title: Ontwerp Besluit van het gemengd Comite EG-Ijsland tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy


title: 2000/72/CE: Decisión del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Nepal sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 7. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 relativa a la aplicaci(cid:243)n provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Nepal sobre el comercio de productos textiles (2000/72/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 133 y la primera frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, (1) Considerando que la Comisi(cid:243)n ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Nepal sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 26 de marzo de 1999; (2) Considerando que dicho Acuerdo deber(cid:237)a aplicarse de forma provisional a partir del 1 de marzo de 2000 hasta que concluyan los procedimientos necesarios para su celebraci(cid:243)n, sobre la base de la aplicaci(cid:243)n provisional rec(cid:237)proca por parte del Reino de Nepal, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El Acuerdo sobre el comercio de productos textiles con el Reino de Nepal se aplicarÆ de forma provisional a partir del 1 de marzo de 2000 hasta que concluyan los procedimientos necesarios para su celebraci(cid:243)n, sobre la base de la aplicaci(cid:243)n provisional rec(cid:237)proca por parte del Reino de Nepal. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 (cid:252)ber die Anwendung des dem Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft beigef(cid:252)gten Pro- tokolls (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit (1999/C 376 E/02) KOM(1999) 444 endg. (cid:151) 1999/0196(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 13. September 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 Unter- absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Begriffe (cid:132)(cid:246)ffentlich(cid:147), (cid:132)Defizit(cid:147) und (cid:132)Investitionen(cid:147) sind im Protokoll (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit, das dem Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft beigef(cid:252)gt ist, und in der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 (1) unter Be- zugnahme auf das Europ(cid:228)ische System Volkswirtschaftli- cher Gesamtrechnungen festgelegt. Dieses System wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 (2) durch das Europ(cid:228)ische System Volkswirt- schaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regiona- ler Ebene in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (nachstehend (cid:132)ESVG 95(cid:147) genannt) ersetzt. (2) Die Definition des (cid:246)ffentlichen Schuldenstands im Protokoll (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit und in der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates mu(cid:223) unter Verwendung der Schl(cid:252)sselnummern des ESVG 95 pr(cid:228)zisiert werden. Bei den Finanzderivaten nach der Definition des ESVG 95 gibt es keinen Nominalwert, der mit dem der anderen Schuldtitel identisch ist; daher d(cid:252)rfen die Finanz- derivate nicht in die Verbindlichkeiten einbezogen werden, aus denen sich der (cid:246)ffentliche Schuldenstand im Sinne des Protokolls (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen De- fizit ergibt. Ferner mu(cid:223) bei Fremdw(cid:228)hrungsverbindlichkei- ten mit Vereinbarungen (cid:252)ber den Wechselkurs dieser Wech- selkurs ber(cid:252)cksichtigt werden; dies gilt auch, wenn die Ver- einbarungen sich auf Wechselkurse zwischen Fremdw(cid:228)h- rungen beziehen. (3) Zudem mu(cid:223) die Berechnung des Verh(cid:228)ltnisses des (cid:246)ffent- lichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt sowie des Ver- h(cid:228)ltnisses des (cid:246)ffentlichen Schuldenstands zum Brutto- inlandsprodukt im Sinne von Artikel 104 EG-Vertrag mit dem ESVG 95 in Einklang gebracht werden. Im ESVG 95 ist eine angemessene und detaillierte Definition des Brutto- inlandsprodukts zu Marktpreisen enthalten. (1) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. (2) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. (4) Die konsolidierten Zinszahlungen der (cid:246)ffentlichen Verwal- tungen sind ein wichtiger Indikator f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Haushaltslage in den Mitgliedstaaten. Die Zinszahlun- gen sind untrennbar mit dem (cid:246)ffentlichen Schuldenstand verbunden. Der (cid:246)ffentliche Schuldenstand, den die Mitglied- staaten der Kommission mitteilen m(cid:252)ssen, mu(cid:223) innerhalb der (cid:246)ffentlichen Verwaltungen konsolidiert werden. Die H(cid:246)he des (cid:246)ffentlichen Schuldenstands und die Zinszahlun- gen m(cid:252)ssen miteinander in Einklang gebracht werden. In der Methodik des ESVG 95 (Ziff. 1. 58) wird anerkannt, da(cid:223) f(cid:252)r bestimmte Analysen konsolidierte Aggregate von gr(cid:246)(cid:223)e- rem Interesse sind als unkonsolidierte Daten. Es mu(cid:223) klar- gestellt werden, nach welcher Methode die Mitgliedstaaten der Kommission die Zahlen zu den Zinsausgaben (cid:252)bermit- teln m(cid:252)ssen. (5) Die Definitionen und Schl(cid:252)sselnummern des ESVG 95 k(cid:246)n- nen im Rahmen der notwendigen Harmonisierung der na- tionalen Statistiken oder aus anderen Gr(cid:252)nden einer (cid:220)ber- arbeitung unterzogen werden. (cid:220)berarbeitungen des ESVG 95 oder ˜nderungen seiner Methodik werden vom Rat oder von der Kommission im Einklang mit den im Vertrag und in der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates fest- gelegten Bestimmungen (cid:252)ber die Zust(cid:228)ndigkeit und das Verfahren beschlossen. (6) Nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates bleibt im Rahmen des Verfahrens bei einem (cid:252)ber- m(cid:228)(cid:223)igen Defizit die alte Fassung des Europ(cid:228)ischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen w(cid:228)hrend einer (cid:220)bergangszeit bis zur Mitteilung vom 1. September 1999 in Kraft (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung: (cid:132)Artikel 1 (1) F(cid:252)r die Zwecke des Protokolls (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit und dieser Verordnung sind die in den folgenden Abs(cid:228)tzen genannten Begriffe gem(cid:228)(cid:223) dem Europ(cid:228)ischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnun- gen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (nachstehend ,ESVG 95(cid:145) genannt) definiert, das mit Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 eingef(cid:252)hrt wurde. Die in Klammern gesetzten Schl(cid:252)s- selnummern beziehen sich auf das ESVG 95. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 376 E/19 ,(cid:214)ffentlich(cid:145) bedeutet die Zugeh(cid:246)rigkeit zum ,Sektor (2) Staat(cid:145) (S. 13), untergliedert in die ,Teilsektoren Bund (Zentral- staat)(cid:145) (S. 1311), ,Gemeinden(cid:145) (S. 1313) und ,Sozialversicherung(cid:145) (S. 1314), unter Ausschlu(cid:223) von kommer- ziellen Transaktionen, gem(cid:228)(cid:223) der Definition des ESVG 95. ,L(cid:228)nder(cid:145) (S. 1312), Der Ausschlu(cid:223) von kommerziellen Transaktionen bedeutet, da(cid:223) der ,Sektor Staat(cid:145) (S. 13) nur diejenigen institutionellen Einheiten umfa(cid:223)t, die in ihrer Hauptfunktion nicht markt- bestimmte Dienstleistungen erbringen. (3) ,Das (cid:246)ffentliche Defizit (der (cid:246)ffentliche (cid:220)berschu(cid:223))(cid:145) ist das Finanzierungssaldo (B. 9) des ,Sektors Staat(cid:145) (S. 13) gem(cid:228)(cid:223) der Definition des ESVG 95. Die im (cid:246)ffentlichen Defizit enthaltenen Zinszahlungen sind die Zinsen (D. 41) gem(cid:228)(cid:223) der Definition des ESVG 95. (4) ,Die (cid:246)ffentlichen Investitionen(cid:145) sind die Bruttoanla- geinvestitionen (P. 51) des Sektors Staat (S. 13) gem(cid:228)(cid:223) der Definition des ESVG 95. ,Der (cid:246)ffentliche Schuldenstand(cid:145) (5) ist definiert als der Nominalwert aller am Jahresende ausstehenden Bruttover- bindlichkeiten des ,Sektors Staat(cid:145) (S. 13), mit Ausnahme der- jenigen Verbindlichkeiten, f(cid:252)r die vom ,Sektor Staat(cid:145) (S. 13) entsprechende finanzielle Gegenwerte gehalten werden. Der (cid:246)ffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlich- keiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF. 2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Fi- nanzderivate) (AF. 33) und Kredite (AF. 4) gem(cid:228)(cid:223) den Defini- tionen des ESVG 95. Als Nominalwert einer am Jahresende ausstehenden Ver- bindlichkeit gilt ihr Nennwert. Als Nominalwert einer indexgebundenen Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert, korrigiert um den zum Jahresende festgestell- ten indexierungsbedingten Kapitalzuwachs. festgestellten repr(cid:228)sentativen Marktwechselkurses in Landes- w(cid:228)hrung umgerechnet, mit Ausnahme der Verbindlichkei- ten, deren Wechselkursrisiko durch vertragliche Verein- barungen abgesichert ist. Diese Verbindlichkeiten werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in Lan- desw(cid:228)hrung umgerechnet. Artikel 2 F(cid:252)r die Zwecke des Protokolls (cid:252)ber das Verfahren bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit und dieser Verordnung ist das Brutto- inlandsprodukt das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (BIP) (B. 1*g) gem(cid:228)(cid:223) der Definition des ESVG 95(cid:147). 2. In Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden die Schl(cid:252)sselnummern der am Ende genannten Teilsektoren S61, S62 und S63, durch die Schl(cid:252)sselnummern S. 1311, S. 1312, S. 1313 und S. 1314 ersetzt. 3. Am Ende des Artikels 5 werden die Worte (cid:132)f(cid:252)r Zinszahlun- gen(cid:147) durch die Worte (cid:132)f(cid:252)r (konsolidierte) Zinsen(cid:147) ersetzt. 4. Artikel 7 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: (cid:132)Artikel 7 Bei einer (cid:220)berarbeitung des ESVG 95 oder einer ˜nderung seiner Methodik, die vom Rat oder von der Kommission im Einklang mit den im EG-Vertrag und in der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 festgelegten Bestimmungen (cid:252)ber die Zust(cid:228)ndig- keit und das Verfahren beschlossen werden, nimmt die Kom- mission in die Artikel 1, 2 und 4 die neuen Bezugnahmen auf das ESVG 95 auf. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Verbindlichkeiten in ausl(cid:228)ndischer W(cid:228)hrung werden auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Jahres Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1645/99 υποβολή: Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Τήρηση της οδηγίας για την προστασία των άγριων πτηνών ‐ Χώρος αποθήκευσης καταλοίπων βυθοκόρυσης.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) GRAPTH ERVTHSH P-1645/99 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Τη΄ρηση της οδηγι΄ας για την προστασι΄α των α΄γριων πτηνω΄ν (cid:129) Χω΄ρος αποθη΄κευσης καταλοι΄πων βυθοκο΄ρυσης Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το γεγονο΄ς ο΄τι η περιφε΄ρεια Βο΄ρειας Ολλανδι΄ας και το Υπουργει΄ο Μεταφορω΄ν και ιλυ΄ος Επικοινωνι΄ας της Ολλανδι΄ας προγραµµατι΄ζουν την εγκατα΄σταση χω΄ρου απο΄ρριψης δηλητηριω΄δους, βυθοκο΄ρυσης στη λι΄µνη Ijmmer στο υ΄ψος της πο΄λης Uitdam; Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το γεγονο΄ς ο΄τι η λι΄µνη Ijmmer αποτελει΄ κεντρικη΄ περιοχη΄ εντο΄ς της κυ΄ριας Οικολογικη΄ς ∆ια΄ρθρωσης; Εχει α΄ραγε υπο΄ψη η Επιτροπη΄ ο΄τι η ολλανδικη΄ κυβε΄ρνηση προτι΄θενται να ορι΄σει τη λι΄µνη Ijmmer (cid:129) τµη΄µα της λι΄µνης Ijsselmeer (cid:129) ως Ειδικη΄ Ζω΄νη Προστασι΄ας στο πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ΝΑΤURΑ 2000; Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το γεγονο΄ς ο΄τι η εγκατα΄σταση χω΄ρου απο΄ρριψης καταλοι΄πων βυθοκο΄ρυσης (που θα ε΄χει δια΄µετρο 1. 500 µε΄τρων) στην εν λο΄γω τοποθεσι΄α αντιβαι΄νει προς την ευρωπαι¤κη΄ οδηγι΄α για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν (79/409 ΕΟΚ (1)) δεδοµε΄νων των κινδυ΄νων διαρροη΄ς και των αρνητικω΄ν επιπτω΄σεων στη φυ΄ση και στο τοπι΄ο. Οι κι΄νδυνοι αυτοι΄ απειλου΄ν τον οικο΄τοπο γνωστω΄ν φωλεοποιω΄ν και α΄λλων πτηνω΄ν ο΄πως ο ψαραετο΄ς, ο νανο΄κυκνος και η χουλιαροµυ΄τα; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει απο΄ την ολλανδικη΄ κυβε΄ρνηση να ασκη΄σει επιρροη΄ στην περιφε΄ρεια Βο΄ρεια Ολλανδι΄α και στο Υπουργει΄ο Μεταφορω΄ν και Επικοινωνι΄ας, ου΄τως ω΄στε να εγκαταλει΄ψουν τα εν λο΄γω σχε΄δια; Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι για την αποµα΄κρυνση καταλοι΄πων βυθοκο΄ρυσης (της τα΄ξης 4) ε΄χουν αναπτυχθει΄ βιω΄σιµες εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις που ει΄ναι βραχυπρο΄θεσµα ανταγωνιστικε΄ς µε την απο΄ρριψη; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να προωθη΄σει την περαιτε΄ρω ανα΄πτυξη εναλλακτικω΄ν λυ΄σεων, ο΄πως η επεξεργασι΄α καταλοι΄πων βυθοκο΄ρυσης για την παραγωγη΄ οικοδοµικω΄ν υλικω΄ν και δευτερευουσω΄ν πρω΄των υλω΄ν; Σε ποια΄ διαβη΄µατα προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να προβει΄ για να αναγκα΄σει την Ολλανδι΄α να τηρη΄σει πλη΄ρως την οδηγι΄α για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν καθω΄ς και το προ΄γραµµα ΝΑΤURΑ 2000. (1) ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979, σελ. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει υπο΄ψη τα γεγονο΄τα που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος. Η Επιτροπη΄ δε γνωρι΄ζει αν η λι΄µνη Ijmeer αποτελει΄ κεντρικη΄ περιοχη΄ εντο΄ς του δικτυ΄ου προστατευο΄µενων περιοχω΄ν. Ωστο΄σο, αυτο΄ δεν εµπι΄πτει στο κοινοτικο΄ δι΄καιο. Το κοινοτικο΄ δι΄καιο εξετα΄ζει µο΄νο αν η λι΄µνη Ijmeer πληροι΄ τα κριτη΄ρια που καθορι΄ζονται στην οδηγι΄α 79/409/EΟΚ του Συµβουλι΄ου της 2 Μαρτι΄ου 1979 για τη διατη΄ρηση των αγρι΄ων πτηνω΄ν η΄ την οδηγι΄α 92/43/EΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). H Eπιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι η λι΄µνη Ijmeer συγκαταλε΄γεται στις σηµαντικε΄ς για τα πτηνα΄ περιοχε΄ς (IBA). Το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των το΄νισε στην απο΄φαση της 19ης Μαι΅ου 1998 ο΄τι η µελε΄τη IBA 1994 µπορει΄ να αποτελε΄σει κατευθυντη΄ρια γραµµη΄ για τον καθορισµο΄ των ζωνω΄ν ειδικη΄ς προστασι΄ας στο πλαι΄σιο της οδηγι΄ας 79/0409/ΕΟΚ. Επιπλε΄ον, το ∆ικαστη΄ριο δη΄λωσε ο΄τι οι Κα΄τω Χω΄ρες δεν ε΄χουν καθορι΄σει επαρκη΄ αριθµο΄ των καταλληλο΄τερων περιοχω΄ν και εξακολουθου΄ν να µην πληρου΄ν τις υποχρεω΄σεις τους. Προς του΄το, η Επιτροπη΄ ε΄χει κινη΄σει διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει δυνα΄µει του α΄ρθρου 228 (πρω΄ην α΄ρθρο 171) της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση. Προσφα΄τως, οι Κα΄τω Χω΄ρες δη΄λωσαν ο΄τι θα προβου΄ν στον καθορισµο΄ των περιοχω΄ν προς το τε΄λος του τρε΄χοντος ε΄τους. Η λι΄µνη Ijmeer αναφε΄ρεται επι΄σης στην προ΄ταση των Κα΄τω Χωρω΄ν για τον καθορισµο΄ των περιοχω΄ν βα΄σει της οδηγι΄ας 79/409/EΟΚ. Η ως α΄νω προ΄ταση τελει΄ ακο΄µη υπο΄ διαδικασι΄α δηµο΄σιας ακρο΄ασης. ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 7 της οδηγι΄ας 92/0043/ΕΟΚ, το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφοι 3 και 4 της εν λο΄γω οδηγι΄ας αφορα΄ περιοχη΄ που εµπι΄πτει στην οδηγι΄α 79/409/EΟΚ. Η διενε΄ργεια µελε΄της των επιπτω΄σεων οιουδη΄ποτε προγρα΄µµατος η΄ σχεδι΄ου που ενδε΄χεται να ε΄χει σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις σε µια περιοχη΄ θεωρει΄ται αναγκαι΄α, ακο΄µη και σε περι΄πτωση που το εν λο΄γω προ΄γραµµα η΄ σχε΄διο δεν απειλει΄ την ακεραιο΄τητα΄ της. Οιοδη΄ποτε προ΄γραµµα η΄ σχε΄διο που C 170 E/62 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 ενδε΄χεται να ε΄χει τε΄τοιου ει΄δους επιπτω΄σεις, µπορει΄ να επιτραπει΄ µο΄νο εφο΄σον οι αρχε΄ς αποδει΄ξουν ο΄τι δεν υπα΄ρχει εναλλακτικη΄ λυ΄ση και εφο΄σον η εκτε΄λεση του προγρα΄µµατος η΄ σχεδι΄ου ει΄ναι αναγκαι΄α για επιτακτικου΄ς λο΄γους δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος. Επιπλε΄ον, επιβα΄λλεται η λη΄ψη ο΄λων των αντισταθµιστικω΄ν µε΄τρων που απαιτου΄ν- ται για τη διασφα΄λιση της συνολικη΄ς συνεκτικο΄τητας του προγρα΄µµατος Natura 2000. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ως α΄νω σχε΄διο, δεν µπορει΄ να γνωρι΄ζει αν θα επαληθευτου΄ν ο΄λα ο΄σα ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος στην ερω΄τηση΄ του. Η Επιτροπη΄ θα ζητη΄σει απο΄ τις Κα΄τω Χω΄ρες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το εν λο΄γω σχε΄διο και ειδικο΄τερα µε τη συµµο΄ρφωση΄ τους προς το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφοι 3 και 4 της οδηγι΄ας 92/43/EΟΚ. Η Επιτροπη΄ θα επιµει΄νει, επι΄σης, στη συµµο΄ρφωση των ολλανδικω΄ν αρχω΄ν µε τις οδηγι΄ες 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ. Οι εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για την αποµα΄κρυνση καταλοι΄πων βυθοκο΄ρησης πρε΄πει να προταθου΄ν βα΄σει της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφοι 3 και 4 της οδηγι΄ας 92/43/EΟΚ (βλε΄πε ανωτε΄ρω). Η Επιτροπη΄ κι΄νησε διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει προκειµε΄νου οι Κα΄τω Χω΄ρες να κοινοποιη΄σουν τις περιοχε΄ς που πρε΄πει να προταθου΄ν βα΄σει της οδηγι΄ας 92/43/EΟΚ. Οι Κα΄τω Χω΄ρες κοινοποι΄ησαν προσφα΄τως τις εν λο΄γω περιοχε΄ς. Τη στιγµη΄ αυτη΄, η εν λο΄γω κοινοποι΄ηση τελει΄ υπο΄ αξιολο΄γηση στο πλαι΄σιο των συνεδρια΄σεων βιογεωγραφικου΄ περιεχοµε΄νου για την περιοχη΄ του Ατλαντικου΄. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) GRAPTH ERVTHSH E-1649/99 ypobolh·: Benedetto Della Vedova (TDI) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η απο΄κτηση απο΄ την ENEL του 30 % της Telepiø Η ENEL ει΄ναι µια εταιρι΄α που ανη΄κει εξ ολοκλη΄ρου στο κρα΄τος και τα προ΄σφατα µε΄τρα απελευθε΄ρωσης στον τοµε΄α της ηλεκτροπαραγωγη΄ς στην Ιταλι΄α δεν ε΄θιξαν ουσιαστικα΄ το µονοπωλιακο΄ της χαρακτη΄ρα (πρα΄γµατι ο νο΄µος παρε΄χει στην ENEL ε΄να τµη΄µα της αγορα΄ς ο΄σον αφορα΄ την οικιακη΄ κατανα΄λωση). Ο οργανισµο΄ς αυτο΄ς ανη΄γγειλε την προ΄θεση΄ του να αποκτη΄σει το 30 % του κεφαλαι΄ου του ιταλογαλλικου΄ συνδροµητικου΄ τηλεοπτικου΄ δικτυ΄ου Telepiø. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η επε΄νδυση περι΄που 1 000 δισ. ιταλικω΄ν λιρω΄ν στον ιταλογαλλικο΄ ο΄µιλο Telepiø- Canalplus συνιστα΄ στρε΄βλωση του ανταγωνισµου΄ στην ευρωπαι¤κη΄ αγορα΄ συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης; Ειδικο΄τερα δεν θεωρει΄, δεδοµε΄νου ο΄τι η ENEL ανη΄κει στο κρα΄τος και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη µονοπωλιακη΄ θε΄ση της στον ενεργειακο΄ τοµε΄α, ο΄τι η απο΄κτηση του 30 % του κεφαλαι΄ου της προαναφερο΄µενης εταιρι΄ας, συνιστα΄ παρα΄νοµη κρατικη΄ ενι΄σχυση, που δεν συµβιβα΄ζεται µε το α΄ρθρο 87 της Συνθη΄κης; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Oktvbri·oy 1999) Η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς στον συγκεκριµε΄νο τοµε΄α χαρακτηρι΄ζεται απο΄ σηµαντικε΄ς τεχνολογικε΄ς καινοτοµι΄ες, ο΄πως η συνδροµικη΄ τηλεο΄ραση η οποι΄α συνι΄σταται, σε περι΄πτωση επαρκου΄ς ζη΄τησης στην αγορα΄, στην ενθα΄ρρυνση της ανα΄πτυξης πολλω΄ν ανταγωνιζο΄µενων φορε΄ων για αποφευχθει΄ η δηµιουργι΄α µονοπωλι΄ων. Η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ θετικα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι δυ΄ο ανταγωνιστε΄ς λειτουργου΄ν στον τοµε΄α αυτο΄ στην Ιταλι΄α και παρακολουθει΄ µε ενδιαφε΄ρον εγχειρη΄µατα που ε΄χουν ως στο΄χο την επιτα΄χυνση της ψηφιακη΄ς «επανα΄στασης» και την ενι΄σχυση υπηρεσιω΄ν πολυµε΄σων και διαλογικω΄ν Η ει΄σοδος µιας εταιρι΄ας κρατικη΄ς συµµετοχη΄ς, ο΄πως η ENEL, στο κεφα΄λαιο ιδιωτικη΄ς εταιρι΄ας που λειτουργει΄ στον τοµε΄α της συνδροµικη΄ς τηλεο΄ρασης, δεν αποτελει΄ αφ(cid:146) εαυτη΄ς νο΄θευση του ανταγωνισµου΄ στη συγκεκριµε΄νη αγορα΄. Όσον αφορα΄ το ενδεχο΄µενο η επιχει΄ρηση αυτη΄ να λαµβα΄νει κρατικη΄ ενι΄σχυση κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρο 87 (πρω΄ην α΄ρθρο 92), συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες της συνθη΄κης ΕΚ περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων, οι δηµο΄σιες επιχειρη΄σεις µπορου΄ν να χρησιµοποιη΄σουν τους πο΄ρους τους για αγορε΄ς, στο µε΄τρο που το ο΄φελος απο΄ την


title: Proyecto de Decisión del comité mixto CE-Andorra relativa a las disposiciones de aplicación del protocolo sobre las cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo en forma de canjes de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra, firmado en Bruselas el 15 de mayo de 1997 - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 09. 1999 COM(1999)420 final 99/0175 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República Eslovaca (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. GENERALIDADES As regras de origem são um elemento essencial para o correcto funcionamento dos acordos de comércio livre entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais. nos assinados diferentes Na sua reunião em Essen, em Dezembro de 1994, o Conselho Europeu chamou a atenção para o facto de as discrepâncias entre as regras de origem pela Comunidade acordos estabelecidas representarem um entrave ao comércio. Por conseguinte, foi criado um programa com o objectivo de aplicar regras de origem idênticas e, assim, colocar em termos de igualdade o comércio entre a Comunidade, os PECO, os Estados do Báltico, os países da EFTA e do EEE. O Conselho decidiu igualmente que poderiam ser integrados no sistema, na devida altura, os países que se encontrassem numa situação semelhante à dos países acima referidos, tal como foi o caso dos produtos industriais turcos a partir de 1. 1. 1999. As regras de origem não são imutáveis, pelo que devem ser adaptáveis aos requisitos políticos e económicos da área de comércio livre à qual se aplicam. Por conseguinte, foi já necessário alterar algumas regras que entraram em vigor em 1997, tendo sido adoptada uma alteração no âmbito de todos os acordos para entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1999. 2. ALTERAÇÕES DAS REGRAS DE ORIGEM NOS ACORDOS UE- PECO, UE-EFTA E EEE Desde a entrada em vigor do protocolo uniformizado sobre as regras de origem e a sua alteração em 1999, são já necessárias algumas alterações técnicas do Anexo II dos protocolos que, por conseguinte, se propõem. Estas alterações dizem respeito a produtos cujas matérias-primas escasseiam na zona de comércio livre. 3. CONCLUSÃO A proposta em anexo faz parte de um conjunto de 14 propostas que têm como objectivo melhorar o funcionamento do sistema comum de regras de origem. Estas 14 propostas devem ser vistas como um todo. Se as actuais disposições que permitem a acumulação de operações de complemento de fabrico e de transformação continuarem em vigor, é fundamental que as propostas entrem em vigor na mesma data, ou seja, em 1 de Janeiro de 2000. Por conseguinte, a Comissão solicita ao Conselho que adopte uma posição comum para ser apresentada aos comités previstos nos respectivos acordos. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República Eslovaca (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta o nº 1 do artigo 2º da Decisão do Conselho e da Comissão, de 19 de Dezembro de 1994, relativa à conclusão do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, Tendo em conta a proposta da Comissão , Considerando que o artigo 38º do Protocolo nº 4 do referido acordo prevê que o Conselho de Associação pode alterar as disposições do protocolo, DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído por força do artigo 104º do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa estabelecido no Acordo, basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 ANEXO ACORDO EUROPEU que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro DECISÃO Nº. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO que altera o Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, assinado em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1993, e, nomeadamente, o artigo 38º do seu Protocolo nº 4, Considerando que a definição da noção de "produtos originários" deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de acumulação alargado que permite a utilização de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu (a seguir designado EEE), da Islândia, da Noruega e da Suíça; Considerando que é aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Considerando que, para ter em conta a evolução das técnicas de transformação e as faltas de determinadas matérias-primas, se deve corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário, DECIDE: 4 Artigo 1º O Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 1. 2. Nos artigos 21º e 26º o termo "ecu" é substituído por "euro". O artigo 30º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 30º Montantes expressos em euros 1. O contravalor em moeda nacional do país de exportação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante correspondente fixado pelo país de importação, este último aceitá-lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3º e 4º, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-membros e da República Eslovaca serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da República Eslovaca. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros”. 5 3. O Anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: 1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições: Fabricação: - a partir de matérias não classificadas na posição 1806; - na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho Zea indurata) utilizados devem ser inteiramente obtidos¹; - na qual o valor das matérias do Capítulo 17 utilizadas não deve exceder 30% do preço à saída da fábrica do produto ¹ A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31. 12. 2002. b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: 2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80% vol; álcool etílico e outras bebidas espirituosas, desnaturados, com qualquer teor Fabricação: - a partir de matérias não classificadas nas posições 2207 ou 2208; - na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas devem ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas são já originárias, pode ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5% 6 c) O descritivo do Capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: - De feltros agulhados Fabricação a partir de¹: - fibras naturais, ou - matérias químicas ou pasta têxtil. No entanto: - filamentos de polipropileno da posição 5402 ou - fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou - cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex, podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40% do preço à saída da fábrica do produto. Pode ser utilizado tecido de juta como suporte. - De outros feltros Fabricação a partir de¹: - fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação ou - matérias químicas ou pasta têxtil. 7 - De outras matérias têxteis Fabricação a partir de¹: - fios de cairo ou de juta, - fios sintéticos ou filamentos artificiais, - fibras naturais, ou - fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação Pode ser utilizado tecido de juta como suporte. ¹ As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória nº 5. d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto¹ Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 30% do preço à saída da fábrica do produto ¹ Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. e) entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: 9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; estiletes para duplicadores; lapiseiras; canetas porta-penas, porta-lápis e artigos semelhantes; suas partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição 8 A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 2º Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2000. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho de Associação O Presidente 9 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL Capítulo 12, artigo 120º (direito nulo) 2. BASE JURÍDICA Artigo 133º do Tratado. 3. DESIGNAÇÃO DA MEDIDA Proposta de alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido nos diferentes acordos europeus entre a CE e os PECO, os Estados do Báltico e a Eslovénia e o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e do Protocolo nº 3 dos acordos de comércio livre entre a CEE e os países da EFTA. 4. OBJECTIVO Rever algumas regras relativas às operações de complemento de fabrico ou de transformação de matérias não originárias que conferem a qualidade de produto originário e ter em conta a introdução do euro. 5. CUSTO DA ACÇÃO Uma vez que o objectivo das alterações é essencialmente rever algumas regras de origem sem consequência para as concessões estabelecidas no âmbito do acordo, a presente proposta não parece ter incidências financeiras. 10


title: Σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air transport
inland waterway transport
land transport
maritime transport
transport policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1955/1999 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1955/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για τη µεταφορά χοιρείου κρέατος µε προορισµό τη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: πραγµατοποιηθεί µε ένα µόνον σκάφος για εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε ηµεροµηνία, λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωση δεδοµένη. Για τις παρτίδες αριθ. 2 και 3 η µεταφορά διενεργείται αποκλει- στικώς διά ξηράς. Οι παρτίδες χοιρείου κρέατος βρίσκονται στη διάθεση των 2. ανάδοχων στις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρο- νται στο παράρτηµα ΙΙ. (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θέσπισε τις γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1173/1999 (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την ανάθεση προµήθειας σε χοίρειο κρέας σε πολλές παρτίδες που πρέπει να παραδοθούν σε κοινοτικές αποθήκες· ότι πρέπει να προκηρυχθεί ένας νέος διαγωνισµός για την ανάθεση της µεταφοράς αυτού του χοίρειου κρέατος από τις κοινοτικές αποθήκες έως τη Ρωσία· ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια ποσότητας 11 200 τόνων σε τρεις χωριστές παρτίδες· ότι πρέπει να καθοριστούν οι εφαρµοστέοι γι’ αυτή την προµήθεια ειδικοί όροι, ως συµπλήρωµα των διατάξεων που θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και να προβλεφθεί η άµεση θέση σε ισχύ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του χοιρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα- φοράς συνολικής ποσότητας 11 200 τόνων καθαρού βάρους χοι- ρείου κρέατος σε τρεις χωριστές παρτίδες, που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο προµήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Για κάθε µία από τις παρτίδες, η προµήθεια περιλαµβάνει: 1. — την ανάληψη στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 — και τη µεταφορά µε κατάλληλα µέσα µέχρι τους τόπους προο- ρισµού και το αργότερο στις προθεσµίες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Για θαλάσσια µεταφορά, η µεταφορά πρέπει να (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. (4) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 85. (5) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 46. Για κάθε µία εγκατάσταση αποθήκευσης, η ανάληψη πρέπει να στο πραγµατοποιηθεί παράρτηµα ΙΙ τηρώντας τον ελάχιστο ρυθµό φόρτωσης. προβλέπονται ηµεροµηνίες στις που Μετά τη λήξη περιόδου δέκα εργασίµων ηµερών από τις προαναφε- ρόµενες ηµεροµηνίες και της περιόδου που είναι αναγκαία για την ανάληψη λαµβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους ρυθµούς φόρτωσης που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ, ο ανάδοχος υποχρεούται να επιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα που θα έχει αυτή πραγµατο- ποιήσει για την κάλυψη όλων των εξόδων που αφορούν αυτή την καθυστέρηση ανάληψης (στάθµευση, ασφάλιση, φύλαξη, εγγγυή- σεις, κ. λπ. ), όπως προβλέπεται από το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 3 1. Οι προσφορές υποβάλλονται στους ακόλουθους οργανι- σµούς παρέµβασης, των οποίων οι διευθύνσεις και οι παρτίδες εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ: Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας µιας παρτίδας, µετά τη λήξη της πρώτης περιόδου υποβολής, µια δεύτερη περίοδος υπο- βολής των προσφορών λήγει στις 5 Οκτωβρίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 2 και στο παράρτηµα 1 παρατείνονται κατά δεκατέσσερις ηµέρες. 2. Η προσφορά του διαγωνιζόµενου αφορά τα έξοδα της µετα- φοράς του συνόλου των ποσοτήτων µιας παρτίδας που πρέπει να παραληφθεί από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και πρέπει να παρα- δοθούν στον τόπο προορισµού που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. 3. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσηςς προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµ- µετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστωτικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπε- ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρι ότου παραληφθεί η απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύεται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. L 242/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 Άρθρο 4 Η εγγύηση διαγωνισµού καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο 1. παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 1 718 ευρώ ανά τόνο 2. παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τη σχετική παρτίδα. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό ανάληψης, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 χορηγείται στον τόπο προορισµού από τον καθορισθέντα από την Επιτροπή οργανι- σµό ελέγχου και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε ένα δεδοµένο προορισµό και σε µια δεδοµένη ηµεροµηνία. Η πληρωµή πραγµατοποιείται µέσα σε προθεσµία δεκαπέντε ηµερών από την προσκόµιση της αίτησης προκαταβολής συνοδευόµενη από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Άρθρο 7 Ο υπερθεµατιστής µεριµνά για τη σφράγιση των εγγράφων µεταφο- ράς µε την ειδική σφραγίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 της Επιτροπής (1). Άρθρο 8 Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι- φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργανι- σµό παρέµβασης. Άρθρο 6 Άρθρο 9 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής πραγµατοποιείται µετά από προσκόµιση ενός πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Τελικοί προορισµοί Οι προορισµοί αυτοί παρέχονται, αφενός, για τη σύνταξη των εγγράφων µεταφοράς και, αφετέρου, για την επιλογή του µέσου µεταφοράς (βαγόνια/φορτηγά οχήµατα) σε περίπτωση χερσαίας µεταφοράς. Ωστόσο, στην τιµή προσφοράς δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ο τελικός προορισµός αλλά µόνο το σηµείο συνόρων. Παρτίδα αριθ. 1 Παρτίδα αριθ. 2 Παρτίδα αριθ. 3 Περιφέρεια Pskov Περιφέρεια Smolensk Περιφέρεια Tver Περιφέρεια Tula Περιφέρεια Iaroslal’ Περιφέρεια Riazan Περιφέρεια Nizhnii-Novgorod Περιφέρεια Belgorod Περιφέρεια Samara ∆ηµοκρατία Marii El Περιφέρεια Sverdlovsk Περιφέρεια Kemerovo Περιφέρεια Kourgan Εδαφικό διαµέρισµα Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Σύνολο 3 000 5 200 3 000 — Στάδιο παράδοσης: Μη εκφορτωθέν εµπόρευµα είτε στο συνοριακό σηµείο Krasnoie είτε στο λιµάνι της Αγ. Πετρούπολης. — Μέσο µεταφοράς: Κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφερθεί εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αν ορισµένες περιοχές του τελικού προορισµού εξυπηρετούνται σιδηροδροµικώς και άλλες µε φορτηγά οχήµατα, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσό της προσφοράς πρέπει να αντιστοιχεί προς το σταθµισµένο µέσο όρο των εξόδων ανά τόνο. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες βάσει των οποίων υπολογίστηκε ο σταθµισµένος αυτός µέσος όρος. — Προθεσµίες άφιξης στο συνοριακό σηµείο Krasnoie σε περίπτωση οδικής µεταφοράς: — Παρτίδα αριθ. 1: 20 Νοεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 2: 10 ∆εκεµβρίου 1999 — Παρτίδα αριθ. 3: 5 ∆εκεµβρίου 1999. — Προθεσµίες άφιξης στο λιµάνι σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς: — Παρτίδα αριθ. 1: 18 Νοεµβρίου 1999. L 242/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Παρτίδα αριθ. 1: 3 000 τόνοι SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Παρτίδα αριθ. 2: 5 200 τόνοι Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Παρτίδα αριθ. 3: 3 000 τόνοι Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l’Aumaillerie F-35300 Fougères Τόνοι 500 2 000 500 Τόνοι 3 500 1 000 300 400 Τόνοι 1 000 1 000 500 500 Ελάχιστος αριθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Ελάχιστος αριθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Ελάχιστος αριθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/17 ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης: Παρτίδες αριθ. 1 και 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Τηλ. : (49-69) 15 64 704/755 Φαξ: (49-69) 15 64 790/791 Παρτίδα αριθ. 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Τηλ. : (31) 475 35 54 44 Φαξ: (31) 475 31 89 39 L 242/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Τόπος παραλαβής: σύµφωνα µε το στάδιο παράδοσης που προκύπτει από τα µεταφορικά µέσα που έχει επιλέξει ο ανάδοχος, κατ’ εφαρµογήν του παραρτήµατος I. Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: α) Αγία Πετρούπολη VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 β) Sousemka, Smolensk, Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις φορτηγών οχηµάτων VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 γ) Krasnoye — για τις τελωνειακές διατυπώσεις σιδηροδροµικών βαγονιών (φορταµαξών) VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Règlement (CE) n° 1950/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 abrogeant le règlement (CE) n° 1191/1999 concernant l'arrêt de la pêche de l'églefin par les navires battant pavillon de l'Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1950/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 abrogeant le règlement (CE) no 1191/1999 concernant l'arrêt de la pêche de l'églefin par les navires battant pavillon de l'Allemagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1191/1999 de la Commission (3) arrêtait la pêche de l'églefin dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norvégiennes au nord de 62° N) par les navires battant pavillon de l'Alle- magne ou enregistrés en Allemagne; considérant que le Royaume-Uni a transféré les 19 juillet 1999 et 10 août 1999 à l'Allemagne 26 tonnes d'églefin dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norvé- giennes au nord de 62° N); que la pêche de l'églefin dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norvégiennes au nord de 62° N) par les navires battant pavillon de l'Allemagne ou enregistrés en Allemagne devrait par conséquent lors d'abroger le règlement (CE) no 1191/1999, être autorisée; qu'il convient dès A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1191/1999 est abrogé. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 145 du 10. 6. 1999, p. 12


title: 2000/72/CE: Decisione del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili

text: 7. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 32/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 settembre 1999 relativa all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili (2000/72/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in particolare l’articolo 133, in collegamento con l’arti- colo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, (1) considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunit(cid:224) europea, un accordo tra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili e che ha siglato il suddetto accordo il 26 marzo 1999; (2) considerando che il presente accordo dovrebbe applicarsi a titolo provvisorio a decorrere dal 1o marzo in attesa del completamento delle procedure necessarie per la sua conclusione, fatta salva 2000, l’applicazione provvisoria reciproca da parte del Regno del Nepal, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1o marzo 2000, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la sua conclusione, fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte del Regno del Nepal. Il testo dell’accordo Ł allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 13 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: Draft Decision of the EC-Iceland Joint Committee amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation° - Draft common position of the Community


title: Verordnung (EG) Nr. 1953/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 242/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1953/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Belgiens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedin- gungen für bestimmte Fischbestände oder -bestands- gruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Seeteufel vorgegeben. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Befischung dieses Bestands ab 19. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Seeteufel in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 19. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Eslovaca

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 09. 1999 COM(1999)420 final 99/0175 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Eslovaca (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. DISPOSICIONES GENERALES Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad con sus socios comerciales. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo que se emprendió un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y los países de la AELC y el EEE. Se decidió también que otros países que se encontraran en una situación similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo modo, tal como se hizo a partir del 1. 1. 1999 con los productos industriales de Turquía. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertos cambios en las normas que entraron en vigor en 1997, y se ha adoptado ya una modificación en el marco de todos los acuerdos que ha entrado en vigor el 1 de enero de 1999. 2. MODIFICACIONES A LAS NORMAS DE ORIGEN CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS UE/PECO, UE/AELC Y EN EL ACUERDO EEE Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen y de su modificación de 1999 se advierte ya la necesidad de introducir algunas modificaciones de carácter técnico en el Anexo II de los protocolos, por lo que se han formulado las respectivas propuestas. Estas modificaciones se refieren a los productos de los que se constata una falta de disponibilidad en materias primas en el interior de la zona. 3. CONCLUSIÓN La propuesta anexa forma parte de una serie de 14 propuestas que pretende mejorar el funcionamiento del sistema común de reglas de origen. Estas 14 propuestas deben considerarse como un único conjunto. En efecto, si se quiere que la acumulación de las elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1 de enero de 2000. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que elabore la posición común que debe presentarse a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Eslovaca (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 38 del Protocolo nº 4 del mencionado Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones del Protocolo. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 104 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, en relación con una modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO ACUERDO EUROPEO por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra DECISIÓN N°. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo nº 4, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: 4 Artículo 1 El Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 1. 2. En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro". El artículo 30 se sustituye por el siguiente: "Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de la República Eslovaca, serán revisados por el Comité de Asociación a petición de la Comunidad o de la República Eslovaca. En el transcurso de esa revisión, el Comité de Asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. " 5 3. El Anexo II queda modificado del modo siguiente: a) la partida SA 1904 se sustituye por la siguiente: 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida nº 1806; - en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad 1 - en la que el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31. 12. 2002. b) la partida SA 2207 se sustituye por la siguiente: 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: - a partir de materias no clasificadas en las partidas nº 2207 ó 2208, - en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5% en volumen 6 c) el Capítulo 57 del SA se sustituye por el siguiente: Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: - De fieltros punzonados Fabricación a partir de 1: - En otros fieltros - fibras naturales o - materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: - filamento de polipropileno de la partida 5402, o - fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o - estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de¹: - fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o - materias químicas o pastas textiles 7 - De otras materias textiles Fabricación a partir de¹: - hilos de coco o de yute, - hilado de filamentos sintéticos o artificiales - fibras naturales, o - fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte ¹ En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria n° 5. d) la partida SA 8401 se sustituye por la siguiente: ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto 1 Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005 e) entre las partidas SA 9606 y 9612 deberá insertarse la siguiente: 9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de feltro ou otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida 8 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Artículo 2 Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 9 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo 120 del Capítulo 12, (derecho nulo) 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 3. TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de modificación de la definición del concepto de "productos originarios" y de los métodos de cooperación administrativa establecida en el Protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos entre la CE y los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia, y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), así como en el Protocolo nº 3 de los Acuerdos de Libre Comercio entre la CEE y la AELC. 4. OBJETIVO Revisar ciertas normas relativas a la elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario, y tener en cuenta la introducción del euro. 5. COSTE DE LA ACCIÓN Dado que el propósito de las modificaciones es fundamentalmente revisar algunas normas de origen, sin ninguna incidencia en las concesiones arancelarias otorgadas por el Acuerdo, no parece que la propuesta tenga implicaciones financieras. 10


title: Reglamento (CE) n° 1949/1999 de la Comisión, de 13 de septiembre de 1999, relativo a la entrega de trigo blando en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
common wheat
delivery
food aid

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/3 REGLAMENTO (CE) No 1949/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la entrega de trigo blando en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a Bangladesh. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión (2), de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de los productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 en concepto de ayuda alimentaria comunitaria. Es necesario precisar, en parti- cular, los plazos y condiciones de entrega para deter- minar los gastos que resulten de ello, Artículo 1 Se abre una licitación para atribuir el suministro de trigo blando en favor de Bangladesh, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2519/97 y a las condiciones que figuran en el anexo I. Toda oferta presentada se considerará que ha sido establecida con arreglo a las cargas y obligaciones resultantes de las cláu- sulas específicas del intercambio de cartas publicadas en parte en el anexo II, entre la Comisión y el beneficiario. Particular- mente, las estadías debieran calcularse en base a un ritmo de descarga de 2 400 toneladas como media al día, de forma que el tiempo adelantado que la Comunidad Europea debiera abonar al beneficiario sea sufragado por el proveedor. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 242/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 ANEXO I LOTES A y B 1. Acción no: 203/98 (A) y 204/98 (B) 2. Beneficiario (2): Bangladesh 3. Representante del beneficiario: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. País de destino: Bangladesh 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 50 000 7. Número de lotes: 2 (A: 25 000 toneladas; B: 25 000 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento: a granel 10. Etiquetado o marcado: — — Lengua que debe utilizarse para el mercado: — — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de desembarque — no descargado (7) El beneficiario descargará el trigo de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo II 13. Fase de entrega alternativa: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: Chittagong 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista (6) (8): — 1er plazo: A: el 21. 11. 1999; B: del 6 al 19. 12. 1999 — 2o plazo: A: el 5. 11. 1999; B: del 20. 12. 1999 al 2. 1. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A: del 11 al 17. 10. 1999; B: del 25 al 31. 10. 1999 — 2o plazo: A: del 25 al 31. 10. 1999; B: del 1 al 7. 11. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 28. 9. 1999 — 2o plazo: el 12. 10. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de entrega (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 24. 9. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1856/ 1999 de la Comisión (DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 8) 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y, Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [fax: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, — certificado de fumigación. (6) Véase el segundo párrafo del punto 4 del anexo II. (7) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos, publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto, firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) Será aplicable el último párrafo del apartado 14 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97. L 242/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 1. Clases de buques que se emplearán ANEXO II Se prevé que se emplearán dos buques (cargueros de estibada automática). Los buques tendrán como mínimo cinco escotillas de cala. Los buques contarán con una grúa−cabria para cada una o dos escotillas. Deberán poder entrar en el fondeadero exterior de Chittagong y, tras el necesario gabarraje, poder amarrar en los amarraderos de Chittagong (Chittagong Jetties). Para ello, los navíos tendrán una longitud máxima de 610 pies. Los fletadores o armadores deberán garantizar que todos los oficiales diplomados lleven con ellos a bordo el original de su certificado de aptitud, no caducado, y que la tripulación de todos los buques cumpla estrictamente las normas del Convenio STCW de 1978, a falta de lo cual cualquier retraso del buque correrá por cuenta del armador. 2. Medios de descarga En el puerto de descarga, los buques deberán facilitar, sin que ello suponga gastos para el beneficiario, maquinillas y/o grúas y la energía para manejarlas, martinetes y tiras en buenas condiciones de trabajo y deberán facilitar asimismo suficiente alumbrado para el trabajo nocturno, a bordo, en cubeta y en las bodegas, si fuera necesario. Los buques facilitarán, a su costa, hombres que manipulen las maquinillas en los puertos de carga y descarga. 3. Información sobre el tiempo de llegada previsto (ETA) de los buques Diez días antes de la llegada al puerto de descarga, es decir, Chittagong, el capitán se pondrá en contacto por radiotelégrafo con los representantes del beneficiario, Movements Chittagong (télex: 642237 CMS C BJ) [informando al mismo tiempo a Bengalship Chittagong (télex: 66277 BSC BJ) y Movestore Dhaka (télex: 642230 CMS BJ)], solicitará instrucciones en relación con la descarga y comunicará el tiempo de llegada previsto y el calado. Las instrucciones de descarga se transmitirán al buque dentro de los cinco días siguientes a la recepción de la solicitud del capitán. El capitán facilitará la siguiente información a los representantes del beneficiario, es decir, Movements Chittagong, Bengalship Chittagong y Movestore Dhaka: a) al zarpar del puerto de carga, los buques deberán declarar: i) la cantidad cargada, ii) el calado de llegada, y iii) el TPP (tonelaje por pulgada); b) el ETA al puerto de Chittagong, 10 días antes, el ETA al puerto de Chittagong, 5 días antes, el ETA al puerto de Chittagong, 72, 48 y 24 horas antes. 4. Ritmo de descarga y cálculo del tiempo en el puerto de descarga La carga será descargada por el beneficiario, sin riesgos ni gastos para el buque, a un ritmo de 2 400 toneladas por día de trabajo de 24 horas consecutivas, si el tiempo lo permite. El tiempo comprendido entre las 12 horas del jueves o las 17 de un día víspera de festivo hasta las 9 del sábado o del siguiente día laborable no se contará como plancha, aunque se haya trabajado. El ritmo de descarga se calculará basándose en cinco escotillas de cala utilizables o más. No obstante, si el número de éstas es inferior al mínimo establecido, el ritmo de descarga se reducirá proporcionalmente. La notificación deberá ser presentada y aceptada una vez que el buque llegue al fondeadero exterior de Chittagong y la plancha comenzará a contarse 24 horas después de la notificación presentada dentro del horario de oficina, tanto si el buque se encuentra en el amarradero como si no. Sin embargo, cuando la Comisión haya fijado un período para el suministro, la plancha no empezará antes del primer día de dicho período. En el puerto de descarga, el tiempo empleado en desplazarse de fondeadero a fondeadero, de fondeadero a amarradero y de amarradero a amarradero no se contabilizará como plancha, y los gastos correrán a cargo de los armadores o fletadores. Aunque los estibadores estén nombrados por los beneficiarios, todas las operaciones de descarga se efectuarán bajo la dirección o aprobación del capitán del buque. El tiempo y coste necesarios para la nivelación de la carga correrán por cuenta de los armadores. El tiempo perdido en el fondeadero de Chittagong para desamarrar una gabarra del buque a causa del oleaje y/o del mal tiempo no se contabilizará como plancha. El tiempo dejará de contabilizarse desde el momento en el que se desamarra la gabarra, y empezará a contabilizarse de nuevo cuando ésta vuelva a ser amarrada al costado del buque. 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/7 5. Gabarraje en el puerto de descarga Todo gabarraje que sea necesario en el fondeadero exterior de Chittagong será realizado por los beneficiarios y a ellos se les imputarán el coste y el tiempo empleados en la operación. En el caso de los buques que no puedan entrar en el fondeadero exterior de Chittagong debido a su exceso de calado, los armadores o fletadores podrán efectuar por su cuenta el gabarraje que sea preciso en el fondeadero de Kutubdia. Dicho gabarraje se considerará como transbordo y la descarga de las gabarras empleadas se realizará en condiciones idénticas a las del buque. El tiempo empleado para el gabarraje en Kutubdia no se contabilizará como plancha. Los daños derivados de toda colisión que pueda producirse durante el gabarraje se tratarán directamente entre los armadores o fletadores del buque y de las gabarras (independien- temente de que la operación se efectúe por cuenta de los armadores, en el gabarraje de Kutubdia, o de los beneficiarios, en el del fondeadero exterior). En caso de que resulte peligroso fondear en el fondeadero de Chittagong, el gabarraje en Kutubdia correrá por cuenta del beneficiario. El capitán del buque ofrecerá en todo momento a los beneficiarios y/o a sus representantes, agentes, estibadores o contratistas del gabarraje la ayuda necesaria para acelerar la descarga. Las gabarras facilitarán las defensas adecuadas para evitar daños. 6. Demora — Diligencia Si el buque o buques no efectuaren la descarga al ritmo aquí estipulado, el beneficiario pagará la sobreestadía que corresponda según el coeficiente fijado en el contrato de fletamiento, que en ningún caso podrá sobrepasar un importe máximo de 8 000 dólares estadounidenses por día o parte de día perdido. Si se empleare menos tiempo en el puerto de descarga, se pagará al beneficiario una prima de diligencia igual al 50 % del coeficiente de sobreestadía estipulado en el contrato de fletamiento, con un importe máximo de 4 000 dólares estadounidenses por día ahorrado. Los importes que, en su caso y de acuerdo con los criterios indicados, deban pagarse por motivos de sobreestadía o de diligencia en el puerto de descarga serán abonados por los beneficiarios a la Comisión o viceversa. En tal caso, el proveedor y la Comisión liquidarán los gastos de sobreestadía o diligencia posteriormente. La plancha en el puerto de descarga no será reversible. 7. Varios Los gastos derivados de horas extras, si los hubiese, a cuenta del personal del puerto y de las aduanas correrán a cargo de la parte contratante (armador/sus agentes o beneficiario/sus agentes) que las solicite, pero si las solicitaran las autoridades portuarias correrán a cargo del beneficiario/armador al 50 %. El tiempo extra de la tripulación correrá siempre a cargo del armador. La apertura y cierre de las escotillas en el puerto de descarga correrá siempre por cuenta del armador y el tiempo empleado en ello no se contabilizará como plancha. La primera apertura y el último cierre de las escotillas, en el puerto de descarga, serán realizados por la tripulación del buque. Cualquiera que sea el destino de las mercancías que se deterioren, éstas deberán ser eliminadas o destruidas de acuerdo con las normas del puerto, antes de que zarpen los buques. La tasa impuesta por el consejo de administración de los cargadores de muelle, o cualquier tasa similar, correrá a cargo del armador. En caso de que el beneficiario deba adelantar el pago de algunos gastos suplementarios solicitados por el armador/ fletador, la Comisión abonará directamente tales gastos al proveedor en nombre del beneficiario


title: Verordnung (EG) Nr. 1948/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 242/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1948/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 14. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 242/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 13. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) n° 1951/1999 da Comissão de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

text: 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1951/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/199 da Comissão (4), estabe- lece quotas de linguado legítimo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIe efectuadas por navios arvo- rando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atin- giram a quota atribuída para 1999; que a Bélgica proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 19 de Agosto de 1999; que é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas do linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIe efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atingiram a quota atribuída à Bélgica para 1999. É proibida a pesca do linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIe por navios arvorando pavilhão da Bélgica ou regis- tados na Bélgica, assim como a manutenção a bordo, o trans- bordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Information from the Commission - Composition of the Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character(Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

text: C 263/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 1999 Composition of the Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character (1999/C 263/02) (Text with EEA relevance) On 21 December 1992, 97/656/EC (2), established the Scientific Committee for designations of origin, geographical and certificates of specific character. the Commission, by Decision 93/53/EEC (1), as last amended by Decision indications By Decision 93/C 154/05 of 11 May 1993 (3), as last amended by Decision 97/C 377/96 (4), Commission decided the composition of the Committee. the As members were appointed for a five-year term which expired on 11 May 1998, a decision was required to fix the new composition of the Committee. Under Article 6 of Decision 93/53/EEC, members are now appointed for a term of three years. The Commission decided on 13 September 1999 to appoint the following Committee members and alternate members. Members J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, UniversitØ d’Aix-Marseille J. BOYAZOGLU Associate lecturer at the University of Thessaloniki Executive Vice-President of the European Association for Animal Production (EAAP) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Simon and Simons D. JENEWEIN Head of Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto Alternate Members E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. Agroalimentare (Diproval) dell’Universit(cid:224) di Bologna (cid:145)Economia(cid:146) del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione (1) OJ L 13, 21. 1. 1993, p. 16. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 30. (3) OJ C 154, 5. 6. 1993, p. 5. (4) OJ C 377, 12. 12. 1997, p. 6. 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (ONILAIT) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Appointment of a new member of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids set up under Commission Decision 92/167/EEC (1999/C 263/03) (Text with EEA relevance) By its decision of 13 September 1999 the Commission appointed to the position of new member of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids: as Spanish representative of the high-voltage grids, Mr Victoriano Casajœs, Director General of Transport, Red Electrica, to replace the outgoing Mr Novales. Withdrawal of notification of a concentration (Case No IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Text with EEA relevance) On 26 March 1999, the Commission of the European Communities received notification of a proposed concentration between Kvaerner ASA and A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. On 7 September 1999, the notifying parties informed the Commission that they withdrew their notification