title: Reglamento (CE) nº 2018/1999 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/9 REGLAMENTO (CE) No 2018/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la aplicación de una serie de medidas de intervención en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulación de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros países; que, para evitar la excesiva prolongación de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitación periódica, parte de estas existencias con vistas a su exportación a los citados países; salvo determinadas excepciones Considerando que, motivadas por la especial utilización de los productos en cuestión, es preciso que dicha venta se efectúe conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisión, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención (5), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitación, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades administrativas que su aplicación suscita en los Estados miembros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; la carne Considerando que, por motivos prácticos, vendida con arreglo al presente Reglamento no dará lugar a restituciones por exportación; que, no obstante, los adjudicatarios deberán solicitar certificados de expor- tación por las cantidades adjudicadas, de conformidad (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportación de la carne vendida a los terceros países acordados, procede disponer que se constituya una garantía antes de la aceptación de la mercancía y establecer las principales condiciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervención pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentación y comercialización, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 cantidades de productos de Se procederá a la venta de aproximadamente las 1. siguientes intervención, comprados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en la poder del organismo de intervención francés, — 800 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervención irlandés. 2. Esta carne se exportará a los destinos pertenecientes a las zonas «02» a «09» indicadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 1290/1999 de la Comisión (9). Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, 3. esta venta se efectuará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especialmente en sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento harán las veces de convocatoria general de licita- ción. (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. L 249/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 Los organismos de intervención interesados publicarán una convocatoria de licitación que indicará, entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. Los interesados podrán obtener datos sobre las cantidades 2. y los lugares de almacenamiento de los productos en las direc- ciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. los organismos de intervención anunciarán en sus Además, las convocatorias mencionadas en el apartado 1, sedes pudiendo proceder de forma complementaria a su publicación. 3. Los organismos de intervención interesados venderán prioritariamente la carne cuyo período de almacenamiento haya sido más largo. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del mediodía del 28 de septiembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 5. del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán enviarse al organismo de intervención en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los organismos de inter- vención no deberán abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presentación de ofertas mencionado en el apar- tado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deberán hacer mención del almacén o los almacenes donde se conserven los productos. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garantía queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportación contemplada en el apartado 2 del artículo 4 constituirá una condición principal que se añadirá a las establecidas en el apartado 3 del artículo 15 de dicho Reglamento. Artículo 3 Los Estados miembros suministrarán a la Comisión los 1. datos relativos a las ofertas presentadas a más tardar el día siguiente al término del plazo de presentación de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien se decidirá no dar curso a la licitación. Artículo 4 1. La información del organismo de intervención contem- plada en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviará por fax a cada licitador. En los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la 2. comunicación indicada en el apartado 1, el adjudicatario solici- tará el o los certificados de exportación contemplados en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deberá ir acompañada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los países de las zonas mencionados en el apartado 2 del artículo 1. Además, en la casilla 20 de la solicitud deberá figurar la indicación siguiente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2018/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptación será de tres meses a partir de la fecha de la comunicación de la información contemplada en el apartado 1 del artículo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el período de validez de los certificados de exportación solicitados de confor- midad con el apartado 2 del artículo 4 queda fijado en 90 días. Artículo 6 1. Antes de la recepción de la mercancía, el comprador constituirá una garantía destinada a asegurar la exportación a los países mencionados en el apartado 2 del artículo 1. La importación a uno de estos países constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La garantía contemplada en el apartado 1 ascenderá por 2. tonelada: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la dife- rencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros, — en el caso de la carne deshuesada a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 euros. Artículo 7 autoridades competentes podrán permitir los Las productos de intervención cuyo embalaje esté roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedición a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. que Artículo 8 No se concederá ninguna restitución por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/11 La orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el impreso de control T5 se completarán con la indicación siguiente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2018/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artículo 9 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 249/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/35 Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part (JO L 196 du 28. 7. 1999, p. 1) est entré en vigueur le 1er les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 99, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 20 mai 1999. juillet 1999, Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les la République kirghize, Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et d'autre part L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part (JO L 196 du 28. 7. 1999, p. 46) est entré en vigueur le 1er juillet 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 98, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 20 mai 1999. Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part (JO L 205 du 4. 8. 1999) est entré en vigueur le 1er juillet 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 104, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 31 mai 1999


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/1999 af 21. september 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

formats: html pdf print

text: 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2018/1999 af 21. september 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: af interventionsforanstaltninger Anvendelsen for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlems- stater; der findes afsætningsmuligheder for de pågæl- dende produkter i visse tredjelande; for at undgå en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik på udførsel til disse tredjelande i forbin- delse med en licitation; bortset fra nogle særlige undtagelser på grund af den specifikke anvendelse af de pågældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6); afsætning for eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 for ordningen med om gennemførelsesbestemmelser import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (8); (6) (7) (8) for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desangående; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have undergået flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter på nærmere angivne betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende interventionsprodukter opkøbt 1. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: i henhold til — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger med — 800 tons udbenet oksekød, som det irske interventions- organ ligger inde med. for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone til Kommissionens 2. »02« til »09« som omhandlet forordning (EF) nr. 1230/1999 (9). i bilag II der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de pågældende medlemsstater; i nærværende forordning, 3. Medmindre andet er fastsat finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forord- ning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 149 af 16. 6. 1999, s. 3. (1) (2) (3) (4) (5) L 249/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 De pågældende interventionsorganer udarbejder en licitations- bekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse til de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forordning. Interventionsorganerne opslår desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser på deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. De pågældende interventionsorganer sælger fortrinsvis 3. det kød, der har været oplagret længst. 4. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de pågældende interventionsorganer i hænde senest den 28. september 1999 kl. 12. 5. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal et bud indgives til det pågældende interventionsorgan i en lukket kuvert, på hvilken der anføres en henvisning til nærvæ- rende forordning. Interventionsorganet må ikke åbne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede indgivelsesfrist. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 6. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 7. fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest dagen efter indgivelses- fristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 Hver bydende underrettes pr. telefax af interventionsor- 1. ganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/ 79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter 2. dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i de zoner som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 5 Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist på tre måneder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhand- lede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksportlicenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 000 EUR — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 300 EUR — for udbenet kød til forskellen mellem den tilbudte pris og 1 800 EUR. Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik på forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/11 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 påføres følgende angivelse: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. n. o 2018/1999] 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 9 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 249/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 2016/1999 da Comissão, de 21 de Setembro de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n° 1710/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2016/1999 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 1710/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia e a Bulgária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1899/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto pelo Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) n. o 2699/93 e (CE) n. o 1559/94 (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2719/ /98 (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Comissão (3); que é, pois necessário rectificar o regulamento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo II do Regulamento (CE) n. o 1710/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o Considerando que uma verificação revelou a existência de um erro no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1710/1999 da O presente regulamento entra em vigor em 22 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. (2) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 16. (3) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 62. L 249/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 ANEXO «ANEXO II Grupo Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 (em t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 440,00 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00»


title: Verordnung (EG) Nr. 2020/1999 der Kommission vom 21. September 1999 zur Einstellung der Makrelenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2020/1999 DER KOMMISSION vom 21. September 1999 zur Einstellung der Makrelenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedin- gungen für bestimmte Fischbestände oder -bestands- gruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Makrele vorgegeben. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden regi- striert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 31. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Makrelenfänge in den ICES-Bereichen IIa (EG- Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Makrelen in den Gewässern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getä- tigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 31. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Regolamento (CE) n. 2018/1999 della Commissione, del 21 settembre 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

text: 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2018/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l'applicazione delle misure d'inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in più Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro espor- tazione verso i paesi suddetti; fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all'impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, è opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d'intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/ 95 (4), in particolare i titoli II e III, e dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalità comuni per il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall'intervento (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determi- nate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute nell'ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d'esportazione secondo quanto per il quantitativo loro attribuito, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato (CE) n. 2648/98 (8); regolamento ultimo dal da (6) (7) (8) considerando che, per garantire l'esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre preve- dere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d'in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipo- lazioni; che ai fini di una idonea presentazione e commercializzazione è opportuno autorizzare, a deter- minate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d'intervento acquistati conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall'organismo d'intervento francese; — 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'orga- nismo d'intervento irlandese. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni delle zone da «02» a «09» di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1230/1999 della Commissione (9). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la 3. vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. le disposizioni del presente regolamento valgono 1. 2173/79, come bando generale di gara. (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (9) GU L 149 del 16. 6. 1999, pag. 3. L 249/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 Gli organismi d'intervento interessati redigono un bando nel quale sono indicati fra l'altro: — i quantitativi di carni bovine messi — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. in vendita, Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 2. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 3. tutto le carni Gli organismi d'intervento interessati vendono innanzi- immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- nute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12. 00 del 28 settembre 1999. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola. In deroga al disposto dell'articolo 15, paragrafo 1, del l'importo della cauzione è 7. regolamento (CEE) n. 2173/79, fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d'esportazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, costituisce un'esigenza princi- pale. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati 1. relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno succes- sivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- 2. zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L'informazione da parte dell'organismo d'intervento menzionata all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è inviata mediante telefax a ciascun concorrente. 2. Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell'infor- mazione di cui al paragrafo 1, l'aggiudicatario chiede uno o più titoli di esportazione di cui all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi delle zone menzionate all'articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervención sin restitución (Reglamento (CE) no 2018/1999) — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Articolo 5 1. In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna è portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all'articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validità dei titoli d'esportazione chiesti conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, è fissato a 90 giorni. Articolo 6 Prima della presa in consegna dei prodotti, l'acquirente 1. costituisce una cauzione destinata a garantire l'esportazione verso i paesi di cui all'articolo 1, paragrafo 2. L'importazione in uno di questi paesi costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). 2. La cauzione di cui al paragrafo 1 è pari per tonnellata: — per i quarti posteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 2 000 EUR, — per i quarti anteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 1 300 EUR, — per le carni disossate, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 EUR. Articolo 7 Le autorità competenti possono permettere che i prodotti d'in- tervento il cui imballaggio è lacerato o insudiciato siano prov- visti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all'uf- ficio doganale di partenza per la spedizione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/11 L'ordine di ritiro di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l'esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Articolo 9 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 249/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/1999 af 21. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2015/1999 af 21. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 249/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 21. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 2018/1999 der Kommission vom 21. September 1999 über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

text: 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2018/1999 DER KOMMISSION vom 21. September 1999 über den Verkauf — im Rahmen einer Ausschreibung — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- in mehreren Mitgliedstaaten zur fleischsektor hat Bildung von Lagerbeständen geführt. In bestimmten Drittländern bestehen Absatzmärkte für diese Erzeug- nisse. Um übermäßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbestände zwecks Ausfuhr in die betref- fenden Drittländer zum Verkauf anzubieten. Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, die aufgrund des besonderen Verwendungszwecks der Erzeugnisse erforderlich sind, ist es angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verord- nung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 über gemeinsame Durchführungsbestim- mungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der durch die zuletzt Interventionsstellen (5), Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. geändert Um die Ordnungsmäßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten Maßnahmen getroffen werden, die über die Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gewährleisten, zu Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. Aus praktischen Gründen wird für Fleisch, das in Anwendung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrerstattung gewährt. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Rindfleisch (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, für die zugeschlagene Menge Ausfuhrli- zenzen zu beantragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittländer ausgeführt wird, empfiehlt es sich, die Übernahme von der Leistung einer Sicherheit abhängig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbeständen können in bestimmten Fällen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es werden annähernd die nachfolgenden Mengen an (1) Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde: — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der französischen Interventionsstelle, — 800 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingelagert bei der irischen Interventionsstelle. Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der (2) Verordnung (EG) Nr. 1230/1999 der Kommission (9) genannte Bestimmungsorte in die Zonen „02“ bis „09“ exportiert zu werden. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung (3) erfolgt dieser Verkauf gemäß den Bestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anhänge dieser Verordnung an die Stelle einer allgemeinen Ausschrei- bungsbekanntmachung. (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (9) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999, S. 3. L 249/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschrei- bungsbekanntmachung, unter Angabe insbesondere — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und — der Frist und des Ortes für die Einreichung der Angebote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, können von den Interessenten bei den im Anhang genannten Anschriften angefordert werden. Darüber hinaus hängen die die Ausschreibungsbekanntmachungen Interventionsstellen gemäß Absatz 1 an ihrem Sitz aus und können zusätzliche Veröffentlichungen vornehmen. II dieser Verordnung Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zunächst (3) das am längsten eingelagerte Fleisch. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis spätestens 28. September 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interven- tionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschlägige Verordnung angegeben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzureichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist für die Einreichung der Angebote geöffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der (6) Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das Kühlhaus bzw. die Kühlhäuser genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (7) (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. Über die Hauptpflichten gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Ertei- lung einer Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 4 Absatz 2 eine Haupt- pflicht dar. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten spätestens am Tag nach Ablauf der Frist für die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Prüfung der eingereichten Angebote wird entweder für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. „09“ angegeben. Darüber hinaus enthält der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 beträgt die Übernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gemäß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 beträgt die Gültig- keitsdauer der gemäß Artikel 4 Absatz 2 beantragten Ausfuhrli- zenzen neunzig Tage. Artikel 6 (1) Vor der Übernahme leistet der Käufer zur Gewähr der Ausfuhr in die Länder gemäß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicher- heit. Die Einfuhr in eines dieser Länder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird je Tonne festgesetzt: — für Hinterviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 000 EUR; — für Vorderviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 300 EUR; — für Fleisch ohne Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis und 1 800 EUR. Artikel 4 Artikel 7 (1) Die Bieter werden gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 von der zuständigen Interventionsstelle per Telefax über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschrei- bung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempfänger beantragen innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gemäß Absatz 1 für die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrlizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gemäß Absatz 1 beiliegen muß, ist in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Länder der Zonen „02“ bis Die zuständigen Behörden können genehmigen, daß Interven- verschmutzter zerrissener tionserzeugnisse mit Verpackung unter behördlicher Aufsicht und vor ihrer Gestel- lung zum Versand bei der èêAbgangszollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. oder Artikel 8 Für Fleisch, das in Anwendung dieser Verordnung verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gewährt. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/11 Der Abholschein gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmeldung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk ergänzt: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 9 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 249/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 248/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kump- panuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteis- työsopimus (EYVL L 229, 31. 8. 1999) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 101 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen menette- lyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimantuloa koskeva ilmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen (EYVL L 29, 3. 2. 1999) vaatima, Viron tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskeva pöytäkirja, jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä touko- kuuta 1998 tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menette- lyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 30 päivään heinäkuuta 1999 mennessä. Tiedotus Euroopan yhteisön ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (1), jonka tekemisestä neuvosto päätti 11. toukokuuta 1999, tuli voimaan 1. kesäkuuta 1999, koska sopimuksen 22 artiklassa määrätyt menettelyt saatettiin päätökseen 26. toukokuuta 1999


eurovoc_concepts:
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: L 248/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra El Acuerdo de colaboración y de cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra (DO L 229 de 31. 8. 1999) entró en vigor el 1 de julio de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 31 de mayo de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el segundo párrafo del artículo 101 del Acuerdo. Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial El Protocolo para la adaptación del Acuerdo europeo con la República de Estonia a raíz de la ampliación y de la Ronda Uruguay (DO L 29 de 3. 2. 1999) que el Consejo decidió celebrar el 18 de mayo de 1998, entró en vigor el 1 de septiembre de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 30 de julio de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 7 del Protocolo. Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong (China) sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong (China) sobre cooperación y asistencia administra- tiva mutua en materia aduanera (1), que el Consejo decidió celebrar el 11 de mayo de 1999, entró en vigor el 1 de junio de 1999, ya que el 26 de mayo de 1999 se concluyeron los procedimientos previstos en el artículo 22 del Acuerdo


text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/35 Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Republikken Kasakhstan, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (EFT L 196 af 28. 7. 1999, s. 1), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 20. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 99, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet. Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Den Kirgisiske Republik, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side og Den Kirgisiske Republik, på den anden side (EFT L 196 af 28. 7. 1999, s. 46), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 20. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 98, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet. Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Georgien, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Georgien, på den anden side (EFT L 205 af 4. 8. 1999), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 31. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 104, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet


title: Regulamento (CE) n° 2020/1999 da Comissão, de 21 de Setembro de 1999, relativo à suspensão da pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Suécia

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2020/1999 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1619/ /1999 da Comissão (4), estabelece quotas de sarda para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de sarda nas águas das divisões CIEM IIa (zona CE), IIIa; IIIb, c, d (zona CE); IV, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída para 1999; que a Suécia proibiu a pesca desta unidade popu- lacional a partir de 31 de Agosto de 1999; que é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de sarda nas águas das divisões CIEM IIa (zona CE), IIIa; IIIb, c, d (zona CE), IV, efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Suécia, ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída à Suécia para 1999. É proibida a pesca da sarda nas águas das divisões CIEM IIa (zona CE), IIIa; IIIb, c, d (zona CE), IV por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 31 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


text: L 248/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra (GU L 229 del 31. 8. 1999), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 101, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei regime negoziati dell'Uruguay Round nel i miglioramenti del settore agricolo, compresi preferenziale in vigore Il protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia a seguito dell'allargamento e dell'Uruguay Round (GU L 29 del 3. 2. 1999) che il Consiglio ha deciso di concludere il 18 maggio 1998, entra in vigore il 1o settembre 1999, essendo state ultimate, in data 30 luglio 1999, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 7 di detto protocollo. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministra- tiva reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) L'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) (1), che il Consiglio ha deciso di concludere l'11 maggio 1999, è entrato in vigore il 1o giugno 1999 in quanto le procedure di cui all'articolo 22 dell'accordo sono state espletate il 26 maggio 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2020/1999 av den 21 september 1999 om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under svensk flagg

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2020/1999 av den 21 september 1999 om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 I december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för makrill för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilledelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av makrill ICES-område IIa (EG-zon), IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och IV, gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, farvattnen i i uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 31 augusti 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av makrill i farvattnen i ICES-område IIa (EG-zon), IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och IV, gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för år 1999. Fiske efter makrill i farvattnen i ICES-område IIa (EG-zon), IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och IV av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpnings- datum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 31 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Information relative à l'entrée en vigueur du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: L 248/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (JO L 229 du 31. 8. 1999) est entré en vigueur le 1er juillet 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 101, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 31 mai 1999. Information relative à l'entrée en vigueur du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union euro- péenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant Le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République d'Estonie suite à l'élargissement et au cycle d'Uruguay (JO L 29 du 3. 2. 1999), que le Conseil a décidé de conclure le 18 mai 1998, entre en vigueur le 1er septembre 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 7 dudit protocole ayant été complétées à la date du 30 juillet 1999. Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) L'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) (1) que le Conseil a décidé de conclure le 11 mai 1999, est entré en les procédures prévues à l'article 22 de l'accord ayant été accomplies le 26 vigueur le 1er mai 1999. juin 1999,


title: Regolamento (CE) n. 2015/1999 della Commissione, del 21 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2015/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 22 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 249/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 21 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 2015/1999 van de Commissie van 21 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2015/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 249/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 21 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Information of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/35 Information of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the the one part, and the Republic of European Communities and their Member States, of Kazakhstan, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 196, 28. 7. 1999, p. 1) entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second pararaph of Article 99 of the Agreement having been given by the parties on 20 May 1999. Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (OJ L 196, 28. 7. 1999, p. 46) entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 98 of the Agreement having been given by the parties on 20 May 1999. Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4. 8. 1999) entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 104 of the Agreement having been given by the parties on 31 May 1999