title: 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos Sprendimas apibrėžiantis 4-MTA kaip naują sintetinį narkotiką, kuriam turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios sankcijos

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 31999D0615 L 244/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 9 16 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 13 d. apibrėžiantis 4-MTA kaip naują sintetinį narkotiką, kuriam turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios sankcijos (1999/615/TVR) ir baudžiamąsias sankcijas, nustatytas jų teisės aktuose, ati- tinkančiuose jų įsipareigojimus pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją dėl šios kon- vencijos I arba II sąrašuose išvardytų medžiagų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Valstybės narės imasi reikiamų priemonių pagal savo nacionalinę teisę 4-MTA (P-metilo amfetaminui arba 4-metilo amfetaminui) taikyti kontrolės priemones ir baudžiamąsias sankcijas, nustatytas jų teisės aktuose, atitinkančiuose jų įsipareigojimus pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją dėl šios konvencijos I arba II sąrašuose išvardytų medžiagų. 2 straipsnis nurodytų straipsnyje 1 narės, vadovaudamosi Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 5 straipsnio 1 dalimi, imasi per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. priemonių valstybės 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo. Priimtas Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. birželio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius nar- kotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės (1), ypač į jų 5 straips- nio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) remdamasis Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 4 straipsnio 3 dalimi, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA) parengė pažymą dėl 4-MTA (P-metilo amfetamino arba 4-metilo amfetamino) pavojų įvertinimo; 4-MTA yra amfetamino darinys, kuris, pasirodo, sukelia didesnį stipraus poveikio pavojų negu MDMA (3,4- metilendioksimetamfetaminas), įskaitant žalingas reakcijas ir perdozavimą. Europos Sąjungoje jis yra siejamas su dau- geliu mirties atvejų ir hospitalizavimo atvejų, nesukėlusių mirties; 4-MTA buvo nustatytas kaip keliantis pavojų visuomenės sveikatai keliose valstybėse narėse. Šiuo metu jis kontro- liuojamas dviejose valstybėse narėse; 4-MTA yra potenciali psichoaktyvi medžiaga, šiuo metu neįtraukta nė į vieną iš 1971 m. Jungtinių Tautų psicho- tropinių medžiagų konvencijos sąrašų, kelianti rimtą grėsmę visuomenės sveikatai, lygintina su medžiagomis, įtrauktomis į jos I ar II sąrašus, ir neturinti jokios akivaiz- džios gydomosios vertės; kai kuriose valstybėse narėse aptikta neteisėta 4-MTA, sumaišyto kartu su kitomis uždraustomis medžiagomis, apyvarta; (6) valstybės narės turėtų taikyti 4-MTA kontrolės priemones (1) OL L 167, 1997 6 25, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1948/1999 da Comissão, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1948/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 242/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 do Regulamento da Comissão, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/615/JAI: Decisión del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por la que se define la 4-MTA como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales

text: 16. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 244/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 por la que se define la 4-MTA como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (1999/615/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas con respecto a las sustan- cias enumeradas en las listas I o II de dicho Convenio, Vista la Acción común 97/396/JAI de 16 de junio de 1997 relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas drogas sintéticas (1), y en particular el apartado 1 de su artículo 5, DECIDE: Vista la iniciativa de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT) elaboró, sobre la base del apartado 3 del artículo 4 de la Acción común 97/396/JAI, un informe sobre la evaluación de los riesgos de la 4-MTA (P-metiltioanfeti- mina o 4-metiltioanfetamina); la 4-MTA es un derivado anfetamínico que, comparado se con la MDMA (3,4-metilenodioximetanfetamina), asocia a un mayor riesgo de efectos agudos que incluyen reacciones adversas y sobredosis; en la Unión Europea está asociada a cierto número de muertes y casos no mortales que han requerido hospitalización; la 4-MTA se ha asociado con riesgos para la salud pública en varios Estados miembros; en la actualidad está sometida a control en dos Estados miembros; la 4-MTA es un potente agente psicoestimulante, que no figura actualmente en ninguna de las listas del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psico- trópicas, que constituye una amenaza igual de grave para la salud pública que las sustancias recogidas en sus listas I o II y que no tiene valor terapéutico aparente; en determinados Estados miembros el tráfico de la 4-MTA estaba asociado al de otras sustancias ilícitas; conviene que los Estados miembros sometan a la 4-MTA a las medidas de control y sanciones penales previstas en su legislación, que cumplan las obligaciones suscritas en Artículo 1 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 4-MTA (P-metiltioanfetamina o 4-metiltioanfetamina) a las medidas de control y sanciones penales previstas en su legisla- ción, que cumplan las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas con respecto a las sustancias enumeradas en las listas I o II de dicho Convenio. Artículo 2 Los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 5 de la Acción común 97/396/JAI, adoptarán las medidas previstas en su artí- culo 1 en un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Producirá efectos el día siguiente al de publicación. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 167 de 25. 6. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1955/1999 da Comissão, de 13 de Setembro de 1999, relativo ao transporte de carne de suíno destinada à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

text: 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1955/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 relativo ao transporte de carne de suíno destinada à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), estabelece as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1135/1999 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1773/1999 (5), abriu um concurso com vista à atri- buição de um primeiro fornecimento de vários lotes de carne de suíno a entregar nos entrepostos comunitários; que é conveniente abrir um novo concurso relativo à atribuição do transporte desta carne de suíno de tais entrepostos comunitários até à Rússia; Considerando que é conveniente organizar o forneci- mento da quantidade de 11 200 toneladas em três lotes distintos; Considerando que importa definir as condições especí- ficas aplicáveis a tal fornecimento, em complemento das disposições adoptadas no Regulamento (CE) n. o 111/ /1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto concurso para a determinação das despesas do forne- cimento de transporte de uma quantidade total de 11 200 toneladas líquidas de carne de suíno, em três lotes distintos, definidos no anexo I, a efectuar no âmbito de um fornecimento referido no n. o 1, alínea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. Artigo 2. o Em relação a cada um dos lotes, o fornecimento compre- 1. ende: — a tomada a cargo no estádio previsto no n. o 2, e — o transporte até ao destino, pelos meios adequados e o mais tardar nas datas fixadas no anexo I. No que respeita a uma dada mercadoria a fornecer numa data e porto de (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 85. (5) JO L 211 de 11. 8. 1999, p. 46. destino ou de transbordo específicos, o transporte marítimo deve efectuar-se num só navio. No que respeita aos lotes n. os 2 e 3, o transporte processar-se-á exclusivamente por via terrestre. 2. Os lotes de carne de suíno são colocados à disposição dos adjudicatários nos entrepostos frigoríficos referidos no anexo II. Em todos os entrepostos a retirada deve iniciar-se a partir das datas previstas no anexo II, observando-se a taxa mínima de carregamento. Após o termo de um período de 10 dias úteis a contar das datas supramencionadas e do período necessário à retirada, tendo em conta as taxas mínimas de carregamento previstas no anexo II, o adjudicatário é obrigado a reembolsar à Comissão as despesas por esta eventualmente suportadas com a cobertura de todos os custos decorrentes do atraso da tomada a cargo (estacionamento, seguro, guarda, garantias, etc. ), tal como previsto no n. o 1 do artigo 7. oA do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 3. o As propostas devem ser apresentadas aos organismos de 1. intervenção cujos endereços e lotes constam do anexo II. O período de apresentação das propostas termina no dia 21 de Setembro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento de um lote no termo do primeiro período de apresentação, será concedido um segundo período para apresentação de propostas que termina no dia 5 de Outubro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no artigo 2. o e no anexo I são diferidas de 14 dias. 2. As propostas dos proponentes devem abranger as despesas do fornecimento do transporte da totalidade das quantidades de um lote a tomar a cargo nos entrepostos frigo- ríficos determinados no n. o 2 do artigo 2. o e a entregar no local de destino previsto no anexo I. 3. Se o proponente declarar por escrito, por ocasião da apresentação da sua proposta, que, em caso de abertura de um segundo período para apresentação de propostas, apresentará uma nova proposta, o organismo de intervenção deve conservar os originais da garantia de concurso e do compro- misso assumido pelo organismo financeiro de constituir a garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão da Comissão sobre as propostas apresentadas no decurso do segundo período. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segunda proposta não é acompa- nhada do original destes dois documentos. L 242/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada de carne de suíno a entregar. A garantia de fornecimento é fixada em 1 718 euros por 2. tonelada de carne de suíno a entregar. A garantia deve ser constituída em conformidade com o n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, a favor do organismo de intervenção referido no artigo 3. o no que respeita ao lote em causa. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, é fornecido no local de destino pelo organismo de contrato designado pela Comissão e assinado pelos autoridades indicadas no anexo III. quantidade a fornecer num destino e numa data bem determi- nados. O pagamento efectuar-se-á no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, que deve ser acom- panhado dos documentos comprovativos necessários. Artigo 7. o O adjudicatário deve inserir nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n. o 385/1999 da Comissão (1). Artigo 8. o Se, durante o transporte, se tornar necessária uma modificação do percurso indicado na proposta, o adjudicatário do forneci- mento deve informar imediatamente do facto a Comissão, o organismo encarregado do controlo e o organismo de inter- venção em causa. Artigo 6. o No que respeita à aplicação do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o pagamento do adiantamento será efectuado mediante apresentação de um certificado de retirada de toda a Artigo 9. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/15 ANEXO I CARNE DE SUÍNO Destinos finais Estes destinos são indicados com vista quer à elaboração dos documentos de transporte quer à escolha do meio de transporte (vagões/camiões), em caso de transporte terrestre. No entanto, o preço proposto não deve atender ao destino final, mas sim apenas ao ponto de fronteira. Lote n. o 1 Lote n. o 2 Lote n. o 3 Região de Pskov Região de Smolensk Região de Tver Região de Tula Região de Ïaroslavl' Região de Riazan Região de Nizhnii-Novgorod Região de Belgorod Região de Samara República de Marii El Região de Sverdlovsk Região de Kemerovo Região de Kourgan Território de Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Total 3 000 5 200 3 000 — Estádio de entrega: Mercadoria não descarregada nem no ponto de fronteira de Krasnoie, nem no porto de São Petersburgo. — Meios de transporte: O transporte de cada lote deve decorrer integralmente por via marítima, em conformidade com o n. o 1, segundo travessão, do artigo 2. o, ou integralmente por via terrestre. Relativamente a este último caso, se algumas regiões do destino final forem servidas por via ferroviária e outras por camião, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas, elaboradas em conformidade com o disposto no anexo II do Regulamento (CE) n. o 111/1999, e o montante proposto deve corresponder à média ponderada dos custos por tonelada. A proposta deve indicar as quantidades que servem para a determinação desta média ponderada. — Datas-limite de chegada ao ponto de fronteira de Krasnoie, se o transporte se fizer por via terrestre: — Lote n. o 1: 20 de Novembro de 1999 — Lote n. o 2: 10 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 3: 5 de Dezembro de 1999. — Datas-limite de chegada ao porto, se o transporte se fizer por via marítima: — Lote n. o 1: 18 de Novembro de 1999. L 242/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 ANEXO II Lote n. o 1: 3 000 toneladas SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Lote n. o 2: 5 200 toneladas Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Lote n. o 3: 3 000 toneladas Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Toneladas 500 2 000 500 Toneladas 3 500 1 000 300 400 Toneladas 1 000 1 000 500 500 Taxa mínima de carregamento por dia Data de colocação à disposição 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Taxa mínima de carregamento por dia Data de colocação à disposição 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Taxa mínima de carregamento por dia Data de colocação à disposição 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/17 Endereços dos organismos de intervenção: Lotes N. os 1 e 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Lote N. o 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 ANEXO III Local de tomada a cargo consoante a fase de entrega resultante dos meios de transporte utilizados pelo adjudicatário, em aplicação do anexo I. Autoridade habilitada a assinar os certificados de tomada a cargo: a) São Petersburgo VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka Bryansk e Smolensk, no que respeita às formalidades aduaneiras dos camiões: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie, no que respeita às formalidades aduaneiras dos vagões: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Reglamento (CE) n° 1955/1999 de la Comisión, de 13 de septiembre de 1999, relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/13 REGLAMENTO (CE) No 1955/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que se abrió una licitación mediante el Reglamento (CE) no 1135/1999 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1773/1999 (5), con objeto de llevar a cabo un suministro de varios lotes de carne de porcino que se habían de entregar en alma- cenes comunitarios; que es conveniente abrir una nueva licitación para asignar el transporte de esa carne de porcino a partir de los almacenes comunitarios hasta su destino en Rusia; Considerando que conviene organizar el suministro de 11 200 toneladas en tres lotes separados; Considerando que procede determinar condiciones espe- cíficas para este suministro, como complemento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 111/1999, y disponer la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para determinar los gastos de transporte de una cantidad total de 11 200 toneladas netas de carne de porcino, en tres lotes separados, indicados en el anexo I, para su entrega de acuerdo con el suministro previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, según las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Artículo 2 En cada uno de los lotes, el suministro comprenderá: 1. — la recepción en la fase prevista en el apartado 2, — y el transporte mediante medios apropiados hasta los lugares de destino y, a más tardar, en las fechas fijadas en el anexo I. En el caso del transporte marítimo, éste debe ser (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 85. (5) DO L 211 de 11. 8. 1999, p. 46. efectuado por un sólo barco para una mercancía que deba entregarse en una fecha, en un puerto de destino o de transbordo determinados. En el caso de los lotes 2 y 3, el transporte se realizará exclusi- vamente por vía terrestre. Los lotes de carne de porcino estarán a disposición de los 2. adjudicatarios en los almacenes frigoríficos indicados en el anexo II. En cada almacén, la carne deberá retirarse a partir de las fechas previstas en el anexo II, respetando el índice mínimo de carga. Una vez transcurrido un plazo de diez días hábiles a partir de las fechas mencionadas y del período necesario para la retirada, teniendo en cuenta los índices mínimos de carga previstos en el anexo II, el adjudicatario deberá reembolsar a la Comisión los gastos que ésta haya soportado como consecuencia de ese retraso (almacenamiento, seguro, vigilancia, garantías, etc. ) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 3 Las ofertas se presentarán a los organismos de interven- 1. ción cuyas direcciones y lotes figuran en el anexo II. El plazo para la presentación de ofertas vencerá el 21 de septiembre de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En caso de que no se adjudique el suministro de alguno de los lotes en la primera presentación de ofertas, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas que vencerá el 5 de octubre de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el artículo 2 y en el anexo I se prorrogarán catorce días. 2. Las ofertas de los licitadores se referirán a los gastos de transporte de la totalidad de las cantidades de uno de los lotes, que deberán retirarse en los almacenes frigoríficos señalados en el apartado 2 del artículo 2 y entregarse en los lugares de destino fijados en el anexo I. 3. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo plazo de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el organismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo finan- ciero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo plazo de presentación. En ese caso, no obstante lo establecido en la citada disposición, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original de esos dos documentos. L 242/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 Artículo 4 La garantía de licitación queda fijada en 25 euros por 1. tonelada de carne de porcino. 2. La garantía de suministro queda fijada en 1 718 euros por tonelada de carne de porcino. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999, deberá constituirse en favor del organismo de intervención señalado en el artículo 3 para el lote de que se trate. Artículo 5 El certificado de recepción, elaborado con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será expedido en los lugares de destino por el organismo de control designado por la Comisión y firmado por las autoridades indicadas en el anexo III. cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo con los justificantes exigidos. Artículo 7 El adjudicatario pedirá que se coloque en los documentos de transporte el sello especial indicado en el Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisión (1). Artículo 8 Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario modificar el trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al organismo encargado del control y al organismo de interven- ción de que se trate. Artículo 6 Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación de un certificado de retirada relativo a la totalidad de la Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/15 ANEXO I CARNE DE PORCINO Destinos finales Estos destinos se comunican para la expedición de los documentos de transporte y para la elección del medio de transporte (vagones/camiones) en caso de transporte terrestre. No obstante, el precio ofertado no debe tener en cuenta el destino final sino el punto fronterizo. Lote no 1 Lote no 2 Lote no 3 Región de Pskov Región de Smolensk Región de Tver Región de Tula Región de Iaroslavl' Región de Riazan Región de Nizhnii-Novgorod Región de Belgorod Región de Samara República de Marii El Región de Sverdlovsk Región de Kemerovo Región de Kourgan Territorio de Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Total 3 000 5 200 3 000 — Fase de entrega: mercancía sin descargar, en el punto fronterizo de Krasnoie o en el puerto de San Petersburgo. — Medios de transporte: cada lote debe transportarse íntegramente ya sea por vía marítima, de acuerdo con el segundo guión del apartado 1 del artículo 2, o por vía terrestre. En el segundo caso, si el producto se lleva a algunas de las regiones de destino final por ferrocarril y a otras por camión la oferta irá acompañada de dos fichas elaboradas con arreglo al anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y el precio ofertado debe corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada. — Fechas límite de llegada al punto fronterizo de Krasnoie en caso de transporte por vía terrestre: — Lote no 1: 20 de noviembre de 1999 — Lote no 2: 10 de diciembre de 1999 — Lote no 3: 5 de diciembre de 1999. — Fechas límites de llegada a puerto en caso de transporte por vía marítima: — Lote no 1: 18 de noviembre de 1999. L 242/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 ANEXO II Lote no 1: 3 000 toneladas SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Lote no 2: 5 200 toneladas Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Lote no 3: 3 000 toneladas Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Toneladas 500 2 000 500 Toneladas 3 500 1 000 300 400 Toneladas 1 000 1 000 500 500 Índice mínimo de carga por día Fecha de puesta a disposición 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Índice mínimo de carga por día Fecha de puesta a disposición 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Índice mínimo de carga por día Fecha de puesta a disposición 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/17 Direcciones de los organismos de intervención: Lotes nos 1 y 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Lote no 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 ANEXO III Lugar de recepción: según la fase de entrega derivada de los medios de transporte elegidos por el adjudicatario, en aplicación del anexo I. Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción: a) San Petersburgo VO Prodintorg 103084 Moscú Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Briansk y Smolensk para las formalidades aduaneras de los camiones VO Prodintorg 103084 Moscú Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie para las formalidades aduaneras de los vagones VO Prodintorg 103084 Moscú Ul. Mjasnitskaya, 47


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1633/99 von John BOWIS Bedrohung der Vogelwelt

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
harvester
infringement of EU law
protection of animal life
shellfish farming

text: C 27 E/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (13. Oktober 1999) Die Kommission hat die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (cid:252)ber Pauschal- reisen (90/314/EWG) Italien, Spanien und allen (cid:252)brigen Mitgliedstaaten gepr(cid:252)ft. Ein Bericht (cid:252)ber die Umsetzung der Richtlinie wird in K(cid:252)rze erscheinen. in Griechenland, Diese Pr(cid:252)fung hat dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) gegenw(cid:228)rtig Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien (wegen Nichtanwendung eines Reisesicherungssystems, wie in Artikel 7 der Richtlinie vorgesehen) und gegen Griechenland (wo Personenschiffahrtsunternehmen von der Verpflichtung ausgenommen sind, die Sicher- heit nach Artikel 7 zu leisten) anh(cid:228)ngig sind. In beiden F(cid:228)llen hat die Kommission beschlossen, den Europ(cid:228)ischen Gerichtshof anzurufen. Bez(cid:252)glich der Umsetzung der Richtlinie in Italien untersucht die Kommission gegenw(cid:228)rtig, ob der enggefa(cid:223)te Geltungsbereich des italienischen Decreto-legge 111/95 mit der Richtlinie in Einklang steht. W(cid:228)hrend die Richtlinie auf jeden Veranstalter Anwendung findet, der nicht nur gelegentlich Pauschalreisen organisiert oder verkauft, gilt die italienische Verordnung lediglich f(cid:252)r Veranstalter, die im Besitz einer Zulassung zur Veranstaltung oder zum Verkauf von Pauschalreisen sind. Beschwerden im Zusammenhang mit der Umsetzung von Gemeinschaftsrichtlinien durch die Mitglied- staaten k(cid:246)nnen jederzeit von jedermann an die Kommission gerichtet werden, die die Beschwerden mit gro(cid:223)er Aufmerksamkeit pr(cid:252)ft. Im Falle der Richtlinie (cid:252)ber Pauschalreisen und der vorhin genannten drei Mitgliedstaaten sind bislang keinerlei Beschwerden eingereicht worden, die Anla(cid:223) zur Einleitung weiterer Versto(cid:223)verfahren geben k(cid:246)nnten. (2000/C 27 E/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1633/99 von John Bowis (PPE-DE) an die Kommission (13. September 1999) Betrifft: Bedrohung der Vogelwelt Ist sich die Kommission dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) das maschinelle Ernten von Herzmuscheln in Strangford Lough (Nordirland) V(cid:246)gel und ihren Lebensraum bedroht und u. U. gegen die Richtlinien 79/409/EWG (1) und 92/43/EWG (2) verst(cid:246)(cid:223)t? Was gedenkt die Kommission dagegen zu unternehmen? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m Im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Die Kommission ist sich nicht dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) das maschinelle Ernten von Herzmuscheln in Strangford Lough, Nordirland, eine Bedrohung f(cid:252)r V(cid:246)gel und ihre Lebensr(cid:228)ume darstellt. Strangford Lough wurde gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung wildlebender Vogelarten vom Vereinigten K(cid:246)nigreich zum besonderen Schutzgebiet (BSG) erkl(cid:228)rt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen wurde Strangford Lough auch als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen. Die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen Ma(cid:223)nahmen treffen, um jegliche St(cid:246)rungen von Vogelarten, f(cid:252)r die dieses Schutzgebiet ausgewiesen wurde, sowie jegliche Beeintr(cid:228)chtigung ihrer Lebensr(cid:228)ume zu verhindern. Der Herr Abgeordnete wird gebeten, weitere Details (cid:252)ber Natur und Ausma(cid:223) der Bedrohung von Vogelarten und ihrer Lebensr(cid:228)ume zu unterbreiten, damit die Kommission den Fall mit den Beh(cid:246)rden des Vereingten K(cid:246)nigreiches untersuchen kann


title: 1999/615/JHA: Council Decision of 13 September 1999 defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties

text: 16. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 244/1 (Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 13 September 1999 defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6) (1999/615/JHA) 4-MTA should be subjected by the Member states to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psycho- tropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-MTA (P-Methylthioamphe- tamine or 4-Methylthioamphetamine) to control measures and criminal penalties, as provided for under legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto. their Article 2 Member States shall, in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 97/396/JHA, take the measures referred to in Article 1 within three months of the date on which this Decision takes effect. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal. It shall take effect on the day following that of its piblication. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Council The President T. HALONEN Having regard to the Treaty on European Union, Having regard to Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (1), and in particular Article 5(1) thereof, Having regard to the initiative of the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) A report was drawn up, on the basis of Article 4(3) of Joint Action 97/396/JHA, by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on the risk assessment of 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine); 4-MTA is an amphetamine derivative which appears to carry a higher risk of acute effects than MDMA (3,4- methylenedioxymethamphetamine) adverse reactions and overdosage. In the European Union, it has been associated with a number of deaths and non-fatal cases requiring hospitalisation; including 4-MTA has been identified as constituting a public health risk in serval Member States. It is at the moment subject to control in two Member States; 4-MTA is a potent psychoactive agent not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances which poses a serious threat to public health, comparable to the substances listed in Schedules I or II thereto and has no apparent therapeutic value; In some Member States, the trafficking of 4-MTA in combination with other illegal substances has been discovered; (1) OJ L 167, 25. 6. 1997, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1976/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2717/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso (ferrocromo a basso tenore di carbonio) originario del Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 245/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1976/1999 DEL CONSIGLIO del 13 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2717/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso (ferrocromo a basso tenore di carbonio) originario del Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione previa consulta- zione del comitato consultivo, considerando quanto segue: collegato del prodotto contemplato dalle misure comu- nitarie. (5) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- mazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai prodotti contemplati dalle misure ed ha effettuato verifiche in loco presso le sedi delle seguenti aziende: — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Germania; — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. (1) (2) (3) (4) I. PROCEDIMENTO PRECEDENTE Con il regolamento (CEE) n. 2717/93 (2) (in appresso denominato «regolamento definitivo») il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importa- zioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso, di cui ai codici NC 7202 49 10 e 7202 49 50, originario del Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina. Le misure consistono in un dazio specifico di 0,31 EUR/kg netto di ferrocromo a basso tenore di carbonio. II. RIESAME Il 2 ottobre 1998, con un avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3), la Commis- sione, sentito il comitato consultivo, ha avviato di propria iniziativa un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consi- glio (in appresso denominato «regolamento di base») nonché un riesame in previsione della scadenza in seguito a una domanda dell'industria comunitaria ed ha avviato un'inchiesta. Il riesame intermedio si limitava a chiarire quali erano i prodotti contemplati dalle misure. La Commissione ha dato alle parti notoriamente interes- sate l'opportunità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite. Il produttore comunitario ha presentato osservazioni per iscritto. Inoltre, ha presentato informazioni anche la Thyssen Aktiengesellschaft, un importatore tedesco non (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 246 del 2. 10. 1993, pag. 1. (3) GU C 303 del 2. 10. 1998, pag. 4. III. DETERMINAZIONE DELLA PORTATA, IN TERMINI REGOLAMENTO (CEE) PRODOTTI, DI DEL N. 2717/93 (6) (7) (8) (9) Ai sensi dell'articolo 1 del regolamento definitivo, il prodotto in questione è definito «ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso, di cui ai (in appresso codici NC 7202 49 10 e 7202 49 50» denominato «prodotto in esame»). Le misure istituite dal regolamento definitivo non speci- ficano il contenuto di cromo minimo del prodotto in esame. In applicazione delle note 1. c) e 1. g) del capitolo 72 della nomenclatura combinata (allegato I del regola- mento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune), anche alcuni prodotti con tenore di cromo superiore al 10 % sono classificabili ai codici NC 7202 49 10 e 7202 49 50 e ad essi si applica pertanto il dazio antidumping summenzionato. Tuttavia, nel corso del riesame intermedio è stato deter- minato che il ferrocromo a basso tenore di carbonio ottenuto dalla lavorazione di rottami di acciaio legato e con un tenore di cromo massimo del 30 % (in appresso denominato «prodotto a basso tenore di cromo») diffe- risce notevolmente dal prodotto in esame sotto diversi aspetti. Tali differenze derivano, in particolare, dal fatto che il prodotto a basso tenore di cromo è ottenuto da ingredienti diversi, che il suo contenuto di cromo nonché il suo prezzo sono notevolmente inferiori a quelli del prodotto in esame e che può essere utilizzato soltanto nella prima fase della produzione di acciaio inossidabile, vale a dire per la preparazione di una colata di acciaio legato grezzo primario. L 245/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 1999 (10) Alla luce delle differenze summenzionate tra il prodotto a basso tenore di cromo e il prodotto in esame, si conclude che le importazioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso e con un tenore di cromo inferiore al 30 % non devono essere incluse nel prodotto contemplato dalle misure. (11) Dato che la presente inchiesta di riesame si limita a chiarire quale prodotto doveva essere contemplato dalle importatori del misure iniziali, per evitare che gli prodotto subiscano eventuali pregiudizi è opportuno che le risultanze siano applicate a partire dalla data di entrata in vigore del regolamento definitivo. (12) (13) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni in base ai quali si intendeva modificare il regolamento definitivo ed hanno avuto l'opportunità di comunicare osservazioni, ma non hanno espresso obie- zioni. Sulla base di quanto precede, il Consiglio conclude che il essere modificato per regolamento definitivo deve quanto riguarda l'elenco dei prodotti contemplati dalle misure. (14) Il presente riesame non riguarda la data di scadenza del regolamento (CEE) n. 2717/93, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2717/93 è sostituito dal testo seguente: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle «1. importazioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % e un tenore di cromo uguale o supe- riore al 30 % in peso, di cui ai codici NC 7202 49 10 e 7202 49 50 [codici Taric: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 e 7202 49 50*19], originario del Kazaki- stan, della Russia e dell'Ucraina. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e si applica a tutte le importazioni di ferrocromo con un tenore massimo di carbonio dello 0,5 % in peso originario del Kazaki- stan, della Russia e dell'Ucraina, entrato in libera circolazione nella Comunità a partire dal 2 ottobre 1993. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1645/99 af Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen. Overholdelse af fugledirektivet ‐ slamdepot ved Uitdam i Nederlandene.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1645/99 af Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen (13. september 1999) Om: Overholdelse af fugledirektivet (cid:129) slamdepot ved Uitdam i Nederlandene Er Kommissionen bekendt med, at Ijmeer er et af nłgleomr(cid:229)derne i den overordnede łkologiske struktur? Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering har til hensigt at udpege Ijmeer (cid:129) som en del af Ijsselmeer (cid:129) til et omr(cid:229)de, som nyder s(cid:230)rlig beskyttelse inden for rammerne af natura 2000. Er Kommissionen bekendt med, at etableringen af en mudderaffaldsplads (med en diameter p(cid:229) 1. 500 m) p(cid:229) dette sted er i modstrid med fugledirektivet (79/0409/EF (1)), fordi det skaber risiko for l(cid:230)kage og for skader p(cid:229) natur og landskab, hvorved de leveomr(cid:229)der, som en r(cid:230)kke velkendte ynglefugle og ikke- fiskełrn, pibesvaner og ynglefugle lever i skestorke, vil blive truet. i provinsen Noord-Holland og Rijkswaterstaat som f. eks. Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at słrge for, at den nederlandske regering tvinger provinsen Noord- Holland og Rikjswaterstaat til at afst(cid:229) fra disse planer. Er Kommissionen ikke enig i, at der błr udformes alternativer til bortskaffelse af oprensningsaffald, som p(cid:229) kort sigt kan konkurrere med deponering. ? Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at stłtte yderligere udvikling af disse alternativer som f. eks. omdannelsen af mudderslam til byggeelementer og sekund(cid:230)re r(cid:229)stoffer? Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage for at f(cid:229) Nederlandene til i fuld udstr(cid:230)kning at efterleve fugledirektivet og Natura 2000? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (18. oktober 1999) Kommissionen kender intet til de forhold, det (cid:230)rede medlem har bragt p(cid:229) bane. Kommissionen er ikke klar over, at Ijmeer er et kerneomr(cid:229)de inden for nettet af beskyttede omr(cid:229)der. Dette vedrłrer dog ikke f(cid:230)llesskabslovgivningen. Denne berłres kun heraf, dersom Ijmeer opfylder de kriterier, der er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 79/0409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle eller R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (»habitat- direktivet«) (1). Kommissionen er derimod klar over, at Ijmeer er et vigtigt fugleomr(cid:229)de (»IBA«). Domstolen har i sin domsafsigelse af 19. maj 1998 p(cid:229)peget, at »IBA 1994« kan benyttes som rettesnor for udpegningen af s(cid:230)rligt beskyttede fugleomr(cid:229)der i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 79/0409/E(cid:216)F. Desuden erkl(cid:230)rede Domstolen ved samme lejlighed, at Nederlandene endnu ikke havde udpeget et tilstr(cid:230)kkeligt stort antal af de bedst egnede omr(cid:229)der. Nederlandene har endnu ikke opfyldt sine forpligtelser. Dette er genstand for en ny overtr(cid:230)delsesprocedure p(cid:229) grundlag af artikel 228 (tidligere artikel 171) i EF-traktaten. Nederlandene har for nylig tilkendegivet, at udpegningen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der vil finde sted henimod dette (cid:229)rs udgang. Ijmeer er ligeledes omtalt i det nederlandske forslag til udpegning af omr(cid:229)der i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 79/0409/E(cid:216)F. Dette forslag er gjort til genstand for en offentlig hłring, som fortsat er i gang. I medfłr af artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F g(cid:230)lder artikel 6, stk. 3, og artikel 6, stk. 4, i samme direktiv for et omr(cid:229)de, som henhłrer under direktiv 79/0409/E(cid:216)F. Alle planer eller projekter, som kan p(cid:229)virke en lokalitet v(cid:230)sentligt, vurderes med hensyn til dens virkninger for lokaliteten og m(cid:229) ikke skade C 170 E/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 lokalitetens integritet. S(cid:229)fremt en plan eller et projekt vil f(cid:229) en s(cid:229)dan virkning, kan der kun gives tilladelse hertil, hvis myndighederne klart demonstrerer, at der ikke findes alternative lłsninger og at den p(cid:229)g(cid:230)ldende plan eller det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt ubetinget skal gennemfłres af bydende nłdvendige hensyn til samfundsinteresser. Desuden skal de tr(cid:230)ffe alle de nłdvendige afbłdende foranstaltninger med henblik p(cid:229) at sikre, at man beskytter den generelle sammenh(cid:230)ng inden for Natura 2000-nettet. Da Kommissionen ikke har modtaget nogen oplysninger om projektet, kan den ikke bekr(cid:230)fte, at de virkninger, der omtales i den skriftlige forespłrgsel, vil finde sted. Kommissionen vil anmode Nederlandene om n(cid:230)rmere oplysninger om projektet, herunder navnlig om dettes overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, og 6, stk. 4, i R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F. Desuden vil Kommissionen insistere p(cid:229), at de nederlandske myndigheder handler i overensstemmelse med s(cid:229)vel R(cid:229)dets direktiv 79/0409/E(cid:216)F som R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F. Alternative lłsninger med hensyn til bortskaffelsen af slam fra opmudring skal bedłmmes n(cid:230)rmere som led i proceduren i henhold til artikel 6, stk. 3, og artikel 6, stk. 4, i R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F (jf. ovenst(cid:229)ende). Kommissionen har indledt overtr(cid:230)delsesprocedurerne med henblik p(cid:229) at f(cid:229) Nederlandene til at give officiel meddelelse om de omr(cid:229)der, der skal foresl(cid:229)s udpeget i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 92/0043/E(cid:216)F. Neder- landene har for nylig indgivet en notifikation herom. For łjeblikket er denne notifikation til n(cid:230)rmere vurdering inden for rammerne af de biogeografiske młder vedrłrende den atlantiske region. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1649/99 af Benedetto Della Vedova (TDI) til Kommissionen (22. september 1999) Om: ENELs kłb af 30 % af Telepiø ENEL er et 100 % statsejet foretagende, og de seneste liberaliseringsforanstaltninger vedrłrende elek- Italien har faktisk ikke (cid:230)ndret noget ved dens monopolagtige rolle (under alle tricitetssektoren i omst(cid:230)ndigheder sikrer loven ENEL en lovf(cid:230)stet markedsandel, hvad ang(cid:229)r de private husstande). ENEL har bebudet, at den agter at erhverve 30 % af kapitalen i den italiensk-franske betalingstv-sender Telepiø. Mener Kommissionen ikke, at en investering p(cid:229) ca. 1. 000 mia lire i den italiensk-franske koncern Telepiø- CanalPlus udgłr en (cid:230)ndring af konkurrenceforholdene p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked for betalingstv? I betragtning af at ENEL er statsejet og indtager en monopolstilling inden for energisektoren, mener Kommissionen da ikke, at erhvervelsen af 30 % af kapitalen i ovenn(cid:230)vnte virksomhed indeb(cid:230)rer muligheden for ulovlig statsstłtte i modstrid med traktatens artikel 87? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (26. oktober 1999) Kommissionens politik inden for en erhvervsgren, der pr(cid:230)ges af store teknologiske nyskabelser, s(cid:229)som betalingsfjernsyn, g(cid:229)r i tilf(cid:230)lde af tilstr(cid:230)kkelig efterspłrgsel p(cid:229) markedet ud p(cid:229) at fremme udviklingen af flere konkurrerende udbydere for at undg(cid:229), at der opst(cid:229)r monopoler. Kommissionen finder det positivt, at de to konkurrenter arbejder i denne erhvervsgren i Italien, og den fłlger med interesse de foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at fremme den digitale revolution og at styrke multimedie- og tovejskommunikations- tjenesterne. At et selskab, hvori staten deltager, s(cid:229)som ENEL, erhverver kapital betalingsfjernsynssektoren, udgłr ikke i sig selv en (cid:230)ndring af konkurrencen p(cid:229) dette marked. i et privat selskab, der arbejder i For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r muligheden for, at transaktionen kan indeholde statsstłtteelementer som omhandlet i artikel 87 (tidligere artikel 92), kan offentlige foretagender ifłlge EF-traktatens bestemmelser om statsstłtte anvende deres egne midler til erhvervelser af kapitalandele, for s(cid:229) vidt som det forventede afkast af


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 135 31999D0629 L 248/33 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 9. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1999 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (1999/629/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 30 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. července 1999 o prodloužení funkčního období generál- ního tajemníka Rady Evropské unie pana Jürgena Trumpfa (1), je na dobu pěti let ode dne 18. října 1999 jmenován pan Javier Solana Madariaga. Článek 2 Rozhodnutí 1999/543/ES, ESUO, Euratom se mění tak, aby bylo slučitelné s tímto rozhodnutím. Článek 3 s ohledem na souhlas pana Jürgena Trumpfa s tím, že se ke dni 17. října 1999 vzdá výkonu své funkce, Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru Solanovi Madariagovi a panu Jürgenu Trumpfovi předseda Rady. vzhledem k tomu, že musí být jmenován nový generální tajem- ník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahra- niční a bezpečnostní politiku, Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. ROZHODLA TAKTO: V Bruselu dne 13. září 1999. Článek 1 Generálním tajemníkem Rady vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie, Za Radu předsedkyně T. HALONEN (1) Úř. věst. L 209, 7. 8. 1999, s. 28


title: Règlement (CE) n° 1951/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/9 RÈGLEMENT (CE) No 1951/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de soles communes pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VII e par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Belgique a interdit la pêche de ce stock à partir du 19 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VII e effectuées par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Belgique pour 1999. La pêche de la sole commune dans les eaux de la division CIEM VII e effectuée par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique est interdite, ainsi que la conserva- tion à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 19 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 1606/99 by Antonio TAJANI Internet and the Italian Government's draft law on equal access to the media in election campaigns (*par condicio')

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
Internet
Italy
censorship
election campaign
powers of the institutions (EU)
television

text: C 27 E/146 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (mSv), which is small in comparison to natural background radiation (approximately 3 % of average annual exposure). These low doses are due to the choice of the plutonium isotopes 237Pu and 244Pu, which have a low radiation toxicity but which behave chemically and have the same biokinetics as other more toxic plutonium isotopes. At these dose levels, no radiation induced effects are expected and none have been observed in the people concerned. Some results of the studies have been published in open literature and further publications are in preparation. The preliminary conclusion of the studies is that the current understanding of the risks from intake of plutonium remains valid. (2000/C 27 E/178) WRITTEN QUESTION P-1606/99 by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Council (13 September 1999) Subject: Internet and the Italian Government(cid:146)s draft law on equal access to the media in election campaigns ((cid:145)par condicio(cid:146)) The Italian Government has recently brought forward a draft law prohibiting advertising spots on national and local public and independent television channels during election campaigns; the bill also seeks to prohibit election advertising on the Internet. This is clearly a violation of citizens(cid:146) rights to freedom of information in that it will ban any kind of election publicity on the Internet just when its use is becoming increasingly widespread among the general public. Does the Council not agree that this is a flagrant violation of the citizen(cid:146)s right to freedom of information? How does the Council intend to safeguard the public(cid:146)s right to freedom of information and what measures will it take to protect European citizens against prohibition of this kind? Reply (22 October 1999) The Council would inform the Honourable Member that the question which he has put is not within its sphere of competence. (2000/C 27 E/179) WRITTEN QUESTION P-1608/99 by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission (7 September 1999) Subject: Internet and the Italian Government(cid:146)s draft law on equal access to the media in election campaigns ((cid:145)par condicio(cid:146)) The Italian Government has recently brought forward a draft law prohibiting advertising spots on national and local public and independent television channels during election campaigns; the bill also seeks to prohibit election advertising on the Internet. This is clearly a violation of citizens(cid:146) rights to freedom of information in that it will ban any kind of election publicity on the Internet just when its use is becoming increasingly widespread among the general public. Does the Commission not agree that this is a flagrant violation of the citizen(cid:146)s right to freedom of information?


title: Posición común del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por la que se modifica la Posición común 1999/261/PESC referente a Libia

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/31 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 por la que se modifica la Posición común 1999/261/PESC referente a Libia (1999/611/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15, Artículo 1 Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El 16 de abril de 1999, el Consejo adoptó la Posición común 1999/261/PESC (1) por la que se suspenden las medidas restrictivas adoptadas contra Libia sobre la base de las Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y se confirman las medidas adoptadas por los Estados miem- bros, el 27 de enero y el 14 de abril de 1986, contra el apoyo de Libia al terrorismo; El artículo 3 de la Posición común dispone que ésta debería ser revisada a la luz del informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento por parte de Libia de las restantes disposiciones de las Resoluciones 731 (1992) y 748 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado 16 de la Resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; El 30 de junio de 1999, el Secretario General de las Naciones Unidas presentó dicho informe, en cuya parte relativa a la renuncia al terrorismo se hacía referencia a varios elementos que vienen a sugerir que algunos actos recientes de las autoridades libias eran indicativos de una renuncia del Gobierno libio al terrorismo; La Unión Europea considera, por consiguiente, que conviene levantar las restantes medidas restrictivas que pesan sobre Libia con la excepción del embargo de armas, Por la presente la Posición común 1999/261/PESC queda modificada como sigue: a) se suprimen las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 2; b) se sustituye el texto del artículo 3 por lo siguiente: «Artículo 3 La presente Posición común se revisará dentro de seis meses, o bien antes si resultare necesario. ». Artículo 2 La presente Posición común surtirá efecto el día de su adop- ción. Artículo 3 La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 103 de 20. 4. 1999, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1956/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter sill med fartyg under svensk flagg

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1956/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter sill med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Kvoter för sill fastställs för 1999 i rådets förordning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/ 1999 (4), om fördelning för år 1999 av vissa fång- stkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen. För att säkerställa att bestämmelserna följs beträffande de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av sill i vattnen i ICES-område IV (norska fiskevatten söder om 62° N), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, uttömt den kvot som de tilldelats för år 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 17 augusti 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av sill i vattnen i ICES-område IV (norska fiske- vatten söder om 62° N), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för år 1999. Fiske efter sill i vattnen i ICES-område IV (norska fiskevatten söder om 62° N) av fartyg under svensk flagg eller som är liksom behållande registrerade i Sverige skall vara förbjudet, ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpnings- datum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 17 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 67. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Rules of procedure of the Cooperation Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, of 13 September 1999 - Rules of procedure of the Cooperation Committee

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 265/31 RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, of 13 September 1999 (1999/667/EC) THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (1), signed in Florence on 21 June 1996, hereinafter referred to as the ‘Agreement’ and in par- ticular Articles 78 to 82 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 July 1999, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Presidency The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of twelve months by a member of the Council of the the Communities and its European Union, on behalf of the the Government of Member States, and a member of Republic of Uzbekistan. However, the first period of the Pres- idency shall begin on the date of the first Council meeting and end on 31 December of the same year. Article 2 Meetings The Cooperation Council shall meet regularly at ministerial level once a year. At the request of either Party, special sessions of the Council may be held if the Parties so agree. Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meet- ings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Cooperation Council are jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council. Article 3 Representation The members of the Cooperation Council may be represented if they are prevented from attending. Each member may normally be represented by the Head of Mission to the European Communities or the Permanent Representation to the European Union or a senior official. (1) OJ L 229, 31. 8. 1999, p. 1. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member. Article 4 Delegations The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the Chairman of the Cooperation Council shall be informed of the intended composition and of the Head of the Delegation of each Party. The Cooperation Council may invite non-members to attend its meetings to provide information on particular subjects. in order Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. Article 6 Documents When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries. Article 7 Correspondence All correspondence addressed to the Cooperation Council or to the Chairman of the Council shall be forwarded to both Secre- taries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Cooperation Council. Cor- respondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities. L 265/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 the Cooperation Correspondence from the Chairman of Council shall be sent to the recipients by the respective Secre- tary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corre- sponding secretary to the addressees referred to in Article 7 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: — the documentation submitted to the Cooperation Council, — statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council, — the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who participated in the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval at its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7. Article 10 Recommendations The Cooperation Council shall make its recommenda- 1. tions by common agreement between the Parties. During the inter-sessional period, the Cooperation Council may make recommendations by written procedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 78 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees the Cooperation referred to in Article 7 as documents of Council. Article 11 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Council in its respective official pub- lication. Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and the Republic of Uzbekistan shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Uzbek or Russian, which shall be borne by the Republic of Uzbekistan. 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 265/33 Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 14 Committee 1. The Cooperation Committee is hereby established in accordance with Article 80 of the Agreement in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the Commission of the Euro- pean Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Uzbeki- stan, on the other, normally at senior civil servant level. The Cooperation Committee shall prepare the meetings 2. and the deliberations of the Cooperation Council, monitor the implementation of the recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Partnership and the proper functioning of the Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement. It shall submit any proposals of recommendations for adoption to the Cooperation Council. The rules of procedure of the Cooperation Committee are 3. attached as an Annex to the present rules of procedure. L 265/34 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 ANNEX RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE, between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part Article 1 Presidency Article 6 Agenda for the meetings twelve months by a representative of The Cooperation Committee shall be presided over alternately the for periods of Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of the Republic of Uzbekistan. The first period of the Presidency shall begin on the date of the first Coopera- tion Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each twelve-month period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of convened by both Secretaries. the Cooperation Committee are jointly Article 3 Delegations 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee. It shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council as well as to the members of the Cooperation Committee not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. In agreement with the Parties the time limits specified in 2. paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. 3. The Cooperation Committee may ask experts to attend its to provide information on particular meetings subjects. in order Before each meeting, the Cooperation Committee shall be informed of the intended composition and the Head of the Delegation of each Party. the Chairman of Article 7 Minutes Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of the Republic of Uzbeki- stan shall act the Cooperation jointly as Secretaries of Committee. All correspondence to and from the Chairman of the Coopera- tion Committee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, the Cooperation Committee. to the members of Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public. Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee. Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not make recommendations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 80(2) of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject. Recommendations shall be made by common agreement between the Parties. 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 265/35 the Cooperation Committee shall be Recommendations of forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Committee in its respective official publication. Expenditure in connection with interpreting at meetings, trans- lation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of into Uzbek or Russian, which shall be borne by the Republic of Uzbekistan. the European Communities The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman and the Secretaries. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 9 Expenses The European Communities and the Republic of Uzbekistan shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee its subcommittees and working groups, both with and of regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Article 10 Subcommittees The Cooperation Committee may establish subcommittees and define their terms of reference. They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings. Subcommittees shall not make recommendations. The Cooperation Committee may modify the terms of refer- ence of any subcommittees or set up further subcommittees to assist it in carrying out its duties


title: Commission Regulation (EC) No 1949/1999 of 13 September 1999 on the supply of common wheat as food aid

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
common wheat
delivery
food aid

text: 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1949/1999 of 13 September 1999 on the supply of common wheat as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated cereals to Bangladesh; it is necessary to provide for the carrying out of this measure in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 (2) of 16 the December 1997 laying down general mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid; it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, rules for Article 1 A tendering procedure is hereby initiated for the award of a contract for the supply of common wheat to Bangladesh in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2519/97 and with the conditions laid down in Annex I hereto. The offer submitted shall be deemed to have been drawn up taking account of the charges and constraints resulting from specific clauses set out in the exchange of letters between the Commission and the recipient, published in part in Annex II. In particular, the laydays should be assessed on the basis of an average daily discharge rate of 2 400 tonnes in such a way that dispatch to be paid to the recipient by the European Community will be for the account of the supplier. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 242/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 ANNEX I LOTS A, B 1. Action No: 203/98 (A) and 204/98 (B) 2. Beneficiary (2): Bangladesh 3. Beneficiary's representative: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Country of destination: Bangladesh 5. Product to be mobilized: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 50 000 7. Number of lots: 2 (A: 25 000 tonnes; B: 25 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(a)) 9. Packaging: in bulk 10. Labelling or marking: — — Language to be used for the markings: — — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of landing — undischarged (7) The recipient shall unload the wheat as per the conditions laid down in Annex II 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Chittagong 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage (6) (8): — first deadline: A: 21. 11. 1999; B: from 6 to 19. 12. 1999 — second deadline: A: 5. 11. 1999; B: from 20. 12. 1999 to 2. 1. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A: from 11 to 17. 10. 1999; B: from 25 to 31. 10. 1999 — second deadline: A: from 25 to 31. 10. 1999; B: from 1 to 7. 11. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 28. 9. 1999 — second deadline: 12. 10. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 24. 9. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1856/1999 (OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 8) 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/5 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) See Annex II point 4, second paragraph. (7) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Under- standing on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (8) The final subparagraph of Article 14(14) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies. L 242/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 1. Type of vessels to be fixed ANNEX II It is envisaged that two vessels (self-trimming bulk carriers) will be fixed. The vessels must have at least five hatches. Vessels to be geared and each crane/derrick to serve one or two hatches. The vessels must be capable of entering the Chittagong outer anchorage and, after necessary lighterage, be able to shift and berth at Chittagong jetties. To this end vessels should have a maximum length of 610 feet. Charterers/shipowners must ensure that all certificated officers carry with them on board the original valid certificate of competency and that all vessels are manned strictly according to the STCW Convention 1978, failing which any delay to the vessel will be on owner's account. 2. Discharging facilities Vessels will furnish at the discharge port, free of expenses to the recipient, winches and/or cranes and the power to drive them, gins and falls in good working condition and will also supply sufficient lights for night work, as on board, on deck and in the holds, if required. Vessels will provide winchmen at load and discharge ports at their own expense. 3. Vessels' ETA information Master to wireless/cable nominees of the recipient, namely Movements Chittagong — telex 642237 CMS C BJ — (simultaneously informing Bengalship Chittagong — telex 66277 BSC BJ — and Movestore Dhaka — telex 642230 CMS BJ) for orders regarding discharge 10 days prior to their arrival at the discharge port, i. e. Chittagong, and state ETA and draft. Orders for discharging will be transmitted to the vessel within five days of the receipt of master's request. Master to give the following notice to the recipient's nominees, i. e. Movements Chittagong, Bengalship Chittagong and Movestore Dhaka: (a) upon sailing from load port vessels must state: (i) quantity loaded; (ii) arrival draft; (iii) TPI (tonnes per inch); (b) 10 days beforehand ETA Chittagong port, five days beforehand ETA Chittagong port, 72 hours, 48 hours and 24 hours beforehand ETA Chittagong port. 4. Discharging rate and discharging port time counting The cargo is to be discharged by the recipient free of risk and expense to the vessel at the rate of 2 400 tonnes per weather working day of 24 consecutive hours. Time from 12 noon on Thursday or 5 p. m. on a day preceding a holiday until 9 a. m. on Saturday or next working day not to count as laytime even if used. The rate of discharge is based on five or more workable hatches. If, however, the number of workable hatches is less than the specified minimum, the discharging rate will be reduced proportionately. Notice of readiness is to be tendered and accepted after vessel arrives at the Chittagong outer anchorage and laytime to commence 24 hours after NOR tendered during office hours, whether the vessel is in berth or not. However, in case a time period for the supply has been fixed by the Commission, laytime shall not commence before the first day of the said period. At discharge port, cost of shifting from anchorage to anchorage, anchorage to berth and berth to berth on owner's/charterer's account and time used for such shifting not to count as laytime. Although stevedores appointed by recipients, all discharging operations to be carried out under masters' direction/ approval. All necessary trimming will be at owner's time and expense. At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime. The time will stop counting from the time the lighter vessel casts off and will start counting again from the time the lighter ship is re-tied alongside the mother ship. 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/7 5. Lighterage at discharge port All necessary lighterage at Chittagong outer anchorage will be carried out by the recipients at their own cost and time. For vessels unable to enter the Chittagong outer anchorage, due to excessive draft, lighterage may be carried out at Kutubdia anchorage by the charterers/owners at their expense and such lighterage to be treated as transhipment and lighters engaged to be discharged on identical terms as the mother vessel, and time used for lighterage at Kutubdia not to count as laytime. Collision damage, if any, during lighterage to be settled directly between the owners of the mother and the lighter vessels (notwithstanding whether engaged by owners/charterers for Kutubdia lighterage, or by the recipients for outer anchorage lighterage). In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account. Master of the vessel(s) at all times to extend full cooperation to the recipients and/or their nominees/agents/stevedores/ lighterage contractors in order to expedite discharge. Lighter vessels to supply suitable fenders to avoid damage. 6. Demurrage/Dispatch Should the vessel(s) not be discharged at the rate herein stipulated, demurrage shall be paid by the recipient at the rate stipulated in the charter party, subject to a maximum of USD 8 000 per day or part thereof. For working time saved at the port of discharge, dispatch money shall be paid to the recipient at the rate of 50 % of the rate of demurrage stipulated in the charter party, subject to a maximum of USD 4 000 per day saved. Demurrage or dispatch at the discharge port, if any, at the amounts specified above, shall be paid, as the case may be, by the recipient to the Commission or by the Commission to the recipient. Afterwards settlement of dispatch/demur- rage, if any, between supplier and the Commission will take place. Laytime at port of discharge to be non-reversible. 7. Miscellaneous Overtime expenses, if any, on account of port and customs personnel will be for the account of the party (owner/their agents or receiver/their agents) ordering the same, but if ordered by the Port Authorities, to be on the receiver's/ owner's account on 50:50 basis. Overtime expenses for vessel's crew always to be on the owner's account. At the port of discharge opening/closing of hatches on all occasions to be for owner's account and time not to count as laytime. First opening and last closing of hatches at port of discharge to be done by vessel's crew. Whatever the respective destination of the goods found damaged, they must be disposed of/destroyed as per port rules prior to sailing out of the vessels. Dock worker management board's levy or any similar levy is for owner's account. In the case where some extra costs requested by the owner/charterer are to be pre-financed by the recipient, they may be directly paid by the Commission on the recipient's behalf to the supplier