title: Règlement (CE) n° 2054/1999 de la Commission, du 29 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/19 RÈGLEMENT (CE) No 2054/1999 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, para- graphe 5, deuxième alinéa, (1) (2) (3) considérant que, en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; aux termes du règlement considérant que, (CEE) no 2038/1999, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché commu- nautaire et sur le marché mondial du sucre, et notam- ment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 19 dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect écono- mique des exportations envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (2), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (3); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'ex- portation dans le secteur du sucre (4); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente; considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l'annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (4) (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 30 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. L 255/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 29 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 42,64 43,51 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4730 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 48,67 48,67 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4730 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1728/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen. Ny inriktning på folkhälsopolitiken.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/83 s(cid:228)nka priserna p(cid:229) teletj(cid:228)nster genom att (cid:246)ka konkurrensen och minska den administrativa belastningen p(cid:229) teleoperat(cid:246)rer. Detta borde medf(cid:246)ra l(cid:228)gre uppkopplingspriser och (cid:246)kad spridning av Internet i EU. Dessutom kommer kommissionen snart att anta en rekommendation om priss(cid:228)ttning vid samtrafik f(cid:246)r f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser, som g(cid:229)r ut p(cid:229) att minska priserna f(cid:246)r Internettj(cid:228)nster. Ett annat meddelande om tillg(cid:229)ng till lokala n(cid:228)t, och s(cid:228)rskilt att accessn(cid:228)tet g(cid:246)rs tillg(cid:228)ngligt p(cid:229) ledningsniv(cid:229) till kostnadsbaserade priser, kommer att ges ut n(cid:228)sta (cid:229)r, och det torde p(cid:229)verka tillg(cid:229)ngen till konkurrenskraftiga Internettj(cid:228)nster med h(cid:246)g hastighet. D(cid:229) Internet blivit allt mer utbrett och kommersiellt g(cid:229)ngbart har administrationen av det ocks(cid:229) blivit mer professionell och viktigare f(cid:246)r EU:s intressen. Gemenskapen och medlemsstaterna har d(cid:228)rf(cid:246)r spelat en aktiv roll vid bildandet av ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), det internationella, privatr(cid:228)ttsliga organ som ansvarar f(cid:246)r dom(cid:228)nnamn, IP-adresser och Internetprotokoll. Gemenskapen s(cid:246)rjer redan f(cid:246)r f(cid:246)rbindelser med h(cid:246)g kvalitet mellan forskningslaboratorier i EU via det transeuropeiska n(cid:228)tet TEN-155 (uppf(cid:246)ljningen till TEN-34) som st(cid:246)djer sammankopplingar mellan natio- nella forsknings- och undervisningsn(cid:228)t med en kapacitet p(cid:229) 155 megabit per sekund. Via Femte rampro- grammet kommer gemenskapen att forts(cid:228)tta att investera i kontinuerliga uppgraderingar av v(cid:229)r forsk- ningsn(cid:228)tsinfrastruktur. Programmet IST har anslag p(cid:229) 161 miljoner euro f(cid:246)r forskningsn(cid:228)tverk. Medlen skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r b(cid:229)de inr(cid:228)ttande av ett n(cid:228)tverk i v(cid:228)rldsklass f(cid:246)r EU och experimentell drift av n(cid:228)tverket. Forskningslaboratorier kommer att experimentera med nya samarbetsformer och utnyttja den potential som anslutning till Internet med h(cid:246)g hastighet inneb(cid:228)r. Som kommissionen ser det har redan betydande medel avsatts inom forskningsprogrammen f(cid:246)r att se till att EU:s forskare f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till Internetinfrastruktur i v(cid:228)rldsklass och f(cid:246)r att st(cid:246)dja forskningssamarbete och utveckling av ny teknik p(cid:229) omr(cid:229)det. Det b(cid:246)r dock p(cid:229)pekas att p(cid:229) m(cid:229)nga omr(cid:229)den som (cid:228)r mycket viktiga f(cid:246)r Internets utveckling, t. ex. inom nationella forskningsn(cid:228)t och utbildning i n(cid:228)tteknik, (cid:228)r de erforderliga investeringarna medlemsstaternas och n(cid:228)ringslivets ansvar. Kommissionen g(cid:246)r allt den kan f(cid:246)r att se till att alla medlemsstater inser hur viktigt det (cid:228)r att investera h(cid:228)r. (2000/C 170 E/095) SKRIFTLIG FR¯GA E-1728/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Ny inriktning p(cid:229) folkh(cid:228)lsopolitiken Europeiska unionen st(cid:246)der tobaksodling inom ramen f(cid:246)r gemenskapens jordbrukspolitik med 1 000 miljo- ner euro varje (cid:229)r. I motsats till detta erh(cid:229)ller programmet (cid:148)Europa mot cancer(cid:148) endast 11 miljoner euro. Samtidigt (cid:246)kar procentsatsen tum(cid:246)rer st(cid:228)ndigt. Mot denna bakgrund st(cid:228)ller jag f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: (cid:129) Avser kommissionen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en stegvis omf(cid:246)rdelning av de finansiella resurserna f(cid:246)r att fr(cid:228)mja den allm(cid:228)nna folkh(cid:228)lsan? (cid:129) ˜mnar kommissionen uppn(cid:229) en minskning av nikotinf(cid:246)rbrukningen genom att h(cid:246)ja priset p(cid:229) tobaksprodukter? (cid:129) Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att kontrollera de olika inneh(cid:229)lls(cid:228)mnena i tobaksprodukter b(cid:228)ttre genom l(cid:228)mplig lagstiftning? (cid:129) Avser kommissionen att i framtiden betrakta den s(cid:229) kallade (cid:148)tobakskontrollen(cid:148) som ett prioriterat m(cid:229)l f(cid:246)r den europeiska folkh(cid:228)lsopolitken, s(cid:229) som den nya kommissionsledamoten f(cid:246)r konsumentskydd och folkh(cid:228)lsa, David Byrne, f(cid:246)rklarade under sin utfr(cid:229)gning? C 170 E/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (15 november 1999) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till kommissionens rapport (1) fr(cid:229)n september 1999 om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) sedan meddelandet fr(cid:229)n 1996 (2) offentliggjordes. M(cid:229)nga av (cid:229)tg(cid:228)rderna har direkt samband med parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Gemenskapsfonden f(cid:246)r forskning och information som grundades 1994 inom ramen f(cid:246)r reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak (3), med till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2427/93 (4), har f(cid:246)rst(cid:228)rkts genom en h(cid:246)jning av avgiften till fonden fr(cid:229)n 1 % till 2 % av det st(cid:246)d som betalas ut till tobaksodlare. Vad g(cid:228)ller beskattningen av tobaksprodukter antogs den 29 juli 1999 r(cid:229)dets direktiv 1999/81/EG om (cid:228)ndring av direktiv 92/79/EEG om tilln(cid:228)rmning av skatt p(cid:229) cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tilln(cid:228)rmning av skatter p(cid:229) andra tobaksvaror (cid:228)n cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter (cid:228)n oms(cid:228)ttnings- skatter som p(cid:229)verkar f(cid:246)rbrukningen av tobaksvaror (5). ¯r 1997 bad kommissionen samtliga medlemsstater om uppgifter ang(cid:229)ende deras best(cid:228)mmelser f(cid:246)r tillsats(cid:228)mnen i cigaretter. En genomg(cid:229)ng av svaren visar att det finns stora skillnader mellan medlems- staterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller vilka best(cid:228)mmelser man har om tillsats(cid:228)mnen i cigaretter. Detta b(cid:246)r beaktas n(cid:228)r nya best(cid:228)mmelser utarbetas inom gemenskapen. Kommissionen har alltsedan Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror (6) antogs inriktat sig p(cid:229) en (cid:246)versyn av de befintliga direktiven om m(cid:228)rkning av tobaksvaror och h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tj(cid:228)rhalt i cigaretter. I denna (cid:246)versyn som nu har slutf(cid:246)rts beaktades de f(cid:246)rslag som l(cid:228)ggs fram i meddelandet, i yttranden fr(cid:229)n Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn och i rekommendationer fr(cid:229)n h(cid:246)gniv(cid:229)gruppen f(cid:246)r cancerexperter samt de synpunkter som inkommit fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivet och icke-statliga organisationer. Det utarbetade f(cid:246)rslaget kommer att (cid:246)verl(cid:228)mnas till parlamentet och r(cid:229)det n(cid:228)r det har godk(cid:228)nts av kommissionen. (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(1999) 407 slutlig. KOM(96) 609 slutlig. EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 223, 2. 9. 1993. EGT L 211, 11. 8. 1999. EGT L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-1731/99 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: Den f(cid:228)ngslade moldaviske parlamentsledamoten Ilie Ilascu Den moldaviske parlamentsledamoten Ilie Ilascu sitter f(cid:228)ngslad utan r(cid:228)tteg(cid:229)ng i den moldaviska utbrytar- provinsen Transdniester. Transdniester, som (cid:228)r en sj(cid:228)lvutropad sovjetrepublik, har med st(cid:246)d fr(cid:229)n den ryska fjortonde armØn f(cid:228)ngslat m(cid:229)nga etniska ledare som inte (cid:228)r rysk h(cid:228)rkomst. Ilascu (cid:228)r den mest bem(cid:228)rkta av dessa. Kommer utrikesministrarna att ta upp denna fr(cid:229)ga vid n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de f(cid:246)r samarbetsr(cid:229)det EU-Ryssland och d(cid:228)refter avl(cid:228)gga rapport om fr(cid:229)gan inf(cid:246)r parlamentet?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2053/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2053/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (2), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta Det representativa priset för melass beräknas för ett fall gränsövergångsställe i gemenskapen, Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- ella kvalitetsskillnader i förhållande till standardkvali- teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- internationell handel och ningskontrakt som ingåtts i som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 september 1999. L 255/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,54 0,29 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: WRITTEN QUESTION E-1692/99 by Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) to the Commission. Measures to support the elderly.

eurovoc_concepts:
EU action
budget
elderly person
marginalisation

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/77 In line with these guidelines, the EU has taken the initiative to introduce jointly for the first time, at 2. the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (1999), the draft resolution on the death penalty which had hitherto been introduced by Italy. This initiative was very successful; not only did it contain stronger language than previous resolutions, it also attracted more co-sponsors (cid:129) 72 States against 65 in 1998. The EU has also taken the initiative to organise in the margins of the CHR a discussion panel on the death penalty in which NGOs and government representatives from different countries participated. 3. In view of the success encountered by the draft resolution on the death penalty at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights, the EU also presented a draft resolution on the death penalty for the first time at the UN General Assembly (54th session), which took place this year. The resolution calls upon all States that still maintain the death penalty to establish, inter alia, a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty. The Council is confident that this EU initiative will further reinforce the international trend towards abolition of capital punishment. 4. In addition to general initiatives in multilateral or bilateral contexts, there are occasions when the European Union makes specific demarches concerning individual cases. The European Union is particularly concerned with cases which violate minimum standards in terms of human rights. For instance, the death penalty should never, in any circumstances, be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, pregnant women and mothers, and persons who have become insane. The European Union also attaches great importance to the respect of standards offering minimum legal guarantees, such as clear and convincing evidence, the competence of the court and its strict observation of procedures as well as adequate legal assistance. In the case of Mr Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, the European Union will closely follow the results of his 5. appeal to the Florida Supreme Court and will react in the light of the principles set out above. (2000/C 170 E/087) WRITTEN QUESTION E-1692/99 by Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Measures to support the elderly The budget items designed to support the elderly for 1996 (cid:129) Item B3-4104 (cid:129) and 1997 were blocked owing to the case brought before the Court of Justice by the United Kingdom on the grounds of a lack of legal basis. Can the Commission outline the current situation with regard to the above items in support of the elderly, and does it see any possibility of these two lines corresponding to 1996 and 1997 being unblocked? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (12 November 1999) An inter-institutional agreement on legal bases and implementation of the budget was reached on 17 July 1998 between the Parliament, the Council and the Commission. This stated that using funds from the Community budget required a (cid:145)basic instrument(cid:146) (secondary legislation providing a foundation in law for Community action and for incurring the expenditure entered in the budget), with only certain specified exceptions. In the light of this inter-institutional agreement, the United Kingdom did not feel it necessary to continue with case C-239/96 challenging the Commission(cid:146)s call for applications for grants from budget line B3-4104 and the case was withdrawn. One exception allowed by the inter-institutional agreement is for funding for preparatory measures intended to prepare the way for proposals for the adoption of future Community action. On this basis, actions relating to older people were supported in 1998 by budget line B3-4116 (co-operation with C 170 E/78 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 non-governmental organisations and associations formed by the socially excluded and the elderly), in the form of preparatory measures for Community action on the basis of Article 137 of the EC-Treaty (ex Article 118) regarding combating social exclusion. A first call for proposals for preparatory actions was issued in October 1998, under which 40 projects were funded. In the 1999 budget, budget line B3-4104 was incorporated into budget line B3-4112 (preparatory measures combating and preventing social exclusion). Further calls were issued in June 1999 under this line addressing exclusion of older people as well as all other types of exclusion, and the Commission is currently evaluating the proposals received. (2000/C 170 E/088) WRITTEN QUESTION E-1695/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: EU coordinator Hombach For weeks, the EU(cid:146)s international coordinator for reconstruction of the Balkans, Bodo Hombach, has been publicly suspected of involvement in bribery cases with considerable ramifications (relating to his private house in M(cid:252)lheim and his luxury home in Canada). On 27 August 1999, in response to these serious allegations, he decided of his own volition to resign from his party posts. In view of this situation, which still remains very unclear, as well as the utterly incomprehensible plan to locate his office in Brussels rather than in the immediate vicinity of the region to which his duties pertain, which will hardly be conducive to efficiency, the following question is surely inescapable: does the Commission intend to suggest to Mr Hombach that he should resign from his highly responsible post as EU representative for the democratic and economic reconstruction of the Balkan region? Under the circumstances, it would moreover be desirable, in the interests of transparency, to announce publicly what remuneration was promised to Mr Hombach when he took up the post. Will the Commission do so? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (9 November 1999) According to the Treaty on European Union (Article 18 ex Article J8), the appointment of special representatives is the responsibility of the Council. The requested elements relating to the remuneration of the special representative are established in a (cid:145)financial statement(cid:146) which, in accordance with Article M of the inter-institutional agreement regarding financing of the Common foreign and security policy of 16 July 1997, is communicated by the Council to the Parliament. (2000/C 170 E/089) WRITTEN QUESTION E-1699/99 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Discrimination against immigrants in Luxembourg as regards entitlement to social aid Immigrant workers from other Member States living in Luxembourg suffer discrimination when they apply for social aid. In order to be eligible for aid, they have to submit a declaration of capital assets held in their country of origin, and the decision to grant the aid depends on the content of that declaration


title: WRITTEN QUESTION E-1729/99 by Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission. Compulsory health insurance for German students having their primary residence in Germany and studying in France.

eurovoc_concepts:
France
Germany
application of EU law
health insurance
student
student mobility

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/33 Besides, a research project on analysis of the dioxin risk is currently being negotiated in the context of the programme (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) under the Fifth R and D Framework Programme; the aim is to define better methodologies for evaluating the health effects of dioxins. It is quite possible that in implementing harmonised limits at Community level the Commission may adopt different levels than those applied in the case of the Belgian crisis, if this is in the interest of public health protection. This will be done taking into account all the available scientific data. (1) OJ L 175, 10. 7. 1999. (2) OJ L 209, 7. 8. 1999. (2000/C 203 E/040) WRITTEN QUESTION E-1729/99 by Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Compulsory health insurance for German students having their primary residence in Germany and studying in France Is the Commission aware that, under Section 5(1)(9) of Volume V of Germany(cid:146)s Social Security Code, students at foreign universities are not included in the category of persons covered by the compulsory sickness insurance scheme for students (KVdS) and that, as a result, students at foreign universities are required to pay a higher voluntary sickness insurance contribution and are hence placed at a disadvantage? Is this provision compatible with EU law? In the case before me, a German student from Freiburg has enrolled with a technical university in Belfort, France, some 70 km away. He still has his residence in Germany and commutes to Belfort. The sickness insurance fund has invoked the above provision in the Social Security Code to deny him access to the cheaper sickness insurance scheme for students. Instead, he must take out voluntary insurance (higher contributions) (cid:129) even although he is domiciled and ordinarily resident in the territory covered by the Social Security Code (Federal Republic of Germany) (cid:129) on the grounds that he is enrolled with a foreign university. Under the provisions of the Social Security Code, matriculation at a foreign university automatically means that membership of the cheaper sickness insurance scheme for students is denied. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (22 November 1999) The Commission would inform the Honourable Member that Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover students (1), which extended the personal scope of Regulation (EEC No 1408/71 as updated and amended by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (2) to include students, entered into force on 1 May 1999. to self-employed persons and to members of Nevertheless, the specific case of German legislation not affiliating students at non-German universities who reside in Germany to the compulsory German sickness insurance scheme for students does not fall under the scope of Regulation (EEC) No 1408/71. As the Regulation does not harmonise the social security systems of Member States, Member States are free to determine the details of their own social security systems, e. g. the right or duty to be insured with a social security scheme. The determination of conditions to be fulfilled in order to be affiliated to a certain social security system therefore falls within the sole competence of Member States. C 203 E/34 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 However, the Court of justice has held that Member States must nevertheless comply with Community law when exercising that power (3). As the German provision seems to constitute an obstacle to the freedom of movement of people, specifically of students, the Commission will therefore examine the question in more detail. The Commission is also aware of the situation of students who have taken out private insurance to fulfil the conditions regarding sickness insurance so as to obtain a residence permit and who are hence not covered by the above Regulation. A draft recommendation requesting Member States to make efforts to eliminate obstacles in this particular area is under preparation. (1) OJ L 38, 12. 2. 1999. (2) OJ L 28, 30. 1. 1997. (3) See case C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345, paragraph 34. (2000/C 203 E/041) WRITTEN QUESTION E-1730/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Export of cattle to third countries How many live cattle were exported from the EU to third countries in 1998, and how much was paid out in export refunds for live cattle exports to third countries in the period 16 October 1997 to 15 October 1998? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 October 1999) In 1998 the Community exported 266 256 live cattle to third countries. For the budget year 1998, 16 October 1997 to 15 October 1998, € 93,5 million was granted in export subsidies for live cattle. (2000/C 203 E/042) WRITTEN QUESTION E-1733/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Cost of missions to Strasbourg About once a month, the institutional and administrative entity known as the European Parliament, plus significant contingents from the Council, the Commission and the other bodies comprising the European Union, transfers en masse for four to five days from Brussels to Strasbourg or, to put it another way, transfers for around 15 days from Strasbourg to Brussels. What are the figures and costs involved in this operation? How many people, apart from the 626 MEPs and their 1 000 or so assistants, commute between the two cities? Exactly how many people are on mission? What is the cost of the missions by employees of the European Parliament, the Council, the Commission and other internal and related bodies? What is the overall expenditure on missions and the transfer operation as a whole (including means of transport, external firms etc. )?


title: QUESTION ÉCRITE E-1723/99 posée par Marie-Noëlle Lienemann (PSE) à la Commission. Mise en place de moyens pour lutter contre la prédominance américaine sur Internet.

eurovoc_concepts:
EU research policy
Internet
credit
research and development
research programme
technological change

text: C 170 E/82 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Pour plus de prØcision, s(cid:146)il ressortait de l(cid:146)Øtude de 1995 cofinancØe par la Commission que les accidents relatifs (cid:224) ce type d(cid:146)activitØ de loisirs comportaient un taux moyen d(cid:146)hospitalisation de 7,8 % par rapport (cid:224) la moyenne de 5,5 % de toutes les autres causes rØpertoriØes par le SystŁme europØen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs (Ehlass 1987-1988), ces mŒmes accidents reprØsentaient 1,2 % des accidents dØnombrØs, proportion incluant vraisemblablement aussi les accidents intervenus sur les plaines de jeux. Les conclusions du Conseil europØen d(cid:146)Edimbourg de 1992 n(cid:146)ayant pas ØtØ remises en cause, la Commission entend poursuivre la voie sur laquelle elle s(cid:146)est engagØe lorsqu(cid:146)elle a donnØ mandat au Centre europØen de normalisation (CEN) pour l(cid:146)Ølaboration de normes harmonisØes pour les parcs d(cid:146)attraction. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, les renseignements communiquØs par le CEN indiquent que les enquŒtes concernant ces normes devraient dØbuter dans le courant du premier semestre de l(cid:146)annØe prochaine. JO C 135 du 14. 5. 1999. (1) (2) DØbats du Parlement europØen (septembre 1997). (2000/C 170 E/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-1723/99 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Mise en place de moyens pour lutter contre la prØdominance amØricaine sur Internet Comment l(cid:146)Union europØenne peut-elle faire face (cid:224) la mise en place de l(cid:146)Internet dit «de la deuxiŁme gØnØration»? Comment l(cid:146)Union europØenne peut-elle assurer la mise en (cid:156)uvre de vØritables programmes de coordina- tion des laboratoires de recherche, garantir l(cid:146)affectation des crØdits supplØmentaires et nØcessaires (cid:224) l(cid:146)affirmation de la prØsence europØenne face (cid:224) l(cid:146)emprise amØricaine sur les infrastructures de l(cid:146)Internet? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (29 novembre 1999) Si l(cid:146)Europe souhaite pleinement participer au dØveloppement d(cid:146)Internet, il est essentiel que nos scientifiques et chercheurs participent activement (cid:224) sa construction. Dans cette perspective, la CommunautØ parraine la recherche de pointe en ce domaine, pour garantir que l(cid:146)Europe occupe une position de premier plan dans les futurs dØveloppements. Dans le cadre du 1er appel du programme de technologie liØ (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information (IST) du 5e programme cadre (FPV), des financements atteignant quelque 300 millions d(cid:146)euros ont dØj(cid:224) ØtØ attribuØs (cid:224) 138 projets de recherche en collaboration dØveloppant les technologies et applications de mise en rØseau de la prochaine gØnØration afin d(cid:146)exploiter leurs possibilitØs. Ce domaine devrait Œtre une prioritØ pendant la durØe du programme cadre actuel (1999-2002). Le groupe consultatif d(cid:146)experts IST, qui fournit des conseils (cid:224) la Commission sur l(cid:146)Ølaboration du programme, a identifiØ certains domaines clØs dans lesquels l(cid:146)industrie europØenne peut devenir le leader mondial (cid:141) par exemple, les technologies mobiles, sans fil et optiques pour Internet. Ces prioritØs se reflØteront dans le programme de travail de l(cid:146)annØe prochaine. Cependant, le problŁme n(cid:146)est pas seulement technologique. Le dØveloppement continu d(cid:146)Internet, dans lequel la CommunautØ est activement engagØe, pose Øgalement des problŁmes rØglementaires et juridiques importants. La CommunautØ rØØvalue notamment ses politiques rØglementaires en ce domaine afin de fournir une certitude lØgale et donc de faciliter le dØveloppement d(cid:146)une nouvelle gamme de services, notamment dans le domaine du commerce Ølectronique. L(cid:146)objectif global de ces activitØs est de garantir un marchØ europØen ouvert et compØtitif en ce domaine. La Commission a adoptØ le 10 novembre 1999 une communication intitulØe «Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications Ølectroniques et les services associØs (cid:141) rØexamen du cadre rØglementaire des tØlØcommunications de 1999». Cette communication dØfinit la position de la Commission en ce qui concerne le nouveau cadre rØglementaire de l(cid:146)ensemble des infrastructures de communication et services associØs, et lance une consultation publique. AprŁs la consultation publique, la Commission avancera des 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/83 propositions lØgislatives au deuxiŁme trimestre de 2000. L(cid:146)accent principal de la communication est mis sur la diminution des prix des services de tØlØcommunications par un renforcement de la concurrence et une diminution des charges administratives pesant sur les opØrateurs. On devrait ainsi parvenir (cid:224) une diminution des prix d(cid:146)accŁs et donc accØlØrer le rythme des souscriptions (cid:224) Internet en Europe. De plus, la Commission adoptera prochainement une recommandation sur la tarification des circuits partiels de lignes louØes, dont l(cid:146)objectif principal est d(cid:146)abaisser les prix des services Internet. Une autre recommandation sur l(cid:146)accŁs aux rØseaux locaux, et notamment au dØgroupage de la boucle locale, sera publiØe l(cid:146)annØe prochaine et devrait favoriser encore la disponibilitØ de services Internet (cid:224) grande vitesse compØtitifs. (cid:192) mesure qu(cid:146)Internet s(cid:146)est rØpandu et commercialisØ, la gestion de ce nouvel instrument s(cid:146)est profession- nalisØe et a pris une importance essentielle pour les intØrŒts de l(cid:146)Europe. La CommunautØ, conjointement avec les (cid:201)tats membres, a donc jouØ un r(cid:244)le actif dans la constitution de la sociØtØ pour l(cid:146)attribution des noms et adresses d(cid:146)Internet (ICANN), l(cid:146)organisme privØ international responsable de la politique des noms de domaines, de l(cid:146)attribution d(cid:146)adresses aux fournisseurs d(cid:146)informations (IP) et des protocoles Internet. La CommunautØ assure dØj(cid:224) des interconnexions de haute qualitØ entre les laboratoires de recherche europØens au moyen du rØseau transeuropØen TEN-155 (le suivi de TEN-34), qui soutient l(cid:146)interconnexion des rØseaux de recherche et d(cid:146)Øducation nationaux (cid:224) une capacitØ de 155 mØgabits par seconde (Mbits/s). La CommunautØ continuera (cid:224) investir, en application du 5e programme cadre de recherche et dØveloppe- ment technologique (RDT) dans une amØlioration continue de notre infrastructure de rØseaux de recherche. Le programme IST a affectØ un budget de 161 millions d(cid:146)euros aux activitØs de «mise en rØseau de la recherche». Cette activitØ soutiendra la constitution d(cid:146)un rØseau mondial pour l(cid:146)Europe et l(cid:146)exploitation expØrimentale de ce rØseau. Dans le cadre de cette activitØ, des laboratoires de recherche expØrimenteront de nouvelles formes de travail en collaboration, exploitant pleinement les potentialitØs offertes par un accŁs rapide (cid:224) Internet. La Commission a dØj(cid:224) mobilisØ des ressources importantes dans le cadre du programme de recherche afin de garantir l(cid:146)accŁs aux infrastructures Internet mondiales pour les chercheurs europØens et de soutenir la recherche et dØveloppement en collaboration, afin de dØvelopper de nouvelles technologies. Il convient de signaler, cependant, que dans de nombreux domaines clØs pour le dØveloppement d(cid:146)Internet, tels que les infrastructures de recherche nationales et les grands investissements nØcessaires relŁvent de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres et de l(cid:146)industrie privØe. La Commission s(cid:146)efforce de garantir que tous les (cid:201)tats membres sont conscients de l(cid:146)importance des investissements dans ce domaine. les Øcoles de mise en rØseau, (2000/C 170 E/095) QUESTION (cid:201)CRITE E-1728/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: RØorientation de la politique de la santØ Dans le cadre de la politique agricole commune, l(cid:146)Union europØenne accorde chaque annØe 1 000 millions d(cid:146)euros pour subventionner la culture du tabac. En revanche, seuls 11 millions d(cid:146)euros sont prØvus pour financer le programme «L(cid:146)Europe contre le cancer». ParallŁlement, on constate toutefois une augmentation constante du nombre de cancers. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a l(cid:146)intention: (cid:129) de modifier progressivement la rØpartition des ressources financiŁres en faveur de la santØ publique en gØnØral; (cid:129) d(cid:146)augmenter les prix des produits du tabac afin de faire baisser la consommation de nicotine; (cid:129) d(cid:146)amØliorer, gr(cid:226)ce (cid:224) des mesures lØgislatives pertinentes, le contr(cid:244)le des diffØrentes substances entrant dans la composition des produits du tabac et (cid:129) de considØrer (cid:224) l(cid:146)avenir le «contr(cid:244)le du tabac» comme un objectif prioritaire de la politique europØenne de la santØ, comme l(cid:146)a dØclarØ, lors de son audition, David Byrne, le nouveau commissaire chargØ de la santØ et de la protection des consommateurs?


title: Regolamento (CE) n. 2054/1999 della Commissione, del 29 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2054/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo comma, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola- mento (CE) n. 2038/1999, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regola- mento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 2038/1999, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 19 dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (3); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4 del regola- mento (CE) n. 2038/1999; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle moda- lità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (4); che l'im- porto della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l'importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell'in- tervallo; considerando che l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. L 255/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 42,64 43,51 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1735/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) à Comissão. Legislação relativa ao ruído transfronteiras.

eurovoc_concepts:
Belgium
North Brabant
noise pollution
pollution control measures
transfrontier pollution

text: C 219 E/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta (14 de Fevereiro de 2000) O terceiro pacote de liberaliza(cid:231)ªo do mercado comunitÆrio da avia(cid:231)ªo entrou em vigor em 1. 1 de Janeiro de 1993 (1). Nesse contexto, o Regulamento (CEE) no2409/92 veio instaurar o princ(cid:237)pio da liberdade tarifÆria para as transportadoras aØreas comunitÆrias que operam em rotas intracomunitÆrias. Tal liberdade nªo obsta todavia (cid:224) possibilidade de os Estados-membros intervirem, sob determinadas condi- (cid:231)ıes, no sentido de suspender tarifas excessivamente elevadas ou de por cobro a uma baixa excessiva das tarifas. AlØm disso, importa acrescentar que tal Regulamento contØm disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas tendentes a acautelar os interesses dos utentes do transporte aØreo. Esta liberaliza(cid:231)ªo traduziu-se essencialmente no lan(cid:231)amento de novas tarifas promocionais e especiais, mais do que numa baixa generalizada das tarifas vigentes, o que levou a um aumento considerÆvel do nœmero de passageiros viajando em voos regulares a pre(cid:231)o reduzido. Se considerarmos igualmente o mercado de «charters», poderemos concluir que a grande maioria de passageiros viaja a pre(cid:231)os reduzidos. O Conselho tomou a devida nota da Resolu(cid:231)ªo aprovada em 1998 pelo Parlamento Europeu relativa ao impacto do terceiro pacote de medidas de liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo (2). O artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2408/92 permite aos Estados-membros impor obriga(cid:231)ıes de 2. servi(cid:231)o pœblico, as quais se encontram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades europeias. Com base na nova regulamenta(cid:231)ªo foram abertas mais de cem novas rotas intracomunitÆrias. A determina(cid:231)ªo das autoridades que contribuem para o estabelecimento destas obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico Ø matØria de direito nacional, podendo variar consoante os Estados-membros. 3. A Comissªo nªo apresentou ao Conselho qualquer proposta de altera(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios estabelecidos pelo terceiro pacote de medidas de liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo tendente (cid:224) instaura(cid:231)ªo de uma tarifa aØrea quilomØtrica comum aplicÆvel a todos os pa(cid:237)ses europeus, como proposto pelo Senhor Deputado. Todavia, o Conselho analisarÆ todas as propostas que a Comissªo lhe apresente com vista (cid:224) redu(cid:231)ªo dos custos dos servi(cid:231)os aØreos e suscept(cid:237)veis de proporcionar vantagens acrescidas aos consumidores. (1) Cf. Regulamentos (CEE) nos 2407/92, 2408/92 e 2409/92 do Conselho, publicados no JO L 240 de 28. 8. 1992. (2) JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 240 e seguintes. (2000/C 219 E/027) PERGUNTA ESCRITA E-1735/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Legisla(cid:231)ªo relativa ao ru(cid:237)do transfronteiras Na sequŒncia das preocupa(cid:231)ıes manifestadas por habitantes da prov(cid:237)ncia neerlandesa da Brabante Setentrional, regiªo lim(cid:237)trofe da BØlgica; PoderÆ a Comissªo indicar: 1. Qual a sua opiniªo relativamente (cid:224) lacuna existente na legisla(cid:231)ªo europeia em matØria de combate e gestªo do ru(cid:237)do e das vibra(cid:231)ıes transfronteiras, quer de uma forma geral quer a n(cid:237)vel dos complexos industriais? 2. O que pensa da necessidade de elaborar legisla(cid:231)ªo europeia neste dom(cid:237)nio? 3. Que medidas tenciona adoptar nesta Ærea, e em que prazo? 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/21 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (12 de Novembro de 1999) A Comissªo estÆ consciente de que as legisla(cid:231)ıes nacionais e comunitÆrias em vigor nªo tratam de modo adequado o ru(cid:237)do e as vibra(cid:231)ıes gerados em Estados-membros vizinhos. A Comissªo estÆ particularmente consciente dos problemas transfronteiri(cid:231)os causados por instala(cid:231)ıes industriais e aeroportos e das dificuldades enfrentadas pelas autoridades locais e nacionais ao tentarem resolver os referidos problemas. A Comissªo Ø de opiniªo que um certo n(cid:237)vel de harmoniza(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa ao ru(cid:237)do simplificaria consideravelmente a tarefa destas autoridades. O Livro verde da Comissªo sobre a futura pol(cid:237)tica de ru(cid:237)do (1) apresenta muitas razıes que justificam um certo n(cid:237)vel de harmoniza(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa ao ru(cid:237)do. Como resultado directo, a Comissªo estÆ a estudar a hip(cid:243)tese de apresentar uma directiva relativa (cid:224) exposi(cid:231)ªo ao ru(cid:237)do ambiental, a qual proporcio- narÆ uma base para a referida harmoniza(cid:231)ªo. Um elemento principal dessa directiva seria a harmoniza(cid:231)ªo de indicadores e mØtodos de avalia(cid:231)ªo. A elabora(cid:231)ªo de mapas europeus de ru(cid:237)do e de planos locais de ac(cid:231)ªo, a publica(cid:231)ªo dos dados pela Comissªo e outros melhoramentos da pol(cid:237)tica comunitÆria relativa (cid:224) emissªo de ru(cid:237)do sªo outros tantos elementos que irªo garantir a clareza do debate e permitir o interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes. A Comissªo espera poder apresentar esta proposta de directiva ao Conselho e ao Parlamento Europeu durante o ano 2000. Neste momento, a Comissªo nªo tem qualquer inten(cid:231)ªo de incluir o aspecto das vibra(cid:231)ıes nesta proposta, nem de preparar uma directiva separada sobre o mesmo. (1) COM(96) 540 final. (2000/C 219 E/028) PERGUNTA ESCRITA P-1748/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (30 de Setembro de 1999) Objecto: «Acordo relativo (cid:224)s medidas de refor(cid:231)o da protec(cid:231)ªo dos investimentos» de 18 de Maio de 1998 entre a UE e os EUA Em 8 de Janeiro de 1999, Benjamin A. Gilman, presidente da Comissªo para as Rela(cid:231)ıes Internacionais da C(cid:226)mara dos Representantes norte-americana, enviou um questionÆrio a Sir Leon Brittan, ComissÆrio responsÆvel pelo ComØrcio, em que exigia que se esclarecessem algumas formula(cid:231)ıes «amb(cid:237)guas», com vista (cid:224) concessªo da derroga(cid:231)ªo indicada no nœmero II. 4 do Acordo. 1. PoderÆ a Comissªo informar se respondeu ao questionÆrio em questªo e, em caso afirmativo, estarÆ disposta a colocÆ-lo (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos membros da Comissªo da Indœstria, do ComØrcio Externo, da Investiga(cid:231)ªo e da Energia? Independentemente da resposta ao questionÆrio, poderÆ a Comissªo resumir brevemente a evolu(cid:231)ªo desta questªo entre as Institui(cid:231)ıes da UE e as dos EUA? SerÆ que o Acordo entrou legalmente em vigor e, em caso afirmativo, com que base jur(cid:237)dica ou com 2. que mandato? Os Parlamentos dos Estados-membros manifestaram a sua posi(cid:231)ªo sobre o Acordo? 3. TerÆ o Congresso dos EUA concedido a derroga(cid:231)ªo relativa aos T(cid:237)tulos III e IV da Lei Helms-Burton e, em caso afirmativo, por quanto tempo? Quais sªo os compromissos que a Comissªo assumiu como contrapartida? Que repercussıes teve o Acordo sobre uma eventual adesªo de Cuba a uma Conven(cid:231)ªo p(cid:243)s-LomØ e 4. que consequŒncias teria no seio da Uniªo Europeia?


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) betreffende de hulpverlening aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/37 tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestĳnse vluchtelingen (UNRWA) betreffende de hulpverlening aan vluchtelingen in de landen van het Nabĳe Oosten OVEREENKOMST Artikel 1 te De Europese Gemeenschap, hierna „de Gemeenschap” noemen, sluit hierbĳ deze overeenkomst met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestĳnse vluchtelingen, hierna „de UNRWA” te noemen, teneinde haar bereidheid te bevestigen een programma voor hulpverlening aan de UNRWA te steunen. Deze hulpverlening, die zich uitstrekt over een periode van drie jaar (1999-2001), bestaat uit bĳdragen in geld voor de onderwĳs- en gezondheidszorgpro- gramma's van de UNRWA, en uit bĳdragen in natura of in geld voor het voedselhulpprogramma van de UNRWA. De financiële bĳdragen worden vastgelegd naar gelang van de op de begroting beschikbare kredieten en met inaanmerkingne- ming van de financiële vooruitzichten van de Europese Gemeenschappen tot het jaar 2006. Artikel 2 Bĳdrage van de Gemeenschap 1. De Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlĳks een bĳdrage in geld voor de dekking van de kosten van de onderwĳs- en gezondheidsprogamma's. De omvang van de bĳdrage bedraagt respectievelĳk 32,45 miljoen EUR in 1999, 34,07 miljoen EUR in 2000 en 35,77 miljoen EUR in 2001. De omvang van de bĳdrage voor het algemene programma voor 5,88 miljoen EUR in 1999, 6,17 miljoen EUR in 2000 en 6,48 miljoen EUR in 2001. gezondheidszorg respectievelĳk bedraagt 2. Aan de hand van de jaarlĳkse evaluatie van de behoeften van de vluchtelingenbevolking kunnen er ook andere commu- nautaire middelen beschikbaar worden gesteld voor het voed- selhulpprogramma van de UNRWA, om aan de specifieke behoeften van kwetsbare groepen te voldoen. Voor de bedragen, hoeveelheden en kenmerken van de verstrekte producten en gelden en de verleende diensten en alle andere aspecten in verband met de ondersteuning van het voedselhulpprogramma, zullen voorwaarden gelden waarover afzonderlĳk overeenstemming is bereikt en die gebaseerd zĳn op de jaarlĳkse aanvragen van de UNRWA. Artikel 3 Informatie 2. De UNRWA stelt de Gemeenschap van tevoren in kennis ingrĳpende veranderingen in de door de van alle geplande, UNRWA aangeboden programma's voor onderwĳs en gezond- heidszorg. Indien zich gedurende de looptĳd van deze overeenkomst ingrĳpende veranderingen voordoen in de door de UNRWA aangeboden programma's voor onderwĳs en gezondheidszorg, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om haar toestemming in te trekken voor het gebruik van de met dit doel krachtens deze overeenkomst aan de UNRWA verstrekte In dergelĳke gevallen dient de Gemeenschap de middelen. UNRWA daarvan in kennis te stellen. Artikel 4 Betalingsregelingen en rapportage 1. Overeenkomstig artikel 2, lid 1, wordt de bĳdrage van de Gemeenschap voor de onderwĳs- en gezondheidsprogramma's gebruikt. 2. De Commissie betaalt de bĳdrage aan de UNRWA ieder kalenderjaar als volgt: — 50 % van het in artikel 2 aangegeven jaarlĳkse bedrag, bĳ wĳze van voorschot, tĳdens het eerste halfjaar en norma- lerwĳs op 1 maart van dat jaar, binnen 60 dagen na de ontvangst van een betalingsaanvraag en het krachtens artikel 3, lid 1, over te leggen documentatiemateriaal; — 45 % van het in artikel 2 aangegeven bedrag, bĳ wĳze van voorschot, tĳdens het tweede halfjaar en normalerwĳs op 1 oktober van dat jaar, binnen 60 dagen na de ontvangst van een betalingsaanvraag en voor het eerste financieel kwar- taalverslag; — de resterende 5 % van het in artikel 2 aangegeven jaarlĳkse bedrag binnen 60 dagen na de ontvangst van het jaarver- slag krachtens artikel 5, lid 2, en van een betalingsaanvraag. 3. De Commissie doet betalingen in euro. 4. Onverminderd het betalingsschema in artikel 4, lid 2, worden de betalingen normalerwĳs gedaan binnen 60 dagen na de goedkeuring van het documentatiemateriaal met de bewĳs- stukken van alle betalingen. De Commissie hecht haar goed- keuring of levert haar commentaar binnen 30 dagen na de ontvangst van deze stukken. 1. Voor het begin van elk jaar zendt de UNRWA de Gemeen- schap alle terzake dienende informatie toe, zowel met betrek- king tot de geplande uitvoering van de programma's, als inzake de geplande distributie en het gebruik dat van de EG-bĳdrage is gemaakt. Die informatie behelst in het bĳzonder een duidelĳke, nauw- keurige omschrĳving van de UNRWA-programma's en van de desbetreffende begroting, de begrotingsprioriteiten en de dien- overeenkomstige begrotingskredieten, en van de structuur van de specifieke programma's waarvoor de bĳdrage van de Gemeenschap zal worden gebruikt. Artikel 5 Verslagen, accountantsonderzoek en evaluatie 1. De UNRWA verstrekt de Gemeenschap alle terzake dienende informatie waarom zĳ zou kunnen verzoeken in verband met de vooruitgang die er met de uitvoering van de onderwĳs- en gezondheidsprogramma's wordt geboekt; dit omvat ook bescheiden met gedetailleerde afschriften van de uitgaven en begrotingsramingen van toekomstige uitgaven, evenals de jaarlĳkse statistieken van de UNRWA-afdelingen voor onderwĳs en gezondheidszorg. L 261/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 2. Voor elk jaar en aan het einde van de door deze overeen- komst bestreken periode moet er een jaarverslag over de programma's en de uitvoering van de krachtens deze overeen- komst gefinancierde programma's worden uitgebracht, waar- onder ook een accountantsonderzoek van de programmaboek- houding, met inbegrip van het door de Gemeenschap gefinan- cierde gedeelte. In het verslag over de werking van het voedselhulpprogramma dienen in het bĳzonder het aantal, de categorie en de locatie van de ontvangers van de verleende diensten, de kosten van het programma en het gebruik dat van de EG-bĳdragen in natura en in geld is gemaakt, te worden aangegeven. Artikel 6 Aanpassingen Zo nodig kunnen de partĳen gedurende de looptĳd van de overeenkomst, in onderlinge overeenstemming de onderdelen van de bĳdragen wĳzigen, die anders krachtens deze overeen- komst worden vastgesteld op grond van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de UNRWA. Eind 2000 worden de politieke ontwikkelingen met betrekking tot de vluchtelingen door de betrokken partĳen bestudeerd, waarna de door de UNRWA opgestelde en/of reeds tenuitvoer- gelegde plannen met betrekking tot de overdracht van haar taken aan de Palestĳnse Autoriteit en/of enige andere instantie, worden geëvalueerd. Indien gedurende de looptĳd van de overeenkomst bepaalde dan wel alle taken van de UNRWA worden overgedragen aan de Palestĳnse Autoriteit en/of enige andere instantie, worden die gedeelten van de bĳdrage van de Gemeenschap aan de UNRWA in het kader van deze overeenkomst zoals vereist aangepast door middel van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de UNRWA. Artikel 7 Financiële controle en bezoeken 1. Voor financiële transacties en financiële staten gelden de interne en externe accountantsprocedures zoals bepaald in de financiële en richtsnoeren van de regels UNRWA. De UNRWA legt de Europese Commissie afschriften van de door een accountant onderzochte financiële staten voor. voorschriften, 2. De UNRWA verbindt zich ertoe: a) financiële en boekhoudkundige bescheiden bĳ te houden met betrekking tot de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten en, b) de bevoegde instanties van de Gemeenschap op verzoek alle nodige financiële informatie ter beschikking te stellen, inclu- sief bankafschriften in verband met programma's/projecten, ongeacht of deze door de UNRWA of door een onderaan- nemer worden uitgevoerd. 3. Overeenkomstig het Financieel Reglement van de Gemeen- schap kunnen de Commissie en de Rekenkamer ter plekke controles uitvoeren met betrekking tot de door de Gemeen- schap gefinancierde activiteiten. 4. De UNRWA stelt alles in het werk om de bezoeken van de vertegenwoordigers van de Gemeenschap aan de plaatsen waar de UNRWA-activiteiten gesitueerd zĳn, te vergemakkelĳken. Artikel 8 Zichtbaarheid van de bĳdrage van de Gemeenschap 1. De UNRWA draagt tot de zichtbaarheid van de door de Gemeenschap gefinancierde actie bĳ, mits dit geen afbreuk doet aan haar mandaat, haar grondbeginselen of de veiligheid van haar personeel. 2. Tĳdens elke actie zal de UNRWA ernaar streven de steun en financiering van de Gemeenschap onder de aandacht van de doelgroepen, het grote publiek en de media te brengen, en om die bĳdrage in haar interne en jaarlĳkse verslagen te vermelden. 3. Overeenkomstig deze doelstelling zou de UNRWA, waar in het kader van een actie een zichtbaarheidsplan nodig, moeten indienen. De UNRWA zorgt ervoor dat alle leveringsgoederen, outillage en al het andere door de Gemeenschap gefinancierde materiaal voorzien zĳn van het EG-logo, dat even groot en opvallend moet zĳn als het UNRWA-logo, met inaanmerkingneming van het bepaalde in lid 1, van dit artikel. 4. In de eindverslagen wordt het bewĳs geleverd van de tenuitvoerlegging van de activiteiten om voor de nodige zicht- baarheid te zorgen. 5. Waar nodig zĳn de verplichtingen op het gebied van zicht- baarheid als gevolg van de leden 1, 2 en 3, van dit artikel, ook van toepassing op onderaannemers. Artikel 9 Arbitrageclausule 1. Geschillen, strĳdpunten of vorderingen in verband met de uitleg, de toepassing of de naleving van deze overeenkomst — waaronder het bestaan, de geldigheid of de beëindiging daarvan — die niet tussen de partĳen in der minne kunnen worden geschikt, worden aan arbitrage onderworpen, overeenkomstig de optionele voorschriften van het Permanent Hof van arbi- trage voor arbitrage waarbĳ internationale organisaties en staten zĳn betrokken, die op het tĳdstip van de ondertekening van deze overeenkomst van kracht zĳn. 2. Er is één arbiter. 3. De voertaal voor de arbitrage is Engels. 4. Komen de beide partĳen niet tot overeenstemming, dan wordt de arbiter aangewezen door de president van het Inter- nationale Hof van justitie op schriftelĳk verzoek van één van beide partĳen. 5. De arbiter neemt zĳn/haar besluit overeenkomstig de bepa- lingen en voorwaarden van het contract, in het licht van de algemene, door de staten erkende rechtsbeginselen. Artikel 10 Overeenstemming inzake algemene regelingen Nadat de huidige besprekingen tussen de Verenigde Naties en de Commissie tot overeenstemming hebben geleid over alge- mene regelingen voor het leveren van vrĳwillige bĳdragen, worden de desbetreffende bepalingen van die overeenstemming en deze overeenkomst direct herzien, terwĳl alle nodige wĳzi- gingen waarmee de UNRWA en de Commissie hun instemming hebben betuigd, in de desbetreffende bepalingen van deze over- eenkomst zullen worden aangebracht. 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/39 Artikel 11 Looptĳd van de overeenkomst Deze overeenkomst heeft een looptĳd van drie kalenderjaren (1999, 2000 en 2001). Artikel 12 Deze overeenkomst wordt door de partĳen goedgekeurd, overeenkomstig hun eigen procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag volgende op de datum waarop de partĳen elkaar mededelen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zĳn voltooid. Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Artikel 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: QUESTION ÉCRITE E-1710/99 posée par Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à la Commission. Aide à la production d'œufs en Finlande.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/29 La Commission a informØ l(cid:146)Italie de cette procØdure fin septembre 1999. Le gouvernement italien doit prØsenter ses observations avant la fin octobre 1999. En ce qui concerne la seconde question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas compØtente pour Øvaluer la qualitØ ou le contenu des programmes de tØlØvision diffusØs par la RAI. La Commission a le devoir d(cid:146)Øvaluer si les fonds allouØs par l(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) la RAI, tant au titre de la redevance que d(cid:146)autres mesures de soutien, sont proportionnØs aux coßts nets supportØs par l(cid:146)entreprise pour remplir les obligations de service public imposØes par l(cid:146)(cid:201)tat. (2000/C 203 E/035) QUESTION (cid:201)CRITE E-1710/99 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Aide (cid:224) la production d(cid:146)(cid:156)ufs en Finlande Une aide d(cid:146)un montant estimØ (cid:224) 2,35 Markke le kilo et approuvØe par l(cid:146)Union europØenne serait allouØe par la Finlande aux producteurs nationaux d(cid:146)(cid:156)ufs. L(cid:146)inexistence d(cid:146)une telle aide en SuŁde engendre une distorsion de concurrence. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour mettre un terme (cid:224) cette subvention finlandaise? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 novembre 1999) L(cid:146)article 138, paragraphe 1, de l(cid:146)Acte d(cid:146)adhØsion (1) permet (cid:224) l(cid:146)Autriche et (cid:224) la Finlande d(cid:146)octroyer, durant la pØriode transitoire, sous rØserve d(cid:146)autorisation par la Commission, des aides nationales transitoires et dØgressives aux producteurs de produits agricoles de base soumis (cid:224) la politique agricole commune. Si les conditions fixØes au paragraphe 2 sont remplies, la Commission est tenue d(cid:146)autoriser ces aides. L(cid:146)article 138 a, (cid:224) l(cid:146)origine, ØtØ appliquØ en ce qui concerne la Finlande par la dØcision 95/33/CE de la Commission du 13 fØvrier 1995, approuvant certains volets du programme finlandais d(cid:146)application des articles 138 (cid:224) 140 de l(cid:146)Acte concernant les conditions d(cid:146)adhØsion de la RØpublique d(cid:146)Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde (2). Cette dØcision a fait l(cid:146)objet de nombreux amende- ments. Les limites actuelles pour les aides liØes (cid:224) la production en Finlande, concernant la production d(cid:146)(cid:156)ufs, sont Øtablies par la dØcision 97/449/CE de la Commission du 30 juillet 1996 modifiant pour la quatriŁme fois la dØcision 95/33/CE (3). Pour 1999, les niveaux maximaux d(cid:146)aides pour les (cid:156)ufs sont les suivantes: (cid:129) RØgions A et B excluant l(cid:146)archipel: 1,58 FIM/kg (soit 0,27 €/kg) (cid:129) Archipel dans les rØgions A et B: 1,95 FIM/kg (soit 0,33 €/kg) (cid:129) Autres rØgions excluant l(cid:146)archipel: 0,52 FIM/kg (soit 0,09 €/kg) (cid:129) Archipel dans d(cid:146)autres rØgions: 0,52 FIM/kg (soit 0,09 €/kg) L(cid:146)article 138 n(cid:146)est applicable que pendant la pØriode transitoire, allant jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 1999; ces aides seront donc abolies (cid:224) cette date. (1) (2) (3) JO C 241 du 29. 8. 1994. JO L 43 du 25. 2. 1995. JO L 194 du 23. 7. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1703/99 dell'on. Raffaele COSTA Progetto di bilancio 2000 - Spese per missioni specifiche di persone delle Comunità

eurovoc_concepts:
EU expenditure
draft budget (EU)

text: C 27 E/164 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 La convenzione attuale riguarda azioni previste fino al 30 aprile 2000. La programmazione prevede 52 spot di circa due minuti, 222 emissioni di tre minuti (cid:129) 30 successive ai bollettini di attualit(cid:224) (cid:129) 64 settimanali di informazione di 8 minuti sugli effetti pratici per i cittadini delle principali politiche europee (cid:129) di cui 22 sull(cid:146)euro (cid:129) 9 settimanali di 13 minuti sulle questioni attinenti alle relazioni esterne. Una tabella riguardante la programmazione prevista Ł stata inviata direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La Commissione cura la direzione e il coordinamento dell(cid:146)azione nel quadro di un dispositivo di valutazione interna e di una riunione periodica di controllo con Euronews alla quale partecipano rappresentanti del Parlamento. La Comunit(cid:224) ed Euronews dispongono ciascuno dell(cid:146)integralit(cid:224) dei diritti di riproduzione e di ridiffusione non commerciale delle produzioni. In tale quadro, la Commissione controlla che Euronews garantisca l(cid:146)esattezza e l(cid:146)equilibrio delle informazioni diffuse segnatamente per quanto attiene alla posizione e all(cid:146)azione delle istituzioni europee. Ci(cid:242) avviene peraltro nel quadro del rispetto della libert(cid:224) editoriale di cui Euronews, quale emittente indipendente, conserva l(cid:146)intera garanzia. Da tale attivit(cid:224) risulta che oltre alla diffusione attraverso l(cid:146)emittente stessa, la Commissione beneficia anche della realizzazione di prodotti audiovisivi che essa pu(cid:242) riutilizzare successivamente per alimentare e migliorare i contenuti delle sue altre iniziative audiovisive. Cos(cid:236), ad esempio, l(cid:146)integralit(cid:224) dei programmi viene ridiffusa attraverso il dispositivo di trasmissione satellitare e quindi messa direttamente a disposizione tramite 900 emittenti televisive in 47 paesi ai quali vengono ad aggiungersi i 500 organismi utilizzatori dei programmi Europe by Satellite (EBS); i programmi costituiscono una risorsa audiovisiva tematica direttamente utilizzabile dai conferenzieri, dalle rappresen- tanze, dai programmi di visita della Commissione, nonchØ dalle 125 delegazioni della Commissione nel mondo. (2000/C 27 E/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1702/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Progetto di bilancio 2000 (cid:129) Spese concernenti le persone facenti parte delle Comunit(cid:224) Nel 1998 la voce «spese concernenti le persone facenti parte delle Comunit(cid:224)» Ł stata di 1. 641. 555. 000 ecu (3. 100 miliardi di Lire italiane). Si chiede per quali ragioni nel 2000 si prevede di spendere oltre 202 milioni di euro in piø (circa 400 miliardi di Lire italiane), passando da una spesa di 3. 100 miliardi a 3. 500 miliardi di Lire italiane. Si chiede alla Commissione di rendere note le regioni di tale aumento e di darne una spiegazione alla luce del rigore annunciato da Prodi, che imporrebbe invece alla Commissione di mantenere le previsioni entro i limiti del 1998. (2000/C 27 E/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1703/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Progetto di bilancio 2000 (cid:129) Spese per missioni specifiche di persone delle Comunit(cid:224) Nel 1998 sono stati spesi per missioni specifiche di persone delle Comunit(cid:224) 246. 138. 470 ecu (corrispon- denti a 477 miliardi di Lire italiane)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/99 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie. Negatieve gevolgen van vervanging van nationale keurmerken door zelf- certificering door fabrikanten op grondslag van Conformité Européenne.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States

text: C 203 E/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1691/99 van Francisca Sauquillo PØrez del Arco (PSE) aan de Commissie Betreft: Situatie van een ambtenaar na de conclusies van de Tuchtraad (29 september 1999) Na instelling van de disciplinaire procedures waarin het Statuut voorziet is de voormalig directeur van ECHO door het College van commissarissen van iedere blaam gezuiverd. Binnen de Commissie en in andere instellingen worden echter individuele initiatieven ondernomen om deze reeds afgesloten zaak te heropenen. 1. Is de Commissie niet van oordeel dat het feit dat de voormalig directeur van ECHO door het College van commissarissen na een onderzoek door de Tuchtraad van blaam is gezuiverd en dat ook door de voormalige UCLAF een onderzoek is ingesteld, het einde van de procedure betekent en dat deze zaak alleen kan worden heropend onder de voorwaarde van artikel 11 van bijlage IX van het Statuut van de Europese ambtenaren? 2. Is de Commissie overeenkomstig artikel 24 van bovengenoemd Statuut van plan maatregelen te nemen om een ambtenaar, die na de passende interne procedures van de Commissie van blaam is gezuiverd en die door personeel van deze zelfde Commissie en door leden van andere instellingen lastig wordt gevallen, in bescherming te nemen? Zo ja, welke maatregelen denkt zij te nemen? Hoe denkt de Commissie de schade te vergoeden die door deze ambtenaar is geleden nu is 3. aangetoond dat hem in de zaak ECHO geen blaam treft? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 december 1999) De Commissie kan het geachte parlementslid bevestigen dat de tuchtprocedure die tegen de 1. voormalige directeur van ECHO was ingesteld, is beºindigd door het besluit dat de Commissie op 14 juli 1999 in overeenstemming met het met redenen omklede advies van de Tuchtraad heeft genomen. Het besluit de procedure te beºindigen was gebaseerd op de feiten waarvan de Commissie toentertijd kennis had. In elke tuchtzaak kan de procedure uitsluitend bij ontdekking van nieuwe feiten worden heropend. 2. -3. Elke ambtenaar die als ambtenaar het slachtoffer is van bedreigingen, aanvallen, beledigingen of laster in verband met feiten ten aanzien waarvan is besloten geen tuchtmaatregelen tegen hem of haar te nemen, heeft op grond van artikel 24 van het Statuut recht op bijstand van de instelling waarbij hij of zij werkzaam is. Doorgaans bestaat deze bijstand in vergoeding van de door betrokkene gemaakte gerechts- kosten. De Commissie kan bevestigen dat zij in het onderhavige geval overeenkomstig het Statuut dergelijke bijstand verleent. (2000/C 203 E/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/99 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Negatieve gevolgen van vervanging van nationale keurmerken door (cid:132)zelf- certificering(cid:148) door fabrikanten op grondslag van (cid:132)ConformitØ EuropØenne(cid:148) 1. Kan de Commissie bevestigen dat invoering van de CE-markering ((cid:132)ConformitØ EuropØenne(cid:148)) voor consumentenproducenten en professionele apparatuur fabrikanten in de gelegenheid stelt om zelfstandig te beoordelen of hun producten voldoen aan de gestelde eisen voor veiligheid, kwaliteit, energiezuinigheid en in plaats van het thans in afzonderlijke lidstaten bestaande systeem, waarin een milieubescherming, product pas op de markt gebracht kan worden nadat een keurmerk is verstrekt door een door de (nationale) overheid aangewezen instantie zoals KEMA in Nederland? Op welke wijze controleert de Commissie in hoeverre producten die vallen onder de Europese 2. richtlijnen voor CE-markering daadwerkelijk voldoen aan de in de richtlijnen gestelde eisen? 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/27 Controleert de Commissie of het systeem van zelf-certificering, waarbij fabrikanten en importeurs zelf 3. verantwoordelijk zijn voor de toetsing van nieuwe producten aan de CE-richtlijnen, leidt tot ontduiking van de gestelde eisen? Zo ja, op welke wijze? Zo nee, is zij bereid om ten spoedigste aan het EP een voorstel voor een effectieve controle te doen toekomen? 4. Kan de Commissie bevestigen dat de regionale kantoren van de Nederlandse (cid:132)Arbeidsinspectie(cid:148) en de (cid:132)Keuringsdienst van Waren(cid:148), en derhalve ook vergelijkbare instellingen in de andere lidstaten, niet de bevoegdheid hebben om technische dossiers bij de fabrikant op te vragen of navraag te doen bij een (cid:132)Notified Body(cid:148) in een andere lidstaat? Indien het antwoord hierop bevestigend is, wat betekent dit dan voor de effectiviteit van de naleving van de richtlijnen? 5. In hoeveel gevallen zijn in 1998 door (instanties van) de afzonderlijke lidstaten technische dossiers van producten opgevraagd omdat werd vermoed dat een product voorzien van een EC-sticker niet voldeed aan de fundamentele eisen van de relevante CE-richtlijnen? 6. Is het de Commissie bekend dat een in 1998 gehouden onderzoek van de (cid:132)Keuringsdienst van Waren(cid:148) in Den Haag naar de veiligheid van werkbankslijpmachines, kolomboormachines en lintzaagma- chines heeft opgeleverd dat 90 % van de onderzochte machines niet voldeed aan de Europese machine- richtlijn en geen enkele aan de eisen van het Nederlandse (cid:132)Warenwetbesluit machines(cid:148)? Kan een overzicht worden gegeven van de lopende en voorgenomen activiteiten die de Commissie 7. onderneemt om nationale autoriteiten, onderzoeksinstellingen en burgers snel en adequaat inzicht te bieden of producten daadwerkelijk aan de fundamentele eisen van de relevante CE-richtlijnen voldoen? 8. Wat denkt de Commissie te ondernemen om de gevolgen van de CE statistisch in kaart te brengen en vervolgens te bewerkstelligen dat een achteruitgang voor consument, professionele gebruiker en milieu wordt voorkomen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (12 november 1999) 1. De CE-markering wordt op verantwoordelijkheid van de producent, diens gemachtigde vertegen- woordiger in de Gemeenschap of de persoon die met het op de markt brengen van het product in de Gemeenschap is belast, aangebracht op producten die onder richtlijnen volgens de nieuwe aanpak vallen (1). Deze markering wijst erop dat aan de fundamentele eisen van de desbetreffende richtlijnen is voldaan en dat de conformiteitsbeoordelingspro-cedures van die richtlijnen zijn nagekomen. Deze con- formiteitsbeoordelingsprocedures variºren naar gelang van de aard van de risico(cid:146)s en producten. In veel gevallen zijn keuringen door derden en certificaten vereist. Bij alle procedures wordt uitgegaan van een hoog niveau van bescherming. Voorts kan worden opgemerkt dat, hoewel enkele lidstaten reeds voor de vaststelling van Gemeenschapsmaatregelen gebruik maakten van kwaliteitsmerken voor bepaalde produc- ten, dit geenszins tot de gewone gang van zaken behoorde. De Commissie kan bijgevolg niet instemmen met de bewering van het geachte parlementslid. 2. -3. Controle op de naleving door degenen die in de Gemeenschap producten op de markt brengen, valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten. De Commissie dient er zorg voor te dragen dat de lidstaten deze verplichting nakomen. Het recente programma van wederzijdse gezamenlijke bezoeken, dat in september 1999 werd besloten met een seminar in Brussel, stimuleerde de uitwisseling van opvattingen en beste praktijken. Het vormt een voorbeeld van de wijze waarop deze taak wordt vervuld. 4. Krachtens het Gemeenschapsrecht dient de fabrikant, diens gemachtigde vertegenwoordiger of de persoon die met het op de markt brengen van een product is belast (in bepaalde gevallen de persoon die in de Gemeenschap te zijn gevestigd, de technische documentatie te over de documentatie beschikt), bewaren op basis waarvan de overeenstemming met de nieuwe-aanpakrichtlijnen is vastgesteld en deze ter beschikking te houden van de nationale autoriteiten. Deze documentatie omvat alle specifieke informatie voor verificatie van de overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, waaronder eventuele certificaten en keuringsrapporten die door aangemelde instanties zijn verstrekt in verband met de vaststelling van overeenstemming. Volgens de Commissie moet dit effectief markttoezicht in de hand werken. C 203 E/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Indien een fabrikant een aangemelde instantie verzoekt conformiteitsbeoordelingsprocedures uit te 5. voeren die krachtens de nieuwe-aanpakrichtlijnen zijn vereist, worden deze onder andere verricht op basis van technische documentatie die door de fabrikant is verstrekt. Het is niet de taak van aangemelde instanties om op eigen houtje markttoezicht uit te oefenen; dat is aan de nationale autoriteiten voorbe- houden. Resultaten van een onderzoek zoals dat waaraan het geachte parlementslid refereert, zijn de 6. Commissie niet bekend. Het opsporen van gebrekkige producten is een taak van de lidstaten. De Commissie verleent, via 7. administratieve samenwerking, vrijwaring en, voor consumptiegoederen die ernstig en onmiddellijk gevaar opleveren, RAPEX-procedures, bijstand met de verspreiding van informatie over gebrekkige producten die door de bevoegde instanties van een lidstaat zijn vastgesteld, wanneer de problemen niet naar behoren zijn opgelost. Het vigilantiesysteem voor medische hulpmiddelen ziet toe op ernstige incidenten waarbij medische hulpmiddelen, al dan niet gerectificeerd, zijn betrokken. 8. Het waarnemen van letsel, teneinde de frequentie daarvan te beperken, vond in het verleden plaats in het kader van het Europese informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (EHLASS). Het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (2) zal dit versterken en ontwikkelen door mede gebieden aan te wijzen waar tekortkomingen in de veiligheid van producten aanleiding kunnen geven tot ongevallen. Zoals hierboven is uiteengezet, deelt de Commissie niet de mening van het geachte parlementslid dat het gebruik van de CE-markering de veiligheidsnormen verlaagt. Zij is ervan overtuigd dat het tegendeel het geval is, dankzij de toepassing van uniform hoge niveaus van bescherming op producten die op de interne markt worden gebracht. (1) (2) PB C 136 van 4. 6. 1985; PB L 220 van 30. 8. 1993; PB L 282 van 17. 11. 1993. Besluit 372/99/EG van het Parlement en de Raad van 8 februari 1999 houdende vaststelling van het communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volks- gezondheid (1999-2003) (cid:129) PB L 46 van 20. 2. 1999. (2000/C 203 E/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1701/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Overheidssteun aan de RAI Kan de Commissie mededelen hoever het staat met de procedures tegen de Italiaanse televisie wegens de overheidssteun die de RAI wellicht onterecht zou hebben gekregen? Is het de Commissie bekend dat de RAI aanzienlijke bedragen heeft uitgegeven en nog steeds spendeert voor banale, weinig educatieve amusementsprogramma(cid:146)s en sterk gekleurde politieke en culturele uitzen- dingen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 november 1999) In februari verzocht de Commissie de Italiaanse regering de informatie te verschaffen die nodig is om na te gaan of de aan Radio Televisione Italiana (RAI) verleende steun zou kunnen worden beschouwd als bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1 (voorheen artikel 93) van het EG-Verdrag. Op basis van de door de Italiaanse regering verschafte informatie besloot de Commissie in juli 1999 de formele onderzoekprocedure in te leiden ten aanzien van enkele steunmaatregelen die de staat en het Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI) gedurende de periode 1992-1994 ten behoeve van de RAI hadden genomen. Volgens de Commissie kunnen deze maatregelen niet als bestaande steun worden beschouwd, aangezien de steun niet was vastgelegd in enige wetgeving die dateert van v(cid:243)(cid:243)r het van kracht worden van het EG-Verdrag. Op dit ogenblik heeft de Commissie twijfels ten aanzien van de verenigbaar- heid met de gemeenschappelijke markt van deze steun