title: Verordening (EG) nr. 1976/1999 van de Raad van 13 september 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2717/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte), van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland

text: 17. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1976/1999 VAN DE RAAD van 13 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2717/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte), van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), en met name op artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, dat werd ingediend na overleg in het kader van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) I. VORIGE PROCEDURE De Raad heeft bĳ Verordening (EEG) nr. 2717/93 (2) (hierna de „verordening definitief recht” genoemd) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent, vallende onder de GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50, van oorsprong uit Kazach- stan, de Oekraïne en Rusland. De maatregelen houden een specifiek recht in van 0,31 EUR per nettokilogram ferrochroom met laag koolstofgehalte. II. NIEUW ONDERZOEK Op 2 oktober 1998 maakte de Commissie na overleg met het raadgevend comité middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) bekend, op eigen initiatief een nieuw onderzoek te hebben inge- leid overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) „basisverordening” (hierna genoemd) alsmede een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van maatregelen naar aanleiding van een verzoek van de communautaire bedrĳfstak en startte zĳ een onderzoek. Dit tussentĳdse onderzoek had alleen tot doel opheldering te verschaffen over het betrokken product. 384/96 nr. de De Commissie stelde de haar bekende partĳen in de gelegenheid hun standpunt schriftelĳk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord. De communautaire producent maakte zĳn standpunt informatie schriftelĳk ontvangen van Thyssen Aktiengesellschaft, Duitsland, Bovendien werd bekend. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 246 van 2. 10. 1993, blz. 1. (3) PB C 303 van 2. 10. 1998, blz. 4. een niet-verbonden importeur van het product dat werd bestreken door de maatregelen in de Gemeenschap. (5) De Commissie onderzocht alle informatie die zĳ nodig achtte voor haar onderzoek met betrekking tot de producten en verifieerde deze ten kantore van de volgende ondernemingen: — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Duits- land; — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. VASTSTELLING VAN HET TOEPASSINGEBIED VAN DE VERORDENING DEFINITIEF RECHT (6) (7) (8) (9) Overeenkomstig artikel 1 van de verordening definitief recht wordt het betrokken product gedefinieerd als „ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent, van de GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50” product” het genoemd). „onderzochte (hierna In de bĳ de verordening definitief recht ingestelde maat- regelen werd het minimumchroomgehalte van het onderzochte product niet vermeld. In toepassing van aantekening 1, onder c) en g), op hoofdstuk 72 van de gecombineerde nomenclatuur (bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statis- tieknomenclatuur en het gemeenschappelĳk douaneta- rief) moeten bepaalde producten met meer dan 10 gewichtspercenten chroom eveneens worden ingedeeld onder de GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50, zodat zĳ onderworpen zĳn aan bovengenoemd antidumping- recht. laag chroomgehalte” genoemd) Tĳdens het tussentĳdse nieuwe onderzoek werd echter vastgesteld dat ferrochroom met laag koolstofgehalte dat werd verkregen uit schroot van gelegeerd staal met een chroomgehalte van ten hoogste 30 % (hierna „product met in een aantal opzichten belangrĳke verschillen vertoont van het onderzochte product. Het product met laag chroomge- halte wordt namelĳk verkregen uit verschillende ingre- diënten, het chroomgehalte alsmede de prĳs liggen aanzienlĳk lager dan die van het onderzochte product en het kan uitsluitend worden gebruikt in het eerste stadium van de productie van roestvrĳ staal, dat wil zeggen voor de voorbereiding van smelt van gelegeerd staal in eerste verwerking. L 245/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 1999 (10) licht van bovenstaande verschillen tussen het In het product met laag chroomgehalte en het onderzochte product wordt vastgesteld dat de invoer van ferro- chroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent en een chroomgehalte van minder dan 30 % niet mag worden gerekend tot het product dat door de maatregelen wordt bestreken. (11) Omdat dit onderzoek alleen tot doel heeft duidelĳkheid te verschaffen over het product dat onder de oorspron- kelĳke maatregelen moet vallen en om te voorkomen dat importeurs van het product eventueel benadeeld zouden worden, dienen de conclusies te worden toege- past vanaf de datum van inwerkingtreding van de veror- dening definitief recht. (12) De betrokken partĳen werden op de hoogte gesteld van feiten en overwegingen op basis waarvan de de Commissie voornemens was de verordening definitief recht te wĳzigen, en hoewel zĳ in de gelegenheid werden gesteld opmerkingen in te dienen, maakten zĳ geen bezwaar. (13) Gezien het bovenstaande is de Raad van oordeel dat de verordening definitief recht wat betreft het toepassings- gebied van de maatregelen moet worden gewĳzigd. (14) Dit nieuwe onderzoek heeft geen gevolgen voor de datum waarop de verordening definitief recht zal vervallen, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basis- verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, vervangen door de volgende tekst: lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2717/93 wordt „1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent en een chroomgehalte van ten minste 30 gewichtspercenten, van de GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50 (Taric-codes: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 en 7202 49 50*19), van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en is van toepassing op alle invoer van ferro- chroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichts- percent, van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland, dat per 2 oktober 1993 in het vrĳe verkeer in de Gemeenschap werd gebracht. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 09. 1999 KOM(1999) 421 slutlig 99/0197 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovenien (framlagt av kommissionen) 1 MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. nödvändiga frihandelsavtalen mellan för att är Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett tillämpning av enhetliga ursprungsregler och program som syftade till därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES- AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovenien (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av 21 december 1998 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 110 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. om ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det i förteckningen över de krav i fråga om nödvändigt att göra vissa ändringar behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 4 Artikel 1 Protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. 2. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. och Slovenien i medlemsstaterna De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Slovenien. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " skall över ses 5 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 erhållna Livsmedelsberedningar genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, - vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) helt vara skall framställda 1, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 1 Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: Tillverkning - utgående - vid från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, alla vilken använda druvor eller material som utvunnits ur druvor helt skall vara framställda, eller vid vilken, om allt använt annat material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas 2207 etylalkohol av minst med Odenaturerad alkoholhalt 80 % volymprocent; etylalkohol och annan sprit, oavsett denaturerade, alkoholhalt 6 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt Tillverkning utgående från 1 - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa får varje Dock följande användas, förutsatt att varje enskilt filament enskild eller fiber har en längdvikt av än mindre 9 decitex: - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, - Av annan filt av - stapelfibrer enligt polypropen nr 5503 eller 5506, eller - fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet dessa av material får dock inte 40 % av överstiga produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får som användas underlag Tillverkning utgående från 1 inte - naturfibrer, kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa 7 - Andra Tillverkning utgående från 1 - garn av kokos- eller jutefibrer, - garn av syntet- eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag 1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten¹ Tillverkning vid vilken värdet av använt allt inte material överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat enligt ett än nummer produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och sådana till spetsar pennor enligt samma nummer dock användas får 8 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta-länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 10


title: Padomes Lēmums (1999. gada 13. septembris), ar ko paredz, ka 4–MTA ir jauna sintētiskā narkotika, attiecībā uz kuru jāpiemēro kontrolpasākumi un kriminālsodi

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 31999D0615 L 244/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 9. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. septembris), ar ko paredz, ka 4–MTA ir jauna sintētiskā narkotika, attiecībā uz kuru jāpiemēro kontrolpasākumi un kriminālsodi (1999/615/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, ņemot vērā Vienoto rīcību 97/396/TI (1997. gada 16. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savie- nību K3. pantu, par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli (1), jo īpaši tās 5. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas iniciatīvu, tā kā: (1) (2) (3) (4) pamatojoties uz Vienotās rīcības 97/396/TI 4. panta 3. punktu, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzī- bas centrs (EMCDDA) ir sastādījis ziņojumu par 4–MTA (p–metiltioamfetamīns vai 4–metiltioamfetamīns) riska novērtējumu; 4–MTA ir amfetamīna atvasinājums, par kuru noskaidrots, ka tas rada lielāku akūtas iedarbības risku, nekā MDMA (3,4–metilēndioksimetamfetamīns), tostarp blakusparādī- bas un pārdozēšanu. Eiropas Savienībā tas bijis saistīts ar vairākiem nāves gadījumiem, kā arī gadījumiem, kam nav bijis letāls iznākums, bet bijusi nepieciešama hospitalizā- cija; 4–MTA vairākās dalībvalstīs identificēta kā viela, kas rada risku sabiedrības veselības aizsardzībai. Pašlaik tai piemēro kontroli divās dalībvalstīs; 4–MTA ir iedarbīga psihoaktīvā viela, kas pašlaik nav iekļauta nevienā no ANO 1971. gada Konvencijas par psi- hotropajām vielām pievienotajiem sarakstiem, bet kas rada tādus nopietnus draudus sabiedrības veselībai, kuri ir salī- dzināmi ar to vielu radītajiem draudiem, kas iekļautas minētās konvencijas I un II sarakstā, un kurai nepiemīt redzama terapeitiska vērtība; (5) Dažās dalībvalstīs atklāta 4–MTA tirdzniecība kombinācijā ar citām neatļautām vielām; (6) Dalībvalstīm par 4–MTA jāpiemēro kontrolpasākumi un kriminālsodi, kā noteikts to tiesību aktos, kas atbilst to sais- tībām saskaņā ar ANO 1971. gada Konvenciju par psiho- tropajām vielām attiecībā uz vielām, kas iekļautas minētās konvencijas I un II pielikumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus saskaņā ar to tiesību aktiem, lai saistībā ar 4–MTA piemērotu kontrolpasākumus un kriminālsodus, kā noteikts to tiesību aktos, kas atbilst to saistībām saskaņā ar ANO 1971. gada Konvenciju par psihotropajām vielām attiecībā uz vielām, kas iekļautas minētās konvencijas I un II pielikumā. 2. pants Saskaņā ar Vienotās rīcības 97/396/TI 5. panta 1. punktu dalībvalstis veic 1. pantā minētos pasākumus trīs mēnešu laikā no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā. 3. pants Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas. Briselē, 1999. gada 13. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN (1) OV L 167, 25. 6. 1997. , 1. lpp


title: Fælles holdning (EF) nr. 37/1999 af 13. september 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
child
violence
woman
young person

text: 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/1 I (Meddelelser) R¯DET F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 37/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 13. september 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. (cid:133)/1999/EF om (2000-2003) om forebyggende vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder (1999/C 317/01) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 152, og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berłrtes lige muligheder, samt de hłje sociale og łkonomiske omkostninger for samfundet som helhed; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 3) under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra fłlgende betragtninger: 1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod błrn, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er s(cid:229) udbredte i hele F(cid:230)llesskabet, at det m(cid:229) betragtes som et alvorligt sundhedsproblem; 2) det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier (1) EFT C 259 af 18. 8. 1998, s. 2, EFT C 89 af 30. 3. 1999, s. 42 og EFT C 162 af 9. 6. 1999, s. 11. (2) EFT C 169 af 16. 6. 1999, s. 35. (3) EFT C 198 af 14. 7. 1999, s. 61. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. april 1999 (EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 497), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 13. september 1999 og Europa-Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). disse principper er nedf(cid:230)ldet i FN’s konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN’s konvention fra 1989 om barnets rettighe- der, i Wien-erkl(cid:230)ringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, i erkl(cid:230)ringen og handlingsplanen vedtaget p(cid:229) fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing, i erkl(cid:230)ringen og handlingsplanen om bek(cid:230)mpelse af seksuel udnyttelse af błrn i kommercielt łjemed vedtaget p(cid:229) konferencen i 1996 i Stockholm samt i Lissabon-erkl(cid:230)ringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget p(cid:229) ver- denskonferencen for ministrene for ungdomsspłrgsm(cid:229)l; 4) Den Europ(cid:230)iske Union har taget initiativer inden for ret- lige og indre anliggender med f(cid:230)lles aktion af 24. februar 1997 om bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (5); de strafferetlige aspekter af vold hłrer under medlemsstaternes kompetence; 5) Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel (6), af 19. september 1996 om mindre(cid:229)rige voldsofre (7), af 12. december 1996 om for- anstaltninger til beskyttelse af mindre(cid:229)rige i Den Europ(cid:230)i- ske Union (8), af 16. september 1997 om behovet for en europ(cid:230)isk kampagne til bek(cid:230)mpelse af accepten af vold (5) EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 2. (6) EFT C 32 af 5. 2. 1996, s. 88. (7) EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 190. (8) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 170. C 317/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 mod kvinder (1) og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (2) anmo- det Kommissionen om at udarbejde og gennemfłre hand- lingsprogrammet til bek(cid:230)mpelse af denne form for vold; af disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger, og den r(cid:230)kker ikke ud over, hvad der er nłdvendigt til dette form(cid:229)l; 6) Kommissionen p(cid:229)viste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folke- sundheden, at bl. a. forebyggelse af personskader er et vig- tigt indsatsomr(cid:229)de inden for folkesundhed; som led heri vedtoges den 8. februar 1999 Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF- handlingsprogramm vedrłrende forebyggelse af person- skader (3); 7) 8) 9) 10) 11) ved at skabe bedre kendskab til og stłrre bevidsthed om spłrgsm(cid:229)let om vold mod błrn, unge og kvinder, ved at słrge for informationsspredning p(cid:229) dette omr(cid:229)de og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende f(cid:230)llesskabsprogrammer og -foranstaltninger, idet unłdig overlapning undg(cid:229)s, kan dette program bidrage til i s(cid:230)rlig grad at modvirke udnyttelse og til at sikre et hłjt niveau med hensyn til sundhedsbeskyttelse, herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet; direkte foranstaltninger i forbindelse med vold mod błrn, unge og kvinder er prim(cid:230)rt medlemsstaternes ansvar p(cid:229) nationalt, regionalt eller lokalt plan; F(cid:230)llesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af błrn, unge og kvinder ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille f(cid:230)lles prioriteringer, udvikle netv(cid:230)rk, hvor der er anledning til det, udv(cid:230)lge projekter p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle berłrte parter; dette program kan bidrage positivt ved at głre opm(cid:230)rk- som p(cid:229) og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nyt(cid:230)nkning og erfaringsudveksling om de foranstalt- ninger, der tr(cid:230)ffes i medlemsstaterne, herunder udveks- ling af information vedrłrende de forskellige love og de opn(cid:229)ede resultater; den planlagte foranstaltnings m(cid:229)ls(cid:230)tninger kan derfor bedre virkeliggłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportio- nalitet, som anfłrt i traktatens artikel 5; denne afgłrelse er begr(cid:230)nset til det mest nłdvendige til gennemfłrelsen (1) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 55. (2) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 39. (3) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 1. 12) 13) 14) 15) 16) aktivt partnerskab p(cid:229) dette omr(cid:229)de mellem Kommissio- nen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (ngo’er), s(cid:230)rlig de organisationer, der besk(cid:230)ftiger sig med błrns, unges og kvinders velf(cid:230)rd og livskvalitet, błr fremmes, og alle politikker og foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de afstemmes ved fremme af samarbejdet mellem ngo’er og andre organisationer og de nationale, regionale og lokale myndigheder; af hensyn til gennemfłrelsen af programmets m(cid:229)ls(cid:230)tnin- ger og til en s(cid:229) effektiv anvendelse af de disponible mid- ler som muligt foretages der en omhyggelig udv(cid:230)lgelse af aktionsomr(cid:229)der, idet der v(cid:230)lges projekter, hvor en f(cid:230)lles- skabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder for- slag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprłves og resultaterne heraf spredes som led i en tv(cid:230)rfaglig stategi; der indledes samarbejde med kompetente internationale organisationer p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af pro- ligesom der samarbejdes grammet, og med tredjelande, med alle, som kan blive inddraget i forebyggelsen af vold; der błr tr(cid:230)ffes bestemmelser om at give ansłgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltr(cid:230)delsen i henhold til de betingelser, der er fastsat i de p(cid:229)g(cid:230)ldende aftaler, s(cid:230)rlig associeringsaftalerne og till(cid:230)gs- protokollerne til disse aftaler; for at łge v(cid:230)rdien og virkningerne af programmet błr der lłbende foretages en evaluering af de igangsatte for- anstaltninger, navnlig af deres effektivitet og af gennem- fłrelsen af de fastsatte m(cid:229)l, s(cid:229)ledes at de nłdvendige justeringer kan foretages; 17) dette program lłber over fire (cid:229)r, hvilket giver tilstr(cid:230)kke- lig tid til at gennemfłre foranstaltningerne og s(cid:229)ledes n(cid:229) de fastsatte m(cid:229)l; 18) Kommissionen bist(cid:229)s ved anvendelsen af denne afgłrelse af et passende udvalg; 19) Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi (4) vedrłrende gen- nemfłrelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251; (4) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/3 20) i denne afgłrelse fastl(cid:230)gges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgłr det prim(cid:230)re referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den inter- institutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parla- mentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1) (cid:151) 2. Kommissionen samarbejder efter konsultationer med med- lemsstaterne med institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod błrn, unge og kvinder og med hj(cid:230)lp til ofre. Den fremmer navnlig det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde mellem ikke-stats- lige organisationer (ngo’er) og nationale, regionale og lokale myndigheder. TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: 3. Kommissionen tager hensyn til nationale, regionale og lokale aktiviteter p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Den sikrer desuden, at der tages ligeligt hensyn til alle m(cid:229)lgrupper. Artikel 1 4. De foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes, skal omfatte et betydeligt antal medlemsstater. Udarbejdelse af programmet 1. Der vedtages et EF-handlingsprogram til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder for perioden 1. januar 2000-31. december 2003. 2. Programmets form(cid:229)l er at bidrage til at sikre en hłj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte błrn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore- bygge vold og ved at yde hj(cid:230)lp til voldsofre, navnlig for at for- hindre yderligere uds(cid:230)ttelse for vold. Programmet vil i kraft heraf bidrage til den sociale velf(cid:230)rd. 3. De foranstaltninger, der skal gennemfłres under program- met, og som er anfłrt i bilaget, skal fremme fłlgende: a) gr(cid:230)nseoverskridende af foranstaltninger tv(cid:230)rfaglige netv(cid:230)rk og til sikring af informationsudveks- ling, bedste praksis og samarbejde p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan til oprettelse Artikel 3 Budget Finansieringsrammen for gennemfłrelsen af det fire(cid:229)rige 1. program (2000-2003) fasts(cid:230)ttes til 20 mio. EUR. 2. De (cid:229)rlige bevillinger inden for rammerne af de finansielle overslag. fasts(cid:230)ttes af budgetmyndigheden 3. F(cid:230)llesskabets bidrag afh(cid:230)nger af foranstaltningens art. Det kan ikke overstige 80 % af foranstaltningens samlede omkost- ninger. Artikel 4 Koh(cid:230)rens og komplementaritet b) gr(cid:230)nseoverskridende foranstaltninger til bevidstgłrelse af offentligheden c) supplerende foranstaltninger. Kommissionen słrger for, at der er sammenh(cid:230)ng mellem de f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, der skal gennemfłres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemfłrt i forbindelse med andre programmer og ordninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de, her- under den fremtidige udvikling inden for folkesundhed. Artikel 2 Gennemfłrelse Artikel 5 Udvalg 1. Kommissionen sikrer i n(cid:230)rt samarbejde med medlemssta- terne, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, gennemfłres i overensstemmelse med artikel 5. 1. Kommissionen bist(cid:229)s ved gennemfłrelsen af dette program af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. 2. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes vedrłrende: C 317/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 (cid:151) udvalgets forretningsorden (cid:151) gennemfłrelsesbestemmelserne (cid:151) det (cid:229)rlige arbejdsprogram for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af program- mets foranstaltninger, herunder de budgetm(cid:230)ssige indvirk- ninger og udv(cid:230)lgelseskriterierne (cid:151) den generelle ligev(cid:230)gt mellem de forskellige aktionstyper i programmet (cid:151) bestemmelserne om samordning med programmer og ini- tiativer, der har direkte forbindelse med gennemfłrelsen af dette programs m(cid:229)ls(cid:230)tninger (cid:151) bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7 omhandlede tredjelande og internationale organisationer (cid:151) retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissio- nen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks fin- der anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissio- nen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald g(cid:230)lder fłl- gende: (cid:151) Kommissionen uds(cid:230)tter gennemfłrelsen af de for- anstaltninger, den har truffet afgłrelse om, i det tidsrum p(cid:229) to m(cid:229)neder regnet fra datoen for denne underretning (cid:151) R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i for- rige led. 4. Kommissionen hłrer desuden udvalget om alle andre spłrgsm(cid:229)l vedrłrende iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af dette program. Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udta- lelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 5. Kommissionens repr(cid:230)sentant holder udvalget lłbende ori- enteret: (cid:151) om tilskud, der ydes som led i programmet (belłb, varig- hed, fordeling og modtagere) (cid:151) om kommissionsforslag eller f(cid:230)llesskabsinitiativer og om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af programmer p(cid:229) andre omr(cid:229)der, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af programmets for- m(cid:229)l, med henblik p(cid:229) at sikre den i artikel 4 kr(cid:230)vede sam- menh(cid:230)ng og komplementaritet. Artikel 6 Deltagelse af EFTA/E(cid:216)S-landene, de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet Dette program er (cid:229)bent for deltagelse af: (cid:151) EFTA/E(cid:216)S-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i E(cid:216)S-aftalen (cid:151) de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa i overens- stemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaafta- lerne, i till(cid:230)gsprotokollerne til disse aftaler og i de respek- tive associeringsr(cid:229)ds afgłrelser (cid:151) Cypern p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der til- vejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land (cid:151) Malta og Tyrkiet p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, i overensstemmelse med traktatens tilvejebringes der bestemmelser. Artikel 7 Internationalt samarbejde I dette tilf(cid:230)lde forel(cid:230)gger Kommissionens repr(cid:230)sentant udval- get et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som for- manden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. I forbindelsen med gennemfłrelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente p(cid:229) de omr(cid:229)der, programmet d(cid:230)kker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. traktatens artikel 300. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/5 Artikel 8 Kontrol og evaluering skellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de łvrige foranstaltninger, som der henvises til i artikel 4, samt resulta- terne af evalueringerne. Den forel(cid:230)gger ligeledes rapporterne for Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. I 1. forbindelse med gennemfłrelsen af denne afgłrelse tr(cid:230)ffer Kommissionen de nłdvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og lłbende evaluering af programmet under hen- syntagen til de generelle og s(cid:230)rlige m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget. Artikel 9 Ikrafttr(cid:230)delse I lłbet af programmets andet (cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen 2. en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 3. Kommissionen forel(cid:230)gger en endelig rapport om gennem- fłrelsen af programmet for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) 4. Kommissionen indarbejder i de rapporter, der henvises til i stk. 2 og 3, oplysninger om f(cid:230)llesskabsfinansiering af de for- P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand Formand C 317/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 BILAG S˘RLIGE M¯LS˘TNINGER OG FORANSTALTNINGER I. GR˘NSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF TV˘RFAGLIGE NETV˘RK OG TIL SIKRING AF INFORMATIONSUDVEKSLING, BEDSTE PRAKSIS OG SAMARBEJDE P¯ F˘LLESSKABSPLAN M(cid:229)ls(cid:230)tning: at stłtte og anspore ikke-statslige organisationer (ngo’er) og andre organisationer, herunder offentlige myn- digheder, der arbejder med bek(cid:230)mpelse af vold, til at samarbejde 1. Stłtte til oprettelse og styrkelse af tv(cid:230)rfaglige netv(cid:230)rk samt fremme af og stłtte til samarbejde mellem ngo’er og de forskellige organisationer og offentlige organer p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre kendskabet til og forst(cid:229)elsen for den anden parts rolle og for at lette udveksling af relevante informationer. 2. Fremme og udveksling af bedste praksis p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, herunder pilotprojekter, om forebyggelse af vold og om stłtte til og beskyttelse af błrn, unge og kvinder. Disse netv(cid:230)rk skal aktivt medvirke til at lłse voldsproblemet, s(cid:229)ledes 1) 2) 3) at der kan opstilles en f(cid:230)lles ramme til analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, (cid:229)rsagerne til vold og alle fłlgevirkningerne heraf at den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofre og samfund kan m(cid:229)les, for at dette f(cid:230)no- men kan modvirkes p(cid:229) rette m(cid:229)de at de forskellige former for foranstaltninger og praksis og deres effektivitet med hensyn til at forebygge og opdage vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, kan vurderes, og der kan ydes hj(cid:230)lp til voldsofre, navnlig for at hindre fremtidig uds(cid:230)ttelse for vold. II. GR˘NSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL BEVIDSTG(cid:216)RELSE AF OFFENTLIGHEDEN M(cid:229)ls(cid:230)tning: stłtte til bevidstgłrelse af offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod błrn, unge og kvinder, herunder ofre for menneskehandel med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt łjemed samt anden form for seksuelt misbrug 1. Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europ(cid:230)isk nyttev(cid:230)rdi og foranstaltninger til bevidstgłrelse af offentligheden, s(cid:230)rlig błrn og unge, undervisere og andre involverede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undg(cid:229)s, herunder kendskab til lovgivning, sundheds- oplysning og -undervisning i forbindelse med voldsbek(cid:230)mpelse. 2. Udvikling af en informationskilde p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, der kan stłtte og informere ngo’er og offentlige organer om offentligt tilg(cid:230)ngelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, ngo’er og universiteter, dels om vold, forebyg- gelse heraf og stłtte til ofre samt mulighederne for at forebygge volden, dels om samtlige foranstaltninger og pro- grammer vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l i F(cid:230)llesskabets regi. Disse informationer skal kunne integreres i alle relevante informationssystemer. 3. Forskningsprogrammer, der besk(cid:230)ftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl. a. det form(cid:229)l at finde frem til de mest effektive metoder og fremgangsm(cid:229)der til forebyggelse af vold, til hj(cid:230)lp til voldofre, navnlig for at forhindre yderligere uds(cid:230)ttelse for vold, og til analyse af de sociale og łkonomiske omkostninger for p(cid:229) rette m(cid:229)de at kunne modvirke dette f(cid:230)nomen. 4. Bedre metoder til erkendelse, rapportering og forvaltning af voldens konsekvenser. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/7 III. SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER Kommissionen kan ved gennemfłrelsen af programmet i overensstemmelse med afgłrelsens artikel 2 og 5 benytte eks- tern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan p(cid:229) samme betingelser indhente ekspertbistand. Den kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre młder for eksperter, som kan fremme gennemfłrelsen af programmet, og den kan udłve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirk- somhed. C 317/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 9. juli 1998 R(cid:229)det et forslag til afgłrelse p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 308 (tidligere artikel 235) om oprettelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod błrn, unge og kvinder. 2. Kommissionen forelagde den 17. februar 1999 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det et (cid:230)ndret forslag p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 152 (tidligere artikel 129). 3. Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 28. april 1999 og den 11. marts 1999. 4. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. april 1999. 5. P(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen et (cid:230)ndret forslag den 11. maj 1999. 6. R(cid:229)det vedtog den 13. september 1999 sin f(cid:230)lles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. FORM¯LET MED FORSLAGET Forslaget er udformet som et fler(cid:229)rigt program, hvis form(cid:229)l er at bidrage til at sikre en hłj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte błrn, unge og kvinder mod vold (her- under vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at forebygge vold og ved at yde hj(cid:230)lp til voldsofre. I denne forbindelse og med henblik p(cid:229), via en f(cid:230)llesskabsforanstaltning, at styrke indsatsen i de enkelte medlemsstater iv(cid:230)rks(cid:230)ttes gr(cid:230)nseoverskridende foranstaltninger, der omfatter brug af netv(cid:230)rk, informationsudveksling, opstilling af bedste praksis, samarbejde samt bevidstgłrelse af offentligheden. 1. Generelle bem(cid:230)rkninger R(cid:229)det har i sin f(cid:230)lles holdning i alt v(cid:230)sentligt godkendt Kommissionens forslag, men har foretaget visse (cid:230)ndringer, som det har fundet łnskelige. 2. S(cid:230)rlige bem(cid:230)rkninger 2. 1. Retsgrundlag R(cid:229)det anser i sin f(cid:230)lles holdning det retsgrundlag, som Kommissionen foresl(cid:229)r i sit (cid:230)ndrede forslag af 17. februar 1999, nemlig EF-traktatens artikel 152 (tidligere artikel 129), som det mest hensigtsm(cid:230)ssige ud fra Daphne-forslagets m(cid:229)l og indhold: fremme af koordinering og informationsudveksling tillige med uddannelse inden for og forskning i (cid:229)rsagerne til og fore- byggelse af vold, der er eller kan blive til fare for ofrenes fysiske og mentale sundhed. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/9 2. 2. ˘ndringer, som R(cid:229)det har foretaget i Kommissionens forslag 2. 2. 1. Programmets varighed For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r programmets varighed, har R(cid:229)det p(cid:229) baggrund af programmets forsłgsm(cid:230)ssige karakter besluttet, at programmet skal v(cid:230)re fire(cid:229)rigt (2000-2003). Kommissionens evalueringsrapport skal derfor som fastsat i artikel 8, stk. 2, forel(cid:230)g- ges i lłbet af programmets andet i stedet for i lłbet af programmets tredje (cid:229)r. 2. 2. 2. Finansiering Da programmet er fire(cid:229)rigt, er finansieringsrammen fastsat til 20 mio. EUR, hvilket forholdsm(cid:230)ssigt svarer til Kommissionens forslag p(cid:229) 25 mio. EUR for et fem(cid:229)rigt program. 2. 2. 3. Udvalgsprocedurer (artikel 5) R(cid:229)det har valgt en udvalgsprocedure, ifłlge hvilken udvalgets kompetence i henhold til R(cid:229)dets afgłrelse af 28. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvel- sen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen, udłves i henhold til enten forvaltningskomitØproceduren eller under proceduren med et r(cid:229)dgivende udvalg alt efter emne. 2. 2. 4. Ikke-statslige organisationers og offentlige organers rolle i programmet (bilaget, del I) R(cid:229)det er opm(cid:230)rksom p(cid:229) ngo’ernes v(cid:230)sentlige rolle i de gr(cid:230)nseoverskridende for- anstaltninger, som er fastsat i bilagets del I, men har ogs(cid:229) anerkendt, at andre organi- sationer, herunder offentlige organer, vil blive inddraget i samarbejdet. 2. 2. 5. Andre spłrgsm(cid:229)l (cid:151) Henvisning til EU-initiativer inden for retlige og indre anliggender (betragtning 4) Denne betragtning er indsat for at f(cid:229) medtaget en klar henvisning til initiativer inden for retlige og indre anliggender, der er taget p(cid:229) EU-plan, samt i strafferetlig henseende i de enkelte medlemsstater, idet disse ligger uden for programmets anvendelsesom- r(cid:229)de. (cid:151) Internationalt samarbejde For klarhedens skyld er deltagelsen af EFTA/E(cid:216)S-landene, de associerede lande i Cen- tral- og (cid:216)steuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet (artikel 6) samt internationalt samarbejde generelt (artikel 7) nu fastsat i s(cid:230)rskilte artikler. (cid:151) Satsen for F(cid:230)llesskabets bidrag (artikel 3, stk. 3) R(cid:229)det ans(cid:229) det for vigtigt at pr(cid:230)cisere, at F(cid:230)llesskabets bidrag błr afh(cid:230)nge af for- anstaltningernes art og ikke kan overstige 80 % af foranstaltningens samlede omkost- ninger. (cid:151) Samarbejdet mellem Kommissionen og de institutioner og organisationer, som er aktive p(cid:229) omr(cid:229)det (artikel 2, stk. 2) R(cid:229)det fandt, at et s(cid:229)dant samarbejde nłdvendigvis foreg(cid:229)r efter konsultationer med medlemsstaterne, og at dette błr fremg(cid:229) af teksten. C 317/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 (cid:151) Medlemsstaters inddragelse i foranstaltninger (artikel 2, stk. 4) Der er blevet tilfłjet et nyt stykke for at pr(cid:230)cisere, at foranstaltningerne skal omfatte »et betydeligt antal medlemsstater«. (cid:151) Udveksling vedrłrende bedste praksis For at głre teksten i bilaget mere sammenh(cid:230)ngende er fremme og udveksling af bedste praksis blevet flyttet fra del II (bevidstgłrelse af offentligheden) til del I, som nu omfatter netv(cid:230)rk, informationsudveksling, bedste praksis og samarbejde p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsplan. (cid:151) Supplerende foranstaltninger (bilaget, del III) Den nye affattelse af bilagets del III om supplerende foranstaltninger kommer fra Leonardo II-programmet (bilag I, afdeling II, 7. foranstaltning, nr. 3). 2. 3. ˘ndringer foretaget af Europa-Parlamentet 2. 3. 1. ˘ndringer foretaget af Europa-Parlamentet og vedtaget af Kommissionen Kommissionen accepterede 26 af de 36 (cid:230)ndringer, som Europa-Parlamentet havde foretaget, helt, delvis eller med hensyn til substansen. 2. 3. 2. ˘ndringer foretaget af Europa-Parlamentet og vedtaget af R(cid:229)det R(cid:229)det vedtog helt, delvis eller med hensyn til substansen 19 af de 36 (cid:230)ndringer, som Europa-Parlamentet havde foresl(cid:229)et og Kommissionen accepteret. Der er tale om (cid:230)ndring 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30, 31, 33 og 36. 2. 3. 3. ˘ndringer foretaget af Europa-Parlamentet, som R(cid:229)det ikke har vedtaget Ud over de (cid:230)ndringer, som Kommissionen ikke har accepteret, og som R(cid:229)det ikke kunne opn(cid:229) den nłdvendige enstemmighed om, kunne R(cid:229)det af fłlgende grunde ikke godkende fłlgende (cid:230)ndringer: (cid:151) ˘ndring 2 Udvidelse af definitionen af virkningerne af voldshandlinger (betragtning 1) R(cid:229)det mente, at denne (cid:230)ndring ikke fłjede noget til den grundl(cid:230)ggende bekymring for voldsofres fysiske og mentale sundhed, der klart fremg(cid:229)r af betragtning 1. (cid:151) ˘ndring 6 Henvisning til Verdenssundhedsorganisationens definition af sundhed (forslag til ny betragtning) R(cid:229)det ans(cid:229) det ikke for at v(cid:230)re nłdvendigt at henvise til denne definition, eftersom dette blot er en gentagelse af en allerede udstukket m(cid:229)ls(cid:230)tning. (cid:151) ˘ndring 14 Samarbejde med internationale organisationer (betragtning 14) Det ville have indskr(cid:230)nkende virkning, hvis man i denne betragtning skulle n(cid:230)vne organisationer, der besk(cid:230)ftiger sig med uddannelse og udvikling, samt organisationer, der besk(cid:230)ftiger sig med beskyttelse mod alle former for vold. R(cid:229)det g(cid:229)r ind for et samarbejde med s(cid:229) bredt et udvalg som muligt af organisationer, der arbejder inden for dette omr(cid:229)de. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/11 (cid:151) ˘ndring 21 Koh(cid:230)rens og komplementaritet (artikel 4) Eftersom R(cid:229)det g(cid:229)r ind for koh(cid:230)rens og komplementaritet mellem programmets foranstaltninger og alle andre relevante EF-programmer og -foranstaltninger, mente R(cid:229)det ikke, at det var hensigtsm(cid:230)ssigt at pr(cid:230)cisere specifikke programmer. R(cid:229)det har dog i sin f(cid:230)lles holdning taget hensyn til behovet for at tilgodese den fremtidige udvikling inden for omr(cid:229)det. (cid:151) ˘ndring 26 Internationalt samarbejde (artikel 7) R(cid:229)det kunne ikke acceptere (cid:230)ndringen af denne artikel af samme (cid:229)rsager som n(cid:230)vnt under (cid:230)ndring 14 vedrłrende betragtning 14. (cid:151) ˘ndring 34 Forskningsprogrammer inden for vold og seksuelt misbrug (bilaget, del II) R(cid:229)det mente, at anvendelsen af ordlyden »beskyttelse mod vold« var overflłdig i denne (cid:230)ndring, da det allerede var omfattet at begrebet »forebyggelse af vold«. (cid:151) ˘ndring 35 Pr(cid:230)cisering af de omr(cid:229)der, hvorp(cid:229) der skal ske udveksling af bedste praksis (bilaget, del I) R(cid:229)det har besluttet at n(cid:230)vne udveksling af erfaringer vedrłrende bedste praksis i bilagets del I (se leddet »Udveksling af bedste praksis« under punkt 2. 2. 5 ovenfor). R(cid:229)det ans(cid:229) det ikke for relevant at pr(cid:230)cisere omr(cid:229)de, hvor der skal opstilles en bedste praksis i den (cid:230)ndrede del I. III. KONKLUSIONER R(cid:229)det betragter sin f(cid:230)lles holdning som en afbalanceret tekst. Den afspejler behovet for at udarbejde et EF-initiativ om forebyggende foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder, som bygger p(cid:229) og videreudvikler de erfaringer, der er indhłstet fra eksisterende pilotprojekter inden for dette omr(cid:229)de


title: 1999/636/CE: Decisão da Comissão, de 13 de Setembro de 1999, que autoriza os Estados-Membros a permitir temporariamente a comercialização de materiais florestais de reprodução que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/404/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 2965]

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 que autoriza os Estados-Membros a permitir temporariamente a comercialização de materiais florestais de reprodução que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/404/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 2965] (1999/636/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/404/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização dos materiais florestais de reprodução (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 15. o, Tendo em conta os pedidos apresentados por certos Estados- -Membros: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, presentemente, a produção de mate- riais de reprodução das espécies constantes dos anexos é insuficiente em todos os Estados-Membros, do que resulta que as suas necessidades relativamente a mate- riais de reprodução que estejam em conformidade com as disposições da Directiva 66/404/CEE não podem ser satisfeitas; Considerando que os países terceiros não estão em posição de fornecer em quantidade suficiente materiais de reprodução das espécies em causa que proporcionem as mesmas garantias que os materiais de reprodução da Comunidade e que estejam em conformidade com as disposições da directiva atrás referida; Considerando que os Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a permitir, por um período limitado, a comercialização de materiais de reprodução das espécies em causa que satisfaçam exigências menos rigorosas, para colmatar as insuficiências de materiais de repro- dução que satisfaçam as exigências da Directiva 66/ /404/CEE; Considerando que, por razões de ordem genética, os materiais de reprodução devem ser colhidos em locais de origem situados na área natural de ocorrência das espé- cies em questão e que devem ser fornecidas as garantias mais rigorosas que for possível para assegurar a identi- dade dos materiais; Considerando que, além disso, os materiais de repro- dução só podem ser comercializados se forem acompa- nhados de um documento de que constem determinados dados relativos ao material de reprodução em questão; Considerando que cada Estado-Membro deve, também, ser autorizado a permitir a comercialização no seu terri- tório de sementes que satisfaçam, relativamente à prove- (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2326/66. niência — ou, no caso de materiais de reprodução de Populus nigra, relativamente à categoria —, exigências menos rigorosas do que as previstas na Directiva 66/ /404/CEE, se a comercialização de tais materiais tiver sido autorizada nos outros Estados-Membros ao abrigo da presente decisão; (7) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrí- colas, Hortícolas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros ficam autorizados a permitir a comercialização nos seus territórios de sementes que satis- façam, relativamente à proveniência, exigências menos rigo- rosas do que as previstas na Directiva 66/404/CEE, nos termos definidos no anexo I da presente decisão, desde que seja apre- sentada a prova especificada no artigo 2. o relativamente ao local de proveniência das sementes e à altitude a que foram colhidas. 2. Os Estados-Membros ficam autorizados a permitir a comercialização nos seus territórios de plantas produzidas na Comunidade a partir das sementes referidas no número ante- rior. Artigo 2. o 1. A prova referida no n. o 1 do artigo 1. o é considerada produzida se o material de reprodução for da categoria material de reprodução identificado, conforme definida no sistema da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) para o controlo dos materiais florestais de reprodução destinados ao comércio internacional, ou de outra categoria definida no mesmo sistema. Se o sistema da OCDE referido no n. o 1 não for utilizado 2. no local de proveniência do material de reprodução, podem ser aceites outras provas oficiais. 3. Se não puderem ser apresentadas provas oficiais, os Estados-Membros podem aceitar outras provas, não oficiais. 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/37 Artigo 3. o Artigo 5. o Os Estados-Membros ficam autorizados a permitir a comerciali- zação nos seus territórios de materiais de reprodução vegeta- tivos de Populus nigra que não satisfaçam as exigências da categoria especificadas no n. o 1 do artigo 4. o da Directiva 66/404/CEE, nos termos previstos no anexo II da presente decisão. Artigo 4. o Os Estados-Membros, 1. com excepção dos Estados- -Membros requerentes, ficam também autorizados, nos termos previstos nos anexos da presente decisão e para os fins previstos pelos Estados-Membros requerentes, a permitir a comercialização nos seus territórios das sementes ou, no caso de Populus nigra, materias de reprodução vegetativos referidos na presente decisão. Para efeitos da aplicação do n. o 1, os Estados-Membros 2. em causa prestar-se-ão assistência administrativa recíproca. Antes de qualquer autorização, os outros Estados-Membros terão de notificar os Estados-Membros requerentes da sua intenção de permitirem a comercialização dos materiais de reprodução em questão. Os Estados-Membros requerente só podem levantar objecções se a quantidade estabelecida na presente decisão já tiver sido atribuída na sua totalidade. A autorização prevista no n. o 1 do artigo 1. o e no artigo 3. o expira em 30 de Novembro de 2000 no que diz respeito à primeira colocação de materiais florestais de reprodução no mercado da Comunidade. No que diz respeito a subsequentes colocações nesse mesmo mercado, a autorização em questão expira em 31 de Dezembro de 2002. Artigo 6. o No que se refere à primeira colocação no mercado de materiais florestais de reprodução, referida no artigo 5. o, os Estados- -Membros notificarão a Comissão, antes de 1 de Janeiro de 2001, das quantidades desses materiais conformes com exigên- cias menos rigorosas aprovadas para comercialização nos seus territórios ao abrigo da presente decisão. A Comissão infor- mará desse facto os outros Estados-Membros. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Pádraig FLYNN Membro da Comissão L 249/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 LEGENDA 1. Estados-Membros B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Reino da Bélgica = Reino da Dinamarca = República Federal da Alemanha = República Helénica = Reino de Espanha = República Francesa = Irlanda = República Italiana = Grão-Ducado do Luxemburgo = Reino dos Países Baixos = República da Áustria = República Portuguesa = Reino Unido 2. Estados ou regiões de proveniência CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canadá = Canadá (Colúmbia Britânica) = Canadá (ilhas da Rainha Carlota) = Suíça = China = República Checa = Comunidade Europeia = Croácia = Japão = Antiga República Jugoslava da Macedónia = Polónia = Roménia = Rússia = Eslovénia = Estados Unidos da América 3. Outras abreviaturas max. alt. OEP ECSA SIA = altitude máxima = ou proveniências equivalentes = proveniente de áreas determinadas pela CE = origem identificada A 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — /Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (1999/C 376 E/02) COM(1999) 444 def. (cid:151) 1999/0196(CNS) (Door de Commissie ingediend op 13 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 104, lid 14, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de begrippen (cid:132)overheid(cid:148), (cid:132)tekort(cid:148) en (cid:132)in- vesteringen(cid:148) in het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten en in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 (1) zijn omschreven onder verwijzing naar het Europees stelsel van economische rekeningen; dat Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 (2) bovengenoemd stelsel heeft vervangen door het Europees systeem van na- tionale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (hierna (cid:132)ESR 95(cid:148) genoemd); (2) Overwegende dat de in het Protocol betreffende de proce- dure bij buitensporige tekorten en in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad gegeven definitie van (cid:132)overheids- schuld(cid:148) zodanig moet worden aangepast dat wordt ver- wezen naar de codes van het ESR 95; dat de nominale waarde van de financiºle derivaten als gedefinieerd in het ESR 95, niet overeenstemt met de nominale waarde van de overige schuldinstrumenten; dat de financiºle derivaten om die reden geen deel mogen uitmaken van de verplichtingen die de overheidsschuld vormen die voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten wordt gehanteerd; dat daarentegen bij de omreke- ning in nationale valuta van in vreemde valuta’s luidende verplichtingen ten aanzien waarvan overeenkomsten tot vaststelling van de wisselkoers zijn gesloten, met deze af- gesproken koers rekening moet worden gehouden en dat dit evenzeer geldt wanneer de overeenkomsten betrekking hebben op wisselkoersen tussen vreemde valuta’s; (3) Overwegende dat het noodzakelijk is de samenhang van de op grond van het ESR 95 verrichte berekening van de in artikel 104 van het Verdrag bedoelde verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product en tus- sen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product te verzekeren; dat in het ESR 95 een passende gedetailleerde definitie van het bruto binnenlands product tegen markt- prijzen wordt gegeven; (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. (4) Overwegende dat de geconsolideerde rentebetalingen van de overheid een belangrijke indicator vormen voor het toezicht op de ontwikkeling van de begrotingssituatie in de lidstaten; dat de rentebetalingen intrinsiek verband hou- den met de overheidsschuld; dat de overheidsschuld waar- van de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen, binnen de overheid geconsolideerd moet zijn; dat er een onderlinge coherentie moet worden bewerkstelligd tussen het peil van de overheidsschuld en de rentebetalingen; dat in de methodologie van het ESR 95 (punt 1. 58) wordt erkend dat voor sommige analyses geconsolideerde aggre- gaten relevanter zijn dan brutocijfers; dat duidelijk dient te worden aangegeven op welke wijze de lidstaten de gege- vens over de rentebetalingen aan de Commissie moeten mededelen; (5) Overwegende dat herziening van de definities en codes van het ESR 95 kan plaatsvinden in het kader van de nood- zakelijke harmonisatie van de nationale statistieken of om andere redenen; dat over elke herziening van het ESR 95 of aanpassing van de methodologie ervan door de Raad of de Commissie wordt beslist overeenkomstig de bij het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad vast- gestelde bevoegdheids- en procedurevoorschriften; (6) Overwegende dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad is bepaald dat in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten tijdens een overgangs- periode tot aan de kennisgeving van 1 september 1999 nog steeds van het oude Europese stelsel van economische re- keningen gebruik wordt gemaakt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 3605/93 wordt als volgt gewijzigd: 1) De artikelen 1 en 2 worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 1 1. Voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten en van deze verorde- ning worden de in de volgende leden staande termen ge- definieerd overeenkomstig het Europees systeem van natio- nale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (hierna (cid:132)ESR 95(cid:148) genoemd), ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996. De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESR 95. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/19 (cid:132)Overheid(cid:148): de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13), onderverdeeld 2. in de subsectoren (cid:132)centrale overheid(cid:148) (S. 1311), (cid:132)deelstaat- overheid(cid:148) (S. 1312), (cid:132)lagere overheid(cid:148) (S. 1313) en (cid:132)wettelijke sociale-verzekeringsinstellingen(cid:148) (S. 1314), onder uitsluiting van commerciºle transacties, als gedefinieerd in het ESR 95. koersen op de laatste werkdag van elk jaar, met uitzon- dering van de verplichtingen waarvan het wisselkoersrisico door middel van contractuele overeenkomsten is gedekt. Bij de omrekening van deze verplichtingen in nationale valuta wordt de in deze overeenkomsten afgesproken koers gehan- teerd. De uitsluiting van commerciºle transacties betekent dat de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13) alleen de institutionele eenheden omvat die als hoofdfunctie niet-marktdiensten voortbrengen. Artikel 2 (cid:132)Overheidstekort (-overschot)(cid:148): het vorderingentekort 3. (-overschot) (B. 9) van de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13) als ge- definieerd in het ESR 95. De in het overheidstekort begre- pen rente is de rente (D. 41) als gedefinieerd in het ESR 95. 4. (cid:132)Overheidsinvesteringen(cid:148): de bruto-investeringen in vaste activa (P. 51) van de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13), als ge- definieerd in het ESR 95. (cid:132)Overheidsschuld(cid:148): de nominale waarde van alle aan 5. het einde van het jaar uitstaande brutoverplichtingen van de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13), met uitzondering van de verplich- tingen waarvan de corresponderende financiºle activa door de sector (cid:132)overheid(cid:148) (S. 13) worden aangehouden. De overheidsschuld wordt gevormd door de verplichtingen van de overheid in de volgende rubrieken: chartaal geld en deposito’s (AF. 2), effecten met uitzondering van aandelen (exclusief financiºle derivaten) (AF. 33) en leningen (AF. 4), overeenkomstig de definities van het ESR 95. De nominale waarde van een aan het einde van het jaar uitstaande verplichting is de op het schuldbewijs afgedrukte waarde. De nominale waarde van een aan een indexcijfer gekoppelde verplichting komt overeen met de op het schuldbewijs af- gedrukte waarde, aangepast met de uit de indexering voort- vloeiende stijging van de waarde van de hoofdsom aan het einde van het jaar. Voor de toepassing van het Protocol betreffende de proce- dure bij buitensporige tekorten en van deze verordening is het bruto binnenlands product het bruto binnenlands pro- duct tegen marktprijzen (BBP mp) (B. 1*g) zoals gedefinieerd in het ESR 95. (cid:148) 2) In artikel 4, lid 2, worden de aan het einde van het tweede streepje vermelde codes van de subsectoren S61, S62 en S63 vervangen door de codes S. 1311, S. 1312, S. 1313 en S. 1314. 3) Aan het einde van artikel 5 wordt de zinsnede (cid:132)en hun rente-uitgaven(cid:148) vervangen door de zinsnede (cid:132)en hun (gecon- solideerde) rente-uitgaven(cid:148). 4) Artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 7 In geval van herziening van het ESR 95 of van aanpassing van de methodologie ervan, waarover door de Raad of de Commissie wordt beslist overeenkomstig de bij het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad vast- gestelde bevoegdheids- en procedurevoorschriften, brengt de Commissie in de artikelen 1, 2 en 4 de nieuwe verwij- zingen naar het ESR 95 aan. (cid:148) Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. In vreemde valuta’s luidende verplichtingen worden in na- tionale valuta omgerekend tegen de representatieve markt- Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: 1999/625/CE: Decisão do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que nomeia oito membros do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1999 que nomeia oito membros do Comité das Regiões (1999/625/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1) que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagaram no Comité das Regiões quatro lugares de membros efectivos e quatro lugares de membros suplentes na sequência das renúncias dos seus membros efectivos M. Louppen-Laurant, P. Loos, A. B. Sakkers e J. Lagrand e suplentes J. Walsma, H. van der Goot, N. Gerzee e D. H. Kok, das quais foi dado conhecimento ao Conselho respectivamente em 28 de Maio, 23 de Julho, 10 e 19 de Agosto e 6 de Setembro de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo neerlandês, DECIDE: Artigo único São nomeados a) Membros efectivos do Comité das Regiões: J. H. J. Verburg, em substituição de J. P. J. Lagrand, H. J. M. Kemperman, em substituição de M. Louppen-Laurant, H. Dĳksma, em substituição de P. Loos, G. van Klaveren, em substituição de A. B. Sakkers; e b) Membros suplentes du Comité das Regiões: C. W. Jacobs, em substituição de N. Gerzee, A. B. Sakkers, em substituição de J. Walsma, D. C. Dekker, em substituição de H. van der Goot, N. Kallen-Morren, em substituição de D. H. Kok, pelo período remanescente dos respectivos mandatos, que terminam em 25 de Janeiro de 2002. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 99/635/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία απορρίπτεται η χορήγηση στις νήσους Τερκς και Κάικος παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» όσον αφορά το ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 της ΣΟ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2899]

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 µε την οποία απορρίπτεται η χορήγηση στις νήσους Τερκς και Κάικος παρέκκλισης από τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» όσον αφορά το ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 της ΣΟ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2899] (1999/635/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε τη σύνδεση υπερπόνιων χωρών και εδαφών µε την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/803/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 30 δεύτερη παρά- γραφος του παραρτήµατος ΙΙ, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το άρθρο 30 του παραρτήµτος ΙΙ της εν λόγω απόφασης σχετικά µε τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» και τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέπει ότι είναι δυνατόν, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής όταν το εγγυάται η ανάπτυξη ήδη υπάρχουσας ή η εγκατάσταση νέας βιοµη- χανίας σε µία χώρα ή επικράτεια· ότι η κυβέρνηση των νήσων Τερκς και Κάικος υπέβαλε αίτηση για να χορηγηθεί, για το διάστηµα µεταξύ 1ης Ιουλίου 1999 και 29ης Φεβρουαρίου 2000, παρέκκλιση από τον κανόνα καταγωγής του παραρτήµατος ΙΙ, για ποσότητα 9 000 τόνων ετησίως ρυζιού προέλευσης εκτός ΑΚΕ το οποίο υφίσταται µεταποίηση και εξάγεται από τις νήσους Τερκς και Κάικος· ότι το άρθρο 6 του παραρτήµατος ΙΙ προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ· ότι οι νήσοι Τερκς και Κάικος έχουν τη δυνατόνητα να αγοράζουν ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ της περιοχής· ότι, κατά συνέπεια, η εφαρµογή των υφιστάµενων κανόνων καταγωγής δεν πλήττει την ικανότητα της βιοµηχανίας τους να εξάγουν ρύζι στην Κοινότητα· ότι, ως αποτέλεσµα, η αιτούµενη παρέκκλιση δεν είναι δεόντως αιτιολογηµένη κατά την έννοια του άρθρου 30 παράγραφος 1 του παραρτήµατος ΙΙ, ούτε, ειδικότερα, όσον αφορά το άρθρο 30 παράγραφος 3 και τις διατάξεις περί σώρευσης που περιέχονται στο άρθρο 30 παράγραφος 4, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Απορρίπτεται η αίτηση που υποβλήθηκε στις 24 Ιουλίου 1999 από την κυβέρνηση των νήσων Τερκς και Κάικος για την χορήγηση παρέκκλισης από τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» όσον αφορά την παραγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 της ΣΟ. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 329 της 29. 11. 1997, σ. 50