title: Commission Regulation (EC) No 2037/1999 of 23 September 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 251/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2037/1999 of 23 September 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1702/1999 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; (3) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (4) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (5) Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; refund on goods (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 September 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 24. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 251/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 September 1999. For the Commission Frits BOLKESTEIN Member of the Commission L 251/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 1999 to the Commission Regulation of 23 September 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg dof basic product CN code Description of products (1) In case of advance fixing of refunds 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Other 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 2,900 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 2,900 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Komission asetus (EY) N:o 2037/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

formats: pdf print

text: L 251/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2037/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 5) 6) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, jos (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuulu- vien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, komission jota asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan ja 7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukien määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. perustuotteisiin sovellettavien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/15 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Frits BOLKESTEIN Komission jäsen L 251/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 23 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, glukoosi, 1702 90 50, 2106 90 55 glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): 1702 90 79, 1702 90 75, kuuluva – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – muissa tapauksissa joka rinnastetaan maissin ex 1006 30 Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 2,900 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 2,900 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


eurovoc_concepts:
Europol
Finland
allowances and expenses
national implementing measure
remuneration of work

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 269/1 (Preparatory Acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees (1999/C 269/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down at the Staff Regulations applicable to Europol employees (1), and in particular Article 44 thereof, Having regard to the initiative of the Republic of Finland, Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol, Whereas: (1) in the aforementioned review the Management Board took account of the changes in the cost of living in The Hague, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States and the needs of recruitment to Europol; (2) the said review justifies an increase of 8,5 % of remuneration for the period between the date when the initial remuneration was established and 1 July 1999; (3) it is for the Council, acting unanimously, to adjust the remuneration and allowances of Europol employees on the basis of the review; (4) the present adjustment does not preclude further adjustments applicable from the date when Europol takes up its activities, should the costs of living in The Hague justify such adjustments, HAS DECIDED AS FOLLOWS: With effect from 1 July 1999, the Council Act of 3 December 1998 shall be amended as follows: Article 1 (a) the table of basic monthly salaries in Article 45 shall be replaced by the following: (1) OJ C 26, 30. 1. 1999, p. 23. (2) Opinion delivered on. (not yet published in the Official Journal). C 269/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Points (cid:145)26 583 23 870 16 384 16 807 17 230 17 686 18 142 18 619 19 094 19 596 20 100 20 632 21 158 14 268 14 648 15 022 15 418 15 814 16 232 16 644 17 084 17 523 17 984 18 445 11 756 12 066 12 369 12 695 13 020 13 368 13 709 14 073 14 431 14 811 15 190 10 075 10 341 10 606 10 888 11 165 11 458 11 751 12 060 12 369 12 695 13 020 8 398 8 621 8 838 7 140 7 330 7 514 9 071 7 715 6 293 6 462 6 630 6 803 5 458 5 605 5 290 5 431 5 746 5 567 5 897 5 713 4 199 4 313 4 422 4 536 3 608 3 706 3 798 3 901 9 304 7 910 6 977 6 044 5 859 4 650 3 999 9 548 8 116 7 161 6 207 6 017 4 774 4 107 9 793 8 322 7 346 6 369 6 169 4 899 4 210 10 053 10 308 10 579 10 850 8 545 7 541 6 538 6 331 5 029 4 324 8 762 7 731 6 700 6 494 5 154 4 433 8 995 9 223 7 937 6 879 8 138 7 053 6 668 6 836 5 290 4 552 5 425 4 666(cid:146) Scales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (b) in Article 59(3) the amount (cid:145)NLG 1 650(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 1 791(cid:146); (c) in Article 59(3) the amount (cid:145)NLG 3 300(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 3 581(cid:146); (d) in Article 60(1) the amount (cid:145)NLG 440(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 478(cid:146); (e) (f) In Appendix 5, Article 2(1), the amount (cid:145)NLG 460(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 500(cid:146); In Appendix 5, Article 3(1), the amount (cid:145)NLG 20 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 21 700(cid:146); (g) In Appendix 5, Article 3(1), the amount (cid:145)NLG 4 500(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 4 883(cid:146); (h) In Appendix 5, Article 3(2), the amount (cid:145)NLG 27 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 29 295(cid:146); (i) (j) In Appendix 5, Article 4(1), the amount (cid:145)NLG 2 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 2 170(cid:146); In Appendix 5, Article 4(1), the amount (cid:145)NLG 1 500(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 1 628(cid:146); (k) In Appendix 5, Article 4(1), the amount (cid:145)NLG 1 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 1 085(cid:146); (l) In Appendix 5, Article 4(1), the amount (cid:145)NLG 800(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 868(cid:146); (m) In Appendix 5, Article 5, the amount (cid:145)NLG 3 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 3 255(cid:146); (n) In Appendix 5, Article 5, the amount (cid:145)NLG 4 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 4 340(cid:146); (o) In Appendix 5, Article 5, the amount (cid:145)NLG 5 000(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 5 425(cid:146); (p) In Appendix 5, Article 7(3), the amount (cid:145)NLG 0,40(cid:146) shall be replaced by (cid:145)NLG 0,44(cid:146). This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Council. Article 3 Done at. For the Council The President


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2036/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 21. indtil den 23. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestituti- onen for blød hvede til 33,75 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 24. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 19


title: Iniziativa della Repubblica di Finlandia in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che modifica l'atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
monetary union
pension scheme
regulations for civil servants
remuneration of work

text: 23. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 269/3 Iniziativa della Repubblica di Finlandia in vista dell’adozione della decisione del Consiglio che modifica l’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applica- bile ai dipendenti dell’Europol per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (1999/C 269/02) vista la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 3, vista l’iniziativa della Repubblica di Finlandia, visto il parere del consiglio di amministrazione dell’Europol, visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando quanto segue: 1) il 31 dicembre 1998 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2866/98 sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro (3); 2) Ł opportuno che tutti gli importi menzionati nell’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti Europol (4) siano espressi in euro, DECIDE: Articolo 1 Nell’atto del Consiglio del 3 dicembre 1998, 1. i termini «fiorini olandesi» e «NLG» sono sostituiti rispettivamente dai termini «euro» ed «EUR» e gli importi espressi in fiorini olandesi e NLG sono sostituiti dagli importi equivalenti in euro al tasso di conversione fissato dal Consiglio. 2. In seguito alla decisione del Consiglio, del. , relativa all’adeguamento degli stipendi e delle indennit(cid:224) applicabili ai dipendenti dell’Europol (5), il direttore dell’Europol effettuer(cid:224) la conversione in euro dei diritti pecuniari di cui allo statuto del personale in base al regolamento (CE) n. 2866/98. 3. I valori fissati a norma del paragrafo 2 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del Consiglio. Fatto a. Per il Consiglio. Il Presidente (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 2. (2) Parere espresso il. (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 359 del 31. 12. 1998, pag. 1. (4) GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 23. (5) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale


title: Initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption de la décision du Conseil modifiant l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol en ce qui concerne la conversion en euros de la rémunération, des pensions et des autres droits pécuniaires

text: 23. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 269/3 Initiative de la RØpublique de Finlande en vue de l’adoption de la dØcision du Conseil modifiant l’acte du Conseil du 3 dØcembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol en ce qui concerne la conversion en euros de la rØmunØration, des pensions et des autres droits pØcuniaires LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, (1999/C 269/02) vu la convention portant crØation d’un Office europØen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 30, paragraphe 3, vu l’initiative de la RØpublique de Finlande, vu l’avis du conseil d’administration d’Europol, vu l’avis du Parlement europØen (2), considØrant ce qui suit: (1) le 31 dØcembre 1998, le Conseil a adoptØ le rŁglement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des (cid:201)tats membres adoptant l’euro (3); (2) il est souhaitable que tous les montants mentionnØs dans l’acte du Conseil du 3 dØcembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol (4) soient exprimØs en euros, D(cid:201)CIDE: Article premier 1. Dans l’acte du Conseil du 3 dØcembre 1998, les termes «florins nØerlandais» sont remplacØs respec- tivement par les termes «euros» et «EUR», et les montants exprimØs en florins nØerlandais sont remplacØs par leur Øquivalent en unitØs euro, au taux de conversion Øtabli par le Conseil. 2. (cid:192) la suite de la dØcision du Conseil du. portant adaptation de la rØmunØration du personnel d’Europol et des allocations et indemnitØs qui lui sont versØes (5) le directeur d’Europol effectue la conver- sion en euros des divers droits pØcuniaires figurant dans le statut du personnel sur la base du rŁglement (CE) no 2866/98. Les valeurs Øtablies conformØment au paragraphe 2 sont publiØes au Journal officiel des CommunautØs 3. europØennes. Article 2 La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil. Fait (cid:224). Par le Conseil. Le prØsident (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 2. (2) Avis rendu le. (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 359 du 31. 12. 1998, p. 1. (4) JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 23. (5) Voir page 1 du prØsent Journal officiel


title: Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (KE) Nru 2157/1999 tat-23 Settembru 1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 31999R2157 L 264/21 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 10. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (KE) Nru 2157/1999 tat-23 Settembru 1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) IL-KUNSILL GOVERNATTIV L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ it-Trattat) u b’mod partikolari l-Artikolu 110(3) tiegħu, l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ l-Istatut) u b’mod partikolari l-Artikoli 34. 3 u 19. 1 tiegħu, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jim- poni sanzjonijiet (1) (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-Regolament tal-Kunsill) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu; Billi: (1) (2) (3) (4) (5) skond l-Artikolu 34. 3 ta’ l-Istatut, b’għaqda ma’ l-Arti- kolu 43. 1 ta’ l-Istatut, il-paragrafu 8 tal-Protokoll Nru 25 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar- tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq u Renju Unit l-paragrafu ċerti 2 disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-Danimarka, dan ir-Regolament ma għandu jagħti l-ebda dritt u jimponi l-ebda obbligu fuq Stat Membru non-parteċpanti; tal-Protokoll Nru dwar 26 tal-Kunsill stabbilixxa u ir-Regolament l-kondizzjonijiet li fuqhom il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt li jimponi multi jew pagamenti perjodiċi ta’ penalità fuq impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi li jaqgħu taħt ir-regolamenti u d-deċiżjonijiet tiegħu; l-limiti l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill jipprovdi lill-BĊE bil-poter regolatorju sabiex jispeċifika l-arranġamenti li bihom is-sanzjonijiet jistgħu jkunu imposti bi qbil mar- Regolament tal-Kunsill; Regolamenti oħra tal-Kunsill jew tal-BĊE jistgħu jipprovdu għal sanzjonijiet speċifiċi f’oqsma speċifiċi u jistgħu jirre- feru għal dan ir-Regolament għall-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu ma’ ta’ dawn is-sanzjonijiet; l-imposizzjoni meta jkun qiegħed iwettaq il-proċedura biex jistabbilixxi s-sanzjoni applikabbli, il-BĊE għandu jassigura l-iktar rispett wiesa’ possibbli għad-drittijiet ta’ difiża ta’ partijiet terzi, bi qbil mal-prinċipji ġenerali tal-liġi u l-ġurisprudenza tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar tal-Qorti il-materja, partikolarment ġurisprudenza eżistenti li għandha x’taqsam mal-poteri ta’ inkjesti mill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-kompetizzjoni; (1) ĠU L 318, tas-27. 11. 1998, p. 4. ma hemm l-ebda ostaklu legali għall-iskambju ta’ tagħrif fi ħdan is-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskoperta ta’ ksur tar-Regolamenti jew Deċiżjonijiet tal-BĊE; il-prinċipju ne bis in idem rigward il-ftuħ ta’ proċeduri ta’ infrazzjoni għandu jkun rispettat; għandhom jassiguraw it-twettieq effettiv ir-regoli li jirregolaw il-poteri tal-BĊE u tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti fil-kwadru tal-proċedura ta’ infraz- zjoni ta’ investigazzjoni bl-akbar reqqa ta’ ksur allegat, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdu livell għoli ta’ protezzjoni għad- drittijiet u l-kunfidenzjalità fil-proċedura ta’ infrazzjoni; interessata l-impriża difiża ta’ ta’ tista’ tinħtieġ għajnuna mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri biex jassiguraw l-eżerċizzju effettiv tal-poteri tal-BĊE u tal- bank ċentrali nazzjonali kompetenti biex iwettqu l-proċedura ta’ infrazzjoni; l-impriża interessata għandha jkollha d-dritt tkun mismugħa ġaladarba l-istadju ta’ inkjesta, jekk ikun hemm, tal-proċedura ta’ infrazzjoni jitlesta u ġaladarba tkun irċe- viet l-inkjesta u n-notifika ta’ ir-riżultat l-oġġezzjonijiet; fattwali ta’ li proċedura ta’ infrazzjoni għandha titwettaq bla ħsara għall- prinċipji ta’ kunfidenzjalità u segretezza professjonali; il-kunfidenzjalità professjonali ma jew segretezza għandhomx jaffettwaw id-drittijiet ta’ difiża ta’ l-impriża interessata; deċiżjoni dwar infrazzjoni tista’ tkun soġġetta għal iktar tal-BĊE; reviżjoni din il-kondizzjonijiet proċedurali ir-reviżjoni oħra għandhom jiġu stabbiliti; fuqhom issir Governattiv mill-Kunsill li għall-finijiet li jissaħħu it-trasparenza u l-effettività tal- poteri tiegħu li jimponi sanzjonijiet, il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjonijiet finali tiegħu dwar sanzjonijiet jew kull tagħrif ieħor li għandu x’jaqsam ma’ dawn; minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tas-swieq finanzjarji, il-pubblikazzjoni ta’ deċiżjoni li timponi sanzjoni għandha tkun miżura eċċezzjonali li għandha tittieħed mill-BĊE biss wara kunsiderazzjoni xierqa taċ-ċirkustanzi tal-każ speċi- fiku, l-effetti x’aktarx ta’ din id-deċiżjoni fuq ir-reputazzjoni ta’ l-impriża interessata u l-interess leġittimu kummerċjali l-aħħar; din id-deċiżjoni ta’ pubblikazzjoni ta’ din ta’ għandha tirrispetta l-prinċipju ta’ non- diskriminazzjoni u 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 tiggarantixxi trattament ugwali; f’dan il-kuntest, hija mix- tieqa konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet superviżorji rilevanti qabel ma tittieħed id-deċiżjoni għall-pubblikazzjoni; il-pubblikazzjoni ta’ deċiżjoni li timponi sanzjoni għandha f’kull każ ma tiżvelax kwalunkwe tagħrif ta’ natura kunfi- denzjali; (14) deċiżjoni li timponi obbligu pekunjarju għandha tkun infurzata bi qbil ma’ l-Artikolu 256 tat-Trattat; billi l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jingħataw id-delega li jadottaw il-miżuri kollha li huma meħtieġa għal dan l-iskop; (15) għall-ħtieġa ta’ amministrazzjoni soda u effiċjenti, jidher xieraq li tkun prevista proċedura ta’ infrazzjoni simplifikata għall-penalizzazzjoni ta’ infrazzjoni minuri; (16) dan ir-Regolament għandu japplika għal każi ta’ non- konformità previsti mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta’ riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewro- pew (1) (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-Regolament tal- Kunsill dwar riservi minimi) fil-limiti u l-kondizzjonijiet stabbilitii fl-istess l-Artikolu 7(2); il-karatteristiċi partiko- lari f’każi ta’ nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ riservi minimi kif stipulati fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal- Kunsill dwar riservi minimi jiġġustifikaw l-adozzjoni ta’ reġim legali speċifiku li jipprovdi proċedura mħaffa għall- imposizzjoni ta’ sanzjonijiet filwaqt li, fl-istess ħin, ma jiksirx id-dritt ta’ difiża ta’ l-impriża interessata; (17) il-BĊE għandu jaġixxi bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill u dan ir-Regolament fl-eżerċizzju tal-poteri stipulati fl-Arti- kolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill- Bank Ċentrali Ewropew (2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, it-terminu “bank ċentrali nazzjonali kompetenti” għandu jfisser il-bank ċentrali ta’ l-Istat Membru li l-infrazzjoni allegata. Termini oħra wżati għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill. tiegħu tkun seħħet fil-ġurisdizzjoni Artikolu 2 Il-bidu tal-proċedura ta’ infrazzjoni mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti infurmaw u kkonsultaw wieħed lill-ieħor. sakemm ikunu 2. Qabel deċiżjoni tal-bidu ta’ proċedura ta’ infrazzjoni, il-BĊE jistgħu jitolbu u/jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti mingħand l-impriża interessata kull tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ l-infrazzjoni allegata. 3. Jew il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom, fuq talba, ikunu ntitolati li jgħinu u jikkoperaw wieħed ma’ l-ieħor fit-twettiq tal-proċedura ta’ jittrasmettu kull tagħrif li jitqies rilevanti. infrazzjoni, partikolarment billi 4. Jekk ma jkunx miftiehem xorta oħra bejn il-partijiet interes- sati, kull komunikazzjoni bejn il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, u l-impriża interessata għandha ssir fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità (jew f’xi waħda mill- lingwi uffiċjali tal-Komunità) ta’ l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu tkun seħħet l-infrazzjoni allegata. Artikolu 3 Poteri tal-BĊE u tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti 1. Il-poteri mogħtija bir-Regolament tal-Kunsill lill-BĊE u lill- bank ċentrali nazzjonali kompetenti fil-kors tat-twettieq ta’ l-inkjesta għandhom jinkludu, għall-iskop li jinkiseb kull tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ l-infrazzjoni allegata, id-dritt tat-tfittxija ta’ kull oġġett ta’ informazzjoni u d-dritt li jagħmlu tfittxija mingħajr ma jinnotifikaw minn qabel lill-impriża interessata. 2. Il-membri tal-persunal tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, li jkunu awtorizzati, bi qbil mar-regoli interni rispettivi tagħhom, li jfittxu tagħrif fil-bini ta’ l-impriża tagħhom mal- interessata, għandhom jeżerċitaw il-poteri preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni formali bil-miktub maħruġa bi qbil mar-regoli interni rispettivi tagħhom. 3. Kull talba magħmula lill-impriża interessata fuq il-bażi tal- poteri mogħtija lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta’ l-investigazzjoni. Artikolu 4 Għajnuna mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri 1. Ma għandhiex tinbeda iktar minn proċedura waħda ta’ infraz- zjoni kontra l-istess impriża bbażata fuq l-istess fatti Għal dan l-iskop, l-ebda deċiżjoni dwar jekk tinbediex jew le proċedura ta’ infrazzjoni ma għandha tittieħed mill-Bord Eżekuttiv ta’ l-BĊE jew 1. L-għajnuna ta’ l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri tista’ tintalab mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, bħala miżura prekawzjonarja. (1) ĠU L 318, tas-27. 11. 1998, p. 1. (2) ĠU L 318, tas-27. 11. 1998, p. 8. 2. L-ebda awtorita ta’ Stat Membru ma tista’ taġixxi bħala sostitut tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għall-istima tal-ħtieġa ta’ l-investigazzjonijiet. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 Artikolu 5 Notifika ta’ oġġezzjonijiet 1. Il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw lill-impriża interessata bil-miktub bir-riżultati fattwali ta’ kull inkjesta mwettqa u bl-oġġezzjonijiet imqajjma kontra l-impriża interessata qabel ma tittieħed xi deċiżjoni dwar l-imposizzjoni ta’ sanzjoni. 2. Il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom, meta jagħtu notifika ta’ oġġezzjonijiet, jiffissaw limitu ta’ żmien li fih l-impriża interessata tista’ tinforma bil- miktub lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, bil-veduti tagħha dwar l-oġġezzjonijiet imqajma, min- għajr preġudizzju għall-possibbilità li dawn il-veduti jkunu żvi- jekk dan ikun mitlub fil-kummenti bil- luppati f’seduta orali, miktub tagħha. Dan il-limitu ta’ żmien ma għandux ikun inqas minn 30 jum ta’ xogħol u għandu jibda jgħodd minn meta tkun irċevuta n-notifika imsemmija fil-paragrafu 1. 3. Barra t-tweġiba rċevuta mill-impriża interessata, il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jiddeċiedu jekk iwettqux iktar inkjesti sabiex jirrisolvu xi kwistjonijiet pendenti. Notifika addizzjonali ta’ oġġezzjonijiet konformi mal-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-impriża interes- sata biss jekk ir-riżultat ta’ iktar investigazzjonijiet magħmula mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, ikun dak li jitqiesu fatti ġodda kontra l-impriża interessata jew li tinbidel l-evidenza dwar l-infrazzjonijiet kontestati. 4. Il-BĊE għandu, fid-deċiżjoni tiegħu li jimponi sanzjoni, jittratta biss dawk l-oġġezzjonijiet li kienu notifikati fil-manjiera deskritta fil-paragrafu 1 u li fir-rigward tagħhom l-impriża interessata tkun ingħatat l-opportunità li tagħti l-veduti tagħha. Artikolu 6 Drittijiet u obbligi ta’ l-impriża interessata 1. L-impriża interessata għandha tikkopera mal-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif fl-istadju ta’ inkjesta fil-proċedura ta’ infrazzjoni. B’mod partikolari, l-impriża interessata għandha jkollha d-dritt li tissottometti kull dokument, ktieb jew reġistru jew kopja tagħhom jew siltiet minnhom, u li tagħti kull spjegazzjoni bil-kitba jew bil-fomm. ikun il-każ, 2. It-tfixkil, in-nuqqas ta’ konformità jew in-nuqqas ta’ osservanza mill-impriża interessata tad-dmirijiet imposti mill-BĊE jew mill- bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, fl-eżerċizzju tal-poteri tagħhom skond il-proċedura ta’ infrazzjoni jistgħu jip- provdu raġunijiet biżżejjed sabiex tinfetaħ il-proċedura ta’ infraz- zjoni skond it-termini ta’ dan ir-Regolament u jagħtu lok għall- imposizzjoni ta’ pagamenti perjodiċi ta’ penalità. 4. Ġaladarba tkun notifikata skond l-Artikolu 5(1), l-impriża inte- ressata għandha jkollha d-dritt għall-aċċess għad-dokumenti u tal- materjali kollha miġbura mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, li jservu bħala bażi għall- evidenza ta’ infrazzjoni allegata. 5. Jekk l-impriża interessata titlob fil-kummenti tagħha bil- miktub li tkun mismugħa wkoll f’seduta orali, din is-seduta għandha ssir, fid-data fissata, mill-persuni maħtura għal dan l-iskop mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ. Seduti orali għandhom isiru fil-bini tal-BĊE jew tal- bank ċentrali nazzjonali kompetenti. Seduti orali ma għandhomx ikunu miftuħa għall-pubbliku. Persuni għandhom ikunu mismugħa separatament jew fil-preżenza ta’ persuni oħra msejjħa biex jattendu. L-impriża interessata tista’ tipproponi, f’limiti raġ- jonevoli, li l-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, jisimgħu persuni li jistgħu jikkorroboraw kull aspett tal-kummenti bil-miktub tagħha. 6. Il-kontenut essenzjali tad-dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna mismugħa għandu jkun reġistrat li għandhom jinqraw u jkunu approvati minn din il-persuna biss f’dak li għandu x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tagħha. f’minuti 7. Informazzjoni u talbiet għall-attendenza f’seduti orali mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jintbagħtu lil min hu indirizzatt, b’posta reġistrata b’rikonoxximent li jew jitwasslu bl-idejn fejn għandha tingħata rċevuta. jkunu riċevuti, Artikolu 7 Kunfidenzjalità fil-proċedura ta’ infrazzjoni 1. Proċedura ta’ infrazzjoni għandha titwettaq bla ħsara għall- prinċipji tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali. 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(4), l-impriża interessata ma għandhiex ikollha aċċess għal dokumenti jew materjali oħra fil-pussess tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti li jkunu meqjusa kunfidenzjali għal dak li għandu x’jaqsam ma’ jew mal-BĊE jew mal-bank ċentrali nazzjonali partijiet terzi kompetenti. Dawn partikolarment, jikkonsistu f’tagħrif li għandu dokumenti impriżi oħra, x’jaqsam ma’ jew ċentrali nazzjonali dokumenti kompetenti, ta’ istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-Komunità, jew ta’ banek ċentrali nazzjonali oħra, bħalma huma noti, abbozzi u dokumenti ta’ ħidma oħra. interessi kummerċjali tal-BĊE, għandhom jinkludu, jew materji oħra li tal-bank interni ta’ Artikolu 8 Reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE 3. L-impriża rappreżentanza legali matul il-proċedura ta’ infrazzjoni. interessata għandha jkollha d-dritt għal 1. Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista’ jitlob lill-impriża interes- sata, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE u/jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti sabiex jipprovdu tagħrif addizzjonali sabiex jirrevedi d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 2. Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jiffissa limitu ta’ żmien li fih it-tagħrif għandu jingħata, iżda dan ma għandux ikun inqas minn għaxart ijiem tax-xogħol. Artikolu 9 Infurzar tad-deċiżjoni 1. Ġaladarba d-deċiżjoni dwar l-imposizzjoni ta’ sanzjoni tkun saret finali, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE, wara li jikkonsulta lill- awtoritajiet rilevanti ta’ sorveljanza nazzjonali, jista’ jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjoni jew it-tagħrif li għandu x’jaqsam magħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-deċiżjoni dwar il-pubblikazzjoni għandha tqis l-interess leġittimu ta’ l-impriża interessata li tipproteġi l-interessi kummerċjali tagħha, kif ukoll kull interess individwali ieħor. 2. Id-deċiżjoni għandu jsir il-ħlas tas-sanzjoni. tal-BĊE għandha tistabilixxi f’liema manjiera 3. Il-BĊE jista’ jitlob lill-bank ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Mem- bru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu is-sanzjoni għandha tkun infurzata li jadotta l-miżuri kollha metieġa għal dak l-iskop. 4. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jirrappurtaw lill-BĊE dwar l-infurzar tas-sanzjoni. possibbli li jkun eżerċitat id-dritt għas-smigħ għandu jibda minn meta jintemm it-terminu perentorju stabbilit f’ (c) hawn fuq. Jekk ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni qabel it-terminu perentorju f’ (c) hawnfuq, id-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal- BĊE dwar l-imposizzjoni ta’ sanzjoni ssir finali. 3. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall- proċedura applikabbli fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ riservi minimi kif stipulat fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 11 Proċedura fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ riservi minimi 1. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità kif previst fl-Artikolu 7(1) tar- Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi, l-Artikolu 2(1) u (3), l-Artikoli 3, 4 u 5 u l-Artikolu 6, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3, ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli. Il-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 8(2), għandu jitnaqqas għal ħamest ijiem tax-xogħol. 2. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista’ jispeċifika u jippubbliċizza l-kriterji ta’ kif se japplika s-sanzjonijiet kif previsti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi. Dawn il-kriterji jistgħu ikunu pubblikati permezz ta’ avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. it-tagħrif għandu jerfa’ kollu rilevanti 5. Il-BĊE għad- determinazzjoni u l-infurzar tas-sanzjoni f’fajl li għandu jinżamm għal mill-inqas ħames snin mid-data li fiha tkun saret finali d-deċiżjoni dwar l-imposizzjoni tas-sanzjoni. Sabiex il-BĊE jwet- taq dan id-dmir, il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandu jibgħat tad-dokumentazzjoni kollha u l-materjal kollu fil-pussess tiegħu li għandhom x’jaqsmu mal- proċedura ta’ infrazzjoni. lill-BĊE l-oriġinali Artikolu 10 Proċedura simplifikata għall-infrazzjonijiet minuri 1. Fil-kas ta’ infrazzjoni minuri l-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista’ jid- deċiedi li japplika proċedura simplifikata infrazzjoni. Is-sanzjoni li għandha tkun imposta taħt din il-proċedura ma għandhiex teċ- ċedi EUR 25 000. 2. Il-proċedura simplifikata għandha tinvolvi l-passi li ġejjin: (a) il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jgħarraf lill-impriża interes- sata bl-allegata infrazzjoni; (b) in-notifika għandu jkun fiha l-fatti kollha li jikkostitwixxu l-evidenza ta’ l-allegata infrazzjoni u tas-sanzjoni korrespon- denti; (ċ) in-notifika għandha tinforma lill-impriża interessata bil-fatt li sejra tkun applikata l-proċedura simplifikata u bid-dritt tagħha li toġġezzjona għal din il-proċedura fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi n-notifika; u (d) jekk titqajjem oġġezzjoni qabel it-terminu perentorju, stabbi- lit f’(ċ) hawn fuq, il-proċedura ta’ infrazzjoni għandha titqies bħala li nbdiet u l-limitu ta’ 30 jum tax-xogħol li fih huwa jew, f’ismu, 3. Qabel ma tkun imposta xi sanzjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-impriża interessata bl-allegat nuqqas ta’ konformità u bis-sanzjoni korrispondenti. In-notifika għandu jkollha l-fatti rilevanti kollha dwar l-allegat nuqqas ta’ konformità u għandha wkoll tgħarraf lill-impriża interessata li, jekk ma tissottometti ebdax oġġezzjoni, is-sanzjoni għandha tkun meqjusa bħala imposta b’deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. 4. Kif tirċievi din in-notifika, l-impriża interessata għandha tin- għata ħamest ijiem tax-xogħol biex jew: — tirrikkonoxxi l-allegat nuqqas ta’ konformità u taċċetta li tħal- las is-sanzjoni speċifikata, f’liema każ il-proċedura ta’ infraz- zjoni għandha titqies bħala mitmuma, jew — tippreżenta kull tagħrif, spjegazzjonijiet jew oġġezzjonijiet miktuba li jistgħu jitqiesu rilevanti għal deċiżjoni dwar jekk għandiex tkun imposta sanzjoni jew le. L-impriża interessata tista’ wkoll tehmeż kull dokument rilevanti bħala prova tal- kontentut tat-tweġiba tagħha. Il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandu mingħajr dewmien bla bżonn jgħaddi l-fajl lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, li għandu mbagħad jiddeċiedi jekk jimponix sanzjoni jew le. 5. Jekk l-impriża interessata ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni bil- miktub fil-limitu ta’ żmien stabbilit, is-sanzjoni għandha titqies bħala imposta b’deċiżjoni tal-Bord Eekuttiv tal-BĊE. Wara li d-deċiżjoni ssir finali bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament l-impriża interessata għandha tkun tenuta tħallas tal-Kunsill, l-ammont tas-sanzjoni speċifikat fin-notifika. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 6. Fis-sitwazzjonijiet previsti fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4, u fil- paragrafu 5, il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, f’isem il-BĊE, kif ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw bil-miktub lill-awtoritajiet superviżorji rilevanti. Artikolu 12 Limiti ta’ żmien 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tar-Regolament tal- Kunsill, il-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament għandhom jibdew jgħoddu mill-jum ta’ wara li komunikazzjoni tkun riċevuta jew mogħtija bl-idejn. Kull komunikazzjoni mill-impriża interes- sata għandha tkun riċevuta mill-indirizzat jew jew mibgħuta b’posta reġistrata qabel ma jgħaddi l-limitu ta’ żmien rilevanti. 2. Fejn il-limitu ta’ żmien jagħlaq nhar ta’ Sibt, nhar ta’ Ħadd jew fi btala pubblika, għandu jkun estiż sat-tmiem tal-jum tax-xogħol li jiġi wara. 3. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, il-btajjel pubbliċi rile- vanti għall-BĊE għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, fil-waqt li l-btajjel pubbliċi rilevanti għall-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu dawk stabbiliti bil-liġi fiż- żona rispettiva ta’ l-Istat Membru li fih tkun lokata l-impriża inte- ressata. It-terminu “jum tax-xogħol” għandu jiġi interpretat skond dan. Il-BĊE għandu jaġġorna l-Anness ta’ dan ir-Rergolament kull meta jinħtieġ. Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-23 ta’ Settembru 1999. F’isem il-Kunsill Governattiv tal-BĊE Il-President Willem F. DUISENBERG 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ANNESS (Indikattiv) Lista ta’ btajjel pubbliċi (kif imsemmi fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 12) Il-btajjel pubbliċi li ġejjin jiġu osservati mill-EĊB L-Ewwel tas-Sena It-Tlieta tal-Karnival (nofs ta’ nhar) Il-Ġimgħa l-Kbira It-Tnejn ta’ wara l-Għid Jum il-Ħaddiem Anniversarju tad-Dikjarazzjoni ta’ Robert Schuman Jum Lapsi Whit Monday Corpus Christi Il-Ġurnata ta’ l-Unità tal-Ġermanja Jum il-Qaddisin Kollha Lejlet il-Milied Il-Milied Is-26 ta’ Diċembru Lejlet l-Ewwel tas-Sena l-1 ta’ Jannar id-data tvarja id-data tvarja id-data tvarja l-1 ta’ Mejju id-9 ta’ Mejju id-data tvarja id-data tvarja id-data tvarja it-3 ta’ Ottubru l-1 ta’Novembru l-24 ta’ Diċembru il-25 ta’ Diċembru is-26 ta’ Diċembru il-31 ta’ Diċembru


title: Reglamento (CE) n° 2032/1999 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/9 REGLAMENTO (CE) No 2032/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 al 23 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de cebada se fijará en 28,89 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27