title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) - Αύγουστος 1999

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
European standard
application of EU law
household electrical appliance
telecommunications

text: 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) EPISQOPG Amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rso pka(cid:223)rio sgy euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 73/23/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot A(cid:253)cotrsoy 1999 (1999/C 268/01) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) DGLORIETRG SISKXM JAI RSOIVEIXM AMAUOQAR EMAQLOMIRLEMXM PQOSTPXM BAREI SGR ODGCIAR VALGKGR SARGR (LVD) Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 41003:1993 Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia enopkirl(cid:252) pot pq(cid:252)jeisai ma rtmdehe(cid:223) re sgkepijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta EN 41003:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 9. 1993) Cenelec EN 41003:1996 Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia enopkirl(cid:252) pot pq(cid:252)jeisai ma rtmdehe(cid:223) re sgkepijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta EN 41003:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2002 Cenelec EN 41003:1998 Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia enopkirl(cid:252) pot pqooq(cid:223)fesai ma rtmde- he(cid:223) re sgkepijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta EN 41003:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2000 Cenelec EN 50060:1989 Pgc(cid:221)y qe(cid:253)lasoy cia rtrjet(cid:221)y veiq(cid:252)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no cia peqioqirl(cid:221)mey vq(cid:222)reiy Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 50060:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 3. 2000 Cenelec EN 50063:1989 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia jasarjet(cid:222) jai ecjas(cid:220)rsarg eno- pkirlo(cid:253) cia rtcj(cid:252)kkgrg ams(cid:223)rsargy jai cia paq(cid:252)loiey leh(cid:252)doty Cenelec EN 50065-1:1991 Les(cid:220)dorg rgl(cid:220)sxm re gkejsqij(cid:220) d(cid:223)jsta valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy rsgm peqiov(cid:222) rtvmos(cid:222)sxm ap(cid:252) 3 kHz l(cid:221)vqi 148,5 kHz (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, e(cid:253)qoy rtvmos(cid:222)sxm jai gke- jsqolacmgsij(cid:221)y diasaqav(cid:221)y Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A3:1996 sot EN 50065-1:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1997) C 268/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 50078:1993 Jatrs(cid:222)qey jai pirs(cid:252)kia cia rtcj(cid:252)kkgrg le s(cid:252)no Jam(cid:221)ma Cenelec EN 50083-1:1993 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 50083-1:1993 Cenelec EN 50083-3:1994 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Emeqc(cid:220) rsoive(cid:223)a etqe(cid:223)ay f(cid:254)mgy cia oloanomij(cid:220) d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y Cenelec EN 50083-3:1998 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Emeqc(cid:220) rsoive(cid:223)a etqe(cid:223)a f(cid:254)mgy cia olo- anomij(cid:220) d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y EN 50083-3:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 1999 Cenelec EN 50083-4:1994 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Pahgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a etqe(cid:223)ay f(cid:254)mgy cia oloanomij(cid:220) d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y Cenelec EN 50083-4:1998 Jam(cid:221)ma (cid:151) Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Pahgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a etqe(cid:223)ay f(cid:254)mgy cia oloanomij(cid:220) d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y EN 50083-4:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 1999 Cenelec EN 50083-5:1994 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Enopkirl(cid:252)y jeuak(cid:222)y dijs(cid:253)ot Cenelec EN 50083-6:1994 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Opsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 50083-6:1997 Jakxdiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y cia sgkeopsij(cid:220) jai gvgsij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Opsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y EN 50083-6:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2003 Cenelec EN 50084:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) Apais(cid:222)reiy cia sg r(cid:253)mderg pktmsgq(cid:223)xm qo(cid:253)vxm, pktmsgq(cid:223)xm pi(cid:220)sxm jai rsecmxs(cid:222)qxm le s(cid:253)lpamo rso d(cid:223)jsto meqo(cid:253) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 50084:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2005 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/3 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 50085-1:1997 Rtrs(cid:222)lasa ecjas(cid:220)rsargy jakxd(cid:223)xm re jib(cid:254)sia jai rtrs(cid:222)lasa ecjas(cid:220)rsargy jakxd(cid:223)xm re rxk(cid:222)mey cia gke- jsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Cenelec EN 50086-1:1993 Rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Cenelec EN 50086-2-1:1995 Rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia d(cid:253)rjalpsa rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 50086-2-1:1995 Cenelec EN 50086-2-2:1995 Rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia etk(cid:253)cirsa rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 50086-2-2:1995 Cenelec EN 50086-2-3:1995 Rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia e(cid:253)jalpsa rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 50086-2-3:1995 Cenelec EN 50086-2-4:1994 Rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-4: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia tp(cid:252)ceia rtrs(cid:222)lasa rxk(cid:222)mxm Cenelec EN 50087:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia w(cid:253)jsey v(cid:253)la c(cid:220)kajsoy Cenelec EN 50090-2-2:1996 Gkejsqomij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa cia oij(cid:223)ey jai js(cid:223)qia (HBES) (cid:151) L(cid:221)qoy 2-2: Epirj(cid:252)pgrg sot rtrs(cid:222)lasoy (cid:151) Cemij(cid:221)y sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Cenelec EN 50091-1:1993 Sqouodosij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa adi(cid:220)ktpsgy keisotqc(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Cenelec EN 50091-1-1:1996 Sqouodosij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa adi(cid:220)ktpsgy keisotqc(cid:223)ay (UPS) (cid:151) L(cid:221)qoy 1-1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia UPS pot vqgrilopoio(cid:253)msai re v(cid:254)qoty pqoriso(cid:253)y rsoty veiqirs(cid:221)y Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) EN 50091-1:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 6. 2002 C 268/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 50110-1:1996 Keisotqc(cid:223)a gkejsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm Cenelec EN 50110-2:1996 Keisotqc(cid:223)a gkejsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (ehmij(cid:220) paqaqs(cid:222)- lasa) Cenelec EN 50132-2-1:1997 Rtrs(cid:222)lasa rtmaceqlo(cid:253) (cid:151) CCTV rtrs(cid:222)lasa epis(cid:222)qgrgy cia vq(cid:222)rg re euaqloc(cid:221)y aru(cid:220)keiay (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Lat- q(cid:252)arpqoi eijomok(cid:222)psey Cenelec EN 50165:1997 Gkejsqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y lg gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) Apais(cid:222)reiy aru(cid:220)keiay Cenelec EN 50178:1997 Gkejsqomij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y re ecjasars(cid:220)reiy irv(cid:253)oy Cenelec EN 50192:1995 Enopkirl(cid:252)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) Rtrs(cid:222)lasa jop(cid:222)y pk(cid:220)rlasoy cia veiqoj(cid:223)mgsg vq(cid:222)rg Cenelec EN 50214:1997 E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia cia amekjtrs(cid:222)qey Cenelec EN 50265-1:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:222) ams(cid:223)rsargy rsg di(cid:220)dorg uk(cid:252)cay re (cid:221)ma jasaj(cid:252)qtuo lomxl(cid:221)mo jak(cid:254)dio (cid:222) acxc(cid:252) (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Rtrjet(cid:222) dojil(cid:222)y Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) HD 359 S2:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1998) 1. 3. 2000 HD 405. 1 S1:1983 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot + HD 405. 2 S1:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec EN 50265-2-1:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:222) ams(cid:223)rsargy rsg di(cid:220)dorg uk(cid:252)cay re (cid:221)ma jasaj(cid:252)qtuo lomxl(cid:221)mo jak(cid:254)dio (cid:222) acxc(cid:252) (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dia- dijar(cid:223)ey (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Uk(cid:252)ca 1 kW le le(cid:223)cla aeq(cid:223)ot/a(cid:221)qa HD 405. 1 S1:1983 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2000 Cenelec EN 50265-2-2:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:222) ams(cid:223)rsargy rsg di(cid:220)dorg uk(cid:252)cay re (cid:221)ma jasaj(cid:252)qtuo lomxl(cid:221)mo jak(cid:254)dio (cid:222) acxc(cid:252) (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dia- dijar(cid:223)ey (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Uk(cid:252)ca s(cid:253)pot di(cid:220)vtrgy (uxseim(cid:222)) HD 405. 2 S1:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2000 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/5 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 50267-1:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:221)y re a(cid:221)qia pot ejk(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ja(cid:253)rg sxm tkij(cid:254)m ap(cid:252) sa jak(cid:254)dia (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Rtrjet(cid:222) dojil(cid:222)y HD 602 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2000 Cenelec EN 50267-2-1:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:221)y re a(cid:221)qia pot ejk(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ja(cid:253)rg sxm tkij(cid:254)m ap(cid:252) sa jak(cid:254)dia (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Diadijar(cid:223)ey (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Pqordioqirl(cid:252)y sgy por(cid:252)sgsay (cid:252)nimxm akoco- mo(cid:253)vxm aeq(cid:223)xm Cenelec EN 50267-2-2:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:221)y re a(cid:221)qia pot ejk(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ja(cid:253)rg sxm tkij(cid:254)m ap(cid:252) sa jak(cid:254)dia (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Diadijar(cid:223)ey (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Jahoqirl(cid:252)y sot bahlo(cid:253) on(cid:253)sgsay sxm aeq(cid:223)xm sxm tkij(cid:254)m le l(cid:221)sqgrg sot PH jai sgy acxcil(cid:252)sgsay Cenelec EN 50267-2-3:1998 Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia jak(cid:254)dia re rtmh(cid:222)jey ptqja- ci(cid:220)y (cid:151) Dojil(cid:221)y re a(cid:221)qia pot ejk(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ja(cid:253)rg sxm tkij(cid:254)m ap(cid:252) sa jak(cid:254)dia (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Diadijar(cid:223)ey (cid:151) Sl(cid:222)la 3: Jahoqirl(cid:252)y sot bahlo(cid:253) on(cid:253)sgsay sxm aeq(cid:223)xm sxm tkij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm le som pqordioqirl(cid:252) sgy l(cid:221)rgy rsah- lirl(cid:221)mgy sil(cid:222)y sot PH jai sgy acxcil(cid:252)sgsay Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) HD 602 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2000 Cenelec EN 50298:1998 Jem(cid:220) peqibk(cid:222)lasa cia r(cid:253)moka rtrjet(cid:254)m diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:254)m ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60034-1:1995 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Omola- rsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) jai vaqajsgqirsij(cid:220) keisotqc(cid:223)ay IEC 60034-1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60034-1:1995 IEC 60034-1:1994 /A1:1996 IEC 60034-1:1994 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2002 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2003 Cenelec EN 60034-1:1998 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Omola- rsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) jai vaqajsgqirsij(cid:220) keisotqc(cid:223)ay IEC 60034-1:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60034-1:1998 IEC 60034-1:1996 /A1:1997 EN 60034-1:1995 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 C 268/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60034-2:1996 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi cia som jahoqirl(cid:252) sxm apxkei(cid:254)m jai sgy ap(cid:252)dorgy sxm peqirsqeu(cid:252)lemxm gkejsqij(cid:254)m lgvam(cid:254)m ap(cid:252) dojil(cid:221)y (le ena(cid:223)- qerg siy lgvam(cid:221)y cia ov(cid:222)lasa (cid:221)kngy) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-2:1996 Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60034-2:1996 IEC 60034-2:1972 + IEC 60034-2A:1974 Jam(cid:221)ma IEC 60034-2:1972 /A2:1996 IEC 60034-2:1972 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 6. 2002 1. 6. 2002 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60034-4:1995 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 4: L(cid:221)hodoi cia som pqordioqirl(cid:252) sxm leceh(cid:254)m sxm r(cid:253)cvqomxm lgvam(cid:254)m le lesq(cid:222)reiy IEC 60034-4:1985 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60034-5:1986 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Sanim(cid:252)- lgrg sxm bahl(cid:254)m pqorsar(cid:223)ay pot paq(cid:221)votm sa peqibk(cid:222)lasa re peqirsqeu(cid:252)lemey lgvam(cid:221)y IEC 60034-5:1981 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60034-6:1993 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 6: L(cid:221)hodoi w(cid:253)ngy (Jxdij(cid:252)y IC) IEC 60034-6:1991 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60034-7:1993 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Sanim(cid:252)- lgrg sxm s(cid:253)pxm jasarjet(cid:222)y jai sxm dias(cid:220)nexm ecjas(cid:220)rsa- rgy (Jxdij(cid:252)y IM) IEC 60034-7:1992 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60034-9:1993 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 9: …qia hoq(cid:253)bot Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60034-9:1993 IEC 60034-9:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60034-9:1990 /A1:1995 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 15. 2. 2001 Cenelec EN 60034-9:1997 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 9: …qia hoq(cid:253)bot IEC 60034-9:1997 EN 60034-9:1993 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 5. 2003 Cenelec EN 60034-12:1995 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 12: Rtlpe- qiuoq(cid:220) ejj(cid:223)mgrgy sxm jimgs(cid:222)qxm sqiuarijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy le bqavtjtjkxl(cid:221)mo dqol(cid:221)a liay sav(cid:253)sgsay cia s(cid:220)reiy l(cid:221)vqi jai 690 V, 50 Hz IEC 60034-12:1980 + A1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60034-12:1995 Sqopopo(cid:223)grg A11:1999 sot EN 60034-12:1995 IEC 60034-12:1980 /A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2002 1. 1. 2002 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/7 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60034-14:1996 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 14: Lgva- mij(cid:222) sak(cid:220)msxrg oqirl(cid:221)mxm lgvam(cid:254)m le (cid:253)woy asq(cid:220)jsot 56 mm jai (cid:220)mx (cid:151) L(cid:221)sqgrg, aniok(cid:252)cgrg jai (cid:252)qia sak(cid:220)msxrgy IEC 60034-14:1996 HD 53. 14 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60034-16-1:1995 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 16: Rtrs(cid:222)lasa di(cid:221)ceqrgy cia r(cid:253)cvqomey lgvam(cid:221)y (cid:151) Jeu(cid:220)kaio 1: Oqirlo(cid:223) IEC 60034-16-1:1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) IEC 60034-18-1:1992 Jam(cid:221)ma IEC 60034-18-1:1992 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 8. 2002 IEC 60034-18-21:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60034-18-21:1992 /A2:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 IEC 60034-18-21:1992 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2002 1. 9. 2002 IEC 60034-18-31:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60034-18-31:1992 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 8. 2002 Cenelec EN 60034-18-1:1994 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 18: Kei- sotqcij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg lomxsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm cia peqirsqe- u(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Cemij(cid:221)y jaset- htms(cid:222)qiey odgc(cid:223)ey Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-18-1:1994 Cenelec EN 60034-18-21:1994 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 18: Kei- sotqcij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg lomxsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm cia peqirsqe- u(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) Sl(cid:222)la 21: Diadijar(cid:223)ey dojil(cid:222)y cia peqiek(cid:223)neiy rsqocctk(cid:254)m rtql(cid:220)sxm (cid:151) Heqlij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg jai jas(cid:220)sang Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60034-18-21:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-18-21:1994 Cenelec EN 60034-18-31:1994 Peqirsqeu(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 18: Kei- sotqcij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg lomxsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm cia peqirsqe- u(cid:252)lemey gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) Sl(cid:222)la 31: Diadijar(cid:223)ey dojil(cid:222)y cia peqiek(cid:223)neiy rsqocctk(cid:254)m rtql(cid:220)sxm (cid:151) Heqlij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg jai jas(cid:220)sang lomxsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm cia lgvam(cid:221)y l(cid:221)vqi jai 50 MVA jai 15 KV Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-18-31:1994 Cenelec EN 60051-1:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Oqirlo(cid:223) cia cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy joim(cid:221)y cia (cid:252)ka sa l(cid:221)qg Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60051-1:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60051-1:1989 IEC 60051-1:1984 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60051-1:1984 /A1:1994 IEC 60051-1:1984 /A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 2. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 2. 2001 C 268/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60051-1:1998 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Oqirlo(cid:223) jai cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy joim(cid:221)y cia (cid:252)ka sa l(cid:221)qg IEC 60051-1:1997 EN 60051-1:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 9. 1999 Cenelec EN 60051-2:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia alpeq(cid:252)lesqa jai boks(cid:252)lesqa IEC 60051-2:1984 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60051-3:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia bass(cid:252)lesqa emeqco(cid:253) jai a(cid:221)qcot irv(cid:253)oy IEC 60051-3:1984 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60051-3:1989 IEC 60051-3:1984 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2000 Cenelec EN 60051-4:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy sgy rtvm(cid:252)sgsay IEC 60051-4:1984 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60051-5:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy sgy u(cid:220)rgy, (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy sot rtmse- kers(cid:222) irv(cid:253)oy jai rtcvqomorj(cid:252)pia IEC 60051-5:1985 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60051-6:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia xl(cid:252)lesqa (lesqgs(cid:221)y r(cid:253)mhesgy ams(cid:223)rsargy) jai (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy sgy acxcil(cid:252)sgsay IEC 60051-6:1984 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60051-7:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pok(cid:253)lesqa IEC 60051-7:1984 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/9 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60051-8:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 8: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia enaqs(cid:222)lasa IEC 60051-8:1984 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60051-9:1989 Amakocij(cid:220) gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:220)lergy (cid:221)mdeingy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty (cid:151) L(cid:221)qoy 9: Rtmirs(cid:254)lemey l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60051-9:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60051-9:1989 IEC 60051-9:1998 Jam(cid:221)ma IEC 60051-9:1988 /A1:1994 IEC 60051-9:1988 /A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 2. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 2. 2001 Cenelec EN 60061-1:1993 J(cid:220)ktjey kalps(cid:222)qxm jai ktvmiokab(cid:221)y laf(cid:223) le ekecjs(cid:222)qey cia (cid:221)kecvo emakkanil(cid:252)sgsay jai aruake(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 1: J(cid:220)ktjey kalps(cid:222)qxm IEC 60061-1:1969 + IEC 60061-1L:1987 + IEC 60061-1M:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1P:1994 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1Q:1994 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1R:1995 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A4:1996 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1S:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A5:1996 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1T:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A6:1996 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1U:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A7:1997 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1V:1997 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A21:1998 sot EN 60061-1:1993 IEC 60061-1:1969 /A21:1998 Rgle(cid:223)xrg 4 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 Cenelec EN 60061-2:1993 J(cid:220)ktjey kalps(cid:222)qxm jai ktvmiokab(cid:221)y laf(cid:223) le ekecjs(cid:222)qey cia (cid:221)kecvo emakkanil(cid:252)sgsay jai aruake(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Ktvmiokab(cid:221)y IEC 60061-2:1969 + IEC 60061-2G:1987 + IEC 60061-2I:1990 + IEC 60061-2K:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2L:1994 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2M:1994 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2N:1995 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A4:1996 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2P:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A5:1996 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2Q:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A6:1996 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2R:1996 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A7:1997 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2S:1997 Rgle(cid:223)xrg 4 Sqopopo(cid:223)grg A18:1998 sot EN 60061-2:1993 IEC 60061-2:1969 /A18:1998 Rgle(cid:223)xrg 4 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 C 268/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Jam(cid:221)ma (cid:151) Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec EN 60061-3:1993 J(cid:220)ktjey kalps(cid:222)qxm jai ktvmiokab(cid:221)y laf(cid:223) le ekecjs(cid:222)qey cia (cid:221)kecvo emakkanil(cid:252)sgsay jai aruake(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Ekecjs(cid:222)qey Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A4:1996 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A5:1996 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A6:1996 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A7:1997 sot EN 60061-3:1993 Sqopopo(cid:223)grg A20:1998 sot EN 60061-3:1993 IEC 60061-3:1969 + IEC 60061-3M:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60061-3N:1994 IEC 60061-3P:1994 IEC 60061-3Q:1995 IEC 60061-3R:1996 IEC 60061-3S:1996 IEC 60061-3T:1996 IEC 60061-3U:1997 IEC 60061-3:1969 /A20:1998 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Cenelec EN 60061-4:1992 J(cid:220)ktjey kalps(cid:222)qxm jai ktvmiokab(cid:221)y laf(cid:223) le ekecjs(cid:222)qey cia (cid:221)kecvo emakkanil(cid:252)sgsay jai aruake(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Odgc(cid:223)ey jai cemij(cid:222) pkgqou(cid:252)qgrg Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60061-4:1992 Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60061-4:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60061-4:1992 Sqopopo(cid:223)grg A5:1998 sot EN 60061-4:1992 IEC 60061-4:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 60061-4A:1992 + IEC 60061-4B:1994 IEC 60061-4C:1995 IEC 60061-4D:1994 IEC 60061-4:1990 /A5:1998 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Rgle(cid:223)xrg 4 Cenelec EN 60065:1993 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqomij(cid:221)y jai rvesij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y oijiaj(cid:222)y jai am(cid:220)kocgy vq(cid:222)rgy pot keisotqco(cid:253)m le s(cid:220)rg dijs(cid:253)ot IEC 60065:1985 + A1:1987 + A2:1989 + A3:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60065:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 (cid:151) 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 4. 2005 (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60065:1998 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqomij(cid:221)y jai rvesij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y oijiaj(cid:222)y jai am(cid:220)kocgy vq(cid:222)rgy pot keisotqco(cid:253)m le s(cid:220)rg dijs(cid:253)ot IEC 60065:1998 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60065:1993 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60081:1989 Rxkgmxso(cid:223) kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) cia cemij(cid:252) uxsirl(cid:252) IEC 60081:1984 + A1:1987 + A2:1988 Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A3:1993 sot EN 60081:1989 Sqopopo(cid:223)grg A4:1994 sot EN 60081:1989 Sqopopo(cid:223)grg A5:1995 sot EN 60081:1989 IEC 60081:1984 /A3:1992 IEC 60081:1984 /A4:1993 IEC 60081:1984 /A5:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 10. 1999 15. 7. 2000 15. 2. 2001 Cenelec EN 60127-1:1991 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Oqirlo(cid:223) cia lijqo- aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jai cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia utr(cid:223)ccia lijqo- aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy IEC 60127-1:1988 Jam(cid:221)ma (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/11 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60127-2:1991 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Utr(cid:223)ccia aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60127-2:1991 IEC 60127-2:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60127-2:1989 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 60127-3:1991 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Lijqorjopij(cid:220) utr(cid:223)ccia aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy IEC 60127-3:1988 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60127-3:1996 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Lijqorjopij(cid:220) utr(cid:223)ccia aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy IEC 60127-3:1988 + A1:1991 EN 60127-3:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2001 Cenelec EN 60127-4:1996 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Pacj(cid:252)rlia rsoive(cid:223)a dol(cid:222)y utricc(cid:223)xm aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy (UMF) IEC 60127-4:1996 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60127-6:1994 Lijqoaru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Aruakeiokab(cid:221)y cia lijqoutr(cid:223)ccia aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60127-6:1994 IEC 60127-6:1994 Jam(cid:221)ma IEC 60127-6:1994 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2001 Cenelec EN 60143-1:1993 Reiq(cid:220) ptjmxs(cid:254)m cia rtrs(cid:222)lasa irv(cid:253)oy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220) (cid:151) Vaqajsgqirsij(cid:220) keisotqc(cid:223)ay, dojil(cid:221)y jai omolarsij(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:151) Apais(cid:222)reiy aru(cid:220)keiay (cid:151) Odgc(cid:223)ey cia ecja- sars(cid:220)reiy IEC 60143-1:1992 (sqo- popoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60143-2:1994 Reiq(cid:220) ptjmxs(cid:254)m cia rtrs(cid:222)lasa irv(cid:253)oy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Enopki- rl(cid:252)y pqorsar(cid:223)ay cia rtrsoiv(cid:223)ey ptjmxs(cid:254)m re reiq(cid:220) IEC 60143-2:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60155:1995 Ejjimgs(cid:221)y ptq(cid:220)jsxrgy cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqi- rlo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60155:1995 Cenelec EN 60188:1988 Kalps(cid:222)qey asl(cid:254)m tdqaqc(cid:253)qot twgk(cid:222)y p(cid:223)ergy Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60188:1988 Sqopopo(cid:223)grg A5:1993 sot EN 60188:1988 IEC 60155:1993 Jam(cid:221)ma IEC 60155:1993 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 IEC 60188:1974 + A1:1976 + A2:1979 + A3:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60188:1974 /A4:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60188:1974 /A5:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 6. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1999) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 268/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60204-1:1992 Aru(cid:220)keia lgvam(cid:254)m (cid:151) Gkejsqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y lgvam(cid:254)m (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60204-1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60204-1:1986 + A1:1988 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1998) Cenelec EN 60204-1:1997 Aru(cid:220)keia lgvam(cid:254)m (cid:151) Gkejsqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y lgvam(cid:254)m (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60204-1:1997 EN 60204-1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60204-3-1:1990 Gkejsqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y cia biolgvamij(cid:221)y lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qapsolgvam(cid:221)y, lom(cid:220)dey jai rtrs(cid:222)lasa qapsij(cid:222)y IEC 60204-3-1:1988 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60215:1989 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia rtrjet(cid:221)y qadiogkejsqij(cid:222)y ejpolp(cid:222)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60215:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot EN 60215:1989 IEC 60215:1987 Jam(cid:221)ma IEC 60215:1987 /A1:1990 IEC 60215:1987 /A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1993) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 7. 1995) Cenelec EN 60238:1992 Jovkixs(cid:221)y ktvmiokab(cid:221)y «EDISON» Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60238:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60238:1992 IEC 60238:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60238:1991 /A1:1993 IEC 60238:1991 /A2:1995 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 5. 2001 Cenelec EN 60238:1996 Jovkixs(cid:221)y ktvmiokab(cid:221)y «EDISON» IEC 60238:1996 EN 60238:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2002 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60238:1996 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60238:1996 IEC 60238:1996 /A2:1997 IEC 60238:1996 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy 1. 1. 2003 Cenelec EN 60238:1998 Jovkixs(cid:221)y ktvmiokab(cid:221)y «EDISON» IEC 60238:1998 EN 60238:1996 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2005 Cenelec EN 60252:1994 Ptjmxs(cid:221)y jimgs(cid:222)qxm emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy IEC 60252:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/13 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60269-1:1989 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60269-1:1989 Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60269-1:1989 IEC 60269-1:1986 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60269-1:1986 /A2:1995 IEC 60269-1:1986 /A1:1994 EN 60269-1:1989 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1999) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2000 Cenelec EN 60269-1:1998 Aru(cid:220)keiey valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60269-1:1998 EN 60269-1:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60269-2:1995 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Rtlpkgqxla- sij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) enot- riodosgl(cid:221)ma (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia biolgva- mij(cid:222) vq(cid:222)rg) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60269-2:1995 IEC 60269-2:1986 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60269-2:1986 /A1:1995 EN 60269-2:1995 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1999) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60269-3:1995 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Rtlpkgqxla- sij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) ameid(cid:223)jetsa (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey jtq(cid:223)xy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy) IEC 60269-3:1987 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60269-4:1996 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Rtlpkgqxla- sij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia utr(cid:223)ccia aruakei(cid:254)m cia sg pqorsar(cid:223)a dias(cid:220)nexm gliacxc(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60269-4:1996 IEC 60269-4:1986 Jam(cid:221)ma IEC 60269-4:1986 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2002 Cenelec EN 60276:1996 Oqirlo(cid:223) jai omolasokoc(cid:223)a cia w(cid:222)jsqey (cid:220)mhqaja, wgjsqoh(cid:222)jey, lesacxce(cid:223)y jai rtlpk(cid:221)jsey IEC 60276:1968 + A1:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60309-1:1992 Qetlasok(cid:222)psey, qetlasod(cid:252)sey jai dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia biolgvamij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60309-1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 196 S1:1978 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 2. 2003 Cenelec EN 60309-1:1997 Qetlasok(cid:222)psey, qetlasod(cid:252)sey jai dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia biolgvamij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60309-1:1997 EN 60309-1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2003 C 268/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60309-2:1998 Qetlasok(cid:222)psey, qetlasod(cid:252)sey jai dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia biolgvamij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Apais(cid:222)reiy emakkanil(cid:252)- sgsay diars(cid:220)rexm cia b(cid:253)rlasa jai tpodov(cid:221)y enaqsgl(cid:220)sxm IEC 60309-2:1997 EN 60309-2:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 4. 1999) Cenelec EN 60320-1:1987 Fe(cid:253)jsey rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy Sqopopo(cid:223)grg A1:1989 sot EN 60320-1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A11:1994 sot EN 60320-1:1987 IEC 60320:1981 + A1:1984 + A2:1985 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60320:1981 /A3:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1990) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 3. 1995) Cenelec EN 60320-1:1996 Fe(cid:253)jsey rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60320-1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60320-1:1987 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2002 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60320-1:1996 IEC 60320-1:1994 /A2:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1998) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60320-1:1996 IEC 60320-1:1994 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2002 Cenelec EN 60320-2-1:1987 Fe(cid:253)jsey rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Fe(cid:253)jsey cia qapsolgvam(cid:221)y IEC 60320-2-1:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60320-2-2:1991 Fe(cid:253)jsey rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Fe(cid:253)jsey diar(cid:253)mdergy cia oijiaj(cid:252) jai paq(cid:252)loio enopkirl(cid:252) IEC 60320-2-2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60320-2-2:1998 Fe(cid:253)jsey rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Fe(cid:253)jsey diar(cid:253)mdergy cia oijiaj(cid:252) jai paq(cid:252)loio enopkirl(cid:252) IEC 60320-2-2:1998 EN 60320-2-2:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/15 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-1:1988 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Sqopopo(cid:223)grg A2:1988 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A6:1989 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A5:1989 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A52:1992 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A54:1992 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A53:1992 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A55:1993 sot EN 60335-1:1988 Sqopopo(cid:223)grg A56:1995 sot EN 60335-1:1988 IEC 60335-1 Epamejs(cid:253)pxrg:1983 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-1:1976 /A4:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-1 Epamejs(cid:253)pxrg:1983 /A6:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-1 Epamejs(cid:253)pxrg:1983 /A5:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Cenelec EN 60335-1:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60335-1:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 251 S3:1982 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot + HD 250 S1:1977 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 EN 60335-1:1988 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1. 12. 2000 1. 7. 2001 1. 4. 2004 1. 4. 2004 Sqopopo(cid:223)grg A11:1995 sot EN 60335-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A13:1998 sot EN 60335-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A14:1998 sot EN 60335-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A12:1996 sot EN 60335-1:1994 Cenelec EN 60335-2-2:1988 IEC 60335-1:1991 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-19:1989+ EN 60335-2-20:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 5 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia amaqqougs(cid:222)qey rj(cid:252)mgy (gkejsqij(cid:221)y rjo(cid:253)pey) jai rtrjet(cid:221)y jahaqirlo(cid:253) le amaqq(cid:252)ugrg meqo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A2:1990 sot EN 60335-2-2:1988 Sqopopo(cid:223)grg A52:1991 sot EN 60335-2-2:1988 IEC 60335-2-2:1983 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-2:1983 /A1:1987 + A2:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1998) Sqopopo(cid:223)grg A53:1994 sot EN 60335-2-2:1988 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2002 C 268/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-2:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia amaqqougs(cid:222)qey rj(cid:252)mgy (gkejsqij(cid:221)y rjo(cid:253)pey) jai rtrjet(cid:221)y jahaqirlo(cid:253) le amaqq(cid:252)ugrg meqo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-2:1995 IEC 60335-2-2:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-2:1993 /A1:1998 EN 60335-2-2:1988 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-3:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:220) r(cid:223)deqa rideq(cid:254)lasoy Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-3:1990 Sqopopo(cid:223)grg A52:1992 sot EN 60335-2-3:1990 IEC 60335-2-3:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 60335-2-3:1986 /A1:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-3:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:220) r(cid:223)deqa rideq(cid:254)lasoy IEC 60335-2-3:1993 EN 60335-2-3:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec EN 60335-2-4:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia utcojemsqij(cid:220) rstps(cid:222)qia IEC 60335-2-4:1984 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma 1. 1. 2003 1. 1. 2005 (cid:151) 1. 7. 2000 1. 7. 2000 1. 1. 2003 (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-2-4:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-4:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) 1. 9. 1999 IEC 60335-2-4:1984 /A2:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Cenelec EN 60335-2-4:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia utcojemsqij(cid:220) rstps(cid:222)qia IEC 60335-2-4:1993 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60335-2-4:1995 IEC 60335-2-4:1993 /A1:1997 EN 60335-2-4:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-5:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60335-2-5:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-5:1989 Sqopopo(cid:223)grg A3:1992 sot EN 60335-2-5:1989 IEC 60335-2:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 60335-2-5:1984 /A1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-5:1984 /A2:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-5:1984 /A3:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 11. 1997) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-5:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2002 1. 1. 2003 1. 4. 2005 (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/17 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-5:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm IEC 60335-2-5:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) EM 60335-2-5:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60335-2-5:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2000 Cenelec EN 60335-2-6:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia laceiqe(cid:223)a, laceiqij(cid:221)y sq(cid:220)pefey, uo(cid:253)qmoty jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y oijiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy Sqopopo(cid:223)grg A52:1995 sot EN 60335-2-6:1990 Sqopopo(cid:223)grg A54:1997 sot EN 60335-2-6:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-6:1990 Sqopopo(cid:223)grg A53:1995 sot EN 60335-2-6:1990 Sqopopo(cid:223)grg A51:1993 sot EN 60335-2-6:1990 Sqopopo(cid:223)grg A3:1993 sot EN 60335-2-6:1990 IEC 60335-2-6:1986 + A1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 4. 1999) IEC 60335-2-6:1986 /A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-6:1986 /A3:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 1. 12. 2000 1. 7. 2001 Cenelec EN 60335-2-7:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pktms(cid:222)qia qo(cid:253)vxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60335-2-7:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-7:1990 IEC 60335-2-7:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-7:1984 /A1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-7:1984 /A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1997) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2000 Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-7:1990 Sqopopo(cid:223)grg A52:1995 sot EN 60335-2-7:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-7:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pktms(cid:222)qia qo(cid:253)vxm IEC 60335-2-7:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-7:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2000 1. 7. 2002 1. 9. 2003 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-7:1997 IEC 60335-2-7:1993 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-8:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y ntqirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y, jotqetsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-8:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-8:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y ntqirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y, jotqetsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y Cenelec EN 60335-2-9:1990 IEC 60335-2-8:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-8:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uqtcami(cid:221)qey, cjqik, wgrsi(cid:221)qey jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-2-9:1990 IEC 60335-2-9:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-9:1990 IEC 60335-2-9:1986 /A1:1990 + A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 265 S2:1984 +A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 5. 1998) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-9:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uqtcami(cid:221)qey, cjqik, wgrsi(cid:221)qey jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-9:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-9:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-9:1995 IEC 60335-2-9:1993 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 2. 2005 Cenelec EN 60335-2-10:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lgvam(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy dap(cid:221)dxm jai lgvam(cid:221)y botqsr(cid:223)rlasoy bqecl(cid:221)mxm epiuamei(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-10:1990 Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-10:1990 IEC 60335-2-10:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 60335-2-10:1987 /A1:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-10:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lgvam(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy dap(cid:221)dxm jai lgvam(cid:221)y botqsr(cid:223)rlasoy bqecl(cid:221)mxm epiuamei(cid:254)m IEC 60335-2-10:1992 EN 60335-2-10:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec EN 60335-2-11:1989 (cid:151) (cid:151) 1. 7. 2000 1. 1. 2003 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsecmxs(cid:222)qey le s(cid:253)lpamo Sqopopo(cid:223)grg A52:1995 sot EN 60335-2-11:1989 Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60335-2-11:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-11:1989 Sqopopo(cid:223)grg A51:1993 sot EN 60335-2-11:1989 IEC 60335-2-11:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-11:1984 /A1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-11:1984 /A2:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) 1. 7. 2000 1. 1. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/19 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec EN 60335-2-11:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsecmxs(cid:222)qey le s(cid:253)lpamo IEC 60335-2-11:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 1. 1. 2003 Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot EN 60335-2-11:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-11:1995 IEC 60335-2-11:1993 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-12:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pk(cid:220)jey h(cid:221)qlam- rgy jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-12:1992 EN 60335-2-12:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Cenelec EN 60335-2-13:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sgc(cid:220)mia, uqis(cid:221)fey jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-13:1990 IEC 60335-2-13:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-13:1987 /A1:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-13:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sgc(cid:220)mia, uqis(cid:221)fey jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-13: 1993 + A1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-13:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2003 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60335-2-13:1995 IEC 60335-2-13:1993 /A2:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 60335-2-14:1988 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jotf(cid:223)may Sqopopo(cid:223)grg A52:1992 sot EN 60335-2-14:1988 Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-2-14:1988 Sqopopo(cid:223)grg A54:1995 sot EN 60335-2-14:1988 Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60335-2-14:1988 IEC 60335-2-14:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) IEC 60335-2-14:1984 /A1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A53:1994 sot EN 60335-2-14:1988 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2000 Cenelec EN 60335-2-14:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jotf(cid:223)may IEC 60335-2-14:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 60335-2-14:1996 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-14:1996 IEC 60335-2-14:1994 /A1:1998 EN 60335-2-14:1988 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot + EN 60335-2-33:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 2 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2004 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) 1. 7. 2001 C 268/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-15:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy tcq(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1991 sot EN 60335-2-15:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-15:1990 Sqopopo(cid:223)grg A52:1992 sot EN 60335-2-15:1990 Sqopopo(cid:223)grg A3:1993 sot EN 60335-2-15:1990 IEC 60335-2-15:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 264 S2:1984 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1999) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 IEC 60335-2-15:1986 /A1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-15:1986 /A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-15:1986 /A3:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-15:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy tcq(cid:254)m IEC 60335-2-15:1995 EN 60335-2-15:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec EN 60335-2-16:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rjotpi- dou(cid:220)coty IEC 60335-2-16:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-16:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rjotpi- dou(cid:220)coty IEC 60335-2-16:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-16:1989 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-17:1999 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-17: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia jotb(cid:221)qsey, lanik(cid:220)qia jai paq(cid:252)loiey e(cid:253)jalpsey heqlaim(cid:252)lemey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-17:1998 EN 60967:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2001 Cenelec EN 60335-2-19:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ntqirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y le lpasaq(cid:223)a, jotqetsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y jah(cid:254)y jai cia siy dias(cid:220)neiy u(cid:252)qsir(cid:222)y soty jai siy dias(cid:220)neiy sxm lpasaqi(cid:254)m IEC 60335-2-19:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-20:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia odoms(cid:252)botqsrey le lpasaq(cid:223)a jah(cid:254)y jai cia siy dias(cid:220)neiy u(cid:252)qsir(cid:222)y soty jai siy dias(cid:220)neiy sxm lpasaqi(cid:254)m IEC 60335-2-20:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) 1. 7. 2000 1. 7. 2001 1. 9. 2003 (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/21 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-21:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlor(cid:223)uxmey Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60335-2-21:1992 Cenelec EN 60335-2-23:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy sot d(cid:221)qlasoy (cid:222) sgy j(cid:252)lgy Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-23:1990 IEC 60335-2-21: 1989 + A1:1990 + A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60335-2-21:1989 /A3:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2002 IEC 60335-2-23:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 11. 1994) 1. 7. 2000 Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-23:1990 IEC 60335-2-23:1986 /A1:1990 Cenelec EN 60335-2-23:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy sot d(cid:221)qlasoy (cid:222) sgy j(cid:252)lgy IEC 60335-2-23:1996 EN 60335-2-23:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2003 Cenelec EN 60335-2-24:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia wtce(cid:223)a, jasaw(cid:253)jsey sqou(cid:223)lxm jai pacxsolgvam(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A52:1996 sot EN 60335-2-24:1994 Sqopopo(cid:223)grg A53:1997 sot EN 60335-2-24:1994 Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-24:1994 Cenelec EN 60335-2-25:1990 IEC 60335-2-24:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-24:1989 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2002 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1996) 1. 8. 2001 1. 4. 2003 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uo(cid:253)qmoty lijqojtl(cid:220)sxm IEC 60335-2-25: 1988 + A1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 270 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-25:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60335-2-25:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 11. 1999 1. 1. 2001 IEC 60335-2-25:1988 /A2:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Cenelec EN 60335-2-25:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uo(cid:253)qmoty lijqojtl(cid:220)sxm IEC 60335-2-25:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-25:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Cenelec EN 60335-2-25:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uo(cid:253)qmoty lijqojtl(cid:220)sxm IEC 60335-2-25:1996 EN 60335-2-25:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 6. 2004 C 268/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-26:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qok(cid:252)cia IEC 60335-2-26:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-26:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qok(cid:252)cia IEC 60335-2-26:1994 EN 60335-2-26:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-27:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy sot d(cid:221)qlasoy le tpeqi(cid:254)dg jai tp(cid:221)qthqg ajsimobo- k(cid:223)a cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg IEC 60335-2-27: 1987 + A1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A51:1994 sot EN 60335-2-27:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1998) Sqopopo(cid:223)grg A2:1992 sot EN 60335-2-27:1992 IEC 60335-2-27:1987 /A2:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-27:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y cia sgm (cid:221)jherg sot d(cid:221)qlasoy re tpeqi(cid:254)dg jai tp(cid:221)qthqg ajsimo- bok(cid:223)a IEC 60335-2-27:1995 EN 60335-2-27:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2004 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60335-2-27:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 5. 2005 Cenelec EN 60335-2-28:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qapsolgvam(cid:221)y IEC 60335-2-28:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-28:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qapsolgvam(cid:221)y IEC 60335-2-28:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-28:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-29:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y u(cid:252)qsi- rgy lpasaqi(cid:254)m IEC 60335-2-29: 1987 + A1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60335-2-29:1991 IEC 60335-2-29:1987 /A2:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2000 Cenelec EN 60335-2-29:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y u(cid:252)qsi- rgy lpasaqi(cid:254)m IEC 60335-2-29:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-29:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2004 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60335-2-29:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2004 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/23 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-30:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy v(cid:254)qxm IEC 60335-2-30: 1990 + A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 278 S1:1987 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2001 Sqopopo(cid:223)grg A52:1997 sot EN 60335-2-30:1992 Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-30:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1995) Cenelec EN 60335-2-30:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy v(cid:254)qxm IEC 60335-2-30:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-30:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2004 Cenelec EN 60335-2-31:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia apoqqougs(cid:222)qey jotf(cid:223)may IEC 60335-2-31:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-31:1990 Sqopopo(cid:223)grg A1:1991 sot EN 60335-2-31:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 IEC 60335-2-31:1988 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) Cenelec EN 60335-2-31:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia apoqqougs(cid:222)qey jotf(cid:223)may IEC 60335-2-31:1995 EN 60335-2-31:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 2. 2006 Cenelec EN 60335-2-32:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y l(cid:220)ka- ngy IEC 60335-2-32:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-32:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y l(cid:220)ka- ngy IEC 60335-2-32:1993 EN 60335-2-32:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Cenelec EN 60335-2-33:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia l(cid:253)koty ak(cid:221)rexy jai jop(cid:222)y jau(cid:221) IEC 60335-2-33:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-34:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtlpiers(cid:221)y le jimgs(cid:222)qa IEC 60335-2-34:1996 HD 277 S1:1985 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2004 C 268/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-35:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlams(cid:222)qey rsiclia(cid:223)ay h(cid:221)qlamrgy IEC 60335-2-35:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 282 S1:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2002 Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-35:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2003 Cenelec EN 60335-2-35:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlams(cid:222)qey rsiclia(cid:223)ay h(cid:221)qlamrgy IEC 60335-2-35:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-35:1994 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-36:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) laceiqe(cid:223)a, uo(cid:253)qmoty jai ers(cid:223)ey IEC 60335-2-36:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-2-36:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1993) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-36:1989 IEC 60335-2-36:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-36:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) laceiqe(cid:223)a, uo(cid:253)qmoty, b(cid:220)reiy ersi(cid:254)m jai ers(cid:223)ey IEC 60335-2-36:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-2-36:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-36:1995 IEC 60335-2-36:1993 /A1:1996 IEC 60335-2-36:1993 /A2:1998 EN 60335-2-36:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2004 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Cenelec EN 60335-2-37:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y uqis(cid:221)fey Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-37:1989 IEC 60335-2-37:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-37:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-37:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Cenelec EN 60335-2-37:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y uqis(cid:221)fey IEC 60335-2-37:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-2-37:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-37:1995 IEC 60335-2-37:1994 /A1:1996 IEC 60335-2-37:1994 /A2:1998 EN 60335-2-37:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2004 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/25 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-38:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y epiu(cid:220)meiey wgr(cid:223)lasoy jai cjqik epau(cid:222)y IEC 60335-2-38:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-38:1989 IEC 60335-2-38:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-38:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Cenelec EN 60335-2-38:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:221)y pk(cid:220)jey wgr(cid:223)lasoy jai rv(cid:220)qey le pk(cid:220)jey wgr(cid:223)lasoy IEC 60335-2-38:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-2-38:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-38:1995 IEC 60335-2-38:1994 /A1:1996 IEC 60335-2-38:1994 /A2:1998 EN 60335-2-38:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2004 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Cenelec EN 60335-2-39:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) sgc(cid:220)mia laceiq(cid:221)lasoy pokkapk(cid:254)m vq(cid:222)rexm IEC 60335-2-39:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A51:1991 sot EN 60335-2-39:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1993) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-39:1989 IEC 60335-2-39:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-39:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) sgc(cid:220)mia laceiq(cid:221)lasoy pokkapk(cid:254)m vq(cid:222)rexm IEC 60335-2-39:1994 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-39:1995 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-2-39:1995 IEC 60335-2-39:1994 /A2:1998 IEC 60335-2-39:1994 /A1:1996 EN 60335-2-39:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-40:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y amsk(cid:223)ey heql(cid:252)sgsay, jkilasirsij(cid:220) jai autcqams(cid:222)qey IEC 60335-2-40:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A51:1996 sot EN 60335-2-40:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1997) C 268/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-40:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y amsk(cid:223)ey heql(cid:252)sgsay, jkilasirsij(cid:220) jai autcqams(cid:222)qey IEC 60335-2-40:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60335-2-40:1993 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 2. 2005 Cenelec EN 60335-2-41:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y amsk(cid:223)ey tcq(cid:254)m pot g heqlojqar(cid:223)a soty dem tpeqba(cid:223)mei soty 35 (cid:176)C Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60335-2-41:1990 IEC 60335-2-41:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-41:1984 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2002 Cenelec EN 60335-2-41:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y amsk(cid:223)ey tcq(cid:254)m pot g heqlojqar(cid:223)a soty dem tpeqba(cid:223)mei soty 35 (cid:176)C IEC 60335-2-41:1996 EN 60335-2-41:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2003 Cenelec EN 60335-2-42:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y gkejsqijo(cid:253)y uo(cid:253)qmoty enamacjarl(cid:221)mgy jtjkouoq(cid:223)ay heqlo(cid:253) a(cid:221)qa Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-42:1989 IEC 60335-2-42:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-42:1987 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1999) Cenelec EN 60335-2-42:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y gkejsqijo(cid:253)y uo(cid:253)qmoty lgvamij(cid:222)y lesauoq(cid:220)y heql(cid:252)sg- say, bqars(cid:222)qey aslo(cid:253) jai uo(cid:253)qmoty aslo(cid:253) (cid:151) lesauoq(cid:220)y heql(cid:252)sgsay IEC 60335-2-42:1994 1. 4. 2003 EN 60335-2-42:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot + EN 60335-2-46:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-42:1995 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60335-2-42:1995 IEC 60335-2-42:1994 /A2:1998 IEC 60335-2-42:1994 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-43:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsecmxs(cid:222)qia qo(cid:253)vxm jai eidij(cid:220) rsecmxs(cid:222)qia cia pesr(cid:221)sey Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60335-2-43:1989 IEC 60335-2-43:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-43:1984 /A1:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) Sqopopo(cid:223)grg A51:1992 sot EN 60335-2-43:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/27 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-43:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsecmxs(cid:222)qia qo(cid:253)vxm jai eidij(cid:220) rsecmxs(cid:222)qia cia pesr(cid:221)sey IEC 60335-2-43:1995 EN 60335-2-43:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2004 Cenelec EN 60335-2-44:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:220) rsecmxs(cid:222)qia IEC 60335-2-44:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A51:1995 sot EN 60335-2-44:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2003 Cenelec EN 60335-2-44:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:220) rsecmxs(cid:222)qia IEC 60335-2-44:1997 EN 60335-2-44:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-45:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uoqgs(cid:220) gke- jsqij(cid:220) heqlij(cid:220) eqcake(cid:223)a jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-45:1990 IEC 60335-2-45:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-45:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2000 Sqopopo(cid:223)grg A51:1993 sot EN 60335-2-45:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 60335-2-45:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uoqgs(cid:220) gke- jsqij(cid:220) heqlij(cid:220) eqcake(cid:223)a jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-45:1996 EN 60335-2-45:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-46:1989 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) laceiqe(cid:223)a aslo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-46:1989 IEC 60335-2-46:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-46:1986 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-47:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) sgc(cid:220)mia bqarlo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-47:1990 IEC 60335-2-47:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-47:1987 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Sqopopo(cid:223)grg A52:1992 sot EN 60335-2-47:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 C 268/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-47:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) sgc(cid:220)mia bqarlo(cid:253) IEC 60335-2-47:1995 EN 60335-2-47:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-47:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-47:1997 IEC 60335-2-47:1995 /A2:1998 IEC 60335-2-47:1995 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 Cenelec EN 60335-2-48:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) cjqik jai uqtcami(cid:221)qey Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-48:1990 IEC 60335-2-48:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-48:1988 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-48:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) cjqik jai uqtcami(cid:221)qey IEC 60335-2-48:1995 EN 60335-2-48:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-48:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-48:1997 IEC 60335-2-48:1995 /A2:1998 IEC 60335-2-48:1995 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 Cenelec EN 60335-2-49:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqijo(cid:253)y heqlohak(cid:220)loty epacceklasij(cid:222)y paqarjet(cid:222)y sqou(cid:223)lxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-49:1990 IEC 60335-2-49:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-49:1988 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-49:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y gkejsqijo(cid:253)y heqlohak(cid:220)loty IEC 60335-2-49:1995 EN 60335-2-49:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-49:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-49:1997 IEC 60335-2-49:1995 /A2:1998 IEC 60335-2-49:1995 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 Cenelec EN 60335-2-50:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) tdas(cid:252)kotsqa (lpem-laq(cid:223)) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot EN 60335-2-50:1991 IEC 60335-2-50:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-50:1989 /A1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/29 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-50:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) tdas(cid:252)kotsqa (lpem-laq(cid:223)) IEC 60335-2-50:1995 EN 60335-2-50:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60335-2-50:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-50:1997 IEC 60335-2-50:1995 /A2:1998 IEC 60335-2-50:1995 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 Cenelec EN 60335-2-51:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia jtjkouoqgs(cid:221)y l(cid:252)milgy ecjas(cid:220)rsargy re ecjasars(cid:220)reiy cia h(cid:221)qlamrg jai meq(cid:252) vq(cid:222)rgy Cenelec EN 60335-2-51:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia jtjkouoqgs(cid:221)y l(cid:252)milgy ecjas(cid:220)rsargy re ecjasars(cid:220)reiy cia h(cid:221)qlamrg jai meq(cid:252) vq(cid:222)rgy Cenelec EN 60335-2-52:1991 IEC 60335-2-51:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60335-2-51:1997 EN 60335-2-51:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2005 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y tci- eim(cid:222)y sot rs(cid:252)lasoy pot rtmd(cid:221)omsai le so d(cid:223)jsto sqouod(cid:252)- sgrgy l(cid:221)rx lesarvglasirs(cid:222) apol(cid:252)mxrgy aruake(cid:223)ay IEC 60335-2-52:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-52:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y tci- eim(cid:222)y sot rs(cid:252)lasoy IEC 60335-2-52:1994 EN 60335-2-52:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-53:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy r(cid:220)otmay IEC 60335-2-53:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A51:1996 sot EN 60335-2-53:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60335-2-53:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy r(cid:220)otmay IEC 60335-2-53:1997 EN 60335-2-53:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 5. 2005 Cenelec EN 60335-2-54:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y jaha- qirlo(cid:253) cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 60335-2-54:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-54:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y jaha- qirlo(cid:253) epiuamei(cid:254)m le vq(cid:222)rg tcq(cid:254)m IEC 60335-2-54:1995 EN 60335-2-54:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2004 Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 60335-2-54:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60335-2-55:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia vq(cid:222)rg le emtdqe(cid:223)a jai lijq(cid:221)y k(cid:223)lmey j(cid:222)pxm IEC 60335-2-55:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-55:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia vq(cid:222)rg le emtdqe(cid:223)a jai lijq(cid:221)y k(cid:223)lmey j(cid:222)pxm IEC 60335-2-55:1997 EN 60335-2-55:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 11. 2004 Cenelec EN 60335-2-56:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y pqo- bok(cid:222)y jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-56:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-56:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y pqo- bok(cid:222)y jai paq(cid:252)loiey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-56:1997 EN 60335-2-56:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-57:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y paqa- cxc(cid:222)y pacxso(cid:253) le emrxlasxl(cid:221)moty rtlpiers(cid:221)y le jimgs(cid:222)qa IEC 60335-2-57:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-58:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm IEC 60335-2-58:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-58:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasij(cid:220) gkejsqij(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot EN 60335-2-58:1997 IEC 60335-2-58:1995 EN 60335-2-58:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2004 IEC 60335-2-58:1995 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/31 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-59:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia emsolojs(cid:252)mey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-59:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-59:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia emsolojs(cid:252)mey rtrjet(cid:221)y IEC 60335-2-59:1997 IEC 60335-2-59:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-60:1991 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia kots(cid:222)qey tdqo- lar(cid:220)f jai paq(cid:252)loio enopkirl(cid:252) IEC 60335-2-60:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A51:1993 sot EN 60335-2-60:1991 Sqopopo(cid:223)grg A52:1994 sot EN 60335-2-60:1991 Sqopopo(cid:223)grg A53:1997 sot EN 60335-2-60:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1994) 1. 1. 2002 1. 6. 2001 Cenelec EN 60335-2-60:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia kots(cid:222)qey tdqo- lar(cid:220)f jai paq(cid:252)loio enopkirl(cid:252) IEC 60335-2-60:1997 EN 60335-2-60:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-61:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlortrrx- qets(cid:221)y IEC 60335-2-61:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 283 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-62:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y gkejsqijo(cid:253)y meqov(cid:253)sey IEC 60335-2-62:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-62:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y gkejsqijo(cid:253)y meqov(cid:253)sey Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot EN 60335-2-62:1997 IEC 60335-2-62:1996 EN 60335-2-62:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2004 IEC 60335-2-62:1996 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Cenelec EN 60335-2-63:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y bqars(cid:222)qey meqo(cid:253) jai cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy tcq(cid:254)m IEC 60335-2-63:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-64:1993 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia elpoqij(cid:221)y gke- jsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jotf(cid:223)may IEC 60335-2-64:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-65:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y jaha- qirlo(cid:253) a(cid:221)qa IEC 60335-2-65:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-66:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlams(cid:222)qey rsqxl(cid:220)sxm meqo(cid:253) IEC 60335-2-66:1993 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-67:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lgvam(cid:221)y peqi- po(cid:223)grgy jai jahaqirlo(cid:253) dap(cid:221)dxm cia biolgvamij(cid:222) jai epac- ceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60335-2-67:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-67:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-67: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lgvam(cid:221)y peqipo(cid:223)grgy jai jahaqirlo(cid:253) dap(cid:221)dxm, cia biolgvamij(cid:222) jai epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg Cenelec EN 60335-2-68:1994 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y weja- rlo(cid:253) cia biolgvamij(cid:222) jai epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg Cenelec EN 60335-2-68:1998 IEC 60335-2-67:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EM 60335-2-67:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2002 IEC 60335-2-68:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y jaha- qirlo(cid:253) le wejarl(cid:252) cia biolgvamij(cid:222) jai elpoqij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60335-2-68:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EM 60335-2-68:1994 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 60335-2-69:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia amaqqougs(cid:222)qey rj(cid:252)mgy jai tcq(cid:254)m rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy bo(cid:253)qsray le jimgs(cid:222)qa, cia biolgvamij(cid:222) jai epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60335-2-69:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60335-2-69:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia amaqqougs(cid:222)qey rj(cid:252)mgy jai tcq(cid:254)m rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy bo(cid:253)qsray le jimgs(cid:222)qa, cia biolgvamij(cid:222) jai epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60335-2-69:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EM 60335-2-69:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2002 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/33 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-70:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lgvam(cid:221)y aql(cid:221)clasoy IEC 60335-2-70:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-71:1995 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:221)y heq- lamsij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia amapaqacxc(cid:222) jai ejsqou(cid:222) f(cid:254)xm Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60335-2-71:1995 IEC 60335-2-71:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 60335-2-71:1993 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 60335-2-73:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsaheqo(cid:253)y elbapsif(cid:252)lemoty heqlams(cid:222)qey IEC 60335-2-73:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 262 S1:1977jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-74:1996 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia uoqgso(cid:253)y heq- lams(cid:222)qey elb(cid:220)psirgy IEC 60335-2-74:1994 HD 262 S1:1977 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-78:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy rtrjet(cid:254)m wgr(cid:223)la- soy «lp(cid:220)qlpejiot» cia vq(cid:222)rg re enxseqij(cid:252) v(cid:254)qo IEC 60335-2-78:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-79:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y jaha- qirlo(cid:253) twgk(cid:222)y p(cid:223)ergy jai rtrjet(cid:221)y jahaqirlo(cid:253) aslo(cid:253), cia biolgvamij(cid:222) jai epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60335-2-79:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-80:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqijo(cid:253)y amelirs(cid:222)qey IEC 60335-2-80:1997 HD 280 S1:1986 + HD 280. 3 S1:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2005 Cenelec EN 60335-2-81:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlams(cid:222)qey podi(cid:254)m jai heqlamsij(cid:220) vak(cid:220)jia IEC 60335-2-81:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-84:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-84: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sotak(cid:221)sey IEC 60335-2-84:1998 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) C 268/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60335-2-85:1998 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia pq(cid:221)rey aslo(cid:253) tuarl(cid:220)sxm IEC 60335-2-85:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-87:1999 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-87: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqij(cid:252) enopkirl(cid:252) amairhgsopo(cid:223)grgy f(cid:254)xm IEC 60335-2-87:1998 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-88:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia tcqams(cid:222)qey pot pqooq(cid:223)fomsai cia vq(cid:222)rg le rtrs(cid:222)lasa h(cid:221)qlamrgy, enaeqi- rlo(cid:253) (cid:222) jkilasirlo(cid:253) IEC 60335-2-88:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-90:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epacceklasi- jo(cid:253)y uo(cid:253)qmoty lijqojtl(cid:220)sxm IEC 60335-2-90:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60335-2-98:1997 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia tcqams(cid:222)qey IEC 60335-2-98:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60357:1988 Kalps(cid:222)qey akoc(cid:252)mot le m(cid:222)la ap(cid:252) bokuq(cid:220)lio ((cid:252)vi cia ov(cid:222)lasa) Sqopopo(cid:223)grg A4:1991 sot EN 60357:1988 IEC 60357:1982 + A1:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60357:1982 /A2:1985 + A3:1987 + A4:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1997) Sqopopo(cid:223)grg A5:1993 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A6:1994 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A7:1994 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A8:1995 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A9:1996 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A10:1997 sot EN 60357:1988 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60357:1988 IEC 60357:1982 /A5:1992 IEC 60357:1982 /A6:1993 IEC 60357:1982 /A7:1994 IEC 60357:1982 /A8:1995 IEC 60357:1982 /A9:1996 IEC 60357:1982 /A10:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60357:1982 /A11:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 1999 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 7. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2003 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/35 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60360:1989 Pq(cid:252)stpg l(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy sgy am(cid:253)wxrgy heqlojqar(cid:223)ay sot j(cid:220)ktja kalps(cid:222)qa Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60360:1989 Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60360:1989 IEC 60360:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60360:1987 /A2:1996 IEC 60360:1987 /A1:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1997) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Cenelec EN 60360:1998 Pq(cid:252)stpg l(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy sgy am(cid:253)wxrgy heqlojqar(cid:223)ay sot j(cid:220)ktja kalps(cid:222)qa IEC 60360:1998 EN 60360:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 5. 2001 Cenelec EN 60400:1992 Ktvmiokab(cid:221)y cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) jai kab(cid:221)y ejjimgs(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60400:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 60400:1992 IEC 60400:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60400:1991 /A1:1993 IEC 60400:1991 /A2:1994 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 3. 2001 Cenelec EN 60400:1996 Ktvmiokab(cid:221)y cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) jai kab(cid:221)y ejjimgs(cid:254)m IEC 60400:1996 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60400:1996 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60400:1996 IEC 60400:1996 /A2:1997 IEC 60400:1996 /A1:1997 EN 60400:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2002 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2003 Cenelec EN 60432-1:1994 Pqodiacqau(cid:221)y aruake(cid:223)ay cia kalps(cid:222)qey ptq(cid:220)jsxrgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: kalps(cid:222)qey le m(cid:222)la ap(cid:252) bokuq(cid:220)lio cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy uxsirlo(cid:253) IEC 60432-1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60432-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60432-1:1994 IEC 60432-1:1993 /A2:1997 IEC 60432-1:1993 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60432-2:1994 Pqodiacqau(cid:221)y aruake(cid:223)ay cia kalps(cid:222)qey ptq(cid:220)jsxrgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Kalps(cid:222)qey akoc(cid:252)mot le m(cid:222)la ap(cid:252) bokuq(cid:220)lio cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey cemij(cid:221)y vq(cid:222)reiy uxsirlo(cid:253) IEC 60432-2:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60432-2:1994 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60432-2:1994 IEC 60432-2:1994 /A1:1996 IEC 60432-2:1994 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 6. 2003 1. 6. 2003 (cid:151) 1. 7. 2002 1. 4. 2003 C 268/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60439-1:1994 Gkejsqijo(cid:223) p(cid:223)majey valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: P(cid:223)majey pot (cid:221)votm tporse(cid:223) dojil(cid:222) s(cid:253)pot jai epil(cid:221)qoty dojil(cid:222) s(cid:253)pot Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60439-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A11:1996 sot EN 60439-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60439-1:1994 IEC 60439-1:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60439-1:1992 /A1:1995 IEC 60439-1:1992 /A2:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 11. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1997) Cenelec EN 60439-2:1993 Gkejsqijo(cid:223) p(cid:223)majey valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia q(cid:220)cey diamol(cid:222)y IEC 60439-2:1987 + A1:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60439-3:1991 R(cid:253)moka dias(cid:220)nexm diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia r(cid:253)moka dias(cid:220)nexm diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sopoh(cid:221)sgrg re v(cid:254)qoty (cid:252)pot, jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg soty, (cid:221)vei pq(cid:252)- rbarg lg eidijetl(cid:221)mo pqorxpij(cid:252) (cid:151) P(cid:223)majey diamol(cid:222)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60439-3:1991 IEC 60439-3:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) IEC 60439-3:1990 /A1:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Cenelec EN 60439-4:1991 R(cid:253)moka dias(cid:220)nexm diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia r(cid:253)moka dias(cid:220)nexm diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sopoh(cid:221)sgrg re eqcos(cid:220)nia (Dias(cid:220)neiy Eqcosan(cid:223)ot-DE) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60439-4:1991 IEC 60439-4:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60439-4:1990 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 Cenelec EN 60439-5:1996 R(cid:253)moka dias(cid:220)nexm diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia r(cid:253)moka pot pqooq(cid:223)fomsai cia sopoh(cid:221)sgrg re enxseqijo(cid:253)y dgl(cid:252)rioty v(cid:254)qoty (cid:151) Jib(cid:254)sia cia jakxdiaj(cid:222) diamol(cid:222) (CDCs) re d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60439-5:1996 Cenelec EN 60477:1997 Eqcarsgqiajo(cid:223) amsirs(cid:220)sey rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60477:1997 Cenelec EN 60477-2:1997 IEC 60439-5:1996 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60439-5:1996 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 5. 2001 IEC 60477:1974 IEC 60477:1974 /A1:1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1998) Eqcarsgqiajo(cid:223) amsirs(cid:220)sey (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eqcarsgqiajo(cid:223) amsirs(cid:220)sey emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60477-2:1997 IEC 60477-2:1979 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60477-2:1979 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1998) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/37 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60491:1995 Apais(cid:222)reiy aru(cid:220)keiay cia gkejsqomij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y «ukay» cia uxsocqauij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60491:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 327 S2:1988 + A1:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1996) Cenelec EN 60519-1:1993 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60519-1:1984 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60519-2:1993 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia enopkirl(cid:252) le heqlij(cid:222) ams(cid:223)rsarg IEC 60519-2:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60519-3:1995 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy h(cid:221)qlamrgy l(cid:221)rx epa- cxc(cid:222)y jai di(cid:221)ketrgy qe(cid:253)lasoy jai cia ecjasars(cid:220)reiy s(cid:222)ngy l(cid:221)rx epacxc(cid:222)y IEC 60519-3:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 491. 3 S1:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1996) Cenelec EN 60519-4:1997 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy uo(cid:253)qmxm le s(cid:252)no IEC 60519-4:1995 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60519-9:1995 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 9: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy digkejsqij(cid:222)y h(cid:221)qlam- rgy twgk(cid:222)y rtvm(cid:252)sgsay IEC 60519-9:1987 HD 491. 9 R1:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy- (1. 9. 1996) Cenelec EN 60519-11:1997 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 11: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy gkejsqolacmgsij(cid:222)y am(cid:220)detrgy, lesauoq(cid:220)y (cid:222) v(cid:253)rgy lesakkij(cid:254)m tcq(cid:254)m IEC 60519-11:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60519-21:1998 Aru(cid:220)keia re gkejsqoheqlij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 21: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy gkejsqolacmgsij(cid:222)y am(cid:220)detrgy, lesauoq(cid:220)y (cid:222) v(cid:253)rgy lesakkij(cid:254)m tcq(cid:254)m IEC 60519-21:1998 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60523:1993 Posemri(cid:252)lesqa rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60523:1993 IEC 60523:1975 + A1:1979 IEC 60523:1975 /A2:1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60524:1993 Direct-current resistive volt ratio boxes(Diaiq(cid:221)sey s(cid:220)rgy rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy le ams(cid:223)rsarg) IEC 60524:1975 + A1:1981 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60524:1993 IEC 60524:1975 /A2: 1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy- (1. 7. 1998) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) C 268/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60529:1991 Bahlo(cid:223) pqorsar(cid:223)ay pot paq(cid:221)votm sa peqibk(cid:222)lasa (Jxdij(cid:252)y IP) IEC 60529:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60564:1993 C(cid:221)utqey rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy cia l(cid:221)sqgrg sgy ams(cid:223)rsargy Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60564:1993 IEC 60564:1977 + A1:1981 IEC 60564:1977 /A2: 1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2003 Cenelec EN 60570:1993 Gkejsqij(cid:220) sqouodosij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa q(cid:220)cay cia uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa IEC 60570:1985 + A2:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60570:1996 Gkejsqij(cid:220) sqouodosij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa q(cid:220)cay cia uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60570:1996 IEC 60570:1995 IEC 60570:1995 /A1:1998 EN 60570:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2002 1. 4. 2005 Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 60570:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 1999 Cenelec EN 60570-2-1:1994 Gkejsqij(cid:220) sqouodosij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa q(cid:220)cay cia uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Rtrs(cid:222)lasa leijs(cid:222)y sqouod(cid:252)sgrgy (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Jk(cid:220)reiy I jai III Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60570-2-1:1994 IEC 60570-2-1:1994 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60570-2-1:1994 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2002 Cenelec EN 60598-1:1993 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60598-1:1993 IEC 60598-1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-1:1992 /A1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60598-1:1997 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 60598-1:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60598-1:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A12:1998 sot EN 60598-1:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60598-1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 IEC 60598-1:1996 /A1:1998 (sqopopoigl(cid:221)mo) (cid:151) (cid:151) 1. 12. 2002 (cid:151) 1. 4. 2005 Cenelec EN 60598-2-1:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Rsaheq(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 60598-2-1:1979 + A1:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/39 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60598-2-2:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Vxmets(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60598-2-2:1989 IEC 60598-2-2:1979 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-2-2:1979 /A2: 1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2002 Cenelec EN 60598-2-2:1996 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Vxmets(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa IEC 60598-2-2:1996 EN 60598-2-2:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2002 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60598-2-2:1996 IEC 60598-2-2:1996 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2002 Cenelec EN 60598-2-3:1994 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 3: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa uxsirlo(cid:253) dq(cid:252)lxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60598-2-3:1994 IEC 60598-2-3:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60598-2-3:1993 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2003 Cenelec EN 60598-2-4:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 4: Uoqgs(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy Sqopopo(cid:223)grg A3:1993 sot EN 60598-2-4:1989 IEC 60598-2-4:1979 + A1:1983 + A2:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-2-4:1979 /A3:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1998) Cenelec EN 60598-2-4:1997 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 4: Uoqgs(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 60598-2-4:1997 EN 60598-2-4:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Cenelec EN 60598-2-5:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 5: Pqoboke(cid:223)y IEC 60598-2-5:1979 + A1:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot EN 60598-2-5:1989 IEC 60598-2-5:1979 /A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2000 Cenelec EN 60598-2-5:1998 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 5: Pqoboke(cid:223)y IEC 60598-2-5:1998 EN 60598-2-5:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2005 Cenelec EN 60598-2-6:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 6: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa le emrxlasxl(cid:221)moty lesarvg- lasirs(cid:221)y cia kalps(cid:222)qey le m(cid:222)la ap(cid:252) bokuq(cid:220)lio Sqopopo(cid:223)grg A2:1991 sot EN 60598-2-6:1989 IEC 60598-2-6:1979 + A1:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60598-2-6:1979 /A2: 1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 11. 1997) C 268/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec EN 60598-2-6:1994 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 6: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa le emrxlasxl(cid:221)moty lesarvg- lasirs(cid:221)y cia kalps(cid:222)qey le m(cid:222)la ap(cid:252) bokuq(cid:220)lio IEC 60598-2-6:1994 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 1. 7. 2000 Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot EN 60598-2-6:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60598-2-6:1994 IEC 60598-2-6:1994 /A1: 1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2002 Cenelec EN 60598-2-7:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 7: Uoqgs(cid:220) uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cia vq(cid:222)rg re j(cid:222)poty IEC 60598-2-7:1982 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A13:1997 sot EN 60598-2-7:1989 Sqopopo(cid:223)grg A12:1995 sot EN 60598-2-7:1989 Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60598-2-7:1989 Cenelec EN 60598-2-8:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 8: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa veiq(cid:252)y Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60598-2-8:1989 IEC 60598-2-7:1982 /A2:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-2-7:1982 /A2:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-2-8:1981 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60598-2-8:1981 /A2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Cenelec EN 60598-2-8:1997 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 8: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa veiq(cid:252)y IEC 60598-2-8:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) 1. 10. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2002 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1994) EN 60598-2-8:1989 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 3. 2003 Cenelec EN 60598-2-9:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 9: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cia uxsocqauij(cid:222) jai jimglaso- cqauij(cid:222) vq(cid:222)rg (lg epacceklasij(cid:220)) Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60598-2-9:1989 IEC 60598-2-9:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60598-2-9:1987 /A1: 1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 Cenelec EN 60598-2-17:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 17: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cia uxsirl(cid:252) rjgm(cid:222)y, sgkeo- psij(cid:220), jimglasocqauij(cid:220) jai uxsocqauij(cid:220) rso(cid:253)msio (enxse- qij(cid:220) jai erxseqij(cid:220)) Sqopopo(cid:223)grg A2:1991 sot EN 60598-2-17:1989 IEC 60598-2-17:1984 + A1:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60598-2-17:1984 /A2: 1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 11. 1997) Cenelec EN 60598-2-19:1989 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 19: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa le dtmas(cid:252)sgsa jtjkouoq(cid:223)ay a(cid:221)qa (apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay) IEC 60598-2-19:1981 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60598-2-19:1989 IEC 60598-2-19:1981 /A2: 1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/41 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Cenelec EN 60598-2-20:1991 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 20: Uxsirsij(cid:221)y reiq(cid:221)y IEC 60598-2-20:1982 + A1:1987 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A11:1992 sot EN 60598-2-20:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) Cenelec EN 60598-2-20:1997 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 20: Uxsirsij(cid:221)y reiq(cid:221)y IEC 60598-2-20:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60598-2-20:1997 EN 60598-2-20:1996 /A1:1998 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60598-2-20:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2003 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2005 Cenelec EN 60598-2-22:1990 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 22: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy IEC 60598-2-22:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60598-2-22:1998 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 22: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy IEC 60598-2-22:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60598-2-22:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2005 Cenelec EN 60598-2-23:1996 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 23: Rtrs(cid:222)lasa uxsirlo(cid:253) enaiqesij(cid:220) valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia kalps(cid:222)qey m(cid:222)lasoy IEC 60598-2-23:1996 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60598-2-24:1998 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 24: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa le peqioqirl(cid:221)mey epiuameiaj(cid:221)y heqlojqar(cid:223)ey IEC 60598-2-24:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60598-2-25:1994 Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 25: Uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa cia vq(cid:222)rg re morgketsij(cid:221)y lom(cid:220)dey morojole(cid:223)xm jai re heqapets(cid:222)qia IEC 60598-2-25:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60618:1997 Epacxcijo(cid:223) diaiq(cid:221)sey s(cid:220)rgy Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60618:1997 IEC 60618:1978 + A1:1981 IEC 60618:1978 /A2: 1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1998) Cenelec EN 60645-1:1994 Ajot(cid:252)lesqa (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Ajot(cid:252)lesqa jahaqo(cid:253) (cid:222)vot IEC 60645-1:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60645-3:1995 Ajot(cid:252)lesqa (cid:151) L(cid:221)qoy 3: R(cid:222)lasa lijq(cid:222)y di(cid:220)qjeiay cia ajotrsij(cid:221)y dojil(cid:221)y cia ajotolesqijo(cid:253)y jai metqoxsokoci- jo(cid:253)y rjopo(cid:253)y IEC 60645-3:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60645-4:1995 Ajot(cid:252)lesqa (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Enopkirl(cid:252)y cia sgm ajotolesq(cid:223)a re lia dietqtl(cid:221)mg peqiov(cid:222) twgk(cid:254)m rtvmos(cid:222)sxm IEC 60645-4:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60651:1994 Gv(cid:252)lesqa Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60651:1994 Cenelec EN 60662:1993 Kalps(cid:222)qey asl(cid:254)m masq(cid:223)ot twgk(cid:222)y p(cid:223)ergy Sqopopo(cid:223)grg A4:1994 sot EN 60662:1993 Sqopopo(cid:223)grg A5:1994 sot EN 60662:1993 Sqopopo(cid:223)grg A6:1994 sot EN 60662:1993 Sqopopo(cid:223)grg A7:1995 sot EN 60662:1993 Sqopopo(cid:223)grg A9:1997 sot EN 60662:1993 Sqopopo(cid:223)grg A10:1997 sot EN 60662:1993 IEC 60651:1979 Jam(cid:221)ma IEC 60651:1979 /A1: 1993 Rgle(cid:223)xrg 3 IEC 60662:1980 + A2:1987 + A3:1990 Jam(cid:221)ma IEC 60662:1980 /A4:1992 IEC 60662:1980 /A5:1993 IEC 60662:1980 /A6:1994 IEC 60662:1980 /A7:1995 IEC 60662:1980 /A9:1997 IEC 60662:1980 /A10:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1994) (cid:151) 15. 3. 2000 15. 7. 2000 15. 7. 2000 1. 9. 2001 1. 4. 2003 1. 7. 2003 Cenelec EN 60669-1:1995 Diaj(cid:252)psey cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rsaheq(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60669-1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60669-1:1995 IEC 60669-1:1993 /A1:1994 + A2:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 15. 10. 2010 Cenelec EN 60669-2-1:1996 Diaj(cid:252)psey cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rsaheq(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Gkejsqomijo(cid:223) diaj(cid:252)psey IEC 60669-2-1:1994 + A1:1994 + A2:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60669-2-1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) Cenelec EN 60669-2-2:1997 Diaj(cid:252)psey cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rsaheq(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Gkejsqolacmgsijo(cid:223) diaj(cid:252)psey sgkeveiqirlo(cid:253) (R. C. S. ) Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60669-2-2:1997 IEC 60669-2-2:1996 EN 60669-2-2:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) IEC 60669-2-2:1996 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2004 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/43 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60669-2-3:1997 Diaj(cid:252)psey cia oijiaj(cid:221)y jai paq(cid:252)loiey rsaheq(cid:221)y gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 3: Diaj(cid:252)psey vqomij(cid:222)y jahtrs(cid:221)qgrgy (T. D. S. ) IEC 60669-2-3:1997 EN 60669-2-3:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) Cenelec EN 60691:1995 Apais(cid:222)reiy jai odgc(cid:223)ey euaqloc(cid:254)m cia heqlij(cid:221)y aru(cid:220)keiey IEC 60691:1993 + A1:1995 EN 60691:1987 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1996) Cenelec EN 60695-1-1:1995 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Odgc(cid:223)a cia sgm ejs(cid:223)lgrg sot jimd(cid:253)mot ap(cid:252) uxsi(cid:220) sxm gkejsqosevmij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Cemij(cid:222) Odgc(cid:223)a Rgle(cid:223)xrg: Barij(cid:222) Dglor(cid:223)etrg Aruake(cid:223)ay Cenelec EN 60695-2-1/0:1996 IEC 60695-1-1:1995 Jam(cid:221)ma (cid:151) Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 1/u(cid:253)kko 0: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m le ptqajsxl(cid:221)mo r(cid:253)qla (cid:151) Cemij(cid:220) IEC 60695-2-1/0:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1997) Cenelec EN 60695-2-1/1:1996 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 1/u(cid:253)kko 1: Dojil(cid:222) le ptqajsxl(cid:221)mo r(cid:253)qla re (cid:221)soila pqoœ(cid:252)msa jai odgc(cid:223)ey IEC 60695-2-1/1:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1997) Cenelec EN 60695-2-1/2:1996 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 1/u(cid:253)kko 2: Dojil(cid:222) etukejs(cid:252)sgsay le ptqa- jsxl(cid:221)mo r(cid:253)qla re tkij(cid:220) IEC 60695-2-1/2:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Cenelec EN 60695-2-1/3:1996 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 1/u(cid:253)kko 3: Dojil(cid:222) amaukenil(cid:252)sgsay le ptqa- jsxl(cid:221)mo r(cid:253)qla re tkij(cid:220) IEC 60695-2-1/3:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Cenelec EN 60695-2-2:1994 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Dojil(cid:222) le bekomoeid(cid:222) uk(cid:252)ca IEC 60695-2-2:1991 HD 444. 2. 2 S2:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 12. 1994) Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60695-2-2:1994 IEC 60695-2-2:1991 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1996) Cenelec EN 60695-2-4/0:1993 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 4/U(cid:253)kko 0: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m le uk(cid:252)ca s(cid:253)pot di(cid:220)vtrgy jai le uk(cid:252)ca le le(cid:223)cla aeq(cid:223)ot/a(cid:221)qa IEC 60695-2-4/0:1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60695-2-4/1:1993 Dojil(cid:221)y cia j(cid:223)mdtmo uxsi(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) Sl(cid:222)la 4/U(cid:253)kko 1: Uk(cid:252)ca dojil(cid:222)y omolarsij(cid:222)y sil(cid:222)y 1 kW le le(cid:223)cla aeq(cid:223)ot/a(cid:221)qa jai odgc(cid:223)ey Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60695-2-4/1:1993 IEC 60695-2-4/1:1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60695-2-4/1:1991 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1997) Cenelec EN 60719:1993 Tpokocirl(cid:252)y sxm jas(cid:254)seqxm jai am(cid:254)seqxm oq(cid:223)xm cia siy l(cid:221)rey enxseqij(cid:221)y diars(cid:220)reiy sxm jakxd(cid:223)xm le v(cid:220)kjimoty acxco(cid:253)y jtjkij(cid:222)y diasol(cid:222)y omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V IEC 60719:1992 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60730-1:1991 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60730-1:1986 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A14:1995 sot EN 60730-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A1:1991 sot EN 60730-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A11:1991 sot EN 60730-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A12:1993 sot EN 60730-1:1991 IEC 60730-1:1986 /A1:1990 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60730-1:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60730-1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-1:1993 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-1:1993 /A2:1997 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A15:1998 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A13:1998 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A14:1998 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A12:1996 sot EN 60730-1:1995 Sqopopo(cid:223)grg A11:1996 sot EN 60730-1:1995 EN 60730-1:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1995) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1995) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1995) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) Cenelec EN 60730-2-1:1991 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia gkejsqij(cid:221)y oijiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A13:1995 sot EN 60730-2-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A11:1992 sot EN 60730-2-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A12:1993 sot EN 60730-2-1:1991 IEC 60730-2-1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1997) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/45 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60730-2-1:1997 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia gkejsqij(cid:221)y oijiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y IEC 60730-2-1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60730-2-1:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 4. 2004 Cenelec EN 60730-2-2:1991 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia gkejsqij(cid:221)y oijiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y IEC 60730-2-2:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1995 sot EN 60730-2-2:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60730-2-2:1991 IEC 60730-2-2:1990 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 4. 1999) Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-2:1991 IEC 60730-2-2:1990 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2002 Cenelec EN 60730-2-3:1992 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pqorsar(cid:223)ay cia rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60730-2-3:1992 IEC 60730-2-3:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-3:1990 /A1:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec EN 60730-2-4:1993 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia heqlij(cid:221)y pqorsasetsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jimgs(cid:222)qxm cia rtlpiers(cid:221)y le jimgs(cid:222)qa eqlgsijo(cid:253) jai glieqlgsijo(cid:253) s(cid:253)pot IEC 60730-2-4:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60730-2-4:1993 IEC 60730-2-4:1990 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2000 Cenelec EN 60730-2-5:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ats(cid:252)lasa gkejsqij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot jatrs(cid:222)qxm IEC 60730-2-5:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60730-2-5:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60730-2-5:1995 IEC 60730-2-5:1993 /A1:1996 IEC 60730-2-5:1993 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 C 268/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60730-2-6:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot eta(cid:223)rhgsey rsgm p(cid:223)erg rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm lgvamij(cid:254)m apais(cid:222)rexm Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-6:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60730-2-6:1995 IEC 60730-2-6:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-2-6:1991 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-7:1991 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qthlirs(cid:221)y vq(cid:252)mot jai vqomodiaj(cid:252)psey IEC 60730-2-7:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A12:1993 sot EN 60730-2-7:1991 Sqopopo(cid:223)grg A11:1994 sot EN 60730-2-7:1991 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-7:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) (cid:151) 1. 1. 2000 1. 1. 2000 1. 1. 2000 Cenelec EN 60730-2-8:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia bakb(cid:223)dey meqo(cid:253) pot keisotqco(cid:253)m gkejsqij(cid:220), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai lgvamij(cid:254)m apais(cid:222)rexm Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-8:1995 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-8:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-9:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot le airhgs(cid:222)qio heqlojqar(cid:223)ay IEC 60730-2-9:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60730-2-9:1995 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60730-2-9:1995 Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60730-2-9:1995 IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 15. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2002 1. 1. 2004 Cenelec EN 60730-2-10:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gkejsqo- m(cid:252)loty ejj(cid:223)mgrgy jimgs(cid:222)qxm IEC 60730-2-10:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60730-2-10:1995 IEC 60730-2-10:1991 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/47 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60730-2-11:1993 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qthlirs(cid:221)y em(cid:221)qceiay Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-11:1993 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60730-2-11:1993 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2004 Cenelec EN 60730-2-12:1993 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqij(cid:221)y jkeidaqi(cid:221)y cia p(cid:252)qsey Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60730-2-12:1993 IEC 60730-2-12:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-12:1993 /A1:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2005 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60730-2-13:1998 Gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot eta(cid:223)rhgsey rsgm tcqar(cid:223)a IEC 60730-2-13:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60730-2-13:1998 IEC 60730-2-13:1995 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60730-2-14:1997 Gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia gke- jsqijo(cid:253)y emeqcopoigs(cid:221)y IEC 60730-2-14:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60730-2-15:1995 Ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)- loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia ats(cid:252)lasey gkejsqij(cid:221)y eta(cid:223)rhgsey dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot sgy rs(cid:220)hlgy meqo(cid:253), s(cid:253)pot pkxs(cid:222)qa (cid:222) gkejsqod(cid:223)ot, pot vqgrilo- poio(cid:253)msai re k(cid:221)bgsey Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60730-2-15:1995 IEC 60730-2-15:1994 Jam(cid:221)ma IEC 60730-2-15:1994 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec EN 60730-2-16:1997 Gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y ats(cid:252)lasgy rs(cid:220)hlgy meqo(cid:253) s(cid:253)pot pkxs(cid:222)qa cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60730-2-16:1997 IEC 60730-2-16:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60730-2-16:1995 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2006 C 268/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60742:1995 Lesarvglars(cid:221)y apol(cid:252)mxrgy jai lesarvglasirs(cid:221)y apol(cid:252)mx- rgy aruake(cid:223)ay (cid:151) Apais(cid:222)reiy IEC 60742:1983 + A1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60799:1987 R(cid:253)moka e(cid:253)jalpsxm jakxd(cid:223)xm cia rtmd(cid:221)reiy gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m IEC 60799:1984 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60799:1987 IEC 60799:1984 /A1:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 3 15. 3. 2000 Cenelec EN 60799:1998 R(cid:253)moka e(cid:253)jalpsxm jakxd(cid:223)xm cia rtmd(cid:221)reiy gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m IEC 60799:1998 EN 60799:1987 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60804:1994 Lesqgs(cid:221)y rs(cid:220)hlgy (cid:222)vot le okojk(cid:222)qxla l(cid:221)rot (cid:252)qot IEC 60804:1985 + A1:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot EN 60804:1994 IEC 60804:1985 /A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1994) Cenelec EN 60811-1-1:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:222) euaqloc(cid:222) (cid:151) Sl(cid:222)la 1: L(cid:221)sqgrg sot p(cid:220)voty jai sxm enxseqij(cid:254)m diars(cid:220)rexm (cid:151) Dojil(cid:221)y cia som jahoqirl(cid:252) sxm lgvamij(cid:254)m idios(cid:222)sxm Cenelec EN 60811-1-2:1995 IEC 60811-1-1:1993 HD 505. 1. 1 S3:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Tkij(cid:220) lam(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:222) euaqloc(cid:222) (cid:151) Sl(cid:222)la 2: L(cid:221)hodoi heqlij(cid:222)y c(cid:222)qamrgy IEC 60811-1-2:1985 + A1:1989 HD 505. 1. 2 S2:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1996) Cenelec EN 60811-1-3:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) Rtm(cid:222)heiy l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:222) euaqloc(cid:222) (cid:151) Sl(cid:222)la 3: L(cid:221)hodoi cia som jahoqirl(cid:252) sgy ptjm(cid:252)sgsay (cid:151) Dojil(cid:221)y apoqq(cid:252)ugrgy meqo(cid:253) (cid:151) Dojil(cid:222) rtqq(cid:223)jmxrgy Cenelec EN 60811-1-4:1995 IEC 60811-1-3:1993 HD 505. 1. 3 S2:1991 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:222) euaqloc(cid:222) (cid:151) Sl(cid:222)la 4: Dojil(cid:221)y re valgk(cid:222) heqlojqar(cid:223)a IEC 60811-1-4:1985 + A1:1993 HD 505. 1. 4 S1:1988 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/49 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60811-2-1:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia ekarsoleq(cid:222) le(cid:223)clasa (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Dojil(cid:222) amsov(cid:222)y re (cid:252)fom (cid:151) Dojil(cid:222) epil(cid:222)jtmrgy re twgk(cid:222) heqlo- jqar(cid:223)a (cid:151) Dojil(cid:222) elb(cid:220)psirgy re oqtjs(cid:221)kaia Cenelec EN 60811-2-1:1998 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia ekarsoleq(cid:222) le(cid:223)clasa (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Dojil(cid:222) amsov(cid:222)y re (cid:252)fom (cid:151) Dojil(cid:222) epil(cid:222)jtmrgy re twgk(cid:222) heqlo- jqar(cid:223)a (cid:151) Dojil(cid:222) elb(cid:220)psirgy re oqtjs(cid:221)kaia Cenelec EN 60811-3-1:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia le(cid:223)clasa ap(cid:252) PVC (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Dojil(cid:222) p(cid:223)ergy re twgk(cid:222) heqlojqar(cid:223)a (cid:151) Dojil(cid:221)y ams(cid:223)rsargy rsg dgli- otqc(cid:223)a qxcl(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60811-3-1:1995 Cenelec EN 60811-3-2:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia le(cid:223)clasa ap(cid:252) PVC (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Dojil(cid:222) ap(cid:254)keiay l(cid:220)fay (cid:151) Dojil(cid:222) heqlij(cid:222)y rsaheq(cid:252)sgsay Cenelec EN 60811-4-1:1995 Tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia le(cid:223)clasa poktaihtkem(cid:223)ot jai poktpqoptkem(cid:223)ot (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Ams(cid:223)rsarg re qxcl(cid:221)y k(cid:252)cx rtmhgj(cid:254)m peqi- b(cid:220)kkomsoy (cid:151) Dojil(cid:222) rtrsqou(cid:222)y les(cid:220) ap(cid:252) heqlij(cid:222) c(cid:222)qamrg rsom a(cid:221)qa (cid:151) L(cid:221)sqgrg sot de(cid:223)jsg qo(cid:222)y jas(cid:220) sgm s(cid:222)ng (cid:151) L(cid:221)sqgrg sgy peqiejsij(cid:252)sgsay re aih(cid:220)kg (cid:222)/jai oqt- js(cid:252) re PE Cenelec EN 60825-1:1994 IEC 60811-2-1:1986 + A1:1992 + A2:1993 HD 505. 2. 1 S1:1988 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) IEC 60811-2-1:1998 EN 60811-2-1:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 5. 2000 IEC 60811-3-1:1985 HD 505. 3. 1 S1:1988 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1996) IEC 60811-3-1:1985 /A1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1997) IEC 60811-3-2:1985 + A1:1993 HD 505. 3. 2 S1:1988 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) IEC 60811-4-1:1985 + A2:1993 HD 505. 4. 1 S2:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Aru(cid:220)keia ajsimobok(cid:223)ay pqoœ(cid:252)msxm k(cid:221)ifeq (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Sani- m(cid:252)lgrg enopkirlo(cid:253), apais(cid:222)reiy jai odgc(cid:223)ey cia so vq(cid:222)rsg IEC 60825-1:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1996 sot EN 60825-1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1997) Cenelec EN 60825-2:1994 Aru(cid:220)keia ajsimobok(cid:223)ay pqoœ(cid:252)msxm k(cid:221)ifeq (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Aru(cid:220)keia epijoimxmiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm opsij(cid:254)m im(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60825-2:1994 IEC 60825-2:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60825-2:1993 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) C 268/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60825-4:1997 Aru(cid:220)keia pqoœ(cid:252)msxm k(cid:221)ifeq (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Pqorsasetsij(cid:220) k(cid:221)ifeq IEC 60825-4:1997 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60831-1:1996 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220) (cid:151) Apais(cid:222)reiy ap(cid:252)do- rgy, dojil(cid:221)y jai omolarsij(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:151) Apais(cid:222)reiy arua- ke(cid:223)ay (cid:151) Odgc(cid:223)ey cia ecjas(cid:220)rsarg jai keisotqc(cid:223)a Cenelec EN 60831-2:1993 IEC 60831-1:1996 EN 60831-1:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1997) Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dojil(cid:222) c(cid:222)qamrgy, dojil(cid:222) atsoapojas(cid:220)rsargy jai dojil(cid:222) jasarsqou(cid:222)y IEC 60831-2:1988 + A1:1991 + A2:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60831-2:1996 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dojil(cid:222) c(cid:222)qamrgy, dojil(cid:222) atsoapojas(cid:220)rsargy jai dojil(cid:222) jasarsqou(cid:222)y Cenelec EN 60838-1:1998 IEC 60831-2:1995 EN 60831-2:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2001 Di(cid:220)uoqey ktvmiokab(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 60838-1:1997 EN 60838-1:1994 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) Cenelec EN 60838-2-1:1996 Di(cid:220)uoqey ktvmiokab(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Ktvmiokab(cid:221)y S14 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60838-2-1:1996 IEC 60838-2-1:1994 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60838-2-1:1994 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 8. 