title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 110/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 22000D1221(10) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 110/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/542/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/543/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, skirtoms naudoti viešuosiuose skaitmeniniuose koriniuose nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] tinkluose (2 fazė), veikiančiuose DCS 1 800 dažnių juostoje (2 leidimas) (3), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, Komisijos sprendimas 98/542/EB panaikina 1996 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimą 96/629/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio II etapo viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus ir 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimą 97/527/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas), kurie įtraukti į Susitarimą ir dėl to turi būti pagal jį panaikinti, Komisijos sprendimas 98/543/EB panaikina 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimą 97/529/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems judrio- sioms stotims, skirtoms naudoti viešuosiuose skaitmeniniuose koriniuose nuotolinių ryšių [teleko- munikacijų] tinkluose (2 fazė), veikiančiuose DCS 1 800 dažnių juostoje (2 leidimas), kuris įtrauktas į šį Susitarimą ir dėl to turi būti pagal jį panaikintas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zr punkto (Komisijos sprendimas 98/534/EB) įterpiami šie punktai: „4zs. 398 D 0542: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/542/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus (2 etapas) (antrasis leidimas) (OL L 254, 1998 9 16, p. 28). 4zt. 398 D 0543: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/543/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeni- niams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1 800 juostoje, telefonijai skirtus reikalavi- mus (OL L 254, 1998 9 16, p. 32). “ (1) OL L 284, 2000 11 23, p. 49. (2) OL L 254, 1998 9 16, p. 28. (3) OL L 254, 1998 9 16, p. 32. 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4n punkto (Komisijos sprendimas 96/629/EB), 4v punkto (Komisijos sprendimas 97/527/EB) ir 4x punkto (Komisijos sprendimas 97/529/EB) tekstai išbraukiami. Komisijos sprendimų 98/542/EB ir 98/543/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/19 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 110/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 65/1999 (1). Yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n digitaalisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (II vaihe) (2. lai- tos) 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/542/EY (2) olisi otettava osaksi sopimus- ta. DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II vaiheen yleisiss(cid:228) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/543/EY (3) olisi otet- tava osaksi sopimusta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/542/EY kumotaan yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n digitaalisen maan- p(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) tekni- sist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (II vaihe) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 96/629/EY ja ylei- sen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen digitaalisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinliikenteen puhelin- sovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/527/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/543/EY kumotaan DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:228) digitaa- lisissa solukkopohjaisissa televerkoissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/529/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaises- ti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 zr kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/534/EY) j(cid:228)lkeen kohdat seuraavasti: (cid:148)4zs. 398 D 0542: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/542/EY, tehty 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, yleisen yleiseu- rooppalaisen solukkoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n digitaalisen maanp(cid:228)(cid:228)llisen matkaviestinliikenteen puhelinteknii- kan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (II vaihe) (2. laitos) (EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 28). 4zt. 398 D 0543: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/543/EY, tehty 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998, DCS 1800 -taa- juusalueella toimivissa II vaiheen yleisiss(cid:228) digitaalisissa solukkopohjaisissa televerkoissa k(cid:228)ytett(cid:228)- vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (2. laitos) (EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 32). (cid:148) (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (3) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 32. L 325/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 n kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 96/629/EY), 4 v kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/527/EY) ja 4 x kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/529/EY). 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 98/542/EY ja 98/543/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 110/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/19 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 110/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 65/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/542/CE della Commissione, del 4 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee (fase II) (seconda edizio- ne) (2). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/543/CE della Commissione, del 4 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche fase II che operano nella banda DCS 1800 (seconda edizione) (3). La decisione 98/542/CE abroga la decisione 96/629/CE della Commissione, del 23 ottobre 1996, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee (fase II) e la decisione 97/527/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di applicazione telefonica per le comunicazioni digitali cellulari e mobili paneuropee pubbliche con base terrestre (seconda edizione), che sono state integrate nell’accordo e devono per- tanto essere abrogate ai sensi del medesimo. La decisione 98/543/CE abroga la decisione 97/529/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche fase II che operano nella banda DCS 1800, che Ł stata integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zr (decisione 98/534/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «4zs. 398 D 0542: Decisione 98/542/CE della Commissione, del 4 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunica- zioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee (fase II) (seconda edizione) (GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 28). 4zt. 398 D 0543: Decisione 98/543/CE della Commissione, del 4 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche fase II che operano nella banda DCS 1800 (seconda edizione) (GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 32). » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 28. (3) GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 32. L 325/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 Articolo 2 I testi dei punti 4n (decisione 96/629/CE della Commissione), 4v (decisione 97/527/CE della Commissione) e 4c (decisione 97/529/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II sono soppressi. I testi delle decisioni 98/542/CE e 98/543/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(04) L 325/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 104/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. Nr. 93/1999 (1); jūlija Lēmumu Komisijas 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1367/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma ieviešanai importam no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 R 1367: Komisijas 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1367/98 (OV L 185, 30. 6. 1998. , 11. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1367/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 185, 30. 6. 1998. , 11. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2039/1999 av den 24 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/37 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2039/1999 av den 24 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 25 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 252/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 24 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 119/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XI (tjenesteydelser p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag XI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 84/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indfłrelse af et mobilt og tr(cid:229)dlłst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (2) błr indarbejdes i aftalen. Bestemmelserne om internationale aspekter af afgłrelse nr. 128/1999/EF błr tilpasses i forbindelse med aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 5cc (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/13/EF) i bilag XI til aftalen fłr overskriften »Posttjenester«. »5cd. 399 D 0128: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indfłrelse af et mobilt og tr(cid:229)dlłst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 1). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasning: Artikel 9 er ikke til hinder for en EFTA-stats ret til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger vedrłrende UMTS- tjenester og UMTS-udstyr i tredjelande eller til p(cid:229) egne vegne at forhandle om bilaterale og mul- tilaterale aftaler vedrłrende UMTS med tredjelande og internationale organisationer. Kommissio- nen og EFTA-staterne holder hinanden underrettet og foretager efter anmodning hłringer ved- rłrende s(cid:229)danne foranstaltninger eller forhandlinger inden for rammerne af Det Blandede E(cid:216)S- udvalg. « Artikel 2 Teksterne til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 128/1999/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 1. 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/35 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/7 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 103/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 93/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/86/EG der Kommission vom 11. November 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 96/77/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien f(cid:252)r andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farb- stoffe und S(cid:252)(cid:223)ungsmittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 46 (Richtlinie 89/107/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0086: Richtlinie 98/86/EG der Kommission vom 11. November 1998 (ABl. L 334 vom 9. 12. 1998, S. 1). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/86/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 334 vom 9. 12. 1998, S. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/19 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 110/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być dolączona decyzja Komisji 98/542/WE z dnia 4 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej lączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (2). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/543/WE z dnia 4 września 1998 w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczonych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II dzialającymi w paśmie DCS 1 800 (wydanie 2) (3). Decyzja 98/542/WE uchyla decyzję Komisji 96/629/EC z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogól- noeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej i decyzję Komisji 97/527/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej lączności ruchomej, (wydanie 2), które są wlączone do Porozumienia i które w konsekwencji mają być na mocy Porozumienia uchylone. lączności ruchomej, faza II Decyzja 98/543/WE uchyla decyzję Komisji 97/529/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczo- nych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II dzia- lającymi w paśmie DCS 1 800, która jest wlączona do Porozumienia i która w konsekwencji ma być na mocy Porozumienia uchylona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4zr (decyzja Komisji 98/534/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące punkty: „4zs. 398 D 0542: decyzja Komisji 98/542/WE z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropej- skiej komórkowej cyfrowej naziemnej lączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 28). 4zt. 398 D 0543: decyzja Komisji 98/543/WE z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczo- nych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II dzialającymi w paśmie DCS 1 800. (wydanie 2) (Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 32). ” (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 32. 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Skreśla się teksty punktów 4n (decyzja Komisji 96/629/WE), 4v (decyzja Komisji 97/527/EC) i 4x (decyzja Komisji 97/529/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia. Artykul 2 Teksty decyzji 98/542/WE i 98/543/WE w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/23 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 112/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). tal-Kummissjoni 98/574/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar D-Deciżjoni tekniku komuni ghall-htigiet generali ta' tqabbid ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (it-II Edizzjoni) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. regolament tal-Kummissjoni 98/575/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar D-Deciżjoni tekniku komuni ghall-htigiet generali ta' tqabbid ghal stazzjonijiet mobbli mahsubin sabiex jigu wżati man- networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari tat-II Fażi li joperaw fil-faxxa 1800 GSM (It-II Edizzjoni) (3), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. regolament tal-Kummissjoni 98/576/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar D-Deciżjoni tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali sabiex jitqabbad ma' switched networks pubblici tat-telefon (PSTNs) u li tinkorpora funzjoni handset analogue (4) ghandha tigi inkorporata fil- Ftehim. regolament tal-Kummissjoni 98/577/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar D-Deciżjoni tekniku komuni ghal stazzjonijiet ta' l-art tas-satelliti terminali ta' aperturi żghar hafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza fil-4 GHz u 6 GHz (5), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. regolament tal-Kummissjoni 98/578/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar D-Deciżjoni tekniku komuni ghal low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (6), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, regolament IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4zu (Deciżjoni tal-Kunsill 98/482/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zv. 398 D 0574: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/574/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari mobbli bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 30). (it-II Edizzjoni) it-II Fażi (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 30. (3) GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 35. (4) GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 40. (5) GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 43. (6) GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 46. 138 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 4zw. 398 D 0575: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/575/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghall-htigiet generali tqabbid ghal stazzjonijiet mobbli mahsubin ta' sabiex jigu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari tat-II Fażi li joperaw fil-faxxa GSM 1800 (it-II Edizzjoni) (GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali sabiex jitqabbad ma' switched networks pubblici tat-telefon (PSTNs) u li tinkorpora funzjoni handset analogue (GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 40). 4zy. 398 D 0577: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/577/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghal stazzjonijiet ta' l-art tas-satelliti ta' aperturi żghar hafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 4 GHz u 6 GHz (GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/578/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghal land mobile satellite earth stations (LMES) b'rata ta' data baxxa li jope- raw fil-faxex ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 46). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/574/KE, 98/575/KE, 98/576/KE, 98/577/KE u 98/578/KE fil- lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 108/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/15 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 108/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/516/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres via satØlite de dØbito reduzido (LMES) que funcionam nas bandas de frequŒncias de 11/12/14 GHz (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/517/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas transportÆveis de recolha de not(cid:237)cia via satØlite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequŒncias de 11-12/13-14 GHz (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/519/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de fre- quŒncias de 11/12/14 GHz (4) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/533/CE da Comissªo, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis (ETM) das redes de comunica(cid:231)ıes pessoais via satØlite (S-PCN) incluindo as esta(cid:231)ıes terrenas de mªo, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequŒn- cias 1,6/2,4 GHz no (cid:226)mbito do servi(cid:231)o de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis via satØlite (MSS) (5) deve ser incor- porada no acordo. A Decisªo 98/534/CE da Comissªo, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis (ETM) das redes de comunica(cid:231)ıes pessoais via satØlite (S-PCN), incluindo as esta(cid:231)ıes terrenas de mªo, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequŒn- cias 2,0 GHz no (cid:226)mbito do servi(cid:231)o de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis via satØlite (MSS) (6) deve ser incorpo- rada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zi (Decisªo 98/515/CE da Comissªo), Ø 1. aditado o seguinte ponto: «4zj. 398 D 0516: Decisªo 98/516/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres via satØlite de dØbito reduzido (LMES) que funcionam nas bandas de frequŒncias de 11/12/14 GHz (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: Decisªo 98/517/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas transportÆveis de recolha de not(cid:237)cia via satØlite (SNG TES) que funcionam nas bandas de frequŒncias de 11-12/13-14 GHz (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 12). ». (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 10. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 12. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 17. JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 11. JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 13. L 325/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zl (Decisªo 98/518/CE da Comissªo), Ø 2. aditado o seguinte ponto: «4zm. 398 D 0519: Decisªo 98/519/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequŒncias de 11/12/14 GHz (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 17). ». Ao cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zp (Decisªo 98/522/CE da Comissªo), Ø 3. aditado o seguinte ponto: «4zq. 398 D 0533: Decisªo 98/533/CE da Comissªo, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis (ETM) das redes de comunica(cid:231)ıes pes- soais via satØlite (S-PCN), incluindo as esta(cid:231)ıes terrenas de mªo, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequŒncias 1,6/2,4 GHz no (cid:226)mbito do servi(cid:231)o de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis via satØlite (MSS) (JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: Decisªo 98/534/CE da Comissªo, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis (ETM) das redes de comunica(cid:231)ıes pes- soais via satØlite (S-PCN), incluindo as esta(cid:231)ıes terrenas de mªo, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequŒncias 2,0 GHz no (cid:226)mbito do servi(cid:231)o de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis via satØlite (MSS) (JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 13). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos das Decisıes 98/516/CE, 98/517/CE, 98/519/CE, 98/533/CE e 98/543/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 110/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/19 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 110/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 65/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/542/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Repselbq(cid:223)ot 1998, peq(cid:223) joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) cia siy apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy euaqloc(cid:221)y sgy sgkeuxm(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm dgl(cid:252)rixm pametqxpaœj(cid:254)m jtwekxs(cid:254)m wguiaj(cid:254)m veqra(cid:223)xm jimgs(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m (cid:151) u(cid:220)rg II (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/543/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) apais(cid:222)rexm euaqloc(cid:254)m sgkeuxm(cid:223)ay cia rsahlo(cid:253)y jimgs(cid:254)m epijoi- mxmi(cid:254)m pot pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le dgl(cid:252)ria wguiaj(cid:220) jtwekoeid(cid:222) d(cid:223)jsta sgkepijoimxmi(cid:254)m pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg DCS 1800 (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (3). G ap(cid:252)uarg 98/542/EJ jasaqce(cid:223) sgm ap(cid:252)uarg 96/629/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996, peq(cid:223) joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) cia siy apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy euaqloc(cid:221)y sgy sgkeuxm(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm dgl(cid:252)rixm pametqxpaœj(cid:254)m jtwekxs(cid:254)m wguiaj(cid:254)m veqra(cid:223)xm jimgs(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m (cid:151) u(cid:220)rg II jai sgm ap(cid:252)uarg 97/527/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) apais(cid:222)rexm euaqloc(cid:254)m sgkeuxm(cid:223)ay cia dgl(cid:252)riey pametqxpaœj(cid:221)y jtwekoeide(cid:223)y wguiaj(cid:221)y ep(cid:223)ceiey jimgs(cid:221)y epijoimxm(cid:223)ey (2g (cid:221)jdorg), pot (cid:221)votm emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a jai oi opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma jasaq- cgho(cid:253)m dtm(cid:220)lei sgy rtluxm(cid:223)ay. G ap(cid:252)uarg 98/543/EJ jasaqce(cid:223) sgm ap(cid:252)uarg 97/529/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) apais(cid:222)rexm euaqloc(cid:254)m sgkeuxm(cid:223)ay cia rsahlo(cid:253)y jimgs(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m pot pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le dgl(cid:252)ria wguiaj(cid:220) jtwekoeid(cid:222) d(cid:223)jsta sgkepijoimxmi(cid:254)m pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg DCS 1800, pot (cid:221)vei emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a jai g opo(cid:223)a pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma jasaqcghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sgy rtluxm(cid:223)ay, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4ld (ap(cid:252)uarg 98/534/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4le. 398 D 0542: Ap(cid:252)uarg 98/542/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Repselbq(cid:223)ot 1998, peq(cid:223) joimo(cid:253) sevmijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) cia siy apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy euaqloc(cid:221)y sgy sgkeuxm(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm dgl(cid:252)rixm pametqxpaœj(cid:254)m jtwekxs(cid:254)m wguiaj(cid:254)m veqra(cid:223)xm jimgs(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m (cid:151) u(cid:220)rg II (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (EE L 254 sgy 16. 9. 1998, r. 28). 4lrs. 398 D 0543: Ap(cid:252)uarg 98/543/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) apais(cid:222)rexm euaqloc(cid:254)m sgkeuxm(cid:223)ay cia rsahlo(cid:253)y jimgs(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m pot pq(cid:252)- jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le dgl(cid:252)ria wguiaj(cid:220) jtwekoeid(cid:222) d(cid:223)jsta sgkepijoimxmi(cid:254)m pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg DCS 1800 (de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg) (EE L 254 sgy 16. 9. 1998, r. 32). » (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 49. (2) EE L 254 sgy 16. 9. 1998, r. 28. (3) EE L 254 sgy 16. 9. 1998, r. 32. L 325/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 2 So je(cid:223)lemo sxm rgle(cid:223)xm 4id (ap(cid:252)uarg 96/629/EJ sgy Episqop(cid:222)y), 4jb (ap(cid:252)uarg 97/527/EJ sgy Episqop(cid:222)y) jai 4jd (ap(cid:252)uarg 97/529/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, diacq(cid:220)uo- msai. ¢qhqo 3 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 98/542/EJ jai 98/543/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 120/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1221(20) L 325/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 120/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 32/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączone rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspiera- nia żeglugi śródlądowej (2), roporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej (3) i rozporządzenie Komisji (WE) nr 812/1999 z dnia 19 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1102/89 ustanawiające niektóre środki w celu wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1101/89 w sprawie udoskonaleń strukturalnych w żegludze śródlądowej (4), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 45 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1102/89) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 399 R 0812: rozporządzenie Komisji (WE) nr 812/1999 z dnia 19 kwietnia 1999 r. (Dz. U. L 103 z 20. 4. 1999, str. 5). ”. Artykul 2 Po pkt 45 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1102/89) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się nastę- pujące punkty: „45a. 399 R 0718: rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie poli- tyki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Dz. U. L 90 z 2. 4. 1999, str. 1). 45b. 399 R 0805: rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustana- wiające niektóre środki w celu wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki podaży floty Wspólnoty w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Dz. U. L 102, 17. 4. 1999, str. 64). ”. (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 19. (2) Dz. U. L 90 z 2. 4. 1999, str. 1. (3) Dz. U. L 102 z 17. 4. 1999, str. 64. (4) Dz. U. L 103 z 20. 4. 1999, str. 5. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 Dawny pkt 45a (dyrektywa Rady 96/75/WE) zalącznika XIII do Porozumienia otrzymuje oznaczenie pkt 45c. Artykul 3 Artykul 4 Teksty rozporządzenia (WE) nr 718/1999, rozporządzenia (WE) nr 805/1999 i rozporządzenia (WE) nr 812/1999 w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 123/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XXI (statistiche) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 123/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XXI (statistiche) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XXI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 14/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Occorre integrare nell’allegato XXI dell’accordo, al fine di mantenere l’omogeneit(cid:224) dell’accordo nel settore statistico e di garantire l’elaborazione e la diffusione di informazioni statistiche coerenti e confrontabili per descrivere e controllare tutti i pertinenti aspetti economici, sociali e ambientali dello Spazio economico europeo, due testi giuridici adottati dalla Comunit(cid:224) europea dopo le ultime modifiche apportate all’allegato XXI, DECIDE: Articolo 1 L’allegato XXI dell’accordo Ł modificato come specificato nell’allegato della presente decisione. I testi dei regolamenti (CE, Euratom) n. 410/98 (2) e (CE) n. 448/98 (3) del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 112 dell’11. 5. 2000, pag. 73. (2) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 1. (3) GU L 58 del 27. 2. 1998, pag. 1. L 325/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 ALLEGATO della decisione n. 123/1999 del Comitato misto SEE L’allegato XXI (statistiche) dell’accordo SEE Ł modificato come segue. A. STATISTICHE DELLE IMPRESE Al punto 1 [regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio], prima degli adattamenti, viene aggiunto il testo seguen- te: «, modificato da: (cid:151) 398 R 0410: Regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998 (GU L 52 del 21. 2. 1998, p. 1)». B. STATISTICHE ECONOMICHE Al punto 19d [regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio], prima degli adattamenti, viene aggiunto il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 398 R 0448: Regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998 (GU L 58 del 27. 2. 1998, p. 1)»


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 109/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/17 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 109/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 65/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/522/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevitori destinati al sistema pubblico paneuropeo ERMES (Enhanced radio message system, sistema di radioavviso terrestre) (seconda edi- zione) (2). La decisione 98/522/CE abroga, a decorrere dal 24 aprile 1999 la decisione 95/290/CE della Com- missione, del 17 luglio 1995, sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevi- tori destinati al sistema pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre (ERMES), che Ł stata integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zo (decisione 98/521/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «4zp. 398 D 0522: Decisione 98/522/CE della Commissione, del 17 giugno 1998, su una regolamen- tazione tecnica comune relativa ai requisiti dei ricevitori destinati al sistema pubblico paneuro- peo ERMES (Enhanced radio message system, sistema di radioavviso terrestre) (seconda edizione) (GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 25). » Articolo 2 Il testo del punto 4j (decisione 95/290/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’ac- cordo Ł soppresso a decorrere dal 24 aprile 1999. Articolo 3 I testi della decisione 98/522/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 25. L 325/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 101/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR¯DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 101/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga I (Veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor och v(cid:228)xtskyddsfr(cid:229)gor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga I till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). De gemenskapsr(cid:228)tter p(cid:229) foderomr(cid:229)det som (cid:228)r av betydelse f(cid:246)r EES och som antogs mellan den 1 augusti 1995 och den 31 december 1997 b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Kapitel II i bilaga I till EES-avtalet skall (cid:228)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. L 325/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Artikel 2 Texterna till direktiv 95/53/EG (2), direktiv 95/55/EG (3), direktiv 95/69/EG (4), direktiv 96/6/EG (5), direktiv 96/7/EG (6), direktiv 96/24/EG (7), direktiv 96/25/EG (8), direktiv 96/51/EG (9), direktiv 96/66/EG (10), direk- tiv 97/6/EG (11), direktiv 97/8/EG (12), direktiv 97/40/EG (13), direktiv 97/47/EG (14), direktiv 97/72/EG (15) och beslut 97/582/EG (16) p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Inom ramen f(cid:246)r avtalet skall dagarna f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dande eller genomf(cid:246)rande av de r(cid:228)ttsakter som n(cid:228)mns i bilagan till detta beslut f(cid:246)rst(cid:229)s som f(cid:246)ljer: (cid:151) N(cid:228)r dagen f(cid:246)r r(cid:228)ttsaktens ikrafttr(cid:228)dande eller genomf(cid:246)rande infaller f(cid:246)re dagen f(cid:246)r detta besluts ikraft- tr(cid:228)dande skall dagen f(cid:246)r detta besluts ikrafttr(cid:228)dande till(cid:228)mpas. (cid:151) N(cid:228)r dagen f(cid:246)r r(cid:228)ttsaktens ikrafttr(cid:228)dande eller genomf(cid:246)rande infaller efter dagen f(cid:246)r detta besluts ikraft- tr(cid:228)dande skall dagen f(cid:246)r r(cid:228)ttsaktens ikrafttr(cid:228)dande eller genomf(cid:246)rande till(cid:228)mpas. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 10 mars 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (2) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (3) EGT L 263, 4. 11. 1995, s. 18. (4) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 29. (6) EGT L 51, 1. 3. 1996, s. 45. (7) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (8) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (10) EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 32. (11) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 11. (12) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (13) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (14) EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (15) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 55. (16) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 39. 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/3 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 101/1999 Kapitel II till bilaga I till EES-avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG): (cid:148)(cid:151) 395 L 0055: Kommissionens direktiv 95/55/EG av den 31 oktober 1995 (EGT L 263, 4. 11. 1995, s. 18) (cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0007: Kommissionens direktiv 96/7/EG av den 21 februari 1996 (EGT L 51, 1. 3. 1996, s. 45) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35) (cid:151) 396 L 0051: R(cid:229)dets direktiv 96/51/EG av den 23 juli 1996 (EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 39) (cid:151) 396 L 0066: R(cid:229)dets direktiv 96/66/EG av den 14 oktober 1996 (EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 32) (cid:151) 397 L 0006: Kommissionens direktiv 97/6/EG av den 30 januari 1997 (EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 11) (cid:151) 397 L 0072: Kommissionens direktiv 97/72/EG av den 15 december 1997 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 55)(cid:148). 2. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 3 (r(cid:229)dets direktiv 93/113/EG): (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 397 L 0040: R(cid:229)dets direktiv 97/40/EG av den 25 juni 1997 (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 21)(cid:148). 3. Punkt 4 (r(cid:229)dets direktiv 77/101/EEG) skall upph(cid:228)vas. 4. F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 5 (r(cid:229)dets direktiv 79/373/EEG): (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0024: R(cid:229)dets direktiv 96/24/EG av den 29 april 1996 (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 33) (cid:151) 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EG av den 28 juli 1997 (EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45)(cid:148). 5. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 6 (kommissionens beslut 91/516/EEG): (cid:148)(cid:151) 397 D 0582: Kommissionens beslut 97/582/EG av de 28 juli 1997 (EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 39)(cid:148). 6. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 8 (r(cid:229)dets direktiv 93/74/EEG): (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35)(cid:148). L 325/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 7. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 14 (kommissionens direktiv 91/357/EEG): (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EG av den 28 juli 1997 (EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45)(cid:148). 8. F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 14 (kommissionens direktiv 91/357/EEG): (cid:148)14a. 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderr(cid:229)varor, med (cid:228)ndring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upph(cid:228)vande av direktiv 77/101/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35)(cid:148). 9. F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 15 (kommissionens direktiv 82/471/EEG): (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35)(cid:148). 10. F(cid:246)ljande nya punkter skall l(cid:228)ggas till efter punkt 31 (kommissionens direktiv 93/117/EG): (cid:148)31a. 395 L 0053: R(cid:229)dets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastst(cid:228)llande av principerna f(cid:246)r organi- sationen av officiell kontroll p(cid:229) djurfoderomr(cid:229)det (EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17) 31b. 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r godk(cid:228)n- nande och registrering av vissa anl(cid:228)ggningar och mellanh(cid:228)nder inom fodersektorn och om (cid:228)ndring av direk- tiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15)(cid:148). 11. F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 32 (r(cid:229)dets direktiv 74/63/EEG): (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0006: Kommissionens direktiv 96/6/EG av den 16 februari 1996 (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 29) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35) (cid:151) 397 L 0008: Kommissionens direktiv 97/8/EG av den 7 februari 1997 (EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 22)(cid:148)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 121/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XIX (varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(21) L 325/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 121/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XIX (varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 122/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); Direktivo 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 7c (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja točka: „7d. 398 L 0027: Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opusti- tvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (UL L 166, 11. 6. 1998, str. 51). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 56. (2) UL L 166, 11. 6. 1998, str. 51


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 113/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/25 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 113/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 66/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). La Decisi(cid:243)n 1999/89/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las escaleras prefabricadas (Kits) (2), debe incorporarse al Acuerdo. La Decisi(cid:243)n 1999/90/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del apartado 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las membranas (3), debe incorpo- rarse al Acuerdo. La Decisi(cid:243)n 1999/91/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999, relativa al procedimiento de cer- tificaci(cid:243)n de la conformidad de productos de construcci(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos aislantes tØrmicos (4), debe incorporarse al Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆn los guiones siguientes al punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XXI del anexo II al Acuerdo: «(cid:151) 399 D 0089: Decisi(cid:243)n 1999/89/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 34), (cid:151) 399 D 0090: Decisi(cid:243)n 1999/90/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 38) corregida en el DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0091: Decisi(cid:243)n 1999/91/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1999 (DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 44), corregida en el DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80. ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 51. (2) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 34. (3) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 38. (4) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 44. L 325/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 1999/89/CE, 1999/90/CE y 1999/91/CE en lenguas islandesa y noruega, ane- jos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 110/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 22000D1221(10) L 325/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 110/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Decizia 98/542/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza II) (a doua ediție) (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/543/CE a Comisiei din 4 septembrie de reglementare tehnică comună privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1 800 (a doua ediție) (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/542/CE abrogă Decizia 96/629/CE a Comisiei din 23 octombrie 1996 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza II)ș(cid:13)i Decizia 97/527/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene (a doua ediție), care sunt deja încorporate în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie să fie abrogate în temeiul acordului. Decizia 98/543/CE abrogă Decizia 97/529/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de reglementare tehnică comună privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1 800, care sunt deja încorporate în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie să fie abrogate, în temeiul acordului, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zr (Decizia 98/534/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4zs. 398 D 0542: Decizia 98/542/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza II) (a doua ediție) (JO L 254, 16. 9. 1998, p. 28). 4zt. 398 D 0543: Decizia 98/543/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1 800 (a doua ediție) (JO L 254, 16. 9. 1998, p. 32). ” (1) (2) (3) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 254, 16. 9. 1998, p. 28. JO L 254, 16. 9. 1998, p. 32. 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 La capitolul XVIII, textele punctelor 4n (Decizia 96/629/CE a Comisiei), 4v (Decizia 97/527/CE a Comisiei) ș(cid:13)i 4x (Decizia 97/529/CE a Comisiei) din anexa II la acord se elimină. Articolul 2 Textele Deciziilor 98/542/CE ș(cid:13)i 98/543/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 109/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:51)(cid:46)(cid:38)(cid:52)(cid:10) (cid:9)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:51)(cid:46)(cid:38)(cid:52)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:885) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21) (cid:896)(cid:886)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:38)(cid:51)(cid:46)(cid:38)(cid:52)(cid:10) (cid:9)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:880) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/19 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 110/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/542/ES ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (2. vydání) (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/543/ES ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pohyblivých stanic určených pro veřejné digitální buňkové teleko- munikační sítě fáze II pracující v pásmu DCS 1 800 (2. vydání) (3) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí 98/542/ES zrušuje rozhodnutí Komise 96/629/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání), a rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání), která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena. Rozhodnutí Komise 98/543/ES zrušuje rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1 800, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zr (rozhodnutí Komise 98/534/ES) vkládají nové body, které znějí: „4zs. 398 D 0542: Rozhodnutí Komise 98/542/ES ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (2. vydání) (Úř. věst. L 254, 16. 9. 1998, s. 28). 4zt. 398 D 0543: Rozhodnutí Komise 98/543/ES ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pohyblivých stanic určených pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu DCS 1 800 (2. vydání) (Úř. věst. L 254, 16. 9. 1998, s. 32). “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 254, 16. 9. 1998, s. 32. 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušují body 4n (rozhodnutí Komise 96/629/ES), 4v (rozhodnutí Komise 97/527/ES) a 4x (rozhodnutí Komise 97/529/ES). Článek 2 Článek 3 Znění rozhodnutí 98/542/ES a 98/543/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. de Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN