title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1616/99 af Stanislaw Tillich (PPE-DE) til Kommissionen. Kommissionens personale.

text: C 170 E/52 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 organisation af internationale konferencer, vil blive behandlet i forbindelse med vedtagelsen af den nye forordning og i sn(cid:230)vert samarbejde med De Forenede Nationer og andre aktłrer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kommissionen p(cid:229)t(cid:230)nker ikke at afholde en stłrre international konference for łjeblikket. (2000/C 170 E/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1616/99 af Stanislaw Tillich (PPE-DE) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Kommissionens personale Kan Kommissionen meddele Parlamentet, hvor mange hj(cid:230)lpeansatte (auxiliaires), lokalt ansatte og s(cid:230)rlige r(cid:229)dgivere den aflłnner over EU(cid:146)s budget og med hvilke belłb (cid:129) ud over de faste stillinger og midlertidige stillinger, der fremg(cid:229)r af budgettet? Kan den endvidere give detaljerede oplysninger vedrłrende det personale, der ikke er omfattet af vedt(cid:230)gten, og som f. eks. er besk(cid:230)ftiget ved de europ(cid:230)iske agenturer, kontorerne for faglig bistand, internationale organisationer (f. eks. for Balkan) o. lign. ? Hvor mange stillinger er dermed ubesat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. oktober 1999) Den 31. august 1999 var der i Kommissionen ansat fłlgende: Ans(cid:230)ttelsesform Hj(cid:230)lpeansatte S(cid:230)rlige r(cid:229)dgivere Lokalt ansatte i EU(cid:146)s repr(cid:230)sentationskontorer Lokalt ansatte i delegationerne Antal 1 310 31 192 1 696 (1) Budgetpost 1999-bevillinger (euros) A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1). (1) Med undtagelse af lokalt ansatte med vedligeholdelses- og sikkerhedsopgaver (skłn: 203 personer med udgifter p(cid:229) i alt ca. 650 000 EUR). Visse lokalt ansatte, som yder faglig bistand i delegationerne, og som finansieres over kapitel B7-5 i budgettets del B, er ikke medregnet i ovenn(cid:230)vnte personale. Det drejer sig som ca. 150 personer pr. (cid:229)r. Agenturerne har i stor udstr(cid:230)kning en selvst(cid:230)ndig personaleforvaltning. Deres aktuelle vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige personale t(cid:230)ller ca. 1 200 personer. Kommissionen har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ingen data om, hvor mange personer det »ikke-vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige« personale i agenturerne udgłr. For at f(cid:229) svar p(cid:229) dette ville det v(cid:230)re nłdvendigt med en ad hoc-undersłgelse i hver af de 11 agenturer. Nedenfor fłlger svarene p(cid:229) de specifikke spłrgsm(cid:229)l: Ifłlge resultaterne af den seneste undersłgelse om faglig bistand, som blev udfłrt i september/ oktober 1998, svarer udgifterne til kontorerne for faglig bistand, som arbejder for Kommissionen, til ca. 200 mil- lioner EUR. Antallet af personer, der p(cid:229) (cid:229)rsbasis arbejder for Kommissionen i disse kontorer, er ca. 1 000. Det angivne antal personer/(cid:229)r inkluderer dog ikke altid stłttepersonale (f. eks. sekret(cid:230)rer) ansat i kontorerne for faglig bistand. N(cid:229)r kontorernes aktiviteter angives i form af leveringen af en bestemt ydelse (output) og ikke i form af m(cid:230)ngden af anvendte menneskelige ressourcer (input), udgłr det antal personer, 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/53 som er ansat i disse kontorer, ikke et kontraktligt kriterium og er derfor ikke kendt af Kommissionen. En ny rapport med ajourfłring af dataene om kontorerne for faglig bistand er n(cid:230)sten afsluttet og vil blive forelagt budgetmyndighederne i den n(cid:230)rmeste fremtid. For łjeblikket koordineres EU(cid:146)s indsats i forbindelse med genopbygningen i Kosovo af en taskforce i Kommissionen, der best(cid:229)r af ca. 35 personer, hovedsageligt embedsm(cid:230)nd i Kommissionen og lokalt ansatte (vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssigt personale). Denne taskforce vil fremover blive aflłst af et agentur for genopbyg- ningen af Kosovo. Pr. 31. august 1999 fordelte de ledige stillinger, som var opfłrt p(cid:229) budgettet, sig s(cid:229)ledes: Budget Stillinger Driftsbudgettet Driftsbudgettet faste midlertidige Forskningsbudgettet (Indirekte aktioner) faste (administrative, videnskabelige og tekniske) Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer faste Antal 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1618/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (7. september 1999) Om: MED-programmerne I beslutningen om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 1/96 om MED-programmerne (Bem(cid:230)rkninger i henhold til EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit) med Kommissionens svar głres der opm(cid:230)rk- som p(cid:229), at der er konstateret betydelige uregelm(cid:230)ssigheder og mangler i den finansielle forvaltning af Middelhavsprogrammerne (perioden 1992-1995). Det pr(cid:230)ciseres ligeledes i denne beslutning, at forslag til finansiering vedrłrende MED-Urbs (29. 7. 1992), MED-Campus (14. 10. 1992), MED-Invest (14. 12. 1992), MED-Media (18. 5. 1993) har medfłrt en udgift p(cid:229) 78 000 000 €. Vil Kommissionen kunne fremsende en fuldst(cid:230)ndig detaljeret liste over alle de offentlige og private organer, virksomheder, selskaber, firmaer, privatpersoner, organisationer, stater i Unionen eller tredjelande, som har modtaget belłb (cid:129) med oplysninger om stłrrelsen heraf (cid:129) i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte programmer indtil de 78 000 000 €. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (8. oktober 1999) De 78 mio. €, som der henvises til i Parlementets beslutning af juli 1996 vedrłrer finansieringen af de decentraliserede samarbejdsnet for Transmediterrane Netv(cid:230)rk (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants (cid:129) Europ(cid:230)iske Kommuners og Regioners R(cid:229)d (CEMR) (cid:129) Television trust for the environment (TVE)). for perioden 1992-1995, samt deres tekniske bistand (Agenturet P(cid:229) baggrund af denne beslutning har Kommissionen regelm(cid:230)ssigt informeret Udvalget om Budgetkontrol om, hvorledes bem(cid:230)rkningerne i Revisionsrettens beretning er blevet fulgt op, samt om udviklingen med hensyn til tilbagekr(cid:230)vningsordrene. Kommissionen fremsender direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat yderligere oplysninger om finansieringsafgłrelserne for de forskellige netv(cid:230)rk i perioden 1992-1995


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1616/99 från Stanislaw Tillich (PPE-DE) till kommissionen. Kommissionens personal.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
European Commission
European official
contract staff
exchange of information

formats: html pdf print

text: C 170 E/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 nationella konferenser, kommer att (cid:246)verv(cid:228)gas mot bakgrund av den nya f(cid:246)rordning som skall antas och i n(cid:228)ra samarbete med F(cid:246)renta nationerna och andra akt(cid:246)rer som (cid:228)r verksamma p(cid:229) detta omr(cid:229)de. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande planeras inte n(cid:229)gon st(cid:246)rre internationell konferens inom den n(cid:228)rmaste framtiden. (2000/C 170 E/057) SKRIFTLIG FR¯GA P-1616/99 fr(cid:229)n Stanislaw Tillich (PPE-DE) till kommissionen (7 september 1999) ˜mne: Kommissionens personal Hur m(cid:229)nga extra anst(cid:228)llda ((cid:148)auxiliaires(cid:148)), lokalt anst(cid:228)llda och s(cid:228)rskilda r(cid:229)dgivare betalar kommissionen genom gemenskapsbudgeten och vilka belopp r(cid:246)r det sig om, ut(cid:246)ver de fasta och tillf(cid:228)lliga tj(cid:228)nster som framg(cid:229)r av budgeten? Kan kommissionen dessutom i detalj redog(cid:246)ra f(cid:246)r detta n(cid:228)r det g(cid:228)ller anst(cid:228)llda som inte innehar en tj(cid:228)nst som anges i tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckningen och som exempelvis arbetar vid europeiska byr(cid:229)er, kontor f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd, i internationella organisationer (t. ex. f(cid:246)r Balkan) eller liknande? Hur m(cid:229)nga tj(cid:228)nster (cid:228)r (cid:228)nnu inte tillsatta definitivt? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (6 oktober 1999) Antalet anst(cid:228)llda p(cid:229) kommissionen den 31 augusti 1999: Typ av anst(cid:228)llning Extra anst(cid:228)llda S(cid:228)rskilda r(cid:229)dgivare Lokalt anst(cid:228)llda i EU:s byr(cid:229)er Lokalt anst(cid:228)llda p(cid:229) delegationerna Antal 1 310 31 192 1 696 (1) Budget post Anslag f(cid:246)r 1999 (euro) A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1) (1) Dock inte de som arbetar med underh(cid:229)ll och s(cid:228)kerhet och (cid:228)r lokalt anst(cid:228)llda (ber(cid:228)knade till 203 personer med en total kostnad av ungef(cid:228)r 650 000 euro). Vissa lokalt anst(cid:228)llda som tillhandah(cid:229)ller tekniskt st(cid:246)d och som arbetar f(cid:246)r delegationerna och finansieras genom kapitel B7-5 i del B i budgeten, omfattas inte av de ovan n(cid:228)mnda m(cid:228)nskliga resurserna. Det handlar om ungef(cid:228)r 150 personer/(cid:229)r. Byr(cid:229)erna (cid:229)tnjuter stor frihet n(cid:228)r det g(cid:228)ller personalf(cid:246)rvaltning. Antalet fast anst(cid:228)llda p(cid:229) byr(cid:229)erna (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ungef(cid:228)r 1 200 personer. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga uppgifter om antalet ej fast anst(cid:228)llda personer som arbetar p(cid:229) byr(cid:229)erna. F(cid:246)r att f(cid:229) fram s(cid:229)dana uppgifter skulle man beh(cid:246)va utf(cid:246)ra ad hoc unders(cid:246)kningar om var och en av de 11 byr(cid:229)erna. Nedan f(cid:246)ljer svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna. Enligt den senaste unders(cid:246)kningen om tekniskt st(cid:246)d som utf(cid:246)rdes i september/oktober 1998 uppgick kostnaden f(cid:246)r kontoren f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd som arbetar f(cid:246)r kommissionen till ungef(cid:228)r 200 miljoner euro. Antalet personer/(cid:229)r registrerade av kommissionen som arbetar f(cid:246)r kontoren f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd uppgick till ungef(cid:228)r 1000. St(cid:246)dpersonal (s(cid:229)som sekreterare) r(cid:228)knas dock inte systematiskt med bland det antal personer/(cid:229)r som (cid:228)r anst(cid:228)llda av kontoren. N(cid:228)r dessutom kontorens arbete uttrycks i tillhandah(cid:229)llandet av en viss tj(cid:228)nst (output) och inte i volym av anv(cid:228)nd arbetskraft (input) utg(cid:246)r antalet anst(cid:228)llda av kontoren 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/53 inte ett kriterium f(cid:246)r kontrakt och (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r ok(cid:228)nt f(cid:246)rkommissionen. En ny rapport med aktuella uppgifter om kontoren h(cid:229)ller p(cid:229) att slutf(cid:246)ras och kommer att (cid:246)verl(cid:228)mnas till budgetmyndigheten inom kort. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande samordnas gemenskapens (cid:229)teruppbyggnadsarbete i Kosovo av en av kommissionens arbetsgrupper. Det (cid:228)r en grupp p(cid:229) ungef(cid:228)r 35 personer som framf(cid:246)r allt best(cid:229)r av lokalt anst(cid:228)llda och kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n (fast anst(cid:228)llda). Gruppen kommer i framtiden att ers(cid:228)ttas av en byr(cid:229) f(cid:246)r Kosovos (cid:229)teruppbyggnad. F(cid:246)ljande lediga tj(cid:228)nster fanns enligt budget den 31 augusti 1999: Budget Tj(cid:228)nster Drift Drift Fasta Tillf(cid:228)lliga Forskning (Indirekt verksamhet) Fasta (administrativa, vetenskapliga och tekniska) Byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Fasta Antal 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) SKRIFTLIG FR¯GA P-1618/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (7 september 1999) ˜mne: Med-programmen I revisionsr(cid:228)ttens s(cid:228)rskilda rapport nr 1/96 om Med-programmen (som lades fram i enlighet med d(cid:229)varande artikel 188c. 4 andra stycket i EG-f(cid:246)rdraget) och kommissionens svar talas om allvarliga felaktigheter och stora brister i den ekonomiska f(cid:246)rvaltningen av Medelhavsprogrammen (under (cid:229)ren 1992-1995). I rapporten s(cid:228)gs att finansieringsf(cid:246)rslagen avseende Med-Urbs (29. 7. 1992), Med-Campus (14. 10. 1992), Med-Invest (14. 12. 1992) och Med-Media (18. 5. 1993) ledde till utgifter p(cid:229) sammanlagt 78 000 000 ecu. Kan jag f(cid:229) en fullst(cid:228)ndig och detaljerad f(cid:246)rteckning (cid:246)ver samtliga offentliga och privata organ, f(cid:246)retag, enskilda och organisationer, b(cid:229)de i medlemsstater och i icke-medlemsstater, som har erh(cid:229)llit bidrag f(cid:246)r ovann(cid:228)mnda program till en sammanlagd summa av 78 000 000 ecu, inklusive de exakta bidragsbe- loppen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (8 oktober 1999) De 78 miljoner ecu som det h(cid:228)nvisas till i Europaparlamentets resolution fr(cid:229)n juli 1996 avser finansier- ingen av de decentraliserade samarbetsn(cid:228)ten under perioden 1992-1995 och det tekniska bist(cid:229)ndet i samband med dessa (Byr(cid:229)n f(cid:246)r n(cid:228)tverken i Medelhavsomr(cid:229)det (ARTM) (cid:129) ISMERI Europa (cid:129) FERE Consultants (cid:129) Europeiska kommuners och regioners r(cid:229)d (CEMR) (cid:129) Television trust for the environment (TVE)). Mot bakgrund av resolutionen har kommissionen regelbundet informerat budgetkontrollutskottet om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits med anledning av revisionsr(cid:228)ttens rapport och betr(cid:228)ffande utvecklingen av de betalningskrav som utf(cid:228)rdats. Kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nder direkt till ledamoten och parlamentets generalsekretariat ytterligare information om finansieringsbesluten betr(cid:228)ffande de olika n(cid:228)tverken under perioden 1992-1995


title: QUESTION ÉCRITE P-1605/99 posée par Marianne Thyssen (PPE-DE) à la Commission. Élargissement de la base juridique des aides communautaires.

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
animal product
epidemic
legal basis
public health
withdrawal from the market

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/49 RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (27 octobre 1999) La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant (cid:224) la coordination de certaines 1. dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l(cid:146)exercice d(cid:146)activitØs de radiodiffusion tØlØvisuelle a ØtØ modifiØe par la directive 97/36/CE du Parlement europØen et du Conseil du 30 juin 1997. L(cid:146)article 10, paragraphe 1, de cette directive est formulØ comme suit: «La publicitØ tØlØvisØe et le tØlØ-achat doivent Œtre aisØment identifiables comme tels et Œtre nettement distinguØs du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques». La diffusion simultanØe d(cid:146)un programme et d(cid:146)une publicitØ n(cid:146)est pas exclue. Cependant, l(cid:146)occupation partielle de l(cid:146)Øcran par la publicitØ ne peut Œtre admise que lorsque celle-ci est aisØment identifiable comme telle et nettement sØparØe du reste du programme. Il va sans dire qu(cid:146)une telle publicitØ doit satisfaire (cid:224) toutes les exigences de la directive en matiŁre de publicitØ tØlØvisØe, notamment aux contraintes de temps imposØes par les articles 11 et 18. 2. La publicitØ dite virtuelle n(cid:146)est pas interdite par la directive. La directive couvre toute forme de publicitØ tØlØvisØe dØfinie comme suit par l(cid:146)article 1, point c: «toute forme de message tØlØvisØ, que ce soit contre rØmunØration ou paiement similaire». La directive couvre Øgalement le parrainage de programmes tØlØvisØs, qui est soumis (cid:224) des conditions particuliŁres. La publicitØ virtuelle est un phØnomŁne relativement nouveau qui, en fonction des circonstances, pourrait correspondre (cid:224) la dØfinition de la publicitØ tØlØvisØe ou du parrainage. Il est important de noter que la publicitØ clandestine est clairement interdite par l(cid:146)article 10, paragraphe 4, de la directive. Compte tenu du large Øventail de possibilitØs offertes par la publicitØ dite virtuelle et du fait que les pratiques des organismes de radiodiffusion tØlØvisuelle continuent d(cid:146)Øvoluer dans ce domaine, une Øvaluation des implications lØgales eu Øgard (cid:224) cette directive n(cid:146)est possible qu(cid:146)au cas par cas. 3. et 4. ConformØment (cid:224) la directive modifiØe, une sØparation dans le temps de la publicitØ et du programme lui-mŒme n(cid:146)est pas obligatoire. L(cid:146)article 10, paragraphe 1, n(cid:146)exige qu(cid:146)une sØparation par des moyens optiques et/ou acoustiques. La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance des avis d(cid:146)experts auxquels l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence. En vertu de l(cid:146)article 27 de la directive 89/552/CEE telle que modifiØe, les (cid:201)tats membres devaient 5. faire mettre en vigueur au plus tard le 30 dØcembre 1998 les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) cette directive et en informer la Commission. L(cid:146)Allemagne n(cid:146)a pas informØ la Commission de l(cid:146)adoption de toutes les dispositions nØcessaires pour mettre en (cid:156)uvre la directive. La Commission ne dispose pas non plus d(cid:146)autres informations lui permettant de supposer que les dispositions pertinentes ont ØtØ formellement adoptØes. Par consØquent, la Commission a envoyØ un avis motivØ (cid:224) l(cid:146)Allemagne. La Commission n(cid:146)est donc pas en position d(cid:146)Ømettre un jugement sur les modifications possibles du traitØ d(cid:146)(cid:201)tat sur la radiodiffusion conclu entre les L(cid:228)nder. (2000/C 170 E/054) QUESTION (cid:201)CRITE P-1605/99 posØe par Marianne Thyssen (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: (cid:201)largissement de la base juridique des aides communautaires (7 septembre 1999) La lØgislation communautaire ne prØvoit actuellement des mesures d(cid:146)aide communautaire en faveur des exploitations touchØes par une crise que si la cause de cette crise est une Øpizootie d(cid:146)origine vØtØrinaire ou phytosanitaire qui oblige (cid:224) retirer du commerce les produits dØrivØs des animaux malades pour Øviter la transmission des sympt(cid:244)mes (cid:224) l(cid:146)homme. Lors de la crise de l(cid:146)ESB, des aides communautaires ont ØtØ octroyØes sur cette base juridique. C 170 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Dans le cas de la crise de la dioxine il a Øgalement ØtØ dØcidØ, au niveau communautaire, de retirer des produits animaux du commerce pour protØger la santØ publique. La seule diffØrence est que la cause n(cid:146)en Øtait pas une infection virale ou bactØrienne mais une erreur humaine ayant entra(cid:238)nØ la maladie. Les consØquences sont cependant identiques pour les exploitations touchØes. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)ampleur de la crise de la dioxine en Belgique et le fait qu(cid:146)une mŒme erreur humaine peut Øgalement se produire dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres sont de nature (cid:224) rendre souhaitable l(cid:146)Ølargissement de la base juridique de l(cid:146)aide communautaire, afin qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)avenir les cas manifestes d(cid:146)Øpizootie rendant impropres (cid:224) la consommation humaine les animaux malades et les produits qui en sont dØrivØs et entra(cid:238)nant leur retrait du commerce puissent constituer un motif suffisant d(cid:146)octroi d(cid:146)une aide communautaire aux exploitations touchØes? La Commission est-elle disposØe, le cas ØchØant, (cid:224) proposer des dispositions lØgislatives visant (cid:224) crØer une base juridique? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 octobre 1999) Il est exact que, dans l(cid:146)Øtat actuel du droit communautaire, (cid:224) savoir la dØcision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative (cid:224) certaines dØpenses dans le domaine vØtØrinaire (1), une action financiŁre de la CommunautØ n(cid:146)est prØvue que pour l(cid:146)Øradication et la surveillance des maladies indiquØes dans la liste figurant (cid:224) l(cid:146)annexe de ladite dØcision, liste qui comprend notamment l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB). La crise de la dioxine n(cid:146)a pas ØtØ causØe par une des maladies figurant dans ladite liste, mais est due (cid:224) une faute humaine qui a engendrØ une pollution de la cha(cid:238)ne alimentaire. La Commission est d(cid:146)avis que, dans le cas d(cid:146)une faute humaine, doivent en principe jouer. Dans tous les cas, l(cid:146)auteur de la pollution ne peut Œtre dØdommagØ. les rŁgles relatives (cid:224) la responsabilitØ En ce qui concerne la possibilitØ pour les (cid:201)tats membres d(cid:146)octroyer des aides d(cid:146)Øtat aux particuliers ou aux entreprises qui ont subi des consØquences dommageables (cid:224) la suite d(cid:146)une telle faute, la Commission se permet de renvoyer l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle lui a fournie (cid:224) ce sujet dans le cadre de sa question P-1609/99 (2). (1) (2) JO L 224 du 18. 8. 1990. JO C 27 E du 29. 1. 2000, p. 147. (2000/C 170 E/055) QUESTION (cid:201)CRITE P-1607/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 septembre 1999) Objet: Fonds octroyØs par l(cid:146)Union europØenne (cid:224) la Russie Selon diffØrentes sources internationales, une partie importante des fonds allouØs, (cid:224) titres divers, par la communautØ internationale (cid:224) la Russie aurait ØtØ dØtournØe (cid:224) des fins inconnues, probablement privØes. Il convient de vØrifier rapidement quelle est la vØritable destination des fonds versØs (cid:224) la Russie par l(cid:146)Union europØenne ces derniŁres annØes, ainsi que des fonds qu(cid:146)elle lui alloue actuellement dans le cadre de l(cid:146)aide humanitaire, de dons, de prŒts (cid:224) taux avantageux et de programmes communautaires dØcoulant de la conclusion d(cid:146)accords bilatØraux ou de partenariat. Lors de la derniŁre rØunion de la commission du contr(cid:244)le budgØtaire du PE, il est apparu qu(cid:146)une quantitØ considØrable de beurre (6 750 tonnes) vendue (cid:224) la Russie (cid:224) un prix trŁs favorable a ØtØ dØtournØe illicitement vers la Pologne et que les procŁs-verbaux de la Commission qui auraient pu mettre cette fraude en Øvidence ont disparu de ses bureaux de Bruxelles (cas FlØchard)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1602/99 του Benedetto DELLA VEDOVA Αεροπορικές εταιρείες και ρύθμιση του θέματος των υπεραρίθμων κρατήσεων θέσεων (overbooking)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
common transport policy
reservation

