title: Kommissionens förordning (EG) nr 1922/1999 av den 8 september 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 med avseende på villkoren för att fartyg vars längd överallt överskrider åtta meter skall tillåtas använda bomtrålar inom vissa vatten i gemenskapen

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel
weights and measures

text: L 238/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1922/1999 av den 8 september 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 med avseende på villkoren för att fartyg vars längd överallt överskrider åtta meter skall tillåtas använda bomtrålar inom vissa vatten i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1459/1999 (2), särskilt artikel 29. 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I artikel 29. 2 a i förordning (EG) nr 850/98 fastställs en kategori bomtrålare vars längd överallt överstiger åtta meter, som får bedriva fiske med bomtrålar vilkas totala bomlängd inte överstiger nio meter, inom de områden som anges i punkt 1 i samma artikel 29. Denna kategori bomtrålare skall bestå av de bomtrålare som det datum från vilket bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas, uppfyller kriterierna enligt artikel 29. 2 a och c i förordning (EG) nr 850/98 liksom de tekniska krav för tillträde till ovan nämnda områden som ställs i flaggmedelemsstatens lagstiftning. I artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98 fastställs en kategori bomtrålare vars längd överallt överstiger åtta meter, totala bomlängd överstiger nio meter, när de använder redskap vilkas maskstorlek är mellan 80 och 99 millimeter. använda bomtrålar som får vilkas Denna kategori bomtrålare skall bestå av de bomtrålare som tillhör den kategori bomtrålare som fastställs i artikel 29. 2 a i förordning (EG) nr 850/98, och vilkas främsta verksamhet är fiske efter räka av släktet Crangon spp. Det är nödvändigt att fastställa kriterier för att avgöra om en bomtrålares främsta verksamhet är räkfiske. Det är därför nödvändigt att fastställa tillämpningsföre- för de förfaranden som skall användas vid skrifter upprättande och ändring av förteckningar över de fartyg som tillhör ovan nämnda kategorier. Det är nödvändigt att med jämna mellanrum vetenskap- ligt bedöma om de villkor som fastställs i denna förord- ning är verkningsfulla. (1) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. (2) EGT L 168, 3. 7. 1999, s. 1. 8. 9. Kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 (3), senast ändrad genom beslut 1999/202/EG (4), och kommissio- nens förordning (EEG) nr 3554/90 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 3407/93 (6), bör i enlighet med detta upphävas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskomittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Varje medlemsstat skall garantera att den totala maskin- effekt som uppgivits för de fiskefartyg som enligt artikel 29. 2 a, b och c i förordning (EG) nr 850/98 får använda bomtrålar inom det område som avses i artikel 29. 1 i samma förordning, inte vid något tillfälle överskrider det gränsvärde för medlems- staten som anges i bilagan till denna förordning. 2. Varje medlemsstat skall före den 1 februari 2001 till kommissionens slutgiltigt ange värdet av den totala maskin- effekt som avses i punkt 1 för de fartyg som faktiskt existerade den 1 januari 2001. Kommissionen skall undersöka de uppgifter som medlems- staten lämnar, kontrollera om dessa överensstämmer med de uppgifter som finns i kommissionens egen databas och infor- mera medlemsstaten om resultatet inom en period som inte överskrider tio arbetsdagar. AVDELNING I Villkor för fiske med bomtrålar vilkas totala bomlängd inte överskrider nio meter Artikel 2 Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de fiske- fartyg — som den 31 december 1999 kl. 24. 00 får använda bomtrål inom det område som avses i artikel 29. 1 i förordning (EG) nr 850/98, och — som uppfyller de tekniska kraven för att bedriva fiske med inom detta område enligt den medlemsstats bomtrål lagstiftning, vars flagga de för och där de är registrerade. (3) EGT L 8, 10. 1. 1987, s. 1. (4) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 20. (5) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (6) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. 9. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/9 Artikel 3 — landat räkor motsvarande minst 50 % av de totala land- ningarnas vikt. I förteckningen skall de fiskefartyg anges, för vilka ett särskilt fisketillstånd har utfärdats i enlighet med artikel 29. 2 a i förordning (EG) nr 850/98. Denna förteckning skall upprättas i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 2 och 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2943/95 (1). Den slutgiltiga förteckningen skall lämnas till kommissionen senast den 1 mars 2000. Särskilt skall den för varje fartyg innehålla uppgift om internnummer i flottregistret och internationell radioan- ropssignal. Artikel 4 1. Om ett fiskefartyg i förteckningen byts ut mot ett eller flera andra fiskefartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 29. 2 d i förordning (EG) nr 850/98, skall medlemsstaten — utan dröjsmål återkalla det särskilda fisketillstånd som utfärdats för det fartyg som skall bytas ut, samt — utfärda ett nytt särskilt fisketillstånd eller nya särskilda till- stånd för utbytesfartyget eller utbytesfartygen innan detta fiskefartyg eller dessa fiskefartyg använder bomtrål inom det område som avses i artikel 29. 1 i förordning (EG) nr 850/98. 2. Om en maskin i ett fiskefartyg byts ut i enlighet med bestämmelserna i artikel 29. 2 e i förordning (EG) nr 850/98 skall medlemsstaten — återkalla det särskilda fisketillstånd som utfärdats för det fiskefartyg vars maskin skall bytas ut, så snart utbytet har skett, samt — utfärda ett nytt fisketillstånd för detta fiskefartyg, efter det att dess maskin har blivit utbytt och innan detta fiskefartyg använder bomtrål inom det område som avses i artikel 29. 1 i förordning (EG) nr 850/98. AVDELNING II Villkor för fiske med bomtrålar, vilkas totala bomlängd överskrider nio meter, när de redskap som används har en maskstorlek som ligger mellan 80 och 99 millimeter Artikel 5 Varje medlemsstat skall varje år upprätta en förteckning över de fiskefartyg som finns i den förteckning som avses i artikel 2 och vilkas främsta verksamhet är räkfiske. Kriterierna för att tas upp i förteckningen skall vara att fartyget under det kalenderår som föregått det år då förteckningen upprättas — har haft inkomster från försäljning av räkor som utgör 50 % eller mer av intäkterna, beräknat som en del av fiske- fartygets totala förstahandsförsäljning, eller (1) EGT L 308, 21. 12. 1995, s. 15. Vid upprättandet av den förteckning som skall gälla för år inbegripa fartyg på 2000 får emellertid varje medlemsstat grundval av relevanta uppgifter för både 1998 och 1999. Artikel 6 I förteckningen skall de fiskefartyg anges för vilka ett komplet- terande särskilt fisketillstånd utfärdats i enlighet med artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98. Förteckningen skall upprättas i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2943/95. Den slutgiltiga förteck- ningen för år 2000 skall lämnas till kommissionen senast den 1 mars 2000. Särskilt skall den för varje fartyg innehålla uppgift om internnummer i flottregistret och internationell radioanropssignal. Artikel 7 1. Den årliga omprövning av det särskilda kompletterande fisketillståndet som avses i artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98 skall genomföras av de berörda medlemsstaterna före den 15 april. Vid denna omprövning skall medlemsstaten kontrollera att det fiskefartyg för vilket ett sådant komplette- rande tillstånd har utfärdats fortfarande uppfyller kriterierna enligt artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98 och artikel 5 i denna förordning. Om man på grundval av denna omprövning finner att ett fiskefartyg inte uppfyller ovan nämnda kriterier, skall dess kompletterande fisketillstånd definitivt återkallas senast den 1 maj samma år, med undantag för fiskefartyg som inte uppfyller kriterierna på grund av force majeure. 2. Ett kompletterande särskilt fisketillstånd skall omedelbart och definitivt återkallas av flaggmedlemsstaten om de behöriga myndigheterna finner att det fartyg för vilket tillståndet utfär- dats inte uppfyller kriterierna enligt artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98 och artikel 5 i denna förordning. Artikel 8 Om ett eller flera fiskefartyg i den förteckning som avses i artikel 5 byts ut mot ett annat fiskefartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 850/98, skall medlemsstaten — återkalla det eller de kompletterande särskilda fisketillstånd som utfärdats för det eller de fiskefartyg som skall bytas ut, så snart som utbytet har skett, samt — utfärda ett nytt kompletterande särskilt fisketillstånd till utbytesfiskefartyget använder bomtrål inom det område som avses i artikel 29. 1 i förord- ning (EG) nr 850/98. fiskefartyg innan detta L 238/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 AVDELNING III Artikel 10 Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ändringar i förteckningarna. Medlemsstaterna skall särskilt ange de fiskefartyg som läggs till eller tas bort ur en förteckning, liksom alla särskilda fisketillstånd eller kompletterande särskilda fisketillstånd som återkallas, samt alla nya särskilda fisketill- stånd eller nya kompletterande särskilda fisketillstånd som utfärdas. 2. När en förteckning har godkänts av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1627/94 (1), skall medlemsstaten utan dröjsmål över- lämna denna förteckning till samtliga medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning. En medlemsstat skall också utan dröjsmål underrätta dessa medlemsstater om eventuella ändringar i förteckningarna. Medlemsstaterna skall samarbeta för att årligen genomföra en vetenskaplig utvärdering av effekterna av de villkor som fast- ställs i denna förordning. Från år 2001 skall denna utvärdering lämnas till kommissionen varje år. Artikel 11 Förordningarna (EEG) nr 55/87 och (EEG) nr 3554/90 upphör att gälla. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000 med undantag av artiklarna 1, 2, 3, 5 och 6 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Högsta tillåtna totala maskineffekt för de fiskefartyg som i enlighet med artikel 29. 2 a, b och c i förordning (EG) nr 850/98 har fått tillstånd att använda bomtrålar inom det område som avses i artikel 29. 1 i samma förordning. BILAGA Belgien Danmark Tyskland Frankrike Nederländerna Förenade kungariket 16 931 kW 5 556 kW 53 552 kW 564 kW 51 487 kW 5 705 kW. (1) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 7


title: Regulamento (CE) n° 1922/1999 da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n° 850/98 do Conselho, no que respeita aos termos em que os navios de comprimento superior a oito metros de fora a fora podem utilizar redes de arrasto de vara em determinadas águas da Comunidade

formats: html pdf print

text: L 238/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1922/1999 DA COMISSÃO de 8 de Setembro de 1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 850/98 do Conselho, no que respeita aos termos em que os navios de comprimento superior a oito metros de fora a fora podem utilizar redes de arrasto de vara em determinadas águas da Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca técnicas de através de determinadas medidas protecção dos juvenis de organismos marinhos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1459/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 29. o, (8) (9) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 55/87 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/202/CE (4) e o Regulamento (CEE) n. o 3554/90 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3407/93 (6), devem ser consequentemente revogados; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que o n. o 2, alínea a), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98 prevê o estabelecimento de uma categoria de arrastões de vara, com mais de oito metros de comprimento de fora a fora, que podem pescar nas zonas mencionadas no n. o 1 do referido artigo 29. o com redes de arrasto de vara cujas varas não tenham um comprimento total superior a nove metros; Considerando que essa categoria de arrastões de vara deve ser constituída pelos arrastões de vara que, a partir do começo de vigência do presente regulamento, satis- façam os requisitos estatuídos no n. o 2, alíneas a) e c), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98 e os requi- sitos técnicos aplicáveis ao acesso às zonas em causa, determinados pela lei do respectivo Estado-Membro de pavilhão; Considerando que o n. o 3 do artigo 29. o do Regula- mento (CE) n. o 850/98 prevê o estabelecimento de uma categoria de arrastões de vara, com mais de oito metros de comprimento de fora a fora, que podem operar com malhagem compreendida entre 80 e 99 milímetros com redes de arrasto de vara cujas varas não tenham um comprimento total superior a nove metros; Considerando que essa categoria de arrastões de vara deve ser constituída pelos arrastões de vara pertencentes à categoria de arrastões de vara mencionados no n. o 2, alínea a), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/ /98, cuja principal actividade consista na pesca de cama- rões negros; Considerando que é necessário estabelecer os critérios para determinar se a actividade principal de um arrastão de vara é a pesca de camarões negros; Considerando que é, pois, necessário estatuir as normas de execução para os processos aplicáveis ao estabeleci- mento e à alteração das listas dos navios pertencentes às referidas categorias; Considerando que é necessário que a eficácia das condi- ções estabelecidas no presente regulamento seja regular- mente avaliada de um ponto de vista científico; (1) JO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 168 de 3. 7. 1999, p. 1. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros velarão por que a potência motriz total comprovada dos seus navios de pesca que podem, ao abrigo do n. o 2, alíneas a), b) e c) do artigo 29. o do Regula- mento (CE) n. o 850/98, utilizar redes de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do regulamento não exceda, em nenhum momento, o valor para esse Estado- -Membro constante do anexo do presente regulamento. 2. Antes de 1 de Fevereiro de 2001, os Estados-Membros indicarão definitivamente à Comissão o valor da potência motriz total, referida no n. o 1, relativa aos navios existentes em 1 de Janeiro de 2001. A Comissão examinará as informações comunicadas pelos Estados-Membros, verificará se estão em conformidade com as informações constantes da base de dados da própria Comissão e informará os Estados-Membros dos resultados em prazo não superior a 10 dias úteis. TÍTULO I Condições aplicáveis à pesca com redes de arrasto de vara cujas varas não tenham um comprimento total superior a nove metros Artigo 2. o Os Estados-Membros estabelecerão uma lista com indicação dos navios de pesca: — autorizados a utilizar redes de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98 às 24 horas de 31 de Dezembro de 1999, e — que cumpram os requisitos técnicos, determinados pela lei do Estado-Membro cujo pavilhão arvoram e em que estão registados, aplicáveis à pesca com redes de arrasto de vara nessa zona. (3) JO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (4) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 20. (5) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (6) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. 9. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 238/9 Artigo 3. o A lista indicará os navios de pesca para os quais tenha sido emitida uma autorização especial de pesca ao abrigo do n. o 2, alínea a), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98. A lista será estabelecida em conformidade com o disposto nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CE) n. o 2943/95 da Comissão (1). A lista definitiva será comunicada à Comissão o mais tardar em 1 de Março de 2000 e mencionará, relativa- mente a cada navio de pesca, o número interno do ficheiro da frota e o indicativo de chamada de rádio internacional. Artigo 4. o 1. Sempre que um navio constante da lista seja substituído por outro navio de pesca ou navios de pesca ao abrigo do disposto no n. o 2, alínea d), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98: — a autorização especial de pesca emitida para o navio de pesca a substituir será imediatamente revogada pelo Estado- -Membro, e — uma nova ou novas autorizações especiais de pesca serão emitidas pelo Estado-Membro para o navio ou navios de substituição antes de este último ou estes últimos largarem qualquer rede de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98. 2. Sempre que o motor de um navio de pesca seja substi- tuído ao abrigo do disposto no n. o 2, alínea e), do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98: — a autorização especial de pesca emitida para o navio de pesca cujo motor é substituído será revogada pelo Estado- -Membro imediatamente após a conclusão da substituição, e — uma nova autorização especial de pesca será emitida pelo Estado-Membro para o navio de pesca em causa, após substituição do seu motor e antes de o navio largar qual- quer rede de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98. TÍTULO II Condições aplicáveis à pesca com redes de arrasto de vara cujas varas tenham um comprimento total superior a nove metros, exercida com artes de malhagem compreendida entre 80 e 99 milímetros. Artigo 5. o Todos os anos, os Estados-Membros estabelecerão uma lista com indicação dos navios de pesca incluídos na lista referida no artigo 2. o, cuja actividade principal seja a pesca do camarão negro. Para esses navios, os critérios de inclusão na lista em causa serão que no ano civil anteiror ao ano em que deve ser estabelecida a lista: — o rendimento do navio de pesca resultante da venda de camarão negro, calculado em proporção do total das (1) JO L 308 de 21. 12. 1995, p. 15. primeiras vendas geradas pelo navio de pesca, constitua 50 % ou mais dos seus lucros, ou — a totalidade dos desembarques do navio de pesca inclua 50 % ou mais, em peso, de camarão negro. Contudo, ao estabelecer a lista aplicável para o ano 2000, os Estados-Membros podem incluir navios com base nos dados pertinentes relativos tanto ao ano de 1998 como de 1999. Artigo 6. o A lista indicará os navios de pesca para os quais tenha sido emitida uma autorização especial de pesca suplementar ao abrigo do n. o 3 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98. A lista será estabelecida em conformidade com o disposto nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CE) n. o 2943/95. A lista definitiva para o ano 2000 será comunicada à Comissão o mais tardar em 1 de Março de 2000 e mencionará, relativamente a cada navio de pesca, o número interno do ficheiro da frota e o indicativo de chamada de rádio internacional. Artigo 7. o 1. O reexame anual de uma autorização especial de pesca suplementar, referida no n. o 3 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98, será concluído pelo Estado-Membro em causa antes de 15 de Abril. Aquando do reexame, o Estado-Membro verificará se o navio de pesca para o qual foi emitida a autori- zação suplementar continua a cumprir os requisitos estabele- cidos no n. o 3 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98 e no artigo 5. o do presente regulamento. Sempre que, aquando do reexame, se verifique que um navio de pesca não cumpre os referidos requisitos, ser-lhe-á definitivamente retirada, o mais tardar até 1 de Maio do mesmo ano, a sua autorização especial de pesca suplementar, com excepção dos navios que não satis- façam os requisitos por motivos de força maior. 2. Sempre que, em qualquer momento, as autoridades competentes verifiquem que um navio de pesca não cumpre os requisitos estabelecidos no n. o 3 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98 e no artigo 5. o do presente regulamento, ser-lhe-á imediata e definitivamente retirada a sua autorização especial de pesca suplementar pelo Estado-Membro de pavi- lhão. Artigo 8. o Sempre que um navio ou navios de pesca constantes de uma lista referida no artigo 5. o sejam substituídos por outro navio de pesca ao abrigo do disposto no n. o 3 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98: — a autorização ou autorizações especiais de pesca suplemen- tares emitidas para o navio ou os navios de pesca a substi- tuir serão revogadas pelo Estado-Membro imediatamente após a conclusão da substituição, e — uma nova autorização especial de pesca será emitida pelo Estado-Membro para o navio de substituição antes de este último largar qualquer rede de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do Regulamento (CE) n. o 850/98. L 238/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 1999 TÍTULO III Disposições gerais e finais Artigo 9. o suas Os Estados-Membros notificarão a Comissão de quaisquer 1. alterações de qualquer uma das listas. Os Estados- -membros indicarão, nomeadamente, os navios de pesca que sejam aditados ou retirados da lista, assim como qualquer autorização especial de pesca ou autorização especial de pesca suplementar que seja revogada ou qualquer nova autorização especial de pesca ou nova autorização especial de pesca suple- mentar que seja emitida. Sempre que uma lista seja aprovada pela Comissão nos 2. termos do disposto no artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1627/94 do Conselho (1), o Estado-Membro comunicará essa lista imediatamente a todos os outros Estados-Membros mencionados no anexo do presente regulamento. Cada Estado- -Membro notificará imediatamente esses Estados-Membros de qualquer alteração de qualquer uma das suas listas. Artigo 10. o Os Estados-Membros colaborarão a fim de estabelecer, todos os anos, uma avaliação científica dos efeitos das condições esta- tuídas no presente regulamento. Essa avaliação será colocada à disposição da Comissão todos os anos, a partir de 2001. Artigo 11. o São revogados os Regulamentos (CEE) n. o 55/87 e (CEE) n. o 3554/90. Artigo 12. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos a partir de 1 de Abril de 2000, com excepção dos artigos 1. o, 2. o, 3. o, 5. o e 6. o, que são aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão Potência motriz total máxima dos navios de pesca que podem ao abrigo do n. o 2, alíneas a), b), e c), do Regulamento (CE) n. o 850/98 utilizar redes de arrasto de vara na zona referida no n. o 1 do artigo 29. o do mesmo regulamento. ANEXO Bélgica Dinamarca Alemanha França Países Baixos Reino Unido 16 931 kW 5 556 kW 53 552 kW 564 kW 51 487 kW 5 705 kW. (1) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 1921/1999 van de Commissie van 8 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 238/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1921/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), (1) (2) (3) Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd kunnen worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde prĳs- en kostenelementen; dat volgens dit artikel even- eens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastge- steld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prĳzen in de sector suiker (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kandĳsuiker in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbe- palingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus bere- kende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in bĳzondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds gewĳzigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 9 september 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 9. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 238/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 8 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in EUR/100 kg — 43,51 41,90 43,51 41,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,30 45,98 45,98 1701 99 90 9100 0,4730 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- van 92 %, wordt het ment bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gewĳzigd bĳ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1539/99 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER Förderung der Naturschutzgebiete "Königsbrucker Heide" und "Am Spitzberg" (Sachsen/D) im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU initiative
European Commission
Germany
Saxony
application of EU law
arms industry
competence of the institution
industrial conversion
protected area

text: C 27 E/120 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 erm(cid:246)glicht. Er ist f(cid:252)r Projekttr(cid:228)ger auf dem Europa-Server (http://europa. eu. int/en/comm/dg22/leonar- do. html) zug(cid:228)nglich. Unter dieser Adresse ist auch ein Ablaufschaubild mit vollst(cid:228)ndigen und aktualisierten Angaben (cid:252)ber den Stand der Projekte zu finden. Au(cid:223)erdem wird der Frau Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments in einer zusammenfassenden Tabelle der Stand der baden-w(cid:252)rttem- bergischen Projekte (cid:252)bermittelt. Zusammenfassend l(cid:228)(cid:223)t sich sagen, da(cid:223) der Zahlungsr(cid:252)ckstand auf v(cid:246)llig au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umst(cid:228)nde zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. Seit Februar 1999 hat die Kommission alles getan, um den reibungslosen Ablauf des Aufrufs zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r 1999 sicherzustellen, die Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r die 1998 durch- gef(cid:252)hrten Projekte abgeschlossen und die Zahlungen geleistet, die Zwischen- und Abschlu(cid:223)berichte bewertet und die zweiten Vorauszahlungen sowie die Restbetr(cid:228)ge der 1995, 1996 und 1997 durch- gef(cid:252)hrten Projekte geleistet. Bis Oktober 1999 und in jedem Fall bis Ende 1999 d(cid:252)rfte sich die Lage dank der Zusammenarbeit zwischen Projekttr(cid:228)gern, nationalen Koordinierungsstellen und der Kommission wieder normalisiert haben. (2000/C 27 E/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1539/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an den Rat (8. September 1999) Betrifft: F(cid:246)rderung der Naturschutzgebiete (cid:132)K(cid:246)nigsbrucker Heide(cid:147) und (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) (Sachsen/D) im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die R(cid:252)stungs- und Standortkonversion Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Konver wurden finanzielle Mittel f(cid:252)r die s(cid:228)chsischen Naturschutz- gebiete (cid:132)K(cid:246)nigsbrucker Heide(cid:147) und (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) bereitgestellt. Kann der Rat Auskunft (cid:252)ber folgende Punkte erteilen: 1. In welcher H(cid:246)he und mit welchem Ziel wurden die Zusch(cid:252)sse und Darlehen gezahlt und welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wurden mit diesen Mitteln gef(cid:246)rdert? 2. Haben die ergriffenen Ma(cid:223)nahmen dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) der Schutzstatus der Gebiete verletzt worden ist (etwa durch Zerst(cid:246)rung von Biotopen, Aufforstung von Offenlandgebieten, Bau von Brandschutz- stra(cid:223)en in Waldgebieten)? 3. Haben die gef(cid:246)rderten Ma(cid:223)nahmen dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) die potentielle Tauglichkeit als FFH-Gebiete (Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen) gef(cid:228)hrdet worden ist? 4. 5. Inwiefern widersprechen die gef(cid:246)rderten Ma(cid:223)nahmen geltenden umwelt- und naturschutzrechtlichen Bestimmungen oder verletzen sie die in der Gemeinschaftsinitiative Konver niedergelegte Bestimmung, da(cid:223) gef(cid:246)rderte Ma(cid:223)nahmen der Umweltverbesserung dienen m(cid:252)ssen? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) zwecks Beantragung weiterer Gelder aus der Gemeinschaftsinitiative Konver ein Antrag zur Aufhebung des Schutzstatus des Naturschutzgebiets (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) gestellt worden ist? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort (8. November 1999) Der Rat ist nicht in der Lage, die Fragen des Herrn Abgeordneten betreffend die Lage in den Naturschutz- gebieten (cid:132)K(cid:246)nigsbrucker Heide(cid:147) und (cid:132)Am Spitzberg(cid:147) im Zusammenhang mit der Gemeinschaftsinitiative im Freistaat Sachsen zu beantworten, da die Umsetzung und Verwaltung dieser Gemeinschaftsinitiative in Sachsen ebenso wie die entsprechenden Folgema(cid:223)nahmen nicht unter die Zust(cid:228)ndigkeit des Rates, sondern in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Bundesrepublik Deutschland, des Freistaates Sachsen und der Kommission fallen


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - A5Aνοιγμα στο κοινό εγγράφων/στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο και προέρχονται από τα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

text: C 255/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 9. 1999 ¢(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237)/(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1999/C 255/06) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØÆŒ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) [(cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 359/83/¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 354/83 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1983 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (1)], (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1983, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239): (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ((cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØÆŒ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ, ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990 (2) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)((cid:244)(cid:239)ı(cid:242)) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(-(cid:239)ı(cid:242)) Œº(cid:231)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(-(cid:239)ı(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (Œ. Hofmann, Rue de la Loi/Wetstraat 200, ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), JECL 3/40, (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): 02/295 20 53, (cid:246)Æ(cid:238): 02/296 10 95, E-mail: archis@sg. cec. be (1) ¯¯ L 43 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1983, (cid:243). 1 ŒÆØ (cid:243). 14. (2) ¯¯ L 340 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 12. 1990, (cid:243). 24. ˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ/(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) [(cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 359/83 ¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 354/88 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı] ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) ˜(cid:201)¯—ˇ˝(cid:212)`(cid:201) `—ˇ (cid:212)ˇ ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ „ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ `—ˇ(cid:209)(cid:209)˙(cid:212)ˇ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ —¯(cid:209)(cid:201)ˇ˜ˇ 1952-1968 (cid:151) 19(cid:239) (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) `. ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ `. 4. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)ˆ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): `. 3. ¨(cid:213)(cid:209)(cid:201)˜¯(cid:211) —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚`(cid:151) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ: ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ. ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:220)æŁæÆ 65 ŒÆØ 66, (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231) ¯˚`(cid:215)). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Notgemeinschaft Deutscher Kohlenbergbau RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Arenberg Bergbau GmbH Atlas-Werke AG Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e 8. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 255/7 Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ferrostaal AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hamborner-Bergbau Handelsunion Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Lanninger-Regner AG Mannesmann AG Otto R. Krause Eisengro(cid:223)haus GmbH Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinische Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stahlwerke Bochum AG Steinkohlenbergbauverein Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Westf(cid:228)lische Drahtindustrie ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Cockerill-OugrØe SA Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie SA Chantier mØtallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SIDEMAR: Syndicat sidØrurgie maritime SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Hugo Stinnes Corporation ˆÆºº(cid:223)Æ ATNMC: Neuves-Maisons Cha(cid:136)tillon Compagnie des forges et aciØries de la Marine, de Firminy et de St. -(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des Forges et aciØries de la BerardiŁre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Groupe Rousseaux le conditionnement et Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Neunkircher Eisenwerk PUM: Produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» SA des anciens Øtablissements Charles Berthiez SA des t(cid:244)leries Delloye-Matthieu SACEM: SociØtØ pour l’agglomØration, l’enrichissement des minerais SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SOCALOR: SociØtØ des aciØries et laminoirs de Lorraine SOLLAC: SociØtØ Lorraine de laminage continu SA SociØtØ «Outillage PRECY» SociØtØ Cha(cid:136)tillon-TissmØtal SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de L’Est SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ les hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des laminoirs, hauts-fourneaux, forges, fonderies et usi- nes de la providence SociØtØ des mines d’Anderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg TREFILACIER UCPMI: Union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Acciaierie R(cid:246)chling SpA Montecatini Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Societ(cid:224) Edison SpA ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Simons Metaalhandel `. 5. (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229): æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)ıŁıªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:254)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:238)(cid:223)Æ: ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Mannesmann AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Saarbergwerke AG C 255/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 9. 1999 ´(cid:221)ºªØ(cid:239) AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages C/O Colard Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Cockerill-OugrØe SA HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA Phenix-Works SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Musson et Halanzy ˆÆºº(cid:223)Æ CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons COKLOR: sociØtØ de vente des cokes lorrains Charbonnages de France Forges de Strasbourg Forges et aciØries de Nord et Lorraine SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de Normandie (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Etablissements Stefana Antonio & Cie Ferriera Ernesto Preo & Figli ILFER: Industria Lavorazione Ferro e Ricavati Italsider SpA Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Ferriera San Carlo Di Baldi Societ(cid:224) Fratelli Orsenigo ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Nederlandsche Kabelfabriek ´. —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ´. 1. (cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:212)`˝ˇ(cid:204)˙(cid:211) (cid:151) (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:243)Ø(cid:228)(cid:222)æ(cid:239)ı, (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ/(cid:222) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:222)æ(cid:239)ı. ´. 2. ¯(cid:214)ˇ˜(cid:201)`(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)˙(cid:211) `ˆˇ(cid:209)`(cid:211) `˝(cid:209)¨`˚`, (cid:215)`¸(cid:213)´` ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:201)˜˙(cid:209)ˇ(cid:213): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229): ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı·(cid:230)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Barbara Erzbergbau Bergwerke Essen-Rossenray AG Bergwerksgesellschaft Walsum mbH Bochumer Bergbau AG Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dortmunder Bergbau AG Eisenwerk Gesellschaft Maximiliansh(cid:252)tte AG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Heinrich AG Friedrichsh(cid:252)tte Gebr(cid:252)der Stumm Gewerkschaft des Steinkohlenbergbaus Haus Aden Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hansa-Rohstoff Harpener Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG Mannesmann AG Monopol Bergwerks GmbH M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Paderwerke Gebr. Benteler Phoenix-Rheinrohr AG Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rennanlage Rhein-Ruhr Rheinelbe Bergbau AG Ruhrstahl AG R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke R(cid:246)chling-Buderus AG Steinkohlenbergwerk Friedrich der Gro(cid:223)e Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Vereinigte Deutsche Metallwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA OCCF: Office commun des consommateurs de Ferraille ˆÆºº(cid:223)Æ Usines chimiques et mØtallurgiques de Decazeville AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages de Batterie Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages C/O Colard Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA 8. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 255/9 Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Groynne-LiØgeois Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA Emailleries et t(cid:244)leries rØunies de Gosselies EspØrance et Bonne Fortune Forges de Clabecq SA Forges de la providence Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA John Cockerill SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Usines Emile Henricot SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Usines Gustave Boºl ˆÆºº(cid:223)Æ CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France De Wendel & Cie Fabrique de fer de Maubeuge Forges d’Hennebont Forges de la providence FR Hauts-fourneaux, forges et aciØries de Thy-le-Cha(cid:136)teau et Marci- nelle Neunkircher Eisenwerk SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique De Knutange SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines de Saizerais SociØtØ dunkerquoise de sidØrurgie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange SociØtØ mØtallurgique d’Aubrives et Villerupt SociØtØ mØtallurgique de Normandie SociØtØ des aciØries Ølectriques d’Ugine USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Acciaierie di Bolzano SpA Acciaierie e Ferriere Giuseppe et Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Pugliesi Fiat SpA Finsider Fonderie Acciaierie Milanesi Vanzetti Metallurgica Luciano Rumi SIAC: Societ(cid:224) Italiana Acciaierie Cornigliano SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Carlo Tassara Societ(cid:224) Gestione Industrie Metallurgiche Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA Societ(cid:224) Nazionale Cogne SpA ˇººÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Koninklijke Demka Staalfabrieken Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV ´. 3. ¯˛(cid:213)ˆ(cid:201)`˝(cid:211)˙ ˆ`(cid:201)`˝¨(cid:209)`˚(cid:217)˝ (cid:151) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ªÆØÆ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237). ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages Belges, Hornu & Wasmes Charbonnages C/O Colard Charbonnages C/O Zwartberg Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA C 255/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 9. 1999 Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA EspØrance et Bonne Fortune FEDECHAR: FØdØration charbonniŁre de Belgique HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi ´. 5. —(cid:209)ˇ´¸˙(cid:204)`(cid:212)` ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ªÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237)• ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Anton Brinkhege Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e Bergbau AG Lothringen Bergbaubetrieb Blankenburg GmbH Bergbaugesellschaft Rudolf Schwarz Bergwerke Essen-Rossenray AG Bochumer Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Thyssen Bergbau AG F(cid:228)rberei und Appretur Schusterinsel GmbH Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Carolus Magnus Grube Emma Gl(cid:252)ck Grube Ohnverzagt Grube Petrus Segen Hamborner-Bergbau Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Rudolf Damm Bergbaubetriebe Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Steinkohlenbergwerk Mansfeld Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Hannover Hannibal AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Victoria Mathias Steinkohlengrube Maria ´(cid:221)ºªØ(cid:239) Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SociØtØ des charbonnages du Borinage ˆÆºº(cid:223)Æ CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Compagnie des hauts-fourneaux et Ets. Prenat fonderie de Givors (cid:151) 8. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 255/11 (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des forges et aciØries de la BerardiŁre Forges d’Hennebont Mines de Basse-Aumance Mines de Champagnac Mines de Puy-St-Gulmier SociØtØ ALUMETAL ˆ. (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) ˆ. 1. (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) ˇ˜(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:201)˜˙(cid:209)ˇ˜(cid:209)ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) —ˇ(cid:212)`- (cid:204)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ (cid:151) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:252)æ(cid:239)Ø, ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242): ‚ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ¯˚`(cid:215). SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys ˆÆºº(cid:223)Æ SociØtØ des usines St-Jacques SNCF: SociØtØ nationale des chemins de fer fran(cid:231)ais