title: Reglamento (CE) nº 2084/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se abre el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que se vayan a exportar en 2000 a los Estados Unidos de América en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

text: L 256/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2084/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se abre el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que se vayan a exportar en 2000 a los Estados Unidos de América en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 17, Visto el Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisión, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y los productos lácteos (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1596/1999 (4), y, en particular el apar- tado 1 de su artículo 20, (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 establece que los certificados de exportación de quesos exportados a Estados Unidos de América al amparo del contingente suplementario derivado de los Acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (en adelante, denominados «los acuerdos») pueden asignarse según un procedimiento especial que permite designar importadores preferentes en los Estados Unidos de América; Considerando que procede iniciar ese procedimiento para las exportaciones de 2000 y determinar las normas adicionales correspondientes; que, visto el plazo fijado para la notificación de los importadores preferentes en Estados Unidos de América, es necesario iniciar el proce- dimiento cuanto antes; Considerando que, en su gestión de las importaciones, las autoridades competentes de Estados Unidos de América hacen una distinción entre el contingente suple- mentario concedido a la Comunidad Europea dentro de la Ronda de Uruguay y los contingentes derivados origi- nariamente de la Ronda de Tokio; que procede asignar los certificados de exportación atendiendo, en su caso, al reparto de determinados grupos de productos en función del carácter del contingente; Considerando que, con el fin de ofrecer la estabilidad y seguridad necesarias a los agentes económicos que presenten solicitudes con arreglo a este régimen especial, procede fijar el día en que se considerará que se han presentado las solicitudes a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/ 1999; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación de los productos del código NC 0406 que vayan a exportarse en 2000 a Estados Unidos de América en el marco del contingente suplementario derivado de los acuerdos (en adelante denominados «contingente UR») y de los contingentes arancelarios derivados originariamente de la Ronda de Tokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por los Estados Unidos de América en la lista XX de la Ronda de Uruguay (en adelante denominados «contingente TR»), indi- cados en el anexo I, se expedirán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999. Artículo 2 1. Las solicitudes de certificado provisional se presentarán a las autoridades competentes a más tardar el 7 de octubre de 1999. Sólo se admitirán si incluyen todos los datos mencio- nados en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 y los documentos citados en el mismo. En caso de que, para un mismo grupo de productos 2. indicado en la columna 2 del anexo I, la cantidad disponible se halle repartida entre el contingente UR y el contingente TR, la solicitud de certificado únicamente podrá referirse a uno de los contingentes y deberá precisar el contingente de que se trate señalando la referencia del grupo y del contingente que figura en la columna 3 del anexo I. 3. La solicitud de certificado se hará como máximo por el 40 % de la cantidad disponible para el grupo de productos que figure en la columna 4 del anexo I y el contingente de que se trate. 4. La solicitud sólo se considerará admisible si el solicitante declara por escrito que no ha presentado otras solicitudes para el mismo grupo de productos y el mismo contingente y que se compromete a no presentarlas. En caso de que el interesado presente varias solicitudes en uno o más Estados miembros en relación con el mismo grupo de productos y el mismo contin- gente, no se admitirá ninguna de ellas. Los datos contemplados en los apartados 1 y 2 se presen- 5. tarán con arreglo al modelo que figura en el anexo II. A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 6. del Reglamento (CE) no 174/1999, todas las solicitudes presen- tadas dentro del plazo fijado se considerarán presentadas el 4 de octubre de 1999. El apartado 4 del artículo 10 del Regla- mento (CE) no 174/1999 no se aplicará a las solicitudes de certificado provisional presentadas al amparo de este apartado. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/51 Artículo 3 Artículo 4 Dentro de los cuatro días hábiles siguientes al final del plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes presentadas para cada uno de los grupos de productos y, en su caso, para cada uno de los contingentes indicados en el anexo I. Esta comunicación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente: — lista de solicitantes, — cantidades solicitadas por cada solicitante, desglosadas por códigos de la nomenclatura de los productos lácteos utili- zada para las restituciones y por su denominación con arreglo a la nomenclatura arancelaria armonizada de Estados Unidos de América [Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1999)], — cantidades de esos productos exportadas por el solicitante en los tres años anteriores, — nombre y dirección del importador designado por el solici- importador es una filial del tante e indicación de si el solicitante. Todas las comunicaciones, incluidas las de «no procede» se efectuarán por télex o fax, a más tardar el 13 de octubre de 1999, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III. En aplicación de lo dispuesto en el apartado 3, 4 y 5, del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999, la Comisión decidirá la asignación de los certificados en el plazo más breve posible e informará de ello a los Estados miembros el 29 de octubre de 1999, a más tardar. Artículo 5 La comprobación de los datos a que se refieren el artículo 5 y el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 se llevará a cabo antes de la expedición de los certificados definitivos y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 1999. En caso de que se compruebe que un agente económico dado al que se haya expedido un certificado provisional ha propor- cionado datos inexactos, se anulará el certificado y se ejecutará la garantía. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 256/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 ANEXO I Quesos para exportar a Estados Unidos de América en 2000 en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT Artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 y Reglamento (CE) no 2084/1999 Determinación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la nomenclatura arancelaria armonizada de Estados Unidos (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) Cantidad disponible para 2000 Cantidad máxima por solicitud Nota no Denominación del grupo Identificación del grupo y del contingente (Toneladas) (Toneladas) (1) 16 17 18 19 20 21 22 (2) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/53 r o d a t r o p m i l E l a i l i f a n u s e e t n a t i c i l o s l e d o (cid:1) N í (cid:1) S l e d n ó i c c e r i d y e r b m o N o d a n g i s e d r o d a t r o p m i a l e d o g i d ó C a r u t a l c n e m o n a i r a l e c n a r a e d a d a z i n o m r a s o d n U i s o d a t s E s o d n U i s o d a t s E a s e n o i c a t r o p x E a i d e M 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 d a d i t n a C a d a t i c i l o s o t c u d o r p l e d o g i d ó C a r u t a l c n e m o n a l s e n o i c u t i t s e r s a l n e e d n ó i c c e r i d y e r b m o N e t n a t i c i l o s l e d I I O X E N A 9 9 9 1 / 4 7 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d 0 2 l o u c í t r a l e d 2 o d a t r a p a l e d n ó i c a c i l p a n e s o d i r e u q e r s o t a D. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 2 a n m u o c l a l n o c o d r e u c a e d o p u r g l e d i n ó i c a n m o n e D ) 1 ( o i k o T e d a d n o R e t n e g n i t n o c / y a u g u r U e d a d n o R e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d n e g i r O l e a r a p s o d n U i s o d a t s E e d e t n e g n i t n o c d u t i c i l o s a l a t n e s e r p e s e u q : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 3 a n m u o c l a l n e o d a l p m e t n o c e t n e g n i t n o c l e d y o p u r g l e d n ó i c a c i f i t n e d I l e d s o t c u d o r p e d o p u r g l e d n ó i c a c i f i t n e d I (cid:2)/ l a t o T. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c á T ) 1 ( L 256/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 r o d a t r o p m i l E l a i l i f a n u s e e t n a t i c i l o s l e d o N í S (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) I I I O X E N A l e d n ó i c c e r i d y e r b m o N o d a n g i s e d r o d a t r o p m i a l e d o g i d ó C a r u t a l c n e m o n a i r a l e c n a r a e d a d a z i n o m r a s o d n U i s o d a t s E s o d n U i s o d a t s E a s e n o i c a t r o p x E a i d e M 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 a d a t i c i l o s d a d i t n a C e d a r u t a l c n e m o n a l n e o t c u d o r p l e d o g i d ó C s e n o i c u t i t s e r s a l n ó i c c e r i d y e r b m o N e t n a t i c i l o s l e d o r e m ú N 9 9 9 1 / 4 8 0 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d 3 l o u c í t r a l a o l g e r r a n o c o r b m e i m o d a t s E l e d n ó i c a c i n u m o C. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 2 a n m u o c l a l n o c o d r e u c a e d o p u r g l e d i n ó i c a n m o n e D ) 1 ( o i k o T e d a d n o R e t n e g n i t n o c / y a u g u r U e d a d n o R e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d n e g i r O l e a r a p s o d n U i s o d a t s E e d e t n e g n i t n o c d u t i c i l o s a l a t n e s e r p e s e u q : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 3 a n m u o c l a l n e o d a l p m e t n o c e t n e g n i t n o c l e d y o p u r g l e d n ó i c a c i f i t n e d I l e d s o t c u d o r p e d o p u r g l e d n ó i c a c i f i t n e d I (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ l a t o T l a t o T l a t o T l a t o T 1 2 3 4. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c á T ) 1 (


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2083/1999 tat-30 ta’ Settembru 1999 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta’ intervent għaċ-ċereali

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 31999R2083 L 256/48 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 10. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2083/1999 tat-30 ta’ Settembru 1999 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta’ intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l- organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar ir-Regolament tal-Kunsill (1) (2) Billi ċ-ċentri ta’ intervent huma stabbiliti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1983/98 (4); billi xi Stati Membri talbu sabiex dak l-Anness ikun emendat; billi għandhom jintlaqgħu dawk it-talbiet; Bill-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 hu emendat kif isegwi: 1. Fit-taqsima “Franza”, l-emendi huma kif isegwi: Departmenti Ċentri Mneħħija Ċentri Miżjuda Aisne 02 Allier 03 Allier 03 Aude 11 Château-Thierry (qamħ, barli) Chierry (qamħ, barli) Montluçon (qamħ) Tréteau (qamħirrun) Trèbes (barli) Villefranche (qamħ) Saint-Martin-des-Lais (qamħ, qamħirrun) Castelnaudary (sorghum) Calvados 14 Moult (qamħ, barli, qamħirrun) Cheux (qamħ, barli, qamħirrun) Creuse 23 Creuse 23 Drome 26 Eure 27 La Souterraine (qamħ) Pierrelatte (barli) Maison-Feyne (qamħ) Saint-André-de-l'Eure (qamħirrun) Harcourt (qamħ) Eure-et-Loir 28 Orgères (barli) Orgères (qamħirrun) Eure-et-Loir 28 Eure-et-Loir 28 Brou (qamħirrun) Courville (durum qamħ) Haute-Loire 43 Le Puy (barli) Brou (barli) Lucé (barli) (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 18. (3) ĠU L 207, tat-18. 8. 1993, p. 1. (4) ĠU L 256, tat-18. 9. 1998, p. 10. 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Departmenti Ċentri Mneħħija Ċentri Miżjuda Indre-et-Loire 37 Ville-aux-Dames (qamħirrun) Ville-Perdue (barli) Landes 40 Landes 40 Loiret 45 Loiret 45 Loiret 45 Loiret 45 Loiret 45 Loiret 45 Solférino (barli) Aire-sur-Adour (qamħirrun) Haut-Mauco (qamħ, barli, qamħirrun) Tartas (qamħ, barli, qamħirrun) Ormes (barli, qamħirrun) Châteaurenard (qamħ) Beaugency (durum qamħ, barli, qamħirrun) Meung-sur-Loire (qamħ, qamħirrun) Artenay (barli) Courtenay (barli) Chatillon-Coligny (qamħirrun) Chalette (durum qamħ) Maine-et-Loire 49 Montreuil-Bellay (durum qamħ) Gennes (barli) Rhone 69 Saint-Roman-en-Gal (qamħirrun) 2. Fit-taqsima “Österreich”: iċ-ċentru “Enns” isir “Ennsdorf”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Regolamento (CE) n. 2089/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/63 REGOLAMENTO (CE) N. 2089/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 24 al 30 settembre 1999, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restituzione massima a 29,94 EUR/t. all'esportazione d'orzo è fissata Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Decision of the EEA Joint Committee No 125/1999 of 30 September 1999 amending Annex XXII (company law) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L 325/46 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 125/1999 of 30 September 1999 amending Annex XXII (company law) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex XXII to the Agreement was amended by Decision No 9/94 of the EEA Joint Committee of 8 July 1994 (1). Several references in Directives listed in Annex XXII to the Agreement to the denomination of companies in Norway need to be updated as a consequence of the introduction, with effect from 1 January 1999, of specific legislation in Norway for private companies in accordance with the new Companies Act No 44 of 13 June 1997 and the new Public Companies Act No 45 of 13 June 1997. Several references in Directives listed in Annex XXII to the Agreement to the denomination of companies in Iceland need to be updated as a consequence of the introduction, with effect from 1 January 1995, of specific legislation in Iceland for private companies in accordance with the Act Respecting Public Limited Companies, No 2/1995, see Act 137/1994, and the Act Respecting Private Limited Companies, No 138/1994. the third Council Directive 78/855/EEC (4), The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC (2), the second Council Directive 77/91/EEC (3), fourth Council Directive 78/660/EEC (5), the seventh Council Directive 83/349/EEC (6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC (7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (8) are to be incorporated into the Agreement, the HAS DECIDED AS FOLLOWS: Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows: Article 1 1. The following indent shall be added in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 2 (second Council Directive 77/91/EEC), point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC): (cid:145)(cid:151) 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). (cid:146) (1) OJ L 234, 8. 9. 1994, p. 17. (2) OJ L 65, 14. 3. 1968, p. 8. (3) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 1. (4) OJ L 295, 20. 10. 1978, p. 36. (5) OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 11. (6) OJ L 193, 18. 7. 1983, p. 1. (7) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 40. (8) OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/47 2. The following indent shall be inserted before the last indent (Council Directive 94/8/EC) in point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC): (cid:145)(cid:151) 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). (cid:146) 3. The following shall be inserted in point 9 (twelfth Council Directive 89/667/EEC) before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). (cid:146) 4. The words (cid:145)Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden(cid:146) in the provision under the heading (cid:145)TRANSITION PERIODS(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Iceland and Norway(cid:146). 5. All entries for Austria, Finland and Sweden, in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 2 (second Council Directive 77/91/EEC), point 3 (third Council Directive 78/855/EEC), point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) and point 9 (twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be deleted. including the provisions, 6. The entries (cid:145)(o) in Iceland:(cid:146), (cid:145)(p) in Liechtenstein:(cid:146) and (cid:145)(q) in Norway:(cid:146) in point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (b), and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall become (cid:145)(p) in Iceland:(cid:146), (cid:145)(q) in Liechtenstein:(cid:146) and (cid:145)(r) in Norway:(cid:146) respectively. 7. The provisions in the entries for Norway in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (a) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall be replaced by (cid:145)aksjeselskap, allmennaksjeselskap(cid:146). 8. The provisions in the entries for Norway in point 2 (second Council Directive 77/91/EEC) and point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) shall be replaced by (cid:145)allmennaksjeselskap(cid:146). 9. The word (cid:145)almenningshlutafØlag(cid:146) in the entries for Iceland in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (a) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall be replaced by (cid:145)hlutafØlag(cid:146). 10. The provisions in the entries for Iceland in point 2 (second Council Directive 77/91/EEC) and point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) shall be replaced by (cid:145)hlutafØlag(cid:146). Article 2 The texts of the adaptations to the first Directive 68/151/EEC, the second Directive 77/91/EEC, the third Directive 78/855/EEC, the fourth Directive 78/660/EEC, the seventh Directive 83/349/EEC and the twelfth Directive 89/667/EEC made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 October 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1999. L 325/48 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2060/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2060/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 256/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/650/PESC: Posição Comum do Conselho, de 30 de Setembro de 1999, que prorroga a Posição Comum 1999/206/PESC relativa à Etiópia e à Eritreia

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 30 de Setembro de 1999 que prorroga a Posição Comum 1999/206/PESC relativa à Etiópia e à Eritreia (1999/650/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15. o, Tendo em conta a Posição Comum 1999/206/PESC, de 15 de Março de 1999, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do tratado da União Europeia, relativa à Etiópia e à Eritreia (1), Considerando que, segundo as considerações contidas no seu artigo 3. o, a Posição Comum 1999/206/PESC deve ser prorrogada, ADOPTOU A SEGUINTE POSIÇÃO COMUM: A Posição Comum 1999/206/PESC é prorrogada até 31 de Março de 2000. Essa Posição Comum será sujeita a revisão constante. Artigo 1. o A presente Posição Comum produz efeitos a partir da data da sua adopção. Artigo 2. o A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 72 de 18. 3. 1999, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2073/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2073/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restitutie bĳ de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 9, lid 6, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 kan worden besloten om restituties bĳ de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze producten bĳ de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bĳ de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (3), het kader is vastgelegd voor de vaststel- ling van de restituties bĳ de productie en de chemische producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie bĳ de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bĳ de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglu- cose in ongewĳzigde staat volgens voor elk van die basisproducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; (3) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bĳ de productie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. (4) 1148/98, met name de bepalingen bevat voor de vast- stelling van de restitutie bĳ de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie bĳ de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bĳ de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wĳziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Veror- dening (EEG) nr. 1010/86 zĳ als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bĳ de productie; dat derhalve voor de vaststelling van de voor deze producten toe te passen restitutie bĳ de productie een berekeningswĳze moet worden vastgesteld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bĳ de productie voor witte suiker wordt voor het trimester van 1 oktober tot en met 31 december 1999 per 100 kg nettogewicht op 45,916 EUR vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (4) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26


title: Verordening (EG) nr. 2061/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/3 VERORDENING (EG) Nr. 2061/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) (2) (3) het gemeenschappelĳk Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de inter- ventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprĳs van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger zĳn dan het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend aan de hand van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepalingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta's moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde represen- tatieve marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 256/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/5 BĲLAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: (periode van 16 september tot en met 29 september 1999) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Merenpremie (EUR/ton) — 9,43 7,26 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 14,12 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 25,90 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 2092/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2092/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 58,94 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10


title: Regolamento (CE) n. 2088/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/61 REGOLAMENTO (CE) N. 2088/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui lettere a), b), c) d), e) e g) del suddetto all'articolo 1, regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; che il rego- lamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del regola- mento (CEE) n. 804/68; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il fissato mensilmente per è tasso della restituzione 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; (1) (2) (3) considerando che, conformemente all'articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requi- siti fissati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/ 68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e caseinati (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (5) (6) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai in allegato. indicati livelli considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- all'organizzazione zioni comune dei mercati nel settore considerato; regolamento relativo del Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi 2. in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 256/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all'1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d'esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6): a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d'esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2067/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2067/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1859/ 1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der französischen überseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideer- zeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der französischen überseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 391/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 14. L 256/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Französisch Guyana Réunion Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 118/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 118/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma X pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 82/1999 (1); jūnija Lēmumu Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes 1999. gada 25. Rezolūcija 1999/C 30/01 par sabiedrisko raidorganizāciju (2) jāiekļauj Līgumā, janvāra sanāksmē pieņemtā IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma X pielikumā pēc 3. punkta (Padomes Ieteikums 98/560/EK) iekļauj šādu punktu: “4. 499 Y 0205(01): Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes 1999. gada 25. janvāra sabiedrisko raidorganizāciju (OV C 30, sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 1999/C 30/01 par 5. 2. 1999. , 1. lpp. ). ” 2. pants Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē pieņemtās Rezolūcijas 1999/C 30/01 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV C 30, 5. 2. 1999. , 1. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 118/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/33 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 118/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 82/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 25. jaa- nuari 1999. aasta resolutsioon 1999/C 30/01 avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu X lisa punkti 3 (nõukogu soovitus 98/560/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4. 499 Y 0205(01): nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsi- oon 1999/C 30/01, 25. jaanuar 1999, avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, 5. 2. 1999, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni 1999/C 30/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT C 30, 5. 2. 1999, lk 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ορίων παρέμβασης για τα πορτοκάλια, τα satsumas, τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες για την περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 256/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2080/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ορίων παρέµβασης για τα πορτοκάλια, τα satsumas, τα µανταρίνια και τις κληµεντί- νες για την περίοδο 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παρά- γραφοι 1 και 2, Εκτιµώντας: (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καθορίζονται τα ακόλουθα όρια παρέµβασης για την περίοδο 1999/2000: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει τον καθορισµό ορίου παρέµβασης σε περίπτωση που η αγορά ενός προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού αντιµετωπίζει ή ενδέ- χεται να αντιµετωπίσει έλλειψη ισορροπίας, η οποία οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει σε ιδιαίτερα σηµαντικό όγκο απο- σύρσεων· ότι µία τέτοια εξέλιξη θα µπορούσε πράγµατι να προκαλέσει δηµοσιονοµικές δυσχέρειες για την Κοινότητα· ότι συγκεντρώνονται οι όροι που καθορίζονται από το προαναφερθέν άρθρο 27 για ορισµένα προϊόντα και ότι πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν τα όρια εγγύησης για τα πορτοκάλια, τα satsumas, τα µανταρίνια και τις κληµε- ντίνες· ότι, για κάθε σχετικό προϊόν, ενδείκνυται ο καθορισµός του εν λόγω ορίου παρέµβασης σε συνάρτηση µε ένα ποσοστό του µέσου όρου της παραγωγής που προορίζεται για κατα- νάλωση σε νωπή κατάσταση των πέντε τελευταίων περιόδων, για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία· ότι πρέπει να προσδιοριστεί επίσης για κάθε σχετικό προϊόν, η περίοδος που λαµβάνεται υπόψη για να αξιολογηθεί η υπέρβαση του ορίου παρέµβασης· ότι κατ’ εφαρµογή του προαναφερθέντος άρθρου 27, η υπέρβαση του ορίου παρέµβασης έχει ως συνέπεια µείωση της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται αυτής της υπέρβασης του ορίου· ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες της υπέρβασης αυτής για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα και να καθορι- στεί µία µείωση ανάλογη προς το µέγεθος της εν λόγω υπέρβασης εντός των ορίων ενός συγκεκριµένου ποσοστού· — Πορτοκάλια: — Satsumas — Μανταρίνια — Κληµεντίνες 414 200 τόνοι 22 100 τόνοι 37 900 τόνοι 132 800 τόνοι. Άρθρο 2 Για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η υπέρβαση του ορίου παρέµβασης αξιολογείται βάσει των αποσύρσεων που πραγ- µατοποιήθηκαν µεταξύ 1ης Αυγούστου 1999 και 31ης Ιουλίου 2000. Άρθρο 3 Σε περίπτωση που, για ένα από τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο αποσύρσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2 υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1, η κοινοτική αποζηµίωση από- συρσης που καθορίζεται στο παράρτηµα V του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την περίοδο 2000/2001 µειώνεται κατ’ αναλο- γία του µεγέθους της υπέρβασης σε σχέση µε την παραγωγή που χρησίµευσε ως βάση υπολογισµού του εν λόγω ορίου. Η µείωση της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης δεν µπορεί ωστόσο να είναι ανώτερη από 30 %. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80


title: En sysselsättningsstrategi för Europa : Satsa på människor: På fler och bättre arbetstillfällen.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: Verordening (EG) nr. 2087/1999 van de Commissie van 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/59 VERORDENING (EG) Nr. 2087/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 18, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 18, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 het verschil tussen de prĳzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de internationale handel en de prĳzen in de Gemeen- schap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bĳlage van die verordening worden genoemd; dat bĳ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitu- tiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (2) laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1702/1999 (3), de producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vast- gesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2038/1999; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) (2) (3) moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zĳn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bĳ uitvoer van landbouwproducten die zĳn verwerkt in niet onder bĳlage I van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in deze situatie vrĳwaringsmaatregelen moeten worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termĳncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van restituties een maatregel is die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt; (6) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewĳs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie, van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tĳdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; (7) Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bĳ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde basis- producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2038/1999 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aangegeven in de bĳlage bĳ deze verorde- ning. (4) Overwegende dat de bĳ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (3) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. L 256/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE Product Witte suiker: Restituties in EUR/100 kg Bĳ vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen — — 2,75 48,67


title: Verordening (EG) nr. 2063/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 256/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2063/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 bĳ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certifi- caat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vast- stelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correctiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakelĳk kan zĳn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/9 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 10 1e term. 11 2e term. 12 3e term. 1 4e term. 2 5e term. 3 6e term. 4 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Mauritanië, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Kaapverdië, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Benin, Kameroen, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo, Democratische Republiek Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Comoren, Madagaskar, Djibouti, Ethiopië, Eritrea en Mauritius. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 2076/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2076/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarer- zeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von jedoch Abschöpfungen gleichkommen. Dies voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern ange- wandten Preisen Rechnung getragen werden. setzt Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen wie Reis. Zusätzliche und abweichende Bestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen zur Durchführungsbestimmungen der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Versorgung (3) (4) Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige insbesondere auf die Notierungen oder Reismarktlage, Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Azoren und Madeiras gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. L 256/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira ANHANG Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 112,00 112,00


title: EUROOPAN UNIONI. JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1693/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad. Onroerendgoedaffaire VEBA AG ‐ EU-vertegenwoordiger Balkan Bodo Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1654/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (22 september 1999) Betreft: Gebruik van landbouwproducten voor niet-voedseldoeleinden Wanneer oliehoudende zaden in de Europese Unie op braakland worden verbouwd, bestaat er een hectaretoeslag van 68,83 euro per ton. Deze toeslag wordt echter alleen gegeven voor de oliehoudende zaden die voorkomen in Bijlage 1 van verordening (EG) nr. 1586/97 (1). Oliehoudende zaden die niet op deze lijst voorkomen, komen niet voor de toeslag in aanmerking. Dit heeft tot gevolg dat nieuwe gewassen voor niet-voedseldoeleinden moeilijk zijn te introduceren. Is de Europese Commissie bereid maatregelen te treffen opdat alle oliehoudende zaden voor dezelfde subsidieregelingen in aanmerking komen, opdat op deze wijze alle kans wordt gegeven aan de ontwikke- ling van landbouwproducten voor niet-voedseldoeleinden? (1) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 3. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 oktober 1999) Het is juist dat op grond van Verordening (EG) nr. 1586/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde producten (de zogenoemde (cid:132)non-food(cid:148)-verordening) het compensatiebedrag als bedoeld in artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1) uitsluitend werd toegekend voor de in bijlage I of, in voorkomend geval, bijlage II bij de non-food-verordening vermelde grondstoffen. Bij de omwerking van de non-food-verordening naar aanleiding van de goedkeuring van Agenda 2000, met de daaruit voortvloeiende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1765/92 en inwerkingtreding van de nieuwe verordening (EG) nr. 1251/1999 van 17 mei 1999 (2), is ook de indeling van de verschillende grondstoffen in de bovenbedoelde twee bijlagen herzien. Zo zal volgens bijlage I bij de nieuwe ontwerp-verordening houdende uitvoeringsbepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van non-food-grondstoffen de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) ex 1205 00 90 betreffende kool- en raapzaad voortaan zo worden omschreven dat rekening wordt gehouden met het feit dat (cid:129) om redenen van coherentie, ter vereenvoudiging en met het oog op een goed beheer (cid:129) naar de gemeenschap- pelijke rassenlijst voor landbouwgewassen dient te worden verwezen ter bepaling van de in aanmerking komende rassen. Bij bepaalde oliehoudende zaden zal de ontwikkeling van nieuwe teelten voor non-food-doeleinden dus door toekenning van de areaalbetaling worden bevorderd. (1) (2) PB L 181 van 1. 7. 1992. PB L 160 van 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1693/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: (cid:132)Onroerendgoedaffaire(cid:148) VEBA AG (cid:129) EU-vertegenwoordiger Balkan Bodo Hombach 1. Was de Europese Raad er v(cid:243)(cid:243)r de benoeming van de voormalige Duitse minister Bodo Hombach tot EU-vertegenwoordiger voor de Balkan van op de hoogte dat in de Duitse pers wordt beweerd dat de heer Hombach wellicht betrokken is bij de zogenoemde (cid:132)VEBA-onroerendgoedaffaire(cid:148)? C 219 E/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Heeft de voorzitter van de Europese Raad, een lid van de Raad of een vertegenwoordiger van de 2. Raad v(cid:243)(cid:243)r de benoeming van de heer Hombach met hem over de tegen hem naar voren gebrachte beschuldigingen betreffende de bouw van zijn privØ-huis gesproken? Zo ja, tot welk resultaat heeft dit gesprek geleid? 3. Is de Raad van de Europese Unie ervan op de hoogte dat de twaalfde strafkamer van het Landgericht Bochum (Noordrijn-Westfalen/Duitsland) de vroegere bouwco(cid:246)rdinator van de heer Hombach op 13 augus- tus 1999 geheel volgens de verwachtingen wegens meineed heeft veroordeeld? Is de Raad ervan op de hoogte dat de bouwco(cid:246)rdinator is veroordeeld omdat hij illegale verrekeningen ten laste van de VEBA-AG en ten gunste van het huis van de heer Hombach in M(cid:252)llheim an der Ruhr in eerste instantie onder ede had geloochend, maar vervolgens heeft toegegeven dat bouwkosten van de heer Hombach ten belope van een bedrag (cid:132)met zes cijfers(cid:148) door de VEBA zijn betaald? Is de Raad van de Europese Unie van mening dat de heer Hombach na dit vonnis en tegen de 4. achtergrond van de nieuwe gedragscode voor leden van de EU-Commissie het ambt van EU-vertegen- woordiger voor de Balkan kan blijven vervullen? (2000/C 219 E/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1694/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: EU-co(cid:246)rdinator Hombach Sedert meerdere weken wordt de door de EU benoemde internationale co(cid:246)rdinator voor de wederopbouw van de Balkan, de heer Bodo Hombach, er publiekelijk van verdacht betrokken te zijn bij grootscheepse smeergeldzaken (betreffende zijn privØ-huis en een luxedomicilie in Canada). De zeer ernstige beschuldi- ging hebben hem op 27 augustus 1999 vrijwillig doen besluiten zijn ambten in zijn partij tijdelijk neer te leggen. In het licht van deze nog geenszins opgehelderde en zeer ondoorzichtige situatie evenals zijn geheel onbegrijpelijke en ondoelmatige voornemen om zijn kantoor in Brussel te vestigen in plaats van in de rechtstreekse nabijheid van het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, wordt de Raad verzocht de volgende vragen te beantwoorden: Is de Raad voornemens de heer Hombach te verzoeken om zijn ontslag in te dienen voor het zeer verantwoordelijke ambt van EU-vertegenwoordiger belast met de democratische en economische wederop- bouw van de Balkan? Acht de Raad het in de gegeven omstandigheden met oog op de transparantie niet ook een goede zaak de hoogte van de vergoeding die de heer Hombach voor deze functie is toegezegd publiekelijk bekend te maken? Is de Raad voornemens dit ook te doen? (2000/C 219 E/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1776/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad (12 oktober 1999) Betreft: De (cid:132)CentrO-affaire(cid:148) en de speciale EU-co(cid:246)rdinator Bodo Hombach 1. Is het de Raad bekend dat de heer Bodo Hombach ervan wordt beschuldigd in zijn hoedanigheid van voorzitter van een onderzoekcommissie van de Landtag van Nordrhein-Westfalen de controle op de toewijzing van EU-middelen te hebben veronachtzaamd? 2. Is het de Raad verder bekend dat zich blijkens een controleverslag van de Europese Rekenkamer onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de besteding van kredieten uit het Europees Regionaal Fonds EFRO in verband met het winkel- en vrijetijdscentrum CentrO in Oberhausen (onrechtmatige betaling van 60 miljoen DM aan EU-steun) en dat deze zaak is behandeld door bovengenoemde onderzoekcommissie?


title: Verordnung (EG) Nr. 2093/1999 der Kommission vom 30. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/67 VERORDNUNG (EG) Nr. 2093/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung zu berücksichtigen. eingegangenen Angebote nicht Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestab- gabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2010/1999 vom 24. bis zum 30. September 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1717/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) und Armando Cossutta (GUE/NGL) an den Rat. Bombardierung des irakischen Volks.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

text: C 170 E/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1708/99 von HervØ Novelli (PPE-DE) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: Inkoh(cid:228)renz zwischen der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik und verschiedenen Beschl(cid:252)ssen der franz(cid:246)- sischen Beh(cid:246)rden Im Rahmen der Umsetzung der Reform der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik werden im franz(cid:246)sischen Departement Indre-et-Loire derzeit (cid:220)berlegungen im Hinblick auf eine neue Gebietseinteilung angestellt. Die Gemeinde Nouatre im Kanton Sainte-Maure, die bislang nach Ma(cid:223)gabe des 5b-Gebiets des EFRE f(cid:246)rderf(cid:228)hig war, k(cid:246)nnte dadurch zu einem Ziel 2-Gebiet werden. Gleichzeitig sieht nun aber ein Beschlu(cid:223) der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden die nahezu vollst(cid:228)ndige Schlie(cid:223)ung der Milit(cid:228)rbasis Nouatre vor, auf der etwa 400 Menschen besch(cid:228)ftigt sind, davon 250 Zivilisten. Dieser Beschlu(cid:223) ist ein harter Schlag f(cid:252)r das (cid:246)rtliche Wirtschaftsleben. So ist beispielsweise das Gymnasium von Nouatre, in dem die Kinder der auf der Milit(cid:228)rbasis Besch(cid:228)ftigten zur Schule gehen, m(cid:246)glicherweise (cid:252)ber kurz oder lang von der Schlie(cid:223)ung bedroht. 1. Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) es einen unhaltbaren Widerspruch gibt zwischen den Zielsetzungen seiner Regionalpolitik im Departement Indre-et-Loire und dem von den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden ohne jegliche Absprache gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223) in einer Gemeinde dieses Departements? Beabsichtigt der Rat, bei der franz(cid:246)sischen Regierung im Hinblick auf eine L(cid:246)sung dieser Inkoh(cid:228)renz 2. zu intervenieren? Hat der Rat allgemein Kenntnis von anderen vergleichbaren F(cid:228)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der 3. Rat zu ergreifen, um diese Art von Widerspruch k(cid:252)nftig zu verhindern? Antwort (9. Dezember 1999) 1. Der Rat hat im Juni 1999 die neuen Regelungen f(cid:252)r die Strukturfonds verabschiedet, in denen die vorrangigen Ziele, die Grundprinzipien und die Methodik der Planung f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 festgelegt werden. 2. Aufgrund dieser Regelungen mu(cid:223) die Kommission die Koh(cid:228)renz der Entwicklungsstrategien f(cid:252)r die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Ziel 2-Gebiete mit den Zielen der Regionalpolitik der Gemein- schaft bewerten. Es ist nicht Sache des Rates, nationalen Politik oder zu den nationalen Optionen der einzelnen Mitgliedstaaten abzugeben. in derartigen Angelegenheiten zu intervenieren oder Kommentare zur (2000/C 170 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1717/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) und Armando Cossutta (GUE/NGL) an den Rat Betrifft: Bombardierung des irakischen Volks (30. September 1999) Ohne Mandat der Vereinten Nationen oder einer anderen internationalen Organisation bombardiert die Luftwaffe der Vereinigten Staaten und von Gro(cid:223)britannien seit Monaten unter allgemeinem Stillschweigen den Irak und s(cid:228)t dort Zerst(cid:246)rung und Tod unter der Zivilbev(cid:246)lkerung. Teilt der Rat die in der Erkl(cid:228)rung des Sprechers der franz(cid:246)sischen Regierung in den Vereinten Nationen vertretene Ansicht, da(cid:223) (cid:132)wir unserem tiefen Unbehagen angesichts dieser Luftangriffe, die wahllos und immer intensiver durchgef(cid:252)hrt werden, und deren Zweck wir nicht verstehen, Ausdruck verleihen m(cid:252)ssen(cid:147)? 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/81 Antwort (2. Dezember 1999) Der Rat ist (cid:252)ber die ernste Lage in Irak tief besorgt. Nach seiner Auffassung mu(cid:223) der VN-Sicherheitsrat bei seinem Versuch, eine Vereinbarung bez(cid:252)glich Irak zu erzielen, in der Region und die Lebens- bedingungen des irakischen Volkes im Auge haben. in erster Linie die dauerhafte Sicherheit und Stabilit(cid:228)t (2000/C 170 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1721/99 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Notwendigkeit der dringenden Anwendung von Sicherheitsvorschriften in Vergn(cid:252)gungsparks Der k(cid:252)rzliche Tod eines vierj(cid:228)hrigen Kindes, das in Torrevieja (Alicante) aus einem Fahrgesch(cid:228)ft geschleu- dert wurde, verl(cid:228)ngert die traurige Liste von Unf(cid:228)llen, die sich aufgrund von M(cid:228)ngeln bei dieser Art von Schaustellerunternehmen ereignet haben. Dieser Unfall geschah, als die B(cid:252)rger Alicantes sich noch gut an den Tod eines anderen Kindes in Campello erinnern konnten, das durch einen Stromsto(cid:223) in einem in dieser Ortschaft aufgestellten Fahrgesch(cid:228)ft ums Leben kam. Einer von der Kommission 1995 finanzierten Studie zufolge geh(cid:246)ren die in den Vergn(cid:252)gungsparks verzeichneten Unf(cid:228)lle zu der Art von Unf(cid:228)llen, die in der Freizeit passieren, und die am meisten zu Krankenhausaufenthalten f(cid:252)hren. Ferner ging aus der Studie ebenfalls hervor, da(cid:223) die Kontroll- und Inspektionsanforderungen an die Ausr(cid:252)stung in allen Mitgliedstaaten erheblich voneinander abwichen und da(cid:223) die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften in ihren Anforderungen ziemlich unterschiedlich waren. Andererseits plante die Kommission, eine Richtlinie vorzubereiten, die niemals zu Ende gebracht wurde, zumal, wie aus den Darlegungen vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament hervorging, der Gipfel von Edinburgh 1992 die Priorit(cid:228)ten der Kommission (cid:228)nderte und diese zu der Entscheidung veranla(cid:223)te, den Gesetzesentwurf (cid:252)ber die technischen Anforderungen f(cid:252)r Vergn(cid:252)gungsparks zur(cid:252)ckzuziehen. Schlie(cid:223)lich beschlo(cid:223) die Gemeinschaftsexekutive, die Europ(cid:228)ische Normenorganisation zu beauftragen, eine europa- weite Norm mit technischen Spezifikationen f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung von Vergn(cid:252)gungsparks auszuarbeiten. Die Organisation der spanischen Verbraucher hat sich ihrerseits auch aufgrund des Unfalls in Alicante dar(cid:252)ber besorgt gezeigt, da(cid:223) diese Vorschrift nur dann in Kraft treten wird, wenn sie innerhalb von zwei Jahren verabschiedet wird, und hat kritisch angemerkt, da(cid:223) es im Fall Spaniens ein beunruhigendes Rechtsvakuum hinsichtlich der Anforderungen gibt, die Fahrgesch(cid:228)fte zu erf(cid:252)llen haben. Kann die Kommission genaue Angaben machen, wie weit das Verfahren der Verk(cid:252)ndung und Annahme der europ(cid:228)ischen Rechtsvorschrift f(cid:252)r Vergn(cid:252)gungsparks gediehen ist? Wann und wie werden die Gemein- schaftsb(cid:252)rger in der Praxis in den Genu(cid:223) einer entsprechenden Regelung kommen? Was gedenkt die Kommission angesichts der Schwere der Unf(cid:228)lle, die sich in diesen Anlagen ereignet haben, zu tun, um die Anwendung der noch zu verabschiedenden Rechtsvorschrift im gesamten Gemeinschaftsterritorium zu beschleunigen? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) sie ihre Entscheidung von 1992 erneut dahingehend (cid:252)berdenken sollte, da(cid:223) diese Vorschrift den Status einer gemeinschaftlichen Richtlinie erhalten kann? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. November 1999) Die Kommission teilt uneingeschr(cid:228)nkt die Besorgnis der Frau Abgeordneten im Hinblick auf die Sicherheit in Vergn(cid:252)gungsparks, zumal diese im allgemeinen Kinder betrifft. Die Kommission bedauert zutiefst insbesondere diesen Unfall, der zum Tode eines vierj(cid:228)hrigen Kindes gef(cid:252)hrt hat. Die Elemente, auf die die Frau Abgeordnete ihre Analyse der Situation st(cid:252)tzt, stimmen mit den Aus- f(cid:252)hrungen der Kommission (cid:252)berein, die im Rahmen der Antworten auf die Anfragen E-3167/98 von Frau Pollack (1) und H-0669/97 von Herrn Willockx in der Fragestunde der Sitzung des Parlaments im September 1999 (2) gemacht wurden


title: Regulamento (CE) n° 2086/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que suspende a prefixação das restituições à exportação para os produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2086/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que suspende a prefixação das restituições à exportação para os produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abran- gidas pelo anexo II do Tratado, as regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1702/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 3, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1222/94 prevê a possibilidade de suspender a prefixação das restituições; Devido à situação de determinados mercados e a necessi- dade de assegurar o respeito do orçamento, pode ser necessário adaptar as restituições. Para evitar a apresen- tação de pedidos de prefixação das restituições com fins especulativos, é conveniente suspender a prefixação até que essa adaptação entre em vigor; (3) O Comité de Gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo II não emitiu qualquer parecer no prazo estabele- cido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A prefixação das restituições à exportação aplicável aos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado é suspensa até 1 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30