title: Verordnung (EG) Nr. 2050/1999 der Kommission vom 29. September 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 2198/98, (EG) Nr. 1066/1999, (EG) Nr. 1067/1999, (EG) Nr. 1392/1999, (EG) Nr. 1393/1999, (EG) Nr. 1704/1999 und (EG) Nr. 1855/1999, zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 255/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2050/1999 DER KOMMISSION vom 29. September 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 2198/98, (EG) Nr. 1066/1999, (EG) Nr. 1067/1999, (EG) Nr. 1392/1999, (EG) Nr. 1393/1999, (EG) Nr. 1704/1999 und (EG) Nr. 1855/1999, zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 5, (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), wurden das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Inter- ventionsstellen festgelegt. Die letzte Teilausschreibung im Rahmen der Ausschrei- bungen gemäß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1666/98 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1767/1999 (6), (EG) Nr. 1667/98 (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1507/1999 (8), (EG) Nr. 1735/98 (9), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1144/1999 (10), (EG) Nr. 1758/98 (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1966/ 1999 (12), (EG) Nr. 1759/98 (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1768/1999 (14), (EG) Nr. 1760/ 98 (15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1967/1999 (16), (EG) Nr. 2198/98 (17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1822/1999 (18), (EG) Nr. 1066/1999 (19), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/1999, (EG) Nr. 1067/1999 (20), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/1999, (EG) Nr. 1392/ 1999 (21), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1660/1999 (22), (EG) Nr. 1393/1999 (23), (EG) Nr. 1704/ 1999 (24) und (EG) Nr. 1855/1999 (25), muß auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 2198/98, (EG) Nr. 1066/ 1999, (EG) Nr. 1393/1999, (EG) Nr. 1704/1999 und (EG) Nr. 1855/1999 erhält folgende Fassung: (EG) Nr. 1392/1999, (EG) Nr. 1067/1999, Die letzte Teilausschreibung läuft am 25. Mai 2000 „(3) um 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 26. (7) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (8) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 23. (9) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 13. (10) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 20. (11) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (12) ABl. L 244 vom 16. 9. 1999, S. 18. (13) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 8. (14) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 28. (15) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (16) ABl. L 244 vom 16. 9. 1999, S. 20. (17) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (18) ABl. L 221 vom 21. 8. 1999, S. 3. (19) ABl. L 130 vom 26. 5. 1999, S. 3. (20) ABl. L 130 vom 26. 5. 1999, S. 9. (21) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 21. (22) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 15. (23) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 26. (24) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 46. (25) ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1724/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN Universele postdiensten op het platteland van Galicië

eurovoc_concepts:
Galicia
application of EU law
postal service
rural region

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1724/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Universele postdiensten op het platteland van Galiciº (29 september 1999) Richtlijn 97/67/EG (1) betreffende de postdiensten in de Europese Gemeenschap, alsook de Spaanse wet nr. 24/1998 bepalen dat in iedere lidstaat een postdienst moet bestaan die (cid:132)alle werkdagen (minimaal vijf dagen per week)(cid:148) de universele dienst garandeert. Op het platteland van Galiciº, waar zich bijna de helft van alle Spaanse woonkernen bevindt en waar de post- en telegraafdienst de brieven systematisch om de andere dag verdeelt, is men daar lang niet aan toe. Deze willekeurige maatregelen veroorzaken nog veel meer werkloosheid en leveren louter fictieve kosten- besparingen op die bovendien voor gevolg kunnen hebben dat in de toekomst aanvullende nationale overheidssubsidies, die de staat binnen de normen van de Europese Commissie kan toestaan, worden geweigerd. Wat is de Commissie van plan te doen opdat de Spaanse PTT ertoe wordt verplicht op het platteland van Galiciº postdiensten aan te bieden? (1) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 14. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (3 november 1999) Op grond van de (cid:132)Postrichtlijn(cid:148) (cid:129) Richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (cid:129) moeten de lidstaten er inderdaad voor zorgen dat de leverancier van de universele dienst alle werkdagen en minimaal vijf dagen per week ØØn ophaling en ØØn bestelling waarborgt, behoudens door de nationale regelgevende instanties te beoordelen uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties, die dan aan de Commissie moeten worden medegedeeld. Tot op heden is de Commissie echter nog niet van dergelijke uitzonderlijke omstandigheden in kennis gesteld. De bovengenoemde verplichting is in de Spaanse wet nr. 24/1998 vastgelegd en is daarom van toepassing op de exploitant van de postdiensten die met de universele dienst in Spanje is belast. De Spaanse autoriteiten dienen op de daadwerkelijke toepassing van deze maatregel toe te zien. Nu de Commissie door het geachte parlementslid op de situatie in Galiciº attent is gemaakt, zal zij de Spaanse autoriteiten om opheldering vragen en hen op hun verplichtingen betreffende de universele postdienst wijzen. Op basis van de ingewonnen informatie zal de Commissie onderzoeken of de richtlijn in dit concrete geval op de juiste wijze is uitgevoerd en zo nodig passende maatregelen nemen. (2000/C 27 E/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1726/99 van Werner Langen (PPE-DE) aan de Commissie (27 september 1999) Betreft: Wetgeving hygiºnische voorschriften voor vlees in Rheinland-Pfalz Zoals reeds in schriftelijke vraag P-0010/1999 (1) is beschreven, leidt de wet inzake hygiºnische voor- schriften voor vlees in de Duitse deelstaat Rheinland-Pfalz tot extreem hoge kosten voor het onderzoek van slachtvee. Deze deelstaatwet tot uitvoering van de hygiºnische voorschriften voor vlees is in strijd met het EG-recht omdat niet in forfaitaire bedragen wordt voorzien, zoals is voorgeschreven in de kostentariefricht- lijn van de EG van 1985. Volgens deze richtlijn geldt dat bij eventuele afwijkingen van de kostentarieven de voorwaarde dat voldaan wordt aan een regeling met efficiºntiecriteria, die in een wet moeten worden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/99 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle. Terveyspolitiikan uudistaminen.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/83 sena tarkoituksena on alentaa televiestint(cid:228)palvelujen hintoja kilpailua lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) teleope- raattoreihin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa. T(cid:228)m(cid:228)n odotetaan alentavan k(cid:228)ytt(cid:246)maksuja ja siten nopeut- tavan Internetin levi(cid:228)mist(cid:228) Euroopassa. Lis(cid:228)ksi komissio antaa piakkoin lyhyen matkan kiinteiden johtojen yhteenliitt(cid:228)mishinnoista suosituksen, jonka p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on alentaa Internet-palvelujen hintoja. Ensi vuonna annetaan lis(cid:228)ksi suositus p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) paikallisiin verkkoihin ja erityisesti tilaajayhteyksien eriytt(cid:228)mi- sest(cid:228). Sen odotetaan edelleen lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kilpailukykyisten ja nopeiden Internet-palvelujen saatavuutta. Samalla kun Internet on vallannut alaa kaikkialla ja kaupallistunut, my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n uuden v(cid:228)lineen hallinta on muuttunut ammattimaisemmaksi ja siit(cid:228) on tullut elint(cid:228)rke(cid:228) Euroopan intressien kannalta. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yhteis(cid:246) on yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa ottanut aktiivisen roolin Internetin nimi- ja osoitej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) hallinnoivan kansainv(cid:228)lisen yhti(cid:246)n (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) perustamisessa. Se vastaa domain-nimien hallinnoinnista, osoitteiden my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) tiedon tuottajille sek(cid:228) Internet-protokollasta. Yhteis(cid:246) tukee jo nyt korkealuokkaisia yhteyksi(cid:228) eurooppalaisten tutkimuslaboratorioiden v(cid:228)lill(cid:228) Euroopan laajuisen TEN-155-verkon kautta (joka on jatkoa TEN-34-verkolle). Se tukee yhteyksi(cid:228) kansallisten tutkimus- ja koulutusverkkojen v(cid:228)lill(cid:228), ja sen kapasiteetti on 155 Mbit/s. Yhteis(cid:246) jatkaa tutkimusverkkojen rakenteellista parantamista tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) (TTK) koskevan viidennen puiteohjelman kautta. IST-ohjelmasta on varattu 161 miljoonaa euroa tutkimusverkkotoimintaan. T(cid:228)ll(cid:228) toiminnalla tuetaan sek(cid:228) maailmanluokan verkon perustamista Eurooppaan ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n verkon kokeellista hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n toiminnan puitteissa tutkimuslaboratoriot kokeilevat uusia yhteisty(cid:246)muotoja, joissa hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n kaikki huippunopean Internet-k(cid:228)ytt(cid:246)yhteyden tarjoamat mahdollisuudet. Komissio katsoo, ett(cid:228) jo nyt k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n huomattava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voimavaroja tutkimusohjelman puitteissa varmistamaan, ett(cid:228) eurooppalaisilla tutkijoilla on mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maailmanluokan Internet-verkkoa, ja tukemaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tutkimus- ja kehitysty(cid:246)t(cid:228) uusien tekniikoiden kehitt(cid:228)miseksi t(cid:228)ll(cid:228) alalla. On kuitenkin huomattava, ett(cid:228) monilla Internetin kehitt(cid:228)misen avainalueilla, kuten kansallisissa tutkimus- toiminnan perusrakenteissa ja koulujen verkottumisessa, merkitt(cid:228)vimm(cid:228)t investoinnit ovat j(cid:228)senvaltioiden ja yksityisten yritysten vastuulla. Komissio tekee parhaansa, t(cid:228)lle alalle investoimisen merkityksen. jotta j(cid:228)senvaltiot huomaisivat (2000/C 170 E/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1728/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Terveyspolitiikan uudistaminen Euroopan unioni tukee tupakan viljely(cid:228) yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa vuosittain 1 000 miljoonalla eurolla. Sit(cid:228) vastoin Eurooppa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) vastaan -ohjelman rahoitukseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vain 11 miljoonaa euroa, vaikka todettujen sy(cid:246)p(cid:228)tapausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa jatkuvasti. T(cid:228)m(cid:228)n tilanteen vuoksi kysyn, aikooko komissio (cid:129) siirt(cid:228)(cid:228) rahoitusta asteittain kansanterveyden hyv(cid:228)ksi, (cid:129) pyrki(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tupakan kulutusta korottamalla tupakkatuotteiden hintoja, (cid:129) valvoa paremmin tupakkatuotteiden sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) aineita vastaavien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten avulla (cid:129) ja pit(cid:228)(cid:228) tupakan valvontaa yhteis(cid:246)n terveyspolitiikan ensisijaisena tavoitteena, kuten uusi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission j(cid:228)sen David Byrne totesi kuulemistilaisuudessaan? C 170 E/84 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (15. marraskuuta 1999) toimenpiteet Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voi tutustua syyskuussa 1999 annettuun komission kertomukseen (1) toimenpi- teist(cid:228), joita komissio on toteuttanut yhteis(cid:246)n tasolla vuoden 1996 tiedonannon julkaisemisen j(cid:228)lkeen (2). Lukuisat liittyv(cid:228)t nimenomaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen. Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess(cid:228) perustettiin vuonna 1994 yhteis(cid:246)n tupakka-alan ja tiedotusrahasto raakatupakka-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta tutkimus- 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2075/92 (3). Rahastoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annettiin komission asetuksessa (ETY) 2427/93 (4). Rahaston varoja on lis(cid:228)tty nostamalla maksua, joka tupakanviljelij(cid:246)iden on maksettava rahaston hyv(cid:228)ksi, 1 prosentista 2 prosenttiin. Tupakkatuotteiden verotuksen alalla annettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 neuvoston direktiivi 1999/ 0081/EY savukkeiden verojen l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 92/0079/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 92/0080/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/0059/EY muuttami- sesta (5). Vuonna 1997 komissio pyysi kaikilta j(cid:228)senvaltioilta tietoja niiden toimintalinjoista savukkeiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien lis(cid:228)aineiden suhteen. Vastauksista k(cid:228)y ilmi voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen suuret eroavaisuudet sek(cid:228) j(cid:228)senval- tioiden oikeudellinen tilanne tupakan lis(cid:228)aineiden osalta. Tilanne olisi otettava huomioon annettaessa uutta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyv(cid:228)ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/0043/EY (6) antamisen j(cid:228)lkeen komissio on tarkastellut uudelleen voimassa olevia direktiivej(cid:228), tupakkatuotteiden merkint(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) savukkeiden enimm(cid:228)istervapitoisuutta. Uudelleentarkastelu on nyt saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen mainitussa tiedonannossa, parlamentin, neuvoston sek(cid:228) talous- ja sosiaalikomitean lausunnoissa ja korkean tason sy(cid:246)p(cid:228)asiantuntijakomitean suosituksissa esitetty- jen ehdotusten sek(cid:228) teollisuuden ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen esitt(cid:228)mien huomioiden pohjalta. Tarkastelun perus- teella laadittava ehdotus toimitetaan parlamentille ja neuvostolle heti kun komissio on antanut sen. jotka koskevat (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(1999) 407 lopullinen. KOM(96) 609 lopullinen. EYVL L 215, 30. 7. 1992. EYVL L 223, 2. 9. 1993. EYVL L 211, 11. 8. 1999. EYVL L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Moldovan parlamentin j(cid:228)senen Ilie Ilascun vankeus Moldovan parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) Ilie Ilascua pidet(cid:228)(cid:228)n ilman asianmukaista oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) vangittuna autonomiaa tavoittelevassa Transdniesterissa Moldovassa. Neuvostotasavallaksi julistautunut Transdniester on Ven(cid:228)j(cid:228)n nelj(cid:228)nnentoista armeijan avulla vanginnut muita kuin ven(cid:228)l(cid:228)issyntyisi(cid:228) etnisi(cid:228) johtajia, joista tunnetuin on Ilie Ilascu. Aikovatko ulkoministerit nostaa t(cid:228)m(cid:228)n aiheen esille seuraavassa EU:n ja Ven(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)neuvos- ton kokouksessa ja raportoida asiasta parlamentille?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1733/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κόστος των αποστολών στο Στρασβούργο.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
allowances and expenses
seat of institution

text: C 203 E/34 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Vsto·so, to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio apofa·sise o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na symmorfv·nontai me thn koinotikh· nomouesi·a kata· thn a·skhsh thw ejoysi·aw ayth·w (3). Epeidh· fai·netai o·ti h germanikh· nomouesi·a ue·tei empo·dio sthn eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn kai idiai·tera tvn foithtv·n, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua ejeta·sei to zh·thma pio analytika·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei epi·shw thn kata·stash foithtv·n poy asfali·sthkan se idivtika· tamei·a v·ste na ikanopoioy·n tiw proy¤ poue·seiw se o·,ti afora· thn asfa·lish asue·neiaw gia na mporoy·n na apokth·soyn a·deia diamonh·w kai poy synepv·w den kaly·ptontai apo· ton proanafero·meno Kanonismo·. (cid:201)na sxe·dio sy·stashw to opoi·o zhta· apo· ta kra·th me·lh na kataba·loyn prospa·ueiew gia thn a·rsh tvn empodi·vn sto sygkekrime·no ayto· tome·a ei·nai ypo· epejergasi·a. (1) (2) (3) EE L 38 thw 12. 2. 1999. EE L 28 thw 30. 1. 1997. Bl. ypo·uesh C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345, para·grafow 34. (2000/C 203 E/041) GRAPTH ERVTHSH E-1730/99 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ejagvge·w booeidv·n prow tri·tew xv·rew Poia· ei·nai h poso·thta zv·ntvn booeidv·n poy ejh·xuhsan apo· thn EE prow tri·tew xv·rew to 1998, kai poio· ei·nai to poso· poy kateblh·uh vw epistrofe·w kata· thn ejagvgh· gia tiw ejagvge·w zv·ntvn booeidv·n prow tri·tew xv·rew kata· th xronikh· peri·odo 16 Aygoy·stoy 1997 e·vw 15 Aygoy·stoy 1998; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Oktvbri·oy 1999) To 1998 h Koino·thta ejh·gage 266 256 zv·nta booeidh· se tri·tew xv·rew. Gia to e·tow proy¤ pologismoy· 1998, (16 Oktvbri·oy 1997 (cid:129) 15 Oktvbri·oy 1998), to poso· tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· poy katablh·uhkan gia zv·nta booeidh· ane·rxetai se 93,5 ekat. €. (2000/C 203 E/042) GRAPTH ERVTHSH E-1733/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ko·stow tvn apostolv·n sto Strasboy·rgo Mi·a fora· to mh·na peri·poy to uesmiko· kai dioikhtiko· sygkro·thma poy onoma·zetai Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio mazi· me eje·xonta me·lh toy Symboyli·oy, thw Epitroph·w kai tvn loipv·n organismv·n poy symplhrv·noyn thn Eyrvpai¤kh· nvsh metafe·retai gia te·sseriw e·vw pe·nte hme·rew apo· tiw Bryje·llew sto Strasboy·rgo, h· ea·n protima·te, gia 15 peri·poy hme·rew apo· to Strasboy·rgo stiw Bryje·llew. Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei ti shmai·nei kai ti antiprosvpey·ei apo· ariumhtikh·w pleyra·w kai apo· pleyra·w ko·stoyw h metaki·nhsh ayth·; Po·sa a·toma, pe·ran tvn 626 boyleytv·n kai tvn 1. 000 peri·poy bohuv·n toyw, metakinoy·ntai apo· th mi·a topouesi·a sthn a·llh; Po·sa ei·nai ta a·toma se apostolh· en leptomerei·a; Po·so stoixi·zoyn oi apostole·w ypallh·lvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy, thw Epitroph·w kai tvn loipv·n esvterikv·n kai para·pleyrvn organismv·n; Poia· ei·nai h synolikh· dapa·nh gia apostole·w kai metaki·nhsh synolika· (me·sa metafora·w, ejvterike·w etairei·ew); 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/35 Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Dekembri·oy 1999) To 1998, oi ypa·llhloi thw Epitroph·w pragmatopoi·hsan 2581 apostole·w sto Strasboy·rgo poy ko·stisan synolika· 1 242 602 €. (cid:201)tsi, to me·so ko·stow ana· apostolh· anh·lue se 481,44 €. Apo· ton Ianoya·rio me·xri ton Ma·io toy 1999, oi ypa·llhloi thw Epitroph·w pragmatopoi·hsan 1122 apostole·w sto Strasboy·rgo. To synoliko· ko·stow anh·lue se 598 310 €, dhladh· 533,25 € ana· apostolh·. H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew gia apostole·w toy prosvpikoy· toy Symboyli·oy kai toy Koinoboyli·oy kai oi sxetike·w ervth·seiw ua pre·pei na apeyuynuoy·n sta o·rgana ayta·. Ta anvte·rv stoixei·a aforoy·n ta anagkai·a e·joda metafora·w kai diamonh·w. Ta stoixei·a ta opoi·a to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy perigra·fei vw «synolikh· metaki·nhsh», symperilambanome·noy, epi· paradei·gmati, eno·w ypologismoy· toy xro·noy poy xrhsimopoiei·tai, den ua mporoy·san na epiteyxuoy·n xvri·w th dysana·logh xrh·sh dhmo·sivn kefalai·vn. (2000/C 203 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1738/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Para·leich ele·gxvn ek me·royw thw Itali·aw sta shmei·a die·leyshw tvn italoslobenikv·n syno·rvn H kata·stash sta shmei·a die·leyshw tvn italikv·n syno·rvn me th Dhmokrati·a thw Slobeni·aw ei·nai anhsyxhtikh·. Ekto·w apo· orisme·na dieunh· shmei·a die·leyshw poy ele·gxontai se 24vrh ba·sh kai sta opoi·a apaitei·tai h paroysi·ash eggra·fvn pistopoi·hshw tayto·thtaw, ypa·rxoyn a·lla xvri·w epith·rhsh apo· tiw 8 e·vw tiw 20, env· ta agrotika· shmei·a die·leyshw ele·gxontai mo·no kata· tiw prvi¤ne·w v·rew. Mo·no sthn eparxi·a thw Gorizia ele·gxontai oy·te li·go oy·te poly· mo·liw 5 shmei·a epi· 22. Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei ea·n. 1. 2. gnvri·zei tiw paralei·ceiw ayte·w ele·gxvn ek me·royw thw Itali·aw sta ejvterika· sy·nora thw nvshw• uevrei· o·ti kat(cid:146) ayto·n ton tro·po h Itali·a parabia·zei tiw symfvni·ew toy Se·ngken• kri·nei o·ti apo· ta mh elegxo·mena shmei·a eiso·doy mporoy·n ey·kola na e·xoyn pro·sbash sto e·dafow thw 3. nvshw poli·tew tri·tvn xvrv·n• uevrei· o·ti pre·pei na pare·mbei v·ste na ypoxrevuei· h Itali·a na threi· thn ypoxre·vsh ele·gxoy sta ejvterika· 4. sy·nora toy kra·toyw; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Noembri·oy 1999) Ta de·ka kra·th me·lh poy efarmo·zoyn to kekthme·no toy Se·ngken ofei·loyn na throy·n idi·vw tiw diata·jeiw tiw sxetike·w me ton e·legxo kai thn epith·rhsh tvn ejvterikv·n syno·rvn poy anafe·rontai sto a·ruro 3 kai epo·mena thw sy·mbashw efarmogh·w thw symfvni·aw Se·ngken kai stiw sxetike·w apofa·seiw oi opoi·ew e·xoyn ekdouei· apo· thn ektelestikh· epitroph· kai e·xoyn ensvmatvuei· sto plai·sio thw (cid:201)nvshw. Oi en lo·gv diata·jeiw perie·xoyn kyri·vw ta ako·loyua stoixei·a: ta a·toma ypoxreoy·ntai na die·rxontai ta ejvterika· sy·nora kata· kano·na mo·no apo· ta elegxo·mena shmei·a eiso·doy kai kata· tiw kauorisme·new v·rew leitoyrgi·aw• kat(cid:146) arxh·n, to endiafero·meno kra·tow me·low ori·zei ta shmei·a epitrepo·menhw die·leyshw kai tiw v·rew leitoyrgi·aw• ei·nai dynath· h ue·spish eidikv·n diata·jevn o·son afora· thn mikrv·n diasta·sevn synoriakh· diaki·nhsh• o e·legxow tvn ejvterikv·n syno·rvn dienergei·tai sy·mfvna me eniai·oyw kano·new• ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei th de·smeysh na epithroy·n me kinhte·w mona·dew ta diasth·mata metajy· tvn shmei·vn die·leyshw tvn syno·rvn kai ta en lo·gv shmei·a


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1695/99 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle. EU:n koordinaattori Hombach.

eurovoc_concepts:
European Union
European official
Western Balkans
fraud
remuneration of work

text: C 170 E/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 muodostamien, valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja yhdistysten kanssa). Kyse oli EY:n perustamissopi- muksen 137 artiklaan (ent. 118 artiklaan) perustuvia, sosiaalisen syrj(cid:228)ytymisen torjumiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimia valmistelevista toimista. Ensimm(cid:228)inen valmistelevia toimia koskeva ehdotuspyynt(cid:246) esitettiin lokakuussa 1998, ja siit(cid:228) rahoitettiin 40 hanketta. Vuoden 1999 talousarviossa budjettikohta B3-4104 sis(cid:228)llytettiin budjettikohtaan B3-4112 (valmistelevat toimet sosiaalisen syrj(cid:228)ytymisen torjumiseksi ja ehk(cid:228)isemiseksi). Kes(cid:228)kuussa 1999 k(cid:228)ynnistettiin uusia t(cid:228)h(cid:228)n budjettikohtaan perustuvia ehdotuspyynt(cid:246)j(cid:228), jotka koskievat vanhusten syrj(cid:228)ytymist(cid:228) sek(cid:228) kaikkia muita syrj(cid:228)ytymisen muotoja. Komissio arvioi parhaillaan saamiaan ehdotuksia. (2000/C 170 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1695/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n koordinaattori Hombach Balkanin j(cid:228)lleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti ep(cid:228)ilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseess(cid:228) ovat yksityinen talo M(cid:252)lheimissa ja ylellinen koti Kanadassa). N(cid:228)m(cid:228) vakavat syyt(cid:246)kset saivat h(cid:228)net 27. elokuuta 1999 eroamaan omasta tahdostaan puolueensa viroista. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombachin olisi luovuttava vastuullisesta teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Balkanin alueen demokraattisesta ja taloudellisesta j(cid:228)lleenrakentamisesta vastaavana EU:n erityisedustajana t(cid:228)m(cid:228)n edelleen hyvin ep(cid:228)selv(cid:228)n tilanteen takia ja my(cid:246)skin siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) Hombach on esitt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin omaper(cid:228)i- sen aikomuksen perustaa toimipaikkansa Brysseliin eik(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)heisyyteen, mik(cid:228) tuskin lis(cid:228)(cid:228) EU:n erityisedustajan toimen tehokkuutta? Tilannetta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en olisi my(cid:246)s avoimuussyist(cid:228) suositeltavaa antaa tietoa korvauksista, jotka Homba- chille my(cid:246)nnettiin h(cid:228)nen vastaanottaessaan erityisedustajan toimen. Aikooko komissio ilmoittaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan (18 artikla, entinen J. 8 artikla) erityisedustajien nimitt(cid:228)- misest(cid:228) vastaa neuvosto. Pyydetyt tiedot, jotka koskevat erityisedustajalle maksettavaa korvausta, on esitetty rahoitusselvityksess(cid:228), jonka neuvosto 16. hein(cid:228)kuuta 1997 tehdyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevan toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen M artiklan mukaisesti antaa parlamentille. (2000/C 170 E/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1699/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Maahanmuuttajien syrjint(cid:228) sosiaalitukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) Luxemburgissa Luxemburgissa asuvia, sinne toisista j(cid:228)senvaltioista muuttaneita syrjit(cid:228)(cid:228)n sosiaalitukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228). Ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) siit(cid:228), onko maahanmuuttajilla oikeus saada n(cid:228)it(cid:228) tukia vai ei, heilt(cid:228) vaaditaan selvitys heid(cid:228)n alkuper(cid:228)maassaan olevasta omaisuudesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehd(cid:228)(cid:228)n sitten t(cid:228)m(cid:228)n lausunnon perusteella


title: WRITTEN QUESTION No. 1702/99 by Raffaele COSTA Draft budget 2000 - expenditure relating to persons working with the Commission

eurovoc_concepts:
European official
administrative expenditure (EU)
draft budget (EU)

text: C 27 E/164 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 The present agreement covers activities up to 30 April 2000. The programmes consist of 52 approxi- mately 2-minute spots, 222 3,5-minute inserts for after news bulletins, 64 8-minute information features on practical implications for citizens of the main European policies (including 22 about the euro), and nine 13-minute features on external relations issues. A provisional programme listing is being sent directly to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. The Commission is responsible for steering and coordinating activities, through an internal assessment arrangement and regular monitoring meetings with Euronews, which are attended by Parliament repre- sentatives. The Community and Euronews each have full non-commercial retransmission and reproduction rights for the productions. The Commission ensures that Euronews broadcasts accurate and balanced information, particularly with regard to the positions and activities of the European Institutions. However, this takes place with due respect for editorial freedom, which is fully guaranteed to Euronews as an independent channel. As a result, in addition to broadcasting via the channel itself, the Community also benefits from the production of audiovisual products which it can then put to further use to feed and enrich the content of its other audiovisual initiatives. All programmes are retransmitted via the satellite broadcasting system and are therefore directly available to, and useable by, 900 TV stations in 47 countries, in addition to the 500 programme user institutions of Europe by Satellite (EBS). The programmes constitute a thematic audiovisual resource which can be utilised directly for Commission visit programmes, by speakers and representation offices, and by the 125 Com- mission delegations throughout the world. (2000/C 27 E/200) WRITTEN QUESTION E-1702/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Draft budget 2000 (cid:129) expenditure relating to persons working with the Commission In 1998, the budget heading (cid:145)expenditure relating to persons working with the institution(cid:146) Commission) was ECU 1 641 555 000 (ITL 3 100 billion). (i. e. the Why is this expenditure set to increase from ITL 3 100 billion to ITL 3 500 billion in 2000 (cid:129) a rise of over EUR 202 million (approximately ITL 400 billion)? In the light of the austerity heralded by Mr Prodi, whereby the Commission was supposed to keep expenditure within 1998 levels, can the Commission explain the reasons for this increase? (2000/C 27 E/201) WRITTEN QUESTION E-1703/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Draft budget 2000 (cid:129) expenditure resulting from special functions carried out by the Commission In 1998 ECU 246 138 470 (ITL 477 billion) were spent on (cid:145)special functions carried out by the institution(cid:146) (i. e. the Commission)


title: QUESTION ÉCRITE E-1705/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Budget 1998 ‐ Dépenses pour événements annuels spéciaux.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/17 Quelle initiative le Conseil compte-t-il prendre si les critiques formulØes par la Cour des comptes sont 3. corroborØes par l(cid:146)avis que M. Peer Steinbr(cid:252)ck, ministre des Finances du Land de RhØnanie du Nord- Westphalie, doit remettre (cid:224) la Cour au plus tard le 15 octobre 1999? Le Conseil estime-t-il que M. Bodo Hombach peut continuer, malgrØ les «affaires financiŁres» privØes 4. dans le cadre desquelles son nom est ØvoquØ, (cid:224) assumer la fonction de coordinateur spØcial de l(cid:146)Union europØenne pour le Pacte de stabilitØ pour l(cid:146)Europe du Sud-Est et que son mandat, qui expirera le 31 dØcembre 1999, devrait Œtre prolongØ? RØponse commune aux questions Øcrites E-1693/99, E-1694/99 et E-1776/99 (14 fØvrier 2000) Le Conseil a eu connaissance des allØgations diffusØes dans la presse allemande concernant les activitØs exercØes par M. Hombach avant sa nomination en qualitØ de ReprØsentant spØcial de l(cid:146)UE et coordinateur spØcial pour le Pacte de stabilitØ. Compte tenu des Øclaircissements fournis par M. Hombach (cid:224) la prØsidence au sujet des questions le concernant et en l(cid:146)absence de toute condamnation par un tribunal, la prØsidence et le Conseil continuent de le soutenir dans l(cid:146)accomplissement de la mission qui lui a ØtØ confiØe. (2000/C 219 E/023) QUESTION (cid:201)CRITE E-1705/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Budget 1998 (cid:129) DØpenses pour ØvØnements annuels spØciaux Le projet de budget des CommunautØs europØennes pour 6 500 000 euros (environ 13 milliards de lires italiennes) pour des ØvØnements annuels spØciaux. l(cid:146)exercice 2000 prØvoit l(cid:146)allocation de La Commission pourrait-elle fournir des dØtails sur la fa(cid:231)on dont les crØdits allouØs pour 1998 (cid:129) (cid:224) savoir 10 000 000 d(cid:146)Øcus, Øquivalant (cid:224) 19 360 000 lires italiennes (cid:129) ont ØtØ dØpensØs? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) La ligne budgØtaire «B3-309-pour les ØvØnements annuels spØciaux» a ØtØ introduite dans le budget 1999. Elle s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 10 millions d(cid:146)euros et a servi (cid:224) financer principalement l(cid:146)Expo 2000 de Hanovre et la campagne europØenne de sensibilisation contre la violence (cid:224) l(cid:146)Øgard des femmes. Les dØpenses prØvues pour l(cid:146)Expo 2000 de Hanovre s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 7,5 millions d(cid:146)euros. Les frais couvrent la prØparation du pavillon de l(cid:146)Union (cid:224) l(cid:146)EXPO 2000 de Hanovre, laquelle se dØroulera du 1er juin 2000 au 30 octobre 2000. Des appels d(cid:146)offres ont ØtØ lancØs et des contrats ont ØtØ signØs pour couvrir les travaux initiaux, conformØment (cid:224) la fiche financiŁre de la communication (1) de la Commission. Les dØpenses prØvues pour la campagne europØenne de sensibilisation contre la violence (cid:224) l(cid:146)Øgard des femmes s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 2,5 millions d(cid:146)euros, couvrant les confØrences (180 000 euros), la dØfinition du concept, les publications, les spots tØlØvisØs (320 000 euros) et le financement de projets d(cid:146)organisations non gouvernementales (ONG) (2 millions d(cid:146)euros). En ce qui concerne ce dernier point, un appel d(cid:146)offres a ØtØ publiØ au Journal officiel (2), invitant les ONG (cid:224) prØsenter leurs projets et (cid:224) participer (cid:224) la campagne. (1) COM(1999) 131. (2) JO C 180 du 25. 6. 1999


title: QUESTION ECRITE no 1724/99 de Camilo NOGUEIRA ROMÁN Régularisation du service postal universel dans les zones rurales de Galice

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-1724/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: RØgularisation du service postal universel dans les zones rurales de Galice La directive 97/67/CE (1) sur les services postaux de la CommunautØ europØenne (transposØe en droit espagnol par la loi no 24/1998) dispose que tout (cid:201)tat membre doit Œtre dotØ d(cid:146)un service postal universel et garantir que ce service public est assurØ «tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine». Or, cette obligation n(cid:146)est pas respectØe dans les zones rurales de Galice, oø se situent environ 50 % des noyaux de population de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol et oø l(cid:146)entreprise des Postes et tØlØgraphes effectue la distribution du courrier systØmatiquement un jour sur deux. Ces mesures arbitraires conduisent en outre (cid:224) une rØduction considØrable du nombre des emplois et abaissent artificiellement les coßts, ce qui, (cid:224) l(cid:146)avenir, pourrait empŒcher l(cid:146)(cid:201)tat espagnol d(cid:146)obtenir les subventions additionnelles nØcessaires dans le cadre de la rØglementation europØenne. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour que l(cid:146)entreprise des Postes et tØlØgraphes de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol se conforme (cid:224) l(cid:146)obligation qui lui incombe d(cid:146)assurer un service postal dans les zones rurales de Galice? (1) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 14. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (3 novembre 1999) La directive postale 97/67/CE du Parlement et du Conseil du 15 dØcembre 1997 concernant des rŁgles communes pour le dØveloppement du marchØ intØrieur des services postaux de la CommunautØ et l(cid:146)amØlioration de la qualitØ du service, fait effectivement obligation aux (cid:201)tats membres de prendre des mesures pour que le prestataire du service universel garantisse tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine une levØe et une distribution, sauf circonstances ou conditions gØographiques jugØes exceptionnelles par les autoritØs rØglementaires nationales qui doivent alors les porter (cid:224) la connaissance de la Commission. (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a toutefois pas ØtØ informØe de cas exceptionnels de cette nature. La loi espagnole no 24/1998 reprend cette obligation qui de ce fait s(cid:146)impose (cid:224) l(cid:146)opØrateur postal chargØ du service universel en Espagne. Il revient aux autoritØs espagnoles de veiller (cid:224) l(cid:146)application effective de cette mesure. AlertØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire de la situation en Galice, la Commission va s(cid:146)informer auprŁs des autoritØs espagnoles et aussi leur rappeler leurs obligations concernant le service universel postal. Sur la base des informations recueillies, la Commission examinera la bonne mise en (cid:156)uvre de la directive dans le cas d(cid:146)espŁce et dØterminera les actions qui s(cid:146)avØreraient nØcessaires. (2000/C 27 E/206) QUESTION (cid:201)CRITE P-1726/99 posØe par Werner Langen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (27 septembre 1999) Objet: LØgislation en matiŁre d(cid:146)hygiŁne dans le secteur de la viande en RhØnanie-Palatinat Comme dØj(cid:224) signalØ dans la question Øcrite P-0010/99 (1), la lØgislation en matiŁre d(cid:146)hygiŁne dans le secteur de la viande en RhØnanie-Palatinat prØvoit des coßts extrŒmement ØlevØs pour l(cid:146)inspection des animaux de boucherie. La loi d(cid:146)application en la matiŁre est contraire au droit communautaire dans la mesure oø elle ne prØvoit aucune somme forfaitaire conformØment aux dispositions de la directive sur les taxes de 1985. Cette directive prØvoit comme condition pour une Øventuelle dØrogation (cid:224) la taxation une rØglementation fondØe sur des critŁres d(cid:146)efficacitØ qui doit Œtre Øtablie par une loi, ce que ne prØvoit pas la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1695/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Coordinatore dell'UE, Hombach.

text: C 170 E/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 zione con le organizzazioni non governative e le associazioni formate dalle persone socialmente escluse e dagli anziani), sotto forma di misure preparatorie per l(cid:146)azione comunitaria sulla base dell(cid:146)Articolo 137 del Trattato CE (ex Articolo 118) che riguarda la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale. Un primo invito a presentare proposte per le azioni preparatorie Ł stato diramato nell(cid:146)ottobre 1998, in seguito al quale sono stati sovvenzionati 40 progetti. la linea B3-4104 Ł stata incorportata nella linea di bilancio B3-4112 (misure Nel bilancio 1999, preparatorie per combattere e prevenire l(cid:146)esclusione sociale). Ulteriori sono stati pubblicati nel giugno 1999 ai sensi di questa linea di bilancio per combattere l(cid:146)esclusione degli anziani nonchØ altri tipi di esclusione e la Commissione sta attualmente valutando le proposte ricevute. inviti (2000/C 170 E/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1695/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Coordinatore dell(cid:146)UE, Hombach Da settimane l(cid:146)opinione pubblica tedesca sospetta il coordinatore internazionale per la ricostruzione dei Balcani designato dall(cid:146)UE, Bodo Hombach, di essere coinvolto in oscure vicende di bustarelle (casa di M(cid:252)lheim e residenza signorile in Canada). Queste gravi accuse lo hanno indotto, il 27 agosto 1999, a rinunciare liberamente alle cariche ricoperte in seno al partito. Stanti questa situazione tutt(cid:146)altro che chiara e trasparente nonchØ la sua intenzione del tutto incomprensi- bile e vanificante di insediare il suo ufficio a Bruxelles anzichØ nelle immediate vicinanze della regione della cui ricostruzione Ł stato incaricato, potrebbe la Commissione far sapere se intende suggerire al signor Hombach di dimettersi dalla sua prestigiosa funzione di incaricato dell(cid:146)UE per la ricostruzione democratica ed economica della regione balcanica? Considerato altres(cid:236) che, per motivi di trasparenza, sarebbe auspicabile, nell(cid:146)attuale situazione, rendere di pubblico dominio l(cid:146)ammontare dell(cid:146)indennit(cid:224) accordata al signor Hombach al momento di assumere detta carica, intende la Commissione procedere in tal senso? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (9 novembre 1999) Conformemente al Trattato sull(cid:146)Unione Europea (Articolo 18, ex Articolo J8), la nomina di rappresentanti speciali Ł di competenza del Consiglio. Gli elementi richiesti, relativi alla remunerazione del rappresentante speciale, vengono stabiliti in un «rendiconto finanziario», che viene comunicato dal Consiglio al Parlamento, conformemente all(cid:146)Articolo M dell(cid:146)accordo interistituzionale riguardante il finanziamento della politica estera e di sicurezza comune del 16 luglio 1997. (2000/C 170 E/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1699/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Discriminazioni nei confronti degli emigranti relativamente all(cid:146)accesso all(cid:146)assistenza sociale in Lussemburgo I lavoratori emigranti residenti in Lussemburgo e gli oriundi di altri Stati membri sono confrontati con una situazione di discriminazione relativamente all(cid:146)assistenza sociale. Per la determinazione della concessione o meno di tale assistenza viene richiesta una dichiarazione dei beni patrimoniali nel paese d(cid:146)origine, il cui contenuto condiziona la decisione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1710/99 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Finse productiesteun voor eieren.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/29 De Commissie stelde Italiº eind september 1999 in kennis van deze procedure. De Italiaanse regering moest v(cid:243)(cid:243)r eind oktober haar opmerkingen maken. Wat de tweede vraag van het geachte parlementslid betreft, is de Commissie niet bevoegd om de kwaliteit of de inhoud van de door RAI uitgezonden televisieprogramma(cid:146)s te beoordelen. De Commissie heeft de plicht te verifiºren of de middelen die, zowel in de vorm van licentierechten als in de vorm van andere steunmaatregelen, door de staat worden uitgekeerd in verhouding staan tot de nettokosten die door het bedrijf bij de nakoming van zijn door de staat opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening worden gemaakt. (2000/C 203 E/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1710/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Finse productiesteun voor eieren Finland steunt momenteel met instemming van de EU de binnenlandse eierproductie met naar verluidt 2,35 FIM/kilo. Een dergelijke steun bestaat in Zweden niet met concurrentievervalsing tot gevolg. Welke plannen heeft de Commissie voor de afschaffing van deze steun? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 november 1999) Op grond van artikel 138, lid 1, van de Toetredingsakte (1) mogen Oostenrijk en Finland, na daarvoor de toestemming van de Commissie te hebben verkregen, gedurende de overgangsperiode tijdelijke en degressieve nationale steun verlenen aan de producenten van basislandbouwproducten die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen. Als deze steun voldoet aan de voorwaarden die in lid 2 van dat artikel zijn vastgesteld, moet de Commissie er toestemming voor geven. Wat Finland betreft, is artikel 138 oorspronkelijk ten uitvoer gelegd bij Beschikking 95/33/EG van de Commissie van 13 februari 1995 tot goedkeuring van bepaalde gedeelten van het Finse programma ter uitvoering van de artikelen 138 tot en met 140 van de Akte van toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (2). Deze beschikking is herhaaldelijk gewijzigd. De thans geldende maximale steunbedragen voor de productie van eieren in Finland zijn vastgesteld bij Beschikking 97/449/EG van de Commissie van 30 juli 1996 houdende vierde wijziging van Beschikking 95/33/EG (3). Voor 1999 betreft het de volgende maximumbedragen: (cid:129) Gebieden A en B behalve de eilandengroep1,58 FIM/kg (0,27 €/kg) (cid:129) Eilandengroep in gebieden A en B1,95 FIM/kg (0,33 €/kg) (cid:129) Andere gebieden behalve de eilandengroep0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) (cid:129) Eilandengroep in andere gebieden0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) Artikel 138 is slechts van toepassing gedurende de overgangsperiode, d. w. z. tot eind 1999. Op dat moment zal deze steunverlening dus ophouden. (1) (2) (3) PB C 241 van 29. 8. 1994. PB L 43 van 25. 2. 1995. PB L 194 van 23. 7. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1711/99 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Afscherming van de Finse grens in verband met de handel in eieren.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
import restriction
trade agreement (EU)

text: C 203 E/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1711/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Afscherming van de Finse grens in verband met de handel in eieren Is het juist dat Finland zijn grenzen, volgens een overeenkomst met de EU, kan sluiten voor de invoer van eieren uit Zweden, terwijl de Zweedse instanties niet over deze mogelijkheid beschikken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 november 1999) Het is de Commissie niet bekend dat er bepalingen bestaan in een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland op grond waarvan Finland grenscontroles mag uitvoeren om leveranties van eieren uit Zweden tegen te houden. (2000/C 203 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1718/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) en Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Kindersterfte in Irak als gevolg van het embargo De dramatische cijfers over kindersterfte in Irak als gevolg van het embargo tegen dit land zijn nu ook bevestigd door de WGO, de VN-waarnemers en het internationale Rode Kruis. 1. Waarom houdt de Raad vast aan het embargo tegen Irak, terwijl inmiddels duidelijk is dat dit de machtspositie van de dictator van Bagdad niet in het minst verzwakt en uitsluitend de burgerbevolking treft, zoals ook de Franse regering stelt? 2. Welke noodmaatregelen denkt de Raad te treffen om een eind te maken aan een situatie die onaanvaardbaar is geworden uit een oogpunt van de mensenrechten en het internationale recht? Antwoord (24 januari 2000) De Europese Unie blijft het embargo toepassen dat de Veiligheidsraad van de VN bij Resolutie nr. 687 heeft opgelegd. De Unie heeft ook uitvoering gegeven aan de programma(cid:146)s (cid:132)olie voor voedsel(cid:148) waartoe de Veiligheidsraad heeft besloten, en verheugt zich erover dat deze programma(cid:146)s, zij het in beperkte mate, de levensomstandigheden van de Iraakse burgerbevolking hebben verbeterd. Binnen de grenzen van de resoluties van de Veiligheidsraad verleent de EU voorts steun aan het Iraakse volk via internationale hulporganisaties. De Raad roept de Iraakse regering op om meer met deze organisaties samen te werken en aldus hun werk te vergemakkelijken. Intussen blijft de EU steun verlenen aan de Iraakse bevolking. De Raad sommeert de Iraakse regering tot samenwerking met de internationale hulporganisaties


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1701/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Statsstøtte ‐ Radio Televisione Italiana (RAI).

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
competence of the Member States
control of State aid
infringement procedure (EU)
product quality
television

text: C 203 E/28 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 N(cid:229)r en fabrikant anmoder et bemyndiget organ om at udfłre overensstemmelsesvurderingsprocedu- 5. rer i henhold til direktiverne efter den nye metode, głres dette blandt andet p(cid:229) grundlag af den tekniske dokumentation, som fabrikanten freml(cid:230)gger. Det er ikke de bemyndigede organers opgave at gennemfłre selvst(cid:230)ndige markedsoverv(cid:229)gningsaktiviteter, idet denne opgave p(cid:229)hviler de nationale myndigheder. Kommissionen har ikke kendskab til undersłgelsesresultater af den type, som det (cid:230)rede medlem 6. anfłrer. Det er medlemsstaternes opgave at identificere defekte produkter. Kommissionen bidrager via 7. administrativt samarbejde, garantier og RAPEX-procedurerne for forbrugsgoder, som indeb(cid:230)rer alvorlige og łjeblikkelige farer, til spredningen af oplysninger om defekte produkter, som medlemsstaternes myndigheder har identificeret, men hvor problemerne ikke er blevet lłst p(cid:229) tilfredsstillende vis. Overv(cid:229)g- ningssystemet vedrłrende medicinsk udstyr kontrollerer alvorlige uheld i forbindelse med medicinsk udstyr, uanset om det er blevet rettet eller ej. 8. Kontrol med skader med henblik p(cid:229) at reducere deres forekomst er tidligere blevet gennemfłrt i henhold til det europ(cid:230)iske overv(cid:229)gningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS). EF-hand- lingsprogrammet vedrłrende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (2) vil styrke og udvikle dette og bidrage til at identificere omr(cid:229)der, hvor mangler i produktsikkerheden kan fłre til ulykker. Som tydeliggjort ovenfor deler Kommissionen ikke det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at anvendelsen af CE-m(cid:230)rkningen mindsker sikkerhedsstandarderne. Den tror, at det modsatte er tilf(cid:230)ldet, som fłlge af at der anvendes de samme hłje beskyttelsesniveauer for produkter, der markedsfłres p(cid:229) det indre marked. (1) (2) EFT C 136 af 4. 6. 1985, EFT L 220 af 30. 8. 1993, EFT L 282 af 17. 11. 1993. Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 372/99/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrłrende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) (cid:129) EFT L 46 af 20. 2. 1999. (2000/C 203 E/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1701/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Statsstłtte (cid:129) Radio Televisione Italiana (RAI) Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er n(cid:229)et i de procedurer, der er indledt mod RAI for (cid:129) formentlig uberettiget (cid:129) at have modtaget statsstłtte? Ved Kommissionen, at RAI-TV har brugt og stadig bruger uhyrlige summer til banale og lidet (cid:229)nds- dannende programmer og til st(cid:230)rkt tendentiłse politiske og/eller kulturelle programmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. november 1999) I februar 1999 bad Kommissionen den italienske regering om at indsende de nłdvendige oplysninger til en undersłgelse af, hvorvidt stłtten til Radio Televisione Italiana (RAI) kunne anses for eksisterende stłtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1 (tidligere artikel 93). P(cid:229) grundlag af de oplysninger, den italienske regering indsendte, besluttede Kommissionen i juli 1999 at indlede den formelle undersłgelsesprocedure med hensyn til en r(cid:230)kke stłtteforanstaltninger til fordel for RAI, som staten og Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI) havde truffet i perioden 1992-1994. Kommissionen er af den opfattelse, at disse foranstaltninger ikke kan anses for eksisterende stłtte, idet de ikke var forudset i nogen lov, der ligger forud for EF-traktatens ikrafttr(cid:230)den. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt de er forenelige med f(cid:230)llesmarkedet. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/29 Kommissionen underrettede Italien om denne procedure i slutningen af september 1999. Den italienske regering skulle frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger inden udgangen af oktober 1999. Hvad ang(cid:229)r det (cid:230)rede medlems andet spłrgsm(cid:229)l har Kommissionen ingen kompetence til at vurdere kvaliteten eller indholdet af de tv-programmer, der udsendes af RAI. Kommissionen har pligt til at vurdere, om de midler, som staten yder RAI, b(cid:229)de i form af licenspenge og andre stłtteforanstaltninger, st(cid:229)r i rimeligt forhold til foretagendets nettoomkostninger ved at opfylde de public service-forpligtelser, der p(cid:229)l(cid:230)gges af staten. (2000/C 203 E/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1710/99 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Finlands (cid:230)ggeproduktionsstłtte Den finske stat yder i dag en af EU godkendt stłtte til landets (cid:230)ggeproduktion, ifłlge oplysninger p(cid:229) 2. 35 FIM/kilo. Denne stłtte findes ikke i Sverige, hvilket medfłrer, at konkurrencesituationen fordrejes. Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til afviklingen af denne stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. november 1999) i tiltr(cid:230)delsesakten (1) kan (cid:216)strig og Finland med Kommissionens tilladelse i Ifłlge artikel 138, stk. 1, overgangsperioden yde national overgangsstłtte, som gradvis neds(cid:230)ttes, til producenter af landbrugs- basisprodukter, som er omfattet af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt, skal Kommissionen tillade en s(cid:229)dan stłtte. Artikel 138 blev oprindelig gennemfłrt for Finlands vedkommende ved Kommissionens beslutning 95/33/ EF af 13. februar 1995 om godkendelse af dele af det finske program for gennemfłrelse af artikel 138, 139 og 140 i akten vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse (2). Denne beslutning er blevet (cid:230)ndret flere gange. De nuv(cid:230)rende lofter over den finske stłtte til (cid:230)gproduktion er fastsat i Kommissionens beslutning 97/499/EF af 30. juli 1996 om fjerde (cid:230)ndring af beslutning 95/33/EF (3). I 1999 er maksimumsstłttesatserne for (cid:230)g som fłlger: (cid:129) Region A og B undtagen łerne: 1,58 FIM / kg (0,27 €/kg) (cid:129) (cid:216)erne, region A og B: 1,95 FIM / kg (0,33 €{kg) (cid:129) Andre regioner undtagen łerne: 0,52 FIM / kg (0,09 €/kg) (cid:129) (cid:216)erne, andre regioner: 0,52 FIM / kg (0,09 €/kg) Artikel 138 er kun g(cid:230)ldende i overgangsperioden indtil udgangen af 1999, og til den tid ophłrer denne stłtte. (1) (2) (3) EFT C 241 af 29. 8. 1994. EFT L 43 af 25. 2. 1995. EFT L 194 af 23. 7. 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 2059/1999, annettu 29 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 255/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2059/1999, annettu 29 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1988/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2027/ 1999 (4), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava tämän päivän cif- korjauskerroin olisi muutettava hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c ottamatta alakohdassa maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 245, 17. 9. 1999, s. 27. (4) EYVL L 250, 23. 9. 1999, s. 12. 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/35 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 9 1. jakso 10 2. jakso 11 3. jakso 12 4. jakso 1 5. jakso 2 6. jakso 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko, 04 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 2052/1999 van de Commissie van 29 september 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 9e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 255/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2052/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de 9e deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; (3) (4) Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastge- steld voor de 9e deelinschrĳving; Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, (1) (2) Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1489/ 1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), deelinschrĳvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrĳving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 9e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krach- tens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maximumbe- drag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 52,052 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 30 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: PREGUNTA ESCRITA E-1697/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Incumplimiento de la Directiva 91/271/CEE en cuanto a la designación de zonas sensibles en el Golfo de Elevsis.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EC Directive
Greece
decontamination
environmental protection
infringement procedure (EU)
operational programme
sensitive area
wastewater
water treatment

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/7 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n desea seæalar a Su Seæor(cid:237)a que el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo de 9 de diciembre de 1996 relativo a la protecci(cid:243)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1) recoge todas las disposiciones necesarias sobre el comercio y transporte de Østas. En particular, todos los ejemplares importados o exportados de especies contempladas en dicho Reglamento han de transportarse conforme a las normas internacionales establecidas por la Asociaci(cid:243)n de Transporte AØreo Internacional (IATA) o por el Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES). En la Comunidad se controla estrechamente la mortalidad durante el transporte y, si procede, pueden disponerse restricciones a la importaci(cid:243)n. Las autoridades de cada Estado miembro son responsables de garantizar el cumplimiento de esos requisitos. No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, se ha creado un grupo garante de la aplicaci(cid:243)n integrado por las autoridades responsables de cada Estado, para luchar contra el comercio ilegal. La Comisi(cid:243)n considera que, en ocasiones, mediante el control y estrecho seguimiento de su comercio que prohibiendo su importaci(cid:243)n. la conservaci(cid:243)n de numerosas especies se consigue mejor (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-1697/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Incumplimiento de la Directiva 91/271/CEE en cuanto a la designaci(cid:243)n de zonas sensibles en el Golfo de Elevsis La Comisi(cid:243)n de Peticiones examin(cid:243) la petici(cid:243)n no 413/92 presentada por los habitantes de la regi(cid:243)n de Elevsis. En octubre de 1995, un grupo de eurodiputados visit(cid:243) la regi(cid:243)n de Elevsis para evaluar la situaci(cid:243)n medioambiental y comprobar el incumplimiento de la legislaci(cid:243)n comunitaria denunciado por los habitantes de dicha regi(cid:243)n, sin poder obtener el compromiso del Gobierno griego de resolver los problemas existentes. La Comisi(cid:243)n ha iniciado por su parte un procedimiento de incumplimiento contra Grecia por no aplicar la Directiva 91/271/CEE (1) en cuanto a la designaci(cid:243)n de zonas sensibles, con la consiguiente falta de protecci(cid:243)n del Golfo de Elevsis, y no adoptar medidas para su saneamiento. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los programas a travØs de los cuales podr(cid:237)an financiarse acciones serias de saneamiento del Golfo de Elevsis y de mejora de la calidad de las aguas y de las costas? (1) DO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de noviembre de 1999) Con motivo del examen de la petici(cid:243)n 413/92, el pasado 22 de abril la Comisi(cid:243)n inform(cid:243) a los miembros de la Comisi(cid:243)n de Peticiones del Parlamento de las medidas adoptadas por las autoridades griegas en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n, en la regi(cid:243)n de Elevsis, de la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales (1) (modificada por la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (2)). Los miembros de la citada Comisi(cid:243)n consideraron las explicaciones satisfactorias y decidieron archivar la mencionada petici(cid:243)n. C 225 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por otra parte, en lo que respecta a la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (3), la Comisi(cid:243)n desea recordar a Su Seæor(cid:237)a que, ante la falta de designaci(cid:243)n de las zonas sensibles por parte de Grecia (de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 5 de dicha Directiva), en julio de 1999 decidi(cid:243) recurrir al Tribunal de Justicia, con arreglo a lo previsto en el art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (antes art(cid:237)culo 169). Por lo demÆs, la Comisi(cid:243)n siempre ha respaldado las medidas y la creaci(cid:243)n de instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales municipales e industriales en Grecia, as(cid:237) como la protecci(cid:243)n de las costas. Dependiendo de su naturaleza, los proyectos actuales se cofinancian bien a travØs del Fondo de Cohesi(cid:243)n, bien a travØs de los programas operativos (PO) del marco comunitario de apoyo 1994-1999 correspon- diente a Grecia, entre los cuales cabe mencionar el PO para el medio ambiente y los PO dirigidos a las 13 regiones griegas. TambiØn han aportado una contribuci(cid:243)n en este Æmbito otros instrumentos comunitarios, tales como LIFE. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando en la actualidad la propuesta griega de cara al marco comunitario de apoyo para el per(cid:237)odo 2000-2006, en el cual se incluirÆ sin duda la cofinanciaci(cid:243)n de proyectos para el saneamiento de las aguas de superficie. Por otra parte, el Fondo de Cohesi(cid:243)n seguirÆ interviniendo, casi con toda seguridad, en proyectos de este tipo. En lo que hace, mÆs concretamente, al Golfo de Elevsis, durante el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n podr(cid:237)an cofinanciarse proyectos de saneamiento de las aguas residuales municipales e industriales, si las autoridades griegas formulan propuestas adecuadas en este sentido. (1) DO L 230 de 5. 8. 1982. (2) DO L 10 de 14. 1. 1997. (3) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) PREGUNTA ESCRITA E-1702/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades En 1998, en la partida «gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades» se inscribieron 1 641 555 000 ecus (3,1 billones de liras italianas). ¿Por quØ motivos se prevØ gastar en el aæo 2000 mÆs de 202 millones de euros suplementarios (aproximadamente 400 000 millones de liras italianas), pasando de un gasto de 3,1 billones a 3,5 billones de liras italianas? ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n los motivos de este aumento, a la luz del rigor anunciado por Prodi, que obligar(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n a mantener las mismas previsiones que en 1998? (2000/C 225 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-1703/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades En 1998, el gasto por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades ascendi(cid:243) a 246 138 470 ecus (correspondientes a 477 000 millones de liras italianas). ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 31 400 000 euros suplementarios (aproximadamente 60 000 millones de liras italianas), pasando de 246 millones de euros a mÆs de 277 millones de euros (es decir, de 477 000 a mÆs de 530 000 millones de liras italianas)?


title: Reglamento (CE) n° 2057/1999 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/29 REGLAMENTO (CE) No 2057/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un porcentaje según se trate de arroz descascarillado o blanqueado, y reducido en el precio de importación, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de impor- tación en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 255/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 1999 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 165,02 165,02 165,02 212,50 165,02 165,02 165,02 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 53,42 53,42 53,42 70,03 53,42 53,42 53,42 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 78,17 78,17 78,17 101,91 78,17 78,17 78,17 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 123,77 123,77 123,77 159,37 123,77 123,77 123,77 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/31 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) (1) 212,50 455,00 165,02 455,00 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo Índica Tipo Japónica 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. — — — — 324,53 283,04 395,88 291,50 — — — — 367,26 262,88 28,62 28,62 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1706/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Progetto di bilancio 2000 ‐ Spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunità europea, spese per il personale di complemento e spese di funzionamento decentrate.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/9 (2000/C 225 E/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1706/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Progetto di bilancio 2000 (cid:129) Spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunit(cid:224) europea, spese per il personale di complemento e spese di funzionamento decentrate Nel 1998 il totale delle spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunit(cid:224) europea, delle spese per il personale di complemento e delle spese di funzionamento decentrate Ł stato di 394 milioni di ecu (corrispondenti a 763 miliardi di Lire italiane). Si chiede alla Commissione di far sapere per quali ragioni, nel 2000, si prevede di spendere 433 milioni di euro, e cioŁ circa 40 milioni di euro in piø, corrispondenti a circa 77 miliardi di Lire italiane. Risposta complementare comune data dalla sig. ra Schreyer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E- 1702/99, E-1703/99 e E-1706/99 (20 gennaio 2000) L(cid:146)aumento degli stanziamenti del titolo A-1 (spese concernenti le persone facenti parte delle istituzioni) chiesto dalla Commissione nel Progetto preliminare di bilancio 2000 rispetto al livello di esecuzione 1998 si spiega, in particolare, con i seguenti elementi: (cid:129) l(cid:146)aumento di 101 milioni di € degli stanziamenti per le pensioni degli ex funzionari di tutte le istituzioni (capitolo A-19), dovuto all(cid:146)aumento del numero dei funzionari in pensione, ad un aumento del costo medio delle pensioni a causa della carriera piø lunga compiuta dai nuovi pensionati e all(cid:146)adeguamento dei coefficienti correttori in correlazione con l(cid:146)evoluzione del costo della vita negli Stati membri; (cid:129) l(cid:146)incidenza dell(cid:146)adattamento delle retribuzioni deciso dal Consiglio nel dicembre 1998 e di quelli da decidersi nel dicembre 1999 e nel dicembre 2000 (in totale + 5,3 %); (cid:129) l(cid:146)aumento dell(cid:146)1,1 % delle uscite in franchi belgi, rispetto al bilancio 1999, dovuto al livello del tasso di cambio fisso tra l(cid:146)euro e il franco belga; (cid:129) l(cid:146)incidenza dell(cid:146)evoluzione netta del numero dei posti di funzionari e agenti temporanei nel 1998 (+ 270) e nel 1999 (+ 103), con effetto di «anno intero» (il primo anno stanziamenti per soli sei mesi). Rispetto al livello di esecuzione del 1998, gli stanziamenti del titolo A-3 (spese risultanti dall(cid:146)esercizio di compiti specifici da parte dell(cid:146)istituzione) chiesti dalla Commissione nel Progetto preliminare di bilancio 2000 aumentano dell(cid:146)8,4 % (20,7 milioni di €) a causa degli elementi seguenti: (cid:129) l(cid:146)aumento del 27,3 % degli stanziamenti dell(cid:146)articolo A-327 per le scuole europee (26,6 milioni di € euro), di cui un aumento del 20 % circa rispetto al 1999 Ł dovuto all(cid:146)adozione dello statuto del personale distaccato, comportante il pagamento di un(cid:146)indennit(cid:224) di licenziamento a tutti gli insegnanti il 1o settembre 2000, avranno compiuto nove anni di servizio, e all(cid:146)effetto in anno intero che, dell(cid:146)apertura, nel settembre 1999, della Scuola europea di Bruxelles III; (cid:129) gli stanziamenti richiesti sulle altre linee del titolo A-3 sono in riduzione del 4 % (5,9 milioni di €) rispetto all(cid:146)esecuzione del 1998. L(cid:146)evoluzione delle spese del titolo A-6 (spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunit(cid:224) europea) deriva, in particolare, dalla ristrutturazione del servizio esterno, ossia dal rafforzamento della rete di delegazioni per rispondere alle priorit(cid:224) politiche attuali, e che prosegue nel 1999 e 2000 conformemente agli orientamenti fissati dalle autorit(cid:224) di bilancio e adottati dalla Commissione. Rispetto all(cid:146)esecuzione 1998, il livello degli stanziamenti chiesti dalla Commissione nel Progetto prelimi- nare di bilancio 2000 aumenta del 10,2 % (21,2 milioni di €) a causa dei seguenti fattori: (cid:129) tenuto conto delle riassegnazioni a partire dalla sede, destinate a rafforzare la gestione dei programmi comunitari delle azioni esterne, il numero dei posti nelle delegazioni Ł stato portato da 644 a 693 (+7,6 %); C 225 E/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 (cid:129) l(cid:146)aumento delle spese immobiliari derivante, da un lato, dagli affitti fissati in $ US e, dall(cid:146)altro, dal programma pluriennale di sicurezza e rinnovamento degli edifici; (cid:129) le spese legate alla rotazione dei funzionari in delegazione; (cid:129) le nuove iniziative di formazione del personale; (cid:129) il programma informatico volto a garantire la compatibilit(cid:224) delle attrezzature delle delegazioni con quelle della sede. L(cid:146)entit(cid:224) degli stanziamenti del titolo A-7 (spese di personale di complemento e spese di funzionamento decentrato) chiesti dalla Commissione nel Progetto preliminare di bilancio 2000 corrisponde globalmente a quella del 1999. L(cid:146)aumento del 12,4 % (23,2 milioni di €) rispetto all(cid:146)esecuzione 1998 si spiega con i seguenti elementi: (cid:129) l(cid:146)adattamento nel 1999 (ultima revisione, 1991) delle indennit(cid:224) giornaliere di missione dei funzionari e delle indennit(cid:224) di soggiorno degli esperti nazionali distaccati presso i servizi della Commissione (incidenza in anno intero: 6,7 milioni di €); (cid:129) il trasferimento nel bilancio 1999 delle spese di sostegno per le conferenze e i congressi dalla Parte B verso il titolo A-7 della Parte A (17 milioni di €), deciso dal Parlamento. (2000/C 225 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1713/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Svantaggi in termini di concorrenza per la produzione svedese di uova Nella produzione finlandese di uova Ł ammesso l(cid:146)uso sia di farina animale che di coloranti, mentre in Svezia simili sostanze sono vietate. Anche i requisiti relativi alle dimensioni delle gabbie sono meno severi in Finlandia e ci(cid:242) comporta minori costi per i produttori finlandesi rispetto a quelli svedesi. Ci(cid:242) premesso, Ł giusto che i produttori svedesi debbano subire svantaggi in termini di concorrenza per il solo fatto che hanno maggiore riguardo per i consumatori e per la salute degli animali? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (1o dicembre 1999) La Commissione non Ł al corrente dell(cid:146)esistenza in Svezia di un divieto generale di alimentare gli animali d(cid:146)allevamento, comprese le galline ovaiole, con mangimi a base di farine animali. Dal 1986 la Svezia ha vietato l(cid:146)uso di taluni materiali di origine animale nella produzione di mangime animale (ad esempio, animali morti per cause naturali o parti di carcasse di animali macellati che presentino alterazioni patologiche). Questa deroga alla normativa comunitaria Ł stata negoziata nell(cid:146)Atto di adesione all(cid:146)epoca dell(cid:146)adesione della Svezia. La Commissione sta attualmente riflettendo sulla possibilit(cid:224) di introdurre tale divieto nella Comunit(cid:224). In base alle informazioni ricevute dalla Commissione, in Svezia Ł stato autorizzato l(cid:146)uso di sostanze per colorare le uova, in conformit(cid:224) alle disposizioni della Direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell(cid:146)alimentazione degli animali (1). In merito alla tutela delle galline ovaiole, la Commissione Ł estremamente attenta al benessere degli animali e d(cid:224) ad essa grande priorit(cid:224). Riguardo alle dimensioni delle gabbie e alla legislazione sulla tutela della salute degli animali in Svezia, la Direttiva 88/166/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1988, relativa all(cid:146)esecuzione della sentenza della Corte di giustizia nella causa 131/86 (annullamento della direttiva 86/113/CEE del Consiglio del 25 marzo 1986 che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria) (2), decreta, all(cid:146)articolo 1, che «stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria». Lo stesso principio


title: PERGUNTA ESCRITA E-1711/99 apresentada por Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à Comissão. Barreiras aduaneiras impostas pela Finlândia ao comércio de ovos.

text: C 203 E/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-1711/99 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Barreiras aduaneiras impostas pela Finl(cid:226)ndia ao comØrcio de ovos Considera a Comissªo aceitÆvel que o Estado finlandŒs, em conformidade com disposi(cid:231)ıes acordadas com a UE, possa introduzir barreiras aduaneiras (cid:224) importa(cid:231)ªo de ovos da SuØcia, enquanto as autoridades suecas nªo tŒm a mesma possibilidade? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1999) A Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer disposi(cid:231)ıes acordadas entre a Comunidade e a Finl(cid:226)ndia que autorizem o Estado finlandŒs a introduzir barreiras aduaneiras (cid:224) importa(cid:231)ªo de ovos da SuØcia. (2000/C 203 E/037) PERGUNTA ESCRITA E-1718/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) e Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Exterm(cid:237)nio de crian(cid:231)as iraquianas provocado pelo embargo O dramÆtico nœmero de crian(cid:231)as iraquianas mortas devido ao embargo de que Ø alvo o Iraque foi confirmado pela OMS, pelos observadores da ONU e da Cruz Vermelha internacional. Por que motivo continua o Conselho a apoiar a pol(cid:237)tica de embargo contra o Iraque quando estÆ jÆ 1. comprovado, como o afirma o pr(cid:243)prio Governo francŒs, que a mesma nªo desestabiliza minimamente o poder do ditador de Bagdade e afecta apenas a popula(cid:231)ªo civil? Que medidas urgentes tenciona tomar para p(cid:244)r termo a uma situa(cid:231)ªo que se tornou intolerÆvel em 2. termos de direitos humanos e de direito internacional? Resposta (24 de Janeiro de 2000) A Uniªo Europeia continuarÆ a aplicar o embargo imposto pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas na sua Resolu(cid:231)ªo no 687. A Uniªo Europeia implementou igualmente os programas «petr(cid:243)leo contra alimentos» decididos pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas, e congratula-se pelo facto de os mesmos contribu(cid:237)rem, embora de forma limitada, para uma melhoria das condi(cid:231)ıes de vida da popula(cid:231)ªo civil no Iraque. A UE presta tambØm ajuda ao povo iraquiano, atravØs de organiza(cid:231)ıes humanitÆrias internacionais, dentro dos limites impostos pelas resolu(cid:231)ıes do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas. O Conselho apela ao Governo do Iraque para que reforce a sua coopera(cid:231)ªo com estas organiza(cid:231)ıes a fim de facilitar o respectivo trabalho. Entretanto, a UE continua a prestar ajuda ao povo iraquiano. O Conselho convida o Governo do Iraque a cooperar com as organiza(cid:231)ıes humanitÆrias internacionais


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 σχετικά με την απαγόρευση πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 29. 09. 1999 τελικό COM(1999) 455 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. 900/1999 αριθ ΕΚ ) ( υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Για να καταλήξει σε µια διαρκή λύση όσον αφορά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε πολλές οικονοµικές και χρηµατοδοτικές κυρώσεις κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας Ο∆Γ , Παρόλο που δεν έχει επιτευχθεί οριστική λύση οι εξελίξεις στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και στη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου προβάλλουν την ανάγκη να αρθεί το εµπάργκο όσον αφορά αυτά τα δύο εδάφη στο εσωτερικό της Ο∆Γ προς στήριξη των πολιτικών και οικονοµικών µεταρρυθµίσεων που λαµβάνουν χώρα , ( ). Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για κανονισµό του Συµβουλίου αποσκοπεί στο να εξαιρεθούν η επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και η ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου από το εµπάργκο που έχει επιβληθεί στα πετρελαιοειδή. , για να µην υποσκελίσει αυτή η απαλλαγή τα µέτρα που θα εξακολουθήσουν προτείνονται µέτρα που θα Ωστόσο να ισχύουν όσον αφορά την υπόλοιπη Ο∆Γ ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο αυτό. , 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αριθ ΕΚ ) (. 900/1999 σχετικά µε την ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 301, 1999/…/ ΚΕΠΠΑ της Σεπτεµβρίου που καθορίστηκε από το την κοινή θέση για την Συµβούλιο βάσει του άρθρου 15 τροποποίηση της κοινής θέσης ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την απαγόρευση προµήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ΚΕΠΠΑ ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας σχετικά µε τα πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας 1999, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , 1999/273/ Ο∆Γ και της κοινής θέσης 1999/318/ ), (. , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) ότι οι εξελίξεις όσον αφορά την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας επιτρέπουν τη µερική άρση του εµπάργκο στα πετρελαιοειδή που επιβλήθηκε µε τον κανονισµό αριθ ΕΚ ) ότι αυτή η µερική άρση δεν πρέπει να αποδυναµώσει τη δυνατότητα εφαρµογής υπόλοιπη Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας κανονισµού. 900/1999· 900/1999 στην αριθ του ΕΚ ( ) (. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ , : 3 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισµό αριθ ΕΚ ) (. 900/1999: Άρθρο 1 Άρθρο α 2 " , αριθ οι αρµόδιες αρχές που Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου 1, 1. απαριθµούνται στο παράρτηµα του κανονισµού της ΕΚ. 1084/1999 ) ( σύµφωνα µε το πρότυπο του παραρτήµατος Ι του µπορούν Επιτροπής 1, , παρόντος κανονισµού την προµήθεια ή την να επιτρέψουν την πώληση , , πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που εξαγωγή άµεσα ή έµµεσα , , είτε είναι απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού , καταγωγής Κοινότητας είτε όχι σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα για σκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης που εκτελείται στο ή από το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας καθώς και την αποστολή στο έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αν υποβληθούν πειστικά , αποδεικτικά στοιχεία σε αυτές τις αρχές ότι τα προϊόντα που πωλούνται , αποστέλλονται ή εξάγονται δεν θα εγκαταλείψουν την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου ή της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου για την τελική χρήση τους ή τον τελικό προορισµό τους. Η υποβολή διασάφησης των αρµοδίων αρχών της επαρχίας του 2. Κοσσυφοπεδίου ή της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου που απαριθµούνται σύµφωνα µε το πρότυπο του στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού , θα αποτελέσει πειστικό παραρτήµατος ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού , του παρόντος αποδεικτικό στοιχείο κατά την έννοια της παραγράφου άρθρου. 1 , Στην περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου 3. ή της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου δεν υποβάλλουν αυτή τη διασάφηση , η αρµόδια αρχή στην Κοινότητα δεν θα χορηγήσει προηγούµενη άδεια αν δεν ζητήσει από τις αρµόδιες αρχές των άλλων κρατών µελών και από την Επιτροπή να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα αποδεικτικά στοιχεία που θα έχουν υποβληθεί οι οποίες παρατηρήσεις πρέπει να , υποβληθούν εντός πέντε εργασίµων ηµερών από την ηµεροµηνία αποστολής Μετά από τη λήξη αυτής της περιόδου πέντε ηµερών και µε της αίτησης. βάση τις παρατηρήσεις που θα έχουν παραληφθεί ή άλλες πληροφορίες που θα έχουν συγκεντρωθεί εντωµεταξύ η εν λόγω αρµόδια αρχή θα λάβει , απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση της άδειας και θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη την απόφαση αυτή. " 2. Προστίθεται το ακόλουθο κείµενο στο άρθρο 6 : αν χρειαστεί τροποποιεί τον κατάλογο των αρµοδίων αρχών Η Επιτροπή " της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου και της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου και τα πρότυπα της που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος , , α ) 2 2, ΕΕ 1 L 131 της 27. 05. 1999, σ. 29. 4 άδειας της τελικού προορισµού που αναφέρονται στο άρθρο / 1 Η Επιτροπή θα δηµοσιεύσει τις αλλαγές αυτού του καταλόγου και προηγούµενης χρήσης και αυτά τα πρότυπα στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διασάφησης α προηγούµενης παράγραφοι τελικής και 2. 2 ). " Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Πρότυπο του εγγράφου της άδειας που χορηγούν οι αρµόδιες αρχές της ΕΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος 1 1 του παρόντος κανονισµού. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ Α∆ΕΙΑ ΑΙΤΩΝ ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) 1. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Αριθµός Ηµεροµηνία Περίοδος ισχύος ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ε∆ΑΦΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ 1. 3. 4. ΤΕΛΙΚΟΣ πλήρης διεύθυνση , / 2. ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ χώρα / έδαφος ) ΧΡΗΣΤΗΣ ονοµασία , ( ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΜΕΣΟ 5. ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΣΑΦΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΧΡΗΣΗ - 6. ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ / ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ : Αυτή η έγκριση δεν απαλλάσσει τον εξαγωγέα από την τήρηση των προϋποθέσεων που ισχύουν για την εξαγωγή των εν λόγω εµπορευµάτων. ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΕΜΑΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ. 8. - 7. 9. ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΣΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ (1) ΑΞΙΑ (2) 11. 10. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 12. Βεβαιούται ότι επιτρέπεται η πώληση , που περιγράφονται ανωτέρω. η προµήθεια , η εξαγωγή της αποστολής στην Ο∆Γ των προϊόντων Τόπος και Ηµεροµηνία Υπογραφή ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΑΡΧΗ ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) 14. Σφραγίδα (1) (2) Να αναφερθεί το καθαρό βάρος κατηγορία στην περίπτωση που δεν αναφέρεται το καθαρό βάρος. χλγρ (. ) Στο νόµισµα της σύµβασης πώλησης. και επίσης η ποσότητα στη µονάδα που προβλέπεται για την 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος αρµοδίων αρχών στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και στη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου του παρόντος , κανονισµού. που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 1 1 …. 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Πρότυπο της προηγούµενης διασάφησης για τελικό προορισµό των αρµοδίων αρχών της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου ή της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου που , αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος του παρόντος κανονισµού. 1 1 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑΣΑΦΗΣΗ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΑΙΤΩΝ ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) 1. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ χώρα / έδαφος ) ΧΡΗΣΤΗΣ ονοµασία , ( Αριθµός Ηµεροµηνία Περίοδος ισχύος ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 2. 4. ΤΕΛΙΚΟΣ πλήρης διεύθυνση , / Ε∆ΑΦΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ 5. ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕ∆ΙΟΥ : (3) ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ∆ΕΜΑΤΩΝ ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙ∆ΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ. ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΤΗΣ - - 8. ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΣΟ ΠΟΣΟΤΗΤΑ (1) ΑΞΙΑ (2) 10. 9. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕ∆ΙΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ (3) ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ / 3. 6. 7. 11. Τα εν λόγω εµπορεύµατα υπόκεινται σε επίσηµο έλεγχο όσον αφορά την τελική χρήση τους τελικό προορισµό τους. / Η βεβαίωση δεν ισχύει αν δεν υποβληθεί στις αρµόδιες ξένες αρχές εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία έκδοσής της Η εκτροπή Οι βεβαιώσεις που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί πρέπει να επιστραφούν στην αρµόδια αρχή. επανεξαγωγή σε άλλη χώρα είναι δυνατή µόνο µε την άδεια της αρµόδιας αρχής που την εκδίδει. ( Ο υπογεγραµµένος βεβαιώ ότι η τελική χρήση τελικός προορισµός των εµπορευµάτων που περιγράφονται ανωτέρω , / βρίσκεται στο έδαφος της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου ∆ηµοκρατίας Μαυροβουνίου ) / (3). ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΑΡΧΗ ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) Σφραγίδα Τόπος και Ηµεροµηνία Υπογραφή Να αναφερθεί το καθαρό βάρος κατηγορία στην περίπτωση που δεν αναφέρεται το καθαρό βάρος. χλγρ (. ) Στο νόµισµα της σύµβασης πώλησης. αρχών Να αναφερθεί ποιο εκ των δύο εδαφών. / και επίσης η ποσότητα στη µονάδα που προβλέπεται για την 8 15. (1) (2) (3)