title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 115/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/29 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 115/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 94/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 97/68/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa kgps(cid:221)a l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgy ejpolp(cid:222)y aeq(cid:223)xm jai rxlasidiaj(cid:254)m q(cid:253)pxm pqoeqv(cid:252)lemxm ap(cid:252) jimgs(cid:222)qey erxse- qij(cid:222)y ja(cid:253)rgy pot sopoheso(cid:253)msai re lg odij(cid:220) jimgs(cid:220) lgvam(cid:222)lasa (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 98/37/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XXIV sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «1a. 397 L 0068: Odgc(cid:223)a 97/68/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Dejel- bq(cid:223)ot 1997, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa kgps(cid:221)a l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgy ejpolp(cid:222)y aeq(cid:223)xm jai rxlasidiaj(cid:254)m q(cid:253)pxm pqoeqv(cid:252)lemxm ap(cid:252) jimgs(cid:222)qey erxseqij(cid:222)y ja(cid:253)rgy pot sopoheso(cid:253)msai re lg odij(cid:220) jimgs(cid:220) lgvam(cid:222)lasa (EE L 59 sgy 27. 2. 1998, r. 1). » ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 44 (odgc(cid:223)a 88/77/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqo- rs(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 397 L 0068: Odgc(cid:223)a 97/68/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Dejel- bq(cid:223)ot 1997 (EE L 59 sgy 27. 2. 1998, r. 1). » ¢qhqo 3 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 97/68/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 59 sgy 27. 2. 1998, r. 1. L 325/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 102/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/5 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 102/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 91/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). La directive 98/77/CE de la Commission du 2 octobre 1998 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux mesures (cid:224) prendre contre la pollution de l’air par les Ømissions des vØhicules (cid:224) moteur (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 3 (directive 70/220/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’ac- cord: «(cid:151) 398 L 0077: directive 98/77/CE de la Commission du 2 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 34). Aux fins du prØsent accord, la directive est adaptØe comme suit: (cid:192) l’annexe XIII, le texte suivant est ajoutØ au point 5. 2: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148)». Article 2 Les textes de la directive 98/77/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 34. L 325/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 101/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) ESPA˙O ECON(cid:211)MICO EUROPEU COMIT(cid:201) MISTO DO EEE DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 101/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo I (Questıes VeterinÆrias e FitossanitÆrias) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 76/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). Os actos legislativos CE pertinentes para efeitos do EEE em matØria de gØneros aliment(cid:237)cios, adopta- dos entre 1 de Agosto de 1995 e 31 de Dezembro de 1997, devem ser incorporados no acordo, DECIDE: Artigo 1. o O cap(cid:237)tulo II do anexo I do acordo Ø alterado em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisªo. (1) JO L 296 de 23. 11. 2000. L 325/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 2. o Fazem fØ os textos das Directivas 95/53/CE (2), 95/55/CE (3), 95/69/CE (4), 96/6/CE (5), 96/7/CE (6), 96/24/CE (7), 97/40/CE (13), 96/66/CE (10), 97/47/CE (14), 97/72/CE (15) e da Decisªo 97/582/CE (16), redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. 96/51/CE (9), 96/25/CE (8), 97/6/CE (11), 97/8/CE (12), Artigo 3. o Para efeitos do acordo, as datas relativas (cid:224) entrada em vigor ou (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos actos enumerados no anexo da presente decisªo devem ler-se como segue: (cid:151) quando a data de entrada em vigor ou de aplica(cid:231)ªo do acto Ø anterior (cid:224) data de entrada em vigor da presente decisªo, aplicar-se-Æ a data de entrada em vigor desta œltima, (cid:151) quando a data de entrada em vigor ou de aplica(cid:231)ªo do acto Ø posterior (cid:224) data de entrada em vigor da presente decisªo, aplicar-se-Æ a data de entrada em vigor ou de aplica(cid:231)ªo do acto. Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 10 de Mar(cid:231)o de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN JO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. JO L 263 de 4. 11. 1995, p. 18. JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 29. JO L 51 de 1. 3. 1996, p. 45. JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 33. JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 272 de 25. 10. 1996, p. 32. (11) JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 11. (12) JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22. (13) JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 21. (14) JO L 211 de 5. 8. 1997, p. 45. (15) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 55. (16) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39. 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/3 ANEXO da Decisªo do ComitØ Misto do EEE n. o 101/1999 O cap(cid:237)tulo II do anexo I do acordo Ø alterado do seguinte modo: 1. Ao ponto 1 (Directiva 70/524/CEE do Conselho) sªo aditados os seguintes travessıes: «(cid:151) 395 L 0055: Directiva 95/55/CE da Comissªo, de 31 de Outubro de 1995 (JO L 263 de 4. 11. 1995, p. 18), (cid:151) 395 L 0069: Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0007: Directiva 96/7/CE da Comissªo, de 21 de Fevereiro de 1996 (JO L 51 de 1. 3. 1996, p. 45), (cid:151) 396 L 0025: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35), (cid:151) 396 L 0051: Directiva 96/51/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996 (JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39), (cid:151) 396 L 0066: Directiva 96/66/CE do Conselho, de 14 de Outubro de 1996 (JO L 272 de 25. 10. 1996, p. 32), (cid:151) 397 L 0006: Directiva 97/6/CE da Comissªo, de 30 de Janeiro de 1997 (JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 11), (cid:151) 397 L 0072: Directiva 97/72/CE da Comissªo, de 15 de Dezembro de 1997 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 55). ». 2. Ao ponto 3 (Directiva 93/113/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0040: Directiva 97/40/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1997 (JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 21). ». 3. O ponto 4 (Directiva 77/101/CEE do Conselho) Ø revogado. 4. Ao ponto 5 (Directiva 79/373/CEE do Conselho) sªo aditados os seguintes travessıes: «(cid:151) 395 L 0069: Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0024: Directiva 96/24/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 33), (cid:151) 397 L 0047: Directiva 97/47/CE da Comissªo, de 28 de Julho de 1997 (JO L 211 de 5. 8. 1997, p. 45). ». 5. Ao ponto 6 (Decisªo 91/516/CEE da Comissªo) Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 397 D 0582: Decisªo 97/582/CE da Comissªo, de 28 de Julho de 1997 (JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39). ». 6. Ao ponto 8 (Directiva 93/74/CEE do Conselho) Ø aditado o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 396 L 0025: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). ». L 325/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 7. Ao ponto 14 (Directiva 91/357/CEE da Comissªo) Ø aditado o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 397 L 0047: Directiva 97/47/CE da Comissªo, de 28 de Julho de 1997 (JO L 211 de 5. 8. 1997, p. 45). ». 8. A seguir ao ponto 14 (Directiva 91/357/CEE da Comissªo) Ø aditado o seguinte ponto: «14a. 396 L 0025: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:224) circula(cid:231)ªo de matØrias-pri- mas para alimenta(cid:231)ªo animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). ». 9. Ao ponto 15 (Directiva 82/471/CEE do Conselho) sªo aditados os seguintes travessıes: «(cid:151) 395 L 0069: Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0025: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). ». 10. A seguir ao ponto 31 (Directiva 93/117/CE da Comissªo) sªo aditados os seguintes pontos: «31a. 395 L 0053: Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princ(cid:237)pios relativos (cid:224) organiza(cid:231)ªo dos controlos oficiais no dom(cid:237)nio da alimenta(cid:231)ªo animal (JO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17). 31b. 395 L 0069: Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condi(cid:231)ıes e regras aplicÆveis (cid:224) aprova(cid:231)ªo e ao registo de certos estabelecimentos e intermediÆrios no sector da alimen- ta(cid:231)ªo animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15). ». 11. Ao ponto 32 (Directiva 74/63/CEE do Conselho) sªo aditados os seguintes travessıes: «(cid:151) 395 L 0069: Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15), (cid:151) 396 L 0006: Directiva 96/6/CE da Comissªo, de 16 de Fevereiro de 1996 (JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 29), (cid:151) 396 L 0025: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35), (cid:151) 397 L 0008: Directiva 97/8/CE da Comissªo, de 7 de Fevereiro de 1997 (JO L 48 de 19. 12. 1997, p. 22). »


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/19 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 110/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/542/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) (2) sa má včleniť do dohody; septembra 1998 o spoločnom technickom predpise rozhodnutie Komisie 98/543/ES zo 4. o požiadavkách na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1 800 (druhé vyda- nie) (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie 98/542/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 96/629/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II a rozhodnutie Komisie 97/527/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneuróp- skych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií (druhé vydanie), ktoré sú včle- nené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho podľa dohody zrušiť; rozhodnutie 98/543/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 97/529/ES z 9. júla 1997 o spoločnom tech- nickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1 800, ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zr (rozhodnutie Komisie 98/534/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4zs. 398 D 0542: rozhodnutie Komisie 98/542/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych (Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, pozemných pohyblivých komunikácií, s. 28). (druhé vydanie) fáza II 4zt. 398 D 0543: rozhodnutie Komisie 98/543/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1 800 (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 32). “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 32. 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty bodov 4n (rozhodnutie Komisie 96/629/ES), 4v (rozhodnutie Komisie 97/527/ES) a bodu 4x (roz- hodnutie Komisie 97/529/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú. Článok 2 Článok 3 Texty rozhodnutí 98/542/ES a 98/543/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 22000D1221(01) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 101/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), (2) EEE svarbūs Bendrijos aktai pašarų srityje, priimti 1997 m. gruodžio 31 d. , turi būti įtraukti į Susitarimą, laikotarpiu nuo 1995 m. rugpjūčio 1 d. iki NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. (1) OL L 296, 2000 11 23. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Direktyvų 95/53/EB (2), 95/55/EB (3), 95/69/EB (4), 96/6/EB (5), 96/7/EB (6), 96/24/EB (7), 96/25/EB (8), 96/51/EB (9), 96/66/EB (10), 97/6/EB (11), 97/6/EB (12), 97/8/EB (13), 97/40/EB (14), 97/47/EB (15) ir spren- dimo 97/582/EB (16) tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šio sprendimo priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios: — jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data, — jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. kovo 10 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (2) OL L 265, 1995 11 8, p. 17. (3) OL L 263, 1995 11 4, p. 18. (4) OL L 332, 1995 12 30, p. 15. (5) OL L 49, 1996 2 28, p. 29. (6) OL L 51, 1996 3 1, p. 45. (7) OL L 125, 1996 5 23, p. 33. (8) OL L 125, 1996 5 23, p. 35. (9) OL L 235, 1996 9 17, p. 39. (10) OL L 272, 1996 10 25, p. 32. (11) OL L 35, 1997 2 5, p. 11. (12) OL L 48, 1997 2 19, p. 22. (13) OL L 180, 1997 7 9, p. 21. (14) OL L 211, 1997 8 5, p. 45. (15) OL L 351, 1997 12 23, p. 55. (16) OL L 237, 1997 8 28, p. 39. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 101/1999 Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau. 1. 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 395 L 0055: 1995 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 95/55/EB (OL L 263, 1996 3 26, p. 18), — 395 L 0069: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB (OL L 332, 1995 12 31, p. 15), — 396 L 0007: 1996 m. kovo 19 d. Komisijos direktyva 96/7/EB (OL L 51, 1996 3 26, p. 45), — 396 L 0025: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35), — 396 L 0051: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/51/EB (OL L 235, 1996 9 17, p. 39), — 396 L 0066: 1996 m. spalio 14 d. Tarybos direktyva 96/66/EB (OL L 272, 1996 10 25, p. 32), — 397 L 0006: 1997 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 97/6/EB (OL L 35, 1997 2 5, p. 11), — 397 L 0072: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/72/EB (OL L 351, 1997 12 23, p. 55). “ 2. 3 punktas (Tarybos direktyva 93/113/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0040: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/40/EB (OL L 180, 1997 7 9, p. 21). “ 3. 4 punktas (Tarybos direktyva 77/101/EB) panaikinama. 4. 5 punktas (Tarybos direktyva 79/373/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 395 L 0069: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB (OL L 332, 1994 12 30, p. 15), — 396 L 0024: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/24/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 33), — 397 L 0047: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos direktyva 97/47/EB (OL L 211, 1997 8 5, p. 45). “ 5. 6 punktas (Komisijos sprendimas 91/516/EEB) papildomas šia įtrauka: „— 397 D 0582: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 97/582/EB (OL L 237, 1997 8 28, p. 39). “ 6. 8 punktas (Tarybos direktyva 93/74/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 396 L 0025: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1998 5 23, p. 35). “ 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 7. 14 punktas (Komisijos sprendimas 91/357/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0047: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos direktyva 97/47/EB (OL L 211, 1997 8 5, p. 45). “ 8. Po 14 punkto (Tarybos direktyva 91/357/EEB) įterpiamas toks punktas: „14a. 396 L 0025: Tarybos direktyva 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies pakeičianti direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB bei panaikinanti Direktyvą 77/101/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35). “ 9. 15 punktas (Komisijos direktyva 82/471/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 395 L 0069: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB (OL L 332, 1995 12 31, p. 15), — 396 L 0025: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1998 5 23, p. 35). “ 10. Po 31 punkto (Tarybos direktyva 93/117/EEB) įterpiami tokie punktai: „31a. 395 L 0053: Tarybos direktyva 95/53/EB, nustatanti oficialios kontrolės organizavimo principus gyvūnų mitybos srityje (OL L 265, 1995 11 8, p. 17). 31b. 395 L 0069: Tarybos direktyva 95/69/EB, nustatanti pašarų sektoriuje veikiančių tam tikrų įmonių ir tarpi- įgyvendinimo priemones ir papildanti direktyvas ninkų patvirtinimo ir įregistravimo sąlygas ir tvarką, 70/524/EEB, 74/63/EEB, 79/373/EEB bei 82/471/EEB (OL L 332, 1995 12 30, p. 15). “ 11. 32 punktas (Tarybos direktyva 74/63/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 395 L 0069: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB (OL L 332, 1995 12 31, p. 15), — 396 L 0006: 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 96/6/EB (OL L 49, 1996 2 28, p. 29), — 396 L 0025: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35), — 397 L 0008: 1997 m. vasario 7 d. Komisijos direktyva 97/8/EB (OL L 48, 1997 2 19, p. 22). “


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 120/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(20) L 325/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 120/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 32/98; (1) (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, (2) komisjoni 16. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 805/1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edenda- miseks, rakendamiseks, (3) ning komisjoni 19. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 812/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1102/89, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1101/89 teatavad rakendusmeetmed, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 0812: komisjoni määrus (EÜ) nr 812/1999, 19. aprill 1999 (EÜT L 103, 20. 4. 1999, lk 5). ” Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punkti 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) järele lisatakse järgmised punktid: “45a. 399 R 0718: nõukogu määrus (EÜ) nr 718/1999, 29. märts 1999, mis käsitleb ühenduse lae- vastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks (EÜT L 90, 2. 4. 1999, lk 1). 45b. 399 R 0805: komisjoni määrus (EÜ) nr 805/1999, 16. aprill 1999, millega kehtestatakse teata- vad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahuta- vuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks (EÜT L 102, 17. 4. 1999, lk 64). ” (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 19. (2) EÜT L 90, 2. 4. 1999, lk 1. (3) EÜT L 102, 17. 4. 1999, lk 64. (4) EÜT L 103, 20. 4. 1999, lk 5. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Lepingu XIII lisa endine punkt 45a (nõukogu direktiiv 96/75/EÜ) muutub punktiks 45c. Artikkel 3 Artikkel 4 Nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, komisjoni määruse (EÜ) nr 805/1999 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 812/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 121/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XIX (defesa dos consumidores) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 121/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XIX (defesa dos consumidores) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 122/98 do ComitØ Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1). A Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa (cid:224)s ac(cid:231)ıes inibit(cid:243)rias em matØria de protec(cid:231)ªo dos interesses dos consumidores (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIX do acordo, a seguir ao ponto 7c (Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) Ø aditado o seguinte ponto: «7d. 398 L 0027: Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa (cid:224)s ac(cid:231)ıes inibit(cid:243)rias em matØria de protec(cid:231)ªo dos interesses dos consumidores (JO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51). ». Fazem fØ os textos da Directiva 98/27/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e noruguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 56. JO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/9 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 105/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 79/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2560/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2686/98 z dne 11. decembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2692/98 z dne 14. decembra 1998 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2728/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovolje- nih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (5) vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 R 2560: Uredba Komisije (ES) št. 2560/98 z dne 27. novembra 1998 (UL L 320, 28. 11. 1998, str. 28), — 398 R 2686: Uredba Komisije (ES) št. 2686/98 z dne 11. decembra 1998 (UL L 337, 12. 12. 1998, str. 20), — 398 R 2692: Uredba Komisije (ES) št. 2692/98 z dne 14. decembra 1998 (UL L 338, 15. 12. 1998, str. 5), — 398 R 2728: Uredba Komisije (ES) št. 2728/98 z dne 17. decembra 1998 (UL L 343, 18. 12. 1998, str. 8). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 320, 28. 11. 1998, str. 28. (3) UL L 337, 12. 12. 1998, str. 20. (4) UL L 338, 15. 12. 1998, str. 5. (5) UL L 343, 18. 12. 1998, str. 8. 124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Besedila uredb Komisije (ES) št. 2560/98, (ES) št. 2686/98, (ES) št. 2692/98 in (ES) št. 2728/98 v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:852)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:876)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:892)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:839)(cid:15) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:840)(cid:847)(cid:846)(cid:852)(cid:844)(cid:856)(cid:839) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:840)(cid:15) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:847)(cid:849)(cid:853)(cid:852)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:849)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:874) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 108/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/15 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 108/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 65/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/516/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low Data Rate Land Mobile Satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:224) di trasmissione binaria) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz (2). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/517/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle SNG TES (Satellite News Gathering Transporta- ble Earth Stations, stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione di informazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz (3). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/519/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle VSAT (Very Small Aperture Terminals, stazioni terminali con antenne di piccolo diametro) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz (4). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/533/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) (5). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/534/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle banda di frequenza dei 2,0 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) (6), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zi (decisione 98/515/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’ac- 1. cordo sono inseriti i seguenti punti: «4zj. 398 D 0516: Decisione 98/516/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamen- tazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Sta- tions, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:224) di trasmissione binaria) che operano nella bande di frequenza 11/12/14 GHz (GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 10). 4zk. 398 D 0517: Decisione 98/517/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamen- tazione tecnica comune relativa alle SNG TES (Satellite News Gathering Transportable Earth Sta- tions, stazioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione di informazioni via satellite) che ope- rano nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz (GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 12). » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 10. (3) GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 12. (4) GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 17. (5) GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 11. (6) GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 13. L 325/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 Dopo il punto 4zl (decisione 97/518/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’ac- 2. cordo Ł inserito il punto seguente: «4zm. 398 D 0519: Decisione 98/519/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamen- tazione tecnica comune relativa alle VSAT (Very Small Aperture Terminals, stazioni terminali con antenne di piccolo diametro) che operano nelle bande di frequenza 11/12/14 GHz (GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 17). » Dopo il punto 4zp (decisione 98/522/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’ac- 3. cordo sono inseriti i seguenti punti: «4zq. 398 D 0533: Decisione 98/533/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) der reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) (GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 11). 4zr. 398 D 0534: Decisione 98/534/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle stazione MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nella banda di frequenza dei 2,0 nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) (GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 13). » Articolo 2 I testi delle decisioni 98/516/CE, 98/517/CE, 98/519/CE, 98/533/CE e 98/534/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 119/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(19) L 325/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 119/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 84/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Egy harmadik generációs mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszernek (UMTS) a Közösség- ben történő összehangolt bevezetéséről szóló, 1999. december 14-i 128/1999/EK európai parla- menti és tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 128/1999/EK határozat nemzetközi szempontjairól szóló rendelkezéseket a Megállapodás alkal- mazása céljából módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete a „Postai szolgáltatások” címsor előtt, az 5cc. pontot (97/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „5cd. 399 D 0128: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 14-i 128/1999/EK határozata egy harmadik generációs mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszernek (UMTS) a Közösségben történő összehangolt bevezetéséről (HL L 17. , 1999. 1. 22. , 1. o. ). A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkal- mazni: A 9. cikk nem érinti az EFTA-államoknak azt a jogát, hogy harmadik országokban lévő UMTS szolgáltatásokkal és UMTS berendezésekkel kapcsolatosan intézkedéseket hozzon, illetve, hogy harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, saját nevében két- vagy többoldalú UMTS megállapodásokról tárgyalásokat folytasson. A Bizottság és az EFTA-államok folyamatosan tájé- koztatják egymást és, kérésre, az említett intézkedésekről, illetve tárgyalásokról az EGK-Vegyes- bizottság keretén belül konzultálnak. ” 2. cikk A 128/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határ- ozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 17. , 1999. 1. 22. , 1. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 122/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 293 22000D1221(22) L 325/39 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 122/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 98/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Decizia 1999/178/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele textile (2)ș (cid:13)i Decizia 1999/179/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele de încălțăminte (3) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2em (Decizia 98/634/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se inserează următoarele puncte: „2en. 399 D 0178: Decizia 1999/178/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele textile (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 21). 2eo. 399 D 0179: Decizia 1999/179/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele de încălțăminte (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 31). ” Textele Deciziilor 1999/178/CE ș(cid:13)i 1999/179/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999 cu condiția transmiterii către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 57, 5. 3. 1999, p. 21. JO L 57, 5. 3. 1999, p. 31. 294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 102/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/5 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 102/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 91/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 70/220/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 L 0077: Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 (OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 34). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: In Annex XIII, the following shall be added to point 5. 2: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 98/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 34. L 325/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

text: L 325/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 121/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 122/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 18. december 1998 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om słgsm(cid:229)l med p(cid:229)stand om forbud p(cid:229) omr(cid:229)det beskyttelse af forbrugernes interesser (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 7c (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/5/EF) i bilag XIX til aftalen: »7d. 398 L 0027: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om słgsm(cid:229)l forbrugernes interesser (EFT L 166 af med p(cid:229)stand om forbud p(cid:229) omr(cid:229)det beskyttelse af 11. 6. 1998, s. 51). « Teksterne til direktiv 98/27/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 56. (2) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 51


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: L_2000325HR. 01000801. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 76 22000D1221(04) L 325/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 104/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 93/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 1367/98 od 29. lipnja 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 94/92 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu postupaka za uvoz iz trećih zemalja kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/91 (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1367: Uredba Komisije (EZ) br. 1367/98 od 29. lipnja 1998. (SL L 185, 30. 6. 1998. , str. 11. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1367/98 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 185, 30. 6. 1998. , str. 11


title: Decizia nr. 112/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 22000D1221(12) L 325/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 112/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 98/574/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale de racordare la rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție) (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/575/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, funcționând în banda GSM 1 800 (a doua ediție) (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/576/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele de racordare care se aplică echipamentelor terminale de conectat la rețeaua telefonică publică comutată (RTPC) care integrează o funcție de terminal combinat analogic (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/577/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz (5) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/578/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz (6) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zu (Decizia 98/482/CE a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4zv. 398 D 0574: Decizia 98/574/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale de racordare la rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție) (JO L 278, 15. 10. 1998, p. 30). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 30. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 35. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 40. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 43. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 46. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 4zw. 398 D 0575: Decizia 98/575/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, funcționând în banda GSM 1 800 (a doua ediție) (JO L 278, 15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: Decizia 98/576/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele de racordare care se aplică echipamentelor terminale de conectat la rețeaua telefonică publică comutată (RTPC) care integrează o funcție de terminal combinat analogic (JO L 278, 15. 10. 1998, p. 40). 4zy. 398 D 0577: Decizia 98/577/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz (JO L 278, 15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: Decizia 98/578/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz (JO L 278, 15. 10. 1998, p. 46). ” Textele Deciziilor 98/574/CE, 98/575/CE, 98/576/CE, 98/577/CE ș(cid:13)i 98/578/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 116/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/31 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 116/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II en bijlage XIII bij de overeenkomst werden gewijzigd bij Besluit nr. 119/98 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/85/EG van de Commissie van 11 november 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Aan punt 1 (Richtlijn 96/98/EG van de Raad) van hoofdstuk XXXII (Uitrusting van zeeschepen) van bijlage II en aan punt 56d (Richtlijn 96/98/EG van de Raad) van bijlage XIII bij de overeenkomst wordt het vol- gende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 L 0085: Richtlijn 98/85/EG van de Commissie (PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 14). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/85/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 47. (2) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2040/1999 av den 24 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2040/1999 av den 24 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (1), ändrad genom förordning (EG) nr 648/98 (2), särskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. förordning (EG) nr 327/98 skall Enligt artikel 5. 2 i kommissionen, inom tio dagar räknat från sista dagen för medlemsstaternas anmälan, besluta om i vilken utsträckning ansökningar får godkännas och fastställa de tillgängliga kvantiteterna för nästa delkvot. Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvan- titeterna, vid behov minskade med en procentsats för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första tio arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan. De tillgängliga kvantiteterna för nästa delkvot fastställs i 2. bilagan. Denna förordning träder i kraft den 25 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. L 252/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 1999 BILAGA Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för september 1999 samt tillgängliga kvantiteter för den följande delkvoten: a) Den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Amerikas förenta stater Thailand Australien Nedsättning (i %) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Tillgänglig kvantitet för den kompletterande delkvoten för oktober 1999 (i ton) 64,74 157,32 5,1 (1) Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits. b) Den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast är befriat från ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 1006 20 Ursprung Amerikas förenta stater Thailand Nedsättning (i %) 0 (1) 0 (1) Tillgänglig kvantitet för den kompletterande delkvoten för oktober 1999 (i ton) 56 39,01 (1) Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits


title: Decizia nr. 115/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 22000D1221(15) L 325/29 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 115/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 94/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Directiva 97/68/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoș(cid:13)iș(cid:13)i de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXIV, după punctul 1 (Directiva 98/37/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „1a. 397 L 0068: Directiva 97/68/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoș(cid:13)iș(cid:13)i de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (JO L 59, 27. 2. 1998, p. 1). ” Articolul 2 La capitolul I punctul 44 (Directiva 88/77/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0068: Directiva 97/68/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1997 (JO L 59, 27. 2. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 97/68/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 59, 27. 2. 1998, p. 1. 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 122/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/39 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 122/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 98/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 1999/178/EG van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling van de milieucri- teria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor textielproducten (2) en Beschikking 1999/179/EG van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor schoeisel (3) dienen in de overeenkomst te wor- den opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst worden na punt 2em (Beschikking 98/634/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)2en. 399 D 0178: Beschikking 1999/178/EG van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststel- ling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor textielpro- ducten (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 21). 2eo. 399 D 0179: Beschikking 1999/179/EG van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststel- ling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor schoeisel (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 31). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/178/EG en 1999/179/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 21. (3) PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 31. L 325/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 123/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 123/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 14/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1) (2) W celu utrzymania jednolitego charakteru Porozumienia w obszarze statystyki, a także w celu zapewnienia spójności i porównywalności uzyskiwanych i upowszechnianych informacji statystycz- nych do opisywania i monitorowania wszystkich wlaściwych aspektów gospodarczych, spolecznych środowiskowych Europejskiego Obszaru Gospodarczego, konieczne stalo się wlączenie do i zalącznika XXI Porozumienia dwóch aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską w czasie, który minąl od ostatnich zmian dokonanych w zalączniku XXI, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Zalącznik XXI do Porozumienia zostanie zmieniony wedlug Zalącznika do niniejszej decyzji. Teksty rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 410/98 (2) i rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98 (3) w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 112 z 11. 5. 2000, str. 73. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 58 z 27. 2. 1998, str. 1. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/1999 Zalącznik XXI (statystyka) do Porozumienia EOG zmienia się w niżej podany sposób: A. STATYSTYKA DOTYCZĄCA PRZEDSIĘBIORSTW W pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97) przed zmianami dodaje się punkt: „ , zmienione: — 398 R 0410: rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1). ”. B. STATYSTYKA GOSPODARCZA W pkt 19d (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) przed zmianami dodaje się punkt: „ , zmienione: — 398 R 0448: rozporządzeniem Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1998, str. 1). ”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 111/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 22000D1221(11) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/21 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 111/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó végberendezések (kivéve az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezéseket) nyilvános kapcsolt telefonhálózatok- hoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. július 20-i 98/482/EK tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zt. pontot (98/543/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „4zu. 398 D 0482: A Tanács 1998. július 20-i 98/482/EK határozata a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó végberendezések (kivéve az indokolt esetben hangtele- font támogató végberendezéseket) nyilvános kapcsolt telefonhálózatokhoz (PSTN) történő csatla- koztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 216. , 1998. 8. 4. , 8. o. ). ” 2. cikk A 98/482/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 216. , 1998. 8. 4. , 8. o. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN