title: Regolamento (CE) n. 2085/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/55 REGOLAMENTO (CE) N. 2085/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la diffe- renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, di ciascuno di detti regola- menti ed i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni d'applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applica- bile all'esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/ 95; criteri per stabilire ed i il considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zione applicabili all'esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell'allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) (6) queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, a seguito dell'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all'articolo 4, para- lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, grafo 5, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; (7) considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispetti- vamente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. L 256/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/57 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base Codice NC Designazione dei prodotti (1) In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all'esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi: – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) 1005 90 00 all'articolo Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, all'articolo – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all'articolo n. 1222/94 (2) – negli altri casi regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, ex 1006 30 Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Altri 0,650 1,000 1,697 0,379 2,611 5,039 3,056 4,076 1,572 4,362 1,134 3,924 4,362 1,572 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto in questione sono indicate all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. alla restituzione all'esportazione


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1791/99 från Patricia McKenna (Verts/ALE) till kommissionen. Vapenexport.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/49 Varje (cid:229)r d(cid:246)r mer (cid:228)n en miljon m(cid:228)nniskor i malaria, framf(cid:246)r allt i de fattigaste l(cid:228)nderna och befolknings- grupperna. Biotekniska framsteg som gjorts p(cid:229) senare tid tyder p(cid:229) att det skulle vara m(cid:246)jligt att utveckla ett malariavaccin. Man skulle kunna tro att detta skulle vara av stort intresse b(cid:229)de f(cid:246)r det internationella samfundet och f(cid:246)r de privata l(cid:228)kemedelsf(cid:246)retagen, men under en l(cid:229)ng tid var s(cid:229) inte fallet. En unders(cid:246)k- ning som nyligen gjorts visar t. ex. att endast omkring 80 miljoner US-dollar per (cid:229)r satsas p(cid:229) malariaforsk- ning, och endast en mycket liten del av dessa p(cid:229) utveckling av ett vaccin. Malariaproblemet och bristen p(cid:229) offentliga och privata investeringar i utvecklingen av ett vaccin (cid:228)r emellertid (cid:228)mnen som blivit mer aktuella, tack vare ett flertal initiativ fr(cid:229)n V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationens (WHO) sida och (cid:228)ven inom ramen f(cid:246)r gemenskapens femte ramprogram f(cid:246)r forskning. Bristen p(cid:229) investeringar i forskning och utveckling avseende ett malariavaccin h(cid:228)nger fr(cid:228)mst samman med att investeringar i forskning och utveckling avseende ny teknik (cid:246)verv(cid:228)gande g(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller de rika l(cid:228)ndernas problem, eftersom dessa l(cid:228)nder har de st(cid:246)rsta l(cid:246)nsamma marknaderna. En liknande situation r(cid:229)der n(cid:228)r det g(cid:228)ller bristen p(cid:229) investeringar avseende ett aidsvaccin som (cid:228)r anpassat till tredje v(cid:228)rldens behov och offentliga h(cid:228)lsov(cid:229)rdssystem. Allt tyder p(cid:229) att vi st(cid:229)r inf(cid:246)r en stor utmaning, hittills till stor del ok(cid:228)nd, n(cid:228)r det g(cid:228)ller sv(cid:229)righeten att f(cid:229) det globala forskarsamfundet att ta itu med den kris r(cid:246)rande folkh(cid:228)lsan i allm(cid:228)nhet och malaria och aids i synnerhet som de fattigaste l(cid:228)nderna f(cid:246)r n(cid:228)rvarande st(cid:229)r inf(cid:246)r. Kreativitet och nya partnerskap beh(cid:246)vs f(cid:246)r att det enorma gapet mellan m(cid:228)nskliga behov, vetenskapliga insatser och marknadsvinster skall kunna (cid:246)verbryggas. Inom gemenskapen p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inledande diskussioner om ett s(cid:229)dant tillv(cid:228)gag(cid:229)ngs- s(cid:228)tt n(cid:228)r det g(cid:228)ller ett aidsvaccin f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nderna, men liknande strategier skulle kunna, och b(cid:246)r, utvecklas i fr(cid:229)ga om malaria. Vad strategin f(cid:246)r aidsvaccinet betr(cid:228)ffar g(cid:246)rs flera insatser samtidigt i st(cid:228)llet f(cid:246)r efter varandra, f(cid:246)r att arbetet skall kunna p(cid:229)skyndas och f(cid:246)r att insatserna skall kunna vara till (cid:246)msesidigt st(cid:246)d f(cid:246)r varandra. De insatser som g(cid:246)rs av gemenskapen (cid:228)r fr(cid:228)mst inriktade p(cid:229) f(cid:246)ljande: att skapa incitament f(cid:246)r det privata n(cid:228)ringslivet att investera mer i forskning och utveckling r(cid:246)rande ett aidsvaccin, t. ex. p(cid:229) de s(cid:228)tt som anges i det f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning om s(cid:228)rl(cid:228)kemedel som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande diskuteras i parlamentet; att skapa en trov(cid:228)rdig marknad i utvecklingsl(cid:228)nderna genom att se till att medel avs(cid:228)tts f(cid:246)r befintliga vaccin i de nationella budgetarna och i gemenskapens bist(cid:229)ndsbudget; att tillsammans med de viktigaste partnerna skapa en potentiell framtida marknad genom att utlova ekonomiskt st(cid:246)d till l(cid:228)nderna f(cid:246)r ink(cid:246)p av det nya vaccinet n(cid:228)r det v(cid:228)l finns tillg(cid:228)ngligt samt att (cid:246)ka den offentliga sektorns ekonomiska st(cid:246)d till forskning och utveckling avseende ett aidsvaccin som (cid:228)r l(cid:228)mpat f(cid:246)r utvecklings- l(cid:228)nderna. Gemenskapen befinner sig (cid:228)nnu i inledningsskedet n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt i fr(cid:229)ga om aids, och om samarbetet visar sig vara genomf(cid:246)rbart och framg(cid:229)ngsrikt kan andra (cid:229)tg(cid:228)rder komma att bli aktuella. Det finns, som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren p(cid:229)pekar, goda sk(cid:228)l att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder av detta slag (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller malaria. Kommissionen vill ocks(cid:229) p(cid:229)peka att gemenskapen, n(cid:228)r det g(cid:228)ller malaria, nyligen (cid:246)kade sitt st(cid:246)d till forskning och utveckling inom femte ramprogrammet genom att offentligg(cid:246)ra tv(cid:229) f(cid:246)rslagsinfordringar (ett g(cid:228)llande bildande av en projektgrupp f(cid:246)r forskning och utveckling avseende ett malariavaccin och ett g(cid:228)llande specifika forskningsprojekt i utvecklingsl(cid:228)nder). Dessutom finansierar gemenskapen tillsammans med ett l(cid:228)kemedelsf(cid:246)retag ett pilotprojekt avseende klinisk demonstration i Gambia. (2000/C 203 E/059) SKRIFTLIG FR¯GA P-1791/99 fr(cid:229)n Patricia McKenna (Verts/ALE) till kommissionen (30 september 1999) ˜mne: Vapenexport Avser kommissionen att fram(cid:246)ver sk(cid:228)rpa lagstiftningen om vapenhandel mot bakgrund av den senaste tidens debatt om Storbritanniens och andra EU-medlemsstaters vapenexport till l(cid:228)nder som beg(cid:229)r brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och (cid:228)r inblandade i allvarliga konflikter, t. ex. krisen i Indonesien och (cid:214)sttimor? C 203 E/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta eller dementera att Storbritannien br(cid:246)t mot embargot av den 13 september om vapenf(cid:246)rs(cid:228)ljning till Indonesien, mot bakgrund av rapporterna om att man i f(cid:246)rra veckan i hemlighet levererade tre brittiska Hawk-krigsflygplan till Indonesien? Kan kommissionsledamoten redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att vidtas mot Storbritanniens brytande av embargot, om det visar sig att dessa rapporter (cid:228)r korrekta? ˜r kommissionen medveten om att EU har ett akut behov av att st(cid:228)rka 1998 (cid:229)rs uppf(cid:246)randekodex om vapenexport, och framf(cid:246)r allt att anta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra alla f(cid:246)rs(cid:246)k att undvika denna upp- f(cid:246)randekodex? Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1999) Vapenhandel har hittills p(cid:229) grundval av artikel 296 i EG-f(cid:246)rdraget (tidigare artikel 223) undantagits fr(cid:229)n f(cid:246)rdragets till(cid:228)mpning, vilket inneburit att gemenskapen inte kunnat agera p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Vapenhandeln diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inom ramen f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken, i vilken kommissionen (cid:228)r fullt delaktig. Kommissionen har varken beh(cid:246)righet eller m(cid:246)jlighet att bekr(cid:228)fta eller dementera eventuella embargokr(cid:228)nk- ningar. Tillst(cid:229)ndsgivningen avseende export av vapen h(cid:246)r helt och h(cid:229)llet till de nationella regeringarnas ansvarsomr(cid:229)de. Uppf(cid:246)randekoden har varit i kraft i ett (cid:229)r och som framg(cid:229)r av den f(cid:246)rsta (cid:229)rsrapporten har medlems- staternas f(cid:246)rsta erfarenheter av uppf(cid:246)randekodens till(cid:228)mpning under denna period varit goda. Det kan dock inte f(cid:246)rnekas att det finns anledning att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra uppf(cid:246)randekoden och dess till(cid:228)mpning. Syfte med den (cid:229)rliga utv(cid:228)rderingen (cid:228)r att finna s(cid:229)dana m(cid:246)jligheter till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. Eventuella (cid:228)ndringar av uppf(cid:246)randekoden m(cid:229)ste dock sj(cid:228)lvfallet st(cid:246)djas av samtliga medlemsstater. (2000/C 203 E/060) SKRIFTLIG FR¯GA P-1797/99 fr(cid:229)n Maria Sanders-ten Holte (ELDR) till kommissionen ˜mne: ¯ldersdiskriminering av utl(cid:228)ndska piloter i Frankrike (1 oktober 1999) I en artikel i The Times fr(cid:229)n den 2 september med rubriken (cid:148)French age rule clips wings of British pilots(cid:148) uppges att franska regeringen har fastst(cid:228)llt 60 (cid:229)r som h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder f(cid:246)r kommersiella piloter, medan man i (cid:246)vriga EU har 65 (cid:229)r som h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder. Genom detta ges piloter mellan 61 och 65 (cid:229)r inte tilltr(cid:228)de till franskt luftrum p(cid:229) grund av olika normer n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder. Dessa olika normer inneb(cid:228)r en inskr(cid:228)nkning av medborgarnas r(cid:228)tt att ut(cid:246)va sina grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter, i detta fall r(cid:228)tten att inte diskrimineras p(cid:229) grund av (cid:229)lder. ¯ldersdiskriminering (cid:228)r n(cid:229)got som (cid:228)r aktuellt med tanke p(cid:229) de kommande (cid:246)verl(cid:228)ggningarna om en europeisk stadga f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter. 1. ˜r kommissionen medveten om denna situation? H(cid:229)ller kommissionen med fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att denna situation kan skada denna grupp av 2. kommersiella piloter? 3. 4. Anser kommissionen att denna typ av olika normer (cid:228)r n(cid:229)got som inte (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta med anledning av ovanst(cid:229)ende? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1999) Kommissionen kan meddela parlamentsledamoten att den (cid:228)r fullt medveten om situationen i Frankrike avseende (cid:229)ldersgr(cid:228)nser f(cid:246)r piloter. Kommissionen accepterar inte denna situation men kan i nul(cid:228)get inte ingripa d(cid:228)rf(cid:246)r att licenser f(cid:246)r flygbes(cid:228)ttning f(cid:246)r n(cid:228)rvarande erk(cid:228)nns f(cid:246)r (cid:246)verflygning och landning med internationella civila flyg, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa licenser utf(cid:228)rdats i enlighet med bilaga I till Chicagokonventionen. Denna bilaga inneh(cid:229)ller normer som f(cid:246)rbjuder tj(cid:228)nstg(cid:246)ring som bef(cid:228)lhavare


title: Verordening (EG) nr. 2093/1999 van de Commissie van 30 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/67 VERORDENING (EG) Nr. 2093/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 24 tot en met 30 september 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2010/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1748/99 esittäjä(t): Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) komissiolle. EU:n ja USA:n 18. toukokuuta 1998 tekemä sopimus investointisuojan parantamisesta.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/21 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ettei nykyisell(cid:228) eurooppalaisella ja kansallisella lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) voida t(cid:228)ysin s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) naapurij(cid:228)senvaltioissa aiheutettua melua ja t(cid:228)rin(cid:228)(cid:228). Komissio on erityisen tietoinen teollisuus- alueista ja lentoasemista, jotka aiheuttavat rajoja ylitt(cid:228)vi(cid:228) ongelmia, sek(cid:228) ongelmista, joita paikallisilla ja kansallisilla viranomaisilla on t(cid:228)llaisten tapausten k(cid:228)sittelyss(cid:228). Komissio uskoo, ett(cid:228) melulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistaminen helpottaisi huomattavasti kyseisten viranomaisten teht(cid:228)vi(cid:228) heid(cid:228)n pyrkiess(cid:228)(cid:228)n paran- tamaan tilannetta. Tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevassa komission vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa (1) esitettiin monia syit(cid:228) yhdenmu- kaistaa melualains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). V(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) tuloksena komissio harkitsee sellaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)melulle altistu- mista koskevan direktiiviehdotuksen antamista, joka loisi pohjan yhdenmukaistamiselle. T(cid:228)llaisen direktii- vin t(cid:228)rkein osa-alue olisi mittareiden ja arviointimenetelmien yhdenmukaistaminen. Jotta keskusteluun ja tiedonvaihtoon saataisiin lis(cid:228)(cid:228) selkeytt(cid:228), muut osa-alueet olisivat Euroopan laajuinen melukartoitus, toimintaohjelmat, komission toimesta tapahtuva tietojen julkaisu ja yhteis(cid:246)n melup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) paikalliset koskevan politiikan kehitt(cid:228)minen. Komissio toivoo, ett(cid:228) se voi antaa t(cid:228)llaisen direktiiviehdotuksen neuvos- tolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2000 aikana. Komissio ei ole aikonut sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rin(cid:228)haittoja uuteen ehdotukseen tai valmistella t(cid:228)rin(cid:228)haittoja koskevaa erillist(cid:228) direktiivi(cid:228). (1) KOM(96) 540 lopullinen. (2000/C 219 E/028) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1748/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) komissiolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n ja USA:n 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228) sopimus investointisuojan parantamisesta Yhdysvaltain edustajainhuoneen kansainv(cid:228)lisist(cid:228) suhteista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja Benjamin A. Gilman l(cid:228)hetti 8. 1. 1999 komission j(cid:228)senelle sir Leon Brittanille kirjallisen kyselyn. Gilman pyysi kauppa-asioista vastaavaa komission j(cid:228)sent(cid:228) t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n er(cid:228)it(cid:228) moniselitteisi(cid:228) ilmaisuja, jotka koskivat sopimuksen II. 4 kohdassa tarkoitetun muutosehdotuksen (waiver) hyv(cid:228)ksymist(cid:228). 1. Onko komissio vastannut edell(cid:228) mainittuun kyselyyn, ja jos on, onko se valmis antamaan vastauk- sensa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus ja energiavaliokunnalle? Voiko komissio (cid:129) riippumatta kyselyyn vastaamisesta (cid:129) tehd(cid:228) tiivistetysti selkoa asian edistymisest(cid:228) EU:n ja Yhdysvaltain instituutioissa? Onko sopimus oikeudellisesti voimassa, ja jos on, niin mist(cid:228) l(cid:228)htien ja mink(cid:228) oikeusperustan tai 2. poliittisen mandaatin turvin? Ovatko kansalliset parlamentit antaneet lausuntonsa sopimuksesta? Onko Yhdysvaltain kongressi hyv(cid:228)ksynyt Helms-Burton-lain kolmannen ja nelj(cid:228)nnen luvun muutos- t(cid:228)m(cid:228)n 3. ehdotuksen (cid:129) ja jos on, miten pitk(cid:228)ksi aikaa? Mihin velvoitteisiin komissio on suostunut vastineeksi? 4. Miten t(cid:228)m(cid:228) sopimus vaikuttaa siihen, ett(cid:228) Kuuba saattaa tulevaisuudessa liitty(cid:228) LomØn sopimuksen j(cid:228)lkeiseen sopimukseen? Mit(cid:228) seurauksia t(cid:228)st(cid:228) on unionin alueella? C 219 E/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 5. Merkitseek(cid:246) sopimus sit(cid:228), ett(cid:228) komissio hyv(cid:228)ksyy Yhdysvaltain ekstraterritoriaalisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, jos sill(cid:228) ei ole vaikutusta eurooppalaisiin yrityksiin? 6. Mit(cid:228) mielt(cid:228) uusi Prodin komissio on ekstraterritoriaalisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ongelmasta? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1999) Komission entinen kauppa-asioista vastuussa ollut j(cid:228)sen vastasi kirjeell(cid:228) 4. kes(cid:228)kuuta 1999 Benjamin A. Gilmanin kirjeeseen. T(cid:228)m(cid:228)n kirjeen kopio on l(cid:228)hetetty teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energia- valiokuntavaliokunnan j(cid:228)senille heid(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n. Muun muassa Helms-Burtonin lakia koskevasta sopimuksesta l(cid:228)htien, joka tehtiin 18. toukokuuta 1998 Yhdysvaltain kanssa yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Lontoossa, komissio on jatkuvasti painostanut Yhdysvaltain hallintoa Helms-Burtonin lain luvun IV muutosehdotusta koskevassa kysymyk- sess(cid:228), joka on sopimuksen voimaantulon ennakkoedellytys. Komissio on hyvin huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asiassa ei ole tapahtunut t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) todellista edistymist(cid:228), mit(cid:228) ilman komissio ei tietenk(cid:228)(cid:228)n voi toteuttaa omaa osaansa sopimuksesta. Sopimus on luonteeltaan poliittinen eik(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa oikeuta laittomia Helms-Burtonin lain lausekkeita. Yleisten asiain neuvosto huomioi 25. toukokuuta 1998 yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen 18. touko- kuuta huippukokouksessa tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ja julkilausumat. Komission tietojen mukaan mik(cid:228)(cid:228)n kansalli- nen parlamentti ei ole ottanut kantaa sopimuksiin. LomØn sopimukseen liittyminen on neuvottelukysymys hakijavaltion ja muiden LomØn sopimuksen j(cid:228)senten v(cid:228)lill(cid:228). Yhteis(cid:246) tukee Kuuban hakemusta osallistua LomØn sopimuksen neuvotteluihin tarkkaili- jana, ilman ennakkok(cid:228)sityksi(cid:228) tulevien Kuuban liittymist(cid:228) koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten suhteen. Kuten komission vastauksesta Benjamin A. Gilmanille selvi(cid:228)(cid:228), komissio vastustaa oikeudella ja periaatteella asiaa perustellen toisen asteen boikottien asettamista sek(cid:228) sellaisia lakeja, joilla on ekstraterritoriaalisia ja taannehtivia vaikutuksia. Huolimatta sopimuksista komissio on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) Helms-Burtonin laki on kansainv(cid:228)lisen lain ja Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastainen. T(cid:228)m(cid:228) pysyy komission kantana. (2000/C 219 E/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1754/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) neuvostolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Hombachista ja vakaussopimuksesta aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot EU:n ulkoministerit nimittiv(cid:228)t Bodo Hombachin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattoriksi 10. kes(cid:228)kuuta 1999. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen her(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: 1. Ketk(cid:228) kuuluvat Hombachin henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot heid(cid:228)t ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet? 2. Miten suuret ovat Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot? 3. Mik(cid:228) osuus Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvista henkil(cid:246)st(cid:246)menoista katetaan EU:n talousarviosta? 4. Miten paljon henkil(cid:246)st(cid:246)menoja kukin j(cid:228)senvaltio joutuu maksamaan? 5. Onko Saksan liittotasavalta luvannut muille j(cid:228)senvaltioille tarjota suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja kantaa suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)menoista? 6. Ovatko yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot ilmoittaneet, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t osallistu henkil(cid:246)st(cid:246)menoihin? 7. Miten henkil(cid:246)st(cid:246)menot rahoitetaan seuraavina vuosina?


title: PREGUNTA ESCRITA P-1740/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Dificultades de estancia para los estudiantes de la UE en Yugoslavia tras los bombardeos.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/87 En cuanto a la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa, Østa ha figurado siempre entre las nueve previstas en el proyecto presentado a la Comisi(cid:243)n para cofinanciaci(cid:243)n, cuya localizaci(cid:243)n hab(cid:237)a sido decidida por las autoridades responsables del proyecto. La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el proyecto tras haber evaluado, durante la tramitaci(cid:243)n del expediente, los costes y ventajas socioecon(cid:243)micos de todo el proyecto y su compatibilidad con las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias, particularmente, en materia de medio ambiente. Siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesi(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n no considera que el proyecto Sogama y la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa deban ser paralizados. (1) DO L 130 de 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-1739/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Directiva 96/9/CE ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si y de quØ manera Italia ha incorporado la Directiva 96/9/CE (1), relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos? ¿Puede indicar, ademÆs, cuÆles son los pa(cid:237)ses que, hasta ahora, han adoptado medidas nacionales de aplicaci(cid:243)n de la mencionada Directiva? (1) DO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Italia incorpor(cid:243) la Directiva 96/9/CE del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos (1), mediante «decreto legge» no 169 de 6 de mayo de 1999 (2). La Comisi(cid:243)n examina actualmente dicho texto. La Comisi(cid:243)n ha decidido recurrir ante el Tribunal de Justicia la no incorporaci(cid:243)n de la Directiva, en los plazos establecidos, por parte de Grecia, Irlanda, Luxemburgo y Portugal. (1) DO L 77 de 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 de 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) PREGUNTA ESCRITA P-1740/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Dificultades de estancia para los estudiantes de la UE en Yugoslavia tras los bombardeos Un elevado nœmero de estudiantes procedentes de diversos Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, en particular de Grecia, se hallaban cursando estudios en Yugoslavia antes de que se iniciaran las intervencio- nes bØlicas. En la actualidad, estos estudiantes y sus familias se enfrentan a graves problemas derivados de la contaminaci(cid:243)n del medio ambiente, la falta de agua potable, la destrucci(cid:243)n de las infraestructuras, las insuficiencias de asistencia mØdica y farmacØutica, las considerables dificultades de transporte, la escasez de combustible, y el aumento de la delincuencia tras la desintegraci(cid:243)n de la sociedad a ra(cid:237)z de la guerra. Es natural que muchos de estos estudiantes duden si volver, arriesgÆndose as(cid:237) a interrumpir sus carreras. C 170 E/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si considera, a la vista de las informaciones de que dispone, que las circunstancias actuales permiten que estos estudiantes europeos prosigan con total seguridad sus estudios en Yugoslavia; si coincide en que la mejor soluci(cid:243)n consistir(cid:237)a en matricularlos en universidades de sus pa(cid:237)ses de origen, para que evitaran todos estos peligros y pudieran proseguir sus estudios sin interrupci(cid:243)n; 3. quØ medidas podr(cid:237)a tomar para resolver los problemas que registran estos estudiantes? Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de octubre de 1999) Por lo que se refiere a las cuestiones generales planteadas con respecto a las consecuencias ambientales para Serbia del conflicto de Kosovo, rogamos a Su Seæor(cid:237)a que se remita a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-0498/99 del Sr. Watts (1) y a la respuesta a la pregunta escrita E-1512/99 (2) de Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n no puede valorar si las condiciones en un tercer pa(cid:237)s son suficientemente seguras para permitir que estudiantes de Estados miembros lleven a cabo sus estudios. La cuesti(cid:243)n de la transferencia de estudiantes desde universidades de terceros pa(cid:237)ses a las de los Estados miembros es una cuesti(cid:243)n que deben resolver los propios estudiantes y las universidades afectadas. La Comisi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n de tomar ninguna iniciativa a este respecto. (1) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 85. (2) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) PREGUNTA ESCRITA P-1741/99 de Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Amenazas sobre las inversiones europeas en Chile Segœn informaci(cid:243)n que se desprende de fuentes oficiales, empresas espaæolas con inversiones en Chile han sido œltimamente objeto de presiones por parte de las autoridades chilenas. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n constancia de dichas presiones? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que cualquier tipo de presi(cid:243)n sobre empresas de un Estado miembro supondr(cid:237)a un claro gesto de enemistad contra la Uni(cid:243)n Europea en su totalidad? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n gestiones para interesarse por el caso? De confirmarse dichas presiones, ¿piensa la Comisi(cid:243)n tomar algœn tipo de medida en el marco de los acuerdos de cooperaci(cid:243)n suscritos entre la Uni(cid:243)n y Chile? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente del encuentro privado entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Sr. ValdØs, y algunos directivos de empresas espaæolas en Santiago. A la Comisi(cid:243)n y a su delegaci(cid:243)n en Chile no les consta que las autoridades chilenas hayan adoptado una posici(cid:243)n formal de discriminaci(cid:243)n hacia las empresas espaæolas. Tampoco disponen de pruebas acerca de presiones sobre las empresas de un Estado miembro que puedan ser imputadas a las autoridades chilenas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2092/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2092/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- gärd för spannmål i Finland och Sverige (5), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 58,94 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10


title: Règlement (CE) n° 2092/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/1999

text: L 256/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2092/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), vu le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, relatif à une mesure particulière d'interven- tion pour les céréales en Finlande et en Suède (5), et notamment son article 8, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1897/1999 a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers; considérant que l'article 8 du règlement (CE) no 1897/ 1999 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale; (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 24 au 30 septembre 1999, (CE) no dans le cadre de l'adjudication visée au règlement 1897/1999, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 58,94 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2078/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 3 300 006 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/37 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2078/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 3 300 006 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2198/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EEG) nr 2131/93 (3), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1822/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 2 800 093 ton korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 499 913 ton. Den totala mängden korn som innehas av det för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 3 300 006 ton. tyska interventionsorganet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2198/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 3 300 006 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 3 300 006 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EGT L 221, 21. 8. 1999, s. 3. L 256/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 BILAGA ”BILAGA I (ton) Lagringsorter Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558”


title: THE EUROPEAN UNION. MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2062/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 2065/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2065/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regu- lation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; (3) Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of in the compound feedingstuff; the quantity of cereal products present (4) Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; (5) Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in raw inputs widely used in compound the cost of feedingstuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account the commercial conditions under which such products are exported; to be taken of (6) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/13 to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Cereal products (2) excluding maize and maize prod- ucts 43,62 28,34 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: Commission Regulation (EC) No 2060/1999 of 30 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2060/1999 of 30 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 256/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 to the Commission Regulation of 30 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1750/99 van Adriana POLI BORTONE Het waterleidingsbedrijf Acquedotto pugliese S.p.A.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1749/99 van Olivier Dupuis (NI) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Standpunt van de Commissie inzake kiesstelsels Volgens de Financial Times van 8 augustus 1999 heeft de heer Ramiro Cibrian, vertegenwoordiger van de Commissie in Praag, namens de Unie kritiek geuit op het wetsvoorstel voor een herziening van het in de Tsjechische Republiek, waarbij het huidige stelsel van evenredige vertegenwoordiging kiesstelsel vervangen zou worden door een districtenstelsel. Kan de Commissie mededelen wanneer zij dit politieke besluit heeft genomen om een voorkeur uit te spreken voor een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging ten nadele van een districtenstelsel? Kan de Commissie aangeven om welke redenen zij een voorkeur heeft voor evenredige vertegenwoordi- ging? Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft genomen of denkt te zullen nemen jegens lidstaten die ondanks deze standpuntbepaling van de Commissie een districtenstelsel houden? Heeft de Commissie maatregelen genomen of zal zij deze nemen om politieke initiatieven en referenda in landen van de Europese Unie die een overgang beogen van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging naar een districtenstelsel, tegen te houden? Beseft de Commissie trouwens wel dat vrijwel alle totalitaire en autoritaire ontsporingen die in de eerste eeuwhelft in Europa hebben plaatsgevonden ontstonden in landen met een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging en dat ook de daaropvolgende ØØnpartijstelsels in Europa opkwamen in landen met evenredige vertegenwoordiging of een schijnbeeld daarvan (mengvormen of een districtenstelsel met twee ronden)? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (22 oktober 1999) Het hoofd van de delegatie van de Commissie in Praag heeft geen van de opmerkingen gemaakt die hem worden toegeschreven in het door het geachte parlementslid genoemde krantenartikel. (2000/C 27 E/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1750/99 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie Betreft: Het waterleidingsbedrijf Acquedotto pugliese S. p. A. (30 september 1999) Het Italiaanse Ministerie van Financiºn heeft onlangs een buitengewoon dividend van 4. 422 miljard lire (cid:132)ge(cid:239)ncasseerd(cid:148) van het landelijke elektriciteitsbedrijf ENEL, rechtstreeks uit de reserves, plus een (cid:132)voor- lopige(cid:148) betaling van 3. 100 miljard voor de aankoop van drie waterleidingsbedrijven in Apuliº en Lucaniº. Deze betalingen hebben nogal wat verbazing gewekt in regeringskringen (kritiek van de staatssecretaris voor Openbare Werken Mattioli), bij de plaatselijke overheden in Apuliº en Lucaniº (die op willekeurige wijze de hun bij wet toegewezen bevoegdheden verliezen alsook de controle over een leidingennet van 20. 000 km), bij de consumentenbond (ADUC) en ook bij leden van het Italiaanse parlement. Al bij de voorstellen voor een hervorming van de EAAP was door de toenmalige commissaris voor Mededinging Karel Van Miert een schending van artikel 92 van het Verdrag vastgesteld. Verder heeft de Italiaanse regering bij de omzetting van de EAAP in het bedrijf Acquedotto pugliese S. p. A. eigenmachtig gehandeld en in strijd met de wet 36/1994, die de bevoegdheid om voor de beheersvorm een keuze te maken uit een bijzonder bedrijf (azienda speciale), een gemengde vennootschap of privatise- ring toekent aan de terzake bevoegde instantie, dat wil zeggen aan de samenwerkende lokale overheden


title: 1999/650/CFSP: Council Common Position of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL COMMON POSITION of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea (1999/650/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Having regard to Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (1), Whereas in the light of the considerations in Article 3 of Common Position 1999/206/CFSP, the said Common Position should be further extended, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000. It shall be kept under constant review. Article 1 Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 30 September 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 2071/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/23 REGULAMENTO (CE) N. o 2071/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1) e, nomea- damente, o segundo parágrafo do n. o 5 do seu artigo 18. o, (1) (2) (3) Considerando que, por força do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regula- mento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regu- lamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (2), a restituição em relação a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e que são objecto de uma exportação é igual ao montante de base multi- plicado pelo teor em sacarose aumentado, eventual- mente, do teor em outros açúcares convertidos em saca- rose; que este teor em sacarose, verificado em relação ao produto em causa, é determinado de acordo com as disposições do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/ /95; Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, o montante de base da restituição para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restituição, diminuído do centésimo da restituição à produção válida, por força do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (4), para os produtos enumerados no anexo deste último regulamento; (4) Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 em relação aos outros produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regulamento exportados tal qual, o montante de base da restituição deve ser igual ao centésimo de um (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferença entre o preço de intervenção para o açúcar branco válido para as zonas não deficitárias da Comuni- dade, durante o mês para o qual é fixado o montante de base e as cotações ou preços do açúcar branco verifi- cados no mercado mundial e, por outro lado, a necessi- dade de estabelecer um equilíbrio entre a utilização de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exportação de produtos de transformação com destino a países terceiros, e a utilização dos produtos desses países admitidos ao tráfego de aperfeiçoamento; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 a aplicação do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na alínea d) do n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento; Considerando que, por força do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999, pode ser prevista uma restituição à exportação tal qual dos produtos referidos no n. o 1, alíneas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o nível da restituição deve ser determi- nado em relação a 100 quilogramas de matéria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restituição aplicável à exportação dos produtos do código NC 1702 30 91, a restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e os aspectos económicos das exportações previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alíneas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regula- mento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alínea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restituições acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que a aplicação dessas modalidades leva a fixar as restituições para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (5) (6) (7) (8) (9) L 256/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições a conceder aquando da exportação, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, alíneas d), f), g) e h), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 são fixadas tal como é indicado no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/25 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar tal qual ANEXO Código do produto Montante da restituição — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg de matéria seca — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regula- mento (CE) n. o 2135/95]. O teor em sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (2) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (3) O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2071/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2071/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket i denna, och av följande skäll: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som i artikel 1. 1 d i nämnda förordning och priserna dessa produkter avses på inom gemenskapen, täckas av ett exportbidrag. I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämp- ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (2), skall bidraget för 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EG) nr 2038/1999 i samband med export vara lika med basbeloppet multi- plicerat med sackarosinnehållet, i tillämpliga fall inklu- sive halten av andra sockerarter omräknade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras för produkten i fråga fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 21. 3 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 skall basbeloppet för bidrag för sorbos i obear- för bidraget betat skick vara lika med basbeloppet minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastställande av allmänna bestäm- melser tillämpningen av produktionsbidrag för socker som används inom den kemiska industrin (3), senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (4), när det gäller de produkter som avses i bilagan till den sistnämnda förordningen. för 4. I enlighet med artikel 21. 1 i förordning (EG) nr 2038/ för de övriga 1999 skall basbeloppet produkter som avses i artikel 1. 1 d i denna förordning för bidraget (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. vid export i obearbetat skick vara lika med hundradelen av ett belopp som fastställs med hänsyn till skillnaden mellan interventionspriset för vitsocker inom områden inom gemenskapen utan underskott, under den månad för vilken basbeloppet fastställs och de kurser eller priser på vitsocker som noteras på världsmarknaden och behovet av att åstadkomma en balans mellan använd- ningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av förädlingsprodukter och användningen av produkter importerade från dessa länder i förädlings- syfte. I enlighet med artikel 21. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 kan tillämpningen av basbeloppet begränsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i denna förordning. I enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 får exportbidrag ges för de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den förordningen. Bidra- gets storlek skall fastställas per 100 kg torrvara med beaktande, framför allt, av de bidrag som gäller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som är tillämpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EG) nr 2038/1999 och de ekonomiska aspekter som gäller för denna export. För de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. För de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. De exportbidrag som avses ovan måste fastställas varje månad. De kan ändras däremellan. Genom tillämpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen för de ifrågavarande produkterna fastställas till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. L 256/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i förordning (EG) nr 2038/1999 skall fastställas i enlighet med bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/25 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — EUR/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastställs i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2135/95. (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 118/1999 vom 30. September 1999 über die Änderung des Anhangs X (Audiovisuelle Dienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/33 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 118/1999 vom 30. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs X (Audiovisuelle Dienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang X des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 82/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entschlie(cid:223)ung 1999/C 30/01 des Rates und der im Rat Vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rundfunk (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang X des Abkommens wird nach Nummer 3 (Empfehlung 98/560/EG des Rates) folgende Num- mer angef(cid:252)gt: (cid:132)4. 499 Y 0205(01): Entschlie(cid:223)ung 1999/C 30/01 des Rates und der im Rat Vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rund- funk (ABl. C 30 vom 5. 2. 1999, S. 1). (cid:147) Der Wortlaut der Entschlie(cid:223)ung 1999/C 30/01 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 30. September 1999 (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. C 30 vom 5. 2. 1999, S, 1. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 2076/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/33 REGULAMENTO (CE) N. o 2076/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10o. (1) (2) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, a satisfação das necessidades dos Açores e da Madeira em arroz é garan- tida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abastecimento à base dos preços praticados na exportação para países terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- mento específico dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogatórias das disposi- ções do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) n. o 1983/92 da Comissão, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1683/94 (6); Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento dos Açores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento dos Açores e da Madeira são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 256/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 do Regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira 112,00 112,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/1999 af 30. september 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2090/1999 af 30. september 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/1999 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev åbnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. (3) (4) 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 24. indtil den 30. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/ 1999 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 3


title: De Europese werkgelegenheidsstrategie : Investeren in mensen: Investeren in mensen en in meer en betere banen.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2085/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/55 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2085/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 5. 6. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skill- naden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 alltefter omständighe- terna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (9), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förord- ningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 256/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/57 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spann- måls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 1003 00 90 Råg Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställese av bidrag annan — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,697 0,379 2,611 5,039 3,056 4,076 1,572 4,362 1,134 3,924 4,362 1,572 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen