title: Az EGT-Vegyesbizottság 112/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 22000D1221(12) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/23 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 112/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (II. fázis) csatlakoztatásának általá- nos követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 16- i 98/574/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A GSM 1 800-as sávban működő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használ- ható mobil állomások csatlakoztatására vonatkozó általános követelményekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 16-i 98/575/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. A nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) kapcsolódó és analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberendezések csatlakoztatására vonatkozó követelmények közös műszaki szabályairól szóló, 1998. július 16-i 98/576/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. A 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 16-i 98/577/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. Az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 16-i 98/578/EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zu. pontot (98/482/EK tanácsi határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4zv. 398 D 0574: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/574/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (II. fázis) csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 278. , 1998. 10. 15. , 30. o. ). (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 30. o. (3) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 35. o. (4) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 40. o. (5) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 43. o. (6) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 46. o. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 4zw. 398 D 0575: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/575/EK határozata a GSM 1 800-as sávban működő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomások csatlakoztatására vonatkozó általános követelményekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 278. , 1998. 10. 15. , 35. o. ). 4zx. 398 D 0576: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/576/EK határozata a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) kapcsolódó és analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberen- dezések csatlakoztatására vonatkozó követelmények közös műszaki szabályairól (HL L 278. , 1998. 10. 15. , 40. o. ). 4zy. 398 D 0577: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/577/EK határozata a 4 GHz és 6 GHz frek- venciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabá- lyokról (HL L 278. , 1998. 10. 15. , 43. o. ). 4zz. 398 D 0578: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/578/EK határozata az 1,5/1,6 GHz frekven- földi állomásokra (LMES) vonatkozó ciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil közös műszaki szabályokról (HL L 278. , 1998. 10. 15. , 46. o. ). ” A 98/574/EK, a 98/575/EK, a 98/576/EK, a 98/577/EK és a 98/578/EK bizottsági határozat izlandi és nor- vég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 119/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

formats: html pdf print

text: L 325/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 119/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite XI muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 84/1999 (1). Kolmannen sukupolven matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (UMTS) koordinoi- dusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 128/1999/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 128/1999/EY kansainv(cid:228)lisi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset olisi mukautettava sopi- musta sovellettaessa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XI olevan 5 cc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/13/EY) j(cid:228)lkeen ennen otsaketta (cid:148)Postipalvelut(cid:148) kohta seuraavasti: (cid:148)5cd. 399 D 0128: Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 128/1999/EY, tehty 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, kolmannen sukupolven matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n (UMTS) koordinoidusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 1). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 9 artikla ei rajoita EFTA-valtion oikeutta toteuttaa UMTS-palveluja tai -laitteita koske- via toimenpiteit(cid:228) kolmansissa maissa tai neuvotella omasta puolestaan UMTS:(cid:228)(cid:228) koskevia kah- den- ja monenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia kolmansien maiden ja kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Komissio ja EFTA-valtiot ilmoittavat toisilleen kyseisist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) tai neuvotteluista ja jom- mankumman pyynn(cid:246)st(cid:228) neuvottelevat niist(cid:228) ETA:n sekakomiteassa. (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 128/1999/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 1. 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/35 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 116/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/31 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 116/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Die Anh(cid:228)nge II und XIII des Abkommens wurden durch den Beschluss Nr. 119/98 des Gemein- samen EWR-Ausschusses vom 18. Dezember 1998 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/85/EG der Kommission vom 11. November 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates (cid:252)ber Schiffsausr(cid:252)stung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Folgendes wird in Anhang II des Abkommens in Kapitel XXXII (Schiffsausr(cid:252)stung) unter Nummer 1 (Richtlinie 96/98/EG des Rates) und in Anhang XIII des Abkommens unter Nummer 56d (Richtlinie 96/98/EG des Rates) angef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 L 0085: Richtlinie 98/85/EG der Kommission vom 11. November 1998 (ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 14). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/85/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 47. (2) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 14


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 109/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 22000D1221(09) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 109/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/522/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto viešosios patobulintos radijo pranešimų sausumos sistemos (ERMES) imtuvų reikalavimams (antrasis leidimas)(2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, Komisijos sprendimas 98/522/EB nuo 1999 m. balandžio 24 d. panaikina 1995 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimą 95/290/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio Europos radijo pra- nešimų sistemos (ERMES) antžeminiam imtuvui skirtus reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susita- rimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zo punkto (Komisijos sprendimas 98/521/EB) įterpiamas šis punk- tas: „4zp. 398 D 0522: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/522/EB dėl bendrojo techninio reglamento, nustatančio Europos radijo pranešimų sistemos (ERMES) antžeminiam imtuvui skir- tus reikalavimus (antrasis leidimas)(OL L 232, 1998 8 19, p. 25). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4j punkto (Komisijos sprendimas 95/290/EB) tekstas nuo 1999 m. balandžio 24 d. išbraukiamas. 3 straipsnis Komisijos sprendimo 98/522/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 284, 2000 11 23, p. 49. 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2040/1999 de la Comisión, de 24 de septiembre de 1999, sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de septiembre de 1999, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/39 REGLAMENTO (CE) No 2040/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1999 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de septiembre de 1999, en aplicación del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz partido (1), modificado por el Reglamento (CE) no 648/ 98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artí- culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisión, en un plazo de diez días a partir del último día del plazo de comunicación de las solicitudes de certificado, debe determinar en qué medida puede darse curso a las solici- tudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplicándose, según los casos, porcentajes de reducción que figuran en el anexo, los HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importación de arroz presentadas durante los primeros diez días hábiles de septiembre de 1999 en aplicación del Regla- mento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisión, los certifi- cados se expedirán por las cantidades que figuran en las solici- tudes, aplicándose, según los casos, los porcentajes de reduc- ción que figuran en el anexo. En el anexo se establecen las cantidades disponibles para 2. el tramo siguiente. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. L 252/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 ANEXO Porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de septiembre de 1999 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: a) Cantidad a que se refiere el artículo 2: arroz blanqueado o demiblanqueado del código NC 1006 30 Origen Estados Unidos Tailandia Otros orígenes (1) Expedición por la cantidad que figura en la solicitud. Reducción (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de octubre de 1999 (en toneladas) 64,74 157,32 5,1 b) Cantidad a que se refiere el artículo 2: arroz descascarillado del código NC 1006 20 Origen Estados Unidos Tailandia (1) Expedición por la cantidad que figura en la solicitud. Reducción (%) 0 (1) 0 (1) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de octubre de 1999 (en toneladas) 56 39,01


title: Allgemeiner Veröffentlichungskatalog 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/5 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 102/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 91/1999 av den 16 juli 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/77/EG av den 2 oktober 1998 om anpassning till den tekniska utveck- lingen av r(cid:229)dets direktiv 70/220/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:229)tg(cid:228)rder mot luftf(cid:246)rorening genom avgaser fr(cid:229)n motorfordon (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 3 (r(cid:229)dets direktiv 70/220/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 L 0077: Kommissionens direktiv 98/77/EG av den 2 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 34) Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassning: I bilaga XIII skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i punkt 5. 2: (cid:146)IS f(cid:246)r Island FL f(cid:246)r Liechtenstein 16 f(cid:246)r Norge(cid:146) (cid:148). Artikel 2 Texterna till direktiv 98/77/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. (2) EGT L 286, 23. 10. 1998. s. 34. L 325/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Allmän publikationskatalog 1999.


title: Decizia nr. 105/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 22000D1221(05) L 325/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 105/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 79/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 2560/98 al Comisiei din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2686/98 al Comisiei din 11 decembrie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (3) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2692/98 al Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (4) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2728/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (5) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 398 R 2560: Regulamentul (CE) nr. 2560/98 al Comisiei din 27 noiembrie 1998 (JO L 320, 28. 11. 1998, p. 28); — 398 R 2686: Regulamentul (CE) nr. 2686/98 al Comisiei din 11 decembrie 1998 (JO L 337, 12. 12. 1998, p. 20); — 398 R 2692: Regulamentul (CE) nr. 2692/98 al Comisiei din 14 decembrie 1998 (JO L 338, 15. 12. 1998, p. 5); — 398 R 2728: Regulamentul (CE) nr. 2728/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 (JO L 343, 18. 12. 1998, p. 8). ” (1) (2) (3) (4) (5) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 320, 28. 11. 1998, p. 28. JO L 337, 12. 12. 1998, p. 20. JO L 338, 15. 12. 1998, p. 5. JO L 343, 18. 12. 1998, p. 8. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Textele Regulamentelor (CE) nr. 2560/98, (CE) nr. 2686/98, (CE) nr. 2692/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 2728/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a Decree-Law dealing with the production of paper money (CON/99/14)