2005 Cenelec EN 60898:1991 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey jtjk(cid:254)lasoy cia pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) tpe- qems(cid:220)reiy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey ecjasars(cid:220)reiy Sqopopo(cid:223)grg A1:1991 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A15:1995 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A16:1996 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A11:1994 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A12:1995 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A17:1998 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A13:1995 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A14:1995 sot EN 60898:1991 Sqopopo(cid:223)grg A18:1998 sot EN 60898:1991 IEC 60898:1987 + A2:1990 + A3:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60898:1987 /A1:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1994) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 2. 1999) 1. 9. 1999 15. 7. 2000 31. 12. 2000 1. 1. 2001 15. 8. 2001 15. 8. 2001 1. 3. 2003 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/51 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60901:1990 Kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) le (cid:221)mam j(cid:220)ktja (cid:151) Apais(cid:222)reiy arua- ke(cid:223)ay jai keisotqc(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot EN 60901:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60901:1990 IEC 60901:1987 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60901:1987 /A1:1989 IEC 60901:1987 /A2:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 6. 1991) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 1999 Cenelec EN 60920:1991 Rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uho- qirlo(cid:253) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1993 sot EN 60920:1991 Sqopopo(cid:223)grg A2:1996 sot EN 60920:1991 IEC 60920:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60920:1990 /A1:1993 IEC 60920:1990 /A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 Cenelec EN 60922:1991 Rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia kalps(cid:222)qey ejj(cid:221)mxrgy (le ena(cid:223)qerg soty rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253)) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60922:1991 IEC 60922:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60922:1989 /A2:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 1999 Cenelec EN 60922:1997 Boghgsij(cid:220) cia kalps(cid:222)qey (cid:151) Rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia kalps(cid:222)qey ejj(cid:221)mxrgy (le ena(cid:223)qerg soty rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253)) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 60922:1997 EN 60922:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2002 Cenelec EN 60924:1991 Gkejsqomij(cid:221)y rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot sqouodo- so(cid:253)msai le rtmev(cid:221)y qe(cid:253)la cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uho- qirlo(cid:253) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60924:1991 IEC 60924:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60924:1990 /A1:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 1999 Cenelec EN 60926:1990 Dias(cid:220)neiy ejj(cid:223)mgrgy (ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty ejjimgs(cid:221)y a(cid:223)ckgy) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 60926:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot EN 60926:1990 IEC 60926:1990 /A1:1992 + A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 3. 2000 Cenelec EN 60926:1996 Boghgsij(cid:220) cia kalps(cid:222)qey (cid:151) Dias(cid:220)neiy ejj(cid:223)mgrgy (ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty ejjimgs(cid:221)y a(cid:223)ckgy) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 60926:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60926:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 9. 2001 C 268/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60928:1991 Gkejsqomij(cid:221)y rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot sqouodo- so(cid:253)msai ap(cid:252) emakkarr(cid:252)lemo qe(cid:253)la cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot EN 60928:1991 Cenelec EN 60928:1995 IEC 60928:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60928:1990 /A1:1992 + A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 1999 Boghgsij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia uxsirsij(cid:220) r(cid:254)lasa (cid:151) Gkejsqo- mij(cid:221)y rsqaccakirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot sqouodoso(cid:253)msai ap(cid:252) emakkarr(cid:252)lemo qe(cid:253)la cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey uhoqi- rlo(cid:253) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 60928:1995 EN 60928:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 15. 2. 2001 Cenelec EN 60931-1:1996 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy lg atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220), ap(cid:252)dorg, dojil(cid:221)y jai omolarsij(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:151) Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay (cid:151) Odgc(cid:223)ey cia ecjas(cid:220)rsarg jai keisotqc(cid:223)a Cenelec EN 60931-2:1993 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy lg atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dojil(cid:222) c(cid:222)qamrgy jai dojil(cid:222) jasarsqou(cid:222)y Cenelec EN 60931-2:1996 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy lg atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dojil(cid:222) c(cid:222)qamrgy jai dojil(cid:222) jasarsqou(cid:222)y Cenelec EN 60931-3:1996 IEC 60931-1:1996 EN 60931-1:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1997) IEC 60931-2:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60931-2:1995 EN 60931-2:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2001 Paq(cid:220)kkgkoi ptjmxs(cid:221)y irv(cid:253)oy, lg atsoapojahirs(cid:220)lemoi cia rtrs(cid:222)lasa emakkarr(cid:252)lemot qe(cid:253)lasoy le omolarsij(cid:222) s(cid:220)rg l(cid:221)vqi jai 1 kV (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Erxseqij(cid:221)y aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy IEC 60931-3:1996 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60934:1994 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey jtjk(cid:254)lasoy cia rtrjet(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60934:1994 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60934:1994 Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 60934:1994 IEC 60934:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60934:1993 /A1:1994 IEC 60934:1993 /A2:1997 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60947-1:1997 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey IEC 60947-1:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rgle(cid:223)xrg 6 Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 60947-1:1997 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60947-1:1997 IEC 60947-1:1996 /A1:1997 IEC 60947-1:1996 /A2:1998 EN 60947-1:1991 + A11:1994 + A2:1995 + A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1995) 1. 12. 2002 1. 3. 2003 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1998) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1998) 1. 5. 2001 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/53 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec EN 60947-2:1996 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Diaj(cid:252)psey jtjk(cid:254)lasoy IEC 60947-2:1995 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60947-2:1996 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /A1:1997 Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot EN 60947-2:1991 + A1:1993 + A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Rgle(cid:223)xrg 3 EN 60947-2:1996 /A11:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec EN 60947-3:1992 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Diaj(cid:252)psey-apofe(cid:253)jsey, diaj(cid:252)psey-apofe(cid:253)jsey jai rtmdta- rlo(cid:223) soty le aru(cid:220)keiey re r(cid:253)mhesey lom(cid:220)dey IEC 60947-3:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60947-3:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 /A1:1994 IEC 60947-3:1990 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1998) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1995) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Cenelec EN 60947-4-1:1992 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Epaue(cid:223)y jai jimgs(cid:222)qey ejj(cid:223)mgrgy (cid:151) Sl(cid:222)la Pq(cid:254)so: Gke- jsqolgvamijo(cid:223) epaue(cid:223)y jai jimgs(cid:222)qey ejj(cid:223)mgrgy Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 60947-4-1:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60947-4-1:1990 /A1:1994 IEC 60947-4-1:1990 /A2:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Cenelec EN 60947-4-2:1996 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Epaue(cid:223)y jai ejjimgs(cid:221)y jimgs(cid:222)qxm (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Gliac(cid:254)ciloi ekecjs(cid:222)qey jai ejjimgs(cid:221)y jimgs(cid:222)qxm emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)la- soy Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60947-4-2:1996 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60947-4-2:1995 /A1:1997 IEC 60947-4-2:1995 /A2:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1999) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 60947-5-1:1991 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Rtrjet(cid:221)y jai rsoive(cid:223)a diajop(cid:222)y cia (cid:221)kecvo jtjkxl(cid:220)sxm (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Gkejsqolgvamij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia (cid:221)kecvo jtjkxl(cid:220)sxm Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60947-5-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A12:1997 sot EN 60947-5-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60947-5-1:1991 IEC 60947-5-1:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60947-5-1:1990 /A1:1994 IEC 60947-5-1:1990 /A2:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) C 268/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Cenelec EN 60947-5-1:1997 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Rtrjet(cid:221)y jai rsoive(cid:223)a diajop(cid:222)y cia (cid:221)kecvo jtjkxl(cid:220)sxm (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Gkejsqolgvamij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia (cid:221)kecvo jtjkxl(cid:220)sxm IEC 60947-5-1:1997 EN 60947-5-1:1991 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec EN 60947-5-2:1997 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot (cid:221)kecvot jtjk(cid:254)lasoy jai rsoive(cid:223)a lesacxc(cid:222)y (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Diaj(cid:252)psey pqor(cid:221)ccirgy IEC 60947-5-2:1992 + A1:1994 + A2:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) Cenelec EN 60947-5-2:1998 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot jtjk(cid:254)lasoy jai rsoive(cid:223)a lesacxc(cid:222)y (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Diaj(cid:252)psey pqor(cid:221)ccirgy IEC 60947-5-2:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60947-5-2:1997 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 10. 2001 Cenelec EN 60947-5-4:1997 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot jtjk(cid:254)lasoy jai rsoive(cid:223)a lesacxc(cid:222)y (cid:151) Sl(cid:222)la 4: L(cid:221)hodoi aniok(cid:252)cgrgy sgy keisotq- c(cid:223)ay sxm epau(cid:254)m em(cid:221)qceiay (cid:151) Eidij(cid:221)y dojil(cid:221)y IEC 60947-5-4:1996 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60947-5-5:1997 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 5-5: Rtrjet(cid:221)y atsol(cid:220)sot ek(cid:221)cvot jtjk(cid:254)lasoy jai rsoive(cid:223)a lesacxc(cid:222)y (cid:151) Gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y epe(cid:223)cotray diajop(cid:222)y le lgvamij(cid:222) keisotqc(cid:223)a lamd(cid:220)kxrgy IEC 60947-5-5:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60947-6-1:1991 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Enopkirl(cid:252)y pokkapk(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Enopkirl(cid:252)y lesacxc(cid:222)y ats(cid:252)lasgy lesauoq(cid:220)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1994 sot EN 60947-6-1:1991 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60947-6-1:1991 Cenelec EN 60947-6-2:1993 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Enopkirl(cid:252)y pokkapk(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Rtrjet(cid:221)y ((cid:222) enopkirl(cid:252)y) diajop(cid:222)y cia (cid:221)kecvo jai pqorsar(cid:223)a Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 60947-6-2:1993 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 60947-6-2:1993 Cenelec EN 60947-7-1:1991 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Boghgsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Reiq(cid:221)y ajqodejs(cid:254)m cia v(cid:220)kjimoty acxco(cid:253)y IEC 60947-6-1:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60947-6-1:1989 /A1:1994 IEC 60947-6-1:1989 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2000 EN 60947-6-1:1991 /A11:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) IEC 60947-6-2:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60947-6-2:1992 /A1:1997 IEC 60947-6-2:1992 /A2:1998 EN 60947-6-2:1993 /A11:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 IEC 60947-7-1:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EM 60947-7-1:1991 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1997) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/55 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60947-7-2:1995 Rtrjet(cid:221)y diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Rtlpkgqxlasij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Acxc(cid:252)y pqorsar(cid:223)ay reiq(cid:220)y ajqodejs(cid:254)m cia v(cid:220)kjimoty acx- co(cid:253)y IEC 60947-7-2:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60950:1992 Aru(cid:220)keia enopkirlo(cid:253) sevmokoc(cid:223)ay pkgqouoqi(cid:254)m rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mot jai sot gkejsqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) epiveiq(cid:222)rexm IEC 60950:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Sqopopo(cid:223)grg A1:1993 sot EN 60950:1992 Sqopopo(cid:223)grg A2:1993 sot EN 60950:1992 Sqopopo(cid:223)grg A3:1995 sot EN 60950:1992 Sqopopo(cid:223)grg A4:1997 sot EN 60950:1992 IEC 60950:1991 /A1:1992 IEC 60950:1991 /A2:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60950:1991 /A3:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60950:1991 /A4:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) (cid:151) (cid:151) 1. 3. 2000 1. 3. 2000 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2002 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 8. 2003 Sqopopo(cid:223)grg A11:1997 sot EN 60950:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 8. 2003 Cenelec EN 60967:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:220) heqlaim(cid:252)lemxm jotbeqs(cid:254)m, lanikaqi(cid:254)m jai paq(cid:252)loixm e(cid:253)jalpsxm heqlaim(cid:252)lemxm rtrjet(cid:254)m cia oijiaj(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60967:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A51:1994 sot EN 60967:1990 Sqopopo(cid:223)grg A1:1993 sot EN 60967:1990 Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60967:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1996) 1. 12. 2000 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2003 IEC 60967:1988 /A1:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60967:1988 /A2:1995 Cenelec EN 60968:1990 Kalps(cid:222)qey le emrxlasxl(cid:221)mg rsqaccakirsij(cid:222) di(cid:220)sang cia cemij(cid:252) uxsirl(cid:252) (cid:151) Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1993 sot EN 60968:1990 IEC 60968:1988 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60968:1988 /A1:1991 Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1998) Cenelec EN 60974-1:1990 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia rtrjet(cid:221)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Pgc(cid:221)y irv(cid:253)oy rtcj(cid:252)kkgrgy IEC 60974-1:1989 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec EN 60974-1:1998 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia rtrjet(cid:221)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Pgc(cid:221)y irv(cid:253)oy rtcj(cid:252)kkgrgy IEC 60974-1:1998 EN 60974-1:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2001 Cenelec EN 60974-11:1995 Enopkirl(cid:252)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) L(cid:221)qoy 11: Kab(cid:221)y gkejsqod(cid:223)xm IEC 60974-11:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 362 S1:1977 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2000 C 268/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 60974-12:1995 Enopkirl(cid:252)y rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) L(cid:221)qoy 12: Dias(cid:220)neiy fe(cid:253)ngy cia jak(cid:254)dia IEC 60974-12:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 433 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2000 Cenelec EN 60998-1:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia jtjk(cid:254)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60998-1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60998-2-1:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia jtjk(cid:254)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy ram nevxqirs(cid:220) l(cid:221)qg le lom(cid:220)dey r(cid:253)ruingy jovkixso(cid:253) s(cid:253)pot IEC 60998-2-1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60998-2-2:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia jtjk(cid:254)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy ram nevxqirs(cid:220) l(cid:221)qg le lom(cid:220)dey r(cid:253)ruingy lg jovkixso(cid:253) s(cid:253)pot IEC 60998-2-2:1991 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60998-2-3:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia jtjk(cid:254)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-3: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy ram nevxqirs(cid:220) l(cid:221)qg le lom(cid:220)dey r(cid:253)ruingy l(cid:221)rx tpodov(cid:254)m rsg l(cid:252)mxrg IEC 60998-2-3:1991 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60998-2-4:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia jtjk(cid:254)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-4: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy le rtrsqou(cid:222) IEC 60998-2-4:1993 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 60999-1:1993 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy (cid:151) Apais(cid:222)reiy aru(cid:220)keiay cia lom(cid:220)dey r(cid:253)ruingy jovkixso(cid:253) s(cid:253)pot jai lg jovkixso(cid:253) s(cid:253)pot cia gkejsqijo(cid:253)y v(cid:220)kjimoty acxco(cid:253)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia acxco(cid:253)y ap(cid:252) 0,5 mm2 l(cid:221)vqi 35 mm2 (rtlpeqikalbamol(cid:221)mot) IEC 60999-1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61008-1:1994 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey diaqqo(cid:222)y vxq(cid:223)y emrxlasxl(cid:221)mg di(cid:220)sang pqorsar(cid:223)ay ap(cid:252) tpeqems(cid:220)reiy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)- loiey vq(cid:222)reiy (RCCB’s) (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey IEC 61008-1:1990 + A1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 /A2:1995 Sqopopo(cid:223)grg A11:1995 sot EN 61008-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A12:1998 sot EN 61008-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A14:1998 sot EN 61008-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A13:1998 sot EN 61008-1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2000 1. 7. 2000 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 3. 2003 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/57 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61008-2-1:1994 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey diaqqo(cid:222)y vxq(cid:223)y emrxlasxl(cid:221)mg di(cid:220)sang pqorsar(cid:223)ay ap(cid:252) tpeqems(cid:220)reiy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)- loiey vq(cid:222)reiy (RCCB’s) (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Euaqloc(cid:222) sxm cemij(cid:254)m jam(cid:252)mxm rsoty RCCB’s, keisotqcij(cid:220) amen(cid:220)qsgsoty ap(cid:252) sgm s(cid:220)rg dijs(cid:253)ot IEC 61008-2-1:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 61008-2-1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2001 Cenelec EN 61009-1:1994 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey diaqqo(cid:222)y le emrxlasxl(cid:221)mg di(cid:220)sang pqorsar(cid:223)ay ap(cid:252) tpeqems(cid:220)reiy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (RCBO’s) (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 61009-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A11:1995 sot EN 61009-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 61009-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A13:1998 sot EN 61009-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A14:1998 sot EN 61009-1:1994 Sqopopo(cid:223)grg A15:1998 sot EN 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma IEC 61009-1:1991 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 7. 2000 1. 7. 2000 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 3. 2003 Cenelec EN 61009-2-1:1994 Ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey diaqqo(cid:222)y le emrxlasxl(cid:221)mg di(cid:220)sang pqorsar(cid:223)ay ap(cid:252) tpeqems(cid:220)reiy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy (RCBO’s) (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Euaqloc(cid:222) sxm cemij(cid:254)m jam(cid:252)mxm rsoty RCBO’s, keisotqcij(cid:220) amen(cid:220)qsgsoty ap(cid:252) sgm s(cid:220)rg dijs(cid:253)ot IEC 61009-2-1:1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1998 sot EN 61009-2-1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2001 Cenelec EN 61010-1:1993 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 61010-1:1990 + A1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot EN 61010-1:1993 IEC 61010-1:1990 /A2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2001 Cenelec EN 61010-2-010:1994 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-010: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia eqcarsgqiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy tkij(cid:254)m Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 61010-2-010:1994 IEC 61010-2-010:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 61010-2-010:1992 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2001 Cenelec EN 61010-2-020:1994 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-020: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia eqcarsgqiaj(cid:221)y utcojemsqij(cid:221)y lgvam(cid:221)y Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 61010-2-020:1994 IEC 61010-2-020:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 61010-2-020:1992 /A1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 12. 2001 C 268/58 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61010-2-031:1994 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-031: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia dias(cid:220)neiy dojil(cid:254)m, jqaso(cid:253)lemey le so v(cid:221)qi, cia gkejsqij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 61010-2-031:1993 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-032:1995 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-032: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia qetlasou(cid:252)qoty ruicjs(cid:222)qey, jqa- so(cid:253)lemoty le so v(cid:221)qi, cia gkejsqij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 61010-2-032:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-041:1996 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay gkejsqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) l(cid:221)sqgrgy, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-041: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia jkib(cid:220)moty aporse(cid:223)qxrgy le vq(cid:222)rg aslo(cid:253) cia sg lesave(cid:223)qirg iasqij(cid:254)m tkij(cid:254)m jai cia eqcarsg- qiaj(cid:221)y dieqcar(cid:223)ey IEC 61010-2-041:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-042:1997 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay gkejsqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) l(cid:221)sqgrgy, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-042: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia jkib(cid:220)moty jai aporseiqxs(cid:221)y le vq(cid:222)rg sonij(cid:254)m aeq(cid:223)xm cia sg lesave(cid:223)qirg iasqij(cid:254)m tkij(cid:254)m jai cia eqcarsgqiaj(cid:221)y dieqcar(cid:223)ey IEC 61010-2-042:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-043:1997 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay gkejsqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) l(cid:221)sqgrgy, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-043: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aporseiqxs(cid:221)y ngq(cid:222)y heql(cid:252)sgsay pot vqgrilopoio(cid:253)m e(cid:223)se heql(cid:252) a(cid:221)qa (cid:222) heql(cid:252) adqam(cid:221)y a(cid:221)qio cia sg lesave(cid:223)qirg iasqij(cid:254)m tkij(cid:254)m jai cia eqcarsgqiaj(cid:221)y dieq- car(cid:223)ey IEC 61010-2-043:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-051:1995 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-051: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia eqcarsgqiaj(cid:221)y rtrjet(cid:221)y cia lgvamij(cid:222) am(cid:220)ling jai am(cid:220)detrg IEC 61010-2-051:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61010-2-061:1996 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y lesq(cid:222)rexm, ek(cid:221)cvot jai eqcarsgqiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-061: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia eqcarsgqiaj(cid:220) loqiaj(cid:220) uarlas(cid:252)lesqa le heqlij(cid:222) di(cid:220)rparg jai iomirl(cid:252) IEC 61010-2-061:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61028:1993 Gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:151) Jasacqauij(cid:220) V-T IEC 61028:1991 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 61028:1993 IEC 61028:1991 /A2:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1998) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/59 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec EN 61048:1993 Ptjmxs(cid:221)y cia vq(cid:222)rg re jtjk(cid:254)lasa rxkgmxs(cid:254)m kalps(cid:222)qxm uhoqirlo(cid:253) jai (cid:220)kkxm kalps(cid:222)qxm ejj(cid:221)mxrgy (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 61048:1993 Sqopopo(cid:223)grg A2:1999 sot EN 61048:1993 Cenelec EN 61050:1992 Lesarvglasirs(cid:221)y cia rxkgmxso(cid:253)y kalps(cid:222)qey ejj(cid:221)mxrgy le s(cid:220)rg en(cid:252)dot «em jem(cid:254)» p(cid:220)mx ap(cid:252) 1 kV (Joim(cid:222) omolar(cid:223)a: lesarvglasirs(cid:221)y cia kalps(cid:222)qey m(cid:221)om) (cid:151) Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay Sqopopo(cid:223)grg A1:1995 sot EN 61050:1992 IEC 61048:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 61048:1991 /A1:1995 IEC 61048:1991 /A2:1999 IEC 61050:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 61050:1991 /A1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 10. 2001 Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 61058-1:1992 Diaj(cid:252)psey cia rtrjet(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 61058-1:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1993 sot EN 61058-1:1992 IEC 61058-1:1990 /A1:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1995) Cenelec EN 61058-2-1:1993 Diaj(cid:252)psey cia rtrjet(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia diaj(cid:252)psey etj(cid:220)lpsxm jakxd(cid:223)xm Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 61058-2-1:1993 IEC 61058-2-1:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 61058-2-1:1992 /A1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 9. 2001 Cenelec EN 61058-2-5:1994 Diaj(cid:252)psey cia rtrjet(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-5: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia epikoce(cid:223)y IEC 61058-2-5:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61071-1:1996 Ptjmxs(cid:221)y cia gkejsqomij(cid:220) irv(cid:253)oy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220) IEC 61071-1:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61071-2:1996 Ptjmxs(cid:221)y cia gkejsqomij(cid:220) irv(cid:253)oy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Apais(cid:222)reiy cia sg dojil(cid:222) apor(cid:253)mdergy re aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy, dojil(cid:222) atsoapojas(cid:220)rsargy jai dojil(cid:222) amsov(cid:222)y rso vq(cid:252)mo IEC 61071-2:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61095:1993 Gkejsqolgvamijo(cid:223) epaue(cid:223)y cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg IEC 61095:1992 Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A11:1996 sot EN 61095:1993 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1996) C 268/60 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61131-2:1994 Pqocqallasif(cid:252)lemey dias(cid:220)neiy ek(cid:221)cvot (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Apais(cid:222)reiy cia som enopkirl(cid:252) jai dojil(cid:221)y IEC 61131-2:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1996 sot EN 61131-2:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Cenelec EN 61143-1:1994 Gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:151) Eccqaue(cid:223)y X-t (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Oqirlo(cid:223) jai apais(cid:222)reiy Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 61143-1:1994 IEC 61143-1:1992 Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 61143-1:1992 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2003 Cenelec EN 61143-2:1994 Gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy (cid:151) Eccqaue(cid:223)y X-t (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Rtmirs(cid:254)lemey epipq(cid:252)rhesey l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m IEC 61143-2:1992 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61184:1994 Ktvm(cid:223)ey lpaciom(cid:221)s Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 61184:1994 IEC 61184:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 61184:1993 /A1:1996 Cenelec EN 61184:1997 Ktvm(cid:223)ey lpaciom(cid:221)s IEC 61184:1997 (cid:151) (cid:151) Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2002 EN 61184:1994 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2003 Cenelec EN 61187:1994 Rtrjet(cid:221)y cia gkejsqij(cid:221)y jai gkejsqomij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy (cid:151) Sejlgq(cid:223)xrg IEC 61187:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61195:1994 Kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) le d(cid:253)o j(cid:220)ktjey (cid:151) Pqodiacqau(cid:221)y aruake(cid:223)ay IEC 61195:1993 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 61195:1994 IEC 61195:1993 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 5. 2001 Cenelec EN 61199:1994 Kalps(cid:222)qey uhoqirlo(cid:253) le (cid:221)ma j(cid:220)ktja (cid:151) Pqodiacqau(cid:221)y aruake(cid:223)ay IEC 61199:1993 Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A2:1998 sot EN 61199:1994 Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 61199:1994 IEC 61199:1993 /A2:1998 IEC 61199:1993 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 5. 2001 1. 4. 2003 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/61 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61204:1995 Dias(cid:220)neiy sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy le (cid:221)nodo rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Vaqajsgqirsij(cid:220) keisotqc(cid:223)ay jai apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 61204:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61210:1995 Dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy (cid:151) Ep(cid:223)pedoi ajqod(cid:221)jsey save(cid:223)ay r(cid:253)mde- rgy cia gkejsqijo(cid:253)y v(cid:220)kjimoty acxco(cid:253)y (cid:151) Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 61210:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61230:1995 Eqcar(cid:223)a tp(cid:252) s(cid:220)rg (cid:151) Uoqgs(cid:252)y enopkirl(cid:252)y ce(cid:223)xrgy jai bqa- vtj(cid:253)jkxrgy IEC 61230:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61236:1995 Peqika(cid:223)lia, ruicjs(cid:222)qey irs(cid:254)m (ruicjs(cid:222)qey q(cid:220)bdxm) jai enaqs(cid:222)lasa cia eqcar(cid:223)a tp(cid:252) s(cid:220)rg IEC 61236:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61242:1997 Gkejsqij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa (cid:151) Lpolp(cid:223)mey jakxd(cid:223)xm cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg IEC 61242:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61243-3:1998 Eqcar(cid:223)ey tp(cid:252) s(cid:220)rg (cid:151) Amivmets(cid:221)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3: S(cid:253)pot dipokijo(cid:223) valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy IEC 61243-3:1998 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61270-1:1996 Ptjmxs(cid:221)y cia uo(cid:253)qmoty lijqojtl(cid:220)sxm (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220) IEC 61270-1:1996 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61293:1994 R(cid:222)lamrg gkejsqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) le omolarsij(cid:220) vaqajsgqi- rsij(cid:220) rvesij(cid:220) le gkejsqij(cid:222) sqouod(cid:252)sgrg (cid:151) Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay IEC 61293:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61307:1996 Biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy h(cid:221)qlamrgy le rtvm(cid:252)sgsey rsgm peqiov(cid:222) bqav(cid:221)xm jtl(cid:220)sxm (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia som pqordioqirl(cid:252) sgy irv(cid:253)oy en(cid:252)dot IEC 61307:1994 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61308:1996 Digkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy h(cid:221)qlamrgy twgk(cid:222)y rtvm(cid:252)sgsay (cid:151) L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m cia som pqordioqirl(cid:252) sgy irv(cid:253)oy en(cid:252)- dot IEC 61308:1994 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 268/62 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61310-1:1995 Aru(cid:220)keia lgvamgl(cid:220)sxm (cid:151) ‚mdeing, r(cid:222)lamrg jai ejj(cid:223)mgrg (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Apais(cid:222)reiy cia opsij(cid:220), ajotrsij(cid:220) r(cid:222)lasa jai r(cid:222)lasa au(cid:222)y IEC 61310-1:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61310-2:1995 Aru(cid:220)keia lgvamgl(cid:220)sxm (cid:151) ‚mdeing, r(cid:222)lamrg jai ejj(cid:223)mgrg (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Apais(cid:222)reiy cia r(cid:222)lamrg IEC 61310-2:1995 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61400-2:1996 Rtrs(cid:222)lasa amelocemmgsqi(cid:254)m (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Aru(cid:220)keia lijq(cid:254)m amelocemmgsqi(cid:254)m IEC 61400-2:1996 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 61549:1996 Di(cid:220)uoqoi kalps(cid:222)qey Sqopopo(cid:223)grg A1:1997 sot EN 61549:1996 IEC 61549:1996 Jam(cid:221)ma IEC 61549:1996 /A1:1997 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) 1. 4. 2003 Cenelec EN 61557-1:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 61557-1:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-2:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Ams(cid:223)rsarg l(cid:252)mxrgy IEC 61557-2:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-3:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 3: R(cid:253)mhesg ams(cid:223)rsarg bq(cid:252)- vot IEC 61557-3:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-4:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Ams(cid:223)rsarg r(cid:253)mdergy le sg cg jai irod(cid:253)malo dtmalij(cid:252) IEC 61557-4:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-5:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 5: Ams(cid:223)rsarg pqoy sg cg IEC 61557-5:1997 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/63 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61557-6:1998 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Rtrjet(cid:221)y qe(cid:253)lasoy diaq- qo(cid:222)y (RCD) re rtrs(cid:222)lasa TT, TN jai IT IEC 61557-6:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-7:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Ajokoth(cid:223)a u(cid:220)rgy IEC 61557-7:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61557-8:1997 Gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia re rtrs(cid:222)lasa diamol(cid:222)y valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi 1 kV emakkarrol(cid:221)mot qe(cid:253)lasoy jai 1,5 kV rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy (cid:151) Enopkirl(cid:252)y cia dojil(cid:222), l(cid:221)sqgrg (cid:222) epis(cid:222)qgrg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 8: Rtrjet(cid:221)y epis(cid:222)qgrgy sgy l(cid:252)mxrgy cia rtrs(cid:222)lasa IT IEC 61557-8:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61558-1:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 61558-1:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1998 sot EN 61558-1:1994 IEC 61558-1:1997 /A1:1998 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 61558-2-1:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y sqouodor(cid:223)ay cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 61558-2-1:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61558-2-2:1998 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y ek(cid:221)cvot IEC 61558-2-2:1997 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 61558-2-4:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-4: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y apol(cid:252)mxrgy cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 61558-2-4:1997 EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-5:1998 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-5: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y cia ntqirsij(cid:221)y lgvam(cid:221)y jai lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy ntqirsij(cid:254)m lgvam(cid:254)m IEC 61558-2-5:1997 EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 1. 2002 C 268/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec EN 61558-2-6:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-6: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y apol(cid:252)mxrgy aruake(cid:223)ay cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy IEC 61558-2-6:1997 EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-7:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-7: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y cia paivm(cid:223)dia IEC 61558-2-7:1997 (sqopopoigl(cid:221)mo) EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-8:1998 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, sqouodosij(cid:221)y lom(cid:220)dey irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey (cid:151) L(cid:221)qoy 2-8: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y s(cid:253)pot j(cid:254)dxmoy IEC 61558-2-8:1998 EN 60742:1995 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 61558-2-17:1997 Aru(cid:220)keia lesarvglasirs(cid:254)m irv(cid:253)oy, lom(cid:220)dey sqouod(cid:252)sgrgy irv(cid:253)oy jai paq(cid:252)loiey euaqloc(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2-17: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia lesarvglasirs(cid:221)y cia sqouodosij(cid:220) irv(cid:253)oy le sq(cid:252)po keisotqc(cid:223)ay sg lesacxc(cid:222) IEC 61558-2-17:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61603-1:1997 Les(cid:220)dorg ajotrsij(cid:254)m (cid:222)/jai sgkeopsij(cid:254)m jai paq(cid:252)loixm rgl(cid:220)sxm l(cid:221)rx tp(cid:221)qthqgy ajsimobok(cid:223)ay (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:220) IEC 61603-1:1997 Jam(cid:221)ma Cenelec EN 61812-1:1996 Gkejsqom(cid:252)loi pqodiacqau(cid:252)lemot vq(cid:252)mot cia biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 61812-1:1996 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A11:1999 sot EN 61812-1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 1. 2002 Cenelec EN 62020:1998 Gkejsqij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa (cid:151) …qcama paqajoko(cid:253)hgrgy qe(cid:253)la- soy diaqqo(cid:222)y cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg (RCM’s) IEC 62020:1998 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec HD 21. 1 S3:1997 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy HD 21. 1 S2:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) Cenelec HD 21. 2 S3:1997 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m HD 21. 2 S2:1990 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/65 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 21. 3 S3:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Jak(cid:254)dia vxq(cid:223)y lamd(cid:253)a cia rsaheq(cid:222) jakxd(cid:223)xrg IEC 60227-3:1993 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 21. 4 S2:1990 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 4: Jak(cid:254)dia le lamd(cid:253)a cia rsaheq(cid:222) jakxd(cid:223)xrg IEC 60227-4:1979 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 21. 4 S2:1982 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Cenelec HD 21. 5 S3:1994 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 5: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia IEC 60227-5:1979 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec HD 21. 7 S2:1996 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Lomopo- kij(cid:220) jak(cid:254)dia vxq(cid:223)y lamd(cid:253)a cia erxseqij(cid:222) jakxd(cid:223)xrg cia heqlojqar(cid:223)a acxco(cid:253) 90 (cid:176)C HD 21. 7 S1:1990 + A1:1992 + A2:1993 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1997) Cenelec HD 21. 8 S1:1990 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 8: Lomopo- kij(cid:220) jak(cid:254)dia vxq(cid:223)y lamd(cid:253)a cia diajorlgsij(cid:221)y uxsirsij(cid:221)y reiq(cid:221)y Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A2:1994 sot HD 21. 8 S1:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (15. 7. 1996) Cenelec HD 21. 9 S2:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 9: Lomopo- kij(cid:220) jak(cid:254)dia vxq(cid:223)y lamd(cid:253)a cia ecjasars(cid:220)reiy re valgk(cid:221)y heqlojqar(cid:223)ey Cenelec HD 21. 10 S1:1993 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 10: Rpeiqo- eid(cid:222) jak(cid:254)dia ep(cid:221)jsargy Cenelec HD 21. 11 S1:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 11: Jak(cid:254)dia cia uxsirsij(cid:220) Cenelec HD 21. 12 S1:1994 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 12: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia le amsov(cid:222) rsg heql(cid:252)sgsa Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 268/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec HD 21. 13 S1:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) poktbimtkovkxq(cid:223)dio (PVC) omola- rsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 13: Jak(cid:254)dia le lamd(cid:253)a ap(cid:252) PVC le amhejsij(cid:252)sgsa rso k(cid:220)di le d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty acxco(cid:253)y Cenelec HD 22. 1 S3:1997 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy Cenelec HD 22. 2 S3:1997 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 2: L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Jam(cid:221)ma (cid:151) HD 22. 1 S2:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) HD 22. 2 S2:1992 jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sot Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 6. 1999) Cenelec HD 22. 3 S3:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) eka- rsij(cid:252) rikij(cid:252)mgy cia twgk(cid:221)y heqlojqar(cid:223)ey IEC 60245-3:1980 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 22. 3 S2:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1997) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 3 S3:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 4 S3:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 3: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia IEC 60245-4:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 4 S3:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 6 S2:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 6: Jak(cid:254)dia rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no HD 22. 6 S1:1990 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1997) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 6 S2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 7 S2:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 7: Jak(cid:254)dia jai atngl(cid:221)mg heqlij(cid:222) ams(cid:223)rsarg cia erxseqij(cid:222) jakxd(cid:223)xrg cia heqlojqar(cid:223)a acx- co(cid:253) 110 (cid:176)C HD 22. 7 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1997) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 7 S2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 8 S2:1994 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 8: Jak(cid:254)dia le lamd(cid:253)a ap(cid:252) pokt- vkxqopq(cid:221)mio (cid:222) irod(cid:253)malo rtmhesij(cid:252) ekarsoleq(cid:221)y cia vq(cid:222)rg re diajorlgsij(cid:221)y uxsirsij(cid:221)y reiq(cid:221)y Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 8 S2:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/67 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Cenelec HD 22. 9 S2:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 9: Lomopokij(cid:220) jak(cid:254)dia vxq(cid:223)y lamd(cid:253)a cia rsaheq(cid:222) jakxd(cid:223)xrg, pot paqotri(cid:220)fotm lia lijq(cid:222) (cid:221)jktrg japmo(cid:253) jai diabqxsij(cid:254)m aeq(cid:223)xm Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 HD 22. 9 S1:1992 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1997) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 9 S2:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 10 S1:1994 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 10: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) EPR jai lamd(cid:253)a ap(cid:252) poktotqeh(cid:220)mg Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 10 S1:1994 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 11 S1:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 11: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia ap(cid:252) EVA Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 11 S1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 12 S1:1996 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 12: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia ap(cid:252) EPR le amsov(cid:222) rsg heql(cid:252)sgsa Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 12 S1:1996 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 13 S1:1996 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 13: Lomopokij(cid:220) jai poktpokij(cid:220) e(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg jai lamd(cid:253)a ap(cid:252) poktleq(cid:221)y diarsatqxl(cid:221)mot derlo(cid:253) jai pot (cid:221)votm lijq(cid:222) (cid:221)jktrg japmo(cid:253) jai diabqxsij(cid:254)m aeq(cid:223)xm Cenelec HD 22. 14 S1:1995 Jak(cid:254)dia le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy l(cid:221)vqi jai 450/750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 14: E(cid:253)jalpsa jak(cid:254)dia cia euaq- loc(cid:221)y pot apaiso(cid:253)m twgk(cid:222) etjalw(cid:223)a Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1999 sot HD 22. 14 S1:1995 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 7. 2001 Cenelec HD 27 S1:1983 Vqxlasirl(cid:252)y sxm p(cid:252)kxm e(cid:253)jalpsxm jakxd(cid:223)xm IEC 60173:1964 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 194 S1:1977 Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sgm gkejsqij(cid:222) aru(cid:220)keia rtrjet(cid:254)m jai ecjasars(cid:220)rexm k(cid:221)ifeq Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) C 268/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 196 S1:1978 Qetlasok(cid:222)psey, qetlasod(cid:252)sey jai dias(cid:220)neiy r(cid:253)mdergy cia biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg IEC 60309:1969 + IEC 60309A:1973 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 207 S1:1977 R(cid:253)rsarg cia ptjmxs(cid:221)y cia ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y heql(cid:252)- sgsay le epacxc(cid:222), re rtvm(cid:252)sgsey ap(cid:252) 40 xy 24 000 Hz IEC 60110:1973 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 250 S1:1977 Cemij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia gkejsqij(cid:221)y rtrjet(cid:221)y le jimgs(cid:222)qa cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg CEE 10 Part I:1964 + A1:1970 + A2:1971 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg HD 250. 2 S1:1978 sot HD 250 S1:1977 Rgle(cid:223)xrg 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1980) Cenelec HD 251 S3:1982 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60335-1:1976 + A1:1977 + A2:1979 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1985 sot HD 251 S3:1982 Sqopopo(cid:223)grg A3:1987 sot HD 251 S3:1982 Sqopopo(cid:223)grg A2:1987 sot HD 251 S3:1982 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1987) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1988) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1988) Cenelec HD 262 S1:1977 Eidij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia uoqgso(cid:253)y heqlams(cid:222)qey elb(cid:220)psirgy CEE 11 Part II Section C:1968 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg HD 262. 2 S1:1978 sot HD 262 S1:1977 Sqopopo(cid:223)grg HD 262. 3 S1:1989 sot HD 262 S1:1977 Sqopopo(cid:223)grg HD 262. 4 S1:1990 sot HD 262 S1:1977 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Cenelec HD 277 S1:1985 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtlpiers(cid:221)y le jimgs(cid:222)qa IEC 60335-2-34:1980 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Sqopopo(cid:223)grg A1:1989 sot HD 277 S1:1985 Sqopopo(cid:223)grg A2:1995 sot HD 277 S1:1985 IEC 60335-2-34:1980 /A1:1987 IEC 60335-2-34:1980 /A3:1992 Rgle(cid:223)xrg 3 HD 277 S1:1985 /A1:1989 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1980) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1990) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 5. 1998) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 10. 1992) 1. 1. 2003 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/69 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 278 S1:1987 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rtrjet(cid:221)y h(cid:221)qlamrgy v(cid:254)qxm Sqopopo(cid:223)grg A2:1989 sot HD 278 S1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A1:1988 sot HD 278 S1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A3:1990 sot HD 278 S1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A4:1990 sot HD 278 S1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A5:1990 sot HD 278 S1:1987 Sqopopo(cid:223)grg A6:1991 sot HD 278 S1:1987 IEC 60335-2-30:1979 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 3. 1991) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 7. 1991) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 9. 1991) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1991) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1996) Cenelec HD 280 S1:1986 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqijo(cid:253)y amelirs(cid:222)qey jai qth- lirs(cid:221)y soty (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Amelirs(cid:222)qey jai qthlirs(cid:221)y soty cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy IEC 60342-1:1981 + A1:1982 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 280. 2 S1:1990 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqijo(cid:253)y amelirs(cid:222)qey jai qth- lirs(cid:221)y soty (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Amelirs(cid:222)qey jai qthlirs(cid:221)y soty cia pko(cid:223)a IEC 60342-2:1982 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 280. 3 S1:1990 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia gkejsqijo(cid:253)y amelirs(cid:222)qey jai qth- lirs(cid:221)y soty (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Amelirs(cid:222)qey save(cid:223)ay pqo(cid:254)hgrgy d(cid:221)rlgy a(cid:221)qa IEC 60342-3:1982 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 282 S1:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia rsiclia(cid:223)oty heqlams(cid:222)qey meqo(cid:253) IEC 60335-2-35:1982 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1990 sot HD 282 S1:1990 Rgle(cid:223)xrg 3 1. 4. 2000 Cenelec HD 283 S1:1992 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) Eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sg l(cid:221)cirsg episqep(cid:252)lemg heqlojqar(cid:223)a rsiy epiu(cid:220)meiey sxm pkecl(cid:220)sxm en(cid:252)dxm sot a(cid:221)qa sxm rtrjet(cid:254)m h(cid:221)qlamrgy v(cid:254)qxm le heqlortrr(cid:254)qetrg Cenelec HD 289 S1:1990 Aru(cid:220)keia gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m oijiaj(cid:222)y jai paq(cid:252)loiay vq(cid:222)rgy (cid:151) Eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia dojil(cid:221)y qots(cid:223)may pot amau(cid:221)qomsai re rtrjet(cid:221)y pot am(cid:222)jotm rso ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y sot EM 60335-1 Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot HD 289 S1:1990 Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 8. 1992) C 268/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 380 S1:1976 Epir(cid:222)lamrg jai vq(cid:222)rg sxm p(cid:252)kxm e(cid:253)jalpsxm jakxd(cid:223)xm Jam(cid:221)ma Cenelec HD 324 S1:1977 Epir(cid:222)lamrg lomxl(cid:221)mxm jai ctlm(cid:254)m acxc(cid:254)m le vq(cid:254)lasa IEC 60446:1973 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 359 S2:1990 Pkaj(cid:221) jak(cid:254)dia le lamd(cid:253)a ap(cid:252) PVC cia amekjtrs(cid:222)qey Jam(cid:221)ma Cenelec HD 360 S2:1990 Jak(cid:254)dia amekjtrs(cid:222)qxm le l(cid:252)mxrg ap(cid:252) ekarsij(cid:252) cia jamo- mij(cid:222) vq(cid:222)rg Sqopopo(cid:223)grg A1:1991 sot HD 360 S2:1990 Cenelec HD 361 S3:1999 R(cid:253)rsgla cia so vaqajsgqirl(cid:252) jakxd(cid:223)xm Cenelec HD 362 S1:1977 Jam(cid:252)mey aru(cid:220)keiay cia sgm jasarjet(cid:222) enopkirlo(cid:253) cia rtc- j(cid:252)kkgrg le s(cid:252)no jai rtmaue(cid:223)y leh(cid:252)doty Jam(cid:221)ma Rgle(cid:223)xrg 3 Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Cenelec HD 368 S1:1978 Gkejsqij(cid:220) (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy jai sa enaqs(cid:222)las(cid:220) soty le apethe(cid:223)ay emeqc(cid:222) eccqau(cid:222) IEC 60258:1968 + A1:1976 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 405. 1 S1:1983 Dojil(cid:221)y gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm re rtmh(cid:222)jey ptqjaci(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Dojil(cid:222) re (cid:221)ma jasaj(cid:252)qtuo jak(cid:254)dio IEC 60332-1:1979 Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 1. 1998) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sqopopo(cid:223)grg A1:1992 sot HD 405. 1 S1:1983 Rgle(cid:223)xrg 3 Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy (1. 12. 1994) Cenelec HD 405. 2 S1:1991 Dojil(cid:221)y gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm re rtmh(cid:222)jey ptqjaci(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Dojil(cid:222) re (cid:221)ma keps(cid:252) jasaj(cid:252)qtuo jak(cid:254)dio IEC 60332-2:1989 Jam(cid:221)ma (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/71 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 405. 3 S1:1993 Dojil(cid:221)y gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm re rtmh(cid:222)jey ptqjaci(cid:220)y (cid:151) L(cid:221)qoy 3: Dojil(cid:222) re d(cid:221)rlg jakxd(cid:223)xm IEC 60332-3:1992 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 407 S1:1980 Jam(cid:252)mey aruake(cid:223)ay cia sg vq(cid:222)rg rtrjet(cid:254)m jai dias(cid:220)nexm cia rtcj(cid:252)kkgrg le s(cid:252)na jai rtmaue(cid:223)y leh(cid:252)doty Jam(cid:221)ma Cenelec HD 419. 2 S1:1987 Rtrjet(cid:221)y ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Gliac(cid:254)ciloi epaue(cid:223)y (Epaue(cid:223)y rsaheq(cid:222)y jas(cid:220)rsargy) IEC 60158-2:1982 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 427 S1:1981 Eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey aruake(cid:223)ay cia sgm ecjas(cid:220)rsarg enopkirlo(cid:253) cia gkejsqij(cid:222) rtcj(cid:252)kkgrg le s(cid:252)no jai rtmaue(cid:223)y leh(cid:252)doty Cenelec HD 433 S1:1983 Apais(cid:222)reiy aruake(cid:223)ay cia enopkirl(cid:252) rtcj(cid:252)kkgrgy le s(cid:252)no (cid:151) Rtrjet(cid:221)y r(cid:253)fetngy cia jak(cid:254)dia rtcj(cid:252)kkgrgy Cenelec HD 434 S1:1983 D(cid:221)jsey le (cid:221)kecvo jtl(cid:220)sxrgy Cenelec HD 505. 4. 2 S1:1992 Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma IEC 60811-4-2:1990 Jam(cid:221)ma L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y cia tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)qoy 4: L(cid:221)hodoi cia eidij(cid:220) le(cid:223)clasa poktaihtkem(cid:223)ot jai pqoptkem(cid:223)ot (cid:151) Sl(cid:222)la 2: Epil(cid:222)jtmrg jas(cid:220) sg hqa(cid:253)rg les(cid:220) ap(cid:252) pqoesoila- r(cid:223)a (cid:151) Dojil(cid:222) s(cid:253)kingy les(cid:220) ap(cid:252) heqlij(cid:222) c(cid:222)qamrg rsom a(cid:221)qa (cid:151) L(cid:221)sqgrg a(cid:253)ngrgy sgy l(cid:220)fay (cid:151) Dojil(cid:222) rsaheq(cid:252)- sgsay lajq(cid:220)y di(cid:220)qjeiay (Paq(cid:220)qsgla A) (cid:151) L(cid:221)hodoy dojil(cid:222)y cia oneidxsij(cid:222) tpob(cid:220)hlirg le jasak(cid:253)sg vakj(cid:252) (Paq(cid:220)qsgla B) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec HD 505. 5. 1 S1:1992 L(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m joim(cid:222)y euaqloc(cid:222)y cia tkij(cid:220) lom(cid:254)rexm jai lamdt(cid:254)m gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) L(cid:221)qoy 5: L(cid:221)hodoi eidij(cid:220) cia tkij(cid:220) pk(cid:222)qxrgy (cid:151) Sl(cid:222)la 1: Rgle(cid:223)o rs(cid:220)kangy (cid:151) Diavxqirl(cid:252)y kadio(cid:253) (cid:151) Jas(cid:254)seqg heqlojqar(cid:223)a wahtq(cid:252)- sgsay (cid:151) Okij(cid:252)y bahl(cid:252)y on(cid:253)sgsay (cid:151) Apotr(cid:223)a diabqxsij(cid:254)m rtrsasij(cid:254)m (cid:151) Digkejsqij(cid:222) rsaheq(cid:220) rsoty 23 (cid:176)C (cid:151) Eidij(cid:222) ams(cid:223)rsarg rtmevo(cid:253)y qe(cid:253)lasoy rsoty 23 (cid:176)C jai rsoty 100 (cid:176)C IEC 60811-5-1:1990 Jam(cid:221)ma (cid:151) Cenelec HD 516 S2:1997 Odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rgy cia emaqlomirl(cid:221)ma jak(cid:254)dia valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy Jam(cid:221)ma (cid:151) C 268/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 528 S2:1997 L(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) sgy am(cid:253)wxrgy sgy heqlojqar(cid:223)ay le paq(cid:221)jsarg dias(cid:220)nexm rtrjet(cid:254)m diajop(cid:222)y jai rtrjet(cid:254)m ek(cid:221)cvot valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy pot (cid:221)votm tporse(cid:223) leqij(cid:254)y dojil(cid:222) s(cid:253)pot IEC 60890:1987 + A1:1995 HD 528 S1:1989 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 Date expired (1. 12. 1997) Cenelec HD 549 S1:1989 Rtrs(cid:222)lasa rtmedq(cid:223)xm (cid:151) Gkejsqij(cid:221)y jai ajotrsij(cid:221)y apais(cid:222)reiy IEC 60914:1988 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 586. 1 S1:1994 Jak(cid:254)dia le oqtjs(cid:222) l(cid:252)mxrg, omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy pot dem nepeqm(cid:220) sa 750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Jak(cid:254)dia Cenelec HD 586. 2 S1:1994 Jak(cid:254)dia le oqtjs(cid:222) l(cid:252)mxrg, omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy pot dem nepeqm(cid:220) sa 750 V (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Ajqod(cid:221)jsey Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Cenelec HD 597 S1:1992 Ptjmxs(cid:221)y r(cid:253)fetngy jai ptjmxs(cid:221)y diaiq(cid:221)sey IEC 60358:1990 Jam(cid:221)ma Cenelec HD 602 S1:1992 Dojil(cid:222) re a(cid:221)qia pot ejk(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ja(cid:253)rg tkij(cid:254)m gke- jsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm (cid:151) Jahoqirl(cid:252)y sot bahlo(cid:253) on(cid:253)sgsay (One(cid:223)dxrgy) sxm aeq(cid:223)xm, le l(cid:221)sqgrg sot pH jai sgy acxci- l(cid:252)sgsay IEC 60754-2:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 603 S1:1994 Jak(cid:254)dia diamol(cid:222)y omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy 0,6/1 kV Cenelec HD 604 S1:1994 Jak(cid:254)dia irv(cid:253)oy 0,6/1 kV jai 1,9/3,3 kV le eidij(cid:222) rtlpe- qiuoq(cid:220) rsg uxsi(cid:220) cia vq(cid:222)rg re rsahlo(cid:253)y irv(cid:253)oy Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Cenelec HD 605 S1:1994 Gkejsqij(cid:220) jak(cid:254)dia (cid:151) Pq(cid:252)rhesey l(cid:221)hodoi dojil(cid:254)m Jam(cid:221)ma Cenelec HD 606. 1 S1:1992 L(cid:221)sqgrg sgy ptjm(cid:252)sgsay sot japmo(cid:253) pot dgliotqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm ja(cid:253)rg jakxd(cid:223)xm j(cid:220)sx ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Rtrjet(cid:222) dojil(cid:222)y IEC 61034-1:1990 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 22. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 268/73 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 606. 2 S1:1992 L(cid:221)sqgrg sgy ptjm(cid:252)sgsay sot japmo(cid:253) pot dgliotqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm ja(cid:253)rg jakxd(cid:223)xm j(cid:220)sx ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Diadijar(cid:223)a dojil(cid:222)y jai apais(cid:222)reiy IEC 61034-2:1991 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 625. 1 S1:1996 Rtmeqcar(cid:223)a lom(cid:254)rexm cia enopkirl(cid:252) l(cid:221)ra re rtrs(cid:222)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Aqv(cid:221)y, apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 60664-1:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 625. 3 S1:1997 Rtmeqcar(cid:223)a lom(cid:254)rexm cia enopkirl(cid:252) l(cid:221)ra re rtrs(cid:222)lasa valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Aqv(cid:221)y, apais(cid:222)reiy jai dojil(cid:221)y IEC 60664-3:1992 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma Cenelec HD 626 S1:1996 Ema(cid:221)qia jak(cid:254)dia diamol(cid:222)y omolarsij(cid:222)y s(cid:220)rgy Uo/U(Um): 0,6/1 (1,2) kV Cenelec HD 627 S1:1996 Poktpokij(cid:220) jai pok(cid:253)fetca jak(cid:254)dia cia tp(cid:221)qceiey jai tp(cid:252)- ceiey ecjasars(cid:220)reiy Cenelec HD 630. 2. 1 S1:1996 Jam(cid:221)ma Jam(cid:221)ma Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2: Rtlpkgqxla- sij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) enot- riodosgl(cid:221)ma (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia biolgva- mij(cid:222) vq(cid:222)rg) (cid:151) Sl(cid:222)lasa I xy III IEC 60269-2-1:1987 + A1:1993 + A2:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec HD 630. 2. 1 S2:1997 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Rtlpkgqx- lasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) enotriodosgl(cid:221)ma (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia biolg- vamij(cid:222) vq(cid:222)rg) (cid:151) Sl(cid:222)lasa I xy IV: Paqade(cid:223)clasa s(cid:253)pxm stpopoigl(cid:221)mxm aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) enotriodo- sgl(cid:221)ma (cid:220)sola Cenelec HD 630. 2. 1 S3:1998 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 2-1: Rtlpkgqx- lasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy pqoy vq(cid:222)rg ap(cid:252) ameid(cid:223)jetsa (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg) (cid:151) Sl(cid:222)lasa I xy V: Paqade(cid:223)clasa s(cid:253)pxm stpopoi- gl(cid:221)mxm aruakei(cid:254)m s(cid:222)ngy cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) enotriodosgl(cid:221)ma (cid:220)sola IEC 60269-2-1:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 630. 2. 1 S1:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 6. 2003 IEC 60269-2-1:1996 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 630. 2. 1 S2:1997 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 6. 2003 C 268/74 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 9. 1999 Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Stpopo(cid:223)grgy (*) Rsoive(cid:223)o amauoq(cid:220)y jai s(cid:223)skoy sot pqos(cid:253)pot ‚ccqauo amauoq(cid:220)y Rsoive(cid:223)a amauoq(cid:220)y sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy sot amsijasarsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot Rgle(cid:223)xrg 1 Cenelec HD 630. 3. 1 S1:1996 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3-1: Rtlpkgqx- lasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy pqoy vq(cid:222)rg ap(cid:252) ameid(cid:223)jetsa (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg) (cid:151) Sl(cid:222)lasa I xy IV Cenelec HD 630. 3. 1 S2:1997 Aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy (cid:151) L(cid:221)qoy 3-1: Rtlpkgqx- lasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy pqoy vq(cid:222)rg ap(cid:252) ameid(cid:223)jetsa (cid:220)sola (aru(cid:220)keiey s(cid:222)ngy jtq(cid:223)xy cia oijiaj(cid:222) jai paq(cid:252)loia vq(cid:222)rg) (cid:151) Sl(cid:222)lasa I xy IV IEC 60269-3-1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) Jam(cid:221)ma (cid:151) IEC 60269-3-1:1994 + A1:1995 (sqopopoigl(cid:221)mo) HD 630. 3. 1 S1:1996 Rgle(cid:223)xrg 2. 1 1. 12. 2002 (*) OEN: European Standardization Body. CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, sgk. (32-2) 550 08 11, uan: (32-2) 550 08 19. Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, sgk. (32-2) 519 68 71, uan: (32-2) 519 69 19. ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, sgk. (33) 492 94 42 12, uan: (33) 493 65 47 16. Rgle(cid:223)xrg 1: Cemij(cid:220), g gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)nexy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy e(cid:223)mai g gleqolgm(cid:223)a ap(cid:252)rtqrgy («dow»), g opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) som Etqxpaœj(cid:252) Oqcamirl(cid:252) Stpopo(cid:223)grgy, akk(cid:220) euirs(cid:220)sai g pqorov(cid:222) sxm vqgrs(cid:254)m sxm pqos(cid:253)pxm ats(cid:254)m rso cecom(cid:252)y (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma akk(cid:220)nei. Rgle(cid:223)xrg 2. 1: So m(cid:221)o ((cid:222) sqopopoigl(cid:221)mo) pq(cid:252)stpo (cid:221)vei so (cid:223)dio ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y (cid:252)pxy so amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo. Sg dedol(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a, so amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo pa(cid:253)ei ma paq(cid:221)vei sejl(cid:222)qio rtll(cid:252)quxrgy le siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay. Rgle(cid:223)xrg 2. 2: So m(cid:221)o pq(cid:252)stpo (cid:221)vei etq(cid:253)seqo ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y re rv(cid:221)rg le sa amsijasarsah(cid:221)msa pq(cid:252)stpa. Sg dedol(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a, sa amsijasarsah(cid:221)msa pq(cid:252)stpa pa(cid:253)otm ma paq(cid:221)votm sejl(cid:222)qia rtll(cid:252)quxrgy le siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay. Rgle(cid:223)xrg 2. 3: So m(cid:221)o pq(cid:252)stpo (cid:221)vei rsem(cid:252)seqo ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y re rv(cid:221)rg le so amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo. Sg dedol(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a, so (em l(cid:221)qei) amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo pa(cid:253)ei ma paq(cid:221)vei sejl(cid:222)qio rtll(cid:252)quxrgy le siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay, cia sa pqoœ(cid:252)msa eje(cid:223)ma sa opo(cid:223)a tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot m(cid:221)ot pqos(cid:253)pot. So sejl(cid:222)qio rtll(cid:252)quxrgy le siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay cia pqoœ(cid:252)msa, sa opo(cid:223)a enajokotho(cid:253)m ma tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (em l(cid:221)qei) amsijasa- rsah(cid:221)msoy pqos(cid:253)pot, akk(cid:220) sa opo(cid:223)a dem tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot m(cid:221)ot pqos(cid:253)pot, paqal(cid:221)mei ales(cid:220)bkgsg. Rgle(cid:223)xrg 3: Rsgm peq(cid:223)psxrg sqopopoi(cid:222)rexm, so (cid:221)ccqauo amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai so EN CCCCC:YY. Oi pqogco(cid:253)lemey sqopopoi(cid:222)reiy, am tp(cid:220)qvotm, jai oi m(cid:221)ey omol(cid:220)fomsai «sqopopo(cid:223)g- rg». So amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo (rs(cid:222)kg 4) rtmep(cid:254)y aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) so EN CCCCC:YY jai ap(cid:252) siy pqogco(cid:253)lemey sqopopoi(cid:222)reiy sot, am tp(cid:220)qvotm, akk(cid:220) vxq(cid:223)y sg m(cid:221)a omolaf(cid:252)lemg «sqopopo(cid:223)grg». Sg dedol(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a, so amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo pa(cid:253)ei ma paq(cid:221)vei sejl(cid:222)qia rtll(cid:252)quxrgy le siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odg- c(cid:223)ay. Paq(cid:220)deicla: Cia so EN 60034-1:1995, euaql(cid:252)fesai so aj(cid:252)kotho: Cenelec EN 60034-1:1995 Gkejsqij(cid:221)y peqirsqeu(cid:252)lemey lgvam(cid:221)y (cid:151) L(cid:221)qoy 1: Omolarsij(cid:220) jai keisotqcij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) [So amaueq(cid:252)lemo pq(cid:252)stpo e(cid:223)mai so EN 60034-1:1995] Sqopopo(cid:223)grg A1:1996 sot EN 60034-1:1995 [So amaueq(cid:252)lemo pq(cid:252)stpo e(cid:223)mai so EN 60034-1:1995 + A1:1996 sot EN 60034-1:1995] Sqopopo(cid:223)grg A2:1997 sot EN 60034-1:1995 [So amaueq(cid:252)lemo pq(cid:252)stpo e(cid:223)mai so EN 60034-1:1995 + A1:1996 sot EN 60034-1:1995 + A2:1997 sot EN 60034-1:1995] IEC 60034-1:1994 (sqopopoigl(cid:221)mo) IEC 60034-1:1994 /A1:1996 IEC 60034-1:1994 /A2:1997 (cid:151) 1. 2. 2002 1. 4. 2003 Jam(cid:221)ma [Dem tp(cid:220)qvei jam(cid:221)ma amsi- jasarsah(cid:221)m pq(cid:252)stpo] Rgle(cid:223)xrg 3 [So amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)- stpo e(cid:223)mai so EN 60034-1:1995] Rgle(cid:223)xrg 3 [So amsijasarsah(cid:221)m pq(cid:252)- stpo e(cid:223)mai so EN 60034-1:1995 + A1:1996 sot EN 60034-1:1995] Rgle(cid:223)xrg 4: G reiq(cid:220) EN 60061-1, -2, -3 jai -4 (cid:221)vei lia eidij(cid:222) dol(cid:222) jai epol(cid:221)mxy g gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy e(cid:223)mai emdeijsij(cid:222) l(cid:252)mo cia soty s(cid:253)poty pot sqopopoio(cid:253)msai le siy di(cid:220)uoqey sqopopoi(cid:222)reiy. Rgle(cid:223)xrg 5: So EN 60335-1:1994/A1:1996 amsijahirs(cid:220) so Pq(cid:252)stpa EN 60335-2-19:1989 jai EN 60335-2-20:1989. Ats(cid:220) sa d(cid:253)o Pq(cid:252)stpa (cid:221)votm gleqolgm(cid:223)ey k(cid:222)ngy sgy irv(cid:253)oy sot sejlgq(cid:223)ot rtll(cid:252)quxrgy 1. 4. 2004. So (cid:223)dio euaql(cid:252)fesai jai cia so EN 60335-1:1994/A12:1996. Pqoeidopo(cid:223)grg: O jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y amsijahirs(cid:220) soty pqogco(cid:253)lemoty jasak(cid:252)coty pot dglorie(cid:253)hgjam rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm