title: Reglamento (CE) n° 2036/1999 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2010/1999

text: 24. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/13 REGLAMENTO (CE) No 2036/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 21 al 23 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 2010/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de trigo blando se fijará en 33,75 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskeva vuosikertomus sekä komission vastaus

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

formats: html pdf print

text: 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 338/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VARAINHOITOVUOTTA 1998 KOSKEVA VUOSIKERTOMUS sek(cid:228) komission vastaus (1999/C 338/01) (EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 4 kohta ja 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98, 88 artikla) SIS˜LLYS Kohdat Sivu ENSIMM˜INEN LUKU (cid:151) EHTY:N VAKAVARAISUUS JA P˜˜TOIMINTOJEN KEHITYS. 1(cid:151)15 Johdanto. 1 EHTY:n vakavaraisuus. Vakavaraisuussuhde. Suuria riskikeskittymi(cid:228) varten tehty varaus. Kohdennetut luottotappiovaraukset. 2(cid:151)7 2(cid:151)3 4(cid:151)5 6(cid:151)7 EHTY:n varojen ja niiden k(cid:228)yt(cid:246)n muuttuminen. 8(cid:151)10 EHTY:n taseen kehitys. 11(cid:151)13 Loppup(cid:228)(cid:228)telm(cid:228). 14(cid:151)15 TOINEN LUKU (cid:151) EHTY:˜ KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA. 16(cid:151)20 TAULUKOT 1(cid:151)6. Komission vastaus. 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 8 C 338/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 11. 1999 ENSIMM˜INEN LUKU EHTY:N VAKAVARAISUUS JA P˜˜TOIMINTOJEN KEHITYS Johdanto 1. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n EHTY:n vakavaraisuutta 31. joulu- kuuta 1998 sek(cid:228) varainhoitovuoden 1998 talousarvioon ja rahoi- tustoimintaan liittyvi(cid:228) EHTY:n p(cid:228)(cid:228)toimintoja. EHTY:n vakavarai- suudella on erityisen t(cid:228)rke(cid:228) merkitys etenkin seuraavista syist(cid:228): a) Omista varoista my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228), m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) lainoja lukuun ottamatta EHTY:n lainat rahoitetaan lainanotolla pan- keista tai laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja. On siis t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) EHTY:ll(cid:228) on paras mahdollinen luokitus rahoi- tusmarkkinoilla. T(cid:228)m(cid:228) puolestaan edellytt(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in korkeaa vakavaraisuusastetta. b) Koska EHTY:n my(cid:246)nt(cid:228)mien lainojen ehdot ovat (korkojen, valuuttojen ja er(cid:228)(cid:228)ntymisaikataulujen osalta) enimm(cid:228)kseen samat kuin niit(cid:228) varten otettujen lainojen ehdot, EHTY:n pankkitoimintaan kohdistuva suurin riski on my(cid:246)nnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta j(cid:228)(cid:228)minen. Muita riskej(cid:228) saat- taa esiinty(cid:228), mik(cid:228)li lainanoton ja -annon v(cid:228)linen tasapaino h(cid:228)iriintyy velallisen laiminly(cid:246)nnin vuoksi. c) Pariisin sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy vuonna 2002. Erityisesti EHTY:n omien varojen kehityst(cid:228) olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymiseen asti ja viel(cid:228) sen j(cid:228)l- keenkin, jotta j(cid:228)ljell(cid:228) olevien ottolainojen hoito olisi turvattu. EHTY:n vakavaraisuus Vakavaraisuussuhde 2. Vuodesta 1994 l(cid:228)htien EHTY:n vakavaraisuuden arvioimi- sessa on k(cid:228)ytetty ensisijaisena keinona t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten neu- voston direktiiviss(cid:228) 89/647/ETY (1) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) suhdelukua. Kysei- sen suhdeluvun nimitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyv(cid:228)t direktiivin mukaisesti painotettuina sek(cid:228) varojen er(cid:228)t ett(cid:228) taseen ulkopuoliset er(cid:228)t. Komissio sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin suhdeluvun osoittajaan takuurahas- ton ja voittovarat, mutta ei muita eri(cid:228), vaikka niit(cid:228) voitaisiin my(cid:246)s pit(cid:228)(cid:228) EHTY:n omina varoina. Vakavaraisuussuhteen laskennassa k(cid:228)ytetty omien varojen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) vastaa direktiivin tulkintaa, toisin sanoen arviointia voidaan pit(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n varovaisena. (1) Neuvoston direktiivi 89/647/ETY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta L 386, vakavaraisuussuhteesta luottolaitosten (EYVL 1989, 30. 12. 1989, s. 14). 3. EHTY:n vakavaraisuussuhde 31. joulukuuta 1998 oli 32,8 prosenttia, kun se 31. joulukuuta 1997 oli 28,3 prosenttia. T(cid:228)m(cid:228) kehitys, joka johtuu takuurahaston kasvusta (+ 6 prosenttia) ja etenkin antolainojen j(cid:228)ljell(cid:228) olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) pienen- tymisest(cid:228), vastaa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) (2), jonka mukaan rahastot nostetaan sellaiselle tasolle, ett(cid:228) ne kattavat sataprosenttisesti lai- nat, joiden laina-aika p(cid:228)(cid:228)ttyy vuoden 2002 j(cid:228)lkeen ja joille ei ole my(cid:246)nnetty valtiontakausta. N(cid:228)in ollen vakavaraisuussuhde tulee asteittain nousemaan kohti 100 prosentin tasoa. Suuria riskikeskittymi(cid:228) varten tehty varaus 4. EHTY:n toiminnan tasoon vaikuttaa jo nyt merkitt(cid:228)v(cid:228)sti se, ett(cid:228) Pariisin sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy vuonna 2002. EHTY:n my(cid:246)nt(cid:228)mien lainojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pienenee asteittain ja kohdistuu yh(cid:228) harvalukuisempiin velallisiin. Kolmansiin osa- puoliin n(cid:228)hden tehtyjen sitoumusten keskittymisest(cid:228) aiheutuu riski, jonka osalta neuvosto on antanut direktiivin luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (3). Tilin- tarkastustuomioistuin on muistuttanut kahdesta direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- detyst(cid:228) rajoituksesta EHTY:n varainhoitovuosia 1994 (kohta 1. 5) ja 1995 (kohta 1. 6) koskevissa kertomuksissaan (4). 5. Keskittymiseen liittyv(cid:228)n riskin kattamiseksi komissio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymi(cid:228) varten. Varauk- sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan molempien edell(cid:228) mainittujen rajoitusten yli- tysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella neuvoston direktiivin 93/6/ETY (5) liit- teess(cid:228) VI m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Vaikka direktiivi(cid:228) ei tosiasiassa olisikaan sovellettava EHTY:n tilanteeseen, t(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan ansiosta voidaan noudattaa riitt(cid:228)v(cid:228)n varovaista menettelytapaa aiemmista toimista aiheutuneiden ylitysten suhteen. Varaus oli 27 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997 ja 23 miljoonaa ecua 31. jou- lukuuta 1998. Varausm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muuttuminen johtuu kyseisten taseen vastaavaa-puolen erien pienentymisest(cid:228), joka on seurausta vuoden 1998 aikana toteutuneista takaisinmaksuista. (2) EHTY:n perustamissopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) ja rahoitustoimintaa kos- kevat kysymykset (PV (96) 1306). Asiakirjoihin SEC(96)1492-1492/3 perustuva keskustelu. (3) Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkas- tamisesta (EYVL L 29, 5. 2. 1993, s. 1). (4) EHTY:n varainhoitovuotta 1994 koskeva vuosikertomus (EYVL C 329, 7. 12. 1995, s. 3). EHTY:n varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikerto- mus (EYVL C 377, 13. 12. 1996, s. 3). N(cid:228)m(cid:228) rajoitukset koskevat EHTY:n sitoumuksia yhden ja saman osapuolen (asiakkaan tai asiakasryhm(cid:228)n) kanssa: a) yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 25 prosenttia EHTY:n omien varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), b) (cid:148)suurten riskikeskittymien(cid:148) kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 800 prosenttia samaisista omista varoista. (cid:148)Suuri riskikeskittym(cid:228)(cid:148) on kyseess(cid:228) silloin, kun yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia mainituista omista varoista. (5) Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitt(cid:228)vyydest(cid:228) (EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 1). 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 338/3 Kohdennetut luottotappiovaraukset 6. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) koskevien neuvoston direktiivien mukaisesti (1) taseen vastaavaa-puolen er(cid:228)t on uudelleenarvostettava yksitellen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svaiheessa, ja tuolloin on tarvittaessa teht(cid:228)v(cid:228) kohden- netut luottotappiovaraukset. Antolainoja (korot mukaan luettuna) koskevien kohdennettujen luottotappiovarausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 130 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998 (2), kun vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 170 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997; varausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) laski toisin sanoen 24 prosenttia. T(cid:228)m(cid:228) lasku johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) taseen (cid:148)Arvopaperit(cid:148)-kohtaan siirrettiin er(cid:228)s saaminen (3) (cid:151) sek(cid:228) vastaava luottotappiovaraus (cid:151) jossa takaisinmaksun laiminly(cid:246)- nyt velallinen oli velkansa uudelleenj(cid:228)rjestelyn yhteydess(cid:228) laske- nut liikkeeseen vuonna 1998 uusia rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228) korvatakseen osan ottolainoistaan. Ilman t(cid:228)t(cid:228) siirtoa luottotappiovaraus olisi ollut 185,2 miljoonaa ecua. 7. Komissio on tehnyt taloudellista tilaa koskevat analyysit mui- den riskivelallisten eli sellaisten velallisten osalta, joiden EHTY: lt(cid:228) saamilla lainoilla ei ole ensiluokkaisia vakuuksia (4), ja kirjannut tarvittavat luottotappiovaraukset. EHTY:n varojen ja niiden k(cid:228)yt(cid:246)n muuttuminen 8. Vuonna 1998 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset v(cid:228)heniv(cid:228)t edelleen (14,9 prosenttia, ks. taulukko 1). Suurimpana syyn(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n kehitykseen on uudelleenmukautumis- tukien v(cid:228)heneminen ((cid:150) 25,1 miljoonaa ecua), ja toisena, v(cid:228)hem- m(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) syyn(cid:228) on uusien korkotukien puuttuminen, sill(cid:228) korkotuettuja lainoja ei my(cid:246)nnetty vuonna 1998 (5). Maksusitou- mukset olivat sit(cid:228) paitsi 60 miljoonaa ecua budjetoitua pienem- m(cid:228)t, sill(cid:228) uudelleenmukautumistuet (perinteiset tuet ja sosiaalinen osa, (cid:150) 30 miljoonaa ja uudelleensuuntautumistuet ((cid:150) 30 miljoonaa ecua) pieneniv(cid:228)t. Mit(cid:228) tulee varsinkin uudelleen- suuntautumistukiin, komissio esitti 10. kes(cid:228)kuuta 1998 ehdotuk- sen EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi, jonka mukaan 60 miljoonaa ecua (30 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja sama m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1999) siirrett(cid:228)isiin toimin- ecua) (1) Nelj(cid:228)s neuvoston direktiivi, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhti(cid:246)muodoltaan tietynlaisten yhti(cid:246)iden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) (78/660/ETY) (EYVL L 222, 14. 8. 1978). Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja konsolidoidusta tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) (EYVL L 372, 31. 12. 1986). (2) EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998: lainojen kohden- netut luottotappiovaraukset (130 miljoonaa ecua, liitetietojen kohta 5. 1). (3) EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, liitetietojen kohdan 6. 2 alakohta b. (4) Ensiluokkaisiksi vakuuksiksi katsotaan EU:n j(cid:228)senvaltioiden my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)t tai vastaavat (j(cid:228)senvaltioiden julkisen sektorin laitosten ja teol- lisuusryhmittymien) takaukset sek(cid:228) pankkitakaukset. (5) Otto- ja antolainauspolitiikan muutos EHTY:n perustamissopimuk- nallisesta talousarviosta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Rechar II ja Resider II -yhteis(cid:246)aloitteiden vahvistamiseksi (6). Koska neuvostolta ei saatu puoltavaa lausuntoa, ehdotusta ei hyv(cid:228)ksytty eik(cid:228) siirtoa n(cid:228)in ollen toteutettu. 9. Varojen laskusuuntaus jatkui vuonna 1997 tapahtuneen satun- naisen kasvun j(cid:228)lkeen (7). T(cid:228)m(cid:228)n kehityksen taustalla on p(cid:228)(cid:228)asi- assa kaksi vastakkaista tekij(cid:228)(cid:228): kyseess(cid:228) oli toisaalta ensimm(cid:228)inen vuosi, jolta EHTY-maksuja ei en(cid:228)(cid:228) kannettu, ja toisaalta j(cid:228)rjestyk- sess(cid:228) toinen per(cid:228)kk(cid:228)inen vuosi, jona peruuntuneiden sitoumusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli varsin suuri. 10. Arvioista poiketen talousarvioon liittyv(cid:228) toiminta oli puo- lestaan jo kolmatta per(cid:228)kk(cid:228)ist(cid:228) vuotta ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)inen, mink(cid:228) vuoksi oli mahdollista vahvistaa entisest(cid:228)(cid:228)n takuurahastoa (+ 30 miljoo- naa ecua) sek(cid:228) suurentaa EHTY:n toiminnallista talousarviota var- ten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa varausta (+ 26 miljoonaa ecua, ks. taulu- kot 2 ja 3). Varausta tullaan tarpeen mukaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n seuraavina varainhoitovuosina. EHTY:n taseen kehitys 11. EHTY:n taseen loppusumma pienentyi 903 miljoonaa ecua (15,2 prosenttia) 31. joulukuuta 1997 ja 31. joulukuuta 1998 v(cid:228)li- sen(cid:228) aikana (ks. taulukko 4). Pieneneminen johtuu p(cid:228)(cid:228)asiassa siit(cid:228), ett(cid:228) lainavaroin rahoitettujen antolainojen j(cid:228)ljell(cid:228) oleva m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hentynyt: varainhoitovuonna 1998 EHTY sai lainojen takaisin- maksuina 690,6 miljoonaa ecua, kun taas EHTY suoritti uusiin annettuihin lainoihin perustuvia maksuja ainoastaan 19,7 miljoo- naa ecua (ks. taulukko 5). 12. Lainavaroin rahoitettujen antolainojen j(cid:228)ljell(cid:228) oleva m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka oli 2 898 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998, pienenee noin 730 miljoonaan ecuun 23. hein(cid:228)kuuta 2002 menness(cid:228) (ennen luottotappiovarauksia); l(cid:228)hes 90 prosenttia t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on my(cid:246)nnetty ilman ensiluokkaista vakuutta. Viimeinen n(cid:228)ist(cid:228) lainoista er(cid:228)(cid:228)ntyy vuonna 2019. Edell(cid:228) mainitut luvut on laskettu ennen 31. joulukuuta 1998 maksettujen lainojen perusteella. Komission tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan (8) rahastoja ei ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisten uusien lainojen my(cid:246)nt(cid:228)miseen, jotka er(cid:228)(cid:228)ntyi- siv(cid:228)t EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen. 13. EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1998 k(cid:228)teisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist(cid:228) oli 39 prosenttia eli k(cid:228)teisvarat muodos- tivat toiseksi suurimman er(cid:228)n annettujen lainojen j(cid:228)lkeen. Kysei- set tilit sek(cid:228) niiden t(cid:228)rkeimm(cid:228)t vastaer(cid:228)t vastattavaa-puolella k(cid:228)y- v(cid:228)t ilmi taulukosta 6. Loppup(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) 14. Varainhoitovuosi 1998 oli kolmas per(cid:228)kk(cid:228)inen ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)inen vuosi kahdesta syyst(cid:228): peruuntuneiden sitoumusten taso oli mer- kitt(cid:228)v(cid:228), ja maksusitoumukset toteutuivat arvioitua pienempin(cid:228). (6) Asiakirja SEC (98) 967 lopullinen. (7) T(cid:228)m(cid:228)n kasvun syyt on esitetty EHTY:n varainhoitovuotta 1997 kos- kevan vuosikertomuksen kohdassa 1. 8 (EYVL C 352, 18. 11. 1998). (8) Otto- ja antolainauspolitiikan muutos EHTY:n perustamissopimuk- sen p(cid:228)(cid:228)ttymisen vuoksi (EYVL C 175, 28. 6. 1994). sen p(cid:228)(cid:228)ttymisen vuoksi (EYVL C 175, 28. 6. 1994). C 338/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 11. 1999 Ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n ansiosta EHTY pystyi lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomattavasti vaka- varaisuuttaan ja tekem(cid:228)(cid:228)n tarvittavat varaukset ja luottotappio- varaukset. artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle lausuman tilien luotettavuudesta sek(cid:228) tilien perustana ole- vien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. 15. Kartutettujen rahastojen tarkoituksena on taata EHTY:n perustamissopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymisen l(cid:228)hetess(cid:228) talousarviotoimien loppuunsaattaminen siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) EHTY-maksu poistui vuonna 1998. Lis(cid:228)ksi rahastojen avulla on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) nostaa takuu- rahasto asteittain tasolle, joka vastaa 100:aa prosenttia sellaisten annettujen lainojen j(cid:228)ljell(cid:228) olevasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) (kohdennettujen luot- totappiovarausten v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen), joilta puuttuu j(cid:228)senval- tion takaus ja joita ei ole maksettu takaisin 23. hein(cid:228)kuuta 2002 menness(cid:228). Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n kasvua ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaan sis(cid:228)ltyneiden linjausten mukaan tuona p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat rahastot suunnataan hiili- ja ter(cid:228)salojen tutkimusrahastoon. TOINEN LUKU EHTY:˜ KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 17. Kyseisill(cid:228) tileill(cid:228) tarkoitetaan 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tty(cid:228) EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka on laadittu komission vastuulla ja jul- kaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1). 18. Kertomuksessaan EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1998 (2), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tar- kastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdess(cid:228) kyseisen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (cid:148)antaa oikean kuvan Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n varoista ja taloudel- lisesta tilanteesta 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 sek(cid:228) yhteis(cid:246)n toi- minnan tuloksesta samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuo- delta(cid:148). 19. EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastus- tuomioistuin on tarkastanut kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla yleisesti hyv(cid:228)k- sytyn tilintarkastusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Tarkastus pohjautui eri- tyisesti j(cid:228)rjestelmien arviointiin ja suoritettuihin testeihin. 16. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n (EHTY) tilit EHTY:n perustamissopimuksen 45 c 20. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett(cid:228) toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riitt(cid:228)v(cid:228)sti. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 22. ja 23. syyskuuta 1999 pit(cid:228)- m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL C 240, 25. 8. 1999). (2) Kertomus EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL C 240, 25. 8. 1999). 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 338/5 Varojen ja niiden k(cid:228)yt(cid:246)n muuttuminen vuosina 1991(cid:151)1998 Taulukko 1 Er(cid:228)t 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (milj. ecua) 1997 1998 Muutos (a) (b) (b) - (a) A (cid:151) Varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Hallintomenot Maksusitoumukset Muu varojen k(cid:228)ytt(cid:246) 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150) 26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Varojen k(cid:228)ytt(cid:246) yhteens(cid:228) (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150) 26,9 B (cid:151) Varainhoitovuoden varat Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Maksut Muut budjettivarat (sakot, korkotuet,. ) 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 Peruuntuneet sitoumukset Muut varat 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 (cid:151) 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 4,3 69,6 (cid:151) 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) (cid:150) 73,7 (cid:150) 101,6 + 8,0 (cid:150) 61,0 (cid:151) Varainhoitovuoden varat yhteens(cid:228) (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150) 228,3 B (cid:151) A 2,6 (cid:150) 214,3 (cid:150) 126,7 (cid:150) 43,7 (cid:150) 7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150) 201,4 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan varauksen purku (+)/lis(cid:228)ys ((cid:150)) (cid:150) 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 (cid:150) 58,6 (cid:150) 224,9 (cid:150) 26,0 + 198,9 Rahastojen purku (+)/lis(cid:228)ys ((cid:150)) (cid:151) + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 (cid:150) 19,0 (cid:150) 31,3 (cid:150) 30,0 Varainhoitovuoden tulos 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 1,1 + 1,3 (cid:150) 1,2 L(cid:228)hde: EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset kyseisilt(cid:228) varainhoitovuosilta. Taulukko 2 EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen muutokset vuonna 1998 Er(cid:228)t Saldo 31. 12. 1999 Purku Lis(cid:228)ys Nettomuutos (milj. ecua) Saldo 31. 12. 1998 1. Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva varaus 354,0 (cid:151) + 26,0 + 26,0 380,0 2. Sakkoihin ja my(cid:246)hemmin saataviin viiv(cid:228)styskorkoihin ja takaisinperitt(cid:228)viin korkotukiin liittyv(cid:228) varaus (1) 87,7 Yhteens(cid:228) 441,7 (cid:150) 8,9 (cid:150) 8,9 + 17,2 + 43,2 + 8,3 + 34,3 96,0 476,0 (1) Sakot, viiv(cid:228)styskorot ja korkotuet katsotaan EHTY:n tuotoiksi vasta sitten, kun ne on saatu. Siihen saakka saatavien vastaer(cid:228) sis(cid:228)ltyy t(cid:228)h(cid:228)n varaukseen. N(cid:228)in ollen vastaava 96,0 miljoonan ecun summa ei ole viel(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen. L(cid:228)hde: EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, liitetieto 16. C 338/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 11. 1999 Taulukko 3 EHTY:n omien varojen kehitys vuonna 1998 Er(cid:228)t (voiton k(cid:228)yt(cid:246)n j(cid:228)lkeen) 31. 12. 1997 Lis(cid:228)ykset V(cid:228)hennykset 31. 12. 1998 (milj. ecua) Takuurahasto (1) Erityisrahasto Entinen el(cid:228)kerahasto Voittovarat edellisilt(cid:228) varainhoitovuosilta (1) Suuriin riskikeskittymiin liittyv(cid:228) varaus Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva varaus 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 (1) Omat varat, joita komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajassa. L(cid:228)hde: EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. Yhteens(cid:228) 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150) 0,5 (cid:150) 4,0 0,0 (cid:150) 4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Yhteenveto EHTY:n taseen kehityksest(cid:228) ennen voiton k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) 31. 12. 1997(cid:151)31. 12. 1998 Taulukko 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 Milj. ecua % Milj. ecua % Vastaavaa Lainat (pankeille ja yrityksille my(cid:246)nnetyt) K(cid:228)teisvarat (pankkisaamiset ja joukkovelkakirjat) Toiminnallinen talousarvio (maksut, sakot ja takaisinperitt(cid:228)v(cid:228)t korkotuet) Aineellinen ja aineeton k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut ja siirtosaamiset 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Vastaavaa yhteens(cid:228) 5 930 100,0 Vastattavaa Lainat (mm. liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat) 3 637 Muu vieras p(cid:228)(cid:228)oma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta Suuriin riskikeskittymiin liittyv(cid:228)t varaukset Toiminnallinen talousarvio (sitoumukset ja varaukset) Rahastot ja tulokset 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 L(cid:228)hde: EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. Vastattavaa yhteens(cid:228) 5 930 100,0 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 338/7 EHTY:n maksamat 54, 56 ja 95 artiklaan perustuvat lainat vuosina 1989(cid:151)1998 Taulukko 5 54 artikla 54 artiklan ensimm(cid:228)inen kohta 54 artiklan toinen kohta 56 artikla 95 artikla Sosiaalinen asuntotuotanto Yhteens(cid:228) (milj. ecua) 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Vuosi 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 L(cid:228)hde: komission (PO II) ilmoittamat luvut. Taulukko 6 EHTY:n likvidien varojen ja niiden p(cid:228)(cid:228)asiallisten vastaerien kehitys 31. 12. 1997 (cid:151) 31. 12. 1998 Taseen er(cid:228)t 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (milj. ecua) Likvidit varat Saamiset keskuspankeilta Saamiset luottolaitoksilta (cid:151) vaadittaessa maksettavat (cid:151) sovittu er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228) tai irtisanomisaika Joukkovelkakirjat P(cid:228)(cid:228)asialliset vastaer(cid:228)t Takuurahasto 0,6 0,0 6,4 367,4 1 623,5 Likvidit varat yhteens(cid:228) 1 997,9 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat varaukset Toiminnallista talousarviota koskevat (monivuotiset) sitoumukset Kohdennetut luottotappiovaraukset Varaukset riskien ja kulujen varalta Suuriin riskikeskittymiin liittyv(cid:228)t varaukset 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 L(cid:228)hde: EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. P(cid:228)(cid:228)asialliset vastaer(cid:228)t yhteens(cid:228) 1 992,5 1 881,2 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 C 338/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 11. 1999 KOMISSION VASTAUS Komissiolla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n huomautettavaa. Komissio on tyytyv(cid:228)inen siihen, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ei sis(cid:228)lly mit(cid:228)(cid:228)n kritiikki(cid:228) ja ett(cid:228) my(cid:246)nteisen tarkastuslausuman antamista on ehdotettu


title: Iniciativa da República da Finlândia tendo em vista a adopcão da decisão do Conselho que altera, no que se refere à fixação das remunerações, pensões e outras prestações financeiras em euros, o acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o estatuto do pessoal da Europol

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
monetary union
pension scheme
regulations for civil servants
remuneration of work

text: 23. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/3 Iniciativa da Repœblica da Finla(cid:136)ndia tendo em vista a adopcªo da decisªo do Conselho que altera, no que se refere (cid:224) fixa(cid:231)ªo das remunera(cid:231)ıes, pensıes e outras presta(cid:231)ıes financeiras em euros, o acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o estatuto do pessoal da Europol O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (1999/C 269/02) Tendo em conta a Conven(cid:231)ªo que cria um Servi(cid:231)o Europeu de Pol(cid:237)cia (Conven(cid:231)ªo Europol) (1), nomea- damente o n. o 3 do artigo 30. o, Tendo en conta a iniciativa de Republica de Finla(cid:136)ndia, Tendo em conta o parecer do Conselho de Administra(cid:231)ªo da Europol, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando o seguinte: (1) Em 31 de Dezembro de 1998, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n. o 2866/98 (3), relativo (cid:224)s taxas de conversªo entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro; (2) (cid:201) conveniente que todos os montantes mencionados no acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o estatuto do pessoal da Europol (4), sejam expressos em euros, DECIDE: Artigo 1. o 1. No acto do Conselho de 3 de Dezembro de 1998, os termos «florins neerlandeses» e «NLG» sªo respectivamente substitu(cid:237)dos pelos termos «euros» e «EUR» e os montantes expressos em florins neerlan- deses e em NLG sªo substitu(cid:237)dos pelo seu equivalente em unidades euro (cid:224) taxa de conversªo fixada pelo Conselho. 2. Posteriormente (cid:224) decisªo do Conselho, de. , que adapta as remunera(cid:231)ıes e os abonos e subs(cid:237)dios aplicÆveis ao pessoal da Europol (5) o director da Europol efectuarÆ a conversªo para euros das diferentes presta(cid:231)ıes financeiras referidas no estatuto do pessoal com base no Regulamento (CE) n. o 2866/98. Os valores estabelecidos de accordo com o n. o 2 serªo publicados no Jornal Oficial das Comunidades 3. Europeias. Artigo 2. o A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprova(cid:231)ªo pelo Conselho. Feito. Pelo Conselho Presidente. (1) JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 2. (2) Parecer emitido em. (ainda nªo publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. (4) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 23. (5) Ver pÆgina 1 do presente Jornal Oficial


title: Verordnung (EG) Nr. 2031/1999 der Kommission vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 251/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2031/1999 DER KOMMISSION vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 251/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 9. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 17,25 0 52,50 0 — 18,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Opinion of the Advisory Committee on concentrations given at the 69th meeting on 23 September 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
dominant position
merger control
telephone

text: C 43/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2001 OPINION of the Advisory Committee on concentrations given at the 69th meeting on 23 September 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. The Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and has a Community dimension as defined by Article 1(2) of the Regulation. 2. The Committee agrees with the Commission that the concentration creates or strengthens a dominant position in various Swedish and Norwegian markets for telephony services as well as at various levels of the TV distribution chain, as set out in the draft decision. 3. The Committee agrees with the Commission that the creation or strengthening of dominant positions is reinforced by the vertical integration of Telia and Telenor. 4. The Committee agrees with the Commission that the undertakings offered by the parties are insufficient to resolve the competition problems to which the merger gives rise and, therefore, that effective competition would be significantly impeded in the common market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation. 5. The Committee agrees with the Commission that the concentration should be declared incompatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement. 6. The Committee invites the Commission to take note of the points made in discussion. 7. The Committee recommends publication of this Opinion in the Official Journal of the European Community. SUPPLEMENTARY OPINION of the Advisory Committee on concentrations given at the 70th meeting on 5 October 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. The Committee agrees with the Commission that it was appropriate to accede to the requests from Sweden and Norway to extend the period for submission of undertakings under Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 447/98. 2. The Committee agrees with the Commission that the undertakings submitted by the parties on 24 September, pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation, are sufficient to resolve the competition problems to which the merger gives rise and, therefore, that effective competition would not be significantly impeded within the meaning of Article 2(3) of the Regulation. 3. The Committee agree with the Commission that, consequently, the concentration should be declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement. 4. The Committee agrees with the Commission to take note of the points made in discussion. 5. The Committee recommends publication of this supplementary Opinion in the Official Journal of the European Communities


title: Avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises donné lors de la 69e réunion du 23 septembre 1999 concernant une décision d'avant-projet relative à l'affaire IV/M.1439 — Telia/Telenor

text: C 43/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 2. 2001 du comitØ consultatif en matiŁre de concentrations entre entreprises donnØ lors de la 69e rØunion du 23 septembre 1999 concernant une dØcision d’avant-projet relative (cid:224) l’affaire IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor AVIS (2001/C 43/02) 1. La comitØ est d’accord avec la Commission que l’opØration notifiØe constitue une concentration au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du rŁglement sur les concentrations et a une dimension commu- nautaire telle que dØfinie par l’article 1er, paragraphe 2, du rŁglement. 2. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la concentration crØe ou renforce une position domi- nante dans diffØrents marchØs suØdois et norvØgiens pour les services de tØlØphonie ainsi qu’(cid:224) diffØrents niveaux de la cha(cid:238)ne de rØpartition de tØlØvision comme exposØ dans le projet de dØcision. 3. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la crØation ou le renforcement des positions dominantes est renforcØ par l’intØgration verticale de Telia et de Telenor. 4. Le comitØ est d’accord avec la Commission que les engagements offerts par les parties sont insuffisants pour rØsoudre les problŁmes de concurrence auxquels la fusion donne lieu et, par consØquent, que la concurrence efficace serait sensiblement empŒchØe dans le marchØ commun au sens de l’article 2, paragaphe 3, du rŁglement sur les concentrations. 5. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la concentration devrait Œtre dØclarØe incompatible avec le marchØ commun et avec le fonctionnement de l’accord de l’EEE. 6. Le comitØ invite la Commission (cid:224) prendre note des remarques faites dans la discussion. 7. Le comitØ recommande la publication de cet avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes. du comitØ consultatif en matiŁre de concentrations rendu lors de sa 70e rØunion, le 5 octobre 1999, concernant un avant-projet de dØcision dans l’affaire IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor AVIS COMPL(cid:201)MENTAIRE (2001/C 43/03) 1. Le comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel il convient d’accØder aux demandes de la SuŁde et de la NorvŁge tendant (cid:224) obtenir une prolongation du dØlai de communication des engagements, en vertu de l’article 18, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 447/98 de la Commission. 2. Le comitØ est d’accord avec la conclusion de la Commission, conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, du rŁglement sur les concentrations, selon laquelle les engagements proposØs par les parties le 24 septembre sont de nature (cid:224) rØgler les problŁmes de concurrence que soulŁve l’opØration. Il convient donc aussi avec la Commission que la concurrence effective ne sera pas entravØe de maniŁre signifi- cative au sens de l’article 2, paragraphe 3, du rŁglement. 3. Le comitØ souscrit (cid:224) la conclusion de la Commission selon laquelle l’opØration de concentration doit, par consØquent, Œtre dØclarØe compatible avec le marchØ commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE. 4. Le comitØ invite la Commission (cid:224) prendre en considØration tous les points soulevØs au cours de la discussion. 5. Le comitØ recommande la publication du prØsent avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes


title: Πρωτοβουλία της Προεδρείας, εν όψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών, συντάξεων και άλλων ποσών που εκφράζονται σε ευρώ

text: 23. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 269/3 —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237) (cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (1999/C 269/02) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 30 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2866/98, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254) (3)• (2) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º (4), (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 1. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø «(cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)ØÆ» ŒÆØ «NLG», Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) «(cid:229)ıæ(cid:254)» ŒÆØ «EUR», Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)ØÆ ŒÆØ NLG, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242). ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º (5), (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2866/98. ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) 3. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ C 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1995, (cid:243). 2. (2) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ). (3) ¯¯ L 359 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 1. (4) ¯¯ C 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1999, (cid:243). 23. (5) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242)


title: Relatório anual CECA relativo ao exercício de 1998 acompanhado da resposta da Comissão

text: 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 338/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS RELAT(cid:211)RIO ANUAL CECA relativo ao exerc(cid:237)cio de 1998 acompanhado da resposta da Comissªo (1999/C 338/01) [N. o 4 do artigo 45. oC do Tratado CECA e artigo 88. o do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2779/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998] ˝NDICE Pontos PÆgina CAP˝TULO 1 (cid:151) SOLVABILIDADE DA CECA E EVOLU˙ˆO DAS SUAS PRINCIPAIS ACTIVI- DADES. Introdu(cid:231)ªo. Solvabilidade da CECA. RÆcio de solvabilidade. Provisªo para grandes riscos. Correc(cid:231)ıes de valores espec(cid:237)ficas. 1-15 1 2-7 2-3 4-5 6-7 Evolu(cid:231)ªo das utiliza(cid:231)ıes e dos recursos da CECA. 8-10 Evolu(cid:231)ªo do balan(cid:231)o da CECA. Conclusªo. 11-13 14-15 CAP˝TULO 2 (cid:151) DECLARA˙ˆO DE FIABILIDADE RELATIVA (cid:192) CECA. 16-20 QUADROS 1-6. Resposta da Comissªo. 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 8 C 338/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 1999 CAP˝TULO 1 SOLVABILIDADE DA CECA E EVOLU˙ˆO DAS SUAS PRINCIPAIS ACTIVIDADES Introdu(cid:231)ªo 1. O presente cap(cid:237)tulo trata da solvabilidade da CECA em 31 de Dezembro de 1998, bem como da evolu(cid:231)ªo das suas principais actividades or(cid:231)amentais e financeiras durante o exerc(cid:237)cio. A sol- vabilidade da CECA reveste-se de uma import(cid:226)ncia espec(cid:237)fica, nomeadamente pelas seguintes razıes: a) Com excep(cid:231)ªo de uma actividade marginal de concessªo de emprØstimos com base em fundos pr(cid:243)prios, os emprØstimos concedidos pela CECA sªo financiados por emprØstimos ban- cÆrios ou por emissıes de obriga(cid:231)ıes. Por conseguinte, Ø importante que a CECA beneficie da mais elevada credibili- dade nos mercados financeiros, o que exige uma solvabilidade excelente; b) Uma vez que os emprØstimos concedidos pela CECA corres- pondem na sua grande maioria aos emprØstimos que esta contrai (em termos de taxas, divisas e prazos de vencimento), o principal risco bancÆrio que subsiste Ø o risco de nªo cobran(cid:231)a dos emprØstimos concedidos. Podem surgir outros riscos se o equil(cid:237)brio entre o emprØstimo contra(cid:237)do e o emprØs- timo concedido for quebrado na sequŒncia do incumprimento de um devedor; c) Na medida em que o Tratado de Paris expira no ano 2002, convØm estar atento (cid:224) evolu(cid:231)ªo dos fundos pr(cid:243)prios necessÆ- rios para garantir a solvabilidade da CECA atØ ao seu termo, bem como posteriormente, por forma a garantir o servi(cid:231)o dos emprØstimos restantes. Solvabilidade da CECA RÆcio de solvabilidade 2. A partir de 1994, o principal instrumento utilizado para ana- lisar a solvabilidade da CECA Ø o rÆcio previsto para esse efeito pela Directiva 89/647/CEE do Conselho (1). O denominador deste rÆcio inclui os elementos do activo e extrapatrimoniais pondera- dos de acordo com o disposto na directiva. Pelo contrÆrio, os ele- mentos que a Comissªo inseriu no numerador sªo o Fundo de Garantia e o resultado nªo aplicado. Ficaram exclu(cid:237)das outras rubricas que poderªo ser consideradas parte integrante dos fun- dos pr(cid:243)prios da CECA. A defini(cid:231)ªo dos fundos pr(cid:243)prios utilizada no cÆlculo do rÆcio de solvabilidade corresponde a uma interpre- ta(cid:231)ªo da directiva que se traduz numa avalia(cid:231)ªo suficientemente prudente. (1) Directiva 89/647/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativa a um rÆcio de solvabilidade das institui(cid:231)ıes de crØdito (JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14). 3. Em 31 de Dezembro de 1998 o rÆcio de solvabilidade da CECA elevava-se a 32,8 %, contra 28,3 % em 31 de Dezembro de 1997. Esta evolu(cid:231)ªo, que se deve ao aumento do Fundo de Garan- tia (+6 %) e sobretudo (cid:224) forte diminui(cid:231)ªo do montante dos emprØstimos, insere-se na decisªo da Comissªo (2) de atingir um n(cid:237)vel de reserva equivalente a 100 % dos emprØstimos em curso ap(cid:243)s 2002 que nªo beneficiem de uma garantia de Estado. Por consequŒncia, o rÆcio de solvabilidade evolui progressivamente para 100 %. Provisªo para grandes riscos 4. O prazo de expira(cid:231)ªo do Tratado de Paris em 2002 jÆ tem uma incidŒncia significativa no n(cid:237)vel de actividade da CECA. A sua carteira de emprØstimos concedidos diminui progressiva- mente, concentrando-se num nœmero de devedores cada vez mais reduzido. O risco provocado pela concentra(cid:231)ªo das responsabi- lidades assumidas em rela(cid:231)ªo a clientes foi objecto de uma direc- tiva do Conselho relativa (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo dos grandes riscos das institui(cid:231)ıes de crØdito (3). O Tribunal fez referŒncia aos dois limites previstos por esta directiva nos seus relat(cid:243)rios CECA relativos aos exerc(cid:237)cios de 1994 (ponto 1. 5) e 1995 (ponto 1. 6) (4). 5. A fim de atenuar o risco relativo a esta concentra(cid:231)ªo, a Comissªo constituiu em 1995 uma provisªo para grandes riscos cujo montante Ø calculado em fun(cid:231)ªo do n(cid:237)vel dos excessos dos dois limites acima referidos, em conformidade com o anexo VI da Directiva 93/6/CEE do Conselho (5). Embora esta directiva nªo se aplique exactamente (cid:224) situa(cid:231)ªo da CECA, esta abordagem traduz uma pol(cid:237)tica suficientemente prudente no que respeita aos exces- sos resultantes de opera(cid:231)ıes anteriores. O montante dessa provi- sªo passou de 27 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1997 para 23 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1998. Esta evo- lu(cid:231)ªo deve-se (cid:224) diminui(cid:231)ªo dos activos em questªo devido a reem- bolsos ocorridos em 1998. (2) Questıes relacionadas com a expira(cid:231)ªo do Tratado CECA - activida- des financeiras [PV(96) 1306]. Delibera(cid:231)ªo com base nos documentos SEC(96) 1492 a 1493. (3) Directiva 92/121/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativa (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo dos grandes riscos das institui(cid:231)ıes de crØdito (JO L 29 de 5. 2. 1993, p. 1). (4) Relat(cid:243)rio anual CECA relativo ao exerc(cid:237)cio de 1994 (JO C 329 de 7. 12. 1995, p. 3). Relat(cid:243)rio anual CECA relativo ao exerc(cid:237)cio de 1995 (JO C 377 de 13. 12. 1996, p. 3). Os limites aplicam-se ao volume das responsabilidades que a CECA pode assumir para com uma mesma contrapartida (cliente ou grupo de clientes): a) A soma das responsabilidades assumidas em rela(cid:231)ªo a um œnico cliente nªo deve ultrapassar 25 % dos fundos pr(cid:243)prios da CECA; b) O volume total dos «grandes riscos» nªo deve ultrapassar 800 % desses mesmos fundos pr(cid:243)prios. Considera-se que hÆ um «grande risco» quando a soma das responsabilidades assumidas em rela(cid:231)ªo a um œnico cliente atinge ou ultrapassa 10 % destes fundos pr(cid:243)- prios. (5) Directiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de Mar(cid:231)o de 1993, relativa (cid:224) adequa(cid:231)ªo dos fundos pr(cid:243)prios das empresas de investimento e das institui(cid:231)ıes de crØdito (JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1). 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 338/3 Correc(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas 6. Em conformidade com as directivas do Conselho relativas (cid:224)s contas anuais (1), os elementos do activo do balan(cid:231)o devem ser reavaliados individualmente, sendo objecto, se necessÆrio, de cor- rec(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas. O montante indicado no balan(cid:231)o no (cid:226)mbito das correc(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas relativas aos emprØs- timos concedidos, incluindo os juros, passou de 170 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1997 para 130 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1998 (2), ou seja (cid:150)24 %. Esta diminui(cid:231)ªo deve-se especialmente (cid:224) transferŒncia para a rubrica do balan(cid:231)o «Valores mobiliÆrios» de um crØdito (3), com a sua correc(cid:231)ªo de valor, para com um devedor em falta que, no (cid:226)mbito da reestru- tura(cid:231)ªo da sua d(cid:237)vida, emitiu em 1998 novos instrumentos finan- ceiros em substitui(cid:231)ªo de uma parte dos seus emprØstimos. Sem esta transferŒncia, a correc(cid:231)ªo de valor teria sido de 185,2 milhıes de ecus. 7. Relativamente aos outros devedores de risco, ou seja cujas d(cid:237)vidas (cid:224) CECA nªo estªo cobertas por garantias de primeiro n(cid:237)vel (4), a Comissªo efectuou uma sØrie de anÆlises da respectiva situa(cid:231)ªo financeira, tendo procedido (cid:224)s necessÆrias correc(cid:231)ıes de valor. Evolu(cid:231)ªo das utiliza(cid:231)ıes e dos recursos da CECA 8. As responsabilidades do or(cid:231)amento operacional da CECA (OOC) continuaram a diminuir em 1998 (14,9 %, ver quadro 1). Esta tendŒncia deve-se, na sua maior parte, (cid:224) diminui(cid:231)ªo das aju- das (cid:224) readapta(cid:231)ªo ((cid:150)25,1 milhıes de ecus) e, em menor escala, (cid:224) ausŒncia de novas bonifica(cid:231)ıes, dado nªo ter sido concedido em 1998 qualquer emprØstimo bonificado (5). Por outro lado, as res- ponsabilidades foram inferiores em 60 milhıes de ecus em rela- (cid:231)ªo (cid:224)s previsıes or(cid:231)amentais devido (cid:224) diminui(cid:231)ªo das ajudas (cid:224) readapta(cid:231)ªo (ajudas tradicionais e componente social, (cid:150)30 milhıes de ecus) e das ajudas (cid:224) reconversªo ((cid:150)30 milhıes de ecus). Em especial no que se refere a estas œltimas, a Comissªo apresentou em 10 de Junho de 1998 uma proposta de decisªo nos termos do artigo 95. o do Tratado CECA visando a transferŒncia de um mon- tante de 60 milhıes de ecus (30 milhıes de ecus em 1998 e outro (1) Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no artigo 54. o, n. o 3, al(cid:237)nea g), do Tratado e relativa (cid:224)s contas anuais de certas formas de sociedades (JO L 222 de 14. 8. 1978). Direc- tiva 86/635/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1986, relativa (cid:224)s contas anuais e (cid:224)s contas consolidadas dos bancos e outras insti- tui(cid:231)ıes financeiras (JO L 372 de 31. 12. 1986). (2) Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998: correc(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas sobre os emprØstimos concedidos (130 milhıes de ecus, nota 5. 1). (3) Ponto b) da nota 6. 2 anexa (cid:224)s demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998. (4) Sªo consideradas como garantias de primeiro n(cid:237)vel as garantias de Estados-Membros da Uniªo Europeia ou equiparadas (estabelecimen- tos pœblicos e agrupamentos industriais pœblicos dos Estados- -Membros) e as garantias bancÆrias. (5) Ajustamento da pol(cid:237)tica de contrac(cid:231)ªo/concessªo de emprØstimos atendendo (cid:224) expira(cid:231)ªo do Tratado CECA (JO C 175 de 28. 6. 1994). tanto em 1999) do OOC para o or(cid:231)amento geral da Uniªo Euro- peia, destinada a refor(cid:231)ar as iniciativas comunitÆrias Rechar II e Resider II (6). Na ausŒncia de parecer favorÆvel por parte do Con- selho, esta proposta nªo foi adoptada e, por consequŒncia, a transferŒncia nªo se efectuou. 9. Os recursos retomaram a sua evolu(cid:231)ªo em sentido descen- dente ap(cid:243)s a subida ocasional de 1997 (7). Esta evolu(cid:231)ªo resulta essencialmente de dois factores opostos: por um lado a fixa(cid:231)ªo da contribui(cid:231)ªo CECA em 0 % no primeiro ano e, por outro, um montante de anula(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ıes especialmente elevado pelo segundo ano consecutivo. 10. Contrariamente (cid:224)s previsıes, a actividade or(cid:231)amental foi excedentÆria pelo terceiro ano consecutivo, o que permitiu refor- (cid:231)ar mais o Fundo de Garantia (+30 milhıes de ecus) e a provisªo para o financiamento do OOC (+26 milhıes de ecus, ver quadros 2 e 3). Esta provisªo serÆ utilizada, se for necessÆrio, durante os exerc(cid:237)cios seguintes. Evolu(cid:231)ªo do balan(cid:231)o da CECA 11. O total do balan(cid:231)o da CECA diminuiu em 903 milhıes de ecus (ou seja 15,2 %) entre 31 de Dezembro de 1997 e 31 de Dezembro de 1998 (ver quadro 4). Esta diminui(cid:231)ªo deve-se prin- cipalmente (cid:224) redu(cid:231)ªo do saldo dos emprØstimos concedidos com recurso a emprØstimos obtidos: durante o exerc(cid:237)cio de 1998, a CECA recebeu 690,6 milhıes de ecus de reembolsos de emprØs- timos, ao passo que apenas desembolsou 19,7 milhıes de ecus de novos emprØstimos (ver quadro 5). 12. O saldo dos emprØstimos concedidos com recurso a emprØs- timos obtidos, de 2 898 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1998, diminuirÆ atØ cerca de 730 milhıes de ecus em 23 de Julho de 2002 (antes das correc(cid:231)ıes de valor), cerca de 90 % dos quais nªo estªo cobertos por uma garantia de primeiro n(cid:237)vel. O œltimo destes emprØstimos vencer-se-Æ em 2019. Estes montantes sªo cal- culados com base nos emprØstimos desembolsados antes de 31 de Dezembro de 1998. Na sequŒncia de uma decisªo da Comissªo (8), nªo se deve verificar novo emprØstimo que implique uma imobi- liza(cid:231)ªo das reservas e cujo prazo de vencimento seja posterior (cid:224) expira(cid:231)ªo do Tratado CECA. 13. Com 39 % do activo da CECA em 31 de Dezembro de 1998, as contas de tesouraria representam a segunda rubrica mais impor- tante ap(cid:243)s os emprØstimos. As contas em questªo, bem como as suas principais contrapartidas no passivo, constam do quadro 6. Conclusªo 14. O exerc(cid:237)cio de 1998 foi excedentÆrio pelo terceiro ano con- secutivo gra(cid:231)as, por um lado, a um montante significativo de anu- la(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ıes e, por outro, a uma execu(cid:231)ªo de autoriza- (cid:231)ıes inferior (cid:224)s previsıes. Este excedente permitiu (cid:224) CECA dispor (6) Documento SEC(98) 967 final. (7) As razıes desta subida foram indicadas no ponto 1. 8 do relat(cid:243)rio anual CECA relativo ao exerc(cid:237)cio de 1997 (JO C 352 de 18. 11. 1998). (8) Ajustamento da pol(cid:237)tica de contrac(cid:231)ªo/concessªo de emprØstimos atendendo (cid:224) expira(cid:231)ªo do Tratado CECA (JO C 175 de 28. 6. 1994). C 338/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 1999 de uma solvabilidade bastante confortÆvel e constituir as provi- sıes e correc(cid:231)ıes de valor necessÆrias. das contas e a legalidade e regularidade das opera(cid:231)ıes a que elas se referem. 15. Na perspectiva da expira(cid:231)ªo do Tratado, as reservas acumu- ladas visam, por um lado, garantir o final das actividades or(cid:231)a- mentais apesar da fixa(cid:231)ªo da taxa da contribui(cid:231)ªo CECA em 0 % verificada em 1998 e, por outro, conduzir progressivamente o Fundo de Garantia a um n(cid:237)vel correspondente a 100 % do volume dos emprØstimos nªo associados a uma garantia de um Estado- -Membro e ainda por vencer em 23 de Julho de 2002, deduzindo as correc(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas. AlØm disso, segundo as indica- (cid:231)ıes do Conselho Europeu contidas na sua resolu(cid:231)ªo sobre o crescimento do emprego adoptada em Amesterdªo, as reservas dispon(cid:237)veis nessa data destinar-se-ªo a um fundo de investiga(cid:231)ªo nos sectores do carvªo e do a(cid:231)o. CAP˝TULO 2 DECLARA˙ˆO DE FIABILIDADE RELATIVA (cid:192) CECA 16. Em conformidade com o artigo 45. oC do Tratado que insti- tui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (CECA), o Tri- bunal analisou as contas da CECA, com vista a apresentar ao Par- lamento Europeu e ao Conselho uma declara(cid:231)ªo sobre a fiabilidade 17. As contas em questªo sªo as demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998, elaboradas sob a responsa- bilidade da Comissªo e publicadas no Jornal Oficial das Comunida- des Europeias (1). 18. No seu relat(cid:243)rio sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998 (2), que corresponde (cid:224) declara(cid:231)ªo sobre a fiabilidade das contas e Ø publicado com as referidas demonstra(cid:231)ıes financeiras, o Tribunal concluiu que estas œltimas «apresentam uma imagem fiel do patrim(cid:243)nio e da situa(cid:231)ªo finan- ceira da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998, assim como do resultado das suas opera(cid:231)ıes referentes ao exerc(cid:237)cio encerrado nessa mesma data». 19. AlØm do mais, a fim de garantir a legalidade e a regularidade das opera(cid:231)ıes a que as contas da CECA relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 se referem, o Tribunal efectuou as auditorias de acordo com as normas de auditoria geralmente aceites a n(cid:237)vel internacional. O Tribunal apoiou-se, em particular, na anÆlise dos sistemas, bem como nas verifica(cid:231)ıes efectuadas. 20. Na opiniªo do Tribunal, a legalidade e regularidade das ope- ra(cid:231)ıes estªo, no seu conjunto, suficientemente garantidas. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 22 e 23 de Setembro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998, publicadas no JO C 240 de 25. 8. 1999. (2) Relat(cid:243)rio sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998, publicado no JO C 240 de 25. 8. 1999. 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 338/5 Quadro 1 Evolu(cid:231)ªo das utiliza(cid:231)ıes e dos recursos entre 1991 e 1998 Rubricas 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (em milhıes de ecus) 1997 1998 Varia(cid:231)ªo (a) (b) (b) (cid:150) (a) A (cid:151) Utiliza(cid:231)ıes Despesas administrativas Compromissos Utiliza(cid:231)ıes excepcionais 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150)26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Total utiliza(cid:231)ıes (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150)26,9 B (cid:151) Recursos do exerc(cid:237)cio Resultado das opera(cid:231)ıes nªo or(cid:231)amentais Contribui(cid:231)ªo Outros recursos or(cid:231)amentais (multas, bonifica(cid:231)ıes,. ) 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 112,5 107,7 90,8 102,3 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 69,6 (cid:151) (cid:150)73,7 (cid:150)101,6 4,3 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) +8,0 (cid:150)61,0 (cid:151) 4,8 63,3 91,9 11,6 70,7 (cid:151) Anula(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ıes Recursos extraordinÆrios 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) Total recursos do exerc(cid:237)cio (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150)228,3 B - A 2,6 (cid:150)214,3 (cid:150)126,7 (cid:150)43,7 (cid:150)7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150)201,4 Redu(cid:231)ªo (+)/aumento ((cid:150)) da provisªo dispon(cid:237)vel para o financiamento do OOC (cid:150)1,4 +163,2 +105,9 +43,3 Redu(cid:231)ªo (+)/aumento ((cid:150)) das reservas (cid:151) +53,0 +22,0 +2,0 Resultado do exerc(cid:237)cio 1,2 1,9 1,2 1,6 +0,3 +9,0 1,8 (cid:150)58,6 (cid:150)224,9 (cid:150)26,0 +198,9 (cid:150)19,0 (cid:150)31,3 (cid:150)30,0 2,1 2,3 1,1 +1,3 (cid:150)1,2 Fonte: Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA relativas aos exerc(cid:237)cios em questªo. Quadro 2 Movimentos da provisªo para o financiamento do or(cid:231)amento operacional da CECA (OOC) em 1998 Rubricas Saldo em 31. 12. 1997 Utiliza(cid:231)ªo Aumento (em milhıes de ecus) Varia(cid:231)ªo l(cid:237)quida Saldo em 31. 12. 1998 1. Provisªo dispon(cid:237)vel para o financiamento do or(cid:231)amento operacional 354,0 (cid:151) +26,0 +26,0 380,0 2. Provisªo para multas e juros de mora a receber posteriormente e para bonifica(cid:231)ıes a recuperar (1) 87,7 Total 441,7 (cid:150)8,9 (cid:150)8,9 +17,2 +43,2 +8,3 +34,3 96,0 476,0 (1) As multas, juros de mora e bonifica(cid:231)ıes de juros apenas sªo considerados como recursos da CECA ap(cid:243)s serem efectivamente recebidos. Entretanto, a contrapartida dos crØditos consta dessa provisªo. Por conseguinte, os 96,0 milhıes de ecus correspondentes nªo se encontram ainda dispon(cid:237)veis para financiar o OOC. Fonte: Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1997, nota 16. C 338/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 1999 Quadro 3 Evolu(cid:231)ªo dos fundos pr(cid:243)prios da CECA em 1998 Rubricas (ap(cid:243)s afecta(cid:231)ªo do resultado) 31. 12. 1997 Aumento Redu(cid:231)ªo 31. 12. 1998 (em milhıes de ecus) Fundo de Garantia (1) Reserva Especial Antigo Fundo de Pensıes Resultados transitados (1) Provisªo para grandes riscos Provisªo dispon(cid:237)vel para o financiamento do or(cid:231)amento operacional 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 TOTAL 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150)0,5 (cid:150)4,0 0,0 (cid:150)4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 (1) Fundos pr(cid:243)prios utilizados pela Comissªo no numerador do rÆcio de solvabilidade da CECA. Fonte: Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998. Evolu(cid:231)ªo do balan(cid:231)o sintØtico da CECA antes da afecta(cid:231)ªo do resultado, entre 31 de Dezembro de 1997 e 31 de Dezembro de 1998 Quadro 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 Mio ECU % Mio ECU % Activo EmprØstimos concedidos (a bancos e a empresas) Tesouraria (activos bancÆrios e obriga(cid:231)ıes) OOC (contribui(cid:231)ıes, multas e bonifica(cid:231)ıes por receber) Activos corp(cid:243)reos e incorp(cid:243)reos Outros activos Contas de regulariza(cid:231)ªo 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Total activo 5 930 100,0 Passivo EmprØstimos obtidos (incluindo emissıes de obriga(cid:231)ıes) Outros passivos Contas de regulariza(cid:231)ªo Provisıes para riscos e encargos Provisıes para grandes riscos OOC (compromissos e provisıes) Reservas e resultados 3 637 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 Fonte: Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998. Total passivo 5 930 100,0 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 338/7 EmprØstimos desembolsados pela CECA, no (cid:226)mbito dos artigos 54. o, 56. o e 95. o, entre 1989 e 1998 Quadro 5 (em milhıes de ecus) Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Exerc(cid:237)cio Artigo 54. o Artigo 54. 1 Artigo 54. 2 Artigo 56. o Artigo 95. o Alojamentos sociais 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) Fonte: Dados obtidos da Comissªo (DG II). (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) Quadro 6 Evolu(cid:231)ªo do activo dispon(cid:237)vel da CECA e das suas principais contrapartidas, entre 31 de Dezembro de 1997 e 31 de Dezembro de 1998 Rubricas do balan(cid:231)o 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (em milhıes de ecus) Activo dispon(cid:237)vel Dep(cid:243)sitos nos bancos centrais CrØditos sobre institui(cid:231)ıes de crØdito - (cid:224) ordem - a prazo ou com prØ-aviso Obriga(cid:231)ıes em carteira Principais contrapartidas Fundo de Garantia Provisıes para o financiamento do OOC Compromissos (plurianuais) para o OOC Correc(cid:231)ıes de valor espec(cid:237)ficas sobre crØditos Provisıes para riscos e encargos Provisıes para grandes riscos 0,6 0,0 6,4 367,4 1 623,5 Total do activo dispon(cid:237)vel 1 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 Fonte: Demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1998. Total das principais contrapartidas 1 992,5 1 881,2 C 338/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 1999 RESPOSTA DA COMISSˆO A Comissªo nªo tem quaisquer observa(cid:231)ıes a fazer, congratulando-se pelo facto de o relat(cid:243)rio do Tribunal de Contas nªo conter quaisquer cr(cid:237)ticas e de ter sido proposta uma declara(cid:231)ªo de fiabilidade positiva


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2036/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2036/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2010/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 21 till och med den 23 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 2010/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 33,75 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/1999 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 251/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2037/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (5) (6) (1) (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στην παγκόσµια αγορά των προϊόντων που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς κανονι- σµούς και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι- σµού του ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (6), έχει εξειδικεύ- σει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής, που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία κατονο- µάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της επι- στροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε µήνα· ότι οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επι- στροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επι- στροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (6) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιτροφής για τον προκαθο- ρισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επί- τευξη των διαφόρων αυτών στόχων· ότι, ύστερα από το διακανονισµό ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής σχετικά µε τις εξαγωγές ζυµαρικών από την Κοινότητα στις Ηνωµέ- νες Πολιτείες, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 87/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (7), είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν οι επιστροφές για τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδι- κούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα µε τον προο- ρισµό τους· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο επιστροφής κατά την να καθορίζεται µειωµένο ύψος εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9), για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα, (7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροπο- ποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποία εξάγονται υπό µορφή προϊόντων που κατονοµάζονται αντίστοιχα στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεµβρίου 1999. (7) ΕΕ L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36. (8) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (9) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8. 24. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251/15 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frits BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής L 251/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό και σιµιγδάλι: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 90 Κριθάρι 1004 00 00 Βρώµη 1005 90 00 Καλαµπόκι που χρησιµοποιήθηκε σε µορφή: – αµύλων: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, µαλτοδεξτρίνης και σιροπιού µαλτοδεξτρίνης των 1702 40 90, κωδικών 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 99, 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 59, – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – άλλες µορφές (και ως έχει) Άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιώνονται µ’ ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη µεταποίηση του αραβοσίτου: – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) ex 1006 30 αριθ. 1222/94 (2) – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις Ρύζι λευκασµένο: – σε στρογγυλούς κόκκους – σε µέτριους κόκκους – σε µακρείς κόκκους 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσµατα 1007 00 90 Σόργο (EUR/100 kg) Ποσότητα επιστροφών ανά 100 kg των προϊόντων βάσεως Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Λοιπές — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,983 0,818 3,050 4,617 2,900 3,950 2,899 5,689 2,239 5,029 5,689 2,899 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 2,900 (1) Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξοµοιούνται προς αυτά, εφαρµόζονται οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτηµα Ε του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ 5). (2) Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112). (3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από µείγµατα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωµα επιστροφής κατά την εξαγωγή


title: Règlement (CE) n° 2031/1999 de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

text: 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 251/7 RÈGLEMENT (CE) No 2031/1999 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 251/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 17,25 0 52,50 0 — 18,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié