title: Regolamento (CE) n. 2087/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/59 REGOLAMENTO (CE) N. 2087/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (5) visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, lettera a) e paragrafo 15, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 2038/1999, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'alle- gato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esporta- zione e i criteri per stabilire il loro importo (2), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (3), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'alle- gato del regolamento (CE) n. 2038/1999; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restitu- zione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l'articolo 18, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 2038/1999, nonché l'articolo 11 dell'ac- cordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restitu- zione concessa all'esportazione per un prodotto incor- porato in una merce non può essere superiore alla resti- tuzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; zione del mercato nei prossimi mesi non può essere definita fin da ora; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all'esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell'allegato I del in pericolo qualora si trattato possono essere messi stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; (6) considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione, al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; (7) considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2038/1999, esportati sotto forma di merci comprese nell'alle- gato I del regolamento (CE) n. 2038/1999, sono fissati ai livelli indicati in allegato. (4) considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (3) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. L 256/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione del regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi — — Altri 2,75 48,67


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 117/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: L 325/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 117/1999 du 30 septembre 1999 modifiant l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe IX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 95/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). La dØcision 1999/103/CE de la Commission du 26 janvier 1999 relative (cid:224) l’application de la direc- tive 72/166/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relati- ves (cid:224) l’assurance de la responsabilitØ civile rØsultant de la circulation de vØhicules automoteurs et au contr(cid:244)le de l’obligation d’assurer cette responsabilitØ (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 8 (directive 72/166/CEE du Conseil) de l’annexe IX de l’accord: «(cid:151) 399 D 0103: dØcision 1999/103/CE de la Commission du 26 janvier 1999 (JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 25). » Article 2 Les textes de la dØcision 1999/103/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er octobre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 25


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2083/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 31999R2083 L 256/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 10. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2083/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/1999 (2), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Centra skupu interwencyjnego określone są w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1983/98 (4); niektóre Państwa Członkowskie występowały o zmianę Załącznika; należy przychylić się do tych wniosków. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany: 1) Sekcja „Francja” otrzymuje brzmienie: Departamenty Centra usunięte Centra dodane Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Château – Thierry (pszenica, jęczmień) Chierry (pszenica, jęczmień) Montluçon (pszenica) Villefranche (pszenica) Tréteau (kukurydza) Saint – Martin – des – Lais (pszenica, kukurydza) Aude – 11 Trèbes (jęczmień) Castelnaudary (sorgo) Calvados – 14 Moult (pszenica, jęczmień, kukurydza) Cheux (pszenica, jęczmień, kukurydza) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (pszenica) Pierrelatte (jęczmień) Maison – Feyne (pszenica) Saint – André – de – l'Eure (kukurydza) Harcourt (pszenica) Eure – et – Loir – 28 Orgères (jęczmień) Orgères (kukurydza) Eure – et – Loir – 28 Brou (kukurydza) Brou (jęczmień) Eure – et – Loir – 28 Courville (pszenica durum) Lucé (jęczmień) Haute – Loire – 43 Le Puy (jęczmień) (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 18. (3) Dz. U. L 207 z 18. 8. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 256 z 18. 9. 1998, str. 10. 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Departamenty Centra usunięte Centra dodane Indre – et – Loire – 37 Ville – aux – Dames (kukurydza) Ville – Perdue (jęczmień) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (jęczmień) Aire – sur – Adour (kukurydza) Haut – Mauco (pszenica, jęczmień, kuku- rydza) Tartas (pszenica, jęczmień, kukurydza) Ormes (jęczmień, kukurydza) Châteaurenard (pszenica) Beaugency (pszenica durum, jęczmień, kukurydza) Meung – sur – Loire (pszenica, kukurydza) Artenay (jęczmień) Courtenay (jęczmień) Chatillon – Coligny (kukurydza Chalette (pszenica durum) Maine – et – Loire – 49 Montreuil – Bellay (pszenica durum) Gennes (jęczmień) Rhone – 69 Saint – Roman – en – Gal (kukurydza) 2) W sekcji „Austria”: centrum „Enns” zastępuje się „Ennsdorf”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2067/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført bilaget; i (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1859/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 228 af 28. 8. 1999, s. 14. L 256/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer BILAG Produkt (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana Réunion Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Hård hvede (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2080/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klementiinien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 256/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2080/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klementiinien interventiokynnysten vahvistamisesta mark- kinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa säädetään interventiokynnyksen vahvistamisesta, jos mainitun asetuksen liitteessä II olevan tuotteen markki- noilla ilmenee tai uhkaa ilmetä vääristymiä, jotka aiheut- tavat tai saattavat aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistamisen määriä. Tällainen kehitys saattaa aiheuttaa talousarviota koskevia vaikeuksia yhteisölle. Mainitussa 27 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät tiettyjen tuotteiden osalta, ja sen vuoksi olisi vahvistet- tava appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klementii- nien interventiokynnykset. Kullekin kyseiselle tuotteelle olisi vahvistettava interven- tiokynnys kulutukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen keskimääräisen tuotannon perusteella viimeksi kuluneilta viideltä markkinointivuodelta, joilta tietoja on käytettä- vissä. Kullekin tuotteelle olisi myös määritettävä inter- ventiokynnyksen ylityksen arvioimisessa huomioon otet- tava ajanjakso. interventiokynnyksen Mainitun 27 artiklan mukaisesti ylityksestä seuraa yhteisön markkinoilta poistamisesta maksettavan korvauksen väheneminen interventiokyn- nyksen ylitystä seuraavan markkinointivuoden aikana. Olisi määritettävä ylityksen seuraukset kullekin kyseiselle ja vahvistettava tiettyyn prosenttimäärään tuotteelle rajoittuva tuen vähennys suhteessa ylityksen määrään. 5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan seuraavat interventiokynnykset markkinointivuo- deksi 1999/2000: — appelsiinit — satsumat — mandariinit — klementiinit 414 200 tonnia 22 100 tonnia 37 900 tonnia 132 800 tonnia. 2 artikla Edellä 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden interventiokynnyksen ylitys arvioidaan 1 päivän elokuuta 1999 ja 31 päivän heinä- kuuta 2000 välisenä aikana toteutetun tuotteiden markkinoilta poistamisen perusteella. 3 artikla Jos jonkin 1 artiklassa luetellun tuotteen markkinoilta poistettu määrä ylittää 2 artiklassa määritellyn jakson aikana 1 artiklassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen V mukaisesti markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistettua vähennetään yhteisön seuraavan markkinointivuoden aikana suhteutettuna siihen, kuinka suuri ylitys on kyseisen kynnyksen laskentaperusteena olevaan tuotantoon nähden. markkinoiltapoistamiskorvausta Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen vähennys ei kuiten- kaan saa olla enemmän kuin 30 prosenttia. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80


title: Mitteilung der Kommission - Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 277/3 Ver(cid:246)ffentlichung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates (1) zur Koor- dinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (2) (1999/C 277/03) Die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie von Italien ergriffenen und der Kommission gem(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 3a Absatz 2 festgelegten Verfahren notifizierten Ma(cid:223)nahmen sind in den folgenden Ausz(cid:252)gen des am 9. M(cid:228)rz 1999 angenommenen Beschlusses Nr. 8/1999 der Regulierungs- beh(cid:246)rde des Kommunikationssektors aufgef(cid:252)hrt: d) alle Heim- und Ausw(cid:228)rtsspiele der italienischen Fu(cid:223)ball- nationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe; e) das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften betei- ligt sind; Artikel 1 (1) Dieser Beschlu(cid:223) betrifft die Fernseh(cid:252)bertragung von Er- eignissen, die als von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung angesehen werden. (2) Ein (cid:132)Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeu- tung(cid:147) ist ein Ereignis sportlicher oder nichtsportlicher Natur, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erf(cid:252)llt: a) das Ereignis und sein Ereignis sind von besonderem und allgemeinem Interesse in Italien und interessiert auch Men- schen, die ein derartiges Ereignis normalerweise nicht im Fernsehen verfolgen; b) das Ereignis genie(cid:223)t allgemeine Anerkennung in der (cid:214)ffent- lichkeit, ist von besonderer kultureller Bedeutung und st(cid:228)rkt die italienische kulturelle Identit(cid:228)t; c) an dem Ereignis nimmt die Nationalmannschaft in einer bestimmten Sportart an einem wichtigen internationalen Turnier teil; d) das Ereignis wurde bisher immer unverschl(cid:252)sselt (cid:252)bertragen und erzielte hohe Einschaltquoten in Italien. f) der Giro d’Italia; g) der Gro(cid:223)e Preis von Italien in der Formel 1; h) das Musikfestival von San Remo. (2) Die in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Ereig- nisse m(cid:252)ssen in voller L(cid:228)nge live (cid:252)bertragen werden. Bei den anderen Ereignissen steht es den Fernsehveranstaltern frei, Ver- einbarungen (cid:252)ber eine unverschl(cid:252)sselte (cid:220)bertragung zu treffen. Der Beschlu(cid:223) Nr. 8/1999 der Regulierungsbeh(cid:246)rde des Kommunikationssektors, der in vollem Wortlaut im Amts- blatt der Italienischen Republik vom 24. Mai 1999 (Nr. 119, S. 27(cid:151)28) ver(cid:246)ffentlicht wurde, enth(cid:228)lt ferner fol- gende Bestimmungen: (3) Die Beh(cid:246)rde beh(cid:228)lt sich vor, das in Absatz 1 festgelegte Verzeichnis abzu(cid:228)ndern, insbesondere durch die Aufnahme fol- gender Ereignisse: a) Endspiele der Basketball-, Wasserball- und Volleyballweltmei- sterschaft, wenn die italienische Nationalmannschaft beteiligt ist; b) das Endspiel und die Halbfinalspiele im Davis-Cup, wenn die italienische Nationalmannschaft beteiligt ist; Artikel 2 c) die Stra(cid:223)enradweltmeisterschaft. Die Beh(cid:246)rde hat das folgende Verzeichnis mit Ereignissen (1) von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung erstellt, die Fern- sehveranstalter, die der italienischen Rechtshoheit unterliegen, nicht auf Ausschlie(cid:223)lichkeitsbasis oder in verschl(cid:252)sselter Form in der Weise (cid:252)bertragen d(cid:252)rfen, da(cid:223) einem bedeutenden Teil der italienischen (cid:214)ffentlichkeit (mehr als 90 %) die M(cid:246)glichkeit vorenthalten wird, das Ereignis im Wege einer frei zug(cid:228)nglichen Fernsehsendung ohne zus(cid:228)tzliche Kosten f(cid:252)r die Anschaffung technischer Ausr(cid:252)stungen zu verfolgen: Bei den in Absatz 3 genannten Ereignissen steht es den (4) Fernsehveranstaltern frei, Vereinbarungen (cid:252)ber eine unver- schl(cid:252)sselte (cid:220)bertragung zu treffen. (5) Die Beh(cid:246)rde beh(cid:228)lt sich vor, die in den Abs(cid:228)tzen 1 und 3 festgelegten Verzeichnisse innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Artikel 3 a) Olympische Sommer- und Winterspiele; b) das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmann- schaft bei Fu(cid:223)ballweltmeisterschaften; (1) Dieser Beschlu(cid:223) wird der Europ(cid:228)ischen Kommission mit- geteilt und im Amtsblatt der Italienischen Republik sowie im Amtsblatt der Regulierungsbeh(cid:246)rde des Kommunikationssek- tors ver(cid:246)ffentlicht. c) das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmann- schaft bei Fu(cid:223)ball-Europameisterschaften; Dieser Beschlu(cid:223) tritt am Tag nach seiner Ver(cid:246)ffent- (2) lichung im Amtsblatt der Italienischen Republik in Kraft. (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60


title: Commission Regulation (EC) No 2078/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 3 300 006 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2078/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 3 300 006 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1822/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 2 800 093 tonnes of barley held by the German inter- vention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 499 913 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 3 300 006 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 3 300 006 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 3 300 006 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 221, 21. 8. 1999, p. 3. L 256/38 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558’


title: Règlement (CE) n° 2073/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2073/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 9 para- graphe 6, (1) (2) considérant que l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2038/1999 prévoit qu'il peut être décidé d'ac- corder des restitutions à la production pour les produits visés en son article 1er paragraphe 1 point a) et point f), pour les sirops visés au même paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations visées à l'article 9 para- graphe 2 du traité, qui sont utilisés dans la fabrication de certains produits de l'industrie chimique; considérant que le règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles géné- rales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'in- dustrie chimique (2), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (3), a déterminé le cadre pour l'établissement des restitutions à la produc- tion, de même que les produits chimiques dont la fabri- cation permet l'octroi d'une restitution à la production pour les produits de base en cause mis en œuvre pour cette fabrication; que les articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) no 1010/86 prévoient que la restitution à la production valable, pour le sucre brut, les sirops de saccharose et l'isoglucose en l'état, est dérivée dans des conditions propres à chacun de ces produits de base de la restitution fixée pour le sucre blanc; (3) considérant que le règlement (CEE) no 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, établissant les moda- lités d'application concernant la restitution à la produc- tion pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98, a précisé notamment les dispositions pour l'établisse- (4) ment de la restitution à la production; que l'article 1er du règlement (CEE) no 1729/78 dispose que la restitution à la production pour le sucre blanc est fixée trimestrielle- ment pour les périodes commençant les 1er juillet, 1er octobre, 1er janvier et 1er avril; que l'application des dispositions précitées conduit à fixer la restitution à la production comme indiqué à l'article 1er pour la période y figurant; considérant que, par suite de la modification de la défini- tion du sucre blanc et du sucre brut visée à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CE) no 2038/ 1999, les sucres aromatisés ou additionnés de colorants ou d'autres substances ne sont plus considérés comme relevant de ces définitions et qu'ainsi ils sont à consi- dérer comme «autres sucres»; que, toutefois, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 1010/86, ils ont droit en tant que produits de base à la restitution à la production; qu'il y a lieu dès lors de prévoir, pour l'éta- blissement de la restitution à la production applicable à ces produits, une méthode de calcul par référence à leur teneur en saccharose; (5) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production pour le sucre blanc visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1010/86 est fixée par 100 kilogrammes nets à 45,916 EUR pour le trimestre allant du 1er octobre au 31 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 201 du 25. 7. 1978, p. 26


title: THE EUROPEAN UNION. MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1748/99 af Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) til Kommissionen. Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection af 18. maj 1998 mellem EU og USA.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/21 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (12. november 1999) Kommissionen er klar over, at den nuv(cid:230)rende europ(cid:230)iske og nationale lovgivning ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad kan besk(cid:230)ftige sig med stłj og vibrationer, som opst(cid:229)r i nabolande. Kommissionen er navnlig klar over, at industriomr(cid:229)der og lufthavne skaber problemer p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, og forst(cid:229)r de vanskeligheder, de lokale og nationale myndigheder st(cid:229)r overfor, n(cid:229)r de skal behandle s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde. Kommissionen mener, at en vis harmonisering af stłjlovgivningen i betydelig grad ville forenkle disse myndigheders opgave med at skabe forbedringer. Kommissionens grłnbog om den fremtidige stłjpolitik (1) anfłrte mange grunde til at foretage en vis harmonisering af stłjlovgivningen. Som direkte fłle heraf overvejer Kommissionen derfor at forel(cid:230)gge et direktiv om stłjforurening, som skal danne grundlag for en s(cid:229)dan harmonisering. Et vigtigt element i dette direktiv skulle v(cid:230)re harmonisering af indikatorer og vurderingsmetoder. For at skabe klarhed i forbindelse med drłftelser og informationsudveksling skal andre elementer v(cid:230)re en kortl(cid:230)gning af stłjomr(cid:229)derne i hele Europa, lokale handlingsplaner, data, som offentliggłres af Kommissionen, og yderligere forbedring af F(cid:230)llesskabets stłjemissionspolitik. Kommissionen h(cid:229)ber at kunne forel(cid:230)gge forslaget til et s(cid:229)dant direktiv for R(cid:229)det og Parlamentet i lłbet af 2000. Kommissionen har ikke for łjeblikket planer om at medtage vibrationer i et s(cid:229)dant forslag eller udarbejde et s(cid:230)rskilt direktiv derom. (1) KOM(96) 540 endelig udg. (2000/C 219 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1748/99 af Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) til Kommissionen (30. september 1999) Om: »Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection« af 18. maj 1998 mellem EU og USA Den 8. januar 1999 sendte Benjamin A. Gilman, formand for udvalget for internationale forbindelser i Repr(cid:230)sentanternes Hus i USA, et spłrgeskema til kommiss(cid:230)r sir Leon Brittan. Heri opfordrede Gilman handelskommiss(cid:230)ren til med henblik p(cid:229) indrłmmelse af den dispensation, der er kr(cid:230)vet i § II. 4 i aftalen, at foretage en pr(cid:230)cisering af nogle »tvetydige« formuleringer. 1. Har Kommissionen besvaret det omtalte spłrgeskema, og i bekr(cid:230)ftende fald, er den rede til omg(cid:229)ende at stille dette til r(cid:229)dighed for medlemmerne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne (cid:216)kono- miske Forbindelser, Forskning og Energi (INDU)? Uafh(cid:230)ngig af en besvarelse af spłrgeskemaet: Kan Kommissionen give et kort resumØ af det videre forlłb i dette anliggende mellem EU-institutioner og De Forenede Staters institutioner? Er aftalen tr(cid:229)dt retsgyldigt i kraft og, 2. henholdsvis med hvilket mandat? Har medlemsstaternes parlamenter taget stilling til aftalen? i bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r og med hvilket retsgrundlag Har den amerikanske Kongres indrłmmet dispensation for afsnit III og IV i Helms-Burton-loven (cid:129) og 3. i bekr(cid:230)ftende fald, for hvor l(cid:230)nge? Hvilke forpligtelser har Kommissionen til geng(cid:230)ld p(cid:229)taget sig? Hvilke virkninger har aftalen for Cubas eventuelle fremtidige tiltr(cid:230)delse af en post-LomØ-konvention? 4. Og hvilke konsekvenser f(cid:229)r aftalen inden for Den Europ(cid:230)iske Union? C 219 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Betyder aftalen, at Kommissionen accepterer USA(cid:146)s eksterritoriale lovgivning, hvis europ(cid:230)iske virk- 5. somheder ikke er berłrt heraf? Hvilken holdning har den nye Kommission under Prodi til problematikken i forbindelse med den 6. eksterritoriale lovgivning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (21. oktober 1999) Den tidligere kommiss(cid:230)r for handel har pr. brev den 4. juni 1999 svaret hr. Gilman. En kopi af dette brev er efter anmodning sendt til medlemmerne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Forbindelser, Forskning og Energi. Siden der den 18. maj 1998 p(cid:229) topmłdet i London 1998 mellem F(cid:230)llesskabet og USA bl. a. blev indg(cid:229)et en aftale om Helms-Burton-loven, har Kommissionen fortsat presset den amerikanske regering vedrłrende spłrgsm(cid:229)let om dispensation fra afsnit IV i Helms-Burton-loven, hvilket er den fłrste betingelse for aftalens ikrafttr(cid:230)delse. Kommissionen er fortsat meget bekymret over, at der ikke er sket m(cid:230)rkbare fremskridt, hvorfor F(cid:230)llesskabet naturligvis heller ikke kan overholde sin del af aftalen. Aftalen er af politisk art og kan p(cid:229) ingen m(cid:229)de give de ulovlige bestemmelser i Helms-Burton-loven gyldighed. Den 25. maj 1998 behandlede R(cid:229)det (almindelige anliggender) de afgłrelser og erkl(cid:230)ringer, der blev afgivet p(cid:229) topmłdet den 18. maj mellem F(cid:230)llesskabet og USA. S(cid:229) vidt Kommissionen ved, har ingen af de nationale parlamenter udtalt sig om aftalerne. Tiltr(cid:230)delsen af LomØ-konventionen er et forhandlingsspłrgsm(cid:229)l mellem ansłgerlandet og de andre medlemmer af LomØ-konventionen. Kommissionen stłtter Cubas anmodning om deltagelse i forhandlin- gerne om LomØ-konventionen som observatłr, uden at det berłrer eventuelle fremtidige afgłrelser om Cuba s medlemskab. Som det klart fremg(cid:229)r af Kommissionens svar til hr. Gilman, er Kommissionen b(cid:229)de retligt og principielt modstander af indirekte boykotter og lovgivning med ekstraterritorial virkning og tilbagevirkende kraft. Aftalerne (cid:230)ndrer ikke Kommissionens overbevisning om, at Helms-Burton-loven er i strid med internati- onal ret og Verdenshandelsorganisationens bestemmelser. Dette forbliver Kommissionens holdning. (2000/C 219 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1754/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til R(cid:229)det (1. oktober 1999) Om: Personaleomkostninger for Hombach og hans stab Den 10. juni 1999 udn(cid:230)vnte EU-udenrigsministrene Bodo Hombach til koordinator for Stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Dette giver anledning til at stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke personer tilhłrer Hombachs stab, og hvilke medlemsstater er de udsendt fra? 2. Hvor hłje er personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab? 3. Hvor stor en andel af personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab skal d(cid:230)kkes fra EU-budgettet? 4. Hvor hłje er de udgifter til d(cid:230)kning af personaleomkostningerne, som de enkelte medlemsstater skal betale for udsendelsen? 5. Har Forbundsrepublikken Tyskland givet de łvrige medlemsstater sikkerhed for, at de vil stille hovedparten af personalet til r(cid:229)dighed samt b(cid:230)re stłrstedelen af personaleomkostningerne? 6. Har enkelte medlemsstater erkl(cid:230)ret, at de ikke vil bidrage til d(cid:230)kning af omkostningerne for udsendelsen af dette personale? 7. Hvordan skal udsendelsen af dette personale finansieres i de kommende (cid:229)r?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 118/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga X. (Audiovizualne usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: L_2000325HR. 01003301. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 100 22000D1221(18) L 325/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 118/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga X. (Audiovizualne usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog X. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 82/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1) (2) Rezolucija 1999/C 30/01 Vijeća i predstavnika vlada država članica sa sastanka Vijeća od 25. siječnja 1999. o javnoj usluzi emitiranja (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 3. (Preporuke Vijeća 98/560/EZ) Priloga X. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. 499 Y 0205(01): Rezolucija 1999/C 30/01 Vijeća i predstavnika vlada država članica sa sastanka Vijeća od 25. siječnja 1999. o javnoj usluzi emitiranja (SL C 30, 5. 2. 1999. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 1999/C 30/01 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL C 30, 5. 2. 1999. , str. 1


title: Regulamento (CE) n° 2064/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2064/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organização comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as pers- pectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exporta- ções em questão e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. (4) (5) (6) (7) (8) a produtos determinados Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celulose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor parti- cularmente significativo da quantidade de produto de base incorporado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das expor- tações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natureza e a origem destes produtos, não necessita actualmente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comunidade no comércio mundial não torna actualmente necessária a fixação de uma restitu- ição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma resti- tuição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveniente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; (9) Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regulamento (CE) n. o 1518/ /95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/11 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (Em EUR/t) Montante das restituições 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: PREGUNTA ESCRITA P-1748/99 de Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) a la Comisión. Acuerdo con respecto a las normas para reforzar la protección de las inversiones de 18 de mayo de 1998 entre la UE y los EE.UU..

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/21 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de que la legislaci(cid:243)n europea y nacional actual no puede luchar adecuadamente contra el ruido y las vibraciones causadas en los Estados miembros colindantes. La Comisi(cid:243)n es especialmente consciente de que los centros industriales y los aeropuertos generan problemas transfronte- rizos, con las consiguientes dificultades para las autoridades locales y nacionales. La Comisi(cid:243)n considera que cierta armonizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n en materia de contaminaci(cid:243)n acœstica simplificar(cid:237)a de forma notable la labor de estas autoridades en su bœsqueda de mejoras. El Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre pol(cid:237)tica futura de lucha contra el ruido (1) indica varios motivos por los que ser(cid:237)a conveniente introducir cierta armonizaci(cid:243)n en la normativa correspondiente. En este contexto, la Comisi(cid:243)n estÆ considerando la posibilidad de presentar una Directiva sobre exposici(cid:243)n al ruido ambiente. Un elemento fundamental de dicha Directiva ser(cid:237)a la armonizaci(cid:243)n de los indicadores y de los mØtodos de evaluaci(cid:243)n. Para que los debates e intercambios de datos sean mÆs claros, se incluirÆn asimismo la elaboraci(cid:243)n de un mapa europeo del ruido, la presentaci(cid:243)n de los planes de actuaci(cid:243)n local, la publicaci(cid:243)n de datos por parte de la Comisi(cid:243)n y la mejora de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de emisiones sonoras. La Comisi(cid:243)n espera presentar una propuesta de Directiva al Consejo y al Parlamento en el transcurso del aæo 2000. Por ahora, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto incluir las vibraciones en la propuesta mencionada ni preparar una Directiva espec(cid:237)fica al respecto. (1) COM(96) 540 final. (2000/C 219 E/028) PREGUNTA ESCRITA P-1748/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: «Acuerdo con respecto a las normas para reforzar la protecci(cid:243)n de las inversiones» de 18 de mayo de 1998 entre la UE y los EE. UU. El 8 de enero de 1999 el Sr. Benjamin A. Gilman, Presidente de la Comisi(cid:243)n de Relaciones Internacionales de la CÆmara de Representantes estadounidense, envi(cid:243) un cuestionario al Comisario Leon Brittan. En dicho cuestionario, el Sr. Gilman ped(cid:237)a al Comisario de Comercio que aclarase algunas expresiones «ambiguas» respecto a la concesi(cid:243)n de la dispensa solicitada, recogida en el pÆrrafo II. 4 del Acuerdo. 1. ¿Ha respondido ya la Comisi(cid:243)n al mencionado cuestionario, y si as(cid:237) es, estÆ dispuesta a notificar dicha respuesta inmediatamente a los miembros de la Comisi(cid:243)n de Industria, Comercio Exterior, Investigaci(cid:243)n y Energ(cid:237)a? Independientemente de la respuesta al cuestionario, ¿puede la Comisi(cid:243)n resumir brevemente el desarrollo de este asunto entre las instituciones de la UE y las estadounidenses? ¿Ha entrado legalmente en vigor el Acuerdo, y si as(cid:237) es, cuÆndo y en base a quØ fundamento jur(cid:237)dico 2. o bajo quØ mandato? ¿Han manifestado los Parlamentos de los Estados miembros su opini(cid:243)n respecto al Acuerdo? ¿Ha concedido el Congreso de los EE. UU. la dispensa relativa a los cap(cid:237)tulos III y IV de la Ley Helms- 3. Burton, y si as(cid:237) es, por cuÆnto tiempo? ¿QuØ obligaciones ha asumido la Comisi(cid:243)n como contraprestaci(cid:243)n? ¿QuØ repercusiones tiene el Acuerdo respecto a una posible futura adhesi(cid:243)n de Cuba a un Convenio 4. post-LomØ? ¿QuØ consecuencias tendr(cid:237)a dentro de la Uni(cid:243)n Europea? C 219 E/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿Significa el Acuerdo que la Comisi(cid:243)n acepta la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n extraterritorial de los 5. EE. UU. , cuando la misma no afecte a empresas europeas? 6. ¿QuØ posici(cid:243)n asume la nueva Comisi(cid:243)n Prodi respecto al problema de la legislaci(cid:243)n extraterritorial? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1999) El miembro de la Comisi(cid:243)n anteriormente responsable del comercio contest(cid:243) mediante carta del 4 de junio de 1999 a la carta del Sr. Gilman. Se ha enviado una copia de dicha misiva a los miembros de la Comisi(cid:243)n de Industria, Comercio Exterior, Investigaci(cid:243)n y Energ(cid:237)a, que as(cid:237) lo hab(cid:237)an solicitado. Durante la Cumbre de la Comunidad y los Estados Unidos celebrada en Londres el 18 de mayo de 1998, ambos interlocutores llegaron a un acuerdo en relaci(cid:243)n, entre otros asuntos, con la Ley Helms-Burton. Desde esa fecha, la Comisi(cid:243)n ha presionado continuamente a la administraci(cid:243)n americana en la cuesti(cid:243)n de la excepci(cid:243)n del t(cid:237)tulo IV de la Ley Helms-Burton, que es la principal condici(cid:243)n para la entrada en vigor del acuerdo. La Comisi(cid:243)n sigue muy preocupada porque hasta ahora no se ha hecho ningœn progreso tangible en esto, sin lo cual la Comunidad no puede, por supuesto, cumplir lo pactado por su parte. El acuerdo tiene carÆcter pol(cid:237)tico y en modo alguno presta validez a las disposiciones ilegales de la Ley Helms-Burton. El 25 de mayo de 1998, el Consejo de Asuntos Generales tom(cid:243) nota de las decisiones adoptadas y las declaraciones realizadas en la Cumbre de la Comunidad y los Estados Unidos el 18 de mayo. Que la Comisi(cid:243)n sepa, ningœn Parlamento nacional ha expresado opini(cid:243)n alguna sobre los acuerdos. La adhesi(cid:243)n al Convenio de LomØ es materia de negociaci(cid:243)n entre el pa(cid:237)s solicitante y los otros miembros del Convenio de LomØ. La Comunidad apoya la solicitud de Cuba de asistir como observador a las negociaciones del Convenio de LomØ, sin perjuicio de cualquier decisi(cid:243)n futura sobre la adhesi(cid:243)n del pa(cid:237)s a dicho Convenio. Como se aclara en la respuesta de la Comisi(cid:243)n al Sr. Gilman, la Comisi(cid:243)n se opone, tanto en su legislaci(cid:243)n como en sus principios, a la imposici(cid:243)n de boicoteos secundarios y a la legislaci(cid:243)n con efectos extraterritoriales y retroactividad. Los acuerdos no alteran la convicci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de que la Ley Helms-Burton es contraria al derecho internacional y a las normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. Esa sigue siendo la postura de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 219 E/029) PREGUNTA ESCRITA E-1754/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consejo (1 de octubre de 1999) Asunto: Costes de personal para el Sr. Hombach y su equipo El 10 de junio de 1999, los ministros de Asuntos Exteriores de la UE nombraron al Sr. Bodo Hombach coordinador del Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental. En ese contexto, se plantean las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¿QuØ personas forman parte del equipo del Sr. Hombach y por quØ Estados miembros han sido delegadas? ¿CuÆles son los costes de personal que resultan de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo? ¿QuØ porcentaje de los costes de personal resultantes de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo procede del presupuesto de la UE? ¿CuÆles son los costes de personal que los Estados miembros deben aportar respectivamente para cubrir esta intervenci(cid:243)n? ¿Ha prometido la Repœblica Federal de Alemania a los otros Estados miembros que proporcionarÆ la mayor parte del personal as(cid:237) como que correrÆ con la mayor parte de los costes de personal? ¿Han declarado algunos Estados miembros que no participarÆn en los costes de personal resultantes de esta intervenci(cid:243)n? 7. ¿C(cid:243)mo se financiarÆ esta intervenci(cid:243)n durante los pr(cid:243)ximos aæos?


title: 1999/650/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 30 september 1999 betreffende de verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/206/GBVB met betrekking tot Ethiopië en Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 30 september 1999 betreffende de verlenging van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/206/GBVB met betrekking tot Ethiopië en Eritrea (1999/650/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 15, Gezien Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/206/GBVB van 15 maart 1999, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot Ethiopië en Eritrea (1), Overwegende dat Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/206/GBVB in het standpunt dient te worden verlengd, licht van artikel 3 van dat HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VASTGESTELD: Artikel 1 Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/206/GBVB wordt verlengd tot en met 31 maart 2000 en wordt voortdurend getoetst. Die Gemeenschappelĳk Standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 72 van 18. 3. 1999, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2070/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2070/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, 3. 4. 5. bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 256/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1693/99 från Christoph Konrad (PPE-DE) till rådet. Fastighetsaffären VEBA-AG - EU: s balkanrepresentant Bodo Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) SKRIFTLIG FR¯GA E-1654/99 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: Utnyttjande av jordbruksprodukter f(cid:246)r annat (cid:228)n livsmedels(cid:228)ndam(cid:229)l N(cid:228)r man odlar oljev(cid:228)xter p(cid:229) mark som legat i tr(cid:228)da inom EU beviljas ett bidrag p(cid:229) 68,83 euro per hektar. Detta bidrag beviljas endast n(cid:228)r det g(cid:228)ller de oljev(cid:228)xter som anges i bilagan till f(cid:246)rordning (EG) nr. 1586/ 97 (1). Oljev(cid:228)xter som inte f(cid:246)rekommer p(cid:229) denna lista kommer inte p(cid:229) fr(cid:229)ga vad g(cid:228)ller detta bidrag. Detta har till f(cid:246)ljd att det (cid:228)r sv(cid:229)rt att introducera nya v(cid:228)xtsorter icke avsedda som livsmedel. ˜r kommissionen beredd att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229) att samtliga oljev(cid:228)xter kan komma i fr(cid:229)ga vad g(cid:228)ller dessa bidragsbest(cid:228)mmelser, f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom underl(cid:228)tta utvecklingen av jordbruksprodukter f(cid:246)r annat (cid:228)n livsmedels(cid:228)ndam(cid:229)l? (1) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 3. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1999) Det (cid:228)r riktigt att det f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1586/97 av den 29 juli 1997 om genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av r(cid:229)varor f(cid:246)r tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte prim(cid:228)rt (cid:228)r avsedda till livsmedel eller djurfoder, har f(cid:246)reskrivits att den kompensationsbetalning som fastst(cid:228)lls i artikel 2. 5 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor (1), endast skall beviljas f(cid:246)r de r(cid:229)varor som finns f(cid:246)rtecknade i bilaga I eller II i f(cid:246)rord- ningen. I samband med att f(cid:246)rordning 1586/97 omarbetades till f(cid:246)ljd av att Agenda 2000 antogs, f(cid:246)rordning (EEG) nr 1765/92 upph(cid:228)vdes och den nya f(cid:246)rordningen (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 (2) tr(cid:228)dde i kraft s(cid:229)gs (cid:228)ven klassificeringen av olika r(cid:229)varor i bilagorna (cid:246)ver. I bilaga I till f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning betr(cid:228)ffande anv(cid:228)ndningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av r(cid:229)varor f(cid:246)r tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte prim(cid:228)rt (cid:228)r avsedda till livsmedel eller foder har texten betr(cid:228)ffande KN-nummer ex 12050090 f(cid:246)r raps- och rybsfr(cid:246)n, av samst(cid:228)mmighetssk(cid:228)l och f(cid:246)r en f(cid:246)renklad och god f(cid:246)rvaltning, formulerats s(cid:229) att avg(cid:246)randet om huruvida en sort (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande eller inte skall baseras p(cid:229) Gemensamma sortlistan f(cid:246)r lantbruksv(cid:228)xter, vilket anges i det nya f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1251/1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller andra oljev(cid:228)xter kommer utvecklingen av andra gr(cid:246)dor av det slaget som inte (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas som livsmedel att gynnas genom att hektarst(cid:246)d kommer att beviljas. (1) (2) EGT L 181, 1. 7. 1992. EGT L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) SKRIFTLIG FR¯GA E-1693/99 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: (cid:148)Fastighetsaff(cid:228)ren(cid:148) VEBA-AG - EU: s balkanrepresentant Bodo Hombach 1. K(cid:228)nde r(cid:229)det redan innan man utn(cid:228)mnde den f(cid:246)r detta ministern Bodo Hombach till Balkanrepre- sentant till uppgifterna i den tyska press om att Hombach skulle vara inblandad i den s(cid:229) kallade VEBA- aff(cid:228)ren? C 219 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Diskuterade r(cid:229)dets ordf(cid:246)rande, en medlem av r(cid:229)det eller en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r r(cid:229)det f(cid:246)re utn(cid:228)mningen av 2. Bodo Hombach anklagelserna betr(cid:228)ffande omst(cid:228)ndigheterna kring uppf(cid:246)randet av Hombachs privata hus? Om ja, med vilket resultat? K(cid:228)nner r(cid:229)det till att 12:e brottm(cid:229)lsroteln vid delstatsdomstolen i Bochum (Nordrhein-Westfalen, 3. Tyskland) den 13 augusti 1999 som v(cid:228)ntat d(cid:246)mde Hombachs tidigare byggm(cid:228)stare f(cid:246)r mened? K(cid:228)nner r(cid:229)det till att domen baserades p(cid:229) att byggm(cid:228)staren f(cid:246)rst under ed nekat till att det existerade falska r(cid:228)kningar fr(cid:229)n VEBA-AG till Hombachs hus i M(cid:252)lheim an der Ruhr, men sedan erk(cid:228)nt att VEBA hade st(cid:229)tt f(cid:246)r Hombachs byggkostnader och f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l betalat ut (cid:148)sexsiffriga belopp(cid:148)? 4. Anser r(cid:229)det att Hombach efter denna dom, och mot bakgrund av till(cid:228)mpliga delar i den nya uppf(cid:246)randekoden f(cid:246)r kommisionsledam(cid:246)ter, fortfarande kan fullg(cid:246)ra sitt uppdrag som EU:s balkansamord- nare och vara kvar p(cid:229) sin post? (2000/C 219 E/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1694/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: EU-samordnaren Hombach Sedan flera veckor misst(cid:228)nks EU:s internationelle samordnare f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Balkan, Bodo Hombach, f(cid:246)r att vara inblandad l(cid:229)ngtg(cid:229)ende mutaff(cid:228)rer (nyckelord: privathus i M(cid:252)lheim och kanadensisk lyxbostad). Dessa sv(cid:229)ra anklagelser fick honom att den 27 augusti 1999 frivilligt l(cid:228)mna sina partiuppdrag. Med anledning av den fortfarande oklara och ytterst dunkla situationen, och de helt obegripliga och irrationella planerna p(cid:229) att inr(cid:228)tta sitt kontor i Bryssel i st(cid:228)llet f(cid:246)r i n(cid:228)rheten av uppdragsomr(cid:229)det, inst(cid:228)ller sig fr(cid:229)gan om r(cid:229)det har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta Hombach f(cid:246)rst(cid:229) det l(cid:228)mpliga i att avs(cid:228)ga sig den ansvarsfulla posten som EU-representant f(cid:246)r den demokratiska och ekonomiska uppbyggnaden av Balkanregionen? Dessutom skulle det under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter vara bra f(cid:246)r (cid:246)ppenheten och insynen om r(cid:229)det meddelade vilket belopp som utlovats Hombach n(cid:228)r han p(cid:229)b(cid:246)rjade tj(cid:228)nsten. T(cid:228)nker r(cid:229)det g(cid:246)ra detta? (2000/C 219 E/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1776/99 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE-DE) till r(cid:229)det (12 oktober 1999) ˜mne: Den s. k. CentrO-aff(cid:228)ren och EU: s s(cid:228)rskilde samordnare Bodo Hombach 1. K(cid:228)nner r(cid:229)det till att Bodo Hombach beskylls f(cid:246)r att under sin tid som ordf(cid:246)rande f(cid:246)r ett unders(cid:246)k- ningsutskott i Nordrhein-Westfalens delstatsparlament ha missk(cid:246)tt pr(cid:246)vningen av utbetalningar av EU- medel? 2. K(cid:228)nner r(cid:229)det dessutom till att det enligt en rapport fr(cid:229)n EG-domstolen har skett oegentligheter vid redovisningen av medel ur Europeiska regionalfonden ERUF i samband med k(cid:246)p- och fritidscentret CentrO i Oberhausen (felaktig redovisning av 60 miljoner D-mark i EU-bidrag) och att detta d(cid:228)rf(cid:246)r omfattades av ovanst(cid:229)ende unders(cid:246)kningsutskotts utredning?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 118/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 118/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 82/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1); Resolucijo 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 3 (Priporočilo Sveta št. 98/560/ES) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka: „4. 499 Y 0205(01): Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5. 2. 1999, str. 1). “ Člen 2 Besedili Resolucije 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodo- stojni. Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. septembra 1999 (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL C 30, 5. 2. 1999, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2065/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2065/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/ 95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) definieras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foderblandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Export- bidragsberättigande är 4. 5. 6. 7. bidrag bör beviljas för den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i foderblandningar. Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvändigheten att undvika störningar på gemen- skapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. Det är emellertid önskvärt att beräkna den nuvarande bidragssatsen på skillnaden mellan kostnaden för de råvaror som vanligtvis används för tillverkningen av foderblandningar mellan gemenskapen å ena sidan och världsmarknaden å andra sidan, vilket skulle ge en bättre bild av de handelsförhållanden som råder för exporten av produkterna. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som omfattas av Exportbidragen för de foderblandningar förordning (EEG) nr 1766/92 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/13 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar BILAGA KN-nummer för produkter för vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannmålsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 0709 90 60, 0712 90 19, 1103 29 40, 1005, 1104 19 50, Spannmålsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 43,62 28,34 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad. (2) För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter. Som spannmålsprodukter räknas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannmålsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannmåls- innehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas för de spannmålsslag där stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys


title: Verordnung (EG) Nr. 2087/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 2087/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 sation für Zucker (1), Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte land- wirtschaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (3), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festge- setzt werden. Gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multi- lateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisse gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (5) (6) Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission, auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festge- setzt. Artikel 2 (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (3) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. L 256/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen — — 2,75 48,67


title: Reglamento (CE) n° 2069/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/19 REGLAMENTO (CE) No 2069/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1857/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 10. L 256/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (Código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Maíz Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Reglamento (CE) n° 2067/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/15 REGLAMENTO (CE) No 2067/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1859/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se susti- tuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 14. L 256/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reunión Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Maíz (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regulamento (CE) n° 2063/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 256/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2063/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que, por força do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restituição aplicável às exportações de cereais no dia do depósito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma expor- tação a realizar durante o prazo de validade do certifi- cado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como às medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixação de uma correcção para os produtos constantes do n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92; que esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/ /95; (3) (4) (5) (6) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino; Considerando que a correcção deve ser fixada simulta- neamente à restituição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações; Considerando que, das disposições anteriormente refe- ridas, resulta que a correcção deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n. o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/9 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 10 1. o período 11 2. o período 12 3. o período 1 4. o período 2 5. o período 3 6. o período 4 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México, 04 Mauritânia, Mali, Níger, Senegal, Burqina Faso, Gâmbia, Guiné-Bissau, Guiné, Cabo Verde, Serra Leoa, Libéria, Costa do Marfim, Gana, Togo, Chade, República Centro-Africana, Benim, Camarões, Guiné Equatorial, São Tomé e Príncipe, Gabão, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Ruanda, Burundi, Angola, Zâmbia, Malavi, Moçambique, Namíbia, Botsuana, Zimbabué, Lesoto, Suazilândia, Seicheles, Comores, Madagáscar, Jibuti, Etiópia, Eritreia e Maurícia. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Règlement (CE) nº 2081/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant le montant de l'aide définitive pour les citrons pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/45 RÈGLEMENT (CE) No 2081/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant le montant de l'aide définitive pour les citrons pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (1), modifié par le règlement (CE) no 858/1999 (2), et notamment son article 6, (1) (2) trois dernières campagnes y compris considérant que l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2202/96 a établi un seuil de transformation pour les citrons égal à 444 000 tonnes; que son paragraphe 2 prévoit que, pour chaque campagne de commercialisa- tion, le dépassement du seuil est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des la campagne en cours; que son paragraphe 3 prévoit que, lorsqu'un dépassement à été constaté, l'aide fixée pour la campagne en cours à l'annexe dudit règlement est dimi- nuée de 1 % par tranche de dépassement de 4 440 tonnes; considérant que les États membres, dans le cadre de l'article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1082/1999 (4), ont communiqué les quantités de citrons livrées à la transformation au titre de la campagne 1998/1999 dans le cadre du règlement (CE) no 2202/96; que, sur base de ces données et des quantités transformées avec aide lors des campagnes 1996/1997 et 1997/1998, il a été constaté un dépasse- ment du niveau du seuil de transformation de 197 040 les tonnes; que, en conséquence, montants de l'aide pour les citrons fixés à l'annexe du règlement (CE) no 2202/96 pour la campagne 1998/ 1999 de 44 %; faut diminuer il (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, les montants de l'aide fixés à chaque tableau de l'annexe du règlement (CE) no 2202/96 pour les citrons sont réduits de 44 %. Le versement de cette aide tient compte de l'avance de l'aide déjà versée conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1169/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 24