formats: pdf print

text: C 27 E/144 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Den mporoy·n na aname·nontai akariai·a apotele·smata, alla· h prospa·ueia poy kataba·llei, me epimonh· kai ypomonh·, h EE kauv·w kai a·lloi, me·sv toy dialo·goy kai a·llvn me·svn, provuoy·n stauera· kai sthn Ki·na thn anagnv·rish tvn oikoymenikv·n ajiv·n tiw opoi·ew e·xoyme aspastei·. Ayto·w ei·nai o lo·gow poy h EE epe·meine o dia·logow thw EE na paramei·nei synoliko·w kai oysiastiko·w, xvri·w a priori, na apoklei·etai opoiodh·pote ue·ma. Epi· ple·on, h EE aposafh·nise o·ti aname·noyme o dia·logo·w maw gia ta anurv·pina dikaiv·mata ua odhgh·sei o·xi mo·no sthn anagnv·rish ek me·royw thw Ki·naw, dieunv·n desmey·sevn, alla· kai sth sygkekrime·nh belti·vsh thw kata·stashw tvn anurv·pinvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. (2000/C 27 E/175) GRAPTH ERVTHSH P-1602/99 ypobolh·: Benedetto Della Vedova (NI) prow thn Epitroph· (7 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Aeroporike·w etairei·ew kai ry·umish toy ue·matow tvn yperari·umvn krath·sevn ue·sevn (overbooking) Olo kai syxno·tera, kai idiai·tera ta kalokai·ria kai o·lo kai perisso·tero se ba·row toy xrh·sth/katanalvth·/ tajidiv·th, oi aeroporike·w etairei·ew, perilambanome·nvn ekei·nvn thw EE, efarmo·zoyn to overbooking (pv·lhsh ue·sevn perissote·rvn tvn o·ntvw diauesi·mvn se mi·a pth·sh) ba·sei toy opoi·oy to prosvpiko· thw etairei·aw apofasi·zei, akoloyuv·ntaw krith·ria entelv·w skoteina·, gia thn epibi·bash epibatv·n, molono·ti oi teleytai·oi ei·nai ka·toxoi kanonikoy· eisithri·oy, ypoxrev·nontaw ton katanalvth·-epiba·th se apro·bleptew kai syxna· poly· makre·w sta·seiw, epibary·nonta·w ton me e·joda poy den ei·xe proble·cei, ta opoi·a syxna· oi etairei·ew den kataba·lloyn kai dhmioyrgv·ntaw toy problh·mata lo·gv mh epistrofh·w toy th xronikh· stigmh· poy epe·leje. H lyphrh· ayth· peri·ptvsh apotelei· ako·mh shmantiko·tero pro·blhma o·tan shmeiv·netai se yperatlantike·w pth·seiw apo· kai prow po·leiw thw Eyrvpai¤kh·w nvshw. Ta dia·fora me·tra poy lamba·nontai ba·sei tvn isxyo·ntvn kanonismv·n thw Epitroph·w (EOK 295/91 (1) thw 4hw Febroyari·oy 1991) emfani·zontai entelv·w akata·llhla se sxe·sh me th sobaro·thta tvn dysxereiv·n poy yfi·stantai oi epiba·tew. Eidiko·tera, den efarmo·zontai gia tiw pth·seiw apo· mi·a tri·th xv·ra prow e·nan koinotiko· proorismo·, den apoklei·oyn thn ypoxre·vsh peraite·rv epibebai·vshw thw anaxv·rhshw, den prosdiori·zoyn rhta· to xroniko· o·rio ento·w toy opoi·oy o epiba·thw pre·pei na paroysiasuei· gia epibi·bash (check in) kai den dieykrini·zoyn ta epitrepo·mena gia tiw etairei·ew pososta· overbooking, epi·shw de, oi problepo·menew poine·w den fai·netai na v·uhsan tiw etairei·ew na kataba·lloyn tiw de·oysew apozhmiv·seiw stoyw epiba·tew poy e·pesan uy·mata te·toivn dysa·restvn katasta·sevn. H Epitroph· ei·nai enh·merh thw kata·stashw ayth·w; Den uevrei· o·ti o i·diow o nomiko·w xarakth·raw tvn me·xri sh·mera yiouethue·ntvn me·trvn kauista· ta teleytai·a akata·llhla; Proti·uetai na la·bei peraite·rv me·tra diaforetikoy· xarakth·ra prokeime·noy na gi·noyn sebasta· ta dikaiv·mata toy tajidiv·th/katanalvth·; (1) EE L 36 thw 8. 2. 1991, sel. 5. (2000/C 27 E/176) GRAPTH ERVTHSH E-1663/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Dikaiv·mata tvn politv·n kai aeroporike·w etairei·ew Kata· to mh·na Ay·goysto polloi· eyrvpai·oi poli·tew talaipvrh·uhkan se o·la ta aerodro·mia thw nvshw apo· tiw aeroporike·w etairei·ew lo·gv kauyste·rhshw tvn aeropla·nvn, lo·gv problhma·tvn metafora·w kai anamonh·w sta aerodro·mia kai lo·gv thw kauyste·rhshw ana·kthshw tvn aposkeyv·n toyw. O epiba·thw, apo· nomiko· pro·svpo to opoi·o syna·ptei mia sy·mbash me thn aeroporikh· etairei·a e·gine uy·ma tvn parapa·nv ayuaire·tvn praktikv·n, xvri·w ma·lista na e·xei th dynato·thta na antidra·sei. Den uevrei· h Epitroph· o·ti ofei·lei na tropopoih·sei epeigo·ntvw ton kanonismo· 295/91 (1) epiba·llontaw xrhmatike·w kyrv·seiw se peri·ptvsh kauyste·rhshw tvn pth·sevn eiw ba·row thw aeroporikh·w etairei·aw poy eyuy·netai gia thn kauyste·rhsh ayth· kai ype·r toy epiba·th; (1) EE L 36 thw 8. 2. 1991, sel. 5


title: WRITTEN QUESTION P-1603/99 by Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Commission. Earthquake in Turkey and nuclear power station at Ankaya.

eurovoc_concepts:
EC opinion
Türkiye
disaster area
earthquake
external competence (EU)
nuclear power station
siting of power stations

text: C 203 E/10 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) WRITTEN QUESTION P-1603/99 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Commission (7 September 1999) Subject: Earthquake in Turkey and nuclear power station at Ankaya On 16 August 1999 Turkey suffered one of the most disastrous earthquakes in the country(cid:146)s history, measuring approximately 7 on the Richter scale. Many thousands have been killed or injured in the earthquake and countless buildings have been destroyed in Istanbul, Izmit and Eskisehir. It is worth pointing out that the earthquake comes in the wake of a long series of highly destructive tremors that have affected the wider region in recent years, leaving it to be classified as one of the most earthquake prone regions in the world. What is the Commission(cid:146)s view on the proposed construction of a nuclear power station in the Turkish region of Ankaya which was also hit around one year ago by a destructive earthquake in which dozens of Turks lost their lives and serious damage was done to buildings and infrastructures over a radius of several kilometres? Answer given by Mr. Verheugen on behalf of the Commission (15 October 1999) The information available to the Commission indicates that the Turkish authorities have not yet awarded the construction contract for the nuclear power station at Ankaya, nor does it give a date when they are likely to take such a decision. As far as safety is concerned, the authorities have already stated that the Ankaya site was chosen after detailed seismic, geological and environmental studies. The International Atomic Energy Agency (IAEA) has said that the assumptions underlying the proposed plans allow for a stronger earthquake than any ever recorded in the region, with the epicentre at the power station itself, rather than on the nearest fault line 20 kilometres away. According to the IAEA, the terrible earthquake in August in the north-west (though far away from Ankaya) would not have changed the results. Although the Commission is following this project closely, it does not have any authority in the decision- making process regarding the construction work or the site. The Turkish authorities, especially the Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) are solely responsible. (2000/C 203 E/012) WRITTEN QUESTION E-1615/99 by Caroline Jackson (PPE-DE) to the Commission (15 September 1999) Subject: Bison meat and premium payments under EU beef regime Can the Commission state whether there is any possibility that it will agree to extend the system of premium payments under the EU beef regime to bison meat? If not, why not? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 October 1999) The Commission is not competent to extend the system of premiums in the beef and veal sector to include bison. Clearly, neither the current basic regulation on beef and veal (Regulation (EEC) No 805/68) (1), nor the new common organisation of the market as set out in Council Regulation (EC) No 1254/1999 (2) under


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1610/99 del Hanja MAIJ-WEGGEN Komission kielteinen päätös asiassa Alankomaiden hallituksen korvaukset Alankomaiden ja Saksan raja-alueella oleville huoltoaseman omistajille

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common commercial policy
control of State aid
frontier region
motor fuel
retail trade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1600/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen. Tilbageholdelsen af Ashot Bleyan, tidligere undervisningsminister i Republikken Armenien.

eurovoc_concepts:
Armenia
criminal procedure
cruel and degrading treatment
human rights
prison system
rights of the defence

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/47 Fłlger R(cid:229)det med i menneskerettighedssituationen i Usbekistan, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r behandlingen af kon- verterede kristne, og hvilke henvendelser har den rettet til den usbekiske regering i forbindelse med de ovenn(cid:230)vnte fire fanger? Svar (29. november 1999) R(cid:229)det fłlger nłje menneskerettighedssituationen i Usbekistan. EU tager j(cid:230)vnligt dette spłrgsm(cid:229)l op med de usbekiske myndigheder. I en henvendelse i Tashkent i juli 1999 og p(cid:229) det fłrste młde i samarbejdsr(cid:229)det EU-Usbekistan den 13. september 1999 udtrykte Unionen bekymring over religionsfriheden og navnlig mishandlingen af kristne i Usbekistan. Den opfordrede den usbekiske regering til at respektere de internationale principper om religionsfrihed inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som blev indg(cid:229)et for nylig, og Usbekistans OSCE-forpligtelser. EU udtrykte ogs(cid:229) st(cid:230)rk bekymring over f(cid:230)ngsling p(cid:229) grund af politisk eller religiłs overbevisning og over f(cid:230)ngselsforholdene i Usbekistan. R(cid:229)det vil blive ved med nłje at fłlge menneskerettighedssituationen i Usbekistan i alle dens aspekter og j(cid:230)vnligt tage spłrgsm(cid:229)let op med de usbekiske myndigheder. (2000/C 170 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1600/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Tilbageholdelsen af Ashot Bleyan, tidligere undervisningsminister i Republikken Armenien Ifłlge den tidligere armenske undervisningsminister Ashot Bleyans advokat og ifłlge oplysninger fra pressen er Ashot Bleyan, som har v(cid:230)ret tilbageholdt i flere m(cid:229)neder, blevet udsat for mishandling i f(cid:230)ngslet og er anbragt i sikringscelle. Hvilke oplysninger vedrłrende Ashot Bleyan r(cid:229)der Kommissionen over, herunder is(cid:230)r oplysninger om hovedanklagerne mod ham, overholdelsen af de straffeprocessuelle regler, f(cid:230)ngslingsforholdene og hans aktuelle sundhedstilstand. Hvilke initiativer har Kommissionen allerede iv(cid:230)rksat eller p(cid:229)t(cid:230)nkt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at sikre, at forsvarets rettigheder respekteres i Ashot Bleyans tilf(cid:230)lde, og at han i łvrigt sikres de rettigheder, der tilkommer alle indsatte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (4. oktober 1999) Kommissionen har med opm(cid:230)rksomhed fulgt de armenske myndigheders tilbageholdelse og retsforfłlg- ning af den tidligere undervisningsminister Ashot Bleyan, anklaget for civile og kriminelle lovovertr(cid:230)delser, herunder undersl(cid:230)b. Kommissionen er bekymret over forlydender om, at Ashot Bleyan er blevet mishandlet i f(cid:230)ngslet, hvorved der er sket en betydelig forv(cid:230)rring af hans helbredstilstand. Kommissionen har anmodet de armenske myndigheder om snarest at afgive en forklaring om disse p(cid:229)stande. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Armenien, som tr(cid:229)dte i kraft i juni 1999, skaber grundlag for behandling af menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l, der vil blive sat p(cid:229) dagsordenen og drłftet p(cid:229) det n(cid:230)ste młde i samarbejdsr(cid:229)det den 12. oktober 1999. C 170 E/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 For at hj(cid:230)lpe Armenien med at indfri sine forpligtelser med hensyn til overholdelse af retsstatsprincipperne og menneskerettigheder i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dets ansłgning om medlem- skab af Europar(cid:229)det, er Kommissionen ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et program til 1 mio. EUR til uddannelse af personalet i det armenske retsv(cid:230)sen og har desuden tilkendt midler, for at Armenien i samarbejde med Europar(cid:229)det bedre kan efterkomme Den Europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention. (2000/C 170 E/053) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1601/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen (15. september 1999) Om: Gennemfłrelse af direktivet om tv-spredning (cid:129) den tyske »Staatsvertrag« Artikel 10, stk. 1, i direktivet om tv-spredning (direktiv 89/0552/E(cid:216)F (1), som (cid:230)ndret ved direktiv 98/ 0036/EF (2)) kr(cid:230)ver en klar adskillelse mellem reklamer og programmer. Dette princip om adskillelse af reklamer og programmer er ogs(cid:229) overtaget i den tyske radio- og tv-spredningsret. I den tyske »Staatsver- trag« mellem delstaterne om radio- og tv-spredning (cid:129) tredje udgave, 1997 (cid:129) fastl(cid:230)gges samme princip i §7, stk. 4. I łjeblikket forberedes en ny Staatsvertrag. Den 24. 6. 1999 har ministerpr(cid:230)sidenterne i de tyske delstater godkendt forslaget til fjerde (cid:230)ndring af Staatsvertrag om radio- og tv-spredning. Denne skal nu ratificeres i alle 16 Landdage og skal tr(cid:230)de i kraft den 1. 4. 2000. Der er indfłjet en ny §7, stk. 4, med fłlgende ordlyd: Delvis anvendelse af det transmitterede billede til reklame er tilladt, hvis reklamen entydigt er adskilt fra det łvrige program og klart er karakteriseret som s(cid:229)dan. tillader dermed tv-stationerne at dele sk(cid:230)rmbilledet §7, stk. 4, i et program og et reklamevindue. Tilsvarende forholder det sig med den s(cid:229)kaldte virtuelle reklame. Her er der tale om en teknisk mulighed for senere at (cid:230)ndre et billede, s(cid:229)ledes at hele reklamebudskaber integreres i billedet eller at eksisterende reklame (cid:230)ndres. Med den fjerde (cid:230)ndring af den tyske Staatsvertrag skal indfłjelse af virtuel reklame i henhold til §7, stk. 6, v(cid:230)re tilladt, hvis der głres opm(cid:230)rksom herp(cid:229) ved begyndelsen og afslutningen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende udsendelse, og hvis en allerede eksisterende reklame hermed udskiftes. Dette rejser fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. Strider det efter Kommissionens mening mod adskillelsesprincippet, jf. tv-direktivets artikel 10, hvis samtidig udsendelse af b(cid:229)de reklame og program tillades, og der blot sker en fysisk adskillelse p(cid:229) sk(cid:230)rmen? Er godkendelse af virtuel reklame efter Kommissionens mening forenelig med EF-direktivet om tv- spredning? Er Kommissionen bekendt med de responsa, der har fłrt til en (cid:230)ndring af den hidtidige retsopfattelse, og ifłlge hvilke tidsm(cid:230)ssig adskillelse af reklame og program ikke er obligatorisk? 4. Hvilke responsa er der i givet fald tale om? 5. Hvorledes evaluerer Kommissionen de planlagte bestemmelser i den fjerde (cid:230)ndring af den tyske Staatsvertrag om radio- og tv-spredning, som skal tr(cid:230)de i kraft den 1. 4. 2000? (1) (2) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60


title: PREGUNTA ESCRITA P-1607/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Financiación europea a Rusia.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
economic support
fraud
guarantee
use of aid

text: C 170 E/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 En el caso de la crisis de la dioxina se decidi(cid:243) tambiØn a nivel comunitario retirar animales del mercado para proteger la salud pœblica. S(cid:243)lo que en este caso la causa no fue una infecci(cid:243)n viral o bacteriana sino que fue un fallo humano el que ocasion(cid:243) la enfermedad. Sin embargo, las consecuencias para las empresas afectadas son anÆlogas. fundamento jur(cid:237)dico de la ayuda comunitaria a fin de que en el ¿No opina la Comisi(cid:243)n que el alcance de la crisis de la dioxina en BØlgica y el hecho de que un fallo humano de este tipo pueda producirse tambiØn en otros Estados miembros hacen que resulte deseable ampliar el futuro los casos de enfermedades animales objetivamente demostrables, que hagan que los animales afectados y los productos derivados de los mismos sean inapropiados para el consumo humano con como consecuencia su retirada del mercado, puedan ser una raz(cid:243)n suficiente para la concesi(cid:243)n de ayuda comunitaria a las empresas afectadas por esta situaci(cid:243)n? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n (cid:129)en caso necesario(cid:129) a presentar propuestas legislativas para establecer un fundamento jur(cid:237)dico? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) Es verdad que, en el Derecho comunitario actual (Decisi(cid:243)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1)), s(cid:243)lo se prevØ la intervenci(cid:243)n financiera de la Comunidad para la erradicaci(cid:243)n y la vigilancia de las enfermedades indicadas en la lista del Anexo de esa Decisi(cid:243)n, lista que incluye concretamente la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB). La reciente crisis de la dioxina no ha sido causada por ninguna de las enfermedades que recoge esa lista, sino por una falta humana que ha desembocado en la contaminaci(cid:243)n de la cadena alimentaria. La Comisi(cid:243)n considera que, en los casos de falta humana, deben, en principio, aplicarse las normas en materia de responsabilidad, sin que en ningœn supuesto quepa indemnizar al autor de la contaminaci(cid:243)n. En lo que ataæe, en fin, a la posibilidad de que los Estados miembros concedan ayudas estatales a los particulares o empresas que hayan sufrido perjuicios como consecuencia de esa falta, la Comisi(cid:243)n se permite remitir a su Seæor(cid:237)a a lo indicado a prop(cid:243)sito de este mismo tema en la respuesta a su pregunta P-1609/99 (2). (1) DO L 224 de 18. 8. 1990. (2) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 147. (2000/C 170 E/055) PREGUNTA ESCRITA P-1607/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: Financiaci(cid:243)n europea a Rusia Segœn diversas fuentes internacionales, al menos una parte de los fondos que ha concedido a Rusia la comunidad internacional por diferentes conceptos ha sido, al parecer, desviada (cid:129)incluso por importes cuantios(cid:237)simos(cid:129) a destinos desconocidos, muy posiblemente de carÆcter privado. Estas informaciones exigen una rÆpida verificaci(cid:243)n del verdadero destino de las cantidades que la Uni(cid:243)n Europea ha concedido a Rusia en los œltimos aæos o que estÆ enviando actualmente para ayuda humanitaria, donaciones, prØstamos en condiciones favorables y para programas comunitarios en el marco de acuerdos bilaterales o de cooperaci(cid:243)n. Cabe recordar que precisamente ayer, en la Comisi(cid:243)n de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, se puso de manifiesto el desv(cid:237)o ilegal a Polonia de una gran cantidad de mantequilla (6 750 toneladas) destinada a Rusia a precios especialmente favorables, mientras que han desaparecido de las oficinas de la Comisi(cid:243)n las actas en las que se podr(cid:237)a haber detectado el fraude (caso FlØchard). 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/51 ¿Considera oportuno la Comisi(cid:243)n recabar garant(cid:237)as adecuadas en cuanto al destino de las cantidades abonadas y, especialmente, de las que se han comprometido pero todav(cid:237)a no se han abonado? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de las especulaciones de los medios de comunicaci(cid:243)n sobre el blanqueo de dinero en Rusia y de la preocupaci(cid:243)n cada vez mayor que existe en torno a las imputaciones sobre el uso ilegal de los fondos de la ayuda proporcionada a Rusia. Sin duda, deben aguardarse aœn los resultados de las presentes investigaciones en la Comunidad y los Estados Unidos. La ayuda comunitaria tiene esencialmente un carÆcter de subvenci(cid:243)n y se entrega a travØs del programa TACIS. Los fondos en cuesti(cid:243)n se utilizan para pagar a empresas comunitarias que prestan asesoramiento tØcnico a Rusia ademÆs de ayuda alimentaria que estÆ siendo supervisada y evaluada estrechamente. No van directamente a Rusia. Por otra parte, actualmente Rusia no recibe emprØstitos comunitarios y el mandato de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) para pa(cid:237)ses fuera de la Comunidad no incluye a Rusia. Por lo que se refiere al asunto de la mantequilla destinada a Rusia y desviada hacia Polonia, la Comisi(cid:243)n recuerda que los hechos se remontan a los aæos 1991/1992. El comprador de la mantequilla vendida para este destino era un operador comunitario. AdemÆs, sus clientes eran intermediarios polacos. Es, pues, dif(cid:237)cil definir un v(cid:237)nculo directo con las imputaciones a las que se refiere la pregunta de Su Seæor(cid:237)a. Su Seæor(cid:237)a puede remitirse ademÆs a la declaraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento durante el debate el 16 de septiembre de 1999. (2000/C 170 E/056) PREGUNTA ESCRITA E-1613/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) Asunto: Lucha contra las minas La anterior Comisi(cid:243)n desempeæ(cid:243) un papel muy activo en la lucha contra las minas. ¿QuØ iniciativas va a adoptar la nueva Comisi(cid:243)n para continuar estas acciones? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n, a ese respecto, a organizar de nuevo una conferencia internacional y, en caso afirmativo, cuÆndo y d(cid:243)nde estÆ previsto celebrar tal conferencia? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) De conformidad con la resoluci(cid:243)n 11913/96 del Consejo y la resoluci(cid:243)n A4-0149/95 del Parlamento, la Comisi(cid:243)n tiene previsto reforzar su contribuci(cid:243)n a los esfuerzos internacionales para solventar el problema mundial de las minas terrestres, centrÆndose espec(cid:237)ficamente en los compromisos adquiridos en el Tratado de Ottawa. A finales de 1999, se presentarÆ al Parlamento y al Consejo un proyecto de reglamento sobre medidas contra las minas antipersonales terrestres, acompaæado de una comunicaci(cid:243)n a estas instituciones sobre el tema. En este contexto, se estÆ dando un Ønfasis especial a intensificar la coordinaci(cid:243)n de medidas, tanto por parte de la Comisi(cid:243)n como de los Estados miembros, a escala internacional, e incluso apoyando a las Naciones Unidas en su papel de coordinador general. Todas las actividades importantes de la Comisi(cid:243)n,


title: Regolamento (CE) n. 1915/1999 della Commissione, del 7 settembre 1999, che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 8. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 237/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1915/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1999 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore della carne suina (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore della carne suina (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1719/98 (2), in parti- colare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1370/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantità e/o spese che superano o rischiano di superare le quantità corri- spondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall'articolo 13, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4), e/o le relative spese durante il periodo considerato; considerando che si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti nel settore della carne suina; che la modi- fica imminente delle restituzioni applicabili a tali prodotti ha provocato la presentazione di domande di titoli di esportazione a scopi speculativi; che il rilascio (2) dei titoli per i quantitativi chiesti dal 30 agosto al 3 settembre e dal 6 al 7 settembre 1999 rischierebbe di provocare un superamento dei quantitativi corrispon- denti allo smercio normale dei prodotti considerati; che è necessario respingere le domande relativamente alle quali non sono ancora stati emessi i titoli di esporta- zione per i prodotti considerati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virtù del regolamento (CE) n. 1370/95 nel settore della carne suina, non è dato seguito alle domande pendenti, i titoli sarebbero dovuti essere rilasciati a partire dall'8 cui settembre e a partire dal 15 settembre 1999 per le categorie 1 e 2 di prodotti di cui all'allegato I di detto regolamento. Il presente regolamento entra in vigore l'8 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 125 dell'1. 8. 1998, pag. 58. (3) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1608/99 do Deputado Antonio TAJANI Internet och italienska regeringens lagförslag om lika villkor

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Internet
Italy
censorship
election campaign
freedom to provide services
infringement of EU law
powers of the institutions (EU)
television

text: C 27 E/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 ultrapassou os 0,1 milliSieverts (mSv), o que constitui uma dose pequena quando comparada com o fundo natural de radia(cid:231)ªo (aproximadamente 3 % da exposi(cid:231)ªo mØdia anual). Essas doses reduzidas devem-se (cid:224) escolha dos is(cid:243)topos de plut(cid:243)nio 237Pu e 244 Pu, que possuem uma baixa radiotoxicidade, mas que se comportam quimicamente e tŒm a mesma biocinØtica que outros is(cid:243)topos de plut(cid:243)nio mais t(cid:243)xicos. A estes n(cid:237)veis de dose, nªo se prevŒem quaisquer efeitos devidos (cid:224)s radia(cid:231)ıes nem foram observados quaisquer efeitos nas pessoas envolvidas. Alguns resultados dos estudos foram publicados em literatura nªo confidencial, estando em prepara(cid:231)ªo outras publica(cid:231)ıes. Segundo as conclusıes preliminares desses estudos, os conhecimentos de que se dispıe actualmente sobre os riscos da absor(cid:231)ªo de plut(cid:243)nio continuam vÆlidos. (2000/C 27 E/178) PERGUNTA ESCRITA P-1606/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE) ao Conselho (13 de Setembro de 1999) Objecto: A Internet e o projecto de lei apresentado pelo Governo italiano sobre a condi(cid:231)ªo de igualdade O Governo italiano apresentou recentemente um projecto de lei que pro(cid:237)be, durante as campanhas eleitorais, a difusªo de «spots» nos canais de televisªo pœblicos e privados, nacionais e locais. AlØm disso, o Governo italiano tenciona proibir os «spots» eleitorais tambØm na Internet, o que constitui uma clara viola(cid:231)ªo dos direitos dos cidadªos (cid:224) informa(cid:231)ªo livre, na medida em que Ø proibido qualquer tipo de propaganda eleitoral atravØs da rede informÆtica por excelŒncia, cada vez mais utilizada pelos cidadªos europeus. Nªo considera o Conselho tratar-se de uma manifesta viola(cid:231)ªo do direito dos cidadªos (cid:224) liberdade de informa(cid:231)ªo? De que forma tenciona o Conselho intervir a fim de assegurar o direito dos cidadªos (cid:224) liberdade de informa(cid:231)ªo e que medidas tenciona tomar para proteger os cidadªos europeus contra qualquer forma de proibi(cid:231)ªo aplicada contra os mesmos? Resposta (22 de Outubro de 1999) O Conselho informa o Senhor Deputado que o assunto da pergunta que formulou nªo Ø da competŒncia do Conselho. (2000/C 27 E/179) PERGUNTA ESCRITA P-1608/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Setembro de 1999) Objecto: A Internet e o projecto de lei apresentado pelo Governo italiano sobre a condi(cid:231)ªo de igualdade O Governo italiano apresentou recentemente um projecto de lei que pro(cid:237)be, durante as campanhas eleitorais, a difusªo de «spots» nos canais de televisªo pœblicos e privados, nacionais e locais. AlØm disso, o Governo italiano tenciona proibir os «spots» eleitorais tambØm na Internet, o que constitui uma clara viola(cid:231)ªo dos direitos dos cidadªos (cid:224) informa(cid:231)ªo livre, na medida em que Ø proibido qualquer tipo de propaganda eleitoral atravØs da rede informÆtica por excelŒncia, cada vez mais utilizada pelos cidadªos europeus. Nªo considera a Comissªo tratar-se de uma manifesta viola(cid:231)ªo do direito dos cidadªos (cid:224) liberdade de informa(cid:231)ªo?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1600/99 esittäjä(t): Marco Cappato (TDI) komissiolle. Armenian tasavallan entisen opetusministerin Ashot Bleyanin pidätysolosuhteet.

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/47 Valvooko neuvosto erityisesti kristinuskoon k(cid:228)(cid:228)ntyneiden henkil(cid:246)iden ihmisoikeustilannetta Uzbekistanissa ja miten se on vedonnut Uzbekistanin hallitukseen edell(cid:228) mainittujen nelj(cid:228)n vangin tapauksissa? Vastaus (29. marraskuuta 1999) Neuvosto seuraa tarkasti Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta. EU on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ottanut t(cid:228)m(cid:228)n asian esille Uzbekistanin viranomaisten kanssa. Hein(cid:228)kuussa 1999 Ta(cid:154)kentiin suunnatussa virallisessa yhteydenotossa sek(cid:228) EU:n ja Uzbekistanin yhteisty(cid:246)neuvoston ensim- m(cid:228)isess(cid:228) istunnossa 13. syyskuuta 1999 unioni ilmaisi olevansa huolestunut uskonnonvapaudesta ja erityisesti kristittyjen huonosta kohtelusta Uzbekistanissa. Se kehotti Uzbekistanin hallitusta kunnioitta- maan vapautta ja uskontoa koskevia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) periaatteita juuri tehdyn kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)so- pimuksen puitteissa sek(cid:228) ottaen huomioon Uzbekistanin sitoumukset ETYJiss(cid:228). EU ilmaisi my(cid:246)s olevansa eritt(cid:228)in huolestunut poliittisin tai uskonnollisin perustein tapahtuvista vangitsemisista ja vankilaolosuhteista Uzbekistanissa. Neuvosto jatkaa Uzbekistanin ihmisoikeustilanteen kaikkien n(cid:228)k(cid:246)kohtien l(cid:228)heist(cid:228) tarkkailua ja aikoo ottaa asian s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti esille Uzbekistanin viranomaisten kanssa. (2000/C 170 E/052) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1600/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marco Cappato (TDI) komissiolle (7. syyskuuta 1999) Aihe: Armenian tasavallan entisen opetusministerin Ashot Bleyanin pid(cid:228)tysolosuhteet Armenian tasavallan entist(cid:228) opetusministeri(cid:228) Ashot Bleyania, joka on ollut useita kuukausia pid(cid:228)tettyn(cid:228), on h(cid:228)nen asianajajansa sek(cid:228) lehdist(cid:246)n tietojen mukaan pahoinpidelty vankilassa ja h(cid:228)net on sijoitettu kuritus- selliin. Mit(cid:228) tietoja komissiolla on Ashot Bleyanin tapauksesta ja erityisesti h(cid:228)nt(cid:228) koskevien syyt(cid:246)sten p(cid:228)(cid:228)kohdista, rikosoikeudellisen menettelyn s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamisesta, pid(cid:228)tysolosuhteista ja h(cid:228)nen t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) terveydentilastaan? Yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla: mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa varmistaakseen, ett(cid:228) Ashot Bleyan nauttii jokaisen syytetyn oikeudesta puolustautua sek(cid:228) korrektista kohtelusta ja ett(cid:228) h(cid:228)nen kohtelussaan otetaan huomioon jokaisen pid(cid:228)tetyn oikeuksia koskevat takuut? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (4. lokakuuta 1999) Komissio on seurannut entisen opetusministerin Ashot Bleyanin pid(cid:228)tyst(cid:228) ja oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228), jonka Armenian viranomaiset ovat panneet vireille. H(cid:228)nt(cid:228) vastaan on nostettu sek(cid:228) siviili- ett(cid:228) rikosoikeudellisia syytteit(cid:228), muun muassa kavalluksesta. Komissio on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Bleyania on h(cid:228)nen pid(cid:228)tettyn(cid:228) olleessaan pahoinpidelty siten, ett(cid:228) h(cid:228)nen terveydentilansa on olennaisesti heikentynyt. Komissio on pyyt(cid:228)nyt Armenian viranomai- sia antamaan pikaisesti selvityksen n(cid:228)ist(cid:228) v(cid:228)itteist(cid:228). Armenian kanssa tehty kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, joka tuli voimaan vuoden 1999 kes(cid:228)kuussa, luo perustan ihmisoikeuskysymyksi(cid:228) koskevalle keskustelulle. Ihmisoikeudet ovat 12. lokakuuta 1999 pidett(cid:228)- v(cid:228)n yhteisty(cid:246)neuvoston kokouksen esityslistalla, ja niist(cid:228) on tarkoitus keskustella. C 170 E/48 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Avustaakseen Armeniaa oikeusvaltioperiaatteen toteuttamisessa ja kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen mukaisten ihmisoikeusvelvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228) sek(cid:228) tukeakseen maan p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) Euroopan neuvoston j(cid:228)seneksi komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) parhaillaan miljoonan euron ohjelmaa Armenian oikeuslaitoksen henkil(cid:246)st(cid:246)n kouluttamiseksi. Lis(cid:228)ksi komissio on osoittanut varoja ohjelmaan, joka toteutetaan yhdess(cid:228) Euroopan neuvoston kanssa ja jolla on tarkoitus auttaa Armeniaa noudattamaan paremmin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty(cid:228) yleissopimusta. (2000/C 170 E/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1601/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: EY:n televisiodirektiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano-osavaltioiden v(cid:228)linen sopimus Direktiivill(cid:228) 97/0036/EY( (1)) muutetun televisiodirektiivin 89/0552/ETY( (2)) 10 artiklan 1 kohdassa vaadi- taan mainonnan ja ohjelmien selv(cid:228)(cid:228) erottamista toisistaan. T(cid:228)m(cid:228) periaate mainonnan ja ohjelmien erottamisesta on nykyisin sis(cid:228)llytetty my(cid:246)s Saksan yleisradiota koskevaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Sama periaate vahvistetaan vuodelta 1997 per(cid:228)isin olevan osavaltioiden v(cid:228)lisen yleisradiotoimintaa koskevan kolmannen sopimuksen 7 §:n 4 kohdassa. Parhaillaan valmistellaan uutta osavaltioiden v(cid:228)list(cid:228) sopimusta yleisradiotoi- minnasta. Saksan osavaltioiden p(cid:228)(cid:228)ministerit hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t 24. 6. 1999 luonnoksen nelj(cid:228)nneksi yleisradiotoi- minnan muutosta koskevaksi sopimukseksi. Kaikkien 16 osavaltion valtiop(cid:228)ivien on nyt ratifioitava t(cid:228)m(cid:228) sopimus, jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan 1. 4. 2000. Sopimustekstiin lis(cid:228)ttiin uusi 7 §:n 4 kohta, joka kuuluu seuraavasti: L(cid:228)hetyksen osittainen k(cid:228)ytt(cid:246) mainontaan on sallittua, kun mainonta erotetaan optisesti selv(cid:228)sti muusta ohjelmasta ja on tunnistettavissa mainonnaksi. Sopimuksen 7 §:n 4 kohta sallii siten sen, ett(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228) jakaa kuvaruudun samanaikaisesti ohjelmaan ja mainosikkunaan. Sama p(cid:228)tee nk. virtuaalimainontaan. T(cid:228)ss(cid:228) on kyse teknisest(cid:228) mahdollisuudesta muuttaa kuvaa j(cid:228)lkeenp(cid:228)in niin, ett(cid:228) kuvaan joko sy(cid:246)tet(cid:228)(cid:228)n kokonaisia mainoksia tai jo olemassa olevaa mainosta muutetaan. Yleisradiotoiminnan muutosta koskevan osavaltioiden v(cid:228)lisen sopimuksen 7 §:n 6 kohdan on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) mahdollistaa virtuaalimainonnan sis(cid:228)llytt(cid:228)minen l(cid:228)hetyksiin sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kyseisen l(cid:228)he- tyksen alussa ja lopussa mainitaan t(cid:228)st(cid:228) ja ett(cid:228) ao. mainoksella korvataan l(cid:228)hetykseen joka tapauksessa sis(cid:228)ltynyt mainonta. Edell(cid:228) mainittu her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) EY:n televisiodirektiivin 10 artiklaa loukataan, kun sallitaan mainosten ja ohjelman samanaikainen l(cid:228)hett(cid:228)minen ja kun ne erotetaan toisistaan vain eri tiloiksi kuvaruudussa? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) virtuaalimainonnan salliminen on EY:n televisiodirektiivin mukaista? 3. Tunteeko komissio ne lausunnot, jotka johtivat t(cid:228)h(cid:228)nastisen oikeusk(cid:228)sityksen muutokseen, jonka mukaan mainontaa ja ohjelmia ei ole pakko erottaa toisistaan ajallisesti? 4. Mist(cid:228) lausunnoista on kyse? 5. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on 1. 4. 2000 Saksassa voimaan tulevaan yleisradiotoiminnan muutosta koskevaan sopimukseen suunnitelluista muutoksista? (1) (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60. EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1602/99 del Benedetto DELLA VEDOVA Lentoyhtiöt ja paikkojen liikamyyntiä koskevat määräykset

text: C 27 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Si bien no cabe esperar resultados instantÆneos, los esfuerzos continuados y pacientes desplegados por la UE y otros interlocutores, mediante el diÆlogo y a travØs de otros cauces, van extendiendo de forma constante tambiØn en China el reconocimiento de los valores universales que propugnamos. Es por ello que la UE ha insistido en que el diÆlogo de la UE debe mantener su carÆcter global y sustantivo, sin excluir temas a priori. AdemÆs, la UE ha puesto de relieve su esperanza de que el diÆlogo en materia de derechos humanos lleve no s(cid:243)lo al reconocimiento de compromisos internacionales por parte de China, sino tambiØn a mejoras concretas en la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en ese pa(cid:237)s. (2000/C 27 E/175) PREGUNTA ESCRITA P-1602/99 de Benedetto Della Vedova (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: Compaæ(cid:237)as aØreas y reglamentaci(cid:243)n en materia de sobreventa (overbooking) Cada vez mÆs frecuentemente, en particular durante los per(cid:237)odos de verano, y con mayores perjuicios para los usuarios/consumidores/viajeros, las compaæ(cid:237)as aØreas, incluidas las de la Uni(cid:243)n Europea, practican el overbooking, es decir, venden mÆs billetes que los lugares efectivamente disponibles en el vuelo y el personal de la compaæ(cid:237)a decide, sobre la base de criterios desconocidos, quØ pasajeros habrÆn de embarcar, a pesar de que todos disponen de un t(cid:237)tulo de viaje vÆlido. Con ello, se obliga al consumidor/viajero a paradas imprevistas y a veces sumamente largas, a gastos suplementarios imprevistos y, a menudo, no reembolsados por las compaæ(cid:237)as, as(cid:237) como a problemas relativos al hecho de no poder retornar en la fecha prevista. Esta costumbre constituye un problema aœn mayor cuando se produce en vuelos que conectan ciudades de la Uni(cid:243)n Europea con destinos transcontinentales y viceversa. Las diferentes medidas previstas en las normas de la Comisi(cid:243)n en vigor (CEE no 295/91 del 4 de febrero de 1991 (1)) resultan inadecuadas vista la gravedad de los problemas. En particular, no se aplican a los vuelos que salen de un pa(cid:237)s tercero hacia un destino comunitario, no excluyen la obligaci(cid:243)n de confirmar la partida, no definen taxativamente la hora l(cid:237)mite de presentaci(cid:243)n de los pasajeros en el mostrador de facturaci(cid:243)n, no indican el porcentaje de overbooking autorizado a las compaæ(cid:237)as y las multas previstas no parecen haber llevado a las compaæ(cid:237)as a garantizar las debidas compensaciones a los pasajeros. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de esta situaci(cid:243)n? ¿No considera que la propia naturaleza de las medidas adoptadas hasta ahora las hace inapropiadas? ¿Piensa adoptar nuevas medidas de otro tipo para asegurar el respeto de los derechos de los viajeros/consumidores? (1) DO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5. (2000/C 27 E/176) PREGUNTA ESCRITA E-1663/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: Derechos de los ciudadanos y compaæ(cid:237)as aØreas Durante el mes de agosto, muchos ciudadanos europeos han sufrido, en todos los aeropuertos de la Uni(cid:243)n Europea, toda clase de atropellos y arbitrariedades por parte de las compaæ(cid:237)as aØreas en lo relativo al retraso de los aviones, las propias condiciones de transporte, la espera en los aeropuertos y el retraso en la entrega del equipaje. El pasajero, persona jur(cid:237)dica que celebra un contrato con una compaæ(cid:237)a aØrea, se ha convertido en objeto pasivo y en v(cid:237)ctima de estas prÆcticas arbitrarias. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que debe modificar urgentemente el Reglamento 295/91 (1), con objeto de incluir el retraso aØreo en el Æmbito de las compensaciones pecuniarias a cargo de la compaæ(cid:237)a aØrea en favor del pasajero? (1) DO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1617/99 van Gary TITLEY Nieuwe metrologierichtlijn

eurovoc_concepts:
France
common commercial policy
measuring equipment
non-tariff barrier

text: C 27 E/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 De Commissie heeft geen kennis van het gebruik van precursoren van nadrolon, een product dat behoort tot de anabole stero(cid:239)den, in verwerkte levensmiddelen. Krachtens Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van (cid:223)-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/ 299/EEG (2) is het verboden op enigerlei wijze stoffen met androgene werking, zoals nadrolone, toe te dienen aan landbouwhuisdieren en aan aquacultuurdieren. Wanneer resten van nadrolone in levens- middelen worden aangetroffen, moeten die onverwijld van de markt worden gehaald en vernietigd. (1) (2) PB L 33 van 8. 2. 1979. PB L 125 van 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1612/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Kinderarbeid Kan de Commissie meedelen welke Europese landen het ILO-Verdrag ter bescherming van extreme vormen van kinderarbeid nog niet hebben geratificeerd? Kan zij meedelen welke ACS-landen dit nog niet hebben gedaan? Welke maatregelen wil zij nemen om deze ratificatie te bevorderen? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (27 oktober 1999) De conventie van de internationale Arbeidsorganisatie (IAO) tot verbod en onmiddellijke actie tot beºindi- ging van de ergste vormen van kinderarbeid (Conventie182) is tot nu toe nog maar door ØØn lidstaat van de IAO, te weten de Republiek van de Seychellen, geratificeerd. De conventie is nog niet van kracht geworden. Dat gebeurt pas twaalf maanden nadat de Directeur-generaal van de IAO twee ratificaties heeft geregistreerd. De Commissie zelf steunt de aan de conventie ten grondslag liggende beginselen krachtig en hoopt dat vele landen de Conventie zullen ratificeren. De Commissie gaat door met de financiering van verscheidene projecten in de wereld die ten doel hebben de zeer penibele positie van kinderen te verbeteren, en vooral van projecten in ontwikkelingslanden. Deze projecten beogen invoering van begeleidende maatregelen om de kinderen juridisch te beschermen, weer naar school te sturen en de samenleving te doen beseffen dat kinderen rechten hebben. Dit soort projecten is sinds 1997 gefinancierd in Pakistan, Sri Lanka, de Filippijnen, Togo, Nepal en Ghana. (2000/C 27 E/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1617/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Nieuwe metrologierichtlijn Ik heb begrepen dat de Commissie momenteel een nieuwe metrologierichtlijn voorbereidt. Frankrijk is de enige lidstaat van de EU die eist dat alle meetinstrumenten, zoals afstandsmeters, worden goedgekeurd door een nationale instantie, in dit geval de Directions rØgionales de l(cid:146)industrie, de la recherche et de l(cid:146)environnement (DRIRE). Om deze goedkeuring te verkrijgen, moet een bedrijf over een kantoor en opslagruimte in Frankrijk beschikken, die DRIRE-inspecteurs kunnen bezoeken teneinde elk instrument afzonderlijk in ogenschouw te nemen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1618/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Programmi MED.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
cooperation policy
financial management
financing of aid

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/53 delle persone assunte dagli UAT non costituisce un criterio contrattuale e quindi non Ł noto alla Commissione. Una nuova relazione che aggiorna i dati relativi agli UAT sta per essere ultimata e sar(cid:224) presentata fra breve all(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio. Attualmente, gli sforzi di ricostruzione intrapresi dalla Comunit(cid:224) nel Kosovo sono coordinati da una task force della Commissione costituita da circa 35 persone, per lo piø funzionari della Commissione ed agenti locali In un secondo momento la task force sar(cid:224) sostituita da un(cid:146)agenzia di ricostruzione del Kosovo. (personale statuario). Al 31 agosto 1999, i posti vacanti si ripartiscono come segue: Bilancio Posti Numero Funzionamento Funzionamento Ricerca (azioni indirette) permanenti temporanei permanenti (personale amministrativo, scientifico e tecnico) Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee permanenti 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1618/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Programmi MED Nella risoluzione sulla relazione speciale della Corte dei conti n. 1/96 sui programmi MED (presentata a norma dell(cid:146)articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma del trattato CE), corredata delle risposte della Commissione, si fa riferimento a gravi irregolarit(cid:224) e lacune significative nella gestione finanziaria dei programmi mediterranei (anni 1992-1995). Nella stessa risoluzione si dice che le proposte di finanziamento riguardanti MED-Urbs (29. 7. 1992), MED- Campus (14. 10. 1992), MED-Invest (14. 12. 1992), MED-Media (18. 5. 1993) hanno comportato una spesa di 78. 000. 000 di Ecu. L(cid:146)interrogante intende conoscere l(cid:146)elenco completo e dettagliato di tutti gli enti pubblici e privati, aziende, societ(cid:224), ditte, persone singole, organizzazioni, di qualsiasi Stato delle Comunit(cid:224) e non, che hanno ricevuto (cid:129) e per quali precisi importi (cid:129) somme relative ai citati programmi fino alla concorrenza di 78. 000. 000 di Ecu. Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (8 ottobre 1999) L(cid:146)importo di 78 milioni di Ecu a cui si fa riferimento nella risoluzione del Parlamento del luglio 1996 corrisponde ai finanziamenti destinati alle reti di cooperazione decentrata per il periodo 1992-1995, nonchØ alla relativa assistenza tecnica (Agenzia per le reti transmediterranee (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants- Consiglio dei comuni e delle regioni d(cid:146)Europa (CCRE) (cid:129) Television trust for the environment (TVE)). Conformemente alla risoluzione, la Commissione ha informato regolarmente la commissione per il controllo dei bilanci del seguito dato alla relazione della Corte dei Conti, nonchØ della situazione relativa agli ordini di riscossione emessi. La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parla- mento le informazioni supplementari relative alle decisioni di finanziamento per le diverse reti nel periodo 1992-1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1611/99 dell'on. Graham WATSON Uso del nandrolone

eurovoc_concepts:
EU law
amendment of a law
animal feedingstuffs
application of EU law
hormone
labelling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1604/99 von John PURVIS Forschungsergebnisse über die Gefahren bei Unfällen mit Plutonium- und Kernbrennstoffen

eurovoc_concepts:
environmental impact
nuclear accident
public health
radioactivity
research expenditure (EU)
research results

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/145 Gemeinsame Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-1602/99 und E-1663/99 (6. Oktober 1999) Die Kommission ist wie der Herr Abgeordnete der Ansicht, da(cid:223) dringend Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden m(cid:252)ssen, um die Lage von Passagieren bei (cid:220)berbuchungen zu verbessern. Sie hat daher bereits ˜nde- runge (1) 1 an der Verordnung (EWG) 295/91 des Rates vom 4. Februar 1991 (cid:252)ber eine gemeinsame Regelung f(cid:252)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbef(cid:246)rderung im Linienflugverkeh (2) 2 vorge- schlagen. In ihrem ge(cid:228)nderten Vorschla (3) 3 hat die Kommission ebenfalls Vorschl(cid:228)ge des Parlaments ber(cid:252)cksichtigt. Dieser Vorschlag wurde jedoch bisher vom Rat noch nicht angenommen. Fast alle vom Herrn Abgeordneten besonders erw(cid:228)hnten Punkte werden von diesem Vorschlag abgedeckt. Lediglich die Frage eines festgelegten Prozentsatzes von erlaubten (cid:220)berbuchungen wurde nicht ber(cid:252)ck- sichtigt, da die Fluggesellschaften diesen Prozentsatz selbst gem(cid:228)(cid:223) ihren eigenen Statistiken (cid:252)ber Passagiere, die nicht zum Check in erschienen sind, festlegen. Diese Zahlen unterscheiden sich von Fluggesellschaft zu Fluggesellschaft und von Strecke zu Strecke. Es w(cid:228)re daher nicht m(cid:246)glich, f(cid:252)r alle F(cid:228)lle in Europa einen angemessenen Prozentsatz festzulegen. Die Frage der Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r Verz(cid:246)gerungen wurde nicht in den Vorschlag aufgenommen. Sie wird jedoch im Zusammenhang mit einem Konsultationspapier (cid:252)ber die Rechte von Passagieren bei der Bef(cid:246)rderung im Flugverkehr angeschnitten, das in K(cid:252)rze herausgebracht wird. In diesem Papier wird auch die Frage behandelt, ob die von den Luftfahrtunternehmen derzeit verwendeten Bef(cid:246)rderungsbedingungen annehmbar sind. Die Montrealer Konvention vom 28. Mai 1999 enth(cid:228)lt schlie(cid:223)lich aktualisierte Bestimmungen im Hinblick auf die Besch(cid:228)digung und verz(cid:246)gerte Bef(cid:246)rderung von Gep(cid:228)ck. Die Kommission schl(cid:228)gt vor, da(cid:223) die Gemeinschaft dieser Konvention beitritt und stellt insbesondere (cid:220)berlegungen an, ob in diesem Zusam- menhang im Hinblick auf das Gep(cid:228)ck eine Initiative ergriffen werden sollte. (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998. (2) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991. (3) ABl. C 351 vom 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1604/99 von John Purvis (PPE-DE) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Forschungsergebnisse (cid:252)ber die Gefahren bei Unf(cid:228)llen mit Plutonium- und Kernbrennstoffen Laut Presseberichten ((cid:132)The Times of London(cid:147) vom 9. 8. 1999) hat die EU-Strahlenschutzeinheit Forschungs- arbeiten in den Forschungslabors der UKAEA (Atomenergiebeh(cid:246)rde des Vereinigten K(cid:246)nigreichs) in Harwell finanziert, bei denen Freiwilligen Injektionen und Inhalationen von radioaktivem Plutonium verabreicht wurden, um die Auswirkungen eines nuklearen Unfalls auf den menschlichen K(cid:246)rper zu simulieren. Kann die Kommission berichten, welche Auswirkungen bei den Versuchspersonen beobachtet wurden (falls Auswirkungen beobachtet wurden) und welche Gefahren im allgemeinen mit Unf(cid:228)llen mit Plutonium- und Kernbrennstoffen verbunden sind? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Die Kommission hat im Rahmen des Dritten (1990-94) und Vierten (1994-98) Rahmenprogramms zwei Projekte finanziell unterst(cid:252)tzt, die auch Studien umfa(cid:223)ten, in deren Rahmen Freiwilligen Injektionen und Inhalationen von spezifischen Plutoniumisotopen verabreicht wurden. Diese Projekte waren Teil breit angelegter Forschungsarbeiten, an denen bis zu 12 Einrichtungen in den Mitgliedstaaten teilgenommen haben. Ziel dieser Arbeiten war, die quantitativen Kenntnisse (cid:252)ber das Verhalten von Radionukliden im menschlichen K(cid:246)rper (Biokinetik) zu verbessern und zuverl(cid:228)ssigere Daten f(cid:252)r die Bewertung von Dosen und Risiken im Zusammenhang mit der Exposition bei Arbeitsun- f(cid:228)llen und sonstigen Unf(cid:228)llen zu gewinnen. Die Studien wurden nach einer angemessenen Pr(cid:252)fung durch einen Ethikausschu(cid:223) durchgef(cid:252)hrt, die auf einer Bewertung der m(cid:246)glichen Gesundheitsrisiken beruhte. Die Gesamtdosis, der die Freiwilligen ausge-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1602/99 von Benedetto DELLA VEDOVA Fluggesellschaften und Vorschriften für Überbuchungen

text: C 27 E/144 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Da(cid:223) sich sofort Ergebnisse erzielen lassen, ist nicht zu erwarten, doch mit den beharrlichen und geduldigen Bem(cid:252)hungen, welche die EU und andere im Zuge des Dialogs und anderer Mittel und Wege unternehmen, verbreitet sich auch in China st(cid:228)ndig die Anerkennung der universell geltenden Werte, f(cid:252)r die wir eintreten. Eben deshalb hat die EU nachdr(cid:252)cklich gefordert, da(cid:223) der EU-Dialog umfassend und konkret gef(cid:252)hrt werden sollte, ohne da(cid:223) ein Thema von vornhinein ausgeschlossen wird. Zudem hat die EU klargestellt, da(cid:223) wir davon ausgehen, da(cid:223) unser Menschenrechtsdialog nicht allein dazu f(cid:252)hrt, da(cid:223) China die internationalen Verpflichtungen anerkennt, sondern da(cid:223) es auch zu konkreten Verbesserungen bei der Menschenrechtslage in China kommt. (2000/C 27 E/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1602/99 von Benedetto Della Vedova (NI) an die Kommission Betrifft: Fluggesellschaften und Vorschriften f(cid:252)r (cid:220)berbuchungen (7. September 1999) Die Fluggesellschaften einschlie(cid:223)lich der der Europ(cid:228)ischen Union nehmen insbesondere w(cid:228)hrend der Sommermonate zunehmend (cid:220)berbuchungen (Verkauf von mehr Flugtickets, als der Zahl der jeweils verf(cid:252)gbaren Sitzpl(cid:228)tze eines Flugs entspricht) vor, wodurch den Flugg(cid:228)sten/Verbrauchern mehr und mehr Nachteile erwachsen. Im Falle einer (cid:220)berbuchung bestimmt das Personal der Fluggesellschaft nach v(cid:246)llig undurchsichtigen Kriterien die Flugg(cid:228)ste, die an Bord kommen d(cid:252)rfen, obwohl auch die anderen Passagiere g(cid:252)ltige Flugscheine besitzen. Diese Passagiere m(cid:252)ssen also unerwartete und oft recht lange Aufenthalte, unvorhergesehene zus(cid:228)tzliche Kosten, die h(cid:228)ufig von der Fluggesellschaft nicht r(cid:252)ckerstattet werden, sowie Probleme aufgrund ihrer versp(cid:228)teten R(cid:252)ckkehr in Kauf nehmen. Noch wesentlich schlimmer ist dies alles, wenn es sich um Fl(cid:252)ge zwischen den St(cid:228)dten der Europ(cid:228)ischen Union und Zielorten in (cid:220)bersee handelt. Die verschiedenen in den geltenden Bestimmungen der Kommission (EWG Nr. 295/91 vom 4. Februar 1991 (1)) vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen sind angesichts der gravierenden (cid:252)berbuchungsbedingten Um- buchungen offensichtlich v(cid:246)llig unzureichend. Sie gelten vor allem nicht f(cid:252)r Fl(cid:252)ge von einem Drittland nach einem Bestimmungsort in der Gemeinschaft. Die obligatorische letzte Best(cid:228)tigung vor dem Abflug wird bei diesen Ma(cid:223)nahmen nicht ausgeschlossen, und der zeitliche Rahmen, in dem die Passagiere zum (cid:132)Check in(cid:147) erscheinen m(cid:252)ssen, wird nicht ausdr(cid:252)cklich festgelegt. Au(cid:223)erdem wird nicht angegeben, in welchem Umfang die Fluggesellschaften (cid:220)berbuchungen vornehmen k(cid:246)nnen. Die vorgesehenen Straf- ma(cid:223)nahmen haben offensichtlich nicht dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) die Fluggesellschaften den Passagieren die ihnen zustehenden Entsch(cid:228)digungen bei derartigen unkorrekten Umbuchungen zukommen lassen. Kann die Kommission mitteilen, ob ihr diese Situation bekannt ist? Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, da(cid:223) die bisher erlassenen Ma(cid:223)nahmen aufgrund ihres Rechtscharakters unzureichend sind? Beabsichtigt die Kommission, weitere und andersartige Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um die Rechte der Verbraucher zu sch(cid:252)tzen? (1) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 5. (2000/C 27 E/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1663/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: B(cid:252)rgerrechte und Luftfahrtgesellschaften Im August haben viele europ(cid:228)ische B(cid:252)rger auf den Flugh(cid:228)fen der Union ˜rgereien und Unannehmlich- keiten durch die Luftfahrtgesellschaften in bezug auf Flugversp(cid:228)tungen, Bef(cid:246)rderungsbedingungen, Wartezeiten an den Flugh(cid:228)fen und Versp(cid:228)tungen bei der Gep(cid:228)ckausgabe in Kauf nehmen m(cid:252)ssen. Der Fluggast ist als juristische Person, die mit der Luftfahrtgesellschaft einen Vertrag abschlie(cid:223)t, zu einem passiven Objekt und zu einem Opfer ohne Regre(cid:223)m(cid:246)glichkeiten in bezug auf derartige willk(cid:252)rliche Praktiken geworden. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es dringend erforderlich ist, die Verordnung Nr. 295/91 (1) abzu(cid:228)ndern, um Flugversp(cid:228)tungen in die Liste der Strafzahlungen zu Lasten der Fluggesellschaften und zugunsten der Flugg(cid:228)ste aufzunehmen? (1) ABl. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1602/99 van Benedetto DELLA VEDOVA Luchtvaartmaatschappijen en voorschriften i.v.m. overboeking

text: C 27 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Onmiddellijke resultaten kunnen niet worden verwacht, maar dankzij de vasthoudende en geduldige inspanningen van de EU en van andere partijen via dialoog en andere middelen, groeit ook in China gestaag de erkenning van de universele waarden die door ons worden gehuldigd. Het is om deze reden dat de EU erop heeft aangedrongen dat de dialoog met de EU alomvattend en substantieel moet blijven zonder dat bij voorbaat onderwerpen worden uitgesloten. Tevens heeft de EU duidelijk gemaakt te verwachten dat de dialoog over de mensenrechten niet alleen zal leiden tot erkenning, door China van de internationale verbintenissen, maar ook tot concrete verbetering van de situatie op het vlak van de mensenrechten in het land zelf. (2000/C 27 E/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1602/99 van Benedetto Della Vedova (NI) aan de Commissie Betreft: Luchtvaartmaatschappijen en voorschriften i. v. m. overboeking (7 september 1999) Vooral in de zomer komt het steeds vaker voor (cid:129) en is het steeds nadeliger voor de gebruiker/consument/ reiziger (cid:129) dat luchtvaartmaatschappijen, ook van de Europese Unie, zich bezondigen aan overboeking (d. w. z. meer plaatsen verkopen dan er in werkelijkheid voor een vlucht beschikbaar zijn) en dat het personeel van de maatschappij vervolgens op grond van totaal onduidelijke criteria besluit om reizigers, ook al zijn zij in het bezit van een geldig ticket, niet toe te laten, zodat de gedupeerden onverwacht en vaak lang moeten wachten, onvoorziene extra uitgaven moeten doen die vaak niet door de maatschappijen worden vergoed en bovendien nog problemen kunnen ondervinden als gevolg van het feit dat zij niet op het gewenste tijdstip kunnen terugkeren. Dit probleem wordt nog aanmerkelijk ernstiger wanneer het zich voordoet op vluchten tussen steden in de Europese Unie en transcontinentale bestemmingen. De diverse regels die voortvloeien uit de huidige voorschriften van de Commissie (EEG nr. 295/91 (1) van 4 februari 1991) staan in geen enkele verhouding tot de omvang van de problemen waartoe deze situatie leidt. De regels gelden niet voor vluchten uit derde landen naar een communautaire bestemming, sluiten niet uit dat de reiziger zijn vertrek apart moet bevestigen, houden niet in dat de (cid:132)time limit(cid:148) waarbinnen de passagiers moeten inchecken bindend is en geven niet aan hoeveel procent overboeking is toegestaan, en de voorziene boeteclausules lijken er niet toe te leiden dat de maatschappijen de gedupeerden naar behoren schadeloosstellen. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? Denkt zij niet dat de voorschriften die tot nu toe zijn vastgesteld juist vanwege hun juridische aard ontoereikend zijn? Is zij voornemens aanvullende en andersoortige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de rechten van de reizigers/consumenten worden geºerbiedigd? (1) PB L 36 van 8. 2. 1991, blz. 5. (2000/C 27 E/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1663/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (22 september 1999) Betreft: Rechten van de burgers en luchtvaartmaatschappijen Afgelopen augustus zijn vele Europese burgers in alle luchthavens van de Europese Unie het slachtoffer geworden van intimidatie en machtsmisbruik door de luchtvaartmaatschappijen op het stuk van de vertragingen van vliegtuigen, omstandigheden van het vervoer en het wachten, en te late uitgifte van bagage. De passagier is van rechtspersoon die een contract sluit met een luchtvaartmaatschappij, gedegenereerd tot passief object en slachtoffer dat tegen dergelijke arbitraire praktijken niets heeft in te brengen. Acht de Commissie het niet dringend noodzakelijk dat verordening 295/91 (1) wordt gewijzigd in de zin dat luchtvaartmaatschappijen voor vertraging van het luchtverkeer de passagier een schadevergoeding moeten betalen? (1) PB L 36 van 8. 2. 1991, blz. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1603/99 van Ioannis Marínos (PPE-DE) aan de Commissie. Aardbeving in Turkije en kerncentrale van Akkuyu.

text: C 203 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1603/99 van Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Aardbeving in Turkije en kerncentrale van Akkuyu Op 16 augustus 1999 werd Turkije getroffen door een aardbeving met een kracht van bijna 7 op de schaal van Richter, die een van de hevigste is die het land tot heden heeft gekend. Het aantal doden en gewonden van deze schok loopt in de vele duizenden, terwijl ook ontelbare gebouwen in Istanbul, Izmit, Eskisehir en elders zijn ingestort. Vermeldenswaard is dat deze aardbeving de lange lijst verwoestende schokken aanvult die de afgelopen jaren dit gebied hebben getroffen, waardoor dit tot de meest seismische ter wereld behoort. Kan de Commissie meedelen hoe ze staat tegenover de geplande bouw van een kerncentrale in de Turkse regio Akkuyu, die ongeveer een jaar geleden eveneens door een zware aardbeving werd getroffen, waarbij tientallen Turkse burgers de dood vonden en gebouwen en installaties in een straal van meerdere kilometers ernstig werden beschadigd? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (15 oktober 1999) Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, hebben de Turkse autoriteiten nog geen besluit genomen in verband met de gunning van de opdracht tot het bouwen van de kerncentrale in Akkuyu. Ook wordt geen melding gemaakt van een datum waarop een dergelijk besluit genomen zal worden. Ten aanzien van de veiligheid van dit project hebben de Turkse autoriteiten destijds meegedeeld dat de locatie te Akkuyu is gekozen na diepgaand onderzoek op seismisch, geologisch en milieugebied. Wat met name het seismische karakter van het gebied van Akkuyu betreft, wordt volgens de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) in de bouwplannen voor de kerncentrale rekening gehouden met een mogelijke aardbeving van grotere sterkte dan ooit in dat gebied geregistreerd is, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het epicentrum zich bij de centrale bevindt en niet op de dichtstbijzijnde breuklijn die zich op 20 kilometer afstand bevindt. Volgens de IAEA zou de dramatische aardbeving die in augustus in het noordwesten van Turkije maar wel heel ver van Akkuyu heeft plaatsgevonden geen technisch effect hebben op de hypotheses waarop de berekeningen berusten. Er zij aan herinnerd dat de Commissie het project voor de bouw van de centrale van Akkuyu weliswaar aandachtig volgt, maar geen bevoegdheid heeft om deel te nemen in de besluitvorming ten aanzien van de bouw en de locatie van de centrale. De verantwoordelijkheid voor het nemen van dergelijke besluiten ligt bij de Turkse autoriteiten, en met name de Turkse Autoriteit voor Atoomenergie (TAEA). (2000/C 203 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1615/99 van Caroline Jackson (PPE-DE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Bizonvlees en premiebetalingen uit hoofde van de EU-rundvleesregeling Kan de Commissie meedelen of er een mogelijkheid bestaat dat zij instemt met opneming van bizonvlees in het stelsel van premiebetalingen uit hoofde van de EU-rundvleesregeling? Zo nee, waarom niet? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (8 oktober 1999) Het besluit ook bizons in aanmerking te nemen voor de premieregeling van de sector rundvlees behoort niet tot de bevoegdheden van de Commissie. Noch de huidige basisverordening voor rundvlees (Verorde- ning (EEG) nr. 805/68) (1), noch de nieuwe versie van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor


title: Règlement (CE) n° 1915/1999 de la Commission, du 7 septembre 1999, déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées

text: 8. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 237/3 RÈGLEMENT (CE) No 1915/1999 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1370/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1719/98 (2), et notam- ment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1370/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certifi- cats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quan- tités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 13 paragraphe 11 du règlement (CEE) no 2759/ 75 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 3290/94 (4), et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée; considérant que le marché de certains produits du secteur de la viande de porc est caractérisé par des incertitudes; que la modification imminente des restitu- tions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives; que la délivrance des certificats pour les quantités demandées du 30 août au 3 septembre et du 6 au 7 septembre 1999 risque de conduire à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés; qu'il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés pour les produits concernés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation (CE) no 1370/95 dans le déposées en vertu du règlement secteur de la viande de porc, il n'est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 8 septembre et à partir du 15 septembre 1999 pour les catégories 1 et 2 visées à l'annexe I dudit règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 8 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 125 du 1. 8. 1998, p. 58. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/1999 af 7. september 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for svinekødssektoren kan imødekommes

text: 8. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1915/1999 af 7. september 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for svinekødssektoren kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/ 95 af 16. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for svinekødssektoren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1719/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og delsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 30. august til den 3. september og fra den 6. til den 7. september 1999, kan medføre en overskridelse af de mængder, der svarer til den normale afsætning af de pågældende produkter; de ansøgninger for de pågæl- dende produkter, som eksportlicenserne endnu ikke er udstedt for, bør afvises — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) forordning (EF) nr. 1370/95 er der fastsat særlige I foranstaltninger, når ansøgningerne om eksportlicens omfatter mængder og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne overskride den normale afsætning under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 13, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/ 75 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4), og/eller de tilhørende udgifter i den pågældende periode; markedet for visse svinekødsprodukter er præget af usik- kerhed; den forestående ændring af restitutionerne for disse produkter har medført, at der er indgivet ansøg- ninger om eksportlicenser i spekulationsøjemed; udste- Artikel 1 Med hensyn til ansøgningerne om eksportlicenser, der blev indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1370/95 for svine- kødssektoren, tages de ansøgninger, der er til behandling, og for hvilke udstedelsen skulle være sket fra den 8. september og fra den 15. september 1999 for kategori 1 og 2, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, ikke til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (2) EFT L 125 af 1. 8. 1998, s. 58. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1617/99 dell'on. Gary TITLEY Futura direttiva sulla metrologia

text: C 27 E/150 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 La Commissione non Ł a conoscenza dell(cid:146)uso nei prodotti alimentari di precursori del nandrolone, uno steroide anabolizzante. La direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto d(cid:146)utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze (cid:223)-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (2) vieta la somministrazione, mediante qualsiasi metodo, ad un animale d(cid:146)azienda e agli animali d(cid:146)acquacoltura, di sostanze ad azione androgena come il nandrolone. In caso di rilevamento di residui di nandrolone negli alimenti, questi devono essere immediatamente ritirati dal mercato e distrutti. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979. (2) GU L 125 del 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1612/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione (15 settembre 1999) Oggetto: Lavoro minorile Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali paesi europei non hanno ancora ratificato la convenzione OIL concernente la tutela delle forme estreme di lavoro minorile? Quali Paesi ACP non l(cid:146)hanno ancora fatto? Quali misure intende adottare la Commissione per favorire la ratifica di tale convenzione? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (27 ottobre 1999) La Convenzione dell(cid:146)Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL) relativa al divieto e a un(cid:146)azione immediata per l(cid:146)eliminazione delle forme estreme di lavoro minorile (Convenzione 182) Ł stata ratificata sinora da un unico Stato aderente all(cid:146)OIL, la Repubblica di Seychelles. Si noti che la Convenzione non Ł ancora entrata in vigore. Ci(cid:242) avverr(cid:224) soltanto 12 mesi dopo che il Direttore generale dell(cid:146)OIL avr(cid:224) registrato le prime due ratifiche. La Commissione, per parte sua, appoggia con forza i principi che sottendono la Convenzione e auspica una sua diffusa ratifica. La Commissione continua a finanziare diversi progetti in tutto il mondo, in particolare nei paesi in via di sviluppo, progetti volti a alleviare la situazione estremamente precaria dei minori. Tali progetti prevedono l(cid:146)attuazione di misure di accompagnamento in vista di una protezione giuridica ovvero di un reinserimento nelle scuole ovvero della sensibilizzazione della societ(cid:224) ai diritti dei minori. A partire dal 1997 progetti di questo tipo sono stati finanziati in Pakistan, nello Sri Lanka, nelle Philippines, nel Togo, nel Nepal e nel Ghana. (2000/C 27 E/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1617/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Futura direttiva sulla metrologia L(cid:146)interrogante ha appreso che la Commissione sta attualmente preparando una nuova direttiva sulla metrologia. La Francia Ł l(cid:146)unico Stato membro dell(cid:146)UE che continua ad esigere che tutti gli strumenti di misura, quali i misuratori di distanza, siano sottoposti all(cid:146)approvazione di un ente nazionale, nella fattispecie le «Direc- tions rØgionales de l(cid:146)industrie, de la recherche et de l(cid:146)environnement» (DRIRE). Per ottenere tale approva- zione, le ditte devono avere un ufficio e un magazzino in Francia in modo da consentire agli ispettori delle DRIRE di esaminare singolarmente ciascuno strumento