title: Règlement (CE) n° 2069/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/19 RÈGLEMENT (CE) No 2069/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, (1) considérant que les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1833/92 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1857/1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1833/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 228 du 28. 8. 1999, p. 10. L 256/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère Blé tendre Orge Maïs Blé dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

formats: html pdf print

text: 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1221(25) L 325/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 125/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XXII (Prawo spólek) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik XXII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 9/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 8 lipca 1994 r. (1) (2) Wielokrotne, znajdujące się w dyrektywach wymienionych w zalączniku XXII do Porozumienia, odniesienia do nazewnictwa spólek w Norwegii muszą zostać uaktualnione w konsekwencji wpro- wadzenia w Norwegii, z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. , szczególnego ustawodawstwa dla spólek prywatnych, w drodze nowej ustawy nr 44 o spólkach z dnia 13 czerwca 1997 r. oraz nowej ustawy nr 45 o spólkach publicznych z dnia 13 czerwca 1997 r. (3) Wielokrotne, znajdujące się w dyrektywach wymienionych w zalączniku XXII do Porozumienia, odniesienia do nazewnictwa spólek w Islandii muszą zostać uaktualnione w konsekwencji wprowa- dzenia w Islandii, z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r. , szczególnego ustawodawstwa dla spólek pry- watnych, w drodze ustawy nr 2/1995 uznającej spólki akcyjne, patrz ustawa 137/1994, oraz ustawy nr 138/1994 uznającej prywatne spólki z ograniczoną odpowiedzialnością. (4) Dostosowania do pierwszej dyrektywy Rady nr 68/151/EWG (2), drugiej dyrektywy Rady nr 77/91/ trzeciej dyrektywy Rady nr 78/855/EWG (4), czwartej dyrektywy Rady nr 78/660/ EWG (3), EWG (5), siódmej dyrektywy Rady nr 83/349/EWG (6) oraz dwunastej dyrektywy Rady nr 89/667/ EWG (7) dokonane w rozdziale XI(A) zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska (8) muszą być wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ: W zalącznik XXII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: Artykul 1 1) w pkt 1 (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG), pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) oraz pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994 r. , str. 21 dostosowany przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995 r. , str. 1). ”; (1) Dz. U. L 234 z 8. 9. 1994 r. , str. 17. (2) Dz. U. L 65 z 14. 3. 1968 r. , str. 8. (3) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977 r. , str. 1. (4) Dz. U. L 295 z 20. 10. 1978 r. , str. 36. (5) Dz. U. L 222 z 14. 8. 1978 r. , str. 11. (6) Dz. U. L 193 z 18. 7. 1983 r. , str. 1. (7) Dz. U. L 395 z 30. 12. 1989 r. , str. 40. (8) Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994 r. , str. 21, sprostowane w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995 r. , str. 1. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 2) przed ostatnim tiret (dyrektywa Rady nr 94/8/WE) w punkcie 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/ EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994 r. , str. 21 dostosowany przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995 r. , str. 1). ”; 3) w pkt 9 (dwunasta dyrektywa Rady nr 89/667/EWG) przed dostosowaniami dodaje się co następuje: „ , zmieniona: — 1 94 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Króle- stwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994 r. , str. 21 dostosowany przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995 r. , str. 1). ”; 4) slowa „Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja” w postanowieniach zawartych pod pozycją „OKRESY PRZEJŚCIOWE” zastępuje się slowami „Islandia i Norwegia”. 5) wszelkie wpisy dotyczące Austrii, Finlandii i Szwecji, w tym przepisy pkt 1 (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG), pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG), pkt 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG), pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) i pkt 9 (dwunasta dyrektywa Rady nr 89/667/EWG) skreśla się; 6) następujące wpisy: „o) w Islandii:”, „p) w Liechtensteinie:” i „q) w Norwegii:” w pkt 4 (czwarta dyrek- tywa Rady nr 78/660/EWG), dostosowanie b), i pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) otrzy- mują odpowiednio oznaczenie: „p) w Islandii:”, „q) w Liechtensteinie:” i „r) w Norwegii:”; 7) postanowienia wpisów dotyczących Norwegii w pkt (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt i pkt 6 (siódma dyrektywa Rady 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG), dostosowanie a) nr 83/349/EWG) zastępuje się slowami „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”; 8) postanowienia wpisów dotyczących Norwegii w pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG) i pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) zastępuje się slowem „allmennaksjeselskap”; 9) slowo „almenningshlutafélag” we wpisach dotyczących Islandii w pkt1 (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG), dostosowanie a) i pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) zastępuje się slowem „hlutafélag”; 10) postanowienia wpisów dotyczących Islandii w pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG) i pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) zastępuje się slowem „hlutafélag”. Artykul 2 Teksty dostosowań do pierwszej dyrektywy nr 68/151/EWG, drugiej dyrektywy nr 77/91/EWG, trzeciej dyrektywy nr 78/855/EWG, czwartej dyrektywy nr 78/660/EWG, siódmej dyrektywy nr 83/349/EWG i dwunastej dyrektywy nr 89/667/EWG dokonanych w rozdziale XI(A) zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska, w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Reglamento (CE) n° 2077/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/35 REGLAMENTO (CE) No 2077/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del (3) (4) precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la producción estimada de algodón sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1870/1999 de la Comisión (6) fija el nivel de producción estimado para la campaña 1999/ 2000; que la aplicación del citado método conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 20,702 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 será el siguiente: — 42,865 EUR/100 kg para España, — 42,546 EUR/100 kg para Grecia, — 85,598 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. (6) DO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 256/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2061/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2061/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna för produkten i naden. fråga på världsmark- I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 256/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/5 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 16. 9. 1999–29. 9. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) — 9,43 7,26 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,12 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,90 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 2082/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1665/1999 che fissa il tenore massimo di umidità dei cereali presentati all'intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2082/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1665/1999 che fissa il tenore massimo di umidità dei cereali presentati all'intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) considerando che in seguito alla domanda trasmessa il 30 luglio 1999 dal Regno Unito in virtù dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/1999 (4), è necessario inserire tale Stato membro nell'elenco dei paesi che, nel corso della campagna di commercializza- zione 1999/2000, applicano un tasso di umidità del 15 % ai cereali offerti all'intervento; che è opportuno quindi modificare il regolamento (CE) n. 1665/1999 della Commissione (5); (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1665/1999 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 28. (5) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 30. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/47 ALLEGATO «ALLEGATO Tenore massimo di umidità dei cereali offerti all'intervento nel corso della campagna 1999/2000 Stato membro Cereali Austria Belgio Danimarca Germania Irlanda Francia Paesi Bassi Lussemburgo Regno Unito Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco, sorgo e segala Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo»


title: Reglamento (CE) n° 2066/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2066/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de restituciones por producción en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en parti- cular, su artículo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesión de restituciones por producción; que el artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo; que la restitución así calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada (2) (3) si los precios del maíz y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producción que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deberá pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 41,26 EUR/t de almidón de maíz, de trigo, de cebada y de avena, de fécula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Règlement (CE) n° 2094/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2094/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1926/1999 de la Commission (3), a fixé les quantités indicatives des certi- ficats d'exportation du système B, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire; considérant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les pommes à destination des groupes géographiques F03 et F04, les quantités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées; que ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'ex- portation dans le secteur des fruits et légumes; considérant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les pommes à destination des groupes géographiques F03 et F04, exportées après le 30 septembre 1999, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les pommes à destination des groupes géographiques F03 et F04, les demandes de certificats d'exportation du système B, déposées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 1926/ 1999, pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée après le 30 septembre 1999 et avant le 16 novembre 1999, sont rejetées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 du 9. 9. 1999, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 2083/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: L 256/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2083/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbe- sondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Interventionsorte für Getreide sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1983/98 (4), festgelegt. Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen dieses Anhangs beantragt. Den betreffenden Anträgen sollte stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal- tungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird: 1. der Teil „Frankreich“ wie folgt geändert: Artikel 1 Departement Gestrichen Neu geschaffen Aisne — 02 Château-Thierry (Weizen, Gerste) Chierry (Weizen, Gerste) Allier — 03 Allier — 03 Aude — 11 Montluçon (Weizen) Villefranche (Weizen) Tréteau (Mais) Trèbes (Gerste) Saint-Martin-des-Lais (Weizen, Mais) Castelnaudary (Sorghum) Calvados — 14 Moult (Weizen, Gerste, Mais) Cheux (Weizen, Gerste, Mais) Creuse — 23 La Souterraine (Weizen) Creuse — 23 Maison-Feyne (Weizen) Drôme — 26 Pierrelatte (Gerste) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (Mais) Harcourt (Weizen) Eure-et-Loir — 28 Orgères (Gerste) Eure-et-Loire — 28 Brou (Mais) Orgères (Mais) Brou (Gerste) Eure-et-Loire — 28 Courville (Hartweizen) Lucé (Gerste) Haute-Loire — 43 Le Puy (Gerste) (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 207 vom 18. 8. 1993, S. 1. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 10. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/49 Departement Gestrichen Neu geschaffen Indre-et-Loire — 37 Ville-aux-Dames (Mais) Ville-Perdue (Gerste) Landes — 40 Solférino (Gerste) Aire-sur-l'Adour (Mais) Landes — 40 Haut-Mauco (Weizen, Gerste, Mais) Tartas (Weizen, Gerste, Mais) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (Gerste, Mais) Châteaurenard (Weizen) Beaugency (Hartweizen, Gerste, Mais) Meung-sur-Loire (Weizen, Mais) Artenay (Gerste) Courtenay (Gerste) Châtillon-Coligny (Mais) Châlette (Hartweizen) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (Hartweizen) Gennes (Gerste) Rhône — 69 Saint-Roman-en-Gal (Mais) 2. im Teil „Österreich“: der Ort „Enns“ als „Ennsdorf“ bezeichnet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1693/99 υποβολή: Christoph Konrad (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Ανάμιξη του εντεταλμένου της ΕΕ για τα Βαλκάνια Bodo Hombach στο «σκάνδαλο ακινήτων» της VEBA-ΑΕ.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) GRAPTH ERVTHSH E-1654/99 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Χρησιµοποι΄ηση αγροτικω΄ν προι¤ο΄ντων για σκοπου΄ς εκτο΄ς διατροφη΄ς Όταν ελαιου΄χοι σπο΄ροι καλλιεργου΄νται, στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση, σε χε΄ρσες εκτα΄σεις, χορηγει΄ται ενι΄σχυση ανα΄ εκτα΄ριο υ΄ψους 68,83 ευρω΄ ανα΄ το΄νο. Η ενι΄σχυση αυτη΄, εν του΄τοις, χορηγει΄ται µο΄νο για τους ελαιου΄χους σπο΄ρους που συµπεριλαµβα΄νονται στο Παρα΄ρτηµα 1 του Κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1586/97 (1). Ελαιου΄χοι σπο΄ροι που δεν περιλαµβα΄νονται στον κατα΄λογο αυτο΄, δεν λαµβα΄νονται υπο΄ψη για την ενι΄σχυση αυτη΄. Ως συνε΄πεια, ει΄ναι δυ΄σκολη η εισαγωγη΄ νε΄ων καλλιεργειω΄ν που προορι΄ζονται για σκοπου΄ς εκτο΄ς διατροφη΄ς. Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα, προκειµε΄νου ο΄λοι οι ελαιου΄χοι σπο΄ροι να διε΄πονται απο΄ τους ι΄διους κανο΄νες επιδο΄τησης, ου΄τως ω΄στε να δοθει΄ κα΄θε ευκαιρι΄α στην ανα΄πτυξη αγροτικω΄ν προι¤ο΄ντων που προορι΄ζονται για σκοπου΄ς εκτο΄ς διατροφη΄ς; (1) ΕΕ L 215 της 7. 8. 1997, σελ. 3. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Oktvbri·oy 1999) Ει΄ναι σωστο΄ ο΄τι βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1586/97 της Επιτροπη΄ς της 29ης Ιουλι΄ου 1997 περι΄ λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς σχετικα΄ µε τη χρη΄ση των γαιω΄ν που βρι΄σκονται υπο΄ καθεστω΄ς προσωρινη΄ς παυ΄σης καλλιε΄ργειας για την παραγωγη΄ πρω΄των υλω΄ν που χρησιµευ΄ουν κατα΄ την παρασκευη΄, εντο΄ς της Κοινο΄τητας, προι¤ο΄ντων τα οποι΄α δεν προορι΄ζονται κατα΄ρχη΄ν για κατανα΄λωση απο΄ τον α΄νθρωπο η΄ απο΄ τα ζω΄α, η αντισταθµιστικη΄ πληρωµη΄ που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 5 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 τους Συµβουλι΄ου της 30ης Ιουνι΄ου 1992 για τη θε΄σπιση καθεστω΄τος στη΄ριξης των παραγωγω΄ν ορισµε΄νων αροτραι΄ων καλλιεργειω΄ν (1), καταβλη΄θηκε αποκλειστικα΄ στις πρω΄τες υ΄λες που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Ι η΄, ενδεχοµε΄νως, στο παρα΄ρτηµα II του εν λο΄γω κανονισµου΄. Ωστο΄σο, µε την ανασυ΄νταξη του προαναφερο΄µενου κανονισµου΄, µετα΄ την ε΄γκριση του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000, µε την επακο΄λουθη κατα΄ργηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 και µε την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του νε΄ου κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 της 17ης Μαι΅ου 1999 (2), η ταξινο΄µηση των διαφο΄ρων πρω΄των υλω΄ν στα δυ΄ο παραρτη΄µατα επι΄σης αναθεωρη΄θηκε. Εποµε΄νως, στο παρα΄ρτηµα Ι του σχεδι΄ου κανονισµου΄ σχετικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση γαιω΄ν που βρι΄σκονται υπο΄ καθεστω΄ς προσωρινη΄ς παυ΄σης καλλιε΄ργειας για την παραγωγη΄ πρω΄των υλω΄ν που προορι΄ζονται για σκοπου΄ς εκτο΄ς διατροφη΄ς, ο κωδικο΄ς συνδυασµε΄νης ονοµατολογι΄ας (ΣΟ) ex 12050090 για τους σπο΄ρους κρα΄µβης και αγριογογγυ΄λης συντα΄σσεται, εφεξη΄ς, ε΄τσι ω΄στε να λαµβα΄νεται υπο΄ψη ο΄τι, προκειµε΄νου να καθοριστου΄ν οι επιλε΄ξιµες ποικιλι΄ες, πρε΄πει για λο΄γους συνοχη΄ς, απλου΄στευσης και καλη΄ς διαχει΄ρισης, να υπα΄ρχει παραποµπη΄ στον κοινο΄ κατα΄λογο των ποικιλιω΄ν των γεωργικω΄ν ειδω΄ν, ο΄πως καθορι΄ζεται στο νε΄ο σχε΄διο κανονισµου΄ περι΄ λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1251/99. Εφεξη΄ς, ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄νους ελαιου΄χους σπο΄ρους, η ανα΄πτυξη νε΄ων ποικιλιω΄ν που προορι΄ζονται για σκοπου΄ς εκτο΄ς διατροφη΄ς ενισχυ΄εται µε τη χορη΄γηση πληρωµη΄ς βα΄σει της ε΄κτασης. (1) (2) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992. ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) GRAPTH ERVTHSH E-1693/99 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ανα΄µιξη του εντεταλµε΄νου της ΕΕ για τα Βαλκα΄νια Bodo Hombach στο «σκα΄νδαλο ακινη΄των» της VEBA- ΑΕ ταν εν γνω΄σει του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου πριν απο΄ το διορισµο΄ του τε΄ως οµοσπονδιακου΄ υπουργου΄ Bodo 1. Hombach ως «εντεταλµε΄νου της ΕΕ για τα Βαλκα΄νια» η καταγγελλο΄µενη απο΄ τον γερµανικο΄ Τυ΄πο πιθανη΄ ανα΄µιξη΄ του στο λεγο΄µενο «σκα΄νδαλο ακινη΄των VEBA»; C 219 E/16 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Ει΄χε προβει΄ ο Προ΄εδρος του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου, ε΄να µε΄λος του Συµβουλι΄ου η΄ ε΄νας εκπρο΄σωπο΄ς του, 2. πριν απο΄ το διορισµο΄ του κ. Bodo Hombach σε συζητη΄σεις για τις καταγγελι΄ες εναντι΄ον του σχετικα΄ µε την κατασκευη΄ της ιδιωτικη΄ς κατοικι΄ας του; Εα΄ν ναι µε ποιο αποτε΄λεσµα; Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ο΄τι το δωδε΄κατο τµη΄µα του ποινικου΄ δικαστηρι΄ου του 3. Μπο΄χουµ (Βο΄ρεια Ρηνανι΄α Βεστφαλι΄α/Γερµανι΄α) καταδι΄κασε στις 13 Μαι΅ου 1999 ο΄πως η΄ταν αναµενο΄µενο τον υπευ΄θυνο της κατασκευη΄ς της κατοικι΄ας του Hombach για απιστι΄α; Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι η καταδι΄κη αυτη΄ επιβλη΄θηκε επειδη΄ ο κατηγορου΄µενος ει΄χε αρνηθει΄ αρχικα΄ ενο΄ρκως παρα΄νοµες τιµολογη΄σεις σε βα΄ρος της VEBA- ΑΕ και προς ο΄φελος της κατασκευη΄ς της κατοικι΄ας του Hombach στο M(cid:252)lheim στην περιοχη΄ του Ρουρ, και στη συνε΄χεια οµολο΄γησε ο΄τι η εταιρι΄α VEBA κα΄λυψε «εκατοντα΄δες χιλια΄δες» µα΄ρκα απο΄ το κο΄στος κατασκευη΄ς της ιδιωτικη΄ς οικι΄ας του Hombach; Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ο΄τι µετα΄ την καταδι΄κη αυτη΄ και εν ο΄ψει της προ΄θεσης να 4. θεσπιστει΄ ε΄νας νε΄ος κω΄δικας συµπεριφορα΄ς για τους Επιτρο΄πους της ΕΕ που θα πρε΄πει κατ(cid:146) αναλογι΄α να εφαρµο΄ζεται και για τους εντεταλµε΄νους της, µπορει΄ να παραµει΄νει ακο΄µη o Hombach στη θε΄ση του συντονιστη΄ των σχε΄σεων ΕΕ-Βαλκανι΄ων και ο΄τι µπορει΄ να συνεχι΄σει να ασκει΄ το ε΄ργο του; (2000/C 219 E/021) GRAPTH ERVTHSH E-1694/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ο Συντονιστη΄ς της ΕΕ Hombach Εδω΄ και µερικε΄ς εβδοµα΄δες εκφρα΄ζονται δηµο΄σια υποψι΄ες για τον Bodo Hombach, τον οποι΄ο διο΄ρισε η ΕΕ ως διεθνη΄ συντονιστη΄ για την ανασυγκρο΄τηση των Βαλκανι΄ων, ο΄τι ει΄ναι αναµεµιγµε΄νος σε µεγα΄λα σκα΄νδαλα διαφθορα΄ς (η ιδιωτικη΄ κατοικι΄α του στο M(cid:252)lheim και το κτη΄ριο Νο΄µπελ στον Καναδα΄). Οι σοβαρε΄ς αυτε΄ς κατηγορι΄ες οδη΄γησαν στις 27 Μαι΅ου 1999 στην αναστολη΄ των κοµµατικω΄ν του αξιωµα΄των. ∆εδοµε΄νων αυτω΄ν των κατηγοριω΄ν που δεν ε΄χουν ακο΄µη διαλευκανθει΄ και αυτη΄ς της τελει΄ως αδιαφανου΄ς κατα΄στασης καθω΄ς επι΄σης και δεδοµε΄νης της τελει΄ως ακατανο΄ητης και αναποτελεσµατικη΄ς προ΄θεση΄ς του να εγκαταστη΄σει το γραφει΄ο του στις Βρυξε΄λλες και ο΄χι κοντα΄ στην περιοχη΄ ο΄που πρε΄πει να επιτελε΄σει το ε΄ργο του, τι΄θεται κατ(cid:146) ανα΄γκη το ερω΄τηµα, εα΄ν προτι΄θεται το Συµβου΄λιο να ζητη΄σει απο΄ τον κ. Hombach να παραιτηθει΄ απο΄ την υπευ΄θυνη θε΄ση του ως εντεταλµε΄νου της ΕΕ για την δηµοκρατικη΄ και οικονοµικη΄ ανασυγκρο΄τηση των Βαλκανι΄ων; Εξα΄λλου, θα η΄ταν σκο΄πιµο υπο΄ τις παρου΄σες πρου¤ποθε΄σεις και για λο΄γους διαφα΄νειας να δηµοσιευθει΄ το υ΄ψος της υπεσχηµε΄νης αποζηµι΄ωσης στον κ. Hombach για την ανα΄ληψη του ε΄ργου που του ανατε΄θηκε. Προτι΄θεται το Συµβου΄λιο να προβει΄ στη δηµοσι΄ευση αυτη΄; (2000/C 219 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-1776/99 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Η «υπο΄θεση CentrO» και ο κ. Bodo Hombach, ειδικο΄ς συντονιστη΄ς της ΕΕ Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι ο κ. Bodo Hombach κατηγορει΄ται, ως προ΄εδρος εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς του 1. οµο΄σπονδου κρα΄τους της Βο΄ρειας Ρηνανι΄ας-Βεστφαλι΄ας, ο΄τι αµε΄λησε να ελε΄γξει την κατανοµη΄ κονδυλι΄ων που προη΄ρχοντο απο΄ την ΕΕ; Γνωρι΄ζει επι΄σης το Συµβου΄λιο ο΄τι συ΄µφωνα µε ε΄κθεση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου της ΕΕ διαπιστω΄θηκαν 2. παρατυπι΄ες κατα΄ την λογιστικη΄ εκκαθα΄ριση πιστω΄σεων απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) σε σχε΄ση µε το εµπορικο΄ κε΄ντρο και κε΄ντρο αναψυχη΄ς CentrO στο Oberhausen (παρα΄νοµη λογιστικη΄ εκκαθα΄ριση 60 εκατ. µα΄ρκων σε χρη΄µατα της ΕΕ για ενι΄σχυση) και ο΄τι µ(cid:146) αυτο΄ ασχολη΄θηκε η προαναφερθει΄σα εξεταστικη΄ επιτροπη΄;


title: Komission asetus (EY) N:o 2089/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2089/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1701/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1701/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 24 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 29,94 EUR tonnia kohti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1750/99 af Adriana POLI BORTONE Acquedotto pugliese S.p.A. (det apuliske vandværk)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1749/99 af Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen (30. september 1999) Om: Kommissionens holdning til valgsystemer Ifłlge Financial Times (fra 8. august 1999) har Ramiro Cibrian, Kommissionens repr(cid:230)sentant i Prag, p(cid:229) Unionens vegne kritiseret forslaget til reform af Den Tjekkiske Republiks valglov. Denne lov tager sigte p(cid:229) at erstatte den nuv(cid:230)rende forholdstalsvalgm(cid:229)de med flertalsvalgm(cid:229)den. Vil Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r den har truffet denne politiske afgłrelse til fordel for forholdstals- valgm(cid:229)den og imod flertalsvalgm(cid:229)den? Vil Kommissionen angive grundene til denne stillingtagen til fordel for forholdstalsvalgm(cid:229)den? Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at tr(cid:230)ffe over for medlems- stater, der til trods for denne stillingtagen fra Kommissionens side opretholder flertalsvalgm(cid:229)den? Har Kommissionen truffet eller agter den at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at blokere igangv(cid:230)rende politiske initiativer eller initiativer til folkeafstemninger i EU-landene, som tager sigte p(cid:229) overgang fra forholds- talsvalgm(cid:229)den til flertalsvalgm(cid:229)den? Er Kommissionen i łvrigt helt klar over, at n(cid:230)sten samtlige totalit(cid:230)re og autorit(cid:230)re afarter, som opstod i Europa i lłbet af fłrste halvdel af dette (cid:229)rhundrede, fandtes i lande, der anvendte forholdstalsvalgm(cid:229)den, og at de »parti-kratiske« afarter, som opstod i Europa i lłbet af anden halvdel af dette (cid:229)rhundrede, fandtes i lande, der anvendte forholdstalsvalgm(cid:229)den eller en pseudoforholdstalsvalgm(cid:229)de (blandet valgm(cid:229)de eller flertalsvalg i to omgange)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (22. oktober 1999) Chefen for Kommissionens delegation i Prag har ikke udtalt sig som angivet i den af det (cid:230)rede medlem omtalte tidsskriftartikel. (2000/C 27 E/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1750/99 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (30. september 1999) Om: Acquedotto pugliese S. p. A. (det apuliske vandv(cid:230)rk) I de seneste dage har det italienske Finansministerium hos ENEL (det italienske el-selskab) »inkasseret« et ekstraordin(cid:230)rt udbytte p(cid:229) 4. 422 mia. lire, der er blevet taget direkte fra reserven, og endvidere en »forelłbig« betaling p(cid:229) 3. 100 mia. lire for erhvervelsen af tre selskaber til forvaltning af vandforsyningen i Puglia og Basilicata. Denne transaktion har bevirket stor forblłffelse selv i regeringskredse (kritik fra viceminister for for offentlige arbejder, Mattioli), hos de lokale myndigheder i Puglia og Basilicata (som vilk(cid:229)rligt er blevet frataget lovf(cid:230)stede funktioner ud over en arv p(cid:229) 20. 000 km vandledninger), i forbrugersammenslutnin- gerne (ADUC) og hos medlemmer af det italienske parlament. Den dav(cid:230)rende kommiss(cid:230)r med ansvar for konkurrence, Karel Van Miert, havde i projektet vedrłrende en reform af EAAP afslłret en overtr(cid:230)delse af traktatens artikel 92. forbindelse med Den italienske regering har i forbindelse med EAAP(cid:146)s omdannelse til Acquedotto pugliese S. p. A. optr(cid:229)dt autoritativt og ikke overholdt bestemmelsen i lov 36/1994, som till(cid:230)gger den relevante myndighed, i dette tilf(cid:230)lde de lokale myndigheder i gensidigt samarbejde, muligheden for at v(cid:230)lge en passende forvaltnings- form (cid:129) uanset om det drejer sig om en specialvirksomhed, et blandet selskab eller koncession til privatpersoner


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2075/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/ 96 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι, βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, η ικανοποίηση των αναγκών των Καναρίων Νήσων σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύναµους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοινοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Κανα- (3) (4) ρίων Νήσων σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων τα σιτηρά· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων που περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια ρυζιού κοινοτικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 19. L 256/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως (σε EUR/t) Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) Θραύσµατα (1006 40) Ποσό της ενίσχυσης 112,00 25,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2092/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/ 1999 af 2. september 1999 om en særlig interventionsforan- staltning for korn i Finland og Sverige (5), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1897/1999; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1897/1999 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. indtil den 30. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for havre til 58,94 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 10


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 125/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

text: 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(25) L 325/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 125/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 9/94 Skupnega odbora EGP z dne 8. julija 1994 (1). V direktivah, naštetih v prilogi XXII k Sporazumu, je treba posodobiti sklicevanja na poimenovanje podjetij na Norveškem, ker je s 1. januarjem 1999 Norveška uvedla posebno zakonodajo za družbe z omejeno odgovornostjo, ki je v skladu z novim Zakonom o gospodarskih družbah št. 44 z dne 13. junija 1997 in novim Zakonom o delniških družbah št. 45 z dne 13. junija 1997. V direktivah, naštetih v prilogi XXII k Sporazumu, je treba posodobiti sklicevanja na poimenovanje podjetij na Islandiji, ker je s 1. januarjem 1995 Islandija uvedla posebno zakonodajo za družbe z omejeno odgovornostjo, ki je v skladu z Zakonom o delniških družbah št. 2/1995, glej Zakon 137/ 1994, in Zakonom o družbah z omejeno odgovornostjo št. 138/1994. Prilagoditve iz Prve direktive Sveta 68/151/EGS (2), Druge direktive Sveta 77/91/EGS (3), Tretje direktive Sveta 78/855/EGS (4), Četrte direktive Sveta 78/660/EGS (5), Sedme direktive Sveta 83/ 349/EGS (6) in iz Dvanajste direktive Sveta 89/667/EGS (7), ki jih prinaša Poglavje XI(A) Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (8), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Priloga XXII k Sporazumu se spremeni na naslednji način: Člen 1 1. Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prila- goditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spre- menjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ (1) UL L 234, 8. 9. 1994, str. 17. (2) UL L 65, 14. 3. 1968, str. 8. (3) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 1. (4) UL L 295, 20. 10. 1978, str. 36. (5) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. (6) UL L 193, 18. 7. 1983, str. 1. (7) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 40. (8) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil usklajen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 161 2. Pred zadnjo alineo (Direktiva Sveta 94/8/ES) v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) se vstavi naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prila- goditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spre- menjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 3. V točki 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se pred prilagoditvami vstavi naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prila- goditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spre- menjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 4. Besede „Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska“ v določbah pod naslovom „PREHODNA OBDOBJA“ se nadomestijo z „Islandija in Norveška“. 5. Iz točke 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS), točke 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS), točke 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS), točke 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), točke 6 (Sedma direk- tiva Sveta 83/349/EGS) in iz točke 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se črtajo vsi vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko, vključno z določbami. 6. Vnosi „(o) na Islandiji:“, „(p) v Lihtenštajnu:“ in „(q) na Norveškem:“ v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (b), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) postanejo „(p) na Islan- diji:“, „(q) v Lihtenštajnu:“ oziroma „(r) na Norveškem:“. 7. Določbe v vnosih za Norveško v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS), točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (a), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) se nadomestijo z „aksjeselskap, allmennaksjeselskap“. 8. Določbe v vnosih za Norveško v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS) in točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS), se nadomestijo z „allmennaksjeselskap“. 9. Beseda „almenningshlutafélag“ v vnosih za Islandijo v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS), točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (a), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) se nadomesti z „hlutafélag“. 10. Določbe v vnosih za Islandijo v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS) in točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS), se nadomestijo z „hlutafélag“. Člen 2 Besedila prilagoditev iz Prve direktive 68/151/EGS, Druge direktive 77/91/EGS, Tretje direktive 78/855/ EGS, Četrte direktive 78/660/EGS, Sedme direktive 83/349/EGS in iz Dvanajste direktive 89/667/EGS, ki jih prinaša Poglavje XI(A) Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kra- ljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena posamezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1999. 162 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2080/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av interventionströsklar för apelsiner, satsumas, mandariner och klementiner för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 256/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2080/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av interventionströsklar för apelsiner, satsumas, mandariner och klementiner för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 27. 1 och 27. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 27. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall en interventionströskel fastställas då marknaden för någon produkt som anges i bilaga II till nämnda förordning berörs eller kan komma att beröras av obalanser som ger eller kan ge upphov till en alltför stor kvantitet för återtagande. En sådan utveckling skulle kunna leda till budgetsvårigheter för gemenskapen. De villkor som fastställs i ovannämnda artikel 27 är uppfyllda för vissa produkter och följaktligen bör inter- ventionströsklar satsumas, mandariner och klementiner. fastställas apelsiner, för För varje berörd produkt bör interventionströskeln fast- ställas i procent av den genomsnittliga produktionen avsedd för konsumtion i färskt tillstånd under de senaste fem regleringsår för vilka uppgifter finns tillgängliga. För varje berörd produkt bör det också fastställas en period som ligger till grund för bedömning av överskridandet av interventionströskeln. Enligt ovannämnda artikel 27 skall överskridande av interventionströskeln få till följd att gemenskapens kompensation för återtagande minskas under följande regleringsår. Följderna av detta överskridande bör fast- ställas för var och en av de berörda produkterna och likaså en minskning som står i proportion till överskri- dandet, men som är begränsad till en viss procentsats. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande interventionströsklar skall fastställas för regleringsåret 1999/2000: — Apelsiner — Satsumas — Mandariner — Klementiner 414 200 ton 22 100 ton 37 900 ton 132 800 ton. Artikel 2 För de produkter som anges i artikel 1 skall överskridandet av interventionströskeln bedömas på grundval av de återtaganden som har gjorts mellan den 1 augusti 1999 och den 31 juli 2000. Artikel 3 Om den återtagna kvantiteten för någon av de produkter som anges i artikel 1 under den period som fastställs i artikel 2 överskrider tröskeln i artikel 1, skall gemenskapens kompensa- tion för återtagande som fastställs enligt bilaga V i förordning för regleringsåret 2000/2001 minskas i (EG) nr 2200/96, proportion till hur stort överskridandet är i förhållande till den produktion som använts som beräkningsgrund för tröskeln i fråga. Minskningen av gemenskapskompensationen för återtag får dock inte vara större än 30 %. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80


title: Nariadenie Komisie ES č. 2083/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 ustanovujúce intervenčné centrá pre obilniny

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 309 31999R2083 L 256/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 10. 1999 NARIADENIE KOMISIE ES č. 2083/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 ustanovujúce intervenčné centrá pre obil- niny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilni- nami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1253/1999 (2), najmä na jeho článok 5, (1) (2) keďže intervenčné centrá sú určené prílohou k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93 (3), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EC) č. 1983/98 (4); keďže niektoré členské štáty požiadali o zmeny a doplnenie uvedenej prílohy; keďže týmto žiadostiam je potrebné vyhovieť; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obil- niny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. V časti „Francúzsko“ sú tieto zmeny a doplnenia: Okresy Zrušené centrá Pridané centrá Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (pšenica, jačmeň) Chierry (pšenica, jačmeň) Montluçon (pšenica) Villefranche (pšenica) Tréteau (kukurica) Trèbes (jačmeň) Saint-Martin-des-Lais (pšenica, kukurica) Castelnaudary (cirok) Calvados – 14 Moult (pšenica, jačmeň, kukurica) Cheux (pšenica, jačmeň, kukurica) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (pšenica) Pierrelatte (jačmeň) Maison-Feyne (pšenica) Saint- André-de-l'Eure (kukurica) Harcourt (pšenica) Eure-et- Loir – 28 Orgères (jačmeň) Orgères (kukurica) Eure-et- Loir – 28 Brou (kukurica) Eure-et- Loir – 28 Courville (tvrdá pšenica) Brou (jačmeň) Lucé (jačmeň) Haute – Loire – 43 Le Puy (jačmeň) (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) Ú. v. ES L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 256, 18. 9. 1998, s. 10. 310 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Okresy Zrušené centrá Pridané centrá Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dame (kukurica) Ville-Perdue (jačmeň) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (jačmeň) Aire-sur-Adour (kukurica) Haut-Mauco (pšenica, jačmeň, kukurica) Tartas (pšenica, jačmeň, kukurica) Orms (jačmeň, kukurica) Châteaurenard (pšenica) Beaugency (tvrdá pšenica, jačmeň, kuku- rica) Meung-sur-Loire (pšenica, kukurica) Artenay (jačmeň) Courtenay (jačmeň) Chatillon-Coligny (kukurica) Chalette (tvrdá pšenica) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (tvrdá pšenica) Gennes (jačmeň) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (kukurica) 2. V časti „Rakúsko“: „Enns“ centrum sa mení na „Ennsdorf“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Regolamento (CE) n. 2072/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2072/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, terza frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2054/1999 della Commissione (2); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 2054/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento sono modificate conformemente agli (CE) n. 2054/1999, importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 255 del 30. 9. 1999, pag. 19. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/27 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2073/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (4) (1) (2) Ved artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2038/1999 er det fastsat, at det, såfremt bestemmelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, er opfyldt, kan vedtages at yde produk- tionsrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og f), omhandlede varer og for de i samme stykke, litra d), omhandlede former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri; for produktionsrestitutionernes ved Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (2), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1148/98 (3), er der fastsat en fastlæggelse, ramme ligesom der er fastsat en fortegnelse over de kemiske produkter, hvis fremstilling giver mulighed for at yde produktionsrestitution til de basisprodukter, som er anvendt til den pågældende fremstilling; ved artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1010/86 er det fastsat, at produktionsrestitutionen for råsukker, saccharosesirup og isoglucose i uforarbejdet stand afledes på betingelser, der er særligt fastsat for hvert enkelt af disse basispro- dukter, af den restitution, som er fastsat for hvidt sukker; nærmere fastsat bestemmelser fastlæggelse; for (EF) nr. 1148/98, er der produktionsrestitutionens i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1729/78 sukker fastsættes produktionsrestitutionen for hvidt kvartalsvis for de perioder, der begynder den 1. juli, 1. januar og 1. april; som følge af nævnte oktober, 1. bestemmelser skal produktionsrestitutionen fastsættes som anført i artikel 1 for den dér angivne periode; i som følge af ændringen af den i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede definition på hvidt sukker og råsukker anses sukker tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer ikke længere for at henhøre under disse definitioner, og det skal således anses for »andet sukker«; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1010/86 kan der dog for dette sukker som basisprodukt ydes produktionsrestitutioner; der bør derfor med henblik på beregningen af produkti- onsrestitutionen for disse produkter fastsættes en bereg- ningsmetode med henvisning til deres saccharoseind- hold; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1010/86 omhandlede produktionsrestitution for hvidt sukker fastsættes pr. 100 kg netto til 45,916 EUR for perioden 1. oktober til 31. december 1999. (3) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved forordning Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (4) EFT L 201 af 25. 7. 1978, s. 26


title: Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi : Investering i mennesker: Investering i flere og bedre job.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1731/99 från W.G. van Velzen (PPE-DE) till rådet. Den fängslade moldaviske parlamentsledamoten Ilie Ilascu.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (15 november 1999) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till kommissionens rapport (1) fr(cid:229)n september 1999 om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) sedan meddelandet fr(cid:229)n 1996 (2) offentliggjordes. M(cid:229)nga av (cid:229)tg(cid:228)rderna har direkt samband med parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Gemenskapsfonden f(cid:246)r forskning och information som grundades 1994 inom ramen f(cid:246)r reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak (3), med till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2427/93 (4), har f(cid:246)rst(cid:228)rkts genom en h(cid:246)jning av avgiften till fonden fr(cid:229)n 1 % till 2 % av det st(cid:246)d som betalas ut till tobaksodlare. Vad g(cid:228)ller beskattningen av tobaksprodukter antogs den 29 juli 1999 r(cid:229)dets direktiv 1999/81/EG om (cid:228)ndring av direktiv 92/79/EEG om tilln(cid:228)rmning av skatt p(cid:229) cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tilln(cid:228)rmning av skatter p(cid:229) andra tobaksvaror (cid:228)n cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter (cid:228)n oms(cid:228)ttnings- skatter som p(cid:229)verkar f(cid:246)rbrukningen av tobaksvaror (5). ¯r 1997 bad kommissionen samtliga medlemsstater om uppgifter ang(cid:229)ende deras best(cid:228)mmelser f(cid:246)r tillsats(cid:228)mnen i cigaretter. En genomg(cid:229)ng av svaren visar att det finns stora skillnader mellan medlems- staterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller vilka best(cid:228)mmelser man har om tillsats(cid:228)mnen i cigaretter. Detta b(cid:246)r beaktas n(cid:228)r nya best(cid:228)mmelser utarbetas inom gemenskapen. Kommissionen har alltsedan Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror (6) antogs inriktat sig p(cid:229) en (cid:246)versyn av de befintliga direktiven om m(cid:228)rkning av tobaksvaror och h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tj(cid:228)rhalt i cigaretter. I denna (cid:246)versyn som nu har slutf(cid:246)rts beaktades de f(cid:246)rslag som l(cid:228)ggs fram i meddelandet, i yttranden fr(cid:229)n Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn och i rekommendationer fr(cid:229)n h(cid:246)gniv(cid:229)gruppen f(cid:246)r cancerexperter samt de synpunkter som inkommit fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivet och icke-statliga organisationer. Det utarbetade f(cid:246)rslaget kommer att (cid:246)verl(cid:228)mnas till parlamentet och r(cid:229)det n(cid:228)r det har godk(cid:228)nts av kommissionen. (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(1999) 407 slutlig. KOM(96) 609 slutlig. EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 223, 2. 9. 1993. EGT L 211, 11. 8. 1999. EGT L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-1731/99 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: Den f(cid:228)ngslade moldaviske parlamentsledamoten Ilie Ilascu Den moldaviske parlamentsledamoten Ilie Ilascu sitter f(cid:228)ngslad utan r(cid:228)tteg(cid:229)ng i den moldaviska utbrytar- provinsen Transdniester. Transdniester, som (cid:228)r en sj(cid:228)lvutropad sovjetrepublik, har med st(cid:246)d fr(cid:229)n den ryska fjortonde armØn f(cid:228)ngslat m(cid:229)nga etniska ledare som inte (cid:228)r rysk h(cid:228)rkomst. Ilascu (cid:228)r den mest bem(cid:228)rkta av dessa. Kommer utrikesministrarna att ta upp denna fr(cid:229)ga vid n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de f(cid:246)r samarbetsr(cid:229)det EU-Ryssland och d(cid:228)refter avl(cid:228)gga rapport om fr(cid:229)gan inf(cid:246)r parlamentet? 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/85 Svar (2 december 1999) R(cid:229)det f(cid:246)ljer noggrant situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Transnistrien, s(cid:228)rskilt fallet med den moldaviska parlamentsledamoten Ilie Ilascu. EU-trojkan med h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n tog upp fr(cid:229)gan om Ilie Ilascu med myndigheterna i Transnistrien under sitt bes(cid:246)k i Tiraspol den 15 oktober 1999. Den mer omfattande fr(cid:229)gan om Transnistrien togs upp vid ett nyligen h(cid:229)llet m(cid:246)te mellan den Europeiska unionens trojka och Ryssland den 7 oktober men (cid:228)r inte p(cid:229) den dagordning som EU och Ryssland enats om inf(cid:246)r det kommande toppm(cid:246)tet. R(cid:229)det skall anv(cid:228)nda varje annat l(cid:228)mpligt tillf(cid:228)lle till att insistera p(cid:229) en snar f(cid:246)rnyad r(cid:228)tteg(cid:229)ng f(cid:246)r Ilie Ilascu och skall h(cid:229)lla Europaparlamentet informerat i vederb(cid:246)rlig ordning. (2000/C 170 E/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1734/99 fr(cid:229)n Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) och Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Italienskt lagf(cid:246)rslag om lika tilltr(cid:228)de till media under valkampanjer Anser kommissionen att lagf(cid:246)rslaget om best(cid:228)mmelser f(cid:246)r lika tilltr(cid:228)de till media under valkampanjer och folkomr(cid:246)stningar och f(cid:246)r politiska meddelanden st(cid:228)mmer (cid:246)verens med best(cid:228)mmelserna i gemenskaps- direktiv 98/48/EG (1)? Detta lagf(cid:246)rslag som lades fram av regeringschefen D(cid:146)Alema och kommunikations- ministern Cardinale p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r tj(cid:228)nster inom den inre marknaden, och som (cid:246)verl(cid:228)mnades till senatens presidium den 23 augusti 1999 (senatsakt nr 4197), inneh(cid:229)ller vissa best(cid:228)m- melser om att reglera information och reklam inf(cid:246)r politiska val b(cid:229)de i radio och TV och f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) n(cid:228)tet (artiklarna 1, 3, 4 och 10). Anser kommissionen att lagf(cid:246)rslaget st(cid:228)mmer (cid:246)verens med direktivet, och menar den i s(cid:229) fall att riktlinjerna i gemenskapslagstiftningen har f(cid:246)ljts genom att anm(cid:228)lan har gjorts i r(cid:228)tt tid och genom att n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits? f(cid:246)r fri r(cid:246)rlighet Enligt ovan n(cid:228)mnda direktiv (cid:228)r varje medlemsstat skyldig att informera kommissionen om varje nationellt lagf(cid:246)rslag eller nationell f(cid:246)rordning som syftar till att reglera informationssamh(cid:228)llets tj(cid:228)nster, dvs. tj(cid:228)nster p(cid:229) n(cid:228)tet. Eftersom det h(cid:228)r uppenbarligen g(cid:228)ller tj(cid:228)nster som utf(cid:246)rs mot betalning, faller denna av nationell lag till(cid:229)tna reklamverksamhet inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r Romf(cid:246)rdraget och d(cid:228)rmed f(cid:246)r direktiv 98/48/EG. (1) EGT L 217, 5. 8. 1998 s. 18. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av F. Bolkestein (11 november 1999) Som redan antytts i svaret p(cid:229) A. Tajanis (1) fr(cid:229)ga P-1608/99, som det h(cid:228)nvisas till, inneh(cid:229)ller det av de (cid:228)rade parlamentsledam(cid:246)terna citerade lagf(cid:246)rslaget, best(cid:228)mmelser, som i ljuset av (cid:229)tminstone f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tillg(cid:228)ngliga upplysningar, uttryckligen syftar till att reglera reklam p(cid:229) online-tj(cid:228)nster inf(cid:246)r politiska val. Det r(cid:246)r sig i detta fall, vilket med all r(cid:228)tt framh(cid:229)lls i fr(cid:229)gan, om att lagbest(cid:228)mmelser om informations- samh(cid:228)llets tj(cid:228)nster f(cid:246)re det definitiva antagandet p(cid:229) nationell niv(cid:229) i god tid skall formellt anm(cid:228)las till kommissionen i enlighet med parlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om (cid:228)ndring av direktiv 98/34/EG om ett informationsf(cid:246)rfarande betr(cid:228)ffande tekniska standarder och f(cid:246)reskrifter (2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2064/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) skal ydes visse den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; (5) (6) (7) (8) for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; (9) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (3) ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til denne forordning. litra d), 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/11 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Règlement (CE) n° 2074/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/29 RÈGLEMENT (CE) No 2074/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitu- tion à l'exportation et déterminé le pourcentage de dimi- nution à appliquer à cette restitution lorsque la propor- tion de brisures contenues dans le riz exporté est supé- rieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 8 286 t de riz vers certaines desti- nations; que le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; qu'il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l'exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 8 286 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. L 256/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 4 785 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 822 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, totale de 2 679 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Commission Regulation (EC) No 2092/1999 of 30 September 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999

text: L 256/66 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2092/1999 of 30 September 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 24 to 30 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/ 1999, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 58,94/t. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10