title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 125/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L 325/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 125/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage XXII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 9/94 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). In de in bijlage XXII bij de overeenkomst opgesomde richtlijnen dienen verschillende verwijzingen naar de benamingen van ondernemingen in Noorwegen te worden bijgewerkt naar aanleiding van de invoering in Noorwegen, met ingang van 1 januari 1999, van specifieke wetgeving inzake ondernemingen met beperkte aansprakelijkheid op basis van de nieuwe vennootschappenwet nr. 44 van 13 juni 1997 en de nieuwe wet nr. 45 betreffende naamloze vennootschappen van 13 juni 1997. In de in bijlage XXII bij de overeenkomst opgesomde richtlijnen dienen verschillende verwijzingen naar de benamingen van ondernemingen in IJsland te worden bijgewerkt naar aanleiding van de invoering in IJsland, met ingang van 1 januari 1995, van specifieke wetgeving inzake ondernemin- gen met beperkte aansprakelijkheid op basis van wet nr. 2/1995 betreffende naamloze vennoot- schappen (zie wet nr. 137/1994) en wet nr. 138/1994 betreffende besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. De aanpassingen van Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad (2), Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad (3), Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad (4), Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad (5), Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad (6) en Twaalfde Richtlijn 89/667/EEG van de Raad (7), opgenomen in hoofdstuk XI, punt A, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredings- voorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (8) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Bijlage XXII bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. Aan punt 1 (Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad), punt 2 (Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad), punt 3 (Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad) en punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Repu- bliek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Euro- pese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals aangepast in PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). (cid:148). (1) PB L 234 van 8. 9. 1994, blz. 17. (2) PB L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8. (3) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 1. (4) PB L 295 van 20. 10. 1978, blz. 36. (5) PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. (6) PB L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. (7) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 40. (8) PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals aangepast in PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/47 2. In punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad) wordt v(cid:243)(cid:243)r het laatste streepje (Richtlijn 94/8/EG van de Raad) het volgende streepje ingevoegd: (cid:132)(cid:151) 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Repu- bliek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Euro- pese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals aangepast in PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). (cid:148). 3. In punt 9 (Twaalfde Richtlijn 89/667/EEG van de Raad) wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Repu- bliek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Euro- pese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals aangepast in PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). (cid:148). 4. In de bepalingen onder de rubriek (cid:132)OVERGANGSPERIODEN(cid:148) wordt (cid:132)Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden(cid:148) vervangen door (cid:132)IJsland en Noorwegen(cid:148). 5. Alle vermeldingen van en betreffende Oostenrijk, Finland en Zweden in punt 1 (Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad), punt 2 (Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad), punt 3 (Derde Richt- lijn 78/855/EEG van de Raad), punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad), punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) en punt 9 (Twaalfde Richtlijn 89/667/EEG van de Raad) worden geschrapt. 6. 7. 8. 9. In punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad), aanpassing b), en punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) worden (cid:132)o) in IJsland:(cid:148), (cid:132)p) in Liechtenstein:(cid:148) en (cid:132)q) in Noorwegen:(cid:148) respec- tievelijk (cid:132)p) in IJsland:(cid:148), (cid:132)q) in Liechtenstein:(cid:148) en (cid:132)r) in Noorwegen:(cid:148). In punt 1 (Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad), punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad), aanpassing a), en punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) worden de voor Noor- wegen vermelde benamingen vervangen door (cid:132)aksjeselskap, allmennaksjeselskap(cid:148). In punt 2 (Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad) en punt 3 (Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad) worden de voor Noorwegen vermelde benamingen vervangen door (cid:132)allmennaksjeselskap(cid:148). In punt 1 (Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad), punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad), aanpassing a), en punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad) wordt het bij de bena- mingen voor IJsland vermelde (cid:132)almenningshlutafØlag(cid:148) vervangen door (cid:132)hlutafØlag(cid:148). 10. In punt 2 (Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad) en punt 3 (Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad) worden de voor IJsland vermelde benamingen vervangen door (cid:132)hlutafØlag(cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de aanpassingen van Eerste Richtlijn 68/151/EEG, Tweede Richtlijn 77/91/EEG, Derde Richtlijn 78/855/EEG, Vierde Richtlijn 78/660/EEG, Zevende Richtlijn 83/349/EEG en Twaalfde Richtlijn 89/667/EEG, opge- nomen in hoofdstuk XI, punt A, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 325/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(17) L 325/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 117/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. Nr. 95/1999 (1); jūlija Lēmumu Komisijas 1999. gada 26. janvāra Lēmums 1999/103/EK attiecībā uz to, kā piemērot Padomes Direktīvu 72/166/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu un šīs atbildības apdrošināšanas pienākuma ieviešanu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 8. punktā (Padomes Direktīva 72/166/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 D 0103: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Lēmums 1999/103/EK (OV L 33, 6. 2. 1999. , 25. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 1999/103/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 33, 6. 2. 1999. , 25. lpp


title: Regulamento (CE) n° 2081/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para os limões

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/45 REGULAMENTO (CE) N. o 2081/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para os limões A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1), com a redacção que foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 858/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, (1) (2) Considerando que o n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2202/96 fixa o limiar da transformação para os limões em 444 000 toneladas; que o n. o 2 do mesmo artigo prevê que, relativamente a cada campanha de comercialização, a ultrapassagem do limiar será apre- ciada com base na média das quantidades transformadas com ajuda durante as três últimas campanhas, incluindo a campanha em curso; que o n. o 3 do referido artigo prevê que, sempre que se constate uma ultrapassagem, a ajuda fixada para a campanha em curso no anexo do regulamento será reduzida em 1 % por fracção de ultra- passagem de 4 440 toneladas; Considerando que no n. o 1, alínea b), do artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 1169/97 da Comissão, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1082/1999 (4), os Estados- -Membros comunicaram as quantidades de limões entre- gues para transformação a título da campanha de 1998/ /1999 no âmbito do Regulamento (CE) n. o 2202/96; que com base nesses dados e nas quantidades transformadas com ajuda nas campanhas de 1996/1997 e 1997/1998, se verificou existir uma ultrapassagem do limiar de transformação em 197 040 toneladas; que, nestas circunstâncias, há que reduzir em 44 % os montantes da ajuda para os limões estabelecida no anexo do Regula- mento (CE) n. o 2202/96 para a campanha de 1998/ /1999; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente à campanha de 1998/1999, os montantes da ajuda estabelecidos em cada quadro do anexo do Regulamento (CE) n. o 2202/96 para os limões são reduzidos em 44 %. No pagamento da ajuda, será tido em conta o adiantamento da mesma já pago em conformidade com o artigo 15. o do Regula- mento (CE) n. o 1169/97. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2090/1999 av den 30 september 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 256/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2090/1999 av den 30 september 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Nařízení Komise (ES) č. 2083/99 ze dne 30. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 309 31999R2083 L 256/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 10. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2083/99 ze dne 30. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilo- vinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/1999 (2), a zejména na článek 5 uvedeného naří- zení, (1) (2) vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 (3) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1983/98 (4); že některé členské státy požádaly o změnu této přílohy; že by se těmto žádostem mělo vyhovět; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto: 1. Část „France“ se mění takto: Departement Zrušená centra Vytvořená centra Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (pšenice, ječmen) Chierry (pšenice, ječmen) Montluçon (pšenice) Villefranche (pšenice) Tréteau (kukuřice) Trèbes (ječmen) Saint-Martin-des-Lais (pšenice, kukuřice) Castelnaudary (čirok) Calvados – 14 Moult (pšenice, ječmen kukuřice) Cheux (pšenice, ječmen, kukuřice) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (pšenice) Pierrelatte (ječmen) Maison-Feyne (pšenice) Saint-André-del'Eure (kukuřice) Harcourt (pšenice) Eure-et-Loir – 28 Orgères (ječmen) Orgères (kukuřice) Eure-et-Loir – 28 Brou (kukuřice) Eure-et-Loir – 28 Courville (pšenice tvrdá) Brou (ječmen) Lucé (ječmen) Haute-Loire – 43 Le Puy (ječmen) (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) Úř. věst. L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 256, 18. 9. 1998, s. 10. 310 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Departement Zrušená centra Vytvořená centra Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (kukuřice) Ville-Perdue (ječmen) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (ječmen) Aire-sur-Adour (kukuřice) Haut-Mauco (pšenice, ječmen kukuřice) Tartas (pšenice, ječmen, kukuřice) Ormes (ječmen, kukuřice) Châteaurenard (pšenice) Beaugency (pšenice tvrdá, ječmen, kuku- řice) Meung-sur-Loire (pšenice, kukuřice Artenay (ječmen) Courtenay (ječmen) Chatillon-Coligny (kukuřice) Chalette (pšenice tvrdá) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (pšenice tvrdá) Gennes (ječmen) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (kukuřice) 2. V části „Österreich“ se: centrum „Enns“ přejmenuje na „Ennsdorf“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. září 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2068/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2068/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Κανα- ρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1858/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1832/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 26. (4) ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 12. L 256/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Μαλακό σιτάρι Κριθάρι Καλαµπόκι Σκληρό σιτάρι Βρώµη (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af den endelige støtte for citroner for produktionsåret 1998/1999

