title: Communication made pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning request for negative clearance or for exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty (Case No IV/E-2/36.732 - Solvay-Sisecam)(Text with EEA relevance)

text: C 272/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 Communication made pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning request for negative clearance or for exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty (Case No IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam) (1999/C 272/10) (Text with EEA relevance) A. Summary 1. On 28 October 1997, the Commission received from the groups Solvay (Belgium) and Sisecam (Turkey) a request for negativ clearance on the application of Article 81(1) or of Article 82 or, failing this, exemption under Article 81(3) of (the the EC Treaty Agreements) creating a joint venture for soda production in the form of the Bulgarian company SODI SPJCo. , Devnya. a number of agreements for 2. The creation of the joint venture consisted of the acquisition by Sisecam of a minority shareholding in the holding company controlling SODI, whose majority is held by Solvay. The latter acquired 60 % of SODI in April 1997, when it was privatised by the Bulgarian Government, and corresponding shares were transferred to a wholly owned holding company under Austrian law. As a consequence of the abovementioned operation, the holding company is (cid:145)Solvay-Sisecam Holding AG(cid:146). The now designated present agreements concerning on the one hand the acquisition of an indirect shareholding by Sisecam in SODI and on the other hand the management methods of the thus created joint venture. notification concerns only the 3. The preliminary acquisition of SODI by Solvay was not notified to the Commission because the concentration did not fall within the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. The operation was however notified to the Belgian, French, Spanish, Greek, Austrian and Italian national competition authorities. These have all given their approval to the Italian the acquisition, authority was conditional on Solvay giving certain under- takings aimed at preserving effective competition on the Italian market. agreement of although the 4. The EBRD, as a financial partner, acquired 24 % of Solvay- Sisecam Holding AG, of which Solvay and Sisecam hold 57 % and 19 % respectively. The removal of the Bank is guaranteed by a system for the repurchasing of its shares by the two industrial shareholders. In December 1997, Solvay-Sisecam Holding AG increased its participation in SODI increase. The rights between the notifying parties have remained unchanged as a result. from 60 to 67 % by capital 5. For the use of the joint venture, the two industrial share- holders concluded an (cid:145)off-take agreement(cid:146) organising the distribution of production in proportion to their relative participation in the capital of the company. The quantities of soda distributed between the notifying parties have to be marketed via their own distribution network and in a perfectly autonomous manner. The Agreements therefore create a joint venture for production of a cooperative nature, Sisecam having a right of veto concerning the principal decisions. B. The Parties 6. Solvay SA is the largest Belgian chemical group. It is active in the fields of chemicals, plastics, plastics processing and Its world turnover amounted in 1996 to pharmacy. BEF 286 000 million. the subject of the notification, Solvay SA acts via its German companies subsidiary H&C in addition to via an Austrian company: Verwaltung, (cid:145)Sovlay-SODI Holding AG(cid:146). SODI, now controlled by Solvay, is one of the largest units of soda production in the world (1,2 million tonnes). In the operation which is Deutschland, Solvay 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (Sisecam) is a Turkish group active in the fields of glass, chemistry, packing, machines and industrial minerals. Its world-wide turnover amounted in 1996 to TRL 89 201 000 million. The private joint stock company, Sisecam AS is controlled by the Turkish bank T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (TIBAS). For this operation, Sisecam acts in particular via its subsidiary company Soda Sanayii AS. C. The products and the relevant markets 8. Sodium carbonats (soda) is an alkaline chemical mainly used in the production of glass, of which it represents an important share of It is also used in the chemical industry for a number of applications (mainly the manufacture of detergents), as well as in metallurgy. the cost of raw materials. 9. Soda can be of synthetic or natural origin. Synthetic soda is primarily produced in Europe (East and West) and in Asia (China, India), via the method called soda-ammonia, while so-called natural soda is produced from trona ore which is present in certain third countries, in particular in the United States. Soda can be light or dense but both forms of and are substitutable. chemically identical the product 10. Though several products (e. g. recycled glass, caustic soda) could serve as substitutability is however real only for specific uses and concerns particular sectors of industry. The product market in question for this business is therefore that of soda. substitutes soda, for 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 272/15 11. The delimination of the geographical market in question is particulary complex. The importance of the role played by soda in the manufacture of glass forces manufacturers to ensure almost daily supplies in major quantities. Moreover, transportation costs are relatively high compared to the the product. Lastly, a great cost commercial value of difference between maritime transport and the inland transport, which is far more expensive, must be noted. 12. The conjunction of these characteristics illustrates a contrasting situation. Client companies, at least the glass producers, prefer in general to be supplied by plants located near their production sites. On the other hand, the sites of the transport cost differential, in view of soda produciton allowing the routing by boat are, being of a similar distance, in a superior competitive position in relation to a site located inland. The homogeneous competition areas are therefore difficult to delimit and depart largely in any event from national borders. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition. The competitive position of the companies in relation to a given area largely depends therefore on their geographical situation. 13. The tariff barriers at the entry on the European market are either non-existent, or reduced with regard to the United States, following the Uruguay Round and especially the lifting, on 13 October 1997, of the antidumping duties in force since 1995. That should enable the American exporters to enter easily the European market the economic conditions are favourable. Soda is moreover a world-wide product the specifications of which are almost non-existent and satisfied by all the producers. It must be noted, however, that the rather mediocre quality of the soda produced in certain countries weakens the competi- tiveness of the producers concerned. if 14. The precise scope of the geographical market can be left open in this case. Although the division in national markets has obviously been eroded, several contingent markets result from the comparison of economic factors. is characterised by a strong The geographical market presence of the traditional domestic suppliers present on the spot and by potential access to the large market on the part of companies located near seaports. For any demand exceeding the supply immediately available on the spot, it becomes necessary to be supplied by sea, which can, moreover, constitute an alternative in the event of a local price rise. D. The agreement 15. The object of the joint venture is the production of dense and light soda. Such production is expected to increase as a result of investments agreed by Solvay, Sisecam and EBRD. This production is not new since SODI already primarily produces soda. Moreover, Solvay and Sisecam are already producing soda themselves in their respective factories. 16. The two industrial shareholders concluded an off-take agreement which defines the methods of distribution of soda production. Solvay and Sisecam have a right and an off-take obligation on all production by SODI, in proportion to their level of capital contribution to the company (outside of the contribution of the EBRD). The scale of reference for the production of the factory is therefore currently the following: 75 % for Solvay and 25 % for Sisecam (hereafter: (cid:145)reference percentage(s)(cid:146)). 17. The off-take agreement sets up a mechanism aiming to penalise the party whose volume of orders is short of its reference percentage. The system functions as follows: the beginning of The production targets of the factory are regularly laid down by cooperation between SODI and the parties. Before each party communicates to SODI the volumes of soda required for this period. Monthly, each party provides the joint venture with an updated forecast of the needs for the next three months. each quarter, For a finally produced overall Q quantity, the reference percentages are calculated and fictitious distribution is compared with real distribution, which has resulted from the production orders passed through each party. Having ordered a percentage of the overall quantity Q higher than its reference percentage, the party ((cid:145)excess buyer(cid:146)) benefits from a rebate (off-balance premium) for the quantity corresponding to this difference (so called off-balance quantity). The amount of this rebate on the other hand is invoiced by SODI to the party which has ordered a volume lower than that corresponding to its reference percentage (shortfall buyer). When one of the parties wishes to take a quantity of soda higher than its reference percentage of the maximum level of production of SODI, negotiations take place between the two parties and the transaction price is fixed freely by the two parties. initially foresaw that 18. SODI’s transfer of soda to both shareholders gives rise to a commercial transaction. In order to establish the price, the agreement the price invoiced by SODI, calculated quarterly, corresponds to the weighted average price (ex works) of the total of sales of Sodi soda from Solvay and Sisecam to third parties, reduced by a commercial the amount of the transfer price was to be calculated by an independent auditor on the basis of the statistical data concerning the sales provided by each party. During the quarter t, transactions were to be based on the transfer price defined for the t-1 quarter and an adjustment was to be carried out at the end of each quarter. rebate. For a given quarter (cid:145)t(cid:146), 19. The parties envisaged in their agreement that Solvay would not actively market soda produced by SODI on the Italian market, except technical difficulties affecting the level of soda production by Solvay’s Rosignano factory. in the event of shortage or C 272/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 E. Comments of the Commission the product is being carried out 20. The joint venture is only aimed at soda production. As the marketing of in an autonomous way by Solvay and Sisecam, the creation of the joint venture as such should not restrict competition. Moreover, it must be emphasised that by the agreement in question, Sisecam gains access to a market on which hitherto it was scarcely present and on which Solvay has a very strong position. the mechanism of to off-balance maximise the respectively taken quantities. Both the creation of the joint venture and the mechanism in question must be deemed to have a pro-competitive effect. Finally, a incentive quantity creates strong 21. The clause providing not to actively market soda produced in Bulgaria on the Italian market (see point 19) constituted restriction of on the other hand the after competition. However, Commission, the parties agreed to suppress the clause. This restriction of competition was therefore eliminated. discussion with an appreciable the previous quarter. Consequently, a variation on sale by one of the competitors would result in varying mecha- nically the transfer price in a similar manner. After discussion with the Commission, the parties agreed to modify the way in which the price of SODI’s products instead be will be established. The reference price will linked to an index based on export statistics, notably the prices invoiced by US exporter of soda ash to Europe, as calculated by an independent expert. The commercial remain rebate unchanged. reference price will applied to the 23. The Commission proposes consequently to adopt a favourable attitude with regard to the agreements the basis of which are outlined above. Before doing so, it however their comments within a month as from the publication of the this communication, by forwarding them under to the reference following address: invites the interested parties to submit (cid:145)IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam(cid:146), 22. The abovementioned price mechanism raised concern with the Commission, as the fixing of the transfer price would have led to having the purchase price of the product of SODI mechanically connected with its resale weighted average price on the market by both competitors during European Commission Directorate-General for Competition (DG IV (E/2)) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 24 64


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 87/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
marketing restriction
mineral oil

formats: html pdf print

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 21999D0722(06) L 189/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 87/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 1997. aasta direktiiv 97/64/EÜ, millega neljandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlus- tamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (lambiõlid) turustamise ja kasutamise piirangu- tega, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0064: komisjoni direktiiv 97/64/EÜ, 10. november 1997 (EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 13). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 48. (2) EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 13


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 23 21999D0722(06) L 189/60 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 87/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 72/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/64/ES z dne 10. novembra 1997 o četrti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (olja za svetilke) (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0064: Direktiva Komisije 97/64/ES z dne 10. novembra 1997 (UL L 315, 19. 11. 1997, str. 13). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 51. (2) UL L 315, 19. 11. 1997, str. 13


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 87/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 189/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 87/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 72/98 de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/64/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 1997, por la que se adapta al progreso técnico por cuarta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (aceites para lámparas) (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0064: Directiva 97/64/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 1997 (DO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13). ». Los textos de la Directiva 97/64/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) DO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 85/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/57 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens forordninger (EF) nr. 1836/97 af 24. september 1997 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) (EF) nr. 1837/97 af 24. september 1997 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (3), (EF) nr. 1838/97 af 24. september 1997 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (4) og (EF) nr. 1850/97 af 25. september 1997 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (5), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 397 R 1836: Kommissionens forordning (EF) nr. 1836/97 af 24. september 1997 (EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 6) — 397 R 1837: Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/97 af 24. september 1997 (EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 9) — 397 R 1838: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/97 af 24. september 1997 (EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 14) — 397 R 1850: Kommissionens forordning (EF) nr. 1850/97 af 24. september 1997 (EFT L 264 af 26. 9. 1997, s. 12). « Teksterne til forordning (EF) nr. 1836/97, (EF) nr. 1837/97, (EF) nr. 1838/97 og (EF) nr. 1850/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 48. (2) EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 6. (3) EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 9. (4) EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 14. (5) EFT L 264 af 26. 9. 1997, s. 12


title: Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 om anmodning om negativattest, subsidiært fritagelse i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, sag IV/E-2/36.732 - Solvay-Sisecam(EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
Türkiye
chemical industry
chemical salt
inter-company agreement
joint venture

text: C 272/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 9. 1999 Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning nr. 17 om anmodning om negativ- attest, subsidi(cid:230)rt fritagelse i medfłr af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, sag IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay- Sisecam (1999/C 272/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) A. Sagsfremstilling 1. Den 28. oktober 1997 modtog Kommissionen en anmod- ning fra Solvay (Belgien) og sisecam (Tyrkiet) om negativ- attest for anvendelse af artikel 81, stk. 1, eller artikel 82, subsidi(cid:230)rt fritagelse i medfłr af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for en r(cid:230)kke aftaler (»aftalerne«) om oprettelse af et joint venture til sodaproduktion, nemlig det bulgarske selskab Sodi SPJCo. Devnya. 2. Oprettelsen af joint venture-selskab bestod i, at Sisecam erhvervede en minoritetsandel i det holdingselskab, der kontrollerede Sodi, som Solvay har aktiemajoriteten i. Solvay kłbte 60 % af Sodi i april 1997, da virksomheden blev privatiseret af den bulgarske regering, og aktierne blev overfłrt til et helejet selskab under łstrigsk lov. Som fłlge af denne transaktion kaldes holdningselskabet nu »Solvay- Sisecam Holding AG«. Denne anmeldelse vedrłrer kun de aftaler, der omfatter p(cid:229) den ene side Sisecams overtagelse af en indirekte aktiepost i Sodi og p(cid:229) den anden side forvaltningsmetoderne for det joint venture-selskab, der s(cid:229)ledes blev oprettet. 3. Solvays indledende overtagelse af Sodi blev ikke anmeldt til Kommissionen, fordi fusionen ikke hłrte ind under anven- delsesomr(cid:229)det for forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89. Trans- aktionen blev imidlertid anmeldt til de belgiske, franske, spanske, gr(cid:230)ske, łstrigske og italienske nationale konkur- rencemyndigheder. De har alle godkendt overtagelsen, selv om de italienske myndigheders godkendelse blev gjort betinget af, at Solvay afgav en r(cid:230)kke tilsagn for at beskytte den effektive konkurrence p(cid:229) det italienske marked. 4. EBRD overtog som finansiel partner 24 % af Solvay- Sisecam Holding AG, som Solvay og Sisecam ejer henholdsvis 57 % og 19 % af. Bankens andel vil blive over- taget af de to industrielle aktion(cid:230)rer gennem et s(cid:230)rligt aktieovertagelsessystem. I december 1997 łgede Solvay- Sisecam Holding AG sin aktieandel i Sodi fra 60 til 67 % gennem en kapitalforłgelse. De anmeldende parters rettig- heder er s(cid:229)ledes forblevet u(cid:230)ndrede. 5. Med henblik p(cid:229) joint venture-selskabet indgik de to indus- trielle aktion(cid:230)rer en s(cid:229)kaldt »Off-Take-aftale«, som fordeler produktionen efter deres relative andele i virksomhedens kapital. De m(cid:230)ngder soda, der distribueres mellem de anmeldende parter skal markedsfłres fuldst(cid:230)ndig uafh(cid:230)n- gigt gennem deres egne distributionsnet. Aftalerne opretter derfor et joint venture-produktionsselskab i samarbejdsł- jemed, hvor Sisecam har vetoret i forbindelse med afgł- rende beslutninger. B. Parterne 6. Solvay SA er Belgiens stłrste kemiske koncern. Den er aktiv inden for kemikalier, plast, plastforarbejdning og l(cid:230)gemidler. Oms(cid:230)tningen p(cid:229) verdensplan var i 1996 p(cid:229) 286 000 mio. BEF. I forbindelse med den anmeldte trans- aktion handler Solvay SA gennem sine tyske dattersel- skaber Solvay Deutschland og H&C Verwaltung samt et łstrigsk selskab, Solvay-Sodi Holding AG. Sodi, som nu kontrolleres af Solvay, er et af verdens stłrste anl(cid:230)g til sodaproduktion (1,2 millioner ton). 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (Sisecam) er en tyrkisk koncern inden for glas, kemisk industri, emballage, maskiner og industrielle mineraler. Den globale oms(cid:230)tning var i 1996 p(cid:229) 89 201 000 TRL. Det private kapitalselskab Sisecam AS kontrolleres af den tyrkiske bank T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (Tibas). I forbindelse med denne transaktion handler Sisecam is(cid:230)r gennem sit datterselskab Soda Sanayii AS. C. Produkterne og de relevante markeder 8. Natriumkarbonat (»soda«) er en alkalisk forbindelse, som is(cid:230)r bruges til fremstilling af glas, hvor den tegner sig for en stor del af omkostningerne til r(cid:229)varer. Den benyttes ogs(cid:229) i den kemiske industri til en r(cid:230)kke form(cid:229)l (is(cid:230)r frem- stilling af vaskemidler) samt i metalindustrien. 9. Soda kan v(cid:230)re syntetisk eller naturligt forekommende. Syntetisk soda produceres is(cid:230)r i Europa ((cid:216)st- og Vest-) og i Asien (Kina, Indien) ved den s(cid:229)kaldte »ammoniakso- dametode«, mens s(cid:229)kaldt naturligt soda fremstilles af trona, der findes i visse tredjelande, is(cid:230)r i USA. Soda kan v(cid:230)re let eller sv(cid:230)rt, men de to former er kemisk identiske og kan substitueres for hinanden. 10. Selv om flere produkter (f. eks. genbrugsglas og kaustisk soda) kunne erstatte soda, er det imidlertid kun tilf(cid:230)ldet til specifik anvendelse og inden for bestemte sektorer af industrien. Det derfor markedet for soda. produktmarked relevante er 25. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 272/15 11. Afgr(cid:230)nsningen af det geografiske marked er s(cid:230)rligt kompleks. Betydningen af soda for glasproduktion tvinger producenterne til at sikre n(cid:230)ste daglige forsyninger i store kvanta. Desuden er transportomkostningerne forholdsvis hłje i forhold til produktets handelsv(cid:230)rdi. Endelig skal det bem(cid:230)rkes, at der er stor forskel p(cid:229) słtransport og den langt dyrere landtransport. 12. Tilsammen skaber alle disse forhold et paradoks. De afta- gende virksomheder, fald glasproducenterne, i hvert foretr(cid:230)kker generelt leverandłrer med anl(cid:230)g i n(cid:230)rheden af deres produktionsanl(cid:230)g. P(cid:229) den anden side betyder forskellene i transportomkostninger, at sodaproduktions- anl(cid:230)g, der głr det muligt at transportere soda ad słvejen, st(cid:229)r st(cid:230)rkere konkurrencem(cid:230)ssigt end produktionssteder inde i landet, n(cid:229)r afstanden er den samme. De homogene konkurrenceomr(cid:229)der er derfor vanskelige at afgr(cid:230)nse og adskiller sig under alle omst(cid:230)ndigheder markant fra de nationale gr(cid:230)nser. Produktionssteder inde i landet begr(cid:230)nser homogene konkurrenceomr(cid:229)der til en specifik radius, mens produktionssteder med havadgang er (cid:229)bne for intensiv konkurrence. Virksomhedernes konkur- rencem(cid:230)ssige stilling i et givet omr(cid:229)de afh(cid:230)nger derfor i vid udstr(cid:230)kning af deres geografiske beliggenhed. eller nedsat for USA’s vedkommende 13. Told ved indfłrelse p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked er enten afskaffet efter Uruguay-runden og is(cid:230)r oph(cid:230)velsen den 13. oktober 1997 af de antidumpingafgifter, der havde gjaldt siden 1995. Dette skulle głre det muligt for amerikanske ekspor- tłrer at f(cid:229) lettere adgang til det europ(cid:230)iske marked, hvis de łkonomiske vilk(cid:229)r er gunstige. Soda er endvidere et verdensomsp(cid:230)ndende produkt n(cid:230)sten uden variationer i specifikationerne fra den ene producent til den anden. skal dog bem(cid:230)rkes, at den noget middelm(cid:229)dige Det kvalitet af den soda, der produceres i visse lande, sv(cid:230)kker de p(cid:229)g(cid:230)ldende producenters konkurrenceevne. og Solvay Sisecam har 16. De to industrielle aktion(cid:230)rer indgik en s(cid:229)kaldt »Off-Take- fastl(cid:230)gger, hvordan sodaproduktionen skal aftale«, der fordeles. en »Off-Take«-forpligtelse til at aftage al Sodis produktion i forhold til deres kapitalbidrag til virksomheden (ud over EBRD’s bidrag). Referencen for fordelingen af fabrikkens produktion er fłlgende: 75 % til Solvay og 25 % til Sisecam (herefter ben(cid:230)vnt »referencean- dele«). i łjeblikket s(cid:229)ledes ret og til 17. Off-Take-aftalen indeholder en mekanisme, der skal straffe den part, hvis ordrem(cid:230)ngde ikke svarer til referencean- delen. Systemet fungerer p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: fasts(cid:230)ttes Fabrikkens produktionsm(cid:229)l regelm(cid:230)ssigt ved samr(cid:229)d mellem Sodi og parterne. For hvert kvartal meddeler parterne Sodi, hvor store m(cid:230)ngder soda de skal bruge i den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode. Hver m(cid:229)ned forel(cid:230)gger parterne joint venture-selskabet en ajourfłrt prognose over sine behov for de kommende tre m(cid:229)neder. For en endeligt produceret samlet m(cid:230)ngde, Q, beregnes referenceandelene, og den teoretiske distribution sammen- holdes med den faktiske distribution, der er foretaget p(cid:229) baggrund af de produktionsordrer, der enkelte parter har afgivet. Har en af parterne afgivet ordrer p(cid:229) en andel af den samlede m(cid:230)ngde, Q, som er hłjere end referenceandelen, f(cid:229)r denne part (»overskudsaftageren«) en rabat (afvigelses- pr(cid:230)mie, »off-balance premium«) for den m(cid:230)ngde, denne forskel afvigelsesm(cid:230)ngde, »off-balance quantity«). Et belłb svarende til denne rabat fakturerer Sodi til geng(cid:230)ld den part, som har afgivet ordre p(cid:229) en lavere m(cid:230)ngde end referenceandelen (»underskuds- aftager«). s(cid:229)kaldte svarer (den til 14. Det nłjagtige omfang af det geografiske marked er det ikke nłdvendigt af fastsl(cid:229) i denne sag. Selv om det er tydeligt, at opdelningen i nationale markeder er forsvundet, viser en sammenligning af de łkonomiske faktorer, at der findes en r(cid:230)kke besl(cid:230)gtede markeder. Det geografiske marked er karakteriseret ved st(cid:230)rke traditionelle indenlandske leve- randłrer p(cid:229) stedet og mulighed for, at virksomheder i n(cid:230)rheden af havne kan f(cid:229) adgang til det store marked. Enhver efterspłrgsel, der overstiger det umiddelbare udbud p(cid:229) stedet, skal d(cid:230)kkes via en słrute, som endvidere kan v(cid:230)re et alternativ, hvis prisen stiger lokalt. D. Aftalen N(cid:229)r en af parterne łnsker at aftage en m(cid:230)ngde soda, der er hłjere end vedkommendes referenceandel af Sodis maksimale produktion, forhandles der mellem de to parter, som frit fasts(cid:230)tter transaktionsprisen. 18. Sodis leverancer af soda til de to aktion(cid:230)rer udgłr en kommerciel transaktion. For at fasts(cid:230)tte prisen hed det oprindelig i aftalen, at den pris, Sodi fakturerede, beregnet kvartalsvis skulle svare til den v(cid:230)gtede gennemsnitspris (ab fabrik) af Solvays og Sisecams samlede salg af soda fra Sodi til tredjemand med rabat. For et givet kvartal, T, blev afregningsprisen beregnet af en uafh(cid:230)ngig revisor p(cid:229) grundlag af parternes salgsstatistikker. I kvartal T skulle transaktionerne foretages til den afregningspris, der var fastsat for kvartal T-1, og en justering skulle foretages ved udgangen af hvert kvartal. 15. Form(cid:229)let med joint venture-selskabet er at producere sv(cid:230)rt og let soda. Produktionen forventes at stige om fłlge af investeringer aftalt mellem Solvay, Sisecam og EBRD. Denne produktion er ikke »ny«, da Sodi allerede hovedsa- gelig producerer soda. Desuden producerer Solvay og Sisecam allerede selv soda p(cid:229) deres respektive fabrikker. 19. Parterne har i deres aftale fastsat, at Solvay ikke »aktivt« ville markedsfłre soda fremstillet af Sodi p(cid:229) det italienske marked, medmindre der var tale om mangel eller tekniske problemer, som p(cid:229)virkede m(cid:230)ngden af soda produceret p(cid:229) Solvays anl(cid:230)g i Rosignano. C 272/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 9. 1999 E. Kommissionens bem(cid:230)rkninger endvidere understreges, 20. Joint venture-selskabet skal kun besk(cid:230)ftige sig med soda- produktion. Da markedsfłringen af produktet foretages selvst(cid:230)ndigt af Solvay og Sisecam, skulle oprettelsen af joint venture-selskabet ikke i sig selv begr(cid:230)nse konkur- rencen. Det m(cid:229) at Sisecam gennem aftalen f(cid:229)r adgang til et marked, hvor virksom- heden hidtil n(cid:230)sten ikke har v(cid:230)ret repr(cid:230)senteret, og hvor Solvay st(cid:229)r meget st(cid:230)rkt. Endelig giver mekanismen med afvigelsesm(cid:230)ngde (»off-balance quantity«) et kraftigt incita- ment for at maksimere de aftagne m(cid:230)ngder. B(cid:229)de opret- telsen af joint venture-selskabet og denne mekanisme m(cid:229) forventes at f(cid:229) en konkurrence-fremmende virkning. 21. Aftalebestemmelsen om ikke »aktivt« at markedsfłre soda produceret i Bulgarien p(cid:229) det italienske marked (jf. punkt indeb(cid:230)rer derimod en betydelig begr(cid:230)nsning af 19) konkurrencen. Efter drłftelser med Kommissionen enedes parterne imidlertid om at slette denne klausul. Konkurren- cebegr(cid:230)nsningen blev s(cid:229)ledes fjernet. 22. Ovenn(cid:230)vnte prismekanisme gav Kommissionen bet(cid:230)nke- ligheder, da fasts(cid:230)ttelse af afregningsprisen ville have fłrt salgsprisen for Sodis produkt automatisk blev til, at forbundet med den v(cid:230)gtede gennemsnitpris ved videresalg p(cid:229) markedet, som begge parter fakturerede i det efterfłl- gende kvartal. Dermed ville et prisudsving hos en af konkurrenterne fłre til en »automatisk« (cid:230)ndring af afreg- ningsprisen. Efter drłftelser med Kommissionen enedes parterne om at (cid:230)ndre metoden til fasts(cid:230)ttelse af prisen p(cid:229) Sodis produkter. Referenceprisen vil i stedet blive afh(cid:230)ngig af et indeks baseret p(cid:229) eksportstatistikker, is(cid:230)r der amerikanske til Europa, beregnet af en uafh(cid:230)ngig ekspert. Rabatten p(cid:229) referenceprisen forbliver u(cid:230)ndret. eksportłrers priser ved eksport 23. Kommissionen er derfor velvilligt indstillet over for aftalen Inden den p(cid:229) grundlag af ovenst(cid:229)ende godkender aftalen opfordrer den imidlertid interesserede parter i at frems(cid:230)tte eventuelle bem(cid:230)rkninger senest en denne meddelelse. m(cid:229)ned Bem(cid:230)rkningerne referencen »IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam« til fłlgende adresse: efter offentliggłrelsen af sendes med angivelse redegłrelse. af Europa-Kommissionen Generaldirektorat IV (cid:151) Konkurrence Direktorat E/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 299 24 64


title: Az EGT-Vegyesbizottság 87/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 21999D0722(06) L 189/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 87/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 72/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozá- saira vonatkozó tagállami szóló irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő negyedik hozzáigazításáról 76/769/EGK tanácsi szóló, 1997. november 10-i 97/64/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, rendelkezések közelítéséről és közigazgatási törvényi, rendeleti A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0064: A Bizottság 1997. november 10-i 97/64/EK irányelve (HL L 315. , 1997. 11. 19. , 13. o. ). ” 2. cikk A 97/64/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 51. o. (2) HL L 315. , 1997. 11. 19. , 13. o


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 23 21999D0722(06) L 189/60 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 87/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997, kterou se počtvrté přizpůso- buje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních před- pisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (oleje do svítidel) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0064: směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 13). “ Znění směrnice 97/64/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 13. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 85/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/57 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 85/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 48/98 de 29 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1836/97, de 24 de septiembre de 1997, por el que se modifican los anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2), (CE) no 1837/97, de 24 de septiembre de 1997, por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo (3), (CE) no 1838/97, de 24 de septiembre de 1997, por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo (4) y (CE) no 1850/97, de 25 de septiembre de 1997, por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo (5), DECIDE: Artículo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añadirán los guiones siguientes: «— 397 R 1836: Reglamento (CE) no 1836/97 de la Comisión, de 24 de septiembre de 1997 (DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 6), — 397 R 1837: Reglamento (CE) no 1837/97 de la Comisión, de 24 de septiembre de 1997 (DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 9), — 397 R 1838: Reglamento (CE) no 1838/97 de la Comisión, de 24 de septiembre de 1997 (DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 14), — 397 R 1850: Reglamento (CE) no 1850/97 de la Comisión, de 25 de septiembre de 1997 (DO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12). ». Artículo 2 Los textos de los Reglamentos (CE) no 1836/97, (CE) no 1837/97, (CE) no 1838/97 y (CE) no 1850/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 48. (2) DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 6. (3) DO L 263 de 25. 9. 1999, p. 9. (4) DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 14. (5) DO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(04) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/57 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 85/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba uredbe Komisije (ES) št. 1836/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2), (ES) št. 1837/97 z dne 24 septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 (3), (ES) št. 1838/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 (4) in (ES) št. 1850/97 z dne 25. septembra 1997 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 (5) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 397 R 1836: Uredba Komisije (ES) št. 1836/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25. 9. 1997, str. 6), — 397 R 1837: Uredba Komisije (ES) št. 1837/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25. 9. 1997, str. 9), — 397 R 1838: Uredba Komisije (ES) št. 1838/97 z dne 24. septembra 1997 (UL L 263, 25. 9. 1997, str. 14), — 397 R 1850: Uredba Komisije (ES) št. 1850/97 z dne 25. septembra 1997 (UL L 264, 26. 9. 1997, str. 12). “ Člen 2 Besedila uredb Komisije (ES) št. 1836/97, (ES) št. 1837/97, (ES) št. 1838/97 in (ES) št. 1850/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 48. (2) UL L 263, 25. 9. 1997, str. 6. (3) UL L 263, 25. 9. 1997, str. 9. (4) UL L 263, 25. 9. 1997, str. 14. (5) UL L 264, 26. 9. 1997, str. 12


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 23 21999D0722(06) L 189/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 87/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie č. 97/64/ES z 10. novembra 1997, ktorou sa po štvrtý raz prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady č. 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú obmedzení v obchodovaní s niektorými nebezpečnými látkami a prípravkami (oleje na svietenie)a obmedzení ich používania (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode: „— 397 L 0064: smernica 97/64/ES z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 315, 19. 11. 1997, s. 13). “ Znenia smernice 97/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Ú. v. ES L 315, 19. 11. 1997, s. 13. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999189HR. 01006001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 114 21999D0722(06) L 189/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 87/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/98 od 31. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu Komisije br. 97/64/EZ od 10. studenoga 1997. , o četvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Priloga I. Direktivi Vijeća 76/769/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabi određenih opasnih tvari i pripravaka (ulja za svjetiljke) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. (Direktiva Vijeća 76/769/EEZ) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0064: Direktiva Komisije 97/64/EZ od 10. studenoga 1997. (SL L 315, 19. 11. 1997. , str. 13). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/64/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 51. (2)  SL L 315, 19. 11. 1997. , str. 13


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 87/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 189/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 87/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 72/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la directive 97/64/CE de la Commission du 10 novembre 1997 portant quatrième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (huiles lampantes) (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0064: directive 97/64/CE de la Commission du 10 novembre 1997 (JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 13). » Les textes de la directive 97/64/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 13


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 85/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/57 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 85/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 48/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo i regolamenti (CE) n. 1836/97 della Commissione, del 24 settembre 1997, che modifica gli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2), (CE) n. 1837/97 della Commissione, del 24 settembre 1997, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (3), (CE) n. 1838/97 della Commissione, del 24 settembre 1997, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (4) e (CE) n. 1850/97 della Commissione, del 25 settembre 1997, che modifica l'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (5), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 397 R 1836: Regolamento (CE) n. 1836/97 della Commissione, del 24 settembre 1997 (GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 6). — 397 R 1837: Regolamento (CE) n. 1837/97 della Commissione, del 24 settembre 1997 (GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 9). — 397 R 1838: Regolamento (CE) n. 1838/97 della Commissione, del 24 settembre 1997 (GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 14). — 397 R 1850: Regolamento (CE) n. 1850/97 della Commissione, del 25 settembre 1997 (GU L 264 del 26. 9. 1997, pag. 12). » I testi del regolamento (CE) n. 1836/97, (CE) n. 1837/97, (CE) n. 1838/97 e (CE) n. 1850/97 nelle lingue linguistiche della presente decisione, fanno fede. islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 48. (2) GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 6. (3) GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 9. (4) GU L 263 del 25. 9. 1997, pag. 14. (5) GU L 264 del 26. 9. 1997, pag. 12


title: Comunicazione pubblicata a norma dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento del Consiglio n. 17, relativamente a una domanda di attestazione negativa o di esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE (Caso IV/E-2/36.732 - Solvay-Sisecam)(Testo rilevante ai fini del SEE)

text: C 272/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 9. 1999 Comunicazione pubblicata a norma dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento del Consiglio n. 17, relativamente a una domanda di attestazione negativa o di esenzione ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE (Caso IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam) (1999/C 272/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) A. Esposizione sommaria dei fatti 1. Il 28 ottobre 1997 la Commissione ha ricevuto dai gruppi Solvay (Belgio) e Sisecam (Turchia) una domanda di atte- stazione negativa (in riferimento all’applicazione dell’arti- colo 81, paragrafo 1, e dell’articolo 82 del trattato CE) o (cid:151) in subordine (cid:151) di esenzione ai sensi dell’articolo 81, para- grafo 3, relativamente a vari accordi (nel prosieguo: «gli accordi») volti alla costituzione di un’impresa comune per la produzione di carbonato di sodio, l’impresa bulgara SODI SPJCo. Devnya 2. La costituzione dell’impresa comune ha avuto luogo me- diante l’acquisto, da parte di Sisecam, di una partecipa- il cui zione minoritaria nell’impresa controllante SODI pacchetto di maggioranza Ł controllato da Solvay. Que- st’ultima acquist(cid:242) il 60 % della SODI nell’aprile del 1997, quanto questa impresa venne privatizzata dallo Stato bul- garo, trasferendo quindi le relative azioni ad una societ(cid:224) di diritto austriaco controllata al 100 %. In conseguenza di tale operazione la controllante reca ora la denominazione «Solvay-Sisecam Holding AG». La notifica in esame si rife- risce unicamente agli accordi riguardanti da un lato l’ac- quisizione, da parte di Sisecam, di una partecipazine indi- retta in SODI e, dall’altro, i metodi di gestione dell’impresa comune. 3. Il previo acquisto di SODI da parte di Solvay non Ł stato notificato alla Commissione poichØ la concentrazione esu- lava dall’ambito d’applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. L’operazione Ł stata invece notificata alle auto- rit(cid:224) garanti della concorrenza del Belgio, della Francia, della Spagna, della Grecia, dell’Austria e dell’Italia, le quali hanno approvato l’acquisto della societ(cid:224); quelle italiane hanno tuttavia condizionato il proprio assenso alla condi- zione che Solvay assumesse determinati impegni intesi a preservare la concorrenza effettiva sul mercato italiano. scuna parte devono essere commercializzati in modo au- tonomo attraverso le rispettive reti di distribuzione. Gli accordi istituiscono quindi un’impresa comune avente na- tura cooperativa e attribuiscono a Sisecam il diritto di veto in merito alle decisioni di maggior importanza. B. Le parti 6. La Solvay SA, il maggiore gruppo chimico belga, opera nel settore chimico, in quello farmaceutico e nella produzione e lavorazione delle materie plastiche e ha realizzato nel 1996, a livello mondiale, un fatturato di 286 000 milioni di BEF. Nell’operazione notificata, Solvay SA agisce attra- verso le controllate tedesche Solvay Deutschland e H&C Verwaltung nonchØ attraverso la controllata austriaca «Sol- vay-SODI Holding AG». SODI, ora controllata da Solvay, Ł uno dei maggiori produttori di carbonato di sodio su scala mondiale (1,2 milioni di tonnellate). 7. La T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (Sisecam) Ł una grossa societ(cid:224) turca operante nei settori del vetro, della chimica, degli imballaggi, delle costruzioni meccaniche e dei minerali industriali, che nel 1996 ha realizzato a livello mondiale un fatturato di 89 201 000 milioni di TL. La societ(cid:224) per azioni Sisecam AS Ł controllata dalla banca turca T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (Tibas). Ai fini dell’operazione in esame Sisecam agisce in particolare attraverso la propria controllata Soda Sanayii AS. C. I prodotti e i mercati di cui trattasi 8. Il carbonato di sodio Ł una sostanza chimica alcalina uti- lizzata principalmente come materia prima nella produ- zione del vetro, nella quale costituisce un rilevante fattore di costo. Tale sostanza trova inoltre impiego nell’industria chimica (principalmente per la produzione di detergenti) e in metallurgia. 4. EBRD ha acquisito, in qualit(cid:224) di socio finanziario, il 24 % di Solvay-Sisecam Holding AG, di cui Solvay e Sisecam detenevano rispettivamente il 57 % ed il 19 %. Il recesso di tale banca viene garantito mediante il riacquisto delle relative azioni da parte dei due azionisti industriali. Nel dicembre del 1997 Solvay-Sisecam Holding AG ha incre- mentato la sua partecipazione in SODI dal 60 al 67 % grazie ad aumento di capitale. Ci(cid:242) tuttavia non ha modi- ficato i rapporti tra le parti notificanti. 9. Il carbonato di sodio pu(cid:242) essere naturale o sintetico. Quello sintetico viene prodotto principalmente in Europa (orientale ed occidentale) ed in Asia (Cina, India), con il metodo «soda-ammoniaca», mentre quello naturale viene ottenuto dal trona, un minerale presente in taluni paesi terzi ed in particolare negli Stati Uniti. Il carbonato di sodio pu(cid:242) essere «leggero» o «pesante», ma tali due forme sono chimicamente identiche e intercambiabili. 5. Per lo sfruttamento dell’impresa comune, i due azionisti industriali hanno concluso un accordo di somministrazi- one («off-take agreement») che disciplina la distribuzione dei prodotti in ragione delle rispettive quote di partecipa- zione. I quantitativi di carbonato di sodio spettanti a cia- 10. BenchØ vari prodotti (per esempio il vetro riciclato, la soda caustica) possano fungere da succedanei del carbonato di sodio, la sostituibilit(cid:224) esiste realmente solo per usi specifici e in particolare settori industriali. L’ambito merceologico da prendere in considerazione nella fattispecie coincide pertanto con il mercato del carbonato di sodio. 25. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 272/15 11. Nel caso di specie la delimitazione dell’ambito geografico del mercato Ł particolarmente complessa. L’importanza assunta dal carbonato di sodio nella produzione del vetro obbliga i produttori a rifornirsi pressochØ giornalmente di notevoli quantitativi di tale sostanza. i costi di trasporto sono relativamente elevati rispetto al valore com- merciale del prodotto. Infine deve essere sottolineata la considerevole differenza esistente tra il costo del trasporto marittimo e quello, notevolmente superiore, del trasporto terrestre. Inoltre, 12. Il concorso di tali circostanze determina una situazione complessa. Da un lato i clienti o quanto meno le vetrerie preferiscono essere riforniti da aziende ubicate nelle vici- nanze delle proprie sedi di produzione. Dall’altro (cid:151) dati i diversi costi del traasporto (cid:151) le sedi di produzione di carbonato di sodio accessibili per via marittima si trovano, a parit(cid:224) di distanza, in una situazione concorrenziale piø favorevole. Pertanto risulta difficile delimitare le aree di concorrenza omogenea, le quali comunque non coincidono affatto con i territori nazionali. Mentre per le sedi di produzione situate all’interno sussistono condizioni di concorrenza omogenea entro un raggio determinato, le sedi di produzione acces- sibili per via marittima sono soggette a forti pressioni concorrenziali. La posizione concorrenziale delle imprese dipende perci(cid:242) in ampia misura dalla loro situazione geo- grafica. 13. A seguito del ciclo di negoziati dell’Uruguay («Uruguay Round» e all’eliminazione (cid:151) avvenuta il 13 ottobre 1997 (cid:151) dei dazi antidumping vigenti dal 1995, le barriere do- ganali frapposte alle importazioni di carbonato di sodio nel mercato europeo sono esigue se non addirittura inesistenti per gli Stati Uniti. Di conseguenza, gli esportatori ameri- cani possono accedere facilmente al mercato europeo qua- lora le condizioni economiche risultino favorevoli. Inoltre il carbonato di sodio Ł un prodotto commercializzato a livello mondiale e caratterizzato da requisiti tecnici quasi inesistenti, che tutti i produttori possono facilmente sod- disfare. Va tuttavia osservato che la qualit(cid:224) piuttosto me- diocre del carbonato di sodio prodotto in certi paesi affie- volisce la competitivit(cid:224) dei produttori ivi stabiliti. i fattori economici 14. Nella fattispecie non Ł necessario delimitare con assoluta precisione l’ambito geografico del mercato in esame. Se Ł vero che risulta ormai superata la suddivisione in mercati nazionali, indicano nondimeno l’esi- stenza di vari mercati adiacenti. L’ambito geografico Ł ca- ratterizzato dalla posizione forte dei produttori locali e dalla possibilit(cid:224) di accesso al mercato generale garantita ai produttori ubicati nelle vicinanze dei porti marittimi. Qualora la domanda ecceda l’offerta immediatamente di- sponibile a livello locale, diviene necessario l’approvvigio- namento per via marttima, che pu(cid:242) inoltre costituire una valida alternativa in caso di aumento locale dei prezzi. D. L’accordo tre, anche Solvay e Sisecam producono carbonato di sodio nei propri stabilimenti di produzione. 16. I due azionisti industriali hanno concluso un «accordo di somministrazione» (off-take agreement) in cui sono definiti i metodi di ripartizione della produzione del carbonato di sodio. Solvay e Sisecam hanno cioŁ il diritto e l’obbligo di prelevare, sulla produzione di SODI, quantitativi propor- zionali al livello della loro quota nel capitale della societ(cid:224) (non si tiene conto, al riguardo, del contributo di EBRD). I valori di riferimento (nel seguito: «percentuali di riferi- mento») rispetto alla produzione di SODI sono attualmente i seguenti: 75 % per Solvay e 25 % per Sisecam. 17. L’accordo di somministrazone istituisce un meccanismo inteso a penalizzare la parte il cui volume di ordinativi risulti inferiore alla percentuale di riferimento assegnatagli. Il sistema funziona nel modo qui sotto descritto. Gli obiettivi di produzione della fabbrica vengono fissati d’intesa da SODI e dalle parti notificanti. Prima dell’inizio di ciascun trimestre, le parti comunicano individualmente a SODI i quantitativi di carbonato di sodio che prevedono di prelevare in tale periodo; mensilmente, ciascuna di esse fornisce all’impresa comune previsioni aggiorrnate circa il proprio fabbisogno per i tre mesi successivi. Vengono calcolate le percentuali di riferimento rispetto ad una determinata quantit(cid:224) prodotta Q e si procede a un confronto tra la ripartizione teorica e la ripartizione effet- tiva scaturita dagli ordini che ciascuna delle parti ha col- locato presso l’impresa comune. La parte detta «Excess buyer» (quella cioŁ che ha collocato ordinativi superiori alla propria percentuale di riferimento) benefica di uno sconto («Off-balance premium») per il quantitativo corrispondente a tale differenza (il cosiddetto «Off-balance quantity»). SODI fattura a sua volta l’ammon- tare di questo sconto alla parte («Shortfall buyer») che ha effettuato ordinativi per quantit(cid:224) inferiori alla sua percen- tuale di riferimento. Quando una delle parti desidera acquistare un quantitativo di carbonato di sodio superiore a quello della sua percen- tuale di riferimento, intavolano negoziati e le due parti fissano liberamente il prezzo di vendita. 18. La cessione di carbonato di sodio da parte di SODI ai due azionisti si configura come transazione commerciale. Per la determinazione del prezzo l’accordo prevedeva all’inizio che il prezzo fatturato da SODI (cid:151) calcolato ogni trimestre (cid:151) corrispondesse al prezzo medio ponderato (franco fab- brica) di tutto il carbonato di sodio prodotto da SODI e venduto da Solvay e Sisecam ad altri acquirenti, diminuito di uno sconto commerciale. Per un determinato trimestre «t», il prezzo di cessione andava calcolato da un esperto indipendente in base alle statistiche delle vendite fornite da ciascuna delle parti. Durante il trimestre «t» le transazioni dovevano basarsi sul prezzo di cessione definito per il trimestre «t-1», con successivo aggiustamento da effettuare alla fine di ciascun trimestre. 15. Oggetto dell’impresa comune Ł la produzione di carbonato di sodio «leggero» e «pesante», produzione che Ł prevista in aumento grazie agli investimenti concordati da Solvay, Si- secam e EBRD. Non si tratta di una produzione «nuova», dato che SODI gi(cid:224) ne produce cospicui quantitativi. Inol- 19. Le parti prevedevano nei loro accordi che Solvay si aste- nesse dal commercializzare «attivamente» sul mercato ita- liano il carbonato di sodio prodotto da SODI, a meno che non si registrassero difficolt(cid:224) tecniche o un calo della pro- duzione nello stabilimento di Rosignano Solvay (Livorno). C 272/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 9. 1999 E. Osservazione della Commissione 20. Lo scopo sociale dell’impresa comune Ł esclusivamente la produzione di carbonato di sodio. PoichØ la commercializ- zazione del prodotto viene effettuata autonomamente da Solvay e da Sisecam, la creazione dell’impresa comune in quanto tale non dovrebbe determinare restrizioni di con- correnza. Inoltre, va sottolineato il fatto che, con l’accordo in esame, Sisecam accede a un mercato in cui prima d’ora era praticamente assente e sul quale Solvay detiene una posizione estremamente forte. Infine va osservato che il descritto meccanismo della «off-balance quantity» incentiva fortemente la massimizzazione delle quantit(cid:224) che vengono prelevate da ciascuna delle parti. Tanto la creazione del- l’impresa comune quanto il meccanismo sopra descritto vanno quindi considerati favorevoli alla concor- renza. fattori 21. La clausola che prevedeva che il carbonato di sodio pro- dotto in Bulgaria non fosse commercializzato «attivamente» sul mercato italiano (punto 19) costituiva, per contro, una restrizione sensibile della concorrenza. Dopo averne di- scusso con la Commissione, le parti hanno tuttavia deciso di cancellare questa clausola, eliminando in tal modo qual- siasi restrizione della concorrenza. 22. Il meccanismo dei prezzi sopra descritto ha per(cid:242) destato perplessit(cid:224) nei servizi della Commissione, poichØ la fissa- zione del prezzo di cessione avrebbe determinato una con- nessione puramente meccanica del prezzo di acquisto della produzione di SODI con il prezzo medio ponderato delle vendite dei due concorrenti nel trimestre precedente. In tal modo una variazione del prezzo di vendita da parte di uno dei concorrenti determinerebbe una variazione «mecca- nica» del prezzo di cessione nello stesso senso. Dopo averne discusso con la Commissione, le parti hanno mo- dificato il meccanismo di fassazione del prezzo a cui viene venduta la produzione di SODI. Il prezzo di riferimento sar(cid:224) d’ora innanzi collegato a un indice basato sulle stati- stiche delle esportazioni, in particolare su quelle dei prezzi fatturati dagli esportatori di carbonato di sodio («soda ash») USa in Europa, secondo i calcoli di un esperto indipen- dente. Rester(cid:224) invece invariato lo sconto commerciale ap- plicato al prezzo di riferimento. 23. Ci(cid:242) premesso, la Commissione propone di adottare una posizione favorevole nei confronti degli accordi sopra de- scritti nelle loro linee essenziali. Prima di procedere in tal senso, essa invita comunque le parti interessate a presen- tarle le proprie osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, inviandole (cid:151) col riferimento «IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam» (cid:151) al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza [DG IV (E/2)] Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 24 64


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(04) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/57 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 85/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 48/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1836/97, ar kuru groza I un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1837/97, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 (3), 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1838/97, ar ko groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 (4), un 1997. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 1850/97, ar kuru groza III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 (5), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādus ievil- kumus: “— 397 R 1836: Komisijas 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1836/97 (OV L 263, 25. 9. 1997. , 6. lpp. ), — 397 R 1837: Komisijas 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1837/97 (OV L 263, 25. 9. 1997. , 9. lpp. ), — 397 R 1838: Komisijas 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1838/97 (OV L 263, 25. 9. 1997. , 14. lpp. ), — 397 R 1850: Komisijas 1997. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 1850/97 (OV L 264, 26. 9. 1997. , 12. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulu (EK) Nr. 1836/97, (EK) Nr. 1837/97, (EK) Nr. 1838/97 un (EK) Nr. 1850/97 teksts islan- diešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 48. lpp. (2) OV L 263, 25. 9. 1997. , 6. lpp. (3) OV L 263, 25. 9. 1997. , 9. lpp. (4) OV L 263, 25. 9. 1997. , 14. lpp. (5) OV L 264, 26. 9. 1997. , 12. lpp


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 189/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 87/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεµβρίου 1997, για τέταρτη προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήµατος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που αφορούν περιο- ρισµούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως µερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασµάτων (έλαια για λυχνίες) (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0064: Οδηγία 97/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεµβρίου 1997 (ΕΕ L 315 της 19. 11. 1997, σ. 13). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/64/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 51. (2) ΕΕ L 315 της 19. 11. 1997, σ. 13


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 85/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/57 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 85/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 48/98 do Comité Misto do EEE, de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1836/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (2), o Regulamento (CE) n. o 1837/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho (3), o Regulamento (CE) n. o 1838/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho (4) e o Regulamento (CE) n. o 1850/97 da Comissão, de 25 de Setembro de 1997, que altera o anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho (5), devem ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XIII do anexo II do Acordo, são aditados ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] os seguintes travessões: «— 397 L 1836: Regulamento (CE) n. o 1836/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997 (JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 6), — 397 R 1837: Regulamento (CE) n. o 1837/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997 (JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 9), — 397 R 1838: Regulamento (CE) n. o 1838/97 da Comissão, de 24 de Setembro de 1997 (JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 14), — 397 R 1850: Regulamento (CE) n. o 1850/97 da Comissão, de 25 de Setembro de 1997 (JO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 1836/97, (CE) n. o 1837/97, (CE) n. o 1838/97 e (CE) n. o 1850/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 48. (2) JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 6. (3) JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 9. (4) JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 14. (5) JO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12


title: Az EGT-Vegyesbizottság 85/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(04) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/57 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 85/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 48/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1836/97/EK bizottsági rendeletet (2), az 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1837/97/EK bizottsági rendeletet (3), a 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosítá- sáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1838/97/EK bizottsági rendeletet (4) és a 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 25-i 1850/97/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 R 1836: A Bizottság 1997. szeptember 24-i 1836/97/EK rendelete (HL L 263. , 1997. 9. 25. , – – – 6. o. ). 397 R 1837: A Bizottság 1997. szeptember 24-i 1837/97/EK rendelete (HL L 263. , 1997. 9. 25. , 9. o. ). 397 R 1838: A Bizottság 1997. szeptember 24-i 1838/97/EK rendelete (HL L 263. , 1997. 9. 25. , 14. o. ). 397 R 1850: A Bizottság 1997. szeptember 25-i 1850/97/EK rendelete (HL L 264. , 1997. 9. 26. , 12. o. ). ” 2. cikk Az 1836/97/EK, az 1837/97/EK, az 1838/97/EK és az 1850/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 48. o. (2) HL L 263. , 1997. 9. 25. , 6. o. (3) HL L 263. , 1997. 9. 25. , 9. o. (4) HL L 263. , 1997. 9. 25. , 14. o. (5) HL L 264. , 1997. 9. 26. , 12. o


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 85/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/57 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 85/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 48/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1836/97 van de Commissie van 24 september 1997 tot wĳziging van de bĳlagen I en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (2), Verordening (EG) nr. 1837/97 van de Commissie van 24 september 1997 tot wĳziging van de bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (3), Verordening (EG) nr. 1838/97 van de Commissie van 24 september 1997 tot wĳziging van de bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (4) en Verordening (EG) nr. 1850/97 van de Commissie van 25 september 1997 tot wĳziging van bĳlage III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (5) in de Overeenkomst dienen te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 1836: Verordening (EG) nr. 1836/97 van de Commissie (PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 6). — 397 R 1837: Verordening (EG) nr. 1837/97 van de Commissie (PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 9). — 397 R 1838: Verordening (EG) nr. 1838/97 van de Commissie (PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 14). — 397 R 1850: Verordening (EG) nr. 1850/97 van de Commissie (PB L 264 van 26. 9. 1997, blz. 12). ” Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 1836/97, (EG) nr. 1837/97, (EG) nr. 1838/97 en (EG) nr. 1850/97 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 48. (2) PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 6. (3) PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 9. (4) PB L 263 van 25. 9. 1997, blz. 14. (5) PB L 264 van 26. 9. 1997, blz. 12


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/57 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 85/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1836/97 av den 24 september 1997 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2), (EG) nr 1837/97 av den 24 september 1997 rörande ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (3), (EG) nr 1838/97 av den 24 september 1997 rörande ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (4) och (EG) nr 1850/97 av den 25 september 1997 rörande ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (5), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 397 R 1836: Kommissionens förordning (EG) nr 1836/97 av den 24 september 1997 (EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 6). — 397 R 1837: Kommissionens förordning (EG) nr 1837/97 av den 24 september 1997 (EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 9) — 397 R 1838: Kommissionens förordning (EG) nr 1838/97 av den 24 september 1997 (EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 14) — 397 R 1850: Kommissionens förordning (EG) nr 1850/97 av den 25 september 1997 (EGT L 264, 26. 9. 1997, s. 12). ” Texterna till förordning (EG) nr 1836/97, (EG) nr 1837/97, (EG) nr 1838/97 och (EG) nr 1850/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 6. (3) EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 9. (4) EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 14. (5) EGT L 264, 26. 9. 1997, s. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 21999D0722(06) L 189/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 87/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/98 z dnia 31 lipca 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 97/64/WE z dnia 10 listopada 1997 r. dostosowująca po raz czwarty do postępu tech- nicznego zalącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wyko- nawczych i administracyjnych Państw Czlonkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (oleje oświetleniowe) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) rozdzial XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0064: dyrektywa Komisji 97/64/WE z dnia 10 listopada 1997 r. (Dz. U. L 315 z 19. 11. 1997, str. 13). ” Teksty dyrektywy 97/64/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 51. (2) Dz. U. L 315 z 19. 11. 1997, str. 13


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 87/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 189/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 87/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 72/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/64/CE da Comissão, de 10 de Novembro de 1997, que adapta pela quarta vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (petróleo de iluminação) (2) deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0064: Directiva 97/64/CE da Comissão, de 10 de Novembro de 1997 (JO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/64/CE, redigidos nas línguas islandesa a norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13