title: Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

formats: html pdf print xhtml

text: 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 31999R2157 L 264/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 10. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2157/1999 AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „tratat”), în special articolul 110 alinea- tul (3), Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale ș(cid:13)i al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statut”), în spe- cial articolul 34 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 19 alineatul (1), precum ș(cid:13)i Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiem- brie 1998 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (1) (denumit în continuare „Regulamentul Con- siliului”), în special articolul 6 alineatul (2), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) În conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din statut, coroborat cu articolul 43 alineatul (1) din statut, alinea- tul (8) din Protocolul (nr. 25) privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord ș(cid:13)i alineatul (2) din Protocolul (nr. 26) privind anumite dispoziții referitoare la Danemarca, prezentul regulament nu conferă nici un drept ș(cid:13)i nu impune nici o obliga- ție statelor membre neparticipante. Regulamentul Consiliului precizează limitele ș(cid:13)i condițiile în care Banca Centrală Europeană (BCE) este abilitată să impună întreprinderilor amenzi ș(cid:13)i penalități cu titlu cominatoriu în cazul neîndeplinirii obligațiilor ce rezultă din regulamentele ș(cid:13)i deciziile sale. Articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul Consiliului con- feră BCE competența de a adopta reglementări pentru a în impunere de preciza modalitățile de conformitate cu Regulamentul Consiliului. sancțiuni Alte regulamente ale Consiliului ș(cid:13)i ale BCE pot să prevadă sancțiuni specifice pentru anumite domenii ș(cid:13)i să facă trimitere la prezentul regulament în ceea ce priveș(cid:13)te principiile ș(cid:13)i procedurile referitoare la aplicarea acestor sancțiuni. Atunci când recurge la procedura de stabilire a sancțiunii aplicabile, BCE trebuie să asigure respectarea deplină a dreptului terților la apărare, în conformitate cu principiile generale de drept ș(cid:13)i cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților special jurisprudența existentă privind competența de investigare a Comisiei Europene în domeniul concurenței. în materie, Europene în (1) JO L 318, 27. 11. 1998, p. 4. (6) (7) (8) (9) (10) (11) Nu există nici un impediment juridic în calea schimbului de informații în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) cu privire la constatarea cazurilor de încăl- care a regulamentelor sau deciziilor BCE. Principiul non bis in idem trebuie să fie respectat în ceea ce priveș(cid:13)te inițierea procedurii de constatare a încălcării normelor. Regimul aplicabil exercitării competențelor BCE ș(cid:13)i ale băncii centrale naționale competente în cadrul procedurii de constatare a încălcării normelor trebuie să asigure investigarea minuțioasă a presupusei încălcări, concomi- tent cu asigurarea unui înalt nivel de protecție a dreptului la apărare al întreprinderii respective ș(cid:13)i a confidențialității procedurii de constatare a încălcării normelor. În cadrul aplicării procedurii de constatare a încălcării nor- melor, s-ar putea dovedi necesară asistența din partea auto- rităților din statele membre pentru a se asigura exercitarea eficace a competențelor BCE ș(cid:13)i ale băncii centrale naționale competente. Întreprinderea respectivă are dreptul să fie audiată după terminarea etapei de investigare din cadrul procedurii de constatare a încălcării normelor, dacă există o astfel de etapă, ș(cid:13)i după ce a primit rezultatele anchetei cu privire la fapte ș(cid:13)i notificarea acuzațiilor. Procedura de constatare a încălcării normelor se realizează cu respectarea principiilor confidențialității ș(cid:13)i secretului profesional; confidențialitatea sau secretul profesional nu aduc atingere dreptului întreprinderii respective. la apărare al (12) Consiliul guvernatorilor BCE poate reexamina o decizie în materie de încălcare a normelor; este necesară stabilirea condițiilor procedurii de reexaminare. (13) Pentru a îmbunătăți transparența ș(cid:13)i eficacitatea competen- ței sale de a impune sancțiuni, BCE poate hotărî să publice deciziile sale definitive în materie de sancțiuni, sau orice informație conexă; având în vedere specificitatea piețelor financiare, publicarea unei decizii de impunere a unei sanc- țiuni reprezintă o măsură excepțională care trebuie adop- tată de BCE numai după examinarea minuțioasă a împrejurărilor cazului în speță, a efectelor probabile ale unei asemenea decizii asupra reputației întreprinderii respective, precum ș(cid:13)i a intereselor comerciale legitime ale acesteia; o asemenea decizie de publicare trebuie 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 să respecte principiul nediscriminării ș(cid:13)i să garanteze condiții de paritate; în acest context, este de dorit să fie consultate autoritățile de supraveghere competente înainte de adoptarea deciziei de publicare; publicarea deciziei de impunere a unei sancțiuni nu trebuie să divulge în nici un caz informații de natură confidențială. (14) Decizia prin care se impune o obligație pecuniară trebuie să fie executată în conformitate cu articolul 256 din tratat; adoptarea tuturor măsurilor necesare în acest sens poate fi delegată băncilor centrale naționale. (15) În vederea asigurării unei gestiuni sănătoase ș(cid:13)i eficiente, se consideră oportun să se prevadă o procedură de constatare simplificată pentru sancționarea încălcărilor minore. (16) (denumit Prezentul regulament se aplică cazurilor de încălcare a nor- melor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamen- tul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană (1) în continuare „Regulamentul Consiliului privind rezervele minime obli- gatorii”) în limitele ș(cid:13)i condițiile prevăzute în acelaș(cid:13)i articol 7 alineatul (2); natura specială a cazurilor de nerespectare a cerințelor privind rezervele minime obligatorii prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului pri- vind rezervele minime obligatorii justifică adoptarea unui regim juridic special care prevede o procedură rapidă de aplicare a sancțiunilor, ș(cid:13)i care totodată nu aduce atingere dreptului la apărare al întreprinderii respective. (17) conferite În exercitarea prerogativelor în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consi- liului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informa- țiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (2), BCE acționează în conformitate cu Regulamentul Consiliului ș(cid:13)i cu prezentul regulament, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Definiții În sensul prezentului regulament, noțiunea „bancă centrală națională competentă” înseamnă banca centrală națională a statului membru în jurisdicția căruia a avut loc presupusa încălcare a normelor. Celelalte noțiuni utilizate au acelaș(cid:13)i înțeles ca la articolul 1 din Regulamentul Consiliului. banca centrală națională competentă nu adoptă o decizie referitoare la inițierea procedurii de constatare a încălcării norme- lor fără să se fi informat ș(cid:13)i consultat reciproc. (2) Înainte de a lua decizia de inițiere a procedurii de constatare a încălcării normelor, BCE ș(cid:13)i/sau banca centrală națională compe- tentă pot cere întreprinderii în cauză orice informații privind presupusa încălcare a normelor. (3) Comitetul executiv al BCE sau banca centrală națională com- petentă, după caz, sunt autorizate, la cerere, să-ș(cid:13)i acorde asistență reciprocă ș(cid:13)i să coopereze în cadrul aplicării procedurii de constatare a încălcării normelor, în special prin transmiterea tutu- ror informațiilor considerate pertinente. (4) În afara cazului în care părțile au ajuns la un altfel de acord, orice comunicare între BCE sau banca centrală națională compe- tentă, după caz, ș(cid:13)i întreprinderea în cauză este efectuată în limba oficială a Comunității (sau în una din limbile oficiale ale Comu- nității) din statul membru în jurisdicția căruia a avut loc presupusa încălcare a normelor. Articolul 3 Competențele BCE ș(cid:13)i ale băncii centrale naționale competente (1) Competențele conferite Băncii Centrale Europene ș(cid:13)i băncii centrale naționale competente prin Regulamentul Consiliului în legătură cu desfăș(cid:13)urarea investigației cuprind, în scopul obținerii oricăror informații referitoare la presupusa încălcare a normelor, dreptul de a căuta orice elemente de informare ș(cid:13)i dreptul de a întreprinde o cercetare fără notificarea prealabilă a întreprinderii în cauză. (2) Membrii personalului BCE sau al băncii centrale naționale competente, după caz, autorizați, în conformitate cu normele lor interne, să caute informații la fața locului la sediul întreprinderii, îș(cid:13)i exercită prerogativele în baza unei autorizații oficiale scrise emise în conformitate cu normele interne. (3) Orice cerere adresată întreprinderii în cauză în temeiul competențelor BCE sau ale băncii centrale naționale competente, după caz, precizează obiectul ș(cid:13)i scopul anchetei. Articolul 4 Articolul 2 Asistența din partea autorităților din statele membre Inițierea procedurii de constatare a încălcării normelor (1) Față de aceeaș(cid:13)i întreprindere nu poate fi inițiată decât o sin- gură procedură de constatare a încălcării normelor, pe baza ace- loraș(cid:13)i fapte. În acest scop, nici Comitetul executiv al BCE, nici (1) (2) JO L 318, 27. 11. 1998, p. 1. JO L 318, 27. 11. 1998, p. 8. (1) BCE sau banca centrală națională competentă, după caz, poate solicita asistență din partea autorităților din statele membre, ca măsură de precauție. (2) Nici o autoritate dintr-un stat membru nu poate să se substituie BCE sau băncii centrale naționale competente, după caz, în privința aprecierii necesității efectuării investigației. 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 Articolul 5 Notificarea acuzațiilor (1) Înainte de a adopta orice decizie privind impunerea unei sanc- țiuni, BCE sau banca centrală națională competentă, după caz, notifică în scris întreprinderii respective constatările cu privire la fapte rezultate în urma investigației efectuate, precum ș(cid:13)i acuzațiile formulate împotriva întreprinderii. (2) În momentul comunicării acuzațiilor, BCE sau banca centrală națională competentă, după caz, stabileș(cid:13)te un termen în cursul căruia întreprinderea în cauză poate comunica în scris BCE sau băncii centrale naționale competente, după caz, observațiile sale privind acuzațiile formulate, fără a aduce atingere posibilității de a dezvolta ulterior aceste observații în cadrul unei audieri, dacă acest lucru este cerut în observațiile scrise. Acest termen nu poate fi mai scurt de treizeci de zile lucrătoare ș(cid:13)i curge din momentul primirii notificării prevăzute la alineatul (1). eventualele probleme suplimentare aduse întreprinderii (3) După primirea răspunsului de la întreprinderea în cauză, BCE sau banca centrală națională competentă, după caz, decide dacă este nevoie să se procedeze la investigații suplimentare pentru a nerezolvate. Notificarea soluționa acuzațiilor în conformitate cu alineatul (1), are loc numai în cazul în care noile cercetări întreprinse de BCE sau de banca centrală națională com- petentă, după caz, au drept rezultat descoperirea unor fapte noi imputabile întreprinderii sau modificarea elementelor care dove- desc încălcarea normelor. în cauză, (4) La adoptarea deciziei de impunere a unei sancțiuni, BCE nu ține cont decât de acuzațiile care au fost comunicate în forma pre- văzută la alineatul (1), ș(cid:13)i în legătură cu care întreprinderea a fost în măsură să-ș(cid:13)i prezinte observațiile. Articolul 6 Drepturile ș(cid:13)i obligațiile întreprinderii (1) Întreprinderea cooperează cu BCE sau cu banca centrală națională competentă, după caz, pe întreaga durată a etapei de investigare din cadrul procedurii de constatare a încălcării norme- lor. întreprinderea are dreptul să prezinte orice documente, registre sau arhive, orice copii sau extrase din acestea ș(cid:13)i să furnizeze orice explicații în scris sau oral. În special, (2) Obstrucționarea, nerespectarea sau neexecutarea de către întreprinderea în cauză a obligațiilor impuse de BCE sau de banca centrală națională în exercitarea competentă, după competențelor lor în cadrul procedurii de constatare a încălcării normelor, poate să constituie, un motiv suficient pentru inițierea procedurii de constatare a încălcării normelor conform prezentu- lui regulament ș(cid:13)i să determine impunerea unor penalități cu titlu cominatoriu. caz, (3) Întreprinderea are dreptul la asistență juridică pe întreaga durată a procedurii de constatare a încălcării normelor. (4) După primirea notificării prevăzute la articolul 5 alineatul (1), întreprinderea are dreptul de acces la documentele ș(cid:13)i celelalte materiale adunate de BCE sau de banca centrală națională com- petentă, după caz, care servesc drept dovadă a presupusei încăl- cării a normelor. (5) Dacă întreprinderea solicită, în observațiile sale formulate în scris, să fie audiată, audierea are loc la data stabilită de persoanele desemnate în acest scop de BCE sau de banca centrală națională competentă, după caz. Audierile au loc la sediul BCE sau al băncii centrale naționale competente. Audierile nu sunt publice. Persoa- nele sunt audiate separat sau în prezența altor persoane invitate să asiste la audiere. Întreprinderea poate să propună, în limite rezonabile, ca BCE sau banca centrală națională competentă, după caz, să audieze persoanele care ar putea să susțină elementele invocate în observațiile sale formulate în scris. (6) Conținutul esențial al declarațiilor fiecărei persoane audiate se consemnează în procesul-verbal, care este citit ș(cid:13)i aprobat de persoana respectivă numai cu privire la pasajele referitoare la pro- priile declarații. (7) Informațiile ș(cid:13)i convocările privind audierile, emise de BCE sau de banca centrală națională competentă, după caz, se trimit destinatarilor prin scrisoare recomandată cu confirmare de pri- mire sau se înmânează prin comisionar pe bază de semnătură. Articolul 7 Confidențialitatea procedurii de constatare a încălcării (1) Orice procedură de constatare a încălcării normelor se efec- tuează cu respectarea principiilor confidențialității ș(cid:13)i secretului profesional. (2) Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4), întreprinde- rea nu are acces la documentele ș(cid:13)i celelalte materiale aflate în posesia BCE sau a băncii centrale naționale competente, care sunt considerate confidențiale din perspectiva terților, a BCE sau a băncii centrale naționale competente. Printre aceste documente figurează în special documentele sau celelalte materiale referitoare la interesele comerciale ale altor întreprinderi sau documente interne ale BCE, ale băncii centrale naționale competente, ale altor instituții sau organisme ale Comunității sau ale altor bănci cen- trale naționale, cum ar fi notele, proiectele sau alte documente de lucru. Articolul 8 Reexaminarea deciziei de către Consiliul guvernatorilor BCE (1) Consiliul guvernatorilor BCE poate solicita întreprinderii în cauză, Comitetului executiv al BCE ș(cid:13)i/sau băncii centrale naționale competente să prezinte informații suplimentare în vederea reexaminării deciziei Comitetului executiv al BCE. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 (2) Consiliul guvernatorilor stabileș(cid:13)te un termen pentru transmi- terea informațiilor; acest termen nu poate fi mai scurt de zece zile lucrătoare. expirării termenului stabilit la litera (c), decizia Consiliului executiv al BCE privind impunerea unei sancțiuni devine definitivă. Articolul 9 Executarea deciziei (3) Prezentul articol nu aduce atingere procedurii aplicabile în caz de nerespectare a cerințelor privind rezervele minime obligatorii prevăzute la articolul 11 din prezentul regulament. (1) Odată ce decizia privind impunerea unei sancțiuni rămâne definitivă, Consiliul guvernatorilor BCE, după consultarea autori- tăților naționale de supraveghere competente, poate decide publicarea deciziei sau a oricăror informații referitoare la aceasta în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Decizia de publicare trebuie să ia în considerare interesul legitim al întreprinderii de a-ș(cid:13)i proteja interesele comerciale ș(cid:13)i orice alt interes particular. (2) Decizia BCE stabileș(cid:13)te modalitatea de plată a sancțiunii. (3) BCE poate solicita băncii centrale naționale din statul mem- bru în jurisdicția căruia trebuie să se aplice sancțiunea să ia toate măsurile necesare în acest sens. (4) Băncile centrale naționale prezintă BCE un raport cu privire la executarea sancțiunii. (5) BCE adună toate informațiile cu privire la stabilirea ș(cid:13)i execu- tarea sancțiunii într-un dosar care este păstrat cel puțin cinci ani din ziua în care decizia de impunere a sancțiunii a devenit defini- tivă. Pentru a permite BCE să îș(cid:13)i îndeplinească obligațiile, banca centrală națională competentă transmite BCE originalul tuturor documentelor ș(cid:13)i materialelor aflate în posesia sa care se referă la procedura de constatare a încălcării normelor. Articolul 10 Procedură simplificată pentru încălcări minore (1) În cazul încălcărilor minore, Comitetul executiv al BCE poate decide să aplice o procedură simplificată de constatare a încălcării normelor. Sancțiunea impusă în baza acestei proceduri nu poate depăș(cid:13)i 25 000 euro. (2) Procedura simplificată cuprinde următoarele etape: (a) Comitetul executiv al BCE notifică întreprinderii în cauză presupusa încălcare a normelor; (b) notificarea menționează toate faptele care constituie dovada sancțiunea a normelor încălcări ș(cid:13)i presupusei corespunzătoare; (c) prin notificare se informează întreprinderea în cauză despre aplicarea procedurii simplificate ș(cid:13)i despre dreptul său de a îna- inta o obiecție cu privire la această procedură în termen de zece zile lucrătoare de la primirea notificării; ș(cid:13)i (d) în cazul în care este prezentată o obiecție înaintea expirării termenului stabilit la litera (c), se consideră inițiată procedura privind încălcarea normelor, iar termenul de treizeci de zile lucrătoare în cursul căruia se poate exercita dreptul de a fi audiat începe să curgă odată cu expirarea termenului fixat la litera (c). Dacă nu este prezentată nici o obiecție înaintea Articolul 11 Procedura în caz de nerespectare a obligației de constituire a rezervelor obligatorii (1) În cazul nerespectării obligației prevăzute la articolul 7 aline- atul (1) din Regulamentul Consiliului privind rezervele minime obligatorii, articolul 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (3), articolele 3, 4 ș(cid:13)i 5ș(cid:13)i articolul 6, cu excepția alineatului (3), din prezentul regulament nu sunt aplicabile. Termenul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) este redus la cinci zile lucrătoare. (2) Comitetul executiv al BCE poate să precizeze ș(cid:13)i să publice criteriile pe care le utilizează pentru aplicarea sancțiunilor prevă- zute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului pri- vind rezervele minime obligatorii. Aceste criterii pot face obiectul unei comunicări publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Înainte de impunerea unei sancțiuni în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului privind rezervele minime obligatorii, Comitetul executiv al BCE sau banca centrală națională competentă care acționează în numele acestuia notifică întreprinderii în cauză presupusa nerespectare a cerințelor, precum ș(cid:13)i sancțiunea corespunzătoare. Notificarea menționează toate faptele referitoare la presupusa nerespectare a cerințelor, ș(cid:13)i, de asemenea, informează întreprinderea cu privire la faptul că, în cazul în care aceasta nu formulează obiecții, sancțiunea este con- siderată ca fiind impusă prin decizia Comitetului executiv al BCE. (4) Din momentul primirii notificării, se acordă întreprinderii în cauză un termen de cinci zile lucrătoare: — fie pentru a recunoaș(cid:13)te nerespectarea cerințelor ș(cid:13)i a accepta plata sancțiunii precizate, situație în care procedura privind încălcarea normelor este considerată terminată; — fie pentru a prezenta în scris toate informațiile, explicațiile sau obiecțiile considerate ca fiind pertinente cu privire la decizia de a impune sau nu sancțiunea. De asemenea, întreprinderea poate să adauge orice document pertinent ca dovadă a ele- mentelor conținute în răspunsul său. Banca centrală națională competentă transmite fără întârziere dosarul către Comitetul executiv al BCE, care decide dacă este cazul să impună sau nu o sancțiune. (5) În absența unor obiecții prezentate în scris de întreprindere în termenul stabilit, sancțiunea este considerată ca fiind impusă prin decizia Comitetului executiv al BCE. De îndată ce decizia devine definitivă în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul Con- întreprinderea în cauză este obligată să plătească siliului, cuantumul sancțiunii precizate în notificare. 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 (6) În cazurile prevăzute la alineatul (4) primul paragraf ș(cid:13)i la ali- neatul (5), BCE sau banca centrală națională competentă, care acționează în numele BCE, după caz, informează în scris autori- tățile de supraveghere competente. Articolul 12 Termene (1) Fără a aduce atingere articolului 4 din Regulamentul Consi- liului, termenele prevăzute în prezentul regulament încep să curgă din ziua următoare primirii notificării sau înmânării acesteia prin comisionar. Orice comunicare a întreprinderii în cauză trebuie să ajungă la destinatar sau să fie expediată prin scrisoare recoman- dată înainte de expirarea termenului aplicabil. (2) În cazul în care acest termen expiră într-o zi de sâmbătă, duminică sau sărbătoare legală, este prorogat până la sfârș(cid:13)itul zilei lucrătoare următoare. (3) În sensul prezentului regulament, zilele de sărbătoare legală valabile pentru BCE sunt cele prevăzute în anexa la prezentul regulament, în timp ce sărbătorile legale valabile pentru băncile centrale naționale sunt cele prevăzute prin lege pentru teritoriul statului membru în care îș(cid:13)i are sediul întreprinderea în cauză. Noțiunea „zi lucrătoare” este interpretat în mod corespunzător. BCE actualizează anexa la prezentul regulament ori de câte ori este necesar. Adoptat la Frankfurt pe Main, 23 septembrie 1999. În numele Consiliul guvernatorilor BCE Preș(cid:13)edintele Willem F. DUISENBERG 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 ANEXĂ (orientativă) Lista sărbătorilor legale [prevăzute la articolul 12 alineatul (3)] BCE trebuie să respecte următoarele sărbători legale: Anul Nou Lăsata Secului (1/2 zi) Vinerea Mare Lunea Paș(cid:13)tilor Ziua Muncii Aniversarea Declarației lui Robert Schuman Înălțarea Domnului Lunea Rusaliilor Ziua Domnului Ziua Reunificării Germaniei Sărbătoarea Tuturor Sfinților Ajunul Crăciunului Ziua de Crăciun 26 decembrie Sfântul Silvestru 1 ianuarie dată variabilă dată variabilă dată variabilă 1 mai 9 mai dată variabilă dată variabilă dată variabilă 3 octombrie 1 noiembrie 24 decembrie 25 decembrie 26 decembrie 31 decembrie


title: Eiropas centrālās bankas Regula (EK) Nr. 2157/1999 (1999. gada 23. septembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas (ECB/1999/4)

formats: html pdf print

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 31999R2157 L 264/21 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 10. 1999. EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGULA (EK) Nr. 2157/1999 (1999. gada 23. septembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas (ECB/1999/4) EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME, (6) Eiropas Centrālo banku sistēmā (ECBS) nav nekādu juri- disku šķēršļu informācijas apmaiņai attiecībā uz ECB notei- kumu vai lēmumu pārkāpumu atklāšanu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (še turpmāk “Lī- gums”), un jo īpaši tā 110. panta 3. punktu, Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus (še turpmāk “Statūti”), un jo īpaši to 34. 3. pantu un 19. 1. pantu, kā arī Pado- mes Regulu (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas (1) (še turpmāk “Padomes regula”), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu; saskaņā ar Statūtu 34. 3. pantu un 43. 1. pantu, 8. punktu Protokolā Nr. 25 par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto karalisti, kā arī 2. punktu Protokolā Nr. 26 par dažiem noteikumiem attie- cībā uz Dāniju, šī regula nepiešķir nekādas tiesības un neuzliek nekādus pienākumus dalībvalstīm, kas nav iesais- tītās dalībvalstis; (7) attiecībā uz pārkāpuma izmeklēšanas procedūru sākšanu ir jāievēro ne bis in idem princips; (8) (9) noteikumiem, kas reglamentē ECB un kompetentās valsts centrālās bankas pilnvaras pārkāpuma izmeklēšanas pro- cedūrā, ir jānodrošina varbūtējā pārkāpuma pilnīga izmek- lēšana, vienlaicīgi paredzot augsta līmeņa attiecīgā uzņē- mumu aizstāvības tiesību aizsardzību un pārkāpuma izmeklēšanas procedūras konfidencialitāti; pārkāpuma izmeklēšanas procedūrā var būt vajadzīga dalībvalstu iestāžu palīdzība, lai tiktu nodrošināta ECB un kompetentās valsts centrālās bankas pilnvaru efektīva īste- nošana; Padomes regula noteikusi limitus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem Eiropas Centrālā banka (ECB) ir tiesīga noteikt uzņēmumiem sodanaudu vai kavējuma naudu par to, ka nav ievēroti attiecīgie pienākumi saskaņā ar tās noteiku- miem un lēmumiem; (10) attiecīgajam uzņēmumam ir tiesības tikt uzklausītam, kad pabeigta pārkāpuma izmeklēšanas procedūras izmeklēša- nas fāze un kas tas ir saņēmis faktiskos izmeklēšanas iznā- kumus un paziņojumu par iebildumiem; Padomes regulas 6. panta 2. punkts piešķir ECB tiesības pieņemt regulas, lai noteiktu kārtību, kas ļauj piemērot sankcijas saskaņā ar Padomes regulu; (11) pārkāpuma izmeklēšanas procedūru veic, ievērojot konfi- dencialitātes principu un dienesta noslēpuma principu; konfidencialitāte vai dienesta noslēpums neietekmē attie- cīgā uzņēmuma tiesības uz aizstāvību; citas Padomes vai ECB regulas var paredzēt īpašas sankci- jas īpašās jomās un izmantot šo regulu attiecībā uz šo sankciju piemērošanas principiem un procedūrām; (12) uz lēmumu par pārkāpumu var attiekties ECB padomes papildu pārbaude; ir jāparedz nosacījumi, kas piemērojami šādai papildu pārbaudes procedūrai; tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) īstenojot piemērojamo sankciju noteikšanas procedūru, ECB ir jānodrošina tas, ka pēc iespējas tiek ievērotas trešo personu tiesības uz aizstāvību saskaņā ar vispārējiem tie- sību principiem un Eiropas Kopienu Tiesas prakses princi- piem šajā jomā, jo īpaši saskaņā ar pastāvošo tiesu praksi attiecībā uz Eiropas Komisijas pilnvarām veikt izmeklēšanu konkurences jomā; (13) lai stiprinātu atklātību un sankciju piemērošanas pilnvaru efektivitāti, ECB var pieņemt lēmumu publicēt savus galī- gos lēmumus par sankcijām vai visu informāciju, kas attie- cas uz tām; ņemot vērā finanšu tirgu īpašās iezīmes, sank- ciju piemērošanas ārkārtas pasākums, ko ECB pieņem vienīgi pēc tam, kad attiecīgi izvērtēti īpašā gadījuma apstākļi un tas, kā šāds lēmums varētu ietekmēt attiecīgā uzņēmuma reputāciju un tā liku- mīgās uzņēmējdarbības intereses; šādam publicējamam lēmumam ir jābūt saskaņā arnediskriminēšanas principu lēmuma publicēšana ir (1) OV L 318, 27. 11. 1998. , 4. lpp. 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. un jāgarantē vienādi konkurences apstākļi; šajā sakarā ir vēlams apspriesties ar kompetentajām uzraudzības iestā- dēm, pirms pieņemt publicējamu lēmumu; attiecīgā lēmuma publikācija, ar kuru tiek piemērota kāda sankcija, nekādā gadījumā neizpauž slepenu informāciju; izmeklēšanas procedūru ECB valde vai kompetentā valsts centrālā banka pieņem vienīgi pēc tam, kad tās informējušas viena otru un apspriedušās savā starpā. (14) lēmums, kas rada finansiālas saistības, ir jāīsteno saskaņā ar Līguma 256. pantu; valstu centrālajām bankām var uzticēt pieņemt visus pasākumus, kas vajadzīgi šajā sakarā; (15) pamatotas un efektīvas pārvaldības nolūkā ir jāparedz vien- kāršota pārkāpuma izmeklēšanas procedūra attiecībā uz sodiem par nelieliem pārkāpumiem; (16) šo regulu piemēro neatbilstības gadījumos, kas paredzēti 7. panta 1. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemē- rošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (1) (še turpmāk “Pa- domes regula par obligātajām rezervēm”), ievērojot limitus un nosacījumus, kas noteikti tā paša 7. panta 2. punktā; īpašās pazīmes, kas raksturo gadījumus, kurš saistās ar neatbilstību obligāto rezervju prasībām, kuras noteiktas 7. panta 1. punktā Padomes regulā par obligātajām rezer- vēm, attaisno īpaša juridiska režīma pieņemšanu, kas paredz ātru sankciju piemērošanas procedūru, vienlaikus nepārkāpjot attiecīgā uzņēmuma tiesības uz aizstāvību; (17) ECB saskaņā ar Padomes regulu un šo regulu īsteno piln- varas, kas tai piešķirtas ar 7. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Definīcijas Šajā regulā jēdziens “kompetenta valsts centrālā banka” ir attiecīgās dalībvalsts centrālā banka, kuras jurisdikcijā noticis varbūtējais pārkāpums. Citiem lietotajiem terminiem ir tā pati nozīme, kas definēta Padomes regulas 1. pantā. 2. pants Pārkāpuma izmeklēšanas procedūras sākšana 2. Pirms pieņemt lēmumu sākt pārkāpuma izmeklēšanas proce- dūru, ECB un/vai kompetentā valsts centrālā banka no attiecīgā uzņēmuma var prasīt visu informāciju attiecībā uz varbūtējo pār- kāpumu. 3. Attiecīgi ECB valde vai kompetentā valsts centrālā banka ir tie- sīga pēc lūguma palīdzēt un sadarboties viena ar otru pārkāpuma izmeklēšanas procedūras īstenošanā, jo īpaši nosūtot visu infor- māciju, ko varētu uzskatīt par nozīmīgu. 4. Ja vien attiecīgās puses nav vienojušās par pretējo, visu saziņu starp attiecīgi ECB vai kompetento valsts centrālo banku un kon- krēto uzņēmumu veic tās dalībvalsts oficiālajā Kopienas valodā (vai vienā no oficiālajām Kopienas valodām), kuras jurisdikcijā noticis varbūtējais pārkāpums. 3. pants ECB un kompetentās valsts centrālās bankas pilnvaras 1. Pilnvaras, ko Padomes regula piešķir ECB un kompetentajai valsts centrālajai bankai, lai iegūtu visu informāciju attiecībā uz varbūtējo pārkāpumu, ietver tiesības meklēt dažādus informāci- jas elementus un tiesības veikt izmeklēšanu, iepriekš nebrīdinot attiecīgo uzņēmumu. 2. Attiecīgi ECB vai kompetentās valsts centrālās bankas darbi- nieki, kas saskaņā ar saviem attiecīgajiem iekšējiem noteikumiem īsteno savas pilnvaroti vākt informāciju uzņēmuma teritorijā, pilnvaras, uzrādot oficiālu rakstisku atļauju, kas izdota saskaņā ar attiecīgajiem iekšējiem noteikumiem. 3. Visas prasības, kas adresētas uzņēmumam, pamatojoties uz attiecīgi ECB vai kompetentajai valsts centrālajai bankai piešķirta- jām pilnvarām, norāda izmeklēšanas priekšmetu un mērķi. 4. pants Palīdzība, ko sniedz dalībvalstu iestādes 1. Pret vienu un to pašu uzņēmumu, pamatojoties uz vieniem un tiem pašiem faktiem, sāk ne vairāk kā vienu pārkāpuma izmeklē- šanas procedūru. Šajā nolūkā lēmumu sākt vai nesākt pārkāpuma 1. Piesardzības pasākumu nolūkā attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka var lūgt dalībvalstu iestāžu palīdzību. (1) OV L 318, 27. 11. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 318, 27. 11. 1998. , 8. lpp. 2. Neviena dalībvalstu iestāde nevar aizstāt attiecīgi ECB vai kom- petento valsts centrālo banku, izvērtējot vajadzību veikt izmeklē- šanu. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 5. pants Paziņojums par iebildumiem 4. Pēc tam, kad saņemts 5. panta 1. punktā paredzētais paziņo- jums, attiecīgajam uzņēmumam ir tiesības iepazīties ar dokumen- tiem un citiem materiāliem, ko savākusi attiecīgi ECB vai kompe- tentā valsts centrālā banka un kas ir varbūtējā pārkāpuma pierādījumi. 1. Attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka, pirms pie- ņemt kādu lēmumu par sankcijas piemērošanu, rakstiski informē attiecīgo uzņēmumu par faktiskajiem iznākumiem, kas gūti veik- tajā izmeklēšanā, kā arī par iebildumiem, kas celti pret attiecīgo uzņēmumu. 2. Attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka, paziņojot par iebildumiem, vienlaikus nosaka termiņu, kurā attiecīgais uzņē- mums rakstiski var darīt zināmas savas piezīmes par celtajiem iebildumiem attiecīgi ECB vai kompetentajai valsts centrālajai bankai, neskarot iespēju tikt uzklausītam un mutiski izteikt šīs piezīmes. Šis termiņš nav mazāks par 30 darba dienām un sākas no brīža, kad saņemts 1. punktā minētais paziņojums. 3. Kad saņemta uzņēmuma atbilde, attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka izlemj, vai turpināt izmeklēšanu, lai atrisi- nātu kādus neskaidrus jautājumus. Papildu paziņojumu par iebil- dumiem saskaņā ar 1. punktu attiecīgajam uzņēmumam nosūta vienīgi tad, ja attiecīgi ECB vai kompetentās valsts centrālās ban- kas vadītās papildu izmeklēšanas iznākumā ir jāņem vērā jauni fakti pret uzņēmumu vai jāizmaina strīdīgo pārkāpumu pierādī- juma elementi. 4. ECB savā lēmumā noteikt sankciju ņem vērā vienīgi iebildu- mus, kas paziņoti tā, kā to paredz 1. punkts, un attiecībā uz kuriem attiecīgajam uzņēmumam tika sniegta iespēja izteikt savu viedokli. 6. pants Attiecīgā uzņēmuma tiesības un pienākumi 1. Pārkāpuma izmeklēšanas procedūras izmeklēšanas posmā uzņēmums sadarbojas attiecīgi ar ECB vai kompetento valsts cen- trālo banku. Attiecīgajam uzņēmumam jo īpaši ir tiesības iesniegt visus dokumentus, grāmatvedības dokumentus, uzskaites datus vai to kopijas vai izrakstus un sniegt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus. 2. Tas, ka attiecīgais uzņēmums bloķē, neievēro vai neizpilda pie- nākumus, ko noteikusi attiecīgi ECB vai kompetentā valsts cen- trālā banka, savu pilnvaru īstenošanā atbilstīgi pārkāpuma izmek- lēšanas procedūrai, var būt pietiekams pamats sākt pārkāpuma izmeklēšanas procedūru saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un izraisa kavējuma naudas piemērošanu. 5. Ja attiecīgais uzņēmums savās rakstiskajās piezīmēs lūdz, lai tas tiktu uzklausīts arī mutiski, to veic dienā, ko noteikušas per- sonas, kuras šajā nolūkā ieceļ attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka. Uzklausīšana notiek ECB vai kompetentās valsts centrālās bankas telpās. Uzklausīšana nav atklāta. Personas uzklausa atsevišķi vai citu uzaicināto personu klātbūtnē. Ja vien tas ir pieņemami, attiecīgais uzņēmums var ierosināt, ka attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka uzklausa personas, kas var apstiprināt kādu tā rakstisko piezīmju aspektu. 6. Katras noklausītās personas būtiskos paziņojumus ieraksta protokolā, ko šāda persona pārlasa un apstiprina vienīgi attiecībā uz pašas izteikumiem. 7. Visu informāciju un uzaicinājumus ierasties uz uzklausīšanu, kas attiecīgi ir no ECB vai kompetentās valsts centrālās bankas, adresātiem nosūta ierakstītā vēstulē ar saņemšanas apstiprinā- jumu vai piegādā ar kurjeru, apstiprinot saņemšanu. 7. pants Pārkāpuma izmeklēšanas procedūras konfidencialitāte 1. Visas pārkāpuma izmeklēšanas procedūras veic, ievērojot kon- fidencialitātes principu un dienesta noslēpuma principu. 2. Neskarot 6. panta 4. punktu, attiecīgais uzņēmums nevar izmantot dokumentus vai citus materiālus, kas ir ECB vai kompe- tentās valsts centrālās bankas rīcībā, kurus uzskata par konfiden- ciāliem attiecībā uz trešām personām vai ECB, vai kompetento valsts centrālo banku. Pie šiem dokumentiem jo īpaši pieskaitāmi dokumenti vai citi materiāli attiecībā uz citu uzņēmumu uzņēmēj- darbības interesēm vai ECB vai kompetentās valsts centrālās ban- kas, citu Kopienas iestāžu vai struktūru iekšējie dokumenti, pie- mēram, piezīmes, projekti un citi darba dokumenti. 8. pants ECB Padomes lēmuma pārskatīšana 3. Attiecīgajam uzņēmumam ir tiesības uz tiesisku pārstāvību pārkāpuma izmeklēšanas procedūras laikā. 1. ECB Padome, lai pārskatītu ECB valdes lēmumu, no attiecīgā uzņēmuma, ECB un/vai kompetentās valsts centrālās bankas val- des var lūgt papildu informāciju. 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 2. ECB Padome nosaka termiņu, kurā tiek sniegta informācija, bet tas nav mazāks par 10 darba dienām. apakšpunktā noteiktais termiņš. Ja nav celts neviens iebildums, pirms beidzies iepriekš c) apakšpunktā noteiktais termiņš, ECB valdes lēmums par sankcijas noteikšanu kļūst galīgs. 9. pants Lēmuma izpilde 3. Šis pants neskar procedūru, kas piemērojama gadījumā, kad atklāta neatbilstība obligāto rezervju prasībām, kas noteiktas šīs regulas 11. pantā. 1. Kad lēmums par sankcijas noteikšanu kļuvis galīgs, ECB Padome, pēc apspriešanās ar attiecīgajām valsts uzraudzības ies- tādēm, var izšķirties par attiecīgā lēmuma vai informācijas publi- cēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Lai izlemtu, vai ir jāpub- licē galīgais lēmums, Padome ņem vērā attiecīgā uzņēmuma likumīgās tiesības sargāt savas uzņēmējdarbības intereses un visas citas īpašas intereses. 2. ECB lēmums nosaka to, kā veicams sankcijas maksājums. 3. ECB var prasīt, lai attiecīgās dalībvalsts centrālā banka, kuras jurisdikcijā ir jāpiemēro sankcija, pieņemtu visus pasākumus, kas vajadzīgi šajā nolūkā. 4. Valsts centrālā banka ziņo ECB par attiecīgās sankcijas izpildi. 5. ECB visu informāciju attiecībā uz sankcijas noteikšanu un izpildi krāj datnē, ko glabā vismaz piecus gadus no dienas, kad lēmums par sankcijas noteikšanu kļuvis galīgs. Lai ECB varētu izpildīt savus pienākumus, kompetentā valsts centrālā banka nosūta ECB visus tās rīcībā esošos oriģinālos dokumentus un materiālus, kas attiecas uz pārkāpuma izmeklēšanas procedūru. 10. pants Vienkāršota procedūra nelieliem pārkāpumiem 1. Nelielu pārkāpumu gadījumā ECB var pieņemt lēmumu pie- mērot vienkāršotu pārkāpuma izmeklēšanas procedūru. Sankcija, kas ir jānosaka saskaņā ar šo procedūru, nedrīkst pārsniegt EUR 25 000. 2. Vienkāršotajā procedūrā ietilpst šādi pasākumi: a) ECB valde informē attiecīgo uzņēmumu par varbūtējo pārkā- pumu; b) paziņojumā ir uzrādīti visi fakti, kas pierāda varbūtējo pārkā- pumu, un atbilstošā sankcija; c) ar paziņojumu informē attiecīgo uzņēmumu par to, ka tiek piemērota vienkāršotā procedūra, un par tiesībām iebilst pret šo procedūru 10 darba dienu laikā no paziņojuma saņemša- nas brīža un d) ja iebildums celts, pirms beidzies iepriekš c) apakšpunktā noteiktais termiņš, pārkāpuma izmeklēšanas procedūru uzskata par sāktu, un 30 dienu termiņš, kura laikā var īstenot savas tiesības izteikties, sākas, kad beidzies iepriekš c) 11. pants Procedūra, ko īsteno, kad konstatēta neatbilstība obligāto rezervju prasībām 1. Neatbilstības gadījumā, kas paredzēts 7. panta 1. punktā Pado- mes regulā par obligātajām rezervēm, šīs regulas 2. panta 1. un 3. punkts, 3. , 4. un 5. pants un 6. pants, izņemot tā 3. punktu, nav piemērojams. 8. panta 2. punktā paredzēto termiņu samazina līdz piecām darba dienām. 2. ECB valde var norādīt un paziņot atklātībai kritērijus, saskaņā ar kuriem tā piemēro sankcijas, kas paredzētas 7. panta 1. punktā Padomes regulā par obligātajām rezervēm. Šādus kritērijus var publicēt kā paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Pirms tiek noteikta kāda sankcija saskaņā ar 7. panta 1. punktu Padomes regulā par obligātajām rezervēm, ECB valde vai kompe- tentā valsts centrālā banka, rīkojoties ECB valdes vārdā, paziņo attiecīgajam uzņēmumam par varbūtējo neatbilstību un atbilstošo sankciju. Paziņojumā min visus faktus attiecībā uz varbūtējo neat- bilstību, kā arī informē attiecīgo uzņēmumu par to, ka, ja vien tas neiesniedz kādus iebildumus, sankcija tiks uzskatīta par noteiktu ar ECB valdes lēmumu. 4. Pēc paziņojuma saņemšanas attiecīgajam uzņēmumam dod piecas darba dienas: — lai atzītu varbūtējo pārkāpumu un piekristu norādītajam sank- cijas maksājumam; šajā gadījumā pārkāpuma izmeklēšanas procedūru uzskata par izbeigtu, vai — lai sniegtu kādu rakstisku informāciju, paskaidrojumus vai iebildumus, kas var tikt uzskatīti par svarīgiem attiecībā uz lēmumu noteikt sankciju vai nē. Attiecīgais uzņēmums var lai pierādītu tāpat pievienot visus attiecīgos dokumentus, savas atbildes saturu. Kompetentā valsts centrālā banka datni tūlīt nosūta uz ECB valdi, kura tad izlemj noteikt sankciju vai ne. 5. Ja attiecīgais uzņēmums noteiktajā termiņā nav cēlis nekādus iebildumus, sankciju uzskata par noteiktu ar ECB valdes lēmumu. Pēc tam, kad lēmums kļuvis galīgs saskaņā ar Padomes regulas noteikumiem, paziņojumā norādīto summu ieraksta attiecīgā uzņēmuma debetā. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 6. Gadījumos, kas paredzēti 4. punkta pirmajā ievilkumā un 5. punktā, attiecīgi ECB vai kompetentā valsts centrālā banka, rīkojoties ECB vārdā, nosūta rakstisku paziņojumu attiecīgajām uzraudzības iestādēm. 12. pants Termiņi 1. Neskarot Padomes regulas 4. pantu, šajā regulā paredzētie ter- miņi sākas dienā, kas seko paziņojuma saņemšanai vai tā piegā- dei ar kurjeru. Visiem attiecīgā uzņēmuma paziņojumiem ir jāno- nāk līdz adresātam vai jābūt nosūtītiem ierakstītā vēstulē, pirms beidzies attiecīgais termiņš. 2. Ja termiņš beidzas sestdienā, svētdienā vai valsts svētku dienā, to pagarina līdz nākamās darba dienas beigām. 3. Šajā regulā attiecīgās svētku dienas, ko ņem vērā ECB, ir šīs regulas pielikumā norādītās dienas, savukārt valsts svētki, ko ņem vērā valstu centrālās bankas, ir svētki, kas attiecīgās dalībvalsts teritorijā, kur atrodas attiecīgais uzņēmums, noteikti ar likumu. Terminu “darba diena” skaidro atbilstīgi. ECB pēc vajadzības atjau- nina šīs regulas pielikumu. Frankfurtē pie Mainas, 1999. gada 23. septembrī ECB Padomes vārdā — priekšsēdētājs Willem F. DUISENBERG 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. PIELIKUMS (orientējošs) Valsts svētku dienu saraksts (kas minēts 12. panta 3. punktā) ECB ievēro šādas valsts svētku dienas: Jaunais gads Vastlāvja otrdiena (puse dienas) Lielā piektdiena Otrās Lieldienas Darba svētki Eiropas diena Debesbraukšanas diena Otrie vasarsvētki Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena Vācijas apvienošanas diena Visu svēto diena Ziemassvētku vakars Ziemassvētki Otrie Ziemassvētki Vecgada vakars 1. janvāris mainīgs datums mainīgs datums mainīgs datums 1. maijs 9. maijs mainīgs datums mainīgs datums mainīgs datums 3. oktobris 1. novembris 24. decembris 25. decembris 26. decembris 31. decembris


title: Règlement (CE) n° 2037/1999 de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 251/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2037/1999 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (5) (6) (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 13 para- graphe 1 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de chacun de ces deux règle- ments et la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; les prix dans considérant que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises les modalités ne relevant pas de l'annexe I du traité, communes d'application relatives à l'octroi des restitu- tions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (6), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises, selon le cas, à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'annexe B du règlement (CE) no 3072/95; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; qu'il (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs; considérant que, suite à l'arrangement entre la Commu- nauté européenne et les États-Unis d'Amérique concer- nant les exportations de pâtes alimentaires de la Communauté aux États-Unis et approuvé par la décision 87/482/CEE du Conseil (7), il est nécessaire de différen- cier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commis- sion (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; (7) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figu- rant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'article 1er paragraphe 1, du règlement (CE) no 3072/95 modifié, exportés sous forme de marchandises reprises respectivement à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'annexe B du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 251/15 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1999. Par la Commission Frits BOLKESTEIN Membre de la Commission L 251/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base Code NC Désignation des marchandises (1) En cas de fixation a l'avance des restitutions 1001 10 00 Froment (blé) dur: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (blé) tendre et méteil: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Maïs, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l'état) Fécule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs: – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas ex 1006 30 Riz blanchi: – à grains ronds – à grains moyens – à grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Autres 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 2,900 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 2,900 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimilés, il y a lieu d'appliquer les coefficients figurant à l'annexe E du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifié. (2) Les marchandises concernées sont visées à l'annexe I du règlement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifié. (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par mélange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit à la restitution à l'exportation


title: Commission Regulation (EC) No 2032/1999 of 23 September 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 251/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2032/1999 of 23 September 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 17 to 23 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 28,89/t. This Regulation shall enter into force on 24 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Regolamento (CE) n. 2037/1999 della Commissione, del 23 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

text: L 251/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2037/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la diffe- renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, di ciascuno di detti regola- menti ed i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni d'applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applica- bile all'esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/ 95; criteri per stabilire ed i il considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zione applicabili all'esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell'allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) (6) queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, a seguito dell'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all'articolo 4, para- lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, grafo 5, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; (7) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispetti- vamente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 24. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 251/15 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1999. Per la Commissione Frits BOLKESTEIN Membro della Commissione L 251/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 23 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base Codice NC Designazione dei prodotti (1) In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all'esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi: – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) 1005 90 00 all'articolo Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, all'articolo – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all'articolo n. 1222/94 (2) – negli altri casi regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, ex 1006 30 Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Altri 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 2,900 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 2,900 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto in questione sono indicate all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. alla restituzione all'esportazione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2031/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2031/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 24 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 251/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 23 september 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 17,25 0 52,50 0 — 18,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/640/EC: Commission Decision of 23 September 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 3050) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/19 COMMISSION COMMISSION DECISION of 23 September 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 3050) (Text with EEA relevance) (1999/640/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animal and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 (4) thereof, Whereas: (1) (2) on 27 May 1999, the Belgian authorities informed the Commission of a case of heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxins. Those feeding- stuffs had been distributed to a considerable number of poultry farms in Belgium (some 25 %) from 15 January 1999 onwards; the Belgian authorities placed from 26 May 1999, restrictions on all the poultry holdings which had received those feedingstuffs. The Belgian authorities prohibited the slaughter of poultry from 1 June 1999. Products intended for human or animal consumption derived from animals reared in those farms before that date may still be on the market; (3) on 2 June 1999, the Belgian authorities informed the Commission that they had placed restrictions on some 500 pig holdings which may have received contamin- (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. (4) (5) ated feedingstuffs. On 3 June 1999, they also informed the Commission that contaminated feedingstuffs had been distributed to a number of bovine holdings as well. The Belgian authorities adopted measures applying to pigs and bovine animals and derived products which were similar to those applied in the case of poultry and, in particular, they prohibited the slaughter of bovine animals and pigs from 3 June 1999; it appears that those feedingstuffs, live animals which had been fed therewith and products derived from those animals have been traded to other Member States and third countries. Other animal species may have been fed with those contaminated feedingstuffs. Investigation of the responsibility for this contamination is continuing. The Community inspection in Belgium on 8 to 11 June 1999 concluded that, on the basis of the available results of analyses, a massive contamination occurred over a limited time, rather than a recurring problem; it is necessary to take in the light of the foregoing, measures to protect the health of consumers. The meas- ures should apply to poultry and pigs reared in Belgium from 15 January onwards and to products derived there- from. The measures should not apply to products which have been shown by analyses not to be contaminated by dioxins. Provision should be made for contaminated products to be destroyed in a manner that ensures that they cannot enter the human food or animal feed chains. It is not yet appropriate to set an end-date for the application of the measures. In order to prevent deflec- tions of trade, the measures should also apply to exports to third countries. All relevant information should be supplied to the Commission, the Member States and third countries, where appropriate by means of the rapid L 253/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 alert system set up by Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (1). For the purposes of intra-Community trade and exports to third countries, a system of certificates should be established for consignments of Belgian origin. In the view of the difficulties which have arisen in connection with the tracing system used in Belgium, it is appropriate to terminate the issue of certificates for trade or export to third countries on the basis of traceability. It is necessary that Belgium and Member States which received certain Belgian animals and products establish a monitoring plan to evaluate the presence of contamination of dioxins/PCB in products of animal origin. Inspections should be carried out by the Commission in order to verify the implementation of this Decision; (10) (6) (7) (8) (9) the Belgian authorities are prepared to accept the return of those products from Member States in application of Article 7 of Directive 89/662/EEC. It is necessary to lay down strict and specific rules on the procedure to be followed when the products are returned to Belgium in order to ensure that they cannot re-enter the human food or animal feed chains before they are subjected to appropriate checks to verify their safety; Article 15 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (2) estab- lishes specific rules for the reimportation of consign- ments of products of Community origin which have been refused by a third country. It is necessary to estab- lish that products returned from third countries to Belgium cannot re-enter the human food or animal feed chains before they are submitted to the appropriate checks to verify their safety; Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutri- tion (3) provides that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality; the body of toxicological and epidemiological evidence available today has led the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organ- isation (WHO) to consider TCDD a class 1 carcinogen (the highest class in the IARC ranking). The WHO has recommended that a tolerable daily intake (TDI) of 1 -4pg/Kg bw/day be respected for dioxins. No limits for dioxin contamination have been set individual commodities and food products. Data on background levels of contamination do exist. In the absence of limits for dioxins at international, Community or national level, the data on background levels should be used as references. The analysis of dioxins requires sophisticated for (1) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 9. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 32. methods which are available only in a limited number of laboratories in the Member States; In its opinion, on 11 June 1999 a Commission working group on PCBs as markers for dioxin contamination concluded that the levels of seven persistent polychlorinated biphenyls (PCBs) in eggs and poultrymeat products can be used reliably as a surrogate for dioxins. Furthermore, it concluded that an action level of 200 ng PCB (sum of 7 congeners)/g fat be used for poultry products. On 16 June 1999 the Scientific Committee for Food adopted an opinion on dioxins in milk derived from cattle fed on contaminated feed in Belgium. the Committee stressed the need to analyse milk samples from all dairy farms placed under restriction by the Belgian authority, individually, at least for PCBs, using an adequate limit of quantification, as an indicator for a possible dioxin contamination, above background. For this purpose, the Committee recommended that an action level of 100 ng PCB (sum of 7 congeners)/g fat be used for milk and milk products. This action level should be applied for screening purposes for raw milk from the individual farms in question, for bulked milk from dairies, and for any milk products manufactured since the date of known contamination of animal feed. Where levels above 100 ng PCB/g fat are found, this should trigger analysis for dioxins. The Committee and the Commission working group stressed that those action levels were only intended to apply in the context of the present particular situation in Belgium and should not be taken as an endorsement of a permanent limit for PCBs in the products concerned; (11) in compliance with the above scientific opinion of 16 June 1999, the Belgian authorities carried out individual analyses of raw milk from all the 234 individual farms placed under restriction, bulked milk from dairies, and milk products manufactured since the date of known contamination of animal feed. The results indicated that the current and past milk products from those farms have no health significance for consumers. Furthermore, the Belgian authorities carried out a sample survey for possible PCB/dioxin contamination in the Belgian cattle population and a separate screening of fattening calves farms. The results of that survey combined with the results of that screening have not showed positive results linked to this dioxin contamination. The Belgian author- a monitoring ities have undertaken to continue programme on slaughtered cattle. Accordingly, is appropriate to exclude bovine animals and products derived therefrom from the scope of this Decision; it (12) it appears necessary to establish a provisional maximum level for PCBs in fresh pigmeat and derived products, pending the generation of data to allow a scientific evaluation; 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/21 (13) in the light of on 28 and 29 June 1999 a Commission working group on the PCB/Dioxin contamination of the Belgian food supply considered the adequacy of a threshold of 2 % of fat below which foodstuffs would be excluded from the scope of the restrictions laid down. That working group the abovementioned concluded that, opinion of the Scientific Committee for Food and considering the data available so far on PCBs and dioxins in Belgian products, it was reasonable to assume, in the case of egg products containing less than 10 % of egg fat, that their presence in amounts below 2 % was unlikely to increase PCB and dioxins intake significantly above background levels. The fat level in animal casings cleaned, salted or dried, and/or heated is less than 1 %. It is therefore appropriate to exclude those products from the scope of this Decision; (14) Article 9(4) of Directive 89/662/EEC and Article 10(4) of Directive 90/425/EEC authorise the Commission to adopt safeguard measures for animals and products specified in those Directives and, if the situation so requires, products or products derived from those prod- ucts. Therefore, in this Decision can also cover incidentally other products which are not included in Annex I to the Treaty. The situation as regards contamination by dioxins justifies such measures; the measures provided for (15) Commission Decision 1999/449/EC of 9 July 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (1), as amended by Decision 1999/551/EC (2), and Commission Decision 1999/601/EC of 1 September 1999 amending Decision 1999/551/EC as regards the review of the protective measures with regard to contamination by dioxins (3) should accordingly be repealed; (16) the measures provided for in this Decision are in accord- the Standing Veterinary ance with the opinion of Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Belgium shall prohibit 1. the placing on the market, including distribution to the final consumer, the trade and the export to third countries, of the products listed below which are intended for human or animal consumption and are derived from poultry of species referred to in Article 2(1) of (1) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 70. (2) OJ L 209, 7. 8. 1999, p. 42. (3) OJ L 232, 2. 9. 1999, p. 33. Council Directive 71/118/EEC (4) and pigs reared in Belgium from 15 January 1999: (a) fresh poultrymeat, as defined by Council Directive 71/ 118/EEC; (b) fresh meat, 433/EEC (5); as defined by Council Directive 64/ (c) mechanically recovered meat; (d) minced meat and meat preparations, as defined by Council Directive 94/65/EC (6); (e) meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC (7); with the exclusion of stomachs, bladders and intestines, cleaned, salted or dried, and/or heated; (f) products intended for human consumption which contain other products of porcine or poultry origin as defined by Directive 77/99/EEC, which contain more than 2 % of animal fat; (g) eggs; (h) egg products, as defined by Council Directive 89/ 437/EEC (8), with the exclusion of egg white; (i) products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs or more than 2 % of egg products containing more than 10 % of egg fat; (j) rendered fats, as referred to in Directive 92/118/EEC; (k) processed animal proteins, as referred to in Directive 92/ 118/EEC; (l) raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to in Council Directive 92/118/EEC; (m) compound feedingstuffs and pre-mixtures. 2. The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply where the results of analysis demonstrate that the products are not contaminated with dioxins or, that they do not exceed the levels for PCB set out in Annex A. Belgium shall prohibit the placing on the market, the 3. trade and the export to third countries of pigs and live poultry reared from l5 January 1999 or hatching eggs laid by those poultry unless the animals or the hatching eggs come from a homogenous group and the results of analysis on repres- these animals or hatching eggs have entative samples of demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that it does not contain PCBs in excess of the maximum levels set out in Annex A. 4. Belgium shall ensure that all the products referred to in paragraph 1 which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 2 are destroyed by means approved by the competent authorities in a manner that ensures that they cannot enter the human food or animal feed chain. (4) OJ L 55, 8. 3. 1971, p. 23. (5) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (6) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (7) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (8) OJ L 212, 22. 7. 1989, p. 87. L 253/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 Belgium shall inform immediately the Commission and 5. the Member States, if appropriate by means of the rapid alert system under Directive 92/59/EEC, and third countries which have received the live animals, hatching eggs referred to in paragraph 3 or products covered by paragraph 4 of this Article. 6. Belgium shall investigate: (a) possible remaining stocks of feedingstuffs contaminated by dioxins, and panied by an official declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex D. The official certificate and the official declarations 4. referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up on the date of loading in the language or languages of the Member State of dispatch and in the official language of the Member State of destination and they shall consist of a single sheet. (b) possible distribution of feedingstuffs contaminated by dioxins to other farm animals and to other Member States and third countries. Article 3 It shall inform without delay the Commission and other Member States and third countries concerned of the results of such investigations. Member States which have received feedingstuffs suspected of being contaminated with dioxins, live animals or hatching eggs referred to in Article 1(3) and/or products of Belgian origin referred to in Article 1(4), shall immediately: Belgium shall monitor the level of dioxins in Belgian 7. products of animal origin. (a) carry out an investigation into the distribution of those feedingstuffs and into possible remaining stocks; For this purpose, Belgium shall monitoring plan to the Commission. submit without delay a (b) trace and place restrictions on those animals and hatching eggs and products arising therefrom; Belgium shall keep the Commission and the Member its investigation into the 8. States informed of the results of source of the contamination of feedingstuffs by dioxins. (c) trace back all products derived from animals fed with those feedingstuffs, and products listed in Article 1(1) destined for human or animal consumption which contain those products; Article 2 For the purpose of intra-Community trade and export to 1. third countries, in addition to the appropriate commercial document or to the official certificate, each consignment of products of Belgian origin listed in Article 1(1) must be accom- panied by an official signed by the Belgian certificate competent authority as laid down in Annex B. 2. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accompanying each consignment of live poultry and hatching eggs derived therefrom, of Belgian origin, must be accompanied by an offi- cial declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex C. (d) trace back all products of Belgian origin to which this Decision applies, and products listed in Article 1(1) which are destined for human or animal consumption containing those products of Belgian origin; (e) ensure that the products referred to in points (a) to (d) are destroyed by a means approved by the competent authority in a manner that ensures that they cannot enter the human food or animal feed chain, unless it can be proved they are not contaminated with dioxins or, that they do not exceed the levels for PCB set out in Annex A; (f) inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate by means of the rapid alert system under Directive 92/59/EEC, and third countries concerned of the findings of their investigation and of any actions taken; (g) monitor the level of dioxins in products of animal origin. 3. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accompanying each consignment of pigs of Belgian origin must be accom- For this purpose, the Member States concerned shall without delay submit a monitoring plan to the Commission. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/23 Belgium shall keep full records demonstrating compliance 3. with paragraph 2. Article 6 Belgium shall ensure that the products of Belgian origin which are reimported into Belgium from third countries in accord- ance with the conditions laid down in Article 15 of Directive 97/78/EC, are placed under restriction until their destruction by a means approved by the competent authority in a manner that ensures that they cannot enter the human food or animal feed chain, or until the results of analysis demonstrate that the products are not contaminated with dioxins or, that they do not exceed the levels for PCB set out in Annex A to this Decision. Belgium shall keep full records demonstrating compliance with this Article. Article 7 Commission inspections may be carried out in order to verify the implementation of this Decision. Article 8 Member States shall adopt the necessary measures to bring their trade rules into conformity with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 9 This Decision may be reviewed in the light of the results of Commission inspections and of information received by Member States. Article 10 Decision 1999/449/EC and Decision 1999/551/EC are repealed. Article 11 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 September 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Article 4 On request of a Member State or of a third country which has received products referred to in Article 1(1) or live animals or hatching eggs referred to in Article 1(3), Belgium shall, where it has such information, provide a declaration in accordance with the model set out at Annex E. Article 5 By way of derogation from Article 3(e) of this Decision, 1. in accordance with Article 7 of Directive 89/662/EEC, Member States may return products of Belgian origin to which Article 1(1) of this Decision applies to Belgium in cases where, following the application of Article 4 of this Decision, analyses of the products for dioxins or PCBs have not been carried out. Paragraph 1 shall apply only if the following conditions 2. are fulfilled: (a) Belgium must have authorised in writing the return of the product indicating the exact address of the establishment to which the products must be returned; (b) the product must be accompanied by an official certificate as laid down in Annex F and by a copy of the commercial document or the health certificate which accompanied the product from Belgium to the Member State concerned; (c) the products must be transported in containers or vehicles sealed by the competent authority of the Member State concerned in such a manner that the seals will be broken whenever the container or the vehicle is opened; (d) the products must be conveyed directly to the establish- ment referred to in point (a); (e) Member States which return products to Belgium must inform by fax the competent authority in charge of the establishment referred to in point (a) of the place of origin and of the place of destination of the returned product giving the details laid down in the Annex to Commission Decision 91/637/EC (1). The words ‘Product returned in accordance with Article 5 of Decision 1999/640/EC' must be contained in the fax; (f) Belgium must send confirmation by fax of the arrival of the to the competent authority of each consignment Member State which returned the product; (g) Belgium must ensure that the returned product is placed under restriction until its destruction by a means approved by the competent authority in a manner that ensures that it cannot enter the human food or animal feed chain or until the results of analysis demonstrate that the product is not contaminated with dioxins or, that it does not exceed the levels for PCB set out in Annex A; (1) OJ L 343, 13. 12. 1991, p. 46. L 253/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 ANNEX A Maximum levels for PCB for certain products listed in Article 1(1) Products Maximum level PCB (1) Eggs, egg products, fresh poultrymeat and derived products 200 ng/g fat Fresh pig meat and derived products 200 ng/g fat (2) (1) Sum of the following PCBs (IUCPA): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Provisional level. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/25 ANNEX B HEALTH CERTIFICATE for products intended for human or animal consumption of Belgian origin derived from poultry and pigs listed in Article 1(1) of Decision 1999/640/EC Country of destination. Reference No of this health certificate. Responsible Ministry (1) — Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Certifying department. I. Identification of the products (1) — fresh meat, as defined by Council Directive 64/433/EEC, — fresh poultrymeat, as defined by Council Directive 71/118/EEC, — mechanically recovered meat, — minced meat and meat preparations, as defined by Council Directive 94/65/EC, — meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC, with the exclusion of stomachs, bladders and intestines, cleaned, salted or dried, and/or heated, — products intended for human consumption which contain other products of porcine or poultry origin as defined by Directive 77/99/EEC, which contain more that 2 % of animal fat, — eggs, — egg products, as defined by Council Directive 89/437/EEC, with the exclusion of egg white, — products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs or more than 2 % of egg products containing more than 10 % of egg fat, — rendered fats, as referred to in Council Directive 92/118/EEC, — processed animal proteins, as referred to in Directive 92/118/EEC, — raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to in Directive 92/118/EEC, — compound feedingstuffs and pre-mixtures. The product was derived from: poultry/pigs (1) Nature of packaging. Number of cuts or packages. Net weight. II. Origin of the products Address and veterinary approval or registration No of the approved or registered establishment. (1) Delete as appropriate. L 253/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 III. Destination of the products The product will be sent from. (place of loading) to. (country and place of destination) By the following means of transport. Name and address of consignor. Name and address of consignee. IV. Attestation I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/640/EC and certify that the product described above is in compliance with Decision 1999/640/EC and, in particular, that the result of analysis demonstrate that the product is not contaminated with dioxins or, that it does not exceed the levels for certain PCBs set out in Annex A to Decision 1999/640/EC. Done at. , on. (place) (date) Stamp (1). (signature of the official competent authority) (1). (name in capital letters, qualification and title) (1) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/27 ANNEX C OFFICIAL DECLARATION for poultry and hatching eggs referred to in Article 1(3) of Decision 1999/640/EC Health certificate No. No of the declaration. DECLARATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/640/EC and certify that the animals/hatching eggs (1) accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/640/EC and, in particular, that the animals come from a homogeneous group for which the results of analysis on representative samples on these animals/hatching eggs (1) have demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A. Done at. on. (place) (date) Stamp (2). (Signature of the official veterinarian of Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. L 253/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 ANNEX D OFFICIAL DECLARATION for pigs referred to in Article 1(3) of Decision 1999/640/EC Health certificate No. No of the declaration. DECLARATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/640/EC and certify that the pigs accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/640/EC and, in particular, that the animals come from a homogeneous group for which the results of analysis on representative samples of these animals have demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A. Done at. on. (place) (date) Stamp (1). (Signature of the official veterinarian of Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (1). (name in capital letters, qualification and title) (1) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/29 ANNEX E OFFICIAL DECLARATION for live animals, hatching eggs and products of Belgian origin covered by Article 1(1) and Article 1(3) which were dispatched from Belgium after 15 January 1999 Responsible Ministry (1): — Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Certifying department. No of the declaration. DECLARATION I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/640/EC and certify that (1): — the poultry/pigs/hatching eggs (1) which were sent from Belgium to. (2) on. (3) and which were accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/640/EC and, in particular, that the animals/hatching eggs (1) come from a homogeneous group for which the results of analysis on representative samples of these animals have demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A, — the following product. (4) which was sent from Belgium to. (2) on. (3) and which was accompanied by the attached commercial document/health certificate (1) is in compliance with Decision 1999/640/EC and, in particular, that the product comes from a homogeneous batch for which the results of analysis on representative samples of this product have demonstrated that they are not contaminated with dioxin, or that they do not exceed the levels of PCBs set out in Annex A. Done at. (place) on. (date) Stamp (5). (signature of the official competent authority) (5). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) Place of destination. (3) Date of dispatching. (4) Description of the product. (5) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. L 253/30 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 ANNEX F HEALTH CERTIFICATE for products of Belgian origin covered by Decision 1999/640/EC intended to be returned to Belgium from Member States Country of destination: BELGIUM Reference No of this health certificate. Responsible Ministry. Certifying department. I. Identification of the product (1): — fresh meat, as defined by Council Directive 64/433/EEC, — fresh poultrymeat, as defined by Council Directive 71/118/EEC, — mechanically recovered meat, — minced meat and meat preparations, as defined by Council Directive 94/65/EC, — meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC, with the exclusion of stomachs, bladders and intestines, cleaned, salted or dried, and/or heated, — products intended for human consumption which contain other products of porcine or poultry origin as defined by Directive 77/99/EEC, which contain more than 2 % of animal fat, — eggs, — egg products, as defined by Council Directive 89/437/EEC, with the exclusion of egg white, — products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs or more than 2 % of egg products containing more than 10 % of egg fat, — rendered fats, as referred to in Directive 92/118/EEC, — processed animal proteins, as referred to in Directive 92/118/EEC, — raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to in Directive 92/118/EEC, — compound feedingstuffs and pre-mixtures. The product was derived from: poultry/pigs (1) Nature of packaging. Number of cuts or packages. Net weight. II. Origin of the products Address and veterinary approval or registration No of the Belgian approved or registered establishment (2):. (1) Delete as appropriate. (2) If applicable. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/31 III. Destination of the products The product will be sent from. (address of the place of loading) to. (address of the place of destination) By the following means of transport. No of the official seal. Name and address of consignor. Name and address of consignee. IV. Attestation I, the undersigned official competent authority, certify: (a) that a declaration has been received from the consignee/holder/retailer (1) of the product described above stating (1) the product was consigned from Belgium accompanied by the commercial document/certificate that No. a copy of which is attached to the present certificate; (b) that the product is being returned to Belgium in conformity with Article 5 of Decision 1999/640/EC, and, in particular: — the product has not been analysed for dioxins or PCBs, and — in all other respects the product still retains the same sanitary status which it had on arrival. Done at. (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official competent authority) (2). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing