title: Forretningsorden for samarbejdsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side af 13. september 1999 - Samarbejdsudvalgets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/31 FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side af 13. september 1999 (1999/667/EF) SAMARBEJDSRÅDET HAR — under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (1), som blev undertegnet den 21. følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 78-82, og juni 1996 i Firenze, i det ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. juli 1999 — FASTLAGT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for samarbejdsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Usbekistans regering. Første formandskabsperiode begynder dog på datoen for afholdelsen af samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år. Artikel 2 Møder Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne træffer anden afgørelse, holdes hvert møde i samarbejdsrådet på det sædvanlige mødested for Rådet for Den Europæiske Union på en dato, som begge parter har godkendt. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder til møderne i samar- bejdsrådet. Artikel 3 Repræsentation Medlemmerne af samarbejdsrådet kan repræsenteres, hvis de selv er forhindret i at deltage. Hvert medlem kan normalt repræsenteres af chefen for missi- onen ved De Europæiske Fællesskaber eller den faste repræsen- (1) EFT L 229 af 31. 8. 1999, s. 1. tation ved Den Europæiske Union eller en højtstående embeds- mand. I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at blive repræ- senteret, meddele formanden navnet på sin repræsentant før det møde, hvor han skal repræsenteres. Den, der repræsenterer et medlem af samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af samarbejdsrådet kan ledsages af embeds- mænd. Før hvert møde underrettes formanden for samarbejdsrådet om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat, og om, hvem der vil være formænd for disse. Samarbejdsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om bestemte spørgsmål. Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Euro- pæiske Union og en embedsmand fra Republikken Usbekistans mission ved De Europæiske Fællesskaber fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsrådet. Artikel 6 Dokumenter Når samarbejdsrådets drøftelser foregår på grundlag af skriftlige baggrundsdokumenter, skal disse nummereres og fremsendes af de to sekretærer som samarbejdsrådets dokumenter. Artikel 7 Korrespondance Al korrespondance til samarbejdsrådet eller formanden for samarbejdsrådet skal fremsendes til begge samarbejdsrådets sekretærer. De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til samarbejdsrådets formand og i givet fald fremsendes som dokumenter, jf. artikel 6, til de øvrige medlemmer af samar- bejdsrådet. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekreta- riat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer og Repu- blikken Usbekistans mission ved De Europæiske Fællesskaber. L 265/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 1999 Korrespondance fra samarbejdsrådets formand sendes til adres- saterne af den respektive sekretær og fremsendes i givet fald som dokumenter, jf. artikel 6, til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. De to sekretærer for samarbejdsrådet udarbejder en fore- løbig dagsorden for hvert møde på grundlag af forslag fra parterne. Den fremsendes af den respektive sekretær til de adressater, der er omhandlet i artikel 7, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de to sekretærer senest 21 dage inden mødet har modtaget anmod- ning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumen- tation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen godkendes af samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dags- orden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde. Artikel 9 Protokol af begge parter. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 omhandlede adressater. Artikel 10 Henstillinger Samarbejdsrådet fremsætter sine henstillinger ved fælles 1. overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan samarbejdsrådet fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består i en noteveksling mellem de to sekretærer, som handler efter aftale med parterne. Samarbejdsrådets henstillinger 2. i henhold til aftalens artikel 75 benævnes »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet. Ægtheden af samarbejdsrådets henstillinger bekræftes af de to sekretærer, og to genparter underskrives af cheferne for de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 som samarbejdsrådets dokumenter. omhandlede adressater Artikel 11 Offentlighed Møderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes. Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre samarbejdsrådets henstillinger i deres respektive officielle tidender. Artikel 12 Sprog De to sekretærer udarbejder så hurtigt som muligt i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde. Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog. Protokollen skal ordenen indeholde oplysning om i almindelighed for hvert punkt på dags- — dokumenter, der er blevet forelagt for samarbejdsrådet — erklæringer, som et medlem af samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen — de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer og de vedtagne konklusioner. Protokollen skal også omfatte en liste over de medlemmer af samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges samarbejdsrådet til godken- delse på det følgende møde. De to parter kan også godkende udkastet til protokol skriftligt. Efter godkendelsen underskriver de to sekretærer to genparter af protokollen, og den arkiveres Samarbejdsrådets forhandlinger foregår normalt på grundlag af dokumenter på disse sprog. Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og repro- duktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af de officielle som afholdes af Republikken Usbekistan. fællesskabssprog til usbekisk eller russisk, 13. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/33 Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne. stans regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan. Artikel 14 Udvalg 1. Der nedsættes hermed et samarbejdsudvalg i overens- stemmelse med aftalens artikel 80 til at bistå samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af repræsen- tanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Republikken Usbeki- Samarbejdsudvalget 2. forbereder samarbejdsrådets møder og drøftelser, fører i givet fald kontrol med gennemførelsen af samarbejdsrådets henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i partnerskabet, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det drøfter alle spørgsmål, som samarbejdsrådet henviser til det, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag til henstillinger til godkendelse i samarbejdsrådet. Samarbejdsudvalgets 3. bilaget til denne forretningsorden. forretningsorden er indeholdt i L 265/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 1999 BILAG FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSUDVALGET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side Artikel 1 Formandskab Artikel 6 Dagsorden for møderne Formandskabet for samarbejdsudvalget udøves på skift for 12 for måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesska- bernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Republikken Usbekistans regering. Første formandskabsperiode begynder på datoen for afholdelse af samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år. I denne periode og derefter i hver periode på 12 måneder udøves formand- skabet for samarbejdsudvalget af den part, der har formand- skabet for samarbejdsrådet. Artikel 2 Møder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året, og når omstændighederne kræver det og de to parter er enige herom. Møderne i samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter aftaler. De to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i samar- bejdsudvalget. Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden for samarbejdsudvalget om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat, og om, hvem der vil være formænd for disse. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber og en embedsmand fra Republikken Usbekistans rege- ring fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsudvalget. Al korrespondance til og fra formanden for samarbejdsudvalget i henhold til dette bilag fremsendes til sekretærerne for samar- bejdsudvalget, til sekretærerne og formanden for samarbejds- til medlemmerne af samarbejdsudvalget. rådet og eventuelt Sekretærerne for samarbejdsudvalget udarbejder en fore- 1. løbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsrådet samt til medlemmerne af samarbejdsudvalget senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage inden mødet er blevet anmodet om at optage på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er tilsendt sekretærerne inden udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen godkendes af samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et bestemt tilfælde. 3. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om bestemte spørgsmål. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som er baseret på formandens sammenfatning af de konklusioner, som samar- bejdsudvalget er nået frem til. Når samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsrådet og til medlemmerne af samar- bejdsudvalget. Artikel 8 Henstillinger Artikel 5 Offentlighed Møderne i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes. Samarbejdsudvalget fremsætter kun henstillinger i de bestemte tilfælde, hvor samarbejdsrådet i henhold til aftalens artikel 80, stk. 2, har givet det beføjelse. I så fald benævnes disse retsakter »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter aftale mellem parterne. 13. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/35 Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til formanden og sekretærerne for samarbejdsrådet og til medlemmerne af samar- bejdsudvalget. Hver part kan beslutte, at samarbejdsudvalgets henstillinger skal offentliggøres i deres respektive officielle tidender. Samarbejdsudvalgets henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne. Artikel 9 Udgifter Fællesskaber og Republikken Usbekistan De Europæiske afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i samarbejdsud- valget og dets underudvalg og arbejdsgrupper, samt udgifter til postforsendelser og telekommunkation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og repro- duktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af de officielle som afholdes af Republikken Usbekistan. fællesskabssprog til usbekisk eller russisk, Andre udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 10 Underudvalg Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og fastlægge deres mandat. De anses for at arbejde under samarbejdsudval- gets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder. Underudvalg fremsætter ikke henstillinger. Samarbejdsudvalget kan ændre alle underudvalgs mandater eller nedsætte nye underudvalg, der skal bistå det med udøvelsen af dets opgaver


title: Nõukogu otsus, 13. september 1999, millega määratletakse 4-MTA uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollmeetmeid ja kriminaalkaristusi

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 31999D0615 L 244/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 9. 1999 millega määratletakse 4-MTA uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollmeetmeid ja kriminaalkaristusi NÕUKOGU OTSUS, 13. september 1999, (1999/615/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, võttes arvesse 16. juuni 1997. aasta ühismeedet 97/396/JSK, mis käsitleb uute sünteetiliste narkootikumide alast teabevahetust, ris- kianalüüsi ja kontrolli, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni algatust ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ühismeetme 97/396/JSK artikli 4 lõike 3 alusel koostas Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekes- kus (EMCDDA) aruande 4-MTA (P-metüültioamfetamiin või 4-metüültioamfetamiin) riskianalüüsi kohta; 4-MTA on amfetamiini derivaat, millega tundub kaasnevat kõrgem akuutsete mõjude oht kui MDMA (3,4- metüleendioksümetamfetamiin) puhul, kaasa arvatud kõr- valtoimed ja üledoseerimine. Euroopa Liidus on seda seos- tatud arvukate surmajuhtumite ja haiglaravi nõudvate mitteletaalsete juhtumitega; 4-MTA on mitmes liikmesriigis identifitseeritud rahvater- visele ohtlikuna. Praegu kontrollitakse seda kahes liikmes- riigis; 4-MTA on tõhus psühhoaktiivne aine, mis pole praegu loetletud üheski 1971. aasta Ühinenud Rahvaste Organi- satsiooni psühhotroopsete ainete konventsioonile lisatud loendis ja mis kujutab endast selle I või II loendis loetletud ainetega võrreldavat tõsist ohtu rahvatervisele ning millel ei ole ilmnenud raviväärtust; mõnedes liikmesriikides on avastatud 4-MTA ebaseaduslik kaubandus kombineerituna muude keelatud ainetega; liikmesriigid peaksid 4-MTA suhtes kohaldama nende sea- dusandluses ettenähtud kontrollmeetmeid ja kriminaalka- ristusi, täites oma kohustusi vastavalt 1971. aasta Ühine- nud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioonile, pidades silmas selle I või II loendis loet- letud aineid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 4-MTA (P-metüültioamfetamiin Liikmesriigid võtavad vastavalt oma siseriiklikule õigusele vajalikud meetmed või 4-metüültioamfetamiin) suhtes nende seadusandluses sätestatud kontrollimeetmete ja kriminaalkaristuste kohaldamiseks, täites oma kohustusi vastavalt 1971. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioonile, pidades silmas selle I või II loendis loetletud aineid. Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad kooskõlas ühismeetme 97/396/JSK artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga artiklis 1 nimetatud meetmed kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist. Brüssel, 13. september 1999 Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) EÜT L 167, 25. 6. 1997, lk 1


title: Reglamento (CE) nº 1976/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 2717/93 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, de la Federación de Rusia y de Ucrania

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1976/1999 DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2717/93 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, de la Federación de Rusia y de Ucrania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: independiente del producto cubierto por las medidas en la Comunidad. (5) La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para su investigación relativa a los productos cubiertos por las medidas y llevó a cabo inspecciones sobre el terreno en los locales de las siguientes empresas: — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Alemania, — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. (6) (7) (8) (9) (1) (2) (3) (4) I. PROCEDIMIENTO PREVIO (en lo Mediante el Reglamento (CEE) no 2717/93 (2) sucesivo, «el Reglamento definitivo»), el Consejo esta- bleció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 %, clasificado en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50, originario de Kazajstán, la Federación de Rusia y de Ucrania. Las medidas consisten en un derecho específico de 0,31 euros por kilogramo neto de ferrocromo con bajo conte- nido de carbono. II. RECONSIDERACIÓN El 2 de octubre de 1998, mediante un anuncio publi- cado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, inició por propia iniciativa una reconsideración de confor- midad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (en lo sucesivo, «el Regla- mento de base»), así como una reconsideración por expi- ración a raíz de una solicitud de la industria de la Comunidad, y abrió una investigación. Esta reconsidera- ción provisional estaba limitada a aclarar el producto al que se aplican las medidas. La Comisión dio a las partes notoriamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas. El productor comunitario dio a conocer sus puntos de vista por escrito. Además, se recibió información de Thyssen Aktiengesellschaft, Alemania, un importador (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 246 de 2. 10. 1993, p. 1. (3) DO C 303 de 2. 10. 1998, p. 4. III. DETERMINACIÓN DEL PRODUCTO AL QUE SE APLICA EL REGLAMENTO (CEE) No 2717/93 De conformidad con el artículo 1 del Reglamento defini- tivo, el producto afectado se define como «ferrocromo con un contenido de carbono no superior al 0,5 % y clasificado 7202 49 50» (en lo sucesivo, «el producto investigado»). códigos NC 7202 49 10 los en Las medidas impuestas por el Reglamento definitivo no especificaban el cromo del producto investigado. contenido mínimo de En aplicación de las letras c) y g) de la nota 1 del capítulo 72 de la nomenclatura combinada [anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel adua- nero común], determinados productos que tienen un contenido de cromo superior al 10 % también son clasi- ficables en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50 y están, por lo tanto, sujetos al derecho antidumping previamente mencionado. Sin embargo, en el curso de la investigación correspon- diente a la reconsideración provisional, se estableció que el ferrocromo con bajo contenido de carbono obtenido de chatarra de acero de aleación con un contenido de cromo inferior al 30 % (en lo sucesivo, «producto bajo en cromo») difiere perceptiblemente del producto inves- tigado en varios aspectos. Estas diferencias son, en espe- cial, que el producto bajo en cromo se obtiene de diversos ingredientes, que su contenido de cromo, así como su precio, son considerablemente más bajos que los del producto investigado, y que solamente puede utilizarse en la primera fase de la producción de acero inoxidable, es decir, para la preparación de masa fundida de acero de aleación en crudo primario. L 245/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 (10) Habida cuenta de las diferencias previamente mencio- nadas entre el producto bajo en cromo y el producto investigado, se ha llegado a la conclusión de que las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % y con un conte- nido de cromo inferior al 30 % no deberían incluirse en el producto cubierto por las medidas. (11) Dado que la investigación correspondiente a la reconsi- deración se limita a aclarar el producto al que se aplican en principio las medidas originales, para prevenir cual- quier perjuicio subsiguiente para los importadores del producto, conviene que las conclusiones se apliquen a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento definitivo. (12) Se informó a las partes interesadas de los hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía modificar el Reglamento definitivo, se les dio la oportunidad de presentar sus observaciones y no expresaron ninguna objeción. (13) En vista de lo anterior, el Consejo ha llegado a la conclu- sión de que el Reglamento definitivo debería modificarse en lo que se refiere al producto cubierto por las medidas. (14) Esta reconsideración no afecta a la fecha en que expira el Reglamento (CEE) no 2717/93, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2717/93 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono no superior al 0,5 % y un contenido de cromo del 30 % o más en peso, clasificado en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50 [códigos Taric: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 y 7202 49 50*19], origi- nario de Kazajstán, de la Federación de Rusia y Ucrania. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se aplicará a todas las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % originario de Kazajstán, de la Federación de Rusia y de Ucrania despa- chado a libre práctica en la Comunidad a partir del 2 de octubre de 1993. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: 1999/612/GBVB: Besluit van de Raad van 13 september 1999 tot wijziging van Besluit 1999/424/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 242/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1999 tot wĳziging van Besluit 1999/424/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Repu- bliek Joegoslavië (1999/612/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB (1), door de Raad aangenomen op 10 mei 1999, inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en op Besluit 1999/424/GBVB (2) tot uitvoering daarvan, Overwegende dat de lĳst in artikel 1 van Besluit 1999/424/GBVB overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB moet worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 van Besluit 1999/424/GBVB wordt vervangen door: „Artikel 1 Artikel 1 De in artikel 1 van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, zĳn: Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Regering van de FRJ Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, Gen-Maj (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 3. (2) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 86. Onderminister van Handel (buitenlands) Minister van Economische Zaken Hoofd van de Commissie Veiligheid van het Federale Parlement Voorzitter van de Federale Kamer van de Republieken Premier Minister van Defensie Minister van Sportzaken Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister van Vervoer Minister van Binnenlandse Handel Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken Voormalig lid Vice-premier Hoofd Administratie, Ministerie van Defensie 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/33 Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, Kol-Gen Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Servische Regering Minister van Justitie Minister van Buitenlandse Zaken Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister zonder portefeuille Vice-Premier Onderminister van Justitie Vice-Premier Onderminister van Telecommunicatie Minister zonder portefeuille Minister van Telecommunicatie Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Minister van Internationale Culturele en Wetenschappelĳke Samen- werking Minister zonder portefeuille Vice-premier Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voormalig lid Vice-Premier Minister zonder portefeuille Minister van Landbouw Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Telecommunicatie Onderminister van Defensie Minister zonder portefeuille Minister voor Samenwerking met Internationale Financiële Organisa- ties Onderminister van Financiën Woordvoerder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister van Handel (buitenlands) Vice-Premier Vice-Premier Voormalig lid Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vice-President Minister van Landbouw Minister van Milieu Vice-Premier Minister van Toerisme Minister van Mĳnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Voorlichting L 242/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, Gen-Kol Onderminister van Binnenlandse Zaken Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister van Wetenschap en Technologie Jankovic Dragoljub Minister van Justitie Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Voorlichting Minister van Jeugd- en Sportzaken Minister van Bouwnĳverheid Minister van Handel Minister zonder portefeuille Premier Onderminister van Binnenlandse Zaken Vice-Premier Minister van Financiën Milenkovic Tomislav Minister van Arbeid Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister van Volksgezondheid President Serviërs in de Diaspora Misic Stojan, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister van Industrie Minister zonder portefeuille Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Voorlichting Radovanovic Milovan Minister van Godsdienstzaken Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Adjunct-Hoofd Departement Openbare Veiligheid Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister zonder portefeuille Vice-Premier Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Minister van Cultuur Smiljanovic Zivorad Voorzitter van het Parlement van Vojvodina Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister van Binnenlandse Zaken Tabakovic Jorgovanka Minister van Privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Vasiljevic Cedomir Veljiko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Minister van Vervoer/Communicatie Minister van Onderwĳs Vice-Premier Vice-Premier Minister zonder portefeuille Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister zonder portefeuille Plaatsvervangend Hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Plaatsvervangend Minister van Informatie Minister van Voorlichting Zekovic Petar, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/35 Militairen Antanasijevic, Maj Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Antonic, Kol Plaatsvervangend Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Arsenovic Konstantin, Gen-Lt-Kol Generale Staf Joegoslavische Leger, Hoofd Logistiek Cirkovic Mladen, Kol Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, Kol Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Commandant van het legercorps Vzice Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski Dragutin, Maj Djakovic Milan, Kol 3e leger 3e leger Djakovic Milorad, Kol 52e Pristinakorps 3e leger Djokic Dejan, Kap 3e leger Djosan, Kol Djudic, Kol Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic Ljubinko, Lt-Kol 3e leger Farkas Geza, Lt-Kol-Gen Hoofd Directoraat Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Filic Bozidar, Lt-Kol Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol Gajic David Hoofd Strategische Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Gregar Mihajlo, Kol 3e leger Grjkovic Milos, Gen-Maj President van de Militaire Hoge Raad Gusic Miroljub Jelic Kisman, Kol Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Jovic Radomir, Maj Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga Bogdan, Gen-Maj Hoofd 2e Departement (Inlichtingen), Generale Staf Lazarevic Vladimir, Gen-Maj Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Loncar Dusan, Gen-Maj Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, Kol Manic, Kol Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Marjanovic Radomir, Gen-Kol Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Mihaijlovic Bratislav, Kap 3e leger Miladinovic Radenko Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milojevic Vukatin, Kol Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milosavljevic Milivoje, Kap Ie kl Plaatselĳke Commandant Prizren Novakovic Milivoje, Kol Hoofd Departement Voorlichting Generale Staf Obradovic Milorad, Gen-Lt-Kol Commandant 2e leger Obrencevic, Gen-Maj Hoofd Militaire Aanklager Ojdanic Dragoljub, Gen-Kol Hoofd van de Generale Staf van het Joegoslavische leger Panic Dragoljub, Gen-Maj Plaatsvervangend Hoofd Generale Staf Grondtroepen Pavkovic Nebojsa, Gen Commandant 3e leger Radjenovic Stevan, Kap Hoofd van de Politie in Lipljane Radosavljevic Stanimir, Kol Militaire Aanklager, Nis Rakocevic Aleksandar, Gen Hoofd Voorlichtingsdienst VJ Ristic Miroljub, MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Gen-Kol Hoofd Inspectie Militaire Paraatheid, Generale Staf L 242/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 President van het 2e Militair Hof Chefstaf 3e leger/Nis Hoofd Departement Militaire Zaken van het Presidentieel Kabinet Kap 1e klasse, 3e leger Savovic Milorad, Lt-Kol Simic Miodrag, Gen-Lt-Kol Susic Slavoljub, Gen-Kol Slivcanin Dusko, Smiljanic Spasoje, Gen-Lt-Kol Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak Goran, Maj Stankovic Ivica, Stefanovic, Kol Stefanovic Radojko, Kol Stojanovic Momir, Lt-Kol Stojimirovic, Gen-Maj Stojinovic Ljubisa, Gen-Maj Todorov, Lt-Kol Tomic, Lt-Kol Trajkovic Sinisa, Kol Trkulja, Kol Velickovic Ljubisa, Gen-Lt-Kol Plaatsvervangend Hoofd Generale Staf Luchtmacht en Luchtafweer- Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Kap 1e klasse, 3e leger Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Plaatselĳke Commandant Gnjilane Hoofd Staatsveiligheid in Pristina Chefstaf Hoofdkwartier 3e leger Commandant Korps Speciale Eenheden Commandant 63e parachutistenbrigade Kommandant 211e pantserbrigade 3e leger Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Commandant Korps Speciale Eenheden Zdravkovic Srba, Kol Zec Milan, Vice Adm Zirojevic Zeljko, Kap 1e kl Zivanovic Radojko, Kol troepen Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Commandant Marine Persofficier, Pristinakorps, 3e leger Commandant 125e Motorbrigade 3e leger Personen die nauw met het regime verbonden zĳn en President Milosevic met hun activiteiten steunen Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Assistent-Directeur Beogradska Bank Burgemeester van Suva Reka Algemeen directeur „Politika A. D. ” lid van het Uitvoerend Comité SPS, Directeur van het „Metropol” Press Center Burgemeester van Lipljane President van GENEX JUL, Commissaris voor de Vluchtelingen van Servië, voorzitster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende partĳ op 7 november 1998 Voorzitter van „Srbijasuma” Functionaris SPDR Speciaal Adviseur van de Gouverneur van de Beogradska Bank Burgemeester van Klina SPS, Woordvoerder Hoofdredacteur „Illustrovana Politika” Rechter bĳ de Servische Hoge Raad Directeur-Generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joego- slavië (NBJ) Voorzitter van de Democratische Patriottische Beweging van Kragu- jevac en Sumadĳa SPS, plaatselĳk hoofd, Aleksandrovac Algemeen Directeur van „Takovo” Directeur Handelsbank JUL, Hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Burgemeester van Decani Functionaris Beogradska Bank 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/37 Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krsmanovic Dragisa Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Minic Milomir Miskovic Miroslav Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Burgemeester van Vucitrn Directeur van JUGOPETROL (voormalig voorzitter van het Servische Parlement) Directeur-Generaal Beogradska Bank SRS Lid Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal President van de Servische Hoge Raad Directeur Marketing PGP RTS SPS vice-voorzitter Burgemeester van Leposavic Directeur Kredietlĳnen Beogradska Bank Algemeen directeur „PTT Srbije” SRS, Regionaal hoofd, Sumadĳa Hoofd JUL, Sectie Jagodino Eigenaar van de Servische firma's Nana Sal en Menta Sal met zetel in Libanon Hoofd SPS, Sectie Kosovska Mitrovica Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Directeur van de federale douane Staatsprocureur van Servië Directeur van „Galenika” Functionaris Beogradska Bank Vice-president van GENEX Lid JUL directoraat, Hoofd van RTS informatieprogramma Buitenlandse wisselhandel, NBJ Functionaris Beogradska Bank Algemeen directeur „Geneks Hotels” Algemeen directeur „Sloboda”, Cacak Lid Directoraat JUL President „Dunav” Verzekeringsonderneming Uitvoerend directeur Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Voormalig functionaris Beogradska Bank Directeur van de ĳzer- en staalfabriek Smederero, Vice-voorzitter SPS Uitvoerend functionaris Handelsbank SPS, Burgemeester van Krusevac Manager „EPS” Directeur „Pekabeta” Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Lid van de Uitvoerende Raad SPS President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Burgemeester van Obilic Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Directeur Delta Bank Eigenaar „TV Pink” Directeur, „CIP” L 242/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Bankier, voorheen Plaatsvervangend Gouverneur van de Nationale Bank Directeur „B92” Burgemeester van Kosovska Mitrovica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofdredacteur „Srpska Rec” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Hoofd van het district Pec Belangrĳkste woordvoerder „TV Politika” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofd van de Patriottische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch Archief, eisende partĳ op 23 oktober 1998 SPS, Regionaal Hoofd, NIS Algemeen Directeur „C Market” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Voorzitter van JUL Eigenaar „Rodic MB” Lid van het JUL-directoraat Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Algemeen Directeur PKB Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Lid van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Vice-Gouverneur van de NBJ Lid van het JUL-directoraat Burgemeester van Djakovica Functionaris Beogradska Bank SPS, Directeur „C-Market” Uitvoerend directeur Beogradska Bank Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Eerste vice-gouverneur van de NBJ Algemeen directeur „Grmec” SPS, Hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Hoofdredacteur RTS Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavië Zakenman in Genève, Gouverneur van NIVADA Directeur Wereldhandelscentrum in Belgrado Bankier Bankier Directeur Marketing, Politika Algemeen directeur „GSB” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SPS, Burgemeester van Aleksandrovac. ” lid van het Uitvoerend Comité 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/39 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Luxemburg, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/1999 af 13. september 1999 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1191/1999 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører tysk flag

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1950/1999 af 13. september 1999 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1191/1999 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører tysk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) forordning (EF) nr. 1191/1999 (3) Kommissionens ICES- farvandene i indstillede fiskeriet efter kuller i område I, IIa og IIb (norske farvande nord for 62°00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tysk- land; Det Forenede Kongerige overførte den 19. juli 1999 og farvandene i den 10. august 1999 26 tons kuller i IIa og IIb (norske farvande nord for ICES-område I, 62°00(cid:1)N) til Tyskland; fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-område I, IIa og IIb (norske farvande nord for 62°00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er regi- streret i Tyskland, bør følgelig tillades; derfor bør forord- ning (EF) nr. 1191/1999 ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1191/1999 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 145 af 10. 6. 1999, s. 12


title: 2000/72/EF: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 7. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 32/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 13. september 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer (2000/72/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fłrste punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: 1) Kommissionen har p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne forhandlet en aftale mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer; aftalen paraferedes den 26. marts 1999; 2) i afventning af afslutningen af procedurerne for indg(cid:229)else af denne aftale błr den anvendes p(cid:229) et mid- lertidigt grundlag fra den 1. marts 2000, dog under foruds(cid:230)tning af at Kongeriget Nepal ligeledes anvender aftalen midlertidig (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Aftalen med Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer anvendes p(cid:229) et midlertidigt grundlag fra den 1. marts 2000 i afventning af afslutningen af procedurerne for indg(cid:229)elsen heraf, dog under foruds(cid:230)tning af at Kongeriget Nepal ligeledes anvender aftalen midlertidigt. Teksten til aftalen er knyttet hertil. Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 2 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne T. HALONEN Formand


title: Rådets fælles holdning af 13. september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/261/FUSP vedrørende Libyen

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/31 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 13. september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/261/FUSP vedrørende Libyen (1999/611/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: under henvisning til særlig artikel 15, og traktaten om Den Europæiske Union, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) som dels Den 16. april 1999 vedtog Rådet fælles holdning 1999/ 261/FUSP (1), suspenderede de restriktive foranstaltninger, der var truffet imod Libyen på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner (UNSCR) 748(1992) og 883(1993), dels bekræftede de foranstaltninger, medlemsstaterne oprindelig vedtog den 27. januar og den 14. april 1986 på grund af Libyens støtte til terro- risme; ifølge artikel 3 i nævnte fælles holdning skulle den tages op til fornyet overvejelse i lyset af en rapport fra FN's generalsekretær om Libyens overholdelse af de øvrige bestemmelser i FN's resolution (UNSCR) 731(1992) og 748(1992), i overensstemmelse med punkt 16 i FN's resolution (UNSCR) 883(1993); juni 1999 aflagde FN's generalsekretær den den 30. pågældende rapport, som i den del, der omhandler afkald på terrorisme, nævner adskillige elementer, der lader formode, at de libyske myndigheders handlinger i den seneste tid er tegn på, at den libyske regering har givet afkald på terrorisme; Den Europæiske Union finder det derfor hensigtsmæssigt at ophæve de resterende restriktive foranstaltninger imod Libyen med undtagelse af våbenembargoen — Artikel 1 Fælles holdning 1999/261/FUSP ændres således: a) Artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), udgår. b) Artikel 3 affattes således »Artikel 3 Denne fælles holdning tages op til fornyet overvejelse inden 6 måneder, eller hvis det bliver nødvendigt. « Artikel 2 Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen. Artikel 3 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 103 af 20. 4. 1999, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1645/99 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione. Rispetto della direttiva sugli uccelli selvatici ‐ discarica di fanghi presso Uitdam (NL).

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1645/99 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione (13 settembre 1999) Oggetto: Rispetto della direttiva sugli uccelli selvatici (cid:129) discarica di fanghi presso Uitdam (NL) Sa la Commissione che la provincia di Noord-Holland e il Rijkswaterstaat (ente per la gestione delle acque) hanno intenzione di creare una discarica per fanghi di dragaggio tossici nell(cid:146)Ijmeer, all(cid:146)altezza di Uitdam? Sa la Commissione che l(cid:146)Ijmeer costituisce un territorio chiave all(cid:146)interno della rete delle zone protette? Sa la Commissione che il governo olandese intende designare l(cid:146)Ijmeer, in quanto parte dell(cid:146)Ijsselmeer, quale zona di protezione speciale nel quadro di Natura 2000? Sa la Commissione che la realizzazione di una discarica di fanghi (con un diametro di 1. 500 metri) in tale localit(cid:224) Ł in contrasto con la direttiva europea sugli uccelli selvatici (79/409 CEE (1)), dato il rischio di infiltrazione e inquinamento della natura e del paesaggio che potrebbero minacciare lo spazio vitale di uccelli nidificanti e non nidificanti quali il falco pescatore, il cigno minore e la spatola? E(cid:146) disposta la Commissione ad insistere presso il governo olandese perchØ induca la provincia di Noord- Holland e il Rijkswaterstaat a desistere dai loro progetti? Ritiene la Commissione che per lo smaltimento dei fanghi di dragaggio (classe 4) siano state sviluppate alternative sostenibili in grado di competere a breve termine con il semplice scarico? E(cid:146) disposta la Commissione a promuovere l(cid:146)ulteriore sviluppo di alternative quali la trasformazione dei fanghi di dragaggio in materiali da costruzione e in materie prime secondarie? Quali azioni intende intraprendere la Commissione per richiamare i Paesi Bassi al totale rispetto della direttiva sugli uccelli selvatici e di Natura 2000? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m In nome della Commissione (18 ottobre 1999) La Commissione non Ł a conoscenza dei fatti citati dall(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione non Ł a conoscenza del fatto che l(cid:146)Ijmeer rappresenti un(cid:146)area cruciale nell(cid:146)ambito della rete delle aree protette. Tuttavia, ci(cid:242) non riguarda il diritto comunitario. Il diritto comunitario pu(cid:242) essere chiamato in causa solo se l(cid:146)Ijmeer risponde ai criteri stabiliti dalla direttiva 79/0409/CEE del Consiglio del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici o dalla direttiva 92/0043/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1). La Commissione Ł a conoscenza del fatto che l(cid:146)Ijmeer costituisce un(cid:146)area importante sotto il profilo ornitologico (IBA). La Corte di giustizia ha stabilito nella sentenza del 19 maggio 1998 che l(cid:146)elenco delle aree IBA del 1994 pu(cid:242) essere utilizzato come documento di orientamento nella designazione delle zone di protezione speciale ai sensi della direttiva 79/0409/CEE. Inoltre, la Corte ha dichiarato che i Paesi Bassi non hanno designato un numero sufficiente di zone adatte. I Paesi Bassi non hanno ancora ottemperato ai loro obblighi. Tale aspetto Ł oggetto di una nuova procedura di infrazione in base all(cid:146)articolo 228 (ex art. 171) del trattato CE. Recentemente i Paesi Bassi hanno dichiarato che la designazione delle aree sar(cid:224) effettuata verso la fine di quest(cid:146)anno. L(cid:146)Ijmeer Ł stato inoltre citato nella proposta olandese di designazione delle zone ai sensi della direttiva 79/0409/CEE. Tale proposta Ł stata oggetto di una procedura di discussione pubblica che Ł ancora in corso. In conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 7 della direttiva 92/0043/CEE, l(cid:146)articolo 6, paragrafi 3 e 4 della suddetta direttiva si applica alle zone disciplinate dalla direttiva 79/0409/CEE. Qualsiasi piano o progetto che possa avere incidenze significative su un sito deve essere oggetto di una opportuna valutazione di tale incidenza C 170 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 e non pu(cid:242) pregiudicare l(cid:146)integrit(cid:224) del sito in causa. Ove un piano o progetto eserciti simili effetti, pu(cid:242) essere autorizzato solo qualora le autorit(cid:224) dimostrino che non vi sono soluzioni alternative e che il piano o progetto deve essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico. Inoltre, le autorit(cid:224) devono adottare ogni misura compensativa necessaria per garantire che la coerenza globale di Natura 2000 sia tutelata. Non avendo ricevuto alcuna informazione relativa al progetto, la Commissione non Ł in grado di stabilire se si verificheranno gli effetti citati nell(cid:146)interrogazione. La Commissione chieder(cid:224) ai Paesi Bassi informazioni circa il progetto, in particolare per quanto riguarda il rispetto dell(cid:146)articolo 6, paragrafi 3 e 4 della direttiva 92/0043/CEE. Inoltre, la Commissione insister(cid:224) presso le autorit(cid:224) olandesi per quanto riguarda il rispetto della direttiva 79/0409/CEE e della direttiva 92/0043/ CEE. Le alternative alla rimozione dei fanghi di dragaggio devono essere valutate nel quadro della procedura di cui all(cid:146)articolo 6, paragrafi 3 e 4 della direttiva 92/0043/CEE (vedi sopra). La Commissione ha avviato delle procedure d(cid:146)infrazione per obbligare i Paesi Bassi a notificare le zone proposte ai sensi della direttiva 92/0043/CEE. Recentemente i Paesi Bassi hanno notificato tali zone. Al momento attuale si sta valutando tale notifica nel quadro delle riunioni biogeografiche della regione atlantica. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1649/99 di Benedetto Della Vedova (TDI) alla Commissione Oggetto: L(cid:146)acquisizione da parte dell(cid:146)ENEL del 30 % di Telepiø (22 settembre 1999) L(cid:146)ENEL Ł una societ(cid:224) a totale partecipazione pubblica e le recenti misure di liberalizzazione del settore elettrico in Italia non hanno intaccato di fatto il suo ruolo di monopolista (comunque la legge attribuisce all(cid:146)ENEL una riserva legale di mercato per quanto riguarda le utenze domestiche). Tale ente ha annunciato la volont(cid:224) di acquistare il 30 % del capitale della rete televisiva a pagamento italo-francese Telepiø. Non ritiene la Commissione che l(cid:146)investimento di circa 1. 000 miliardi di lire nel gruppo italo-francese Telepiø-Canalplus configuri un(cid:146)alterazione della concorrenza nel mercato europeo della televisione a pagamento? In particolare non ritiene, data la titolarit(cid:224) pubblica dell(cid:146)ENEL e la sua condizione di monopolista nel settore energetico, che l(cid:146)acquisto del 30 % del capitale di suddetta societ(cid:224) configuri l(cid:146)ipotesi di indebiti aiuti di Stato, incompatibili con l(cid:146)articolo 87 del Trattato? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (26 ottobre 1999) La politica della Commissione in un settore caratterizzato da forti innovazioni tecnologiche, come quello della pay-TV consiste, in presenza di una sufficiente domanda sul mercato, nell(cid:146)incoraggiare lo sviluppo di piø operatori concorrenti per evitare la costituzione di monopoli. La Commissione valuta positivamente il fatto che in Italia operino in questo settore due concorrenti e segue con interesse operazioni volte all(cid:146)accelerazione della rivoluzione digitale e al potenziamento dei servizi multimediali e interattivi. L(cid:146)ingresso di una societ(cid:224) a partecipazione pubblica, come l(cid:146)ENEL, nel capitale di una societ(cid:224) privata operante nel settore della televisione a pagamento, non configura, di per sØ, un(cid:146)alterazione della concorrenza su questo mercato. In relazione alla possibilit(cid:224) che l(cid:146)operazione possa comportare aiuti di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 87 (ex- Articolo 92), le aziende pubbliche possono, secondo le norme del Trattato sugli aiuti di Stato, utilizzare le risorse proprie per eventuali acquisizioni, a condizione che il ritorno atteso sugli investimenti effettuati sia


title: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999 definujúce 4-MTA ako novú syntetickú drogu, ktorá sa má stať predmetom kontrolných opatrení a trestných postihov

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 167 31999D0615 L 244/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 9. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1999 definujúce 4-MTA ako novú syntetickú drogu, ktorá sa má stať predmetom kontrolných opatrení a trestných postihov (1999/615/JHA) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, so zreteľom na jednotnú akciu 97/396/JHA zo 16. júna 1997 týkajúcu sa výmeny informácií, hodnotenia nebezpečenstva a kontroly nových syntetických drog (1), najmä na jej článok 5 ods. 1), so zreteľom na podnet Komisie, Keďže: (1) (2) (3) (4) Európske monitorovacie stredisko pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) vypracovalo na základe článku 4 ods. 3 spoločnej akcie 97/396/JHA správu o hodnotení nebezpečenstva 4-MTA (P-Metyltioamfetamínu alebo 4- Metyltioamfetamínu); 4-MTA je amfetamínový derivát, pri ktorom sa zdá, že predstavuje vyššie riziko akútnych účinkov ako MDMA (3,4-metyléndioxymetamfetamín) vrátane opačných reak- cií a predávkovania. V Európskej únii bola droga spojená s množstvom úmrtí a prípadmi, ktoré nekončili smrťou, ale si vyžadovali hospitalizáciu; 4-MTA bola identifikovaná ako látka predstavujúca nebez- pečenstvo pre verejné zdravie vo viacerých členských štá- toch. V súčasnosti je predmetom kontroly v dvoch člen- ských štátoch; 4-MTA je silnou psycho-aktívnou látkou, ktorá nie je uve- dená v žiadnej prílohe Dohovoru spojených národov o psy- chotropných látkach z roku 1971 a ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre verejné zdravie porovnateľnú s látkami uvedenými v prílohe I a II uvedeného dohovoru a nemá žiadnu zjavnú terapeutickú hodnotu; (5) v niektorých členských štátoch bolo odhalené obchodova- nie so 4-MTA spolu s inými ilegálnymi látkami; (6) členské štáty by mali podľa ich legislatívy, ktorá je v súlade s ich záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru OSN o psycho- tropných látkach z roku 1971 vzhľadom na látky uvedené v zoznamoch I a II daného dohovoru podrobiť 4-MTA kontrolným opatreniam a trestným postihom. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade s ich národným právom s cieľom podrobenia 4-MTA (P-Metyltioamfetamínu alebo 4-Metyltioamfetamínu) kontrolným opatreniam a trestným postihom podľa ustanovení ich právnych predpisov, ktoré sú v súlade s ich záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971, čo sa týka látok uvedených v zoznamoch I a II uvedeného dohovoru. Článok 2 Členské štáty prijmú, v súlade s tretím odsekom článku 5 ods. 1 spoločnej akcie 97/396/JHA, opatrenia, uvedené v článku 1 v lehote do troch mesiacov odo dňa nabodnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia. V Bruseli, 13. septembra 1999. Za Radu predseda T. HALONEN (1) ÚV L 167, 25. 6. 1997, str. 1


title: Progetto di decisione del Comitato misto CE-Norvegia che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product


title: 1999/629/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil, du 13 septembre 1999, portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/33 CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (1999/629/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 207, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 30, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2, vu la décision 1999/543/CE, CECA, Euratom du Conseil du 29 juillet 1999 portant prolongation du mandat de M. Jürgen Trumpf en qualité de secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (1), vu l'accord de M. Jürgen Trumpf de renoncer à exécuter son mandat au-delà du 17 octobre 1999, considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du nouveau secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, DÉCIDE: Article premier M. Javier Solana Madariaga est nommé secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la poli- tique étrangère et de sécurité commune, pour une période de cinq années à compter du 18 octobre 1999. Article 2 La décision 1999/543/CE, CECA, Euratom est modifiée en ce qu'elle a de contraire à la présente décision. Article 3 La présente décision est notifiée à M. Javier Solana Madariaga ainsi qu'à M. Jürgen Trumpf par les soins du président du Conseil. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 209 du 7. 8. 1999, p. 28


title: Common Position (EC) No 38/1999 of 13 September 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

text: C 317/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMON POSITION (EC) No 38/1999 adopted by the Council on 13 September 1999 with a view to adopting Decision No (cid:133)/1999/EC of the European Parliament and of the Council of (cid:133) amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC (1999/C 317/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, (4) Whereas around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year and the development of the new computerised transit system represents 23 % the the total budget of Customs 2000; however, of report on the implementation of the programme states that in the computerisation of the transit system; there have been considerable delays Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of Committee (2), the Economic and Social Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (1) Whereas Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (4) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market; (2) Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community’s own resources while minimising the administrative burden; these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union; this programme; (5) Whereas a high level of training, of equivalent quality throughout the Community, is needed to guarantee the in order to increase the success of consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of instituted under the set up by Council Decision Matthaeus programme 91/341/EEC (5) should be developed within the Customs 2000 programme; that (6) Whereas to coordinate Community action to assist national authorities to improve their customs operations it is essential to in the context of the internal market, have a unified approach to the conduct of these operations; (7) Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them by means of a single budget heading; (8) Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole; (3) Whereas communication information-exchange systems should be created and it should be ensured that future needs of customs systems are met in the interests of continued cooperation; and (1) OJ C 396, 19. 12. 1998, p. 13, and OJ C 247 E, 31. 8. 1999, p. 28. (2) OJ C 138, 18. 5. 1999, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 409), Council common position of 13 September 1999 and Decision of the European Parliament of (cid:133) (not yet published in the Official Journal). (9) Whereas the against fraud and the fight the sector are the priorities correct in the functioning of implementation of the programme; (10) Whereas the to participation by the applicant countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta; programme opened should be (4) OJ L 33, 4. 2. 1997, p. 24. (5) OJ L 187, 13. 7. 1991, p. 41. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/13 (11) Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of central and eastern Europe; representatives. The Commission shall keep the Committee regularly informed of measures relating to the implementation of the programme(cid:146). (12) Whereas since receipts from the abovementioned third countries are resources preallocated to the programme in question, they should be entered as such on the corresponding expenditure item; 2. Article 3 shall be deleted. 3. Article 8 shall be amended as follows: the programme, (13) Whereas this Decision establishes, for the entire duration of framework which a constitutes the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1); financial (14) Whereas to enable the amendments brought into effect by this Decision to have their full impact, the Customs 2000 programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002; (15) Whereas to assist the Commission in its administration adoption of of application procedures, a Committee should be set up; the programme and facilitate the (16) Whereas all decisions the Committee procedure must be transparent both for the European Parliament and customs economic operators; administrations taken under and for (17) Whereas given the importance which should be attributed to budgetary transparency, HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision No 210/97/EC is amended as follows: 1. Article 1 shall be amended as follows: (a) paragraph 2 shall be replaced by the following: (cid:145)2. The action programme shall be known as the Customs 2002 programme and shall be implemented for the period 1 January 1996 to 31 December 2002(cid:146). (a) in the second indent of point 2 of the second subparagraph of paragraph 2, the words (cid:145)by 1998(cid:146) shall be deleted; (b) the following paragraphs shall be added: the transit computerisation of (cid:145)3. The system, referred to in the second indent of point 2 of the second subparagraph of paragraph 2, must be fully operational by 30 June 2003. The Commission shall inform the European Parliament and the Council immediately of any delays in the introduction of the new computerised transit system (NCTS). 4. Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves(cid:146). 4. In Article 11, the words (cid:145)within the framework of Article 3(cid:146) shall be replaced by (cid:145)within the framework of the procedure provided for in Article 16b(cid:146). 5. The following paragraph shall be added to Article 12: (cid:145)5. Without prejudice to amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the the European Communities (*) and general budget of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the European Communities (**), the Commission shall seek to establish, in partnership with the Member States, performance criteria to support the monitoring of the Member States’ performance in administering the collection of customs duties. (*) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2729/98 (OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3). (**) OJ L 293, 12. 11. 1994, p. 9. (cid:146) (b) The following paragraph shall be inserted: 6. The following Article shall be inserted: (cid:145)2a. The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations from their the Commission and the Member States or (cid:145)Article 13a Information exchange and communication systems, manuals and guides (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. 1. The Commission and the Member States be responsible the operability of shall such existing for C 317/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 and information exchange communication systems, manuals and guides as they consider necessary. They shall establish such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary and shall keep them operational. shall be the information 2. The Community components of exchange and communication systems the Community databases forming part of these systems, the the software and the network connections hardware, which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated subcontractor) or of the Member States (or designated subcontractor). 3. The non-Community components of the information the exchange and communication systems the national databases forming part of and network connections between the Community non-Community components and software hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the administration(cid:146). shall be these systems, the systems throughout and the 7. Article 14 shall be amended as follows: (a) the words (cid:145)Decision 91/341/EEC and(cid:146) shall be deleted from paragraph 1; (b) paragraph 5 shall be deleted. 8. The following Article shall be inserted: (cid:145)Article 14a Exchange of officials and seminars shall 1. The Commission and the Member States organise exchanges of officials. Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned. shall take the measures necessary to Member States their officials participate effectively in the ensure that they shall the host authorities. To this end, work of authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them. Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the the competent legal authorities of the Member States may restrict the scope of the said authorisation. system of each Member State, For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities. Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country. 2. The Commission and the Member States organise seminars and Commission officials representatives of the business and academic world(cid:146). shall to be attended by Member States appropriate, and, where 9. The following Articles shall be inserted: (cid:145)Article 16a Applicant countries’ participation The applicant countries of central and eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, as may Cyprus and Malta, in so far as Community customs In the framework of the customs union, the programme shall also be open to Turkey in so far as Community customs law permits. law permits. The annual breakdown of appropriations dedicated to the the programme shall be published in co-financing of Annex IV, part B, Section III of the European Union. the budget of Article 16b Committee Commission be for responsible 1. The shall implementing the programme. It shall be assisted to this end by a management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. If the European Parliament indicates, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, adoption of which is the contemplated and which have been submitted to the management committee provided for in paragraph 1, would exceed the implementing powers provided for in this instrument, the Commission shall review the draft measures. Taking the resolution into account and within the the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the procedure under way, limits of time 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/15 the basis of the Treaty. The Commission shall inform the the action European Parliament and the committee of which it the to take on the resolution of European Parliament and of its reasons for doing so. intends opinion 4. Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately. if these measures are not in accordance with However, be the communicated by the Commission to the Council forthwith. the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period not exceeding three months from the date of communication. In that event, committee, shall they the of (b) The following paragraph shall be added: (cid:145)4. The communication and final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme. They shall be accompanied by a report analysing any kind of and weaknesses of the customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market. strengths for ensuring that These accompanying reports shall set out any useful treatment proposals is the Community reserved for operators throughout of and customs gathering territory the information serves the the proper protection of Community’s financial interests(cid:146). identical that 5. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 4(cid:146). 10. Article 17 shall be amended as follows: (a) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: (cid:145)2. Member States shall forward to the Commission: 11. Paragraph 1 of Article 18 shall be replaced by the following: (cid:145)1. Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002 is hereby set at EUR 135 million in accordance with the arrangements set out in the Annex. The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspective(cid:146). (cid:151) by 31 December 2000 at the latest, an interim report, and 12. The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision. (cid:151) by 31 December 2002 at the latest, a final report Article 2 on the implementation of this programme. Decision 91/341/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision. 3. The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council: Article 3 (cid:151) by 30 June 2001 at the latest, an interim report on the implementation of this programme, This Decision shall enter publication in the Official Journal of the European Communities. into force on the day of its (cid:151) by 30 June 2001 at the latest, a communication on the desirability of continuing this programme, if necessary, by an appropriate accompanied, proposal, Article 4 This Decision is addressed to the Member States. (cid:151) by 30 June 2003 at the latest, a final report on the implementation of this programme. Done at (cid:133) These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information(cid:146). For the European Parliament The President For the Council The President C 317/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANNEX (cid:145)ANNEX Breakdown of the financial framework referred to in Article 18(1) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (in million ECU/EUR) Internal policies Redeployment of internal market appropriations Training Computerisation Improvement of means of combating fraud External actions (cid:151) 3,8 2,6 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 (cid:151) 1,9 1,8 2,7 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0(cid:146) 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/17 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 12 November 1998, the Commission submitted a proposal based on Article 95 (formerly Article 100a) of the EC Treaty amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (1). 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 15 April 1999 (2) and 23/24 March 1999 respectively (3). 3. In the light of those opinions, the Commission submitted an amended proposal on 2 June 1999 in accordance with Article 250(2) of the Treaty (4). 4. On 13 September 1999 the Council adopted a common position in accordance with Article 251 of the Treaty. II. OBJECTIVE The main aim of the Commission proposal is to extend until 31 December 2002 the 1996 Decision which set up an action programme for customs valid until the end of the year 2000. The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading, various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. The content of Parliament’s amendment 1 is covered by the Decision adopted by the Council on 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and in particular Article 7 thereof (5). 2. The European Parliament’s amendment 2 was incorporated in the 13th recital in an adapted form. 3. Most of amendment 3 was accepted by the Council and is incorporated in the fourth recital. However, the Council shared the Commission’s view that it did not seem appropriate in a legal text to draw attention to the length of delays in the current process of computerising the transit system. 4. Amendments 4, 6, 7, 9 and 10, which concern the recitals, were incorporated in full into the included in the Commission’s amended common position. Amendment 8, which was not proposal, appears in an adapted form in the 15th recital (see comments in paragraph 5). 5. With regard to amendments 11 and 18 on committee procedure, the Council adopted a new approach, which makes a distinction between matters of customs policy strategy on the one hand and matters connected with implementation of the programme on the other. Customs strategy will be drawn up in partnership by the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations or their deputies. This is provided for by the insertion of a new paragraph 2a in Article 1 of the Decision. (1) OJ C 396, 19. 12. 1998, p. 13. (2) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 409. (3) OJ C 138, 18. 5. 1999, p. 1. (4) OJ C 247 E, 31. 8. 1999, p. 28. (5) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. C 317/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 The Commission will implement the programme, assisted by a management committee. This is provided for by the insertion of a new Article 16b. 6. Amendments 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19 were all incorporated in full into the Council’s common position. 7. As regards amendment 20, which deals with budget questions, the Council agreed on a compromise solution setting the financial framework for implementation of the programme at EUR 135 million in accordance with arrangements and a breakdown set out in an annex to the act. 8. Finally, the Council made a number of technical changes in the Commission proposal. These new provisions relate to (cid:151) Article 1(2): the title of the programme was changed to the Customs 2002 programme, (cid:151) the new Article 13a(2): a reference was added to (cid:145)Community databases(cid:146), (cid:151) the new Article 14a(1), second subparagraph: new provisions deal with the powers of officials taking part in exchanges, (cid:151) Article 17: the dates for the submission of reports by the Member States and the Commission were changed. IV. CONCLUSION The Council feels that the common position is consistent with the aims of prolonging and extending the Community action programme for customs. This new legal instrument must make it possible not only to continue current actions, but also to expand certain particularly important measures, such as computerisation of the transit systems, which is a crucial element in combating fraud. With these aims in view, the Council adopted most of the European Parliament’s amendments


title: 1999/630/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por la que se nombra al Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: L 248/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 por la que se nombra al Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea (1999/630/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 207, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 2 de su artículo 30, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 121, Considerando que procede nombrar un Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea, DECIDE: Artículo 1 Se nombra al Sr. Pierre De Boissieu Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea por un período de cinco años a partir del 18 de octubre de 1999. El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Sr. Pierre De Boissieu. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: Règlement (CE) n° 1955/1999 de la Commission, du 13 septembre 1999, relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/13 RÈGLEMENT (CE) No 1955/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant qu'une adjudication a été ouverte par le règlement (CE) no 1135/1999 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 1773/1999 (5), en vue d'attribuer une fourniture de plusieurs lots de viande porcine à livrer dans des entrepôts communautaires; qu'il convient d'ouvrir une nouvelle adjudication pour l'attribution de la fourniture du transport de cette viande porcine à partir des entrepôts communautaires à destina- tion de la Russie; considérant qu'il convient d'organiser la fourniture de la quantité de 11 200 tonnes en trois lots distincts; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour cette fourniture, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport d'une quantité totale de 11 200 tonnes nettes de viande porcine en trois lots distincts, définis à l'annexe I, à opérer au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 111/1999, selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. Article 2 Pour chacun des lots, la fourniture comporte: 1. — la prise en charge au stade prévu au paragraphe 2 et — le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination et au plus tard aux dates fixées à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. (4) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 85. (5) JO L 211 du 11. 8. 1999, p. 46. par un seul bateau pour une marchandise à livrer à une date, à un port de destination ou de transbordement donnés. Pour les lots no 2 et no 3, le transport est effectué exclusive- ment par voie terrestre. Les lots de viande porcine sont tenus à la disposition des 2. adjudicataires dans les entrepôts frigorifiques visés à l'annexe II. Pour chaque entrepôt, l'enlèvement doit intervenir à partir des dates prévues à l'annexe II en respectant le taux minimal de chargement par jour. Après l'expiration d'une période de dix jours ouvrables à partir des dates mentionnées ci-dessus et de la période nécessaire à l'enlèvement compte tenu des taux minimaux de chargement prévus à l'annexe II, l'adjudicataire est tenu de rembourser à la Commission les frais qu'elle aura supportés pour la couverture de tous les frais afférents à ce retard de prise en charge (station- nement, assurance, gardiennage, garanties, etc. ) comme prévu (CE) l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement par no 111/1999. Article 3 Les offres sont présentées aux organismes d'intervention 1. dont les adresses et les lots figurent à l'annexe II. La période de présentation des offres expire le 21 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres expire le 5 octobre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'article 2 et à l'annexe I sont reportées de quatorze jours. 2. L'offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourni- ture du transport de la totalité des quantités d'un lot à prendre en charge aux entrepôts frigorifiques déterminés à l'article 2, paragraphe 2, et à fournir au lieu de destination fixé à l'annexe I. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- 3. tion de son offre que, en cas de l'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, lettres h et i), du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres présentées lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. L 242/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 Article 4 La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne 1. de viande porcine à livrer. 2. La garantie de fourniture est fixée à 1 718 euros par tonne de viande porcine à livrer. Elle doit être constituée, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999 en faveur d'intervention l'organisme de mentionné à l'article 3 pour le lot concerné. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Article 7 L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 5 Article 8 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré au lieux de destina- tion par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par les autorités indiquées à l'annexe III. Article 6 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999 le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et à une date données. Si en cours d'exécution du transport, une modification du parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicataire de la fourniture doit en informer immédiatement la Commis- sion, l'organisme chargé du contrôle ainsi que l'organisme d'in- tervention concerné. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/15 ANNEXE I VIANDE PORCINE Destinations finales Ces destinations sont fournies d'une part pour l'établissement des documents de transport et d'autre part pour le choix du moyen de transport (wagons/camions) en cas de transport terrestre. Toutefois le prix à offrir ne doit pas tenir compte de la destination finale mais uniquement du point de frontière. Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Région de Pskov Région de Smolensk Région de Tver Région de Tula Région de Iaroslavl' Région de Riazan Région de Nizhnii-Novgorod Région de Belgorod Région de Samara République de Marii El Région de Sverdlovsk Région de Kemerovo Région de Kourgan Territoire de Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Total 3 000 5 200 3 000 — Stade de livraison: marchandise non déchargée soit au point de frontière de Krasnoie soit au port de Saint-Pétersbourg. — Moyens de transport: chaque lot doit être transporté intégralement soit par voie maritime conformément à l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, soit intégralement par voie terrestre. Pour ce dernier, dans le cas où certaines régions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d'autres par camions, l'offre doit être accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre à la moyenne pondérée des coûts par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée. — Dates limites d'arrivée au point de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre: — Lot no 1: 20 novembre 1999 — Lot no 2: 10 décembre 1999 — Lot no 3: 5 décembre 1999. — Dates limites d'arrivée au port en cas de transport par voie maritime: — Lot no 1: 18 novembre 1999. L 242/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 ANNEXE II Lot no 1: 3 000 tonnes SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Lot no 2: 5 200 tonnes Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Lot no 3: 3 000 tonnes Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Tonnes 500 2 000 500 Tonnes 3 500 1 000 300 400 Tonnes 1 000 1 000 500 500 Taux minimal de charge- ment par jour Date de mise à disposition 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Taux minimal de charge- ment par jour Date de mise à disposition 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Taux minimal de charge- ment par jour Date de mise à disposition 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/17 Adresses des organismes d'intervention Lots no 1 et no 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Lot no 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: selon le stade de livraison résultant des moyens de transport retenus par l'adjudicataire, en application de l'annexe I. Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge: a) Saint-Pétersbourg VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Briansk et Smolensk pour les formalités douanières camions: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie pour les formalités douanières pour les wagons: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Entwurf für einen Beschluss des gemischten Ausschusses EG-Island über die Änderung des Protokolls Nr . 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy


title: Draft Decision of the EC-Norway Joint Committee amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation - Draft common position of the Community