title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali (COM(1998) 0769 - C4-0075/1999 - 1998/0350(COD) (ex 1998/0350(SYN))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
accidental pollution
environmental cooperation
environmental protection
marine pollution

formats: pdf print

text: C 54/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 8. Inquinamento marino dovuto a cause accidentali ***I A5-0003/1999 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (COM(1998) 0769 ) C4-0075/1999 ) 1998/0350(COD) (ex 1998/0350(SYN)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche; TESTO DELLA COMMISSIONE (1) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Secondo considerando Considerando che il sistema comunitario di informazione è ser- vito a mettere a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri tutti i dati necessari per il controllo e la riduzione dell’inquinamento marino causato dal versamento di ingenti quantità di idrocarburi e di altre sostanze pericolose; che tale sistema verrà semplificato grazie all’impiego di un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati; che la necessità di scambiare le informazioni in tempi rapidi e in maniera effi- ciente richiede un adeguato regime linguistico; considerando che il sistema comunitario di informazione è ser- vito a mettere a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri tutti i dati necessari per il controllo e la riduzione dell’inquinamento marino causato dal versamento di ingenti idrocarburi, di sostanze radioattive e di altre quantità di sostanze pericolose; che tale sistema verrà semplificato grazie all’impiego di un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati; che la necessità di scambiare le informazioni in tempi rapidi e in maniera efficiente richiede un adeguato regime lin- guistico; (Emendamento 2) Quarto considerando Considerando che il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile pre- sentato dalla Commissione prevede che le attività comunitarie siano incentivate in particolare per quanto riguarda le emer- genze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali; Considerando che il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile pre- sentato dalla Commissione prevede che le attività comunitarie siano incentivate in particolare per quanto riguarda le emer- genze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali e al versamento di sostanze a seguito di interventi operativi; (Emendamento 3) Considerando quarto bis (nuovo) considerando, in tale contesto, la proposta di direttiva del Consiglio relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (1). (1) GU C 271 del 31. 8. 1998, pag. 79. (Emendamento 4) Considerando quinto bis (nuovo) considerando che è necessario dare una definizione di inquinamento marino dovuto a cause accidentali che com- prenda, ma non esclusivamente, qualsiasi emissione di sostanze nocive nell’ambiente marino, sia essa di origine civile o militare, avvenuta direttamente alla superficie o in profondità, proveniente dalla costa o dall’estuario di un fiume, oppure dovuta ad una fuoriuscita da materiali precedentemente scaricati in mare; (1) GU C 25 del 30. 1. 1999, pag. 20. 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/83 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Considerando quinto ter (nuovo) considerando che occorre dare una definizione di sostanze nocive che comprenda, ma non esclusivamente, tutti i materiali contemplati dal Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose, tutte le sostanze radioattive, e tutte le emissioni provenienti da munizioni scaricate in mare; (Emendamento 6) Considerando quinto quater (nuovo) considerando la decisione 98/3 adottata dalla Conferenza delle Convenzioni OSPAR svoltasi nel luglio 1998 a Sin- tra; (Emendamento 7) Considerando quinto quinquies (nuovo) considerando il protocollo sugli inquinanti organici persi- stenti (POP), sottoscritto nel giugno 1998 in sede ONU, che comprende le sostanze ad effetto ormonale; (Emendamento 8) Considerando quinto sexies (nuovo) considerando le Convenzioni OSPAR e la Dichiarazione di Esbjerg sulle sostanze pericolose nell’ambiente marino; (Emendamento 9) Considerando quinto septies (nuovo) considerando la Convenzione sulla protezione dell’am- biente marino nella zona del Mar Baltico (Convenzione di Helsinki); (Emendamento 10) Considerando quinto octies (nuovo) considerando che le situazioni di emergenza provocate dall’inquinamento marino dovuto a cause accidentali al largo delle coste dei paesi terzi limitrofi si ripercuotono sugli Stati membri dell’Unione e viceversa; che sono necessarie azioni volte a migliorare la cooperazione con i paesi limitrofi costieri che partecipano ai programmi PHARE, TACIS e MEDA; (Emendamento 11) Considerando quinto nonies (nuovo) considerando che detti paesi dovrebbero di norma farsi carico direttamente dei costi della loro partecipazione, ma che, in casi specifici, la Comunità può decidere di inte- grare il contributo nazionale del paese in questione nel- l’ambito dei programmi PHARE, TACIS e MEDA; C 54/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 12) Considerando quinto decies (nuovo) considerando che i contributi provenienti dai paesi terzi costituiscono risorse assegnate in via preliminare al qua- dro di cooperazione e sono iscritti alla voce di spesa cor- rispondente; (Emendamento 13) Considerando sesto bis (nuovo) considerando che, nel contesto del presente programma quadro, deve essere prestata un’attenzione specifica al pro- blema dei versamenti deliberati o operativi di petrolio causati dalle navi nella zona del Mar Baltico; (Emendamento 14) Articolo 1, paragrafo 2 2. Il quadro di cooperazione intende fornire sostegno e inte- grare le attività degli Stati membri, a livello nazionale, regionale e locale, destinate alla protezione dell’ambiente marino, della salute umana e dei litorali contro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento accidentale dei mari e dal versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. 2. Il quadro di cooperazione intende fornire sostegno e inte- grare le attività degli Stati membri, a livello nazionale, regionale e locale, destinate alla protezione dell’ambiente marino, della salute umana e dei litorali contro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento accidentale dei mari e dal versamento di sostanze a seguito di interventi operativi, comprese le emis- sioni provenienti da munizioni scaricate in mare. La nozione di inquinamento marino dovuto a cause acci- dentali comprende, ma non esclusivamente, qualsiasi emis- sione di sostanze nocive nell’ambiente marino, sia essa di origine civile o militare, avvenuta direttamente alla super- ficie o in profondità, proveniente dalla costa o dall’estua- rio di un fiume, oppure dovuta ad una fuoriuscita da mate- riali precedentemente scaricati in mare. (Emendamento 15) Articolo 1, paragrafo 3 3. Il quadro di cooperazione ha l’obiettivo di contribuire a migliorare le capacità di risposta degli Stati membri in caso di incidenti con versamento in mare di petrolio o di altre sostanze pericolose o di pericolo imminente di tale versamento e a pre- venire i rischi. Il quadro di cooperazione intende inoltre creare i presupposti per un’assistenza e una cooperazione reciproche ed efficaci e agevolare tali attività tra gli Stati membri in questo settore. 3. Il quadro di cooperazione ha l’obiettivo di contribuire a migliorare le capacità di risposta degli Stati membri in caso di incidenti con versamento in mare di petrolio, di sostanze radioattive o di altre sostanze pericolose o di pericolo immi- nente di tale versamento e a prevenire i rischi. Il quadro di cooperazione intende inoltre creare i presupposti per un’assi- stenza e una cooperazione reciproche ed efficaci e agevolare tali attività tra gli Stati membri in questo settore. In virtù del principio secondo cui chi inquina paga, gli Stati membri sono invitati a cooperare per garantire l’applicazione del principio della responsabilità economica, riconoscendo così le sanzioni amministrative imposte nello Stato costiero in cui si è prodotto l’inquinamento accidentale. 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/85 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 16) Articolo 1, paragrafo 4 4. Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquina- mento marino provocato da cause accidentali, ivi compresi gli episodi di versamenti dovuti a cause operative. Il sistema sarà costituito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. 4. Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquina- mento marino provocato da cause accidentali, ivi compresi gli episodi di versamenti dovuti a cause operative e le emissioni provenienti dalle discariche di munizioni. Il sistema sarà costituito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. (Emendamento 17) Articolo 1, paragrafo 4 bis (nuovo) 4 bis. I paesi costieri limitrofi che partecipano ai pro- grammi PHARE, TACIS e MEDA possono partecipare alle azioni realizzate nell’ambito del quadro di cooperazione. È ammesso un cofinanziamento da parte della Comunità, in conformità delle pertinenti disposizioni dei regolamenti PHARE, TACIS e MEDA. (Emendamento 18) Articolo 1, paragrafo 4 ter (nuovo) 4 ter. La ripartizione annua degli stanziamenti destinati al cofinanziamento del quadro di cooperazione da parte di detti paesi è pubblicata nella sezione III, parte B, allegato IV del bilancio generale. (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 2, lettera b) b) misura in cui contribuiscono a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze; b) misura in cui contribuiscono a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze, com- preso lo scambio di informazioni tra autorità portuali; (Emendamento 20) Articolo 3, paragrafo 2, lettera c bis (nuova) c bis) misura in cui contribuiscono a migliorare l’infor- mazione del pubblico allo scopo di precisare i rischi e a trasmettere informazioni sugli incidenti. (Emendamento 21) Articolo 3, paragrafo 2, lettera c ter (nuova) c ter) misura in cui contribuiscono a rafforzare l’integra- zione della propria capacità di prevenzione dei rischi e di risposta con quella di altre agenzie locali, com- presi gli organismi di tutela degli habitat naturali. C 54/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 22) Articolo 4, dal secondo al quinto comma dei rappresentante Un cui all’articolo 1, paragrafo 4 bis, può assistere ai lavori per quanto concerne le parti eventualmente riguardanti tali paesi, i quali si fanno carico delle relative spese. partecipanti paesi di Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle singole misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle singole misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. Il parere è iscritto a verbale, il quale è pubblicato su Internet; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere for- mulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La Commissione tiene in massima considerazione il parere for- mulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La Commissione può adire il comitato consultivo anche per altre questioni relative all’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. La Commissione può adire il comitato consultivo anche per altre questioni relative all’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. Le riunioni del comitato sono pubbliche. Gli ordini del giorno sono pubblicati due settimane prima delle riunioni. Il comitato pubblica i processi verbali delle riunioni ed istituisce un registro pubblico delle dichiarazioni di inte- resse dei suoi membri. (Emendamento 23) Articolo 5 La Commissione procede a una valutazione dell’attuazione del quadro di cooperazione a metà del periodo di decorrenza e prima della sua scadenza e presenta una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo entro il 30 settembre 2002 ed entro il 31 marzo 2004. La Commissione procede a una valutazione dell’attuazione del quadro di cooperazione a metà del periodo di decorrenza e prima della sua scadenza e presenta una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo entro il 30 settembre 2002 ed entro il 31 marzo 2004. Nella sua relazione finale, la Commissione presenta proposte concernenti nuove misure volte a por- tare avanti questa azione. (Emendamento 24) Allegato I, punto 3, lettere a) e b) a) b) una presentazione sintetica delle strutture nazionali e dei collegamenti tra le autorità nazionali nel settore dell’inqui- namento marino dovuto a cause accidentali: l’inventario dei principali mezzi di risposta in caso di emergenza e di interventi di disinquinamento da parte dei settori pubblico e privato. L’inventario conterrà le seguenti informazioni; a) b) una presentazione sintetica delle strutture nazionali e dei collegamenti tra le autorità nazionali nel settore dell’inqui- namento marino dovuto a cause accidentali e al versa- mento in mare di sostanze a seguito di interventi operativi; l’inventario dei principali mezzi di risposta in caso di emergenza e di interventi di disinquinamento da parte dei settori pubblico e privato. L’inventario conterrà le seguenti informazioni; = numero e qualifiche del personale specializzato; = numero e qualifiche del personale specializzato; = risorse meccaniche disponibili per il recupero degli in mare e per la prevenzione o idrocarburi scaricati la lotta contro l’inquinamento del informa- zioni sul personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; litorale; = risorse meccaniche disponibili per il recupero degli in mare e per la prevenzione o idrocarburi scaricati la lotta contro l’inquinamento del mare o del litorale provocato dal versamento di petrolio, di sostanze radioattive o di altre sostanze nocive; informa- zioni sul personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/87 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO = risorse chimiche o biologiche per la lotta all’inquina- mento marino e il disinquinamento del litorale; infor- mazioni sul personale specializzato deputato a utiliz- zare tali risorse; = risorse chimiche o biologiche per la lotta all’inquina- mento marino e il disinquinamento del litorale; com- informazioni sul petenze in materia di ripristino; personale tali risorse; specializzato deputato a utilizzare = squadre d’intervento; = squadre d’intervento; = imbarcazioni e velivoli appositamente equipaggiati per = imbarcazioni e velivoli appositamente equipaggiati per combattere l’inquinamento; combattere l’inquinamento; = risorse mobili per lo stoccaggio temporaneo degli idrocarburi e delle altre sostanze nocive recuperati; = risorse mobili per lo stoccaggio temporaneo degli idrocarburi e delle altre sostanze nocive recuperati; = sistemi di alleggerimento delle petroliere; = sistemi di alleggerimento delle petroliere; = un numero di emergenza ad uso del pubblico; b bis) un elenco delle discariche di munizioni; (Emendamento 25) Allegato II, Azione, parte A, punto 2, primo comma Organizzazione del distaccamento di esperti di altri Stati mem- bri per consentire loro di acquisire esperienza o di valutare tec- in niche diverse utilizzate e di studiare gli approcci adottati altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi. Organizzazione del distaccamento di esperti di altri Stati mem- bri per consentire loro di acquisire esperienza o di valutare tec- in niche diverse utilizzate e di studiare gli approcci adottati altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi, quali le organizzazioni non governative con competenze speciali- stiche in materia di inquinamento marino dovuto a cause accidentali. (Emendamento 26) Allegato II, Azione, parte A, punto 4 Sviluppo e aggiornamento di un moderno sistema informatiz- zato che aiuti le autorità nazionali ad affrontare casi di inqui- namento marino dovuto a cause accidentali, fornendo le infor- mazioni necessarie alla gestione delle emergenze. Sviluppo e aggiornamento di un moderno sistema informatiz- zato che aiuti le autorità nazionali ad affrontare casi di inqui- namento marino dovuto a cause accidentali e al versamento di sostanze a seguito di interventi operativi, fornendo le informazioni necessarie alla gestione delle emergenze. (Emendamento 27) Allegato II, Azione, parte B Progetti concepiti per migliorare le capacità di risposta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono in via prioritaria perfezionare i mezzi, le tecniche e le procedure adottati. Riguardano tutti o vari Stati membri e potrebbero compren- dere progetti per l’applicazione di nuove tecnologie nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali. Saranno incen- tivati i progetti che prevedono la partecipazione di due o più Stati membri. Progetti concepiti per migliorare le capacità di risposta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono in via prioritaria perfezionare i mezzi, le tecniche e le procedure adottati. Riguardano tutti o vari Stati membri e potrebbero compren- dere progetti per l’applicazione di nuove tecnologie nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali e dal versa- mento di sostanze a seguito di interventi operativi. Saranno incentivati i progetti che prevedono la partecipa- zione di due o più Stati membri. C 54/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 28) Allegato II, Azione, parte C, punto 1 Azioni a sostegno di indagini sugli effetti ambientali provocati da un incidente e destinate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. Azioni a sostegno di indagini sugli effetti ambientali provocati da un incidente, volte a valutare le misure di prevenzione e ripristino adottate e destinate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. (Emendamento 29) Allegato II, parte C, punto 4 Pubblicazioni, materie per mostre e altre informazioni da distri- buire al pubblico in merito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. Pubblicazioni, materie per mostre e altre informazioni da distri- buire al pubblico in merito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali e al versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (COM(1998) 0769 ) C4-0075/1999 ) 1998/0350(COD) (ex 1998/0350(SYN)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, = vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(1998) 769 (1), = visti l’articolo 251, paragrafo 2, e l’articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0075/1999), = visto l’articolo 67 del suo regolamento, = visti la relazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A5-0003/1999), 1. approva la proposta della Commissione, così emendata; chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare 2. sostanzialmente la proposta emendata oppure sostituirla con un nuovo testo; 3. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU 25 del 30. 1. 1999, pag. 20