eurovoc_concepts:
Portugal
issuing of currency
money
national law

text: THE VICE-PRESIDENT OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a Decree-Law dealing with the production of paper money (CON/99/14) 1. On 2 September 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Portuguese Ministry of Finance for an ECB Opinion concerning a legislative act which endows to the Portuguese Central Bank the competence (i) to produce and print paper money and other security documents, (iii) to perform the distribution of banknotes and (iii) to develop services related to the pursuance of such activities. 2. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4) of the Treaty and Article 2 (1), first, second and third indents, of Council Decision (EC) No. 98/415 of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, as the legislative act deals with currency matters, means of payment and national central banks. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. The legislative act was submitted to the ECB in its official original version in Portuguese accompanied by a courtesy translation in English. 3. In general, the adoption of national legislative provisions within the field of competence of the ECB before opening the consultation procedure laid down in the Council Decision of 29 June 1998 (98/415/EC), does not allow for due consideration of the ECB’s opinion as foreseen in Article 4 of such Council Decision. In the present consultation, the Portuguese Government, adopted the legislative act submitted for consultation before initiating this consultation procedure. However, in the meanwhile, it suspended the national legislative procedure by not publishing the legal act and by consulting the ECB. It is understood that this actions of the 2 Portuguese Government would allow the Portuguese Authorities to take due consideration of the ECB opinion should it gave rise to the need of introducing any changes in the legislative act. 4. The legislative act is intended to clarify the role of the Portuguese Central Bank (Banco de Portugal) in the field of production of paper money taking into account its integration in the European System of Central Banks (ESCB) and its responsibilities in ensuring the authenticity and security of monetary circulation. The ECB has no substantive comments to the Decree-Law submitted for consultation, which is deemed to be in conformity with the relevant provisions of community law. 5. The ECB confirms that it has no objections to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 24 September 1999. The Vice-President of the ECB (Signed) C. Noyer


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/23 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 112/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 (1); Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/574/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām publiskajiem Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze (2. izdevums) (2) jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/575/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lietot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas 1 800 joslā (2. izdevums) (3), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/576/EK par kopīgu tehnisku noteikumu vispārējām tādu galiekārtu pieslēgumprasībām, kuras pieslēdz publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN) un kurām ir paredzēta analogā rokas tālruņa funkcija (4), jāiekļauj Līgumā, kā Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/577/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 4 GHZ un 6 GHZ frekvenču joslās (5), jāiekļauj Līgumā, kā Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/578/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/ 1,6 GHZ frekvenču joslās (6), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4. zu punkta (Padomes Lēmums 98/482/EK) iestarpina šādus punk- tus: “4zv. 398 D 0574: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/574/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām publiskajiem Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze (2. izdevums) (OV L 278, 15. 10. 1998. , 30. lpp. ). (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 278, 15. 10. 1998. , 30. lpp. (3) OV L 278, 15. 10. 1998. , 35. lpp. (4) OV L 278, 15. 10. 1998. , 40. lpp. (5) OV L 278, 15. 10. 1998. , 43. lpp. (6) OV L 278, 15. 10. 1998. , 46. lpp. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 4zw. 398 D 0575: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/575/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lie- tot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas GSM 1 800 joslā (2. izdevums) (OV L 278, 15. 10. 1998. , 35. lpp. ). 4zx. 398 D 0576: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/576/EK par kopīgu tehnisku noteikumu vispārējām tādu galiekārtu pieslēgumprasībām, kuras pieslēdz publiskajiem komutē- jamajiem telefonu tīkliem (PSTN) un kurām ir paredzēta analogā rokas tālruņa funkcija (OV L 278, 15. 10. 1998. , 40. lpp. ). 4zy. 398 D 0577: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/577/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 4 GHZ un 6 GHZ frekvenču joslās (OV L 278, 15. 10. 1998. , 43. lpp. ). 4zz. 398 D 0578: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/578/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras dar- bojas 1,5/1,6 GHZ frekvenču joslās (OV L 278, 15. 10. 1998. , 46. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmumu 98/574/EK, 98/575/EK, 98/576/EK, 98/577/EK un 98/578/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 123/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/41 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 123/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XXI (Rsasirsij(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XXI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 14/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pqojeil(cid:221)mot ma diasgqghe(cid:223) g oloioc(cid:221)meia sgy rtluxm(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm rsasirsij(cid:254)m jai ma diaruaki- rso(cid:253)m g epeneqcar(cid:223)a jai g di(cid:220)dorg rtmejsij(cid:254)m jai rtcjq(cid:223)rilxm rsasirsij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m cia sgm peqi- cqau(cid:222) jai som (cid:221)kecvo (cid:252)kxm sxm jas(cid:220)kkgkxm oijomolij(cid:254)m, joimxmij(cid:254)m jai peqibakkomsij(cid:254)m hel(cid:220)sxm sot Etqxpaœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot, pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rso paq(cid:220)qsgla XXI sgy rtluxm(cid:223)ay d(cid:253)o molij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot herp(cid:223)rsgjam ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa les(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:222)kham rso paq(cid:220)qsgla XXI, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So paq(cid:220)qsgla XXI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm jamomirl(cid:254)m (EJ, Etqas(cid:252)l) aqih. 410/98 (2) jai (EJ) aqih. 448/98 (3) sot Rtlbotk(cid:223)ot rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)- rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 112 sgy 11. 5. 2000, r. 73. (2) EE L 52 sgy 21. 2. 1998, r. 1. (3) EE L 58 sgy 27. 2. 1998, r. 1. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN L 325/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 PAQAQSGLA sgy ap(cid:252)uargy aqih. 123/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV So paq(cid:220)qsgla XXI (Rsasirsij(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: A. BIOLGVAMIJER RSASIRSIJER Rso rgle(cid:223)o 1 [jamomirl(cid:252)y (EJ, Etqas(cid:252)l) aqih. 58/97 sot Rtlbotk(cid:223)ot], pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 R 0410: Jamomirl(cid:252)y (EJ, Etqas(cid:252)l) aqih. 410/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (EE L 52 sgy 21. 2. 1998, r. 1). » B. OIJOMOLIJER RSASIRSIJER Rso rgle(cid:223)o 19d [Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 2223/96 sot Rtlbotk(cid:223)ot], pqim pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 R 0448: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 448/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (EE L 58 sgy 27. 2. 1998, r. 1). »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 114/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: L_2000325HR. 01002701. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 95 22000D1221(14) L 325/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 114/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 66/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 1999/92/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz lagane sastavne grede i stupove na osnovi drva (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 1999/93/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz vrata, prozore, rolete, zavjese, ulazna vrata i pripadajuće građevne okove (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 1999/94/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz predgotovljene proizvode od porastoga betona i betona s laganim agregatom (4) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 399 D 0092: Odluka Komisije 1999/92/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 49. ), — 399 D 0093: Odluka Komisije 1999/93/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 51. ), kako je ispravljena u SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 80. , — 399 D 0094: Odluka Komisije 1999/94/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 55. ), kako je ispravljena u SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 80. ” Članak 2. Tekstovi odluka 1999/92/EZ, 1999/93/EZ i 1999/94/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 51. (2)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 49. (3)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 51. (4)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 55


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 104/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: L 325/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 104/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 93/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Verordening (EG) nr. 1367/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende wijziging van Ver- ordening (EEG) nr. 94/92 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (2) dient in de overeen- komst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 54b (Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 R 1367: Verordening (EG) nr. 1367/98 van de Commissie (PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 11). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 1367/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 11


title: Decizia nr. 108/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 22000D1221(08) L 325/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 108/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 98/516/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/517/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/519/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) operând în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/533/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) (5) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/534/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) (6) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XVIII, după punctul 4zi (Decizia 98/515/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4zj. 398 D 0516: Decizia 98/516/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: Decizia 98/517/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 12). ” (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 10. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 12. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 17. JO L 247, 5. 9. 1998, p. 11. JO L 247, 5. 9. 1998, p. 13. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) La capitolul XVIII, după punctul 4zl (Decizia 98/518/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zm. 398 D 0519: Decizia 98/519/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) operând în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 17). ” (3) La capitolul XVIII, după punctul 4zp (Decizia 98/522/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4zq. 398 D 0533: Decizia 98/533/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) (JO L 247, 5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: Decizia 98/534/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) (JO L 247, 5. 9. 1998, p. 13). ” Textele Deciziilor 98/516/CE, 98/517/CE, 98/519/CE, 98/533/CE ș(cid:13)i 98/534/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01004101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 108 22000D1221(23) L 325/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 123/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XXI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 14/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1) (2) Postalo je potrebno, radi održavanja homogenosti Sporazuma u području statistike i radi osiguravanja izrade i diseminacije koherentnih i usporedivih statističkih informacija za opisivanje i praćenje svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata Europskoga gospodarskoga prostora, u Prilog XXI. Sporazumu uključiti dva zakonska akta koje je Europska zajednica donijela u vremenu koje je proteklo od posljednjih izmjena Priloga XXI. , ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XXI. Sporazumu izmjenjuje se na način utvrđen u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 410/98 (2) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 448/98 (3) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti predviđene člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova Odluka se objavljuje u odjeljku EGP-a i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 112, 11. 5. 2000. , str. 73. (2)  SL L 52, 21. 2. 1998. , str. 1. (3)  SL L 58, 27. 2. 1998. , str. 1. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 123/1999 Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno dalje u tekstu. A. POSLOVNA STATISTIKA U točku 1. (Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97) prije prilagodbi umeće se sljedeća točka: ”, kako je izmijenjena: —   398 R 0410: Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 410/98 od 16. veljače 1998. (SL L 52, 21. 2. 1998. , str. 1). ” B. EKONOMSKA STATISTIKA U točku 19. d (Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96) prije prilagodbi dodaje se sljedeće: ”, kako je izmijenjena: —   398 R 0448: Uredbom Vijeća (EZ) br. 448/98 od 16. veljače 1998. (SL L 58, 27. 2. 1998. , str. 1). ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 123/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). V zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začle- nit do přílohy XXI Dohody dva právní předpisy přijaté Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI, ROZHODL TAKTO: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 1 Článek 2 Znění nařízení (ES, Euratom) č. 410/98 (2) a (ES) č. 448/98 (3) v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. (1) Úř. věst. L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 58, 27. 2. 1998, s. 1. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/1999 Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto. A. STATISTIKA PODNIKÁNÍ V bodě 1 (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97)se před úpravy vkládají slova: „ve znění: — 398 R 0410: nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1). “ B. STATISTIKA HOSPODÁŘSTVÍ V bodě 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) se před úpravy vkládají slova: „ve znění: — 398 R 0448: nařízení Rady (ES) č. 448/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 58, 27. 2. 1998, s. 1). “


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/25 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 113/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/89/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované scho- dišťové sestavy (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/91/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o tepelněizolační výrobky (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XVIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 399 D 0089: rozhodnutí Komise 1999/89/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 34), — 399 D 0090: rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 38), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 80, — 399 D 0091: rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 44), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 80. “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 34. (3) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 38. (4) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 44. 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Znění rozhodnutí 1999/89/ES, 1999/90/ES a 1999/91/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Catálogo geral das publicações 1999.


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 123/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XXI (estatísticas) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/41 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 123/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XXI (estat(cid:237)sticas) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 14/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A fim de manter a homogeneidade do acordo na Ærea das estat(cid:237)sticas e assegurar a produ(cid:231)ªo e a divulga(cid:231)ªo de dados estat(cid:237)sticos coerentes e comparÆveis para descrever e acompanhar todos os aspectos econ(cid:243)micos, sociais e ambientais pertinentes do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, se tornou necessÆrio incorporar no anexo XXI do acordo dois actos jur(cid:237)dicos adoptados pela Comunidade Europeia durante o per(cid:237)odo subsequente (cid:224) introdu(cid:231)ªo das œltimas altera(cid:231)ıes no anexo XXI, DECIDE: Artigo 1. o O anexo XXI do acordo Ø alterado em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisªo. Artigo 2. o Fazem fØ os textos dos Regulamentos (CE, Euratom) n. o 410/98 (2) e (CE) n. o 448/98 (3) do Conselho, redi- gidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 112 de 11. 5. 2000, p. 73. JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 11. JO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1. L 325/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 ANEXO da Decisªo do ComitØ Misto do EEE n. o 123/1999 O anexo XXI (estat(cid:237)sticas) do Acordo EEE Ø alterado do seguinte modo: A. ESTAT˝STICAS COMERCIAIS (cid:201) aditado ao ponto 1 [Regulamento (CE, Euratom) n. o 58/97 do Conselho] antes das adapta(cid:231)ıes, o seguinte texto: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 R 0410: Regulamento (CE, Euratom) n. o 410/98 do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998 (JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 1). ». B. ESTAT˝STICAS ECON(cid:211)MICAS (cid:201) aditado ao ponto 19d [Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho], antes das adapta(cid:231)ıes, o seguinte texto: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 R 0448: Regulamento (CE) n. o 448/98 do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998 (JO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). »


title: Decision of the EEA Joint Committee No 124/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 124/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 14/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). It has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI. information for describing and monitoring all economic, relevant social In consideration of their respective specific situation, Iceland and Liechtenstein are to be exempted from certain statistical requirements. The derogations granted by the Commission to the Member States in Article 1 of Commission Decision 98/385/EC are, as regards the EFTA States, without prejudice to the procedures established among them under Article 4(d) of Protocol 1 to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Commission Decision 98/385/EC (2), Council Regulation (EC) No 1687/98 (3), Council Regulation (EC) No 1688/98 (4), Commission Regulation (EC) No 1232/98 (5) and Council Decision 98/582/EC (6) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 (1) OJ L 112, 11. 5. 2000, p. 73. (2) OJ L 174, 18. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 12. (4) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 23. (5) OJ L 177, 22. 6. 1998, p. 1. (6) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 36. L 325/44 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/45 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 124/1999 Annex XXI (statistics) to the Agreement shall be amended as specified below. A. TRANSPORT AND TOURISM STATISTICS Point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be amended as follows: (i) the following shall be inserted before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 D 0385: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 (OJ L 174, 18. 6. 1998, p. 1). (cid:146); (ii) adaptation (b) shall be deleted. B. ECONOMIC STATISTICS The following shall be added in point 19b (Commission Regulation (EC) No 1749/96): (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 R 1687: Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 (OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 12), (cid:151) 398 R 1688: Council Regulation (EC) No 1688/98 of 20 July 1998 (OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 23). (cid:146) C. NOMENCLATURES The following shall be inserted in point 20b (Council Regulation (EC) No 3696/93) before the adaptation: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 R 1232: Commission Regulation (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 (OJ L 177, 22. 6. 1998, p. 1). (cid:146) D. AGRICULTURAL STATISTICS The following shall be inserted in point 22 (Commission Decision 97/80/EC) before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 D 0582: Council Decision 98/582/EC of 6 October 1998 (OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 36). (cid:146)


title: Règlement (CE) n° 2039/1999 de la Commission, du 24 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 252/37 RÈGLEMENT (CE) No 2039/1999 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 25 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 252/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 24 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 102/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 22000D1221(02) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 102/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 91/1999 (1), 1998 m. spalio 2 d. Komisijos direktyva 98/77/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 70/220/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0077: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos direktyva 98/77/EB (OL L 286, 1998 10 23, p. 34), Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: XIII priedo 5. 2 punktas papildomas taip: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/77/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 286, 1998 10 23, p. 34. 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 101/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 22000D1221(01) L 325/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 101/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) Actele CE relevante pentru SEE în domeniul hranei pentru animale adoptate între 1 august 1995 ș(cid:13)i 31 decembrie 1997 trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Capitolul II din anexa I la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 (1) JO L 296, 23. 11. 2000. 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Articolul 2 Textele directivelor 95/53/CE (1), 95/55/CE (2), 95/69/CE (3), 96/6/CE (4), 96/7/CE (5), 96/24/CE (6), 96/25/CE (7), 96/51/CE (8), 96/66/CE (9), 97/6/CE (10), 97/8/CE (11), 97/40/CE (12), 97/47/CE (13), 97/72/CE (14)ș(cid:13)i ale Deciziei 97/582/CE (15) în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 În sensul acordului, datele privind intrarea în vigoare sau punerea în aplicare a actelor menționate în anexa la prezenta decizie se citesc după cum urmează: — atunci când data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului precede data intrării în vigoare a prezentei decizii, se aplică data intrării în vigoare a prezentei decizii; — atunci când data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului este ulterioară datei intrării în vigoare a prezentei decizii, se aplică data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului. Prezenta decizie intră în vigoare la 10 martie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) JO L 265, 8. 11. 1995, p. 17. JO L 263, 4. 11. 1995, p. 18. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15. JO L 49, 28. 2. 1996, p. 29. JO L 51, 1. 3. 1996, p. 45. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 33. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35. JO L 235, 17. 9. 1996, p. 39. JO L 272, 25. 10. 1996, p. 32. JO L 35, 5. 2. 1997, p. 11. JO L 48, 19. 2. 1997, p. 22. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21. JO L 211, 5. 8. 1997, p. 45. JO L 351, 23. 12. 1997, p. 55. JO L 237, 28. 8. 1997, p. 39. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 ANEXĂ la Decizia Nr. 101/1999 a Comitetului Mixt al SEE Capitolul II din anexa I la acord se modifică după cum urmează: 1. La punctul 1 (Directiva 70/524/CEE a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 L 0055: Directiva 95/55/CE a Comisiei din 31 octombrie 1995 (JO L 263, 4. 11. 1995, p. 18); — 395 L 0069: Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15); — 396 L 0007: Directiva 96/7/CE a Comisiei din 21 februarie 1996 (JO L 51, 1. 3. 1996, p. 45); — 396 L 0025: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35); — 396 L 0051: Directiva 96/51/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 (JO L 235, 17. 9. 1996, p. 39); — 396 L 0066: Directiva 96/66/CE a Consiliului din 14 octombrie 1996 (JO L 272, 25. 10. 1996, p. 32); — 397 L 0006: Directiva 97/6/CE a Comisiei din 30 ianuarie 1997 (JO L 35, 5. 2. 1997, p. 11); — 397 L 0072: Directiva 97/72/CE a Comisiei din 15 decembrie 1997 (JO L 351, 23. 12. 1997, p. 55). ” 2. La punctul 3 (Directiva 93/113/CE a Consiliului) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0040: Directiva 97/40/CE a Consiliului din 25 iunie 1997 (JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21). ” 3. Punctul 4 (Directiva 77/101/CEE a Consiliului)se abrogă. 4. La punctul 5 (Directiva 79/373/CEE a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 L 0069: Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15); — 396 L 0024: Directiva 96/24/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 33); — 397 L 0047: Directiva 97/47/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 (JO L 211, 5. 8. 1997, p. 45). ” 5. La punctul 6 (Decizia 91/516/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță: „— 397 D 0582: Decizia 97/582/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 (JO L 237, 28. 8. 1997, p. 39)” 6. La punctul 8 (Directiva 93/74/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 396 L 0025: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). ” 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 7. La punctul 14 (Directiva 91/357/CEE a Comisiei) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0047: Directiva 97/47/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 (JO L 211, 5. 8. 1997, p. 45). ” 8. După punctul 14 (Directiva 91/357/CEE a Comisiei) se inserează următorul punct: „14a. 396 L 0025: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru hrana pentru animale, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE, 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). ” 9. La punctul 15 (Directiva 82/471/CEE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 L 0069: Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15); — 396 L 0025: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35). ” 10. După punctul 31 (Directiva 93/117/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte: „31a. 395 L 0053: Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 stabilire a principiilor care reglementează organizarea inspecțiilor oficiale în domeniul nutriției animalelor (JO L 265, 8. 11. 1995, p. 17). 31b. 395 L 0069: Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor ș(cid:13)i măsurilor pentru aprobarea ș(cid:13)i înregistrarea anumitor întreprinderi ș(cid:13)i intermediari care operează în sectorul hranei pentru animale ș(cid:13)i de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE ș(cid:13)i 82/471/CEE (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15). ” 11. La punctul 32 (Directiva 74/63/CEE a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 L 0069: Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15); — 396 L 0006: Directiva 96/6/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 29); — 396 L 0025: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35); — 397 L 0008: Directiva 97/8/CE a Comisiei din 7 februarie 1997 (JO L 48, 19. 2. 1997, p. 22). ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2040/1999, annettu 24 päivänä syyskuuta 1999, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1999 syyskuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella

text: 25. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 252/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2040/1999, annettu 24 päivänä syyskuuta 1999, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1999 syyskuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koske- vien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 327/98 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 648/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komissio päättää asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kymmenen päivän kuluessa todistus- hakemusten viimeisestä esittämispäivästä, mitkä esite- tyistä hekemuksista voidaan hyväksyä, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät, ja esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkas- telun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntä- minen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1999 Vuoden syyskuun kymmenen 1. ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitet- tyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodis- tushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, tapauksen mukaan, joihin sovelletaan, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja. 2. Seuraavassa vahvistetaan liitteessä. osuudessa käytettävissä olevat määrät Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 3. L 252/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 9. 1999 LIITE Vuoden 1999 syyskuuta osuuden osalta luettuihin määriin sekä seuraavan osuuden osalta käytettävissä oleviin määriin sovellettavat vähennysprosentit: a) 2 artiklassa tarkoitettu määrä: CN-koodiin 1006 30 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi Alkuperämaa Vähennysprosentti Amerikan yhdysvallat Thaimaa Australia 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle määrälle. b) 2 artiklassa tarkoitettu määrä: CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi Alkuperämaa Vähennysprosentti Amerikan yhdysvallat Thaimaa 0 (1) 0 (1) (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle määrälle. Lokakuuta 1999 osuudessa käytettävissä oleva määrä (t) 64,74 157,32 5,1 Lokakuuta 1999 osuudessa käytettävissä oleva määrä (t) 56 39,01


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 121/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 121/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIX (Pqorsar(cid:223)a sot jasamakxs(cid:222)) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XIX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 122/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (1). G odgc(cid:223)a 98/27/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy La(cid:192)ot 1998, peq(cid:223) sxm acxc(cid:254)m paqake(cid:223)wexy rsom sol(cid:221)a sgy pqorsar(cid:223)ay sxm rtlueq(cid:252)msxm sxm jasamakxs(cid:254)m (2) pq(cid:221)pei ma emrx- lasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 7c (odgc(cid:223)a 95/7/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIX sgy rtluxm(cid:223)ay, paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «7d. 398 L 0027: Odgc(cid:223)a 98/27/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy La(cid:192)ot 1998, peq(cid:223) sxm acxc(cid:254)m paqake(cid:223)wexy rsom sol(cid:221)a sgy pqorsar(cid:223)ay sxm rtlueq(cid:252)msxm sxm jasamakxs(cid:254)m (EE L 166 sgy 11. 6. 1998, r. 51). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/27/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 297 sgy 18. 11. 1999, r. 56. (2) EE L 166 sgy 11. 6. 1998, r. 51. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 102/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/5 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 102/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 91/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/77/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 2ay Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 70/220/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa pot epib(cid:220)kkesai ma kguho(cid:253)m cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy asloruaiqij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) ejpolp(cid:221)y lgvamojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 3 (odgc(cid:223)a 70/220/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqo- rs(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «(cid:151) 398 L 0077: Odgc(cid:223)a 98/77/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 2ay Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (EE L 286 sgy 23. 10. 1998, r. 34). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: Rso paq(cid:220)qsgla XIII, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo rso rgle(cid:223)o 5. 2: (cid:147)IS cia sgm Irkamd(cid:223)a FL cia so Kivsemrs(cid:220)im 16 cia sg Moqbgc(cid:223)a(cid:148)». ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/77/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 286 sgy 23. 10. 1998. r. 34. L 325/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 121 22000D1221(03) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/7 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 103/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999 (1); smernica Komisie 98/86/ES z 11. novembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/ 77/ES stanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 46 (smernica Rady 89/107/EHS) v kapitole XII prílohy II dohody sa vkladá nasledujúca zarážka: „— 398 L 0086: smernica Komisie 98/86/ES z 11. novembra 1998 (Ú. v. ES L 334, 9. 12. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 334, 9. 12. 1998, s. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 106/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 22000D1221(06) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/11 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 106/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 28-i 94/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehéz- fém-koncentráció határértékétől a műanyag rekeszek és a műanyag rakodólapok esetében való elté- rés feltételeinek meghatározásáról szóló, 1999. február 8-i 1999/177/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7b. pontot (97/138/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „7c. 399 D 0177: A Bizottság 1999. február 8-i 1999/177/EK határozata a csomagolásról és a csoma- golási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértéké- től a műanyag rekeszek és a műanyag rakodólapok esetében való eltérés feltételeinek meghatáro- zásáról (HL L 56. , 1999. 3. 4. , 47. o. ). ” 2. cikk A 1999/177/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 50. o. (2) HL L 56. , 1999. 3. 4. , 47. o. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 111/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/21 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 111/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 65/1999 (1). Analogisiin yleisiin kytkent(cid:228)isiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitett(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)telaitteiden (lukuun otta- matta perustelluissa tapauksissa puheensiirtopalvelua tukevia p(cid:228)(cid:228)telaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan (cid:228)(cid:228)nitaajuusvalintana (DTMF), liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) tek- nisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/482/EY (2) olisi otet- tava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zt kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/543/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)4zu. 398 D 0482: Neuvoston 98/482/EY, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 analogisiin yleisiin kyt- kent(cid:228)isiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitett(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)telaitteiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puheensiirtopalvelua tukevia p(cid:228)(cid:228)telaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saa- daan (cid:228)(cid:228)nitaajuusvalintana (DTMF), liit(cid:228)nt(cid:228)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- sist(cid:228) (EYVL L 216, 4. 8. 1998, s. 8). (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/482/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kieli- toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 216, 4. 8. 1998, s. 8. L 325/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 119/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 119/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XI (servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 84/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). A Decisªo n. o 128/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, relativa (cid:224) introdu(cid:231)ªo coordenada de um sistema de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) de ter- ceira gera(cid:231)ªo na Comunidade (2), deve ser incorporada no acordo. Considerando que as disposi(cid:231)ıes relativas aos aspectos internacionais da Decisªo n. o 128/1999/CE devem ser adaptadas para efeitos do acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XI do acordo, antes do t(cid:237)tulo «Servi(cid:231)os postais», Ø aditado a seguir ao ponto 5cc (Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) o seguinte ponto: «5cd. 399 D 0128: Decisªo n. o 128/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, relativa (cid:224) introdu(cid:231)ªo coordenada de um sistema de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis e sem fios (UMTS) de terceira gera(cid:231)ªo na Comunidade (JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da decisªo sªo adaptadas da seguinte forma: O artigo 9. o nªo prejudica o direito de um Estado da EFTA de tomar medidas relativas aos ser- vi(cid:231)os UMTS e ao equipamento UMTS em pa(cid:237)ses terceiros ou de negociar acordos bilaterais e multilaterais aplicÆveis ao UMTS com pa(cid:237)ses terceiros e organiza(cid:231)ıes internacionais, em seu pr(cid:243)prio nome. A Comissªo e os Estados da EFTA devem manter-se mutuamente informados e, mediante pedido, realizarªo consultas sobre tais medidas ou negocia(cid:231)ıes no (cid:226)mbito do ComitØ Misto do EEE. ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Decisªo n. o 128/1999/CE nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) (2) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 1. 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/35 Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN