title: Commission Regulation (EC) No 1908/1999 of 6 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 236/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1908/1999 of 6 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/3 to the Commission Regulation of 6 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordening (EG) nr. 1908/1999 van de Commissie van 6 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 236/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1908/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/3 bĳ de verordening van de Commissie van 6 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 1912/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
third country

text: L 236/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1912/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta peräisin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/1999 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- sössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontiluvan esittäminen, asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilupien, joita koskeva hakemus on jätetty 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana, antaminen kuukausittaiseen enimmäismäärään, ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 1 päivästä syyskuuta 1999 alkaen haetut määrät ovat suuremmat kuin edellä mainitun asetuksen liitteessä mainittu vuoden 1999 syyskuun kuukausittainen enim- mäismäärä; tämän vuoksi olisi määritettävä, miltä osin näihin hakemuksiin liittyvät tuontiluvat voidaan antaa; tämän vuoksi olisi evättävä 1 päivän syyskuuta 1999 jälkeen jätettyihin ja ennen 1 päivää lokakuuta 1999 jätettäviin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 1 päivästä syyskuuta 1999 Kiinasta olevalle, CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia anne- taan 0,8166 prosentille haetusta määrästä ottaen huomioon komission 6 päivänä syyskuuta 1999 saamat tiedot. peräisin Edellä mainittuja tuotteita koskevat, 1 päivän syyskuuta 1999 jälkeen jätetyt ja ennen 1 päivää lokakuuta 1999 jätettävät tuontilupahakemukset hylätään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1912/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

text: L 236/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1912/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 857/1999 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1040/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China (3), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1859/93 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1662/94 (5), a introdução em livre prática na Comunidade de alhos importados dos países terceiros está subordinada à apresentação de um certificado de importação; Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1040/1999 limita, em relação aos alhos origi- nários da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2000, a emissão de certificados de importação a uma quantidade mensal máxima; Considerando que, atendendo aos critérios definidos no n. o 2 do artigo 1. o do referido regulamento e aos certifi- cados de importação já emitidos, as quantidades solici- tadas em 1 de Setembro de 1999 superam a quantidade mensal máxima mencionada no anexo do referido regu- lamento para o mês de Setembro de 1999; que, em consequência, é conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importação para esses pedidos; que, justifica recusar a emissão de certificados para os pedidos apre- sentados após 1 de Setembro e antes de 1 de Outubro de 1999, consequentemente, se ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta as informações recebidas pela Comissão em 6 de Setembro de 1999, os certificados de importação solicitados em 1 de Setembro a título do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1859/93, para os alhos do código NC 0703 20 00, origi- nários da China, são emitidos até ao limite de 0,8166 % da quantidade pedida. Serão recusados os pedidos de certificados de importação para os produtos mencionados apresentados após 1 de Setembro de 1999 e antes de 1 de Outubro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1908/1999 der Kommission vom 6. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 236/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1908/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/3 zu der Verordnung der Kommission vom 6. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/599/EG: Bij de begroting van de Europese Unie gevoegde documenten - Eerste gewijzigde en aanvullende begroting van het Harmonisatiebureau voor de Interne Markt (Merken, Tekeningen en Modellen) (HBIM) voor het begrotingsjaar 1999

eurovoc_concepts:
European Union
general budget
single market

text: 6. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 235/1 (1999/599/EG) L 235/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 1999 6. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 235/3 L 235/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 1999 6. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 235/5 L 235/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 1999 6. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 235/7 L 235/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 1999 6. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 235/9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1912/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

text: L 236/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1912/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 857/1999 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για µέτρο διασφαλίσεως που εφαρµόζεται στις εισ- αγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα (3) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (5), για να τεθούν τα σκόρδα που ει- σάγονται από τρίτες χώρες σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικού ει- σαγωγής· ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 περιόρισε, για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας και για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 31 Μαΐου 2000, την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σε µια µέγιστη µηνιαία ποσότητα· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού και των πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί, οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση την 1η Σεπτεµβρίου 1999 υπερβαίνουν τη µέγιστη µηνιαία ποσότητα η οποία αναφέρεται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού για το Σεπτέµβριο 1999· ότι πρέπει, εποµένως, να προσδιορισθεί κατά πόσο είναι δυνατόν να εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής γι’ αυτές τις αιτήσεις· ότι πρέπει να απορριφθεί, εποµένως, η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν µετά την 1η Σεπτεµβρίου και πριν την 1η Οκτωβρίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 την 1η Σεπτεµβρίου 1999, για σκόρδα που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00 καταγωγής Κίνας, εκδίδονται µέχρι ανωτέρου ορίου 0,8166 % της αιτούµενης ποσότητας, αφού ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή στις 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για τα ανωτέρω προϊόντα, απορρίπτονται οι αιτήσεις για πιστοποιη- τικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν µετά την 1η Σεπτεµβρίου και πριν την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 170 της 13. 7. 1993, σ. 10. (5) ΕΕ L 176 της 9. 7. 1994, σ. 1


title: 1999/599/CE: Documentos anexos al presupuesto general de la Unión Europea - Primer presupuesto rectificativo y suplementario de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) para el ejercicio 1999

text: 6. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 235/1 (1999/599/CE) L 235/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 9. 1999 6. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 235/3 L 235/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 9. 1999 6. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 235/5 L 235/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 9. 1999 6. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 235/7 L 235/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 9. 1999 6. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 235/9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1908/1999 af 6. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 236/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1908/1999 af 6. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/3 til Kommissionens forordning af 6. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1908/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 236/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1908/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 7 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/3 al regolamento della Commissione, del 6 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regulamento (CE) n° 1911/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1798/1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
security of supply

text: L 236/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1911/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1798/1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, alterar, mediante pedido apresentado pelo beneficiário, determi- nadas condições no anexo do referido regulamento, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à ajuda alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Pelos lotes A e C o anexo do Regulamento (CE) n. o 1798/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1798/1999 da Comissão (2) abriu um concurso para a entrega, a título de ajuda alimentar, de cereais, que pelos lotes A e C é conveniente Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 217 de 17. 8. 1999, p. 16. 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/9 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 177/98 2. Beneficiário (2): Etiópia 3. Representante do beneficiário: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A. 1. c), 2. c) e B. 3) 10. Etiquetagem e marcação (6): — Lingua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — inglês 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto (9): entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — fob estivado e arrumado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque (10): Djibouti 16. Local de destino: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: em 28. 11. 1999 — segundo prazo: em 19. 12. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 4 a 10. 10. 1999 — segundo prazo: de 25 a 31. 10. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 31. 8. 1999 — segundo prazo: em 21. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ /Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 17. 9. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1856/1999 da Comissão (JO L 228 de 28. 8. 1999, p. 16) L 236/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 1. Acção n. os: 179/98 2. Beneficiário (2): Etiópia LOTE C 3. Representante do beneficiário: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A. 1. c), 2. c) e B. 3) 10. Etiquetagem e marcação (6): — língua a utilizar na marcação: — indicações complementares: — inglês 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto (9): entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — fob estivado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque (8): Berbera (Somalia) 16. Local de destino: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: 5. 12. 1999 — segundo prazo: 26. 12. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 4 a 17. 10. 1999 — segundo prazo: 25. 10. a 7. 11. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 31. 8. 1999 — segundo prazo: em 21. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 17. 9. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1856/1999 da Comissão (JO L 228 de 28. 8. 1999, p. 8) 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/11 Notas (1) Informações complementres: André Debongnie [tel. : (32 -2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 -2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deverá indicar o teor de césio 134 e 137 e do iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanitário, — certificado de fumigação. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade de que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) O ensaque deve ser feito antes do embarque. (9) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CEE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995)]. (10) O ensaque deve ser feito no porto de desembarque


title: Règlement (CE) n° 1909/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: L 236/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1909/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication (1) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, considérant que le règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif à l'achat de viande bovine par adjudication (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1390/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualités; considérant que l'application des dispositions prévues à l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 805/68, ainsi que la nécessité de limiter l'intervention aux achats nécessaires pour assurer un soutien raison- nable du marché conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, à modifier confor- (2) mément à l'annexe du présent règlement la liste des États membres ou régions d'États membres où l'adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualités pouvant faire l'objet d'achats à l'intervention; (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 13 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 17. 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Komission asetus (EY) N:o 1909/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

text: L 236/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1909/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) naudanlihan interventio-ostoista 9 päivänä kesäkuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1390/1999 (4), avattiin eräissä jäsenval- tioissa tai niiden osissa tiettyjä laaturyhmiä koskeva tarjouskilpailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisesta sekä tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden järkiperäisen tukemisen kannalta tarpeellisiin ostoihin seuraa, että luettelo jäsenvaltioista joissa tarjouskilpailu avataan, olisi tai niiden osista, perusteella komission ja muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, hintanoteerausten saamien 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 17. 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Regolamento (CE) n. 1911/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1798/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text: L 236/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1911/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1798/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, richiesta del beneficiario, modificare alcune condizioni nell'alle- gato dello stesso regolamento, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i lotti A e C, l'allegato del regolamento (CE) n. 1798/1999 è sostituito dall'allegato seguente. considerando che il regolamento (CE) n. 1798/1999 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; che per i lotti A e C, occorre su Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 217 del 17. 8. 1999, pag. 16. 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/9 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 177/98 2. Beneficiario (2): Etiopia 3. Rappresentante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: (251-1) 61 26 55 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 16 670 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1 0 A 1 c, 2 c e B 3] 10. Etichettatura o marcatura (6): — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto (9): reso destinazione 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d'imbarco — fob stivato e livellato 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco (10): Djibouti 16. Luogo di destinazione: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: (251-1) 51 83 63 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 28. 11. 1999 — 2o termine: 19. 12. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine dal 4 al 10. 10. 1999 — 2o termine: dal 25 al 31. 10. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 31. 8. 1999 — 2o termine: 21. 9. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 17. 9. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1856/1999 della Commissione (GU L 228 del 28. 8. 1999, pag. 8) L 236/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 1. Azione n. : 179/98 2. Beneficiario (2): Etiopia LOTTO C 3. Rappresentante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: (251-1) 61 26 55 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 16 670 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1 0 A 1 c, 2 c e B 3] 10. Etichettatura o marcatura (6): — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto (9): reso destinazione 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d'imbarco — fob stivato 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco (8): Berbera (Somalia) 16. Luogo di destinazione: EFSR warehouse at Nazareth Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 5. 12. 1999 — 2o termine: 21. 9. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 4 al 17. 10. 1999 — 2o termine: dal 25. 10 al 7. 11. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 31. 8. 1999 — 2o termine: 21. 9. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 17. 9. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1856/1999 della Commissione (GU L 228 del 28. 8. 1999, pag. 8) 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/11 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario — certificato di fumigazione. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Il prodotto dev'essere condizionato in sacchi prima dell'imbarco. (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all'articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d'intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (10) Il prodotto dev'essere condizionato in sacchi nel porto di sbarco


title: 1999/599/EG: Dokument bifogade Europeiska unionens allmänna budget - Första ändrings- och tilläggsbudget för Kontoret för Harmonisering i den Inre Marknaden (Varumärken och Mönster) för budgetåret 1999

text: 6. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 235/1 (1999/599/EG) L 235/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 9. 1999 6. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 235/3 L 235/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 9. 1999 6. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 235/5 L 235/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 9. 1999 6. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 235/7 L 235/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 9. 1999 6. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 235/9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1909/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

text: L 236/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1909/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά µε την αγορά βοείου κρέατος µε διαγωνισµό Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα- φος 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την αγορά βοείου κρέατος µε διαγωνισµό (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1390/1999 (4), άνοιξε τις αγορές µε διαγωνισµό σε ορισµένα κράτη µέλη ή περιοχές κράτους µέλους για ορισµένες ποιοτικές οµάδες· ότι η εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθώς και η αναγκαιότητα να περιοριστεί η παρέµβαση στις αναγκαίες αγορές για να εξασφαλισθεί ορθολογική στήριξη της αγοράς οδηγούν, µε βάση τις τιµές τις οποίες γνωρίζει η Επιτροπή, στην τροποποίηση σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού του καταλόγου των κρατών µελών ή περιοχών κρατών µελών όπου ο διαγω- νισµός είναι ανοικτός καθώς και των ποοιοτικών οµάδων που µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο αγορών στην παρέµβαση· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 159 της 10. 6. 1989, σ. 36. (4) ΕΕ L 163 της 29. 6. 1999, σ. 17. 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Komission asetus (EY) N:o 1913/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1913/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 1304/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/1999 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydessä haettujen vienti- todistusten ohjeelliset määrät, tällä hetkellä olevien tietojen komission käytössä mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä osalta vaarassa ylittyä piakkoin; tämä ylitys olisi vahingollinen hasselpänkinöiden kuorettomien on hedelmä- vihannesalan moitteettomalle toiminnalle, ja ja vientitodistusjärjestelmän 3) tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 6 päivän syys- kuuta 1999 jälkeen kuorettomia hasselpähkinöitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hylätään kuorettomien hasselpänkinöiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1304/1999 1 artiklan mukaisesti 6 päivän syyskuuta 1999 jälkeen ja ennen 16 päivää syyskuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 5


title: 1999/599/EG: Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente - Erster Berichtigungs- und Nachtragshaushalt des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) für das Haushaltsjahr 1999

text: 6. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 235/1 (1999/599/EG) L 235/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 235/3 L 235/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 235/5 L 235/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 235/7 L 235/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 9. 1999 6. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 235/9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1912/1999 af 6. september 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

text: L 236/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1912/1999 af 6. september 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/ 1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte import- licenser overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 1. september 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale månedlige mængde for september 1999; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøg- ninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 1. september 1999 og før den 1. oktober 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 1. september 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprin- delse i Kina, udstedes for 0,8166 % af den ansøgte mængde under hensyntagen til de oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 6. september 1999. For de nævnte produkter afvises de importlicensansøgninger, der er indgivet efter den 1. september 1999 og før den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1911/1999 of 6 September 1999 amending Regulation (EC) No 1798/1999 on the supply of cereals as food aid

text: L 236/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1911/1999 of 6 September 1999 amending Regulation (EC) No 1798/1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Annex to that Regulation should be altered at the request of the beneficiary, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food−aid policy and food−aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For lots A and C the Annex to Regulation (EC) No 1798/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Whereas Commission Regulation (EC) No 1798/1999 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of cereals; whereas for lots A and C some of the conditions specified in Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 217, 17. 8. 1999, p. 16. 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/9 ANNEX LOT A 1. Action No: 177/98 2. Beneficiary (2): Ethiopia 3. Beneficiary's representative: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570, Tel. (251-1) 61 09 12, fax 61 26 55 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 16 670 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A(1)(c), (2)(c) and B(3)) 10. Labelling or marking (6): — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage (9): free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing (10): Djibouti 16. Place of destination: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro, tel. (251-1) 51 71 62, fax 51 83 63 — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 28. 11. 1999 — second deadline: 19. 12. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 4 — 10. 10. 1999 — second deadline: 25 — 31. 10. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 31. 8. 1999 — second deadline: 21. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 17. 9. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1856/1999 (OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 8) L 236/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 1. Action No: 179/98 2. Beneficiary (2): Ethiopia LOT C 3. Beneficiary's representative: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570, Tel. (251-1) 61 09 12, fax 61 26 55 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 16 670 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A(1)(c), (2)(c) and B(3)) 10. Labelling or marking (6): — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage (9): free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing (8): Berbera (Somalia) 16. Place of destination: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro, tel. (251-1) 51 71 62, fax 51 83 63 — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 5. 12. 1999 — second deadline: 26. 12. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 4 — 17. 10. 1999 — second deadline: 25. 10 — 7. 11. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 31. 8. 1999 — second deadline: 21. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 17. 9. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1856/1999 (OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 8) 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/11 Notes (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”. ’ (7) Since, the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Bagging must be carried out before shipment. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (10) Bagging must be carried out at the port of landing


title: Verordnung (EG) Nr. 1909/1999 der Kommission vom 6. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

text: L 236/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1909/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommis- sion vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1390/1999 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualitätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendig- keit, die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat unter Berücksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge, Sie erfordert außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitätsgruppen, die Gegenstand von Interventionsan- käufen sind, gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 13. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 17. 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1910/1999 af 6. september 1999 om fastsættelse for august 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 236/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1910/1999 af 6. september 1999 om fastsættelse for august 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkost- ninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (4), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (5), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) for lageromkostninger, I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- lig med det pro rata-beregnede ningskurs, der er gennemsnit som landbrugsomregningskurser, af de gælder i oplagringsmåneden; den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver måned for den fore- gående måned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; (2) anvendelsen af disse bestemmelser fører for august 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusions- beløbet for lageromkostninger i nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, til nationale valutaer, fastsættes for august 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. september 1999. Den anvendes fra den 1. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (5) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 3. 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/7 til Kommissionens forordning af 6. september 1999 om fastsættelse for august 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: Règlement (CE) n° 1912/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

text: L 236/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1912/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 857/1999 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1040/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine (3) et notamment son article 1er paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, en application du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communauté d'aulx importés des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'importation; considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) no 1040/1999 a, pour les aulx originaires de Chine et pour les demandes déposées à partir du 1er juin 1999 jusqu'au 31 mai 2000, limité la délivrance de certificats d'importation à une quantité mensuelle maximale; considérant que, compte tenu des critères fixés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement et des certificats d'im- portation déjà délivrés, les quantités demandées le 1er septembre 1999 dépassent la quantité mensuelle maxi- male mentionnée à l'annexe dudit règlement pour le mois de septembre 1999; qu'il convient, en consé- quence, de déterminer dans quelle mesure des certificats d'importation peuvent être délivrés pour ces demandes; qu'il y a lieu de rejeter, en conséquence, la délivrance de certificats pour les demandes déposées après le 1er septembre 1999 et avant le 1er octobre 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'importation demandés le 1er septembre 1999 au titre de l'article 1er du règlement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont délivrés à concurrence de 0,8166 % de la quantité demandée, en tenant compte des informations reçues par la Commission le 6 septembre 1999. Pour les produits susnommés, les demandes de certificats d'im- portation déposées après le 1er septembre 1999 et avant le 1er octobre 1999 sont rejetées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1913/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

text: 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1913/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1304/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1504/1999 (4), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per le nocciole sgusciate i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per le nocciole sgusciate esportate dopo il 6 settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1304/1999 per le nocciole sgusciate la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 6 settembre e prima del 16 settembre 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 30. (4) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 236/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1911/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1798/1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: πρέπει να τροποποιηθούν ορισµένοι όροι στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού µε αίτηση του δικαιούχου, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1798/1999 της Επι- τροπής (2) άρχισε ένα διαγωνισµό για την παράδοση σιτηρών µε µορφή επισιτιστικής βοήθειας· ότι για τις παρτίδες Α και Γ, θα Άρθρο 1 Για τις παρτίδες Α και Γ, το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1798/1999 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 217 της 17. 8. 1999, σ. 16. 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 177/98 2. ∆ικαιούχος (2): Αιθιοπία 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Τηλ. : (251-1) 61 09 12, φαξ: 61 26 55 4. Χώρα προορισµού: Αιθιοπία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: µαλακός σίτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 16 670 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 1. α)] 9. Συσκευασία (7): Βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [1. 0 Α. 1. γ), 2. γ + Β. 3] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης (9): παράδοση στον τόπο προορισµού. 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθµι- σµένο 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης (10): Djibouti 16. Τόπος προορισµού: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Τηλ. : (251-1) 51 71 62, φαξ: 51 83 63 — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 28. 11. 1999 — 2η προθεσµία: 19. 12. 1999 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: 4 — 10. 10. 1999 — 2η προθεσµία: 25 — 31. 10. 1999 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 31. 8. 1999 — 2η προθεσµία: 21. 9. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brus- sel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 17. 9. 1999, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1856/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 8) L 236/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 179/98 2. ∆ικαιούχος (2): Αιθιοπία ΠΑΡΤΙ∆Α Γ 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, τηλ. : (251-1) 61 09 12, φαξ: 61 26 55 4. Χώρα προορισµού: Αιθιοπία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: µαλακός σίτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 16 670 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 1. α)] 9. Συσκευασία (7): Βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [1. 0 Α. 1. γ, 2. γ + Β. 3] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης (9): παράδοση στον τόπο προορισµού. 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθµι- σµένο 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης (8): Berbera (Somalia) 16. Tόπος προορισµού: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro. τηλ. : (251-1) 51 71 62, φαξ: 51 83 63 — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 5. 12. 1999 — 2η προθεσµία: 26. 12. 1999 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: 4 — 17. 10. 1999 — 2η προθεσµία: 25. 10. — 7. 11. 1999 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 31. 8. 1999 — 2η προθεσµία: 21. 9. 1999 20. Ποσό της εγγύησης στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brus- sel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 17. 9. 1999, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1856/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 8) 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/11 Σηµειώσεις (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζονται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος Ι τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φάξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, τα ακόλουθα έγγραφα: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό, — πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114, της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”» (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφάλαιο. (8) Η συσκευασία του προϊόντος σε σάκους πρέπει να γίνει πριν από τη φόρτωση. (9) Επιπλέον των διατάξεων του άρθρου 14 σηµείο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµένα σκάφη δεν θα εµφανίζονται σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πλέον πρόσφατους τριµηνιαίους πίνακες σκαφών, των οποίων έχει απαγορευθεί ο απόπλους που δηµοσιεύονται από το µνηµόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιµένα [οδηγία 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 157 της 7. 7. 1995)]. (10) Η συσκευασία του προϊόντος σε σάκους πρέπει να γίνει στον λιµένα εκφόρτωσης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1910/1999 av den 6 september 1999 om fastställande för augusti månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

text: L 236/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1910/1999 av den 6 september 1999 om fastställande för augusti månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av markna- derna för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), 2. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om införande av en agromonetär ordning för euron (3), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämp- ningen av jordbruksomräkningskurserna på sockerområdet (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/1999 (5), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 1. 2 i förordning (EEG) nr 1713/93 föreskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall utgå som ersättning för lagringskostnader skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under lagringsmå- naden. Denna särskilda jordbruksomräkningskurs måste fastställas varje månad för föregående månad. För de belopp som skall utgå som ersättning från och med den 1 januari 1999, efter införandet av detta datum av en agromonetär ordning för euron, bör särskilda växel- kurser endast fastställas mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker måste fastställas för augusti månad 1999 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den särskilda jordbruksväxelkurs som skall användas för de olika nationella valutorna för omräkning av det belopp som skall utgå som ersättning för de lagringskostnader som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas för augusti månad 1999 på det sätt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 september 1999. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EGT L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/7 till kommissionens förordning av den 6 september 1999 om fastställande för augusti månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker BILAGA Särskilda växelkurser 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Règlement (CE) n° 1910/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, fixant, pour le mois d'août 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

text: L 236/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1910/1999 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1999 fixant, pour le mois d'août 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 décembre 1998, établissant le régime agrimonétaire de l'euro (3), vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, établissant des modalités particulières pour l'applica- tion du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/1999 (5), et notamment son article 1er paragraphe 3, (1) considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole spécifique doit être fixé chaque mois pour le mois précédent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables à partir du 1er janvier 1999, suite à l'introduction du régime agrimonétaire de l'euro à partir de cette même date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change spécifiques entre l'euro et les monnaies nationales des États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique; (2) considérant que l'application de ces dispositions conduit le taux de change à fixer, pour le mois d'août 1999, spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change spécifique à utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 en monnaie nationale est fixé, pour le mois d'août 1999, comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 septembre 1999. Il est applicable avec effet à partir du 1er août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 195 du 28. 7. 1999, p. 3. 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/7 du règlement de la Commission, du 6 septembre 1999, fixant, pour le mois d'août 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre ANNEXE Taux de change spécifique 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises livre sterling