title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1795/99 dell'on. Mogens CAMRE Dumping salariale in uno Stato membro

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
equal pay
equal treatment
expatriate worker
working conditions

text: C 27 E/172 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 In particolare, per quanto riguarda la politica comunitaria a favore delle aziende agricole a conduzione familiare e della societ(cid:224) rurale, la Commissione ha presentato la sua politica nel contesto dell(cid:146)Agenda 2000. A tale proposito un nuovo regolamento sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia Ł stato adottato dal Consiglio il 17 maggio 1999 (1). Quanto alle esigenze di sviluppo della societ(cid:224) rurale, esse saranno affrontate esplicitamente nel quadro dei programmi di sviluppo regionale e rurale. Con le riforme dell(cid:146)Agenda 2000, lo sviluppo rurale diventer(cid:224) il secondo pilastro della politica agricola comune, a disposizione di tutte le aree rurali. Il passo successivo, prima di poter avviare l(cid:146)attuazione con buone prospettive di successo, sar(cid:224) la definizione dei programmi al livello territoriale adeguato. Nel contesto di bilancio definito al Consiglio europeo di Berlino, la Commis- sione dovr(cid:224) anche garantire che i fondi disponibili vengano utilizzati intensivamente a vantaggio della societ(cid:224) rurale europea. La nuova Commissione Ł pienamente consapevole dell(cid:146)esigenza di riconquistare la fiducia dei consumatori nella qualit(cid:224) e sicurezza dei prodotti alimentari e in questa ottica, entro la fine del 1999, verr(cid:224) presentato un Libro bianco sulla sicurezza alimentare, in cui si proporr(cid:224) un piano d(cid:146)azione globale. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1775/99 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione Oggetto: Composizione dei gabinetti dei Commissari (11 ottobre 1999) Il Presidente Prodi ha affermato dinanzi al Parlamento europeo di aver dato indicazioni affinchØ i gabinetti dei Commissari siano plurinazionali e rispettino la parit(cid:224) fra donne e uomini. Al fine di poter analizzare questi due obiettivi, pu(cid:242) la Commissione comunicare la composizione dei 20 gabinetti dei Commissari europei? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (18 ottobre 1999) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (2000/C 27 E/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1795/99 di Mogens Camre (UEN) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Dumping salariale in uno Stato membro Pu(cid:242) la Commissione precisare la sua posizione in merito ai problemi che sorgono quando in uno Stato membro i lavoratori nazionali ricevono una retribuzione diversa da quella prevista per i loro omologhi stranieri e comunicare se ha previsto iniziative al riguardo? Il mercato danese del lavoro Ł, come quello presente in paesi simili, molto ben organizzato e le condizioni retributive e lavorative sono disciplinate mediante accordi conclusi dalle parti sociali. Ci(cid:242) Ł all(cid:146)origine di gravi problemi di concorrenza per i lavoratori e l(cid:146)imprenditoria danese nel mercato interno, in cui i lavoratori possono spostarsi liberamente da uno Stato membro all(cid:146)altro


title: Regolamento (CE) n. 2064/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 256/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2064/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo particolarmente indicativo della quantità di prodotti di base realmente incorporata nel prodotto trasformato; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) considerando che ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che, in virtù dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall'altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. importazione e di 2993/95 (6), relativo al regime di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all'articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (5) (6) (7) (8) considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l'aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell'origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all'esportazione; che, per alcuni prodotti l'esiguità della partecipa- trasformati a base di cereali, zione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una resti- tuzione all'esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una resti- tuzione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all'esportazione; (9) considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (4) considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in Articolo 1 (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all'allegato del presente regolamento. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/11 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1693/99 esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle. EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin mahdolliset kytkökset VEBA AG:hen.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1654/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (22. syyskuuta 1999) Aihe: Maataloustuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246) muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi Kesannolla viljellyist(cid:228) (cid:246)ljynsiemenist(cid:228) saa Euroopan unionissa hehtaaripalkkiota 68,83 euroa tonnia jotka on lueteltu asetuksen (EY) kohden. Palkkio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin ainoastaan (cid:246)ljynsiemenist(cid:228), N:o 1586/97 (1) liitteess(cid:228) I. Koska muista (cid:246)ljynsiemenist(cid:228) ei my(cid:246)nnet(cid:228) palkkiota, on vaikeaa ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia kasvilajeja, joita voitaisiin viljell(cid:228) muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi. jotta kaikki (cid:246)ljynsiemenet kuuluisivat samaan Onko Euroopan komissio valmis toteuttamaan toimia, tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228) mahdollistaisi maataloustuotteiden kehitt(cid:228)misen t(cid:228)ll(cid:228) tavalla muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi? (1) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 3. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1999) On totta, ett(cid:228) kesannoidun maan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sellaisten raaka-aineiden tuottamisen osalta, jotka k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) ensisijaisesti muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten tai el(cid:228)inten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen, 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1586/97 (ns. non-food-asetus) soveltamiseksi tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1) 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty korvaus my(cid:246)nnettiin ainoastaan mainitun asetuksen liitteess(cid:228) I tai tarvittaessa liitteess(cid:228) II luetelluista raaka-aineista. Agenda 2000 -asiakirjan hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen tapahtuneen non-food-asetuksen uudelleen laatimisen, sen seurauksena tapahtuneen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 kumoamisen ja 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun uuden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (2) voimaantulon vuoksi my(cid:246)s liitteisiin sis(cid:228)ltyvien raaka- aineiden luokittelua on tarkistettu. Siten kesannoidun maan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) muuhun kuin elintarvikkeiden ja rehun tuotantoon tarkoitettujen raaka- aineiden tuotantoon annetun asetuksen liitteess(cid:228) I rypsin- ja rapsinsiemeni(cid:228) koskeva yhdistetyn nimikkeis- t(cid:246)n koodi (CN) ex 1205 00 90 on nyttemmin muotoiltu uudelleen. Siin(cid:228) otetaan huomioon, ett(cid:228) korvauk- seen oikeutettujen lajikkeiden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi on johdonmukaisuuden, yksinkertaistamisen ja moitteetto- man hallinnoinnin vuoksi tarpeen viitata yhteis(cid:246)n lajikeluetteloon, kuten asetuksen (EY) N:o 1251/1999 yksityiskohtaisia soveltamiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevassa uudessa asetusluonnoksessa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi pinta-alaan perustuvan korvauksen my(cid:246)nt(cid:228)misell(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n tiettyjen (cid:246)ljysiementen osalta edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uusien, muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettujen viljelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228). (1) (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992. EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1693/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin mahdolliset kytk(cid:246)kset VEBA AG:hen 1. Oliko Euroopan neuvosto tietoinen Saksan lehdist(cid:246)n esitt(cid:228)mist(cid:228) v(cid:228)itteist(cid:228) Saksan entisen ministerin Bodo Hombachin mahdollisista kytk(cid:246)ksist(cid:228) VEBA AG:hen ennen h(cid:228)nen nimitt(cid:228)mist(cid:228)(cid:228)n EU:n erityisedusta- jaksi Balkanin alueelle? C 219 E/16 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Oliko Euroopan neuvoston puheenjohtaja, sen j(cid:228)sen tai edustaja ottanut ennen EU:n erityisedustajan 2. nimitt(cid:228)mist(cid:228) selv(cid:228)(cid:228) Hombachin yksityistalon rakentamista kohtaan esitetyist(cid:228) syyt(cid:246)ksist(cid:228)? Jos asiasta otettiin selv(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) siit(cid:228) tehtiin? Onko Euroopan neuvosto tietoinen, ett(cid:228) Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltion tuomioistuimen 3. (Landgericht Bochum) rikoslaista vastaava 12. kamari tuomitsi Hombachin edellisen ty(cid:246)njohtajan 13. elo- kuuta 1999 v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) valasta? Onko neuvosto tietoinen, ett(cid:228) tuomio perustui siihen, ett(cid:228) ty(cid:246)njohtaja oli valan vannottuaan ensin kielt(cid:228)nyt VEBA AG:n laittoman osallisuuden Hombachin M(cid:252)lheim an der Ruhrissa sijaitsevan talon kustannuksiin, mutta tunnustanut my(cid:246)hemmin, ett(cid:228) yhti(cid:246) rahoitti rakennushanketta (cid:148)kuusinumeroisella(cid:148) summalla? 4. Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombach voi jatkaa EU:n erityisedustusteht(cid:228)viss(cid:228) Balkanin alueen koordinaattorina ja pysy(cid:228) virassaan t(cid:228)t(cid:228) tuomiota ja EU:n komission j(cid:228)seni(cid:228) koskevia uusia menettelys(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en? (2000/C 219 E/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1694/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n koordinaattori Hombach Balkanin j(cid:228)lleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti ep(cid:228)ilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseess(cid:228) ovat yksityinen talo M(cid:252)lheimissa ja ylellinen koti Kanadassa). N(cid:228)m(cid:228) vakavat syyt(cid:246)kset saivat h(cid:228)net 27. elokuuta 1999 eroamaan omasta tahdostaan puolueensa viroista. Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombachin olisi luovuttava vastuullisesta teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Balkanin alueen demokraattisesta ja taloudellisesta j(cid:228)lleenrakentamisesta vastaavana EU:n erityisedustajana t(cid:228)m(cid:228)n edelleen hyvin ep(cid:228)selv(cid:228)n tilanteen takia ja my(cid:246)skin siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) Hombach on esitt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin omaper(cid:228)i- sen aikomuksen perustaa toimipaikkansa Brysseliin eik(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)heisyyteen, mik(cid:228) tuskin lis(cid:228)(cid:228) EU:n erityisedustajan toimen tehokkuutta? Tilannetta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en olisi my(cid:246)s avoimuussyist(cid:228) suositeltavaa saada tietoa korvauksista, jotka Homba- chille my(cid:246)nnettiin h(cid:228)nen vastaanottaessaan erityisedustajan toimen. Aikooko neuvosto ilmoittaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot? (2000/C 219 E/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1776/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: CentrO-ostoskeskukseen liittyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet 1. Onko neuvosto tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Bodo Hombachin syytet(cid:228)(cid:228)n laiminly(cid:246)neen EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen my(cid:246)nt(cid:228)misen valvonnan toimiessaan Nordrhein-Westfalenin osavaltion parlamentin tutkintavaliokunnan puheenjohtajana? 2. Onko neuvosto tietoinen my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuk- sen mukaan on tapahtunut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoja Oberhausenissa sijaitsevaa CentrO-nimist(cid:228) ostos- ja vapaa-ajankeskusta varten (60 miljoonan Saksan markan suuruinen avustus on maksettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaisesti) ja ett(cid:228) edell(cid:228) mainittu tutkintavaliokunta on k(cid:228)sitellyt t(cid:228)t(cid:228) asiaa?


title: Komission asetus (EY) N:o 2070/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2070/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) 5) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenval- tiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso, 1 artikla Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeapu- toimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 256/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovelletta- vien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 Huom. : Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2074/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσµάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 15, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοι- νότητα δύναται να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτι- κές εξελίξεως των διαθεσίµων ποσοτήτων των σιτηρών καθώς και οι τιµές τους στην αγορά της Κοινότητας και αφετέρου οι τιµές των σιτηρών και των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά· ότι σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο έχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών µια ισορροπηµένη κατάσταση και µια κανονική εξέλιξη των τιµών και των συναλλαγών και, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας, όπως επίσης τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται κατά τις διατάξεις του άρθ- ρου 228 της συνθήκης· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1361/76 της Επιτροπής (3) καθόρισε τη µέγιστη ποσότητα θραυσµάτων που µπορεί να περιέχεται στην όρυζα για την οποία καθορίζεται η επι- στροφή κατά την εξαγωγή και όρισε το ποσοστό µειώσεως που πρέπει να εφαρµόζεται στην επιστροφή όταν η αναλογία θραυσµάτων που περιέχεται στην όρυζα που εξάγεται είναι ανώτερη από τη µέγιστη αυτή ποσότητα· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής για ποσότητα 8 286 t θεωρείται ρυζιού προς ορισµένους προορισµούς· ότι κατάληλη η προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/ 95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 (5), και συνεπώς πρέ- πει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισµό των επιστροφών· (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 154 της 15. 6. 1976, σ. 11. (4) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (5) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζει στο άρθρο 13 παράγραφος 5 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσµάτων· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι, για να ληφθεί υπόψη η υπάρχουσα ζήτηση για συσκευασµένο µακρόσπερµο ρύζι σε ορισµένες αγορές, πρέ- πει να προβλεφθεί ο καθορισµός ειδικής επιστροφής όσον αφορά το προϊόν αυτό· ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται τουλάχιστον µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της όρυζας, και ιδίως στις τιµές της όρυζας και των θραυσµάτων εντός της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης των περιορισµών σε όγκο που απορρέουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΙΟΕ, πρέπει να ανασταλεί η έκδοση των πιστο- ποιητικών εξαγωγής µε επιστροφή· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφεροµένων στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προϊόντων, ως έχουν, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Εκτός από την ποσότητα των 8 286 t που προβλέπεται στο παράρτηµα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής µε προκαθορι- σµό της επιστροφής αναστέλλεται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. L 256/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσµάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (σε EUR/t) (σε EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Προορισµοί: 01 Λιχτενστάιν, Ελβετία και κοινότητες Λιβίνιο και Καµπιόνε ντ’ Ιτάλια, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 4 785 τόνων ισοδύναµου λευκασµένου ρυζιού. 02 οι ζώνες I, II, III, VI µε εξαίρεση την Τουρκία, 03 οι ζώνες IV, V, VII γ), Καναδάς και η ζώνη VIII, εκτός από Σουρινάµ, Γουιάνα και Μαδαγασκάρη, 04 οι προορισµοί που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε, 05 Θέουτα και Μελίλια, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 822 τόνων. (2) Για τους προορισµούς 02 και 03, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 2 679 τόνων. ΝΒ: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε


title: PREGUNTA ESCRITA E-1718/99 de Armando Cossutta (GUE/NGL) y Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consejo. Exterminio de niños iraquíes a consecuencia del embargo.

eurovoc_concepts:
Iraq
civilian victim
common foreign and security policy
infant mortality
international sanctions

text: C 203 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) PREGUNTA ESCRITA E-1711/99 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Restricciones aduaneras finlandesas al comercio de huevos ¿Es cierto que el Estado finlandØs ha firmado un acuerdo con la UE que le permite introducir restricciones aduaneras a la importaci(cid:243)n de huevos de Suecia, mientras que las autoridades suecas, por su parte, no disfrutan de esta posibilidad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de ningœn acuerdo entre la Comunidad y Finlandia que permita a los controles fronterizos finlandeses restringir los suministros de huevos procedentes de Suecia. (2000/C 203 E/037) PREGUNTA ESCRITA E-1718/99 de Armando Cossutta (GUE/NGL) y Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consejo (30 de septiembre de 1999) Asunto: Exterminio de niæos iraqu(cid:237)es a consecuencia del embargo Tanto la OMS como los observadores de las Naciones Unidas y de la Cruz Roja internacional han confirmado las cifras dramÆticas relativas a los niæos iraqu(cid:237)es muertos a causa del embargo contra Iraq. 1. ¿Por quØ motivos sigue sosteniendo el Consejo la pol(cid:237)tica del embargo contra el Iraq, cuando ya se ha comprobado que, como sostiene el propio Gobierno francØs, no desestabiliza en absoluto el poder del dictador de Bagdad y s(cid:243)lo afecta a la poblaci(cid:243)n civil? ¿QuØ medidas urgentes pretende tomar para poner fin a una situaci(cid:243)n intolerable para los derechos 2. humanos y para el Derecho internacional? Respuesta (24 de enero de 2000) La Uni(cid:243)n Europea seguirÆ aplicando el embargo impuesto en la Resoluci(cid:243)n 687 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. TambiØn ha aplicado los programas «petr(cid:243)leo por alimentos» adoptados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y observa que han mejorado, aunque de manera limitada, las condiciones de vida de la poblaci(cid:243)n civil en Iraq. La UE tambiØn suministra ayuda al pueblo iraqu(cid:237), a travØs de organizaciones internacionales de ayuda, dentro de los l(cid:237)mites establecidos por las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El Consejo solicita al Gobierno iraqu(cid:237) que refuerce su cooperaci(cid:243)n con dichas organizaciones con objeto de facilitar su tarea. Mientras tanto, la UE sigue proporcionando ayuda al pueblo iraqu(cid:237). El Consejo insta al Gobierno iraqu(cid:237) a que colabore con las organizaciones internacionales de ayuda


title: Verordnung (EG) Nr. 2063/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 256/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2063/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/9 zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 10 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 11 12 1 2 3 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2089/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2089/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. indtil den 30. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 29,94 EUR/ton. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 2064/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: L 256/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2064/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisĳalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla, 3) ja riisĳalosteiden tuonti- vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän, tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/11 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1749/99 af Olivier DUPUIS Kommissionens holdning til valgsystemer

eurovoc_concepts:
Czechia
EC opinion
United Kingdom
law relating to information
majority voting system
press
proportional representation
voting method

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1749/99 af Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen (30. september 1999) Om: Kommissionens holdning til valgsystemer Ifłlge Financial Times (fra 8. august 1999) har Ramiro Cibrian, Kommissionens repr(cid:230)sentant i Prag, p(cid:229) Unionens vegne kritiseret forslaget til reform af Den Tjekkiske Republiks valglov. Denne lov tager sigte p(cid:229) at erstatte den nuv(cid:230)rende forholdstalsvalgm(cid:229)de med flertalsvalgm(cid:229)den. Vil Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r den har truffet denne politiske afgłrelse til fordel for forholdstals- valgm(cid:229)den og imod flertalsvalgm(cid:229)den? Vil Kommissionen angive grundene til denne stillingtagen til fordel for forholdstalsvalgm(cid:229)den? Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at tr(cid:230)ffe over for medlems- stater, der til trods for denne stillingtagen fra Kommissionens side opretholder flertalsvalgm(cid:229)den? Har Kommissionen truffet eller agter den at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at blokere igangv(cid:230)rende politiske initiativer eller initiativer til folkeafstemninger i EU-landene, som tager sigte p(cid:229) overgang fra forholds- talsvalgm(cid:229)den til flertalsvalgm(cid:229)den? Er Kommissionen i łvrigt helt klar over, at n(cid:230)sten samtlige totalit(cid:230)re og autorit(cid:230)re afarter, som opstod i Europa i lłbet af fłrste halvdel af dette (cid:229)rhundrede, fandtes i lande, der anvendte forholdstalsvalgm(cid:229)den, og at de »parti-kratiske« afarter, som opstod i Europa i lłbet af anden halvdel af dette (cid:229)rhundrede, fandtes i lande, der anvendte forholdstalsvalgm(cid:229)den eller en pseudoforholdstalsvalgm(cid:229)de (blandet valgm(cid:229)de eller flertalsvalg i to omgange)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (22. oktober 1999) Chefen for Kommissionens delegation i Prag har ikke udtalt sig som angivet i den af det (cid:230)rede medlem omtalte tidsskriftartikel. (2000/C 27 E/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1750/99 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (30. september 1999) Om: Acquedotto pugliese S. p. A. (det apuliske vandv(cid:230)rk) I de seneste dage har det italienske Finansministerium hos ENEL (det italienske el-selskab) »inkasseret« et ekstraordin(cid:230)rt udbytte p(cid:229) 4. 422 mia. lire, der er blevet taget direkte fra reserven, og endvidere en »forelłbig« betaling p(cid:229) 3. 100 mia. lire for erhvervelsen af tre selskaber til forvaltning af vandforsyningen i Puglia og Basilicata. Denne transaktion har bevirket stor forblłffelse selv i regeringskredse (kritik fra viceminister for for offentlige arbejder, Mattioli), hos de lokale myndigheder i Puglia og Basilicata (som vilk(cid:229)rligt er blevet frataget lovf(cid:230)stede funktioner ud over en arv p(cid:229) 20. 000 km vandledninger), i forbrugersammenslutnin- gerne (ADUC) og hos medlemmer af det italienske parlament. Den dav(cid:230)rende kommiss(cid:230)r med ansvar for konkurrence, Karel Van Miert, havde i projektet vedrłrende en reform af EAAP afslłret en overtr(cid:230)delse af traktatens artikel 92. forbindelse med Den italienske regering har i forbindelse med EAAP(cid:146)s omdannelse til Acquedotto pugliese S. p. A. optr(cid:229)dt autoritativt og ikke overholdt bestemmelsen i lov 36/1994, som till(cid:230)gger den relevante myndighed, i dette tilf(cid:230)lde de lokale myndigheder i gensidigt samarbejde, muligheden for at v(cid:230)lge en passende forvaltnings- form (cid:129) uanset om det drejer sig om en specialvirksomhed, et blandet selskab eller koncession til privatpersoner


title: Verordnung (EG) Nr. 2064/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

text: L 256/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2064/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) 13 (EG) Nr. der Verordnung Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jewei- ligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einer- seits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeugnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reis- märkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natür- liche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu zu in tragen, Marktstörungen vermeiden. den wirtschaftlichen Aspekten der der Gemeinschaft (5) (6) (7) (8) (9) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren ange- sichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft nicht gegenwärtig am Welthandel notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- eine erste Gelbildung oder Gelierung die nisse, aufweisen, keine Ausfuhrerstattung deshalb sollte gewährt werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buch- stabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/95 unterlie- genden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/11 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1718/99 af Armando Cossutta (GUE/NGL) og Lucio Manisco (GUE/NGL) til Rådet. Tilintetgørelse af irakiske børn som følge af blokaden.

text: C 203 E/30 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1711/99 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Finsk gr(cid:230)nsebeskyttelse ved handel med (cid:230)g Er det korrekt, at den finske stat i henhold til en aftale med EU kan indfłre en gr(cid:230)nsebeskyttelse mod import af (cid:230)g fra Sverige, medens de svenske myndigheder mangler en tilsvarende mulighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. november 1999) Kommissionen er ikke bekendt med en aftale mellem EU og Finland, ifłlge hvilken finsk gr(cid:230)nsekontrol kan forhindre levering af (cid:230)g fra Sverige. (2000/C 203 E/037) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1718/99 af Armando Cossutta (GUE/NGL) og Lucio Manisco (GUE/NGL) til R(cid:229)det (30. september 1999) Om: Tilintetgłrelse af irakiske błrn som fłlge af blokaden De dramatiske tal vedrłrende dłdsfald blandt irakiske błrn som fłlge af handelsblokaden mod Irak er bl. a. blevet bekr(cid:230)ftet af WHO, FN(cid:146)s observatłrer og Det Internationale Rłde Kors. 1. Af hvilken grund stłtter R(cid:229)det fortsat blokadepolitikken mod Irak, n(cid:229)r det nu er konstateret, at den ikke p(cid:229) mindste m(cid:229)de rokker ved diktatorens magt i Bagdad og kun rammer civilbefolkningen, hvilket bl. a. den franske regering har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229)? Hvilke presserende foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at bringe denne situation til ophłr, som 2. nu er blevet fuldst(cid:230)ndig uacceptabel, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r menneskerettighederne og folkeretten? Svar (24. januar 2000) Den Europ(cid:230)iske Union fors(cid:230)tter med at gennemfłre den embargo, der blev indfłrt ved FN(cid:146)s Sikker- hedsr(cid:229)ds resolution nr. 687. Den Europ(cid:230)iske Union har ogs(cid:229) gennemfłrt Sikkerhedsr(cid:229)dets olie for mad- programmer og noterer, at disse om end i begr(cid:230)nset omfang har forbedret levevilk(cid:229)rene for civilbefolk- ningen i Irak. EU yder ogs(cid:229) bistand til det irakiske folk gennem internationale hj(cid:230)lpeorganisationer inden for de gr(cid:230)nser, der er sat af FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)ds resolutioner. R(cid:229)det opfordrer den irakiske regering til at styrke sit samarbejde med disse organisationer og lette deres arbejde. I mellemtiden yder EU fortsat bistand til det irakiske folk. R(cid:229)det anmoder den irakiske regering om at samarbejde med de internationale hj(cid:230)lpeorganisationer


title: 1999/706/EF: Kommissionens afgørelse af 30. september 1999 om fastsættelse af de beløb, der er til rådighed i 1999 over den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning (EF) nr. 856/1999) (meddelt under nummer K(1999) 3097)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. september 1999 om fastsættelse af de beløb, der er til rådighed i 1999 over den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning (EF) nr. 856/1999) (meddelt under nummer K(1999) 3097) (1999/706/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Forordning (EF) nr. 856/1999 fastlægger en særlige ramme for faglig og finansiel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsordning; artikel 7 i forordningen bestemmer, at Kommissionen på årsbasis fastsætter det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-leverandør under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende land; Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/1999 (2), særlig artikel 3 og 4 fastlægger en nøjagtig metode til udregning af de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende AVS-land; artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999 bestemmer, at Kommissionen skal foretage en omfordeling af midlerne i de tilfælde, hvor en traditionel AVS-leverandør ikke har anmodet om faglig og finansiel bistand inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller hvor de forelagte programmer ikke er i overensstemmelse med den langsigtede strategi, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordningen; (5) Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale vedrørende de i denne afgørelse nøjagtigt fastsatte midler — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De beløb, der er til rådighed for de enkelte traditionelle AVS-leverandører, er anført i bilaget til denne afgørelse. Det drejer sig om vejledende beløb, der ikke indebærer nogen forpligtelse over for de pågældende traditionelle AVS-leverandører. Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at omfordele de midler, der er anført i bilaget til denne afgørelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999. Artikel 2 (1) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 2. (2) EFT L 190 af 23. 7. 1999, s. 14. 30. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 280/123 Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale med hver enkelt traditionel AVS-leverandør om den nøjagtige størrelse af de midler, der vil blive stillet til rådighed, på basis af en årlig handlingsplan for investeringer. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Poul NIELSON Medlem af Kommissionen L 280/124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 1999 BILAG Vejledende beløb, der i 1999 er til rådighed for hver traditionel AVS-bananleverandør (mio. EUR) Belize Cameroun Kap Verde Côte d'Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Somalia Saint Lucia Saint Vincent Surinam 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 I alt 45


title: QUESTION ECRITE no 1750/99 de Adriana POLI BORTONE Acquedotto pugliese S.p.A.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) QUESTION (cid:201)CRITE P-1749/99 posØe par Olivier Dupuis (NI) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: Position de la Commission en matiŁre de systŁmes Ølectoraux Selon le «Financial Times» du 8 aoßt 1999, M. Ramiro Cibrian, reprØsentant de la Commission (cid:224) Prague, a critiquØ au nom de l(cid:146)Union la proposition de rØforme de la loi Ølectorale en RØpublique tchŁque, qui vise (cid:224) remplacer l(cid:146)actuel systŁme Ølectoral proportionnel par un systŁme Ølectoral majoritaire. La Commission pourrait-elle indiquer quand elle a pris cette dØcision politique en faveur du systŁme Ølectoral proportionnel et contre le systŁme majoritaire? La Commission pourrait-elle donner les raisons de cette prise de position en faveur du systŁme Ølectoral proportionnel? La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle a prises ou qu(cid:146)elle entend prendre (cid:224) l(cid:146)Øgard des (cid:201)tats membres qui, en dØpit de cette prise de position, conservent un systŁme Ølectoral majoritaire? La Commission a-t-elle pris ou entend-elle prendre des mesures pour bloquer les initiatives politiques et rØfØrendaires en cours dans des pays de l(cid:146)Union europØenne et qui visent (cid:224) passer du systŁme proportion- nel au systŁme majoritaire? La Commission a-t-elle par ailleurs bien conscience du fait que la quasi totalitØ des dØrives totalitaires et autoritaires qui se sont produites en Europe au cours de la premiŁre moitiØ de ce siŁcle ont eu lieu dans des pays ayant des systŁmes Ølectoraux proportionnels et que les dØrives particratiques qui se sont produites en Europe au cours de la seconde moitiØ de ce siŁcle ont eu lieu dans des pays connaissant des systŁmes Ølectoraux proportionnels ou pseudo-proportionnels (mixtes ou majoritaires (cid:224) deux tours)? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (22 octobre 1999) Le chef de la dØlØgation de la Commission (cid:224) Prague n(cid:146)a pas tenu les propos qui lui sont attribuØs dans l(cid:146)article de presse citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 27 E/208) QUESTION (cid:201)CRITE P-1750/99 posØe par Adriana Poli Bortone (UEN) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: Acquedotto pugliese S. p. A. Le MinistŁre du trØsor du Gouvernement italien a rØcemment re(cid:231)u de l(cid:146)ENEL (SociØtØ nationale de l(cid:146)Ønergie Ølectrique) un dividende extraordinaire de 4 422 milliards de lires, prØlevØ directement sur ses rØserves, ainsi qu(cid:146)un versement «provisoire» de 3 100 milliards de lires pour l(cid:146)acquisition de trois sociØtØs de gestion de l(cid:146)eau dans les Pouilles et la Basilicate. Cette transaction a suscitØ de nombreuses questions, mŒme au sein des milieux gouvernementaux (elle a ØtØ critiquØe par M. Mattioli, sous-secrØtaire d(cid:146)(cid:201)tat aux travaux publics). Elle a Øgalement plongØ dans la perplexitØ les collectivitØs locales des Pouilles et de la Basilicate (qui se sont vu retirer arbitrairement certaines de leurs fonctions lØgales ainsi qu(cid:146)un patrimoine de 20 000 km de canalisations), les associations de consommateurs (ADUC) et des membres du Parlement italien. Karel Van Miert, qui Øtait (cid:224) l(cid:146)Øpoque le commissaire chargØ de la concurrence, avait dØj(cid:224) constatØ que le projet de rØforme de l(cid:146)EAAP Øtait contraire (cid:224) l(cid:146)article 92 du traitØ. Pour transformer l(cid:146)EAAP en sociØtØ «Acquedotto pugliese S. p. A. », le gouvernement italien a agit d(cid:146)autoritØ et n(cid:146)a pas respectØ les dispositions de la loi 36/1994, aux termes de laquelle les autoritØs concernØes, (cid:224) savoir les collectivitØs locales qui coopŁrent entre elles, ont le droit de choisir une forme de gestion appropriØe (entreprise (cid:224) statut spØcial, sociØtØ mixte ou concession (cid:224) des personnes privØes)


title: Verordening (EG) nr. 2062/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2062/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/7 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 1750/99 by Adriana POLI BORTONE Conversion of the Apulia waterworks into a joint stock company

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) WRITTEN QUESTION P-1749/99 by Olivier Dupuis (NI) to the Commission (30 September 1999) Subject: Position of the Commission on electoral systems According to the Financial Times (8 August 1999), Mr Ramiro Cibrian, the Commission(cid:146)s representative in Prague, has expressed EU criticism of the proposal to reform the electoral system in the Czech Republic, which seeks to replace the present system of proportional representation with the first-past-the-post system. When did the Commission decide that representation and against the first-past-the-post system? it was, as a matter of policy, in favour of proportional Will it explain why it has taken this stance in favour of proportional representation? What steps has it taken or does it intend to take vis-(cid:224)-vis those Member States which, despite the position it has adopted, still use the first-past-the-post system? What measures has the Commission taken or does it intend to take to block political initiatives and referendum proposals in EU Member States aimed at replacing proportional representation with first-past- the-post? Is the Commission aware that virtually all totalitarian and authoritarian regimes which appeared in Europe during the first half of this century were in countries with electoral systems based on proportional representation and that the party-dominated regimes that emerged in Europe during the second half of the century were also in countries with proportional or pseudo-proportional (mixed or two-ballot first-past- the-post) systems? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (22 October 1999) The Head of the Commission Delegation in Prague did not make the comments attributed to him in the article to which the Honourable Member refers. (2000/C 27 E/208) WRITTEN QUESTION P-1750/99 by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission (30 September 1999) Subject: Conversion of the Apulia waterworks into a joint stock company Over the last few days the Italian Ministry of Finance has collected a special dividend from ENEL (the Italian national electricity board) of ITL 4 422 billion, taken directly from its reserves, as well as a (cid:145)provisional(cid:146) payment of 3 100 billion for the purchase of three water supply management companies in Apulia and Lucania. This transaction has caused considerable disquiet even in government circles (it was notably criticised by the State Secretary for Public Works, Mr Mattioli). It has also caused concern amongst the regional and local authorities of Apulia and Lucania (which have been arbitrarily divested of some of their statutory functions, as well as assets of 20 000 km of water pipes), consumer associations (i. e. ADUC) and members of the Italian Parliament. The proposed reform of the EAAP (regional authority for the Apulian water supply system) had already been found by the former Commissioner for Competition, Karel Van Miert, to be in breach of Article 92 of the Treaty. Furthermore, in converting the EAAP into Apulia Waterworks plc. , the Italian Government has acted in an authoritarian manner, disregarding the provision of Law 36/1994 which confers upon the relevant authority, in this case the local authorities acting jointly, the power to choose the appropriate form of management (cid:129) be it a so-called (cid:145)special(cid:146) enterprise (ex-municipal enterprise), a joint enterprise or a private franchise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1795/99 του Mogens CAMRE εις βάρος του εθνικού εργατικού δυναμικού.

text: C 27 E/172 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Idi·vw sxetika· me thn koinotikh· politikh· ype·r tvn oikogeneiakv·n agrokthma·tvn kai thw koinvni·aw thw ypai·uroy h Epitroph· anakoi·nvse thn pro·tash politikh·w thw sto plai·sio thw Agenda 2000. naw ne·ow kanonismo·w gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn uespi·sthke apo· to Symboy·lio stiw 17 Mai(cid:138)oy 1999 (1). Ta progra·mmata perifereiakh·w kai agrotikh·w ana·ptyjhw ua asxolhuoy·n sygkekrime·na me tiw anaptyjiake·w ana·gkew thw koinvni·aw thw ypai·uroy. Me tiw metarryumi·seiw thw Agenda 2000 h agrotikh· ana·ptyjh ua apotele·sei ton dey·tero pylv·na thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w gia o·lew tiw agrotike·w perioxe·w. To epo·meno shmantiko· bh·ma gia na mpore·sei na arxi·sei h epityxh·w efarmogh· ua ei·nai h kauie·rvsh programma·tvn sthn kata·llhlh perife·reia. Sto plai·sio toy proy¤ pologismoy· poy kauo·rise to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Beroli·noy, h Epitroph· ua fronti·sei epi·shw na ejasfali·sei o·ti ta diatiue·mena posa· ua xrhsimopoihuoy·n plh·rvw prow o·felow thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw thw ypai·uroy. H Epitroph· anagnvri·zei plh·rvw thn ana·gkh na epanakth·soyn oi katanalvte·w empistosy·nh sthn poio·thta kai thn asfa·leia tvn trofi·mvn. Prin ta te·lh toy 1999 ua ypoblhuei· Leykh· Bi·blow gia thn asfa·leia tvn trofi·mvn. (1) EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) GRAPTH ERVTHSH E-1775/99 ypobolh·: Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Sy·nuesh tvn grafei·vn tvn Epitro·pvn O Pro·edrow Prodi diabebai·vse env·pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·ti ei·xe dv·sei kateyuy·nseiw prokeime·noy ta grafei·a tvn Epitro·pvn na ei·nai polyeunika· kai na throy·n thn arxh· thw iso·thtaw metajy· andrv·n kai gynaikv·n. Gia to lo·go ayto· ua epiuymoy·sa na enhmervuv· sxetika· me th sy·nuesh tvn 20 grafei·vn tvn Eyrvpai·vn Epitro·pvn, v·ste na ei·mai se ue·sh na diapistv·sv ea·n ayth· antapokri·netai stoyw anvte·rv dy·o sto·xoyw. Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (2000/C 27 E/213) GRAPTH ERVTHSH P-1795/99 ypobolh·: Mogens Camre (UEN) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: eiw ba·row toy eunikoy· ergatikoy· dynamikoy·. Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei poia· ei·nai h a·poch· thw o·son afora· ta problh·mata poy anaky·ptoyn o·tan euniko· kai allodapo· ergatiko· dynamiko· amei·bontai diaforetika· se kra·tow me·low thw E. E. ; Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai, endexome·nvw, na la·bei h Epitroph·; H agora· ergasi·aw thw Dani·aw, o·pvw kai oi anti·stoixew agore·w sygkri·simvn xvrv·n, ei·nai idiai·tera organvme·nh, kai oi misuologike·w kai ergasiake·w synuh·kew die·pontai apo· symba·seiw synhmme·new apo· toyw koinvnikoy·w etai·royw. tsi dhmioyrgoy·ntai sobara· problh·mata antagvnismoy· gia toyw Danoy·w misuvtoy·w kai tiw biomhxani·ew thw Dani·aw sthn esvterikh· agora·, o·poy to ergatiko· dynamiko· e·xei th dynato·thta na kykloforei· eley·uera metajy· tvn kratv·n melv·n thw E. E


title: Reglamento (CE) n° 2063/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: L 256/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2063/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restitu- ción un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98, permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese (3) (4) (5) (6) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restitu- ciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto para la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/9 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 10 1o plazo 11 2o plazo 12 3o plazo 1 4o plazo 2 5o plazo 3 6o plazo 4 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México, 04 Mauritania, Malí, Níger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cabo Verde, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Chad, República Centroafricana, Benin, Camerún, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Suazilandia, Seychelles, Comoras, Madagascar, Yibuti, Etiopía, Eritrea y Mauricio. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2094/1999 av den 30 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2094/1999 av den 30 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1926/1999 (3) fast- ställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för äpplen som skall till de geografiska områdena F03 och F04 som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas. Detta överskridande vore systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. skadligt för För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör äpplen som skall till de geografiska områdena F03 och F04 som exporterats efter den 30 september 1999. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för äpplen som skall till de geografiska områdena F03 och F04 som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1926/ 1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 30 september 1999 och före den 16 november 1999 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 2094/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: L 256/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2094/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1926/1999 de la Comisión (3), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a las manzanas con destino a las zonas geográ- ficas F03 y F04; que este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exporta- ción en el sector de las frutas y hortalizas; las Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas con destino a las zonas geográficas F03 y F04 exportadas después del 30 de septiembre de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1926/1999, relativas a las manzanas con destino a las zonas geográficas F03 y F04 para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 30 de septiembre y antes del 16 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 1795/99 by Mogens CAMRE Undercutting of a Member State's domestic labour force

text: C 27 E/172 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 the In particular concerning the Community(cid:146)s policy in favour of Commission has tabled its policy proposition in the Agenda 2000 context. A new regulation on support for rural development from the European agricultural guidances and guarantee fund has been adopted by the Council on 17 May 1999 (1). family farm and rural society, Regional and rural development programmes will explicitly address the development needs of the rural society. With the Agenda 2000 reforms, rural development will be established as a second pillar of the common agricultural policy made available for all rural areas. Establishing the programmes at the appropriate territorial level will be the next important step before a successful implementation can start. Within the budgetary framework fixed by the Berlin European Council, the Commission(cid:146)s task will also be to ensure that the money available is fully used for the benefit of European rural society. The need to regain consumers(cid:146) confidence in the quality and safety of foodstuffs is fully recognised by the new Commission. A white paper on food safety, proposing a comprehensive action plan, will be presented before the end of 1999. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) WRITTEN QUESTION E-1775/99 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission Subject: Membership of Commissioners(cid:146) (cid:145)cabinets(cid:146) (11 October 1999) The Commission President, Mr Prodi, has told Parliament that he has given instructions that the member- ship of the Commissioners(cid:146) (cid:145)cabinets(cid:146) should be multinational and should respect the principle of parity between men and women. Can the Commission provide the necessary information on the membership of the twenty (cid:145)cabinets(cid:146), to enable the degree of fulfilment of these two objectives to be analysed? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (18 October 1999) The Commission is sending the information requested direct Parliament(cid:146)s Secretariat. to the Honourable Member and to (2000/C 27 E/213) WRITTEN QUESTION P-1795/99 by Mogens Camre (UEN) to the Commission (30 September 1999) Subject: Undercutting of a Member State(cid:146)s domestic labour force Will the Commission explain its position on the problems that arise when domestic and foreign workers are paid at different rates in a Member State and say what steps it might take to deal with such problems? Like labour markets in comparable countries, the Danish labour market is highly organised and pay and working conditions are regulated by agreements between the two sides of industry. The free movement of workers between EU Member States is creating major problems for Danish workers and businesses with regard to their ability to compete in the internal market