title: Règlement (CE) n° 2070/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/21 RÈGLEMENT (CE) No 2070/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) (5) considérant que les règles générales et les modalités d'ap- plication prévues par l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et par l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95 pour les restitutions à l'exportation sont applicables mutatis mutandis aux opérations précitées; considérant que les critères spécifiques à prendre en compte dans le calcul de la restitution à l'exportation pour le riz sont définis à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au finance- ment communautaire des dépenses résultant de la four- niture de produits agricoles au titre de l'aide alimen- taire (5), prévoit que relève du Fonds européen d'orienta- tion et de garantie agricole, section «garantie», la partie des dépenses correspondant aux restitutions à l'exporta- tion fixées en la matière conformément aux règles communautaires; l'établissement et considérant que, pour la faciliter gestion du budget pour les actions communautaires d'aides alimentaires, et afin de permettre aux États membres de le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d'aides alimentaires, il y a lieu de déterminer le niveau des restitutions octroyées pour ces actions; connaître A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les actions d'aides alimentaires communautaires et natio- nales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz sont fixées conformément à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 256/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales ANNEXE Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: Les codes produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Reglamento (CE) nº 2082/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1665/1999 por el que se fija el contenido máximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervención en determinados Estados miembros durante la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

formats: html pdf print

text: L 256/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2082/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1665/1999 por el que se fija el contenido máximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervención en determinados Estados miembros durante la campaña 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) Considerando que, a raíz de la petición presentada por el Reino Unido el 30 de julio de 1999 en virtud del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 689/ 92 de la Comisión, de 19 de marzo de 1992, que fija los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1664/1999 (4), procede incluir este Estado miembro en la lista de países que aplican, durante la campaña de comercialización 1999/2000, un contenido de humedad del 15 % a los cereales ofrecidos a la inter- vención; que es conveniente modificar en consonancia el Reglamento (CE) no 1665/1999 de la Comisión (5); (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1665/1999 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 28. (5) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 30. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/47 Contenido máximo de humedad para los cereales ofrecidos a la intervención durante la campaña 1999/2000 ANEXO «ANEXO Estado miembro Cereales Austria Bélgica Dinamarca Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, maíz, sorgo y centeno República Federal de Alemania Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Irlanda Francia Países Bajos Luxemburgo Reino Unido Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, maíz y sorgo Todos los cereales excepto el trigo duro, el maíz y el sorgo»


title: Beslut nr 4/1999 fattat av associeringsrådet EG-Slovenien av den 30 september 1999 om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/79 BESLUT nr 4/1999 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET EG–SLOVENIEN av den 30 september 1999 om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag (1999/709/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras inom ramen för Europeiska medlemsstater, unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1), särskilt artikel 106 i detta, och som handlar av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, bland annat för små och medelstora företag. Enligt nämnda artikel skall villkoren för Sloveniens deltagande i denna verksamhet beslutas av associerings- rådet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Slovenien skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall tillämpas under programmets giltighetstid. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande. Utfärdat i Bryssel den 30 september 1999. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. L 281/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 VILLKOR FÖR SLOVENIENS DELTAGANDE I DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) BILAGA I 1. Slovenien skall delta i verksamheten inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i europeiska unionen (1997–2000) förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (1), särskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat föreskrivs i det här beslutet. i enlighet med de mål, kriterier, (nedan kallat programmet) 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende Sloveniens berättigade institutioner, organi- sationer och enskilda skall vara desamma som dem som tillämpas på gemenskapens berättigade institutioner, organisationer och enskilda. 3. För att säkerställa programmets gemenskapsdimension krävs det att, när så är relevant, de gränsöverskridande projekt och verksamheter som föreslås av Slovenien omfattar ett minimiantal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal skall fastställas inom ramen för programmets genomförande, med beaktande av de olika verksamheternas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet. 4. Slovenien skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer att göra sitt yttersta inom ramen för gällande bestämmelser för att underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som är berättigade att delta i programmet och som rör sig mellan Slovenien och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens kommissions och Europeiska gemenskapernas revisionsrätts ansvar i fråga om utvärdering av programmet i enlighet med beslut 97/15/EG (artikel 6), skall Sloveniens deltagande i programmen kontinuerligt utvärderas inom ramen för ett partnerskap mellan Slovenien och kommissionen. Slovenien skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i annan särskild verksamhet som gemenskapen i detta sammanhang har fastställt. 7. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 i beslut 97/15/EG, skall Slovenien före programkommitténs ordinarie möten inbjudas till samordningsmöten om varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut. Kommis- sionen skall underrätta Slovenien om resultaten av dessa ordinarie möten. 8. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa arrangemang avseende programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/81 BILAGA II SLOVENIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000) 1. Sloveniens ekonomiska bidrag skall täcka följande: — Ekonomiskt stöd från programmet till slovenskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — De ytterligare förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som uppstår till följd av Sloveniens deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Slovenien, efter avdrag för de ytterligare förvaltningskostnaderna. Om det bidrag som betalats av Slovenien till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för de ytterligare förvaltningskostnaderna är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag. Om ett sådant saldo finns kvar då programmet avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Slovenien. 3. Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 506 324 euro. Av denna summa skall ett belopp på 33 124 euro täcka de ytterligare förvaltningskostnader som uppstår i samband med kommissionens förvaltning av programmet till följd av Sloveniens deltagande. 4. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat på förvaltningen av Sloveniens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en betalningsinfordran till Slovenien vars belopp skall motsvara landets bidrag till kostnader enligt detta beslut. Detta bidrag skall vara uttryckt i euro och betalas till ett av kommissionens euro-konton. Slovenien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Slovenien betalar ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken använder för sina transaktioner i euro under den månad då förfallodagen infaller, ökat med 1,5 procentenheter. 5. Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala de ytterligare förvaltningskostnader som avses i punkt 3. 6. Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala 236 600 euro av de resterande kostnadrna för sitt deltagande i programmet. 7. Med förbehåll för Phares ordinarie planeringsförfarande skall återstående 236 600 euro betalas med medel från Sloveniens årliga Phare-anslag


title: L'UNION EUROPÉENNE. ÉTATS MEMBRES RÉGIONS ET UNITÉS ADMINISTRATIVES.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 118/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/33 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 118/1999, tehty 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite X muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 82/1999 (1). Julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 annettu neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 1999/C 30/01 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) X olevan 3 kohdan (neuvoston suositus 98/560/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavas- ti: (cid:148)4. 499 Y 0205(01): Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 1999/C 30/01, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, julkisesta yleisradiotoimin- nasta (EYVL C 30, 5. 2. 1999, s. 1). (cid:148) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 1999/C 30/01 islanniksi ja norjaksi asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 30, 5. 2. 1999, s, 1


title: Commission Regulation (EC) No 2094/1999 of 30 September 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 256/68 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2094/1999 of 30 September 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1926/ 1999 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination groups F03 and F04 will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destinaiton groups F03 and F04 exported after 30 September 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for desti- nation groups F03 and F04 submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1926/1999, export declarations for which are accepted after 30 September 1999 and before 16 November 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 238, 9. 9. 1999, p. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1718/99 di Armando Cossutta (GUE/NGL) e Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio. Sterminio di bambini iracheni causato dall'embargo.

eurovoc_concepts:
Iraq
civilian victim
common foreign and security policy
infant mortality
international sanctions

text: C 203 E/30 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1711/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Protezionismo finlandese nel commercio delle uova ¨ vero che il governo finlandese, secondo quanto stipulato da un accordo con l(cid:146)UE, pu(cid:242) introdurre misure protezionistiche nei confronti dell(cid:146)importazione di uova dalla Svezia mentre le autorit(cid:224) svedesi non hanno la possibilit(cid:224) di fare altrettanto? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 novembre 1999) Non consta alla Commissione che norme di un accordo intervenuto tra la Comunit(cid:224) e la Finlandia autorizzerebbero controlli alla frontiera finlandese per impedire consegne di uova in provenienza dalla Svezia. (2000/C 203 E/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1718/99 di Armando Cossutta (GUE/NGL) e Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio Oggetto: Sterminio di bambini iracheni causato dall(cid:146)embargo (30 settembre 1999) Le drammatiche cifre relative ai decessi dei bambini iracheni a causa dell(cid:146)embargo che subisce l(cid:146)Iraq sono anche state confermate dalla WHO, dagli osservatori dell(cid:146)ONU e dalla Croce Rossa internazionale. 1. Per quale ragione il Consiglio continua a sostenere la politica dell(cid:146)embargo contro l(cid:146)Iraq avendo ormai verificato che essa non destabilizza minimamente il potere del dittatore di Bagdad e che colpisce solo la popolazione civile, come sostenuto anche dallo stesso governo francese? Quali urgenti passi 2. intollerabile per i diritti dell(cid:146)uomo e per il diritto internazionale? intende intraprendere affinchØ si ponga fine ad una situazione divenuta Risposta (24 gennaio 2000) L(cid:146)Unione europea continuer(cid:224) ad attuare l(cid:146)embargo imposto dalla risoluzione n. 687 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Ha inoltre attuato i programmi «petrolio in cambio di cibo» decisi dallo stesso Consiglio di Sicurezza e constatato che essi hanno migliorato, seppur in misura limitata, le condizioni di vita della popolazione civile irachena. L(cid:146)UE fornisce inoltre aiuti al popolo iracheno, entro i limiti fissati dalle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, attraverso le organizzazioni internazionali di assistenza. Il Consiglio invita il Governo iracheno ad intensificare la sua cooperazione con tali organizzazioni e ad agevolarne l(cid:146)operato. Nel frattempo l(cid:146)UE continua a fornire aiuti al popolo iracheno. Il Consiglio invita il Governo iracheno a cooperare con le organizzazioni internazionali di assistenza


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 118/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/33 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 118/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 1999/C 30/01 ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze X Dohody se za bod 3 (doporučení Rady 98/560/ES) vkládá nový bod, který zní: „4. 499 Y 0205(01): Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, 1999/C 30/ 01 ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (Úř. věst. C 30, 5. 2. 1999, s. 1). “ Znění usnesení 1999/C 30/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. září 1999. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. C 30, 5. 2. 1999, s. 1. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 1749/99 by Olivier DUPUIS Position of the Commission on electoral systems

eurovoc_concepts:
Czechia
EC opinion
United Kingdom
law relating to information
majority voting system
press
proportional representation
voting method

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) WRITTEN QUESTION P-1749/99 by Olivier Dupuis (NI) to the Commission (30 September 1999) Subject: Position of the Commission on electoral systems According to the Financial Times (8 August 1999), Mr Ramiro Cibrian, the Commission(cid:146)s representative in Prague, has expressed EU criticism of the proposal to reform the electoral system in the Czech Republic, which seeks to replace the present system of proportional representation with the first-past-the-post system. When did the Commission decide that representation and against the first-past-the-post system? it was, as a matter of policy, in favour of proportional Will it explain why it has taken this stance in favour of proportional representation? What steps has it taken or does it intend to take vis-(cid:224)-vis those Member States which, despite the position it has adopted, still use the first-past-the-post system? What measures has the Commission taken or does it intend to take to block political initiatives and referendum proposals in EU Member States aimed at replacing proportional representation with first-past- the-post? Is the Commission aware that virtually all totalitarian and authoritarian regimes which appeared in Europe during the first half of this century were in countries with electoral systems based on proportional representation and that the party-dominated regimes that emerged in Europe during the second half of the century were also in countries with proportional or pseudo-proportional (mixed or two-ballot first-past- the-post) systems? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (22 October 1999) The Head of the Commission Delegation in Prague did not make the comments attributed to him in the article to which the Honourable Member refers. (2000/C 27 E/208) WRITTEN QUESTION P-1750/99 by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission (30 September 1999) Subject: Conversion of the Apulia waterworks into a joint stock company Over the last few days the Italian Ministry of Finance has collected a special dividend from ENEL (the Italian national electricity board) of ITL 4 422 billion, taken directly from its reserves, as well as a (cid:145)provisional(cid:146) payment of 3 100 billion for the purchase of three water supply management companies in Apulia and Lucania. This transaction has caused considerable disquiet even in government circles (it was notably criticised by the State Secretary for Public Works, Mr Mattioli). It has also caused concern amongst the regional and local authorities of Apulia and Lucania (which have been arbitrarily divested of some of their statutory functions, as well as assets of 20 000 km of water pipes), consumer associations (i. e. ADUC) and members of the Italian Parliament. The proposed reform of the EAAP (regional authority for the Apulian water supply system) had already been found by the former Commissioner for Competition, Karel Van Miert, to be in breach of Article 92 of the Treaty. Furthermore, in converting the EAAP into Apulia Waterworks plc. , the Italian Government has acted in an authoritarian manner, disregarding the provision of Law 36/1994 which confers upon the relevant authority, in this case the local authorities acting jointly, the power to choose the appropriate form of management (cid:129) be it a so-called (cid:145)special(cid:146) enterprise (ex-municipal enterprise), a joint enterprise or a private franchise


title: Commission Regulation (EC) No 2073/1999 of 30 September 1999 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2073/1999 of 30 September 1999 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 9(6) thereof, (1) Whereas pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 it may be decided to grant production refunds on the products listed in Article 1(1)(a) and (f) and on the syrups listed in Article 1(1)(d) thereof which are in one of the situations referred to in Article 9(2) of the Treaty and which are used in the manufacture of certain products of the chemical industry; (2) Whereas Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the produc- tion refund on certain sugar products used in the chem- ical industry (2), as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1148/98 (3), establishes the framework within which the production refunds may be determined and lists the chemical products of which the manufac- ture makes it possible to grant a production refund for the basic products used in their manufacture; whereas Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1010/86 provide that the production refund granted for raw sugar, sucrose syrups and unprocessed isoglucose shall be derived from the refund fixed for white sugar according to a method of calculation peculiar to each of these basic products; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, specifies the method to be used for estab- lishing the production refund; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1729/78 provides that the produc- tion refund for white sugar shall be fixed at three- monthly intervals for the periods beginning 1 July, 1 October, 1 January and 1 April; whereas the application of fixing the production refund as stated in Article 1 for the period referred to therein; the abovementioned method entails sugars flavoured sugars or (4) Whereas the amendment of the definition of white sugar and raw sugar referred to in Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2038/1999 has the consequence that containing added colouring agents or other substances are no longer considered as falling within these definitions but are to be considered as ‘other sugars’; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 provides for these sugars to be eligible as basic products to the production refund; whereas a method of calculation based on their sucrose content should be laid down for establishing the produc- tion refund applicable to these products; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The production refund per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1010/86 is hereby fixed at EUR 45,916 for the quarter 1 October to 31 December 1999. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (4) OJ L 201, 25. 7. 1978, p. 26


title: Verordening (EG) nr. 2081/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het definitieve steunbedrag voor citroenen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/45 VERORDENING (EG) Nr. 2081/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het definitieve steunbedrag voor citroenen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 858/1999 (2), en met name op artikel 6, (1) (2) Overwegende dat bĳ artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 een verwerkingsdrempel voor citroenen is vastgesteld die gelĳk is aan 444 000 ton; is bepaald dat voor elk dat in lid 2 van dat artikel verkoopseizoen de overschrĳding van de drempel wordt beoordeeld op basis van het gemiddelde van de hoeveel- heden die in de laatste drie verkoopseizoenen, met inbe- grip van het lopende verkoopseizoen, met steun zĳn is bepaald dat, verwerkt; dat in lid 3 van dat artikel wanneer een overschrĳding is geconstateerd, het steun- bedrag dat voor het lopende verkoopseizoen is vastge- steld in de bĳlage bĳ de genoemde verordening, wordt tranche van 4 440 ton verminderd met 1 % per waarmee de drempel Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie (3) houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrus- soorten, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1082/1999 (4), mededeling hebben gedaan van de in het verkoopseizoen 1998/1999 voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 geleverde is overschreden; hoeveelheden citroenen; dat op grond van deze gegevens en van de in de verkoopseizoenen 1996/1997 en 1997/ 1998 met steun verwerkte hoeveelheden is geconsta- teerd dat de verwerkingsdrempel is overschreden met 197 040 ton; dat bĳgevolg de in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen voor citroenen voor het verkoopseizoen 1998/1999 moeten worden verlaagd met 44 %; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De steunbedragen voor citroenen voor het verkoopseizoen 1998/1999 die in de onderscheiden tabellen van de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2202/96 zĳn vastgesteld, worden verlaagd met 44 %. Bĳ de betaling van deze steun wordt rekening gehouden met het steunvoorschot dat reeds overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1169/97 is betaald. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 8. (3) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (4) PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 24


title: Regolamento (CE) n. 2076/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2076/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera (1) (2) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell'isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/ 98 (2), in particolare l'articolo 10, considerando che, a norma dell'articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell'isola di Madera in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comu- nitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigiona- mento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalità comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, rela- tivo alle modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell'i- sola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigio- namento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1683/ 94 (6), sono state adottate modalità complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che l'applicazione delle suddette modalità all'attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunità e comporta la fissazione dell'aiuto per l'approvvigiona- mento delle Azzorre e dell'isola di Madera conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/ 92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. L 256/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera ALLEGATO Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 112,00 112,00


title: Verordening (EG) nr. 2086/1999 van de Commissie van 30 september 1999 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de restitutie voor de landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2086/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de restitutie voor de landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toeken- ning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwpro- ducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1702/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 3, eerste alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 5, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt bepaald dat de vaststelling vooraf van de restitutie kan worden geschorst. Vanwege de situatie op bepaalde markten en de nood- zaak om de inachtneming van de begroting te waar- borgen, kan het nodig blĳken de restituties aan te passen. Teneinde te voorkomen dat er aanvragen voor de vaststelling vooraf van restituties met het oog op speculatie worden ingediend, dient de vaststelling vooraf te worden geschorst totdat deze aanpassing in werking is getreden. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken met betrekking tot het handelsverkeer in niet onder bĳlage II van het Verdrag vallende verwerkte landbouwproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De vaststelling vooraf van de restituties voor de uitvoer van landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen, wordt geschorst tot en met 1 november 1999. Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (2) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2083/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 31999R2083 L 256/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 10. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2083/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/1999 (2), un jo īpaši tās 5. pantu, (1) Tā kā intervences centri ir noteikti pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2273/93 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1983/98 (4); tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas izdarīt grozī- jumus šajā pielikumā; tā kā šis lūgums jāizpilda. (2) Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi: 1. Iedaļā “Francija” izdara šādus grozījumus: Departamenti Svītro centrus Iekļauj centrus Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (kvieši, mieži) Chierry (kvieši, mieži) Montluçon (kvieši) Tréteau (kukurūza) Trèbes (mieži) Villefranche (kvieši) Saint-Martin-des-Lais (kvieši, kukurūza) Castelnaudary (sorgo) Calvados – 14 Moult (kvieši, mieži, kukurūza) Cheux (kvieši, mieži, kukurūza) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (kvieši) Pierrelatte (mieži) Maison-Feyne (kvieši) Saint-André-de-l'Eure (kukurūza) Harcourt (kvieši) Eure-et-Loir – 28 Orgères (mieži) Orgères (kukurūza) Eure-et-Loir – 28 Brou (kukurūza) Eure-et-Loir – 28 Courville (cietie kvieši) Haute-Loire – 43 Le Puy (mieži) Brou (mieži) Lucé (mieži) (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 18. lpp. (3) OV L 207, 18. 8. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 256, 18. 9. 1998. , 10. lpp. 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Departamenti Svītro centrus Iekļauj centrus Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (kukurūza) Ville-Perdue (mieži) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (mieži) Aire-sur-Adour (kukurūza) Haut-Mauco (kvieši, mieži, kukurūza) Tartas (kvieši, mieži, kukurūza) Ormes (mieži, kukurūza) Châteaurenard (kvieši) Beaugency (cietie kvieši, mieži, kukurūza) Meung-sur-Loire (kvieši, kukurūza) Artenay (mieži) Courtenay (mieži) Chatillon-Coligny (kukurūza) Chalette (cietie kvieši) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (cietie kvieši) Gennes (mieži) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (kukurūza) 2. Iedaļā “Austrija”: “Enns” centru aizstāj ar “Ennsdorf”. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) n° 2067/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/15 RÈGLEMENT (CE) No 2067/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départe- ments français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, (1) français d'outre-mer considérant que les montants des aides à la fourniture des départements en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1859/1999 (4); que, suite aux chan- gements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de (DOM) fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 391/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 228 du 28. 8. 1999, p. 14. L 256/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane française Réunion Blé tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Blé dur (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Commission Regulation (EC) No 2068/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2068/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 (4) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1858/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 12. L 256/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση : Επένδυση στον άνθρωπο: Επένδυση σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: 1999/650/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για την παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) για την παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε την Αιθιοπία και την Ερυθραία ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 (1999/650/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, την κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ της 15ης Μαρτίου 1999 η οποία υιοθετήθηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου Ι. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά µε την Αιθιοπία και την Ερυθραία (1), Εκτιµώντας ότι, υπό το πρίσµα των εκτιµήσεων του άρθρου 3 της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ, η ως άνω κοινή θέση θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω, ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Η κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται µέχρι τις 31 Μαρτίου 2000. Τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση. Άρθρο 1 Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσµατα από την ηµέρα που υιοθετείται. Άρθρο 2 Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1999, σ. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2070/1999 of 30 September 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2070/1999 of 30 September 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agri- cultural products as food aid (5) the portion of the expenditure corresponding to the export in question fixed under refunds on the products Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; lays down that (2) Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; (3) Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; (4) Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95; (5) Whereas the measures provided for this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For Community and national food aid operations under inter- national agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 256/22 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 September fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1718/99 esittäjä(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) ja Lucio Manisco (GUE/NGL) neuvostolle. Irakilaislasten menehtyminen kauppasaarron seurauksena.

text: C 203 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1711/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Suomen rajasuoja munakaupan yhteydess(cid:228) Onko oikein, ett(cid:228) Suomen valtio voi EU:n kanssa tekem(cid:228)ns(cid:228) sopimuksen mukaisesti ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n munientuontia koskevan rajasuojan, kun Ruotsin viranomaisilla ei ole vastaavaa mahdollisuutta? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1999) Komissio ei ole tietoinen yhteis(cid:246)n ja Suomen v(cid:228)liseen sopimukseen sis(cid:228)ltyvist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228), sallittaisiin tarkastukset Suomen rajoilla Ruotsista per(cid:228)isin olevien munatoimitusten est(cid:228)miseksi. joilla (2000/C 203 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1718/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) ja Lucio Manisco (GUE/NGL) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Irakilaislasten menehtyminen kauppasaarron seurauksena Irakin kauppasaarrosta johtuvat tarkkailijoiden ja kansainv(cid:228)lisen Punaisen Ristin tarkkailijoiden vahvistamia. irakilaislasten dramaattiset kuolleisuusluvut ovat my(cid:246)s WHO:n, YK:n 1. Miksi neuvosto jatkaa Irakin kauppasaartopolitiikan tukemista, vaikka nyt on jo todistettu, ett(cid:228) se horjuttaa hyvin v(cid:228)h(cid:228)n Bagdadin diktaattorin valtaa, ja ett(cid:228) siit(cid:228) k(cid:228)rsii vain siviiliv(cid:228)est(cid:246), mink(cid:228) my(cid:246)s Ranskan hallitus on todennut? 2. Mihin kiireellisiin toimiin se aikoo ryhty(cid:228), kannalta siet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi k(cid:228)ynyt tilanne saadaan p(cid:228)(cid:228)ttym(cid:228)(cid:228)n? jotta t(cid:228)m(cid:228) ihmisoikeuksien ja kansainv(cid:228)lisen oikeuden Vastaus (24. tammikuuta 2000) Euroopan unioni soveltaa YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa N:o 687 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) kauppasaartoa niin kauan, kuin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma on voimassa. Unioni on my(cid:246)s pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n YK:n turvallisuus- neuvoston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t -ohjelmat pannen tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille, ett(cid:228) ne ovat kohentaneet, joskin niukasti, Irakin siviiliv(cid:228)est(cid:246)n elinoloja. (cid:148)(cid:246)ljy(cid:228) ruokaa vastaan(cid:148) EU toimittaa my(cid:246)s kansainv(cid:228)listen avustusj(cid:228)rjest(cid:246)jen kautta apua Irakin kansalle YK:n turvallisuusneuvos- ton p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa m(cid:228)(cid:228)ritellyiss(cid:228) rajoissa. Neuvosto vetoaa Irakin hallitukseen, jotta se toimisi yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) kyseisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa ja helpottaisi niiden ty(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) EU toimittaa edelleen apua Irakin kansalle. Neuvosto vetoaa Irakin hallitukseen, toimisi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kansainv(cid:228)listen avustusj(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. jotta se


title: Verordnung (EG) Nr. 2071/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2071/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersek- tors in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen im Zuckersektor (2), ist die Erstattung für 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten ausgeführten Erzeug- nisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem des gegebenenfalls Saccharosegehalt, Gehalts an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser für das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccha- rosegehalt wird gemäß den Vorschriften des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich Gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 ist der Grundbetrag der Erstattung für die in unverändertem Zustand ausgeführte Sorbose gleich dem Grundbetrag der Erstattung, vermindert um ein Hundert- stel der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März 1986 zur Festlegung von Grundre- geln für die Erstattung bei der Erzeugung für in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (4), letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. für die im Anhang dieser Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 ist für die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der genannten Verordnung genannten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse ist der Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Berücksichti- (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (3) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (4) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (5) (6) (7) (8) (9) gung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit während des Monats, für den der Grundbetrag festgesetzt wird, für Weißzucker geltenden Interventionspreis und den für Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notie- rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten Ländern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder. Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 kann die Gültigkeit des Grundbetrags auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der genannten Verordnung genannte Erzeugnisse beschränkt werden. Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand eine Erstattung vorgesehen werden. Die Höhe der Erstattung muß für 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Berücksichti- gung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes auf die 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Erzeugnisse anwendbaren der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gewährt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. Für die unter Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gewährt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genügen. Erstattung und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie können zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten führt dazu, für die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in Höhe der im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — L 256/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/25 zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode Betrag der Erstattung — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht für das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: WRITTEN QUESTION E-1718/99 by Armando Cossutta (GUE/NGL) and Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council. Widespread death of Iraqi children caused by the embargo.

text: C 203 E/30 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) WRITTEN QUESTION E-1711/99 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Finnish border control of egg trade Is it true that, under an agreement with the EU, the Finnish Government may introduce a border control to prevent imports of eggs from Sweden, whereas the same possibility is not open to the Swedish authorities? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 November 1999) The Commission is not aware of provisions in an agreement between the Community and Finland authorising Finnish border controls to prevent deliveries of eggs from Sweden. (2000/C 203 E/037) WRITTEN QUESTION E-1718/99 by Armando Cossutta (GUE/NGL) and Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council (30 September 1999) Subject: Widespread death of Iraqi children caused by the embargo The awful figures relating to the death of Iraqi children caused by the embargo imposed on Iraq have been confirmed by the WHO, UN observers and the International Red Cross. 1. Why does the Council continue to support the policy of maintaining an embargo on Iraq since it has become clear that in no way does it undermine the power of the Iraqi dictator and that it only affects the civilian population, as has been pointed out by the French government? 2. What steps does the Council intend to take, as a matter of urgency, in order to bring an end to a situation which has become intolerable from the point of view of human rights and international law? Answer (24 January 2000) The European Union will continue to implement the embargo imposed by the UN Security Council in Resolution No 687. It has also implemented the (cid:145)oil for food(cid:146) programmes decided by the UN Security Council, and notes that they have improved, albeit to a limited extent, the living conditions of the civilian population of Iraq. The EU also provides aid to the Iraqi people, within the limits set by UN Security Council resolutions, through international aid organisations. The Council calls on the Iraqi government to increase its cooperation with these organisations to facilitate their work. In the meantime, the EU continues to provide aid to the Iraqi people. The Council calls on the Iraqi Government to cooperate with international aid organisations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1694/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad. EU-coördinator Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Heeft de voorzitter van de Europese Raad, een lid van de Raad of een vertegenwoordiger van de 2. Raad v(cid:243)(cid:243)r de benoeming van de heer Hombach met hem over de tegen hem naar voren gebrachte beschuldigingen betreffende de bouw van zijn privØ-huis gesproken? Zo ja, tot welk resultaat heeft dit gesprek geleid? 3. Is de Raad van de Europese Unie ervan op de hoogte dat de twaalfde strafkamer van het Landgericht Bochum (Noordrijn-Westfalen/Duitsland) de vroegere bouwco(cid:246)rdinator van de heer Hombach op 13 augus- tus 1999 geheel volgens de verwachtingen wegens meineed heeft veroordeeld? Is de Raad ervan op de hoogte dat de bouwco(cid:246)rdinator is veroordeeld omdat hij illegale verrekeningen ten laste van de VEBA-AG en ten gunste van het huis van de heer Hombach in M(cid:252)llheim an der Ruhr in eerste instantie onder ede had geloochend, maar vervolgens heeft toegegeven dat bouwkosten van de heer Hombach ten belope van een bedrag (cid:132)met zes cijfers(cid:148) door de VEBA zijn betaald? Is de Raad van de Europese Unie van mening dat de heer Hombach na dit vonnis en tegen de 4. achtergrond van de nieuwe gedragscode voor leden van de EU-Commissie het ambt van EU-vertegen- woordiger voor de Balkan kan blijven vervullen? (2000/C 219 E/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1694/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: EU-co(cid:246)rdinator Hombach Sedert meerdere weken wordt de door de EU benoemde internationale co(cid:246)rdinator voor de wederopbouw van de Balkan, de heer Bodo Hombach, er publiekelijk van verdacht betrokken te zijn bij grootscheepse smeergeldzaken (betreffende zijn privØ-huis en een luxedomicilie in Canada). De zeer ernstige beschuldi- ging hebben hem op 27 augustus 1999 vrijwillig doen besluiten zijn ambten in zijn partij tijdelijk neer te leggen. In het licht van deze nog geenszins opgehelderde en zeer ondoorzichtige situatie evenals zijn geheel onbegrijpelijke en ondoelmatige voornemen om zijn kantoor in Brussel te vestigen in plaats van in de rechtstreekse nabijheid van het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, wordt de Raad verzocht de volgende vragen te beantwoorden: Is de Raad voornemens de heer Hombach te verzoeken om zijn ontslag in te dienen voor het zeer verantwoordelijke ambt van EU-vertegenwoordiger belast met de democratische en economische wederop- bouw van de Balkan? Acht de Raad het in de gegeven omstandigheden met oog op de transparantie niet ook een goede zaak de hoogte van de vergoeding die de heer Hombach voor deze functie is toegezegd publiekelijk bekend te maken? Is de Raad voornemens dit ook te doen? (2000/C 219 E/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1776/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad (12 oktober 1999) Betreft: De (cid:132)CentrO-affaire(cid:148) en de speciale EU-co(cid:246)rdinator Bodo Hombach 1. Is het de Raad bekend dat de heer Bodo Hombach ervan wordt beschuldigd in zijn hoedanigheid van voorzitter van een onderzoekcommissie van de Landtag van Nordrhein-Westfalen de controle op de toewijzing van EU-middelen te hebben veronachtzaamd? 2. Is het de Raad verder bekend dat zich blijkens een controleverslag van de Europese Rekenkamer onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de besteding van kredieten uit het Europees Regionaal Fonds EFRO in verband met het winkel- en vrijetijdscentrum CentrO in Oberhausen (onrechtmatige betaling van 60 miljoen DM aan EU-steun) en dat deze zaak is behandeld door bovengenoemde onderzoekcommissie?


title: Verordening (EG) nr. 2077/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/35 VERORDENING (EG) Nr. 2077/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van de Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳ- ding gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vast- gesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 20,702 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 42,865 EUR/100 kg voor Spanje; — 42,546 EUR/100 kg voor Griekenland; — 85,598 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. L 256/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2072/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2072/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2054/ 1999 (2), ja asetuksessa (EY) N:o 2054/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 2054/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 255, 30. 9. 1999, s. 19. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/27 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1731/99 van W.G. van Velzen (PPE-DE) aan de Raad. Gedetineerde Moldavische parlementariër Ilie Ilascu.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (15 november 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar het verslag (1) van de Commissie van september 1999 betreffende de acties die zij heeft ondernomen sinds de publicatie van haar mededeling van 1996 (2). Verscheidene acties hebben met name betrekking op de vraag van de geachte afgevaardigde. Het fonds voor onderzoek en informatie dat in 1994 in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is ingesteld bij Verordening (EEG) 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (3), als toegepast bij Verordening (EEG) 2427/93 van de Commissie (4), is versterkt door de heffing op de tabakstelers bij wijze van bijdrage aan het fonds te verhogen van 1 % tot 2 %. Wat de belasting op tabaksproducten betreft, is op 29 juli 1999 Richtlijn 1999/0081/EG van de Raad van 29 juli 1999 goedgekeurd tot wijziging van Richtlijn 92/0079/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/0080/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/0059/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (5). In 1997 heeft de Commissie alle lidstaten gevraagd om informatie betreffende hun beleid op het gebied van additieven in sigaretten. De analyse van de antwoorden laat een groot verschil tussen de van kracht zijnde regels zien en schetst de juridische situatie van de lidstaten op het gebied van additieven in tabak. Met deze situatie moet in de toekomstige communautaire wetgeving rekening worden gehouden. Sinds de goedkeuring van Richtlijn 98/0043/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten (6) heeft de Commissie de geldende richtlijnen betreffende de etikettering van tabaksproducten en het maximale teergehalte van sigaretten opnieuw onderzocht. Gezien de geformuleerde voorstellen in de mededeling, in het advies van het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ en in de aanbevelingen van het comitØ van vooraanstaande kankerdeskundigen, en in het licht van de door het bedrijfsleven en de niet-gouvernemen- tele organisaties gemaakte opmerkingen is dit onderzoek nu voltooid. Het daaruit voortvloeiende voorstel zal na goedkeuring door de Commissie aan het Parlement en de Raad worden toegezonden. (1) COM(1999) 407 def. (2) COM(96) 609 def. (3) (4) (5) (6) PB L 215 van 30. 7. 1992. PB L 223 van 2. 9. 1993. PB L 211 van 11. 8. 1999. PB L 213 van 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1731/99 van W. G. van Velzen (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Gedetineerde Moldavische parlementariºr Ilie Ilascu in de afgescheiden Het Moldavische parlementslid Ilie Ilascu is zonder eerlijk proces gevangengezet Moldavische provincie Trans-Dnjestriº. In deze zogenaamde Sovjetrepubliek Trans-Djnestriº zijn met behulp van het Russische veertiende leger niet-Russische etnische leiders gevangengezet, waarvan de meest vooraanstaande de heer Ilascu is. Zijn de ministers van Buitenlandse Zaken bereid deze zaak aan de orde te stellen op de volgende bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Rusland en hierover aan het Parlement verslag uit te brengen? 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/85 Antwoord (2 december 1999) De Raad volgt de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Trans-Dnjestriº, en met name de kwestie van de Moldavische parlementariºr Illie Ilascu nauwlettend. De EU-Trojka van hoge ambtenaren heeft tijdens haar bezoek aan Tiraspol, van 15 oktober 1999 de situatie van de heer Ilascu bij de Trans- Dnjestrische autoriteiten aangekaart. De kwestie Trans-Dnjestriº is in ruimere zin besproken tijdens de recente ministeriºle Trojka met Rusland in Moskou, van 7 oktober, maar staat niet op de tussen de EU en Rusland overeengekomen agenda voor de komende Top. De Raad zal elke gelegenheid aangrijpen om aan te dringen op een spoedige heropening van het proces tegen de heer Ilascu. Hij zal het Europees Parlement hiervan naar behoren op de hoogte houden. (2000/C 170 E/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1734/99 van Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) en Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Italiaans wetsontwerp inzake de gelijke toegang tot de informatiemiddelen gedurende verkiezings- campagnes Vindt de Commissie dat, in het kader van het vrije verkeer van diensten op de interne markt, het is ingediend door minister-president D(cid:146)Alema en de minister van Communicaties wetsontwerp dat Cardinale en op 23 augustus 1999 het voorzitterschap van de Senaat is voorgelegd (senaatsbesluit nr. 4197), houdende bepalingen inzake de gelijke toegang tot de communicatiemiddelen gedurende verkiezingscampagnes en volksstemmingen ten behoeve van de politieke communicatie, met enkele bepalingen inzake de regeling van de informatie en de politieke verkiezingsreclame, alsmede inzake de audiovisuele middelen van de netdiensten (artt. 1, 3, 4 en 10), onder de communautaire richtlijn 98/0048/ EG (1) valt en zo ja, hetgeen waarschijnlijk is, of wordt voldaan aan de richtlijn ten aanzien van de tijdige kennisgeving en follow-up? Krachtens bovengenoemde richtlijn is namelijk iedere EU-lidstaat verplicht de Commissie in kennis te stellen van ieder wetsontwerp of nationale verordening betreffende de regeling van de diensten van de informatiemaatschappij, dwz. de netwerkdiensten. In het onderhavige geval gaat het om tegen betaling geleverde diensten, zodat de reclameactiviteiten als bedoeld in het onderhavige nationale wetsontwerp onder het EG-Verdrag en dus richtlijn 98/0048/EG vallen. (1) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (11 november 1999) Zoals reeds vermeld in het antwoord op schriftelijke vraag P-1608/99 van de heer Tajani (1), waarnaar wordt verwezen, bevat het door de geachte parlementsleden aangehaalde wetsontwerp (cid:129) althans in het licht van de informatie die momenteel beschikbaar is (cid:129) artikelen die uitdrukkelijk de politieke verkie- zingsreclame op on-linediensten regelen. In de vraag wordt terecht gesteld dat wetgevende bepalingen betreffende diensten van de informatiemaat- schappij volgens Richtlijn 98/0048/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 98/0034/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2), formeel en tijdig aan de Commissie moeten worden gemeld alvorens ze op binnenlands vlak definitief worden goedgekeurd


title: QUESTION ÉCRITE P-1741/99 posée par Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à la Commission. Menaces sur les investissements européens au Chili.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Cela Øtant posØ, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes? 1. Sur la base des informations dont elle dispose, pense-t-elle que les conditions sont rØunies actuelle- ment pour que les Øtudiants europØens puissent poursuivre en toute sØcuritØ leurs Øtudes en Yougoslavie? 2. Ne pense-t-elle pas que la solution la meilleure serait de transfØrer leur inscription dans des universitØs les menacent et de de leur pays d(cid:146)origine, pour leur permettre d(cid:146)Øchapper (cid:224) tous les dangers qui poursuivre leurs Øtudes sans risque d(cid:146)en Œtre distraits? 3. Quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour trouver une solution radicale aux problŁmes de ces Øtudiants? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (25 octobre 1999) En ce qui concerne les questions gØnØrales soulevØes par rapport aux consØquences environnementales du conflit du Kosovo en Serbie, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) prendre connaissance de la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite P-498/99 posØe par M. Watts (1) et (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-1512/99 (2). La Commission ne peut faire de commentaires sur les conditions de sØcuritØ suffisantes au sein d(cid:146)un pays tiers pour permettre Øventuellement aux Øtudiants d(cid:146)(cid:201)tats membres d(cid:146)y poursuivre leurs Øtudes. La question du transfert des Øtudiants issus d(cid:146)universitØs de pays tiers dans celles d(cid:146)(cid:201)tats membres concerne les Øtudiants en personne et les universitØs considØrØes. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de prendre d(cid:146)initiative (cid:224) cet Øgard. (1) (2) JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 85. JO C 27 E du 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE P-1741/99 posØe par Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Menaces sur les investissements europØens au Chili (30 septembre 1999) Selon des informations Ømanant de sources officielles, des entreprises espagnoles ayant investi au Chili ont rØcemment subi des pressions de la part des autoritØs chiliennes. La Commission a-t-elle des preuves de ces pressions? N(cid:146)est-t-elle pas d(cid:146)avis que tout type de pression exercØe sur des entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre serait (cid:224) entendre comme un geste clair d(cid:146)hostilitØ (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Union europØenne dans sa totalitØ? La Commission a-t-elle enquŒtØ plus avant sur la question? Si ces pressions devaient Œtre confirmØes, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures dans le cadre des accords de coopØration passØs entre l(cid:146)Union et le Chili? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (15 octobre 1999) La Commission est au courant de la rencontre (cid:224) caractŁre privØ du ministre des Relations ExtØrieures, M. ValdØs, avec quelques chefs d(cid:146)entreprises espagnoles (cid:224) Santiago de Chile. La Commission et sa dØlØgation au Chili ne sont pas au courant d(cid:146)une quelconque prise de position formelle de la part des autoritØs chiliennes visant une discrimination envers les entreprises de nationalitØ espagnole. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle la Commission et sa dØlØgation ne disposent non plus de preuves de pressions sur les entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre pouvant Œtre imputØes aux autoritØs chiliennes. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/89 Il est Øvident qu(cid:146)une Øventuelle action injustifiable sur les entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre sera traitØe selon les procØdures prØvues au sein des institutions de la CommunautØ. Les relations entre la CommunautØ et ses (cid:201)tats membres avec le Chili sont gerØes par l(cid:146)accord cadre de coopØration. L(cid:146)article 33, paragraphe 2 de cet accord prØvoit, en effet, que le conseil conjoint, composØ des membres du Conseil et de membres de la Commission et des reprØsentants du Chili, examine les problŁmes importants ainsi que toutes les autres questions bilatØrales ou internationales d(cid:146)intØrŒt commun, en vue d(cid:146)atteindre les objectifs de cet accord. L(cid:146)objectif de l(cid:146)accord est le renforcement des relations existant entre la CommunautØ et le Chili et la Commission fera tout le possible pour prØserver et amØliorer le niveau et la qualitØ de ces relations. (2000/C 170 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-1742/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Construction d(cid:146)une centrale nuclØaire dans la rØgion, (cid:224) forte sismicitØ, d(cid:146)Akuyu, en Turquie Venant aprŁs le tremblement de terre qui s(cid:146)est produit l(cid:146)annØe derniŁre (cid:224) Adana (de magnitude 6 sur l(cid:146)Øchelle de Richter), le rØcent sØisme de magnitude 7,4 sur l(cid:146)Øchelle de Richter qui a ravagØ le nord-est de la Turquie n(cid:146)est pas sans susciter de nouvelles et profondes inquiØtudes sur les risques d(cid:146)un Øventuel sØisme dans la rØgion, (cid:224) forte sismicitØ, d(cid:146)Akuyu, oø la Turquie se propose de construire une centrale nuclØaire. Cette rØgion est en effet situØe (cid:224) 27 kilomŁtres (cid:224) peine de la faille sismique active baptisØe «ecemis». On sait que l(cid:146)Union europØenne «n(cid:146)a pas compØtence pour participer aux procØdures de sØlection des emplace- ments des rØacteurs nuclØaires», mais cela ne saurait toutefois rassurer les habitants de la Turquie et des autres pays voisins quant aux risques d(cid:146)une catastrophe nuclØaire, compte tenu de la sismicitØ exception- nellement ØlevØe de la rØgion prØcitØe. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin de persuader la Turquie de proposer d(cid:146)autres solutions pour rØgler la question ØnergØtique? Quelles initiatives compte-t-elle prendre en ce sens? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (11 novembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-1423/99 de M. Trakatellis (1). (1) Voir page 9. (2000/C 170 E/103) QUESTION (cid:201)CRITE E-1744/99 posØe par Carmen Cerdeira Morterero (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Agressions visant les homosexuels (1er octobre 1999) Ces derniers mois ont vu une escalade des agressions visant les communautØs gay et lesbiennes dans toute l(cid:146)Europe. Ainsi, des ØvØnements tels que le lancement d(cid:146)un engin explosif dans un Øtablissement gay de la ville de Gij(cid:243)n, le 1er aoßt dernier, ou l(cid:146)attentat terroriste ayant eu pour cible un Øtablissement du mŒme type (cid:224) Londres, dont le bilan s(cid:146)est chiffrØ (cid:224) plusieurs morts, ne cessent d(cid:146)Œtre inquiØtants. En effet, de tels faits revŒtent une gravitØ particuliŁre dŁs lors qu(cid:146)ils se produisent sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne, oø la protection des droits de l(cid:146)homme constitue une question capitale, a fortiori dans une pØriode oø une Charte europØenne des droits fondamentaux se trouve sur le mØtier