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2081/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af den endelige støtte for citroner for produktionsåret 1998/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 858/1999 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Der er i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 fastsat en forarbejdningstærskel for citroner på 444 000 tons; i samme artikel 5 er det i stk. 2 fastsat, at for hvert produktionsår vurderes overskridelsen af tærsklen på grundlag af gennemsnittet af de mængder der i de sidste tre produktionsår, herunder det igangværende produkti- onsår, er forarbejdet med støtte; i samme artikel 5 er det i stk. 3 fastsat, at når der konstateres en overskridelse, nedsættes den støtte, der er fastsat for det igangværende produktionsår i bilaget til nævnte forordning, med 1 % for hver overskridelsestranche på 4 440 tons; medlemsstaterne har i forbindelse med artikel 22, stk. 1, litra b) i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1082/1999 (4), givet meddelelse om, hvilke mængder citroner der blev leveret til forarbejdning i produkti- onsåret 1998/1999 i forbindelse med forordning (EF) nr. 2202/96; på grundlag af disse data og de mængder, der blev forarbejdet med støtte i produktionsårene 1996/ 1997 og 1997/1998, blev der konstateret en overskri- delse på 197 040 tons af forarbejdningstærsklen; de støttebeløb for citroner, der er fastsat i bilaget til forord- ning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 1998/1999, skal derfor nedsættes med 44 %; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/1999 nedsættes de støttebeløb, der er fastsat i hver tabel i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for citroner, med 44 %. Ved udbetalingen af denne støtte tages der højde for det forskud på støtten, der allerede er udbetalt efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 1169/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 8. (3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (4) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 24


title: WRITTEN QUESTION E-1731/99 by W.G. van Velzen (PPE-DE) to the Council. Imprisoned Moldovan Parliamentarian Ilie Ilascu.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (15 November 1999) The Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s report (1) of September 1999 describing the measures it has taken at Community level since publication of its 1996 communication (2). Many of these measures are specifically related to the Honourable Member(cid:146)s question. The research and information fund set up in 1994, in conjunction with the reform of the common agricultural policy, by Council Regulation (EEC) 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (3), applied in accordance with Commission Regulation (EEC) 2427/93 (4), has been boosted by increasing the levy imposed on tobacco growers as a contribution to the fund from 1 % to 2 %. Concerning tax on tobacco products, Council Directive 1999/0081/EC was adopted on 29 July 1999, amending Directive 92/0079/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/0080/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/0059/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (5). In 1997, the Commission asked all Member States for information on their policies regarding additives contained in cigarettes. The analysis of the replies reveals a considerable measure of disparity between the rules in force and sets out the legal situation in the Member States concerning tobacco additives. This situation should be taken into account in all future Community legislation. Since adoption of Directive 98/0043/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (6), the Commission has been re-examining the directives in force concerning tobacco product labelling and the maximum tar contents of cigarettes. Given the proposals set out in the communication, in the opinions of the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and in the recommendations of the high-level committee of cancer experts, and in the light of the observations made by the industry and non-governmental organisations, this re-examination is now at an end. The resulting proposal will be sent to Parliament and to the Council as soon as it is adopted by the Commission. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992. (4) OJ L 223, 2. 9. 1993. (5) OJ L 211, 11. 8. 1999. (6) OJ L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) WRITTEN QUESTION E-1731/99 by W. G. van Velzen (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: Imprisoned Moldovan Parliamentarian Ilie Ilascu The Moldovan Parliamentarian Mr Ilie Ilascu is being held in prison without far trial in the breakaway Moldovan province of Transdniester. The self-styled Soviet Republic of Transdniester, with the support of the Russian Fourteenth Army, has imprisoned non-Russian ethnic leaders, among whom the most prominent is Mr Ilascu. Will the Foreign Ministers raise this issue in the next meeting of the EU-Russia Cooperation Council and report to Parliament? 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/85 Reply (2 December 1999) is closely following the human rights situation in Transnistria, notably the case of the The Council Moldovan Parliamentarian Mr Ilie Ilascu. The EU-Troika of senior officials raised the issue of Mr Ilascu with the Transnistrian authorities during its visit to Tiraspol on 15 October 1999. The wider issue of Transnistria has been raised at the recent Ministerial Troika with Russia in Moscow on 7 October, but is not on the agenda agreed between the EU and Russia for the forthcoming summit. The Council will use every other appropriate occasion to press for an early retrial of Mr Ilascu and will keep the European Parliament duly informed. (2000/C 170 E/097) WRITTEN QUESTION E-1734/99 by Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) and Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Draft Italian law on equal access to information media during the election campaign Does the Commission consider that, having regard to the free movement of services within the internal market, the bill presented by the Italian Prime Minister, Mr D(cid:146)Alema, and Minister for Communications, Mr Cardinale, and forwarded to the Senate on 23 August 1999 (Senate act No 4197) entitled (cid:145)Provisions on equal access to the information media during the election and referendum campaign and on political broadcasts(cid:146), containing various provisions to regulate political and electoral information and publicity other than radio and television broadcasts using (cid:145)network services(cid:146) (articles 1,3,4,10) falls within the scope of Community Directive 98/0048/EC (1)? If so, does it consider that the bill complies with the requirements of the Community rules with regard to giving adequate notice and related provisions? Under the directive in question, each Member State of the European Union is obliged to notify the Commission of any draft national law or regulation that seeks to regulate (cid:145)information society services(cid:146), which includes electronic services. As the services in question are provided in return for remuneration, the forms of publicity referred to in the national legislation in question fall within the scope of the Treaty of Rome and hence of Directive 98/0048/EC. (1) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18. Answer by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (11 November 1999) As already mentioned in the answer to Mr Tajani(cid:146)s written question P-1608/99 (1), to which the Honourable Members are referred, the bill alluded to contains, at least according to the information currently available, articles designed explicitly to govern political and campaign advertising in on-line services. Since, as is correctly pointed out in the question, the provisions of the bill concern information society services, before they are definitively adopted at national level they must be submitted in good time to the Commission in a formal notification under Directive 98/0048/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/0034/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2)


title: Règlement (CE) n° 2077/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/35 RÈGLEMENT (CE) No 2077/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, (1) (2) considérant que, suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené; que ce rapport historique a été établi à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'appli- cation du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5); que dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé; considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit répondant à certaines caractéristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché; que, aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses euro- péennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs consi- dérés comme étant le les plus commerce international; que, toutefois, des adaptations de ces critères pour la détermination du prix du marché représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) mondial du coton égrené sont prévues pour tenir compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89; considérant que l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après; considérant que l'article 5, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépassement de la quantité maximale garantie mais sur la base de la production estimée de coton non égrené majorée de 15 %; que le règlement (CE) no 1870/ 1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de produc- tion estimée pour la campagne 1999/2000; que l'appli- cation de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre au niveau indiqué ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à 1. l'article 3 du règlement 20,702 EUR par 100 kilogrammes. (CE) no 1554/95, fixé est 2. Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- graphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est de: — 42,865 EUR par 100 kilogrammes pour l'Espagne, — 42,546 EUR par 100 kilogrammes pour la Grèce, — 85,598 EUR par 100 kilogrammes pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. (6) JO L 230 du 31. 8. 1999, p. 3. L 256/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1791/99 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen. Våbeneksport.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/49 Malaria dr(cid:230)ber over en million mennesker om (cid:229)ret og findes is(cid:230)r koncentreret i de fattigste lande og befolkninger. De seneste fremskridt inden for bioteknologi tyder p(cid:229), at det er muligt at udvikle en malaria- vaccine. Man skulle tro, at det drejede sig om et af de vigtigste punkter b(cid:229)de p(cid:229) det internationale samfunds og de private medicinalfirmaers dagsorden, men dette var i lang tid ikke tilf(cid:230)ldet. En nylig undersłgelse viste for eksempel, at der kun anvendes 80 mio. US$ om (cid:229)ret til malariaforskning, og at kun en meget ringe del deraf g(cid:229)r til vaccine. Men malaria og den manglende offentlige og private investering i udviklingen af en vaccine er imidlertid kommet mere frem i słgelyset, takket v(cid:230)re adskillige initiativer fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) samt inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets 5. rammeprogram for forskning. Den manglende investering i forskning og udvikling af en malaria-vaccine skyldes is(cid:230)r at investering i forskning og udvikling af ny teknologi i overv(cid:230)ldende grad fokuserer p(cid:229) problemerne i den rige verden, fordi markederne i disse lande er mere indbringende. Det samme głr sig g(cid:230)ldende med hensyn til den manglende investering i udviklingen af en vaccine mod AIDS, som specifikt er tilpasset de ekstreme forhold og de offentlige sundhedssystemer i udviklingslandene. Meget tyder s(cid:229)ledes p(cid:229), at vi st(cid:229)r over for en v(cid:230)sentlig men hidtil delvis overset udfordring, som skyldes det forhold at forskning og teknologi p(cid:229) verdensniveau kun i ringe grad er mobiliseret mod den krise inden for den offentlige sundhed i almindelighed og med hensyn til malaria og AIDS i s(cid:230)rdeleshed, som de fattigste lande i łjeblikket er konfronteret med. Det er derfor nłdvendigt at finde kreative lłsninger og oprette nye partnerskaber for at sl(cid:229) bro over de enorme forskelle mellem de menneskelige behov, den videnskabelige indsats og markedsudbyttet. De fłrste tiltag til en s(cid:229)dan strategi er i łjeblikket ved at blive drłftet i F(cid:230)llesskabet i forbindelse med udviklingen af en vaccine mod AIDS i udviklingslandene, men en lignende strategi kunne og burde tilpasses til bek(cid:230)mpelsen af malaria. I den strategi, der anvendes i forbindelse med AIDS-vaccinen, arbejder man med adskillige komponenter parallelt frem for i efter- fłlgende orden for at vinde tid, og for at de gensidigt kan forst(cid:230)rke hinanden. De v(cid:230)sentligste komponenter, som F(cid:230)llesskabet arbejder med, er blandt andet: at skabe incitamenter for den private industri til at investere mere i forskning og udvikling af AIDS-vaccine, som f. eks. de incitamenter, der tilbydes i forordningen om sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler, der i łjeblikket er under behandling i Parlamentet; at skabe et mere p(cid:229)lideligt marked i udviklingslandene ved at sikre midler til eksisterende vacciner p(cid:229) de nationale budgetter og p(cid:229) F(cid:230)llesskabets bistandsbudget; sammen med vore vigtigste partnere at skabe et potentielt fremtidigt marked ved at stille finansiel sikkerhed for, at landene vil kłbe den ny vaccine, n(cid:229)r den er disponibel, samt łge den offentlige stłtte til finansiering af forskning i og udvikling af en AIDS-vaccine, der er beregnet specifikt for udviklingslandene. for AIDS vedkommende, men hvis det ved godt F(cid:230)llesskabet har kun netop indledt denne strategi samarbejde lykkes at n(cid:229)s frem til et positivt resultat, kan andre initiativer komme i betragtning. Som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er der al grund til at tage initiativer af denne type ogs(cid:229) for malarias vedkommende. Hvad ang(cid:229)r malaria, vil Kommissionen ogs(cid:229) n(cid:230)vne, at F(cid:230)llesskabet for nylig har forhłjet sin stłtte til forskning og udvikling under det 5. rammeprogram ved at offentliggłre to udbud (vedrłrende en serie forsknings- og udviklingsprojekter for malaria-vaccine og forskningsforslag specifikt beregnet for udvik- lingslandene). I łvrigt finansierer F(cid:230)llesskabet ogs(cid:229) i łjeblikket som demonstration et klinisk forsłg i Gambia i partnerskab med et medicinalfirma. (2000/C 203 E/059) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1791/99 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen (30. september 1999) Om: V(cid:229)beneksport P(cid:229) baggrund af den seneste debat om v(cid:229)beneksport fra Det Forenede Kongerige og andre EU-medlemsstater til lande, som głr sig skyldige i kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne og/eller oplever interne konflikter, som f. eks. Indonesien og (cid:216)sttimor, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at stramme lovgivningen om v(cid:229)bensalg i fremtiden? C 203 E/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte eller afkr(cid:230)fte beretninger om, at Det Forenede Kongerige har overtr(cid:229)dt embargoen over for Indonesien, som blev vedtaget den 13. september, ved hemmeligt at levere tre britiske Hawk krigsfly til Indonesien i sidste uge? Hvis disse beretninger er korrekte, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage i anledning af Det Forenede Kongeriges overtr(cid:230)delse af embargoen? Er Kommissionen enig i, at der er et presserende behov for at stramme EU(cid:146)s adf(cid:230)rdskodeks fra 1998 om v(cid:229)beneksport og navnlig for at f(cid:229) vedtaget foranstaltninger, som skal forhindre forsłg p(cid:229) at omg(cid:229) adf(cid:230)rdskodeksen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (20. oktober 1999) Handel med v(cid:229)ben har i henhold til EF-traktatens artikel 296 i (tidl. artikel 223) ikke hidtil hłrt ind under traktatens anvendelsesomr(cid:229)de, og F(cid:230)llesskabet har derfor ikke mulighed for at gribe ind p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Spłrgsm(cid:229)let om handel med v(cid:229)ben er i łjeblikket ved at blive drłftet inden for rammerne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som Kommissionen fuldt ud deltager i. Kommissionen har hverken kompetence eller mulighed for at bekr(cid:230)fte eller afkr(cid:230)fte, om embargoen er blevet overtr(cid:229)dt. Det er medlemsstaternes regeringer, der har det fulde ansvar for v(cid:229)beneksportbevillinger. Adf(cid:230)rdskodeksen for v(cid:229)beneksport blev indfłrt for et (cid:229)r siden, og som n(cid:230)vnt i den fłrst (cid:229)rsrapport, har medlemsstaternes fłrste erfaringer med kodeksen i denne periode v(cid:230)ret positive. Der er dog ingen tvivl om, at der fortsat er behov for at stramme kodeksen og bestemmelserne om dens gennemfłrelse. Form(cid:229)let med den (cid:229)rlige evaluering er netop at finde frem til mulige forbedringer. Adf(cid:230)rdskodeksen kan dog naturligvis kun (cid:230)ndres med stłtte fra alle medlemsstaterne. (2000/C 203 E/060) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1797/99 af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen Om: Aldersdiskriminering af udenlandske piloter i Frankrig (1. oktober 1999) I en artikel i The Times med overskriften »French age rules clips wings of British pilots« af 2. september hedder det, at den franske regering h(cid:229)ndh(cid:230)ver en maksimumsalder for erhvervspiloter p(cid:229) 60 (cid:229)r, medens denne alder i de łvrige EU-lande er fastsat til 65 (cid:229)r. Hermed har erhvervspiloter mellem 60 og 65 (cid:229)r fra de łvrige EU-lande ikke adgang til det franske luftrum p(cid:229) grund af de forskelligartede bestemmelser vedrłrende maksimumsalder. Disse forskelligartede bestemmelser begr(cid:230)nser borgernes mulighed for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve deres grundl(cid:230)ggende rettigheder, i dette tilf(cid:230)lde retten til ikke at blive diskrimineret p(cid:229) grund af alder. Spłrgsm(cid:229)let om diskriminering p(cid:229) grund af alder er aktuelt i lyset af de kommende forhandlinger om et europ(cid:230)isk charter for grundl(cid:230)ggende rettigheder. 1. Er Kommissionen bekendt med denne situation? Er Kommissionen enig med spłrgeren i, at denne situation kan v(cid:230)re skadelig for den p(cid:229)g(cid:230)ldende 2. gruppe af erhvervspiloter? 3. Mener Kommissionen ikke, at disse forskelligartede bestemmelser i medlemsstaterne er uhensigts- m(cid:230)ssige? 4. Hvad agter Kommissionen at głre ved ovenst(cid:229)ende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio del Valle-Lersundi (26. oktober 1999) Kommissionen kan meddele det (cid:230)rede medlem, at den fuldt ud er klar over situationen i Frankrig med hensyn til aldersgr(cid:230)nsen for piloter. Kommissionen accepterer ikke denne situation, men kan heller ikke intervenere p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt, da licenser for flybes(cid:230)tninger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er anerkendt med henblik p(cid:229) overflyvning og landing med internationale civile fly, hvis disse er udstedt i overens- stemmelse med bilag I til Chicago-Konventionen. Dette bilag indeholder en standard, i henhold til hvilken


title: Bilans de l'énergie : Données 1996-1997.,Energiebilanzen : Daten 1996-1997.,Energy balance sheets : Data 1996-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
electrical energy
energy distribution
energy market
energy production
energy use
fuel
gas
petroleum


title: Verordnung (EG) Nr. 2075/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2075/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zur (3) (4) Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Kanarischen Inseln die nach- stehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Kanarischen Inseln gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. L 256/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in EUR/t) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe für die Lieferung 112,00 25,00


title: Règlement (CE) n° 2060/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2060/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 256/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2086/1999 av den 30 september 1999 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2086/1999 av den 30 september 1999 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (2), särskilt artikel 5. 3 första stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 5. 3 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs möjligheten att tillfälligt upphäva förutfaststäl- lelsen av exportbidraget. Med tanke på situationen på vissa marknader och att det är nödvändigt att se till att budgeten respekteras kan det vara nödvändigt att anpassa exportbidragen. För att ansökningar om förutfastställelsen av undvika att exportbidrag inlämnas i spekulativt syfte är det nödvän- digt att upphäva förutfastställelsen tills bestämmelserna om denna anpassning träder i kraft. 3. Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förutfastställelse av exportbidragen för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget upphävs härmed fram till den 1 november 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (2) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30


title: Decizia nr. 117/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1221(17) 21. 12. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 325/32 DECIZIA NR. 117/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 95/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Decizia 1999/103/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1999 privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto ș(cid:13)i introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 8 (Directiva 72/166/CEE a Consiliului) din anexa IX la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0103: Decizia 1999/103/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1999 (JO L 33, 6. 2. 1999, p. 25). ” Articolul 1 Textele Deciziei 1999/103/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 33, 6. 2. 1999, p. 25


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 118/1999, del 30 settembre 1999, che modifica l'allegato X (servizi audiovisivi) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/33 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 118/1999 del 30 settembre 1999 che modifica l’allegato X (servizi audiovisivi) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato X dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 82/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la risoluzione 1999/C 30/01 del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 25 gennaio 1999, sulle emissioni di ser- vizio pubblico (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 3 (raccomandazione 98/560/CE del Consiglio) dell’allegato X dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «4. 499 Y 0205(01): Risoluzione 1999/C 30/01 del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 25 gennaio 1999, sulle emissioni di servizio pub- blico (GU C 30 del 5. 2. 1999, pag. 1). » Articolo 2 I testi della risoluzione 1999/C 30/01 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lin- guistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU C 30 del 5. 2. 1999, pag. 1


title: EY:n ja Slovenian assosiaationeuvoston päätös N:o 4/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, Slovenialle asetettavista ehdoista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan osallistumiseksi

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/79 EY:N JA SLOVENIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, Slovenialle asetettavista ehdoista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan osallistumiseksi (1999/709/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionin puitteissa, sekä Slovenian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopi- muksen (1) ja erityisesti sen 106 artiklan, olevien ehtojen mukaisesti, päätöstä. jotka ovat olennainen osa tätä 2 artikla sekä katsoo, että Tätä päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan. 1) 2) Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti pienten ja keski- ja suurten yritysten hyväksi, mainitun artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto määrit- telee ehdot, jotka koskevat Slovenian osallistumista tähän toimintaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovenia osallistuu Euroopan unionin kolmanteen monivuoti- seen yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavaan ohjelmaan liitteessä I ja II (1997—2000) keskisuurten pienten ja 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. L 281/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 LIITE I EHDOT SLOVENIAN OSALLISTUMISELLE EUROOPAN UNIONIN KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN 1. Slovenia osallistuu kaikkiin Euroopan unionin kolmannen monivuotisen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, toimintoihin Euroopan unionin kolman- nesta monivuotisesta (1997—2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/15/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön toimielimiin, järjes- töihin ja yksityishenkilöihin. 3. Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppa- neita yhteisön jäsenvaltioista ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteuttamisen yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. 4. Slovenia maksaa vuosittain yhteisön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden kattaakseen ohjel- maan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Sloveniassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 6. Komissio ja Slovenia arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovenian osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia päätöksen 97/15/EY 6 artiklan nojalla. Slovenia toimittaa tarpeelliset kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteisön siinä yhteydessä määräämiin muihin erityistoimiin. 7. Slovenia kutsutaan ennen ohjelmakomitean säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin mistä tahansa kysymyksestä, joka koskee tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 97/15/EY 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Komissio ilmoittaa Slovenialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/81 LIITE II SLOVENIAN RAHOITUSOSUUS EUROOPAN UNIONIN KOLMANNESTA MONIVUOTISESTA (1997—2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI TOTEUTETTAVASTA OHJELMASTA 1. Slovenian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen slovenialaisten yksikköjen osallistumiseksi liitteessä I olevassa 1 kohdassa määritel- tyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät Euroopan yhteisöjen komission vastuulla olevan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan. 2. Kunakin varainhoitovuonna slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Slovenian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustan- nukset on vähennetty. Jos Slovenian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentä- misen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenialle. 3. Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 506 324 euroa vuodesta 1999. Tästä määrästä 33 124 euroa on tarkoitettu jotka liittyvät komission vastuulla olevaan käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta siihen. 4. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Slovenian rahoitus- osuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Sloveniaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. Slovenia maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynnön mukai- sesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 5. Slovenia maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Slovenia maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 236 600 euroa kansallisesta talousarviostaan. 7. Loput 236 600 euroa maksetaan Slovenialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1741/99 af Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) til Kommissionen. Trusler som følge af europæiske investeringer i Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Mener Kommissionen p(cid:229) baggrund af de oplysninger, den r(cid:229)der over, at forholdene i Jugoslavien i dag er af en s(cid:229)dan karakter, at de europ(cid:230)iske studerende trygt kan forts(cid:230)tte deres studier i landet? 2. Er Kommissionen ikke enig i, at den bedste lłsning ville v(cid:230)re at overfłre de studerende til universiteter i deres oprindelsesland, s(cid:229) de kan undg(cid:229) de mange risici og forts(cid:230)tte deres studier uden afbrydelse? 3. Hvilke initiativer ville Kommissionen kunne tage med henblik p(cid:229) effektiv imłdeg(cid:229)else af disse studerendes problemer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (25. oktober 1999) Hvad ang(cid:229)r de generelle spłrgsm(cid:229)l om de miljłm(cid:230)ssige virkninger af Kosovo-konflikten for Serbien, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-498/99 af Watts (1) og svaret p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel E-1512/99 (2) fra det (cid:230)rede medlem. Kommissionen kan ikke udtale sig om, hvorvidt betingelserne i et tredjeland er tilst(cid:230)kkelig sikre til, at studerende fra medlemsstaterne kan forts(cid:230)tte deres studier. Spłrgsm(cid:229)let om overfłrsel af studerende fra universiteter i tredjelande til medlemsstaterne vedrłrer de studerende selv samt de p(cid:229)g(cid:230)ldende universi- teter. Kommissionen har ikke til hensigt at tage noget initiativ i denne henseende. (1) (2) EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 85. EFT C 27 E af 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1741/99 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Trusler som fłlge af europ(cid:230)iske investeringer i Chile (30. september 1999) Ifłlge oplysninger fra officielle kilder har spanske virksomheder med investeringer i Chile i den seneste tid v(cid:230)ret udsat for pression fra de chilenske myndigheders side. Har Kommissionen kendskab til s(cid:229)danne trusler? Mener Kommissionen ikke, at enhver form for pression, der udłves over for virksomheder i en medlemsstat, m(cid:229) opfattes som en fjendtlig handling, der er rettet mod den Europ(cid:230)iske Union som helhed? Har Kommissionen taget skridt til at indhente yderligere oplysninger om den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag? Agter Kommissionen at intervenere inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem Unionen og Chile, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende forlydender om pression viser sig at v(cid:230)re rigtige? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (15. oktober 1999) Kommissionen er underrettet om, at der har fundet et privat młde sted mellem udenrigsminister Juan Gabriel ValdØs og spanske virksomhedsledere i Santiago. Kommissionen og dens delegation i Chile har ikke kendskab til, at de chilenske myndigheder officielt skulle have indtaget den holdning at udłve diskrimination over for spanske virksomheder, og har heller ikke i łjeblikket noget bevis for, at de chilenske myndigheder skulle have udsat en medlemsstats virksomheder for nogen form for pression. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/89 Hvis en medlemsstats virksomheder bliver udsat for uretf(cid:230)rdig behandling, vil sagen naturligvis blive behandlet efter de procedurer, der er vedtaget af F(cid:230)llesskabets institutioner. Forholdet mellem F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater p(cid:229) den ene siden og Chile p(cid:229) den anden side er omfattet af rammeaftalen om samarbejde. Artikel 33, stk. 2, i denne aftale fasts(cid:230)tter s(cid:229)ledes at Det F(cid:230)lles R(cid:229)d, som best(cid:229)r af medlemmer af R(cid:229)det, medlemmer af Kommissionen og repr(cid:230)sentanter for Chile, undersłger alle stłrre problemer og alle andre bilaterale eller internationale spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse med henblik p(cid:229) at virkeliggłre aftalens m(cid:229)l. Form(cid:229)let med aftalen er at styrke den best(cid:229)ende forbindelse mellem F(cid:230)llesskabet og Chile, og Kommissionen vil s(cid:229) vidt muligt arbejde p(cid:229) at bevare og intensivere denne forbindelse. (2000/C 170 E/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1742/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Bygning af et atomkraftv(cid:230)rk i jordsk(cid:230)lvsomr(cid:229)det Akkuyu i Tyrkiet Det seneste łdel(cid:230)ggende jordsk(cid:230)lv af styrke 7,4 p(cid:229) Richterskalaen i det nordvestlige Tyrkiet og jordsk(cid:230)lvet i Adana af styrke 6 sidste (cid:229)r har givet anledning til ny frygt for et fremtidigt jordsk(cid:230)lv i jordsk(cid:230)lvsomr(cid:229)det Akkuyu, hvor Tyrkiet har planer om at bygge et atomkraftv(cid:230)rk. Dette omr(cid:229)de ligger knap 27 km fra den aktive brudlinje ved Ecemis. Det er velkendt, at Den Europ(cid:230)iske Union »ikke har befłjelser til at deltage i proceduren for udv(cid:230)lgelse af steder for placering af kernereaktorer«, men dette beroliger ikke indbyggerne i Tyrkiet og dets nabolande, der uds(cid:230)ttes for risikoen for et atomuheld p(cid:229) grund af den hłje sandsynlighed for jordsk(cid:230)lv i omr(cid:229)det. Hvilke midler r(cid:229)der Kommissionen over med henblik p(cid:229) at overtale Tyrkiet til at foresl(cid:229) andre lłsninger p(cid:229) energiproblemet? Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (11. november 1999) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1423/99 fra Antonios Trakatellis (1). (1) Se side 9. (2000/C 170 E/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1744/99 af Carmen Cerdeira Morterero (PSE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Overfald p(cid:229) homoseksuelle Der er i den senere tid sket en eskalering i overfaldene p(cid:229) homoseksuelle miljłer i hele Europa. Begivenheder som f. eks. spr(cid:230)ngstofattentatet p(cid:229) en błssebar i Gij(cid:243)n den 1. august 1999 eller det i London, hvor flere personer omkom, er yderst terroristiske overfald p(cid:229) et alarmerende. lignende etablissement Disse overfald er s(cid:230)rligt alvorlige inden for et omr(cid:229)de som Den Europ(cid:230)iske Union, hvor respekten for menneskerettighederne er et fundamentalt tema, ikke mindst i łjeblikket, hvor man er i f(cid:230)rd med at udarbejde et europ(cid:230)isk charter om grundl(cid:230)ggende rettigheder


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1731/99 von W.G. van Velzen (PPE-DE) an den Rat. Verhaftung des moldawischen Abgeordneten Ilie Ilascu.

text: C 170 E/84 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (15. November 1999) Der Abgeordnete wird auf den Bericht (1) der Kommission von September 1999 (cid:252)ber ihre Initiativen auf Gemeinschaftsebene seit der Ver(cid:246)ffentlichung ihrer Mitteilung von 1996 (2) verwiesen. Zahlreiche Ma(cid:223)nah- men stehen speziell im Zusammenhang mit der Frage des Abgeordneten. Der Forschungs- und Informa- tionsfonds, 1994 im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik durch die Verordnung (EWG) 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak (3) und die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen der Verordnung (EWG) 2427/93 der Kommission (4) eingerichtet, wurde durch die Erh(cid:246)hung der unter den Tabakbauern als Fondsbeitrag erhobenen Umlage von 1 % auf 2 % verst(cid:228)rkt. Bez(cid:252)glich der Besteuerung von Tabak wurde am 29. Juli 1999 die Richtlinie 1999/0081/EG des Rates vom 29. Juli 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 92/0079/EWG zur Ann(cid:228)herung der Verbrauchssteuern auf Zigaretten, der Richtlinie 92/0080/EWG zur Ann(cid:228)herung der Verbrauchssteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten und der Richtlinie 95/0059/EG (cid:252)ber die anderen Verbrauchssteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuern (5) verabschiedet. 1997 bat die Kommission alle Mitgliedstaaten um Auskunft (cid:252)ber ihre Politik hinsichtlich der in Zigaretten enthaltenen Zus(cid:228)tze. Die Analyse der Antworten ergibt starke Abweichungen zwischen den geltenden Regeln und eine Darstellung der Rechtslage in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Tabak enthaltenen Zus(cid:228)tze. Dieser Sachverhalt sollte bei jeder k(cid:252)nftigen Rechtssetzungsma(cid:223)nahme der Gemeinschaft ber(cid:252)ck- sichtigt werden. Seit Verabschiedung der Richtlinie 98/0043/EG des Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (6) befa(cid:223)t sich die Kommission mit einer (cid:220)berpr(cid:252)fung der geltenden Richtlinien (cid:252)ber die Etikettierung von Tabakwaren und den maximalen Teergehalt der Zigaretten. Aus- gehend von den Vorschl(cid:228)gen aus der Mitteilung aus den Stellungnahmen des Parlaments, des Rates und des Wirtschafts- und Sozialausschusses und aus den Empfehlungen des Hochrangigen Ausschusses von Krebs- sachverst(cid:228)ndigen sowie unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bemerkungen der Industrie und der Nichtregierungs- organisationen ist diese (cid:220)berpr(cid:252)fung jetzt abgeschlossen. Der daraus hervorgegangene Vorschlag wird dem Parlament und dem Rat (cid:252)bermittelt, sobald die Kommission ihn angenommen hat. KOM(99) 407 endg. KOM(96) 609 endg. (1) (2) (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (4) ABl. L 223 vom 2. 9. 1993. (5) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999. (6) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1731/99 von W. G. van Velzen (PPE-DE) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: Verhaftung des moldawischen Abgeordneten Ilie Ilascu Der moldawische Abgeordnete Ilie Ilascu wird in der gespaltenen moldawischen Provinz Transdnjstr ohne fairen Proze(cid:223) gefangengehalten. Diese Provinz, die sich selbst zur Sowjetrepublik Transdnjstr erkl(cid:228)rt hat, hat mit Unterst(cid:252)tzung der Vierzehnten Russischen Armee nichtrussische F(cid:252)hrer ethnischer Gruppen inhaftiert, deren prominentester Vertreter Ilie Ilascu ist. Werden die Au(cid:223)enminister dieses Thema bei der n(cid:228)chsten Tagung des Kooperationrates EU-Ru(cid:223)land zur Sprache bringen und dem Parlament Bericht erstatten? 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/85 Antwort (2. Dezember 1999) Der Rat verfolgt aufmerksam die Menschenrechtslage in Transnistrien und dabei insbesondere den Fall des moldawischen Abgeordneten Ilie Ilascu. Die EU-Troika hoher Beamter hat das Thema Ilie Ilascu w(cid:228)hrend ihres Besuchs in Tiraspol am 15. Oktober 1999 gegen(cid:252)ber den Beh(cid:246)rden Transnistriens zur Sprache gebracht. Das weitergehende Thema Transnistrien ist auf der j(cid:252)ngsten Tagung der Ministertroika (am 7. Oktober in Moskau) mit Ru(cid:223)land zur Sprache gebracht worden, steht jedoch nicht auf der zwischen der EU und Ru(cid:223)land f(cid:252)r den kommenden Gipfel vereinbarten Tagesordnung. Der Rat wird jede geeignete Gelegenheit nutzen, darauf zu dr(cid:228)ngen, da(cid:223) Ilie Ilascu bald einen neuen Proze(cid:223) erh(cid:228)lt, und der Rat wird das Europ(cid:228)ische Parlament ordnungsgem(cid:228)(cid:223) auf dem laufenden halten. (2000/C 170 E/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1734/99 von Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) und Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Italienischer Gesetzentwurf (cid:252)ber den gleichberechtigten Zugang zu den Medien w(cid:228)hrend des Wahlkampfs Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb des Binnenmarkts der von Ministerpr(cid:228)sident D(cid:146)Alema und vom Minister f(cid:252)r Kommunikation, Cardinale, eingereichte und dem Senatspr(cid:228)sident am 23. August 1999 (cid:252)bermittelte (Dok. Senat Nr. 4197) Gesetz- entwurf (cid:252)ber (cid:132)Vorschriften f(cid:252)r den gleichberechtigten Zugang zu den Medien w(cid:228)hrend des Wahlkampfs und vor Referenden sowie zur politischen Kommunikation(cid:147), der auch einige Vorschriften zur Regelung der Information und der Politik- und Wahlwerbung sowie Bestimmungen (cid:252)ber die online-H(cid:246)rfunk- und in Einklang steht mit der Gemeinschaftsrichtlinie 98/0048/ Fernsehdienste (Artikel 1-3-4-10) enth(cid:228)lt, EG (1)? Falls der Gesetzentwurf (cid:129) wie angenommen wird (cid:129) der Richtlinie entspricht, ist dann ihres Erachtens den Gemeinschaftsvorschriften durch eine fristgerechte Notifizierung und durch Folge- ma(cid:223)nahmen Gen(cid:252)ge getan worden? Aufgrund der genannten Richtlinie ist n(cid:228)mlich jeder Mitgliedstaat der Europ(cid:228)ischen Union verpflichtet, der Kommission jeden nationalen Gesetz- oder Verordnungsentwurf zur Regelung der (cid:132)Dienste der Informationsgesellschaft(cid:147), d. h. der Online-Dienste, mitzuteilen. Da es sich im vorliegenden Fall um Dienste fallen die in dem genannten nationalen Gesetzentwurf vorgesehenen Werbe- gegen Entgelt handelt, t(cid:228)tigkeiten in den Anwendungsbereich des R(cid:246)mischen Vertrages und somit der Richtlinie 98/0048/EG. (1) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (11. November 1999) Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage 1608/99 von Herrn Tajani (1) darauf hingewiesen wurde, enth(cid:228)lt der genannte Gesetzentwurf, zumindest gem(cid:228)(cid:223) den z. Z. vorliegenden Informationen, bestimmte Artikel, die direkt darauf abzielen, die Wahlwerbung in den Online-Diensten zu reglementieren. Da es sich im vorliegenden Fall, wie in der Frage zu Recht hervorgehoben wurde, um Vorschriften (cid:252)ber Dienste der Informationsgesellschaft handelt, m(cid:252)ssen diese, bevor sie auf nationaler Ebene verabschiedet werden k(cid:246)nnen, gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 98/0048/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 98/0034/EG (cid:252)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrifte (2), offiziell und fristgerecht der Kommission mitgeteilt werden


title: Komission asetus (EY) N:o 2094/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2094/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksessa 1926/1999 (3), komission vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun vientitodistusten ohjeelliset määrät, (EY) N:o yhteydessä haettujen tällä hetkellä olevien tietojen komission käytössä mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on kuorettomien maantieteellisille alueille F03 ja F04 vietävien omenoiden osalta vaarassa ylittyä piak- koin; tämä ylitys olisi vahingollinen hedelmä- ja vihan- nesalan toiminnalle, ja vientitodistusjärjestelmän moitteettomalle 3) tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 30 päivän syys- kuuta 1999 jälkeen maantieteellisille alueille F03 ja F04 vietäviä omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todis- tushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hylätään maantieteellisille alueille F03 ja F04 vietävien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1926/1999 1 artiklan mukaisesti 30 päivän syyskuuta 1999 jälkeen ja ennen 16 päivää marraskuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 118/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l'annexe X (Services audiovisuels) de l'accord EEE

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/33 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 118/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l’annexe X (Services audiovisuels) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe X de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 82/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La rØsolution 1999/C 30/01 du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, du 25 janvier 1999 concernant le service public de radiodiffusion (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 3 (recommandation 98/560/CE du Conseil) de l’annexe X de l’ac- cord: «4. 499 Y 0205(01): RØsolution 1999/C 30/01 du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, du 25 janvier 1999 concernant le service public de radiodiffusion (JO C 30 du 5. 2. 1999, p. 1). » Article 2 Les textes de la rØsolution 1999/C 30/01 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er octobre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO C 30 du 5. 2. 1999, p. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1740/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Svårigheter för ungdomar från Europeiska unionen att fortsätta sina studier i Jugoslavien efter bombningarna.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/87 N(cid:228)r det g(cid:228)ller omlastningsstationen i Vilaboa har denna hela tiden varit en av de nio omlastningsstationer som planerats inom ramen f(cid:246)r det projekt som (cid:246)verl(cid:228)mnades till kommissionen f(cid:246)r medfinansiering och dess placering beslutades av de myndigheter som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r projektet. Kommissionen godk(cid:228)nde projektet efter att under utredningen av (cid:228)rendet ha tittat p(cid:229) kostnaderna och de samh(cid:228)llsekonomiska f(cid:246)rdelarna f(cid:246)r projektet som helhet och om det var f(cid:246)renligt med gemenskapens politik, s(cid:228)rskilt ur milj(cid:246)synpunkt. Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de villkor som kr(cid:228)vs enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inr(cid:228)ttandet av en sammanh(cid:229)llningsfond (1) (cid:228)r uppfyllda anser kommissionen inte att Sogama-projektet och omlastningsstationen i Vilaboa b(cid:246)r stoppas. (1) EGT L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SKRIFTLIG FR¯GA E-1739/99 fr(cid:229)n Umberto Bossi (TDI) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Direktiv 96/9/EG Har Italien inf(cid:246)rlivat direktiv 96/9/EG (1) av den 11 mars 1996 om r(cid:228)ttsligt skydd f(cid:246)r databaser, och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt har detta i s(cid:229) fall skett? Vilka l(cid:228)nder har hittills inte vidtagit n(cid:229)gra nationella genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r detta direktiv? (1) EGT L 77, 27. 3. 1996, s. 20. Svar avgivet av F. Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 november 1999) Italien har inf(cid:246)rlivat parlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om r(cid:228)ttsligt skydd av databaser (1) genom (cid:148)decreto legge(cid:148) nr 169 av den 6 maj 1999 (2). Kommissionen studerar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande denna text. Kommissionen har beslutat att vid domstolen anh(cid:228)ngigg(cid:246)ra Greklands, Irlands, Luxemburgs och Portugals uraktl(cid:229)tenhet att inom angivna tidsgr(cid:228)nser inf(cid:246)rliva direktivet. EGT L 77, 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nr 138 av den 15 juni 1999. (2000/C 170 E/100) SKRIFTLIG FR¯GA P-1740/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 september 1999) ˜mne: Sv(cid:229)righeter f(cid:246)r ungdomar fr(cid:229)n Europeiska unionen att forts(cid:228)tta sina studier i Jugoslavien efter bombningarna M(cid:229)nga ungdomar fr(cid:229)n Europeiska unionen, i synnerhet fr(cid:229)n Grekland, hade p(cid:229)b(cid:246)rjat studier i Jugoslavien innan krigsman(cid:246)vrarna inleddes. I dag st(cid:229)r dessa studerande och deras familjer inf(cid:246)r h(cid:246)gst allvarliga problem eftersom landets milj(cid:246) har f(cid:246)rorenats, det r(cid:229)der brist p(cid:229) dricksvatten, infrastrukturerna har kollapsat, sjuk- och h(cid:228)lsov(cid:229)rden (cid:228)r problematisk, transportsystemet och m(cid:246)jligheterna att f(cid:246)rflytta sig (cid:228)r f(cid:246)renat med enorma problem, det r(cid:229)der brist p(cid:229) br(cid:228)nsle och brottsligheten (cid:246)kar (cid:129) allt detta i ett samh(cid:228)lle som fallit s(cid:246)nder efter kriget. Det (cid:228)r inte mer (cid:228)n naturligt att m(cid:229)nga studerande tvekar att (cid:229)terv(cid:228)nda till Jugoslavien och d(cid:228)rigenom riskerar att i framtiden se sina studier avbrutna. C 170 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Anser kommissionen, p(cid:229) basis av de upplysningar den f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, att dagens f(cid:246)rh(cid:229)llanden i Jugoslavien (cid:228)r s(cid:229)dana att de europeiska studerandena tryggt kan forts(cid:228)tta sina studier i landet? 2. H(cid:229)ller inte kommissionen med om att den b(cid:228)sta l(cid:246)sningen vore att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa studerande att skriva in sig vid universitet i sina heml(cid:228)nder, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kringg(cid:229) de faror som v(cid:228)ntar dem i Jugoslavien och ost(cid:246)rt kunna forts(cid:228)tta sina studier? 3. Vilka initiativ skulle Europeiska kommissionen kunna ta f(cid:246)r att p(cid:229) allvar tackla dessa studerandes problem? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (25 oktober 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller de allm(cid:228)nna fr(cid:229)gorna r(cid:246)rande Kosovokonfliktens milj(cid:246)m(cid:228)ssiga konsekvenser f(cid:246)r Serbien h(cid:228)nvisas fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-498/99 st(cid:228)lld av Mark Watts (1) och svaret p(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens skriftliga fr(cid:229)ga E-1512/99 (2). Kommissionen kan inte yttra sig om huruvida f(cid:246)rh(cid:229)llandena i ett tredje land (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt s(cid:228)kra f(cid:246)r att studenter fr(cid:229)n medlemsstaterna skall kunna bedriva sina studier d(cid:228)r. Fr(cid:229)gan om f(cid:246)rflyttning av studenter fr(cid:229)n universitet i tredje land till universitet i medlemsstaterna (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r studenterna sj(cid:228)lva och f(cid:246)r de ber(cid:246)rda universiteten. Kommissionen avser inte att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder i detta avseende. (1) (2) EGT C 348, 3. 12. 1999, s. 85. EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) SKRIFTLIG FR¯GA P-1741/99 fr(cid:229)n Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Hot mot europeiska investeringar i Chile (30 september 1999) Enligt uppgifter fr(cid:229)n officiella k(cid:228)llor har spanska f(cid:246)retag med investeringar i Chile under den senaste tiden utsatts f(cid:246)r p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de chilenska myndigheternas sida. K(cid:228)nner kommissionen till dessa p(cid:229)tryckningar? H(cid:229)ller kommissionen med om att alla former av p(cid:229)tryck- ningar mot f(cid:246)retag i en medlemsstat inneb(cid:228)r en tydlig fientligt handling mot Europeiska unionen som helhet? Har kommissionen vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att utreda fr(cid:229)gan? Har kommissionen, om dessa p(cid:229)tryckningar kan bekr(cid:228)ftas, f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r de samarbetsavtal som ing(cid:229)tts mellan unionen och Chile? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (15 oktober 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om att Chiles utrikesminister Juan Gabriel ValdØs och n(cid:229)gra f(cid:246)retagschefer fr(cid:229)n Spanien haft ett privat m(cid:246)te i Santiago de Chile. Kommissionen och dess delegation i Chile har inga uppgifter om att de chilenska myndigheterna formellt skulle ha intagit en diskriminerande h(cid:229)llning gentemot spanska f(cid:246)retag. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har kommissionen och dess delegation inte heller n(cid:229)gra bevis f(cid:246)r att de chilenska myndigheterna skulle ha ut(cid:246)vat p(cid:229)tryck- ningar mot f(cid:246)retag fr(cid:229)n n(cid:229)gon av medlemsstaterna


title: Komission asetus (EY) N:o 2078/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 300 006 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2078/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 300 006 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1822/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 2 800 093 ohra- tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle 499 913 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 3 300 006 tonniin, lisätä määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 3 300 006 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 3 300 006 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 221, 21. 8. 1999, s. 3. L 256/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 LIITE ”LIITE I (tonneina) Varastointipaikka Määrät Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558”


title: 1999/706/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των διαθεσίμων για το 1999 ποσών δυνάμει του ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3097]

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των διαθεσίµων για το 1999 ποσών δυνάµει του ειδικού πλαισίου συνδροµής των παραδοσιακών προµηθευτών µπανάνας ΑΚΕ [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συµβουλίου] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3097] (1999/706/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισµό ειδικού πλαισίου συνδροµής για τους παραδοσιακούς προµηθευτές µπανάνας (ΑΚΕ) (1), και ιδιαίτερα το άρθρο 7 και εξής, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συµβουλίου θεσπίζει ένα ειδικό πλαίσιο για τεχνική και οικονοµική συνδροµή για να βοηθήσει τους παραδοσιακούς προµηθευτές µπανάνας ΑΚΕ να προσαρµο- στούν στις νέες συνθήκες αγοράς σύµφωνα µε τις αλλαγές που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς· ότι το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισµού προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει, σε ετήσια βάση, το µέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προµηθευτή µπανάνας ΑΚΕ βάσει του παρατηρηθέντος επιπέδου ανταγωνιστικότητας, λαµβάνοντας υπόψη τη σηµασία της παραγωγής µπανάνας της σχετικής χώρας· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1609/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4, αναφέρει τη συγκεκριµένη µέθοδο για τον υπολογισµό του παρατηρηθέντος επιπέδου αντιγωνιστκότητας και τη σηµα- σία της παραγωγής µπανάνας της σχετικής χώρας ΑΚΕ· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1609/1999 προβλέπει ότι σε περίπτωση που κάποιος παραδοσιακός προµηθευτής ΑΚΕ δεν έχει υποβάλει αίτηση για οικονοµική και τεχνική συνδροµή εντός της προθεσµίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού ή αν τα υποβληθέντα προγράµ- µατα δεν είναι σύµφωνα µε τη µακροπρόθεσµη στρατηγική που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού, η Επιτροπή επανακατανέµει τα ποσά· (5) ότι το µέλος, το αρµόδιο για την ανάπτυξη, εξουσιοδοτείται να υπογράψει, εξ ονόµατος της Επιτροπής, συµφωνία χρηµατοδότησης για τα συγκεκριµένα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Τα διαθέσιµα σε κάθε παραδοσιακό προµηθευτή ΑΚΕ ποσά είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Αυτά είναι ενδεικτικά ποσά και δεν αποτελούν δέσµευση για το σχετικό παραδοσιακό προµηθευτή ΑΚΕ. Άρθρο 2 Το αρµόδιο για την ανάπτυξη µέλος, εξουσιοδοτείται, εξ ονόµατος της Επιτροπής, να επανακατανείµει τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1609/1999. (1) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 2. (2) ΕΕ L 190 της 23. 7. 1999, σ. 14. 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/123 Το αρµόδιο για την ανάπτυξη µέλος, εξουσιοδοτείται να υπογράψει, εξ ονόµατος της Επιτροπής, συµφωνία χρηµατοδότησης µε κάθε παραδοσιακό προµηθευτή ΑΚΕ για το συγκεκριµένο επίπεδο των κονδυλίων που πρόκειται να χορηγηθούν, βάσει του ετήσιου σχεδίου επενδύσεων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Poul NIELSON Μέλος της Επιτροπής L 280/124 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα διαθέσιµα ενδεικτικά ποσά για το 1999 για κάθε παραδοσιακό προµηθευτή µπανάνας ΑΚΕ (εκατοµµύρια EUR) Μπελίζε Καµερούν Πράσινο Ακρωτήριο Ακτή του Ελεφαντοστού Ντοµίνικα Γρενάδα Τζαµάικα Μαδαγασκάρη Σοµαλία Αγία Λουκία Άγιος Βικέντιος Σουρινάµ 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Σύνολο 45