title: Kommissionens förordning (EG) nr 1933/1999 av den 9 september 1999 om öppnande av en tullkvot för import av vissa varor med ursprung i Island som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
agro-industry
import
tariff quota
trading operation

text: L 240/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1933/1999 av den 9 september 1999 om (cid:148)ppnande av en tullkvot f(cid:148)r import av vissa varor med ursprung i Island som framst(cid:132)lls genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i bilagan till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2491/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 1999/492/EG av den 21 juni 1999 om ing(cid:134)ende av ett avtal genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Island, (cid:134) andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (3), s(cid:132)rskilt artikel 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1662/1999 (5), kodifieras best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av tullkvoter som skall utnyttjas i krono- logisk ordning med h(cid:132)nsyn till den dag deklarationen om varornas (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning tas emot. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r 1999 (cid:148)ppna den tullkvot som fastst(cid:132)lls i punkt III. 3 i avtalet i form av skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Repu- bliken Island, (cid:134) andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r (cid:148)ver- gripande fr(cid:134)gor r(cid:148)rande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga II. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 augusti 1999-31 december 1999 skall den tull som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas p(cid:134) de varor med ursprung i Island som anges i samma bilaga inom ramen f(cid:148)r den (cid:134)rliga kvot som d(cid:132)r fastst(cid:132)lls. Artikel 2 Den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1 skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 308a- 308c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den har offentliggjorts i Europeiska gemesnkapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 47. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 240/15 BILAGA L(cid:148)pnummer KN-nummer Varuslag Kvot Till(cid:132)mplig tullsats Sockerkonfektyrer choklad), enligt KN-nummer 1704 90 (inbegripet vit inneh(cid:134)llande kakao, inte Choklad och andra livsmedelsbered- ningar inneh(cid:134)llande kakao, enligt KN- nummer 1806 32 och 1806 90 300 ton 50 % av den tullsats som g(cid:132)ller f(cid:148)r tredje land (1), dock h(cid:148)gst EUR 35,15/ 100 kg S(cid:148)ta kex, sm(cid:134)kakor o. d. ; v(cid:134)fflor och r(cid:134)n (wafers) 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Tullsatsen f(cid:148)r tredje land utg(cid:148)rs av v(cid:132)rdetullen plus, i till(cid:132)mpliga fall, den jordbruksrelaterade delen. N(cid:132)r en h(cid:148)gsta sats fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan f(cid:134)r inte tullen (cid:148)verstiga denna sats


title: Verordening (EG) nr. 1939/1999 van de Commissie van 9 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

formats: pdf print

text: 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/23 VERORDENING (EG) Nr. 1939/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 3 tot en met 9 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,80 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 10 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: 30. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 342 E/43 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur Erg(cid:228)nzung der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 zur Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (EBDD) (1999/C 342 E/06) KOM(1999) 430 endg. (cid:151) 1999/0187(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 9. September 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308 (ex Artikel 235), (7) Dabei mu(cid:223) die EBDD alle PHARE-L(cid:228)nder, auf die sich das PHARE-Mehrl(cid:228)nderprogramm zur Drogenbek(cid:228)mpfung er- streckt, in ihrem Konzept ber(cid:252)cksichtigen, also auch Alba- nien, Bosnien-Herzegowina und die ehemalige jugoslawi- sche Republik Mazedonien. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Am 8. Februar 1993 erlie(cid:223) der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 (1) zur Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Beobach- tungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (EBDD). (2) Die EBDD ist f(cid:252)r die Einrichtung und Koordinierung eines Europ(cid:228)ischen Informationsnetzes f(cid:252)r Drogen und Drogen- sucht (Reitox) zust(cid:228)ndig und arbeitet dabei mit den Mit- gliedstaaten zusammen. (3) Das Europ(cid:228)ische Parlament legte im September 1998 seine Stellungnahme zum Jahresbericht 1997 der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (cid:252)ber den Stand der Drogenproblematik in der Europ(cid:228)ischen Union vor. Nach seiner Auffassung ist es notwendig, da(cid:223) die EBDD mit der Einbeziehung der Beitrittsl(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas sowie Zyperns in das Reitox-Netzwerk be- ginnt und Daten aus diesen L(cid:228)ndern in ihren Berichten und Analysen ber(cid:252)cksichtigt. (4) Nunmehr ist es angezeigt, da(cid:223) die mittel- und osteurop(cid:228)i- schen L(cid:228)nder (MOEL) schrittweise in die Arbeiten der EBDD und die wesentlichen Aufgaben des Reitox-Netzes, wie sie im Arbeitsprogramm 1998(cid:151)2000 der EBDD nie- dergelegt sind, einbezogen werden. (5) Zweck des PHARE-Mehrl(cid:228)nderprogramms zur Drogenbe- k(cid:228)mpfung ist insbesondere die Unterst(cid:252)tzung der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder bei der Entwicklung und St(cid:228)r- kung von Informationssystemen und Netzwerken zur Sammlung, Aufbereitung und Weitergabe von Daten zur Drogen- und Drogensuchtproblematik in den MOEL. (6) Es ist zweckm(cid:228)(cid:223)ig, die EBDD unmittelbar mit der Durch- f(cid:252)hrung von Projekten zur strukturellen technischen Hilfe im Bereich der Informationssysteme in den Beitrittsl(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas sowie sonstiger Beitrittsl(cid:228)nder zu beauftragen. Ziel ist es, diese L(cid:228)nder in die T(cid:228)tigkeit der EBDD einzubeziehen und strukturelle Verbindungen zum Reitox-Netz aufzubauen. (8) Die Projekte der strukturellen Hilfe, die in den Beitrittsl(cid:228)n- dern und den (cid:252)brigen im Rahmen von PHARE unterst(cid:252)tz- ten L(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrt werden sollen, umfassen in erster Linie Aktivit(cid:228)ten im Zusammenhang mit der Koordinierung und dem Informationsaustausch, der Weitergabe von Know-how, der Schaffung und St(cid:228)rkung von strukturellen Verbindungen mit dem Reitox-Netz sowie der Einrichtung und dem Ausbau der Nationalen Kontaktstellen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: (cid:132)4. Unbeschadet des Artikels 2 (D) 14. darf die Beobachtungs- stelle keinerlei Ma(cid:223)nahmen treffen, die (cid:252)ber den Bereich der Information und der Informationsaufbereitung hinaus- gehen. (cid:147) Artikel 2 Artikel 2 (D) der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 wird wie folgt erg(cid:228)nzt: (cid:132)14. Auf Aufforderung der Europ(cid:228)ischen Kommission kann sie den beitrittswilligen L(cid:228)ndern sowie den im Rahmen des PHARE-Programms f(cid:246)rderf(cid:228)higen L(cid:228)ndern strukturelle technische Hilfe in den Bereichen der Drogeninformati- onssysteme gew(cid:228)hren; Ziel ist, diese L(cid:228)nder in die Arbei- ten der EBDD einzubeziehen und strukturelle Verbindun- gen zum Reitox-Netz aufzubauen. (cid:147) Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 36 vom 12. 2. 1993


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1931/1999 z 9. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup spoločenstva pri určovaní maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 274 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1931 10. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 240/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1931/1999 z 9. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách spoločenstva pri určovaní maximálnych hraníc živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (7) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktoré stanovuje postup spoločenstva pri určovaní maxi- málnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1308/1999 (2), a najmä na jeho články 6 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa použí- vajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych výrobkoch určených na podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže by sa maximálne hranice rezíduí mali stanoviť len po preskúmaní Výborom pre veterinárne liečivá všetkých relevantných bezpečnosti rezíduí príslušných látok pre spotrebiteľa krmív živočíš- neho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spraco- vanie krmív; informácií týkajúcich sa keďže je pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu potrebné špecifikovať druh zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, hladiny, ktoré môžu byť prítomné v každom relevantnom mäsovom tkanive získanom z ošetreného a povahu rezídua, ktoré je relevantné na sledovanie rezíduí (marke- rové rezíduum); tkanivo), zvieraťa (cieľové (8) (9) (10) keďže histidín, adenozín, jeho 5‘-mono, 5‘-di, 5‘-trifos- fáty, glycín, glutamín, kyselina glutamínová, alanín, jeho 5‘-mono, 5‘-di a 5‘-trifosfáty, doxapram, cytidín, cysteín, cholín, chymotrypsín, arginín, kyselina hyaluro- nová, karnitín, apramycín, bromid, draselná soľ, azame- tifos, kyselina asparágová, asparagín, citrulín, pepsín, valín, uridín, jeho 5‘-mono, 5‘-di 5‘-trifosfáty, tyrozín, kyselina tioktitová, sulfogajakol, serín, prolín, guanozín, jeho 5‘-mono, 5‘-di, 5‘-trifosfáty, fenylalanín, vetrabutín hydrochlorid, kyselina orotová, ornitín a metionín a lyzín a leucín a izoleucín a inozitol a inozín a jeho 5‘-mono, 5‘-di, 5‘-trifosfáty a piperonyl butoxid majú II k nariadeniu (EHS) byť č. 2377/90; zaradené do prílohy keďže s cieľom umožniť dokončenie vedeckých štúdií majú byť zaradené do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 koumafos, cymiazol a kanamycín; keďže sa má povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, aby mohli členské štáty urobiť všetky potrebné úpravy na povoľovanie uvedenia na trh príslušných veterinárnych liečiv, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto naria- denia; a doplnenou zmenenou keďže opatrenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, v tomto nariadení stanovené keďže pre kontrolu rezíduí v zmysle príslušnej legislatívy spoločenstva sa zvyčajne stanovujú maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však v medzinárodnom obchode sa pečeň a obličky často odstraňujú z jatočných tiel a maximálne hladiny rezíduí by sa preto mali vždy stanoviť aj pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; keďže kaprofén, emamektín, cefkinón, teflubenzurón a apramycín majú byť zaradené do prílohy I k naria- deniu (EHS) č. 2377/90; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 23. 6. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 275 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 9. septembra 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 02. Cefalosporíny Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Cefkinóm cefkinóm ošípané 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg sval koža + tuk pečeň obličky“ 1. 2. 10. Aminoglykozidy Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Apramycín apramycín hovädzí dobytok 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg sval tuk pečeň obličky nepodávať zvieratám, ktoré produkujú mlieko na ľudskú spotrebu“ 2. Antiparazitické látky 2. 2. Látky účinné proti ektoparazitom 2. 2. 4. Deriváty acylurey Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Teflubenzuron teflubenzuron salmonidae 500 µg/kg svaly a koža v prirodzenom pomere“ 2 7 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 2. 3. Látky účinné proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermektíny Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Emamektín emamektín B1a salmonidae (lososovité) 100 µg/kg svaly a koža v prirodzenom pomere“ 4. Protizápalové látky 4. 1. Nesteroidné protizápalové látky 4. 1. 1. Derivát kyseliny arylpropionovej Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Kaprofen kaprofen hovädzí dobytok nepodávať zvieratám, ktoré produ- kujú mlieko na ľudskú spotrebu koňovité 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg svaly tuk pečeň obličky 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg svaly tuk pečeň obličky“ Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Anorganické chemikálie Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Druh zvierat Iné ustanovenia "Bromid, draselná soľ všetky druhy produkujúce potraviny" 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 7 2. Organické zlúčeniny „Apramycín azametifos doxapram piperonyl butoxid sulfogajakol Farmaceuticky Druh zvierat Iné ustanovenia ošípané, králiky ovce nepoužíva sa pre zvieratá, ktoré produkujú mlieko na ľudskú spotrebu sliepky nepoužíva sa pre zvieratá, ktoré produkujú vajcia na ľudskú spotrebu len na orálne podávanie salmonidae (lososovité) všetky druhy cicavcov produkujúce potraviny hovädzí dobytok, ovce, kozy, koňovité len na vonkajšie použitie“ všetky druhy produkujúce potraviny vetrabutín hydrochlorid ošípané 3. Látky, ktoré sa všeobecne považujú za bezpečné Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Druh zvierat Iné ustanovenia "Adenozín a jeho 5‘-mono, 5‘-du a 5‘-trifosfáty všetky druhy produkujúce potraviny alanín arginín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín kyselina asparágová všetky druhy na výrobu potravín karnitín cholín chymotrypsín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín 2 7 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Druh zvierat Iné ustanovenia citrulín cysteín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín cytidín a jeho 5‘-mono, 5‘-di a 5‘-trifosfáty všetky druhy na výrobu potravín kyselina glutamínová glutamín glycín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín guanozín a jeho 5‘-mono, 5‘-di a 5‘-trifosfáty všetky druhy na výrobu potravín histidín kyselina hyaluronová všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín inozín a jeho 5‘-mono, 5‘-di a 5‘-trifosfáty všetky druhy na výrobu potravín inozitol izoleucín leucín lyzín metionín ornitín kyselina orotová pepsín fenylalanín Prolín serín kyselina tioktonová treonín tymidín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín Všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 9 Farmaceuticky aktívna/aktívne látka/látky Druh zvierat Iné ustanovenia trypsín tryptofán tyrozín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín všetky druhy na výrobu potravín uridín a jeho 5‘-mono, 5‘-di a 5‘-trifosfáty všetky druhy na výrobu potravín valín všetky druhy na výrobu potravín" Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 05. Aminoglykozidy Farmaceuticky aktívna/ aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Kanamycín kanamycín králiky hovädzí dobytok, ovce Ošípané, kurčatá 2. Antiparazitárne látky 2. 2. Látky účinné proti ektoparazitom 2. 2. 2. Iminofenyl tiazolidínové deriváty dočasné max. hranice rezíduí prestávajú platiť od 1. 1. 2002 svaly tuk pečeň obličky svaly tuk pečeň 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg obličky 150 µg/kg mlieko 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg pečeň obličky“ svaly koža + tuk Farmaceuticky aktívna/ aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Cymiazol cymiazol včely 1 000 µg/kg med dočasné max. hranice rezíduí prestávajú platiť od 1. 7. 2001“ 2 8 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 2. 2. 4. Organofosfáty Farmaceuticky aktívna/ aktívne látka/látky Markerové rezíduum Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Koumafos koumafos včely 100 µg/kg med dočasné max. hranice rezíduí prestávajú platiť od 1. 7. 2001“ 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 8 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1936/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: L 240/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1936/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1701/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1701/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 3 ja 9 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana toimi- tettujen enimmäisvientitueksi ohran vahvistetaan 34,74 EUR tonnia kohti. tarjousten osalta Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation

text: 10. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1939/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/ 1999 af 2. september 1999 om en særlig interventionsforan- staltning for korn i Finland og Sverige (5), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1897/1999; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1897/1999 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 3. indtil den 9. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 fastsættes maksimumseksportrestituti- omhandlede licitation, onen for havre til 59,80 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1938/1999 av den 9 september 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 240/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1938/1999 av den 9 september 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för vete som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 10 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55


title: Regolamento (CE) n. 1935/1999 della Commissione, del 9 settembre 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1935/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che, in virtù dell'articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione appli- cabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presenta- zione della domanda di titolo è applicata, su richiesta, ad un'esportazione da effettuare durante il periodo di vali- dità del titolo; che in questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restitu- zioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; (3) (4) (5) (6) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; il correttivo deve considerando che fissato contemporaneamente alla restituzione e secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato; essere considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipatamente per le esportazioni di cereali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, è fissato nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/19 al regolamento della Commissione, del 9 settembre 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 9 1o term. 10 2o term. 11 3o term. 12 4o term. 1 5o term. 2 6o term. 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Reglamento (CE) n° 1930/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1930/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 240/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 103,9 68,2 86,1 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 78,4 68,6 66,9 71,0 81,0 44,9 231,6 119,2 61,8 52,7 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 48,3 48,2 79,0 63,3 71,8 71,4 98,6 98,6 44,6 46,6 73,6 42,0 130,3 67,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/1999 af 9. september 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

text: L 240/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1938/1999 af 9. september 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; (3) (4) under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55


title: Verordening (EG) nr. 1937/1999 van de Commissie van 9 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/21 VERORDENING (EG) Nr. 1937/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1758/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 3 tot en met 9 september 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1758/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van rogge. Deze verordening treedt in werking op 10 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 240/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1934/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 9ας Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Nařízení Komise (EHS) č. 1932/1999 ze dne 9. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

text: 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1932 10. 9. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 240/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1932/1999 ze dne 9. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), č. 1253/1999 (2), naposledy pozměněné nařízením (EHS) a zejména na článek 5, čl. 6 odst. 2, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 5, čl. 9 odst. 2, článek 13, čl. 16 odst. 2, čl. 17 odst. 2 a článek 21 uvedeného nařízení a na odpovídající ustanovení dalších nařízení o společné organizaci trhu, pokud jde o zemědělské produkty, jakož i další ustanovení nařízení o společné organi- zaci trhu, které při svém použití v praxi stanoví jistotu, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. břez na 1977, kterým se zavádí režim podpory výroby pro anana- sové konzervy (3), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/85 (4), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1554/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro režim podpory pro bavlnu (5), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1419/98 (6), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného naří- zení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992, kterým se zřizuje režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě (7), naposledy pozměněné naří- zením (EHS) č. 1624/98 (8), a zejména na články 12 a 16 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že mnoho ustanovení zemědělských jistoty a její stanoví nařízení Společenství případné propadnutí; složení vzhledem k tomu, že odkazy na některá nařízení, která stanoví oblast působnosti nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 (9), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3403/93 (10), by měly být za účelem zpřesnění aktuali- zovány; vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušení správy režimu jistot je třeba změnit některá ustanovení týkající se složení a propadnutí nízkých částek a výpočtu úroků; (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (4) Úř. věst. L 163, 22. 6. 1985, s. 12. (5) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (6) Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (7) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (8) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (9) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (10) Úř. věst. L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (4) (5) (6) (7) (8) (EHS) vzhledem k tomu, že články 31 a 32 nařízení č. 2220/85 vyžadují, aby členské státy sdělily Komisi ně- které informace týkající se používání režimu jistot; vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1287/95 ze dne 22. května 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 729/70 o financování společné zemědělské poli- tiky (11), a nařízením Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF (12) ve (ES) č. 896/97 (13), byl změněn postup znění nařízení pro schválení účetních závěrek; vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že sdělování infor- mací podle článků 31 a 32 nařízení (EHS) č. 2220/85 nemělo již takový systematický význam pro Komisi jako v rámci předchozího postupu účetních závěrek; že navíc nový postup účetních závěrek zavedl zjednodušení infor- mací předávaných členskými státy; vzhledem k tomu, že tyto informace musejí být i nadále k dispozici; vzhledem k tomu, že opatření v souladu se výborů, jsou stanovisky všech příslušných řídících tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2220/85 se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Toto nařízení stanoví pravidla, která upravují poskytované jistoty, buď podle níže uvedených nařízení, nebo podle prováděcích nařízení, pokud níže uvedená nařízení nesta- noví jinak: (11) Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (12) Úř. věst. L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (13) Úř. věst. L 128, 21. 5. 1997, s. 8. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 283 a) nařízení o společné organizaci trhu s některými země- dělskými produkty: — nařízení č. 136/66/EHS (oleje a tuky) (1), — nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky) (2), — nařízení (EHS) č. 805/68 (hovězí a telecí maso) (3), — nařízení (EHS) č. 2358/71 (osiva) (4), (8) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (9) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (10) Úř. věst. L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (11) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (12) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (13) Úř. věst. L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (14) Úř. věst. L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (15) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (16) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (17) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (18) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (19) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, p. 12. “; — nařízení (EHS) č. 2200/96 (ovoce a zelenina) (5), 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: — nařízení (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso) (6), — nařízení (EHS) č. 2771/75 (vejce) (7), „Článek 2 — nařízení (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso) (8), — nařízení (EHS) č. 3072/95 (rýže) (9), Toto nařízení se nevztahuje na jistoty poskytnuté k zajiš- tění platby dovozních a vývozních cel podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (*). — nařízení (EHS) č. 603/95 (sušená krmiva) (10), (*) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. “ — nařízení (EHS) č. 1785/81 (cukr) (11), — nařízení (EHS) č. 2201/96 (výrobky zpracované z ovoce a zeleniny) (12), 3. V čl. 5 odst. 1 se výraz „100 ECU“ nahrazuje výrazem „500 EUR“. — nařízení (EHS) č. 822/87 (víno) (13), — nařízení (EHS) č. 2467/98 (skopové a kozí maso) (14), — nařízení (EHS) č. 1766/92 (obiloviny) (15), — nařízení (EHS) č. 2075/92 (surový tabák) (16), 4. Ustanovení čl. 5 odst. 3 se zrušuje. 5. V čl. 12 odst. 2 a 3 se výraz „20 ECU“ nahrazuje výrazem „60 EUR“. — nařízení (EHS) č. 3759/92 (produkty rybolovu 6. Ustanovení čl. 12 odst. 4 druhého pododstavce se zrušuje. a akvakultury) (17), b) nařízení (EHS) č. 525/77 (ananasové konzervy); 7. V čl. 29 odst. 2 se výraz „20 ECU“ nahrazuje výrazem „60 EUR“. c) nařízení Rady (EHS) č. 1554/95 (režim podpor pro bavlnu) (18); 8. V čl. 29 odst. 3 se za první pododstavec doplňuje tento pododstavec, který zní: d) nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 (režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě) (19). (1) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (3) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (4) Úř. věst. L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (5) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (6) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (7) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. „Jestliže je po výsledku řízení o opravném prostředku po dotyčné straně požadováno zaplatit do třiceti dní propa- dlou částku, může členský stát vypočítat úroky tak, jako by se platba uskutečnila dvacátým dnem ode dne této žádosti. “ 9. V názvu hlavy VII se slovo „Sdělení“ nahrazuje slovem „Informace“. 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 10. Článek 31 se nahrazuje tímto: 11. Článek 32 se nahrazuje tímto: „Článek 31 „Článek 32 Členské státy uchovávají pro potřeby Komise celkový 1. počet a celkovou výši propadlých jistot za každý rok, bez ohledu na fázi postupu podle článku 29, přičemž rozlišují mezi jistotami, které se připíší do vnitrostátního rozpočtu, a jistotami, které se připíší do rozpočtu Společenství. 2. Informace uvedené v odstavci 1 se uchovávají pro všechny propadlé jistoty vyšší než 1 000 EUR a každé ustanovení Společenství, které stanoví jistotu. Informace se týkají 3. dotyčnou stranou, tak i částky kryté prodejem jistoty. “ jak částek zaplacených přímo Členské státy uchovávají pro potřeby Komise tyto infor- mace: a) typy institucí schválených jednat jako ručitel a stano- vené požadavky; b) typy jistot přijatých podle čl. 8 odst. 2 a stanovené požadavky. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. září 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1930/1999 af 9. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 10. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1930/1999 af 9. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 240/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 9. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 103,9 68,2 86,1 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 78,4 68,6 66,9 71,0 81,0 44,9 231,6 119,2 61,8 52,7 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 48,3 48,2 79,0 63,3 71,8 71,4 98,6 98,6 44,6 46,6 73,6 42,0 130,3 67,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1932/1999, 9. september 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1932 10. 9. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 240/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1932/1999, 9. september 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999, (2) eriti selle artiklit 5, artikli 6 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 9 lõiget 2, artiklit 13, artikli 16 lõiget 2, artikli 17 lõiget 2 ja artiklit 21, ning muude põllumajandustooteturu ühist korral- dust käsitlevate määruste vastavaid sätteid ning samuti turgude ühist korraldust käsitlevate määruste sätteid, mille kohaldamisel nõutakse tagatisi, võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmis- süsteem, (3) viimati muudetud määrusega toetuste (EMÜ) nr 1699/85, (4) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1554/95, milles sätestatakse puuvilla abisüsteemi üldees- kirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/98, (6) eriti selle artikli 11 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/92, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1624/98, (8) eriti selle artikleid 12 ja 16, ning arvestades, et: (4) (5) (6) määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 31 ja 32 sätesta- takse, et liikmesriigid peavad edastama komisjonile teatavat teavet tagatissüsteemi kohaldamise kohta; raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korda on muudetud nõukogu 22. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1287/95 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (11)) ja komisjoni 7. juuli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksik- asjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatu- pidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, (12) muudetud määrusega (EÜ) nr 896/97 (13)); on ilmnenud, et määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 31 ja 32 osutatud teabe korrapärane edastamine ei paku komisjonile enam huvi, kuna kõnealust teavet on edas- tatud endise raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korra sellele on uue raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korraga lihtsustatud liikmesriikide edastatavat teavet; raames; lisaks (7) kõnealune teave peaks jääma kättesaadavaks; (8) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, mitmetes ühenduse põllumajandusmäärustes sätestatakse tagatise esitamine ja võimalik tagatisest ilmajäämine; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) selguse huvides tuleks ajakohastada viited mitmetele määrustele, millega määratletakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (9) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/93 (10)) reguleerimisala; tagatissüsteemi haldamise lihtsustamiseks tuleks muuta teatavaid sätteid, mis käsitlevad väikeste summade esita- mist tagatisena ja nendest ilmajäämist ning intressi arves- tamist; (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 1. (3) EÜT L 73, 21. 3. 1977, lk 46. (4) EÜT L 163, 22. 6. 1985, lk 12. (5) EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 48. (6) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 4. (7) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 12. (8) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 3. (9) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. (10) EÜT L 310, 14. 12. 1993, lk 4. Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2220/85 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad, millega regu- leeritakse järgmiste määruste või muude rakendusmääruste alusel antavaid tagatisi, kui kõnealustes määrustes ei ole ette nähtud teisiti: (11) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (12) EÜT L 158, 8. 7. 1995, lk 6. (13) EÜT L 128, 21. 5. 1997, lk 8. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 a) määrused teatavate põllumajandustooteturgude ühise korralduse kohta: — nõukogu määrus nr 136/66/EMÜ (õlid ja rasvad), (1) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68 (piim ja piima- tooted), (2) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasika- liha), (3) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 2358/71 (seemned), (4) (6) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (7) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (8) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (9) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (10) EÜT L 63, 21. 3. 1995, lk 1. (11) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (12) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (13) EÜT L 84, 27. 3. 1987, lk 1. (14) EÜT L 312, 20. 11. 1998, lk 1. (15) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (16) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (17) EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1. (18) EÜT L 148, 30. 06. 1995, lk 48. (19) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 12. ” — nõukogu määrus (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögi- vili), (5) 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: — nõukogu määrus (EMÜ) nr 2759/75 (sealiha), (6) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad), (7) “Artikkel 2 — nõukogu määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnu- liha), (8) — nõukogu määrus (EÜ) nr 3072/95 (riis), (9) Käesolevat määrust ei kohaldata tagatiste suhtes, mis esita- takse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 (*) osutatud impordi- või eksporditollimaksude tasumise tagamiseks. — nõukogu määrus (EÜ) nr 603/95 (kuivsööt), (10) (*) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1” — nõukogu määrus (EMÜ) nr 1785/81 (suhkur), (11) 3. Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad “100 eküüd” sõnadega — nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögivil- “500 eurot”. jatooted), (12) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87 (vein), (13) 4. Artikli 5 lõige 3 jäetakse välja. — nõukogu määrus (EÜ) nr 2467/98 (lamba- ja kitse- liha), (14) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 1766/92 (teravili), (15) sõnadega “60 eurot”. 5. Artikli 12 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad “20 eküüd” — nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92 (toortu- bakas), (16) — nõukogu määrus (EMÜ) nr 3759/92 (kala- ja akva- kultuuritooted) (17); b) määrus (EMÜ) nr 525/77 (ananassikonservid); 6. Artikli 12 lõike 4 teine lõik jäetakse välja. 7. Artikli 29 lõikes 2 asendatakse sõnad “20 eküüd” sõnadega “60 eurot”. c) nõukogu määrus (EÜ) nr 1554/95 (puuvilla abisüs- lõik: teem) (18); 8. Artikli 29 lõike 3 esimese lõigu järele lisatakse järgmine d) nõukogu määrus (EMÜ) nr 1765/92 (teatavate põllukul- tuuride tootjate toetussüsteem). (19) (1) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (3) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (4) EÜT L 246, 5. 11. 1971, lk 1. (5) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. “Kui apellatsioonimenetluse tulemustest lähtudes nõutakse, et asjaomane pool peab maksma 30 päeva jooksul kinni peetud arvutamise eesmärgil käsitada makse tegemise päevana kõnealuse nõude kuupäevale järgnevat 20. päeva. ” võib liikmesriik summa, intressi 9. VII jaotise pealkiri “Teavitamine” asendatakse pealkirjaga “Teave”. 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 10. Artikkel 31 asendatakse järgmisega: 11. Artikkel 32 asendatakse järgmisega: “Artikkel 31 “Artikkel 32 Liikmesriigid hoiavad komisjoni jaoks kättesaadavana 1. igal aastal kaotatud tagatiste üldarvu ja kogusumma, olene- mata artiklis 29 osutatud menetluse etapist, eristades mõlemal juhul riigieelarvesse krediteeritud ja komisjoni eelarvesse krediteeritud tagatised. 2. Lõikes 1 osutatud teave hoitakse kättesaadavana kõikide kaotatud tagatiste puhul, mille summa ületab 1000 eurot, ja ühenduse iga sätte puhul, millega nähakse ette tagatise esitamine. Teave hõlmab nii huvitatud isiku poolt otse makstud 3. rahasummasid kui ka tagatise realiseerimisel sissenõutud summasid. ” Liikmesriigid hoiavad komisjoni jaoks kättesaadavana järg- mise teabe: a) asutused, kellel on lubatud tegutseda garandina ja sätes- tatud nõuded; b) vastavalt artikli 8 lõikele 2 vastuvõetavate tagatiste liigid ja sätestatud nõuded. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Proposition de décision du Conseil relative à la signature par la Communauté européenne de la convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal)

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 09. 09. 1999 COM(1999) 435 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature par la Communauté européenne de la convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le 8 mai 1999, une conférence diplomatique s'est ouverte à Montréal en vue de convenir de nouvelles règles internationales en matière de responsabilité des transporteurs aériens en cas de dommages subis lors d'opérations de transport aérien international. La conférence s'est achevée le 28 mai par un accord portant sur une nouvelle convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international. Ce nouvel accord, la "convention de Montréal", remplacera le "système de Varsovie" vieux de soixante-dix ans, dont le premier instrument a été approuvé en 1929. Suivant la conclusion du Conseil adoptée le 29 mars 1999, l'objectif principal de la Communauté était d'assurer la conformité de la nouvelle convention avec les principes fondamentaux de la législation communautaire existante dans ce domaine, pour que les transporteurs aériens et les passagers européens soient soumis à un système clair et uniforme lors de vols intérieurs, au sein de la Communauté, ou partout dans le monde. Le principal le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, qui traite surtout de la responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers. instrument communautaire pertinent est Outre la compatibilité globale à assurer avec le droit communautaire existant en le Conseil a également arrêté que la Communauté matière de responsabilité, deviendrait partie signataire à part entière de la nouvelle convention si les résultats des négociations étaient acceptables pour la Communauté et les États membres. La Communauté a proposé à ses partenaires de négociation d'introduire dans la nouvelle convention une disposition appropriée pour permettre l'adhésion des "organisations régionales d'intégration économique". Contenu de la nouvelle convention de Montréal Au cours des négociations, la Communauté a garanti ses deux objectifs essentiels. Les dispositions de la nouvelle convention qui portent sur des sujets couverts par la législation communautaire n'introduisent pas de différence importante. Les limites de la responsabilité dans la nouvelle convention correspondent à celles fixées dans le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil et les dispositions régissant la charge de la preuve et l'utilisation des défenses juridiques sont en grande partie compatibles. Comme dans le règlement, la nouvelle convention ne prévoit aucune limite pour la responsabilité d'un transporteur aérien en cas de décès et de blessure de ses passagers il revient au transporteur de démontrer qu'il n'a pas été négligent. De plus, et conformément à la législation communautaire, pour tout dommage à concurrence de 100 000 droits de tirage spéciaux1, le transporteur ne peut exclure ou limiter sa responsabilité. L'autre élément clé du régime communautaire est l'obligation pour les transporteurs de verser une avance à titre d'indemnisation permettant aux victimes des accidents ou/et à leurs familles de faire face à leurs besoins immédiats. La nouvelle convention 1 1 droit de tirage spécial = 1,25 € selon les informations fournies par le FMI. 2 permet spécifiquement aux parties de continuer à prévoir de telles exigences pour leurs transporteurs. Ainsi, même si certaines modifications techniques de la législation communautaire seront nécessaires afin d'assurer une cohérence complète, la Communauté n'aura pas à changer la nature de son régime de responsabilité pour se conformer à la nouvelle convention. De fait, quand elle entrera en vigueur, la nouvelle convention établira un régime mondial de responsabilité en cas de décès et de blessures des passagers dont les limites seront aussi élevées que celles actuellement fixées dans la législation européenne. aux "organisations convention permet régionales d'intégration La nouvelle économique" de devenir parties à la convention sous certaines conditions. Le projet de disposition proposé par la Communauté a été incorporé dans l'accord définitif à cet effet. Par "organisation régionale d'intégration économique", on entend une organisation "qui est compétente sur certains sujets régis par la convention et a été dûment autorisée à la signer et la ratifier, l'accepter, l'approuver ou y adhérer". Comme cela a été confirmé dans les déclarations faites par les États membres qui ont signé la convention à Montréal, cette définition permettra à la Communauté de devenir partie conformément aux conclusions du Conseil du 29 mars 1999, sous réserve de l'approbation nécessaire par les institutions communautaires. Lors de la conférence, la Communauté a également déclaré son intention de présenter au moment de la ratification une déclaration spécifiant les domaines relevant de la compétence communautaire. L'importance de la signature communautaire La signature de la nouvelle convention par la Communauté sera la première étape vers une approbation ultérieure de l'accord, qui est essentielle pour permettre la ratification par les États membres, étant donné la compétence partagée en la matière. Au sein de la Communauté, la signature de la nouvelle convention nécessite une décision du Conseil, tandis que la ratification proprement dite exigera une décision prise par le Conseil après consultation du Parlement européen. La Commission présentera une proposition officielle d'approbation ainsi qu'une proposition visant à modifier le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil. Étant donné que la nouvelle convention couvre des domaines de compétence communautaire et nationale et que son article 57 exclut les réserves (sauf pour les questions marginales), il convient que les quinze États membres et la Communauté y adhèrent simultanément pour que la convention soit appliquée correctement et uniformément dans toute la Communauté. La signature et l'adhésion ultérieure de la Communauté auront également une valeur politique. Elles démontreront le soutien de la Communauté à la nouvelle convention et au nouveau système de responsabilité qu'elle introduira. Cela est particulièrement important dans le cas présent, car l'entrée en vigueur de la nouvelle convention dépend du nombre d'instruments de ratification déposés. Même si l'instrument de ratification de la Communauté ne sera pas comptabilisé dans les trente ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur de la convention, le fait que la Communauté et ses États membres manifestent leur soutien montrera la marche à suivre à d'autres pays et augmentera les chances du nouvel instrument d'être largement ratifié et 3 d'entrer en vigueur. La convention de Varsovie est maintenant très dépassée et le régime de responsabilité mondial fragmenté doit être remplacé dès que possible. Aspects pratiques Comme en pareil cas habituellement, Commission signeront la convention au nom de la Communauté. les représentants du Conseil et de la Proposition À la lumière de ce qui précède, la Commission propose que le Conseil adopte la décision jointe en annexe. 4 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature par la Communauté européenne de la convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, en relation avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Les négociations portant sur une nouvelle convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international se sont achevées à Montréal le 28 mai 1999. Cette convention permet une modernisation du système de Varsovie qui régit la responsabilité dans le domaine des transports aériens et ses dispositions sont conformes aux niveaux élevés déjà en vigueur en la matière au sein de la Communauté européenne. Les dispositions de ladite convention prévoient que les organisations régionales d'intégration économique compétentes sur certains sujets régis par la convention peuvent devenir parties à la convention. La Communauté européenne est une organisation de ce type en vertu de son adoption d'une législation relative à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident. La décision de la Communauté européenne et de ses États membres d'être liés par la convention assurera une application uniforme des nouvelles règles au sein de la Communauté et contribuera à son acceptation au niveau mondial. Il convient donc que la convention soit signée par la Communauté européenne, sans préjudice de la procédure nécessaire pour la ratification ultérieure et de toute révision utile de la législation communautaire existante. Il convient que les États membres qui n'ont pas encore signé la convention le fassent dans les plus brefs délais, 5 DECIDE: Article premier Il convient que la Communauté européenne signe la convention de Montréal pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international. Article 2 Le président du Conseil désigne les personnes autorisées à signer la convention au nom de la Communauté. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 6


title: Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del régimen aplicable a determinadas leguminosas de grano

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
utilised agricultural area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 09. 1999 COM(1999)426 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN APLICABLE A DETERMINADAS LEGUMINOSAS DE GRANO INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN APLICABLE A DETERMINADAS LEGUMINOSAS DE GRANO Con el presente informe, la Comisión cumple lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1577/961, que dispone que después de tres campañas de comercialización, la Comisión debe presentar un informe sobre la aplicación del régimen aplicado a determinadas leguminosas de grano adjuntando, en su caso, las propuestas apropiadas. 1. DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN Las «leguminosas de grano» designan los cultivos de lentejas, garbanzos y vezas, recogidos en granos secos. Estos cultivos disfrutan de una medida comunitaria específica de ayuda establecida en 1989 por el Reglamento (CEE) n° 762/892 para una duración inicial de tres campañas que finalizaba el 30 de junio de 1992. Dicha medida consistía en una ayuda comunitaria por hectárea de superficie sembrada y cosechada fijada anualmente por la Comisión. En 1989 ascendía a 75 ECU (antiguo ecu verde) por hectárea, con una superficie máxima garantizada comunitaria (SMG) de 300 000 ha, equivalente a la media de las superficies cultivadas en la Comunidad durante las campañas de 1985/86, 1986/87 y 1987/88. El rebasamiento de la SMG acarreaba una reducción de la ayuda de la campaña siguiente. diciembre Este régimen ha sido prorrogado varias veces. Las conclusiones del Consejo reforzar de progresivamente el régimen de ayuda actual» y, por consiguiente, la Comisión incrementó la ayuda por etapas hasta situarla en 150 ECU (antiguo ecu verde) por hectárea en 1995/96. 1993 mencionaban intención «la de de El régimen actual (Reglamento (CE) n° 1577/96) retoma a grandes rasgos el establecido en 1989. La ayuda se ha mantenido en el nivel de la campaña de 1995/96, es decir, 181 ECU, teniendo en cuenta el coeficiente de switch-over (150 x 1,207509 = 181 ECU). Se han introducido dos modificaciones importantes; la SMG ha pasado a ser de 400 000 ha y la reducción de la ayuda en caso de rebasamiento de la SMG se aplica a la propia campaña en que se produzca el rebasamiento. El Reglamento (CE) n° 1577/96 ha sido adaptado posteriormente por el Reglamento (CE) n° 1826/973 con objeto de adecuarlo a una modificación de la nomenclatura en el sector de las legumbres de vaina. 1 2 3 DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. DO L 80 de 23. 3. 1989, p. 76. DO L 260 de 23. 9. 1997, p. 11. 2 En aplicación del Reglamento (CEE) n° 3508/924, las solicitudes de ayuda presentadas por los productores se tramitan a través del sistema integrado de gestión y control, al igual que todas las demás ayudas por hectárea concedidas en el contexto de la política agrícola común. 2. APLICACIÓN DEL RÉGIMEN En las tres campañas que abarca el presente informe (1996/97, 1997/98 y 1998/99), se ha rebasado sistemáticamente la SMG (un 37,44%, un 23,54% y un 10,08%, respectivamente). Por ello, la ayuda de base (181 ECU/ha) se ha reducido proporcionalmente, de acuerdo con lo dispuesto en caso de rebasamiento de la SMG, de tal forma que el importe final de la ayuda fue, respectivamente, de 131,69 ECU/ha, 146,51 ECU/ha y 164,42 ECU/ha. En el cuadro que figura en el anexo I se muestra la evolución de las superficies de leguminosas de grano, de los rebasamientos de la SMG y de los importes finales de las ayudas. 3. MEJORAS POSIBLES DEL RÉGIMEN Durante el período abarcado por el presente informe se sugirieron varias mejoras del régimen. Algunas consistían en un cambio de fondo del régimen, que requeriría mayores recursos presupuestarios, como el aumento de la SMG o la inclusión de nuevos cultivos. En el contexto actual, estas sugerencias deben descartarse. En los debates sobre la Agenda 2000 surgió la idea de incluir el régimen en el de cultivos herbáceos. Esta sugerencia tiene poco interés para los productores tradicionales de lentejas, garbanzos o vezas ya que podría llevar a una cierta deslocalización de estos cultivos y no contribuirá realmente a simplificar el régimen. Esta opción no fue aprobada cuando se adoptó la Agenda 2000 y no procede reconsiderarla. Por último, en una pregunta escrita (n° 3919/97), el Parlamento Europeo se inquietaba ante la Comisión de los rebasamientos importantes de la SMG provocados por el aumento de las superficies de vezas, un cultivo destinado a la alimentación animal, mientras que los dos otros cultivos se destinan a la alimentación humana, y se preguntaba si no había un error en el código de la nomenclatura. En su respuesta5, fechada el 6. 1. 1998, la Comisión indicaba que «examinaría minuciosamente la clasificación de estas dos especies de vezas y propondría, en caso necesario, la modificación de la normativa vigente». 4 5 DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. DO C 187 de 16. 6. 1998, p. 89. 3 4. PROPUESTA Las comprobaciones efectuadas han confirmado que el código ex 0713 90 90 de la nomenclatura es correcto. Concretamente, se trata de designar aquí una parte de la rúbrica 0713 «Hortalizas (incluso silvestres) de vaina secas, desvainadas, aunque estén mondadas o partidas» ya que se trata de vezas cosechadas en grano. Las vezas cosechas en verde para forraje corresponden al código 1214 y no forman parte del presente régimen. Dado que las vezas no se designan explícitamente en el código 0713, hay que tomar la subpartida 0713 90 «Las demás», que tiene a su vez una subdivisión 0713 90 10 para los granos de siembra. En el caso de las vezas, los granos destinados a la siembra se encuentran en el código NC 1209 29 10. No forman parte del presente régimen aunque pueden estar sujetas a la normativa sobre semillas. Así pues, para las vezas cosechadas en grano destinadas a la alimentación animal se llega al código NC 0713 90 90, por lo que no se requiere ninguna rectificación del Reglamento. La Comisión considera pues que debe mantenerse el régimen en su forma actual, se decir, una SMG de 400 000 ha y una ayuda de 181 EUR/ha, aunque los rebasamientos de la SMG aconsejan contener en mayor medida la evolución de las superficies. Para ello, la Comisión propone tomar en cuenta los diferentes destinos de los productos: alimentación humana para las lentejas y los garbanzos, alimentación animal para las vezas. En el anexo II se indica la proporción relativa de las superficies por las que se ha solicitado la ayuda desde el comienzo de la medida; puede verse que, por término medio, las lentejas y los garbanzos representan aproximadamente el 40% de las superficies que reciben ayuda y las vezas, el 60%. Se propone subdividir la SMG de acuerdo con ello, lo que arroja 160 000 ha en un caso y 240 000 en el otro. Las hectáreas de una SMG que no se utilicen en una campaña dada se reasignarían a la otra SMG antes de declarar el rebasamiento eventual. La Comisión propone también modificar el Comité de gestión competente para amoldar el Reglamento a la práctica habitual sustituyendo el Comité de gestión de forrajes desecados por el Comité de gestión de cereales. 4 ANEXO I LEGUMINOSAS DE GRANO Superficies por las que se han presentado solicitudes de ayuda Artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1644/96 Superficie (ha) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido CE 15 Lentejas Garbanzos Vezas Total 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 41 353 10 0 71 152 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 ANEXO II LEGUMINOSAS DE GRANO Superficies por las que se han presentado solicitudes de ayuda (ha) 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Media Lentejas y garbanzos Vezas Total 123. 923 72. 654 85. 537 60. 024 77. 387 82. 796 66. 598 64. 332 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 Lentejas y garbanzos (%) Vezas (%) 63% 37% 59% 41% 48% 52% 51% 49% 50% 50% 42% 58% 41% 59% 33% 67% 28% 72% 33% 67% 40% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 Lentejas y garbanzos Vezas Total 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 6


title: Regolamento (CE) n. 1934/1999 della Commissione, del 9 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: L 240/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1934/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato