiva cia sa d(cid:253)o e(cid:223)dg sgke(cid:252)qargy. Em(cid:254) rsgm vqglasodoso(cid:253)lemg ap(cid:252) s(cid:221)kg jai diaugl(cid:223)reiy sgke(cid:252)- qarg g ajqoalasij(cid:252)sgsa jai sa diauglirsij(cid:220) s(cid:221)kg apose- ko(cid:253)m siy barij(cid:221)y paqal(cid:221)sqoty, rsg rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qa- rg, oi barij(cid:252)seqoi paq(cid:220)comsey e(cid:223)mai g dial(cid:252)quxrg sxm pqocqall(cid:220)sxm rsa emdiau(cid:221)qomsa sot joimo(cid:253), rso opo(cid:223)o apeth(cid:253)momsai, jai so (cid:253)woy sxm rtmdqol(cid:254)m. amsapojq(cid:223)momsai (cid:254)rse (cid:221)sri ma (25) Rso paqekh(cid:252)m g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve jq(cid:223)mei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma c(cid:223)mesai di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm acoq(cid:254)m amakocij(cid:222)y jai wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (16). G wguiaj(cid:222) rtm- dqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg aposeke(cid:223) apk(cid:254)y (cid:221)mdeing sgy amako- cij(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai xy ej so(cid:253)sot dem rtmirs(cid:220) vxqirs(cid:222) rvesij(cid:222) acoq(cid:220) rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy. Pq(cid:221)pei, en(cid:220)kkot, ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si l(cid:221)ra rsa ep(cid:252)lema vq(cid:252)mia g amakocij(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg ha (cid:221)vei emsek(cid:254)y nepe- qarhe(cid:223) ap(cid:252) sgm wguiaj(cid:222). (26) Rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg paq(cid:221)vesai re rtmdqolgs(cid:221)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio le di(cid:220)uoqoty sq(cid:252)poty les(cid:220)dorgy: wguiaj(cid:222) ep(cid:223)ceia les(cid:220)dorg, doqtuoqij(cid:222) les(cid:220)dorg (amako- cij(cid:222) jai wguiaj(cid:222)) jai jakxdiaj(cid:222) les(cid:220)dorg (amakocij(cid:222), em(cid:254) rso ecc(cid:253)y l(cid:221)kkom amal(cid:221)mesai g (cid:221)maqng paqov(cid:222)y wguiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m). Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio dem tu(cid:223)rsasai k(cid:252)coy di(cid:220)jqirgy sxm acoq(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy b(cid:220)rei sot sq(cid:252)pot les(cid:220)dorgy. Oi tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)- qargy pot paq(cid:221)vomsai le som (cid:221)ma sq(cid:252)po les(cid:220)dorgy emeq- co(cid:253)m xy amsacxmirsij(cid:222) sqovop(cid:221)dg rsgm paqov(cid:222) soty le (cid:220)kko sq(cid:252)po. Ap(cid:252) irsoqij(cid:220) rsoive(cid:223)a apoqq(cid:221)ei (cid:252)si ats(cid:252) irv(cid:253)ei (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot jai jakxd(cid:223)ot. Ap(cid:252) sg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm sekij(cid:254)m vqgrs(cid:254)m jah(cid:223)rsasai rau(cid:221)y (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y hexqo(cid:253)msai xy tpojas(cid:220)rsasa g lia sgy (cid:220)kkgy. Oi jakx- diaj(cid:221)y jai doqtuoqij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy paqotri(cid:220)fotm lec(cid:220)key oloi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sg r(cid:253)mherg jai sgm sil(cid:222) soty (17). So porors(cid:252) die(cid:223)r- dtrgy sgy BSkyB [(cid:133)] (*). Epipk(cid:221)om, o qthl(cid:252)y j(cid:223)mgrgy sgy BSkyB (18) [(cid:133)] (*). Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pek(cid:220)sey doqtuoqij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy lpoqe(cid:223) ma (cid:221)votm acoq(cid:220)rei doqt- uoqij(cid:252) apojxdijopoigs(cid:222) (cid:222) jai doqtuoqij(cid:222) jeqa(cid:223)a dem soty elpod(cid:223)fei ma lesapgdo(cid:253)m ap(cid:252) doqtuoqij(cid:221)y re jakxdiaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jai ams(cid:223)rsqoua. Ep(cid:223)rgy dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o ha pq(cid:221)pei ma pqordioqirse(cid:223) lia vxqirs(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy cia sgm wguiaj(cid:222) ep(cid:223)ceia rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qa- rg. (27) Rtmep(cid:254)y, rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio tp(cid:220)qvei lia emia(cid:223)a acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy vxq(cid:223)y jal(cid:223)a di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) amakocij(cid:222)y jai wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai vxq(cid:223)y di(cid:220)jqirg (cid:252)rom auoq(cid:220) som sq(cid:252)po les(cid:220)dorgy. (16) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg Bertelsmann/Kirch/Premiere, paq(cid:220)cqauoy 18 jai ap(cid:252)uarg TPS. (17) …rom auoq(cid:220) sa jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy dia- koc(cid:222)y, sa jam(cid:220)kia sgy BSkyB’s pqoru(cid:221)qomsai s(cid:252)ro doqtuoqij(cid:220) (cid:252)ro jai jakxdiaj(cid:220). Oi diauoq(cid:221)y pot tp(cid:220)qvotm rsgm r(cid:253)mherg sxm barij(cid:254)m derl(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m dem e(cid:223)mai rglamsij(cid:221)y. (*) Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai l(cid:221)ra re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. (18) O j(cid:253)jkoy rtmdqol(cid:254)m amsipqorxpe(cid:253)ei som l(cid:221)ro aqihl(cid:252) sxm pekas(cid:254)m pot diaj(cid:252)psotm sg rtmdqol(cid:222) soty re lia sgkeopsij(cid:222) tpgqer(cid:223)a re dedol(cid:221)mg peq(cid:223)odo. c) Acoq(cid:221)y vomdqij(cid:222)y paqov(cid:222)y jamaki(cid:254)m le jimgla- socqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa cia sg rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (28) G elpeiq(cid:223)a de(cid:223)vmei (cid:252)si cia ma apodeivhe(cid:223) pestvgl(cid:221)moy (cid:221)may uoq(cid:221)ay rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ha pq(cid:221)pei ma rtlpe- qik(cid:220)bei rsiy tpgqer(cid:223)ey sot jai sgm paqov(cid:222) jimglasocqa- uij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m (19). G BSkyB amacmxq(cid:223)fei g (cid:223)dia (cid:252)si «oi jimglasocqauij(cid:221)y saimi(cid:221)y jai sa ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa aposeko(cid:253)m sa j(cid:253)qia l(cid:221)ra pqo(cid:254)hgrgy sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m sgy» (20). G f(cid:222)sgrg cia rtcjejqil(cid:221)ma jam(cid:220)kia ap(cid:252) uoqe(cid:223)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy amsijasops(cid:223)fei sg f(cid:222)sgrg ap(cid:252) l(cid:221)qoty sxm rtmdqolgs(cid:254)m. Sa rtmdqolgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pot pqoru(cid:221)qotm pq(cid:252)ruasey saim(cid:223)ey jai fxmsam(cid:222) apojkeirsij(cid:222) les(cid:220)dorg ekjtrsij(cid:254)m ahkgsij(cid:254)m ejdgk(cid:254)rexm rtcjemsq(cid:254)motm sg lecak(cid:253)seqg ajqoalasij(cid:252)sgsa (21). Oi rtmdqol(cid:221)y re s(cid:221)soia jam(cid:220)kia e(cid:223)mai oi ajqib(cid:252)seqey: em(cid:254) sa rglamsij(cid:220) (cid:222) cemijo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy rtmdqolgsij(cid:220) sgkeo- psij(cid:220) jam(cid:220)kia paq(cid:221)vomsai rsoty pek(cid:220)sey xy l(cid:221)qoy liay d(cid:221)rlgy sa jam(cid:220)kia le jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkg- sij(cid:220) cecom(cid:252)sa vqe(cid:254)momsai re lelomxl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Cia sg rtm- dqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg so cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)ma ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa jai jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey epistcv(cid:220)motm pok(cid:253) twgk(cid:220) porors(cid:220) ajqoalasij(cid:252)sgsay e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:252) jah(cid:254)y amsijasopsq(cid:223)fei sgm pqohtl(cid:223)a sxm sgkehe- as(cid:254)m ma jasab(cid:220)kkotm lecak(cid:253)seqg sil(cid:222) cia jimglasocqa- uij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia re rv(cid:221)rg le (cid:220)kka jam(cid:220)kia. (29) G vomdqij(cid:222) sil(cid:222) cia sgm ap(cid:252)jsgrg jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy pok(cid:253) twgk(cid:252)seqg re rv(cid:221)rg le sa (cid:220)kka jam(cid:220)kia di(cid:252)si lijq(cid:221)y p(cid:220)ciey atn(cid:222)reiy rsiy rve- sij(cid:221)y sil(cid:221)y apode(cid:223)vsgjam epijeqde(cid:223)y. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa pio etmoœj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm BSkyB ap(cid:252) som jas(cid:220)koco sil(cid:254)m vomdqij(cid:222)y sgy BSkyB cia sgm paqov(cid:222) jamaki(cid:254)m rsoty uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si g vq(cid:221)xrg cia (cid:221)ma jimglasocqauij(cid:252) (cid:222) ahkgsij(cid:252) jam(cid:220)ki e(cid:223)mai cia (cid:221)mam uoq(cid:221)a jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sotk(cid:220)virsom epsapk(cid:220)ria ap(cid:252) sg vq(cid:221)xrg cia so ajqib(cid:252)seqo barij(cid:252) jam(cid:220)ki sot Sky (22). Ats(cid:252) de(cid:223)vmei (cid:252)si g vomdqij(cid:222) pqol(cid:222)heia jamaki(cid:254)m (19) Bk. ap(cid:252)uarg Bertelsmann/Kirch/Premiere, jai id(cid:223)xy paqacq(cid:220)uoty 34 jai 48. (20) Es(cid:222)ria (cid:221)jherg sgy BSkyB 1997, rek(cid:223)da 3. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy rtlpeq(cid:220)rlasa rso (cid:221)ccqauo The Director General’s Review of BSkyB’s Position in the Wholesale Pay TV Market, sot Dejelbq(cid:223)ot 1996, rso rgle(cid:223)o 2. 18: «Jasak(cid:222)nale rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa ahkgsij(cid:220) jai jimglasocqa- uij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y aposeko(cid:253)m soty j(cid:253)qioty p(cid:252)koty (cid:221)kngy pekas(cid:254)m rsgm rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg. Vxq(cid:223)y dijai(cid:254)lasa re twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa (cid:222)/jai jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei sq(cid:252)poy le som opo(cid:223)o lpoqo(cid:253)m ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y amsacxmirsijo(cid:223) uoqe(cid:223)y». (21) Rso GB so 1995, 44 ap(cid:252) sa 50 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa rtmdqolgsij(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ap(cid:252) (cid:220)powg ajqoalasij(cid:252)sgsay auoqo(cid:253)ram e(cid:223)se saim(cid:223)ey e(cid:223)se ahkgsij(cid:221)y ejdgk(cid:254)reiy. Ap(cid:252) sa 50 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa 27 auoqo(cid:253)ram ahkgsij(cid:221)y ejdgk(cid:254)reiy, 17 jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai 6 (cid:220)kkot e(cid:223)doty pqocq(cid:220)llasa. 22 ap(cid:252) sa 50 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa auoqo(cid:253)ram l(cid:252)mo so pod(cid:252)ruaiqo ej sxm opo(cid:223)xm 14 lesan(cid:253) sxm 20 pq(cid:254)sxm. Pgc(cid:222): Cable and Satellite Express, 25 Iamotaq(cid:223)ot 1996. Sa 4 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa s(cid:252)ro sgy doqtuoqij(cid:222)y (cid:252)ro jai sgy jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso GB (cid:222)sam (cid:252)ka ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa: so pq(cid:254)so (cid:222)sam (cid:221)may ac(cid:254)may podorua(cid:223)qot so de(cid:253)seqo jas(cid:220) reiq(cid:220) (cid:221)may ac(cid:254)may ptcla- v(cid:223)ay jai sa ep(cid:252)lema d(cid:253)o podoruaiqijo(cid:223) ac(cid:254)cey. Pgc(cid:222): New Media Markets, 21 Laqs(cid:223)ot 1996. Rso GB so 1997 42 ap(cid:252) sa 50 pq(cid:254)sa rtmdqolgsij(cid:220) jakxdiaj(cid:220) jai doqtuoqij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa (cid:222)sam e(cid:223)se sai- m(cid:223)ey e(cid:223)se ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa. Sa 10 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa auo- qo(cid:253)ram (cid:252)ka saim(cid:223)ey (cid:222) ahkgsij(cid:220) cecom(cid:252)sa. 26 ap(cid:252) sa 50 pq(cid:254)sa pqocq(cid:220)llasa (cid:222)sam jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai 16 (cid:222)sam ahkgsij(cid:220) cecom(cid:252)sa. Pgcg: Source: Cable & Satellite Express, 29 Iamotaq(cid:223)ot 1998. (22) [(cid:133)](*). L 312/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 vxqirs(cid:222) acoq(cid:220) (23). jimglasocqauij(cid:254)m saimi(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm sgy aposeke(cid:223) paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma apouarirse(cid:223) am tp(cid:220)qvotm diauoqesij(cid:221)y vomdqij(cid:221)y acoq(cid:221)y cia jimglaso- cqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia (24). Cia soty rjopo(cid:253)y d) Sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai rtmdqo- lgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy euaqloc(cid:254)m (30) G Episqop(cid:222) re di(cid:220)uoqey apou(cid:220)reiy sgy pqordi(cid:252)qire lia acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy cia sg vomdqij(cid:222) paqov(cid:222) sxm sevmij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m pot apaiso(cid:253)msai cia sg rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qa- rg (25). Oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y otriarsij(cid:220) peqikalb(cid:220)motm sg di(cid:220)herg apojxdijopoigs(cid:254)m, sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rba- rgy tp(cid:252) (cid:252)qoty (26) peqikalbamol(cid:221)mxm (cid:221)ntpmxm jaqs(cid:254)m, sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m diave(cid:223)qirgy rtmdqol(cid:254)m (27) jai d(cid:253)mamsai ma peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy tpgqer(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)- rbarg re gkejsqomij(cid:252) odgc(cid:252) pqocqall(cid:220)sxm (28) jah(cid:254)y jai sg dial(cid:252)quxrg euaqloc(cid:254)m rtlbas(cid:254)m le sg diepau(cid:222) pqo- (Application Programming cqallasirlo(cid:253) Interface, API) pot peqikalb(cid:220)mesai rsom apojxdijopoi- gs(cid:222) (29). Ejs(cid:252)y atso(cid:253), g paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y dia- dqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy apaise(cid:223) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla aruako(cid:253)y die- nacxc(cid:222)y oijomolij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m l(cid:221)qoy sot opo(cid:223)ot apose- (transaction ke(cid:223) management system (cid:151) TMS). Pq(cid:252)jeisai cia kocirlij(cid:252) b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot ecjq(cid:223)momsai jai ejseko(cid:253)msai oijomolij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y so opo(cid:223)o rtmd(cid:221)esai le soty entpgqesgs(cid:221)y on line sxm diau(cid:252)qxm pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot. So TMS ep(cid:223)- rgy dqolokoce(cid:223) ais(cid:222)reiy pkgqxl(cid:222)y rsom elpoqij(cid:252) aco- qars(cid:222). G epeneqcar(cid:223)a rtmakkac(cid:254)m (merchant acquiring) e(cid:223)mai (cid:221)ma r(cid:253)rsgla cemij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay sxm pkgqxl(cid:254)m le pirsxsij(cid:221)y jai vqexrsij(cid:221)y j(cid:220)qsey ap(cid:252) soty elp(cid:252)qoty kia- mij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy jai (cid:220)kkoty pxkgs(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm jai tpgqe- ri(cid:254)m. (cid:221)ma r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m (31) Tp(cid:220)qvei pok(cid:253) lec(cid:220)ko peqih(cid:254)qio akkgkepij(cid:220)ktwgy lesan(cid:253) sxm sevmij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sg- (23) Bk(cid:221)pe apouarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, NC/Canal+ /CDPQ/BankAmerica, EE C 233 sgy 14. 8. 1999, r. 51. (24) So Office of Fair Trading sot GB jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa jimglasocqauij(cid:220) jai sa ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia aposeko(cid:253)m vxqirs(cid:221)y vom- dqij(cid:221)y acoq(cid:221)y paqov(cid:222)y pqocqall(cid:220)sxm rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso (cid:221)ccqauo The Director General’s Review of BSkyB’s position in the Wholesale Pay TV Market, Dej(cid:221)lbqioy1996. (25) Bk(cid:221)pe p. v. ap(cid:252)uarg Bertelsmann/Kirch/Premiere, paq(cid:220)cqauoi19-21. (26) G pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty e(cid:223)mai g diadijar(cid:223)a l(cid:221)rx sgy opo(cid:223)ay l(cid:252)mo oi sgkeheas(cid:221)y pot (cid:221)votm sgm (cid:220)deia lpoqo(cid:253)m ma paqajokoth(cid:222)rotm (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla. (27) Oi tpgqer(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy rtmdqol(cid:254)m e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sg rtcj(cid:221)msqxrg sxm rtmdqol(cid:254)m ap(cid:252) soty sgkeheas(cid:221)y. Ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei sg dias(cid:222)qgrg pkgqouoqi(cid:254)m cia soty rtmdqolgs(cid:221)y (cid:221)sri (cid:254)rse ma kalb(cid:220)motm sgm (cid:220)deia ma j(cid:220)motm vq(cid:222)rg tpgqeri(cid:254)m jai ma vqe(cid:254)momsai ci’ ats(cid:221)y. (28) O gkejsqomij(cid:252)y odgc(cid:252)y pqocqall(cid:220)sxm (EPG) e(cid:223)mai (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pko(cid:222)cgrgy pot jasacq(cid:220)uei soty rsahlo(cid:253)y jai siy tpgqer(cid:223)ey, l(cid:221)rx sot opo(cid:223)ot oi sgkeheas(cid:221)y (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)cotm diauoqe- sij(cid:220) r(cid:222)lasa dedol(cid:221)mxm, ma akk(cid:220)fotm dgkad(cid:222) jam(cid:220)ki (cid:222) tpgqer(cid:223)a. (29) Lia diepau(cid:222) pqocqallasirlo(cid:253) euaqloc(cid:254)m (application program- ming interface API) episq(cid:221)pei sg dgliotqc(cid:223)a euaqloc(cid:254)m pot sq(cid:221)votm re apojxdijopoigs(cid:221)y. Pqojeil(cid:221)mot ma dialoquxho(cid:253)m euaqloc(cid:221)y rtl- bas(cid:221)y le sgm API pot e(cid:223)mai sopohesgl(cid:221)mg re rtcjejqil(cid:221)mo apojxdijo- poigs(cid:222) apaiso(cid:253)msai jai rtccqauij(cid:220) eqcake(cid:223)a. sey cia sg rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg jai eje(cid:223)mxm pot apai- so(cid:253)msai cia siy tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy (cid:252)pxy g di(cid:220)herg apojxdijopoigs(cid:254)m (cid:222) sot gkejsqomijo(cid:253) odgco(cid:253) pqocqall(cid:220)sxm. …rom auoq(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey apai- so(cid:253)msai tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty cia lg lesadid(cid:252)- lema (dgkad(cid:222) on-line) dedol(cid:221)ma (tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy) jah(cid:254)y jai tpgqer(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m. (32) Oi ijam(cid:252)sgsey jai oi sevmokoc(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai oi lelomxl(cid:221)mey sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai cia sgm paqov(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222)y (cid:222)/jai wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)- qargy diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) soty ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey ap(cid:252)weiy. Rtmep(cid:254)y emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qvotm lijq(cid:252)seqey acoq(cid:221)y pqoœ- (cid:252)msoy (30). Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252) dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma pqordioqirse(cid:223) cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Rtmep(cid:254)y, rve- sij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai g acoq(cid:220) sxm sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot apai- so(cid:253)msai cia siy tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy jai rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (31). e) Acoq(cid:220) tpodol(cid:222)y pq(cid:252)rbargy pekas(cid:254)m cia sgkepi- joimxm(cid:223)ey jai rtmaue(cid:223)y tpgqer(cid:223)ey (33) Rso paqekh(cid:252)m g f(cid:222)sgrg ap(cid:252) soty jasamakxs(cid:221)y cia tpgqe- r(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m auoqo(cid:253)re rved(cid:252)m apojkeirsij(cid:220) sgy tpgqer(cid:223)ey uxmgsij(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay, am jai g f(cid:222)sgrg tpgqe- ri(cid:254)m dedol(cid:221)mxm (cid:151)(cid:252)pxy g pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto(cid:151) pq(cid:252)- ruasa atn(cid:222)hgje airhgs(cid:220). Cia ma paq(cid:220)rvotm siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y oi esaiqe(cid:223)ey vqei(cid:220)fomsai tpodol(cid:222) jas(cid:220)kkgkg cia sgm paqov(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m jas’ o(cid:223)jom. (34) So cecom(cid:252)y (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m apaiso(cid:253)m en oqirlo(cid:253) alu(cid:223)dqolg epijoimxm(cid:223)a peqioq(cid:223)fei sa e(cid:223)dg tpo- dol(cid:222)y pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m ci’ ats(cid:221)y. Rso paqekh(cid:252)m, g f(cid:222)sgrg ats(cid:222) lpoqo(cid:253)re ma jaktuhe(cid:223) l(cid:252)mo l(cid:221)rx sxm dglor(cid:223)xm sgkepijoimxmiaj(cid:254)m dijs(cid:253)xm lesacxc(cid:222)y le acxco(cid:253)y ap(cid:252) vakj(cid:252), akk(cid:220) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia (cid:221)votm ama- pstvhe(cid:223) sa emakkajsijo(cid:223) lgvamirlo(cid:223) pq(cid:252)rbargy, (cid:252)pxy d(cid:223)jsta jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai sa ar(cid:253)qlasa d(cid:223)jsta. (35) Sa d(cid:223)jsta sgy jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia sgm paqov(cid:222) di(cid:220)uoqxm tpgqeri(cid:254)m ap(cid:252) barij(cid:222) sgkeuxm(cid:223)a l(cid:221)vqi tpgqer(cid:223)ey jas(cid:220) paqaccek(cid:223)a jai tpgqer(cid:223)ey pk(cid:222)qoty les(cid:220)dorgy. (36) Sa rsaheq(cid:220) ar(cid:253)qlasa d(cid:223)jsta e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma uhgm(cid:252)seqa rsgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty ap(cid:252) sa jakxdiaj(cid:220). Xrs(cid:252)ro g sq(cid:221)votra ceme(cid:220) rtqlasodijs(cid:253)xm rso GB vqgrilopoie(cid:223) rve- sij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mo u(cid:220)rla rtvmos(cid:222)sxm jai dem lpoqe(cid:223) ma (30) Bk(cid:221)pe joim(cid:222) amajo(cid:223)mxrg jai diabotke(cid:253)reiy lesan(cid:253) OFTEL jai DTI (cid:151) Io(cid:253)kioy 1997, jeu(cid:220)kaio 3, paq(cid:220)cqauoy 25: «Lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvotm pok(cid:253) diauoqesij(cid:220) jqis(cid:222)qia pqoruoq(cid:220)y jai f(cid:222)sgrgy cia siy di(cid:220)uoqey (sevmij(cid:221)y) tpgqer(cid:223)ey (cid:221)sri (cid:254)rse jasaqv(cid:222)m ma lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m xy vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Xrs(cid:252)ro rsgm pq(cid:220)ng emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g ejles(cid:220)kketrg oijomoli(cid:254)m u(cid:220)rlasoy (jai emdevol(cid:221)mxy jk(cid:223)la- jay) rsiy SMS, SAS jai rsiy keisotqc(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy pekas(cid:254)m. Ep(cid:223)rgy emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qvei rsem(cid:252)y rtrvesirl(cid:252)y sgy rtcjejqil(cid:221)mgy sevmoko- c(cid:223)ay jqtpsocq(cid:220)ugrgy le sgm oqc(cid:220)mxrg sxm rtmde(cid:252)lemxm ats(cid:254)m dioi- jgsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. » (31) Bk. ap(cid:252)uarg MSG Media Service, paq(cid:220)cqauoy31 rsoive(cid:223)o rs). 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/7 vqgrilopoighe(cid:223) cia so u(cid:220)rla tpgqeri(cid:254)m pot lpoqo(cid:253)m ma paqarveho(cid:253)m l(cid:221)rx jakxd(cid:223)xm. Sa ar(cid:253)qlasa d(cid:223)jsta l(cid:220)kkom dem ha pq(cid:221)pei ma peqikguho(cid:253)m rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy paq(cid:252)si sa rtlpeq(cid:220)rlasa rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg dem ha lesab(cid:220)kkomsam am tpeir(cid:221)qvomsam rsom pqordioqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y. peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo jai sxm opo(cid:223)xm oi sil(cid:221)y ha ejuq(cid:220)fo- msai re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. Oi tpgqer(cid:223)ey pkgqou(cid:252)qgrgy ha auoqo(cid:253)m re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sgm ehmij(cid:222) f(cid:222)sgrg cia pkgqou(cid:252)- qgrg. G acoq(cid:220) wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:221)vei ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg peqioq(cid:223)fe- sai rso GB. (37) Sa wguiaj(cid:220) jimgs(cid:220) d(cid:223)jsta barif(cid:252)lema rso pq(cid:252)stpo GSM (cid:222) rso pq(cid:252)stpo DSC 1800 dem lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:220)rvotm sgm (cid:223)dia reiq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pxy sa vakjortql(cid:220)sima (cid:222) sa jakx- diaj(cid:220) d(cid:223)jsta paq(cid:252)si ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma akk(cid:220)nei leropq(cid:252)herla (cid:222) lajqopq(cid:252)herla le sgm eiracxc(cid:222) sgy ep(cid:252)lemgy ceme(cid:220)y pqos(cid:253)pot jimgs(cid:222)y epijoimxm(cid:223)ay Universal Mobile Telecom- kalb(cid:220)momsay System (UMTS). R(cid:222)leqa, munication’s tp(cid:252)wg sa diauoqesij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) jai siy sil(cid:221)y cia siy tpgqer(cid:223)ey sgy uxmgsij(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay pot paq(cid:221)vomsai re rsaheq(cid:220) (cid:222) ar(cid:253)qlasa d(cid:223)jsta re rv(cid:221)rg le siy tpgqer(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai re wguiaj(cid:252) jimgs(cid:252) ep(cid:223)pedo, oi tpgqer(cid:223)ey rtmi- rso(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si r(cid:222)leqa g ijam(cid:252)sgsa les(cid:220)dorgy dedol(cid:221)mxm sxm dijs(cid:253)xm jimgs(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg sa d(cid:223)jsta ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy tpojas(cid:220)rsasa re ep(cid:223)pedo tpodol(cid:222)y. (38) Tp(cid:220)qvei rtmep(cid:254)y lia acoq(cid:220) paqov(cid:222)y sgkepijoimxmiaj(cid:222)y tpodol(cid:222)y cia sgm pq(cid:252)rbarg sxm jasamakxs(cid:254)m. G acoq(cid:220) ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei sa paqadoriaj(cid:220) v(cid:220)kjima d(cid:223)jsta sgy BS, jah(cid:254)y jai sa jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta sxm uoq(cid:221)xm jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. (39) Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy dem vqei(cid:220)fesai ma apouarirhe(cid:223) am tp(cid:220)qvotm vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pq(cid:252)rbargy jasamakxs(cid:254)m cia sgm ejj(cid:223)mgrg jai som seqlasirl(cid:252) jk(cid:222)rexm. 2. Cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y (40) So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (GB) aposeke(cid:223) sg cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:221)ra rsgm opo(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma aniokocgho(cid:253)m (cid:252)key oi pqo- amaueq(cid:252)lemey rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. b) Rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (42) Oi acoq(cid:221)y les(cid:220)dorgy rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:221)votm cemij(cid:252)seqa ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa (cid:222) ejse(cid:223)momsai re oloioceme(cid:223)y ckxrrij(cid:221)y peqiov(cid:221)y jtq(cid:223)xy cia ckxrrijo(cid:253)y jai pokisirsi- jo(cid:253)y k(cid:252)coty jah(cid:254)y jai cia k(cid:252)coty (cid:220)deiay ejles(cid:220)kketrgy jai pmetlasij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg so eq(cid:254)sgla am g acoq(cid:220) jak(cid:253)psei l(cid:252)mo so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio (cid:222) jai sgm Iqkamd(cid:223)a dem epgqe(cid:220)fei sg molij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg. c) Vomdqij(cid:222) paqov(cid:222) jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkg- sij(cid:254)m jamaki(cid:254)m cia rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (43) Rsgm BSkyB am(cid:222)jotm sa peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa barij(cid:220) dijai(cid:254)lasa pqocqall(cid:220)sxm jai pqolghe(cid:253)ei sa jam(cid:220)kia s(cid:252)ro rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:252)ro jai rsgm Iqkamd(cid:223)a. Oi ehmij(cid:221)y pqosil(cid:222)reiy, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy ahkgsij(cid:221)y ejdgk(cid:254)reiy, ha odgco(cid:253)ram rsom pqordioqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, (cid:252)lxy, g molij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg dem ha epgqeaf(cid:252)sam am g acoq(cid:220) j(cid:220)ktpse l(cid:252)mom so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) jai sgm Iqkamd(cid:223)a. d) Sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy a) Tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (44) Rsgm tp(cid:252) jq(cid:223)rg acoq(cid:220) irv(cid:253)ei o (cid:223)dioy oqirl(cid:252)y sgy rvesij(cid:222)y cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y le eje(cid:223)mot pot g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si rves(cid:223)fesai rsem(cid:220) le sgm acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy (32). (41) G BiB ha amaps(cid:253)nei dqarsgqi(cid:252)sgsey rso GB. Tu(cid:223)rsamsai rsem(cid:252)sasey rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot ha paq(cid:220)rvei g joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg jai sxm tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot paq(cid:221)vei g BSkyB rso GB. Alu(cid:252)seqa sa e(cid:223)dg tpgqeri(cid:254)m pqoraql(cid:252)fomsai rsiy ehmij(cid:221)y pqosil(cid:222)reiy. Epipk(cid:221)om, oi tpg- qer(cid:223)ey rtmakkac(cid:254)m, pkgqou(cid:252)qgrgy jai (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey pot ha paq(cid:220)rvei g BiB ha rtmams(cid:222)rotm (cid:252)key f(cid:222)sgrg re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo: oi tpgqer(cid:223)ey rtmakkac(cid:254)m ha bar(cid:223)fomsai re kiamopxkgs(cid:221)y pot amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsa re ehmij(cid:252) (cid:222) (45) Som ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y tporsgq(cid:223)fei g (cid:253)paqng rtcjejqil(cid:221)mot qthlirsijo(cid:253) jahers(cid:254)soy rso GB rso pka(cid:223)rio sgy sgy odgc(cid:223)ay 95/47/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg pqos(cid:253)pxm cia sg les(cid:220)dorg sgkeopsijo(cid:253) r(cid:222)lasoy (33). euaqloc(cid:222)y (32) Tp(cid:252)herg MSG Media Service, EE L 364 sgy 31. 12. 1994. Bertels- mann/Kirch/Premiere, EE L 53 sgy 27. 2. 1999. (33) EE L 281 sgy 23. 11. 1995, r. 51. L 312/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 (46) B(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 95/47/EJ pot euaql(cid:252)fesai rso GB b(cid:220)rei molohesij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm (34), oi pqolghets(cid:221)y tpgqe- ri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty cia siy tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)dorgy wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ha pq(cid:221)pei ma pqoru(cid:221)qotm pq(cid:252)rbarg le d(cid:223)jaioty jai e(cid:253)kocoty (cid:252)qoty jai (cid:220)met diajq(cid:223)rexm. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, oi pqolghets(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m pq(cid:221)pei ma rtlloqu(cid:254)momsai le soty (cid:252)qoty sgy (cid:220)deiay Con- ditional Access Class Licence, pot voqgc(cid:222)hgje rsiy 7 Iamotaq(cid:223)ot 1997, b(cid:220)rei sot l(cid:221)qoty 7 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) sgke- pijoimxmi(cid:254)m sot 1984 (Telecommunications Act 1984). (47) Oi tpovqe(cid:254)reiy pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a 95/47/EJ (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpgqer(cid:223)ey paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty peqio- q(cid:223)fomsai rsgm paqov(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m re «uoqe(cid:223)y les(cid:220)dorgy» cia «tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy». Jam(cid:221)may ap(cid:252) soty (cid:252)qoty atso(cid:253)y dem oq(cid:223)fesai amaktsij(cid:220). Xrs(cid:252)ro, pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty ha vqgrilopoighe(cid:223) s(cid:252)ro cia tpgqer(cid:223)ey pkgm sgy les(cid:220)dorgy (p. v. tpgqer(cid:223)ey on-line) (cid:252)ro jai cia tpgqer(cid:223)ey (cid:220)kkey pkgm sgy sgke(cid:252)qargy (p. v. wguiaj(cid:252) qadi(cid:252)- uxmo). So qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sot GB vqgrilopoie(cid:223) cia paqov(cid:222) pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty cia siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y som (cid:252)qo «tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy». Cia sgm paqov(cid:222) tpg- qeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy pqobk(cid:221)pesai, ap(cid:252) siy 31 Dejel- bq(cid:223)ot 1997, g (cid:221)jdorg eidij(cid:222)y (cid:220)deiay ap(cid:252) sgm Oftel jai so Tpotqce(cid:223)o Elpoq(cid:223)ot jai Biolgvam(cid:223)ay (35). G (cid:220)deia ats(cid:222) dietq(cid:253)mei siy tpovqe(cid:254)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a peq(cid:223) sgkeopsij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm ejse(cid:223)momsay sa dijai(cid:254)lasa sxm uoq(cid:221)xm les(cid:220)dorgy re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m. (48) G pq(cid:252)rbarg re gkejsqomijo(cid:253)y odgco(cid:253)y pqocqall(cid:220)sxm qthl(cid:223)fesai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm Indepen- dent Television Commission (ITC) (cid:252)ro jai ap(cid:252) so Office of Telecommunications (Oftel). So 1997, g ITC en(cid:221)dxre (cid:221)ma j(cid:254)dija deomsokoc(cid:223)ay cia soty gkejsqomijo(cid:253)y odgco(cid:253)y pqocqall(cid:220)sxm (Code of Conduct on Electronic Program- ming Guides, EPG) (36), rjop(cid:252)y sot opo(cid:223)ot (cid:222)sam ma ena- ruakirhe(cid:223) g paqov(cid:222) pq(cid:252)rbargy rsoty EPG p(cid:220)mx le d(cid:223)jaioty jai e(cid:253)kocoty (cid:252)qoty jai (cid:220)met diajq(cid:223)rexm (37). Rt- cjejqil(cid:221)ma o j(cid:254)dijay apaise(cid:223) ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y EPG ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si o odgc(cid:252)y dem ha elpod(cid:223)fei sgm (34) SI 1996/3151 (cid:151) o jamomirl(cid:252)y cia siy pqogcl(cid:221)mey sgkeopsij(cid:221)y tpg- qer(cid:223)ey sot 1996 euaql(cid:252)fei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay. S(cid:221)hgje re irv(cid:253) rsiy 7 Iamotaq(cid:223)ot 1997. So molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla rtlpkgq(cid:254)hgje le jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y sot Oftel, sot qthlirsijo(cid:253) uoq(cid:221)a sot GB rsom opo(cid:223)o (cid:221)vei amasehe(cid:223) g epibok(cid:222) sgy euaqloc(cid:222)y sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy (cid:151) «Digital Television and Interactive services / Ensuring access on fair , reasonable and non- discriminatory terms. A statement issued by the Director General of Telecommunications. Pricing of conditional access and access control services / Oftel Guidelines April 1999». So (cid:220)qhqo 2 (ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a paq(cid:220)cqauo) sgy odgc(cid:223)ay so opo(cid:223)o auoq(cid:220) so r(cid:222)la les(cid:220)dorgy irv(cid:253)ei cia uoqe(cid:223)y les(cid:220)dorgy pkgm sot BBC b(cid:220)rei sot l(cid:221)qoty 142 sot Broadcasting Act 1996, jai paqajokothe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Independent Television Commission (ITC). (35) Telecommunications Class Licence, (cid:252)pxy amajk(cid:222)hgje jai epamejd(cid:252)- hgje rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997, dtm(cid:220)lei sot l(cid:221)qoty 7 sot Telecom- munications Act 1984. (36) E(cid:220)m (cid:221)may j(cid:220)sovoy ade(cid:223)ay ejles(cid:220)kketrgy diapirsxhe(cid:223) (cid:252)si rtlpeqiu(cid:221)qe- sai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot elpod(cid:223)fei som d(cid:223)jaio jai aposekerlasij(cid:252) amsacxmi- rl(cid:252) tp(cid:252)jeisai re (cid:221)kecvo (cid:222)/jai re jtq(cid:254)reiy b(cid:220)rei sxm (cid:252)rxm pqobk(cid:221)pei o Broadcasting Act so 1990 jai o Broadcasting Act so 1996, rtl- peqikalbamol(cid:221)mgy sgy epibok(cid:222)y vqglasij(cid:254)m pqors(cid:223)lxm jai sgy (cid:220)qrgy sgy (cid:220)deiay. (37) ITC Code of Conduct on Electronic Programming Guides sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1997. eke(cid:253)heqg pq(cid:252)rbarg sxm sgkeheas(cid:254)m rsiy eke(cid:253)heqey sgkeo- psij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. O j(cid:254)dijay apaise(cid:223), ep(cid:223)rgy, ap(cid:252) soty j(cid:220)hesa okojkgqxl(cid:221)moty pqolghets(cid:221)y EPG, (cid:252)pxy g BSkyB, ma epiutk(cid:220)rrotm rsiy sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cid:220)kkxm pqolg- hets(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai qadiosgkeopsij(cid:254)m uoq(cid:221)xm (cid:223)rg lesa- ve(cid:223)qirg le dij(cid:221)y soty (cid:222) rtmdedel(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey jas(cid:220) sgm paqov(cid:222) pq(cid:252)rbargy. So Oftel hexqe(cid:223) (cid:252)si oi gkejsqomijo(cid:223) odgco(cid:223) pqocqall(cid:220)sxm aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sot rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty rso bahl(cid:252) pot ek(cid:221)cvotm sgm pq(cid:252)- rbarg sgkeheas(cid:254)m re sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. So Oftel h(cid:221)rpire paq(cid:252)loiey aqv(cid:221)y (38) rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y sgy cia sg q(cid:253)hlirg sgy paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty cia tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (39). Xy ej so(cid:253)sot hexqe(cid:223) (cid:252)si rtmirso(cid:253)m sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty tpa- c(cid:252)lemg rsgm eidij(cid:222) (cid:220)deia cia sgm pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty (Conditional Access Class Licence) g opo(cid:223)a euaql(cid:252)fei siy dias(cid:220)neiy odgc(cid:223)ay 95/47/EJ. Xy ej so(cid:253)sot tu(cid:223)rsasai tpovq(cid:221)xrg paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m re d(cid:223)jaig, e(cid:253)kocg jai (cid:220)met diajq(cid:223)rexm b(cid:220)rg. (49) Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, g molij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg dem epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) so e(cid:220)m g acoq(cid:220) jak(cid:253)psei l(cid:252)mom so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) jai sgm Iqkamd(cid:223)a. e) Acoq(cid:220) tpodol(cid:222)y paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy re pek(cid:220)sey cia sgkepijoimxmiaj(cid:221)y jai rtmaue(cid:223)y tpgqer(cid:223)ey (50) S(cid:221)koy, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sot s(cid:221)xy ehmij(cid:252) lomopxk(cid:223)ot sgkepijoimxmiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sot qthlirsijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, jah(cid:254)y jai som ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy f(cid:222)sgrgy cia tpgqer(cid:223)ey paqev(cid:252)lemey re (cid:252)kg sgm sgkepijoimxmiaj(cid:222) tpodol(cid:222), g acoq(cid:220) tpodol(cid:222)y cia sgm pq(cid:252)rbarg sxm pekas(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma hexqg- he(cid:223) (cid:252)si (cid:221)vei ehmij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa. som sgy BS, 3. Di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y a) Tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (51) Oi tpgqer(cid:223)ey pot ha paq(cid:221)vei g BiB dem paq(cid:221)vomsai aj(cid:252)lg re lec(cid:220)kg jk(cid:223)laja rsgm acoq(cid:220) sot GB (40). (52) Tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqa (cid:220)kka rv(cid:221)dia em enek(cid:223)nei (cid:222) re pq(cid:254)sg euaqloc(cid:222) le sa opo(cid:223)a oi sgkeopsij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y vqgrilo- (38) Oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y amau(cid:221)qotm paqade(cid:223)clasa (cid:252)pot so Oftel pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem episq(cid:221)pesai g amsacxmirsij(cid:222) otdeseq(cid:252)sgsa. Rsa paqa- de(cid:223)clasa ats(cid:220) peqikalb(cid:220)momsai oi j(cid:220)hesa okojkgqxl(cid:221)moi pqolg- hets(cid:221)y EPG oi opo(cid:223)oi etmoo(cid:253)m dij(cid:221)y soty (cid:222) rtmaue(cid:223)y sgkeopsij(cid:221)y tpg- qer(cid:223)ey voqgc(cid:254)msay eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty pq(cid:252)rbargy l(cid:221)rx sgy dial(cid:252)quxrgy sot EPG (cid:222)/jai amauoq(cid:220)y sxm paqev(cid:252)lemxm sgkeopsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. (39) OFTEL Guidelines: The Regulation of Conditional Access for Digi- tal Television Services, 3 Apqik(cid:223)ot 1997, L(cid:221)qoy 6, Electronic Pro- gramming Guides. (40) Am jai c(cid:223)momsai oqirl(cid:221)mey lijq(cid:221)y dojil(cid:221)y. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/9 poio(cid:253)msai xy oh(cid:252)mey cia sg h(cid:221)rg tkijo(cid:253) barif(cid:252)lemot rso diad(cid:223)jsto (cid:222) tkijo(cid:253) pot am(cid:222)jei rsg rtcjejqil(cid:221)mg tpgqer(cid:223)a. Xy ej so(cid:253)sot e(cid:223)mai piham(cid:252) bqavtpq(cid:252)herla (cid:222) leropq(cid:252)herla ma nejim(cid:222)rei g paqov(cid:222) (cid:220)kkxm am(cid:220)kocxm tpgqeri(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) sot GB (41). (53) Sa jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio e(cid:223)mai alu(cid:223)dqo- la. Pqoy so paq(cid:252)m s(cid:252)ro g wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) (cid:252)ro jai g wguiaj(cid:222) ep(cid:223)ceia les(cid:220)dorg pqoru(cid:221)qotm l(cid:252)mo lomodqolij(cid:222) epijoimxm(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, g diadqarsij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai dtmas(cid:222) e(cid:220)m vqgrilopoighe(cid:223) so dgl(cid:252)rio sgkepijoimxmiaj(cid:252) d(cid:223)jsto lesa- cxc(cid:222)y (PSTN) xy diadqol(cid:222) epirsqou(cid:222)y. Bqavtpq(cid:252)herla (cid:221)xy leropq(cid:252)herla ha jasarse(cid:223) dtmas(cid:252) ma paq(cid:221)vomsai oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y vqgrilopoi(cid:254)msay l(cid:252)mo so PSTN dedol(cid:221)mot (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma amabahlirhe(cid:223) vqgrilopoi(cid:254)msay wguiaj(cid:222) sevmokoc(cid:223)a s(cid:253)pot «Digital Subscriber Line» (DSL). som (54) Sa vqgrilopoio(cid:253)lema l(cid:221)ra les(cid:220)dorgy emd(cid:221)vesai ma epg- qe(cid:220)rotm vaqajs(cid:222)qa sxm paqev(cid:252)lemxm tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Cia paq(cid:220)deicla, g peqioqirl(cid:221)mg vxqgsij(cid:252)sgsa sgy wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay les(cid:220)do- rgy lei(cid:254)mei som aqihl(cid:252) sxm tpgqeri(cid:254)m pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma paqarveho(cid:253)m. Epipk(cid:221)om tp(cid:220)qvei jamomirsij(cid:252) (cid:252)qio b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot cia sgm les(cid:220)dorg tpgqeri(cid:254)m pot dem aposeko(cid:253)m sgkeopsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoighe(cid:223) so pok(cid:253) so 10 % sgy ijam(cid:252)sgsay wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay les(cid:220)do- rgy (42). Dem tp(cid:220)qvotm am(cid:220)kocoi sevmijo(cid:223) (cid:222) jamomirsijo(cid:223) peqioqirlo(cid:223) rsgm wguiaj(cid:222) jakxdiaj(cid:222) (cid:222) rsgm wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) les(cid:220)dorg pot ha vqgrilopoie(cid:223) g BiB. Rtmep(cid:254)y le sgm wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) les(cid:220)dorg lpoqe(cid:223) ma paqarve- he(cid:223) etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla tpgqeri(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sgm wguiaj(cid:222) ep(cid:223)ceia les(cid:220)dorg. Paq(cid:252)si g paqov(cid:222) sot rtcjejqil(cid:221)mot u(cid:220)rlasoy jai e(cid:223)doty tpgqeri(cid:254)m e(cid:223)mai sevmij(cid:220) euijs(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy amakocij(cid:222)y les(cid:220)dorgy g BiB ha lpoq(cid:221)rei ma siy pqoru(cid:221)qei v(cid:220)qg rsgm wguiopoigl(cid:221)mg les(cid:220)dorg. b) Rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg Uoqe(cid:223)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio L (cid:221) r x d o q t u (cid:252) q o t (55) Oi tpgqer(cid:223)ey doqtuoqij(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pqoru(cid:221)qomsai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co ap(cid:252) sgm BSkyB (paq(cid:252)si (41) Cia paq(cid:220)deicla, g WebTV sgy Microsoft amajo(cid:223)mxre dojil(cid:221)y (cid:252)pot ha rtmdt(cid:220)fei sgm pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto le j(cid:220)poio ap(cid:252) so dij(cid:252) sgy tki- j(cid:252). Oi sqeiy lecak(cid:253)seqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y sot GB, g Cable & Wire- less, g Telewest jai NTL, pqocqallas(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy sgm (cid:221)maqng paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m l(cid:221)rx sgkeoq(cid:220)rexy paq(cid:252)loixm le siy tpgqer(cid:223)ey sgy BiB, paq(cid:252)si sa rv(cid:221)di(cid:220) soty peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy sgm paqov(cid:222) pk(cid:222)qoty pq(cid:252)rbargy rsa diad(cid:223)jsto l(cid:221)rx sxm sgkeopsij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m. Dem e(cid:223)mai aj(cid:252)lg rau(cid:221)y am ha paq(cid:221)vomsai jai diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sgy ep(cid:223)ceiay wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (42) …qio pot herp(cid:223)fesai le som Broadcasting Act. tp(cid:220)qvotm lelomxl(cid:221)ma jam(cid:220)kia eidijo(cid:253) peqievol(cid:221)mot (cid:252)pxy so «The Racing Channel» auieqxl(cid:221)mo rsiy ippodqol(cid:223)ey) jai so «Zee TV» (pqocq(cid:220)llasa rsgm imdij(cid:222) ck(cid:254)rra) sa opo(cid:223)a ep(cid:223)rgy lesad(cid:223)domsai l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot. O aqihl(cid:252)y sxm rtm- dqolgs(cid:254)m cia siy rtmdqolgsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) pok(cid:253) som aqihl(cid:252) sxm rtmdqolgs(cid:254)m rsa eidij(cid:220) ats(cid:220) jam(cid:220)kia (43). (56) G doqtuoqij(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg BSkyB peqi- kalb(cid:220)mei jam(cid:220)kia pot am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB, jam(cid:220)kia rsa opo(cid:223)a g BSkyB rtlles(cid:221)vei jah(cid:254)y jai jam(cid:220)kia sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m. G BSkyB (cid:221)vei jai keisotqce(cid:223) 13 jam(cid:220)kia: 6 barij(cid:220) jam(cid:220)kia (44), 6 jam(cid:220)kia le jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa (45) jah(cid:254)y jai so jam(cid:220)kia pkg- qxl(cid:222)y am(cid:220) h(cid:221)rg Sky Box Office. Ejs(cid:252)y atso(cid:253) g BSkYB pqoru(cid:221)qei 11 jam(cid:220)kia ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)sa l(cid:221)qg (46). (57) Sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1998 g BSkyB nej(cid:223)mgre lia tpgqer(cid:223)a wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy p(cid:221)qam sxm amako- cij(cid:254)m sgy tpgqeri(cid:254)m. S(cid:252)ro oi amakocij(cid:221)y (cid:252)ro jai oi wguiaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey diajq(cid:223)momsai re barij(cid:220) jam(cid:220)kia jai re jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y (47). Xrs(cid:252)ro, paq(cid:252)si g BSkyB pqoru(cid:221)qei lia emia(cid:223)a amakocij(cid:222) d(cid:221)rlg barij(cid:254)m jamaki(cid:254)m («Sky Multi Channels Package» le 29 jam(cid:220)kia), pqoru(cid:221)qei ep(cid:223)rgy jai di(cid:220)uoqey (cid:220)kkey d(cid:221)rley barij(cid:254)m wguiaj(cid:254)m jama- ki(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g wguiaj(cid:222) tpgqer(cid:223)a pqoru(cid:221)qei etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla tpgqeri(cid:254)m pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y peqikalbamol(cid:221)mxm jai wguiaj(cid:254)m qadiouxmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. Rtmokij(cid:220) g tpgqer(cid:223)a wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy BSkyB peqikalb(cid:220)mei peq(cid:223)pot 200 jam(cid:220)kia. (58) Peq(cid:223)pot [(cid:133)] (*) sxm rtmdqolgs(cid:254)m amakocij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa barij(cid:220) jam(cid:220)kia kalb(cid:220)motm jai jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y. (59) G amakocij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy BSkyB lesad(cid:223)desai l(cid:221)rx sxm doqtu(cid:252)qxm ASTRA jai dias(cid:223)hesai re rtmdqolgs(cid:221)y rso (43) So r(cid:253)moko sxm rtmdqolgs(cid:254)m re rtmdqolgsij(cid:220) jam(cid:220)kia eidijo(cid:253) peqie- vol(cid:221)mot e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 5 % sot rtm(cid:252)kot sxm rtmdqolgs(cid:254)m rsiy doqtuoqij(cid:221)y rtmdqolgsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB. (44) Barij(cid:220) jam(cid:220)kia pot am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB: Sky 1, Sky News, Sky Sports News ((cid:221)maqng 1998), Sky Travel, Sky Soap jai Dot Tv (pq(cid:254)gm The Computer Channel, lesomol(cid:220)rhgje so 1998). Pgc(cid:222): es(cid:222)ria (cid:221)jherg BSkyB Group plc 1998. (45) Jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y pot am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB: Sky Premier, Sky Moviemax, Sky Cinema (epam(cid:221)maqng so 1998, pq(cid:254)gm The Movie Channel, Sky Movies and Sky Movies Gold), Sky Sports 1, 2 jai 3: Pgc(cid:222): es(cid:222)ria (cid:221)jherg BSky Group plc 1998. (46) Barij(cid:220) jam(cid:220)kia ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)soty: Nickelodeon (50 %), QVC (20 %), The Paramount Comedy Channel (25 %), Granada Plus, Granada Men and Motors jai Granada Breeze (lesomol(cid:220)rhgje so 1998, s(cid:221)xy Granada Good Life) (ap(cid:252) 49,5 % re j(cid:220)he ejs(cid:221)kerg), The History Channel (50 %), National Geographic Channel (50 %) jai Music Choice (49 %). Jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)- soty: Playboy TV UK (30 %) jai MUTV (Manchester United TV) (33,3 %). Pgc(cid:222): es(cid:222)ria (cid:221)jherg BSkyB Group plc 1998. (47) Sa barij(cid:220) jam(cid:220)kia pqoru(cid:221)qomsai tp(cid:252) loqu(cid:222) d(cid:221)rlgy jamaki(cid:254)m. O pek(cid:220)sgy dem d(cid:253)masai ma c(cid:223)mei rtmdqolgs(cid:222)y re lelomxl(cid:221)ma sgy d(cid:221)rlgy akk(cid:220) l(cid:252)mo re ok(cid:252)jkgqg sg d(cid:221)rlg. Sa jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y e(cid:223)mai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co jam(cid:220)kia le jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa jai dias(cid:223)hemsai l(cid:252)mo re pek(cid:220)sey pot (cid:222)dg e(cid:223)mai rtmdqo- lgs(cid:221)y re barij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. L 312/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a. Rved(cid:252)m re (cid:252)key siy peqiov(cid:221)y sxm vxq(cid:254)m ats(cid:254)m e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g doqtuoqij(cid:222) k(cid:222)wg. G wguiaj(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy BSkyB lesad(cid:223)desai ep(cid:223)rgy l(cid:221)rx sxm id(cid:223)xm doqtu(cid:252)qxm akk(cid:220) dem dias(cid:223)hesai aj(cid:252)lg rsgm Iqkamd(cid:223)a, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o g BSkyB pqocqallas(cid:223)fei cia so l(cid:221)kkom. sgke(cid:252)qargy rsiy 15 Moelbq(cid:223)ot 1998. Oi peqioqirlo(cid:223) vxqgsij(cid:252)sgsay sgm elpod(cid:223)fotm ma pqoru(cid:221)qei s(cid:252)ra jam(cid:220)kia (cid:252)ra g BSkyB (cid:222) oi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y. Aqvij(cid:220) ha pqoru(cid:221)qei peq(cid:223)pot 15 jam(cid:220)kia lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm barij(cid:220) jam(cid:220)kia jai jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y. J a k x d i a j (cid:222) l e s (cid:220) d o r g siy tpgqer(cid:223)ey soty. Ams(cid:223)hesa le (60) Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y pot ep(cid:223)rgy pqoru(cid:221)qotm rtmdqolgsij(cid:221)y sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. Oi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y diacxm(cid:223)fomsai cia (cid:220)deia ejles(cid:220)kketrgy cia peqiov(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey jas(cid:252)pim d(cid:253)mamsai ma pqoru(cid:221)qotm sgm jas(cid:220)rsarg pot irv(cid:253)ei re oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey, sa jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jasa- rjet(cid:220)rsgjam (cid:221)sri (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qotm s(cid:252)ro sgkeopsij(cid:221)y (cid:252)ro jai sgkeuxmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. Ap(cid:252) 1gy Iot- k(cid:223)ot 1998 k(cid:223)co paqap(cid:220)mx ap(cid:252) so 75 % (48) sxm bqesamij(cid:254)m moijojtqi(cid:254)m le sgke(cid:252)qarg bq(cid:223)rjomsam re j(cid:220)poia jakxdiaj(cid:222) peqiov(cid:222) ejles(cid:220)kketrgy. Xrs(cid:252)ro, sgm gleqolgm(cid:223)a eje(cid:223)mg l(cid:252)mo so 48 % sxm bqesamij(cid:254)m moijojtqi(cid:254)m le sgke(cid:252)qarg (cid:222)sam rtmdedel(cid:221)ma le jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta (49). Paq(cid:220) so ceco- m(cid:252)y (cid:252)si pq(cid:252)ruasa o qthl(cid:252)y jasarjet(cid:222)y dijs(cid:253)xm ap(cid:252) soty jakxdiaj(cid:222) jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y j(cid:220)ktwg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio amal(cid:221)mesai (cid:252)si l(cid:221)ra rsgm ep(cid:252)lemg pemsas(cid:223)a ha uh(cid:220)rei p(cid:220)mx ap(cid:252) so 70 % sot pkght- rlo(cid:253). epibqad(cid:253)mhgje (50), g (61) Oi sq(cid:223)soi lecak(cid:253)seqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y e(cid:223)mai g Cable & Wireless Communications, g Telewest jai g NTL. S(cid:252)ro g Telewest (cid:252)ro jai g NTL pqoru(cid:221)qotm so jam(cid:220)ki pkgqxl(cid:222)y am(cid:220) h(cid:221)arg Front Row (51), so opo(cid:223)o e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgso ap(cid:252) sgm BSkyB. (62) Oi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot pqoru(cid:221)qotm s(cid:252)ro rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg (cid:252)ro jai sgkeuxm(cid:223)a. O rtm- dtarl(cid:252)y ats(cid:252)y aposeke(cid:223) som jtqi(cid:252)seqo p(cid:252)ko (cid:221)kngy pekas(cid:254)m rsgm rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg. L(cid:252)mo so 17,9 % (52) sxm rtmdqolgs(cid:254)m sgke(cid:252)qargy kalb(cid:220)motm l(cid:252)mom sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey: oi tp(cid:252)koipoi (cid:221)votm alu(cid:252)seqey siy rtmdqol(cid:221)y. rtmdqolgsij(cid:222)y jakxdiaj(cid:222)y (63) Di(cid:220)uoqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:220)qvi- ram ma paq(cid:221)votm tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke- (cid:252)qargy l(cid:221)ra rso 1999 (cid:222) en(cid:221)uqaram sgm pq(cid:252)her(cid:222) soty ma so pq(cid:220)notm r(cid:253)msola. W g u i a j (cid:222) e p (cid:223) c e i a l e s (cid:220) d o r g (64) G ONdigital (pq(cid:254)gm British Digital Broadcasting) nej(cid:223)mgre sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay rtmdqolgsij(cid:222)y (48) Financial Times New Media Markets, 17 Repselbq(cid:223)ot 1998, r. 9. (49) Independent Television Commission News Release /82/98) sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998. (50) Sa rtmdedel(cid:221)ma le jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta moijojtqi(cid:220) atn(cid:222)hgjam jas(cid:220) 3 % jas(cid:220) so sq(cid:223)lgmo l(cid:221)vqi sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1998 re rv(cid:221)rg le 17 % jas(cid:220) soty pqogco(cid:253)lemoty 9 l(cid:222)mey. Pgc(cid:222): Cable Europe Volume 8, Issue 20, 30 Repselbq(cid:223)ot 1998. (51) Pot am(cid:222)jei re joimopqan(cid:223)a jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm g Telewest jai g NTL. (65) Oqirl(cid:221)ma jam(cid:220)kia ha pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) siy lgsqij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy sgy ONdigital jai oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sq(cid:223)soty. G BSkyB ha pqolghe(cid:253)ei rso pka(cid:223)rio r(cid:253)lbargy jimglasocqa- uij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y rsgm ONdigi- tal cia sa pq(cid:254)sa[(cid:133)] (*) (cid:221)sg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy. Ha sgy paq(cid:221)vei ep(cid:223)rgy jai (cid:221)ma ap(cid:252) sa barij(cid:220) sgy jam(cid:220)kia. G h(cid:221)rg sxm uoq(cid:221)xm rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (66) Ap(cid:252) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998 peq(cid:223)pot so (cid:221)ma s(cid:221)saqso sxm moi- jojtqi(cid:254)m le sgke(cid:252)qarg (53) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio e(cid:223)mai rtmdqolgs(cid:221)y re tpgqer(cid:223)ey rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (54) p(cid:221)qam sot (cid:252)si jasab(cid:220)kkotm (cid:221)ma s(cid:221)koy pot soty episq(cid:221)pei ma paqajokotho(cid:253)m sa p(cid:221)mse ep(cid:223)ceia eke(cid:253)heqa jam(cid:220)kia pot tp(cid:220)qvotm eje(cid:223). (67) Jas(cid:220) sgm BSkyB, so [(cid:133)] (*) sxm oijiaj(cid:254)m rtmdqolgs(cid:254)m e(cid:223)mai rtmdqolgs(cid:221)y sgy BSkyB jai so tp(cid:252)koipo [(cid:133)] (*) e(cid:223)mai rtmdqolgs(cid:221)y sxm (cid:220)kkxm uoq(cid:221)xm rtmdqolgsij(cid:222)y jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (55). (68) Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)lxy (cid:252)si rsoive(cid:223)a (56) cia som aqihl(cid:252) sxm rtmdqolgs(cid:254)m jakxdiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot dglor(cid:223)etre g aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, g Independent Television Commission (ITC), de(cid:223)vmotm (53) Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si tp(cid:220)qvotm jai elpoqijo(cid:223) rtmdqolgs(cid:221)y rsg rtmdqolg- sij(cid:222) sgke(cid:252)qarg p(cid:221)qam sxm oijiaj(cid:254)m rtmdqolgs(cid:254)m. Oi elpoqijo(cid:223) rtm- dqolgs(cid:221)y e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma nemodove(cid:223)a (cid:222) pubs jai rtm(cid:222)hxy emdiau(cid:221)qomsai cia jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy dia- koc(cid:222)y. Rtm(cid:222)hxy dem c(cid:223)momsai rtmdqolgs(cid:221)y re barij(cid:220) jam(cid:220)kia. Rsa s(cid:221)kg sot Iotm(cid:223)ot sot 1998 tp(cid:222)qvam rtmokij(cid:220) [(cid:133)](*) elpoqijo(cid:223) rtm- dqolgs(cid:221)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ej sxm opo(cid:223)xm peq(cid:223)pot [(cid:133)](*) (cid:221)votm (cid:220)lerg rtmdqol(cid:222) rsg doqtuoqij(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg sgy BSkyB. So tp(cid:252)koipo e(cid:223)mai rtmdqolgs(cid:221)y re jimglasocqauij(cid:220) jai ahkg- sij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y sgy BSkyB l(cid:221)rx jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm. (54) L(cid:221)vqi rsicl(cid:222)y tp(cid:220)qvotm [(cid:133)](*) rtmdqolgs(cid:221)y sot e(cid:223)doty atso(cid:253). O aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y e(cid:223)mai so (cid:220)hqoirla sot rtm(cid:252)kot sxm rtmdqolgs(cid:254)m rtm- dqolgsij(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB jai sot rtm(cid:252)kot sxm rtmdqolgs(cid:254)m (cid:252)kxm sxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy. Dem kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi rtmdqolgs(cid:221)y doqtuoqij(cid:254)m rtmdqolg- sij(cid:254)m jamak(cid:254)m eidijo(cid:253) peqievol(cid:221)mot. Dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a xy pqoy so e(cid:220)m oi rtmdqolgs(cid:221)y sxm jamaki(cid:254)m ats(cid:254)m e(cid:223)mai jai rtmdqolgs(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m sgy BSkyB. Rtmep(cid:254)y, am rtlpeqikguho(cid:253)m oi rtmdqolgs(cid:221)y sxm jamaki(cid:254)m eidijo(cid:253) peqievol(cid:221)mot, ha tp(cid:222)qve j(cid:223)mdtmoy dipko(cid:253) tpo- kocirlo(cid:253). Pgc(cid:222): BSkyB, ap(cid:220)msgrg re a(cid:223)sgla pkgqouoqi(cid:254)m rsiy 30 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. O rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y oijiaj(cid:254)m sgkeopsij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m (cid:222)sam 23,86 ejas. Pgc(cid:222): Barb, New Media Markets, Num- ber 33, 17 Repselbq(cid:223)ot 1998. (55) Rtmdqolgs(cid:221)y sgy BSkyB rsa s(cid:221)kg Iotm(cid:223)ot 1998: [(cid:133)](*) ejas. Pgc(cid:222): BSkyB, ap(cid:220)msgrg re a(cid:223)sgla pkgqouoqi(cid:254)m sgy 9gy Moelbq(cid:223)ot 1998. Rtmdqolgs(cid:221)y re jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y rsa s(cid:221)kg Iotm(cid:223)ot 1998, [(cid:133)](*) ejas. (52) Financial Times New Media Markets, 17 Repselbq(cid:223)ot 1998, r. 9. (56) Cia sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo, dgkad(cid:222) l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg Iotm(cid:223)ot 1998. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/11 [(cid:133)] (*) rtmdqolgs(cid:221)y kic(cid:252)seqoty ap(cid:252) (cid:252)roty amau(cid:221)qei g BSkyB (57). Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) so leq(cid:223)dio sgy BSkyB rsgm acoq(cid:220) am(cid:221)qvesai re [(cid:133)] (*) (cid:221)mamsi [(cid:133)] (*) cia (cid:252)koty soty jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. c) Vomdqij(cid:222) paqov(cid:222) jamaki(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke- (cid:252)qargy (69) Jai p(cid:220)ki b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm sgy ITC (58), o lecak(cid:253)seqoy jakxdiaj(cid:252)y uoq(cid:221)ay sgy jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, g Cable & Wireless Communications, e(cid:223)ve sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1998, 781 944 rtmdqolgs(cid:221)y (59). Ats(cid:252) irodtmale(cid:223) le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [(cid:133)] (*). (70) B(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm sgy BSkyB cia sgm peq(cid:223)odo l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1998, (cid:252)koi oi rtmdqolgs(cid:221)y jakxdiaj(cid:222)y rtmdqo- lgsij(cid:222)y [(cid:133)] (*). d(cid:221)vomsai Epipk(cid:221)om, peq(cid:223)pot [(cid:133)] (*) % sxm rtmdqolgs(cid:254)m jakxdiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy e(cid:223)mai rtmdqolgs(cid:221)y jai re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y sgy BSkyB. sotk(cid:220)virsom sgke(cid:252)qargy (71) Tp(cid:220)qvotm rglamsijo(cid:223) uqaclo(cid:223) eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220) rtmdqo- lgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:252)pot g e(cid:223)rodoy pqoßpoh(cid:221)sei jasaqv(cid:222)m sgm (cid:253)paqng vxqgsij(cid:252)sgsay les(cid:220)dorgy. Enais(cid:223)ay sgy (cid:221)kkei- wgy rtvmos(cid:222)sxm, dem tp(cid:220)qvei eke(cid:253)heqg amakocij(cid:222) vxqgsi- j(cid:252)sgsa cia ep(cid:223)ceia les(cid:220)dorg. Oi wguiaj(cid:221)y ep(cid:223)ceiey rtvm(cid:252)- sgsey (cid:221)votm (cid:222)dg dohe(cid:223). Rsoty amakocijo(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y amalesad(cid:252)sey ASTRA soty opo(cid:223)oty vqgrilopoie(cid:223) g BSkyB dem tp(cid:220)qvei diah(cid:221)rilg vxqgsij(cid:252)sgsa. Eke(cid:253)heqg vxqgsij(cid:252)- sgsa tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo rsoty wguiajo(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y amale- sad(cid:252)sey sxm doqtu(cid:252)qxm ASTRA. Ap(cid:252) (cid:220)powg jakxdiaj(cid:254)m dijs(cid:253)xm, (cid:221)votm dohe(cid:223) (cid:220)deiey ejles(cid:220)kketrgy pot jak(cid:253)psotm sgke(cid:252)qarg rso peq(cid:223)pot so 75 % sxm moijojtqi(cid:254)m le Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Pq(cid:252)ruasa oi (cid:220)deiey ats(cid:221)y lesasq(cid:220)pgjam re lg apojkeirsij(cid:221)y, akk(cid:220) so enaiqesij(cid:220) twgk(cid:252) j(cid:252)rsoy jasarjet(cid:222)y sxm dijs(cid:253)xm ats(cid:254)m jahirs(cid:220) enaiqesij(cid:220) ap(cid:223)hamo ma tp(cid:220)qnei de(cid:253)seqoy jakxdiaj(cid:252)y uoq(cid:221)ay diaseheil(cid:221)moy ma tuirs(cid:220)lemgy dgliotqc(cid:222)rei peqiov(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy. jakxdiaj(cid:252) d(cid:223)jsto ems(cid:252)y (72) Oi meoeireqv(cid:252)lemoi rsgm acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy apaiso(cid:253)m ep(cid:223)rgy pqocq(cid:220)llasa jai p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:252)ka jam(cid:220)kia jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y (60). Ats(cid:220) aposeko(cid:253)m sg b(cid:220)rg p(cid:220)mx rsgm opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma pqorueqho(cid:253)m jai (cid:220)kka jam(cid:220)kia rsoty rtmdqo- eidijo(cid:253) lgs(cid:221)y. Oi pqolghets(cid:221)y lelomxl(cid:221)mxm jamaki(cid:254)m peqievol(cid:221)mot lpoqo(cid:253)m ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) vxq(cid:223)y s(cid:221)soia jam(cid:220)kia akk(cid:220) (cid:252)pxy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm elpeiq(cid:223)a re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa (cid:221)may pqolghets(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y pkas- u(cid:252)qlay e(cid:223)mai l(cid:220)kkom ap(cid:223)hamo ma so pq(cid:220)nei. …pxy engce(cid:223)sai rsiy paqacq(cid:220)uoty 73 (cid:221)xy 81, g h(cid:221)rg sgy BSkyB rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa irvtq(cid:222) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia lajqopq(cid:252)herla g e(cid:223)rodoy j(cid:220)poiot rsg bqesaimij(cid:222) acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy le vq(cid:222)rg wguiaj(cid:222)y doqtuo- qij(cid:222)y les(cid:220)dorgy, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm BSkyB, e(cid:223)mai l(cid:220)kkom ap(cid:223)hamg. (73) So 1996, so Office of Fair Trading (OFT) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot en(cid:221)sare sg h(cid:221)rg sot BSkyB rsg vomdqij(cid:222) acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai diap(cid:223)rsxre (cid:252)si jase(cid:223)ve p(cid:220)mx ap(cid:252) so 90 % sxm dijaixl(cid:220)sxm rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy cia sgm pq(cid:254)sg pqobok(cid:222) rglamsij(cid:254)m saimi(cid:254)m (61). So OFT jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g BSkyB di(cid:221)hese «enaiqesij(cid:220) twgk(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y» (62) re (cid:252)key siy vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y vomdqij(cid:222)y paqov(cid:222)y jimglasocqauij(cid:254)m ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y uoqe(cid:223)y. Rtlp(cid:221)qamam ep(cid:223)rgy (cid:252)si: jakxdiajo(cid:253)y sgke(cid:252)qargy re «G BSkyB jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm paqov(cid:222) ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg (cid:222)sam o l(cid:252)moy pqolghets(cid:222)y ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y le ena(cid:223)qerg (cid:221)ma eneidijetl(cid:221)mo jam(cid:220)ki (The Racing Channel)» (63). (74) Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220), so OFT ep(cid:221)bake di(cid:220)uoqoty (cid:252)qoty jai pqoßpoh(cid:221)reiy tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty g BSkyB d(cid:253)ma- sai ma pqolghe(cid:253)ei sa jam(cid:220)kia sgy rsoty jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. Rtcjejqil(cid:221)ma, g BSkyB d(cid:253)masai ma pqolghe(cid:253)ei sa jam(cid:220)kia sgy l(cid:252)mo b(cid:220)rei (cid:252)qxm pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) pqo- gcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) so OFT (64). (75) G (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xre (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg pot peqi(cid:221)cqawe so OFT cia so 1996 (cid:221)vei akk(cid:220)nei pok(cid:253) k(cid:223)co l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa. (76) Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy g BSkyB diah(cid:221)sei dijai(cid:254)lasa rtmdqolg- sij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy cia rglamsij(cid:221)y saim(cid:223)ey pq(cid:254)sgy pqobok(cid:222)y rso pka(cid:223)rio rtlb(cid:220)rexm le [(cid:133)] (*) lec(cid:220)ka vokktcotmsiam(cid:220) rso(cid:253)msio jai soty lec(cid:220)koty amen(cid:220)qsgsoty paqacxco(cid:253)y. [(cid:133)] (*) sxm rtlb(cid:220)rexm ats(cid:254)m sgy BSkyB e(cid:223)mai «rtlb(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y» (output deals). Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si jak(cid:253)psotm siy m(cid:221)ey paqacxc(cid:221)y sxm jimglasocqauij(cid:254)m rso(cid:253)msio (65). Oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy ats(cid:221)y peqikalb(cid:220)motm saim(cid:223)ey aqve(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) sg l(cid:221)hodo les(cid:220)dorgy, oi rtlb(cid:220)reiy sgy BSkyB auoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa [(cid:133)] (*). Rsgm pkeiowgu(cid:223)a soty oi rtlb(cid:220)reiy diaqjo(cid:253)m sotk(cid:220)virsom ep(cid:223) [(cid:133)] (*) (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy paqov(cid:222)y wguiaj(cid:222)y rtm- dqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy so 1998. (61) «G BSkyB e(cid:223)ve rtm(cid:220)wei lajqopq(cid:252)herley rtlb(cid:220)reiy dijaixl(cid:220)sxm le lec(cid:220)ka vokktcotmsiam(cid:220) rso(cid:253)msio jai le soty lecak(cid:253)seqoty amen(cid:220)qsg- soty paqacxco(cid:253)y pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o sgy (cid:221)dime dijai(cid:254)lasa rtmdqolg- sij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy cia peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 90 % sxm rglamsij(cid:254)m sai- mi(cid:254)m pq(cid:254)sgy pqobok(cid:222)y». Paq(cid:220)cqauoy 1. 7 sot eccq(cid:220)uot le som s(cid:223)sko «The Director General’s Review of BSkyB’s position in the whole- sale pay TV market», Dej(cid:221)lbqioy 1996. (62) The Director General’s Review of BSkyB’s Position in the Whole- sale Pay TV Market, Dej(cid:221)lbqioy1996, rgle(cid:223)o 1. 2. (57) Independent Television Commission News Release (82/98) sgy (63) The Director General’s Review of BSkyB’s Position in the Whole- 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998. (58) G BSkyB dem tp(cid:221)bake rsoive(cid:223)a rsa opo(cid:223)a c(cid:223)mesai di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm. (59) Independent Television Commission News Release (82/98) sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998. sale Pay TV Market, Dej(cid:221)lbqioy1996, rgle(cid:223)o 2. 19. (64) Amep(cid:223)rgley derle(cid:253)reiy pot dglorie(cid:253)sgjam rso amajoimxh(cid:221)m s(cid:253)pot sot OFT aqih. 32/96 sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1996 jai rso paq(cid:220)qsgla A sot eccq(cid:220)uot «The Director General’s Review of BSkyB’s Position in the Wholesale Pay TV Market», Dej(cid:221)lbqioy 1996. (60) Bk(cid:221)pe Bertelsmann/Kirch/Premiere, jai id(cid:223)xy paqacq(cid:220)uoty 34, 48 (65) Oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y amau(cid:221)qomsai jai xy dijai(cid:254)lasa «first run» (cid:222) «first jai 49. release». L 312/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 (77) Oi rtluxm(cid:223)ey pkgqxl(cid:222)y am(cid:220) h(cid:221)arg sgy BSkyB e(cid:223)mai [(cid:133)] (*). Jas(cid:220) sa koip(cid:220) oi (cid:252)qoi soty diau(cid:221)qotm [(cid:133)] (*). BSkyB rugby, cricket, pqocq(cid:220)llasa (78) Oi lec(cid:220)key rtlb(cid:220)reiy cia rtmdqolgsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa re peqikalb(cid:220)motm sgy ahkgsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa cia rved(cid:252)m (cid:252)koty soty ehmijo(cid:253)y ac(cid:254)mey podo- rua(cid:223)qot, ptclav(cid:223)ay. Oi rtlb(cid:220)reiy auoqo(cid:253)m [(cid:133)] (*). …pxy jai rsgm peq(cid:223)psxrg sxm saimi(cid:254)m, oi ahkgsij(cid:221)y ejdgk(cid:254)reiy auoqo(cid:253)m cemij(cid:220) [(cid:133)] (*). Re aqlom(cid:223)a le sgm pqa- jsij(cid:222) sot jk(cid:220)dot, g di(cid:220)qjeia sxm rtluxmi(cid:254)m e(cid:223)mai lijq(cid:252)- seqg re rv(cid:221)rg le siy jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey. G ajqib(cid:222)y di(cid:220)qjeia sxm rtluxmi(cid:254)m ats(cid:254)m poij(cid:223)kei. O peqirr(cid:252)seqey diaqjo(cid:253)m l(cid:221)vqi so [(cid:133)] (*). cjoku jai dijai(cid:254)lasa rtlb(cid:220)reiy cia re (79) G (cid:221)jsarg jai g di(cid:220)qjeia sxm rtlb(cid:220)rexm peq(cid:223) apojkeirsij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm cia jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa sgy BSkyB elpod(cid:223)fotm sgm elu(cid:220)mirg rgla- msijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) rsgm pqoruoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:254)m jimg- lasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m sotk(cid:220)virsom lero- pq(cid:252)herla (66). So cecom(cid:252)y (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy ep(cid:223) dijaixl(cid:220)sxm jak(cid:253)psotm [(cid:133)] (*) sa l(cid:221)ra les(cid:220)dorgy rgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BSkyB rsg kiamij(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222) sgke- (cid:252)qarg, oi di(cid:220)uoqoi uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai g ONDigital, dem (cid:221)votm (cid:220)kkg k(cid:253)rg ap(cid:252) so ma pqolghe(cid:253)omsai sa jam(cid:220)kia jimglasocqauij(cid:254)m saimi(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm sgy BSkyB pqojeil(cid:221)mot ma sa pqoru(cid:221)qotm xy l(cid:221)qoy sxm dij(cid:254)m soty tpgqeri(cid:254)m re rtmdqolgs(cid:221)y. sgke(cid:252)qargy rtmdqolgsij(cid:222)y (80) G BSkyB ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa barij(cid:220) sgy jam(cid:220)kia pqolghe(cid:253)ei jai jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy diakoc(cid:222)y rsoty jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai sgm ONDigital. So [(cid:133)] (*) sxm pekas(cid:254)m sgy jakxdiaj(cid:222)y kalb(cid:220)motm sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma ap(cid:252) sa jimglasocqauij(cid:220) (cid:222) ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sgy BSkyB. Jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo, rsa barij(cid:220) jam(cid:220)kia jai sa jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia pq(cid:254)sgy dia- koc(cid:222)y pot am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsg BSkyB amsirsoive(cid:223) so [(cid:133)] (*) sxm rtmokij(cid:254)m dapam(cid:254)m pqocqallasirlo(cid:253) sxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm. Jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo, g ap(cid:252)jsgrg sxm jimg- lasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m sgy BSkyB amsirsoi- ve(cid:223) peq(cid:223)pot rso [(cid:133)] (*) sxm rtmokij(cid:254)m dapam(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm sxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm (67) em(cid:254) jai p(cid:220)ki jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo peq(cid:223)pot so [(cid:133)] (*) sxm dapam(cid:254)m cia jimglasocqa- uij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia jasak(cid:222)cei rsg BSkyB. (81) O (cid:221)kecvoy sgy BSkyB rsa rtmdqolgsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa cia siy jai peqirr(cid:252)seqey pokk(cid:220) ap(cid:252) sa dglouik(cid:221)rseqa ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa rgla(cid:223)mesai (cid:252)si (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm dijaixl(cid:220)sxm sgy BSkyB jimglasocqauij(cid:221)y rglamsij(cid:221)y saim(cid:223)ey (66) So cecom(cid:252)y ats(cid:252) (cid:221)votm amacmxq(cid:223)rei jai amen(cid:220)qsgsoi amakts(cid:221)y. Bk. cia paq(cid:220)deicla rek. 23 sgy am(cid:220)ktrgy acoq(cid:254)m sgy Nat West cia sgm Digital Broadcasting le som s(cid:223)sko «Looking for Direction (cid:151) UK Media Sector» Ojs(cid:254)bqioy 1997: «(cid:133) e(cid:223)mai cecom(cid:252)y (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy sgy BSkyB cia jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey ha rtmev(cid:223)rotm ma irv(cid:253)otm cia sgm pq(cid:254)sg sqies(cid:223)a sgy les(cid:220)bargy sgy rso wguiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla. Dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a (cid:220)kkg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg cia sgm e(cid:223)rodo rsgm acoq(cid:220) ep(cid:223)- donxm amsacxmirs(cid:254)m rsa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia sgy am(cid:220)pstngy sxm wguiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m». Rsgm otr(cid:223)a oi rtlb(cid:220)reiy ats(cid:221)y ha rtmev(cid:223)rotm ma irv(cid:253)otm ep(cid:223) (cid:221)ni (cid:221)sg. (67) So 70 % sxm dapam(cid:254)m sgy BSkyB cia pqocq(cid:220)llasa amak(cid:254)mesai cia pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) soty rtmdqolgsijo(cid:253)y amsacxmirs(cid:221)y sgy dedol(cid:221)mot (cid:252)si s(cid:252)ro oi jakxdiaj(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)ro jai g ONDigital enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) ats(cid:222)m cia sgm paqov(cid:222) sxm jama- ki(cid:254)m ats(cid:254)m. Leropq(cid:252)herla, opoiad(cid:222)pose a(cid:253)ngrg rso leq(cid:223)- dio acoq(cid:220)y sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy BSkyB rsgm acoq(cid:220) rtm- dqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy ha amsirsahlirse(cid:223) jas(cid:220) (cid:221)ma l(cid:221)qoy le sgm a(cid:253)ngrg sxm er(cid:252)dxm sgy ap(cid:252) sg vomdqij(cid:222) paqov(cid:222) jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m. d) Sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey apaqa(cid:223)sgsey cia sg rtmdqo- lgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg jai siy tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (82) Oi di(cid:220)uoqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y jai g ONDigital vqgrilo- poio(cid:253)m o jah(cid:221)may diauoqesij(cid:221)y sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey re rv(cid:221)rg le sgm BSkyB. (83) O (cid:252)likoy BSkyB rtcjemsq(cid:254)mei di(cid:220)uoqey epiveiq(cid:222)reiy pot arvoko(cid:253)msai le poij(cid:223)key pstv(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx sevmij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (68). G Sky Subscribers Services Ltd (SSSL) ha pqolghe(cid:253)rei wguiaj(cid:222) pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty Videoguard jai tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot sgy pq(cid:252)rbargy s(cid:252)ro rsg BSkyB Ltd (cid:252)ro jai re sq(cid:223)soty emdiaueq(cid:252)lemoty b(cid:220)rei sot bqesamijo(cid:253) peqikalba- mol(cid:221)mgy sgy BiB. G BSkyB l(cid:221)rx sgy SSSL diah(cid:221)sei apo- jkeirsij(cid:222) (cid:220)deia pot jak(cid:253)psei so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a cia sg vq(cid:222)rg jai pqoruoq(cid:220) re sq(cid:223)soty sot rtrs(cid:222)lasoy Videoguard pot am(cid:221)pstne g News Data Systems pot am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsg New Internatio- nal (69). jamomirsijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, (84) …pxy amacmxq(cid:223)fotm sa (cid:223)dia sa l(cid:221)qg: «g f(cid:222)sgrg cia apojx- dijopoigs(cid:221)y rtmd(cid:221)esai (cid:220)lera le sg f(cid:222)sgrg sgkeopsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m dedol(cid:221)mot (cid:252)si apojkeirsij(cid:252)y rjop(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y em(cid:252)y apojxdijopoigs(cid:222) e(cid:223)mai g pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) sgkeo- psij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m» (70). Ats(cid:252) de(cid:223)vmei (cid:252)si g h(cid:221)rg em(cid:252)y pqolg- hets(cid:222) sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) enaqs(cid:220)sai jas(cid:220) lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy ap(cid:252) sg h(cid:221)rg pot jas(cid:221)votm rsgm acoq(cid:220) rtm- dqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy oi esaiq(cid:223)ey pot ha j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sxm tpgqeri(cid:254)m sot rsoty apojxdijopoigsij(cid:221)y soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g BSkyB l(cid:221)rx sgy SSSL ek(cid:221)cvei peq(cid:223)pot so [(cid:133)] (*) sxm ecjasarsgl(cid:221)mxm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio apojx- dijopoigs(cid:254)m. (85) G h(cid:221)rg sgy BSkyB rsgm acoq(cid:220) sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m enarua- k(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) som (cid:221)kecvo pot arje(cid:223) rsiy acoq(cid:221)y peqievol(cid:221)mot oi opo(cid:223)ey peqicq(cid:220)uomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 76 (cid:221)xy 79 (71). (68) G Sky Subscribers Services Ltd (SSSL) jai g Satellite Encryption Services Ltd (SESL) am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB Ltd. G SSSL pqoru(cid:221)qei amakocij(cid:222) pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty jai tpgqer(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy rtmdqolgs(cid:254)m rsg BSkyB Ltd em(cid:254) g SESL pqoru(cid:221)qei siy (cid:223)diey tpgqe- r(cid:223)ey re sq(cid:223)soty uoqe(cid:223)y (cid:220)lergy paqov(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso rp(cid:223)si l(cid:221)rx amalesados(cid:254)m ASTRA. G Sky In-Home Services Limited (SIHSL, pq(cid:254)gm Tele-Aerials Satellite Limited) am(cid:222)jei ep(cid:223)rgy en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB Ltd jai arvoke(cid:223)sai le sgm p(cid:254)kgrg jai ecjas(cid:220)rsarg doqtuoqij(cid:254)m jeqai(cid:254)m. (69) O (cid:252)likoy BSkyB (cid:221)vei paq(cid:252)loia apojkeirsij(cid:222) (cid:220)deia (cid:252)rom auoq(cid:220) so r(cid:253)rsgla amakocij(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty VideoCrypt. (70) ‚mstpo A/B r. 51. (71) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg Bertelsmann/Kirch/Premiere, jai id(cid:223)xy paq(cid:220)cqauo jimglasocqauij(cid:221)y saim(cid:223)ey jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa. 108. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/13 e) Acoq(cid:220) pq(cid:252)rbargy pekas(cid:254)m rsgm tpodol(cid:222) sgkepi- joimxmi(cid:254)m cia sgkepijoimxm(cid:223)ey jai rtmaue(cid:223)y tpg- qer(cid:223)ey ri(cid:254)m vqgrilopoio(cid:253)m so d(cid:223)jsto BS cia som seqlasirl(cid:252) sgy pkeiowgu(cid:223)ay sxm jk(cid:222)rexm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (86) G BS e(cid:223)mai o pq(cid:254)gm lomopxkiaj(cid:252)y uoq(cid:221)ay sgkepijoimxmi(cid:254)m sot GB. Sa sgkepijoimxmiaj(cid:220) sot d(cid:223)jsta jak(cid:253)psotm rved(cid:252)m so r(cid:253)moko sgy epijq(cid:220)seiay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai so vq(cid:222)rei rsaheq(cid:254)m 86 % sxm pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) ats(cid:222)m (72). So tp(cid:252)koipo jak(cid:253)psesai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. cqall(cid:254)m oijiaj(cid:254)m em (87) Sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia g BS ep(cid:221)mdtre rglamsij(cid:220) por(cid:220) cia sgm wguiopo(cid:223)grg sot dijs(cid:253)ot sgy jai r(cid:222)leqa peq(cid:223)pot so r(cid:253)moko sxm j(cid:221)msqxm lesacxc(cid:222)y sgy BS e(cid:223)mai wguiaj(cid:220). (88) G BS amsilesxp(cid:223)fei amsacxmirl(cid:252) s(cid:252)ro re ep(cid:223)pedo tpodol(cid:222)y (cid:252)ro jai re ep(cid:223)pedo paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. Rsiy oijiaj(cid:221)y tpg- qer(cid:223)ey jai l(cid:252)mom, g BS amsacxm(cid:223)fesai jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y s(cid:252)ro re h(cid:221)lasa tpodol(cid:222)y (cid:252)ro jai re h(cid:221)lasa tpgqeri(cid:254)m. Ejs(cid:252)y atso(cid:253) g BS amsacxm(cid:223)fesai re ep(cid:223)pedo tpgqeri(cid:254)m le di(cid:220)uoqoty uoqe(cid:223)y pot vqgrilopoio(cid:253)m so d(cid:223)jst(cid:252) sgy cia ma paq(cid:220)rvotm siy tpgqer(cid:223)ey soty re jasamakxs(cid:221)y. (89) Sa d(cid:223)jsta sxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm lpoqo(cid:253)m r(cid:222)leqa ma jak(cid:253)wotm so 48 % sxm moijojtqi(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Amal(cid:221)mesai (cid:252)si so porsors(cid:252) ats(cid:252) ha atnghe(cid:223) re 70-80 % l(cid:221)ra rsa ep(cid:252)lema vq(cid:252)mia. Rsiy peqiov(cid:221)y pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta oi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y pqorekj(cid:253)otm jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo peq(cid:223)pot so (cid:221)ma s(cid:221)saqso sxm dtmgsij(cid:254)m oijiaj(cid:254)m pekas(cid:254)m. (90) Dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y am bqavtpq(cid:252)herla (cid:222) leropq(cid:252)herla sa ar(cid:253)qlasa d(cid:223)jsta pqoru(cid:221)qotm rglamsij(cid:222) j(cid:220)ktwg rso GB. Lajqopq(cid:252)herla, lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoigho(cid:253)m (cid:220)kka e(cid:223)dg tpodol(cid:222)y cia sgm paqov(cid:222) sgkepijoimxmiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rso GB. Cia paq(cid:220)deicla, g sevmokoc(cid:223)a sxm gkejsqou(cid:252)qxm jakxd(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)wei sgm les(cid:220)dorg dedol(cid:221)mxm l(cid:221)rx sxm tuirs(cid:220)lemxm oijiaj(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm. Tp(cid:220)qvotm ep(cid:223)rgy s(cid:221)rreqa d(cid:223)jsta wguiaj(cid:222)y sgekeuxm(cid:223)ay b(cid:220)rei sot pqos(cid:253)pot GSM pot jak(cid:253)psotm rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. R(cid:222)leqa, g vxqgsij(cid:252)sgsa dedol(cid:221)mxm dijs(cid:253)xm GSM e(cid:223)mai rvesij(cid:220) lijq(cid:222) jai oi uxmgsij(cid:221)y tpgqe- r(cid:223)ey l(cid:221)rx sxm dijs(cid:253)xm GSM rso GB e(cid:223)mai ajqib(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot paq(cid:221)vomsai re rsaheq(cid:221)y cqall(cid:221)y. (91) Oi rglamsij(cid:221)y dap(cid:220)mey pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jasarjet(cid:222) em(cid:252)y ehmijo(cid:253) sgkepijoimxmiajo(cid:253) dijs(cid:223)ot pq(cid:252)rbargy pekas(cid:254)m jahirso(cid:253)m l(cid:220)kkom ap(cid:223)hamg sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm epiveiq(cid:222)rexm. Pq(cid:220)clasi, paq(cid:220) sgm (cid:253)paqng sxm jakxdiaj(cid:254)m dijs(cid:253)xm so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy BS enajokothe(cid:223) ma am(cid:221)qvesai re 86 % sxm entpgqeso(cid:253)lemxm rsaheq(cid:254)m sgkeuxmij(cid:254)m cqall(cid:254)m. En ais(cid:223)ay sgy j(cid:220)ktwgy pot pqoru(cid:221)qei jai sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy (cid:220)kkoi pqolghets(cid:221)y oijiaj(cid:254)m sgkepijoimxmiaj(cid:254)m tpgqe- D. G RTCJEMSQXRG 1. Oi joimopoighe(cid:223)rey rtluxm(cid:223)ey (92) G joimopo(cid:223)grg rsgm otr(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei epive(cid:223)qgrgy lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m laf(cid:223) le sg rtluxm(cid:223)a joim(cid:222)y sa paqaqs(cid:222)las(cid:220) sgy. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)he- rgy, g rglamsij(cid:252)seqg ap(cid:252) siy rtmgll(cid:221)mey rtluxm(cid:223)ey e(cid:223)mai g rtluxm(cid:223)a tpgqeri(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj lesan(cid:253) BiB jai BSkyB g opo(cid:223)a engce(cid:223) amaktsij(cid:220) sa rv(cid:221)dia sxm leq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epid(cid:252)sgrg sxm rtlbas(cid:254)m le sgm BiB wguiaj(cid:254)m diadqa- rsij(cid:254)m apojxdijopoigs(cid:254)m, sxm wguiaj(cid:254)m doqtuoqij(cid:254)m jeqai(cid:254)m jai sxm lesasqop(cid:221)xm valgko(cid:253) hoq(cid:253)bot jai soty (cid:252)qoty b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm episq(cid:221)pesai rsoty jasamakxs(cid:221)y ma som acoq(cid:220)rotm. Joimopoi(cid:222)hgjam sqeiy (cid:220)kkey rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) sgy BiB jai sgy Midland (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) ap(cid:252) l(cid:221)qoty sgy Midland rsg BiB em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy diave(cid:223)- qirgy rtmakkac(cid:254)m, tpgqer(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay rtmakkac(cid:254)m jai jaqs(cid:254)m Mondex ams(cid:223)rsoiva. (93) Rsgm Episqop(cid:222) jasas(cid:221)hgjam emgleqxsij(cid:220) jai (cid:220)kkey rtma- ue(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey (cid:252)lxy dem ems(cid:220)rromsai rsgm joimo- po(cid:223)grg. Oi rglamsij(cid:252)seqey en ats(cid:254)m e(cid:223)mai oi rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) BSkyB jai Open TV (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm API re rtl- baso(cid:253)y le sgm BiB wguiajo(cid:253)y diadqarsijo(cid:253)y apojxdijo- poigs(cid:221)y jah(cid:254)y jai g rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) BiB jai Open TV rvesij(cid:220) le sa rtccqauij(cid:220) eqcake(cid:223)a jai sgm em k(cid:252)cx API. 2. Di(cid:220)qhqxrg sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (94) Oi rtllesov(cid:221)y rsgm BiB ha (cid:221)votm xy en(cid:222)y: BSkyB: 32,5 %, BT: 32,5 %, Midland: 20 % jai Matsushita: 15 %. So dioi- jgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio ha aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) d(cid:221)ja l(cid:221)kg: sq(cid:223)a ha dioq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm BSkyB, sq(cid:223)a ap(cid:252) sgm BS, d(cid:253)o ap(cid:252) sgm Midland jai d(cid:253)o ap(cid:252) sgm Matsushita. (95) G BiB idq(cid:253)hgje le a(cid:252)qirsg di(cid:220)qjeia. Cia sg k(cid:222)wg rgla- msij(cid:254)m apou(cid:220)rexm pot auoqo(cid:253)m sgm BiB, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm otriarsij(cid:254)m lesabok(cid:254)m rso epiveiqglasij(cid:252) rv(cid:221)dio, ha apaise(cid:223)sai g rtcjas(cid:220)herg sxm les(cid:252)vxm pot sotk(cid:220)virsom 10 %sot lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot sgy (cid:221)votm BiB (73). Cia paq(cid:220)deicla, cia sgm epid(cid:252)sgrg apojxdijopoi- (72) Rsoive(cid:223)a pot jak(cid:253)psotm sgm peq(cid:223)odo Iamot(cid:220)qioy-L(cid:220)qsioy 1998: Pgc(cid:222): Oftel Market Information Update, Mo(cid:221)lbqioy 1998. (73) J(cid:220)sx ap(cid:252) so (cid:252)qio ats(cid:252), oi l(cid:221)sovoi sgy BiB v(cid:220)motm so dija(cid:223)xla ejpqor(cid:254)pgr(cid:222)y soty rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio jai rtllesov(cid:222)y rsoty rsom joim(cid:252) (cid:221)kecvo. L 312/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 gs(cid:254)m cia (cid:220)kka l(cid:221)ra les(cid:220)dorgy pkgm sgy doqtuoqij(cid:222)y, g BiB pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sgm ol(cid:252)uxmg (cid:221)cjqirg sxm les(cid:252)vxm. G BiB ha ek(cid:221)cvesai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) siy dij(cid:221)y sgy epiveiq(cid:222)reiy. Tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy 3. Rjop(cid:252)y sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (96) G BiB rtrs(cid:220)hgje le rjop(cid:252) ma amaps(cid:253)nei sgm tpodol(cid:222) pot apaise(cid:223)sai cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai ma paq(cid:220)rvei siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y l(cid:221)rx sgy em k(cid:252)cx tpodol(cid:222)y. Ha pqoru(cid:221)qei ep(cid:223)rgy siy sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. G cexcqa- uij(cid:222) (cid:221)jsarg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy BiB peqioq(cid:223)fesai rsgm epijq(cid:220)seia sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. a) Tpodol(cid:222) cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (97) G tpodol(cid:222) sgy BiB amaps(cid:253)vhgje rtcjejqil(cid:221)ma cia sgm sgke(cid:252)qargy paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot (74). (98) G BiB ha pqoru(cid:221)qei rsoty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot (cid:252)kg sgm tpodol(cid:222) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm paqov(cid:222) diadqa- rsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m: (cid:221)ma r(cid:253)rsgla les(cid:220)dorgy jai paq(cid:220)dorgy on-line, pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty jai tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy, (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pot episq(cid:221)pei sgm okojk(cid:222)qxrg vqgla- sij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m, (cid:221)ma r(cid:253)rsgla dgliotqc(cid:223)ay tpgqeri(cid:254)m jai pq(cid:252)rbarg re diadqarsij(cid:252) wguiaj(cid:252) apojxdijopoigs(cid:222). R(cid:253)rsgla les(cid:220)dorgy jai r(cid:253)rsgla on-line som (99) Vxqgsij(cid:252)sgsa wguiajo(cid:253) doqtuoqijo(cid:253) amalesad(cid:252)sg ha tpejlirh(cid:254)mesai ap(cid:252) sgm BSkyB. G ameqv(cid:252)lemg fe(cid:253)ng sot lesadid(cid:252)lemot peqievol(cid:221)mot pqoy doqtu(cid:252)qo ha paq(cid:221)vesai ap(cid:252) sgm BS, (cid:252)pxy jai g les(cid:220)dorg rsg h(cid:221)rg sgy ameqv(cid:252)lemgy entpgqesgs(cid:222) fe(cid:253)ngy. So kocirlij(cid:252) sot les(cid:220)dorgy ha paq(cid:221)vesai ap(cid:252) sgm Oracle jai ha rsgq(cid:223)fesai rsa pq(cid:252)stpa paj(cid:221)sa sgy Oracle. G BS (cid:221)vei rtm(cid:220)wei rtlux- m(cid:223)a le sgm Oracle cia rtcjejqil(cid:221)mey beksi(cid:254)reiy rso koci- rlij(cid:252) sgy Oracle. G pq(cid:252)rbarg rso r(cid:253)rsgla on-line ha c(cid:223)mesai l(cid:221)rx em(cid:252)y dijs(cid:253)ot rgle(cid:223)xm pq(cid:252)rbargy re (cid:252)ko so GB (d(cid:223)jsto rgle(cid:223)xm paqotr(cid:223)ay). G BS ha rtm(cid:220)wei r(cid:253)lbarg le sg BiB cia sgm paqov(cid:222) ats(cid:254)m sxm tpgqeri(cid:254)m, cia aqvij(cid:222) peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m. (100) Jtq(cid:223)xy cia k(cid:252)coty pqorsar(cid:223)ay sxm dijaixl(cid:220)sxm pmetla- sij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay, g doqtuoqij(cid:222) les(cid:220)dorg peqievol(cid:221)mot jai g paq(cid:220)dor(cid:222) sot on-line ha jqtpsocqauo(cid:253)msai. Ats(cid:252) ha elpod(cid:223)rei ep(cid:223)rgy sgm eirv(cid:254)qgrg lg enotriodosgl(cid:221)mxm rgl(cid:220)sxm rsoty apojxdijopoigs(cid:221)y. G SSSL, pot am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsgm BSkyB ha paq(cid:221)vei rsgm BiB tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jah(cid:254)y jai tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy. R(cid:253)rsgla dienacxc(cid:222)y oijomolij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m re pkas- u(cid:252)qla (101) G pqaclasopo(cid:223)grg rtmakkac(cid:254)m rsgm tpodol(cid:222) sgy BiB pqoßpoh(cid:221)sei sgm (cid:253)paqng aruako(cid:253)y peqib(cid:220)kkomsoy so opo(cid:223)o ha enaruak(cid:223)fei (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y jai oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)moi ma pqobo(cid:253)m re lesan(cid:253) soty rtmakkac(cid:221)y. G BiB rtm(cid:222)we r(cid:253)lbarg le sg Midland cia sgm paqov(cid:222) em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m (TMS). G BiB (cid:221)vei ejvxq(cid:222)rei rsgm Midland apojkeirsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa cia so TMS, cia peq(cid:223)odo d(cid:221)ja es(cid:254)m. So r(cid:253)rsgla ats(cid:252) ha rtmeqc(cid:220)fesai le (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epeneqcar(cid:223)ay rtmakkac(cid:254)m. Ep(cid:223)rgy g Midland ha paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay rtmakkac(cid:254)m rsoty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y peqievol(cid:221)mot sgy BiB b(cid:220)rei apojkeirsij(cid:222)y r(cid:253)lbargy di(cid:220)qjeiay d(cid:221)ja es(cid:254)m. G paqo(cid:253)ra apojkeirsij(cid:252)sgsa (cid:221)vei d(cid:253)o pketq(cid:221)y dedol(cid:221)mot (cid:252)si auoq(cid:220) s(cid:252)ro soty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot (cid:252)ro jai soty jasamakxs(cid:221)y oi opo(cid:223)oi ha rtm(cid:220)wotm r(cid:253)lbarg le sgm BiB cia sgm vq(cid:222)rg sgy pkasu(cid:252)qlay sgy (cid:222) sgm paqov(cid:222) tpgqe- ri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. (102) Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy apojkeirsij(cid:221)y ats(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey dem apoco- qe(cid:253)ei re (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot vqg- rilopo(cid:223)ei sgm tpodol(cid:222) sgy BiB ma paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy rtluxm(cid:223)ey. O epidoso(cid:253)lemoy ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:222)y diah(cid:221)sei ep(cid:223)rgy rvirl(cid:222) cia j(cid:220)qsey gkejsqomij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m, (cid:252)pxy g Mondex. G rvirl(cid:222) (cid:221)vei stpopoighe(cid:223) jai ha lpoqe(cid:223) rtmep(cid:254)y ma d(cid:221)vesai jai (cid:220)kkey j(cid:220)qsey pkgqxl(cid:222)y. R(cid:253)rsgla dgliotqc(cid:223)ay tpgqeri(cid:254)m (103) Oi diadqarsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y sxm pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtlbas(cid:221)y le sg diepau(cid:222) pqocqallasi- rlo(cid:253) euaqloc(cid:254)m (API) sxm epidoso(cid:253)lemxm ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:254)m. G BiB ha dgliotqce(cid:223) euaqloc(cid:221)y cia soty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot rsg dij(cid:222) sgy pkasu(cid:252)qla tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, paq(cid:252)si jai oi (cid:223)dioi oi pqolghets(cid:221)y ha lpoqo(cid:253)m ma j(cid:220)motm j(cid:220)si s(cid:221)soio. (74) Paq(cid:252)si sa l(cid:221)qg am(cid:221)ueqam (cid:252)si rjope(cid:253)otm ma pqobo(cid:253)m re diapqacla- se(cid:253)reiy le rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) sgy tpgqer(cid:223)ay sgy BiB paq(cid:220)kkgka le siy wtvacxcij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay jai wguiaj(cid:222)y jakxdiaj(cid:222)y les(cid:220)dorgy rso GB. (104) Oi qadiosgkeopsijo(cid:223) uoqe(cid:223)y jai oi esaiqe(cid:223)ey diadqarsij(cid:222)y diau(cid:222)lirgy ha vqeiarso(cid:253)m ep(cid:223)rgy rtccqauij(cid:220) eqcake(cid:223)a cia 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/15 sg dgliotqc(cid:223)a euaqloc(cid:254)m rtlbas(cid:254)m le sg beksixl(cid:221)mg API sgy Open TV, e(cid:223)se cia rjopo(cid:253)y «pketqij(cid:254)m jamaki(cid:254)m» e(cid:223)se cia sg dienacxc(cid:222) diadqarsij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m. (105) B(cid:220)rei sgy Open Author Agreement lesan(cid:253) BiB jai Open TV, g BiB kalb(cid:220)mei lg apojkeirsij(cid:222) (cid:220)deia cia sa apaqa(cid:223)- sgsa rtccqauij(cid:220) eqcake(cid:223)a g opo(cid:223)a jak(cid:253)psei so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a. Sq(cid:223)soi emdiaueq(cid:252)lemoi lpoqo(cid:253)m ma apojs(cid:222)rotm sa apaqa(cid:223)sgsa rtccqauij(cid:220) eqcake(cid:223)a e(cid:223)se ap(cid:252) sgm BiB e(cid:223)se apethe(cid:223)ay ap(cid:252) sgm Open TV. (109) Sa dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay ats(cid:254)m sxm bek- si(cid:254)rexm ha am(cid:222)jotm rsgm Open TV. Xrs(cid:252)ro, b(cid:220)rei sgy q(cid:222)sqay 12. 4 sgy rtluxm(cid:223)ay sgy BSkyB le sgm Open TV, g Open TV am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg ma lgm voqgc(cid:222)rei (cid:220)deia ejles(cid:220)kketrgy cia siy beksi(cid:254)reiy ats(cid:221)y re jam(cid:221)ma sq(cid:223)so l(cid:221)qoy ems(cid:252)y sot GB cia d(cid:253)o vq(cid:252)mia ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m sgy BiB. Xrs(cid:252)ro, le sgm paq(cid:221)lbarg sgy Episqop(cid:222)y sa l(cid:221)qg paqais(cid:222)hgjam ap(cid:252) sa dijai(cid:254)lasa aqmgrijtq(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m ejles(cid:220)kketrgy cia siy beksi(cid:254)reiy Open TV 1. 2 API. Wguiaj(cid:252)y diadqarsij(cid:252)y apojxdijopoigs(cid:222)y G k e j s q o m i j (cid:252) y O d g c (cid:252) y P q o c q a l l (cid:220) s x m ; (106) So rglamsij(cid:252)seqo rsoive(cid:223)o sgy tpodol(cid:222)y cia som sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222) e(cid:223)mai o rtlbas(cid:252)y le sgm BiB-wguiaj(cid:252)y diadqa- rsij(cid:252)y apojxdijopoigs(cid:222)y. Cia sgm pq(cid:252)rbarg rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy BiB lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) opoiad(cid:222)pose sgkeuxmij(cid:222) cqall(cid:222). ap(cid:252) joim(cid:222) diah(cid:221)sotm derle(cid:253)omsai (107) G BSkyB, le sg rtlbok(cid:222) sxm leq(cid:254)m sgy BiB, (cid:221)vei jahoq(cid:223)rei siy pqodiacqau(cid:221)y em(cid:252)y wguiajo(cid:253) diadqarsijo(cid:253) apojxdijo- poigs(cid:222), sot Digibox, pot emrxlas(cid:254)mei sa apojkeirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy sgy BSkyB jai paq(cid:222)cceike siy rtrjet(cid:221)y ats(cid:221)y re di(cid:220)uoqoty jasarjetars(cid:221)y. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi apojxdijopoigs(cid:221)y atso(cid:223) dem sa diepau(cid:222), rtrs(cid:222)lasa pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy sgy BSkyB. G Episqop(cid:222), (cid:252)lxy, ep(cid:221)bake xy (cid:252)qo rsgm BSkyB ma amaps(cid:253)nei jai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) diajamomirlo(cid:253)y Simulcrypt (75). Oi apojxdijopoigs(cid:221)y atso(cid:223) peqikalb(cid:220)motm (cid:221)mam wguiaj(cid:252) apodialoquxs(cid:222) doqtu(cid:252)qot jai (cid:221)vei h(cid:253)qey diepau(cid:222)y rsiy opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma rtmdeho(cid:253)m pq(cid:252)rhesoi apodialoquxs(cid:221)y cia so wguiaj(cid:252) jakxdiaj(cid:252) d(cid:223)jsto, so ep(cid:223)- ceio wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto jai so etqtfxmij(cid:252) d(cid:223)jsto sgkepijoimx- mi(cid:254)m. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi rtlbaso(cid:223) apojxdijopoigs(cid:221)y BiB lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m le (cid:252)ka sa rtrs(cid:222)lasa les(cid:220)do- rgy am rtmdeho(cid:253)m oi jas(cid:220)kkgkoi pq(cid:252)rhesoi apodialoq- uxs(cid:221)y. O apojxdijopoigs(cid:222)y ha peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy (cid:221)mam diapodialoquxs(cid:222) jai lia stpopoigl(cid:221)mg rvirl(cid:222) cia j(cid:220)qsey gkejsqomij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m. D i e p a u (cid:222) p q o c q a l l a s i r l o (cid:253) e u a q l o c (cid:254) m (108) G diepau(cid:222) pqocqallasirlo(cid:253) euaqloc(cid:254)m (API) rsom apojx- dijopoigs(cid:222) pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm Open TV (76). G BSkyB am(cid:221)here rsgm Open TV sgm am(cid:220)pstng beksi(cid:254)rexm rsgm Open TV 1. 2 API. Oi beksi(cid:254)reiy ats(cid:221)y episq(cid:221)potm rsg rtrjet(cid:222) ma apojxdijopoie(cid:223), ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy jimo(cid:253)lemey eij(cid:252)- mey (MPEG) twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, rsaheq(cid:221)y eij(cid:252)mey pot lesa- d(cid:223)domsai l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot (MPEG (cid:222) JPEG). G poi(cid:252)sgsa sot (cid:222)vot l(cid:221)rx PSTN (cid:151) (on-line) beksi(cid:254)mesai(G 729 audio) jai, s(cid:221)koy, g API lpoqe(cid:223) ma «rtmolike(cid:223)» le sa dolorsoive(cid:223)a diepau(cid:222)y (e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia emakkajsijo(cid:253)y pq(cid:252)rhesoty apodialoquxs(cid:221)y, e(cid:223)se cia jomr(cid:252)key paivmidi(cid:254)m j. kp. ). (75) …qoy 6 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (76) Pq(cid:254)gm Thomson Sun Interactive. (110) Oi pqodiacqau(cid:221)y sgy BSkyB cia som apojxdijopoigs(cid:222) episq(cid:221)potm sg keisotqc(cid:223)a em(cid:252)y l(cid:252)mo gkejsqomijo(cid:253) odgco(cid:253) pqocqall(cid:220)sxm (EPG) dgkad(cid:222) sot dijo(cid:253) sgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g BiB ha (cid:221)vei h(cid:221)rg jasak(cid:252)cot epikoc(cid:222)y rsom EPG sgy BSkyB. …pxy e(cid:223)ve aqvij(cid:220) joimopoighe(cid:223), g q(cid:222)sqa 4 sgy rtl- uxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g BiB ha e(cid:223)mai apojkeirsij(cid:252)y uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy l(cid:221)rx sot EPG sgy BSkyB cia lia dejaes(cid:223)a. G q(cid:222)sqa 4 pqobk(cid:221)pei ep(cid:223)rgy (cid:252)si am rtluxmghe(cid:223) (cid:221)may lgvamirl(cid:252)y am(cid:220)jsgrgy sgy epid(cid:252)sgrgy lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m jai sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m g apojkeirsij(cid:252)- sgsa ha peqioqirse(cid:223) re dejaojs(cid:254) l(cid:222)mey. Les(cid:220) sgm paq(cid:221)lbarg sgy Episqop(cid:222)y sa l(cid:221)qg ap(cid:221)rtqam sgm apojkei- rsij(cid:252)sgsa sgy BiB (cid:252)rom auoq(cid:220) som gkejsqomij(cid:252) odgc(cid:252) pqo- cqall(cid:220)sxm sgy BSkyB. s o t s g y E p i d (cid:252) s g r g s o t w g u i a j (cid:222) y l e s a s q o p (cid:221) a L N B : p a j (cid:221) s a a p o j x d i j o p o (cid:223) g r g y « B o x p a c k a g e s » a p o j x d i j o p o i g s (cid:222) , j e q a (cid:223) a y d o q t u o q i j (cid:222) y j a i (111) G BiB ha epidose(cid:223) «paj(cid:221)sa apojxdijopo(cid:223)grgy» le rjop(cid:252) sg le(cid:223)xrg sgy kiamij(cid:222)y sil(cid:222)y sxm apojxdijopoigs(cid:254)m, sxm jeqai(cid:254)m jai sxm lesasqop(cid:221)xm re ep(cid:223)pedo pot sa l(cid:221)qg hex- qo(cid:253)m apodejs(cid:252) cia soty jasamakxs(cid:221)y, dgkad(cid:222) j(cid:220)sx ap(cid:252) 200 GBP rtm UPA (77). (112) Jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg dejaes(cid:223)a sgy keisotqc(cid:223)ay sgy BiB g lecak(cid:253)seqg dap(cid:220)mg sgy ha e(cid:223)mai g epid(cid:252)sgrg sgy kiamij(cid:222)y sil(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx paj(cid:221)sxm. G acoq(cid:220) soty ap(cid:252) pek(cid:220)sey pot r(cid:222)leqa kalb(cid:220)motm siy amakocij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB jai ap(cid:252) m(cid:221)oty pek(cid:220)sey ha aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo epid(cid:252)sgrgy sgy opo(cid:223)ay so (cid:253)woy ha e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo cia soty pq(cid:254)soty. So epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy BiB pqobk(cid:221)pei (cid:252)si, ep(cid:223) reiq(cid:220) es(cid:254)m, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy epid(cid:252)sgrgy ha auoq(cid:220) soty tp(cid:220)qvomsey kiamijo(cid:253)y pek(cid:220)sey BSkyB. (77) G rtluxm(cid:223)a cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g BiB ha epidose(cid:223) jai sa (cid:221)noda ecjas(cid:220)rsargy sot apojxdijopoigs(cid:222) jah(cid:254)y jai sgm ecjas(cid:220)rsarg (cid:222) amab(cid:220)hlirg wguiaj(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y jeqa(cid:223)ay rsgm jasoij(cid:223)a sot jasamakxs(cid:222). G epid(cid:252)sgrg (cid:252)lxy sxm en(cid:252)dxm ecjas(cid:220)rsargy diacq(cid:220)ugje ap(cid:252) so ped(cid:223)o epiveiqglasij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm sgy BiB rsiy rtluxm(cid:223)ey sgy 4gy Atco(cid:253)rsot 1998. L 312/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 b) Pgc(cid:221)y er(cid:252)dxm sgy BiB (113) G BiB ha (cid:221)vei rsgm otr(cid:223)a sqeiy pgc(cid:221)y er(cid:252)dxm. Pq(cid:254)som ha vqe(cid:254)mei soty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sgy dij(cid:222)y sgy wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay. De(cid:253)seqom, ha vqe(cid:254)mei soty sekijo(cid:253)y jasamakxs(cid:221)y cia siy tpgqer(cid:223)ey pot ha pqoru(cid:221)qei g (cid:223)dia (78). Sq(cid:223)som, ha apaise(cid:223) ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m pot h(cid:221)kotm pq(cid:252)rbarg re epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) ats(cid:222)m wguiajo(cid:253)y diadqarsijo(cid:253)y apo- jxdijopoigs(cid:221)y ma pqolghe(cid:253)otm dij(cid:221)y soty jqtpsocqa- ugl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey (cid:254)rse ma rtlb(cid:220)kkotm rsg vqglasod(cid:252)- sgrg sot j(cid:252)rsoty sgy paqekho(cid:253)ray jai sgy rtmevif(cid:252)lemgy epid(cid:252)sgrgy. Rtmep(cid:254)y oi j(cid:253)qiey pgc(cid:221)y er(cid:252)dxm sgy BiB pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg vomdqij(cid:222) p(cid:254)kgrg jai (cid:252)vi ap(cid:252) siy (cid:220)le- rey pxk(cid:222)reiy re sekijo(cid:253)y vq(cid:222)rsey. (114) G BiB rj(cid:252)pete ma amajs(cid:222)rei sa por(cid:220) pot (cid:221)vei diah(cid:221)rei s(cid:252)ro cia siy epidos(cid:222)reiy jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m (cid:252)ro jai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy le d(cid:253)o sq(cid:252)poty. Pq(cid:254)som, g BiB amal(cid:221)mei ma amajs(cid:222)rei (cid:221)llera (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm por(cid:254)m ats(cid:254)m, l(cid:221)rx sxm cemij(cid:254)m lgvamirl(cid:254)m vq(cid:221)xrgy pot euaql(cid:252)fei (cid:252)rom auoq(cid:220) soty pqolghets(cid:221)y peqievol(cid:221)mot. De(cid:253)seqom, g BiB pqose(cid:223)mei ma amajs(cid:222)rei sa por(cid:220) pot amsirsoivo(cid:253)m rsa (cid:221)noda epid(cid:252)sg- rgy (cid:220)lera ap(cid:252) (cid:252)koty soty qadiosgkeopsijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y (cid:222) soty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (rtlpeqikal- bamol(cid:221)mot jai sot dijo(cid:253) sgy sl(cid:222)lasoy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m jai sgy BSkyB) pot pqos(cid:223)hemsai ma vqgrilopoi(cid:222)rotm soty apojxdijopoigs(cid:221)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty qadiosgkeopsijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y pot lesad(cid:223)dotm lg jxdijopoigl(cid:221)ma pqocq(cid:220)llasa eke(cid:253)heqgy pq(cid:252)rbargy. Cia (cid:252)koty atso(cid:253)y soty vq(cid:222)rsey ha apaise(cid:223)sai pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222)/jai (cid:221)kecvoy pq(cid:252)rbargy ap(cid:252) sgm SSSL, g opo(cid:223)a rsa pka(cid:223)rio sgy vq(cid:221)xrgy cia sgm paqov(cid:222) pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty/cia som (cid:221)kecvo sgy pq(cid:252)rba- rgy epib(cid:220)kkei eiruoq(cid:220) cia sgm am(cid:220)jsgrg sgy epid(cid:252)sgrgy cia sgm opo(cid:223)a ha ejd(cid:223)desai silok(cid:252)cio ap(cid:252) sgm BiB. (115) G aqvij(cid:222) pq(cid:252)sarg sxm leq(cid:254)m (cid:222)sam (a) ma jasab(cid:220)kkotm oi qadiosgkeopsijo(cid:223) uoqe(cid:223)y so 5 % sgy epid(cid:252)sgrgy jai oi uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m so 95 % jai (b) sa sq(cid:223)sa l(cid:221)qg pot ha (cid:221)pqepe ma jasab(cid:220)kkotm j(cid:220)poio por(cid:252) rso pka(cid:223)rio sgy am(cid:220)jsgrgy sot poro(cid:253) sgy epid(cid:252)sgrgy, ma jasab(cid:220)kkotm aqvij(cid:220) (cid:221)ma rglamsij(cid:252) por(cid:252) am(cid:220)koca le so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsa lg amajsgh(cid:221)msa pakai(cid:220) (cid:221)noda epid(cid:252)sgrgy. G Episqop(cid:222) ep(cid:221)bake xy (cid:252)qo sgm sqopopo(cid:223)grg sgy keisotq- c(cid:223)ay sot lgvamirlo(cid:253) am(cid:220)jsgrgy sgy epid(cid:252)sgrgy (79). c) Q(cid:222)sqey lg amsacxmirlo(cid:253) (116) G rtluxm(cid:223)a cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pot jasas(cid:221)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o sa l(cid:221)qg (cid:222) j(cid:220)poia rtmdedel(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg diasgqo(cid:253)m lesov(cid:221)y rsgm BiB jai ep(cid:223) lia dies(cid:223)a: (78) Oi tpgqer(cid:223)ey sgy BiB ha paq(cid:221)vomsai cemij(cid:254)y dxqe(cid:220)m rsoty jasama- kxs(cid:221)y, le ena(cid:223)qerg sg «lesau(cid:252)qsxrg» paivmidi(cid:254)m, sa ejpaidetsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa on-line jai sgm ekecv(cid:252)lemg pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto, pot ha vqe(cid:254)momsai vxqirs(cid:220). (79) …qoy 7 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (cid:151) dem ha paq(cid:221)votm jai dem ha ejlesakke(cid:253)omsai pkas- u(cid:252)qla cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy so GB, amenaqs(cid:222)sxy sot l(cid:221)rot les(cid:220)dorgy, o(cid:253)se ha diah(cid:221)sotm rtllesov(cid:222) (cid:220)mx sot 20 % re esaiqe(cid:223)a pot paq(cid:221)vei jai ejlesakke(cid:253)esai pkas- u(cid:252)qla sot e(cid:223)doty atso(cid:253), (cid:222) (cid:151) dem ha paq(cid:221)votm (cid:222) ejvxqo(cid:253)m re opoiod(cid:222)pose pq(cid:252)rxpo so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot tkijo(cid:253), sot kocirlijo(cid:253) jai sgy sevmocmxr(cid:223)ay pot apaiso(cid:253)msai cia sgm pkasu(cid:252)qla ats(cid:222), le rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y dia- dqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso GB, amenaqs(cid:222)sxy sot l(cid:221)rot les(cid:220)dorgy. (117) G tpovq(cid:221)xrg lg amsacxmirlo(cid:253) peqik(cid:220)lbame jai siy tpgqe- r(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy re rv(cid:221)rg le siy wtvacxcij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey bimseopaqaccek(cid:223)ay. 4. Rv(cid:221)rg le siy tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB (118) Oi wguiaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BiB rves(cid:223)fomsai rsem(cid:220) le siy ams(cid:223)rsoivey tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB. G tpodol(cid:222) pot vqei(cid:220)fo- msai e(cid:223)mai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rtlpkgqxlasij(cid:222). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) soty apojxdijopoigs(cid:221)y. G joim(cid:222) epi- ve(cid:223)qgrg (80) derle(cid:253)ei sa l(cid:221)qg ma pqoxh(cid:222)rotm l(cid:252)mo wguia- jo(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y apojxdijopoigs(cid:221)y jas(cid:220)kkgkoty cia sgm tpgqer(cid:223)a sgy BiB l(cid:252)mo cia sgm peq(cid:223)odo jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g BiB ha epidose(cid:223) soty apojxdijopoigs(cid:221)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g BSkyB dem d(cid:253)masai ma vqgrilopoi(cid:222)rei apojxdijopoigs(cid:221)y pot dem e(cid:223)mai rtlbaso(cid:223) le sgm BiB cia siy dij(cid:221)y sgy tpgqe- r(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (81). Sa l(cid:221)qg l(cid:220)kirsa d(cid:222)kxram (cid:252)si oi epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy BiB (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy dem ha (cid:222)sam bi(cid:254)riley am dem rtmd(cid:221)omsam rsem(cid:220) le paqadoriaj(cid:221)y qadiosgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cid:252)pxy eje(cid:223)mey sgy BSkyB le siy opo(cid:223)ey oi jasamakxs(cid:221)y e(cid:223)mai peqirr(cid:252)seqo enoijeixl(cid:221)moi (82). (119) Paqolo(cid:223)xy, g BSkyB rtlu(cid:254)mgre (cid:252)si g sil(cid:222) sgy rtmdqol(cid:222)y cia sgm wguiaj(cid:222) rtmdqolgsij(cid:222) sgy tpgqer(cid:223)a dem ha e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot irv(cid:253)ei cia am(cid:220)kocey d(cid:221)rley doqtuoqij(cid:254)m wtvacxcij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (83). Rtlu(cid:254)mgre ep(cid:223)- rgy ma jasab(cid:220)kei kocij(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey pqojeil(cid:221)mot ma ena- ruakirhe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)ka sa pqocq(cid:220)llasa pot lesad(cid:223)domsai rsgm amakocij(cid:222) doqtuoqij(cid:222) tpgqer(cid:223)a BSkyB ha lesad(cid:223)domsai sats(cid:252)vqoma jai rsgm wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy (84) jah(cid:254)y jai ma jasab(cid:220)kei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) vqglasij(cid:252) por(cid:252) cia sgm elpoqij(cid:222) di(cid:220)herg sgy wguiaj(cid:222)y rtmdqolg- sij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sgy (85). G rsem(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o tpgqeri(cid:254)m emirv(cid:253)esai peqais(cid:221)qx ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy rtl- (80) G q(cid:222)sqa 20. 4 sgy rtluxm(cid:223)ay r(cid:253)rsargy sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (81) Xrs(cid:252)ro, g BSkyB d(cid:253)masai ma pqoxh(cid:222)rei opoiomd(cid:222)pose apojxdijopoi- gs(cid:222) eu(cid:252)rom g pqo(cid:254)hgrg ats(cid:222) rves(cid:223)fesai le sgm vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) sot re jasoij(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey (cid:222)dg diah(cid:221)sotm epidoso(cid:253)lemo apojxdijopoigs(cid:222) BiB. (82) Rek(cid:223)dey 47 jai 49 sot ems(cid:253)pot A/B. (83) Q(cid:222)sqa 19 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (84) Q(cid:222)sqa 19 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (85) Q(cid:222)sqa 20 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/17 uxm(cid:223)ay cia sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg pot apaiso(cid:253)m sgm emrxl(cid:220)sxrg j(cid:220)poiay diau(cid:222)lirgy sgy tpgqer(cid:223)ay sgy BiB rsiy diaugl(cid:223)reiy sgy BSkyB (86) jai derle(cid:253)otm sgm BiB ma auieq(cid:254)rei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm dapam(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj jas(cid:220) sa pq(cid:254)sa (cid:221)sg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy cia diau(cid:222)lirg l(cid:221)rx sgy wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (87). amgrtv(cid:223)ey sgy. Oi lesabok(cid:221)y pot sa l(cid:221)qg ep(cid:221)ueqam rsiy tpo jq(cid:223)rg rtluxm(cid:223)ey amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 124 (cid:221)xy 134. Oi lesabok(cid:221)y ats(cid:221)y peqikalb(cid:220)momsai rsg m(cid:221)a ejdov(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pot tpocq(cid:220)usgje rsiy 4 Atco(cid:253)rsot 1998. (120) Cia som sekij(cid:252) vq(cid:222)rsg oi d(cid:253)o tpgqer(cid:223)ey rtmd(cid:221)omsai rsem(cid:220) lesan(cid:253) soty dedol(cid:221)mot (cid:252)si g acoq(cid:220) sot enopkirlo(cid:253) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy cia sgm k(cid:222)wg sgy tpgqer(cid:223)ay sgy BSkyB d(cid:223)mei ats(cid:252)lasa pq(cid:252)rbarg rsgm tpgqer(cid:223)a sgy BiB. Epipk(cid:221)om, b(cid:220)rei sgy aqvij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay cia siy tpgqer(cid:223)ey l(cid:220)qjesimcj, g acoq(cid:220) ap(cid:252) soty jasamakxs(cid:221)y epidoso(cid:253)lemot apojxdijo- poigs(cid:222) sgy BiB (cid:221)pqepe ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) rtmdqol(cid:222) rsgm tpgqer(cid:223)a wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB cia ek(cid:220)virso di(cid:220)rsgla 12 lgm(cid:254)m. G seketsa(cid:223)a ats(cid:222) apa(cid:223)- sgrg diacq(cid:220)ugje. 5. Rv(cid:221)reiy le siy tpgqer(cid:223)ey sgy BS (121) G rtluxm(cid:223)a cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (88), oq(cid:223)fei (cid:252)si sa l(cid:221)qg ha diapqaclasetho(cid:253)m jakop(cid:223)rsxy le rjop(cid:252) sg r(cid:253)mawg rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) BS jai BiB b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay g BS ha jak(cid:253)psei so r(cid:253)moko sxm sgkepijoimxmiaj(cid:254)m amacj(cid:254)m sgy BiB, ep(cid:223) lia sqies(cid:223)a ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy sgy keisotqc(cid:223)ay sgy BiB. (122) G q(cid:222)sqa 3. 3 (A) sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg dgliotqc(cid:223)a joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, oq(cid:223)fei (cid:252)si o l(cid:221)sovoy pot epihtle(cid:223) ma paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy l(cid:221)rx etqt- fxmijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy (lpoqe(cid:223) ma so pq(cid:220)nei l(cid:252)mo eu(cid:252)rom (cid:221)vei d(cid:254)rei rsg BiB dija(cid:223)xla pq(cid:254)sgy (cid:220)qmgrgy cia sgm paqov(cid:222) s(cid:221)soiay tpgqer(cid:223)ay jai eu(cid:252)rom g BiB d(cid:221)vhgje ma paq(cid:221)vei siy tpgqer(cid:223)ey tp(cid:252) (cid:252)qoty sotk(cid:220)virsom en(cid:223)rot etmoœjo(cid:253)y le eje(cid:223)- moty pot pqor(cid:221)ueqe sq(cid:223)soy ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqo- ruoq(cid:220) (cid:222) l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1999, am(cid:220)koca le so poia e(cid:223)mai g lecak(cid:253)seqg pqoherl(cid:223)a. G di(cid:220)sang ats(cid:222) (cid:221)vei pok(cid:253) lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a cia sgm BS. E. SQOPOPOIGREIR POT EPGKHAM LESA APO PAQELBARG SGR EPISQOPGR (123) B(cid:220)rei sgy am(cid:220)ktrgy sgy Episqop(cid:222)y jai sxm paqasgq(cid:222)rexm sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm pot k(cid:222)uhgjam les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm liay pq(cid:254)sgy amajo(cid:223)mxrgy le sgm opo(cid:223)a jako(cid:253)msai oi sq(cid:223)soi emdiaueq(cid:252)lemoi ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty (89) jai, rsg rtm(cid:221)veia, amajo(cid:223)mxrgy pot dglorie(cid:253)sgje dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a sxm joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m dia- pirs(cid:254)hgje (cid:252)si (cid:222)sam artlb(cid:223)barsa le soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)- mey amsacxmirlo(cid:253). G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sa l(cid:221)qg cia siy a) Q(cid:222)sqey lg amsacxmirlo(cid:253) (124) Oi q(cid:222)sqey peq(cid:223) lg amsacxmirlo(cid:253) sgy rtluxm(cid:223)ay sqopo- poi(cid:222)hgjam (cid:221)sri (cid:254)rse ma peqioq(cid:223)fomsai l(cid:252)mo rsiy dqarsgqi(cid:252)- sgsey sgy BiB, dgkad(cid:222) rsgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpg- qeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot rtmd(cid:221)omsai le tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)dorgy. Rtmep(cid:254)y, g di(cid:220)sang pot auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot rtmd(cid:221)omsai le wtvacxcij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey b(cid:223)mseopaqacce- k(cid:223)ay jasaqc(cid:222)hgje dedol(cid:221)mot (cid:252)si tpeq(cid:221)baime so ped(cid:223)o dqa- rsgqios(cid:222)sxm sgy BiB. (125) Sa l(cid:221)qg sqopopo(cid:223)gram ep(cid:223)rgy sgm di(cid:220)sang peq(cid:223) lg amsacx- mirlo(cid:253) (cid:221)sri (cid:254)rse ma irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia soty les(cid:252)voty pot rtlles(cid:221)votm rsom joim(cid:252) (cid:221)kecvo. Re peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)may l(cid:221)sovoy pa(cid:253)rei ma rtcjasak(cid:221)cesai rsoty les(cid:252)voty pot arjo(cid:253)m ap(cid:252) joimo(cid:253) som (cid:221)kecvo sgy epive(cid:223)qgrgy, g q(cid:222)sqa peq(cid:223) lg amsacxmirlo(cid:253) ha enajokoth(cid:222)rei ma irv(cid:253)ei cia di(cid:220)rsgla d(cid:254)deja lgm(cid:254)m, eu(cid:252)rom ats(cid:252) rtlbe(cid:223) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdorgy sgy ap(cid:252)uargy cia sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqa- uoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. b) Molij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y (126) G Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg rsgm (cid:223)dia epive(cid:223)- qgrg dqarsgqios(cid:222)sxm rvesif(cid:252)lemxm le sgm epid(cid:252)sgrg sxm apojxdijopoigs(cid:254)m jai sgm am(cid:220)jsgrg sgy epid(cid:252)sgrgy ats(cid:222)y, re rtmdtarl(cid:252) le sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m l(cid:221)rx sxm em k(cid:252)cx apojxdijopoigs(cid:254)m ha odgco(cid:253)re re (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay rsom sq(cid:252)po keisotqc(cid:223)ay sot lgvamirlo(cid:253) am(cid:220)jsgrgy sgy epi- d(cid:252)sgrgy pot ha ep(cid:221)sqepe rsa l(cid:221)qg ma etmo(cid:222)rotm peqirr(cid:252)- seqo siy dij(cid:221)y soty dqarsgqi(cid:252)sgsey rso lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio sgy acoq(cid:220)y re rv(cid:221)rg le sq(cid:223)soty. Pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxpirhe(cid:223) so pq(cid:252)bkgla ats(cid:252) g di(cid:220)qhqxrg sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy sqopopoi(cid:222)hgje le sg dgliotqc(cid:223)a d(cid:253)o vxqirs(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (90) cia siy epidos(cid:222)reiy apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm epidos(cid:222)rexm ap(cid:252) sq(cid:223)soty (91), jah(cid:254)y jai sg dgliotqc(cid:223)a jai keisotqc(cid:223)a diadqarsij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m BiB (92). (127) So dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio ej(cid:220)rsgy sxm htcasqij(cid:254)m ats(cid:254)m pot am(cid:222)jotm en okojk(cid:222)qot rsgm BiB ha aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sxm les(cid:252)vxm jai l(cid:252)mo. Jame(cid:223)y dem ha rtl- les(cid:221)vei re alu(cid:252)seqa sa dioijgsij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia em(cid:254) j(cid:220)he epi- ve(cid:223)qgrg ha diah(cid:221)sei sg dij(cid:222) sgy dio(cid:223)jgrg g opo(cid:223)a ha ejpqo- rxpe(cid:223)sai rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio. Oi dioij(cid:222)reiy sxm epi- veiq(cid:222)rexm ha tpob(cid:220)kotm amauoq(cid:221)y rsom cemij(cid:252) diethtms(cid:222) (86) Q(cid:222)sqa 17 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (87) Q(cid:222)sqa 18 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (88) Q(cid:222)sqa 8 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (89) Bk(cid:221)pe EE C 259 sgy 26. 8. 1997, r. 3. (90) Q(cid:222)sqa 2. 2 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (91) Marketing Contributions Co (cid:151) «McCo». (92) Platform Co. L 312/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 sot ol(cid:223)kot BiB o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sg diave(cid:223)qirg jai siy epid(cid:252)reiy (cid:252)kot sot ol(cid:223)kot jai o opo(cid:223)oy ha kocodo- se(cid:223) rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy BiB. Oi d(cid:253)o epiveiq(cid:222)reiy ha dglorie(cid:253)otm es(cid:222)rioty ekecl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y. Oi ekecjs(cid:221)y ha epakghe(cid:253)otm (cid:252)si (cid:252)key oi lesan(cid:253) soty rtmak- (cid:223)roiy (cid:252)qoiy (93). G m(cid:221)a ats(cid:222) kac(cid:221)y pqaclasopoio(cid:253)msai ep(cid:223) diaveiqirsij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg enaruak(cid:223)fei sgm (cid:253)paqng diau(cid:220)meiay jai sgm ir(cid:252)silg lesave(cid:223)qirg sxm d(cid:253)o epiveiq(cid:222)rexm jai amsa- pojq(cid:223)mesai rsiy amgrtv(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. c) Pq(cid:252)rbarg rsoty epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) sgm BiB wguiajo(cid:253)y diadqarsijo(cid:253)y apojxdijopoigs(cid:221)y (128) Sa l(cid:221)qg (cid:221)heram s(cid:221)qla rsgm apojkeirsij(cid:252)sgsa sgy BiB (cid:252)rom auoq(cid:220) so EPG sgy BSkyB. Ep(cid:223)rgy paqais(cid:222)hgjam ap(cid:252) so dija(cid:223)xla aqmgrijtq(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m ejles(cid:220)kketrgy cia siy beksi(cid:254)reiy rsgm Open TV 1. 2 API. Sa l(cid:221)qg epidi(cid:254)jotm sg r(cid:253)mawg rtluxm(cid:223)ay le sgm Open TV cia som jahoqirl(cid:252) sgy eiruoq(cid:220)y pot ha epib(cid:220)kei g Open TV cia siy (cid:220)deiey ejles(cid:220)kketrgy sxm beksi(cid:254)rexm sgy OpenTV 1. 2 API (jah(cid:254)y jai sxm emgleqxl(cid:221)mxm ejd(cid:252)rexm) pot paq(cid:221)vomsai re sq(cid:223)soty. G eiruoq(cid:220) ats(cid:222) ha bar(cid:223)fesai rso j(cid:252)rsoy am(cid:220)pstngy sxm beksi(cid:254)rexm ats(cid:254)m. (129) G apa(cid:223)sgrg sgy tpovqexsij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y pekas(cid:254)m pot epi- htlo(cid:253)m ma pqolghetso(cid:253)m epidoso(cid:253)lemo ap(cid:252) sgm BiB apo- jxdijopoigs(cid:222), wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) jeqa(cid:223)a jai lesasqop(cid:221)a LNB (paj(cid:221)so apojxdijopo(cid:223)grgy) cia sgm tpgqer(cid:223)a rtmdqo- lgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB jasaqc(cid:222)hgje. Oi l(cid:252)moi (cid:252)qoi cia sgm acoq(cid:220) sxm paj(cid:221)sxm apojxdijopo(cid:223)grgy e(cid:223)mai (94): pq(cid:254)som, o pek(cid:220)sgy pq(cid:221)pei ma rtluxm(cid:222)rei ma rtm- dehe(cid:223) o apojxdijopoigs(cid:222)y sot re lia sgkeuxmij(cid:222) cqall(cid:222) ep(cid:223) (cid:221)ma (cid:221)soy. De(cid:253)seqom, e(cid:220)m so fgs(cid:222)rei g Midland rso pka(cid:223)- rio sgy rtluxm(cid:223)ay Mondex, jimo(cid:253)msai o jas(cid:220)kkgkey diadi- jar(cid:223)ey cia sgm (cid:221)jdorg j(cid:220)qsay Mondex jai so (cid:220)moicla sqa- pefijo(cid:253) kocaqiarlo(cid:253) cia som pek(cid:220)sg (95). Sq(cid:223)som, o pek(cid:220)sgy rtcjasas(cid:223)hesai rsgm ecjas(cid:220)rsarg sxm paj(cid:221)sxm apojxdijo- po(cid:223)grgy ap(cid:252) ecjejqil(cid:221)mo sevmij(cid:252) sxm leq(cid:254)m. (130) Oi sqopopoi(cid:222)reiy ats(cid:221)y rsiy aqvij(cid:220) joimopoighe(cid:223)rey rtlux- m(cid:223)ey amsapojq(cid:223)momsai rsiy amgrtv(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg pot dem dohe(cid:223) pq(cid:252)rbarg re amsacxmirsijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsoty epi- doso(cid:253)lemoty apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB (cid:222) soty dohe(cid:223) pq(cid:252)- rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty kic(cid:252)seqo etmoœjo(cid:253)y ap(cid:252) sgm BiB, emd(cid:221)ve- sai ma enakeiuhe(cid:223) o amsacxmirl(cid:252)y rsgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. d) Derle(cid:253)reiy sgy BSkyB re rv(cid:221)rg le so jahers(cid:254)y sot GB (131) Oi jamomirsij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sgy BSkyB re rv(cid:221)rg le sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy jai re rv(cid:221)rg le sgm pq(cid:252)rbarg rsom idi(cid:252)jsgso odgc(cid:252) pqocqall(cid:220)sxm dem enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sg rtllesov(cid:222) sgy rsgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg BiB. Rso pka(cid:223)rio sgy en(cid:221)sargy sgy BiB ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g BSkyB sgm emgl(cid:221)qxre xy pqoy som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o pqos(cid:223)hesai ma rtlloquxhe(cid:223) le so jamomirsij(cid:252) jahers(cid:254)y pot irv(cid:253)ei rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei xy barij(cid:252) rsoive(cid:223)o cia sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252)ua- rgy siy jamomirsij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy BSkyB rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. E(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot emac(cid:220)cotm sgm BSkyB cia paq(cid:220)barg sxm tpovqe(cid:254)rexm ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) ha enes(cid:220)rei sgm jas(cid:220)rsarg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17. (132) G BSkyB epibeba(cid:223)xre (cid:252)si g SSSL, pot sgy am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot, ha paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy b(cid:220)rei sxm (cid:252)qxm sgy Telecommunications Services Class Licence ((cid:252)pxy voqgc(cid:222)hgje rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997 b(cid:220)rei sot l(cid:221)qoty 7 sot Telecommunications Act 1984) (cid:222) (cid:220)kkgy (cid:220)deiay pot amsijahirs(cid:220) siy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) ek(cid:221)cvot sgy pq(cid:252)- rbargy sgy Telecommunications Services Class Licence. (133) Ejs(cid:252)y atso(cid:253) g BSkyB rtlu(cid:254)mgre (cid:252)si (cid:252)sam ha sgy fgso(cid:253)msai tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy (jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot jahers(cid:254)soy sot GB) g SSSL ha rtlloqu(cid:254)mesai le sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sgy ma rtmeqc(cid:220)fesai pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m b(cid:220)rei sxm (cid:252)rxm oq(cid:223)fomsai rsom jamomi- rl(cid:252) 11(4)-(8) sot jamomirlo(cid:253) Advanced Television Ser- vices Regulations 1996, ram ma irv(cid:253)ei o jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y cia siy tp(cid:252)wg tpgqer(cid:223)ey (96). Jai p(cid:220)ki ats(cid:252) dem episq(cid:221)pei rsgm BSkyB ma ejlesakkethe(cid:223) j(cid:220)poio jem(cid:252) rso jahers(cid:254)y pot irv(cid:253)ei rso GB. (134) G (cid:220)deia paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (Conditional Access Class Licence) dem episq(cid:221)pei rsoty pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty ma rtmd(cid:221)otm lesan(cid:253) soty siy di(cid:220)uoqey tpgqer(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey rtmapose- ko(cid:253)m siy tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty. E(cid:223)mai arau(cid:221)y jas(cid:220) p(cid:252)ro so qthlirsij(cid:252) jahers(cid:254)y sot GB apaise(cid:223) ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m ma paq(cid:221)votm vxqirs(cid:220) tpgqer(cid:223)ey epak(cid:222)hetrgy cmgri(cid:252)sgsay (wguiaj(cid:222) tpo- cqau(cid:222)). G BSkyB [(cid:133)] (*) e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)mg, jasaqv(cid:222)m, ma [(cid:133)] (*) episq(cid:221)wei ma dgliotqce(cid:223) siy (cid:223)diey diadqarsij(cid:221)y euaq- loc(cid:221)y, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ha amsapojq(cid:223)mesai re oqirl(cid:221)ma oijomolij(cid:220), sevmij(cid:220) jai (cid:220)kka jqis(cid:222)qia jai eu(cid:252)rom episetvhe(cid:223) rtluxm(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) soty elpoqijo(cid:253)y (cid:252)qoty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy am(cid:220)kgwgy ap(cid:252) so sq(cid:223)so l(cid:221)qoy (93) Q(cid:222)sqa 2. 2 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (94) Rtluxm(cid:223)a tpgqeri(cid:254)m rtmeiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj (cid:151)Marketing Contribu- tions Services Agreement(cid:151) lesan(cid:253) McCo jai BSkyB, 4 Atco(cid:253)rsot 1998. (95) Oi pek(cid:220)sey dem vqe(cid:254)momsai cia sgm tpgqer(cid:223)a ats(cid:222) o(cid:253)se tpovqeo(cid:253)msai ma j(cid:220)motm jasah(cid:221)reiy rsom oqcamirl(cid:252) ats(cid:252). (96) Jai xr(cid:220)m g amauoq(cid:220) rso «pqxsaqvij(cid:252) jah(cid:222)jom» rso je(cid:223)lemo ats(cid:252) ma amau(cid:221)qesai rso jah(cid:222)jom ma paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy d(cid:253)malei sot jahers(cid:254)soy sot GB jai g amauoq(cid:220) re «sevmij(cid:221)y tpgqe- r(cid:223)ey» ma irv(cid:253)ei re sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jas(cid:220) sg cmxrs(cid:222) (cid:221)mmoia sxm tpg- qeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/19 sgy eth(cid:253)mgy cia stv(cid:252)m k(cid:220)hg. G BSkyB rtlu(cid:254)mgre ma pqoru(cid:221)qei so dija(cid:223)xla ats(cid:252) [(cid:133)] (*) rso pka(cid:223)rio d(cid:223)jaixm jai e(cid:253)kocxm (cid:252)qxm pot dem eir(cid:220)cotm diajq(cid:223)reiy (97) (pot ha peqikalb(cid:220)motm sgm apa(cid:223)sgrg ap(cid:252) soty em k(cid:252)cx sq(cid:223)soty ma amsapojq(cid:223)momsai rsa sevmij(cid:220), elpoqij(cid:220) jai oijomolij(cid:220) jqis(cid:222)qia sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai [(cid:133)] (*)). ma diasgqe(cid:223) (cid:252)ka sa eijom(cid:223)dia (98) dietq(cid:253)mesai, le sgm pqoß- p(cid:252)herg sgy r(cid:253)mawgy rtluxm(cid:223)ay cia sgm lesauoqa sxm tpg- qeri(cid:254)m sgy BiB (cid:222) sgy Sky, (cid:221)sri (cid:254)rse ma tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa dias(cid:222)qgrgy jai apol(cid:220)jqtmrgy (cid:220)kkxm. oqirl(cid:221)mxm eijomid(cid:223)xm oh(cid:252)mg rsgm RS. PAQASGQGREIR SQISXM II. MOLIJG EJSILGRG (135) Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg amajo(cid:223)mxrgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, emdiaueq(cid:252)lemoi sq(cid:223)soi tp(cid:221)bakam siy paqasgq(cid:222)reiy soty rsgm Episqop(cid:222). Cemij(cid:220), ejuq(cid:220)fesai ijamopo(cid:223)grg cia soty (cid:252)qoty pot g Epi- sqop(cid:222) pq(cid:252)seime xy pqoy sgm BiB b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm d(cid:253)masai ma voqgcghe(cid:223) apakkac(cid:222) sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3. Oi paqasgq(cid:222)reiy auoqo(cid:253)ram sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: (cid:151) som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm rtllese- v(cid:252)msxm rsgm BiB pot dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy, (cid:151) sg di(cid:220)qjeia sgy apakkac(cid:222)y, (cid:151) so (cid:252)si g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma rtmev(cid:223)rei ma paqajokot- he(cid:223) sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg ep(cid:223) reiq(cid:220) es(cid:254)m id(cid:223)xy rsom sol(cid:221)a sgy pq(cid:252)rbargy re sopij(cid:222) fe(cid:253)ng e(cid:220)m tp(cid:220)qvei j(cid:223)m- dtmoy (cid:252)si g BS ha e(cid:223)ve k(cid:252)coty ma epibqad(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng etqtfxmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rso GB en ais(cid:223)ay sxm rtlueq(cid:252)msxm sgy rsgm BiB, (cid:151) so (cid:252)si g BSkyB ha pq(cid:221)pei ma tpovqexhe(cid:223) ma diapqacla- sethe(cid:223) le (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot epihtlo(cid:253)m ma pqorh(cid:221)rotm diadqarsij(cid:221)y beksi(cid:254)reiy rsom pqocqallasirl(cid:252) sgy BSkyB. (136) G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare pqorejsij(cid:220) (cid:252)key siy paqasgq(cid:222)reiy sxm sq(cid:223)sxm jai jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi amgrtv(cid:223)ey pot ejuq(cid:220)fomsai re ats(cid:221)y k(cid:222)uhgjam tp(cid:252)wg jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a joimopo(cid:223)grgy. Oi (cid:252)qoi pot rtmode(cid:253)otm sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg kalb(cid:220)motm epaqj(cid:254)y tp(cid:252)wg sa h(cid:221)lasa ats(cid:220) jai xy ej so(cid:253)sot oi paqasgq(cid:222)reiy sxm emdiaueq(cid:252)lemxm sq(cid:223)sxm dem epgq(cid:221)aram sg barij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y pot peqicq(cid:220)uesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 3. Xrs(cid:252)ro, cia k(cid:252)coty aru(cid:220)keiay sot dija(cid:223)ot g Episqop(cid:222) engce(cid:223) ama- ktsij(cid:252)seqa rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y oqirl(cid:221)mxm (cid:252)qxm pot epib(cid:220)kkomsai rsa l(cid:221)qg jah(cid:254)y jai so e(cid:253)qoy sxm serr(cid:220)qxm jqisgq(cid:223)xm pot di(cid:221)potm sgm apakkac(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 81, paq(cid:220)cqauoy 3. (137) Epipk(cid:221)om g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso, xy apos(cid:221)kerla sxm paqasgq(cid:222)rexm pot tp(cid:221)bakam emdiaueq(cid:252)lemoi sq(cid:223)soi, ma dietq(cid:253)mei so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:252)qot (cid:252)rom auoq(cid:220) sg les(cid:220)dorg vxq(cid:223)y diadqarsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y. O (cid:252)qoy pot epib(cid:220)kkesai l(cid:221)rx sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy d(cid:223)mei lecak(cid:253)seqg etekin(cid:223)a rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot diam(cid:221)lotm jimglasocqauij(cid:220) (cid:222)/jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa sgy BSkyB le diadqarsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y. G dtmas(cid:252)sgsa sot diamol(cid:221)a ma apolajq(cid:253)mei (cid:222) (138) G Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi joimopoighe(cid:223)- rey rtluxm(cid:223)ey (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgjam tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ akk(cid:220) (cid:252)si le sgm epiu(cid:253)kang oqirl(cid:221)mxm (cid:252)qxm, pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. A. JOIMG EPIVEIQGRG LE LOQUG RTMEQCARIAR (139) G joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223) b(cid:220)rei sot jamomi- rlo(cid:253) aqih. 17 dedol(cid:221)mot (cid:252)si tu(cid:223)rsasai j(cid:223)mdtmoy rtmsomi- rlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm rsgm acoq(cid:220) sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai re ceisomij(cid:221)y acoq(cid:221)y (cid:252)pxy oi wtva- cxcij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey bimseopaqaccek(cid:223)ay. B. AQHQO 81 PAQACQAUOR 1 (140) G rtllesov(cid:222) sgy BSkyB jai sgy BS rsgm BiB odgce(cid:223) re robaq(cid:252) peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm acoq(cid:220) tpgqe- ri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. O peqioqirl(cid:252)y ats(cid:252)y epgqe(cid:220)fei so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m l(cid:221)kxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g r(cid:253)rsarg sgy BiB tp(cid:220)cesai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy jai g Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma voqgc(cid:222)rei aqmgsij(cid:222) pirso- po(cid:223)grg cia siy rtluxm(cid:223)ey (cid:252)pxy f(cid:222)sgram sa l(cid:221)qg rsgm joi- mopo(cid:223)gr(cid:222) soty. 1. Dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)- cqauoy 1 rsg r(cid:253)rsarg sgy BiB a) Acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy Peqioqirl(cid:252)y sot amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm lgsqij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm (cid:151)g BSkyB jai g BS aposeko(cid:253)m dtmgsijo(cid:253)y amsacxmirs(cid:221)y (141) Pqim ap(cid:252) sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay cia sgm joim(cid:222) epive(cid:223)- qgrg g BS jai g BSkyB (cid:222)sam dtmgsijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y rsgm (97) …qoi ecjejqil(cid:221)moi ap(cid:252) som Director General of Telecommunication (98) …ka (cid:222) s(cid:223)posa, dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y rsgm amajo(cid:223)mxrg sot (cid:220)qhqot 19 koc(cid:223)fomsai xy d(cid:223)jaioi jai e(cid:253)kocoi. paq(cid:220)cqauoy 3. L 312/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Alu(cid:252)seqey diah(cid:221)sotm aqjes(cid:221)y cm(cid:254)reiy jai p(cid:252)qoty cia ma pqoru(cid:221)qotm siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y em(cid:254) e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma u(cid:221)qotm jai soty sevmijo(cid:253)y jai oijomolijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty pot ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai. G r(cid:253)rsarg sgy BiB jasaqce(cid:223) som dtmg- sij(cid:252) ats(cid:252) amsacxmirl(cid:252). Am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jai oi h(cid:221)reiy sgy BS jai sgy BSkyB rsiy rtmaue(cid:223)y acoq(cid:221)y pqoy eje(cid:223)mg rsgm opo(cid:223)a ha jimghe(cid:223) g BiB c(cid:223)mesai airhgs(cid:252)y o peqioqirl(cid:252)y sot lesan(cid:253) soty amsacxmirlo(cid:253). oi Line, paqadoriaj(cid:221)y som aqihl(cid:252) jai (142) So cecom(cid:252)y (cid:252)si g BS aposeke(cid:223) dtmgsij(cid:252) amsacxmirs(cid:222) amsija- sopsq(cid:223)fei lia cemij(cid:252)seqg pacj(cid:252)rlia en(cid:221)king rsom sol(cid:221)a sxm ma sgkepijoimxmi(cid:254)m cia soty uoqe(cid:223)y pot epidi(cid:254)jotm dietq(cid:253)motm sa e(cid:223)dg tpgqeri(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qomsai l(cid:221)rx sxm dijs(cid:253)xm soty. G diauoqopo(cid:223)grg ats(cid:222) atn(cid:220)mei sgm ap(cid:252)dorg sot jeuaka(cid:223)ot pot dapam(cid:220)sai cia sg dgliotqc(cid:223)a (cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg sgy BS, sg rtms(cid:222)qgrg sot dijs(cid:253)ot. Rtcjejqil(cid:221)ma, v(cid:220)qg rsiy sevmokoc(cid:223)ey Digital Subscriber vakjortql(cid:220)simey cqall(cid:221)y sgkepijoimxmi(cid:254)m, (cid:252)pxy eje(cid:223)mey sot dijs(cid:253)ot sgy BS, lpoqo(cid:253)m ma amabahlirso(cid:253)m (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pxy eje(cid:223)mey pot ha paq(cid:221)vei g BiB, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkxm tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pxy bimseosgkeuxm(cid:223)a, bimseo- paqaccek(cid:223)a jai pq(cid:252)rbarg twgk(cid:222)y sav(cid:253)sgsay rso diad(cid:223)- jsto. ‚may bqesamij(cid:252)y uoq(cid:221)ay, g Kingston Communications, (cid:221)vei (cid:222)dg apouar(cid:223)rei ma pqobe(cid:223) rsgm amab(cid:220)hlirg sgy tpo- dol(cid:222)y sgy (99). Dojil(cid:221)y c(cid:223)momsai re (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey em(cid:254) g BS dien(cid:222)cace ejseme(cid:223)y oijiaj(cid:221)y dojil(cid:221)y (100). G seket- sa(cid:223)a dojil(cid:222) di(cid:222)qjere l(cid:221)vqi so L(cid:220)io sot 1999. Oqirl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m ha pqoru(cid:221)qotm di(cid:220)uoqey tpgqer(cid:223)ey (cid:252)pxy wtvacxc(cid:223)a ep(cid:223) paqaccek(cid:223)a, pqocq(cid:220)llasa eid(cid:222)rexm jai pkgqou(cid:252)qgrgy, sgkeacoq(cid:221)y jai sqapefij(cid:222) entpgq(cid:221)sgrg jas’ o(cid:223)jom. (143) Sa l(cid:221)qg paqad(cid:221)vomsai (cid:252)si tp(cid:220)qvei lia cemij(cid:252)seqg s(cid:220)rg dia- uoqopo(cid:223)grgy sxm sgkepijoimxmiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm pqojeil(cid:221)mot ma paq(cid:221)votm tpgqer(cid:223)ey pot oloi(cid:220)fotm le siy tpgqer(cid:223)ey sgy BiB. Pq(cid:220)clasi, sa (cid:223)dia sa l(cid:221)qg d(cid:222)kxram (cid:252)si «oi j(cid:253)qioi uoqe(cid:223)y sgkepijoimxmi(cid:254)m (pkgm sgy BS) ha lpoqo(cid:253)ram ma jasarso(cid:253)m amsacxmirs(cid:221)y sgy BiB» (101). O irvtqirl(cid:252)y sxm leq(cid:254)m (cid:252)si oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BS ha pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy dtmgsijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y (cid:252)vi (cid:252)lxy g (cid:223)dia g BS, dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252)y. G (cid:223)dia g rtluxm(cid:223)a joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g BS ha amabahl(cid:223)rei so d(cid:223)jst(cid:252) sgy pqo- jeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g paqov(cid:222) re ats(cid:252) tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pxy eje(cid:223)mey pot ha paq(cid:221)vei g BiB (102). tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m ha jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. So joim(cid:252) j(cid:252)rsoy cia siy d(cid:253)o esaiqe(cid:223)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jai sgm tpodol(cid:222) e(cid:223)mai rglamsij(cid:252). Vxq(cid:223)y sgm BiB, BSkyB ha vqei- af(cid:252)sam (cid:221)mam wguiaj(cid:252) apojxdijopoigs(cid:222) cia sa rtmdqolg- sij(cid:220) sgy pqocq(cid:220)llasa sot opo(cid:223)ot sgm kiamij(cid:222) sil(cid:222) p(cid:254)kg- rgy ha (cid:221)pqepe ma epidose(cid:223) g (cid:223)dia (103). G a(cid:253)ngrg sot oqia- jo(cid:253) j(cid:252)rsoty ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) em(cid:252)y apojxdijopoigs(cid:222) jas(cid:220)kkgkot cia diadqarsij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai rvesij(cid:220) lijq(cid:222) re rv(cid:221)rg le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sot apojxdijopoigs(cid:222) (cid:151) sa l(cid:221)qg ejs(cid:223)lgram so oqiaj(cid:252) j(cid:252)rsoy re [(cid:133)] (*) GBP peq(cid:223)- pot (104). Am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi joim(cid:221)y dap(cid:220)mey tpodol(cid:222)y jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g epid(cid:252)sgrg sxm apojxdijopoigs(cid:254)m ha aposeke(cid:223) so lecak(cid:253)seqo rsoive(cid:223)o j(cid:252)rsoty cia sgm BiB sa pq(cid:254)sa [(cid:133)] (*) (cid:221)sg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy, g a(cid:253)ngrg sot oqia- jo(cid:253) j(cid:252)rsoty dgliotqc(cid:223)ay liay diadqarsij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay e(cid:223)mai rvesij(cid:220) lijq(cid:252) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot ha kguhe(cid:223) g ap(cid:252)- uarg paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (105). 2. Dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)- cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy rsiy rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey (145) Oi jasxs(cid:221)qx rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey jai rtluxm(cid:223)ey peqioq(cid:223)fotm som amsacxmirl(cid:252): 1. G q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m rso (cid:220)qhqo 3. 1 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)- qgrgy (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le apa(cid:223)sgrg sgy Episqop(cid:222)y. 2. G rtluxm(cid:223)a sxm leq(cid:254)m (cid:252)si (cid:221)may l(cid:221)sovoy o opo(cid:223)oy epi- htle(cid:223) ma paq(cid:220)rvei tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy l(cid:221)rx etqtfxmijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy lpoqe(cid:223) ma so pq(cid:220)nei l(cid:252)mom eu(cid:252)rom (cid:221)vei d(cid:254)rei rsgm BiB dija(cid:223)xla pq(cid:254)sgy (cid:220)qmgrgy ma paq(cid:220)rvei sgm tpgqer(cid:223)a ats(cid:222) tp(cid:252) (cid:252)qoty sotk(cid:220)virsiom so (cid:223)dio etmoœjo(cid:253)y le eje(cid:223)moty pot pqoru(cid:221)qomsai re sq(cid:223)soty ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqo- ruoq(cid:220) (cid:222) rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1999, am(cid:220)koca le so poia gleqolgm(cid:223)a e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqg (106). (144) Ep(cid:223)rgy g BSkyB e(cid:223)mai dtmgsij(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y rsgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. G BSkyB (cid:221)vei lec(cid:220)kg pe(cid:223)qa rsgm paqov(cid:222) dglouik(cid:254)m sgkeopsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pqoy so etq(cid:253) joim(cid:252). Le sg wguiopo(cid:223)grg sxm 3. Oi rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay lesan(cid:253) BiB jai Midland Bank (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpgqer(cid:223)ey epeneqca- r(cid:223)ay jai diave(cid:223)qirgy sxm rtmakkac(cid:254)m. (99) Pgc(cid:222): Inside Cable & Telecoms Europe, http://www. inside-ca- ble. co. uk, 14 Dejelbq(cid:223)ot «Kingston first to commit to ADSL in Europe». (100) Pgc(cid:222): Inside Cable & Telecoms Europe, http://www. inside-ca- «BT’s ADSL Trials (cid:151) More ble. co. uk, 22 Dejelbq(cid:223)ot 1998, Details». (101) ‚mstpo A/B rsg rek(cid:223)da 77. (102) Q(cid:222)sqa 3. 3 (A) sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 119. (103) P. v. g ONDigital epidose(cid:223) sg kiamij(cid:222) sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy sxm wguiaj(cid:254)m apojxdijopoigs(cid:254)m pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia siy tpgqer(cid:223)ey sgy. (104) Ap(cid:220)msgrg sgy 8gy Atco(cid:253)rsot 1997 ap(cid:252) sa l(cid:221)qg sgy BiB rso a(cid:223)rsgla pkgqouoqi(cid:254)m sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1997. (105) Cia paq(cid:220)deicla, g rtmokij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg rsgm BiB am(cid:221)qvesai re [(cid:133)](*) GBP [ej sxm opo(cid:223)xm g BSkyB ha vqglasodos(cid:222)rei re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg so [(cid:133)](*)]. So am(cid:254)saso es(cid:222)rio j(cid:252)rsoy paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m BiB am(cid:221)qvesai re [(cid:133)](*) ejas. GBP so (cid:221)soy [(cid:133)](*), ej sxm opo(cid:223)xm peq(cid:223)- pot so [(cid:133)](*) jasakalb(cid:220)mei epid(cid:252)sgrg sot apojxdijopoigs(cid:222). (106) Q(cid:222)sqa 3. 3 (A) sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/21 4. Oi dias(cid:220)neiy sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epi- emrxl(cid:220)sxrg j(cid:220)poiay ve(cid:223)qgrgy diau(cid:222)lirgy rsgy tpgqer(cid:223)ay sgy BiB rsiy diaugl(cid:223)reiy sgy BSkyB (107). pot apaiso(cid:253)m sgm 5. G d(cid:221)rletrg sxm leq(cid:254)m ma pqoxh(cid:222)rotm wguiajo(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y apojxdijopoigs(cid:221)y jas(cid:220)kkgkoty cia sg k(cid:222)wg sgy tpgqer(cid:223)ay sgy BiB l(cid:252)mom jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot ats(cid:222) ha epidose(cid:223) soty apojxdijopoigs(cid:221)y. Xrs(cid:252)ro, g BSkyB d(cid:253)masai ma pqoxh(cid:222)rei opoiod(cid:222)pose apojxdijopoigs(cid:222) eu(cid:252)rom ats(cid:252) aporjope(cid:223) rsg vq(cid:222)rg soty ap(cid:252) moijojtqi(cid:220) pot (cid:222)dg diah(cid:221)sotm epidosgl(cid:221)mo ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:222) jai eu(cid:252)rom g BSkyB rtluxme(cid:223) ma dapam(cid:222)rei rglamsij(cid:220) por(cid:220) cia so l(cid:220)qje- simcj sgy wguiaj(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy sgm opo(cid:223)a pqoru(cid:221)qei (108). 6. G d(cid:221)rletrg pot am(cid:221)kabe g BSkyB g rtmdqol(cid:222) cia siy wguiaj(cid:221)y rtmdqolgsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy ma lgm tpeqba(cid:223)- mei sg rtmdqol(cid:222) cia paq(cid:252)loiey d(cid:221)rley jai paj(cid:221)sa ama- kocij(cid:254)m wtvacxcij(cid:254)m doqtuoqij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai ma jasab(cid:220)kei pqorp(cid:220)heiey, re kocij(cid:220) pka(cid:223)ria, cia ma dia- ruak(cid:223)rei (cid:252)si (cid:252)ka sa lesadid(cid:252)lema rsgm amakocij(cid:222) doqtuoqij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy ha lesad(cid:223)domsai sats(cid:252)vqoma jai wguiaj(cid:220) (109). (146) Oi q(cid:222)sqey ats(cid:221)y rves(cid:223)fomsai (cid:220)lera jai aposeko(cid:253)m apaqa(cid:223)- sgsoty peqioqirlo(cid:253)y cia sg r(cid:253)rsarg jai sg keisotqc(cid:223)a sgy BiB le ena(cid:223)qerg sgm pq(cid:252)bkewg rsg q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) le sgm opo(cid:223)a apacoqe(cid:253)esai rsiy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sgy ma jas(cid:221)votm p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re epiveiq(cid:222)reiy pot amsacxm(cid:223)fomsai sgm BiB, cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: a) Q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) (147) Le b(cid:220)rg sa (cid:252)ra amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 149, g rtl- uxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m ma lgm amsacxm(cid:223)fomsai lesan(cid:253) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg jai rtmd(cid:221)esai (cid:220)lera le sg r(cid:253)rsarg sgy BiB, dedol(cid:221)mxm sxm sevmij(cid:254)m jai oijomo- lij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm pot rtmep(cid:220)cesai g e(cid:223)rodoy re lia m(cid:221)a acoq(cid:220) jai so (cid:253)woy sgy apaiso(cid:253)lemgy ep(cid:221)mdtrgy. G eccem(cid:222)y abebai(cid:252)sgsa liay s(cid:221)soiay joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai g am(cid:220)cjg ma enaruakirhe(cid:223) lia rsaheq(cid:222) b(cid:220)rg dqarsgqios(cid:222)sxm cia sa pq(cid:254)sa vq(cid:252)mia sgy keisotqc(cid:223)ay sgm (cid:253)paqng sgy tp(cid:252)wg q(cid:222)sqay amsacxmirlo(cid:253). sgy, dijaiokoco(cid:253)m (148) So cecom(cid:252)y (cid:252)si g q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei cia (cid:221)mam l(cid:221)sovo ep(cid:223) d(cid:254)deja l(cid:222)mey les(cid:220) sgm ap(cid:254)keia sot joimo(cid:253) ek(cid:221)cvot ap(cid:252) som l(cid:221)sovo, eu(cid:252)rom g ap(cid:254)keia (107) Q(cid:222)sqa 17 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (108) Q(cid:222)sqa 20 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. (109) Q(cid:222)sqa 19 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. rtlbe(cid:223) ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy euaq- loc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, dijaiokoce(cid:223)sai cia sgm pqo- rsar(cid:223)a sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy ap(cid:252) so emdev(cid:252)lemo apov(cid:254)qg- rgy liay ap(cid:252) siy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ejlesakket(cid:252)lemgy ah(cid:221)lisa sgm sevmocmxr(cid:223)a pot ap(cid:221)jsgre jas(cid:220) sg di(cid:220)qjaia sgy rtllesov(cid:222)y sgy, pqojeil(cid:221)mot ma sgm amsacxmirhe(cid:223) rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220). (149) G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm pq(cid:252)bkewg rsg q(cid:222)sqa l(cid:222) amsacxmi- rlo(cid:253) le sgm opo(cid:223)a apacoqe(cid:253)esai rsiy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sgy BiB ma jas(cid:221)votm p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. G q(cid:222)sqa ats(cid:222) dem peqioq(cid:223)fesai rsgm ap(cid:252)jsgrg otri(cid:254)doty epiqqo(cid:222)y akk(cid:220) peqikalb(cid:220)mei jai sgm apk(cid:222) acoq(cid:220) lesov(cid:254)m cia epemdtsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. Rtmep(cid:254)y, dem d(cid:253)masai ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y ats(cid:252)y rtmd(cid:221)esai (cid:220)lera le sg keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy ci’ ats(cid:222)m. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)ro g q(cid:222)sqa ats(cid:222) amsapojq(cid:223)mesai rsa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3. b) Dija(cid:223)xla pq(cid:254)sgy (cid:220)qmgrgy sgy BiB (150) G q(cid:222)sqa ats(cid:222) peqioq(cid:223)fei so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy lg amsacxmirlo(cid:253). So dija(cid:223)xla sgy BiB dem ejse(cid:223)mesai p(cid:221)qam sot ped(cid:223)ot dqarsgqios(cid:222)sxm pot tp(cid:220)comsai rsgm tpovq(cid:221)xrg lg amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. G di(cid:220)sang ats(cid:222) auoq(cid:220) idia(cid:223)seqa sgm BS dedol(cid:221)mot (cid:252)si rso l(cid:221)kkom lpoqe(cid:223) ma emdiaueqhe(cid:223) cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy l(cid:221)rx etqtfxmij(cid:254)m dijs(cid:253)xm. So dija(cid:223)xla pq(cid:254)sgy (cid:220)qmgrgy sgy BiB de(cid:223)vmei sgm apouarirsij(cid:252)sgsa sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm ma diaruak(cid:223)- rotm sgm epistv(cid:223)a sgy BiB jai sxm epemd(cid:253)re(cid:254)m soty. c) Apojkeirsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) BiB jai Midland Bank (151) So r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m jai oi tpgqer(cid:223)ey epe- neqcar(cid:223)ay rtmakkac(cid:254)m aposeko(cid:253)m heleki(cid:254)dg rsoive(cid:223)a sgy tpodol(cid:222)y pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia siy tpgqer(cid:223)ey sgy Plat- form Co sgy BiB. G Midland (cid:222)sam pq(cid:252)htlg ma amak(cid:220)bei ok(cid:252)jkgqo so j(cid:252)rsoy sgy am(cid:220)pstngy sot apaqa(cid:223)sgsot koci- rlijo(cid:253) cia so r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m (cid:221)mamsi em(cid:252)y pororso(cid:253) re j(cid:220)he rtmakkac(cid:222). Ats(cid:252) (cid:221)dime rsgm BiB sg dtmas(cid:252)sgsa ma lei(cid:254)rei siy aqvij(cid:221)y jeuakaiotvij(cid:221)y am(cid:220)cjey sgy jai ma amsirsahl(cid:223)rei aposekerlasij(cid:220) siy dap(cid:220)mey sgy le (cid:221)roda. Som oijomolij(cid:252) j(cid:223)mdtmo sgy amapstniaj(cid:222)y dap(cid:220)mgy enajokothe(cid:223) ma u(cid:221)qei g Midland. Xrs(cid:252)ro, lia peq(cid:223)odoy apojkeirsij(cid:252)sgsay sgy episq(cid:221)pei ma amajs(cid:222)rei sgm aqvij(cid:222) sgy ep(cid:221)mdtrg akk(cid:220) vxq(cid:223)y ecc(cid:253)grg (cid:252)si ha so epis(cid:253)vei. Ap(cid:252) (cid:220)powg tpgqeri(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay rtmakkac(cid:254)m, g Midland am(cid:221)kabe ma pqolghe(cid:253)rei siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y re jak(cid:222) rsa- heq(cid:222) sil(cid:222) pqojeil(cid:221)mot ma bogh(cid:222)rei sgm edqa(cid:223)xrg sgy BiB. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), g Midland h(cid:221)kei ecc(cid:253)grg (cid:252)si g BiB dem ha akk(cid:220)nei pqolghets(cid:222) l(cid:252)kiy edqaixhe(cid:223) rsgm acoq(cid:220). Epipk(cid:221)om, jal(cid:223)a ap(cid:252) siy rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y dem apacoqe(cid:253)ei re L 312/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m ma kalb(cid:220)motm tpgqer(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy jai epeneqcar(cid:223)ay rtmak- kac(cid:254)m ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy pkgm sgy Midland. Rtmep(cid:254)y, oi apojkeirsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey ha irv(cid:253)otm re rv(cid:221)rg le soty pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m jai soty sekijo(cid:253)y vq(cid:222)rsey pot ha vqgrilopoiotm sgm pkasu(cid:252)qla BiB (cid:222) ha kalb(cid:220)motm tpgqer(cid:223)ey BiB rtmirso(cid:253)m apaqa(cid:223)sgso amsirs(cid:220)hlirla (cid:254)rse g Midland ma amak(cid:220)bei enaqv(cid:222)y siy jeuakaiotvij(cid:221)y dap(cid:220)mey pot apaiso(cid:253)msai cia sg keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai cia som k(cid:252)co ats(cid:252)m e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:221)y cia sg rtllesov(cid:222) sgy rsgm BiB jai dem lpoqo(cid:253)m ma enesarho(cid:253)m vxqirs(cid:220) ap(cid:252) sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg. d) Derle(cid:253)reiy sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm re rtma- ue(cid:223)y acoq(cid:221)y pqoy eje(cid:223)mg sgy BiB (q(cid:222)sqey 17, 19 jai 20 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epi- ve(cid:223)qgrgy) (152) Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sgm edqa(cid:223)xrg sgy BiB jai sg die(cid:223)rdtrg em(cid:252)y m(cid:221)ot paj(cid:221)sot tpgqeri(cid:254)m rsgm acoq(cid:220). G BSkyB ha rtcjemsq(cid:254)rei siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y sgy rsgm am(cid:220)pstng sxm tpgqeri(cid:254)m sgy BiB. Oi tpovqe(cid:254)reiy ats(cid:221)y sgy BSkyB rs(cid:252)vo (cid:221)votm ma d(cid:254)rotm rsgm BiB sg dtmas(cid:252)sgsa ma eir(cid:221)khei le epistv(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). Oi q(cid:222)sqey ats(cid:221)y e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sg keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (cid:222) sgm auoqo(cid:253)m (cid:220)lera. d(cid:222)kxram (cid:252)si sa pqobk(cid:222)lasa paqov(cid:222)y sgy tpgqer(cid:223)ay re (cid:220)kkey v(cid:254)qey pq(cid:252)jeisai ma leixho(cid:253)m rso l(cid:221)kkom (111). (155) G tpgqer(cid:223)a amakocij(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB dias(cid:223)hesai r(cid:222)leqa doqtuoqij(cid:220) jai jakxdiaj(cid:220) rsgm Iqkamd(cid:223)a. E(cid:223)mai piham(cid:252) (cid:252)si rso ecc(cid:253)y l(cid:221)kkom g wguiaj(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy ha aqv(cid:223)rei ma paq(cid:221)vesai jai eje(cid:223), sotk(cid:220)virsom doqtuoqij(cid:220). Am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g (cid:221)kkeiwg ckxrrij(cid:254)m uqacl(cid:254)m, g paqotr(cid:223)a sgy BSkyB, jah(cid:254)y jai g paqotr(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm kiamopxkgs(cid:254)m s(cid:252)ro rso GB (cid:252)ro jai rsgm Iqkam- d(cid:223)a, dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) so emdev(cid:252)lemo ma paq(cid:221)vesai rsgm Iqkamd(cid:223)a g tpgqer(cid:223)a sgy BiB (cid:222) j(cid:220)poia sopij(cid:222) loqu(cid:222) sgy. Re peq(cid:223)psxrg pot g BSkyB eir(cid:221)khei rsiy acoq(cid:221)y rtm- dqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ha epejsahe(cid:223) am(cid:220)koca jai so cexcqauij(cid:252) ped(cid:223)o dqarsgqios(cid:222)sxm sgy BiB. (156) Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)lg jai am ats(cid:252) dem rtlbe(cid:223), g rtluxm(cid:223)a epg- qe(cid:220)fei sgm di(cid:220)qhqxrg sot amsacxmirlo(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y re (cid:252)ko so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (112). Xy apos(cid:221)kerla sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qg- rgy g e(cid:223)rodoy rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jah(cid:223)rsasai dtrjok(cid:252)seqg cia (cid:220)kkoty joimosijo(cid:253)y amsacx- mirs(cid:221)y. Ats(cid:252) irv(cid:253)ei ep(cid:223)rgy jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)bkewg rsgm q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) le sgm opo(cid:223)a apacoqe(cid:253)esai rsiy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sgy BiB ma jas(cid:221)votm p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re epiveiq(cid:222)reiy pot amsacxm(cid:223)fomsai sgm BiB. Oi dtmgsijo(cid:223) m(cid:221)oi amsacxmirs(cid:221)y rsgm acoq(cid:220) tpgqe- ri(cid:254)m diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sot GB dem lpoqo(cid:253)m ma bar(cid:223)fomsai rsiy epemd(cid:253)reiy sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sgy BiB e(cid:223)mai piham(cid:252) ma pqolghe(cid:253)esai oqirl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey ap(cid:252) ejs(cid:252)y GB (113). Jas(cid:220) (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m rtm(cid:221)peia, ha epgqearse(cid:223) g qo(cid:222) sxm rtmakkac(cid:254)m. 3. Epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (157) Le b(cid:220)rg sa amaueq(cid:252)lema rsiy paqacq(cid:220)uoty 153 (cid:221)xy 156, oi rtluxm(cid:223)ey e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma epgqe(cid:220)rotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (153) Lia rtluxm(cid:223)a g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei (cid:221)llero (cid:222) (cid:220)lero pqaclasij(cid:252) (cid:222) dtmgsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo rsiy elpoqij(cid:221)y qo(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)pxy jahoq(cid:223)- rhgjam ap(cid:252) sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot (110). C. AQHQO 81 PAQACQAUOR 3 SGR RTMHGJGR (154) G rtluxm(cid:223)a joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy sgy BiB peqioq(cid:223)fei sgm epijq(cid:220)seia ems(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay sa l(cid:221)qg ha paq(cid:221)votm aqvij(cid:220) tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsiy m(cid:222)roty Man jai Channel Islands. Xrs(cid:252)- ro, g tpgqer(cid:223)a d(cid:253)masai ap(cid:252) sevmij(cid:222) (cid:220)powg ma paqarvehe(cid:223) jai re (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey paq(cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma ep(cid:221)khotm oqirl(cid:221)mey sevmij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y cia ma amsilesxpi- rho(cid:253)m oi rtmevif(cid:252)lemey diauoq(cid:221)y rsa mol(cid:223)rlasa. Sa l(cid:221)qg (110) Bk(cid:221)pe cia paq(cid:220)deicla ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1985 rsgm tp(cid:252)herg 42/84, Remia jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1985, r. 2545. (158) Oi joimopoighe(cid:223)rey rtluxm(cid:223)ey pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia apak- kac(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: (111) «Le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot amal(cid:221)mesai (cid:252)si oqirl(cid:221)ma (cid:222) (cid:252)ka sa pqobk(cid:222)lasa cia sg diehmopo(cid:223)grg sgy tpgqer(cid:223)ay ha leixho(cid:253)m. E(cid:223)mai apok(cid:253)sxy euijs(cid:252) leropq(cid:252)herla ma amapstvho(cid:253)m s(cid:252)ro g BiB (cid:252)ro jai (cid:220)kkoi pqolghets(cid:221)y pkasu(cid:252)qlay rtmakkac(cid:254)m re di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai ma epejsaho(cid:253)m re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg» (‚mstpo A/B, rek. 49). (112) Ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1974, rsiy rtmejdijaf(cid:252)- lemey tpoh(cid:221)reiy 6 jai 7/73, Instituto Chemioterapico Italiano jai Commercial Solvents jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1974, rj(cid:221)weiy 30-35. (113) ‚mstpo A/B rek(cid:223)da 32. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/23 1. Beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y acah(cid:254)m jai sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) pq(cid:252)odoy (159) Le sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg BiB sa l(cid:221)qg amsapen(cid:222)kham rsoty sq(cid:221)vomsey sevmijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y s(cid:252)ro sgy sevmokoc(cid:223)ay doqtuoqij(cid:222)y les(cid:220)dorgy (cid:252)ro jai sgy tpodol(cid:222)y rsemofx- mij(cid:254)m sgkepijoimxmi(cid:254)m rsgm opo(cid:223)a (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg oi pek(cid:220)sey. Pqoy so paq(cid:252)m g pq(cid:254)sg pqoru(cid:221)qei l(cid:252)mom lomo- dqolij(cid:222) epijoimxm(cid:223)a jai ap(cid:252) l(cid:252)mg sgy dem d(cid:253)masai ma pqoru(cid:221)qei diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cid:252)pxy eje(cid:223)mey pot pqo- cqallas(cid:223)fei g BiB. G de(cid:253)seqg paq(cid:252)si pqoru(cid:221)qei alu(cid:223)dqolg epijoimxm(cid:223)a (cid:252)pxy g sgkeuxm(cid:223)a, pqoy so paq(cid:252)m dem e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkg cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)m twgk(cid:252)seqo fxmij(cid:252) e(cid:253)qoy. Re rtmdtarl(cid:252) (cid:252)lxy episq(cid:221)potm sgm paqov(cid:222) liay okxrdi(cid:252)kot m(cid:221)ay loqu(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m rsg lec(cid:220)kg pkeiowgu(cid:223)a sxm jasamakxs(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot. P(cid:221)qam atso(cid:253), oi kiamopxkgs(cid:221)y acah(cid:254)m jai tpgqeri(cid:254)m apojso(cid:253)m ep(cid:223)rgy lia m(cid:221)a di(cid:221)nodo cia sa pqoœ(cid:252)msa soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g r(cid:253)rsarg sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy rtlb(cid:220)kkei rsg beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y sxm acah(cid:254)m jai rsgm sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) pq(cid:252)odo (114). ma pqoru(cid:221)qei (cid:221)ma emakkajsij(cid:252) ehmij(cid:252) lgvamirl(cid:252) les(cid:220)dorgy etqtfxmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. cia sgm paqov(cid:222) diadqarsij(cid:254)m Ejs(cid:252)y atso(cid:253) ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qei jai (cid:220)kkey tpg- qer(cid:223)ey (cid:252)pxy bimseosgkeuxm(cid:223)a, etqtfxmij(cid:222) pq(cid:252)rbarg rso diad(cid:223)jsto jai bimseopaqaccek(cid:223)a. ‚may uoq(cid:221)y sgkepijoimx- mi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:221)vei (cid:222)dg amabahl(cid:223)rei so d(cid:223)jst(cid:252) sot so opo(cid:223)o vqgrilopoie(cid:223)sai pk(cid:221)om cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m s(cid:253)pot BiB. G (cid:223)dia g BS bq(cid:223)rjesai rso rs(cid:220)dio dojil(cid:254)m. (162) G aniok(cid:252)cgrg sot ams(cid:223)jstpot sgy rtllesov(cid:222)y sgy BS rsgm BiB xy pqoy sgm am(cid:220)pstng sgy acoq(cid:220)y tpodol(cid:222)y pq(cid:252)rba- rgy vqgrs(cid:254)m jai jas’ ep(cid:221)jsarg sgy acoq(cid:220)y tpgqeri(cid:254)m paqe- v(cid:252)lemxm l(cid:221)rx ats(cid:222)y e(cid:223)mai pq(cid:252)xqg. G ap(cid:254)keia elpoqijo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy cia sgm BS (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtms(cid:222)qgrg jai sgm amab(cid:220)hlirg sot tuirs(cid:220)lemot dijs(cid:253)ot sgy xy apos(cid:221)ke- rla sgy rtllesov(cid:222)y sgy rsgm BiB ha aposek(cid:221)rei rglamsij(cid:252) elp(cid:252)dio cia sgm sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) pq(cid:252)odo. So apos(cid:221)kerla ha enaqsghe(cid:223) em l(cid:221)qei ap(cid:252) sgm en(cid:221)king sgy cex- cqauij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy sgy etqtfxmij(cid:222) jakxdiaj(cid:222)y tpodol(cid:222)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (160) Oi beksi(cid:254)reiy pot epise(cid:253)vhgjam xy apos(cid:221)kerla sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy dem lpoqo(cid:253)m ma tkopoigho(cid:253)m vxq(cid:223)y sgm pq(cid:252)- bkewg sgy q(cid:222)sqay lg amsacxmirlo(cid:253) le sgm opo(cid:223)a apaco- qe(cid:253)esai rsiy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ma jas(cid:221)votm p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. G q(cid:222)sqa ats(cid:222) enake(cid:223)uei (cid:252)ka sa oijomolij(cid:220) j(cid:223)mgsqa sxm leq(cid:254)m ma lesabib(cid:220)rotm re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy id(cid:221)ey jai rsqa- sgcij(cid:221)y amapstrr(cid:252)lemey ap(cid:252) sgm BiB. Oi em k(cid:252)cx id(cid:221)ey jai rsqasgcij(cid:221)y, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla g jas(cid:220)kkgkg rsicl(cid:222) cia sgm (cid:221)maqng sgy paqov(cid:222)y sgy tpgqer(cid:223)ay jai oi kepsol(cid:221)qeiey sgy pqoruoq(cid:221)y, g di(cid:220)qhqxrg sxm sil(cid:254)m, g dxqe(cid:220)m pqoruoq(cid:220) sot apojxdijo- poigs(cid:222) re dtmgsijo(cid:253)y rtmdqolgs(cid:221)y, (cid:221)votm seq(cid:220)rsia an(cid:223)a cia (cid:221)mam m(cid:221)o jai sav(cid:253)sasa amapstrr(cid:252)lemo oijomolij(cid:252) jk(cid:220)do (cid:252)pxy g acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy. Oi id(cid:221)ey jai rsqasgcij(cid:221)y ats(cid:221)y oi opo(cid:223)ey dojil(cid:220)rsgjam cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) rsgm BiB jai e(cid:223)mai pqoœ(cid:252)m sgy r(cid:253)mhergy sxm rsoive(cid:223)xm pot emap(cid:252)heram re ats(cid:222)m oi s(cid:221)rreqeiy lgsqij(cid:221)y sgy epiveiq(cid:222)reiy, dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm apac(cid:252)- qetrg sgy q(cid:222)sqay lg amsacxmirlo(cid:253) cia sgm lg lesab(cid:223)barg sevmocmxr(cid:223)ay re amsacxmirs(cid:221)y. eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220), oi eidij(cid:221)y so paqarveho(cid:253)m amabahl(cid:253)fomsay (161) Oi wguiaj(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ep(cid:223)rgy ma vakjortql(cid:220)simo d(cid:223)jsto sgy BS. Am leropq(cid:252)herla, xy apos(cid:221)kerla sgy rtl- lesov(cid:222)y rsgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg so rtlu(cid:221)qom sgy BS ma ama- bahl(cid:223)rei sgm rsemofxmij(cid:222) sgkepijoimxmiaj(cid:222) tpodol(cid:222) sgy leixm(cid:252)sam, g hesij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sot ams(cid:223)jstpot sgy BiB rsgm sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) pq(cid:252)odo ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma epamenesarhe(cid:223) le b(cid:220)rg siy rtmokij(cid:221)y enek(cid:223)neiy rsgm acoq(cid:220). …pxy engce(cid:223)sai rsgm paq(cid:220)cqauo 86, rsgm BS am(cid:222)jei g l(cid:252)mg tpodol(cid:222) le ehmij(cid:222) j(cid:220)ktwg jah(cid:254)y jai pok(cid:253) lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm entpgqeso(cid:253)lemxm rsaheq(cid:254)m oijiaj(cid:254)m cqall(cid:254)m. Amabahl(cid:223)fomsay so d(cid:223)js(cid:253)o sgy ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg (114) Bk(cid:221)pe (cid:252)rom auoq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g pq(cid:220)ng odgce(cid:223) re m(cid:221)a tpgqer(cid:223)a, siy aj(cid:252)kothey apou(cid:220)reiy: ap(cid:252)uarg 89/536/EOJ (IV/31. 734, acoq(cid:220) saimi(cid:254)m ap(cid:252) ceqlamij(cid:220) sgkeopsij(cid:220) idq(cid:253)lasa), EE L 284 sgy 3. 10. 1989, r. 36, paq(cid:220)cquoy 49, jai ap(cid:252)uarg 90/25/EOJ (IV/32. 265 (cid:151) Concordato Incendio), EE L 15 sgy 19. 1. 1990, r. 25, paq(cid:220)cqauoy 25. 2. Ou(cid:221)kg cia soty jasamakxs(cid:221)y (163) L(cid:221)vqi pq(cid:252)ruasa paq(cid:252)loiey tpgqer(cid:223)ey (cid:252)pxy sgy BiB paq(cid:221)vomsam l(cid:252)mo l(cid:221)rx sot diadijs(cid:253)ot vqgrilopoi(cid:254)msay siy oh(cid:252)mey sxm pqorxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, g rtmevif(cid:252)- lemg valgk(cid:222) die(cid:223)rdtrg pqorxpij(cid:254)m tpokocirs(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio elp(cid:252)dire sgm paqov(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m rso etq(cid:253) joim(cid:252). Rved(cid:252)m (cid:252)ka sa moijojtqi(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot diah(cid:221)sotm sgkeopsij(cid:222) rtrjet(cid:222) jai g acoq(cid:220) em(cid:252)y wguiajo(cid:253) apojxdijopoigs(cid:222) BiB/BSkyB ha sgy (cid:221)dime pq(cid:252)rbarg re diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sgy sgkeo- psij(cid:222)y oh(cid:252)mgy. G eiracxc(cid:222) tpgqer(cid:223)ay sot s(cid:253)pot atso(cid:253) e(cid:223)mai pqoy (cid:252)uekoy sxm jasamakxs(cid:254)m. (164) Sa ou(cid:221)kg cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg dem ha tkopoio(cid:253)msai am dem (cid:223)rvte g apac(cid:252)qetrg pot peqi(cid:221)vesai rsgm q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) ma lgm jas(cid:221)votm oi lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. G q(cid:222)sqa ats(cid:222) elpod(cid:223)fei sa l(cid:221)qg ma lesabib(cid:220)rotm re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy id(cid:221)ey jai rsqasgcij(cid:221)y amapstrr(cid:252)lemey ap(cid:252) sgm BiB rsg m(cid:221)a acoq(cid:220) jai enaruak(cid:223)fei sgm auor(cid:223)xrg sxm leq(cid:254)m re ats(cid:222)m jai jas’ ep(cid:221)jsarg sgm epistv(cid:223)a sgy rsgm acoq(cid:220). (165) En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) (cid:221)here xy (cid:252)qo rsa l(cid:221)qg ma emg- leq(cid:254)rotm soty sekijo(cid:253)y vq(cid:222)rsey jai soty amsipqor(cid:254)poty soty rsom sol(cid:221)a sgy p(cid:254)kgrgy apojxdijopoigs(cid:254)m (cid:252)si oi sekijo(cid:223) vq(cid:222)rsey dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma c(cid:223)motm rtmdqo- lgs(cid:221)y rsiy tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB (cid:252)sam acoq(cid:220)fotm epidoso(cid:253)lemo ap(cid:252) sgm BiB apo- jxdijopoigs(cid:222). Le som (cid:252)qo ats(cid:252)m enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si g aqvij(cid:222) apa(cid:223)sgrg dem ha epameiravhe(cid:223) re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio jai (cid:252)si ha paq(cid:221)vesai oqh(cid:222) pkgqou(cid:252)qgrg sxm sekij(cid:254)m vqgrs(cid:254)m. ‚sri oi jasamakxs(cid:221)y (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)notm am ha acoq(cid:220)rotm som apojxdijopoigs(cid:222) le (cid:222) vxq(cid:223)y sg d(cid:221)rlg tpgqeri(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB. L 312/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 3. Amacja(cid:223)oy vaqajs(cid:222)qay (166) G BS jai g BSkyB (cid:221)votm sgm apaqa(cid:223)sgsg pe(cid:223)qa cia ma paq(cid:220)rvotm j(cid:220)poia loqu(cid:222) diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m lelo- mxl(cid:221)ma. Rtmeqcaf(cid:252)lemey, (cid:252)lxy, rso pka(cid:223)rio sgy BiB e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qotm mxq(cid:223)seqa lia jak(cid:253)seqg tpgqer(cid:223)a. G rtllesov(cid:222) soty laf(cid:223) le sgm Midland Bank jai sgm Mat- sushita, e(cid:223)mai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgsg cia sg dgliotqc(cid:223)a sgy BiB, jai sgm edqa(cid:223)xr(cid:222) sgy re lia m(cid:221)a acoq(cid:220). Jas(cid:220) siy pakai(cid:252)seqey dojil(cid:221)y sgy rso v(cid:254)qo sgy dia- dqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy g BS ap(cid:221)jsgre ijam(cid:252)sgsey jai elpei- q(cid:223)a rsgm am(cid:220)pstng jai emrxl(cid:220)sxrg diadqarsij(cid:254)m tpgqe- ri(cid:254)m poktl(cid:221)rxm, siy opo(cid:223)ey eiru(cid:221)qei rsgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Ejs(cid:252)y atso(cid:253) pqoru(cid:221)qei sgm pe(cid:223)qa sgy rsgm paqov(cid:222) sgkepi- joimxmiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot e(cid:223)mai fxsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sg keisotqc(cid:223)a sgy sgkepijoimxmiaj(cid:222)y diadqol(cid:222)y epirsqou(cid:222)y sgy BiB jai siy diartmd(cid:221)reiy sgy le entpgqesgs(cid:221)y. G BSkyB eiru(cid:221)qei sgm pe(cid:223)qa sgy rso rvediarl(cid:252) jai sg keisotqc(cid:223)a apojxdijopoigs(cid:254)m re rtmdtarl(cid:252) le siy cm(cid:254)reiy sgy c(cid:253)qx ap(cid:252) sgm jasamakxsij(cid:222) f(cid:222)sgrg cia rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qa- rg. G Midland eiru(cid:221)qei sgm pe(cid:223)qa sgy rsom sol(cid:221)a sgy epe- neqcar(cid:223)ay jai sgy diave(cid:223)qirgy rtmakkac(cid:254)m jah(cid:254)y jai sgm emrxl(cid:220)sxrg sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m rsgm tpodol(cid:222) sgy BiB. S(cid:221)koy, g Panasonic eiru(cid:221)qei sgm sevmij(cid:222) sgy pe(cid:223)qa id(cid:223)xy rsom sol(cid:221)a sot rvediarlo(cid:253) apojxdijopoigs(cid:254)m. (167) G apac(cid:252)qetrg ma jas(cid:221)votm oi lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg. G epistv(cid:223)a sgy BiB ha jimd(cid:253)mete am lesabib(cid:220)fomsam re amsacxmirs(cid:221)y oi loma- dij(cid:221)y id(cid:221)ey jai rsqasgcij(cid:221)y pot amaps(cid:253)rrotm sa l(cid:221)qg rso pka(cid:223)rio sgy BiB. 4. Lg jas(cid:220)qcgrg sot amsacxmirlo(cid:253) cia (cid:221)ma rgla- msij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm tp(cid:252)wg pqoœ(cid:252)msxm jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y pkeomejso(cid:253)m rsgm paqov(cid:222) sxm tpgqe- ri(cid:254)m ats(cid:254)m dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa d(cid:223)jst(cid:220) soty e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia alu(cid:223)dqolg epijoimxm(cid:223)a. Ats(cid:252) soty episq(cid:221)pei ma vqgri- lopoio(cid:253)m so d(cid:223)jst(cid:252) soty cia diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey e(cid:223)se l(cid:252)moi soty e(cid:223)se re rtmeqcar(cid:223)a le sq(cid:223)soty. Tp(cid:220)qvotm jai (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy pot ep(cid:223)rgy rjope(cid:253)otm ma aqv(cid:223)rotm ma paq(cid:221)votm tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai rtcjejqil(cid:221)ma g Web TV jai g Videonet. (169) Xrs(cid:252)ro, s(cid:252)ro g BSkyB (cid:252)ro jai g BS jas(cid:221)votm pok(cid:253) rglamsij(cid:222) h(cid:221)rg rso GB re acoq(cid:221)y pot ceisome(cid:253)otm jai rtmd(cid:221)omsai rsem(cid:220) le eje(cid:223)mey rsgm opo(cid:223)a ha jimghe(cid:223) g BiB. Oi h(cid:221)reiy soty rsiy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y e(cid:223)mai enaruakirl(cid:221)mey sotk(cid:220)virsom leropq(cid:252)herla v(cid:220)qg rsgm (cid:253)paqng diau(cid:252)qxm uqacl(cid:254)m eir(cid:252)dot. Rtmep(cid:254)y alu(cid:252)seqey diah(cid:221)sotm acoqa(cid:223)a irv(cid:253) s(cid:221)soia (cid:254)rse ma epib(cid:220)kkesai g molij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sot ams(cid:223)jstpot sgy jas(cid:220)qcgrgy sot dtmgsijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) BS jai BSkyB xy apos(cid:221)kerla sgy r(cid:253)rsargy sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. tpgqeri(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y vqgrs(cid:254)m, sgke(cid:252)qargy (170) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si o rtmdtarl(cid:252)y sgy rglamsij(cid:252)sasgy irv(cid:253)oy sgy BS jai idia(cid:223)seqa sgy BSkyB re rtmaue(cid:223)y acoq(cid:221)y pqoy eje(cid:223)mg sgy BiB, (cid:252)pxy g acoq(cid:220) sxm sgkepijoimxmiaj(cid:222)y tpodol(cid:222)y pq(cid:252)rbargy jai sevmij(cid:254)m wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, sgy rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai sgy vomdqij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jimglasocqa- uij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m cia rtmdqolgsij(cid:222) sgke(cid:252)qarg apeiko(cid:253)re ma jasaqc(cid:222)rei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sot amsacx- mirlo(cid:253) rsiy acoq(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke- (cid:252)qargy (116). Oi (cid:252)qoi pot paqas(cid:223)hemsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg rjop(cid:252) (cid:221)votm ma diaruakirhe(cid:223) (cid:252)si o j(cid:223)mdtmoy ats(cid:252)y ha aporobghe(cid:223) jai, rtcjejqil(cid:221)ma, (cid:252)si o amsacxmirl(cid:252)y sgy BS ha pqo(cid:221)qvesai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta, (cid:252)si ha enaruak(cid:223)fesai epaqj(cid:222)y pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rsoty epidoso(cid:253)le- moty apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB jai rsa jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sgy BSkyB jai (cid:252)si rsgm acoq(cid:220) ha lpoqo(cid:253)m ma jtjkouoq(cid:222)rotm jai (cid:220)kkoi apojxdijopoigs(cid:221)y ma pkgm tp(cid:220)qvotm peqih(cid:254)qia amsacxmirlo(cid:253) rsgm acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. eje(cid:223)mot sgy BiB, (cid:254)rse ma enajokoth(cid:222)rotm (168) Tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pqocqalla- s(cid:223)fotm ma pqoru(cid:221)qotm jai (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy jai di(cid:220)uoqoi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y. Sa l(cid:221)qg sgy BiB, tpokoc(cid:223)fotm (cid:252)si vqei(cid:220)fomsai peq(cid:223)pot (cid:221)ma ejasoll(cid:253)qio rtmdqolgs(cid:221)y cia ma episetvhe(cid:223) g apaqa(cid:223)sgsg jk(cid:223)laja cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Le sgm edqa(cid:223)xrg sot jakxdiajo(cid:253) jk(cid:220)dot rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sa d(cid:223)jsta sxm Cable & Wireless Communications, NTL jai Telewest aqihlo(cid:253)m so jah(cid:221)ma p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ma ejasoll(cid:253)qio jasoij(cid:223)ey. G NTL (cid:221)vei (cid:222)dg nejim(cid:222)rei lia elpoqij(cid:222) dojil(cid:222) (115). Oi (171) Am kguhe(cid:223), l(cid:220)kirsa, tp(cid:252)wg g pq(cid:252)bkewg rsg q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) le sgm opo(cid:223)a apacoqe(cid:253)esai rsiy lgsqij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy sgy BiB ma jas(cid:221)votm p(cid:220)mx ap(cid:252) so 20 % sxm lesov(cid:254)m re amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, apojke(cid:223)esai ma ena- keuhe(cid:223) o amsacxmirl(cid:252)y enais(cid:223)ay sgy r(cid:253)rsargy sgy BiB. Oi (cid:252)qoi pot epib(cid:220)kkomsai rsa l(cid:221)qg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si g rve- sij(cid:222) acoq(cid:220) ha le(cid:223)mei amoijs(cid:222) jai (cid:252)si ha amsapstvhe(cid:223) aqje- s(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y cia sgm BiB. Oi (cid:252)qoi pot epib(cid:220)kkomsai rsa l(cid:221)qg rtmow(cid:223)fomsai xy en(cid:222)y: (115) G NTL dojil(cid:220)fei sgm tpgqer(cid:223)a Yes Television rso jakxdiaj(cid:252) sgy d(cid:223)jsto rso Cardiff l(cid:221)vqi so h(cid:221)qoy sot 1999, em(cid:254) eqetm(cid:220)sai g dtma- s(cid:252)sgsa pqoruoq(cid:220)y sgy tpgqer(cid:223)ay ats(cid:222)y re ok(cid:252)jkgqo so d(cid:223)js(cid:253)o sgy. G tpgqer(cid:223)a Yes Television pqoru(cid:221)qei wtvacxc(cid:223)a jai lotrij(cid:222) jas(cid:220) paqaccek(cid:223)a laf(cid:223) le tpgqer(cid:223)ey eid(cid:222)rexm jai pkgqou(cid:252)qgrgy, saneidix- sij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey, ejpaidetsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jai sgkeacoq(cid:221)y jaso(cid:223)jxm. Pgc(cid:222): Inside Cable & Telecoms Europe, http://www. inside-ca- ble. co. uk, (cid:220)qhqo sgy 11gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, «Cardiff gsst UK’s first interactive TV». (116) Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), so amahexqgl(cid:221)mo epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sxm leq(cid:254)m pot jasas(cid:221)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 12 Atso(cid:253)rsot 1997 e(cid:223)mai diauxsirsij(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si bar(cid:223)fesai rsgm tp(cid:252)herg (cid:252)si dem ha tp(cid:222)qve lec(cid:220)koy amsacxmirl(cid:252)y rsgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y dia- dqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy: «G BiB aposeke(cid:223) som l(cid:252)mo pqolghets(cid:222) tpgqe- ri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsg rtlux- m(cid:223)a cia sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg, s(cid:252)ro cia soty rtmdqolgs(cid:221)y sgy BSkyB (cid:252)ro jai cia so [(cid:133)](*) % sxm rtmdqolgs(cid:254)m sxm jakxdiaj(cid:254)m uoq(cid:221)xm». 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/25 a) Amsacxmirl(cid:252)y ap(cid:252) jakxdiaj(cid:220) d(cid:223)jsta (172) Rsgm acoq(cid:220) tpodol(cid:222)y sgkepijoimxmiaj(cid:222)y pq(cid:252)rbargy vqgrs(cid:254)m jai rsiy ams(cid:223)rsoivey acoq(cid:221)y sgkepijoimxmi(cid:254)m jai diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vomsai l(cid:221)rx sgy tpo- dol(cid:222)y ats(cid:222)y o rglamsij(cid:252)seqoy amsacxmirl(cid:252)y cia sgm BS pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) soty rgleqimo(cid:253)y jai soty dtmgsijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:254)m dijs(cid:253)xm pot d(cid:253)mamsai ma sgm amsacxmi- rho(cid:253)m rsgm paqov(cid:222) sgkepijoimxmiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai ap(cid:252) sgm BiB rsgm paqov(cid:222) wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. G BS entpgqesa(cid:223) so 86 % sxm rsaheq(cid:254)m oijiaj(cid:254)m cqall(cid:254)m jai aposeke(cid:223) som l(cid:252)mo sgkepijoimxmiaj(cid:252) uoq(cid:221)a sot GB sot opo(cid:223)ot so d(cid:223)jsto jak(cid:253)psei rved(cid:252)m ok(cid:252)jkgqg sg v(cid:254)qa. Rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma diautkavhe(cid:223) jai ma emhaqqtmhe(cid:223) o amsacxmirl(cid:252)y ap(cid:252) jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. E(cid:220)m g BS epejsa- he(cid:223) rsom jakxdiaj(cid:252) sol(cid:221)a rtlles(cid:221)vomsay sats(cid:252)vqoma rsgm BiB dem ha (cid:221)vei j(cid:223)mgsqo ma amaps(cid:253)nei sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy s(cid:253)pot BiB l(cid:221)rx sxm jakxdiaj(cid:254)m sgy dijs(cid:253)xm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:221)may (cid:252)qoy cia sgm voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y e(cid:223)mai ma rtluxm(cid:222)rei g BS ma lgm epe- jse(cid:223)mei sa sq(cid:221)vomsa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) sgy rsom v(cid:254)qo sgy jakx- diaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso GB. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g BS (cid:221)vei ep(cid:223)rgy rtluxm(cid:222)rei ma apovxqirhe(cid:223) sa rgleqim(cid:220) sgy rtlu(cid:221)qomsa (cid:252)peq ha episq(cid:221)wei ma amapstvhe(cid:223) amsacxmirl(cid:252)y rsom tpodol(cid:222)y amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm BS re (cid:252)ko so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai ma amsirsahlirho(cid:253)m sa peqioqirsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa pot rtm- dtarlo(cid:253) sgy BS jai sgy BSkyB rsgm BiB. jakxdiaj(cid:222)y etqtfxmij(cid:222) sol(cid:221)a sgy b) Pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rsoty epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:221)y (173) G BiB ha epidos(cid:222)rei som apojxdijopoigs(cid:222) pot ha vqgrilo- poie(cid:223)sai s(cid:252)ro cia siy dij(cid:221)y sgy tpgqer(cid:223)ey (cid:252)ro jai cia sgm tpgqer(cid:223)a rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BSkyB. G BSkyB jai g BiB ap(cid:252) joimo(cid:253) ek(cid:221)cvotm sgm pq(cid:252)rbarg amsacxmi- rsij(cid:254)m uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rsoty em k(cid:252)cx apojxdijopoigs(cid:221)y. G BSkyB enaruak(cid:223)fei som (cid:221)kecvo ats(cid:252) l(cid:221)rx sgy h(cid:221)rgy pot jas(cid:221)vei rsgm acoq(cid:220) sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m dgkad(cid:222) le sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy. G BiB ek(cid:221)cvei sgm pq(cid:252)rbarg dia l(cid:221)rot sot lgvamirlo(cid:253) am(cid:220)jsgrgy sxm epidos(cid:222)rexm o opo(cid:223)oy apaise(cid:223) ap(cid:252) (cid:252)koty soty pqolghets(cid:221)y jqtpsocqa- ugl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m ma rtlb(cid:220)kkotm rso irsoqij(cid:252) jai so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy sgy epid(cid:252)sgrgy xy l(cid:221)qoy sxm pkgqxl(cid:254)m soty cia pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty jai som (cid:221)kecvo pq(cid:252)rbargy. jai g BSkyB rsa jimglasocqauij(cid:220) sajsij(cid:252)sgsa sxm jasamakxs(cid:254)m ma acoq(cid:220)rotm p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)mam apojxdijopoigs(cid:222) jahirs(cid:220) ap(cid:223)hamo so emdev(cid:252)lemo ats(cid:252). So rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) emirv(cid:253)esai ap(cid:252) som (cid:221)kecvo pot arje(cid:223) ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia e(cid:223)mai pok(cid:253) piham(cid:252)seqo rsgm pq(cid:220)ng ma fgs(cid:222)rotm oi amsacxmirsijo(cid:223) uoqe(cid:223)y pq(cid:252)rbarg rsgm BiB/ BSkyB (117). Ats(cid:252) rtm(cid:221)bg rsgm peq(cid:223)psxrg sxm amakocij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio. Dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma pirse(cid:253)esai (cid:252)si ha rtlbe(cid:223) j(cid:220)si diauoqesij(cid:252) rsgm peq(cid:223)psxrg sxm wguiaj(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:252)pot so epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy dgliotqc(cid:223)ay liay tpodol(cid:222)y apo- jxdijopoigs(cid:254)m e(cid:223)mai aj(cid:252)lg lecak(cid:253)seqo. apojxdijopoigs(cid:254)m tuirs(cid:220)lemg tpodol(cid:222) (175) E(cid:220)m dem dohe(cid:223) pq(cid:252)rbarg re amsacxmirsijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsoty epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:221)y (cid:222) soty episqape(cid:223) g pq(cid:252)- rbarg le kic(cid:252)seqo etmoœjo(cid:253)y (cid:252)qoty ap(cid:252) sgm BiB (cid:222)/jai sgm BSkyB, (cid:221)ma rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sot amsacxmirlo(cid:253) rsiy acoq(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m ha enakeiuhe(cid:223). Molij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y sgy BiB (176) B(cid:220)rei sxm sqopopoigl(cid:221)mxm rtluxmi(cid:254)m cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (118) g BiB ha dgliotqc(cid:222)rei vxqirs(cid:221)y ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg epiveiq(cid:222)reiy cia siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epid(cid:252)sgrg sxm apojxdijopoigs(cid:254)m jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm vqgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sq(cid:223)soty vq(cid:222)rsey sot apojxdi- jopoigs(cid:222) auem(cid:252)y jai sg dgliotqc(cid:223)a jai keisotqc(cid:223)a diadqa- rsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m BiB aues(cid:221)qot. …pxy engce(cid:223)sai pqo- gcotl(cid:221)mxy oi esaiqe(cid:223)ey ha (cid:221)votm vxqirs(cid:222) dio(cid:223)jgrg jai ha dglorie(cid:253)otm j(cid:220)he lia es(cid:222)rioty ekecl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y. Oi ekecjs(cid:221)y ha pirsopoio(cid:253)m (cid:252)si (cid:252)key oi rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o epiveiq(cid:222)rexm (cid:221)kabam v(cid:254)qa ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y pot amaps(cid:253)rromsai rsiy odgc(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y lesab(cid:223)bargy sot OORA. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) ha enaruaki- rhe(cid:223) g diau(cid:220)meia jai g (cid:220)met diajq(cid:223)rexm lesave(cid:223)qirg sxm d(cid:253)o epiveiq(cid:222)rexm em(cid:254) o lgvamirl(cid:252)y epidos(cid:222)rexm dem ha lpoqe(cid:223) ma vqgrile(cid:253)rei xy sevmgs(cid:252)y uqacl(cid:252)y eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qa- rgy. Sq(cid:252)poy keisotqc(cid:223)ay sot lgvamirlo(cid:253) am(cid:220)jsgrgy sgy epid(cid:252)- sgrgy (174) G pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rsoty epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:221)y e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) en ais(cid:223)ay sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy BSkyB g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so [(cid:133)] (*) % peq(cid:223)pot sgy acoq(cid:220)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Hexqgsij(cid:220), oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BiB jai sgy BSkyB pot epihtlo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qotm tpgqer(cid:223)ey le wguiaj(cid:222) doqtuoqij(cid:222) les(cid:220)dorg lpoqo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qotm (cid:221)mam amsacxmirsij(cid:252) apojxdijopoi- gs(cid:222). Xrs(cid:252)ro so jeuakaiotvij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy dgliotqc(cid:223)ay amsacxmirsij(cid:222)y tpodol(cid:222)y re rtmdtarl(cid:252) le sg cemij(cid:222) dia- (177) Xy pqoy sgm keisotqc(cid:223)a sot lgvamirlo(cid:253) am(cid:220)jsgrgy sgy epi- d(cid:252)sgrgy, g Episqop(cid:222) ep(cid:221)bake (cid:221)mam (cid:252)qo le som opo(cid:223)o epi- di(cid:254)jesai g (cid:253)paqng diau(cid:220)meiay jai (cid:220)met diajq(cid:223)rexm lesave(cid:223)- qirgy. G keisotqc(cid:223)a sot lgvamirlo(cid:253) atso(cid:253) qthl(cid:223)fesai ep(cid:223)- rgy ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot dtm(cid:220)lei sgy (117) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg Bertelsmann/Kirch/Premiere, paq(cid:220)cqauoy56. (118) Q(cid:222)sqa 2 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. L 312/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 odgc(cid:223)ay 95/47/EJ jai ehmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)sam sa l(cid:221)qg rtlloqu(cid:254)momsai le so jahers(cid:254)y sot GB rtlloqu(cid:254)momsai jai le som em k(cid:252)cx (cid:252)qo. tpovq(cid:221)xrg sxm leq(cid:254)m ma paq(cid:221)votm siy rvesij(cid:221)y pkgqouo- q(cid:223)ey re emdiaueqol(cid:221)moty sq(cid:223)soty, oi (cid:252)qoi peq(cid:223) paqov(cid:222)y pkg- qouoqi(cid:254)m irv(cid:253)otm s(cid:252)ro cia sgm BSkyB (cid:252)ro jai cia sgm BiB McCo. eiruoq(cid:221)y (178) R(cid:253)luxma le som (cid:252)qo ats(cid:252)m oi sq(cid:223)soi ha (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)- sgsa e(cid:223)se ma jasab(cid:220)kotm eu(cid:220)pan so rvesij(cid:252) por(cid:252) e(cid:223)se ma pkgq(cid:254)motm epid(cid:252)sgrgy re rtmev(cid:222) b(cid:220)rg. Oi eiruoq(cid:221)y epid(cid:252)sgrgy ha rves(cid:223)fomsai le sgm vq(cid:222)rg sot apo- jxdijopoigs(cid:222) (cid:151) dgkad(cid:222) som aqihl(cid:252) sxm jqas(cid:254)m pq(cid:252)rba- rgy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) (cid:222) som aqihl(cid:252) sxm epakg- he(cid:253)rexm ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy. O (cid:252)qoy enaruak(cid:223)fei (cid:252)si (cid:221)ma lijq(cid:252)y uoq(cid:221)ay dem ha pkgq(cid:254)mei so (cid:223)dio le (cid:221)mam lec(cid:220)ko uoq(cid:221)a (cid:221)sri (cid:254)rse ma dietjok(cid:253)mesai g e(cid:223)rodoy (cid:220)kkxm epi- veiq(cid:222)rexm rsgm acoq(cid:220). (179) G BIB Platform Co, xy uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y wguiaj(cid:254)m diadqa- rsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, ha rtlb(cid:220)kei rsgm am(cid:220)jsgrg sgy epid(cid:252)sg- rgy (cid:252)pxy oi amsacxmirs(cid:221)y sgy. Oi pkgqxl(cid:221)y ha aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sot j(cid:252)rsoty sgy pot ha pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sg vq(cid:221)xrg sxm pqolghets(cid:254)m peqievol(cid:221)mot. G BSkyB ha rtlb(cid:220)kei ep(cid:223)prgy rsgm am(cid:220)jsgrg sgy epid(cid:252)sgrgy le som (cid:223)dio sq(cid:252)po (cid:252)pxy (cid:220)kkoi uoqe(cid:223)y rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Paqov(cid:222) sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m re sq(cid:223)soty (180) Pq(cid:254)som, g Episqop(cid:222) (cid:221)here xy (cid:252)qo g BSkyB ma pqose(cid:223)mei ma rtm(cid:220)wei jai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) rtluxm(cid:223)ey Simulcrypt le sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, le sgm pqoßp(cid:252)herg sgy r(cid:253)mawgy sxm jas(cid:220)kkgkxm elpoqij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. Le ats(cid:252) ha ena- ruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi vq(cid:222)rsey (cid:220)kkxm rtrsgl(cid:220)sxm pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apeth(cid:253)momsai, eu(cid:252)rom so epihtlo(cid:253)m, re pek(cid:220)sey pot (cid:221)votm wguiajo(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB. (181) De(cid:253)seqom, tpgqeri(cid:254)m pqolghets(cid:221)y rsa lesacem(cid:221)rseqa rs(cid:220)dia sgy acoq(cid:220)y, oi opo(cid:223)oi epihtlo(cid:253)m ma vqgrilo- poi(cid:222)rotm epidoso(cid:253)lemoty ap(cid:252) sgm BiB apojxdijopoigs(cid:221)y jah(cid:254)y jai (cid:252)roi soty vqgrilopoio(cid:253)m, pq(cid:221)pei ma emgleqxho(cid:253)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y sxm apojxdijopoi- gs(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm sqopopoi(cid:222)rexm pot pqos(cid:220)hgjam xy pqoy ats(cid:221)y. Vxq(cid:223)y siy pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y dem ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amaps(cid:253)notm dij(cid:221)y soty tpgqer(cid:223)ey jai ma rtmev(cid:223)rotm sgm amab(cid:220)hlir(cid:222) soty em(cid:252)wei sxm stv(cid:252)m sqopopoi(cid:222)rexm rsiy pqodiacqau(cid:221)y sot apojxdijopoigs(cid:222). G Episqop(cid:222) rtmep(cid:254)y ep(cid:221)bake xy (cid:252)qo sgm paqov(cid:222) sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m ats(cid:254)m rsoty emdiaueq(cid:252)lemoty (119). Ap’ (cid:252)si ua(cid:223)mesai s(cid:254)qa g BSkyB ha (cid:221)vei so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm pkgqouo- qi(cid:254)m ats(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma akk(cid:220)fei jai pqo- jeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si dem ha tp(cid:220)qnotm jem(cid:220) rsgm (119) Sa l(cid:221)qg xy dtmas(cid:252)sgsa rtll(cid:252)quxrgy le som (cid:252)qo ats(cid:252) am(cid:221)ueqam rsgm Episqop(cid:222) sg vqgrilopo(cid:223)grg liay h(cid:221)rgy diadijs(cid:253)ot, l(cid:221)qoy (cid:222) so r(cid:253)moko sgy opo(cid:223)ay ha pqorsase(cid:253)esai le jxdij(cid:252) pq(cid:252)rbargy, cia sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m xy pqoy sgm rtluxm(cid:223)a lg apoj(cid:220)ktwgy (cid:222)/jai sg rtlpkgqxlasij(cid:222) sevmij(cid:222) rtluxm(cid:223)a (cid:222)/jai sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:252) aposeke(cid:223) (cid:221)mam ap(cid:252) soty rs(cid:252)voty le soty opo(cid:223)oty sa l(cid:221)qg d(cid:253)mamsai ma rtlloquxho(cid:253)m le som (cid:252)qo ats(cid:252), akk(cid:220) g sekij(cid:222) epikoc(cid:222) epau(cid:223)esai rsa l(cid:221)qg. c) Pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rsa rtmdqolgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sgy BSkyB (182) Sa jam(cid:220)kia sgy BSkyB pqoru(cid:221)qomsai s(cid:252)ro re jakxdiajo(cid:253)y uoqe(cid:223)y (cid:252)ro jai rsom uoq(cid:221)a wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay les(cid:220)dorgy, ONdigital, oi opo(cid:223)oi jas(cid:252)pim sa pqoru(cid:221)qotm rsoty rtmdqo- lgs(cid:221)y xy l(cid:221)qoy sxm dij(cid:254)m soty tpgqeri(cid:254)m rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Xrs(cid:252)ro, emeqco(cid:253)m l(cid:252)mom xy diamole(cid:223)y sxm jamaki(cid:254)m jai oue(cid:223)kotm ma sa diam(cid:221)lotm vxq(cid:223)y ma sqopo- poi(cid:222)rotm so peqiev(cid:252)lem(cid:252) soty. Dem d(cid:253)mamsai ma pqorh(cid:221)rotm o(cid:253)se ma auaiq(cid:221)rotm rsoive(cid:223)a vxq(cid:223)y sgy rtcjas(cid:220)herg sgy BSkyB. Sa l(cid:221)qg am(cid:221)ueqam (cid:252)si pqos(cid:223)hemsai, rso pka(cid:223)rio jas(cid:220)kkgkxm rtluxmi(cid:254)m, ma diah(cid:221)rotm sgm tpgqer(cid:223)a BiB re sekijo(cid:253)y vq(cid:222)rsey l(cid:221)rx sxm jakxdiaj(cid:254)m dijs(cid:253)xm (cid:222) sgy wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay sgke(cid:252)qargy. (183) Oi uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:222)y jai ep(cid:223)ceiay wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot amsacxm(cid:223)fomsai sgm BiB (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma sopohes(cid:222)rotm diadqarsij(cid:221)y fe(cid:253)neiy rsa dglouik(cid:221)rseqa rtm- dqolgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sot GB. Ha lpoqo(cid:253)m, (cid:252)lxy, ma so pq(cid:220)notm l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ktho(cid:253)m sa tuirs(cid:220)lema sevmija (120) jai elpoqij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa. Ha amacjarho(cid:253)m ma rtm(cid:220)wotm rtluxm(cid:223)a le (cid:221)mam amsacxmirs(cid:222), sgy BSkyB, pot (cid:221)vei rgla- msij(cid:222) irv(cid:253) rsom (cid:220)mx qot sgy acoq(cid:220)y jai rtlu(cid:221)qom ma apo- jke(cid:223)rei sgm acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. (184) Rtmep(cid:254)y, pq(cid:221)pei ma epibkghe(cid:223) (cid:252)qoy rvesij(cid:220) le sgm vomdqij(cid:222) paqov(cid:222) ap(cid:252) sgm BSkyB sxm jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkg- sij(cid:254)m jamaki(cid:254)m sgy re amsacxmirsijo(cid:253)y pqoy ats(cid:222)m uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:222)y jai wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay sgke(cid:252)qargy. G BSkyB ha tpovqeo(cid:253)sai ma pqoru(cid:221)qei sa jimglasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) sgy jam(cid:220)kia le (cid:222) vxq(cid:223)y diadqarsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y am(cid:220)koca le siy epihtl(cid:223)ey sot acoqars(cid:222) vxq(cid:223)y jamem(cid:252)y e(cid:223)doty di(cid:220)jqirg. O (cid:252)qoy ats(cid:252)y sgm elpod(cid:223)fei ma rtmd(cid:221)ei, re ep(cid:223)pedo vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, siy diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy le sa pqocq(cid:220)llas(cid:220) sgy eiy b(cid:220)qoy s(cid:252)ro sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy BiB rsgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:252)ro jai sxm dij(cid:254)m sgy amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BiB dem ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma emrxlas(cid:254)rotm dij(cid:221)y soty dia- (120) S(cid:252)ro oi jakxdiajo(cid:223) uoqe(cid:223)y (cid:252)ro jai g ONDigital vqgrilopoio(cid:253)m dia- uoqesij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a apojxdijopoigs(cid:222) jai diadqarsij(cid:252)sgsay ap(cid:252) siy BSkyB/BiB. Ap(cid:252) rsoive(cid:223)a pot jas(cid:221)heram g BSkyB jai sq(cid:223)sa l(cid:221)qg apoqq(cid:221)ei (cid:252)si, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si hexqgsij(cid:220) e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g epama- rtccqau(cid:222) sxm diadqarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re pqaclasij(cid:252) vq(cid:252)mo rsa jimg- lasocqauij(cid:220) jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sgy BSkyB (cid:221)sri (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m ma keisotqc(cid:222)rotm le siy diauoqesij(cid:221)y ats(cid:221)y sevmokoc(cid:223)ey, oi rtm(cid:221)peiey xy pqoy so j(cid:252)rsoy jai so vqomij(cid:252) pqocqallasirl(cid:252) ha (cid:222)sam s(cid:221)soiey cia soty amsacxmirsijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y jakxdiaj(cid:222)y jai ep(cid:223)ceiay wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:254)rse g dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) ma e(cid:223)mai rsgm jak(cid:253)seqg peq(cid:223)- psxrg pok(cid:253) kic(cid:252)seqo ekjtrsij(cid:222) jai rsgm veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg ad(cid:253)ma- sg. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/27 dqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rsa jam(cid:220)kia ats(cid:220) akk(cid:220) ha lpoqo(cid:253)m ma sa j(cid:220)motm re jam(cid:220)kia pot dem am(cid:222)jotm rsg BSkyB [(cid:133)] (*). Oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BiB ha (cid:221)votm ep(cid:223)rgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma diapqaclase(cid:253)omsai rtluxm(cid:223)ey cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm diau(cid:252)qxm diadqarsij(cid:254)m soty tpgqeri(cid:254)m re rv(cid:221)rg le siy tpgqer(cid:223)ey pkgqxl(cid:222)y am(cid:220) h(cid:221)arg jimglasocqauij(cid:254)m sai- mi(cid:254)m (121). Le som sq(cid:252)po ats(cid:252)m o amsacxmirl(cid:252)y dem pq(cid:252)jei- sai ma jasaqcghe(cid:223). d) Rtlbok(cid:222) rsgm am(cid:220)pstng emakkajsij(cid:254)m apojxdi- jopoigs(cid:254)m (185) Xy (cid:252)qoy apakkac(cid:222)y s(cid:221)hgje (cid:252)si g BSkyB ha peqioq(cid:223)rei sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy aqmgrijtq(cid:223)ay so opo(cid:223)o (cid:221)vei b(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy (cid:254)rse tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jgy ma e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma tporsgq(cid:223)- nei pqos(cid:220)reiy epid(cid:252)sgrgy (cid:220)kkxm apojxdijopoigs(cid:254)m xy l(cid:221)qoy liay rtluxm(cid:223)ay di(cid:220)hergy sgy tpgqer(cid:223)ay BiB l(cid:221)rx sgy jakxdiaj(cid:222)y (cid:222)/jai sgy wguiaj(cid:222)y ep(cid:223)ceiay sgke(cid:252)qargy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey pot ha fgso(cid:253)m ap(cid:252) sgm BiB ma epidos(cid:222)rei (cid:220)kkoty apojxdijopoigs(cid:221)y ha amsacxm(cid:223)fomsai rsgm pq(cid:220)ng sgm BSkyB rsgm j(cid:253)qia acoq(cid:220) sgy, o (cid:252)qoy ats(cid:252)y aporjope(cid:223) rsg k(cid:253)rg sot pqobk(cid:222)lasoy sgy r(cid:253)cjqot- rgy sxm rtlueq(cid:252)msxm sgy BSkyB xy les(cid:252)vot sgy BiB le sa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) sgy xy uoq(cid:221)a rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. ‚sri ha enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si g BiB, xy elpoqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, ha e(cid:223)mai eke(cid:253)heqg ma kalb(cid:220)mei apou(cid:220)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty amsacxmirs(cid:221)y sgy BSkyB barif(cid:252)lemg re elpoqij(cid:220) jqis(cid:222)qia vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai amacjarl(cid:221)mg ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sa tp(cid:252)- koipa elpoqij(cid:220) rtlu(cid:221)qomsa sgy BSkyB. e) Lg apoutc(cid:222) (186) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som pok(cid:253)pkojo vaqajs(cid:222)qa sxm diaja- momirl(cid:254)m lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m, jai sg rtmev(cid:222) en(cid:221)king sgy (cid:223)diay sgy joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m oi (cid:252)qoi pot (cid:221)votm epi- bkghe(cid:223) re (cid:221)ma l(cid:221)qoy ma lpoqo(cid:253)m ma apouetvho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:220)kka l(cid:221)qg (cid:222) ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sgm BiB. Ats(cid:252) irv(cid:253)ei id(cid:223)xy xy pqoy soty (cid:252)qoty pot auoqo(cid:253)m sgm emgl(cid:221)qxrg sxm kiamopxkgs(cid:254)m (cid:252)si oi acoqars(cid:221)y apojxdijopoigs(cid:254)m BiB dem e(cid:223)mai tpovqe- xl(cid:221)moi ma c(cid:223)motm rtmdqolgs(cid:221)y re opoiad(cid:222)pose tpgqer(cid:223)a rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy, som lgvamirl(cid:252) am(cid:220)jsgrgy sgy epid(cid:252)sgrgy jai sq(cid:223)soty vq(cid:222)rsey (cid:252)rom auoq(cid:220) soty apojxdijopoigs(cid:221)y. O (cid:252)qoy ats(cid:252)y apobk(cid:221)pei rso ma aposqape(cid:223) j(cid:220)si s(cid:221)soio. sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m re 5. Rtlp(cid:221)qarla (187) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si oi rtmakkac(cid:221)y sgy BiB pkgqo(cid:253)m jai sa s(cid:221)rreqa jqis(cid:222)qia cia asolij(cid:222) apakkac(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. D. DIAQJEIA APAKKACGR JAI OQOI (188) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 g ap(cid:252)uarg euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ ejd(cid:223)desai cia oqirl(cid:221)mo vq(cid:252)mo jai d(cid:253)masai ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:252)qoty jai tpovqe(cid:254)reiy. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 6 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 g gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy ats(cid:222)y dem d(cid:253)masai ma e(cid:223)mai pqocem(cid:221)rseqg sgy gl(cid:221)qay sgy joimopo(cid:223)grgy. (189) Rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg g ap(cid:252)uarg (cid:220)qvire ma euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:221)cimam (cid:252)key oi sqopo- poi(cid:222)reiy rsoty diajamomirlo(cid:253)y, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 124 (cid:221)xy 134 jai ejpkgq(cid:254)hgjam oi (cid:252)qoi pot paqas(cid:223)hemsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Rtmep(cid:254)y g rvesij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a e(cid:223)mai g 4g Atco(cid:253)rsot 1998. (190) …rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ap(cid:252)uargy apakkac(cid:222)y, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)sare so epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy BiB, siy rtluxm(cid:223)ey cia sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg jai siy rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)m rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) pqojeil(cid:221)mot ma dia- pirs(cid:254)rei poia ha (cid:222)sam g ek(cid:220)virsg peq(cid:223)odoy jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g BiB ha (cid:221)vei am(cid:220)cjg sgm tpors(cid:222)qing sxm lgsqij(cid:254)m sgy epi- veiq(cid:222)rexm tp(cid:252) sg loqu(cid:222) pot pqobk(cid:221)pei g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)ua- rg, (cid:254)rse ma edqaixhe(cid:223) xy bi(cid:254)rilg epive(cid:223)qgrg rsg m(cid:221)a acoq(cid:220) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. Dem tp(cid:220)qvei aluibok(cid:223)a (cid:252)si g paqo(cid:253)ra pq(cid:220)ng em(cid:221)vei rglam- sij(cid:252) oijomolij(cid:252) j(cid:223)mdtmo cia soty les(cid:252)voty pot ha epemd(cid:253)rotm rglamsijo(cid:253)y p(cid:252)qoty re lia m(cid:221)a acoq(cid:220) pot paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:222) abebai(cid:252)sgsa xy pqoy sgm amsap(cid:252)- jqirg sxm jasamakxs(cid:254)m sot GB rsiy pqoseim(cid:252)lemey m(cid:221)ey wguiaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. Sa l(cid:221)qg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g BiB l(cid:221)vqi [(cid:133)] (*) dem pq(cid:252)jeisai ma rglei(cid:254)rei j(cid:221)qdg keisotqc(cid:223)ay jai (cid:252)si oi l(cid:221)sovoi ha amajs(cid:222)rotm sgm ep(cid:221)mdtr(cid:222) soty [(cid:133)] (*). G pq(cid:252)bkewg ats(cid:222) epibebai(cid:254)mesai le so epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)- cqalla sxm leq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si lia peq(cid:223)odoy irv(cid:253)oy idi(cid:220)fotrey rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) sot GB. [(cid:133)] (*). Oi rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 145 (cid:221)xy 152, oi opo(cid:223)ey rtmd(cid:221)omsai (cid:220)lera jai e(cid:223)mai amac- ja(cid:223)ey cia sg r(cid:253)rsarg jai sg keisotqc(cid:223)a sgy BiB, apakk(cid:220)rromsai cia so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla sxm eps(cid:220) es(cid:254)m. G apac(cid:252)qetrg sgy q(cid:222)sqay lg amsacxmirlo(cid:253) g opo(cid:223)a ep(cid:223)rgy enes(cid:220)rhgje b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 3, apakk(cid:220)rresai ep(cid:223)rgy cia peq(cid:223)odo eps(cid:220) es(cid:254)m. G peq(cid:223)odoy ats(cid:222) jq(cid:223)mesai amacja(cid:223)a cia [(cid:133)] (*). eps(cid:220) es(cid:254)m aqje(cid:223) jai aql(cid:252)fei rsiy (191) Oi jqiril(cid:252)seqey cia sgm enaru(cid:220)kirg sot amsacxmirlo(cid:253) pqoßpoh(cid:221)reiy s(cid:223)hemsai xy (cid:252)qoi kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm am(cid:220)cjg ma apouetvhe(cid:223) g en(cid:220)keiwg sot aposekerlasijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqa- rsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy. G atrsgq(cid:222) rtll(cid:252)quxrg le siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai s(cid:252)ro rglamsij(cid:222) pot g Episqop(cid:222) oue(cid:223)- kei ma enaruak(cid:223)rei sgm (cid:253)paqng (cid:220)lerxm rtmepei(cid:254)m re peq(cid:223)- psxrg paq(cid:220)bargy. (121) G NTL jai g Telewest pqoru(cid:221)qotm sgm tpgqer(cid:223)a pkgquxl(cid:222)y am(cid:220) h(cid:221)arg Front Row g opo(cid:223)a e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgsg ap(cid:252) sgm BSkyB. (192) Xrs(cid:252)ro, g aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay apaise(cid:223) ma lgm elpoqij(cid:221)y tp(cid:220)qvotm robaq(cid:221)y, molij(cid:221)y, oijomolij(cid:221)y jai L 312/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 rtm(cid:221)peiey ap(cid:252) peqirsariaj(cid:220) (cid:222) lelomxl(cid:221)ma ru(cid:220)klasa pot (cid:221)votm alekgs(cid:221)ey rtm(cid:221)peiey cia sgm acoq(cid:220). Jasaqv(cid:222)m, cia ma lpoqe(cid:223) lia apakkac(cid:222) ma rsgq(cid:223)fesai re oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty, oi (cid:252)qoi atso(cid:223) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)kocoi pqoy so tp(cid:252) en(cid:221)sarg pq(cid:252)bkgla. Rtmep(cid:254)y, oi (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay paqa- bi(cid:220)reiy sxm (cid:252)qxm de ha pq(cid:221)pei ma odgco(cid:253)m jas’ am(cid:220)cjg re am(cid:220)jkgrg sgy apakkac(cid:222)y. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si xy pqoy so lgvamirl(cid:252) am(cid:220)jsgrgy sgy epid(cid:252)sgrgy jai sgm apa(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay jai otrixd(cid:254)m paqabi(cid:220)rexm sxm tp(cid:252)wg (cid:252)qxm. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g (cid:221)mmoia sgy paqab(cid:223)argy (cid:252)pxy vqgrilopoie(cid:223)sai rso (cid:220)qhqo 3 ha episq(cid:221)wei rsiy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai rsa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia ma jahoq(cid:223)rotm jas(cid:220) p(cid:252)ro tp(cid:222)qne otri(cid:254)dgy paqab(cid:223)arg em(cid:252)y (cid:252)qot. (193) Rtmep(cid:254)y g paqab(cid:223)arg sxm (cid:252)qxm eps(cid:220), ojs(cid:254) jai emm(cid:221)a dem hexqe(cid:223)sai paqab(cid:223)arg (cid:252)qot rtmde(cid:252)lemot le sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, ejs(cid:252)y e(cid:220)m oi paqabi(cid:220)reiy ats(cid:221)y pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia pot paqas(cid:223)hemsai rso (cid:220)qhqo 3. (194) G Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare siy amgrtv(cid:223)ey sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) som ams(cid:223)jstpo sgy rtllesov(cid:222)y sgy BS rsgm BiB, re rv(cid:221)rg le sgm am(cid:220)pstng sgy acoq(cid:220)y sgkepijoimxmiaj(cid:222)y tpodol(cid:222)y pq(cid:252)- rbargy vqgrs(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai pq(cid:252)xqg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei apaqa(cid:223)sgso ma pqobe(cid:223) leropq(cid:252)he- rla re amahe(cid:254)qgrg sgy rtllesov(cid:222)y sgy BS rsgm joim(cid:222) epi- ve(cid:223)qgrg. E(cid:220)m apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g rtllesov(cid:222) aposeke(cid:223) elp(cid:252)dio rsgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m l(cid:221)rx sgy etqtfxmij(cid:222)y tpodol(cid:222)y pq(cid:252)rbargy vqgrs(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, g Episqop(cid:222) emd(cid:221)vesai ma apouar(cid:223)rei (cid:252)si ats(cid:252) elp(cid:223)psei rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai le sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 2 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jgq(cid:253)rromsai ameu(cid:220)qlorsey ap(cid:252) siy 4 Atco(cid:253)rsot 1998 jai ep(cid:223) eps(cid:220) (cid:221)sg: a) rsg rtluxm(cid:223)a cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy tp(cid:252) som s(cid:223)sko British Interactive Broadcasting Ltd (lesomolarhe(cid:223)ray re Open) ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy BSkyB Ltd, BT Holdings Limi- ted, Midland Bank plc jai Matsushita Electric Europe Head- quarters Ltd, (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje rsiy 13 Iotm(cid:223)ot 1997 jai sqopopoi(cid:222)hgje rsiy 4 Atco(cid:253)rsot 1998• b) re (cid:252)key siy rtmaue(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Epi- sqop(cid:222) re rv(cid:221)rg le sg r(cid:253)rsarg sgy British Interactive Broad- casting Ltd, oi opo(cid:223)ey amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 G apakkac(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy tp(cid:252)jeisai rsoty aj(cid:252)kothoty (cid:252)qoty: …qoy aqih. 1: (Molij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy BiB pot auoqo(cid:253)m soty apojxdijopoigs(cid:221)y jai sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm sgy pot auoqo(cid:253)m sgm paqov(cid:222) tpgqe- ri(cid:254)m) Oi ekecjs(cid:221)y rsoty opo(cid:223)oty amas(cid:223)hesai ma pirsopoio(cid:253)m re es(cid:222)ria b(cid:220)rg (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey rtmeiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj sgy McCo (cid:221)votm dienavhe(cid:223) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy BiB Ser- vices Co, eqlgme(cid:253)otm som (cid:252)qo «amen(cid:220)qsgsa» r(cid:253)luxma le siy odg- c(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y lesab(cid:223)bargy (Transfer Pricing Guidelines). …qoy aqih. 2: (Pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)qcgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy pot rtmd(cid:221)ei sgm acoq(cid:220) apojxdijopoi- gs(cid:254)m sgy BiB le sg rtmdqol(cid:222) rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB) pot pxko(cid:253)m epidoso(cid:253)lemo A. Sa l(cid:221)qg sgy BiB ha diaruak(cid:223)rotm (cid:252)si oi (cid:221)lpoqoi kiamij(cid:222)y k(cid:222)wgy enopkirl(cid:252) p(cid:254)kgrgy wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai oi sevmijo(cid:223) ecjas(cid:220)rsargy sot enopkirlo(cid:253) atso(cid:253) emgleq(cid:254)momsai eccq(cid:220)uxy (cid:252)si oi acoqars(cid:221)y sot enopkirlo(cid:253) dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma c(cid:223)motm rtmdqolgs(cid:221)y opoiard(cid:222)pose tpgqer(cid:223)ay rtmdqolgsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy jai (cid:252)si (cid:252)key oi tpgqer(cid:223)ey pkgm sgy BSkyB ha e(cid:223)mai pqorb(cid:220)riley l(cid:221)rx sot apojxdijopoigs(cid:222) sgy BiB, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm tpgqeri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey dem apaise(cid:223)sai rtm- dqol(cid:222) jai oi opo(cid:223)ey lesad(cid:223)domsai l(cid:221)rx wguiajo(cid:253) doqtu(cid:252)qot cia k(cid:222)wg ap(cid:252) siy rtrjet(cid:221)y sgy BiB. Sa l(cid:221)qg sgy BiB ha dia- ruak(cid:223)rotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi acoqars(cid:221)y enopkirlo(cid:253) pot epxue- ko(cid:253)msai ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey l(cid:220)qjesimcj emgleq(cid:254)momsai eccq(cid:220)uxy, rso rgle(cid:223)o p(cid:254)kgrgy, (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a tpovq(cid:221)xrg sot e(cid:223)doty atso(cid:253) jai (cid:252)si jai oi tp(cid:252)koipey tpgqe- r(cid:223)ey p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm sgy BSkyB ha e(cid:223)mai pqorb(cid:220)riley l(cid:221)rx sgy rtrjet(cid:222)y sgy BiB, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpgqeri(cid:254)m pot dem apaiso(cid:253)m rtmdqol(cid:222) jai oi opo(cid:223)ey lesad(cid:223)domsai l(cid:221)rx wguiajo(cid:253) doqtu(cid:252)qot cia k(cid:222)wg ap(cid:252) soty apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB. B. G BSkyB ha eirac(cid:220)cei (cid:221)ccqauey diadijar(cid:223)ey, ams(cid:223)cqaua sxm opo(cid:223)xm ha aporse(cid:223)kei rsgm Episqop(cid:222), pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)- rei (cid:252)si (cid:252)koi oi amakocijo(cid:223) sgy pek(cid:220)sey, (cid:252)sam soty pqoru(cid:221)qesai rtmdqol(cid:222) rsiy wguiaj(cid:221)y doqtuoqij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB («Sky Digital Subscriptions» ha emgleq(cid:254)momsai eccq(cid:220)uxy (le amajo(cid:223)mxrg pot ha (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) eccq(cid:220)uxy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222)) (cid:252)si dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma c(cid:223)motm rtmdqolgs(cid:221)y sgy Sky ma Digital acoq(cid:220)rotm apojxdijopoigs(cid:222) BiB jai (cid:252)si oi tp(cid:252)koipey tpgqe- r(cid:223)ey p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm sgy BSkyB ha e(cid:223)mai diah(cid:221)riley l(cid:221)rx sot apojxdijopoigs(cid:222) BiB, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpgqeri(cid:254)m pot dem tp(cid:252)jeimsai re rtmdqol(cid:222) jai oi opo(cid:223)ey lesad(cid:223)domsai l(cid:221)rx wguiajo(cid:253) doqtu(cid:252)qot cia k(cid:222)wg ap(cid:252) soty apojxdijopoi- gs(cid:221)y BiB. Subscriptions pqojeil(cid:221)mot lpoq(cid:221)rotm ma C. G BSkyB ha eirac(cid:220)cei (cid:221)ccqauey diadijar(cid:223)ey, ams(cid:223)cqaua sxm opo(cid:223)xm ha aporse(cid:223)kei rsgm Episqop(cid:222), pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)- 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/29 rei (cid:252)si oi amsipq(cid:252)rxpo(cid:223) sgy cia sgm p(cid:254)kgrg rtmdqol(cid:254)m Sky Digital Subscriptions oi opo(cid:223)oi pxko(cid:253)m ep(cid:223)rgy rtrjet(cid:221)y sgy BiB emgleq(cid:254)momsai rau(cid:254)y jai eccq(cid:220)uxy (cid:252)si oi acoqars(cid:221)y dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma c(cid:223)motm rtmdqolgs(cid:221)y cia ma lpoqo(cid:253)m ma acoq(cid:220)rotm apojxdijopoigs(cid:222) BiB jai (cid:252)si oi tp(cid:252)koipey tpgqe- r(cid:223)ey p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm sgy BSkyB ha e(cid:223)mai diah(cid:221)riley l(cid:221)rx sot apojxdijopoigs(cid:222) BiB, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpgqeri(cid:254)m pot dem tp(cid:252)jeimsai re rtmdqol(cid:222) jai lesad(cid:223)domsai l(cid:221)rx wguia- jo(cid:253) doqtu(cid:252)qot cia k(cid:222)wg ap(cid:252) soty apojxdijopoigs(cid:221)y BiB. …qoy aqih. 3: (Dtmas(cid:252)sgsa les(cid:220)dorgy jamaki(cid:254)m vxq(cid:223)y diadqa- rsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y) …sam sa pqocq(cid:220)llasa jimglasocqauij(cid:254)m saimi(cid:254)m (cid:222)/jai ahkgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa ((cid:252)vi (cid:252)lxy jai o diauglirsij(cid:252)y vq(cid:252)moy pot (cid:221)vei pkg- qxhe(cid:223) ap(cid:252) l(cid:221)qg ejs(cid:252)y sgy BSkyB (cid:222) sgy BiB) re opoiad(cid:222)pose jimg- lasocqauij(cid:220) (cid:222)/jai ahkgsij(cid:220) jam(cid:220)kia sgy BSkyB peqikalb(cid:220)motm amapaqars(cid:220)reiy ep(cid:223) sgy oh(cid:252)mgy pot odgco(cid:253)m som sgkeheas(cid:222) re tpgqer(cid:223)ey wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BiB (cid:222)/jai siy beksixl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m jamaki(cid:254)m, g BSkyB ha paq(cid:221)vei rsoty uoqe(cid:223)y diamol(cid:222)y ats(cid:254)m sxm jamaki(cid:254)m, vxq(cid:223)y ma eir(cid:220)comsai diajq(cid:223)reiy, sg dtmas(cid:252)sgsa: i) ii) (cid:252)sam o diamol(cid:221)ay e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy diamol(cid:221)ay sxm tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y diadqarsij(cid:222)y sgke(cid:252)qargy sgy BiB (cid:222)/jai sxm bek- sixl(cid:221)mxm jimglasocqauij(cid:254)m jai ahkgsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sgy BSkyB (am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg), ma kalb(cid:220)motm (cid:221)ma r(cid:222)la cia so jam(cid:220)ki, so opo(cid:223)o ha peqikalb(cid:220)mei sgm ep(cid:223) sgy oh(cid:252)mgy apeij(cid:252)mirg jai siy diadqarsij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y (pot ha (cid:221)votm dgliotqcghe(cid:223) le sgm sevmij(cid:222) pot ep(cid:221)kene g BSkyB) le so opo(cid:223)o o heas(cid:222)y ha jahodgce(cid:223)sai rsiy wguiaj(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BiB (cid:222)/jai rsiy beksixl(cid:221)mey jimglasocqauij(cid:221)y jai ahkgsij(cid:221)y sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB siy opo(cid:223)ey pqoru(cid:221)qei o diamol(cid:221)ay, (cid:222) ma kalb(cid:220)motm (cid:221)ma r(cid:222)la cia so jam(cid:220)ki, (cid:221)sri (cid:254)rse oi ep(cid:223) sgy oh(cid:252)mgy apeijom(cid:223)reiy pot jahodgco(cid:253)m som heas(cid:222) rsiy wguiaj(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BiB (cid:222)/jai rsiy beksixl(cid:221)mey jimgla- socqauij(cid:221)y jai ahkgsij(cid:221)y sgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy BSkyB siy opo(cid:223)ey dem pqoru(cid:221)qei o diamol(cid:221)ay ma lgm lpoqo(cid:253)m ma hea- ho(cid:253)m, vqgrilopoi(cid:254)msay, jas’ epikoc(cid:222) sot diamol(cid:221)a, l(cid:223)a ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey sevmij(cid:221)y: a) b) (re peq(cid:223)psxrg doqtuoqij(cid:222)y les(cid:220)dorgy) le sg les(cid:220)dorg r(cid:222)lasoy pot peqikalb(cid:220)mei siy apeijom(cid:223)reiy ep(cid:223) sgy oh(cid:252)mgy l(cid:221)ra re (cid:221)ma sl(cid:222)la sot r(cid:222)lasoy pot lesad(cid:223)desai vxqirs(cid:220) ap(cid:252) sgm jtq(cid:223)xy sgkeopsij(cid:222) eij(cid:252)ma, (cid:222) (re peq(cid:223)psxrg ep(cid:223)ceiay les(cid:220)dorgy) le sg les(cid:220)dorg r(cid:222)la- soy so opo(cid:223)o dem peqikalb(cid:220)mei siy ep(cid:223) sgy oh(cid:252)mgy apeijom(cid:223)- reiy (cid:222), le epikoc(cid:222) sot diamol(cid:221)a, siy peqikalb(cid:220)mei l(cid:221)ra re (cid:221)ma sl(cid:222)la sot r(cid:222)lasoy pot lesad(cid:223)desai vxqirs(cid:220) ap(cid:252) sgm jtq(cid:223)xy sgkeopsij(cid:222) eij(cid:252)ma (122), (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko l(cid:221)ro rtluxm(cid:222)rotm sa l(cid:221)qg. Ats(cid:252) pqoß- poh(cid:221)sei sgm j(cid:220)ktwg ap(cid:252) som diamol(cid:221)a sxm en(cid:252)dxm pot rtmd(cid:221)omsai le sgm am(cid:220)pstng jai rtmev(cid:222) paqov(cid:222) l(cid:223)ay ap(cid:252) siy dtmas(cid:252)sgsey ats(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm, (cid:252)sam apaise(cid:223)sai, sxm en(cid:252)dxm ecjas(cid:220)rsargy, keisotqc(cid:223)ay jai rtms(cid:222)qgrgy sgy ep(cid:223)- ceiay cqall(cid:222)y jai sot rvesijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)- sgsoy cia sgm paqov(cid:222) sxm jamaki(cid:254)m l(cid:221)rx sgy ep(cid:223)ceiay ats(cid:222)y cqall(cid:222)y. (122) G BSkyB ha (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma apoqq(cid:223)psei ais(cid:222)reiy paq(cid:220)dorgy le veqra(cid:223)ey cqall(cid:221)y l(cid:252)mom (cid:252)sam so ecjq(cid:223)mei aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot GB. …qoy aqih. 4: (Apovxqirl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jakxdiaj(cid:222) sgke(cid:252)qarg) A. G BS dem ha apojs(cid:222)rei o(cid:253)se ha epidi(cid:254)nei ma apojs(cid:222)rei dijai(cid:254)lasa ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey franchising rsom sol(cid:221)a sgy etqt- fxmij(cid:222)y jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso GB p(cid:221)qam sxm tuirs(cid:220)le- mxm rtllesov(cid:254)m sgy jai ha diah(cid:221)rei sa dijai(cid:254)lasa pot (cid:221)vei apojs(cid:222)rei rso pka(cid:223)rio opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkgy rtmakkac(cid:222)y. Ats(cid:252) xrs(cid:252)ro dem ha elpod(cid:223)rei sgm BS ma paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)do- rgy (eu(cid:252)rom episqape(cid:223) rsgm BS ma pq(cid:220)nei j(cid:220)si s(cid:221)soio rso l(cid:221)kkom), etqtfxmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cid:222) etqtfxmij(cid:221)y diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cia sgm apoutc(cid:222) aluiboki(cid:254)m rsom amsacxmirl(cid:252) le soty dijaiod(cid:252)voty rso Westminster jai so Milton Keynes) rsa dij(cid:220) sgy d(cid:223)jsta. B. Le irv(cid:253) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy (sgy «ap(cid:252)uargy cia sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y»), g BS ha ejvxq(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsom sol(cid:221)a sgy etqtfxmij(cid:222)y jakx- diaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy rso Westminster jai rso Milton Keynes («oi dqarsgqi(cid:252)sgsey») rsgm aj(cid:252)kothg b(cid:220)rg: i) G BS ha jasab(cid:220)kei j(cid:220)he dtmas(cid:222) pqorp(cid:220)heia ma pxk(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy re d(cid:223)jaig sil(cid:222) acoq(cid:220)y, ems(cid:252)y [(cid:133)] (*) lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg cia sg voq(cid:222)cgrg apak- kac(cid:222)y. ii) G BS ha diasgq(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy re vxqirs(cid:221)y molij(cid:221)y oms(cid:252)sgsey, jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma diaruak(cid:223)fei, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), sg bixril(cid:252)sgsa, sgm elpoqetril(cid:252)sgsa jai sgm an(cid:223)a l(cid:221)vqi sgm p(cid:254)kgrg jai sgm sekij(cid:222) pa(cid:253)rg soty. iii) Pqim ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm, g BS ha diasg- qe(cid:223) jai ha diaveiq(cid:223)fesai siy dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y vxqirs(cid:220) ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rso GB. G BS dem ha pqobe(cid:223) re jal(cid:223)a diaqhqxsij(cid:222) akkac(cid:222) sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm, l(cid:221)vqi sgm gleqolgm(cid:223)a p(cid:254)kgr(cid:222)y soty, paq(cid:220) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom g BS (cid:221)vei pqogcotl(cid:221)mxy emgleq(cid:254)rei sgm Episqop(cid:222) cia siy epije(cid:223)lemey akkac(cid:221)y jai g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei pq(cid:252)rhesey akkac(cid:221)y, eccq(cid:220)uxy jai ems(cid:252)y d(cid:253)o ebdol(cid:220)dxm ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy amajo(cid:223)mxrgy sgy BS rvesij(cid:220) le siy akkac(cid:221)y. pqoseim(cid:252)lemey amsisavhe(cid:223) qgs(cid:220) rsiy iv) G BS, ha tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a paqakab(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy sgy Epi- sqop(cid:222)y, jas(cid:220)koco sqi(cid:254)m kocirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, sqapef(cid:254)m epemd(cid:253)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm rtmau(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. L(cid:223)a esaiqe(cid:223)a, sq(cid:220)pefa (cid:222) (cid:220)kkoy oqcamirl(cid:252)y ha oqirse(cid:223), le sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, xy amen(cid:220)qsgsoy elpeiqocm(cid:254)lomay. O elpei- qocm(cid:254)lomay ats(cid:252)y, ha amau(cid:221)qei rsgm Episqop(cid:222), eu(cid:252)rom ats(cid:222) so fgs(cid:222)rei, e(cid:220)m g BS rtlbad(cid:223)fei le so rgle(cid:223)o iii) amxs(cid:221)qx. C. Am oi dqarsgqi(cid:252)sgsey dem (cid:221)votm pxkghe(cid:223) ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso rsoive(cid:223)o B rgle(cid:223)o i) amxs(cid:221)qx, g BS ha dioq(cid:223)rei, le sgm rtma(cid:223)merg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:221)mam diaveiqirs(cid:222) cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y [o diaveiqirs(cid:222)y ats(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai o elpeiqocm(cid:254)lomay pot (cid:221)vei dioqirse(cid:223) r(cid:253)luxma le so rsoive(cid:223)o B rgle(cid:223)o iv) amxs(cid:221)qx]. Oi (cid:252)qoi sot dioqirlo(cid:253) ha e(cid:223)mai s(cid:221)soioi (cid:254)rse o diaveiqirs(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kei j(cid:220)he dtmas(cid:222) pqorp(cid:220)heia cia sgm p(cid:254)kgrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm re d(cid:223)jaig sil(cid:222) acoq(cid:220)y ems(cid:252)y [(cid:133)] (*) lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg cia sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y (cid:222) le opoiotrd(cid:222)pose (cid:220)kkoty (cid:252)qoty emdevol(cid:221)mxy rtluxmgho(cid:253)m lesan(cid:253) sgy BS jai sgy Episqop(cid:222)y. L 312/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 D. Am o diaveiqirs(cid:222)y dem (cid:221)vei pxk(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgsey r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo C, ha pq(cid:221)pei ma siy pxk(cid:222)rei rsgm jak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) sil(cid:222) pot lpoqe(cid:223) kocij(cid:220) ma episetvhe(cid:223) ems(cid:252)y [(cid:133)] (*) lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg cia sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y. (Oi tp(cid:252)koipoi cemijo(cid:223) (cid:252)qoi (cid:252)rom auoq(cid:220) som dioqirl(cid:252) sot dia- veiqirs(cid:222) ha enajokotho(cid:253)m ma irv(cid:253)otm). E. G BS (cid:222), am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, o diaveiqirs(cid:222)y ha joimo- poi(cid:222)rotm rsgm Episqop(cid:222) sa rsoive(cid:223)a sot pqoseim(cid:252)lemot aco- qars(cid:222) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm. E(cid:220)m, ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy joimopo(cid:223)grgy, g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei emg- leq(cid:254)rei eccq(cid:220)uxy sgm BS (cid:222) som diaveiqirs(cid:222) cia so ams(cid:223)heso, ha hexqghe(cid:223) (cid:252)si o pqoseim(cid:252)lemoy acoqars(cid:222)y ecjq(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). tpovq(cid:221)xrg pot (cid:221)vei (cid:222)dg pqobkeuhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy• (b) dem vqglasodose(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)roda pot ha e(cid:223)vam diauoqesij(cid:220) diasehe(cid:223) rsgm BSkyB xy diamelgs(cid:221)a j(cid:221)qdg• (c) dem odgce(cid:223) rsgm ap(cid:254)keia ap(cid:252) sgm BSkyB sot joimo(cid:253) ek(cid:221)cvot sgy BiB, re peq(cid:223)psxrg pot oi lem tp(cid:252)koipoi l(cid:221)sovoi voqgc(cid:222)rotm pq(cid:252)rhesa jeu(cid:220)kaia rsgm BiB g de BSkyB dem voqgc(cid:222)rei, jai v) g pq(cid:252)sarg dem lei(cid:254)mei sa jeu(cid:220)kaia pot hexqo(cid:253)msai diah(cid:221)rila rso pka(cid:223)rio sot ecjejqil(cid:221)mot epiveiqglasijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy jai ha vqgr(cid:223)letam cia sgm jasabok(cid:222) eiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj cia wguiajo(cid:253)y diadqarsijo(cid:253)y apo- jxdijopoigs(cid:221)y DTH. …qoy aqih. 5: (Dijai(cid:254)lasa aqmgrijtq(cid:223)ay) …qoy aqih. 6: (Pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty jai Simulcrypt) A. G BSkyB ha wgu(cid:223)rei tp(cid:221)q opoiard(cid:222)pose ap(cid:252)uargy sgy BiB ma episq(cid:221)wei rsg htcasqij(cid:222) sgy («McCo») pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy epid(cid:252)sgrgy sxm apojxdijopoigs(cid:254)m l(cid:221)rx eiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj ma jasab(cid:220)kei eiruoq(cid:221)y l(cid:220)qjesimcj (cid:222) paq(cid:252)loiey vqglasij(cid:221)y eiruoq(cid:221)y cia siy pxk(cid:222)reiy wguiaj(cid:254)m diadqarsij(cid:254)m apojxdijopoigs(cid:254)m, re peq(cid:223)psxrg pot lia s(cid:221)soia ap(cid:252)uarg, jai sa l(cid:221)ra vqglasod(cid:252)sgrgy pot emdevol(cid:221)mxy pqos(cid:220)hgjam jah(cid:254)y jai oi koip(cid:221)y rtmepac(cid:252)lemey akkac(cid:221)y, (cid:221)vei pqosahe(cid:223) ap(cid:252) so Cemij(cid:252) Diethtms(cid:222) sgy BiB jai ecjqihe(cid:223) ol(cid:252)- uxma ap(cid:252) soty tp(cid:252)koipoty esa(cid:223)qoty sgy BiB. B. O (cid:252)qoy ats(cid:252)y ha irv(cid:253)ei eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: i) Oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg wguiajo(cid:223) apojxdijopoigs(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)motm jai ma pqose(cid:223)motm (cid:252)key siy diadqarsij(cid:221)y tpgqe- r(cid:223)ey sgy BiB e(cid:223)se rsom loqu(cid:252)stpo sgy Open TV e(cid:223)se re amadialoquxl(cid:221)mo loqu(cid:252)stpo. ii) O uoq(cid:221)ay (cid:222) oi uoqe(cid:223)y, rsoty opo(cid:223)oty (cid:221)vei pqosahe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kotm rso l(cid:220)qjesimcj (cid:222) ma pqobo(cid:253)m re paq(cid:252)loiey vqglasodosij(cid:221)y rtmeiruoq(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy wguiaj(cid:254)m (cid:221)votm amak(cid:220)bei ma h(cid:221)rotm rsg di(cid:220)herg sxm diadqarsij(cid:254)m tpgqe- ri(cid:254)m sgy BiB vxqgsij(cid:252)sgsa les(cid:220)dorgy cia di(cid:220)rsgla am(cid:220)koco le eje(cid:223)mo cia so opo(cid:223)o g BiB (cid:221)vei enaruak(cid:223)rei vxqgsij(cid:252)sgsa amalesad(cid:252)sg. apojxdijopoigs(cid:254)m, diadqarsij(cid:254)m iii) Rsgm peq(cid:223)psxrg pot jah(cid:221)may ap(cid:252) soty sqeiy les(cid:252)voty (cid:221)vei elpoqij(cid:252) rtlu(cid:221)qom ap(cid:252) l(cid:223)a s(cid:221)soia pq(cid:252)sarg (amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) sot rsgm BiB), oi ekecjs(cid:221)y sgy BiB apouamho(cid:253)m (cid:252)si g pq(cid:252)sarg rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy dem e(cid:223)mai pok(cid:253) kic(cid:252)seqo emdiau(cid:221)qotra ap(cid:252) sgm jasabok(cid:222) eiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesicj cia siy pxk(cid:222)reiy apojxdijopoigs(cid:254)m BiB pot peqikalb(cid:220)momsai rso epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqall(cid:220) sgy. Oi ekecjs(cid:221)y d(cid:253)mamsai ma k(cid:220)botm tp(cid:252)wg (cid:252)koty soty paq(cid:220)com- sey pot jq(cid:223)motm rvesijo(cid:253)y, peqikalbamol(cid:221)mgy jai sgy ir(cid:252)qqopgy jasamol(cid:222)y jimd(cid:253)mxm jai eteqcesgl(cid:220)sxm rsgm tp(cid:252)wg pq(cid:252)sarg re r(cid:253)cjqirg le eje(cid:223)mg pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm jasabok(cid:222) eiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesicj cia soty apojxdijopoi- gs(cid:221)y BiB. iv) G pq(cid:252)sarg: (a) dem tpovqe(cid:254)mei sgm BSkyB ma diah(cid:221)rei pq(cid:252)rhesa jeu(cid:220)kaia rsgm BiB (cid:222) sgm McCo re rv(cid:221)rg le sgm A. G BSkyB jai g Sky Subscribers Services Limited («SSSL») epibebai(cid:254)motm (cid:252)si g SSSL ha pqorueqhe(cid:223) ma amak(cid:220)bei sgm am(cid:220)pstng jai ejles(cid:220)kketrg dias(cid:220)nexm Simulcrypt le (cid:252)koty soty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot diaveiq(cid:223)fomsai sgm pq(cid:252)rbarg re wguiajo(cid:253)y apojxdijopoigs(cid:221)y lg SSSL rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Ats(cid:222) g pqoruoq(cid:220) ha irv(cid:253)ei jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy apakkac(cid:222)y. B. G SSSL ha epibebai(cid:254)rei eccq(cid:220)uxy (jai g BSkyB ha diaruak(cid:223)- rei (cid:252)si ha so pq(cid:220)nei) sgm pqoruoq(cid:220) sgy cia sgm am(cid:220)pstng dias(cid:220)nexm Simulcrypt ems(cid:252)y 21 gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy rvesij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy ap(cid:252) som uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pq(cid:252)- rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty. C. G SSSL ha vqgrilopoi(cid:222)rei j(cid:220)he kocij(cid:252) l(cid:221)ro (jai g BSkyB ha diaruak(cid:223)rei (cid:252)si ha so pq(cid:220)nei) pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy Simulcrypt lpoqo(cid:253)m ma seho(cid:253)m re keisotqc(cid:223)a ems(cid:252)y d(cid:254)deja lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy rve- sij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy (cid:222) ems(cid:252)y (cid:220)kkgy pqoherl(cid:223)ay pot ha rtluxmghe(cid:223) lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m jai, cia som rjop(cid:252) ats(cid:252), g BSkyB jai g SSSL ha rtmeqcarso(cid:253)m pk(cid:222)qxy le som uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pq(cid:252)- rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (jai som dij(cid:252) sot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, am e(cid:223)mai diauoqesij(cid:252)y). D. Re peq(cid:223)psxrg pot g BSkyB/SSSL dem jasoqh(cid:254)rei ma sgq(cid:222)rei siy pqoherl(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma jasasehe(cid:223) rsgm OFTEL aisioko- cgl(cid:221)mg a(cid:223)sgrg paq(cid:220)sargy, sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma l(cid:222)ma pqim ap(cid:252) sgm k(cid:222)ng sgy pqoherl(cid:223)ay• g paq(cid:220)sarg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma voqgce(cid:223)- , ejs(cid:252)y am g adtmal(cid:223)a rtll(cid:252)quxrgy le sgm pqoherl(cid:223)a sai oue(cid:223)kesai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co (cid:222) apojkeirsij(cid:220) re ru(cid:220)kla sgy BSkyB (cid:222) sgy SSSL. G OFTEL ha joimopoi(cid:222)rei eccq(cid:220)uxy rsgm Episqop(cid:222) soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty d(cid:221)vesai (cid:222) apoqq(cid:223)psei sgm a(cid:223)sgrg paq(cid:220)sargy sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o ebdol(cid:220)dey pqim k(cid:220)bei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy. E(cid:220)m ems(cid:252)y d(cid:253)o ebdol(cid:220)dxm g Episqop(cid:222) dem u(cid:221)qei amsiqq(cid:222)reiy rsgm pq(cid:252)sarg sgy OFTEL, s(cid:252)se hexqe(cid:223)sai (cid:252)si apod(cid:221)vesai sgm rvesij(cid:222) pq(cid:252)sarg. E. O (cid:252)qoy ats(cid:252)y irv(cid:253)ei eu(cid:252)rom: i) o uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty o opo(cid:223)oy epiht- le(cid:223) ma h(cid:221)rei re keisotqc(cid:223)a l(cid:223)a di(cid:220)sang Simulcrypt (jai o dij(cid:252)y sot uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, am e(cid:223)mai 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/31 diauoqesij(cid:252)y), rtmeqc(cid:220)fesai pk(cid:222)qxy le sgm SSSL jai, eu(cid:252)- rom vqei(cid:220)fesai, le som uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sgy SSSL (New Digital Systems Limited, NDS), cia sgm am(cid:220)pstng di(cid:220)sangy Simulcrypt lesan(cid:253) sgy sevmokoc(cid:223)ay NDS pot diaveiq(cid:223)fesai g SSSL jai sot rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)- rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) som uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai cia sg rtluxm(cid:223)a d(cid:223)jaixm jai e(cid:253)kocxm (cid:252)qxm cia sgm am(cid:220)pstng sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y, ii) o uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty rtluxm(cid:222)rei le sgm SSSL d(cid:223)jaioty jai e(cid:253)kocoty elpoqijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejles(cid:220)kketrg sgy di(cid:220)sangy Simulcrypt rtlpe- qikalbamol(cid:221)mxm, vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y, sxm dias(cid:220)nexm cia sg di(cid:221)ketrg sxm apaiso(cid:253)lemxm dedol(cid:221)mxm, jai iii) g aru(cid:220)keia sot rtrs(cid:222)lasoy sot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pq(cid:252)rba- rgy tp(cid:252) (cid:252)qoty dem tpobahl(cid:223)fesai re bahl(cid:252) pot ma apei- ke(cid:223)sai g aru(cid:220)keia sot rtrs(cid:222)lasoy pot vqgrilopoie(cid:223) g SSSL. …qoy aqih. 7: (Am(cid:220)jsgrg sxm epidos(cid:222)rexm) A. Sa l(cid:221)qg sgy BiB epibebai(cid:254)motm (cid:252)si g McCo ha dienac(cid:220)cei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rso GB cia sgm am(cid:220)jsgrg sxm por(cid:254)m pot (cid:221)vei diah(cid:221)rei cia siy epidos(cid:222)reiy, rso pka(cid:223)rio rtluxmi(cid:254)m le sgm SSSL jai, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso, le (cid:220)kkoty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvoty pq(cid:252)rbargy, j(cid:220)he (cid:221)may ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty ha tp(cid:252)jeisai rso qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sot GB. B. G am(cid:220)jsgrg ats(cid:222) ap(cid:252) sgm McCo ha episqape(cid:223) eu(cid:252)rom pkg- qo(cid:253)msai oi aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: i) G am(cid:220)jsgrg sxm eiruoq(cid:254)m l(cid:220)qjesimcj ha cimei rso pka(cid:223)- rio: a) b) sgy vq(cid:221)xrgy sxm pekas(cid:254)m cia tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)dorgy le sgy pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty BSkyB), jai (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy vq(cid:221)xrgy sxm pekas(cid:254)m cia siy tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy htcasqij(cid:222)y sgy BiB pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei siy dqarsgqi(cid:252)sgsey uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pkasu(cid:252)qlay diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:151) «Services Co. ») jai eu(cid:252)rom oi vqe(cid:254)reiy ats(cid:221)y c(cid:223)momsai le d(cid:223)jaioty jai e(cid:253)kocoty (cid:252)qoty, vxq(cid:223)y ma eir(cid:220)comsai diajq(cid:223)reiy. ii) G am(cid:220)jsgrg sgy epid(cid:252)sgrgy l(cid:221)rx sgy vq(cid:221)xrgy cia sgm pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty jai som (cid:221)kecvo pq(cid:252)rbargy ha rsgq(cid:223)- fesai rsgm vq(cid:221)xrg am(cid:220) j(cid:220)qsa pq(cid:252)rbargy (pq(cid:252)rbarg tp(cid:252) (cid:252)qoty) (cid:222) am(cid:220) epak(cid:222)hetrg sats(cid:252)sgsay ((cid:221)kecvoy pq(cid:252)rba- rgy), g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma diau(cid:221)qei ap(cid:252) vq(cid:252)mo re vq(cid:252)mo eu(cid:252)- rom: a) e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai diauoqesij(cid:221)y vqe(cid:254)reiy cia diauoqesij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey acoqars(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy, eu(cid:252)rom g diauoqopo(cid:223)grg ats(cid:222) dem mohe(cid:253)ei o(cid:253)se peqio- q(cid:223)fei som amsacxmirl(cid:252) rso pka(cid:223)rio (cid:222) lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m opoiad(cid:222)pose ej sxm j(cid:220)sxhi jasgcoqi(cid:254)m aco- qars(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy ap(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy, (cid:222) lesan(cid:253) ats(cid:254)m sxm jasgcoqi(cid:254)m: oqcami- rlo(cid:223) qadiosgkeopsij(cid:222)y les(cid:220)dorgy, (cid:221)lpoqoi kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy tpgqeri(cid:254)m les(cid:220)dorgy, g BiB Services Co. jai oi amsacxmirs(cid:221)y sgy, oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BiB Ser- vices Co. lesan(cid:253) soty, jai opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg jasgco- q(cid:223)a acoqars(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma eluamirse(cid:223) rsgm acoq(cid:220) am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222)• b) e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqoru(cid:221)qomsai diauoqesij(cid:221)y epikoc(cid:221)y kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy lafij(cid:221)y acoq(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) jai ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si dem eir(cid:220)comsai diajq(cid:223)reiy. iii) G am(cid:220)jsgrg ha c(cid:223)mesai: a) r(cid:253)luxma le (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa rtrs(cid:222)lasa epileqi- rlo(cid:253) sgy am(cid:220)jsgrgy, re amsijeilemij(cid:222) b(cid:220)rg, rsoty jasamakxs(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai rsoty jasamakxs(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy, cia j(cid:220)he (cid:221)ma ap(cid:252) sa opo(cid:223)a g Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Sgkepi- joimxmi(cid:254)m: (cid:151) (cid:221)vei emgleqxhe(cid:223), jai (cid:151) (cid:221)vei emgleqxhe(cid:223) rvesij(cid:220) sotk(cid:220)virsom 30 gl(cid:221)qey pqim ap(cid:252) sg h(cid:221)rg sot rtrs(cid:222)lasoy re euaqloc(cid:222), jai (cid:151) eu(cid:252)rom dem (cid:221)vei pqob(cid:220)kei amsiqq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg loqu(cid:222) sot rtcjejqil(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy, (cid:222) b) (cid:252)pxy lpoqe(cid:223) ma apais(cid:222)rei am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) g Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Sgkepijoimxmi(cid:254)m, (cid:222) c) (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai cia sgm ep(cid:223)ktrg opoiard(cid:222)pose dia- uoq(cid:220)y: (cid:151) ap(cid:252) aql(cid:252)dio dijars(cid:222)qio, (cid:222) (cid:151) ap(cid:252) aql(cid:252)dia ehmij(cid:222) aqv(cid:222), (cid:222) (cid:151) ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsgm odgc(cid:223)a 95/47/EJ (cid:222) ap(cid:252) so qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sot GB (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kkg rvesij(cid:222) ehmij(cid:222) molohesij(cid:222) (cid:222) jamomirsij(cid:222) di(cid:220)sang euaqloc(cid:222)y ams(cid:223)rsoivxm dias(cid:220)nexm (cid:222) opoi- ad(cid:222)pose (cid:220)kkg molohesij(cid:222) (cid:222) jamomirsij(cid:222) di(cid:220)sang pot di(cid:221)pei sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy, (cid:222) (cid:151) rso pka(cid:223)rio jas(cid:220)kkgkgy jai amen(cid:220)qsgsgy diadija- r(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay sgm opo(cid:223)a ha (cid:221)votm pqobk(cid:221)wei ma h(cid:221)rotm rsg di(cid:220)herg sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m sa l(cid:221)qg sgy BiB. C. G rtll(cid:252)quxrg le ats(cid:252) som (cid:252)qo ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei episet- vhe(cid:223) eu(cid:252)rom sa l(cid:221)qg sgy BiB (cid:221)votm emeqc(cid:222)rei r(cid:253)luxma le so qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sot GB. L 312/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 D. Oi amauoq(cid:221)y r’ ats(cid:252)m som (cid:252)qo rsg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Sgkepi- joimxmi(cid:254)m ha hexqo(cid:253)msai xy amauoq(cid:221)y rsgm jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222) rsgm opo(cid:223)a (cid:221)vei amasehe(cid:223) g h(cid:221)rpirg sot qthlirsijo(cid:253) pkair(cid:223)ot sot GB. sgm gleqolgm(cid:223)a paqakab(cid:222)y, r(cid:253)luxma le sgm pqobkep(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a, sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtlpkgqxlasij(cid:222)y sevmij(cid:222)y rtl- uxm(cid:223)ay, g opo(cid:223)a ha s(cid:223)hesai rsg di(cid:220)herg sot emdiaueq(cid:252)lemot l(cid:221)qoty ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy rvesij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy. …qoy aqih. 8: (Paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m ap(cid:252) sgm McCo) A. Sa l(cid:221)qg sgy BiB ha diaruak(cid:223)rotm (cid:252)si g McCo dem ha j(cid:220)mei diajq(cid:223)reiy lesan(cid:253) sgy BiB Services Co jai opoiotd(cid:222)pose (cid:220)kkot emdiaueq(cid:252)lemot l(cid:221)qoty (cid:252)rom auoq(cid:220): i) ii) sg di(cid:220)dorg sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sxm aqlo- dios(cid:222)sxm sgy, sg di(cid:220)dorg sxm sqopopoi(cid:222)rexm sxm sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sxm aqlodios(cid:222)sxm sgy, oi opo(cid:223)ey ha lpo- qo(cid:253)ram ma epgqe(cid:220)rotm sgm dtmas(cid:252)sgsa sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm leq(cid:254)m ma vqgrilopoi(cid:222)rotm sa sevmij(cid:220) vaqajsgqi- rsij(cid:220) sgy BiB cia so rjop(cid:252) ats(cid:252). d) Re peq(cid:223)psxrg sqopopo(cid:223)grgy sxm sevmij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB, g BSkyB ha emgleq(cid:254)mei sa hic(cid:252)lema l(cid:221)qg al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm emgl(cid:221)qxrg sxm jasarjetars(cid:254)m sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB. e) G BSkyB ha emgleq(cid:254)mei sa hic(cid:252)lema l(cid:221)qg cia opoiad(cid:222)pose keisotqcij(cid:222) akkac(cid:222): i) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)herg cia sgm eiracxc(cid:222) keisotqcij(cid:222)y akkac(cid:222)y, al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm okojk(cid:222)qxrg sxm sevmij(cid:254)m pqo- diacqau(cid:254)m jai pqim ap(cid:252) som (cid:221)kecvo, amau(cid:221)qomsai sgm pqo- bkep(cid:252)lemg gleqolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sgy akkac(cid:222)y, ii) (cid:252)rom auoq(cid:220) emdev(cid:252)lemey akkac(cid:221)y rsiy pqoh(cid:221)reiy jai sa vqomodiacq(cid:220)llasa pot amau(cid:221)qhgjam pio p(cid:220)mx, al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia siy akkac(cid:221)y ats(cid:221)y. B. …sam lia esaiqe(cid:223)a pot am(cid:222)jei rsom (cid:252)liko sgy BiB d(cid:221)vesai a(cid:223)sgrg emdiaueq(cid:252)lemot l(cid:221)qoty pot dem elp(cid:223)psei rsgm aqlodi(cid:252)- sgs(cid:220) sgy akk(cid:220) rsgm aqlodi(cid:252)sgsa (cid:220)kkot l(cid:221)qoty, ha cmxrso- poie(cid:223) ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m so (cid:252)mola jai sg die(cid:253)htmrg j(cid:220)he pqor(cid:254)pot so opo(cid:223)o pirse(cid:253)ei (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma paq(cid:220)rvei sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey sot e(cid:223)doty atso(cid:253) jai ha pqo- xhe(cid:223) sgm a(cid:223)sgrg ats(cid:222) rso em k(cid:252)cx pq(cid:252)rxpo (cid:222) pq(cid:252)rxpa. Le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si, am oi pkgqouoq(cid:223)ey pot elp(cid:223)psotm rsgm pq(cid:254)sg ena(cid:223)qerg sot oqirlo(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy keisotq- cij(cid:221)y akkac(cid:221)y e(cid:223)mai pkgqouoq(cid:223)ey pot ha epgqe(cid:220)rotm sg dtma- s(cid:252)sgsa sxm hic(cid:252)lemxm leq(cid:254)m ma paq(cid:220)rvotm tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)do- rgy (cid:222)/jai diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sxm apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB, oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y ha joimopoio(cid:253)msai rsa hic(cid:252)- lema l(cid:221)qg so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252). …qoy aqih. 9: (Paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m ap(cid:252) sgm BSkyB) a) Ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a paqakab(cid:222)y sgy a(cid:223)sgrgy pot (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm pqobkep(cid:252)- lemg diadijar(cid:223)a ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy, g BSkyB (cid:222) g SSSL, h(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sot emdiaueq(cid:252)lemot l(cid:221)qoty lia rtluxm(cid:223)a lg di(cid:220)dorgy. b) Ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a paqakab(cid:222)y, r(cid:253)luxma le sgm pqobkep(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a, sgy rtluxm(cid:223)ay lg di(cid:220)dorgy pot (cid:221)vei ejsekerse(cid:223) ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy, g BSkyB ha h(cid:221)rei rsg di(cid:220)herg sot emdiaueq(cid:252)lemot l(cid:221)qoty jas(cid:220)koco sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, rsom opo(cid:223)o ha epirgla(cid:223)mo- msai (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a pot apaiso(cid:253)m sgm ejs(cid:221)kerg rtlpkgqxla- sij(cid:222)y sevmij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay, eu(cid:252)rom so emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy epi- htle(cid:223) ma (cid:221)vei pq(cid:252)rbarg re ats(cid:222). c) Ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a paqakab(cid:222)y a(cid:223)sgrgy pot (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm pqobkep(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a, g BSkyB ha diah(cid:221)sei ams(cid:223)cqaua j(cid:220)he rsoive(cid:223)ot sevmij(cid:222)y pkgqouoq(cid:223)ay pot (cid:221)vei fgsghe(cid:223) ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei jas(cid:220)koco sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m r(cid:253)luxma le so rsoive(cid:223)o b) amxs(cid:221)qx. Re peq(cid:223)psxrg pot g pqo- rbarg re j(cid:220)poio rsoive(cid:223)o apaise(cid:223) sgm ejs(cid:221)kerg rtlpkgqxla- sij(cid:222)y sevmij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay, g pqoherl(cid:223)a ha tpokoc(cid:223)fesai ap(cid:252) rs) G BSkyB ha diaruak(cid:223)rei sg rtll(cid:252)quxrg sgy SSSL le siy dias(cid:220)neiy sxm rsoive(cid:223)xm a) (cid:221)xy e) amxs(cid:221)qx, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot elp(cid:223)psotm rsiy aqlodi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy. f) Re peq(cid:223)psxrg pot g BSkyB (cid:222) (cid:220)kko l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot BSkyB k(cid:220)bei a(cid:223)sgrg ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy, r(cid:253)luxma le sgm pqo- bkep(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a, cia sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot dem elp(cid:223)- psotm rsiy aqlodi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy, akk(cid:220) elp(cid:223)psotm rsiy aqlodi(cid:252)sg- sey (cid:220)kkot l(cid:221)qoty, g BSkyB (cid:222) so l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot BSkyB ha cmxrsopoie(cid:223) ems(cid:252)y d(cid:221)ja eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m so (cid:252)mola jai sg die(cid:253)htmrg j(cid:220)he pqor(cid:254)pot so opo(cid:223)o hexqe(cid:223) (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma paq(cid:220)rvei sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey sot e(cid:223)doty atso(cid:253) jai ha pqoxhe(cid:223) sgm a(cid:223)sgrg rso em k(cid:252)cx pq(cid:252)rxpo (cid:222) pq(cid:252)rxpa. …qoy aqih. 10: (Lg apoutc(cid:222)) A. Sa l(cid:221)qg sgy BiB diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si jam(cid:221)ma (cid:220)kko l(cid:221)koy sot ol(cid:223)- kot BiB dem pqoba(cid:223)mei re em(cid:221)qceiey pot, am pqo(cid:221)baime r’ ats(cid:221)y g McCo, ha rtmirso(cid:253)ram paqab(cid:223)arg sxm (cid:252)qxm aqih. 2 rsoi- ve(cid:223)o A, aqih. 7 jai 8 (cid:222) oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm apoutc(cid:222) sxm epips(cid:254)rexm pot ha e(cid:223)vam oi (cid:252)qoi atso(cid:223). B. Oi paqabi(cid:220)reiy sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm (cid:252)qxm dem ha aposeko(cid:253)m paqab(cid:223)arg sot paq(cid:252)msoy (cid:252)qot paq(cid:220) l(cid:252)mo am aposeko(cid:253)m paqa- b(cid:223)arg em(cid:252)y ap(cid:252) soty (cid:252)qoty aqih. 2, 7 jai 8. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/33 ¢qhqo 3 ¢qhqo 4 Oi paqabi(cid:220)reiy sxm (cid:252)qxm aqih. 7, 8 jai 9 pot paqas(cid:223)hemsai rso (cid:220)qhqo 2 (cid:222), am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, oi paqabi(cid:220)reiy sot qthli- rsijo(cid:253) pkair(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, dem ha hexqo(cid:253)msai paqab(cid:220)reiy sxm (cid:252)qxm ats(cid:254)m ejs(cid:252)y am, (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtmokij(cid:222) ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm em k(cid:252)cx (cid:252)qxm: a) oi paqabi(cid:220)reiy (cid:222)sam pqouame(cid:223)y jai robaq(cid:221)y, (cid:222) b) oi paqabi(cid:220)reiy e(cid:223)vam robaq(cid:221)y jai otri(cid:254)deiy aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy re j(cid:220)poio sq(cid:223)so l(cid:221)qoy, (cid:222) c) oi paqabi(cid:220)reiy pqoj(cid:220)keram robaq(cid:221)y jai amepam(cid:252)qhxsey fgl(cid:223)ey re sq(cid:223)so l(cid:221)qoy, (cid:222) d) paq(cid:252)ko pot oi lelomxl(cid:221)mey paqabi(cid:220)reiy e(cid:223)mai lijq(cid:222)y rgla- r(cid:223)ay, o aqihl(cid:252)y soty jasadeijm(cid:253)ei l(cid:223)a l(cid:252)milg adtmal(cid:223)a rtl- l(cid:252)quxrgy le soty (cid:252)qoty, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si e(cid:220)m apodeivhe(cid:223) g paqab(cid:223)arg em(cid:252)y rtlbasijo(cid:253) (cid:252)qot vqgrilopoio(cid:253)lemot re peqirr(cid:252)seqey rtlb(cid:220)reiy (cid:222) re joim(cid:222) elpoqij(cid:222) pqajsij(cid:222), ha hex- qghe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:222)qne l(cid:252)mom l(cid:223)a paqab(cid:223)arg amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm rvesij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm (cid:222) paqadeicl(cid:220)sxm sgy rve- sij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y, (cid:222) e) re peq(cid:223)psxrg pot oi paqabi(cid:220)reiy auoqo(cid:253)m emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg pot vqgrilopoio(cid:253)m ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB cia sgm paqov(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m soty jai (cid:222)sam lajq(cid:220)y diaqje(cid:223)ay (amenaqs(cid:222)sxy sgy di(cid:220)qjeiay emdev(cid:252)lemgy diadijar(cid:223)ay ep(cid:223)ktrgy diauoq(cid:254)m), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si e(cid:220)m apodeivhe(cid:223) g paqa- b(cid:223)arg em(cid:252)y rtlbasijo(cid:253) (cid:252)qot, cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot, g di(cid:220)qjei(cid:220) sgy lesq(cid:220)sai l(cid:252)mom (cid:252)sam oi rtmh(cid:222)jey rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai o tp(cid:252)wg (cid:252)qoy eluamirho(cid:253)m jai cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o tu(cid:223)rsamsai. Cia soty rjopo(cid:253)y sxm (cid:252)qxm pot s(cid:223)hemsai rso (cid:220)qhqo 2, oi vqgrilo- poio(cid:253)lemey (cid:221)mmoiey pqorkalb(cid:220)motm so m(cid:252)gla pot engce(cid:223)sai rso paq(cid:220)qsgla II sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsiy aj(cid:252)kothey epiveiq(cid:222)reiy: BT Holdings Limited Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom British Sky Broadcasting Limited Grant Way Isleworth Middlesex TW7 5QD United Kingdom Midland Bank plc 27-32 Poultry PO Box 648 London EC2P 2BX United Kingdom Matsushita Electric Europe (Headquarters) Limited Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1DD United Kingdom Bqtn(cid:221)kkey, 15 Repselb(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y L 312/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 PAQAQSGLA I Jas(cid:220)kocoy som joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m jai vqomokoc(cid:223)a sgy joimopo(cid:223)gr(cid:222)y soty rsgm Episqop(cid:222) 1) Rsgm joimopo(cid:223)grg sa l(cid:221)qg amau(cid:221)qhgjam re di(cid:220)uoqey rtluxm(cid:223)ey ej sxm opo(cid:223)xm oqirl(cid:221)mey (cid:221)keipam ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg. Amsapojqim(cid:252)lema re a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y cia dietjqim(cid:223)reiy, sa l(cid:221)qg, le epirsok(cid:222) sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1997, d(cid:222)kxram (cid:252)si joimopoi(cid:222)hgjam oi aj(cid:252)kothey 16 rtluxm(cid:223)ey: 1. Joint Venture Agreement and Annexes 2. EPG Content Design, Look and Feel 3. Start-up costs 4. Business plan and Annual Operating Plan and Budget 5. Agreed form Completion Board/Extraordinary General Meeting Resolutions 6. Agreed form Taste and Ethics policy 7. Memorandum and Articles of Association 8. Box Specification 9. Transponder Capacity Term Sheet 10. Marketing Services Agreement 11. Technology Transfer and Licensing Agreement 12. Content Provider Terms 13. Initial Commitments Agreement 14. Digital Terrestrial Television Commitments (cid:151) diacqugje rsiy rfluxm(cid:223)ey sgy 4gy Afco(cid:253)rsof 1998 15. Subordinated loan agreement 16. Funding loan agreement 2) Le epirsok(cid:222) sgy 30(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1998, sa l(cid:221)qg jas(cid:221)heram rsgm Episqop(cid:222) sa sekij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:220)kkxm sqi(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, le gleqolgm(cid:223)a 27 Laqs(cid:223)ot 1998, fgs(cid:254)msay ma peqikguho(cid:253)m rsgm joimopo(cid:223)grg: 1. Transaction Management System Agreements, (lesan(cid:253) BiB jai Midland) 2. Merchant Acquiring Agreement (lesan(cid:253) BiB jai Midland) 3. Mondex Agreements (lesan(cid:253) BiB jai Midland) 3) Le epirsok(cid:222) sgy 14gy Iotk(cid:223)ot 1998, sa l(cid:221)qg jas(cid:221)heram rsgm Episqop(cid:222) amahexqgl(cid:221)mo rv(cid:221)dio sgy (cid:223)diay sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy le gleqolgm(cid:223)a 6 La(cid:192)ot 1998, vxq(cid:223)y sa paqaqs(cid:222)las(cid:220) sgy. Oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy sqopo- poi(cid:222)reiy (cid:221)cimam re amsap(cid:252)jqirg sxm amgrtvi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y. 4) Le epirsok(cid:222) sgy 25gy Repselbq(cid:223)ot 1998, sa l(cid:221)qg jas(cid:221)heram rsgm Episqop(cid:222) ams(cid:223)cqaua sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sgy pot tpocq(cid:220)ugjam ap(cid:252) sa l(cid:221)qg rsiy 4 Atco(cid:253)rsot 1998. G rtluxm(cid:223)a Digi- tal Terrestrial Television Commitments (pot amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx rso rgle(cid:223)o 14) diacq(cid:220)ugje ap(cid:252) siy rtluxm(cid:223)ey, em(cid:254) 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/35 g Marketing Services Agreement (pot amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx rso rgle(cid:223)o 10) tpodiaiq(cid:221)hgje re d(cid:253)o vxqirs(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey: sgm Marketing Contributions Services Agreement jai sgm Advertising and Promotional Services Agreement. Ep(cid:223)rgy tpocq(cid:220)ugjam d(cid:253)o m(cid:221)ey rtluxm(cid:223)ey: g Loan Agreement jai g Marketing Contributions Recovery Agreement. 5) Sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg tpobk(cid:222)hgje kamharl(cid:221)mg ejdov(cid:222) liay ap(cid:252) siy rtluxm(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pkgqxl(cid:222) sgy epid(cid:252)sgrgy. G oqh(cid:222) ejdov(cid:222) tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 9 Moelbq(cid:223)ot 1998. L 312/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 12. 1999 PAQAQSGLA II «Hic(cid:252)lemo l(cid:221)qoy»: opoiod(cid:222)pose emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy so opo(cid:223)o, jas(cid:220) so rvesij(cid:252) vq(cid:252)mo, paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)dorgy (cid:222)/jai dia- dqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey l(cid:221)rx sxm apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB ((cid:222) so opo(cid:223)o (cid:221)vei derlethe(cid:223) ma so pq(cid:220)nei jai pqoesoil(cid:220)fei sgm (cid:221)maqng sgy paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m ats(cid:254)m) jai so opo(cid:223)o (cid:221)vei rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a lg di(cid:220)dorgy irv(cid:253)otra jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo amauoq(cid:220)y. «¢kko l(cid:221)qoy»: opoiod(cid:222)pose l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot BSkyB, opoiod(cid:222)pose l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot sgy BiB, opoiod(cid:222)pose l(cid:221)qoy sgy BiB (cid:222) sq(cid:223)soy. «Apojxdijopoigs(cid:222)y BiB» (cid:222) «(cid:220)pojxdijopoigs(cid:221)y BiB»: oi wguiajo(cid:223) diadqarsijo(cid:223) apojxdijopoigs(cid:221)y pot pxko(cid:253)msai le so pke- om(cid:221)jsgla pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg rtmeiruoq(cid:220) sgy BiB rso l(cid:220)qjesimcj. «Pqodiacqau(cid:221)y apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB»: oi pqodiacqau(cid:221)y pot peqicq(cid:220)uomsai rsa (cid:221)ccqaua: British Sky Broadcasting Issue 3. 00 sgy 30(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1997, British Sky Broadcasting STB Specification V3. 0, Errata V5. 0 jai British Sky Broadcasting STB Technical Guidelines Version V1. 2 sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997, sa opo(cid:223)a emgleq(cid:254)momsai jai sqopopoio(cid:253)msai sajsij(cid:220). «…likoy BSkyB»: British Sky Broadcasting Group plc. «Uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty»: so pq(cid:252)rxpo pot (cid:221)vei (cid:220)deia paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty rso pka(cid:223)rio sgy (cid:220)deiay jasgcoq(cid:223)ay pot voq(cid:222)cgre so Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m rsiy 7 Iamotaq(cid:223)ot 1997, b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 7 sot m(cid:252)lot cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey sot 1984 cia sg keisotqc(cid:223)a sgkepijoimxmiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm le rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rba- rgy tp(cid:252) (cid:252)qoty. «Keisotqcij(cid:222) akkac(cid:222)»: pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:252)jeisai ma euaqlorso(cid:253)m cia ma aposek(cid:221)rotm «sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey» jai peqi- kalb(cid:220)motm so kocirlij(cid:252) pot pq(cid:252)jeisai ma lesauoqsxhe(cid:223) rsoty apojxdijopoigs(cid:221)y sgy BiB cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m les(cid:220)do- rgy (cid:222)/jai diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, enaiqotl(cid:221)mxm: (cid:151) sxm lesauoqs(cid:254)rexm kocirlijo(cid:253) cia sgm amsiles(cid:254)pirg pqobkgl(cid:220)sxm pot epgqe(cid:220)fotm sgm keisotqc(cid:223)a sot (cid:222)dg tp(cid:220)qvomsoy kocirlijo(cid:253) sxm apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB, (cid:151) sxm lesauoqs(cid:254)rexm kocirlijo(cid:253) pot rves(cid:223)fomsai le sgm aru(cid:220)keia sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB (cid:222) le sgm aru(cid:220)keia opoi- otd(cid:222)pose rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) rtrs(cid:222)lasoy ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia lesad(cid:252)reiy (cid:222)/jai diadqarsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pqorb(cid:220)riley l(cid:221)rx sxm apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB. «Emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy»: j(cid:220)he oqcamirl(cid:252)y qadiosgkeopsij(cid:222)y les(cid:220)dorgy, uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy jakxdiajo(cid:253) dijs(cid:253)ot, sgkepijoi- mxmiaj(cid:252)y uoq(cid:221)ay, uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy ep(cid:223)ceiay wguiaj(cid:222)y sgkeopsij(cid:222)y pkasu(cid:252)qlay (cid:222) uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy apethe(cid:223)ay doqtuoqij(cid:222)y pkasu(cid:252)qlay, e(cid:223)se l(cid:252)mom cia les(cid:220)dorg e(cid:223)se cia sgm paqov(cid:222) diadqarsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:222), aj(cid:252)lg, cia rtmdtarl(cid:252) sxm d(cid:253)o eid(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpgqeri(cid:254)m sgy BiB Services Co. «Rtmeiruoq(cid:221)y l(cid:220)qjesimcj»: g epid(cid:252)sgrg pot voqgce(cid:223) g BiB cia soty apojxdijopoigs(cid:221)y BiB, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsg q(cid:222)sqa 16 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg r(cid:253)rsarg joim(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai rsg rtluxm(cid:223)a cia siy tpgqer(cid:223)ey l(cid:220)qjesimcj. «Rtluxm(cid:223)a lg di(cid:220)dorgy»: rtluxm(cid:223)a cia sgm s(cid:222)qgrg sot apoqq(cid:222)sot, sg r(cid:253)mawg sgy opo(cid:223)ay emd(cid:221)vesai ma fgs(cid:222)rei g BSkyB (cid:222) g SSSL, lesan(cid:253) ats(cid:254)m jai em(cid:252)y emdiaueqol(cid:221)mot l(cid:221)qoty, pqim ap(cid:252) sg di(cid:220)herg jasak(cid:252)cot sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rso em k(cid:252)cx emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy jai g opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai emgleqxl(cid:221)mg cia sgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)ma hic(cid:252)lemo l(cid:221)qoy (cid:222) (cid:221)ma emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei pq(cid:252)rbarg re opoiad(cid:222)pose pkgqouoq(cid:223)a aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo sot (cid:252)qot aqih. 9. «Apojxdijopoigs(cid:221)y wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy lg SSSL»: oi apojxdijopoigs(cid:221)y pot dem diah(cid:221)sotm sgm sevmokoc(cid:223)a pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot vqgrilopoie(cid:223) g SSSL. «Rjop(cid:252)y»: (cid:252)rom auoq(cid:220) sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, o rjop(cid:252)y vqgrilopo(cid:223)grgy sxm sevmij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm apojxdijopoigs(cid:254)m sgy BiB cia sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m les(cid:220)dorgy, diadqarsij(cid:254)m (cid:222) (cid:252)vi, l(cid:221)rx sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB jai cia jam(cid:221)ma (cid:220)kko rjo- p(cid:252). «A(cid:223)sgrg»: g (cid:221)ccqaug a(cid:223)sgrg cia opoiod(cid:222)pose rsoive(cid:223)o (cid:222) rsoive(cid:223)a sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m (cid:222) cia jas(cid:220)koco sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sot rjopo(cid:253). «Le som apaiso(cid:253)lemo sq(cid:252)po»: (cid:252)rom auoq(cid:220) a(cid:223)sgrg (cid:222) (cid:220)kkg amajo(cid:223)mxrg ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lemo l(cid:221)qoy (cid:222) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty: (cid:151) pqoy sgm BSkyB: rtrsgl(cid:221)mg epirsok(cid:222) pot apors(cid:221)kkesai rsgm (cid:221)dqa sgy BSkyB jai apeth(cid:253)mesai rsom tpe(cid:253)htmo cia siy jamomirsij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy, (cid:151) pqoy sgm BiB: rtrsgl(cid:221)mg epirsok(cid:222) pot apors(cid:221)kkesai rsgm (cid:221)dqa sgy BiB jai apeth(cid:253)mesai rsom tpe(cid:253)htmo cia h(cid:221)lasa rtl- l(cid:252)quxrgy. 6. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 312/37 «Simulcrypt»: g vq(cid:222)rg sot joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) akcoq(cid:223)hlot peq(cid:223)pkengy re d(cid:253)o jasgcoq(cid:223)ey apojxdijopoigs(cid:254)m wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)- qargy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a diah(cid:221)sei diauoqesij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m oi (cid:221)lpoqoi kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy tpgqeri(cid:254)m wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot vqgrilopoio(cid:253)m sg l(cid:223)a (cid:222) sgm (cid:220)kkg sevmokoc(cid:223)a pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai ma paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey soty rsoty jasamakxs(cid:221)y l(cid:221)rx apojxdijopoigs(cid:254)m wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot diah(cid:221)sotm sgm (cid:220)kkg sevmokoc(cid:223)a pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g (cid:220)kkg jasgcoq(cid:223)a apojxdijopoigs(cid:254)m diah(cid:221)sei so apaqa(cid:223)- sgso ep(cid:223)pedo keisotqcij(cid:252)sgsay cia so e(cid:223)doy sxm tpgqeri(cid:254)m pot epihtle(cid:223) ma pqoru(cid:221)qei o em k(cid:252)cx pxkgs(cid:222)y) le so rtcvqomirl(cid:252) sxm d(cid:253)o sevmokoci(cid:254)m pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:222)y sgy diadijar(cid:223)ay. «Rtlpkgqxlasij(cid:222) sevmij(cid:222) rtluxm(cid:223)a»: opoiad(cid:222)pose jas(cid:220)kkgkg rtluxm(cid:223)a cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay lpoqe(cid:223) ma apais(cid:222)rei g BSkyB (cid:222) g SSSL rvesij(cid:220) le sgm joimopo(cid:223)grg rtcjejqil(cid:221)mot rsoive(cid:223)ot sxm sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m. «Sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey»: pkgqouoq(cid:223)ey cia sa irv(cid:253)omsa keisotqcij(cid:220) sevmij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm sxm pqodiacqau(cid:254)m sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB, oi opo(cid:223)ey aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo okojkgqxl(cid:221)xm sevmij(cid:254)m pqodiacqau(cid:254)m re cqaps(cid:222) loqu(cid:222) (cid:222)/jai le sg loqu(cid:222) diacq(cid:220)llasoy, enaiqotl(cid:221)mxm: (cid:151) sxm pkgqouoqi(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot rves(cid:223)fomsai le apojkeirsij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a, siy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma diasgqo(cid:253)m elpirsetsij(cid:221)y oi uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)- rbargy (cid:222)/jai oi uoqe(cid:223)y pot soty paq(cid:221)votm sevmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey, cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy aru(cid:220)keiay jai ajeqai(cid:252)sgsay sxm rtrsgl(cid:220)sxm soty, sxm tpgqeri(cid:254)m pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy siy opo(cid:223)ey paq(cid:221)votm (cid:222) rjo- pe(cid:253)otm ma paq(cid:220)rvotm jai/(cid:222) sgy dtmas(cid:252)sgs(cid:220)y soty ma pqoru(cid:221)qotm aruak(cid:222) jai elpirsetsij(cid:222) tpgqer(cid:223)a re j(cid:220)he (cid:221)mam ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey soty, jai (cid:151) sxm pkgqouoqi(cid:254)m siy opo(cid:223)ey j(cid:220)he l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot BiB, sgy BSkyB (cid:222) sgy SSSL (cid:221)vei molij(cid:222) (cid:222) rtlbasij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg, rso pka(cid:223)rio (cid:220)deiay pot derle(cid:253)ei so (cid:223)dio (cid:222) sgm SSSL, ma diasgqe(cid:223) elpirsetsij(cid:221)y, jai (cid:151) sxm pkgqouoqi(cid:254)m siy opo(cid:223)ey j(cid:220)he l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot BiB, sgy BSkyB (cid:222) sgy SSSL e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mo, rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy, ma diasgqe(cid:223) elpirsetsij(cid:221)y jai lg joimopoi(cid:222)riley re sq(cid:223)soty, jai (cid:151) sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot apaiso(cid:253)msai apojkeirsij(cid:220) cia sgm jasarjet(cid:222) sxm apojxdijopoigs(cid:254)m, jai (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm SSSL, sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot dem rtmd(cid:221)omsai le h(cid:221)lasa keisotqc(cid:223)ay sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB, oi opo(cid:223)ey pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) som rvediarl(cid:252) sot rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy (cid:222) ap(cid:252) som rvediarl(cid:252) sot gkejsqomijo(cid:253) odgco(cid:253) pqocqall(cid:220)sxm (EPG). Cia sgm apoutc(cid:222) opoiard(cid:222)pose aluibok(cid:223)ay, o amxs(cid:221)qx oqirl(cid:252)y sxm sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m dem peqikalb(cid:220)mei siy pkgqouoq(cid:223)ey dgliotqc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o sa keisotqcij(cid:220) sevmij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm apojxdijopoigs(cid:254)m BiB lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m rso pka(cid:223)rio euaqloc(cid:254)m les(cid:220)dorgy jai diadqarsij(cid:254)m euaqloc(cid:254)m. «Odgc(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y lesab(cid:223)bargy»: oi odgc(cid:223)ey sot OORA (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y lesab(cid:223)bargy cia siy poktehmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai siy uoqokocij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey emgleq(cid:254)momsai sajsij(cid:220). «Jahers(cid:254)y sot GB»: so jahers(cid:254)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot pot auoq(cid:220) siy tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty jai siy tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pq(cid:252)rbargy, so opo(cid:223)o emrxlas(cid:254)mei sg lesauoq(cid:220) rsg moloher(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sxm rvesij(cid:254)m leq(cid:254)m sgy odg- c(cid:223)ay 95/47/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, jai rtcjejqil(cid:221)ma: (cid:151) soty jamomirlo(cid:253)y «Advanced Television Services Regulations» sot 1996 ((cid:252)pxy (cid:221)votm sqopopoighe(cid:223)) (SI 1996 aqih. 3151 jai 3197), jai (cid:151) sgm (cid:220)deia jasgcoq(cid:223)ay cia siy tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy tp(cid:252) (cid:252)qoty (Conditional Access Services Class Licence) pot voqgc(cid:222)hgje rsiy 7 Iamotaq(cid:223)ot 1997 r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7 sot Telecommunications Act sot 1984, jai (cid:151) sgm (cid:220)deia jasgcoq(cid:223)ay cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey (Telecommunications Class Licence (cid:151) TSL) g opo(cid:223)a jasaqc(cid:222)hgje jai epa- mejd(cid:252)hgje rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997 r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7 sot m(cid:252)lot cia siy sgkepijoimxm(cid:223)ey sot 1984, jai (cid:151) j(cid:220)he m(cid:221)o m(cid:252)lo (cid:222) amahe(cid:254)qgrg em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)a le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g amauoq(cid:220) rsom (cid:252)qo aqih. 15 rsom jamomirl(cid:252) 11 (4)-(8) cia siy qthl(cid:223)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqogcl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey sgke(cid:252)qargy sot 1996 auoq(cid:220) som jamomirl(cid:252) ats(cid:252) xy jamomirl(cid:252) re irv(cid:253) jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a dglor(cid:223)etrgy sgy amajo(cid:223)mxrgy/ap(cid:252)uargy sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 3. Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si so jahers(cid:254)y sot GB peqikalb(cid:220)mei dias(cid:220)neiy pot rtmd(cid:221)omsai le sgm ep(cid:223)ktrg sxm diauoq(cid:254)m ap(cid:252) sg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Sgkepijoimxmi(cid:254)m le pokko(cid:253)y jai diauoqesijo(cid:253)y sq(cid:252)poty