title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1798/99 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Anvendelse af partnerskabsprincippet ved udarbejdelsen af den spanske stats regional- udviklingsplan for perioden 2000-2006 for autonome regioner under mål nr. 1, herunder Galicia.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/51 det er forbudt at udłve hvervet som chefpilot p(cid:229) kommercielle flyvninger efter det fyldte 60. (cid:229)r, og henstiller at personer p(cid:229) over tres (cid:229)r heller ikke błr fungere som andenpilot p(cid:229) s(cid:229)danne flyvninger. Nogle stater har ganske vist indgivet en »fravigelse« fra bilag I til konventionen, s(cid:229) deres egne licenser forbliver gyldige for kommercielle fly efter denne frist, men ingen har befłjelse til at forpligte andre stater til at acceptere denne fravigelse ved overflyvning af deres territorium. Med de f(cid:230)lles luftfartsmyndigheders (Joint Aviation Authorities (JAA)) arbejde for at harmonisere bestem- melserne for udstedelse af licenser til flybes(cid:230)tninger er der opn(cid:229)et et kompromis, s(cid:229) licenserne kan forblive gyldige for arbejde om bord p(cid:229) kommercielle fly, indtil indehaveren er fyldt 65, hvis det er en bes(cid:230)tning med flere personer og andenpiloten er under 60 (cid:229)r. Et s(cid:229)dant kompromis er dog ikke bindende for JAA(cid:146)s medlemsstater, som stadig selv kan beslutte, at de ikke vil godtage overflyvninger af deres territorium med kommercielle fly, der fłres af en chefpilot p(cid:229) over 60 (cid:229)r. Kommissionen arbejder netop nu p(cid:229) et forslag om harmonisering af standarder for og krav til udstedelse af flybes(cid:230)tningslicenser over hele F(cid:230)llesskabet. Disse forslag skal naturligvis gennemg(cid:229) den normale f(cid:230)lles- skabsprocedure, og s(cid:229)danne detailspłrgsm(cid:229)l som for eksempel aldersgr(cid:230)nser kan drłftes yderligere i Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. (2000/C 203 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1798/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Anvendelse af partnerskabsprincippet ved udarbejdelsen af den spanske stats regional- udviklingsplan for perioden 2000-2006 for autonome regioner under m(cid:229)l nr. 1, herunder Galicia Undertegnede medlem af Europa-Parlamentet har i en skrivelse til kommissionsmedlem Michel Barnier gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at centralregeringen ved udarbejdelsen af den spanske stats regionaludviklingsplan for omr(cid:229)der under m(cid:229)l nr. 1 ikke har anvendt partnerskabsprincippet, idet den hverken har inddraget arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet eller har tilladt demokratisk deltagelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende auto- nome regioners parlamenter, som dermed er blevet frataget mulighed for at udłve deres politiske og łkonomiske befłjelser. Hvorledes vil Kommissionen p(cid:229)se, at partnerskabsprincippet og de autonome regioners befłjelser (cid:129) herunder Galicias (cid:129) respekteres ved udarbejdelsen af regionaludviklingsplanen for 2000-2006 samt ved forvaltningen af den f(cid:230)lles stłtteramme for 2000-2006, som omfatter hovedparten af investeringerne i łkonomisk udvikling, jobskabelse og transportinfrastruktur i perioden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (28. oktober 1999) Kommissionen har endnu ikke modtaget den regionaludviklingsplan, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Kommissionen vil straks efter modtagelsen af dokumentet undersłge det nłje, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r over- juni 1999 om holdelsen af partnerskabsprincippet, vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1). jf. R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. For planernes vedkommende er det fastsat i henholdsvis artikel 15 og 16 i ovenn(cid:230)vnte forordning, at »planerne forel(cid:230)gges af medlemsstaterne for Kommissionen efter hłring af parterne«, og at de indeholder »en redegłrelse for de forholdsregler, der er truffet med henblik p(cid:229) hłring af parterne«. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2097/1999 av den 1 oktober 1999 om upphörande av fiske efter kungsfisk med fartyg under portugisisk flagg

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 2. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2097/1999 av den 1 oktober 1999 om upphörande av fiske efter kungsfisk med fartyg under portugisisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 67/1999 av den 18 december 1998 om fastställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (3) föreskrivs kvoterna för kungs- fisk för 1999. såsom detta definieras För att säkerställa att bestämmelserna följs beträffande de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av kungsfisk i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V (gemenskapens fiskevatten och vatten utanför den zon där kuststaterna har jurisdiktion i fiske- frågor) gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal uttömt den kvot som Portugal tilldelats för 1999. Portugal har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 13 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå ifrån detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av kungsfisk i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V (gemenskapens fiskevatten och vatten utanför den zon där kuststaterna har jurisdiktion i fiskefrågor) gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Portugal för 1999. Fiske efter kungsfisk i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V (gemenskapens fiskevatten och vatten utanför den zon där kuststaterna har jurisdiktion i fiskefrågor) som genomförs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal liksom bevarande ombord, omlastning och landning av bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. skall vara förbjudet, Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 13 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 145


title: PREGUNTA ESCRITA E-1756/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo. Nuevo asesinato de un ciudadano grecochipriota en los territorios ocupados.

eurovoc_concepts:
Cyprus
common foreign and security policy
international human rights law
occupied territory
political violence

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/37 4. 5. 6. ¿CuÆles son los costes de personal que los Estados miembros deben aportar respectivamente para cubrir esta intervenci(cid:243)n? ¿Ha prometido la Repœblica Federal de Alemania a los otros Estados miembros que proporcionarÆ la mayor parte del personal as(cid:237) como que correrÆ con la mayor parte de los costes de personal? ¿Han declarado algunos Estados miembros que no participarÆn en los costes de personal resultantes de esta intervenci(cid:243)n? 7. ¿C(cid:243)mo se financiarÆ esta intervenci(cid:243)n durante los pr(cid:243)ximos aæos? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) 1. S(cid:243)lo se ha constituido parcialmente el equipo del coordinador del Pacto de estabilidad. Al d(cid:237)a de hoy, 20 miembros han asumido sus funciones: tres coordinadores especiales adjuntos (1 Pa(cid:237)ses Bajos, 1 Finlandia, 1 Estados Unidos); un jefe de gabinete (Alemania); un jefe de gabinete adjunto y portavoz (Reino Unido); un consejero (Italia); un asistente personal (Alemania), un contable (Reino Unido, provisional); un experto (presidencia: Finlandia, hasta el 31 de diciembre de 1999); 8 expertos (Dinamarca, Alemania, Francia, Austria, Suecia, Suiza, Eslovenia, Estados Unidos); 1 secretaria (Pa(cid:237)ses Bajos/Comisi(cid:243)n); 1 experto en asuntos regionales (Macedonia, residente en Berl(cid:237)n, asignado con financiaci(cid:243)n plena del puesto). EstÆn pendientes de designaci(cid:243)n otros a nueve miembros del equipo: un experto en asuntos financieros, un experto y siete secretarias. 2. , 3. y 4. Los costes totales de personal de la misi(cid:243)n del Sr. Hombach y de su equipo con cargo al presupuesto comunitario durante el per(cid:237)odo agosto-diciembre 1999 ascienden a 168 419 € (no se incluyen los costes de misi(cid:243)n). Esta cantidad no incluye los sueldos y los costes conexos de los miembros del equipo asignados en comisi(cid:243)n de servicio, como contribuci(cid:243)n en especie, por los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n no estÆ informada del coste financiero total de las citadas comisiones de servicio y no puede, en consecuencia, ofrecer un cÆlculo de los costes totales de personal. No. No hay ninguna disposici(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre el nœmero o porcentaje de miembros del equipo 5. que deberÆ aportar Alemania o cualquier otro Estado. Ningœn Estado miembro ha excluido la posibilidad de asignar personal en comisi(cid:243)n de servicios al 6. equipo y, por lo tanto, de asumir el sueldo respectivo y los costes conexos. La Acci(cid:243)n comœn pertinente (1999/523/PESC, art(cid:237)culo 1, apartado 3) establece que «la Uni(cid:243)n 7. Europea, al proporcionar a su Representante especial los recursos humanos y log(cid:237)sticos necesarios, contribuirÆ de forma sustancial al desempeæo de sus funciones, tambiØn en su calidad de Coordinador especial. La Uni(cid:243)n Europea espera que los demÆs participantes en el Pacto de estabilidad contribuyan en su justa medida al funcionamiento del Pacto». La contribuci(cid:243)n comunitaria a la financiaci(cid:243)n futura de la estructura del Pacto de estabilidad deberÆ determinarse en funci(cid:243)n tanto de las exigencias del Pacto como de la voluntad de los demÆs participantes de hacer una contribuci(cid:243)n equitativa. (2000/C 203 E/046) PREGUNTA ESCRITA E-1756/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo (1 de octubre de 1999) Asunto: Nuevo asesinato de un ciudadano grecochipriota en los territorios ocupados El nuevo y odioso asesinato de Stelios Jarpas, ciudadano grecochipriota que viv(cid:237)a en los «territorios ocupados» de Chipre, a manos de colonos turcos, ha causado una gran preocupaci(cid:243)n y un sentimiento de pÆnico entre la comunidad grecochipriota «enclavada». Considerando que en su resoluci(cid:243)n de 10 de abril de 1997 (B4-0286/97) (1), el Parlamento Europeo condena de nuevo y con gran firmeza las graves y persistentes violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de que son v(cid:237)ctimas los «enclavados», perpetradas por el rØgimen ilegal de ocupaci(cid:243)n, as(cid:237) como la intransigencia de este œltimo, y exhorta a una mayor sensibilizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas, de los (cid:243)rganos de la Uni(cid:243)n Europea, y sobre todo el Consejo y la Comisi(cid:243)n, con el fin de elaborar y realizar toda acci(cid:243)n que estimen necesaria, incluso en el plano humanitario, para mejorar las condiciones de vida de los «enclavados», C 203 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿puede indicar el Consejo quØ medidas piensa adoptar tras este nuevo asesinato para garantizar la permanencia de los «enclavados» en su lugar de residencia? ¿Considera que puede instalarse un observatorio eficaz y permanente en RisocÆrpaso, encargado de la seguridad de los «enclavados»? (1) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 226. Respuesta (24 de enero de 2000) El Consejo no ha recibido ninguna informaci(cid:243)n oficial acerca del incidente al que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. Parece ser (cid:129)tal como sugiere la propia pregunta(cid:129) que la muerte violenta del Sr. Stelios Jarpas no ten(cid:237)a relaci(cid:243)n con las actividades de agentes del rØgimen de control en Chipre del norte. Por el contrario, parece que cooperaron con las autoridades de la Repœblica de Chipre con objeto de tomar las medidas oportunas en relaci(cid:243)n con la muerte del Sr. Jarpas. En lo relativo a la cuesti(cid:243)n de instalar un observatorio en Rizokarpaso, el Consejo conf(cid:237)a en que las Naciones Unidas tomen en consideraci(cid:243)n todos los aspectos relevantes y adopten la decisi(cid:243)n correcta. (2000/C 203 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-1757/99 de Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n de las DG XIV y VI ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n sobre la propuesta del Presidente Prodi de una posible reestructuraci(cid:243)n en una sola Direcci(cid:243)n General de la Comisi(cid:243)n Europea de la Direcci(cid:243)n General VI (Agricultura) y de la Direcci(cid:243)n General XIV (Pesca)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ llevando a cabo actualmente una reestructuraci(cid:243)n de gran alcance con vistas a racionalizar y mejorar el servicio que presta a los ciudadanos europeos. La nueva organizaci(cid:243)n consta de treinta y seis direcciones generales (DG) y servicios, entre los que se incluyen la DG Agricultura y la DG Pesca, que se mantienen independientes bajo la responsabilidad del Sr. Fischler, miembro de la Comisi(cid:243)n. El 1 de octubre de 1999 se nombr(cid:243) un nuevo Director General de la DG Pesca, lo que viene a corroborar la declaraci(cid:243)n del Sr. Fischler en su comparecencia ante el Parlamento del mes de septiembre de 1999. A la hora de abordar cualquier futura reforma de la Comisi(cid:243)n, se tendrÆn presentes, como es natural, las opiniones manifestadas en el Parlamento al respecto. (2000/C 203 E/048) PREGUNTA ESCRITA E-1760/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Proyecto de desarrollo «P(cid:244)les de DØveloppement Rural» (Polos de desarrollo rural) aplicado por la DG VIII en el Camerœn) ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con el proyecto «P(cid:244)les de DØveloppement Rural»: 1. 2. En quØ fase (programaci(cid:243)n, ejecuci(cid:243)n) se encuentra el proyecto? Si se han llevado a cabo evaluaciones y quiØn las ha llevado a cabo (la Comisi(cid:243)n o expertos independientes);


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1756/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad. Nieuwe moord op een Grieks-Cyprioot in het bezette gedeelte van Cyprus.

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/37 4. hoe hoog de personeelskosten zijn die elk van de lidstaten moet opbrengen, 5. of de Bondsrepubliek Duitsland de andere lidstaten heeft toegezegd het voornaamste deel van het personeel ter beschikking te stellen en de personeelskosten grotendeels op zich te nemen, 6. of verschillende lidstaten hebben verklaard niet deel te nemen aan de personeelskosten, 7. hoe in de komende jaren deze activiteit wordt gefinancierd? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (9 november 1999) Het team voor de co(cid:246)rdinator van het stabiliteitspact is nog niet volledig samengesteld. Momenteel 1. omvat het 20 leden: drie adjunct-speciale co(cid:246)rdinatoren (Nederland, Finland, VS), ØØn kabinetschef (Duits- land), ØØn adjunct-kabinetschef en ØØn woordvoerder (Verenigd Koninkrijk), ØØn adviseur (Italiº), ØØn particuliere secretaris (Duitsland), ØØn accountant (Verenigd Koninkrijk (cid:129) provisorisch), ØØn expert (voorzitterschap: Finland (cid:129) tot 31 december 1999), acht experts (Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk, Zweden, Zwitserland, Sloveniº en de VS), ØØn secretariaatsmedewerker (Nederland/Commissie) en ØØn expert regionale zaken (Macedoniº, woonachtig in Berlijn, ter beschikking gesteld met volledige financiering). Negen andere teamleden, namelijk ØØn financieel expert, ØØn expert en zeven secretariaats- medewerkers, zijn nog niet benoemd. Voor de periode augustus-december 1999 worden de personeelskosten voor de missie van de 2. 3. en 4. heer Hombach en zijn team die uit Gemeenschapsmiddelen worden gefinancierd, op een totaalbedrag van 168 419 € geraamd (exclusief kosten voor dienstreizen). De bezoldigingen en aanverwante kosten, zoals betalingen in natura, van de door de lidstaten gedetacheerde teamleden zijn hier niet in begrepen. De Commissie heeft geen informatie over de totale kosten van deze detacheringen en kan derhalve geen raming van het totaalbedrag aan personeelskosten verstrekken. Neen. Er is niet specifiek vastgelegd wat het aantal of percentage door Duitsland of een andere staat 5. te leveren teamleden is. Geen enkele lidstaat heeft de mogelijkheid uitgesloten medewerkers te detacheren en derhalve de 6. bijbehorende bezoldiging en aanverwante kosten voor zijn rekening te nemen. In het desbetreffende gemeenschappelijk optreden (1999/523/GBVB, artikel 1, lid 3) is bepaald dat 7. (cid:132)de Europese Unie, door haar speciale vertegenwoordiger de nodige personele en logistieke ondersteuning te verschaffen, tevens een aanzienlijke bijdrage tot de uitoefening van zijn functies als speciale co(cid:246)rdinator levert. De Europese Unie verwacht dat de andere deelnemers aan het stabiliteitspact eveneens een billijke bijdrage leveren aan de werking van het pact. (cid:148) De bijdrage van de Gemeenschap aan de financiering van het stabiliteitspact voor de komende jaren zal moeten worden bepaald aan de hand van de behoeften van het pact en de bereidheid van andere deelnemers om een dergelijke billijke bijdrage te leveren. (2000/C 203 E/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1756/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad (1 oktober 1999) Betreft: Nieuwe moord op een Grieks-Cyprioot in het bezette gedeelte van Cyprus Een nieuwe brutale moord gepleegd door Turkse kolonisten op een Grieks-Cyprioot die in het bezette gedeelte van Cyprus woonde, Stelios Charpas, heeft grote onrust en paniek gezaaid bij de (cid:132)ingesloten(cid:148) Grieks-Cyprioten In zijn resolutie van 10. 4. 1997 (B4-0286/97) (1) laakt het Parlement (cid:132)andermaal met de grootste klem de grove en aanhoudende schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden van de ,ingeslotenen(cid:146) door het wederrechtelijke bezettersregime alsmede de onverzoenlijke houding waarvan dit regime blijk geeft(cid:148) en roept het (cid:132)de VN en de instellingen van de Europese Unie en met name de Raad en de Commissie ertoe op zich meer te engageren en werk te maken van en uitvoering te geven aan alle maatregelen (cid:129) ook op humanitair vlak (cid:129) die zij wenselijk achten om verbetering te brengen in de levensomstandigheden van de ,ingesloten bevolking(cid:146) (cid:148). C 203 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Wat denkt de Raad na deze nieuwe moord te doen om te garanderen dat de (cid:132)ingesloten bevolking(cid:148) op haar woonplaats kan blijven? Denkt hij dat het mogelijk een volwaardig en permanent observatiecentrum in Rizokarpassos op te zetten voor de veiligheid van de (cid:132)ingesloten bevolking(cid:148)? (1) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 226. Antwoord (24 januari 2000) De Raad beschikt niet over officiºle informatie over het incident waarnaar het geachte parlementslid verwijst. Voorzover kan worden nagegaan - en zoals ook de vraag suggereert - hield de gewelddadige dood van de heer Stelios Charpas geen verband met activiteiten van agenten van het regime dat in Noord-Cyprus de dienst uitmaakt. Integendeel, het blijkt dat zij met de autoriteiten van de Republiek Cyprus hebben samengewerkt, om passende maatregelen te nemen na de dood van de heer Charpas. Wat betreft de vraag om in Rizokarpassos een observatiecentrum op te zetten, vertrouwt de Raad erop dat de Verenigde Naties alle aspecten van de zaak zullen bezien en de juiste beslissing zullen nemen. (2000/C 203 E/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1757/99 van Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Reorganisatie DG XIV dn DG VI (1 oktober 1999) Kan de Commissie nader informeren over het voorstel van voorzitter Prodi om DG VI (cid:129) Landbouw (cid:129) en DG XIV (cid:129) Visserij (cid:129) eventueel te herstructureren en te fuseren tot ØØn Directoraat-generaal van de Europese Commissie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 november 1999) Momenteel vindt binnen de Commissie een diepgaande reorganisatie plaats die gericht is op rationalisering en verbetering van de dienstverlening aan de Europese burger. Momenteel zijn er 36 directoraten-generaal (DG(cid:146)s) en diensten, waaronder DG Landbouw en DG Visserij. Het blijven aparte DG(cid:146)s die onder commissaris Fischler ressorteren. Voor DG Visserij is op 1 oktober 1999 een nieuwe directeur-generaal benoemd, waarmee de uitspraken van de heer Fischler tijdens de parlemen- taire hoorzitting van september 1999 worden bevestigd. Bij eventuele toekomstige hervormingen van de Commissie zal uiteraard aandacht worden geschonken aan de standpunten die reeds met betrekking tot hervorming naar voren zijn gebracht in het Parlement. (2000/C 203 E/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1760/99 van Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Het ontwikkelingsproject (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148) (PPDR) in Kameroen, uitgevoerd door DG VIII Kan de Commissie uitsluitsel geven over de volgende punten in verband met het project (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148): 1. In welke fase (planning, tenuitvoerlegging) bevindt het project zich? 2. Zijn er evaluaties geweest en door wie (cid:129) binnen de Commissie en/of onafhankelijk (cid:129) zijn deze uitgevoerd?


title: Verordening (EG) nr. 2103/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van mageremelkpoeder voor de 138e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3398/91 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/11 VERORDENING (EG) Nr. 2103/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳs van mageremelkpoeder voor de 138e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3398/91 bedoelde permanente verkoop bĳ inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) krachtens Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bĳ openbare inschrĳving van mageremelkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zĳnde hoeveelheden mageremelkpoeder permanente verkoop bĳ inschrĳving; een volgens de voorwaarden van artikel 8 van deze verorde- ning, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bĳzondere inschrĳving, wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bĳ inschrĳving geen doorgang te laten vinden; het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbĳ rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprĳs van mageremelkpoeder en de vastgestelde minimumprĳs; (3) (4) het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumprĳs op de hier- navolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkom- stig de verwerkingszekerheid te bepalen; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 138e bĳzondere inschrĳving in het kader van Veror- dening (EEG) nr. 3398/91, waarvoor de termĳn voor indiening van de offertes is afgelopen op 28 september 1999, worden de minimumverkoopprĳs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld: — minimumverkoopprĳs: — verwerkingszekerheid: 199,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2098/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 257/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2098/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιη- τικών εξαγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοι- νικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 και το άρθρο 55 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) έκδοσης ότι είναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί µια αξιολόγηση της κατάστασης τον αµπελοοινικού τοµέα στις αρχές της περιό- δου 1999/2000, καθώς και µια λεπτοµερής αξιολόγηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή και του συστήµατος αίτησης και των πιστοποιητικών εξαγωγής στον εν λόγω τοµέα, προκειµένου να καταστεί δυνατή η εκ νέου αξιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος επιστροφών και η αναθεώρηση του καθεστώτος διαχείριση των πιστοποιητικών εξαγωγής· ότι είναι ως εκ τούτου σκό- πιµο να προβλεφθεί µια επαρκής περίοδος προβληµατισµού πριν καταστεί δυνατή η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιη- τικών εξαγωγής, προκειµένου να µην αρχίσει η εν λόγω περίοδος προτού πραγµατοποιηθούν οι προσαρµογές του σχετικού καθεστώτος· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να µετα- τεθεί η ηµεροµηνία υποβολής νέων αιτήσεων από τις 8 στις 15 Οκτωβρίου 1999· ότι πρέπει, κατά σννέπεια, να τροπο- ποιηθεί υπ’ αυτή την έννοια ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1685/ 95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1610/1999 (4)· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1α, παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/ 95, στην πρώτη πρόταση, η ηµεροµηνία «8 Οκτωβρίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «15 Οκτωβρίου 1999». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 161 της 12. 7. 1995, σ. 2. (4) ΕΕ L 190 της 23. 7. 1999, σ. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1744/99 von Carmen Cerdeira Morterero (PSE) an die Kommission. Angriffe auf Homosexuelle.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/89 Selbstverst(cid:228)ndlich wird ein etwaiges ungerechtfertigtes Vorgehen gegen die Unternehmen eines Mitglied- staats gem(cid:228)(cid:223) den im Rahmen der Institutionen der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren behandelt werden. Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zu Chile werden durch das Rahmenabkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit geregelt. So ist in Artikel 33 Absatz 2 dieses Abkommens vorgesehen, da(cid:223) der Gemeinsame Rat, der aus den Mitgliedern des Rates und Mitgliedern der Kommission sowie Vertretern Chiles besteht, wichtige Fragen sowie alle anderen bilateralen und internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens pr(cid:252)ft. Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Chile gest(cid:228)rkt werden, und die Kommission wird ihr M(cid:246)glichstes unternehmen, um das Niveau und die Qualit(cid:228)t dieser Beziehungen zu bewahren und zu verbessern. (2000/C 170 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau eines Atomreaktors in der Region von Akuyu in der T(cid:252)rkei (1. Oktober 1999) Das katastrophale Erdbeben der St(cid:228)rke 7,4 auf der Richterskala, das sich vor kurzem im Nordosten der T(cid:252)rkei ereignet hat, und das Erdbeben, das sich im letzten Jahr in Adana ( St(cid:228)rke 6 ) ereignet hat, haben erneut starke Besorgnisse laut werden lassen (cid:252)ber die Risiken k(cid:252)nftiger Erdbeben f(cid:252)r die ohnedies erdbebengef(cid:228)hrdete Region von Akuyu, wo die T(cid:252)rkei den Bau eines Atomreaktors plant. Diese Region ist 27 km von der Stelle der seismischen Verwerfung (cid:129) Ecemis (cid:129) entfernt. Bekannterma(cid:223)en hat die Europ(cid:228)ische Union kein Mitspracherecht bei den Verhandlungen (cid:252)ber die Standortwahl f(cid:252)r Kernreaktoren, aber diese Tatsache ist wohl kaum dazu angetan, die B(cid:252)rger in der T(cid:252)rkei und ihren Nachbarl(cid:228)ndern bez(cid:252)glich der Risiken eines etwaigen Reaktorunfalls aufgrund (cid:228)u(cid:223)erst starker Erdbeben in dieser genannten Region zu beruhigen. Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Ma(cid:223)nahmen sie Druck auf die T(cid:252)rkei aus(cid:252)ben will, um diese zu einer anderen L(cid:246)sung ihres Energieproblems zu bewegen, und welche Initiativen sie konkret ergreifen will? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (11. November 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1423/99 von Herrn Trakatellis (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 9. (2000/C 170 E/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1744/99 von Carmen Cerdeira Morterero (PSE) an die Kommission Betrifft: Angriffe auf Homosexuelle (1. Oktober 1999) In letzter Zeit erlebten wir eine Zunahme der Angriffe auf die Gemeinschaften der Schwulen und Lesben in ganz Europa. Vorkommnisse wie der Abschu(cid:223) eines Sprengk(cid:246)rpers auf ein Schwulenlokal in der Stadt Gij(cid:243)n am 1. August 1999 oder der Terroranschlag auf ein gleichartiges Lokal in London, bei dem es mehrere Tote gab, sind wahrhaft besorgniserregend. Diese Angriffe wiegen besonders schwer in einem Gebiet wie der Europ(cid:228)ischen Union, wo der Schutz der Menschenrechte ein grundlegendes Thema ist, und noch dazu in einem Moment, in dem man mit der Ausarbeitung einer Europ(cid:228)ischen Charta der Grundrechte befa(cid:223)t ist. C 170 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Ferner umfassen die Grundvertr(cid:228)ge der Europ(cid:228)ischen Union Grunds(cid:228)tze wie die Freiheit, das Recht und die Achtung jeder religi(cid:246)sen, politischen oder sexuellen Ausrichtung sowie die Nichtdiskriminierung aufgrund derartiger Gr(cid:252)nde. In diesem Sinne bietet der neue Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) der Rat auf Vorschlag der Kommission angemessene Aktionen zur Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Neigung (unter anderem) annehmen kann. Deshalb erfordern solche bedauerlichen Ereignisse eine klare und ernste Antwort seitens der Europ(cid:228)ischen Institutionen, insbesondere der Europ(cid:228)ischen Kommission, der wahren H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge. Die Kommission: 1. Kann sie dem zufolge Angaben machen (cid:252)ber die Anzahl von Angriffen im Zeitraum von 1995 bis heute gegen Schwule, Lesben und Transsexuelle innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union und in den einzelnen Mitgliedstaaten? 2. Welche Initiativen gedenkt sie zu ergreifen, um dieser Art von Aggression vorzubeugen und sie zu verhindern? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (3. November 1999) 1. Die Kommission verf(cid:252)gt nicht (cid:252)ber die gew(cid:252)nschten Informationen. Was die Problematik der Diskriminierung aus Gr(cid:252)nden der sexuellen Ausrichtung anbelangt, so hat die Kommission im Jahr 1998 einen unter dem Titel (cid:132)Gleichstellung von Lesben und Schwulen(cid:147) ver(cid:246)ffentlich- ten Bericht der Internationalen Lesben- und Schwulenvereinigung (ILGA) kofinanziert, der einen umfas- senden (cid:220)berblick (cid:252)ber die rechtliche und soziale Situation von Lesben und Schwulen in den 15 Mitgliedstaaten gibt. Die Kommission (cid:252)bermittelt der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments den Bericht auf direktem Wege. 2. Artikel 13 EG-Vertrag (ex-Artikel 6a) erm(cid:228)chtigt den Rat, auf Vorschlag der Kommission geeignete Vorkehrungen zu treffen, um Diskriminierungen (cid:129) u. a. solche aus Gr(cid:252)nden der sexuellen Ausrichtung (cid:129) zu bek(cid:228)mpfen. Nach umfassenden Konsultationen beabsichtigt die Kommission, auf der Grundlage von Artikel 13 in K(cid:252)rze ein aus Legislativvorschl(cid:228)gen und einem Aktionsprogramm bestehendes Paket von Antidiskriminierungsma(cid:223)nahmen vorzuschlagen. (2000/C 170 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1745/99 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an den Rat (1. Oktober 1999) Betrifft: Einwanderung. Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage Trotz der guten Absicht, die der Rat in den letzten Jahren zu erkennen gab, eine angemessene Politik im Bereich Migration und Asyl durchzuf(cid:252)hren, kommt es zu illegaler Einwanderung, wobei die Einwanderer das Gebiet der Europ(cid:228)ischen Union in einigen Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage nahe dem afrikanischen Kontinent, wie z. B. Kanarische Inseln, betreten. Inwieweit gedenkt der Rat die gemeinschaftliche Strategie zur Kontrolle dieser Art von Einwanderung zu konkretisieren, und welches operationelle Programm soll gegebenenfalls in dieser besonderen Grenzregion durchgef(cid:252)hrt werden? Antwort (7. Dezember 1999) 1. Die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht sich einerseits auf die Ma(cid:223)nahmen des Rates hinsicht- lich der Kontrollen der Mitgliedstaaten an den Luft- und Seeau(cid:223)engrenzen und andererseits auf die Ursachen f(cid:252)r Flucht und Migration aus einigen afrikanischen L(cid:228)ndern


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1754/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Rådet. Personaleomkostninger for Hombach og hans stab.

eurovoc_concepts:
Community budget
Western Balkans
stability pact
wage cost

text: C 219 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Betyder aftalen, at Kommissionen accepterer USA(cid:146)s eksterritoriale lovgivning, hvis europ(cid:230)iske virk- 5. somheder ikke er berłrt heraf? Hvilken holdning har den nye Kommission under Prodi til problematikken i forbindelse med den 6. eksterritoriale lovgivning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (21. oktober 1999) Den tidligere kommiss(cid:230)r for handel har pr. brev den 4. juni 1999 svaret hr. Gilman. En kopi af dette brev er efter anmodning sendt til medlemmerne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Forbindelser, Forskning og Energi. Siden der den 18. maj 1998 p(cid:229) topmłdet i London 1998 mellem F(cid:230)llesskabet og USA bl. a. blev indg(cid:229)et en aftale om Helms-Burton-loven, har Kommissionen fortsat presset den amerikanske regering vedrłrende spłrgsm(cid:229)let om dispensation fra afsnit IV i Helms-Burton-loven, hvilket er den fłrste betingelse for aftalens ikrafttr(cid:230)delse. Kommissionen er fortsat meget bekymret over, at der ikke er sket m(cid:230)rkbare fremskridt, hvorfor F(cid:230)llesskabet naturligvis heller ikke kan overholde sin del af aftalen. Aftalen er af politisk art og kan p(cid:229) ingen m(cid:229)de give de ulovlige bestemmelser i Helms-Burton-loven gyldighed. Den 25. maj 1998 behandlede R(cid:229)det (almindelige anliggender) de afgłrelser og erkl(cid:230)ringer, der blev afgivet p(cid:229) topmłdet den 18. maj mellem F(cid:230)llesskabet og USA. S(cid:229) vidt Kommissionen ved, har ingen af de nationale parlamenter udtalt sig om aftalerne. Tiltr(cid:230)delsen af LomØ-konventionen er et forhandlingsspłrgsm(cid:229)l mellem ansłgerlandet og de andre medlemmer af LomØ-konventionen. Kommissionen stłtter Cubas anmodning om deltagelse i forhandlin- gerne om LomØ-konventionen som observatłr, uden at det berłrer eventuelle fremtidige afgłrelser om Cuba s medlemskab. Som det klart fremg(cid:229)r af Kommissionens svar til hr. Gilman, er Kommissionen b(cid:229)de retligt og principielt modstander af indirekte boykotter og lovgivning med ekstraterritorial virkning og tilbagevirkende kraft. Aftalerne (cid:230)ndrer ikke Kommissionens overbevisning om, at Helms-Burton-loven er i strid med internati- onal ret og Verdenshandelsorganisationens bestemmelser. Dette forbliver Kommissionens holdning. (2000/C 219 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1754/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til R(cid:229)det (1. oktober 1999) Om: Personaleomkostninger for Hombach og hans stab Den 10. juni 1999 udn(cid:230)vnte EU-udenrigsministrene Bodo Hombach til koordinator for Stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Dette giver anledning til at stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke personer tilhłrer Hombachs stab, og hvilke medlemsstater er de udsendt fra? 2. Hvor hłje er personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab? 3. Hvor stor en andel af personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab skal d(cid:230)kkes fra EU-budgettet? 4. Hvor hłje er de udgifter til d(cid:230)kning af personaleomkostningerne, som de enkelte medlemsstater skal betale for udsendelsen? 5. Har Forbundsrepublikken Tyskland givet de łvrige medlemsstater sikkerhed for, at de vil stille hovedparten af personalet til r(cid:229)dighed samt b(cid:230)re stłrstedelen af personaleomkostningerne? 6. Har enkelte medlemsstater erkl(cid:230)ret, at de ikke vil bidrage til d(cid:230)kning af omkostningerne for udsendelsen af dette personale? 7. Hvordan skal udsendelsen af dette personale finansieres i de kommende (cid:229)r? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/23 Svar (31. januar 2000) Personalet i kontoret for den s(cid:230)rlige koordinator for stabilitetspagten best(cid:229)r p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt 1. af: (cid:129) 3 assisterende s(cid:230)rlige koordinatorer (fra henholdsvis USA, Nederlandene og Finland) med ansvar for de tre arbejdspaneler; (cid:129) 1 udsending med ansvar for forbindelserne med landene i Sydłsteuropa (fra FYROM); (cid:129) 1 kabinetschef (fra Tyskland); (cid:129) 1 r(cid:229)dgiver (fra Italien); (cid:129) 1 assisterende kabinetschef og talsmand (fra Det Forenede Kongerige); (cid:129) 3 embedsm(cid:230)nd i kategori A knyttet til arbejdspanel I (fra henholdsvis Danmark, Ungarn og Schweiz); (cid:129) 2 embedsm(cid:230)nd i kategori A knyttet til arbejdspanel II (fra henholdsvis Frankrig og (cid:216)strig); (cid:129) 2 embedsm(cid:230)nd i kategori A knyttet til arbejdspanel III (fra henholdsvis Tyskland og Sverige). 2. Alle embedsm(cid:230)nd i kategori A er udstationeret af deres regeringer til kontoret for stabilitetspagten. Deres lłn og leveomkostninger i Bruxelles d(cid:230)kkes af de respektive regeringer. Kontoret har ansat en regnskabsfłrer og fire sekret(cid:230)rer. Kontoret er endnu ikke fuldt udbygget, hverken med hensyn til personale i kategori A eller i kategori B. Den Europ(cid:230)iske Union har godkendt 3. juli, der bevilliger 850 000 EUR for perioden frem til 31. december 1999. Belłbet d(cid:230)kker Bodo Hombachs lłn, kontorets driftsomkostninger og rejseudgifterne for den del af personalet, der er EU-statsborgere. f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP af 29. Forbundsrepublikken Tyskland har ikke lovet noget s(cid:229)dant; den b(cid:230)rer ikke stłrstedelen af persona- 4. leomkostningerne, og den stiller ikke hovedparten af personalet til r(cid:229)dighed. Der er ikke nogen enkelte medlemstater, som har erkl(cid:230)ret, at de ikke vil bidrage til d(cid:230)kning af 5. personaleomkostningerne. 6. Hvordan finansieringen af personaleomkostningerne skal foreg(cid:229) i de kommende (cid:229)r, besluttes af deltagerne i stabilitetspagten. R(cid:229)det minder i denne forbindelse om den ledende rolle i stabilitetspagten, som EU spiller (cid:129) en rolle, som den har gjort krav p(cid:229) under hele processen, og som anerkendes af alle deltagerne i pagten. (2000/C 219 E/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1768/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Situationen for handicappede ansatte ved Kommissionen Jeg modtog for nylig en kopi af et (cid:229)bent brev til Europa-Parlamentets formand. I brevet, som Kommis- sionen sikkert har f(cid:229)et kendskab til jeg sende en kopi af brevet), beskrives arbejdsforholdene for en blind freelanceovers(cid:230)tter ved Kommissionen. Beskrivelsen af arbejdsforholdene giver det indtryk, at Kommissionens bestr(cid:230)belser p(cid:229) at forbedre arbejdssituationen for handicappede lader en hel del tilbage at łnske. Eftersom jeg er interesseret i at f(cid:229) kendskab til de faktiske forhold i sagen, ville jeg v(cid:230)re taknemmelig, hvis Kommissionen kunne besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: (i ben(cid:230)gtende fald vil Kan Kommissionen kommentere de omst(cid:230)ndigheder, som omtales i det (cid:229)bne brev fra freelanceovers(cid:230)tte- ren, samt gengive indholdet af de planer, som i det mindste burde findes hos Kommissionen, for at forbedre arbejdsforholdene for og ans(cid:230)ttelsen af handicappede?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/99 esittäjä(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle. Hombachista ja vakaussopimuksesta aiheutuvat henkilöstömenot.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
Western Balkans
common foreign and security policy
distribution of EU funding
wage cost

text: C 203 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 viin; j(cid:228)senvaltiot avustavat toisiaan ja ovat kiinte(cid:228)ss(cid:228) ja jatkuvassa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tarkastusten ja valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi. Parlamentin j(cid:228)senen toimittamien tietojen perusteella komissio ei voi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) Italia ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt edell(cid:228) mainittuja sitoumuksia, jotka se on tehnyt unioniin sis(cid:228)llytetyn Schengenin sopimuksen yhteydess(cid:228). (2000/C 203 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1743/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: CITES-sopimuksen valvonta Luftansa Cargo (cid:141)lentoyhti(cid:246) kuljetti 2. kes(cid:228)kuuta 1999 Sudanista Frankfurtiin ja sielt(cid:228) edelleen Johannes- burgiin l(cid:228)hetyksen, jossa oli 35 aavikkokettua ja 10 neitokurkea (kummatkin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t CITES-sopimuksen II liitteeseen). Johannesburgissa todettiin, ett(cid:228) 3 kettua oli kuollut, yksi oli kuolemaisillaan ja muut olivat uuvuksissa. El(cid:228)inten huonon kunnon ja asianmukaisten terveystodistusten puuttumisen vuoksi 31 eloonj(cid:228)(cid:228)- nytt(cid:228) kettua palautettiin Sudaniin, j(cid:228)lleen Frankfurtin kautta. Kettujen k(cid:228)rsimyksi(cid:228) olisi voitu lievitt(cid:228)(cid:228), jos el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri olisi tarkastanut ketut asianmukaisesti Franfurtin lentokent(cid:228)ll(cid:228). Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, ett(cid:228) CITES-sopimuksen ehtoja noudatetaan EU:n lentokentill(cid:228), erityisesti Frankfurtissa, jonka kautta kuljetetaan joka vuosi miljoonia el(cid:228)imi(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Komissio on pahoillaan siit(cid:228), ett(cid:228) luonnonvaraisten el(cid:228)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:228)(cid:228)nte- lem(cid:228)ll(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) 9 artiklan 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ilmeisesti ole noudatettu parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa tapauksessa. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) asetuksen 14 artiklalla perustetun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoty(cid:246)ryhm(cid:228)n huomion kyseiseen tapaukseen sek(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen ilmakuljetusliiton (IATA) el(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaiseen el(cid:228)vien el(cid:228)in- yksil(cid:246)iden kuljetusten valvontaan. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoryhm(cid:228)n huomion my(cid:246)s lento- asemilla ja muilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevilla l(cid:228)pikulku- tai j(cid:228)lleenlastauspaikoilla teht(cid:228)vien asianmukaisten tarkastusten v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myyteen. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Hombachista ja vakaussopimuksesta aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot EU:n ulkoministerit nimittiv(cid:228)t Bodo Hombachin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattoriksi 10. kes(cid:228)kuuta 1999. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen her(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: 1. Ketk(cid:228) kuuluvat Hombachin henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot heid(cid:228)t ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet? 2. Miten suuret ovat Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot? 3. Mik(cid:228) osuus Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvista henkil(cid:246)st(cid:246)menoista katetaan EU:n talousarviosta? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/37 4. Miten paljon henkil(cid:246)st(cid:246)menoja kukin j(cid:228)senvaltio joutuu maksamaan? 5. Onko Saksan liittotasavalta luvannut muille j(cid:228)senvaltioille tarjota suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja kantaa suurimman osan henkil(cid:246)st(cid:246)menoista? 6. Ovatko yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot ilmoittaneet, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t osallistu henkil(cid:246)st(cid:246)menoihin? 7. Miten henkil(cid:246)st(cid:246)menot rahoitetaan seuraavina vuosina? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Vakaussopimuksen koordinaattorin henkil(cid:246)st(cid:246) on nimitetty vasta osittain. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ty(cid:246)ns(cid:228) on 1. aloittanut 20 henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228): kolme apulaiserityiskoordinaattoria (Hollanti, Suomi ja Yhdysvallat), yksi kabinettip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) (Saksa), yksi apulaiskabinettip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ja yksi tiedottaja (Yhdistynyt kuningaskunta), yksi neuvonantaja (Italia), yksi yksityisavustaja (Saksa), yksi kirjanpit(cid:228)j(cid:228) (Yhdistynyt kuningaskunta (cid:129) v(cid:228)liaikai- sesti), yksi asiantuntija (puheenjohtajavaltio: Suomi (cid:129) 31. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999), kahdeksan asiantun- (Hollanti/ tijaa (Tanska, Saksa, Ranska, komissio) ja yksi alueellisten asioiden asiantuntija (Makedonia, asuinpaikka Berliini, kustannukset katetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti). Yhdeks(cid:228)n muuta j(cid:228)sent(cid:228) eli yksi rahoitusasioiden asiantuntija, yksi asiantuntija ja seitsem(cid:228)n sihteeri(cid:228) ovat viel(cid:228) nimitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). It(cid:228)valta, Ruotsi, Sveitsi, Slovenia ja Yhdysvallat), yksi sihteeri Bodo Hombachin ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarviosta rahoitettavien henkil(cid:246)st(cid:246)- 2. , 3. ja 4. kustannusten on ennakolta arvioitu olevan yhteens(cid:228) 168 419 euroa vuoden 1999 elokuun ja joulukuun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana (virkamatkakuluja lukuun ottamatta). T(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly niiden henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)senten palkat ja palkkaan liittyv(cid:228)t sivukulut, jotka j(cid:228)senvaltiot ovat siirt(cid:228)neet kyseisiin teht(cid:228)viin er(cid:228)(cid:228)nlai- sena avustuksena. Komissiolle ei ole ilmoitettu n(cid:228)iden henkil(cid:246)st(cid:246)nsiirtojen kokonaiskustannuksia, joten se ei siten voi arvioida henkil(cid:246)st(cid:246)kustannusten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Ei. Ei ole olemassa mit(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) siit(cid:228), kuinka monta henkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) tai kuinka 5. monta prosenttia henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) Saksan tai mink(cid:228) tahansa muun valtion on tarjottava. 6. Mik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio ei ole sulkenut pois mahdollisuutta siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) kyseisiin teht(cid:228)viin ja siten rahoittaa vastaavat palkka- ja sivukulut. Asianomaisessa yhteisess(cid:228) toiminnassa (1999/523/YUTP 1 artiklan 3 kohta) todetaan, ett(cid:228) antamalla 7. erityisedustajansa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittavat henkil(cid:246)st(cid:246)- ja materiaaliresurssit, Euroopan unioni edist(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)- v(cid:228)ll(cid:228) tavalla erityisedustajan toimintaa my(cid:246)s erityiskoordinaattorina. Euroopan unioni odottaa my(cid:246)s muiden vakaussopimuksen osapuolten my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavan kohtuullisella osuudella sopimuksen toimintaan. Yhteis(cid:246)n osallistumisen vakaussopimuksen rakenteiden rahoittamiseen on tulevaisuudessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) sopimuksen tarpeiden mukaan ett(cid:228) sen perusteella, kuinka halukkaita muut osapuolet ovat my(cid:246)t(cid:228)vai- kuttamaan t(cid:228)llaisella kohtuullisella osuudella. (2000/C 203 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1756/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) neuvostolle Aihe: J(cid:228)lleen kyproksenkreikkalainen murhattu miehitetyll(cid:228) alueella (1. lokakuuta 1999) Uusi hirvitt(cid:228)v(cid:228) murha, jonka uhrina oli Stelios Harpas, Kyproksen miehitetyll(cid:228) alueella asuva kyproksen- kreikkalainen, ja tekij(cid:246)in(cid:228) Turkin kansalaisia, on her(cid:228)tt(cid:228)nyt suurta levottomuutta ja paniikkimielialaa vieraan vallan hallitsemalla alueella asuvien kyproksenkreikkalaisten keskuudessa. Sit(cid:228) taustaa vasten, ett(cid:228) 10. huhtikuuta 1997 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (B4-0286/97) (1) Euroopan parlamentti (cid:148)tuomitsee uudestaan jyrk(cid:228)sti miehitt(cid:228)v(cid:228)n osapuolen laittoman hallinnon suorittamat alueelle j(cid:228)(cid:228)neiden ihmisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vakavat ja jatkuvat loukkaukset sek(cid:228) miehitt(cid:228)jien taipumattomuuden(cid:148) ja pyyt(cid:228)(cid:228), (cid:148)ett(cid:228) YK ja Euroopan unionin elimet, erityisesti komissio ja neuvosto, tiedostaisivat ongelman selvemmin, jotta alueelle j(cid:228)(cid:228)neiden elinolosuhteiden parantamiseksi voitaisiin kehitt(cid:228)(cid:228) ja toteuttaa kaikenlaisia tarpeelliseksi arvioituja toimia, mukaan lukien humanitaariset toimet(cid:148), neuvostolta kysyt(cid:228)(cid:228)n:


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Ydinvoimalan rakentaminen Turkin Akkuyun maanjäristysherkälle alueelle.

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental risk prevention
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/89 On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion yritysten mahdollista ep(cid:228)oikeudenmukaista kohtelua k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sovittu- jen menettelyjen mukaisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228). Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita hoidetaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen mukaan. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisneuvostossa, joka muodostuu neuvoston ja komission j(cid:228)senist(cid:228) ja Chilen edustajista, keskustellaan t(cid:228)rkeist(cid:228) kysymyksist(cid:228) sek(cid:228) muista yhteiseen etuun kuuluvista kahdenv(cid:228)lisist(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisist(cid:228) aiheista sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi. Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa yhteis(cid:246)n ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, ja komissio tekee kaiken mahdollisen n(cid:228)iden suhteiden tason ja laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja parantamiseksi. (2000/C 170 E/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Ydinvoimalan rakentaminen Turkin Akkuyun maanj(cid:228)ristysherk(cid:228)lle alueelle ja viime Luoteis-Turkissa vastik(cid:228)(cid:228)n sattunut tuhoisa maanj(cid:228)ristys, vuonna Adanassa sattunut 6 Richterin maanj(cid:228)ristys ovat aiheuttaneet uutta voimakasta huolestumista maanj(cid:228)ristyksen sattumisesta tulevaisuudessa Akkuyun j(cid:228)ristysherk(cid:228)ll(cid:228) alueella, jonne Turkki aikoo raken- taa ydinvoimalan. Kyseinen alue sijaitsee vain 27 kilometrin et(cid:228)isyydell(cid:228) aktiivisesta Ecemis-siirroslinjasta. Olen tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionilla ei ole valtuuksia osallistua ydinvoimaloiden sijoittamiseen liittyv(cid:228)(cid:228)n valintaprosessiin, mutta t(cid:228)m(cid:228) ei rauhoita Turkin ja sen naapurimaiden kansalaisia ydinvoimaon- nettomuuden uhan suhteen, johon alueen poikkeuksellisen suuri maanj(cid:228)ristysalttius voi johtaa. jonka voimakkuus oli 7,4 Richteri(cid:228), Kysyn komissiolta, mit(cid:228) keinoja sill(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, jotta se voisi taivuttaa Turkin ehdottamaan muita ratkaisuja energiaongelmiin? Mit(cid:228) aloitteita komissio aikoo tehd(cid:228) asian johdosta? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1423/99 (1). (1) Katso sivu 9. (2000/C 170 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Cerdeira Morterero (PSE) komissiolle Aihe: Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaaleja vastaan (1. lokakuuta 1999) Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaalien yhteis(cid:246)j(cid:228) vastaan ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyneet viime aikoina kaikkialla Euroopassa. Gijonissa heitettiin 1. elokuuta 1999 homoseksuaalien tiloihin pommi ja Lontoossa sijaitsevaan homosek- suaalien kokoontumispaikkaan tehtiin terrori-isku, jossa kuoli useita ihmisi(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) tapahtumat ovat eritt(cid:228)in h(cid:228)lytt(cid:228)vi(cid:228) ja vakavia, koska ne tapahtuvat Euroopan unionissa, jossa ihmisoikeuksien suojelu on keskeist(cid:228). Ne ovat vakavia varsinkin nyt, kun laaditaan ihmisoikeuksien eurooppalaista peruskirjaa


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1760/99 från Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) till kommissionen. Utvecklingsprojektet Pôles de Développement Rural (PPDR) i Kamerun som genomförs av GD Bistånd.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
aid system
development plan
rural development

text: C 203 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Kan r(cid:229)det mot bakgrund av att (cid:228)nnu ett mord beg(cid:229)tts ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder det planerar vidtaga f(cid:246)r att garantera att grekcyprioterna i enklaven kan forts(cid:228)tta leva d(cid:228)r? Anser r(cid:229)det att en permanent observationspost kan uppr(cid:228)ttas i Rizokarpaso f(cid:246)r att garantera grek- cyprioternas s(cid:228)kerhet i enklaven? (1) EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 226. Svar (24 januari 2000) R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon officiell information om den h(cid:228)ndelse som den (cid:228)rade ledamoten syftar p(cid:229). S(cid:229) vitt man kan fastst(cid:228)lla (cid:129) och som fr(cid:229)gan sj(cid:228)lv antyder (cid:129) har Stelios Charpas v(cid:229)ldsamma d(cid:246)d inget samband med n(cid:229)gon verksamhet av personer som arbetar f(cid:246)r den regim som kontrollerar norra Cypern. Tv(cid:228)rtom visar det sig att dessa samarbetade med Republiken Cyperns myndigheter f(cid:246)r att l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder skulle vidtas efter Stelios Charpas d(cid:246)d. Vad betr(cid:228)ffar fr(cid:229)gan om att uppr(cid:228)tta en observationspostering i Rizokarpaso, f(cid:246)rlitar r(cid:229)det sig p(cid:229) att F(cid:246)renta Nationerna till fullo skall beakta alla relevanta aspekter och fatta r(cid:228)tt beslut. (2000/C 203 E/047) SKRIFTLIG FR¯GA E-1757/99 fr(cid:229)n Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Omorganisering av GD XIV och GD VI (1 oktober 1999) Kan kommissionen informera om ordf(cid:246)rande Prodis f(cid:246)rslag om en eventuell omorganisering av General- direktorat VI (cid:129) Jordbruk och Generaldirektorat XIV (cid:129) Fiske p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att dessa skulle ing(cid:229) i ett och samma generaldirektorat inom Europeiska kommissionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 november 1999) Kommissionen genomg(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en st(cid:246)rre omorganisering f(cid:246)r att kunna ge en effektivare och b(cid:228)ttre service till Europas medborgare. Kommissionen delas in i 36 generaldirektorat (GD:n) och andra tj(cid:228)nstegrenar, d(cid:228)ribland generaldirek- toraten f(cid:246)r jordbruk och fiske. Dessa kommer att f(cid:246)rbli separata GD:n under Franz Fischlers ledning. En ny generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r fiske uts(cid:229)gs den 1 oktober 1999, vilket ocks(cid:229) bekr(cid:228)ftar vad Franz Fischler sa vid en utfr(cid:229)gning i parlamentet i september 1999. Vid framtida reformer av kommissionen kommer man naturligtvis att ta h(cid:228)nsyn till de (cid:229)sikter i fr(cid:229)gan som parlamentet framf(cid:246)rt. (2000/C 203 E/048) SKRIFTLIG FR¯GA E-1760/99 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Utvecklingsprojektet (cid:148)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148) (PPDR) i Kamerun som genomf(cid:246)rs av GD Bist(cid:229)nd Skulle kommissionen kunna yttra sig betr(cid:228)ffande f(cid:246)ljande punkter i samband med projektet (cid:148)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148): 1. I vilket stadium (planering, genomf(cid:246)rande) befinner sig projektet? 2. Har n(cid:229)gon utv(cid:228)rdering gjorts, och av vem (cid:129) internt inom kommissionen och/eller av n(cid:229)gon oberoende instans? 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/39 3. Vilka slutsatser har kommissionen dragit av utv(cid:228)rderingarna? Har n(cid:229)gon motsvarande (cid:228)ndring av projektplaneringen genomf(cid:246)rts? Om detta inte (cid:228)r fallet, varf(cid:246)r har man inte beaktat utv(cid:228)rdering- sresultatet? 4. Betraktar kommissionen det som en potentiell intressekonflikt att delegationen, om ett projekt utv(cid:228)rderas och ges en ny utformning, b(cid:229)de st(cid:229)r f(cid:246)r anbudsf(cid:246)rfarandet och utg(cid:246)r en direkt involverad part. Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 november 1999) Verksamheten inom ramen f(cid:246)r projektet (cid:148)p(cid:244)les de dØveloppement rural(cid:148) (center f(cid:246)r landsbygdsutveckling) inleddes 1991 i omr(cid:229)det Bafut och i slutet av 1992 i omr(cid:229)dena Sa(cid:146)a, Ntui och SangmØlima, med st(cid:246)d av en finansierings(cid:246)verenskommelse inom ramen f(cid:246)r den tredje LomØkonventionen och den fj(cid:228)rde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)omfattande totalt 10,3 miljoner euro. Den b(cid:228)rande tanken i denna satsning (cid:228)r att l(cid:228)gga tyngdpunkten p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder som kan st(cid:228)rka befolkningens f(cid:246)rm(cid:229)ga att sj(cid:228)lv ta hand om sin utveckling och d(cid:228)rigenom f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:246)rb(cid:228)ttra sina levnadsvillkor och sin milj(cid:246). F(cid:246)r de tre utvecklingscentren Sa(cid:146)a, Ntui och SangmØlima var (cid:229)ren 1997(cid:141)1998 en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod mellan det aktuella projektet och en andra etapp som skulle programplaneras f(cid:246)r en fyra(cid:229)rsperiod. Under denna (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod lades s(cid:228)rskild tyngdpunkt vid (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskraften hos och f(cid:246)rvaltningen av jordbruksprojekt och socioekonomiska infrastrukturer. Kommissionen och den nationella utanordnaren kom (cid:246)verens om att g(cid:246)ra en utv(cid:228)rdering efter halva projekttiden, dvs 1995, liksom en utv(cid:228)rdering i november 1998 vid (cid:246)verg(cid:229)ngsperiodens slut. De anlitade f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l internationella utredningsbyr(cid:229)er, efter ett selektivt upphandlingsf(cid:246)rfarande. Utv(cid:228)rderingarna har visat att projektet haft positiva verkningar f(cid:246)r befolkningen, och att principerna om deltagande har medverkat till att st(cid:246)dmottagarna kunnat ta ansvar f(cid:246)r sina egna mikroprojekt. Det har emellertid konstaterats att ytterligare anstr(cid:228)ngningar beh(cid:246)ver g(cid:246)ras f(cid:246)r att uppn(cid:229) en tillfredsst(cid:228)llande niv(cid:229) p(cid:229) deltagandet och f(cid:246)r att (cid:246)ka befolkningens f(cid:246)rm(cid:229)ga att ta p(cid:229) sig ett (cid:228)garskap n(cid:228)r det g(cid:228)ller den egna utvecklingen. Med utg(cid:229)ngspunkt i de oberoende byr(cid:229)ernas utv(cid:228)rderingsresultat har s(cid:228)rskilt vikt lagts vid (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskraften hos och f(cid:246)rvaltningen av jordbruksprojekt och socioekonomiska infrastrukturer. F(cid:246)r planeringen och uppf(cid:246)ljningen av (cid:229)tg(cid:228)rderna inom ramen f(cid:246)r projektet har dessa delats in i tv(cid:229) underpro- gram, p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:229)tg(cid:228)rder och nya (cid:229)tg(cid:228)rder. Det f(cid:246)religger ingen potentiell intressekonflikt, eftersom delegationen, om det g(cid:246)rs en oberoende utv(cid:228)rder- ing av ett projekt och detta sedan f(cid:229)r en ny utformning, endast ombes(cid:246)rjer kontraktstilldelningen f(cid:246)r den nationella myndighetens r(cid:228)kning. Den nationella myndigheten kvarst(cid:229)r som upphandlande myndighet. Resultatet av utv(cid:228)rderingen granskas av kommissionens delegation tillsammans med myndigheterna, och i de fall rekommendationerna (cid:228)r relevanta kan (cid:228)ndringarna g(cid:246)ras med iakttagande av de finansiella f(cid:246)rfarandena. (2000/C 203 E/049) SKRIFTLIG FR¯GA E-1762/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) och Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Konsekvenser f(cid:246)r konsumenterna av sammanslagningen av f(cid:246)retagen Carrefour och Promodes Inf(cid:246)r den planerade sammanslagningen av f(cid:246)retagen Carrefour och Promodes r(cid:229)der det stor oro bland s(cid:229)v(cid:228)l leverant(cid:246)rer som konsumenter f(cid:246)r att det nya f(cid:246)retaget st(cid:228)rker eller f(cid:229)r en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) vissa f(cid:246)r detaljhandeln viktiga marknader. Sammanslagningen kommer att p(cid:229)verka m(cid:229)nga viktiga geografiska marknader och man b(cid:246)r granska effekterna av konkurrensen p(cid:229) alla de marknader som har homogena konkurrensvillkor. Detta inneb(cid:228)r att man b(cid:246)r beakta s(cid:229)v(cid:228)l regionala marknader som mindre omr(cid:229)den d(cid:228)r de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen har ett centrum,


title: PERGUNTA ESCRITA E-1739/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) à Comissão. Directiva 96/0009/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/87 No que respeita mais especificamente (cid:224) esta(cid:231)ªo de transferŒncia de Vilaboa, esta esteve sempre inclu(cid:237)da entre as nove esta(cid:231)ıes previstas no projecto apresentado (cid:224) Comissªo para co-financiamento, tendo a sua localiza(cid:231)ªo sido decidida pelas autoridades responsÆveis pelo projecto. A Comissªo aprovou este projecto ap(cid:243)s ter procedido, durante a instru(cid:231)ªo do processo, (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos custos e dos benef(cid:237)cios econ(cid:243)micos e sociais do conjunto do projecto e (cid:224) sua compatibilidade com as outras pol(cid:237)ticas comunitÆrias, nomeada- mente em matØria de ambiente. Desde que todas as condi(cid:231)ıes fixadas pelo Regulamento (CE) no 1164/94 do Conselho, de 16 de Maio de 1994, que institui o Fundo de Coesªo (1) sejam respeitadas, a Comissªo nªo considera que o projecto Sogama e a instala(cid:231)ªo da esta(cid:231)ªo de transferŒncia de Vilaboa devam ser impedidos. (1) JO L 130 de 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) PERGUNTA ESCRITA E-1739/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Directiva 96/0009/CE PoderÆ a Comissªo informar se e de que modo transp(cid:244)s a ItÆlia a directiva 96/0009/CE (1) de 11 de Mar(cid:231)o de 1996, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica das bases de dados? PoderÆ ainda indicar quais sªo os pa(cid:237)ses que, atØ (cid:224) data, nªo adoptaram medidas de execu(cid:231)ªo da referida directiva? (1) JO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (12 de Novembro de 1999) A ItÆlia transp(cid:244)s a Directiva 96/0009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Mar(cid:231)o de 1996, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica das bases de dados (1), atravØs do «decreto legge» no 169 de 6 de Maio de 1999 (2). Neste momento, o texto estÆ a ser apreciado pela Comissªo. A Comissªo decidiu recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a para que este julgue o incumprimento da GrØcia, Irlanda, Luxemburgo e Portugal na transposi(cid:231)ªo da directiva dentro dos prazos determinados. JO L 77 de 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 de 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) PERGUNTA ESCRITA P-1740/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Setembro de 1999) Objecto: Dificuldades de estada dos estudantes da Uniªo Europeia na JugoslÆvia, em virtude das conse- quŒncias dos bombardeamentos Um importante nœmero de estudantes originÆrios de pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia, em particular da GrØcia, haviam come(cid:231)ado estudos na JugoslÆvia antes do desencadeamento das opera(cid:231)ıes militares. Estes estudantes e respectivas fam(cid:237)lias vŒem-se hoje confrontados com problemas extremamente graves, resultantes da polui(cid:231)ªo do ambiente, da ausŒncia de Ægua potÆvel, da destrui(cid:231)ªo das infra-estruturas, de problemas de assistŒncia mØdico-farmacŒutica, das terr(cid:237)veis dificuldades de desloca(cid:231)ªo, da penœria de combust(cid:237)veis, bem como do aumento da criminalidade, que se fica a dever (cid:224) desintegra(cid:231)ªo social que se seguiu (cid:224) guerra. Como Ø natural, muitos estudantes hesitam em regressar, correndo, por outro lado, o risco de interromperem os estudos a meio


title: Verordnung (EG) Nr. 2100/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Einstellung der Seelachsfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 257/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2100/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Einstellung der Seelachsfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fang- quoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden für Seelachs für 1999 Quoten festgelegt. Um sicherzustellen, daß die Bestimmungen über die mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge aus einem Bestand, der einer Quote unterliegt, eingehalten werden, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, an dem die einem Mitgliedstaat zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Schiffe unter seiner Flagge als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IV südlich von 62° N) durch (norwegische Gewässer Schiffe, die die Flagge Schwedens in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 18. September 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — führen oder HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seelachsfänge in den Gewässern des ICES- Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Seelachs in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 18. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Verordening (EG) nr. 2098/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1685/95 tot instelling van een regeling voor de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

text: L 257/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2098/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1685/95 tot instelling van een regeling voor de afgifte van uitvoercertificaten in de wĳnsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (2), en met name op artikel 52, lid 3, en artikel 55, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) De toestand op de wĳnmarkt aan het begin van het wĳnoogstjaar 1999/2000, de uitvoerrestitutieregeling en de regeling voor het aanvragen en het afgeven van uitvoercertificaten in de wĳnbouwsector moeten grondig worden geëvalueerd om de restitutieregeling en de rege- ling inzake het beheer van de uitvoercertificaten te kunnen herzien. Het is dus wenselĳk de indiening van de uitvoercertificaataanvragen lang genoeg uit te stellen om te voorkomen dat het wĳnoogstjaar al is begonnen voordat de aanpassingen in de betrokken regeling zĳn aangebracht. Bĳgevolg moet worden bepaald dat de nieuwe aanvragen pas vanaf 15 in plaats van 8 oktober 1999 mogen worden ingediend. Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1610/1999 (4), moet dan ook in die zin worden gewĳzigd. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1685/95 wordt in de laatste zin „8 oktober 1999” vervangen door „15 oktober 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8. (3) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (4) PB L 190 van 23. 7. 1999, blz. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1755/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an die Kommission. Personalkosten für Herrn Hombach und seinen Stab.

text: C 203 E/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 halb der Verkehrsstunden durch Streifen zu (cid:252)berwachen. Au(cid:223)erdem haben sie sich verpflichtet, f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Kontrollen und die (cid:220)berwachung der Au(cid:223)engrenzen ausreichende Kr(cid:228)fte zur Verf(cid:252)gung zu stellen. Im (cid:252)brigen leisten die betreffenden Mitgliedstaaten gegenseitig Amtshilfe und pflegen eine enge und st(cid:228)ndige Zusammenarbeit im Hinblick auf eine wirksame Durchf(cid:252)hrung der Kontroll- und (cid:220)ber- wachungsaufgaben. Die Kommission kann aufgrund der vom Herrn Abgeordneten (cid:252)bermittelten Informationen nicht zu dem Schlu(cid:223) gelangen, da(cid:223) Italien seinen vorerw(cid:228)hnten Verpflichtungen im Rahmen des Schengener, von der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)bernommenen Besitzstandes nicht nachkommt. (2000/C 203 E/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1743/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Umsetzung der CITES-Verordnung (1. Oktober 1999) Juni 1999 transportierte die Lufthansa Cargo eine Ladung von 35 Fennek-F(cid:252)chsen und 10 Am 2. Jungfrauen-Kranichen (die beide in Anhang II von CITES aufgef(cid:252)hrt sind) vom Sudan nach Frankfurt und von dort aus nach Johannesburg. Bei der Ankunft in Johannesburg waren drei F(cid:252)chse tot, einer der F(cid:252)chse lag im Sterben und die anderen befanden sich in einem schlechten Zustand. Wegen des Zustands der Tiere und der fehlenden ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Gesundheitsbescheinigung wurden die verbleibenden 31 F(cid:252)chse in den Sudan zur(cid:252)cktransportiert, wiederum (cid:252)ber Frankfurt. Das Leiden der F(cid:252)chse h(cid:228)tte nicht so schlimm ausfallen m(cid:252)ssen, wenn die entsprechenden vorgeschriebenen tiermedizinischen Kontrollen auf dem Flug- hafen Frankfurt vorgenommen worden w(cid:228)ren. Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte sie unternommen hat, um sicherzustellen, da(cid:223) die Bedingungen des CITES-Abkommens auf den Flugh(cid:228)fen in den EU eingehalten werden, insbesondere auf dem Flughafen Frankfurt, (cid:252)ber den jedes Jahr der Transport von vielen Millionen Tieren abgewickelt wird? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (12. November 1999) Die Kommission bedauert, da(cid:223) Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:252)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:220)ber- wachung des Handels) (1) im von der Frau Abgeordneten genannten Fall offensichtlich nicht eingehalten wurde. Die Kommission beabsichtigt, die nach Artikel 14 der Verordnung eingerichtete Gruppe zur Durchsetzung der Vorschriften auf diesen besonderen Vorfall, sowie die Kontrolle des Transports von lebenden Tieren nach den Vorschriften des internationalen Luftverkehrsverbandes (IATA) sowie die Notwendigkeit geeigneter Kontrollen auf Flugh(cid:228)fen und an anderen Einfuhrstellen in der Gemeinschaft bei Transit bzw. Umladung solcher Tiere hinzuweisen. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (2000/C 203 E/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1755/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Personalkosten f(cid:252)r Herrn Hombach und seinen Stab (1. Oktober 1999) Am 10. Juni 1999 haben die EU-Au(cid:223)enminister Herrn Bodo Hombach zum Koordinator des Stabilit(cid:228)ts- pakts f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa benannt. In diesem Zusammenhang ergeben sich folgende Fragen: 1. Welche Personen geh(cid:246)ren dem Stab von Herrn Hombach an und aus welchen Mitgliedstaaten sind sie entsandt worden? 2. Wie hoch sind die Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz von Herrn Hombach und seines Stabes? 3. Welcher Anteil der Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz von Herrn Hombach und seiner Mannschaft stammt aus dem EU-Haushalt? 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/37 4. Wie hoch sind die Personalkosten, die die Mitgliedstaaten jeweils f(cid:252)r den Einsatz aufbringen m(cid:252)ssen? 5. Hat die Bundesrepublik Deutschland den anderen Mitgliedstaaten zugesichert, den (cid:252)berwiegenden Teil des Personals zu stellen sowie die Hauptlast an den Personalkosten zu tragen? 6. Haben einzelne Mitgliedstaaten erkl(cid:228)rt, sich nicht an den Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz zu beteiligen? 7. Wie soll in den kommenden Jahren der Einsatz finanziert werden? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (9. November 1999) 1. Der Mitarbeiterstab des Koordinators des Stabilit(cid:228)tspakts wurde erst teilweise eingesetzt. Bislang haben 20 Mitarbeiter ihre T(cid:228)tigkeit aufgenommen: drei stellvertretende Sonderkoordinatoren (einer aus den Niederlanden, einer aus Finnland, einer aus den Vereinigten Staaten); ein Kabinettschef (aus Deutschland); ein stellvertretender Kabinettschef und ein Sprecher (aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich); ein Berater (aus Italien); ein pers(cid:246)nlicher Assistent (aus Deutschland); ein Buchhalter (aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich (cid:129) vorl(cid:228)ufig); ein Sachverst(cid:228)ndiger (Pr(cid:228)sidentschaft: Finnland (cid:129) bis zum 31. Dezember 1999); acht Sachverst(cid:228)ndige (aus D(cid:228)nemark, Deutschland, Frankreich, (cid:214)sterreich, Schweden, der Schweiz, Slowenien und den Vereinigten Staaten); eine Sekret(cid:228)rin (aus den Niederlanden/von der Kommission); ein Sach- verst(cid:228)ndiger f(cid:252)r regionale Angelegenheiten (aus Mazedonien, wohnhaft in Berlin, dessen Kosten voll (cid:252)bernommen werden). Neun weitere Mitarbeiter, d. h. ein Sachverst(cid:228)ndiger f(cid:252)r finanzielle Angelegenheiten, ein Sachverst(cid:228)ndiger und sieben Sekret(cid:228)rinnen wurden noch nicht ernannt. 2. , 3. und 4. Die aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft zu finanzierenden gesamten Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz von Herrn Hombach und seines Mitarbeiterstabs werden f(cid:252)r den Zeitraum August bis Dezember 1999 auf 168 419 Euro gesch(cid:228)tzt (ohne Missionskosten). Die Geh(cid:228)lter sowie die damit verbundenen Kosten f(cid:252)r die Mitarbeiter, die als Sachwertbeitrag von den Mitgliedstaaten abgestellt werden, sind in diesem Betrag nicht enthalten. Der Kommission sind die Gesamtkosten f(cid:252)r diese Abstellungen nicht bekannt, so da(cid:223) sie nicht in der Lage ist, die gesamten aufzubringenden Personalkosten zu sch(cid:228)tzen. Nein. Es bestehen keine besonderen Vorschriften (cid:252)ber die Zahl oder den Prozentsatz der Mitarbeiter, 5. die von Deutschland oder einem anderen Mitgliedstaat bereitzustellen sind. Kein Mitgliedstaat hat die M(cid:246)glichkeit ausgeschlossen, Mitarbeiter f(cid:252)r den Stab abzustellen und 6. folglich die anfallenden Geh(cid:228)lter und damit verbundenen Kosten zu (cid:252)bernehmen. In der einschl(cid:228)gigen Gemeinsamen Aktion (1999/523/GASP, Artikel 1 Absatz 3) wird festgelegt, da(cid:223) 7. (cid:132)die EU f(cid:252)r ihren Sonderbeauftragten die erforderlichen Humanressourcen und logistischen Mittel bereit- stellt und damit einen bedeutenden Beitrag auch im Hinblick auf seine Funktion als Sonderkoordinator leistet. Die Europ(cid:228)ische Union erwartet von den anderen Teilnehmern des Stabilit(cid:228)tspakts, da(cid:223) auch sie zum Funktionieren des Pakts in angemessenem Umfang beitragen. (cid:147) Die Beteiligung der Gemeinschaft an der k(cid:252)nftigen Finanzierung der Struktur des Stabilit(cid:228)tspakts wird einerseits durch die Bed(cid:252)rfnisse des Pakts und andererseits durch die Bereitschaft der anderen Beteiligten bestimmt, einen angemessenen Beitrag zu leisten. (2000/C 203 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1756/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an den Rat (1. Oktober 1999) Betrifft: Mord an einem weiteren griechischen Zyprioten im besetzten Gebiet Zyperns Der grauenhafte Mord, den t(cid:252)rkische Siedler an Stelios Charpas,, einem im besetzten Teil Zyperns ans(cid:228)ssigen griechischen Zyprioten, ver(cid:252)bt haben, hat die (cid:132)Enklavenbev(cid:246)lkerung(cid:147) Zyperns in Angst und Schrecken versetzt. In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 10. 4. 1997 (B4-0286/97) (1) hatte das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:132)erneut mit allem Nachdruck die schweren anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten der Enklavenbev(cid:246)lkerung durch das illegale Besatzungsregime sowie dessen kompromi(cid:223)loses Vorgehen(cid:147) verur- teilt und (cid:132)zur verst(cid:228)rkten Mobilisierung der UNO, der Organe der Europ(cid:228)ischen Union und insbesondere des Rates und der Kommission aufgerufen, um sie zu veranlassen, zur Verbesserung der Lebensbedingun- gen der Enklavenbev(cid:246)lkerung alle angezeigt erscheinenden Ma(cid:223)nahmen auch humanit(cid:228)rer Art zu erarbei- ten und durchzuf(cid:252)hren(cid:147)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2095/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2095/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 2. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/3 till kommissionens förordning av den 1 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1797/99 från Maria Sanders-ten Holte (ELDR) till kommissionen. Åldersdiskriminering av utländska piloter i Frankrike.

eurovoc_concepts:
France
age discrimination
civil aviation
common transport policy
crew
international convention
transport licence

text: C 203 E/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta eller dementera att Storbritannien br(cid:246)t mot embargot av den 13 september om vapenf(cid:246)rs(cid:228)ljning till Indonesien, mot bakgrund av rapporterna om att man i f(cid:246)rra veckan i hemlighet levererade tre brittiska Hawk-krigsflygplan till Indonesien? Kan kommissionsledamoten redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att vidtas mot Storbritanniens brytande av embargot, om det visar sig att dessa rapporter (cid:228)r korrekta? ˜r kommissionen medveten om att EU har ett akut behov av att st(cid:228)rka 1998 (cid:229)rs uppf(cid:246)randekodex om vapenexport, och framf(cid:246)r allt att anta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra alla f(cid:246)rs(cid:246)k att undvika denna upp- f(cid:246)randekodex? Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1999) Vapenhandel har hittills p(cid:229) grundval av artikel 296 i EG-f(cid:246)rdraget (tidigare artikel 223) undantagits fr(cid:229)n f(cid:246)rdragets till(cid:228)mpning, vilket inneburit att gemenskapen inte kunnat agera p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Vapenhandeln diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inom ramen f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken, i vilken kommissionen (cid:228)r fullt delaktig. Kommissionen har varken beh(cid:246)righet eller m(cid:246)jlighet att bekr(cid:228)fta eller dementera eventuella embargokr(cid:228)nk- ningar. Tillst(cid:229)ndsgivningen avseende export av vapen h(cid:246)r helt och h(cid:229)llet till de nationella regeringarnas ansvarsomr(cid:229)de. Uppf(cid:246)randekoden har varit i kraft i ett (cid:229)r och som framg(cid:229)r av den f(cid:246)rsta (cid:229)rsrapporten har medlems- staternas f(cid:246)rsta erfarenheter av uppf(cid:246)randekodens till(cid:228)mpning under denna period varit goda. Det kan dock inte f(cid:246)rnekas att det finns anledning att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra uppf(cid:246)randekoden och dess till(cid:228)mpning. Syfte med den (cid:229)rliga utv(cid:228)rderingen (cid:228)r att finna s(cid:229)dana m(cid:246)jligheter till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. Eventuella (cid:228)ndringar av uppf(cid:246)randekoden m(cid:229)ste dock sj(cid:228)lvfallet st(cid:246)djas av samtliga medlemsstater. (2000/C 203 E/060) SKRIFTLIG FR¯GA P-1797/99 fr(cid:229)n Maria Sanders-ten Holte (ELDR) till kommissionen ˜mne: ¯ldersdiskriminering av utl(cid:228)ndska piloter i Frankrike (1 oktober 1999) I en artikel i The Times fr(cid:229)n den 2 september med rubriken (cid:148)French age rule clips wings of British pilots(cid:148) uppges att franska regeringen har fastst(cid:228)llt 60 (cid:229)r som h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder f(cid:246)r kommersiella piloter, medan man i (cid:246)vriga EU har 65 (cid:229)r som h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder. Genom detta ges piloter mellan 61 och 65 (cid:229)r inte tilltr(cid:228)de till franskt luftrum p(cid:229) grund av olika normer n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:246)gsta till(cid:229)tna (cid:229)lder. Dessa olika normer inneb(cid:228)r en inskr(cid:228)nkning av medborgarnas r(cid:228)tt att ut(cid:246)va sina grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter, i detta fall r(cid:228)tten att inte diskrimineras p(cid:229) grund av (cid:229)lder. ¯ldersdiskriminering (cid:228)r n(cid:229)got som (cid:228)r aktuellt med tanke p(cid:229) de kommande (cid:246)verl(cid:228)ggningarna om en europeisk stadga f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter. 1. ˜r kommissionen medveten om denna situation? H(cid:229)ller kommissionen med fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att denna situation kan skada denna grupp av 2. kommersiella piloter? 3. 4. Anser kommissionen att denna typ av olika normer (cid:228)r n(cid:229)got som inte (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta med anledning av ovanst(cid:229)ende? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1999) Kommissionen kan meddela parlamentsledamoten att den (cid:228)r fullt medveten om situationen i Frankrike avseende (cid:229)ldersgr(cid:228)nser f(cid:246)r piloter. Kommissionen accepterar inte denna situation men kan i nul(cid:228)get inte ingripa d(cid:228)rf(cid:246)r att licenser f(cid:246)r flygbes(cid:228)ttning f(cid:246)r n(cid:228)rvarande erk(cid:228)nns f(cid:246)r (cid:246)verflygning och landning med internationella civila flyg, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa licenser utf(cid:228)rdats i enlighet med bilaga I till Chicagokonventionen. Denna bilaga inneh(cid:229)ller normer som f(cid:246)rbjuder tj(cid:228)nstg(cid:246)ring som bef(cid:228)lhavare 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/51 ombord p(cid:229) flygplan i kommersiell trafik efter 60 (cid:229)rs (cid:229)lder samt en rekommendation om att piloter som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 60 (cid:229)r inte b(cid:246)r tj(cid:228)nstg(cid:246)ra som andrepilot p(cid:229) s(cid:229)dana flygningar. Vissa stater har visserligen anm(cid:228)lt en (cid:148)avvikelse(cid:148) fr(cid:229)n bilaga I till konventionen f(cid:246)r att deras egna licenser f(cid:246)r tj(cid:228)nstg(cid:246)ring ombord p(cid:229) flyg i kommersiell trafik skall g(cid:228)lla (cid:228)ven (cid:246)ver denna (cid:229)ldersgr(cid:228)ns, men ingen kan tvinga (cid:246)vriga stater att godta denna avvikelse vid (cid:246)verflygning av deras territorier. De gemensamma luftfartsmyndigheternas (JAA) arbete med att harmonisera reglerna f(cid:246)r licensiering av flygbes(cid:228)ttning utmynnade i en kompromiss enligt vilken licenserna skulle f(cid:246)rbli giltiga f(cid:246)r tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning ombord p(cid:229) flygplan i kommersiell trafik upp till 65 (cid:229)rs (cid:229)lder, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att bes(cid:228)ttningen best(cid:229)r av flera personer och den andra piloten (cid:228)r yngre (cid:228)n 60 (cid:229)r. En s(cid:229)dan kompromiss (cid:228)r dock inte bindande f(cid:246)r JAA-medlemmar, som fortfarande kan besluta att inte godta (cid:246)verflygningar av deras territorium av flygplan i kommersiell trafik vars bef(cid:228)lhavare (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 60 (cid:229)r. Kommissionen arbetar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande med ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r att harmonisera normer och krav f(cid:246)r licensiering av flygbes(cid:228)ttningar i gemenskapen. Detta f(cid:246)rslag m(cid:229)ste naturligtvis behandlas enligt de sedvanliga gemenskapsf(cid:246)rfarandena, och fr(cid:229)gor om t. ex. (cid:229)ldersgr(cid:228)ns kan d(cid:229) diskuteras vidare i parlamentet och r(cid:229)det. (2000/C 203 E/061) SKRIFTLIG FR¯GA P-1798/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Till(cid:228)mpning av partnerskapsprincipen d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)r de autonoma regionerna i Spanien inom m(cid:229)l 1, s(cid:229)som Galicien, utarbetas S(cid:229) som jag redan har p(cid:229)pekat i en skrivelse till kommissionsledamot Michel Barnier till(cid:228)mpade inte centralregeringen partnerskapsprincipen d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)r de autonoma regionerna i Spanien inom m(cid:229)l 1 utarbetades och godk(cid:228)ndes. De ekonomiska och sociala parterna deltog inte i arbetet och inte heller kunde de ber(cid:246)rda autonoma regionernas parlament delta p(cid:229) ett demokratiskt s(cid:228)tt, vilket innebar ett f(cid:246)rnekande av deras ekonomiska och politiska kompetens. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att respektera partnerskapsprincipen och de autonoma regionernas, s(cid:229)som Galiciens, kompetens, d(cid:229) den regionala utvecklingsplanen 2000(cid:141)2006 utarbetas och gemenskaps- st(cid:246)dramen 2000(cid:141)2006 f(cid:246)rvaltas, eftersom det i dessa ing(cid:229)r grunden f(cid:246)r investeringar i ekonomisk utveckling, skapande av syssels(cid:228)ttning och transportn(cid:228)t f(cid:246)r denna period? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 oktober 1999) Kommissionen har (cid:228)nnu inte f(cid:229)tt den plan f(cid:246)r landsbygdens utveckling som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. S(cid:229) snart kommissionen har tillg(cid:229)ng till den kommer planen att granskas noggrant, s(cid:228)rskilt vad det g(cid:228)ller partnerskapsprincipen, s(cid:229)som fastst(cid:228)llts i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller denna plan fastst(cid:228)lls det i artikel 15 respektive 16 i ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rordning att (cid:148)planerna l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r kommissionen av medlemsstaterna efter samr(cid:229)d med parterna(cid:148) och att de skall skall inneh(cid:229)lla (cid:148)en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits betr(cid:228)ffande samr(cid:229)d med samarbetsparterna(cid:148). (1) EGT L 161, 26. 6. 1999