title: 1999/636/CE: Decisione della Commissione, del 13 settembre 1999, che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di materiali forestali di propagazione non rispondenti ai requisiti prescritti dalla direttiva 66/404/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2965]

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di materiali forestali di propagazione non rispondenti ai requisiti prescritti dalla direttiva 66/404/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2965] (1999/636/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 66/404/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'arti- colo 15, viste le richieste presentate da alcuni Stati membri, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la produzione di materiali di propaga- zione delle specie indicate negli allegati è attualmente insufficiente in tutti gli Stati membri, e che essi si trovano pertanto nell'impossibilità di coprire il loro fabbisogno di materiali di propagazione conformi ai requisiti fissati dalla direttiva 66/404/CEE; considerando che neppure i paesi terzi sono in grado di fornire in quantità sufficiente materiali di propagazione delle specie richieste che offrano le stesse garanzie dei materiali di propagazione prodotti nella Comunità e che rispondano ai requisiti prescritti dalla suddetta direttiva; considerando che occorre pertanto autorizzare gli Stati la membri ad ammettere, per un periodo limitato, commercializzazione di materiali di propagazione delle specie in causa soggetti a requisiti meno rigorosi per sopperire alla penuria di materiali di propagazione conformi ai requisiti fissati dalla direttiva 66/404/CEE; considerando che, per motivi di carattere genetico, tali materiali di propagazione devono essere raccolti nei luoghi di origine e nelle zone naturali di produzione delle specie in causa, e che si devono fornire le massime garanzie per quanto riguarda l'identità di tali materiali; considerando inoltre che i materiali di propagazione devono essere commercializzati soltanto se accompa- gnati da un documento recante determinate indicazioni sul materiale di propagazione in causa; è inoltre opportuno autorizzare considerando che ciascuno Stato membro ad ammettere la commercializ- zazione nel proprio territorio di sementi soggette a requisiti meno rigorosi in materia di provenienza o, nel (1) GU 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2326/66. caso di materiali di propagazione di Populus nigra, in materia di categoria, secondo quanto prescritto dalla direttiva 66/404/CEE, ove la loro commercializzazione sia stata ammessa negli altri Stati membri in virtù della presente decisione; (7) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di propagazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri 1. sono autorizzati ad ammettere la commercializzazione nel loro territorio di sementi che rispon- dano, in materia di provenienza, a requisiti meno rigorosi di quelli stabiliti dalla direttiva 66/404/CEE, conformemente a quanto disposto all'allegato I ed a condizione che venga fornita la prova prevista all'articolo 2 per quanto concerne il luogo di provenienza delle sementi e l'altitudine alla quale sono state raccolte. 2. Gli Stati membri commercializzazione nel dalle sementi suddette prodotte nella Comunità. sono autorizzati ad ammettere la loro territorio di piantine ottenute Articolo 2 La prova di cui all'articolo 1, paragrafo 1, può conside- 1. rarsi fornita nel caso di materiali di propagazione appartenenti alla categoria «identificati alla fonte» del regime di controllo istituito dall'OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) per la sorveglianza dei materiali forestali di propagazione destinati al commercio internazionale, o appartenenti ad altra categoria definita in tale regime. 2. Qualora il regime OCSE di cui al paragrafo 1 non venga applicato nei luoghi di provenienza dei materiali di propaga- zione, sono ammessi altri documenti giustificativi ufficiali. 3. Qualora non sia possibile fornire documenti giustificativi ufficiali, gli Stati membri possono accettare altri documenti non ufficiali. 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/37 Articolo 3 Articolo 5 Gli Stati membri sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni definite nell'allegato II, la commercializzazione nel loro terri- torio di materiali di moltiplicazione vegetativa di Populus nigra che non rispondono ai requisiti in materia di categoria di cui all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 66/404/CEE. Articolo 4 1. Anche gli Stati membri non richiedenti sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni definite negli allegati e per le la stesse finalità espresse dagli Stati membri commercializzazione nel loro territorio delle sementi o, nel caso di Populus nigra, dei materiali di moltiplicazione vegeta- tiva di cui alla presente decisione. richiedenti, Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri 2. interessati si prestano assistenza amministrativa reciproca. Preliminarmente alla concessione dell'autorizzazione, gli Stati membri non richiedenti informano gli Stati membri richiedenti circa la propria intenzione di permettere la commercializza- zione dei materiali di propagazione in causa. Questi ultimi possono avanzare obiezione soltanto qualora l'intero quantita- tivo di cui alla presente decisione sia già stato attribuito. L'autorizzazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e all'articolo 3, relativamente alla prima immissione sul mercato comuni- tario di materiali scade il 30 novembre 2000. Se riguarda successive immissioni sul mercato comunitario, tale autorizzazione scade il 31 dicembre 2002. forestali di propagazione, Articolo 6 Per quanto riguarda la prima commercializzazione di materiali forestali di propagazione ai sensi dell'articolo 5, gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2001, i quantitativi di detti materiali soggetti a requi- siti meno rigorosi che sono stati ammessi alla commercializza- zione nel loro territorio in virtù della presente decisione. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Pádraig FLYNN Membro della Commissione L 249/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 LEGENDA 1. Stati membri B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Regno del Belgio = Regno di Danimarca = Repubblica federale di Germania = Repubblica ellenica = Regno di Spagna = Repubblica francese = Irlanda = Repubblica italiana = Granducato di Lussemburgo = Regno dei Paesi Bassi = Repubblica d'Austria = Repubblica portoghese = Regno Unito 2. Paesi o regioni di provenienza CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canada = Canada (British Columbia) = Canada (Queen Charlotte Island) = Svizzera = Cina = Repubblica ceca = Comunità europea = Croazia = Giappone = Ex Repubblica iugoslava di Macedonia = Polonia = Romania = Russia = Slovenia = Stati Uniti d'America 3. Altre abbreviazioni max. alt. OEP ECSA SIA = altitudine massima = provenienza equivalente = da aree selezionate dalla CE = origine identificata «A» 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Komission asetus (EY) N:o 1954/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 242/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1954/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) ja kalakantojen kalakantaryhmien tiettyjen osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), säädetään valkoturska- kiintiöistä vuodeksi 1999, annettujen kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä noudattamisen rajoituksista turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä, säännösten ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten valkoturskasaaliit ICES-alueen VIIa vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 20 päivästä elokuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten valkoturskasaaliit ICES-alueen VIIa vesillä ovat täyttä- neet Ranskalle vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekiste- röidyiltä aluksilta valkoturskan kalastus ICES-alueen VIIa vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen voimaantulon jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 20 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1


title: Comunicação da Comissão - Composição do Comité Científico das Denominações de Origem, indicações geográficas e certificados de especificidade(Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

text: C 263/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 Composi(cid:231)ªo do ComitØ Cient(cid:237)fico das Denomina(cid:231)ıes de Origem, indica(cid:231)ıes geogrÆficas e certifi- cados de especificidade (1999/C 263/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) Em 21 de Dezembro de 1992 a Comissªo instituiu, nos termos da Decisªo 93/53/CEE (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 97/656/CE (2), o ComitØ Cient(cid:237)fico das Denomina(cid:231)ıes de Origem, indica(cid:231)ıes geogrÆficas e certificados de especificidade. Nos termos da Decisªo 93/C 154/05 (3), com a œltimo redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 97/C 377/06 (4), a Comissªo decidiu a composi(cid:231)ªo do referido comitØ. Uma vez que em 11 de Maio de 1998 expirou a dura(cid:231)ªo do mandato de cinco anos dos membros, Ø fixada uma nova composi(cid:231)ªo do referido comitØ. Em conformidade com o artigo 6. o da Decisªo 93/53/CEE, este novo mandato tem uma dura(cid:231)ªo de trŒs anos. A Comissªo decidiu, em 13 de Septembro de 1999, fixar do seguinte modo a composi(cid:231)ªo do comitØ: J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, UniversitØ d’Aix-Marseille Membros titulares J. BOYAZOGLU Professor Associado da Universidade de Tessal(cid:243)nica Vice-Presidente Executivo da Federa(cid:231)ªo Europeia de Zootecnia (FEZ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Gabinete Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid Membros substitutos M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. «Economia» del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione Agro- alimentare (Diproval) dell’Universit(cid:224) di Bologna (1) JO L 13 de 21. 1. 1993, p. 16. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 30. (3) JO C 154 de 5. 6. 1993, p. 5. (4) JO C 377 de 12. 12. 1997, p. 6. 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjpoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Nomea(cid:231)ªo dum novo membro do comitØ de peritos sobre o tra(cid:136)nsito de electricidade nas grandes redes, criado pela Decisªo 92/167/CEE da Comissªo (1999/C 263/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Por Decisªo de 13 de Setembro de 1999 a Comissªo designado um novo membro do ComitØ de peritos sobre o tra(cid:136)nsito de electricidade nas grandes redes: (cid:151) como representante das redes de alta tensªo, pela Espanha: Sr. Victoriano Casajœs, Director-Geral de Transporte, Red Electrica, em substitui(cid:231)ªo do Sr. Novales, membro cessante. Aviso de retirada de uma notifica(cid:231)ªo de uma opera(cid:231)ªo (Processo IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) A Comissªo recebeu, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999, uma notifica(cid:231)ªo de um projecto de concentra(cid:231)ªo entre as empresas Kvaerner ASA e A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. No dia 7 de Setembro de 1999 as partes notificantes comunicaram (cid:224) Comissªo que elas retiravam a dita notifica(cid:231)ªo


title: 1999/635/EG: Kommissionens beslut av den 13 september 1999 om att inte bevilja Turks- och Caicosöarna undantag från definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" för ris enligt KN-nummer 1006 30 [delgivet nr K(1999) 2899]

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 september 1999 om att inte bevilja Turks- och Caicosöarna undantag från definitionen av begreppet ”ursprungspro- dukter” för ris enligt KN-nummer 1006 30 [delgivet med nr K(1999) 2899] (1999/635/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och terri- torierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), ändrat efter halva giltighetstiden genom beslut 97/803/EG (2), särskilt artikel 30 i bilaga II till detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 30 i bilaga II till nämnda beslut föreskrivs i fråga om definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete att undantag från ursprungsreglerna får beviljas på vissa villkor, när befint- liga branschers utveckling eller tillkomsten av nya bran- scher i ett land eller territorium gör undantag påkallade. Turks- och Caicosöarnas offentliga myndigheter har begärt undantag från ursprungsregeln i bilaga II för 9 000 ton ris per år som inte har sitt ursprung i en AVS-stat och som bearbetas och exporteras från Turks- och Caicosöarna under perioden 1 juli 1999 till och med 29 februari år 2000. Artikel 6 i bilaga II innehåller bestämmelser om kumula- tion mellan AVS och ULT. Turks- och Caicosöarna har möjlighet att köpa ris som har sitt ursprung i AVS- regionen. Tillämpningen av gällande ur- staterna i sprungsregler påverkar därför inte den möjlighet som dessa länders industrier har att exportera ris till gemen- skapen. Det begärda undantaget är därför inte vederbör- ligen motiverat i den mening som avses i artikel 30. 1 i bilaga II, i all synnerhet inte enligt artikel 30. 3 och den ackumulering som avses i artikel 30. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den ansökan om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” som Turks- och Caicosöarnas offentliga myndigheter lämnade in den 24 juni 1999 när det gäller landets produktion av ris enligt HS-nummer 1006 30 avslås härmed. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EGT L 329, 29. 11. 1997, s. 50


title: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 135 31999D0629 L 248/33 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 9. 1999 SKLEP SVETA z dne 13. septembra 1999 o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko (1999/629/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 30(2) Pogodbe, Člen 1 G. Javier Solana Madariaga je imenovan za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno od obdobje 18. oktobra 1999. politiko, petih šteto let, za ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe, Sklep Sveta 1999/543/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. julija 1999 se spremeni, kolikor je v nasprotju s tem sklepom. Člen 2 ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/543/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. julija 1999 o podaljšanju mandata g. Jürgena Trumpfa kot generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (1), ob upoštevanju soglasja g. Jürgena Trumpfa o odstopu s funkcije z dnem 17. oktobra 1999, Člen 3 O tem sklepu g. Javierja Solano Madariago in g. Jürgena Trumpfa uradno obvesti predsednik Sveta. Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 13. septembra 1999 ker je treba imenovati novega generalnega sekretarja Sveta Evrop- ske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, Za Svet Predsednica T. HALONEN (1) UL L 209, 7. 8. 1999, str. 28


title: 2000/72/EG: Besluit van de Raad van 13 september 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 7. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal betreffende de handel in textielproducten (2000/72/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal betreffende de handel in tex- tielproducten, die op 3 februari 1999 is geparafeerd; (2) Overwegende dat deze overeenkomst met ingang van 1 maart 2000 voorlopig dient te worden toege- past, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door het Koninkrijk Nepal voorlopig wordt toegepast, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal betreffende de handel in tex- tielproducten wordt met ingang van 1 maart 2000 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door het Koninkrijk Nepal voorlopig wordt toegepast. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1949/1999 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
common wheat
delivery
food aid

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1949/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καθορίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σιτηρά στο Μπαγ- κλαντές· Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής (2), της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/ 96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια· Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι Άρθρο 1 Ανοίγει δηµοπρασία για την προµήθεια µαλακού σίτου υπέρ του Μπαγκλαντές σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και µε τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. Η υποβληθείσα προσφορά θεωρείται ότι λαµβάνει υπόψη τις επιβα- ρύνσεις και τους περιορισµούς που προκύπτουν από τις ειδικές ρήτρες της ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου που δηµοσιεύθηκαν µερικώς στο παράρτηµα ΙΙ. Ειδικό- τερα η σταλία θα εκτιµηθεί επί τη βάσει ενός ρυθµού εκφόρτωσης 2 400 τόνων κατά µέσο όρο την ηµέρα, ώστε οι επιστροφές χρηµάτων να πληρωθούν στο δικαιούχο από την Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα για τον ανάδοχο. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 242/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 203/98 (Α)· 204/98 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): Μπαγκλαντές 3. Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Χώρα προορισµού: Μπαγκλαντές 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: µαλακός σίτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 50 000 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 25 000 τόνοι· Β: 25 000 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IΙ. Α. 1. α)] 9. Συσκευασία: Χύµα 10. Επισήµανση και σήµανση: — — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: — — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στον λιµένα εκφόρτωσης — επί του µέσου µεταφοράς (7) Ο δικαιούχος θα εκφορτώσει τον σίτο µε τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθµι- σµένο 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: Chittagong 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: (6) (8): — 1η προθεσµία: Α: 21. 11. 1999· Β: 6 — 19. 12. 1999 — 2η προθεσµία: Α: 5. 111999· B: 20. 12. 1999 — 2. 1. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: 11 — 17. 10. 1999· Β: 25 — 31. 10. 1999 — 2η προθεσµία: Α: 25 — 31. 10. 1999· Β: 1 — 7. 11. 1999 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 28. 9. 1999 — 2η προθεσµία: 12. 10. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 24. 9. 1999, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1856/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 8) 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/5 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό, — πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό. (6) Βλέπε παράρτηµα ΙΙ σηµείο 4, δεύτερο εδάφιο. (7) Επιπλέον των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµένα σκάφη δεν θα εµφανίζονται σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πρόσφατους τριµηνιαίους πίνακες σκαφών, των οποίων έχει απαγορευθεί ο απόπλους που δηµοσιεύονται από το µνηµόνιο συννενόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιµένα [οδηγία του Συµβουλίου 95/21/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 7. 7. 1995)]. (8) Εφαρµόζεται το άρθρο 14 παράγραφος 14 τελευταίο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97. L 242/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 1. Τύπος των πλοίων που θα ναυλωθούν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Προβλέπεται να ναυλωθούν δύο πλοία (αυτοστοιβαζόµενα εµπορικά πλοία µεταφοράς χύδην). Τα πλοία πρέπει να έχουν τουλάχιστον πέντε σηµεία εκφόρτωσης (αµπάρια) και να είναι εξοπλισµένα µε ίδια µέσα εκφόρτωσης και κάθε γερανός/µπίγα να εξυπηρετεί ένα ή δύο αµπάρια. Θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέρχονται στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong, όπου µετά την αναγκαία εκφόρτωση, να είναι σε θέση να µετακινηθούν και να πλευρίσουν, στο µώλο της Chittagong (Chittagong Jetties). Γι’ αυτό το σκοπό το µήκος των πλοίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 610 πόδια. Οι φορτωτές/πλοιοκτήτες µεριµνούν ώστε όλοι οι πτυχιούχοι αξιωµατικοί να διαθέτουν το πρωτότυπο πιστοποιητικό ειδικότη- τας και τα σκάφη να πληρούν όλους τους όρους της διεθνούς συµφωνίας του 1978 (stcw convention), τυχόν δε καθυστερήσεις σε περιπτώσεις ελλείψεων θα επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη. 2. Εγκαταστάσεις για την εκφόρτωση Τα πλοία παρέχουν στο λιµένα εκφόρτωσης δωρεάν στο δικαιούχο βαρούλκα ή/και γερανούς και την ισχύ για την κίνησή τους, ειδικά εργαλεία (ποδάρι — ρώναρης — γκάης) σε καλή κατάσταση εργασίας και οφείλουν, επίσης, να διαθέτουν επαρκή φωτισµό για νυχτερινή εργασία πάνω στο πλοίο, στο κατάστρωµα και στα αµπάρια, εάν χρειαστεί. Τα πλοία πρέπει να διαθέτουν µε δικά τους έξοδα χειριστές βαρούλκων στους λιµένες φόρτωσης και εκφόρτωσης. 3. Ενηµέρωση για την αναµενόµενη ώρα άφιξης των πλοίων (ΕΤΑ) Ο πλοίαρχος ενηµερώνει µε ασύρµατο/τηλέγραφο τους αντιπροσώπους του δικαιούχου (Movements Chittagong) τέλεξ 642237 CMS C BJ — (ταυτόχρονη ενηµέρωση Bengalship Chittagong — τέλεξ 66277 BSC BJ — και Movestore Dhaka — τέλεξ 642230 CMS BJ) σχετικά µε τις εντολές που αφορούν την εκφόρτωση, δέκα ηµέρες πριν από την άφιξη στο λιµένα εκφόρτωσης, δηλαδή της Chittagong, και δηλώνει την αναµενόµενη ώρα άφιξης και το βύθισµα του πλοίου. Οι εντολές για την εκφόρτωση διαβιβάζονται στα πλοία µέσα σε πέντε ηµέρες από την παραλαβή της αίτησης του πλοιάρχου. Ο πλοίαρχος ανακοινώνει στους εκπροσώπους του δικαιούχου, δηλαδή: Movements Chittagong, Bengalship Chittagong και Movestore Dhaka: α) κατά την αναχώρηση από το λιµένα φόρτωσης τα πλοία πρέπει να δηλώσουν: i) την ποσότητα που έχει φορτωθεί, ii) το βύθισµα του πλοίου κατά την άφιξη, iii) ΤΡΙ (τόνους ανά ίντσα)· β) δέκα ηµέρες νωρίτερα: την αναµενόµενη ώρα άφιξης (ΕΤΑ) στο λιµένα της Chittagong, πέντε ηµέρες νωρίτερα: την ΕΤΑ στο λιµένα της Chittagong, 72, 48 και 24 ώρες νωρίτερα: την ΕΤΑ στο λιµένα της Chittagong. 4. Υπολογισµός ρυθµού εκφόρτωσης και υπολογισµός του χρόνου εκφόρτωσης στο λιµένα εκφόρτωσης Ο δικαιούχος αναλαµβάνει την εκφόρτωση του φορτίου ελεύθερου ασφαλίστρων και λοιπών εξόδων µε ρυθµό 2 400 τόνων κατά µέσο όρο ανά εργάσιµη ηµέρα, εάν ο καιρός το επιτρέπει, 24 συνεχόµενων ωρών. ∆εν υπολογίζεται ο χρόνος από τις 12. 00, ώρα της Πέµπτης ή τις 17. 00, ώρα της ηµέρας που προηγείται από µια αργία, έως τις 9. 00, ώρα του Σαββάτου, ή της επόµενης εργάσιµης ηµέρας ακόµα και αν οι εργασίες συνεχίζονται. Ο ρυθµός της εκφόρτωσης βασίζεται σε πέντε χρησιµο- ποιούµενα ή περισσότερα σηµεία εκφόρτωσης (αµπαριών) σε κάθε πλοίο. Αν, εντούτοις, τα πραγµατικά σηµεία εκφόρτωσης είναι λιγότερα από τον ελάχιστο αριθµό που έχει καθορισθεί, ο ρυθµός εκφόρτωσης ελαττώνεται αναλογικά. Η επιστολή ετοιµότητας πρέπει να υποβληθεί και να γίνει αποδεκτή αφού το πλοίο φθάσει στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong και ο υπολογισµός των σταλιών αρχίζει 24 ώρες µετά την υποβολή της επιστολής ετοιµότητας κατά τις εργάσιµες ώρες, ανεξάρτητα µε το αν το πλοίο είναι ή όχι στην αποβάθρα. Πάντως, σε περίπτωση που για την εκτέλεση της προµήθειας έχει καθορισθεί από την Επιτροπή µια χρονική περίοδος, ο υπολογισµός, των σταλιών δεν µπορεί να αρχίσει πριν από την πρώτη ηµέρα αυτής της περιόδου. Στο λιµένα εκφόρτωσης, το κόστος µετακίνησης από αγκυροβόλιο σε αγκυροβόλιο, από αγκυροβόλιο σε αποβάθρα, ή από αποβάθρα σε αποβάθρα βαρύνει τους πλοιοκτήτες/ναυλωτές και ο χρόνος που χρησιµοποι- ήθηκε γι’ αυτές τις µετακινήσεις δεν υπολογίζεται ως σταλία. Αν και οι φορτοεκφορτωτές υποδεικνύονται από τους δικαιούχους, όλες οι εργασίες εκφόρτωσης πρέπει να εκτελεστούν υπό τις οδηγίες και την έγκριση του πλοιάρχου. Ο χρόνος και οι δαπάνες που απαιτούνται για τη ζυγοστάθµιση βαρύνουν τους πλοιοκτήτες. Στο αγκυροβόλιο της Chittagong ο χρόνος που έχει απολεσθεί για την αποµάκρυνση µιας φορτηγίδας από το πλοίο λόγω µεγάλης φουσκοθαλασσιάς ή κακού καιρού δεν υπολογίζεται ως σταλία. Ο χρόνος παύει να υπολογίζεται από τη στιγµή που η φορτηγίδα αποµακρυνθεί και αρχίζει να υπολογίζεται και πάλι από τη στιγµή που η φορτηγίδα προσδεθεί και πάλι στο πλοίο. 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/7 5. Εκφόρτωση σε φορτηγίδα στο λιµάνι εκφόρτωσης Ο χρόνος και το κόστος που απαιτούνται για όλη την αναγκαία εκφόρτωση σε φορτηγίδες στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong αναλαµβάνονται από τους δικαιούχους. Για τα σκάφη που δεν είναι δυνατό να εισέλθουν στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong, λόγω υπερβολικά µεγάλου βυθίσµατος, η εκφόρτωση σε φορτηγίδες µπορεί να πραγµατοποι- ηθεί στο αγκυροβόλιο της Kutubdia από τους ναυλωτές/πλοιοκτήτες µε δικά τους έξοδα και αυτή η εκφόρτωση σε φορτηγίδα θεωρείται ως µεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο και οι φορτηγίδες πρέπει να εκφορτώνονται µε τους ίδιους ακριβώς όρους εκφόρτωσης του πλοίου· ο χρόνος εκφόρτωσης σε φορτηγίδες στην Kutubdia δεν υπολογίζεται ως σταλία. Σε περίπτωση που υπάρχει ζηµία λόγω σύγκρουσης κατά την συµπληρωµατική εκφόρτωση, το θέµα διευθετείται αµέσως µεταξύ των πλοιοκτητών του πλοίου και των ιδιοκτητών των φορτηγίδων (ανεξάρτητα από το αν οι φορτηγίδες έχουν ναυλωθεί από τους πλοιοκτήτες όσο και από τους ναυλωτές για την αναγκαστική εκφόρτωση στην Kutubdia, ή από τους δικαιούχους για την αναγκαστική εκφόρτωση στο εξωτερικό αγκυροβόλιο). Σε περίπτωση ανασφαλούς αγκυροβολήσεως στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong η δαπάνη εκφόρτωσης µε φορτηγίδες στην Kutubdia θα επιβαρύνει τους δικαιούχους. Οι πλοίαρχοι συνεργάζονται συνεχώς πλήρως µε τους δικαιούχους ή/και τους αντιπροσώπους τους πράκτορες/φορτοεκφορτω- τές/ναυλωτές των φορτηγίδων για την διεκπεραίωση της εκφόρτωσης. Οι φορτηγίδες πρέπει να παρέχουν παραβλήµατα (µπαλόνια) για να αποτρέπονται οι ζηµιές. 6. Επισταλίες, επιστροφές χρηµάτων Σε περίπτωση που η εκφόρτωση από τα πλοία δεν πραγµατοποιηθεί µε το ρυθµό που έχει ορισθεί στο παρόν παράρτηµα, ο δικαιούχος καταβάλλει τα έξοδα επισταλιών σύµφωνα µε τα ποσοστά που ορίζονται στο ναυλοσύµφωνο, µε ανώτερο ποσό 8 000 δολάρια ΗΠΑ για κάθε ηµέρα, ή τµήµα της ηµέρας. Για τον εξοικονοµούµενο εργάσιµο χρόνο στο λιµένα εκφόρτωσης, καταβάλλεται στο δικαιούχο για την επίσπευση της εκφόρτωσης χρηµατικό ποσό το ύψος του οποίου είναι ίσο προς το ήµισυ του ποσού που καταβάλλεται για τις επισταλίες σύµφωνα µε τα ποσοστά που ορίζονται στο ναυλοσύµφωνο, µε ανώτερο ποσό 4 000 δολαρίων ΗΠΑ για κάθε εξοικονοµού- µενη ηµέρα. Τα ενδεχόµενα έξοδα επισταλιών ή τα επιστρεφόµενα ποσά, το ύψος των οποίων ορίζεται παραπάνω, καταβάλλονται, ανάλογα µε την περίπτωση, από το δικαιούχο στην Επιτροπή ή από την Επιτροπή στο δικαιούχο. Η ρύθµιση των ενδεχόµενων επιστροφών χρηµάτων ή επισταλιών θα γίνει µεταξύ του αναδόχου και της Επιτροπής. Οι σταλίες στο λιµάνι εκφόρτωσης δεν είναι επιστρέψιµες. 7. ∆ιάφορα Το κόστος για τις ενδεχόµενες υπερωρίες που πρέπει να καταβληθούν στο προσωπικό του λιµένα και του τελωνείου βαρύνει το µέρος εκείνο που ζήτησε τις υπερωρίες αυτές (πλοιοκτήτη/αντιπρόσωπό του ή δικαιούχο/αντιπρόσωπό του). Εάν οι υπερωρίες ζητηθούν από τις λιµενικές αρχές, το κόστος βαρύνει κατά το ήµισυ το δικαιούχο και τον πλοιοκτήτη. Το κόστος των υπερωριών του πληρώµατος των πλοίων βαρύνει πάντοτε τον πλοιοκτήτη. Στο λιµένα εκφόρτωσης το άνοιγµα και το κλείσιµο των αµπαριών επιβαρύνει τον πλοιοκτήτη. Ο απαιτούµενος δε χρόνος για τις εργασίες αυτές δεν υπολογίζεται στις σταλίες. Το πρώτο άνοιγµα και το τελευταίο κλείσιµο των στοµίων κυτών (αµπάρια) στο λιµένα εκφόρτωσης πραγµατοποιείται από το πλήρωµα του πλοίου. Τα εµπορεύµατα που έχουν δηλωθεί ότι έχουν υποστεί ζηµία πρέπει να πεταχτούν ή να καταστραφούν, σύµφωνα µε τους κανόνες του λιµένα πριν από την αναχώρηση των πλοίων. Ο φόρος που εισπράττεται από το σωµατείο των φορτοεκφορτωτών (Dock worker management board’s levy) επιβαρύνει τον εφοπλιστή. Όταν ορισµένες συµπληρωµατικές δαπάνες που απαιτούνται από τον πλοιοκτήτη/φορτωτή πρέπει να προπληρωθούν από το δικαιούχο, τότε αυτές µπορούν να πληρωθούν από την Επιτροπή, απευθείας στον προµηθευτή εξ ονόµατος του αναδόχου


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1952/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1952/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører belgisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes der kvoter for tunge for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VIIIa og b fra fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1999 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri af denne bestand fra den 19. august 1999; denne dato bør derfor fastholdes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VIIIa og b fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1999. Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område VIIIa og b fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af denne bestand, fanget af de nævnte fartøjer efter denne forord- nings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 19. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: 2000/72/EG: Beschluß des Rates vom 13. September 1999 über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit Textilwaren

text: 7. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 32/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. September 1999 (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Nepal (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren (2000/72/EG) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Kommission hat im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft und dem K(cid:246)nigreich Nepal (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren ausgehandelt, das am 26. M(cid:228)rz 1999 paraphiert wurde. (2) Dieses Abkommen sollte ab dem 1. M(cid:228)rz 2000 bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) erfor- derlichen Verfahren vorl(cid:228)ufig Anwendung finden, sofern auch das K(cid:246)nigreich Nepal es vorl(cid:228)ufig anwendet (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen mit dem K(cid:246)nigreich Nepal (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren findet ab dem 1. M(cid:228)rz 2000 bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) erforderlichen Verfahren vorl(cid:228)ufig Anwendung, sofern auch das K(cid:246)nigreich Nepal es vorl(cid:228)ufig anwendet. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 2 Br(cid:252)ssel, den 13. September 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident T. HALONEN


title: Commission Regulation (EC) No 1955/1999 of 13 September 1999 on the transport of pigmeat to Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

text: 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1955/1999 of 13 September 1999 on the transport of pigmeat to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) as Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98. An invitation to tender was opened by Commission Regulation (EC) No 1135/1999 (4), as amended by Regu- lation (EC) No 1773/1999 (5), the purpose of awarding contracts for the supply of a number of lots of pigmeat to be delivered to Community stores. A new invitation to tender should be opened to award contracts for the transport of that pigmeat from the Community stores to Russia. for The supply of 11 200 tonnes in three separate lots should be organised. The special conditions applicable to that supply opera- tion should be defined as a supplement to the provisions laid down in Regulation (EC) No 111/1999 and the entry into force of should be those immediate. conditions The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport for a total of 11 200 tonnes net of pigmeat in three separate lots as defined in Annex I as a supply operation covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with that Regulation and this Regula- tion. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (4) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 85. (5) OJ L 211, 11. 8. 1999, p. 46. For each of the lots, supply shall comprise: 1. — take-over at the stage laid down in paragraph 2, and — transport by suitable means to the destinations to arrive no later than the dates laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destina- tion or transhipment. For lots 2 and 3, transport shall be exclusively by land. The lots of pigmeat must be kept available for the 2. successful tenderers in the cold stores listed in Annex II. Removal from each store must take place from the dates laid down in Annex II in conformity with the minimum loading rate. After expiry of 10 working days after the above dates and of the period required for removal from the stores taking into account the minimum loading rates laid down in Annex II, the successful tenderer shall be obliged to reimburse the Commis- sion for all costs incurred by the latter as a result of the delay in takeover (parking, insurance, security, securities, etc. ) as laid down in Article 7a(1) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 3 Tenders shall be lodged with the intervention agencies, 1. whose addresses and lots are given in Annex II. The time limit September 1999 at 12 noon (Brussels time). lodging tenders for shall expire on 21 Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be lodged for a second period expiring on 5 October 1999 at 12 noon (Brussels time). In that case, all the dates in Article 2 and Annex I shall be extended by 14 days. Tenders shall cover the cost of transport of all the quant- 2. ities in one lot to be taken over at the cold stores laid down in Article 2(2) and to be supplied to the destination laid down in Annex I. 3. If the tenderer declares in writing on lodging his tender that he will lodge a new tender if a second period for lodging tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the undertaking by the financial body to lodge a supply security as referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission decision on the tenders lodged during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. L 242/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 Article 4 The tendering security shall be EUR 25/tonne of pigmeat 1. to be delivered. 2. The supply security shall be EUR 1 718/tonne of pigmeat to be delivered. It must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the interven- tion agency indicated in Article 3 for the lot in question. Article 5 The takeover certificate drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999 shall be issued at the destina- tions by the control body designated by the Commission and signed by the authorities listed in Annex III. Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made on presenta- tion of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days of presentation of the application for the payment accompanied by the requisite supporting documents. Article 7 The successful tenderer shall ensure that the special stamp shown in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1) is inserted in the transport documents. Article 8 If, during transport, it proves necessary to change the route indicated in the tender, the successful tenderer must imme- the control body and the diately inform the Commission, intervention agency concerned thereof. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/15 ANNEX I PIGMEAT Final destinations These destinations are indicated for the purposes of drawing up the transport documents and selecting the means of transport (railway wagons/trucks) in the event of transport by land. However, the tendered price must be based not on the final destination but on the frontier point. Lot 1 Lot 2 Lot 3 Region of Pskov Region of Smolensk Region of Tver Region of Tula Region of Yaroslavl' Region of Ryazan Region of Nizhniy-Novgorod Region of Belgorod Region of Samara Republic of Marii El Region of Sverdlovsk Region of Kemerovo Region of Kurgan Territory of Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Total 3 000 5 200 3 000 — Delivery stage: product not unloaded, either at the Krasnoye frontier point or at the port of St. Petersburg. — Means of transport: each lot must be transported either in its entirety by sea in accordance with the second indent of Article 2(1) or in its entirety by land. In the latter event, if certain final destination regions are supplied by rail and others by truck, tenders must be accompanied by two breakdowns drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the sum tendered must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average. — Time limits for arrival at Krasnoye frontier point in the case of land transport: — Lot No 1: 20 November 1999 — Lot No 2: 10 December 1999 — Lot No 3: 5 December 1999. — Final dates for arrival at the port in the case of sea transport: — Lot No 1: 18 November 1999. L 242/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 ANNEX II Lot 1: 3 000 tonnes SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Lot 2: 5 200 tonnes Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Lot 3: 3 000 tonnes Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Tonnes 500 2 000 500 Tonnes 3 500 1 000 300 400 Tonnes 1 000 1 000 500 500 Minimum daily loading rate Date available 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Minimum daily loading rate Date available 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Minimum daily loading rate Date available 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/17 Addresses of intervention agencies: Lots 1 and 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 704/755 Fax (49-69) 15 64 790/791 Lot 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31) 475 35 54 44 Fax (31) 475 31 89 39 L 242/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 ANNEX III Place of takeover: In accordance with the delivery stage resulting from the means of transport used by the tenderer, in accordance with Annex I. Authorities empowered to sign the takeover certificates: (a) St Petersburg VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 (b) Susemka, Bryansk and Smolensk for customs formalities for trucks VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47 (c) Krasnoye for customs formalities for railway wagons VO Prodintorg 103084 Moscow Ul. Mjasnitskaya, 47


title: 1999/636/CE: Decisión de la Comisión, de 13 de septiembre de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de la Directiva 66/404/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 2965]

text: L 249/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de la Directiva 66/404/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 2965] (1999/636/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de los materiales forestales de reproducción (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 15, Vistas las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la producción de material de repro- ducción de las especies recogidas en los anexos es actualmente insuficiente en todos los Estados miembros, de manera que no puede verse satisfecha su demanda de material de reproducción que se ajuste a lo dispuesto en la Directiva 66/404/CEE; Considerando que los terceros países no están en situa- ción de suministrar suficiente material de reproducción de las especies correspondientes que proporcione las mismas garantías que el material de reproducción comu- nitario y que cumpla lo dispuesto en la Directiva ante- riormente mencionada; Considerando que, por lo tanto, debe autorizarse a los Estados miembros que permitan, durante un período limitado, la comercialización de material de reproduc- ción de las especies en cuestión que cumpla requisitos menos estrictos para compensar la escasez de material de reproducción que se ajuste a la Directiva 66/404/CEE; Considerando que, por motivos genéticos, el material de reproducción debe recogerse en los lugares de origen y en el medio natural de las especies en cuestión, debiendo además proporcionarse las mayores garantías posibles sobre la identidad de dicho material; Considerando que, además, dicho material de reproduc- ción sólo podrá comercializarse si va acompañado de un documento en el que figuren determinados datos respecto a dicho material; Considerando que cada Estado miembro deberá además ser autorizado para permitir la comercialización en su territorio de semillas que cumplan requisitos de proce- (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2326/66. dencia o, en el caso del material de reproducción de Populus nigra, requisitos de categoría, menos estrictos que los de la Directiva 66/404/CEE si la comercializa- ción de dicho material ha sido autorizada en otros Estados miembros al amparo de la presente Decisión; (7) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los Estados miembros quedan autorizados para permitir 1. la comercialización en su territorio de semillas que cumplan requisitos de procedencia menos estrictos que los establecidos en la Directiva 66/404/CEE, en los términos del anexo I y a condición de que se proporcione la prueba indicada en el artículo 2 sobre el lugar de procedencia de las semillas y la altitud del punto de recogida. 2. Los Estados miembros quedan autorizados para permitir la comercialización en su territorio de plantones producidos en la Comunidad a partir de las semillas anteriormente mencio- nadas. Artículo 2 1. La prueba a la que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 1 se considerará que ha sido aportada cuando el mate- rial de reproducción pertenezca a la categoría material de reproducción de origen registrado, establecida en el plan de control del material de reproducción forestal destinado al comercio internacional de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), o a otra categoría definida en dicho plan. 2. Si en el lugar de procedencia del material de reproduc- ción no se aplica el plan de la OCDE mencionado en el apartado 1, se aceptará cualquier otra prueba de carácter oficial. 3. los Si no se puede presentar prueba oficial alguna, Estados miembros podrán aceptar otras pruebas no oficiales. 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/37 Artículo 3 Los Estados miembros quedan autorizados para permitir la comercialización en su territorio de material de reproducción vegetativa procedente de la especie Populus nigra que no cumpla los requisitos relativos a la categoría, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 66/404/CEE, en los términos del anexo II. Artículo 4 Los Estados miembros distintos de los solicitantes quedan 1. autorizados para permitir, en los términos de los anexos y para los fines previstos por los Estados miembros solicitantes, la comercialización en su territorio de semillas o, en el caso de Populus nigra, del material de reproducción vegetativa, al que se hace referencia en la presente Decisión. A efectos de la aplicación del apartado 1, 2. los Estados miembros en cuestión se prestarán asistencia mutua de carácter administrativo. Los Estados miembros solicitantes serán adver- tidos por otros Estados miembros de su intención de permitir la comercialización de dicho material de reproducción, antes de la concesión de cualquier autorización. Los Estados miembros solicitantes sólo podrán negarse si ya ha sido asignado el importe total establecido en la presente Decisión. Artículo 5 La autorización establecida en el apartado 1 del artículo 1 y en el artículo 3 expirará el 30 de noviembre de 2000 cuando se refiera a la introducción por primera vez en el mercado comu- nitario de material de reproducción forestal. Si dicha autoriza- ción se refiere a introducciones sucesivas en el mercado comu- nitario, expirará el 31 de diciembre de 2002. Artículo 6 Para la primera comercialización de material de reproducción forestal conforme a lo establecido en el artículo 5, los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 1 de enero de 2001, las cantidades de dicho material que, cumpliendo requi- sitos menos estrictos, hayan recibido la autorización pertinente para ser comercializadas en su territorio con arreglo a la presente Decisión. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Padraig FLYNN Miembro de la Comisión L 249/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 CÓDIGOS EMPLEADOS 1. Estados miembros B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Bélgica = Dinamarca = Alemania = Grecia = España = Francia = Irlanda = Italia = Luxemburgo = Países Bajos = Austria = Portugal = Reino Unido 2. Estados o regiones de procedencia CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canadá = Canadá (British Columbia) = Canadá (Queen Charlotte Island) = Suiza = China = República Checa = Comunidad Europea = Croacia = Japón = Antigua República Yugoslava de Macedonia = Polonia = Rumania = Rusia = Eslovenia = Estados Unidos de América 3. Otras abreviaturas max. alt. OEP ECSA SIA = altitud máxima = o procedencia equivalente = procedente de áreas determinadas por la Comunidad Europea = origen registrado «A» 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 (California, US Washington) Oregon, 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling beträffande fiskeriprodukter, om ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras, medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 09. 1999 KOM(1999)431 slutlig 99/0193 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling beträffande fiskeriprodukter, om ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I artiklarna 21. 5 och 24 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och om ömsesidiga för fastställs Bulgarien tullmedgivanden inom fiskerisektorn. förhandlingarna bestämmelser I september 1998 godkände rådet förhandlingsmandatet för att kommissionen skulle kunna inleda förhandlingar med Bulgarien i syfte att ingå ett avtal om ömsesidiga tullmedgivanden inom fiskerisektorn. Till följd därav fördes förhandlingar i oktober och december om att slutligen fastställa dessa bilaterala medgivanden. Förhandlingarna genomfördes på grundval av inofficiella dokument som utarbetats efter diskussioner med medlemsstaterna i rådets arbetsgrupp för länderna i Central- och Östeuropa. Under förhandlingarna med Bulgarien gjordes några mindre ändringar i de medgivanden som parterna hade erbjudit. Dessa ändringar togs med i den mån det var möjligt för att medlemsstaternas synpunkter skulle kunna beaktas. Kommissionen anser att förhandlingsresultatet utgör en väl avvägd och godtagbar lösning, i vilken gemenskapen framstår som nettoförmånstagare efter förhandlingarna. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling beträffande fiskeriprodukter, om ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första satsen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Det är önskvärt att genom ett avtal i form av en skriftväxling med Republiken Bulgarien ändra Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan,1, för att förmånsvillkoren för importen till gemenskapen av olika sorters fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Bulgarien och importen till Republiken Bulgarien av olika sorters fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen skall kunna fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien beträffande fiskeriprodukter, om ändring av artikel 24 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, och om införande i samma avtal av ett nytt protokoll i vilket handelsordningarna för vissa sorters fisk och fiskeriprodukter mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien fastställs, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. 1 EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 1. 3 Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om fiskeriprodukter A. Skrivelse från gemenskapen Jag ber att få hänvisa till det Europaavtal som undertecknades av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, den 8 mars 1993 [och särskilt till gemensamma kommitténs rekommendation vid dess möte den. i. ] om import av olika sorters fisk och fiskeriprodukter. Jag skulle härmed vilja bekräfta rekommendation och därför] gör följande ändringar i Europaavtalet: att gemenskapen [samtycker till denna (i) En ny mening med följande lydelse skall läggas till i artikel 24 i Europaavtalet: "I protokoll (nummer) fiskeriprodukter, vilka förtecknas i bilagorna till det protokollet". fastställs handelsordningarna för vissa sorters fisk och (ii) Ett protokoll, med bilagor, i vilket handelsordningarna för vissa sorters fisk och fiskeriprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien fastställs, skall läggas till Europaavtalet. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Republiken Bulgariens regering godkänner ovanstående ändringar av Europaavtalet. Med utmärkt högaktning På Europeiska gemenskapens vägnar 5 B. Skrivelse från Bulgarien Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av i dag med följande lydelse: "Jag ber att få hänvisa till det Europaavtal som undertecknades av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, den 8 mars 1993 [och särskilt till gemensamma kommitténs rekommendation vid dess möte den. i. ] om import av olika sorters fisk och fiskeriprodukter. Jag skulle härmed vilja bekräfta rekommendation och därför] gör följande ändringar i Europaavtalet: att gemenskapen [samtycker till denna (i) En ny mening med följande lydelse skall läggas till i artikel 24 i Europaavtalet: "I protokoll (nummer) fiskeriprodukter, vilka förtecknas i bilagorna till det protokollet". fastställs handelsordningarna för vissa sorters fisk och (ii) Ett protokoll, med bilagor, i vilket handelsordningarna för vissa sorters fisk och fiskeriprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien fastställs, skall läggas till Europaavtalet. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering godkänner ovanstående ändringar av Europaavtalet. " Jag bekräftar härmed att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse och till det datum som föreslagits för ändringarnas ikraftträdande. Med utmärkt högaktning På Republiken Bulgariens regerings vägnar 6 PROTOKOLL [ ] om handelsordningen för vissa sorters fisk och fiskeriprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien Artikel 1 Gemenskapen skall inom de angivna kvantitativa begränsningarna bevilja de tullmedgivanden som avses i bilaga I för fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Bulgarien. Artikel 2 bevilja de Bulgarien skall tullmedgivanden som avses i bilaga II för fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen. angivna kvantitativa begränsningarna inom de Artikel 3 särskilda känslighet och möjligheten för marknadstillväxt, Med beaktande av handelsmönstren för fiskeriprodukter mellan parterna, dessa skall produkters gemenskapen och Bulgarien regelbundet eller på endera partens begäran inom associeringsrådet produkt för produkt och på grundval av ömsesidighet undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden. Artikel 4 De tullmedgivanden som framgår av bilagorna I och II träder i kraft den [ ]. 7 BILAGA I För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall nedan angivna medgivanden gälla Nr KN-nr Varuslag Tullsats 1 2 3 4 0301 93 Karp, levande 0302 69 11 Karp, färsk eller kyld 0303 21 Öring, fryst 0304 10 19 Färska eller kylda filéer av sötvattenfisk, annan än öring eller lax 0304 20 11 Frysta öringfiléer Fri Fri Fri } } Fri } Års- kvantiteter (i ton) 200 50 260 150 (varav högst 20 ton gädda) 5 0304 10 91 Annan färsk eller kyld fisk Fri 90 6 7 8 9 Kött av sötvattenfisk Fisk, annan än öring 0305 41 Rökt lax 0305 49 Rökt fisk, även filéer, utom lax, sill och strömming Fri Fri 0307 31 10 Blåmusslor, eller kylda levande, färska Fri 0307 39 10 Blåmusslor, frysta 0307 99 13 Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta 10 1604 12 11 1604 13 Beredd eller konserverad sill eller strömming Beredda sardiner samt skarpsill eller och konserverade sardineller 8 Fri Fri Fri 50 50 40 160 50 80 12 1604 15 Beredd makrill eller konserverad Fri 100 13 1604 19 10 Annan beredd eller konserverad fisk 1604 19 91 Andra panerade filéer 1604 19 92 Torsk 1604 19 93 Gråsej 1604 19 94 Kummel } } } } } fri 150 14 1604 20 Annan beredd eller konserverad fisk Fri 15 1605 20 Beredda räkor eller konserverade Fri 16 1605 90 Andra ryggradslösa vattendjur blötdjur och Fri 100 770 90 9 BILAGA II För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall nedan angivna medgivanden gälla Nr KN-nr Varuslag Tullsats A B C D E F G H I J K L M N O P Q Års- kvantiteter (i ton) 50 500 200 3 500 500 100 100 200 75 100 250 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 Fryst öring Sill och strömming, fryst Sardiner och skarpsill, frysta Makrill, fryst Annan fryst fisk ex0304 10 38 Filéer av sill, strömming och makrill 0304 20 0304 90 0305 30 0305 41 0305 69 Frysta filéer, andra än makrill, sill och strömming Annat fiskkött Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta Rökt lax (från Atlanten, Stilla havet och Donau) Annan saltad men inte torkad eller rökt fisk och fisk i saltlake Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri 0306 13 30 Räkor, frysta } 0306 23 31 Räkor, inte frysta } Fri 1 000 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 Andra blötdjur Sardiner och sardineller Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp. ) Makrill Annan beredd eller konserverad fisk } Fri Fri Fri Fri Fri 200 120 200 180 150 10


title: 1999/629/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por la que se nombra al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la política exterior y de seguridad común

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/33 CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 por la que se nombra al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la política exterior y de seguridad común (1999/629/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 207, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 2 de su artículo 30, Artículo 1 Se nombra al Sr. Javier Solana Madariaga Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la política exterior y de seguridad común, por un período de cinco años a partir del 18 de octubre de 1999. Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 121, Queda modificada la Decisión 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 29 de julio de 1999, en lo que contraviene a la presente Decisión. Vista la Decisión 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 29 de julio de 1999, por la que se prorroga el mandato del Sr. Jürgen Trumpf como Secretario General del Consejo de la Unión Europea (1), Visto el acuerdo del Sr. Jürgen Trumpf para renunciar al cumplimiento de su mandato con posterioridad al 17 de octubre de 1999, Considerando que procede nombrar un nuevo Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la política exterior y de seguridad común, Artículo 3 El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Sr. Javier Solana Madariaga y al Sr. Jürgen Trumpf. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 209 de 7. 8. 1999, p. 28


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 09. 1999 λικό τ COM(1999)424 99/0178 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό του εµπορίου καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια ΕΟΧ κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την ,. , 1. 1. 1999. Πρέπει να προσαρµόζονται Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. ελεύθερων στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται κρίθηκε ήδη αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία πρωτοκόλλων. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και η µεταποίησης Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι την 14 14 1. , 2000. Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, το άρθρο ης ∆εκεµβρίου 2 παράγραφος της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως και της 1 1993 13 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , την πρόταση της Επιτροπής , , αφενός , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 102 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , του της Πολωνίας 4 , ορισµού της εννοίας και για τις θα µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία , στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο καταγόµενα προϊόντα " προϊόντα καταγωγής " " αφετέρου , αφενός , ή " Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου , , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 4 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους που , υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις του πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , και ειδικότερα το άρθρο αφενός , ∆εκεµβρίου αφετέρου 1991 38 16 , 4, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : πρέπει να ότι ο ορισµός του όρου τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , · , , , ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των ορισµένων πρώτων υλών , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: 4 Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. 2. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 30 Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή η χώρα εισαγωγής µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά Πολωνίας , Κατά την τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Πολωνίας. η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει εν λόγω επανεξέταση , µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων µπορεί να αποφασίσει την σε πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Για το σκοπό αυτό ,. " 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού αλεύρι από. - -. 1806; Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους µε ( το εξαίρεση καλαµπόκι του είδους 1 και "Zea και τον Indurata" σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους ) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων του υλών κεφαλαίου δεν 17 πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιµής εκ του " εργοστασίου του " προϊόντος. - Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 1 β ) ( 2207 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο , ’ αλκοολικό τίτλο ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή - 2207 - ή 2208, τα όπου χρησιµοποιούµενα τα σταφύλια παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες άλλες οι χρησιµοποιούµενες ήδη είναι ύλες καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί , να πρέπει δεν υπερβαίνει το όγκο κατ 5% ' 6 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή 1: χηµικές ύλες υφαντικό πολτό - ή Όµως - - - ή 5402, νήµατα : συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή 5506, συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε όλες τις σε περιπτώσεις απλά νήµατα ή ίνες κάτω των νήµατα 5503 ή αξία 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής Από άλλα πιλήµατα - - Κατασκευή από 1: ίνες , φυσικές µη λαναρισµένες ούτε ούτε κτενισµένες µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , άλλο ύλες χηµικές υφαντικούς πολτούς ή ή - 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από - - - - ¹: ή ή δέσµες φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας , συνθετικές τεχνητές νηµάτων , φυσικές ίνες , συνεχείς µη ή συνθετικές τεχνητές ίνες µη , λαναρισµένες ούτε µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση άλλο Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ 5. το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 1 δ ) ( ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οι οποία χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 1 ∆εκεµβρίου 31 2005. Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του ε παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων ( ) 9606 και 9608 του ΕΣ µπίλια µολύβια : και 9612 µε Στυλογράφοι σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που και καλύµµατα τα προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε από κλάση αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 8 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο άρθρο µηδενικός δασµός ) 120 ( 12, ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ προϊόντα καταγωγής " καταγόµενα προϊόντα " " και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας ή καθορίζονται στο πρωτόκολλο µεταξύ της ΕΚ συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο 3 , των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ και στο πρωτόκολλο 4 " ,. ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ των ∆εδοµένου ότι στόχος να αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις αυτή η πρόταση για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες , δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. τροποποιήσεων ουσιαστικά είναι 10