title: Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l'agriculture et du développement rural (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
agricultural statistics
fruit-growing
legal basis
rural development


title: Verordnung (EG) Nr. 1982/1999 der Kommission vom 16. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 245/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1982/1999 DER KOMMISSION vom 16. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 245/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. September 1999 Für die Kommission Frits BOLKESTEIN Mitglied der Kommission L 245/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 16. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 3,656 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Päätöslauselma Turkin maanjäristyksestä

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
earthquake
seismic monitoring

text: 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/107 Torstai 16. syyskuuta 1999 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 14. Turkin ja Kreikan maanjäristykset a) B5-0072, 0077, 0087, 0088, 0104 ja 0109/1999 Päätöslauselma Turkin maanjäristyksestä Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että tuhoisa maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,4 Richterin asteikolla, ravisteli aikaisin aamulla 17. elokuuta 1999 tiheästi asutettua ja pitkälle teollistunutta Turkin luoteisosaa, B. ottaa huomioon, että maanjäristys aiheutti 15 000 ihmisen kuoleman, 25 000 ihmisen loukkaantumi- sen, monen tuhannen ihmisen katoamisen ja laajoja aineellisia vahinkoja, C. ottaa huomioon, että puutteellinen organisointi katastrofin jälkeisinä päivinä hidasti pelastajien työtä, D. ottaa huomioon, että EU antaa humanitaarista apua kaikkein suurinta hätää kärsiville alueille, 1. ilmaisee vilpittömän myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Turkille ja uhrien omaisille ja ystäville; 2. antaa tunnustusta jäsenvaltioista saapuneiden pelastusjoukkojen työlle ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia parantaa avun organisoinnin tehokkuutta suurten humanitaaristen katastrofien yhteydessä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella ja raportoimaan parlamentille tutkimuksen tuloksista; katsoo, että olisi pikaisesti harkittava eurooppalaisen tutkimusinstituutin perustamista, jotta voitaisiin 3. tehdä järjestelmällistä seismologista tutkimusta ja soveltaa uusia menettelyjä, joiden avulla maanjäristyksistä pystyttäisiin varoittamaan varhaisessa vaiheessa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Turkin hallituk- 4. selle ja Turkin suurelle kansalliskokoukselle. b) B5-0074, 0076, 0086, 0089 ja 0102/1999 Päätöslauselma tuhoisasta maanjäristyksestä Ateenassa 7. syyskuuta 1999 Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon Ateenan alueella 7. syyskuuta 1999 tapahtuneen tuhoisan maanjäristyksen, jonka voimakkuus oli 5,9 Richterin asteikolla, B. ottaa huomioon, että yli 100 ihmistä sai surmansa, useita satoja ihmisiä loukkaantui, useita tuhansia rakennuksia ja asuntoja tuhoutui ja useita satoja vahingoittui ja että tällä hetkellä yli 60 000 ihmistä on joutunut kärsimään maanjäristyksen seurauksista, C. ottaa huomioon Ateenan kaupungin rakennusten, kuten historiallisten muistomerkkien, arkeologisen museon, kirkkojen ja sairaaloiden, kärsimät vahingot,


title: Risoluzione sui progetti di bilancio rettificativo e suppletivo 1, 3 e 4 al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/1999 e C5-0136/1999)

eurovoc_concepts:
adoption of the budget
amending budget
general budget (EU)
supplementary budget

text: 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/73 TESTI APPROVATI Giovedì 16 settembre 1999 1. BRS 1/99, 3/99 e 4/99 A5-0009/1999 Risoluzione sui progetti di bilancio rettificativo e suppletivo 1, 3 e 4 al bilancio generale del- l’Unione europea per l’esercizio 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/1999 e C5-0136/1999) Il Parlamento europeo, (cid:1) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 272, (cid:1) visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 234, (cid:1) visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità in particolare europee, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, CEEA) n. 2779/98 (1), l’articolo 15, (cid:1) visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1999, adottato il 17 dicembre 1998 (2), (cid:1) visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1/99 al bilancio 1999, presentato dalla Commissione nel giugno 1999, (cid:1) visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1/99 al bilancio 1999, stabilito dal Consiglio il 28 giugno 1999 (C5-0021/1999), (cid:1) visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 3/99, stabilito dal Consiglio il 16 luglio 1999 (C5-0074/1999), (cid:1) visto il progetto preliminare di bilancio suppletivo n. 4/99 al bilancio 1999, presentato dalla Commis- sione l’8 settembre 1999 (C5-0130/1999), (cid:1) visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 4/99 al bilancio 1999, stabilito dal Consiglio il 13 settembre 1999 (C5-0136/1999), (cid:1) visto l’articolo 2, punto 59 del trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull’Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi (3), che sopprime il protocollo 16 del trattato sull’Unione europea del 1993, ai sensi del quale veniva istituita una struttura organizzativa comune per il Comitato economico e sociale e il Comitato delle Regioni, (cid:1) visto l’accordo di cooperazione tra i due Comitati del 3 giugno 1999, (cid:1) visto l’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, fra Parlamento europeo, Consiglio e Commis- sione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), (cid:1) vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0009/1999), A. B. C. considerando che dell’esercizio 1998, il progetto bilancio rettificativo e suppletivo n. 1/99 riguarda il saldo considerando che il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 3/99 riguarda una richiesta della Corte di giustizia, concernente l’introduzione di un nuovo sistema di trattamento testi, nonché una richiesta del Comitato delle regioni, concernente la creazione di un posto di controllore finanziario e di un posto di contabile, considerando che il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 4/99 è volto a garantire le risorse finanziarie necessarie per istituire l’Agenzia europea per la ricostruzione del Kosovo, a fornire assi- stenza macroeconomica all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e aiuti umanitari alla Turchia, non- ché ad assicurare gli stanziamenti di pagamenti necessari per i programmi PHARE e TACIS e per le azioni di cui sopra, (1) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 3. (2) GU L 39 del 12. 2. 1999. (3) GU C 340 del 10. 11. 1997, pag. 1. (4) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. C 54/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo del Consiglio n. 1/99, del 1. 28 giugno 999; approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo del Consiglio n. 3/99, del 2. 16 luglio 1999; prende atto del fatto che il Consiglio ha accolto senza modifiche il progetto preliminare di bilancio 3. rettificativo e suppletivo n. 4/99; 4. a) b) c) d) e) f) g) h) rileva che il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 4/99 contiene gli elementi seguenti: una riduzione degli stanziamenti d’impegno e di pagamento per la spesa agricola dell’ordine di € 200 milioni; stanziamenti d’impegno dell’ordine di € 92 milioni per la creazione dell’Agenzia europea per la rico- struzione del Kosovo; stanziamenti d’impegno per € 15 milioni per l’assistenza macrofinanziaria all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia; stanziamenti d’impegno per € 30 milioni per l’aiuto umanitario a favore della Turchia; stanziamenti di pagamento per € 75 milioni destinati al programma PHARE; stanziamenti di pagamento per € 75 milioni destinati ai programmi relativi all’ex Iugoslavia, escluso il Kosovo; stanziamenti di pagamento per € 30 milioni per l’assistenza al Kosovo; la creazione di 15 posti, di cui un posto di grado A1, per antifrode (OLAF); l’Ufficio europeo per la lotta 5. prende atto del parere del comitato di controllo OLAF in merito al suo fabbisogno di organico dal 1999 in poi; insiste affinché la Commissione includa tali proposte nel progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo n. 5/99, che è già stato annunciato per ottobre; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione non- 6. ché alle istituzioni e agli organi consultivi interessati. 2. Libertà, diritti dei cittadini, giustizia e affari interni ***I (Procedura senza discussione) A5-0012/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore delle libertà e dei diritti dei cittadini, della giustizia e degli affari interni (Comunicazione della Commis- sione al Parlamento europeo e al Consiglio 5 Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam 5 SEC(1999)0581 5 C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:1) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1° maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1° maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:1) SEC(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1987/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1987/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, säännöistä 1) 2) 3) tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuk- sessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 245/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 1999 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 16,00 0 56,00 0 — 20,25 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 35,50 33,25 30,50 28,25 26,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 1989/1999 da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export
export refund
malt

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1989/1999 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que as restituições devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que a restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais neces- sária para o fabrico dos produtos considerados; que estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; (4) (5) (6) (7) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente às cotações ou preços desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitução nos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação do malte, referidas no n. o 1 da alínea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 245/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação em relação ao malte ANEXO (Em EUR/t) Código do produto Montante das restituições 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 33,00 31,50 37,00


title: Resolução sobre a Birmânia

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
dictatorship
human rights
military regime
political situation
political violence
social situation

text: 25. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 54/111 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 7. Exorta todos os envolvidos no processo de reconstrução do Sudeste europeu a traçarem estratégias de longo prazo para a promoção e protecção das liberdades fundamentais, bem como para o fomento de uma cultura de respeito pelos direitos humanos e de tolerância; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, às autorida- 8. des da Sérvia e da República Federal da Jugoslávia, ao administrador da ONU para o Kosovo, à OSCE e ao Comité Internacional da Cruz Vermelha. b) B5-0081, 0091, 00096 e 0108/1999 Resolução sobre a Birmânia O Parlamento Europeu, 0 Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Birmânia, em particular a de 15 de Abril de 1999 (1), A. Profundamente preocupado com as contínuas violações dos direitos humanos perpetradas pelas auto- ridades militares na Birmânia, especialmente a violação da lei humanitária pelo exército birmanês em regiões habitadas por minorias étnicas, B. Lamentando as permanentes restrições impostas pelo Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvi- mento (CEPD) à liberdade de movimentos de Aung San Suu Kyi e outros membros da Liga Nacional para a Democracia (LND) e de outros partidos políticos, impedindo o seu funcionamento, C. Recordando que o Comité de Representação do Parlamento do Povo (CRPP), agindo em nome de todo o Parlamento, nunca recebeu autorização para se reunir, D. Condenando as recentes detenções de mais de 150 activistas birmaneses em prol da democracia, mui- tos dos quais adolescentes, por terem participado em manifestações e distribuído panfletos apelando a uma greve geral em 9 de Setembro de 1999, E. Considerando que Rachel Goldwin, cidadã britânica, foi detida na Birmânia numa manifestação a favor da democracia, F. Considerando que a detenção ocorre uma semana após um outro manifestante britânico pró-demo- cracia, James Mawdsley, ter sido condenado a 17 anos de prisão depois de ter sido acusado de entrar ilegalmente na Birmânia, G. Condenando a detenção por cinco dias de uma criança de três anos, em Julho de 1999, que foi man- tida como refém para forçar o pai a abandonar o local onde se encontrava escondido, H. Registando que, em Maio de 1999, a OIT, num relatório ao seu Conselho de Administração, observou que o CEPD tem continuado a infligir a prática de trabalhos forçados ao povo da Birmânia, pelo que não seria convidado a participar em reuniões organizadas pela OIT, I. J. Verificando que as companhias petrolíferas multinacionais europeias são actualmente responsáveis por quase um terço do total do investimento estrangeiro legal na Birmânia e por uma percentagem ainda mais elevada dos fundos aplicados, Registando os resultados da missão de inquérito da União Europeia a Rangoon em Julho de 1999 e tendo em conta o facto de que estes resultados servirão de base à revisão que o Conselho efectuará, em Outubro, da sua posição comum sobre a Birmânia, K. Verificando que, até à data, o Conselho ainda não respondeu ao pedido de Aung San Suu Kyi nem tomou quaisquer medidas económicas significativas contra o CEPD, Reitera a sua condenação da ditadura militar na Birmânia e de todas as violações dos direitos huma- 1. nos perpetradas pelo CEPD; 2. Solicita uma vez mais ao Governo birmanês que garanta os direitos fundamentais do povo birmanês, liberte todos os presos políticos e autorize a liberdade de circulação de Aung San Suu Kyi e dos membros do seu partido; (1) JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 405. C 54/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 25. 2. 2000 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 Exorta o Governo birmanês a pôr termo imediato à prática generalizada de trabalhos forçados e às 3. violações dos direitos humanos daí decorrentes, qualificadas pela OIT como crime contra a humanidade; 4. Apela ao Conselho para que garanta que a actual posição comum da PESC sobre a Birmânia seja confirmada e estritamente aplicada, em particular no que respeita à abolição de vistos de entrada, e, além disso, exorta os Estados-membros da União Europeia a deixarem de conceder vistos de trânsito aos mem- bros do CEPD e aos militares birmaneses; Apela ao Conselho e aos Estados-membros para que aumentem a pressão sobre o CEPD no sentido 5. de este promover um diálogo com a oposição democrática e as minorias étnicas, incluindo sanções eco- nómicas na sua posição comum sobre a Birmânia; 6. Reitera a sua posição de excluir a Birmânia do processo ASEAN-UE; Solicita ao Conselho que utilize as suas negociações com a ASEAN e com os outros Estados da região 7. para pressionar o CEPD a estabelecer o diálogo com a oposição democrática e as minorias étnicas; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos parla- 8. mentos dos Estados-membros, à ASEAN, à LND e à sua presidente, Aung San Suu Kyi, bem como ao Governo da Birmânia. c) B5-0079, 0093, 0098 e 0107/1999 Resolução sobre a situação de prisioneiros acusados de espionagem no Irão O Parlamento Europeu, A. Considerando que o ministério da Informação iraniano anunciou a sua intenção de entregar à justiça o processo dos iranianos, muçulmanos e judeus, acusados de espionagem, bem como os processos ins- taurados contra estudantes, B. Considerando a acusação de transmissão de «informações ao regime sionista inequivocamente impli- cado neste caso de espionagem», que justifica, segundo a lei, o recurso ao Tribunal Revolucionário, C. Considerando que o novo Código Penal iraniano, inspirado na Xária, prevê explicitamente a pena de morte para quem incorra no crime de espionagem a favor de Israel ou dos Estados Unidos, D. Considerando que vários detidos foram já executados sob a mesma acusação, sendo o último um judeu de 60 anos, enforcado em Teerão em 2 de Junho de 1998, E. Considerando que um Tribunal Revolucionário iraniano condenou à morte quatro pessoas devido ao seu envolvimento nas manifestações estudantis de Julho último em prol da democracia, e que outras pessoas presas no decurso das mesmas manifestações estão a ser submetidas a investigação e enfren- tam graves acusações, F. Tendo em conta o gravoso relatório da Amnistia Internacional sobre as condições de detenção no Irão, que refere numerosos casos de sentenças de flagelação, lapidação e morte, G. Considerando que o mais jovem dos acusados tem 16 anos, 1. Expressa a sua indignação pelo processo reservado aos presos acusados de espionagem no Irão; Exige a libertação imediata de todos os presos, a fim de que estes possam preparar livremente a sua 2. defesa com advogados da sua escolha; Reclama o respeito dos direitos da defesa e o acesso imediato de observadores internacionais aos 3. dossiers dos acusados, por forma a que estes possam acompanhar livremente todo o processo; Insta o Supremo Tribunal a suspender de imediato a execução da pena de morte e a promover a 4. revisão judicial do processo;


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE)"

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
environmental protection

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 374/45 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE)” (1999/C 374/11) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon luettelon odotettavissa olevista komission ehdotuksista, joiden kohdalla Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta 1999 aiheuttaa muutoksen oikeusperustaan ja/tai käsittelyjärjes- tykseen (SEC(1999) 581 final), ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi KOM(1998) 720 lopull. — 98/0336 COD (entinen 98/0336 SYN) (1), (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE), ottaa huomioon neuvoston 18. toukokuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n ”Maankäyttö — Taajama-asiat — Energia — Ympäristö” tehtäväksi, ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 1998 julkaisemassaan kertomuksessa (KOM(1998) 721 lopull. ) esittämät päätelmät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1404/96 toteuttamisvaiheesta, ottaa huomioon aiemman lausuntonsa aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta”, CdR 301/95, joka hyväksyttiin 20. ja 21. syyskuuta 1995 pidetyssä täysistunnossa ja jonka esittelijä on Claude du Granrut F, PPE (2), ottaa huomioon valiokunta 4:n kesäkuun 28. päivänä 1999 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnok- sen CdR 178/99 rev. 1, jonka esittelijä oli Willfried Maier (D, AE), hyväksyi 15. ja 16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 16. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 1. 1. LIFE on vuodesta 1992 lähtien ollut Euroopan unionin keskeinen ympäristöalan rahoitusväline. Sitä ennen EU:lla oli pieniä, vaatimattomin varoin rahoitettuja ympäristönsuojelu- ohjelmia, jotka kohdennettiin tietyille aloille tai maantieteelli- sesti rajatuille alueille. Eräistä onnistumisista huolimatta ohjel- mien hajanaisuus ei lopulta osoittautunut tehokkaaksi. 1. 2. LIFE on yhteisön viidennen ympäristöalan toimintaoh- jelman laatimisen yhteydessä suunniteltu alun pitäen laaja- alaiseksi. LIFE on siten osa Euroopan unionin kokonaisstrate- giaa, johon sisältyvät kaikki ympäristönsuojelualat (luonto, vesi, jätteet, ilma) ja jossa ympäristönäkökohdat sisällytetään kaikkiin taloutta sivuaviin politiikan aloihin ja toimiin. 1. 3. N:o 1973/92 on muutettu neuvoston asetuksella Vuonna 1992 voimaan tullutta LIFE-asetusta (ETY) (EY) (1) EYVL C 15, 20. 1. 1999, s. 4. (2) EYVL C 100, 2. 4. 1996, s. 115. N:o 1404/96 (LIFE II). Lifen toinen vaihe päättyy 31. joulukuu- ta 1999. Koska Lifen on määrä vaikuttaa huomattavasti yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, oh- jelmaa aiotaan jatkaa kolmannella vaiheella (LIFE III), joka kattaa ajanjakson 2000–2004. 1. 4. Nyt käsiteltävässä asetusehdotuksessa tehdään päätel- miä LIFE I:n ja II:n yhteydessä saaduista kokemuksista ja esitetään parannuksia etenkin Lifen tehokkuuden ja avoimuu- den lisäämiseksi. 2. Asetusehdotuksen sisältö LIFE III jakautuu kolmeen tarkasti määriteltyyn toimin- jotka ovat LIFE-Luonto, LIFE-Ympäristö ja LIFE- 2. 1. ta-alaan, Kolmannet maat. LIFE-Luonto -rahoitusvälineellä on tarkoitus edistää 2. 2. Natura 2000 -verkoston luomista sekä luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettujen direktiivien toteuttamista. LIFE- Luonto -tukea myönnetään etenkin luonnonsuojeluhankkei- siin, joilla tähdätään uhanalaisten lajien luonnollisen elinym- päristön tai populaation säilyttämiseen tai palauttamiseen. C 374/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 12. 1999 2. 3. Toiminta-alaan on asetusehdotuksessa lisätty kaksi uutta liitännäistoimenpiteiden luokkaa: ns. aloitustoimet laajo- jen kansainvälisten hankkeiden valmistelemiseksi ja ns. yhteis- työtoimet eli kokemusten vaihtaminen samoja kohteita kuten samoja lajeja tai luontotyyppejä koskevien hankkeiden välisen verkottumisen tehostamiseksi. 2. 4. LIFE-Ympäristö -rahoitusvälineellä on tarkoitus ke- hittää innovatiivisia tekniikoita ja menetelmiä seuraavin paino- tuksin: a) Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen maan- käytössä etenkin taajama-alueilla. b) Kestävän teollisuustuotannon edistäminen teollisen toi- minnan aiheuttamien ympäristövaikutusten minimoimi- seksi. c) Kaikentyyppisten jätteiden kierrätys ja jätevirtojen järkevä hallinta. d) Tuotteiden kestävä hallinta vähentämällä niiden ympäris- tövaikutuksia yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotan- nossa, jakelussa ja kulutuksessa. e) Uusien toimien kehittäminen ympäristöalalla. 2. 5. LIFE-Ympäristö -rahoitusvälineellä tuetaan etenkin esit- telyhankkeita. Ne ovat menetelmiä ja tekniikoita, jotka ovat jo läpäisseet tutkimusvaiheen, mutta joita ei vielä sovelleta teollisesti. Tässä vaiheessa tekniikkaa voidaan esitellä kokeilu- hankkeen muodossa. LIFE-Ympäristö -rahoitusväline toimii tutkimuksen ja käytännön sovelluksen välisenä linkkinä. 2. 6. LIFE-Ympäristö -rahoitusvälineellä tuetaan myös val- mistelevia toimia ja liitännäistoimia. Liitännäistoimilla on määrä tehostaa arviointia, hankkeiden seurantaa sekä saavutet- tuja tuloksia koskevien tietojen levittämistä. 2. 7. LIFE-Kolmannet maat -rahoitusvälineellä järjestetään teknistä apua tarvittavien edellytysten ja hallintorakenteiden luomiseen ympäristöalalla unionin ulkopuolisissa Välimeren ja Itämeren maissa. Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat eivät kuulu tässä tarkoitettuihin ”kolmansiin maihin”. Kyseiset maat voivat liittymisehtojen mukaisesti osallistua jo nyt LIFE-Luonto ja LIFE-Ympäristö -rahoitusvälineeseen. 2. 8. LIFE III:n käyttöön on varattu ajanjaksoksi 2000–2004 yhteensä 613 miljoonaa euroa. Määrärahat jakautuvat siten, että LIFE-Luonnon osuus on 47 %, LIFE-Ympäristön samoin 47 %, ja LIFE-Kolmansien maiden 6 % määrärahoista. Rahoi- tustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa. Yhteisön rahoitustuki vaihtelee kolmestakymmenestä viiteen- kymmeneen prosenttiin. Tietyissä luonnonsuojeluhankkeissa se voi olla 75 % ja liitännäistoimissa jopa 100 % hankekustan- nuksista. 3. Päätelmät Alueiden komitea kannattaa ympäristöalan rahoitus- 3. 1. välineen (LIFE) jatkamista. 3. 2. Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että LIFE III:n kestoa on pidennetty vuodella LIFE II:een nähden eli viiteen vuoteen. Näin parannetaan keskipitkän aikavälin hankesuun- nittelumahdollisuuksia sekä hakemusten tekijöiden ja viran- omaisten suunnitteluvarmuutta. Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että 3. 3. Lifen määrärahoja on nostettu. Komitean mielestä lisäys ei kuitenkaan ole riittävä (LIFE II:n määrärahat olivat 450 milj. ecua neljäksi vuodeksi, Lifen III:n määrärahat 613 milj. euroa viideksi vuodeksi). Näin niukka määrärahojen lisäys ei kerro ympäristönsuojelun merkityksen kasvusta yhteisön politiikassa eikä siitä, että LIFE-rahoitusväline on jo nyt unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden käytettävissä, mikä kasvattanee tuenhaki- joiden määrää huomattavasti. 3. 4. Alueiden komitea toteaa tyytyväisenä, että Lifen määrärahojen jakoa koskevat säännökset ovat entistä selkeäm- piä ja että tukiperusteet on lisätty LIFE-asetukseen. 3. 5. Alueiden komitean mielestä on kuitenkin välttämä- töntä, että asetustekstiin kirjataan myös kestävän kehityksen periaate. Kestävän kehityksen tukeminen olisi mainittava 1 ar- tiklan tavoitteissa sen osoittamiseksi, että Lifellä on määrä edistää sekä tasapainoista ja kestävää kehitystä että yhteisön ympäristöpolitiikkaa ja kestävän kehityksen politiikkaa etenkin panostamalla kestävän kehityksen periaatteiden sisällyttämi- seen muihin politiikan aloihin sekä lainsäädännön soveltami- seen ja ajanmukaistamiseen. 3. 6. Alueiden komitea kannattaa sellaisille luonnonsuojelu- hankkeille annettua tukea, joilla palautetaan uhanalaisten lajien luonnollinen elinympäristö ja populaatio. Komitea muistuttaa, että on myös tärkeää kieltää linnustus pesintäaikaan. 3. 7. Alueiden komitean mielestä on myönteistä, että LIFE- Luonto -rahoitusvälineen alalla ehdotusten jättöä ja niistä päättämistä on aikaistettu neljännesvuodella. Näin LIFE-Luonto -hankkeet voidaan toteuttaa yhtä kasvukautta aikaisemmin. Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että LIFE- 3. 8. Ympäristö -rahoitusväline kohdennetaan seuraavaan viiteen painopistealaan: – ympäristönäkökohtien käytössä huomioon ottaminen maan- 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 374/47 – – – – kestävä teollisuustuotanto jätehuolto tuotteiden kestävä hallinta uusien ympäristöalan toimien kehittäminen. Komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että kestävässä tuotannossa painopiste ulotetaan myös palveluihin eli ei- teolliseen toimintaan. Juuri käsiteollisuus- ja pk-yritykset tarjo- avat merkittävän haasteen innovatiivisten ympäristönsuojelu- ratkaisujen kehittämiselle. Myös jätehuollossa on pyrittävä kestävään kehitykseen. 3. 9. Alueiden komitea kehottaa kutsumaan jäsenvaltiot ja alueet riittävässä määrin mukaan rahoitustuen myöntämiseen. Se pitää erityisen valitettavana sitä, että painopistealoista ja valmistelevista ja liitännäistoimista ei päätetä tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden tai alueiden kanssa. Jäsenvaltioille tai alueille ja paikallisviranomaisille annetaan näin liian vähän toimintavaraa keskipitkän aikavälin hankesuunnittelussa ja -valmistelussa. 3. 10. Alueiden komitea on sitä mieltä, että rahoitustuen saajien hyvin laajaa raportointivelvollisuutta olisi supistettava, jotta hallinnointi yksinkertaistettaisiin vain välttämättö- mimpään. Alueiden komitean kehottaa päättämään LIFE III:a 3. 11. koskevat neuvottelut riittävän nopeasti, jotta LIFE III nivoutuisi saumatta 31. joulukuuta 1999 päättyvään LIFE II -rahoitusväli- neeseen. Bryssel 16. syyskuuta 1999. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER


title: Ausarbeitung der Charta der Grundrechte

text: 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 54/93 10. Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Donnerstag, 16. September 1999 a) B5-0110/1999 Das Europäische Parlament, Ausarbeitung der Charta der Grundrechte (cid:1) unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln, (cid:1) unter Hinweis auf die Vorschläge, die es insbesondere in seinen Entschließungen zur Verfassung der Europäischen Union und in sonstigen allgemeinen Entschließungen zu institutionellen Fragen, die im Laufe der Wahlperiode 1994 (cid:1) 1999 angenommen wurden, unterbreitet hat (1), begrüßt den Beschluß des Europäischen Rates von Köln, bis zum Europäischen Rat im Dezember 1. 2000 einen Entwurf für eine Charta der Grundrechte der Europäischen Union auszuarbeiten; ist der Auffassung, daß die Ausarbeitung dieser Charta zu seinen konstitutionellen Prioritäten gehört 2. und daß sie die gemeinsame Verantwortung der beiden Organe impliziert, auf denen die Rechtmäßigkeit der Union gründet; Rat (für die Mitgliedstaaten) und Europäisches Parlament (für die Völker Europas); 3. betont, daß diese Charta eines offenen und innovativen Ansatzes bedarf, sowohl hinsichtlich ihrer Merkmale und der Art der darin aufzuführenden Rechte als auch hinsichtlich ihrer Funktion und ihrer Stellung bei der konstitutionellen Weiterentwicklung der Union; fordert in bezug auf die Zusammensetzung und die Einzelheiten für die Organisation der Arbeiten in 4. dem entsprechenden Gremium; (cid:1) daß die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments der Zahl der Vertreter der Staats- und Regie- rungschefs der Mitgliedstaaten entspricht, um die Gleichwertigkeit zwischen diesen beiden Komponen- ten auch nach außen hin deutlich zu machen und um eine angemessene Vertretung der unterschied- lichen im Europäischen Parlament vertretenen politischen Strömungen und Empfindlichkeiten zu ermöglichen; (cid:1) daß die wesentliche Rolle und der Beitrag der nationalen Parlamente auf eine Art und Weise gewähr- leistet werden muß, wie sie sich aus einer entsprechenden Konsultation der Präsidenten der nationalen Parlamente ergeben wird; (cid:1) daß die Zuständigkeiten des Präsidenten und des Präsidiums von dem Gremium festgelegt werden; (cid:1) daß dieses Gremium die mögliche Bildung eines Redaktionskomitees und von Arbeitsgruppen beschließen kann; (cid:1) daß die Transparenz der Tätigkeiten auf angemessene Weise gewährleistet wird, daß auch der Beitrag der NRO und der Bürger gewährleistet wird und daß öffentliche Anhörungen veranstaltet werden; (cid:1) daß das Sekretariat des Gremiums der Verantwortung der teilnehmenden Instanzen unterliegt; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den übrigen Organen 5. der Gemeinschaft sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. (1) ABl. C 120 vom 16. 5. 1989, S. 51, ABl. C 324 vom 24. 12. 1990, S. 219 und ABl. C 61 vom 28. 2. 1994, S. 155. b) B5-0116/1999 Entschließung zur Sondertagung des Europäischen Rates über den Raum der Freiheit, der Sicher- heit und des Rechts (Tampere, 15. /16. Oktober 1999) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis des EU-Vertrags und des EG-Vertrags und insbesondere der Bestimmungen über die Ent- wicklung der zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR), (cid:1) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu diesem Thema (1), (1) ABl. C 219 vom 30. 7 1999, S. 5 und 6, ABl. C 175 vom 21. 6 1999, S. 4


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olevista lainsäädäntömenettelyistä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999))


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren auf dem Gebiet Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam - SEK(1999)0581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
animal nutrition
animal product
consumer policy
environmental law
environmental protection
health control
health legislation
import (EU)
intra-EU trade
legal basis
pollution control measures
reduction of gas emissions
water management

text: C 54/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 25. 2. 2000 Donnerstag, 16. September 1999 d) e) f) g) h) vom 24. Februar 1994 mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein mittelfristiges Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität: Ein neues Programm zur Unterstützung und Anregung der Innova- tion 1994 , 1999 (KOM(1993) 435 , C3-0522/1993 , 1993/0936(COD) , vormals 1993/ 0936(SYN)) (1), vom 18. Februar 1997 mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner- halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) 0574/72 über die Durchfüh- rung der Verordnung (EWG) 1408/71 zugunsten Arbeitsloser (KOM(1995) 734 , C4-0116/1996 , 1996/0004(COD) , vormals 1996/0004(CNS)) (2), vom 28. November 1996 mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) 0574/72 über die Durch- führung der Verordnung (EWG) 1408/71 zugunsten der Personen mit Anspruch auf Vorruhestands- leistungen (KOM(1995) 735 , C4-0108/1996 , 1996/0001(COD) , vormals 1996/0001(CNS)) (3), vom 6. Oktober 1998 mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 1408/71 in bezug auf deren Ausdehnung auf Staatsangehörige von Drittländern (KOM(1997) 561 , C4-0012/1998 , 1997/0320(COD) , vormals 1997/0320(CNS)) (4), vom 14. April 1999 mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft (KOM(1998) 612 , C4-0706/1998 , 1998/ 0315(COD) , vormals 1998/0315(SYN)) (5); beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. (1) ABl. C 77 vom 14. 3. 1994, S. 33. (2) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 25. (3) ABl. C 380 vom 16. 12. 1996, S. 89. (4) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 23. (5) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 223. 4. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0004/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren auf dem Gebiet Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik (Mitteilung der Kommis- sion an das Europäische Parlament und den Rat 1 Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam 1 SEK(1999)0581 1 C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung; Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, , in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999)0581 , C4-0219/1999), , unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 zu den Folgen des Inkraftretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und ggf. einer Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkrafttretens des Ver- trags von Amsterdam (1), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 54/77 Donnerstag, 16. September 1999 , gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, , in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0004/1999), bestätigt als erste Lesungen im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seine nachstehend auf- 1. geführten Beschlüsse ; a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) vom 17. Dezember 1998: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einrichtung eines Systems zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen Kohlendioxid-Emissionen neuer Personenkraftwa- gen (1) (KOM(1998) 0348 , C4-0425/1998 , 1998/0202(COD) , vormals 1998/0202(SYN)), vom 17. Dezember 1998: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (2) (KOM(1998) 0398 , C4-0580/1998 , 1998/0228(COD) , vormals 1998/ 0228(SYN)), vom 20. Oktober 1998: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Prüfung der Umweltauswir- kungen bestimmter Pläne und Programme (3) (KOM(1996) 0511 , C4-0191/1997 , 1996/ 0304(COD) , vormals 1996/0304(SYN)), vom 11. Februar 1999: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (4) (KOM(1997) 0049 , C4-0192/ 1997, KOM(1997) 0614 , C4-0120/1998), und KOM(1998) 0076 , C4-0121/1998 , 1997/ 0067(COD) , vormals 1997/0067(SYN)), vom 14. April 1999: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 88/0609/ EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (5) (KOM(1998) 0415 , C4-0591/1998 , 1998/0225(COD) , vormals 1998/0225(SYN)), vom 19. Juli 1996: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/0539/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern (KOM(1995) 0535 , C4-0027/1996 , 1995/ 0268(COD) , vormals 1995/0268/(CNS)) (6), vom 15. Februar 1996: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/0409/ EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (7) (KOM(1994) 0039 - C3-0197/1994 - 1994/ 0061(COD) , vormals 1994/0061(SYN)), vom 12. Dezember 1996: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Qualität der Badegewäs- ser (8) (KOM(1994) 0036 , C4-0036/1994 , 1994/0006(COD) , vormals 1994/0006(SYN)), vom 18. November 1994: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Anerkennung der Gleich- wertigkeit der Veterinär- und Hygienekontrollen von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen in Dritt- ländern mit den Veterinär- und Hygienekontrollen von gemeinschaftlichen Erzeugnissen, zur Festle- gung der Bedingungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 72/0462/EWG des Rates zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischer- zeugnissen aus Drittländern (9) (KOM(1994) 0394 , C4-0170/1994 , 1994/0208(COD) , vormals 1994/0208(CNS)), vom 18. Mai 1990: Bericht über die zweite Änderung der Schutzklausel (10) (KOM(1989) 0493 , C3- 0206/1989 , 1989/1040(COD) , vormals 1989/1040(CNS)), vom 16. Juni 1998: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/0432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner- gemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (11) (KOM(1998) 0081 , C4-0123/ 1998 , 1998/0052(COD)), Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (1) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 251. (2) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 260. (3) ABl. C 341 vom 9. 11. 1998, S. 18. (4) ABl. C 150 vom 28. 5. 1999, S. 388. (5) (6) ABl. C 261 vom 9. 9. 1996, S. 187. (7) ABl. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 151. (8) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 112. (9) ABl. C 341 vom 5. 12. 1994, S. 206. (10) ABl. C 149 vom 18. 6. 1990, S. 283. (11) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 30. C 54/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 25. 2. 2000 Donnerstag, 16. September 1999 l) vom 16. Dezember 1998: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/0373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richt- linie 96/0025/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen (1) (KOM(1998) 0435 , C4-0459/1998 , 1998/0238(COD)), m) vom 19. Februar 1998: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/0074/EWG des Rates über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke sowie zur Änderung der Richtlinien 74/0063/EWG, 79/0373/EWG und 82/0471/EWG (KOM(1997) 0408 , C4-0409/1997 , 1997/0208(COD)) und Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Par- laments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/0069/EG des Rates zur Festlegung der Bedin- gungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischenge- schalteter Personen des (KOM(1997) 0409 , C4-0408/1997 , 1997/ 0213(COD)) (2), Futtermittelsektors beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. (1) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 150. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 217 und 221. 5. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwick- lung ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0011/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (Mitteilung der Kommission an das Euopäi- sche Parlament und den Rat 1 Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam 1 SEK(1999)0581 1 C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung; Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, , in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999)0581 , C4-0219/1999), , unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkraftretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer eventuellen Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkraft- tretens des Vertrags von Amsterdam, , gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, , in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (A5-0011/ 1999), 1. a) b) bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seine folgenden Beschlüsse; vom 13. Januar 1999 (2) zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Einsatz von Flä- chenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999 , 2003 (KOM(1998) 0601 , C4-0708/1998 , 1998/0296(COD) , vormals 1998/0296(SYN)), vom 4. Mai 1999 (3) zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/ 0625/EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermitt- lung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (KOM(1999) 0078 , C4-0181/1999 , 1999/0051(COD) , vormals 1999/0051(SYN)), beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (1) (2) ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 43. (3) ABl. C 110 vom 21. 4. 1999, S. 8