title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Eslovenia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 09. 1999 COM(1999) 421 final 99/ 0197 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Eslovenia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. DISPOSICIONES GENERALES Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad con sus socios comerciales. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo que se emprendió un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y los países de la AELC y el EEE. Se decidió también que otros países que se encontraran en una situación similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo modo, tal como se hizo a partir del 1. 1. 1999 con los productos industriales de Turquía. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertos cambios en las normas que entraron en vigor en 1997, y se ha adoptado ya una modificación en el marco de todos los acuerdos que ha entrado en vigor el 1 de enero de 1999. 2. MODIFICACIONES A LAS NORMAS DE ORIGEN CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS UE/PECO, UE/AELC Y EN EL ACUERDO EEE Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen y de su modificación de 1999 se advierte ya la necesidad de introducir algunas modificaciones de carácter técnico en el Anexo II de los protocolos, por lo que se han formulado las respectivas propuestas. Estas modificaciones se refieren a los productos de los que se constata una falta de disponibilidad en materias primas en el interior de la zona. 3. CONCLUSIÓN La propuesta anexa forma parte de una serie de 14 propuestas que pretende mejorar el funcionamiento del sistema común de reglas de origen. Estas 14 propuestas deben considerarse como un único conjunto. En efecto, si se quiere que la acumulación de las elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1 de enero de 2000. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que elabore la posición común que debe presentarse a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Eslovenia (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 38 del Protocolo nº 4 del mencionado Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones del Protocolo. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, en relación con una modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO ACUERDO EUROPEO por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra DECISIÓN N°. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, firmado en Luxemburgo el 10 de junio de 1996, y en particular el artículo 38 de su Protocolo nº 4, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, en adelante resulta pertinente proceder a la denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: 4 Artículo 1 El Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 1. 2. En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro". El artículo 30 se sustituye por el siguiente: "Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Eslovenia serán revisados por el Comité de Asociación a petición de la Comunidad o de Eslovenia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de Asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. " 5 3. El Anexo II queda modificado del modo siguiente: a) la partida SA 1904 se sustituye por la siguiente: 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida nº 1806; - en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad 1 - en la que el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30% del precio franco fábrica del producto 1 La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31. 12. 2002. b) la partida SA 2207 se sustituye por la siguiente: 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: - a partir de materias no clasificadas en las partidas nº 2207 ó 2208, - en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5% en volumen 6 c) el Capítulo 57 del SA se sustituye por el siguiente: Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: - De fieltros punzonados - En otros fieltros Fabricación a partir de 1: - fibras naturales o - materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: - filamento de polipropileno de la partida 5402, o - fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o - estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de 1: - fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o - materias químicas o pastas textiles 7 - De otras materias textiles Fabricación a partir de 1: - hilos de coco o de yute, - hilado de filamentos sintéticos o artificiales - fibras naturales, o - fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte 1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria n° 5. d) la partida SA 8401 se sustituye por la siguiente: ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto 1 Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005 e) entre las partidas SA 9606 y 9612 deberá insertarse la siguiente: 9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de feltro ou otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida 8 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Artículo 2 Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 9 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo 120 del Capítulo 12, (derecho nulo) 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 3. TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de modificación de la definición del concepto de "productos originarios" y de los métodos de cooperación administrativa establecida en el Protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos entre la CE y los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia, y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), así como en el Protocolo nº 3 de los Acuerdos de Libre Comercio entre la CEE y la AELC. 4. OBJETIVO Revisar ciertas normas relativas a la elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario, y tener en cuenta la introducción del euro. 5. COSTE DE LA ACCIÓN Dado que el propósito de las modificaciones es fundamentalmente revisar algunas normas de origen, sin ninguna incidencia en las concesiones arancelarias otorgadas por el Acuerdo, no parece que la propuesta tenga implicaciones financieras. 10


title: 1999/630/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om udnævnelse af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 248/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 13. september 1999 om udnævnelse af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union (1999/630/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og ud fra følgende betragtning: Der bør udnævnes en vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Pierre de Boissieu udnævnes til vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for en periode på fem år fra den 18. oktober 1999. Formanden for Rådet meddeler Pierre de Boissieu denne afgørelse. Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 09. 1999 COM(1999)420 final 99/0175 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Slovak Republic (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been to enter into force on adopted in the framework of all the agreement 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Slovak Republic (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part DECISION No …/… OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and of the Slovak Republic shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or of the Slovak Republic. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " furthermore consider 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;¹ - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product ¹ The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: - Of needleloom felt Manufacture from¹: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product. Jute fabric may be used as backing Manufacture from ¹: - natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp 7 - Of other felt - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing ¹ For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- points classified within the same heading may be used 8 That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 9 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non-originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 10


title: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/261/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Λιβύη

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/31 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/261/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη Λιβύη (1999/611/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) Στις 16 Απριλίου 1999 το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ (1) για την αναστολή των περιορι- στικών µέτρων που είχαν ληφθεί έναντι της Λιβύης βάσει των ψηφισµάτων 748 (1992) και 883 (1993) του Συµβου- λίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών (ΣΑΗΕ) και την επιβε- βαίωση των µέτρων που είχαν αρχικά αποφασίσει τα κράτη µέλη στις 27 Ιανουαρίου και 14 Απριλίου 1986 λόγω της στήριξης που παρέχει η Λιβύη στην τροµοκρατία, το άρθρο 3 της κοινής θέσης προβλέπει την επανεξέτασή της υπό το πρίσµα της έκθεσης του Γενικού Γραµµατέα των ΗΕ σχετικά µε τη συµµόρφωση της Λιβύης προς τις λοιπές διατάξεις των ψηφισµάτων 731 (1992) και 748 (1992) του ΣΑΗΕ, σύµφωνα µε την παράγραφο 16 του ψηφίσµατος 883 (1993) του ΣΑΗΕ, στις 30 Ιουνίου 1999 ο Γενικός Γραµµατέας των ΗΕ υπέ- βαλε την εν λόγω έκθεση η οποία, στο τµήµα που αναφέρε- ται στην αποκήρυξη της τροµοκρατίας, παραθέτει αρκετά στοιχεία τα οποία δείχνουν ότι πρόσφατες ενέργειες των λιβυκών αρχών είναι δηλωτικές της αποκήρυξης της τροµο- κρατίας εκ µέρους της κυβέρνησης της Λιβύης, κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει σκόπιµη την άρση των υπολοίπων περιοριστικών µέτρων έναντι της Λιβύης, εκτός του εµπάργκο στρατιωτικού εξοπλισµού, Άρθρο 1 Η κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής: α) Τα εδάφια β), γ) και δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της κοινής θέσης 1999/261/ΚΕΠΠΑ απαλείφονται. β) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής: «Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή θέση θα επενεξεταστεί εντός 6 µηνών ή εφόσον παραστεί ανάγκη. » Άρθρο 2 Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα έγκρισής της. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 103 της 20. 4. 1999, σ. 1


title: Fælles holdning (EF) nr. 38/1999 af 13. september 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) og om ophævelse af Rådets beslutning 91/341/EØF

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

text: C 317/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 38/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 13. september 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. (cid:133)/1999/EF om (cid:230)ndring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) og om oph(cid:230)velse af R(cid:229)dets beslutning nr. 91/341/E(cid:216)F (1999/C 317/02) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) 4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (3), og ud fra fłlgende betragtninger: 1) 2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingspro- gram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) (4) fastl(cid:230)gger en f(cid:230)lles ramme af m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som danner grundlag for F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) toldomr(cid:229)det med henblik p(cid:229) at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen p(cid:229) toldomr(cid:229)det inden for det indre markeds rammer; systemerne for udveksling p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan af oplysnin- ger p(cid:229) toldomr(cid:229)det har vist, at edb er nyttig som garant for en korrekt anvendelse af toldprocedurerne overalt i F(cid:230)llesskabets toldomr(cid:229)de og for beskyttelse af F(cid:230)llesska- bets egne indt(cid:230)gter, samtidig med at de administrative omkostninger reduceres til et minimum; disse systemer har vist sig at v(cid:230)re v(cid:230)sentlige instrumenter i samarbejdet mellem toldadministrationerne i Den Europ(cid:230)iske Union; 3) der błr skabes systemer for fremsendelse og udveksling af oplysninger, og der błr skabes garanti for, at videre- udviklingen sker under hensyn til toldsystemernes behov med henblik p(cid:229) at sikre et forsat samarbejde; (1) EFT C 396 af 19. 12. 1998, s. 13, og EFT C 247 E af 31. 8. 1999, s. 28. (2) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. april 1999 (EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 409), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 13. september 1999 og Europa-Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). der foretages hvert (cid:229)r ca. 18 mio. forsendelsestransaktio- ner i Den Europ(cid:230)iske Union; udviklingen af det nye edb- baserede forsendelssystem tegner sig for 23 % af det sam- fremg(cid:229)r imidlertid af lede budget beretningen om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af dette program, at der har v(cid:230)ret alvorlige forsinkelser i forbindelse med oml(cid:230)g- ningen af forsendelsessystemet til edb; for Told 2000; det et hłjt uddannelsesniveau af samme kvalitet i alle med- lemsstaterne er en garanti for gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)t- ningerne i dette program; for at styrke sammenh(cid:230)ngen i F(cid:230)llesskabets bestr(cid:230)belser med henblik p(cid:229) at forbedre effektiveten og ensartetheden i F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) toldomr(cid:229)det błr der i forbindelse med programmet Told 2000 ske en videreudvikling af den faglige videreuddan- nelse af embedsm(cid:230)ndene i medlemsstaternes toldadmini- strationer, der blev indfłrt ved Matthaeus-programmet, som blev iv(cid:230)rksat ved R(cid:229)dets beslutning nr. 91/341/E(cid:216)F af 20. juni 1991 (5); for at sikre sammenh(cid:230)ngen i F(cid:230)llesskabets indsats for at hj(cid:230)lpe de nationale administrationer med at forbedre ind- satsen p(cid:229) toldomr(cid:229)det inden for rammerne af det indre marked er det absolut nłdvendigt at skabe en f(cid:230)lles ind- stilling til viderefłrelsen af denne indsats; den bedste m(cid:229)de at skabe denne f(cid:230)lles indstilling p(cid:229) er at integrere alle de aktioner, der vedrłrer arbejdsmetoder, informatisering og uddannelse af embedsm(cid:230)nd i told- administrationerne, i et f(cid:230)lles retlig instrument og sikre dettes finansiering over en f(cid:230)lles budgetpost; denne integrerede fremgangsm(cid:229)de vil ikke blot sikre den budgetgennemskuelighed, som Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen kr(cid:230)ver, men ogs(cid:229) głre den europ(cid:230)iske toldpolitik som helhed gennemskuelig; 5) 6) 7) 8) 9) bek(cid:230)mpelsen af svig og sektorens effektivitet prioriteres i forbindelse med gennemfłrelsen af programmet; 10) programmet błr v(cid:230)re (cid:229)bent for de central- og łsteuro- p(cid:230)iske ansłgerlandes, Cyperns og Maltas deltagelse; (4) EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24. (5) EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 41. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/13 11) Den Europ(cid:230)iske Union har foresl(cid:229)et, at Tyrkiet fra sag til sag kan deltage i visse f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) samme betingelser som dem, der g(cid:230)lder for de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa; 12) 13) 14) 15) 16) da belłb, der modtages fra ovenn(cid:230)vnte tredjelande, er indt(cid:230)gter, der er łrem(cid:230)rket til det p(cid:229)g(cid:230)ldende program, błr der opfłres som s(cid:229)danne p(cid:229) den tilsvarende budget- post; i denne beslutning fastl(cid:230)gges der for programmets sam- lede varighed en finansieringsramme, der udgłr det prim(cid:230)re referencegrundlag som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budget- disciplin og forbedring af budgetproceduren (1); for at de (cid:230)ndringer, der gennemfłres ved denne beslut- ning, kan f(cid:229) fuld virkning, błr gennemfłrelsesperioden for programmet Told 2000 forl(cid:230)nges til den 31. decem- ber 2002; for at bist(cid:229) Kommissionen med forvaltningen af program- met og głre det muligt at vedtage de n(cid:230)rmere anvendel- sesregler er det nłdvendigt at neds(cid:230)tte et udvalg; alle afgłrelser truffet efter udvalgsproceduren błr v(cid:230)re gennemskuelige for b(cid:229)de Europa-Parlamentet, toldadmini- strationerne og erhvervslivet; 17) det er vigtigt, at der er gennemskuelighed i forbindelse med budgettet (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning nr. 210/97/EF foretages fłlgende (cid:230)ndringer: for toldanliggender i henholdsvis Kommissionen og de repr(cid:230)sentanter. enkelte medlemsstater Kommissionen underretter regelm(cid:230)ssigt dette udvalg om foranstaltningerne vedrłrende gennemfłrelsen af programmet. « eller disses 2) Artikel 3 udg(cid:229)r. 3) Artikel 8 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) i stk. 2, andet afsnit, punkt 2, andet led, udg(cid:229)r »i 1998«. b) Fłlgende stykker tilfłjes: »3. Den i stk. 2, andet afsnit, punkt 2, andet led, n(cid:230)vnte informatisering af ordningen for f(cid:230)llesskabs- forsendelse skal v(cid:230)re fuldt operationel den 30. juni 2003. Kommissionen orienterer straks Parlamentet og R(cid:229)det om alle forsinkelser, der m(cid:229)tte opst(cid:229) i forbin- delse med udarbejdelsen og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af det nye edb-baserede forsendelssystem (NCTS). Elementer til bek(cid:230)mpelse af svig integreres i alle 4. aktioner, der gennemfłres som led i programmet, medmindre de er til hinder for en vellykket gennem- fłrelse af aktionerne. « 4) I artikel 11 (cid:230)ndres »i henhold til artikel 3« til »efter pro- ceduren i artikel 16b«. 5) I artikel 12 tilfłjes fłlgende stykke: almindelige budget (*) og »5. Med forbehold af (cid:230)ndringer af finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- bers afgłrelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers egne indt(cid:230)gter słger Kommissionen i partnerskab med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabs medlemsstater (**) at fasts(cid:230)tte kriterier for stłtte til overv(cid:229)gningen af medlemsstaternes indsats med hensyn til administrationen af opkr(cid:230)vningen af told. af R(cid:229)dets 1) Artikel 1 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) stk. 2 affattes s(cid:229)ledes: »2. Handlingsprogrammet ben(cid:230)vnes »Told 2000« og gennemfłres for perioden fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2002. « (*) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2729/98 (EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 3). (**) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9. « 6) Fłlgende artikel inds(cid:230)ttes: b) fłlgende stykke inds(cid:230)ttes: »Artikel 13a Strategien for toldpolitikken fastl(cid:230)gges i part- »2a. nerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikudvalget, der best(cid:229)r af generaldirektłren (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. Kommunikations- og informationsudvekslingssyste- mer, h(cid:229)ndbłger og vejledninger 1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksi- sterende kommunikations- og informationsudvekslings- C 317/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 systemer, h(cid:229)ndbłger og vejledninger, som de anser for nłdvendige, kan anvendes p(cid:229) tilfredsstillende m(cid:229)de. De indfłrer s(cid:229)danne nye kommunikations- og informations- udvekslingssystemer, h(cid:229)ndbłger og vejledninger, som de anser for nłdvendige, og słrger for, at de kan anvendes p(cid:229) tilfredsstillende m(cid:229)de. 2. F(cid:230)llesskabselementerne i kommunikations- og infor- mationsudvekslingssystemerne omfatter f(cid:230)llesskabsdataba- ser, der er en del af disse systemer, udstyr, programmel og nettilslutninger, der skal v(cid:230)re f(cid:230)lles for samtlige med- lemsstater for at sikre systemernes sammenkobling og interkompatibilitet, hvad enten disse er installeret hos Kommissionen (eller en udpeget underleverandłr) eller hos medlemsstaterne (eller en udpeget underleverandłr). 3. De nationale elementer i kommunikations- og infor- mationsudvekslingssystemerne omfatter nationale databa- ser, som udgłr en del af systemerne, nettilslutninger mel- lem f(cid:230)llesskabselementerne og de nationale elementer samt det programmel og maskinel, som hver medlemsstat m(cid:229)tte anse for hensigtsm(cid:230)ssig for at f(cid:229) det fulde udbytte af systemerne overalt i administrationen. « 7) Artikel 14 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) i stk. 1 udg(cid:229)r »beslutning 91/341/E(cid:216)F og« b) stk. 5 udg(cid:229)r. 8) Fłlgende artikel inds(cid:230)ttes: »Artikel 14a Udveksling af embedsm(cid:230)nd og seminarer 1. Kommissionen og medlemsstaterne tilrettel(cid:230)gger udvekslinger af embedsm(cid:230)nd. Hver udveksling m(cid:229)lrettes mod et s(cid:230)rligt arbejdsomr(cid:229)de og forberedes i tilstr(cid:230)kkelig god tid og evalueres efterfłlgende af de p(cid:229)g(cid:230)ldende embedsm(cid:230)nd og administrationer. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til, at de udvekslede embedsm(cid:230)nd kan deltage effektivt i i v(cid:230)rtsadministrationen. Med henblik herp(cid:229) arbejdet bemyndiges embedsm(cid:230)nd, der udveksles, til at foretage de formaliteter, der vedrłrer det arbejde, som de f(cid:229)r overdra- get. N(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne byder det og for at tage hen- syn til krav i den enkelte medlemsstats retsorden, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder begr(cid:230)nse r(cid:230)kkevidden af denne bemyndigelse. I udvekslingsperioden sidestilles den udvekslede embeds- mand med hensyn til civilretligt ansvar i forbindelse med udfłrelsen af hans opgaver med v(cid:230)rtsmyndighedens nationale embedsm(cid:230)nd. De udvekslede embedsm(cid:230)nd er underlagt samme regler om tavshedspligt som de natio- nale embedsm(cid:230)nd. 2. Kommissionen og medlemsstaterne tilrettel(cid:230)gger seminarer med deltagelse af embedsm(cid:230)nd fra medlemssta- ternes administrationer og Kommissionen og om nłdven- digt repr(cid:230)sentanter fra erhvervslivet og universitetsverde- nen. « 9) Fłlgende artikler inds(cid:230)ttes: »Artikel 16a Ansłgerlandenes deltagelse Programmet er (cid:229)bent for de central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlandes deltagelse i overensstemmelse med bestem- melserne i Europaaftalerne om fasts(cid:230)ttelse af retningslin- for jerne og betingelserne for denne deltagelse samt Cyperns og Maltas deltagelse, i det omfang F(cid:230)llesskabets toldlovgivning (cid:229)bner mulighed herfor. Inden for ram- merne af toldunionen er programmet ogs(cid:229) (cid:229)bent for Tyr- kiets deltagelse, i det omfang F(cid:230)llesskabets toldlovgivning (cid:229)bner mulighed herfor. Den (cid:229)rlige opdeling af de bevillinger, der afs(cid:230)ttes til sam- finansieringen af dette program, offentliggłres i bilag IV, del B, sektion III, i Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget. Artikel 16b Udvalg 1. Kommissionen sikrer gennemfłrelsen af programmet. Med henblik herp(cid:229) bist(cid:229)s den af et forvaltningsudvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne og har Kom- missionens repr(cid:230)sentant som formand. 2. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger komitØen et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som for- manden kan fasts(cid:230)tte alt efter, hvor meget spłrgsm(cid:229)let haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der efter trak- tatens artikel 205, stk. 2, g(cid:230)lder for afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget v(cid:230)gtes de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentan- terne for medlemsstaterne, som anfłrt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. i for det 3. Hvis Europa-Parlamentet med en begrundet beslut- ning głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at et udkast til gennemfłrelses- foranstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt stk. 1 n(cid:230)vnte forvaltningsudvalg, indeb(cid:230)rer en overskridelse af de gennemfłrelsesbefłjelser, som er fastlagt i denne retsakt, behandler Kommissionen udkastet p(cid:229) ny. Under hensyn til denne beslutning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangv(cid:230)rende procedure forel(cid:230)gge udvalget et nyt udkast til gennemfłrelsesforanstaltninger, viderefłre proceduren eller forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet og R(cid:229)det et forslag til 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/15 retsakt i henhold til traktaten. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og udvalget om, hvad den agter at głre p(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets beslutning og om begrundelsen herfor. 4. Med forbehold af stk. 3 vedtager Kommissionen for- anstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omg(cid:229)ende R(cid:229)det af Kommissionen. Kommissionen kan i s(cid:229) fald uds(cid:230)tte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i tre m(cid:229)neder regnet fra datoen for meddelelsen. b) fłlgende stykke tilfłjes: »4. I meddelelsen og den endelige rapport i stk. 3 analyseres alle de fremskridt, der er gjort for alle pro- grammets aktioner. De ledsages af en vedfłjet rapport med en analyse af styrke og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som bidrager til gennemfłrelsen af det indre marked. I disse vedfłjede rapporter frems(cid:230)ttes ethvert egnet forslag til ensartet behandling af erhvervslivet p(cid:229) hele F(cid:230)llesskabets toldomr(cid:229)de og til, at indsamlingen af oplysninger kan tjene som en virkelig beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser. « 5. R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe anden afgł- relse inden for det tidsrum, der er fastsat i stk. 4. « 11) Artikel 18, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: 10) Artikel 17 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) stk. 2 og 3 affattes s(cid:229)ledes: »1. Med forbehold af aktioner, som finansieres som led i andre f(cid:230)llesskabsprogrammer, er finansieringsrammen for gennemfłrelsen af dette program fastsat til 135 mio. EUR for perioden den fra 1. januar 1996 til den 31. december 2002 efter de n(cid:230)rmere regler i bilaget. »2. Medlemsstaterne sender Kommissionen: De (cid:229)rlige bevillinger godkendes inden for de finansielle rammer. « (cid:151) senest den 31. december 2000 en forelłbig rap- port, og 12) Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne beslutning. (cid:151) senest den 30. juni 2002 en endelig rapport Artikel 2 om gennemfłrelsen af dette program. Beslutning 91/341/E(cid:216)F oph(cid:230)ves med virkning fra datoen for n(cid:230)rv(cid:230)rende beslutnings ikrafttr(cid:230)den. 3. Kommissionen forel(cid:230)gger Europa-Parlamentet og R(cid:229)det: Artikel 3 (cid:151) senest den 30. juni 2001 en forelłbig rapport om gennemfłrelsen af dette program Denne beslutning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (cid:151) senest den 30. juni 2001 en meddelelse om det hensigtsm(cid:230)ssige i at forts(cid:230)tte dette program, evt. ledsaget af et passende forslag Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (cid:151) senest den 30. juni 2003 en endelig rapport om gennemfłrelsen af dette program. Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) Disse rapporter sendes ligeledes til Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg til orientering. « P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand Formand C 317/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 BILAG »BILAG Fordeling af den i artikel 18, stk. 1, n(cid:230)vnte finansieringsramme 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (i mio. ECU/EUR) Interne politikker Omfordeling af bevillinger i det indre marked (cid:151) 3,8 2,6 Uddannelse (Matthaeus) Oml(cid:230)gning til edb Forbedring af midlerne til bek(cid:230)mpelse af svig Eksterne aktioner 1,0 (cid:151) 1,9 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 2,7 1,8 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 I alt 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0« 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/17 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 12. november 1998 forelagde Kommissionen et forslag p(cid:229) grundlag af artikel 95 (tidligere artikel 100 A) i EF-traktaten om (cid:230)ndring af beslutning af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) (1). 2. Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse henholdsvis den 15. april 1999 (2) og den 23. -24. marts 1999 (3). 3. I lyset af disse udtalelse har Kommissionen den 2. juni 1999 forelagt et (cid:230)ndret forslag i overens- stemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2 (4). 4. Den 13. september 1999 fastlagde R(cid:229)det sin f(cid:230)lles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251. II. FORM¯L Kommissionens forslag har fłrst og fremmest til form(cid:229)l at forl(cid:230)nge gyldighedsperioden for den beslut- ning fra 1996, hvorved der blev indfłrt et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet, som er gyldigt indtil udgangen af (cid:229)r 2000, indtil den 31. december 2002. Dette forslag r(cid:230)kker dog videre, eftersom det tager sigte p(cid:229) i et f(cid:230)lles retligt instrument og i en f(cid:230)lles budgetpost at integrere forskellige aktioner vedrłrende navnlig overgang til edb, faglig uddannelse samt faglig bistand til visse tredjelande. III. ANALYSE AF DEN F˘LLES HOLDNING 1. juni 1999 Indholdet af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 1 er omfattet af R(cid:229)dets afgłrelse af 28. om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen, og is(cid:230)r af artikel 7 (5). 2. Parlamentets (cid:230)ndring 2 er gengivet i betragtning nr. 13 i (cid:230)ndret form. 3. R(cid:229)det har godkendt substansen i (cid:230)ndring 3, og den er gengivet i betragtning nr. 4. R(cid:229)det er dog enigt med Kommissionen i, at det ikke er hensigtsm(cid:230)ssigt i en retsakt at understrege forsinkelsen i den igangv(cid:230)rende oml(cid:230)gning af forsendelsessystemet til edb. 4. ˘ndring 4, 6, 7, 9 og 10, som vedrłrer betragtningerne, indg(cid:229)r alle fuldt ud i den f(cid:230)lles holdning. ˘ndring 8, som ikke indgik i Kommissionens (cid:230)ndrede forslag, findes i (cid:230)ndret form i betragtning nr. 15 (se kommentarerne i punkt 5 nedenfor). 5. Med hensyn til (cid:230)ndring 11 og 18, som ang(cid:229)r udvalgsprocedurerne, har R(cid:229)det valgt en ny indfalds- vinkel, hvor der skelnes mellem p(cid:229) den ene side de strategiske spłrgsm(cid:229)l i toldpolitikken og p(cid:229) den anden side de spłrgsm(cid:229)l, der knytter sig til programmets gennemfłrelse. Strategien for told- politikken fastl(cid:230)gges i f(cid:230)llesskab af Kommissionen og medlemsstaterne i toldpolitikudvalget, hvor generaldirektłrerne for toldanliggender eller deres suppleanter młdes. Der er s(cid:229)ledes i beslutnin- gens artikel 1 indfłjet et nyt stk. 2a. (1) EFT C 396 af 19. 12. 1998, s. 13. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 409. (3) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 1. (4) EFT C 247 E af 31. 8. 1999, s. 28. (5) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. C 317/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 Programmet gennemfłres af Kommissionen bist(cid:229)et af en forvaltningskomitØ. Der er s(cid:229)ledes ind- fłjet en ny artikel 16b. 6. ˘ndring 12, 13, 14, 15, 16, 17 og 19 indg(cid:229)r alle fuldt ud i R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning. 7. Med hensyn til (cid:230)ndring 20, som omhandler budgetspłrgsm(cid:229)l, er R(cid:229)det blevet enigt om en kompromislłsning, hvor finansieringsrammen for gennemfłrelsen af programmet fasts(cid:230)ttes til 135 mio. EUR efter de retningslinjer og den fordeling, der findes i et bilag til retsakten. 8. I forhold til Kommissionens forslag indfłrer R(cid:229)det endelig en r(cid:230)kke (cid:230)ndringer af teknisk art. Disse nye bestemmelser vedrłrer (cid:151) artikel 1, stk. 2: programmets titel (cid:230)ndres og ben(cid:230)vnes »Told 2002« (cid:151) den nye artikel 13a, stk. 2: der er blevet tilfłjet en henvisning til »EF-databaser« (cid:151) den nye artikel 14a, stk. 1, andet afsnit: nye bestemmelser omhandler embedsm(cid:230)nds befłjelser, n(cid:229)r de deltager i udvekslinger (cid:151) artikel 17: datoerne for medlemsstaternes og Kommissionens freml(cid:230)ggelse af rapporter er blevet (cid:230)ndret. IV. KONKLUSION R(cid:229)det er af den opfattelse, at den f(cid:230)lles holdning er i overensstemmelse med m(cid:229)lene, nemlig at forl(cid:230)nge og udvide EF-handlingsprogrammet for toldv(cid:230)senet. Dette nye juridiske instrument skal ikke blot muliggłre, at de igangv(cid:230)rende foranstaltninger forts(cid:230)tter, men ligeledes udvikle visse s(cid:230)rlig betydningsfulde foranstaltninger s(cid:229)som oml(cid:230)gning af forsendelsessystemet til edb, hvilket er et v(cid:230)sent- ligt element i bek(cid:230)mpelsen af svig. Med dette form(cid:229)l for łje har R(cid:229)det i det v(cid:230)sentlige medtaget Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag


title: Verordnung (EG) Nr. 1954/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Einstellung des Wittlingfangs durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1954/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Einstellung des Wittlingfangs durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedin- gungen für bestimmte Fischbestände oder -bestands- gruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden für 1999 Quoten für Wittling festgesetzt. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Wittlingfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VIIa durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1999 zuge- teilte Quote erreicht. Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab 20. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Wittlingfänge in den Gewässern des ICES- Bereichs VIIa durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Wittling in den Gewässern des ICES-Bereichs VIIa durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 20. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Projet de décision du Comité mixte CE-Norvège modifiant le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product


title: 1999/629/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για το διορισμό του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/33 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για το διορισµό του Αναπληρωτή Γενικού Γραµµατέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (1999/629/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2, την απόφαση 1999/543/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την παράταση της θητείας του κ. Jürgen Trumpf ως Γενικού Γραµµατέα του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), τη συµφωνία του κ. Jürgen Trumpf να παραιτηθεί από την άσκηση των καθηκόντων του µετά τις 17 Οκτωβρίου 1999, Εκτιµώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο νέος Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο κ. Javier Solana Madariaga διορίζεται Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για περίοδο πέντε ετών από τις 18 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Η απόφαση 1999/543/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ τροποποιείται στο µέτρο που αντιφάσκει προς την παρούσα απόφαση. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση θα κοινοποιηθεί στον κ. Javier Solana Mada- riaga καθώς και στον κ. Jürgen Trumpf, τη επιµελεία του Προέ- δρου του Συµβουλίου. Η παρούσα απόφαση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 209 της 7. 8. 1999, σ. 28


title: Entwurf für einen Beschluss des gemischten Ausschusses EG-Andorra betreffend die Durchführungsbestimmungen zu dem am 15. Mai 1997 in Brüssel unterzeichneten Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999 o jmenování náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie

text: 136 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31999D0630 21. 9. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 248/34 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1999 o jmenování náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie (1999/630/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 30 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že musí být jmenován náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie, ROZHODLA TAKTO: Náměstkem generálního tajemníka Rady Evropské unie je na dobu pěti let ode dne 18. října 1999 jmenován pan Pierre De Boissieu. Článek 1 Toto rozhodnutí oznámí panu Pierru De Boissieuovi předseda Rady. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 V Bruselu dne 13. září 1999. Za Radu předsedkyně T. HALONEN


title: 1999/629/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio, del 13 settembre 1999, concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/33 CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 settembre 1999 concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresen- tante per la politica estera e di sicurezza comune (1999/629/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 207, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 30, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, atomica, vista la decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, concernente la proroga del mandato del sig. Jürgen Trumpf, quale segretario generale del Consiglio dell'Unione europea (1), visto l'accordo del sig. Jürgen Trumpf con cui rinuncia a prose- guire il suo mandato oltre il 17 ottobre 1999, considerando che è necessario procedere alla nomina del nuovo segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per sicurezza comune, la politica estera e di DECIDE: Articolo 1 Il sig. Javier Solana Madariaga è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 ottobre 1999. Articolo 2 La decisione 1999/543/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 29 luglio 1999, è modificata per quanto contravviene alla presente decisione. Articolo 3 La presente decisione è notificata al sig. Javier Solana Madariaga e al sig. Jürgen Trumpf a cura del presidente del Consiglio. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 28


title: Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, en date du 13 septembre 1999 - Règlement intérieur du comité de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 265/31 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbé- kistan, d'autre part, en date du 13 septembre 1999 (1999/667/CE) LE CONSEIL DE COOPÉRATION, vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (1), signé à Florence le 21 juin 1996, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 78 à 82, considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er juillet 1999, A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT: Article premier Présidence La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un membre du Conseil de l'Union européenne, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un membre du gouvernement de la République d'Ouzbékistan. Cependant, la première période de la présidence commence à la date de la première session du Conseil et se termine le 31 décembre de la même année. Article 2 Sessions Le Conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an. À la demande de l'une ou l'autre des parties, des sessions extraordinaires du Conseil peuvent se tenir, si les parties en conviennent ainsi. Sauf décision contraire des parties, chaque session du Conseil de coopération se tient au lieu habituel de tenue des sessions du Conseil de l'Union européenne à une date convenue par les deux parties. Les sessions du Conseil de coopération sont convoquées conjointement par les secrétaires du Conseil de coopération. Article 3 Représentation Les membres du Conseil de coopération peuvent être repré- sentés s'ils sont empêchés d'assister à une session. Chaque membre peut normalement être représenté par le chef de la mission auprès des Communautés européennes ou la représentation permanente auprès de l'Union européenne, ou encore un haut fonctionnaire. (1) JO L 229 du 31. 8. 1999, p. 1. Dans tous les autres cas, un membre qui désire se faire repré- senter informe le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté. Le représentant d'un membre du Conseil de coopération exerce tous les droits du membre titulaire. Article 4 Délégations Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, le président du Conseil de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Le Conseil de coopération peut inviter des non-membres à assister à ses sessions afin d'être informé sur des sujets particu- liers. Article 5 Secrétariat Une fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire de la mission de la République d'Ouzbékistan auprès des Communautés européennes exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de coopé- ration. Article 6 Documents Lorsque les travaux du Conseil de coopération se fondent sur des documents de référence écrits, ceux-ci sont dotés d'une cote et diffusés par les deux secrétaires en tant que documents du Conseil de coopération. Article 7 Correspondance Toute correspondance destinée au Conseil de coopération ou à son président est transmise aux deux secrétaires du Conseil de coopération. Les deux secrétaires assurent la transmission de cette corres- pondance au président du Conseil de coopération et, le cas échéant, sa diffusion aux autres membres du Conseil de coopé- ration sous forme de documents au sens de l'article 6. La correspondance ainsi diffusée est adressée au secrétariat général de la Commission, aux représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la mission de la Répu- blique d'Ouzbékistan auprès des Communautés européennes. L 265/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 La correspondance émanant du président du Conseil de coopé- ration est adressée aux destinataires par le secrétaire respectif et, le cas échéant, diffusée sous forme de documents au sens de l'article 6 aux autres membres du Conseil de coopération aux adresses indiquées à l'alinéa précédent. Article 8 Ordre du jour des sessions 1. Un ordre du jour provisoire de chaque session est établi par les secrétaires du Conseil de coopération sur la base de suggestions des parties. Cet ordre du jour provisoire est transmis par le secrétaire respectif aux destinataires visés à l'article 7 au plus tard quinze jours avant le début de la session. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription à l'ordre du jour est parvenue à l'un ou l'autre des deux secrétaires au moins vingt et un jours avant le début de la session, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents y afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le Conseil de coopération au début de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire peut être inscrit à l'ordre du jour si les deux parties en conviennent ainsi. En accord avec les deux parties, 2. les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 Procès-verbal Les deux secrétaires établissent conjointement, dès que possible, un projet de procès-verbal de chaque session. Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour: — la mention des documents soumis au Conseil de coopéra- tion, — les déclarations dont un membre du Conseil de coopération a demandé l'inscription, — les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont assisté à la session. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coopération lors de sa prochaine session. Le projet de procès-verbal peut aussi être approuvé par écrit par les deux parties. Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal, faisant également foi, sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7. Article 10 Recommandations Le Conseil de coopération formule ses recommandations 1. d'un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le Conseil de coopération peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommandations par la procédure écrite. La procédure écrite consiste en un échange de lettres entre les deux secrétaires agissant en accord avec les parties. 2. Les recommandations du Conseil de coopération au sens de l'article 78 de l'accord portent le titre de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication générale de leur objet. Les recommandations du Conseil de coopération sont authenti- fiées par les deux secrétaires et les deux exemplaires faisant foi sont revêtus de la signature des chefs de délégation des deux parties. Les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 7 sous forme de documents du Conseil de coopération. Article 11 Publicité Sauf décision contraire, les sessions du Conseil de coopération ne sont pas publiques. Chacune des parties peut décider de la publication des recom- mandations du Conseil de coopération dans son Journal offi- ciel. Article 12 Régime linguistique Les langues officielles du Conseil de coopération sont langues officielles des parties. les Le Conseil de coopération délibère normalement sur la base de documents établis dans ces langues. Article 13 Dépenses Les Communautés européennes et la République d'Ouzbékistan supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux sessions du Conseil de coopération, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers l'ouzbek ou le russe, qui sont supportées par la République d'Ouzbékistan. 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 265/33 Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des sessions sont supportées par la partie qui accueille les sessions. tants du gouvernement de la République d'Ouzbékistan, habi- tuellement au niveau de hauts fonctionnaires. Article 14 Comité 1. Conformément à l'article 80 de l'accord, il est institué un comité de coopération, chargé d'assister le Conseil de coopéra- tion dans l'accomplissement de ses tâches. Ce comité est composé, d'une part, de représentants de la Commission des Communautés européennes et de représentants des membres du Conseil de l'Union européenne et, d'autre part, de représen- 2. Le comité de coopération prépare les sessions et les déli- bérations du Conseil de coopération, surveille la mise en le cas échéant, des recommandations de celui-ci et, œuvre, d'une façon générale, assure la continuité du partenariat et le bon fonctionnement de l'accord. Il examine toute question qui lui est soumise par le Conseil de coopération et toute autre question susceptible d'être soulevée dans le cadre des travaux de gestion courante de l'accord. Il soumet au Conseil de coopé- ration, pour adoption, des propositions de recommandations. Le règlement 3. annexé au présent règlement intérieur. intérieur du comité de coopération est L 265/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 ANNEXE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbé- kistan, d'autre part Article premier Présidence Article 6 Ordre du jour des réunions La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un représen- tant du gouvernement de la République d'Ouzbékistan. La première période de présidence commence à la date de la première session du Conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année. Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité de coopération est présidé par la partie qui exerce la présidence du Conseil de coopération. Article 2 Réunions Le comité de coopération se réunit une fois par an et lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des parties. Chaque réunion du comité de coopération se tient à une date et en un lieu convenus entre les parties. Les réunions du comité de coopération sont convoquées conjointement par les deux secrétaires. Article 3 Délégations Avant chaque réunion, le président du comité de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Article 4 Secrétariat Un fonctionnaire de la Commission des Communautés euro- péennes et un fonctionnaire du gouvernement de la République d'Ouzbékistan exercent conjointement les fonctions de secré- taires du comité de coopération. Toute correspondance destinée au président du comité de coopération ou émanant de lui dans le cadre de la présente annexe est transmise aux secrétaires du comité de coopération, ainsi qu'aux secrétaires et au président du Conseil de coopéra- tion et, le cas échéant, aux membres du comité de coopération. Article 5 Publicité Sauf décision contraire, les réunions du comité de coopération ne sont pas publiques. 1. Un ordre du jour provisoire est établi par les secrétaires du comité de coopération pour chaque réunion. Cet ordre du jour provisoire est transmis au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération au plus tard quinze jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue au président au moins vingt et un jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents y afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le comité de coopération au début de chaque réunion. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour qu'avec l'accord des deux parties. 2. En accord avec les parties, les délais indiqués au para- graphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. 3. Le comité de coopération peut demander à des experts d'assister à ses réunions afin d'être informé sur des sujets particuliers. Article 7 Procès-verbal Il est établi un procès-verbal de chaque réunion qui est fondé sur un résumé, effectué par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité de coopération. Après son approbation par le comité de coopération, le procès- verbal est signé par le président et par les secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties. Une copie du procès-verbal est adressée au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Article 8 Recommandations Le comité de coopération ne formule pas de recommandations, sauf dans les cas déterminés où il y est habilité par le Conseil de coopération en vertu de l'article 80, paragraphe 2, de l'ac- cord. Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommanda- tion», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet. Les recommandations sont formulées d'un commun accord entre les parties. 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 265/35 Les recommandations du comité de coopération sont adressées au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Chaque partie peut décider de la publication des recommandations du comité de coopération dans son Journal officiel. Les recommandations du comité de coopération sont revêtues de la signature du président et des secrétaires. tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers l'ouzbek ou le russe, qui sont supportées par la République de l'Ouzbékistan. Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des la partie qui accueille les réunions réunions. supportées par sont Article 9 Dépenses Article 10 Sous-comités Les Communautés européennes et la République d'Ouzbékistan supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux réunions du comité de coopération et de ses sous-comités et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Le comité de coopération peut créer des sous-comités et définir leur mandat. Ces sous-comités sont réputés travailler sous l'au- torité du comité de coopération, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions. Il ne formulent pas de recomman- dations. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- Le comité de coopération peut modifier le mandat de tout sous-comité ou en créer d'autres pour l'assister dans l'accom- plissement de ses tâches


title: Regolamento (CE) n. 1948/1999 della Commissione, del 13 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1948/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 14 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 242/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 13 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 1951/1999 della Commissione del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1951/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIe da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1999; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 19 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIe eseguite da navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Beglio per il 1999. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIe eseguita da navi battenti bandiera del Belgio o registrate in il Belgio è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 19 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 09. 1999 KOM(1999)424 endelig udg. 99/0178 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 102 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skal Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det valuta, skal pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og efter Polens nationale valutaer undersøges anmodning fra Fællesskabet eller Polen. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " af Associeringsudvalget 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved det hvilken anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal ud fuldt være fremstillet 1 - ved hvilke værdien anvendte af alle der materialer, under henhører kapitel ikke 17, overstiger 30% af færdige det produkts pris ab fabrik 1 Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, alle såfremt de anvendte andre materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af der polypropylen, henhører under pos. 5402, eller - af andet filt (tow) - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. 5501, hvis og enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex, forudsat, anvendes, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan vævet som bundstof Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding anvendes jute stof af eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af 1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske regenererede eller fibre - naturlige fibre eller kemofibre, - korte ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kan Der anvendes vævet stof af jute som bundstof 1 De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end det færdige produkt1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ikke materialer, overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, penne; stylografer stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det der kan Dog anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o opredelitvi 4-MTA kot nove sintetične droge, za katero veljajo nadzorni ukrepi in kazenske sankcije

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 167 31999D0615 L 244/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 9. 1999 SKLEP SVETA z dne 13. septembra 1999 o opredelitvi 4-MTA kot nove sintetične droge, za katero veljajo nadzorni ukrepi in kazenske sankcije (1999/615/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/396/PNZ z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog (1), ter zlasti člena 5(1) Skupnega ukrepa, (6) Države članice morajo za 4-MTA določiti nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot je določeno v njihovih predpisih, iz Konvencije ZN o ki so v skladu z obveznostmi psihotropnih snoveh iz leta 1971 glede snovi iz Seznamov I in II te Konvencije – ob upoštevanju pobude Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (EMCDDA) je na podlagi člena 4(3) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ pripravil poročilo o oceni tveganja za 4-MTA (P-metiltioamfetamin ali 4-metiltioamfetamin). Videti je, da 4-MTA, ki je derivat amfetamina, predstavlja večje tveganje za akutne posledice kot MDMA (3,4- metilenedioksimetamfetamin), vključno z neželenimi učinki je s tem mamilom povezano veliko število smrtnih primerov in pri- merov, ki so zahtevali hospitalizacijo. in predoziranjem. V Evropski uniji Ugotovljeno je, da 4-MTA predstavlja tveganje za javno zdravje v več državah članicah. Trenutno je pod nadzorom v dveh državah članicah. 4-MTA je močan psihoaktivni agent, ki še ni vključen v sezname Konvencije ZN o psihotropnih snoveh iz leta 1971, in ki predstavlja hudo nevarnost za javno zdravje in je primerljiv s snovmi, navedenimi v Seznamih I in II ter nima nobenega opaznega zdravilnega učinka. (5) V nekaterih državah je bilo odkrito prekupčevanje s 4-MTA v povezavi z drugimi nezakonitimi snovmi. SKLENIL: Člen 1 Države članice v skladu z nacionalnim pravom sprejmejo potrebne ukrepe, da za 4-MTA (P-metiltioamfetamin ali 4-metiltioamfetamin) določijo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot je določeno v njihovih predpisih v skladu z obveznostmi na podlagi Konvencije ZN o psihotropnih snoveh iz leta 1971 glede snovi iz Seznamov I in II. Člen 2 Države članice v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(1) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ sprejmejo ukrepe iz člena 1 v roku treh mesecev od dne začetka učinkovanja tega sklepa. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu. Učinkovati začne na dan po objavi. V Bruslju, 13. septembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN (1) UL L 167, 25. 6. 1997, str. 1