title: Regulamento (CE) n° 2089/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1701/1999

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/63 REGULAMENTO (CE) N. o 2089/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1701/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1701/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 24 a 30 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1701/1999, a restituição máxima exportação de cevada é fixada em 29,94 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Commission Regulation (EC) No 2091/1999 of 30 September 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 2091/1999 of 30 September 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regula- tion (EC) No 1707/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2011/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 24 to 30 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 24,47/t. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2087/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/59 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2087/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 a och 18. 15 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produk- terna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förord- ning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemen- samma tillämpningsföreskrifter för ordningen för bevil- jande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (3), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. förordning (EG) nr 2038/1999 samt Artikel 17. 3 i artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan före- skriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. 4. 5. 6. De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/ 86 (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98, för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som som anges förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EG) nr 2038/ 1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 1222/94, Artikel 2 (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. L 256/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa socker- produkter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Bidragssats i EUR/100 kg Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall vid förutfast- ställelse av bidrag — — annan 2,75 48,67


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L_2000325HR. 01003201. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 101 22000D1221(17) L 325/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 09. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 117/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 95/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Odluku Komisije 1999/103/EZ od 26. siječnja 1999. o primjeni Direktive Vijeća 72/166/EEZ o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 8. (Direktiva Vijeća 72/166/EEZ) u Prilogu IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0103: Odluka Komisije 1999/103/EZ od 26. siječnja 1999. (SL L 33, 6. 2. 1999. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 1999/103/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 33, 6. 2. 1999. , str. 25


title: Regolamento (CE) n. 2063/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 256/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2063/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che, in virtù dell'articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione appli- cabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presenta- zione della domanda di titolo è applicata, su richiesta, ad un'esportazione da effettuare durante il periodo di vali- dità del titolo; che in questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restitu- zioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; (3) (4) (5) (6) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; il correttivo deve considerando che fissato contemporaneamente alla restituzione e secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato; essere considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipatamente per le esportazioni di cereali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, è fissato nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/9 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 10 1o term. 11 2o term. 12 3o term. 1 4o term. 2 5o term. 3 6o term. 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina-Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Capo Verde, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Ciad, Repubblica centrafricana, Benin, Camerun, Guinea equatoriale, São Tomé e Principe, Gabon, Congo, Repubblica democratica del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambico, Namibia, Botzwana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seicelle, Comore, Madagascar, Gibuti, Etiopia, Eritrea e Maurizio. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Απόφαση αριθ. 4/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβενίας, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/79 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των όρων και προϋποθέσεων για τη συµµετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (1999/709/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία για τη σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, που ενεργούν στα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 106, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) σύµφωνα µε το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, η Σλοβενία µπορεί να συµµετέχει σε προγράµµατα πλαίσια, σε ειδικά προγράµµατα, σε σχέδια και άλλες δράσεις της Κοι- νότητας ιδίως στον τοµέα των µικροµεσαίων επιχειρήσεων· σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Σλοβενίας στις δραστηριότητες αυτές, αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης, καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπό- σπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται για τη διάρκεια του προγράµµα- τος. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί το µήνα της υιοθέτησής της. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 1 Η Σλοβενία συµµετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 3. L 281/80 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997 ΕΩΣ 2000) 1. Η Σλοβενία συµµετέχει στις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) (που στο εξής καλείται «το πρόγραµµα») σύµφωνα µε, εκτός αντιθέτων διατάξεων στην παρούσα απόφαση, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συµβουλίου, της 9ης ∆εκεµβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) (1), και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 1. 2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς, τις οργανώσεις και άτοµα στη Σλοβενία θα είναι οι οργανισµούς, οργανώσεις και άτοµα της Κοινότητας. 3. Όταν είναι κατάλληλο, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράµµατος, τα διεθνικά σχέδια και οι δράσεις που προτείνει η Σλοβενία πρέπει να περιλαµβάνουν ένα ελάχιστο αριθµό εταίρων από τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθµός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρµογής του προγράµµατος, λαµβάνοντας υπόψη τη φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, τον αριθµό των εταίρων ενός δεδοµένου σχεδίου και τον αριθµό των χωρών που συµµετέχουν στο πρόγραµµα. 4. Η Σλοβενία καταβάλλει κάθε έτος µια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα (βλέπε παράρτηµα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να προσαρµόζει αυτή τη συνεισφορά όταν είναι αναγκαίο. 5. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Σλοβενία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολούνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διανοµή όλων των επιλέξιµων ατόµων για το πρόγραµµα που µετακινού- νται µεταξύ της Σλοβενίας και των κρατών µελών της Κοινότητας λόγω της συµµετοχής τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. 6. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση µε την αξιολόγηση του προγράµµατος, σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 97/15/ΕΚ (άρθρο 6), η συµµετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραµµα αξιολογείται συνεχώς µε σύµπραξη της Σλοβενίας και της Επιτροπής. Η Σλοβενία υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και λαµβάνει µέρος στα άλλα ειδικά µέτρα που λαµβάνει η Κοινότητα για τον σκοπό αυτό. 7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 97/15/ΕΚ, η Σλοβενία καλείται να λαµβάνει µέρος στις συνεδριάσεις συντονισµού σχετικά µε οποιοδήποτε ζήτηµα αφορά την εφαρµογή της παρούσας απόφασης· οι συνεδριάσεις αυτές πραγµατοποιούνται πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράµµατος. Η Επιτροπή ενηµερώνει τη Σλοβενία σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. 8. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται όσον αφορά τις διαδικασίες σχετικά µε τις αιτήσεις, τις συµβάσεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται και τα άλλα διοικητικά θέµατα των προγραµµάτων, θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. (1) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 25. 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕ- ΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997 ΕΩΣ 2000) 1. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας καλύπτει: — τις χρηµατοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράµµατος για τη συµµετοχή φορέων της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι σηµείο 1, — το συµπληρωµατικό διοικητικό κόστος για τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων το οποίο απορρέει από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 2. Για κάθε δηµοσιονοµικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν οι δικαιούχοι της Σλοβενίας από το πρόγραµµα δεν υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία, µετά την αφαίρεση του συµπληρωµατικού διοικητικού κόστους. Αν η συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µετά την αφαίρεση του συµπληρωµατικού διοικητικού κόστους, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν οι δικαιούχοι της Σλοβενίας από το πρόγραµµα, η Επιτροπή µεταφέρει το υπόλοιπο στο επόµενο δηµοσιονοµικό έτος· στην περίπτωση αυτή αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόµενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο στο τέλος του προγράµµατος, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη Σλοβενία. 3. Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας είναι 506 324 ευρώ από το έτος 1999. Από αυτό το ποσό, ποσό 33 124 ευρώ καλύπτει το συµπληρωµατικό διοικητικό κόστος για τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή, το οποίο απορρέει από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 4. Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρµόζεται ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβενίας. Μετά την έναρξη της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στη Σλοβενία πρόσκληση για την καταβολή καφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που προκύπτει βάσει της παρούσας απόφασης. Αυτή η συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η Σλοβενία καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων για το αργότερο τρεις µήνες µετά την αποστολή αυτής της πρόσκλησης. Οποιοδή- ποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την πληρωµή τόκων από τη Σλοβενία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά την διάρκεια του µήνα λήξης της προθεσµίας, για τις πράξεις του σε ευρώ, προσαυξηµένο κατά 1,5 ποσοστιαία µονάδα. 5. Η Σλοβενία καταβάλλει το συµπληρωµατικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στο σηµείο 3 από τον εθνικό της προϋπολογι- σµό. 6. Η Σλοβενία καταβάλλει 236 600 ευρώ του υπόλοιπου κόστους της συµµετοχής της στο πρόγραµµα από τον εθνικό της προϋπολογισµό. 7. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραµµατισµού του Phare, τα υπόλοιπα 236 600 ευρώ καταβάλλονται από την ετήσια χορήγηση Phare της Σλοβενίας


title: PERGUNTA ESCRITA E-1717/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) e Armando Cossutta (GUE/NGL) ao Conselho. Bombardeamento contra o povo iraquiano.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

text: C 170 E/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) PERGUNTA ESCRITA E-1708/99 apresentada por HervØ Novelli (PPE-DE) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: IncoerŒncia entre a pol(cid:237)tica regional europeia e algumas decisıes dos poderes pœblicos franceses No Departamento de Indre-et-Loire, encontra-se em curso uma reflexªo sobre a nova demarca(cid:231)ªo de zonas no quadro da reforma da pol(cid:237)tica regional europeia. O munic(cid:237)pio de Nouatre, no cantªo de Sainte-Maure, outrora eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo do Objectivo 5 b) do FEDER, poderia passar a integrar as zonas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do Objectivo 2. foi adoptada pelos poderes pœblicos franceses uma decisªo tendo por objectivo a Simultaneamente, desactiva(cid:231)ªo quase completa da base militar de Nouatre, que emprega cerca de 400 pessoas, entre as quais 250 civis, desferindo assim um rude golpe na economia local. A t(cid:237)tulo de exemplo, a escola secundÆria de Nouatre, que acolhe nas suas instala(cid:231)ıes os filhos dos empregados da base, poderia, mais cedo ou mais tarde, vir a ser encerrada. 1. Nªo considera o Conselho que existe uma contradi(cid:231)ªo insustentÆvel entre os objectivos da pol(cid:237)tica regional comum definida para o Indre-et-Loire e a decisªo adoptada, sem qualquer espØcie de concerta(cid:231)ªo, pelas autoridades francesas num munic(cid:237)pio desse mesmo departamento? Nªo considera o Conselho que lhe competiria intervir junto do Governo francŒs a fim de p(cid:244)r cobro a 2. semelhante incoerŒncia? 3. Mais genericamente, poderia o Conselho indicar se tem conhecimento de outras situa(cid:231)ıes idŒnticas e que medidas tenciona adoptar para impedir que, no futuro, se volte a verificar este tipo de contradi(cid:231)ıes? Resposta (9 de Dezembro de 1999) 1. Conselho adoptou, no mŒs de Junho œltimo, a nove regulamenta(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais que define os objectivos prioritÆrios, os princ(cid:237)pios gerais e a metodologia da programa(cid:231)ªo para o per(cid:237)odo 2000-2006. 2. No termos desta regulamenta(cid:231)ªo, cabe (cid:224) Comissªo apreciar a coerŒncia das estratØgias de desenvol- vimento das regiıes do Objectivo 2 apresentadas pelos Estados-membros com os objectivos da pol(cid:237)tica regional comunitÆria. Nªo cabe ao Conselho intervir neste exerc(cid:237)cio nem comentar as pol(cid:237)ticas e escolhas nacionais dos Estados- -membros. (2000/C 170 E/092) PERGUNTA ESCRITA E-1717/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) e Armando Cossutta (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Bombardeamento contra o povo iraquiano (30 de Setembro de 1999) Desde hÆ meses, e perante um silŒncio generalizado, a avia(cid:231)ªo militar dos EUA e da Grª-Bretanha tem bombardeado o Iraque semeando destrui(cid:231)ªo e morte entre os civis, sem que sobre esse facto exista qualquer resolu(cid:231)ªo da ONU ou de outra organiza(cid:231)ªo internacional. Concorda o Conselho com a declara(cid:231)ªo do porta-voz do Governo francŒs (cid:224) ONU segundo a qual nªo podemos deixar de reafirmar nosso profundo mal-estar perante estes ataques cada vez mais intensos e cujo objectivo nªo compreendemos? 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/81 Resposta (2 de Dezembro de 1999) O Conselho estÆ profundamente preocupado com a situa(cid:231)ªo no Iraque. O Conselho entende que a seguran(cid:231)a e a estabilidade duradoura na regiªo, bem como as condi(cid:231)ıes de vida do povo iraquiano, sªo as principais considera(cid:231)ıes a ter em conta pelo Conselho de Seguran(cid:231)a da ONU para que se alcance um acordo sobre o Iraque. (2000/C 170 E/093) PERGUNTA ESCRITA E-1721/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Necessidade de aplicar urgentemente a regulamenta(cid:231)ªo referente (cid:224) seguran(cid:231)a nos parques de diversıes A recente morte de uma crian(cid:231)a de quatro anos provocada por uma mÆquina de diversıes num parque instalado em Torrevieja (Alicante) vem acrescentar-se (cid:224) triste lista de acidentes provocados por falhas nestes tipos de mÆquinas de diversªo. O referido acidente ocorreu quando na mem(cid:243)ria dos cidadªos de Alicante estava ainda presente o falecimento de outro menor que perdeu a vida na sequŒncia de uma descarga elØctrica num parque de diversıes instalado na referida localidade. De acordo com um estudo financiado pela Comissªo em 1995, os acidentes registados nos parques de diversıes constituem o tipo de acidentes registados nos tempos livres que ocasionam mais hospitaliza(cid:231)ıes. Para alØm disso, o estudo tambØm demonstrou que os requisitos de controlo e de inspec(cid:231)ªo do equipamento diferiam consideravelmente nos Estados-membros e que as vÆrias legisla(cid:231)ıes nacionais divergiam bastante nos seus postulados. Por outro lado, a Comissªo previra a elabora(cid:231)ªo de uma directiva que nunca chegou a ser concretizada uma vez que, de acordo com o que foi declarado perante o Parlamento Europeu, a Cimeira de Edimburgo de 1992 alterou as prioridades da Comissªo e levou-a a tomar a decisªo de retirar o projecto legislativo sobre os requisitos tØcnicos para os parques de diversªo. Finalmente, o executivo comunitÆrio decidiu encarregar a Organiza(cid:231)ªo Europeia de Normaliza(cid:231)ªo de elaborar uma norma de (cid:226)mbito europeu com especifica(cid:231)ıes tØcnicas para o equipamento dos parques de diversıes. Por seu lado e na sequŒncia do acidente registado em Alicante, a Organiza(cid:231)ªo de Consumidores Espanh(cid:243)is manifestou a sua preocupa(cid:231)ªo pelo facto de a referida legisla(cid:231)ªo entrar em vigor somente quando for aprovada dentro de dois anos e denunciou que, no caso da Espanha, existe um inquietante vazio legal no que respeita aos requisitos que as instala(cid:231)ıes de recreio devem respeitar. PoderÆ a Comissªo indicar em que situa(cid:231)ªo se encontra o processo de promulga(cid:231)ªo e aprova(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo europeia para parques de diversıes? Quando e como poderªo os cidadªos comunitÆrios beneficiar na prÆtica de uma regulamenta(cid:231)ªo sobre esta matØria? Tendo em conta a gravidade dos acidentes ocorridos nestas instala(cid:231)ıes, que pensa a Comissªo fazer para facilitar a aplica(cid:231)ªo em todo o territ(cid:243)rio comunitÆrio da regulamenta(cid:231)ªo a aprovar? Nªo considera a Comissªo que deveria reconsiderar a sua decisªo de 1992 de forma a poder dotar a referida regulamenta(cid:231)ªo do estatuto de directiva comunitÆria? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (4 de Novembro de 1999) A Comissªo partilha inteiramente das preocupa(cid:231)ıes da Senhora Deputada no que respeita (cid:224) seguran(cid:231)a nos parques de atrac(cid:231)ıes, tanto mais quanto as principais v(cid:237)timas sªo geralmente as crian(cid:231)as. A Comissªo Ø particularmente sens(cid:237)vel ao acidente recentemente ocorrido, que implicou a morte de uma crian(cid:231)a de quatro anos. Os elementos em que a Senhora Deputada baseia a anÆlise da situa(cid:231)ªo coincidem com os fornecidos pela Comissªo, nomeadamente no (cid:226)mbito das respostas dadas (cid:224)s perguntas E-3167/98 da deputada Pollack (1) e H-0669/97 do deputado Willockx feitas no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Setembro de 1997 do Parlamento (2)


title: Comunicazione della Commissione - Pubblicazione ai sensi dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, successivamente modificata dalla direttiva 97/36/CE del parlamento europeo e del consiglio

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 277/3 Pubblicazione ai sensi dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio (1), relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:224) televisive, successivamente modificata dalla direttiva 97/36/CE del parlamento europeo e del consiglio (2) (1999/C 277/03) Le misure notificate dalla Repubblica italiana alla Commis- sione, conformemente alla procedura ex articolo 3 bis, pa- ragrafo 2, sono state adottate a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, con delibera n. 8/1999 dell’Autorit(cid:224) per le garanzie nelle comunicazioni del 9 marzo 1999. Segue un estratto: e) la finale e le semifinali della Coppa dei campioni e della Coppa UEFA qualora vi siano coinvolte squadre italiane; f) il Giro d’Italia; g) il Gran premio d’Italia automobilistico di formula 1; Articolo 1 h) il Festival della musica italiana di Sanremo. La presente delibera riguarda la trasmissione televisiva di 1. eventi considerati di particolare rilevanza per la societ(cid:224). 2. Per «evento di particolare rilevanza per la societ(cid:224)» si in- tende un evento, sportivo o non sportivo, che soddisfi almeno due delle seguenti quattro condizioni: a) l’evento e i suoi esiti godono di risonanza speciale e gene- ralizzata in Italia ed interessano altre persone oltre a quelle che normalmente seguono in televisione il tipo di evento in questione; 2. Gli eventi di cui ai punti b) e c) del precedente paragrafo 1 sono trasmessi in diretta integrale. Per gli altri eventi Ł facolt(cid:224) delle emittenti televisive decidere le modalit(cid:224) di trasmissione in chiaro. La delibera n. 8/1999 dell’Autorit(cid:224) per le garanzie nelle il cui testo integrale Ł pubblicato nella comunicazioni, Gazzetta ufficiale delle Repubblica italiana del 24 maggio 1999 (n. 119, pagg. 27(cid:150)28), contiene altres(cid:236) le seguenti disposizioni: b) l’evento gode, da parte della popolazione, di un riconosci- mento generalizzato, riveste una particolare importanza cul- turale ed Ł un catalizzatore dell’identit(cid:224) culturale italiana; L’Autorit(cid:224) si riserva di emendare, in un tempo congruo, 3. la lista di cui al paragrafo 1, in particolare mediante l’inclusione dei seguenti eventi: c) l’evento coinvolge la squadra nazionale di una determinata disciplina sportiva in un torneo internazionale di grande rilievo; a) le finali dei campionati mondiali di pallacanestro, palla- la squadra nazionale nuoto, pallavolo alle quali partecipi italiana; d) l’evento Ł stato tradizionalmente trasmesso sulla televisione non a pagamento e ha raccolto un ampio pubblico di tele- spettatori in Italia. b) le finali e le semifinali della Coppa Davis alle quali partecipi la squadra nazionale italiana; Articolo 2 L’Autorit(cid:224) stabilisce la seguente lista di eventi considerati 1. di particolare importanza per la societ(cid:224) che non possono essere trasmessi da emittenti televisive soggette alla giurisdizione ita- liana in esclusiva e solo in forma codificata, in modo da per- mettere ad una parte consistente (piø del 90 %) del pubblico italiano di seguirli su un canale televisivo gratuito senza costi supplementari per l’acquisto di impianti tecnici: a) le Olimpiadi estive ed invernali; b) la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel Cam- pionato del mondo di calcio; c) la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel Cam- pionato europeo di calcio; d) tutte le partite della nazionale italiana di calcio, in casa e fuori casa, in competizioni ufficiali; c) il campionato mondiale di ciclismo su strada. 4. Per gli eventi di cui al precedente paragrafo 3 Ł facolt(cid:224) delle emittenti televisive decidere le modalit(cid:224) di trasmissione in chiaro. 5. L’Autorit(cid:224) si riserva di procedere alla revisione della com- posizione della liste di cui ai paragrafi 1 e 3 del presente articolo dopo due anni dalla data di entrata in vigore della presente delibera. Articolo 3 1. La presente delibera Ł notificata alla Commissione euro- pea e pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica ita- liana e nel Bollettino ufficiale dell’Autorit(cid:224). La presente delibera entra in vigore il giorno successivo 2. alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica ita- liana. (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60


title: Eurooppalainen työllisyysstrategia : Investoidaan ihmisiin: Investoidaan työpaikkojen luomiseen ja parantamiseen.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: Commission Regulation (EC) No 2080/1999 of 30 September 1999 fixing the intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clementines for the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 256/44 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2080/1999 of 30 September 1999 fixing the intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clementines for the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 27(1) and (2) thereof, in a product (1) Whereas Article 27(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides for an intervention threshold to be fixed if the market thereto is suffering or at risk of suffering from imbalances giving or liable to give rise to too large a volume of with- drawals; whereas such a development might cause budget problems for the Community; listed in Annex II (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following intervention thresholds are fixed for 1999/2000 marketing year: the — oranges — satsumas — mandarins — clementines 414 200 tonnes 22 100 tonnes 37 900 tonnes 132 800 tonnes. Article 2 (2) Whereas the conditions laid down in Article 27 are met for certain products and intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clementines should therefore be fixed; The overrun of the intervention threshold for the products listed in Article 1 shall be assessed on the basis of the with- drawals carried out between 1 August 1999 and 31 July 2000. (3) Whereas this intervention threshold for each of those products should be fixed on the basis of a percentage of the average production intended for consumption in the fresh state over the last five marketing years for which data are available; whereas the period to be taken into account for assessing the overrun of the intervention threshold must also be established for each product in question; rise to a (4) Whereas, under Article 27, an overrun of the interven- tion threshold gives reduction in the Community withdrawal compensation in the marketing year following the overrun; whereas the implications of this overrun for each of the products in question should be determined and a reduction proportional to the size of the overrun should be fixed, up to a certain percentage; Article 3 If the quantity of one of the products listed in Article 1 withdrawn in the period laid down in Article 2 exceeds the threshold fixed in Article 1, the Community withdrawal compensation fixed in Annex V to Regulation (EC) No 2200/96 for the 2000/01 marketing year shall be reduced in proportion to the size of the overrun compared with the production used to calculate the threshold in question. The Community withdrawal compensation shall not, however, be reduced by more than 30 %. Article 4 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80


title: Commission Regulation (EC) No 2071/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2071/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, (1) Whereas Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (2), provides that the export refund on 100 kilograms of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 2038/1999 is equal to the basic including, amount multiplied by the sucrose content, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commis- sion Regulation (EC) No 2135/95; (3) Whereas Article 21(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1148/98 (4), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; (4) Whereas, according to the terms of Article 21(1) of Regulation (EC) No 2038/1999, the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1(1)(d) of the said Regulation exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the one hand, of the difference between the intervention price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrange- ments; (5) Whereas, according to the terms of Article 21(4) of Regulation (EC) No 2038/1999, the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1(1)(d) of the said Regulation; (6) Whereas Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1(1)(f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 2038/1999 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1)(f) and (g), the refund is to be granted only for prod- ucts complying with the conditions in Article 5 of Regu- for the products lation (EC) No 2135/95; whereas, referred to in Article 1(1)(h), the refund shall be granted only for products complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; (7) Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the inter- vening period; (8) Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (3) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 256/24 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d)(f)(g) and (h) of Regulation (EC) No 2038/1999, exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/25 to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — EUR/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commis- sion Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 2082/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tietyissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 1999/2000 interventioon tarjottavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuuden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1665/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2082/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tietyissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 1999/2000 interventioon tarjottavien viljojen enim- mäiskosteuspitoisuuden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1665/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) viljojen suorittaman interventioelinten Yhdistynyt kuningaskunta esitti 30 päivänä heinäkuuta hal- 1999 tuunoton menettelyistä 19 päivänä maaliskuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/1999 (4) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyynnön, jonka johdosta tämä jäsenvaltio olisi lisättävä luetteloon jäsenvaltioista, jotka soveltavat markkinoin- tivuonna 1999/2000 interventioon tarjottuihin viljoihin 15 prosentin kosteusastetta; tämän vuoksi olisi muutet- tava komission asetus (EY) N:o 1665/1999 (5), ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1665/1999 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 28. (5) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 30. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/47 LIITE ”LIITE Markkinointivuoden 1999/2000 aikana interventioon tarjottavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuus Jäsenvaltio Viljat Itävalta Belgia Tanska Saksa Irlanti Ranska Alankomaat Luxemburg Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat ruista, durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehnää, maissia ja durraa lukuun ottamatta Yhdistynyt kuningaskunta Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehnää, maissia ja durraa”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1732/99 van Giuseppe Nisticò (PPE-DE) aan de Raad. Luchtvaarttarieven.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/19 konden toch worden gemerkt met de datum van 25 dagen later. Dit heeft nooit problemen veroorzaakt, o. a. omdat de eieren tijdens het gehele transport gekoeld werden bewaard. Na de toetreding is dit veranderd en nu moeten de eieren twee maal in de week worden opgehaald om te worden voorzien van de datum van 25 dagen later. Kan de Commissie met het oog op de grote afstanden overwegen een uitzondering op dit voorschrift toe te staan? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 november 1999) De Commissie heeft voor Zweden en Finland reeds in een uitzondering op de algemene regel betreffende het ophalen van eieren voorzien zoals door het geachte parlementslid wordt gevraagd. Bij Verordening (EG) nr. 505/98 van de Commissie van 3 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1274/91 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (1) is de volgende bepaling toegevoegd aan artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1274/91 van 15 mei 1991 (2) inzake de gemeenschappelijke handelsnormen voor eieren: (cid:132)Levering door de producenten aan de pakstations of aan de industrie dan wel ophaling van de eieren hoeft in Finland en in Zweden echter slechts eenmaal per week plaats te vinden, voor zover de eieren op het legbedrijf bewaard worden bij een temperatuur die kunstmatig onder 14 (cid:176)C wordt gehouden. (cid:148) (1) (2) PB L 63 van 4. 3. 1998. PB L 121 van 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1732/99 van Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Luchtvaarttarieven Kan de Raad, overwegende dat de Commissie en het Hof van Justitie in het kader van hun respectieve bevoegdheden de Europese luchtvaartmaatschappijen reeds enige tijd geleden hebben verzocht hun activiteiten te baseren op de principes van vrije concurrentie en de eerbiediging van de verwachtingen van de gebruikers, aan talrijke nationale luchtvaartmaatschappijen, waaronder Alitalia, met instemming van de Commissie aanzienlijke overheidssubsidies zijn toegekend, de sector bijna volledig wordt geregeld door een aantal communautaire wetten, op de naleving waarvan de Commissie, op grond van nauwkeurige voorschriften, verplicht is toe te zien, de luchtvaarttarieven per kilometer van de nationale vluchten in Italiº, met name naar het zuiden, aanzienlijk duurder blijken dan die voor Europese trajecten, deze situatie de ontwikkelingsmogelijkheden voor de zuidelijke regio(cid:146)s op onrechtvaardige wijze aanzienlijk beperkt, met name voor Calabriº wegens de geografische ligging ervan, in de Gemeenschapswetgeving de openbare dienst is aangegeven als het meest geschikte instrument om te voldoen aan de behoeften van de benadeelde bevolkingen, bij de hoorzittingen voor het Europees Parlement Commissievoorzitter Prodi blijk heeft gegeven van zijn volledige bereidwilligheid gehoor te geven aan de initiatieven van het Europees Parlement, mededelen of hij: (cid:129) de tenuitvoerlegging van de in de Gemeenschapswetgeving verankerde principes en regels bevredigend acht, (cid:129) het uitvoeren van openbare diensten niet alleen door de centrale regeringen, maar ook door de regionale besturen een bruikbaar instrument acht, (cid:129) voornemens is zich in te zetten voor de invoering van een gemeenschappelijk luchtvaarttarief per kilometer voor alle EU-lidstaten, met eventueel een geringe fluctuatiemarge, teneinde een betere cohesie en integratie in de Gemeenschap te waarborgen? C 219 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord (14 februari 2000) Het derde pakket liberaliseringsmaatregelen voor de communautaire luchtvaartmarkt is op 1. 1 januari 1993 in werking getreden (1). In die context heeft Verordening (EEG) nr. 2409/92 het beginsel van vrijheid van tarieven ingevoerd voor communautaire luchtvaartmaatschappijen die op intracommu- nautaire luchtroutes vliegen. Die vrijheid belet de lidstaten evenwel niet onder bepaalde voorwaarden in te grijpen om onredelijk hoog geachte tarieven te schorsen of een buitensporige tariefverlaging te beºindigen. Dezelfde verordening bevat bovendien specifieke bepalingen voor het meewegen van de belangen van de luchtvaartgebruikers. De liberalisering heeft vooral geleid tot het lanceren van nieuwe goedkope en speciale tarieven en niet zozeer tot een algemene verlaging van de bestaande tarieven. Het aantal passagiers dat lijnvluchten neemt met tickets voor een gereduceerde prijs is aanzienlijk gestegen. Als men de markt van de chartervluchten meerekent, betekent dit dat de grote meerderheid van de passagiers tegen gereduceerde prijzen reist. De Raad heeft nota genomen van de Resolutie over de gevolgen van het derde pakket liberaliseringsmaat- in 1998 heeft aangenomen (PB C 80 van regelen in het 16. 3. 1998, blz. 240 en volgende) (2). luchtvervoer die het Europees Parlement 2. Krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 kunnen de lidstaten openbare-dienstver- plichtingen opleggen, die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. Op grond van de nieuwe regelgeving zijn meer dan 100 nieuwe intracommunautaire routes geopend. Welke autoriteiten bij het vaststellen van de openbare-dienstverplichtingen betrokken zijn, hangt af van het nationale recht en kan dus verschillen naargelang van de lidstaten. 3. De Commissie heeft bij de Raad geen voorstel ingediend tot wijziging van de beginselen die in het derde pakket liberaliseringsmaatregelen in het luchtvervoer zijn vastgesteld, bijvoorbeeld door invoering van een gemeenschappelijk luchtvaarttarief per kilometer dat voor alle Europese landen geldt, zoals het geachte parlementslid voorstelt. De Raad zal evenwel voorstellen van de Commissie met het oog op een verlaging van de kosten van de luchtdiensten en grotere voordelen voor de gebruikers bestuderen. (1) Cf. Verordeningen (EEG) van de Raad nrs. 2407/92, 2408/92 en 2409/92, verschenen in PB L 240 van 28. 8. 1992. (2) PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 240 en volgende. (2000/C 219 E/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1735/99 van Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Regelgeving betreffende grensoverschrijdende geluidhinder (29 september 1999) Naar aanleiding van vragen van verontruste bewoners van de grensstreek met Belgiº in de provincie Noord-Brabant in Nederland, stelt ik de Commissie de volgende vragen: 1. Welke mening heeft de Europese Commissie over de lacune in de Europese regelgeving betreffende de bestrijding en beheersing van grensoverschrijdende geluids- en trillingshinder in het algemeen en veroorzaakt door industriºle complexen in het bijzonder? 2. Wat is de mening van de Commissie betreffende de noodzaak om op dit terrein Europese regelgeving tot stand te brengen? 3. Kan de Commissie aangeven wat zij op dit terrein gaat ondernemen en welke termijn is daarmee gemoeid?


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 118/1999, de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/33 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 118/1999 de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo X del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 82/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Resoluci(cid:243)n 1999/C 30/01 del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 25 de enero de 1999, sobre el servicio pœblico de radiodifusi(cid:243)n (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 3 (Recomendaci(cid:243)n 98/560/CE del Consejo) del anexo X del Acuerdo se aæadirÆ el punto 4 siguiente: «4. 499 Y 0205(01): Resoluci(cid:243)n 1999/C 30/01 del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 25 de enero de 1999, sobre el servi- cio pœblico de radiodifusi(cid:243)n (DO C 30 de 5. 2. 1999, p. 1). ». Los textos de la Resoluci(cid:243)n 1999/C 30/01 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versio- nes ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de octubre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO C 30 de 5. 2. 1999, p. 1


title: 1999/650/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 30 päivältä syyskuuta 1999, Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 30 päivältä syyskuuta 1999, Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta (1999/650/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon yhteisen kannan 1999/206/YUTP (1) 15 päivältä maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta, sekä katsoo seuraavaa: Yhteisen kannan 1999/206/YUTP 3 artiklassa olevat näkökohdat huomioon ottaen kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa olisi jatkettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 päivään maaliskuuta 2000. Sitä arvioidaan jatkuvasti uudelleen. Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 2 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) n° 2051/1999 de la Commission, du 29 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 255/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2051/1999 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 30 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/15 du règlement de la Commission, du 29 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 052 999 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 125,1 125,1 62,9 62,9 75,8 69,9 61,0 56,2 71,9 67,0 106,5 75,2 234,6 138,8 37,9 57,2 44,5 185,5 41,8 73,4 84,5 60,8 181,1 108,8 113,7 113,7 60,3 62,8 68,0 119,0 192,4 100,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Règlement (CE) n° 2050/1999 de la Commission, du 29 septembre 1999, modifiant les règlements (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1758/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98, (CE) n° 2198/98, (CE) n° 1066/1999, (CE) n° 1067/1999, (CE) n° 1392/1999, (CE) n° 1393/1999, (CE) n° 1704/1999 et (CE) n° 1855/1999 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation de céréales, détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/13 RÈGLEMENT (CE) No 2050/1999 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1999 modifiant les règlements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 2198/98, (CE) no 1066/1999, (CE) no 1067/1999, (CE) no 1392/ 1999, (CE) no 1393/1999, (CE) no 1704/1999 et (CE) no 1855/1999 relatifs à l'ouverture d'adjudica- tions permanentes pour l'exportation de céréales, détenues par certains organismes d'intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des (CE) céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant qu'il est nécessaire de fixer, à une date ulté- rieure, la dernière adjudication partielle pour les adjudi- cations prévues par les règlements (CE) no 1666/98 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1767/ 1999 (6), (CE) no 1667/98 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1507/1999 (8), (CE) no 1735/98 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1144/ 1999 (10), (CE) no 1758/98 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1966/1999 (12), (CE) no 1759/ 98 (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1768/1999 (14), (CE) no 1760/98 (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/1999 (16), (CE) no 2198/98 (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1822/1999 (18), (CE) no 1066/1999 (19), modifié par le règlement (CE) no 1144/1999, (CE) no 1067/ 1999 (20), modifié par le règlement (CE) no 1144/1999, (CE) no 1392/1999 (21), modifié par le règlement (CE) no 1660/1999 (22), (CE) no 1393/1999 (23), (CE) no 1704/ 1999 (24) et (CE) no 1855/1999 (25); (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le paragraphe 3 de l'article 5 des règlements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 2198/98, (CE) no 1066/ 1999, (CE) no 1067/1999, (CE) no 1392/1999, (CE) no 1393/ 1999, (CE) no 1704/1999 et (CE) no 1855/1999 est remplacé par le texte suivant: La dernière adjudication partielle expire le 25 mai «3. 2000 à 9 heures (heure de Bruxelles). » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 211 du 11. 8. 1999, p. 26. (7) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (8) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 23. (9) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 13. (10) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 20. (11) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (12) JO L 244 du 16. 9. 1999, p. 18. (13) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (14) JO L 211 du 11. 8. 1999, p. 28. (15) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (16) JO L 244 du 16. 9. 1999, p. 20. (17) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (18) JO L 221 du 21. 8. 1999, p. 3. (19) JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 3. (20) JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 9. (21) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 21. (22) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 15. (23) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 26. (24) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 46. (25) JO L 228 du 28. 8. 1999, p. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1702/99 van Raffaele COSTA Ontwerpbegroting 2000 - Uitgaven personeel van de Commissie

eurovoc_concepts:
European official
administrative expenditure (EU)
draft budget (EU)

text: C 27 E/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 De huidige overeenkomst loopt tot 30 april 2000. De programmering bestaat uit 52 spots van ongeveer 2 minuten, 222 inserts van 3,5 minuten na de nieuwsuitzendingen, 64 informatieve magazines van 8 minuten over de praktische betekenis van de belangrijkste Europese beleidsgebieden voor de burgers (waarvan 22 over de euro), 9 magazines van 13 minuten over vraagstukken op het gebied van buitenlands beleid. Een overzicht van de geplande programmering wordt rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het Secretariaat-Generaal van het Parlement gestuurd. De Commissie zorgt voor de aansturing en co(cid:246)rdinatie van de activiteiten door middel van een intern evaluatiemechanisme en regelmatige follow-upbijeenkomsten met Euronews, waaraan ook vertegenwoor- digers van het Parlement deelnemen. De Gemeenschap en Euronews bezitten elk alle rechten voor de reproductie en niet-commerciºle heruitzending van de producties. De Commissie let erop dat Euronews juiste en evenwichtige informatie uitzendt, met name wat betreft de positie en activiteiten van de Europese instellingen. Hierbij wordt echter het recht op redactionele vrijheid dat Euronews als onafhankelijke zender geniet gerespecteerd. Een en ander betekent dat de Gemeenschap niet alleen profiteert van de uitzendingen van de zender zelf, maar ook van de totstandgekomen audiovisuele producten, die zij op haar beurt kan gebruiken om de inhoud van haar andere audiovisuele initiatieven aan te vullen en te verrijken. Zo worden alle programma(cid:146)s per satelliet heruitgezonden en worden ze zo rechtstreeks beschikbaar en bruikbaar voor 900 televisiestations in 47 landen. Daarbij komen nog de 500 instellingen die gebruik- maken van de programma(cid:146)s van Europe by Satellite (EbS). Deze programma(cid:146)s zijn een thematisch audiovisueel middel dat direct bruikbaar is voor sprekers, vertegenwoordigingen, bezoekers van de Commissie of een van de 125 delegaties van de Commissie. (2000/C 27 E/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1702/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Ontwerpbegroting 2000 (cid:129) Uitgaven personeel van de Commissie In 1998 stond op de post personeel van de Commissie 1. 641. 555. 000 ecu ingeschreven. Waarom wordt voor het jaar 2000 meer dan 202 miljoen € extra uitgetrokken? Kan de Commissie de redenen voor deze stijging mededelen en een verklaring hiervoor geven, gelet op het feit dat Commissievoorzitter Prodi verklaard heeft een strak begrotingsbeleid te zullen voeren, wat de Commissie er toch toe zou moeten aanzetten de ramingen op het niveau van 1998 te houden? (2000/C 27 E/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1703/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Ontwerpbegroting 2000 (cid:129) Uitgaven dienstreizen EU-personeel In 1998 stond voor dienstreizen van EU-personeel 246. 138. 470 ecu op de begroting


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1702/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Vuoden 2000 talousarvioesitys ‐ yhteisön henkilöstömenot.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: C 225 E/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ ETY (3) osalta komissio haluaa muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) koska Kreikka ei ollut m(cid:228)(cid:228)ritellyt haavoittumiselle alttiita alueitaan (edell(cid:228) mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti), se p(cid:228)(cid:228)tti hein(cid:228)kuussa 1999 asian saattamisesta yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi EY:n perustamissopi- muksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) perusteella. Komissio on my(cid:246)s aina tukenut yhdyskunta- ja teollisuusj(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyyn ja rannikoiden suojeluun liittyvi(cid:228) toimia ja hankkeita Kreikassa. Nykyiset hankkeet yhteisrahoitetaan niiden luonteesta riippuen joko koheesiorahastosta tai Kreikkaa koskevan yhteis(cid:246)n tukikehyksen 1994(cid:129)1999 toimenpideohjelmista, kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskeva toimenpi- deohjelma ja 13:a Kreikan aluetta koskevat toimenpideohjelmat. My(cid:246)s muut yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet, esimerkiksi LIFE, ovat tuoneet oman panoksensa t(cid:228)m(cid:228)n alan kehitt(cid:228)miseen. Komissio tarkastelee parhaillaan Kreikan ehdottamaa yhteis(cid:246)n tukikehyst(cid:228) ohjelmakaudelle 2000(cid:129)2006. Siihen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ilman muuta pintavesien puhdistamiseen tarkoitettujen hankkeiden yhteisrahoitus. On my(cid:246)s k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisesti katsoen varmaa, ett(cid:228) koheesiorahaston toimintaa t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisiss(cid:228) hankkeissa tullaan jatkamaan. Elefsinanlahden tapauksessa yhdyskunta- ja teollisuusj(cid:228)teveden puhdistamishankkeet on mahdollista yhteis- rahoittaa seuraavalla ohjelmakaudella, mik(cid:228)li Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevia aiheellisia ehdotuksia. (1) (2) (3) EYVL L 230, 5. 8. 1982. EYVL L 10, 14. 1. 1997. EYVL L 135, 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1702/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Vuoden 2000 talousarvioesitys (cid:129) yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)menot Vuonna 1998 talousarvion alamomentti (cid:148)yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)menot(cid:148) k(cid:228)sitti 1 641 555 000 ecua (3 100 mil- jardia Italian liiraa). Mist(cid:228) syyst(cid:228) vuoden 2000 talousarviossa suunnitellaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi viel(cid:228) 202 miljoonaa euroa enemm(cid:228)n (noin 400 miljardia Italian liiraa), jolloin menot kasvavat 3 100 miljardista 3 500 miljardiin Italian liiraan? Voiko komissio kertoa, mill(cid:228) aloilla kasvu tapahtuu sek(cid:228) antaa niist(cid:228) selvityksen ottaen huomioon Prodin kaavaileman tiukan ohjelman, jonka mukaan komission tulisi pikemminkin pysy(cid:228) vuoden 1998 budjetin rajoissa? (2000/C 225 E/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Vuoden 2000 talousarvioesitys (cid:129) yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)n erikoisteht(cid:228)vist(cid:228) aiheutuvat menot Vuonna 1998 yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)n erikoisteht(cid:228)vist(cid:228) aiheutuvat menot olivat 246 138 470 ecua (vastaa 477 miljardia Italian liiraa). Voiko komissio kertoa, miksi vuoden 2000 talousarviossa n(cid:228)ihin menoihin k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 31 400 000 euroa enemm(cid:228)n (noin 60 miljardia eurosta 277 miljoonaan euroon (477 miljardista Italian liirasta 530 miljardiin liiraan)? jolloin summa kasvaa 246 miljoonasta Italian liiraa),


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1728/99 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αναπροσανατολισμός της πολιτικής τηςγείας.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/83 2000, sthn ypobolh· nomouetikv·n prota·sevn. Ky·riow sto·xow thw anakoi·nvshw ei·nai h mei·vsh tvn timv·n tvn yphresiv·n thlepikoinvniv·n me·sv thw ay·jhshw toy antagvnismoy· kai thw mei·vshw toy dioikhtikoy· fo·rtoy poy epibary·nei toyw thlepikoinvniakoy·w forei·w ekmeta·lleyshw. Kat(cid:146) ayto·n ton tro·po ua meivuei· to ko·stow pro·sbashw kai ua epitaxynuei· h dia·dosh toy Diadikty·oy sthn Eyrv·ph. Epiple·on, h Epitroph· ua ekdv·sei sy·ntoma mia sy·stash gia to ko·stow diasy·ndeshw tmhma·tvn kyklvma·tvn misuvme·nvn grammv·n, ky·riow sto·xow thw opoi·aw ua ei·nai h mei·vsh tvn timv·n tvn yphresiv·n toy Diadikty·oy. To epo·meno e·tow ua ekdouei· peraite·rv sy·stash sxetika· me thn pro·sbash se topika· di·ktya, kai eidiko·tera o·son afora· thn apode·smeysh toy topikoy· bro·xoy, h opoi·a ua e·xei peraite·rv epi·drash sth diauesimo·thta antagvnistikv·n yphresiv·n mega·lvn taxyth·tvn toy Diadikty·oy. Lo·gv thw ayjhme·nhw dia·doshw kai emporeymatopoi·hshw toy Diadikty·oy, h diaxei·rish toy ne·oy aytoy· ergalei·oy e·xei perie·luei stoyw eidikoy·w kai asfalv·w e·xei apokth·sei megaly·terh shmasi·a o·son afora· ta symfe·ronta thw Eyrv·phw. H Koino·thta kai ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei energo· ro·lo sthn i·drysh toy sv·matow Diadikty·oy gia ekxv·rhsh onoma·tvn kai ariumv·n (Internet corporation for assigned names and numbers, ICANN), to dieunh· organismo· idivtikoy· dikai·oy ypey·uyno gia thn politikh· o·son afora· ta ono·mata tome·a, thn ekxv·rhsh dieyuy·nsevn gia paroxei·w plhroforiv·n (information provider, IP) kai ta prvto·kolla Diadikty·oy. H Koino·thta ei·nai h·dh se ue·sh na ejasfali·sei diasynde·seiw ychlh·w poio·thtaw metajy· eyrvpai¤kv·n ereynhtikv·n ergasthri·vn me·sv toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy (DED)-155 (syne·xeia toy DED-34), poy enisxy·ei th diasy·ndesh eunikv·n ereynhtikv·n kai ekpaideytikv·n dikty·vn se taxy·thtew 155 Megabit ana· deytero·lepto (Mbits/s). H Koino·thta ua synexi·sei na ependy·ei, me·sv toy 5o y progra·mmatow-plaisi·oy gia thn reyna kai thn Texnologikh· Ana·ptyjh (E&TA), sth synexh· anaba·umish thw ypodomh·w toy eyrvpai¤koy· dikty·oy e·reynaw. To pro·gramma TKP e·xei desmey·sei e·na kondy·lio ston proy¤ pologismo· y·coyw 161 ek. € gia drasthrio·thtew «dikty·oy e·reynaw». Oi drasthrio·thtew ayte·w ua prosfe·royn sth·rijh to·so sthn i·drysh dikty·oy pagko·smiaw kli·makaw gia thn Eyrv·ph o·so kai sthn peiramatikh· ekmeta·lleysh aytoy· toy dikty·oy. Sta plai·sia ayth·w thw drasthrio·thtaw, ereynhtika· ergasth·ria ua peiramati·zontai me ne·ew morfe·w syllogikh·w ergasi·aw, ekmetalleyo·- mena tiw plh·reiw dynato·thtew poy ua pare·xei h pro·sbash mega·lvn taxyth·tvn sto Diadi·ktyo. Kata· th gnv·mh thw Epitroph·w, ektetame·noi po·roi e·xoyn h·dh diateuei· sta plai·sia toy ereynhtikoy· progra·mmatow, prokeime·noy oi eyrvpai·oi ereynhte·w na e·xoyn pro·sbash se ypodomh· Diadikty·oy pagko·smiaw kli·makaw kai prokeime·noy na enisxyuei· h syllogikh· e·reyna kai h ana·ptyjh ne·vn texnologiv·n ston en lo·gv tome·a. Pre·pei na shmeivuei·, vsto·so, o·ti se polloy·w shmantikoy·w tomei·w o·son afora· thn peraite·rv eje·lijh toy Diadikty·oy, o·pvw oi ypodome·w gia thn e·reyna se euniko· epi·pedo kai h eisagvgh· tvn sxolei·vn se di·ktyo, oi megaly·terew apaitoy·menew ependy·seiw apoteloy·n eyuy·nh tvn kratv·n melv·n kai thw idivtikh·w biomhxani·aw. H Epitroph· kataba·llei ka·ue prospa·ueia, prokeime·noy na anagnvri·soyn o·la ta kra·th me·lh th shmasi·a tvn ependy·sevn ston en lo·gv tome·a. (2000/C 170 E/095) GRAPTH ERVTHSH E-1728/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Anaprosanatolismo·w thw politikh·w thw ygei·aw Sto plai·sio thw koinotikh·w agrotikh·w politikh·w dapanv·ntai ethsi·vw apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 1 dis. € gia thn epido·thsh thw kallie·rgeiaw kapnoy·. Anti·ueta, gia th xrhmatodo·thsh toy progra·mmatow «H Eyrv·ph kata· toy karki·noy» diati·uentai mo·no 11 ekat. €. Para·llhla, parathrei·tai, par(cid:146) o·l(cid:146) ayta·, synexv·w ayjano·menh ta·sh sta kroy·smata karki·noy. Me ayta· ta dedome·na, ervta·tai h Epitroph· ea·n proti·uetai: (cid:129) na probei· se baumiai·a anakatanomh· tvn pistv·sevn poy diati·uentai gia th dhmo·sia ygei·a, (cid:129) na epity·xei, me thn ay·jhsh tvn timv·n tvn proi¤o·ntvn toy kapnoy·, ton periorismo· thw katana·lvshw nikoti·nhw, (cid:129) na ele·gjei kaly·tera, me tiw endedeigme·new nomouetike·w ryumi·seiw, tiw oysi·ew poy perie·xontai sta proi¤o·nta toy kapnoy·, (cid:129) na katasth·sei mellontika· ton lego·meno «e·legxo toy kapnoy·» prvtarxiko· sto·xo thw eyrvpai¤kh·w politikh·w thw ygei·aw, o·pvw dh·lvse o ne·ow Epi·tropow gia thn prostasi·a tvn katanalvtv·n David Byrne kata· th dia·rkeia thw akro·ash·w toy; C 170 E/84 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (15 Noembri·oy 1999) Ua parakaloy·sa ton ky·rio boyleyth· na anatre·jei sthn e·kuesh (1) thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w toy Septembri·oy 1999 sxetika· me tiw ene·rgeiew stiw opoi·ew proe·bh se koinotiko· epi·pedo y·stera apo· th dhmosi·eysh thw anakoi·nvsh·w thw toy 1996 (2). Polya·riumew ei·nai oi ene·rgeiew poy aforoy·n eidika· to ue·ma sto opoi·o anafe·retai h erv·thsh toy kyri·oy boyleyth·. To Tamei·o reynaw kai Enhme·rvshw, to opoi·o systa·uhke to 1994 sto plai·sio thw metarry·umishw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w me ton kanonismo· (EOK) 2075/92 toy Symboyli·oy thw 30hw Ioyni·oy 1992 gia thn koinh· orga·nvsh thw agora·w toy akate·rgastoy kapnoy· (3) kai te·uhke se leitoyrgi·a me ton kanonismo· (EOK) 2427/93 thw Epitroph·w (4) enisxy·uhke me thn ay·jhsh apo· 1 % se 2 % thw kra·thshw poy epiba·lletai stoyw kapnoparagvgoy·w vw eisfora· sto tamei·o. (cid:211)son afora· th forolo·ghsh tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, h odhgi·a toy Symboyli·oy 1999/0081/EK thw 29hw Ioyli·oy 1999 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 92/0079/CEE gia thn prose·ggish tvn fo·rvn sta tsiga·ra, thw odhgi·aw 92/0080/CEE gia thn prose·ggish tvn fo·rvn sta biomhxanopoihme·na kapna· ekto·w tvn tsiga·rvn kai thw odhgi·aw 95/0059/CE peri· tvn fo·rvn, plhn tvn fo·rvn ky·kloy ergasiv·n, oi opoi·oi epibary·noyn thn epejergasi·a tvn kapnv·n (5). To 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse apo· o·la ta kra·th me·lh plhrofori·ew sxetika· me thn politikh· poy akoloyuoy·n o·son afora· ta pro·sueta poy perie·xontai sta tsiga·ra. H ana·lysh tvn apanth·sevn fe·rnei sto fvw mega·lew diafore·w ana·mesa stoyw yfista·menoyw kano·new kai apokaly·ptei thn nomikh· kata·stash sta kra·th me·lh vw prow to ue·ma tvn prosue·tvn ston kapno·. H kata·stash ayth· aname·netai na lamba·netai ypo·ch se ka·ue mellontikh· koinotikh· nomouesi·a. (cid:221)stera apo· thn e·gkrish thw odhgi·aw 98/0043/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 6hw Ioyli·oy 1998 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (6), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prospa·uhse na epanejeta·sei tiw isxy·oysew odhgi·ew sxetika· me thn epish·mansh tvn proi¤o·ntvn kapnoy· kai th me·gisth periektiko·thta tvn tsiga·rvn se pi·ssa. H epaneje·tash ayth·, poy e·labe ypo·ch tiw prota·seiw poy diatypv·nontai sthn anakoi·nvsh, sth gnv·mh toy Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w kai stiw systa·seiw thw Epitroph·w empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy se ue·mata karki·noy me ba·sh tiw parathrh·seiw ek me·royw toy kla·doy kai tvn mh kybernhtikv·n organv·sevn, e·xei ple·on oloklhrvuei·. H pro·tash poy proky·ptei ua diabibastei· sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio mo·liw egkriuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·. (1) COM(1999) 407 teliko·. (2) COM(96) 609 teliko·. (3) (4) (5) (6) EE L 215 thw 30. 7. 1992. EE L 223 thw 2. 9. 1993. EE L 211 thw 11. 8. 1999. EE L 213 thw 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) GRAPTH ERVTHSH E-1731/99 ypobolh·: W. G. van Velzen (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: O kratoy·menow moldabo·w boyleyth·w Ilie Ilascu O moldabo·w boyleyth·w, k. Ilie Ilascu, kratei·tai xvri·w di·kaih di·kh stiw fylake·w thw aposxisuei·saw eparxi·aw toy Yperdnei·steroy thw Moldabi·aw. H aytoapokaloy·menh Sobietikh· Dhmokrati·a toy Yperdnei·steroy fyla·kise, me th boh·ueia thw 14hw Rvsikh·w Stratia·w, mh Rv·soyw eunotikoy·w hge·tew, o gnvsto·terow tvn opoi·vn ei·nai o k. Ilascu. Ua ue·soyn oi Ypoyrgoi· Ejvterikv·n ayto· to zh·thma kata· thn prosexh· synedri·ash toy Symboyli·oy Synergasi·aw EE-Rvsi·aw kai ua anafe·royn sxetika· sto Koinoboy·lio;


title: PREGUNTA ESCRITA E-1700/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. Transposición de la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.

eurovoc_concepts:
EU law
Luxembourg
arrangement of working time
catering industry
hotel industry
national implementing measure
working time

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/79 ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? ¿No considera que este comportamiento por parte de las autoridades luxemburguesas supone un incumplimiento del principio de igualdad de trato? ¿De quØ manera va a intervenir para resolver el problema? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n supone que Su Seæor(cid:237)a se refiere a la legislaci(cid:243)n luxemburguesa relativa al derecho a unos ingresos m(cid:237)nimos garantizados, derecho creado en el marco de la lucha contra la exclusi(cid:243)n social en Luxemburgo. En la normativa luxemburguesa, la concesi(cid:243)n de este beneficio estÆ supeditada a que se den determinadas condiciones de recursos que incluyen tambiØn el patrimonio inmobiliario de la persona considerada, independientemente de que dicha patrimonio estØ situado en Luxemburgo o en el extranjero. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (1), en este caso no se produce discriminaci(cid:243)n alguna por motivo de nacionalidad. En efecto, segœn esta sentencia, los art(cid:237)culos 7 y 48 del Tratado CE (2) no son (cid:243)bice (cid:129)pero tampoco constituyen una obligaci(cid:243)n(cid:129) para que las instituciones de los Estados miembros consideren equivalente a un suceso que, si se produjese en territorio nacional, ser(cid:237)a causa de pØrdida o suspensi(cid:243)n del derecho a prestaciones en metÆlico el suceso correspon- diente cuando acaezca en otro Estado miembro. (1) VØase, en un caso parecido, la Sentencia del Tribunal de Justicia de 28. 6. 1978, Asunto 1/78, Kenny (Rec. 1978, p. 1489). (2) Art(cid:237)culos que, tras su modificaci(cid:243)n, llevan los nœmeros 12 y 39, respectivamente. (2000/C 170 E/090) PREGUNTA ESCRITA E-1700/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Transposici(cid:243)n de la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo La no transposici(cid:243)n de la Directiva 93/104/CE (1) relativa a determinados aspectos de la ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo a la legislaci(cid:243)n luxemburguesa conduce a que, en algunos sectores de la actividad econ(cid:243)mica, especialmente hosteler(cid:237)a y restauraci(cid:243)n, los trabajadores se vean obligados a cumplir horarios de trabajo muy largos, mucho mÆs de lo establecido a nivel europeo. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es la situaci(cid:243)n actual de este problema? ¿QuØ medidas ha aplicado para que las autoridades luxemburguesas lleven a cabo la transposici(cid:243)n de la Directiva mencionada y cumplan as(cid:237) la legislaci(cid:243)n comunitaria? (1) DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Las autoridades luxemburguesas han comunicado a la Comisi(cid:243)n sus medidas nacionales que aplican la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenaci(cid:243)n del tiempo de trabajo. En este momento la Comisi(cid:243)n estÆ realizando un anÆlisis minucioso de dicha legislaci(cid:243)n. A principios del 2000 deberÆ presentarse un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/104/CE en los Estados miembros


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1702/99 del Raffaele COSTA talousarvioesitys - yhteisön henkilöstömenot

text: C 27 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 El convenio actual hace referencia a las actuaciones previstas hasta el 30 de abril de 2000. La programaci(cid:243)n consta de 52 m(cid:243)dulos de unos 2 minutos de duraci(cid:243)n, 222 recuadros de 3 minutos y medio, que prolongan los boletines de actualidad, 64 «magazines» de informaci(cid:243)n de 8 minutos dedicados a los efectos prÆcticos de las principales pol(cid:237)ticas europeas sobre los ciudadanos, de los cuales 22 tratan sobre el euro, y 9 «magazines» de 13 minutos dedicados a cuestiones de relaciones exteriores. Se va a enviar directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la programaci(cid:243)n prevista. La Comisi(cid:243)n se encarga de dirigir y coordinar la actuaci(cid:243)n en el contexto de un dispositivo de evaluaci(cid:243)n interna y de una reuni(cid:243)n peri(cid:243)dica de seguimiento con Euronews en la que participan representantes del Parlamento. La Comunidad y Euronews disponen cada uno de la totalidad de los derechos de reproducci(cid:243)n y retransmisi(cid:243)n no comercial de las producciones. Con esta actividad, la Comisi(cid:243)n procura que Euronews garantice la exactitud y equilibrio de la informaci(cid:243)n transmitida sobre todo en lo relativo a la posici(cid:243)n y actuaci(cid:243)n de las instituciones europeas. Ello tiene lugar, no obstante, dentro del respeto de la libertad editorial de la que goza Euronews en calidad de canal independiente con todas las garant(cid:237)as. De esto se desprende que ademÆs de la difusi(cid:243)n a travØs del propio canal, la Comunidad se beneficia de esta forma de la realizaci(cid:243)n de productos audiovisuales que puede utilizar despuØs para alimentar y enriquecer el contenido de sus demÆs iniciativas audiovisuales. De esta manera, la totalidad de los programas se retransmite a travØs del dispositivo de transmisi(cid:243)n por satØlite y pueden disponer directamente de ellos y aprovecharlos 900 cadenas de televisi(cid:243)n en 47 pa(cid:237)ses, a los que hay que aæadir las 500 instituciones que utilizan los programas «Europe by Satellite» (EBS). Los programas constituyen un recurso audiovisual temÆtico directamente aprovechable por los conferenciantes, las representaciones, los programas de visita de la Comisi(cid:243)n y las 125 delegaciones de la Comisi(cid:243)n en el mundo. (2000/C 27 E/200) PREGUNTA ESCRITA E-1702/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades En 1998, en la partida «gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades» se inscribieron 1 641 555 000 ecus (3,1 billones de liras italianas). ¿Por quØ motivos se prevØ gastar en el aæo 2000 mÆs de 202 millones de euros suplementarios (aproximadamente 400 000 millones de liras italianas), pasando de un gasto de 3,1 billones a 3,5 billones de liras italianas? ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n los motivos de este aumento, a la luz del rigor anunciado por Prodi, que obligar(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n a mantener las mismas previsiones que en 1998? (2000/C 27 E/201) PREGUNTA ESCRITA E-1703/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades En 1998, el gasto por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades ascendi(cid:243) a 246 138 470 ecus (correspondientes a 477 000 millones de liras italianas)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2050/1999 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1666/98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98, (ΕΚ) αριθ. 1758/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98, (ΕΚ) αριθ. 2198/98, (ΕΚ) αριθ. 1066/1999, (ΕΚ) αριθ. 1067/1999, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999, (ΕΚ) αριθ. 1393/1999, (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης

text: 30. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 255/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2050/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1666/98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98, (ΕΚ) αριθ. 1758/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98, (ΕΚ) αριθ. 2198/98, (ΕΚ) αριθ. 1066/1999, (ΕΚ) αριθ. 1067/1999, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999, (ΕΚ) αριθ. 1393/1999, (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν ορισµένοι οργανισµοί παρέµβασης (2) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και Εκτιµώντας: (1) ιδίως το άρθρο 5, ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµ- βασης· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί, σε µεταγενέστερη ηµε- ροµηνία, ο τελευταίος µερικός διαγωνισµός για τους διαγω- νισµούς που προβλέπονται στους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1666/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1767/1999 (6), (ΕΚ) αριθ. 1667/98 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1507/1999 (8), (ΕΚ) αριθ. 1735/98 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (10), (ΕΚ) αριθ. 1758/98 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1966/1999 (12), (ΕΚ) αριθ. 1759/98 της Επιτροπής (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1768/1999 (14), (ΕΚ) αριθ. 1760/98 της Επιτροπής (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1967/1999 (16), (ΕΚ) αριθ. 2198/98 της Επιτροπής (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1822/1999 (18), (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 της Επιτροπής (19), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1144/1999, (ΕΚ) αριθ. 1067/ 1999 της Επιτροπής (20), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1144/1999, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999 της Επιτροπής (21), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1660/1999 (22), (ΕΚ) αριθ. 1393/1999 της Επι- τροπής (23), (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 της Επιτροπής (24) και (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 της Επιτροπής (25)· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1666/ 98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98,(ΕΚ) αριθ. 1758/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98, (ΕΚ) αριθ. 2198/98, (ΕΚ) αριθ. 1066/1999, (ΕΚ) αριθ. 1067/1999, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999, (ΕΚ) αριθ. 1393/1999, (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 και Ο τελευταίος µερικός διαγωνισµός λήγει στις 25 Μαΐου «3. 2000, στις 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 211 της 29. 7. 1998, σ. 12. (6) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 26. (7) ΕΕ L 211 της 29. 7. 1998, σ. 17. (8) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 23. (9) ΕΕ L 217 της 5. 8. 1998, σ. 13. (10) ΕΕ L 137 της 1. 6. 1999, σ. 20. (11) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 3. (12) ΕΕ L 244 της 16. 9. 1999, σ. 18. (13) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 8. (14) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 28. (15) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 13. (16) ΕΕ L 244 της 16. 9. 1999, σ. 20. (17) ΕΕ L 277 της 14. 10. 1998, σ. 9. (18) ΕΕ L 221 της 21. 8. 1999, σ. 3. (19) ΕΕ L 130 της 26. 5. 1999, σ. 3. (20) ΕΕ L 130 της 26. 5. 1999, σ. 9. (21) ΕΕ L 163 της 29. 6. 1999, σ. 21. (22) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 15. (23) ΕΕ L 163 της 29. 6. 1999, σ. 26. (24) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 46. (25) ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 3