title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1595/99 esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle. EU:n erityislähettiläät ja -koordinaattorit.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/45 parahaemolyticus -bakteerien toteamiseksi. N(cid:228)iden tarkastusten vaatiman ajan vuoksi tuoreiden kalastus- tuotteiden tuonti kiellettiin. Toimenpiteet lopetettiin 30. kes(cid:228)kuuta 1998 er(cid:228)ist(cid:228) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin tai l(cid:228)ht(cid:246)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/0084/EY kumoamisesta ja Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista per(cid:228)isin tai l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehdyll(cid:228) komis- sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/0418/EY (5). Nykyinen tilanne alueella ei ole viel(cid:228) ollut sellainen, ett(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ist(cid:228) kolmesta maasta olisi esitt(cid:228)nyt tukeen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) pyynt(cid:246)j(cid:228). Uganda, Kenia ja Tansania ovat kuitenkin saaneet hankkeisiin tai komissiolta yksityiskohtaisa neuvoja siit(cid:228), miten ne voivat parantaa tarkastuslaboratorioiden ja vientime- nettelyjen tasoa. Jos jokin n(cid:228)ist(cid:228) maista toteaisi, ettei se yksin pysty toteuttamaan parannuksia, komissio on tietenkin valmis avustamaan nykyisen LomØ-sopimuksen puitteissa pyynn(cid:246)n tai pyynt(cid:246)jen mukaisesti. Lis(cid:228)ksi komissio valmistelee parhaillaan hanketta, joka voidaan toteuttaa kaikissa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa AKT-maiden kalanlaadun valvonnan parantamiseksi. Komissio on jo saanut muutamia virallisia pyynt(cid:246)j(cid:228) AKT-valtioilta. Euroopan kehitysrahaston komitean odotetaan hyv(cid:228)ksyv(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n 5 miljoonaa euroa vaativan hankkeen vuoden 1999 loppuun menness(cid:228). Sill(cid:228) tuetaan AKT-maitten oikeudellisen kehyksen luomista, paikallisen teollisuuden k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kehitt(cid:228)mist(cid:228), toimivaltaisten elinten perustamista ja palvelujen k(cid:228)ynnist(cid:228)mist(cid:228), laaduntarkkailuun tarvittavan henkil(cid:246)st(cid:246)n ja laboratorio- henkil(cid:246)kunnan kouluttamista sek(cid:228) laboratorioiden perustamista. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 98, 13. 4. 1999. EYVL L 108, 25. 4. 1997. EYVL L 356, 31. 12. 1997. EYVL L 15, 21. 1. 1998. EYVL L 190, 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1595/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)t ja -koordinaattorit 1. Kuinka monta aktiivisesti toimivaa ja passiivista (so. vain nimetty(cid:228)) erityisl(cid:228)hettil(cid:228)st(cid:228)/koordinaattoria EU:lla on? Keit(cid:228) he ovat? Mitk(cid:228) alueet/maat kuuluvat heid(cid:228)n vastuualueeseensa ja miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin he tekev(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) muiden kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa? 2. Mink(cid:228) oikeusperustan nojalla em. henkil(cid:246)t nimitet(cid:228)(cid:228)n? Miten kauan heid(cid:228)n toimikautensa kest(cid:228)(cid:228)? Miss(cid:228) heid(cid:228)n toimipaikkansa on ja/tai miss(cid:228) heid(cid:228)n toimintansa painopiste on? Miten heid(cid:228)n rahoituksensa ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n varustelunsa (matkakulut mukaan lukien) on j(cid:228)rjestetty? Miten paljon henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) heill(cid:228) on (virkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228))? 3. Bodo Hombachin nimityksen Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa valvovaksi EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ksi 2. hein(cid:228)kuuta 1999 oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) raueta 31. hein(cid:228)kuuta 1999, ellei sille saada 2 artiklan (yhteinen toiminta) mukaista virallista vahvistusta. K(cid:228)yk(cid:246) vakaussopimusta koskeva muodollinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s t(cid:228)llaisesta vahvistuksesta? joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on vastata Kaakkois- 4. Miten on selitett(cid:228)viss(cid:228), ett(cid:228) EU:lla on nyt kaksi foorumia, Euroopan vakauttamisprosessista, nimitt(cid:228)in a) Royaumontin prosessi, jota johtaa EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)s P. Roumeliotis toimipaikkanaan Thessalonike (talousarvio 550 000 euroa toukokuusta 1999 toukokuuhun 2000) ja b) vakaussopimus, jota valvoo EU:n erityisl(cid:228)hettil(cid:228)s B. Hombach toimipaikkanaan Bryssel (talous- arvio 850 000 euroa vuodeksi 1999)? Miten n(cid:228)iden kahden teht(cid:228)v(cid:228)n vastuualueet on rajattu ja kenelle niist(cid:228) vastaavat henkil(cid:246)t ovat selvitys- ja tilivelvollisia (uudelle (cid:148)herra YUTP:lle(cid:148) Javier Solanalleko)? C 170 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Vastaus (29. marraskuuta 1999) EU:lla on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) seuraavat SEU:n 18 artiklan 5 kohdan perusteella nimetyt erityisedustajat: 1. Aldo Ajello: EU:n erityisedustaja Afrikan suurten j(cid:228)rvien alueella (yhteinen toiminta 96/250/YUTP). (nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. hein(cid:228)kuuta 2000, ks. neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 99/423/YUTP). Vuoden toimikausi Nykyinen budjetti: 1 137 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 4 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 2. Miguel Angel Moratinos: EU:n erityisedustaja L(cid:228)hi-id(cid:228)n rauhanprosessissa (yhteinen toiminta 96/676/ YUTP). Vuoden toimikausi (nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. joulukuuta 1999). Nykyinen budjetti: 2 400 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 9 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 3. Niels Eriksson: terrorismiin erikoistunut EU:n neuvonantaja palestiinalaishallinnossa (yhteinen toiminta 97/289/YUTP). Nimettiin aluksi kolmeksi vuodeksi, toimikautta jatkettiin 31. toukokuuta 2002 saakka (yhteinen toiminta 99/440/YUTP). Budjetti: 3 600 000 euroa 30. kes(cid:228)kuuta 2000 saakka. Henkil(cid:246)st(cid:246): 3 henkil(cid:246)(cid:228). Toimii Ramallahissa. 4. Bodo Hombach: EU:n erityisedustaja, joka on nimetty toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuk- sen koordinaattorina. Nimettiin neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 99/345/YUTP ja nime(cid:228)minen vahvistettiin 31. joulukuuta 1999 saakka 29. hein(cid:228)kuuta 1999 hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) neuvoston yhteisell(cid:228) toiminnalla 99/ 523/YUTP. Budjetti: 850 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 22 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 5. Panagiotis Roumeliotis: EU:n erityisedustaja Royaumontin prosessissa (Kaakkois-Euroopan vakaus ja hyv(cid:228)t naapurisuhteet, ks. yhteinen toiminta 98/633/YUTP). Vuoden toimikausi, nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. toukokuuta 2000 (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 99/361/YUTP). Nykyinen budjetti: 550 000 euroa. Henki- l(cid:246)st(cid:246): 4 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). Royaumontin prosessi k(cid:228)ynnistettiin 31. joulukuuta 1995. Prosessi on tarkoitus aikanaan liitt(cid:228)(cid:228) ETYJiin. Se kattaa ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyv(cid:228)t seikat koko Kaakkois-Euroopan alueella. Vakaussopimus hyv(cid:228)ksyttiin virallisesti K(cid:246)lniss(cid:228) 10. kes(cid:228)kuuta 1999. Sen tavoitteena on luoda alueella synergiaa j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja muiden aloitteiden v(cid:228)lille. Demokratisoituminen ja ihmisoikeudet ovat t(cid:228)rke(cid:228) osa vakaussopimusta. T(cid:228)lt(cid:228) osin EU:n erityisedustaja Roumeliotis osallistuu aktiivisesti demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n vakaussopimuksen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)skentelyyn. Lis(cid:228)ksi yhteisen toiminnan 99/523/YUTP 2 artiklassa todetaan, ett(cid:228) EU:n erityisedustajat Bodo Hombach ja Pangalotis Roumeliotis koordinoivat toimintansa. EU:n erityisedustajien tilivelvollisuuden osalta yhteisen toiminnan 99/523/YUTP 4 artiklassa todetaan, ett(cid:228) (cid:148)Euroopan unionin erityisedustaja saa ohjeensa puheenjohtajavaltiolta ja raportoi t(cid:228)m(cid:228)n nimiss(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sihteerin avustamana neuvostolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja aina kun siihen on aihetta [. ](cid:148). Nyt kun Amsterda- min sopimus on tullut voimaan, t(cid:228)m(cid:228) sanamuoto tullaan tulevaisuudessa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkiin EU:n eri- tyisedustajia koskeviin yhteisiin toimintoihin. (2000/C 170 E/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1596/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Nicholson (PPE-DE) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: Ihmisoikeudet Uzbekistanissa Huolestuneet kristityt Euroopan unionissa pyrkiv(cid:228)t edelleen kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota oletettuihin ihmisoi- keusrikkomuksiin Uzbekistanissa. He ovat tuoneet esille pastori Rashid Turibajevin, Parhad Jangibajevin, Iset Tanishjevin ja Nail Asanovin tapaukset. Heid(cid:228)n mukaan n(cid:228)m(cid:228) henkil(cid:246)t on vangittu per(cid:228)tt(cid:246)mien syytteiden nojalla huumeiden hallussapidosta


title: Komission asetus (EY) N:o 2011/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1707/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2011/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1707/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, jäsenvaltioiden pitää viranomaisten myöntämää todistusta siitä, että tuotteet ovat lähteneet yhteisön tullialueelta sen jälkeen kun ne on lastattu meriliikenteeseen soveltuvaan laivaan, toimivaltaisten ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1707/1999 seuraavasti: sekä katsoo, että 1. Korvataan otsikko seuraavasti: 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 (5) avataan tavallisen vehnän tiettyihin AKT-maihin suuntautuvaa siis muutettava vientiä koskeva tarjouskilpailu; olisi komission asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 (6) säädetyt määräpaikat, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 (7) vaaditaan, että kun tuen tuen suuruus eritellään määräpaikan mukaan, maksaminen edellyttää todistetta siitä, että tuote on saapunut alkuperäisessä tilassaan kolmanteen maahan tai yhteen niistä kolmansista maista, joita säädetty korvaus tämä todiste vaaditaan komission asetuksella koskee; (EY) N:o 2010/1999 avatussa tarjouskilpailussa vehnän viennillä tiettyihin AKT-maihin; asetuksella (EY) N:o 1707/1999 avatun tarjouskilpailun mukaisesti muihin kolmansiin maihin tapahtuu vähemmän suotuisissa olosuhteissa; sen vuoksi petoksen vaara on vähäinen; muihin kolmansiin maihin suuntau- tuvan viennin häiriintymisen estämiseksi olisi luovuttava riittävänä voidaan saapumistodistuksen vaatimisesta; suuntautuva vienti (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 19. (6) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (7) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. ”tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun otta- matta tiettyjä AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta”. 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta liitteessä III ”2. vietävää tavallista vehnää, mainittuja AKT-maita. ” 3. Lisätään 4 artiklan jälkeen 4 a artikla seuraavasti: ”4 a artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 800/ 1999 (*) 16 artiklassa säädetään, todistetta kulutukseen saat- tamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita tuen maksamiseksi tässä tarjouskilpailussa sillä edel- lytyksellä, että viejä toimittaa todisteen siitä, että vähintään 1 500 tonnin suuruinen määrä viljatuotteita on lähtenyt yhteisön tullialueelta meriliikenteeseen soveltuvalla laivalla. (*) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. ” 4. Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti: ”Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta tiettyjä AKT-maita, vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta. ” 5. Oheinen liite III lisätään tällä asetuksella: L 248/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 ”LIITE III Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät Ryhmä I Ryhmä II Ryhmä III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo Tšad Keski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea São Tomé ja Príncipe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasa- valta Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellit Komorit Madagascar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazimaa Djibouti Etiopia Eritrea” Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Commission Regulation (EC) No 2006/1999 of 20 September 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2006/1999 of 20 September 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1898/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1898/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1898/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 10 September 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 14. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 248/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Règlement (CE) nº 2005/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la troisième adjudication visée au règlement (CE) nº 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/3 RÈGLEMENT (CE) No 2005/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la troisième adjudication visée au règlement (CE) no 1587/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1587/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1587/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 13 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 20. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 248/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2007/1999 of 20 September 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1899/1999

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2007/1999 of 20 September 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1899/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1899/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1899/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 10 September 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 19. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: PREGUNTA ESCRITA E-1596/99 de James Nicholson (PPE-DE) al Consejo. Derechos humanos en Uzbekistán.

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination

text: C 170 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respuesta (29 de noviembre de 1999) La UE tiene actualmente los siguientes Representantes Especiales, que han sido nombrados con arreglo al apartado 5 del art(cid:237)culo 18 del TUE: 1. D. Aldo Ajello: Representante Especial de la UE para la regi(cid:243)n de los Grandes Lagos de `frica (Acci(cid:243)n Comœn 96/250/PESC). Mandato anual (el actual expira el 31 de julio de 2000, vØase Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/423/PESC). Actual presupuesto: 1 137 000 euros. Equipo: 4 personas. Despacho en Bruselas. 2. D. Miguel Angel Moratinos: Enviado especial para el proceso de paz en Oriente Pr(cid:243)ximo (Acci(cid:243)n (el actual expira el 31 de diciembre de 1999). Actual Comœn 96/676/PESC). Mandato anual presupuesto 2 400 000 euros. Equipo: 9 personas. Despacho en Bruselas. 3. D. Niels Eriksson: Consejero para supervisar la aplicaci(cid:243)n del programa de asistencia de la Uni(cid:243)n Europea para apoyar a la Autoridad Palestina en relaci(cid:243)n con el terrorismo (Acci(cid:243)n Comœn 97/289/PESC). Nombrado inicialmente por tres aæos, se ampli(cid:243) hasta el 31 de mayo de 2002 (Acci(cid:243)n Comœn 1999/440/PESC). Presupuesto: 3 600 000 euros hasta el 30 de junio de 2000. Equipo: 3 personas. Basado en Ramallah. 4. D. Bodo Hombach: Representante Especial de la UE para desempeæar el papel de Coordinador del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental. Nombrado mediante Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/345/PESC y confirmado por Acci(cid:243)n Comœn del Consejo 1999/523/PESC de 29 de julio de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999. Presupuesto: 850 000 euros. Equipo: 22 personas. Despacho en Bruselas. 5. D. Panagiotis Roumeliotis: Representante Especial de la UE para el Proceso de Royaumont (estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental, vØase Posici(cid:243)n Comœn 98/633/PESC). Mandato anual, el actual finaliza el 31 de mayo de 2000 (Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/361/PESC). Presupuesto actual: 550 000 euros. Equipo: 4 personas. Despacho en Bruselas. El Proceso de Royaumont se inici(cid:243) el 13 de diciembre de 1995. Se pretend(cid:237)a que el Proceso se incorporase en la OSCE a su debido tiempo. Abarca los temas de derechos humanos y democratizaci(cid:243)n en la amplia regi(cid:243)n de Europa Sudoriental. El Pacto de Estabilidad fue formalmente adoptado en Colonia el 10 de junio de 1999. Su objetivo es desarrollar una sinergia entre las organizaciones y otras iniciativas en la regi(cid:243)n. La democratizaci(cid:243)n y los derechos humanos son un importante aspecto del Pacto de Estabilidad. A este respecto el Representante Especial de la UE Roumeliotis contribuye activamente al trabajo de la comisi(cid:243)n sobre democratizaci(cid:243)n y derechos humanos del Pacto de Estabilidad. AdemÆs, el art(cid:237)culo 2 de la Acci(cid:243)n Comœn 1999/523/PESC establece que el Representante Especial de la UE Sr. Hombach y el Representante Especial de la UE Sr. Roumeliotis coordinarÆn sus acciones. En lo relativo a la responsabilidad de los Representantes Especiales de la UE, el art(cid:237)culo 4 de la Acci(cid:243)n Comœn 1999/523/PESC seæala que «el Representante Especial de la UE seguirÆ las orientaciones del Consejo y, siempre que sea necesario, lo mantendrÆ regularmente informado bajo la autoridad de la Presidencia, que estarÆ asistida por el Secretario General [. ]». A ra(cid:237)z de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, estas palabras se aæadirÆn a todas las Acciones Comunes sobre Representantes Especiales de la UE en el futuro. (2000/C 170 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1596/99 de James Nicholson (PPE-DE) al Consejo (20 de septiembre de 1999) Asunto: Derechos humanos en UzbekistÆn Cristianos preocupados de la Uni(cid:243)n Europea siguen seæalando a la atenci(cid:243)n supuestas violaciones de los derechos humanos en UzbekistÆn. Han destacado los casos del pastor Rashid Turibayev, as(cid:237) como de Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev y Nail Asanov quienes, segœn denuncian, han sido encarcelados tras haber sido acusados falsamente de tenencia de drogas. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/47 ¿Sigue el Consejo la situaci(cid:243)n en materia de derechos humanos en UzbekistÆn, en particular, en lo que respecta al trato dado a los conversos al cristianismo y quØ protestas ha elevado al Gobierno de UzbekistÆn en relaci(cid:243)n con los cuatro presos arriba mencionados? Respuesta (29 de noviembre de 1999) El Consejo sigue de cerca la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en UzbekistÆn. La UE plantea regularmente la cuesti(cid:243)n ante las autoridades de UzbekistÆn. En una gesti(cid:243)n efectuada en Tashkent en julio de 1999 y en el Primer Consejo de Cooperaci(cid:243)n UE-UzbekistÆn del 13 de septiembre de 1999, la Uni(cid:243)n expres(cid:243) su preocupaci(cid:243)n referente a la libertad de religi(cid:243)n y en particular en lo que respecta al maltrato dado a los cristianos en UzbekistÆn. Anim(cid:243) al Gobierno de UzbekistÆn, en el marco del recientemente celebrado Acuerdo de Cooperaci(cid:243)n y Asociaci(cid:243)n y a la luz de los compromisos OSCE de UzbekistÆn, a respetar los principios internacionales de libertad y religi(cid:243)n. La UE tambiØn expres(cid:243) su preocupaci(cid:243)n con respecto a la encarcelaci(cid:243)n por razones de creencias pol(cid:237)ticas o religiosas y acerca de las condiciones de las prisiones en UzbekistÆn. El Consejo continuarÆ vigilando estrechamente la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en UzbekistÆn en todos sus aspectos y tratarÆ del tema regularmente con las autoridades de UzbekistÆn. (2000/C 170 E/052) PREGUNTA ESCRITA P-1600/99 de Marco Cappato (TDI) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: Condiciones del encarcelamiento del Sr. Ashot Bleyan, antiguo Ministro de Educaci(cid:243)n de la Repœblica de Armenia Segœn datos proporcionados por su abogado y por la prensa, el Sr. Ashot Bleyan, antiguo Ministro de Educaci(cid:243)n de Armenia, que fue detenido hace meses, ha sufrido maltratos en la cÆrcel y se le ha recluido en una celda disciplinaria. ¿De quØ informaci(cid:243)n dispone la Comisi(cid:243)n sobre el Sr. Ashot Bleyan y, mÆs concretamente, sobre los cargos que se le imputan, el respeto de las normas de enjuiciamiento criminal, las condiciones de su encierro y su actual estado de salud? En tØrminos generales, ¿quØ medidas ha tomado o va a tomar la Comisi(cid:243)n para asegurar que el Sr. Ashot Bleyan disfrute del derecho a la defensa de todo acusado y de un trato correcto, que se ajuste a las garant(cid:237)as a que tiene derecho todo detenido? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ al tanto de la detenci(cid:243)n y los procedimientos legales utilizados contra el antiguo Ministro de Educaci(cid:243)n Ashot Bleyan por las autoridades armenias, que le han imputado una serie de delitos civiles y criminales, incluida la malversaci(cid:243)n de fondos. La Comisi(cid:243)n estÆ preocupada por informes segœn los cuales el Sr. Bleyan ha sufrido malos tratos en la cÆrcel que han deteriorado gravemente su salud. La Comisi(cid:243)n estÆ intentando que las autoridades armenias aclaren urgentemente estas alegaciones. El Acuerdo de asociaci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n (AAC) con Armenia, que entr(cid:243) en vigor en junio de 1999, constituye la base para la discusi(cid:243)n de los problemas relacionados con los derechos humanos, que estarÆn en el orden del d(cid:237)a de la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del Consejo de Cooperaci(cid:243)n, el 12 de octubre de 1999, y se discutirÆn en ella


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/1999

text: L 248/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2007/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 19. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 2008/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2008/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l'applicazione delle misure d'inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determi- nate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita di: 1. — 25 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento belga; — circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento tedesco; — circa 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall'organismo d'intervento spagnolo; — circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento francese; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. — circa 370 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento italiano; — circa 305 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento olandese; — circa 4 600 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento del Regno Unito; — circa 1 950 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento irlandese. Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conforme- mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d'intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l'altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 2. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui Per ogni prodotto menzionato nell'allegato I, gli orga- 3. nismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- nute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12. 00 del 27 settembre 1999. 5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'inter- vento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/11 Articolo 3 Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 120 EUR per tonnel- lata. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 248/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1690/99 υποβολή: Rosa Díez González (PSE) προς το Συμβούλιο. Καταδίκη σε θάνατο, στις ΗΠΑ, του ισπανού πολίτη Joaquin José Martínez.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

text: C 170 E/76 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) GRAPTH ERVTHSH E-1684/99 ypobolh·: Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ηλικι΄α συνταξιοδο΄τησης των πυροσβεστω΄ν Στη Φινλανδι΄α οι πυροσβε΄στες συνταξιοδοτου΄νται στην ηλικι΄α των 65 ετω΄ν ενω΄ στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η ηλικι΄α αυτη΄ ορι΄ζεται ανα΄λογα µε την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α. Κατα΄ τη δια΄σκεψη σχετικα΄ µε τις συνθη΄κες εργασι΄ας του προσωπικου΄ καταπολε΄µησης πυρκαι¤ω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκε στη Γενευ΄η απο΄ 9 ε΄ως 16 Μα ου 1990, η ∆ιεθνη΄ς Οργα΄νωση Εργασι΄ας (∆ΟΕ) συνε΄στησε να µειωθει΄ σηµαντικα΄ η ηλικι΄α συνταξιοδο΄τησης των πυροσβεστω΄ν. Η εργασι΄α των πυροσβεστω΄ν ει΄ναι ιδιαι΄τερα κοπιαστικη΄ και επικι΄νδυνη και θα η΄ταν ορθο΄ να ληφθου΄ν υπο΄ψη οι συστα΄σεις της ∆ΟΕ σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποβα΄λει νοµοθετικε΄ς προτα΄σεις η΄, τουλα΄χιστον, να υποβα΄λει συστα΄σεις µε στο΄χο τη µει΄ωση της ηλικι΄ας συνταξιοδο΄τησης των πυροσβεστω΄ν σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Apa·nthsh thw kyri·aw Diamantopoy·loy ek me·royw thw Epitroph·w (26 Oktvbri·oy 1999) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να υποβα΄λει προτα΄σεις για την εναρµο΄νιση της ηλικι΄ας συνταξιοδο΄τησης των πυροσβεστω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη. (2000/C 170 E/086) GRAPTH ERVTHSH P-1690/99 ypobolh·: Rosa Díez González (PSE) prow to Symboy·lio (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Καταδι΄κη σε θα΄νατο, στις ΗΠΑ, του ισπανου΄ πολι΄τη Joaquin JosØ Mart(cid:237)nez Στις 2. 11. 1999 θα εξετασθει΄ ενω΄πιον του Ανωτα΄του ∆ικαστηρι΄ου της Φλο΄ριντα (ΗΠΑ) η ε΄φεση που ασκη΄θηκε ο΄σον αφορα΄ τη θανατικη΄ καταδι΄κη του ισπανου΄ πολι΄τη Joaquin JosØ Mart(cid:237)nez, o οποι΄ος κρατει΄ται στο «δια΄δροµο του θανα΄του» της φυλακη΄ς του Starke (ΗΠΑ). Η υπερα΄σπιση του ευρωπαι΄ου αυτου΄ πολι΄τη ε΄χει επισηµα΄νει την ε΄λλειψη δικαστικω΄ν εγγυη΄σεων και τη µη εφαρµογη΄ της αρχη΄ς του τεκµηρι΄ου της αθωο΄τητας, που οδη΄γησαν στην επιβολη΄ της αχαρακτη΄ριστης αυτη΄ς ποινη΄ς, η οποι΄α συνεχι΄ζει να ισχυ΄ει σε πολλε΄ς πολιτει΄ες των ΗΠΑ. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον επει΄γοντα χαρακτη΄ρα της υπο΄θεσης και το γεγονο΄ς ο΄τι η απα΄νθρωπη αυτη΄ τιµωρι΄α δεν ει΄ναι επανορθω΄σιµη, 1. Τι ε΄πραξε το Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης για να επιτυ΄χει (cid:129) ε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, το α΄ρθρο 6 της Ευρωπαι¤κη΄ς Συ΄µβασης για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα κ. τ. λ. κ. τ. λ. , (cid:129) την εφαρµογη΄ ενο΄ς παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στην εκτε΄λεση των θανατικω΄ν ποινω΄ν (ψη΄φισµα της 18. 06. 1998) και την οριστικη΄ κατα΄ργηση µιας ποινη΄ς προσβλητικη΄ς για τις στοιχειωδε΄στερες δηµοκρατικε΄ς αξι΄ες; 2. Τι µπορει΄ και σκε΄πτεται να πρα΄ξει το Συµβου΄λιο ω΄στε να αποτρε΄ψει την εκτε΄λεση και να επιτυ΄χει τη διεξαγωγη΄ µιας δι΄καιας και ελευ΄θερης δι΄κης του πολι΄τη Joaquin Josæe Mart(cid:237)nez; Apa·nthsh (2 Dekembri·oy 1999) Η δρα΄ση της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης κατα΄ της εφαρµογη΄ς της θανατικη΄ς ποινη΄ς αποτελει΄ βασικο΄ στοιχει΄ο της 1. γενικη΄ς πολιτικη΄ς της για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα. Τον Ιου΄νιο του 1998, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε κατευθυντη΄- ριες γραµµε΄ς για την πολιτικη΄ της ΕΕ απε΄ναντι στις τρι΄τες χω΄ρες σχετικα΄ µε το θε΄µα της θανατικη΄ς ποινη΄ς. Τελικο΄ς στο΄χος ει΄ναι η σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποινη΄ς. Για την επι΄τευξη του στο΄χου αυτου΄, οπουδη΄ποτε ισχυ΄ει ακο΄µα η θανατικη΄ ποινη΄, το Συµβου΄λιο καλει΄ τα κρα΄τη να επιβα΄λουν ε΄να Μορατο΄ριουµ στην εφαρµογη΄ της και επιµε΄νει να τηρηθου΄ν οι στοιχειω΄δεις κανο΄νες. Επι΄σης ενθαρρυ΄νει περαιτε΄ρω τα κρα΄τη να γι΄νουν συµβαλλο΄µενα µε΄ρη στις διεθνει΄ς νοµικε΄ς πρα΄ξεις που απαγορευ΄ουν την εσχα΄τη των ποινω΄ν. 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/77 Συ΄µφωνα µε αυτε΄ς τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς, η ΕΕ ανε΄λαβε την πρωτοβουλι΄α να εισηγηθει΄ για πρω΄τη 2. φορα΄ απο΄ κοινου΄ κατα΄ την 55η συ΄νοδο της Επιτροπη΄ς των Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (1999), το σχε΄διο ψηφι΄σµατος σχετικα΄ µε τη θανατικη΄ ποινη΄, το οποι΄ο µε΄χρι το΄τε ει΄χε υποβα΄λει µο΄νη η Ιταλι΄α. Η πρωτοβουλι΄α αυτη΄ υπη΄ρξε εξαιρετικα΄ επιτυχη΄ς•ο΄χι µο΄νον η φρασεολογι΄α η΄ταν εντονο΄τερη απο΄ ο΄,τι στα προ- ηγου΄µενα ψηφι΄σµατα, αλλα΄ επι΄σης συγκε΄ντρωσε περισσο΄τερες συµµετοχε΄ς (cid:129) 72 κρα΄τη ε΄ναντι 65 το 1998. Η ΕΕ ανε΄λαβε επι΄σης την πρωτοβουλι΄α να οργανω΄σει, στο περιθω΄ριο της Επιτροπη΄ς Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των, µι΄α οµα΄δα συζη΄τησης για τη θανατικη΄ ποινη΄, στην οποι΄α συµµετει΄χαν µη κυβερνητικοι΄ οργανισµοι΄ και αντιπρο΄σωποι κυβερνη΄σεων απο΄ δια΄φορες χω΄ρες. Υστερα απο΄ την επιτυχι΄α που συνα΄ντησε στην 55η συ΄νοδο της Επιτροπη΄ς Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των των 3. Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν το σχε΄διο ψηφι΄σµατος σχετικα΄ µε τη θανατικη΄ ποινη΄, η ΕΕ υπε΄βαλε επι΄σης, για πρω΄τη φορα΄, στο πλαι΄σιο της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (54η συ΄νοδος) που συνη΄λθε εφε΄τος, σχε΄διο ψηφι΄σµατος σχετικα΄ µε τη θανατικη΄ ποινη΄. Με το ψη΄φισµα αυτο΄ καλου΄νται τα κρα΄τη που εξακολουθου΄ν να διατηρου΄ν τη θανατικη΄ ποινη΄ να θεσπι΄σουν, µεταξυ΄ α΄λλων, ε΄να µορατο΄ριουµ για την εκτε΄λεση θανατικω΄ν ποινω΄ν, µε προοπτικη΄ την οριστικη΄ κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποινη΄ς. Το Συµβου΄λιο ει΄ναι πεπεισµε΄νο ο΄τι η πρωτοβουλι΄α αυτη΄ της ΕΕ θα ενισχυ΄σει περαιτε΄ρω τη διεθνη΄ τα΄ση προς την κατευ΄θυνση της κατα΄ργησης της εσχα΄της των ποινω΄ν. Εκτο΄ς απο΄ τις γενικε΄ς πρωτοβουλι΄ες σε πολυµερη΄ η΄ διµερη΄ πλαι΄σια, υπα΄ρχουν περιστα΄σεις ο΄που η 4. Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση προβαι΄νει σε συγκεκριµε΄νες ενε΄ργειες που αφορου΄ν ατοµικε΄ς περιπτω΄σεις. Την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση την απασχολου΄ν ιδι΄ως οι περιπτω΄σεις παραβι΄ασης ορισµε΄νων στοιχειωδω΄ν κανο΄νων στο θε΄µα των Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των. Για παρα΄δειγµα, η θανατικη΄ ποινη΄ δεν θα ε΄πρεπε ποτε΄ να επιβα΄λλεται σε α΄τοµα ηλικι΄ας κα΄τω των 18 ετω΄ν κατα΄ τη στιγµη΄ της δια΄πραξης του εγκλη΄µατο΄ς τους, ου΄τε σε εγκυ΄ους γυναι΄κες, σε µητε΄ρες, η΄ σε α΄τοµα που ε΄χουν απωλε΄σει τις διανοητικε΄ς τους ικανο΄τητες. Η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση αποδι΄δει επι΄σης µεγα΄λη σηµασι΄α στο σεβασµο΄ ορισµε΄νων κανο΄νων που παρε΄χουν στοιχειω΄δεις νοµικε΄ς εγγυη΄σεις, ο΄πως η υ΄παρξη σαφω΄ν και πειστικω΄ν αποδει΄ξεων, η αρµοδιο΄τητα του δικαστηρι΄ου και η αυστηρη΄ τη΄ρηση των διαδικασιω΄ν καθω΄ς επι΄σης και η κατα΄λληλη δικαστικη΄ συνδροµη΄. Στην περι΄πτωση του κ. Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση θα παρακολουθη΄σει εκ του συ΄νεγγυς 5. τα αποτελε΄σµατα της ε΄φεσης που ε΄χει ασκη΄σει στο Ανω΄τατο ∆ικαστη΄ριο της Φλω΄ριδας και θα αντιδρα΄σει συ΄µφωνα µε τις προαναφερθει΄σες αρχε΄ς. (2000/C 170 E/087) GRAPTH ERVTHSH E-1692/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ενε΄ργειες υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων ατο΄µων Η εκτε΄λεση των θε΄σεων B3-4104 του πρου¤πολογισµου΄ του 1996 και της αντι΄στοιχης θε΄σης του πρου¤πολογι- σµου΄ του 1997 που αφορου΄ν τις ενε΄ργειες υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων ατο΄µων ανεστα΄λη λο΄γω προσφυγη΄ς που α΄σκησε η Μεγα΄λη Βρετανι΄α ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των προβα΄λλοντας ε΄λλειψη νοµικη΄ς βα΄σεως για τις θε΄σεις αυτε΄ς. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει πως εξελι΄σσεται η κατα΄σταση σχετικα΄ µε τις θε΄σεις αυτε΄ς που αφορου΄ν τα ηλικιωµε΄να α΄τοµα και κατα΄ πο΄σο θεωρει΄ ενδεχο΄µενη την εκτε΄λεση των θε΄σεων αυτω΄ν του 1996 και 1997; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ejono·matow thw Epitroph·w (12 Noembri·oy 1999) Στις 17 Ιουλι΄ου 1998 συνη΄φθη διοργανικη΄ συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τις νοµικε΄ς βα΄σεις και την εφαρµογη΄ του πρου¤πολογισµου΄ µεταξυ΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι΄ου και της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς. Η συµφωνι΄α αυτη΄ ο΄ριζε ο΄τι η χρησιµοποι΄ηση κονδυλι΄ων απο΄ τον πρου¤πολογισµο΄ της Κοινο΄τητας απαιτου΄σε µια «βασικη΄ πρα΄ξη» (δευτερεογενη΄ς νοµοθεσι΄α η οποι΄α παρε΄χει νοµικο΄ ε΄ρεισµα για την κοινοτικη΄ δρα΄ση και για την πραγµατοποι΄ηση δαπανω΄ν που εγγρα΄φονται στον πρου¤πολογισµο΄), µε ορισµε΄νες µο΄νον ειδικε΄ς εξαιρε΄σεις. Με βα΄ση την προαναφερο΄µενη διοργανικη΄ συµφωνι΄α το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο δεν ε΄κρινε αναγκαι΄α τη συνε΄χιση της υπο΄θεσης C-239/96 κατα΄ την οποι΄α αµφισβη΄τησε την προ΄σκληση υποβολη΄ς αιτη΄σεων για επιχορηγη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄ και απο΄ τη γραµµη΄ του πρου¤πολογισµου΄ B3-4104 και η υπο΄θεση διαγρα΄φηκε. Μια εξαι΄ρεση που επιτρε΄πεται απο΄ τη διοργανικη΄ συµφωνι΄α ει΄ναι για την ενι΄σχυση προπαρασκευαστικω΄ν µε΄τρων µε στο΄χο την προετοιµασι΄α προτα΄σεων για την ε΄γκριση µελλοντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενεργειω΄ν. Με βα΄ση τα προαναφερο΄µενα, ενε΄ργειες οι οποι΄ες αφορου΄ν τα ηλικιωµε΄να α΄τοµα ενισχυ΄θηκαν το 1998 µε΄σω της γραµµη΄ς του πρου¤πολογισµου΄ B3-4116 (συνεργασι΄α µε τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις και τις ενω΄σεις κοινωνικα΄


title: Regulamento (CE) n° 2011/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1707/1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à importação de trigo mole para todos os países terceiros

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/23 REGULAMENTO (CE) N. o 2011/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1707/1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à importação de trigo mole para todos os países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2010/1999 da Comissão (5), abriu um concurso para a exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; que é conveniente, por conseguinte alterar os destinos pelo Regulamento (CE) n. o 1707/1999 da Comissão (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à expor- tação para os produtos agrícolas (7), exige que, em caso de diferenciação da taxa da restiuição de acordo com o destino, o pagamento da restituição fique subordinado, nomeadamente, à apresentação da prova de que o produto foi importado no seu estado inalterado no país terceiro ou num dos países terceiros para o qual está prevista a restituição; que essa prova é exigida no âmbito do consurso aberto pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 para as exportações de trigo mole com destino a determinados Estados ACP, que as exportações para outros países terceiros no âmbito do concurso aberto pelo Regulamento (CE) n. o 1707/1999 são efectuadas em condições menos favoráveis; que o risco de fraude é, por conseguinte, reduzido; que, com a preocupação de não prejudicar essas exportações para outros países terceiros, deve renunciar-se à apresentação de uma prova de chegada; que pode ser considerado suficiente um certificado emitido pelas autoridades competentes dos (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) Ver página 19 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (7) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. Estados-Membros que prove que os produtos deixaram o território aduaneiro da Comunidade carregados num navio apto para a navegação marítima; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1707/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O título passa a ter a seguinte redacção: «relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a importação à exportação de trigo mole para todos os países terceiros à excepção de determinados Estados ACP. ». 2. O n. o 2 do artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «2. A adjudicação diz respeito ao trigo mole a exportar para todos os países terceiros à excepção dos Estados ACP definidos no anexo III. ». 3. É inserido o seguinte artigo 4. oA após o artigo 4. o: «Artigo 4. oA Em derrogação do disposto no artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999 da Comissão (*), não será exigida, para o pagamento da restituição fixada no âmbito do presente concurso, a prova de cumprimento das formalidades adua- neiras de introdução no consumo, desde que o operador apresente a prova de que pelo menos 1 500 toneladas de produtos cerealíferos deixaram o território aduaneiro da Comunidade carregados num navio apto para a navegação marítima. (*) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. ». 4. O título do anexo I passa a ter a seguinte redacção: «Concurso semanal para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros à excepção de determinados Estados ACP. ». 5. É aditado o seguinte anexo III: L 248/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 «ANEXO Grupos de Estados ACP signatários da Convenção de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritânia Mali Níger Senegal Gâmbia Guiné-Bissau Guiné Cabo Verde Serra Leoa Libéria Costa do Marfim Gana Togo Chade República Centrafricana Benim Camarões Guiné Equatorial São Tomé e Príncipe Gabão Congo República Democrática do Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicheles Comores Madagáscar Ilha Maurícia Angola Zâmbia Malawi Moçambique Namíbia Botsuna Zimbabué Lesoto Suazilândia Djibuti Etiópia Eritreia» O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: QUESTION ÉCRITE E-1636/99 posée par Graham Watson (ELDR) au Conseil. Travailler en Europe après l'âge de 60 ans.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-1636/99 posØe par Graham Watson (ELDR) au Conseil (20 septembre 1999) Objet: Travailler en Europe aprŁs l(cid:146)(cid:226)ge de 60 ans Le Conseil est-il informØ du fait que la France refuse d(cid:146)adopter un des rŁglements communs concernant le transport aØrien qui permet aux titulaires d(cid:146)une licence de pilote de ligne de continuer (cid:224) voler jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)(cid:226)ge de 65 ans? La France refuse de reconna(cid:238)tre cette nouvelle limite d(cid:146)(cid:226)ge, avec pour consØquence qu(cid:146)aucun pilote de plus de 60 ans ne peut survoler le pays ou y atterrir dans le cadre d(cid:146)un vol de transport de passagers. Quelles pressions le Conseil entend-il exercer sur la France afin de s(cid:146)assurer du respect des rŁglements communs concernant le transport aØrien? Quelles sont les obligations des (cid:201)tats membres en matiŁre de reconnais- sance mutuelle des licences? RØponse (22 novembre 1999) La Directive du Conseil 91/670 du 16 dØcembre 1991 sur l(cid:146)acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l(cid:146)aviation civile Øtablit dans son article 4, paragraphe 5 que la validation des licences de pilotes est autorisØe lorsque son titulaire a satisfait aux exigences spØciales prØvues (cid:224) l(cid:146)Annexe de la directive. Cette annexe prØvoit la limite d(cid:146)(cid:226)ge de 60 ans. Or, si un (cid:201)tat membre refuse aux titulaires d(cid:146)une licence de pilote de ligne de continuer (cid:224) voler jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)(cid:226)ge de 65 ans, ses autoritØs appliquent correctement la Directive 91/670. Il est rappelØ en outre que la pratique suivie par l(cid:146)Organisation de l(cid:146)Aviation civile internationale va dans le mŒme sens. L(cid:146)Annexe I de la Convention de Chicago interdit, pour des vols commerciaux, l(cid:146)exercice des fonctions de pilotes aux commandes aprŁs l(cid:146)(cid:226)ge de 60 ans. D(cid:146)Øventuels assouplissements (cid:224) cette rŁgle ne sont pas de nature contraignante. (2000/C 170 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-1637/99 posØe par Avril Doyle (PPE-DE) (cid:224) la Commission (15 septembre 1999) Objet: Documents lØgalement exigibles transmis (cid:224) la Commission pour la construction de l(cid:146)Office communautaire alimentaire et vØtØrinaire (cid:224) Grange, ComtØ de Meath, Irlande Quand exactement le ministŁre irlandais des travaux publics a-t-il remis (cid:224) la Commission les documents lØgalement exigibles pour la construction de l(cid:146)Office communautaire alimentaire et vØtØrinaire (cid:224) Grange, dans le ComtØ de Meath, en Irlande? Pourquoi n(cid:146)ont-ils toujours pas ØtØ signØs et quand devraient-ils l(cid:146)Œtre? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (11 octobre 1999) Les documents lØgalement exigibles concernant la construction de l(cid:146)Office communautaire alimentaire et vØtØrinaire (OAV), (cid:224) Grange, comtØ de Neath, ont ØtØ soumis (cid:224) la Commission, par l(cid:146)«Office of Public Works», par l(cid:146)intermØdiaire de l(cid:146)avocat de celle-ci le 8 juin 1999. Ces documents devaient permettre une vØrification gØnØrale des clauses du contrat, y compris les engagements financiers, le dØroulement d(cid:146)une procØdure interne nØcessitant le visa de nombreux services de la Commission, et la transmission d(cid:146)un mØmorandum (cid:224) l(cid:146)autoritØ budgØtaire, conformØment aux dØclarations faites par rectificatif et supplØmentaire no 1/97 (1), qui stipulait que «la Commission informera (cid:224) l(cid:146)autoritØ budgØtaire sur les coßts (cid:224) long terme du projet Grange dŁs que les coßts globaux seront connus». la Commission dans l(cid:146)avant-projet de budget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1595/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad. De speciale gezanten en coördinatoren van de EU.

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/45 controle te krijgen. Deze maatregelen omvatten een systematische controle van alle visserijproducten op de aanwezigheid van Vibrio cholerae en Vibrio parahaemolyticus. Aangezien deze controle tijd kost, werd de invoer van verse producten verboden. Deze maatregelen werden opgeheven bij Beschikking 98/0418/EG van de Commissie van 30 juni 1998 tot intrekking van Beschikking 98/0084/EG betreffende bescher- mende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique, en tot wijziging van de gezondheidscertificering voor visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Oeganda, Kenia en Mozambique (5). De huidige situatie in de regio heeft nog niet geleid tot specifieke verzoeken betreffende projecten of ondersteuning van de drie betreffende landen. Oeganda, Kenia en Tanzania hebben echter uitgebreid advies van de Commissie ontvangen over verbetering van hun testlaboratoria en exportprocedures. Het spreekt vanzelf dat indien deze landen tot de conclusie komen dat zij niet in staat zijn om zelf deze verbeteringen uit te voeren, de Commissie bereid is om op verzoek bijstand te verlenen, uit hoofde van de Overeenkomst van LomØ. Verder bereidt de Commissie momenteel een project voor ten behoeve van alle ACS-landen (Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan) met betrekking tot de verbetering van de kwaliteitscontrole van vis. De Commissie heeft al een aantal officiºle verzoeken van ACS-landen ontvangen. Het ComitØ van het Europees Ontwikkelingsfonds zal dit project, waarmee 5 miljoen € gemoeid is, naar verwachting tegen het einde van 1999 goedkeuren. Deze middelen zullen in een eerste stadium worden gebruikt ter ondersteu- ning van de ACS-landen bij het opzetten van wettelijke kaders, de ontwikkeling van praktijkcodes voor de plaatselijke industrie, het opzetten van bevoegde instanties en diensten, het opleiden van personeel in de toepassing van kwaliteitscontroleprocedures, het opleiden van laboratoriumpersoneel en het opzetten van laboratoria. (1) (2) (3) (4) (5) PB L 98 van 13. 4. 1999. PB L 108 van 25. 4. 1997. PB L 356 van 31. 12. 1997. PB L 15 van 21. 1. 1998. PB L 190 van 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1595/99 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Raad (20 september 1999) Betreft: De speciale gezanten en co(cid:246)rdinatoren van de EU 1. Hoeveel actieve en niet-actieve (d. w. z. uitsluitend benoemde) speciale gezanten/co(cid:246)rdinatoren van de EU zijn er? Wie zijn dit? Voor welke regio(cid:146)s/landen zijn zij bevoegd, en in hoeverre werken zij samen met andere internationale organisaties? 2. Op welke rechtsgrondslag wordt deze groep personen benoemd? Hoelang duurt hun mandaat? Waar zijn zij gevestigd, of waar is het centrum van hun activiteiten? Hoe zijn zij financieel en materieel toegerust (m. i. v. het reiskostenbudget)? Hoe groot is hun staf (organisatieschema)? 3. De benoeming d. d. 2 juli 1999 van de speciale EU-gezant voor het stabiliteitspact voor Zuidoost- Europa (de heer Bodo Hombach) is op 31 juli 1999 ten einde gegaan, behoudens een formele bevestiging overeenkomstig artikel 2 (gemeenschappelijk optreden). Geldt het formele besluit over het stabiliteitspact als een dergelijke bevestiging? 4. Hoe valt te verklaren dat er nu twee EU-instanties voor het stabiliteitsproces in Zuidoost-Europa zijn, namelijk a) het Royaumont-proces onder auspiciºn van de speciale EU-gezant P. Roumeliotis, gevestigd in Thessaloniki, met een budget van 550. 000 euro voor de periode mei 1999 (cid:129) mei 2000, en b) het stabiliteitspact onder auspiciºn van de speciale EU-gezant B. Hombach, gevestigd in Brussel, met een budget van 850. 000 euro voor 1999? Hoe zijn de werkterreinen van deze twee instanties ten opzichte van elkaar afgebakend, en aan wie zijn zij rekening en verantwoording verschuldigd (eventueel aan de nieuwe (cid:132)mijnheer GBVB(cid:148), Javier Solana)? C 170 E/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord (29 november 1999) De EU heeft momenteel de volgende speciale vertegenwoordigers (SVEU), benoemd op de grondslag van artikel 18, lid 5, van het VEU: 1. 2. 3. 4. 5. de heer Aldo Ajello: SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika (gemeenschappelijk optreden 96/250/GBVB). Jaarlijks mandaat (het huidige verstrijkt op 31 juli 2000, zie Besluit 1999/423/GBVB van de Raad). Huidig budget: 1 137 000 euro. Team: 4 mensen. Gevestigd te Brussel. de heer Miguel Angel Moratinos: SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten (gemeenschap- pelijk optreden 96/676/GBVB). Jaarlijks mandaat (het huidige verstrijkt op 31 december 1999). Huidig budget: 2 400 000 euro. Team: 9 mensen. Gevestigd te Brussel. de heer Niels Eriksson: EU-adviseur voor de Palestijnse Autoriteit inzake terrorisme (gemeenschappelijk optreden 97/289/GBVB). Oorspronkelijk benoemd voor drie jaar; mandaat verlengd tot 31 mei 2002 (gemeenschappelijk optreden 1999/440/GBVB). Budget: 3 600 000 euro tot 30 juni 2000. Team: 3 mensen. Gevestigd te Ramallah. de heer Bodo Hombach: SVEU die benoemd is om op te treden als co(cid:246)rdinator van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa. Benoemd bij Besluit 1999/345/GBVB van de Raad en bevestigd tot 31 decem- ber 1999 bij gemeenschappelijk optreden 1999/523/GBVB van 29 juli 1999. Budget: 850 000 euro. Team: 22 mensen. Gevestigd te Brussel. de heer Panagiotis Roumeliotis: SVEU voor het proces van Royaumont (stabiliteit en goed nabuur- schap in Zuidoost-Europa, zie gemeenschappelijk standpunt 98/633/GBVB). Jaarlijks mandaat; het huidige verstrijkt op 31 mei 2000 (Besluit 1999/361/GBVB van de Raad). Huidig budget: 550 000 euro. Team: 4 mensen. Gevestigd te Brussel. Het proces van Royaumont werd op 13 december 1995 op gang gebracht. Het is de bedoeling dit proces te zijner tijd in de OVSE te integreren. Dit proces behelst kwesties inzake mensenrechten en democratise- ring in de regio Zuidoost-Europa in ruimere zin. Het Stabiliteitspact werd formeel aangenomen te Keulen op 10 juni 1999. Het heeft tot doel een synergie tot stand te brengen tussen organisaties en andere initiatieven in de regio. Democratisering en mensenrechten vormen een belangrijk aspect van het Stabiliteitspact. In dit opzicht draagt de SVEU Roumeliotis actief bij tot de werkzaamheden van de Werkgroep democratisering en mensenrechten. Voorts bepaalt artikel 2 van gemeenschappelijk optreden 1999/523/GBVB dat SVEU Hombach en SVEU Roumeliotis hun optreden co(cid:246)rdineren. Met betrekking tot de verantwoording van de SVEU bepaalt artikel 4 van gemeenschappelijk optreden 1999/523/GBVB het volgende: (cid:132)De speciale vertegenwoordiger van de EU zal op gezette tijden en wanneer de behoefte daartoe zich doet gevoelen, onder het gezag van het voorzitterschap hierin bijgestaan door de secretaris-generaal, richtsnoeren ontvangen van en verslag uitbrengen aan de Raad (. )(cid:148) Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zal deze formulering in de toekomst aan alle gemeen- schappelijke optredens betreffende SVEU worden toegevoegd. (2000/C 170 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1596/99 van James Nicholson (PPE-DE) aan de Raad (20 september 1999) Betreft: Mensenrechten in Oezbekistan Bezorgde Christenen in de Europese Unie blijven de aandacht vestigen op beweerde schendingen van de mensenrechten in Oezbekistan. Zij hebben gewezen op gevallen zoals pastor Rashid Turibayev, Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev en Nail Asanov, die gevangen zouden zijn gezet op grond van valse beschuldigingen van bezit van verdovende middelen


title: Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 der Kommission vom 20. September 1999 über den Verkauf - im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1587/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2009/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 über den Verkauf — im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1587/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- in mehreren Mitgliedstaaten zur fleischsektor hat Bildung von Lagerbeständen geführt. In bestimmten Drittländern bestehen Absatzmärkte für diese Erzeug- nisse. Um übermäßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege regelmäßiger Ausschrei- bungen einen Teil dieser Lagerbestände zwecks Ausfuhr in die betreffenden Drittländer zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnis- qualität erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gemäß Artikel 6 Buchstabe b) der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, die aufgrund des besonderen Verwendungszwecks der Erzeugnisse erforderlich sind, ist es angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verord- nung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 über gemeinsame Durchführungsbestim- mungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventionsstellen (5), durch die zuletzt Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. geändert Um die Ordnungsmäßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten Maßnahmen getroffen werden, die über die Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gewährleisten, zu Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. In dem Bemühen um eine bessere Verwaltung der Bestände ist vorzusehen, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. daß die Mitgliedstaaten nur bestimmte Kühlhäuser oder Teile von Kühlhäusern für die Lieferung des verkauften Fleischs bestimmen können. Aus praktischen Gründen wird für Fleisch, das in Anwendung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrerstattung gewährt. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Rindfleisch (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, für die zugeschlagene Menge Ausfuhrli- zenzen zu beantragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittländer ausgeführt wird, empfiehlt es sich, die Übernahme von der Leistung einer Sicherheit abhängig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Interventionsbeständen können in Erzeugnisse bestimmten Fällen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1587/1999 der Kommission (9) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden die nachfolgenden Mengen an Interventions- rindfleisch zum Verkauf gebracht, das gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde: — 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, für den Verkauf als „quartiers compensés“, aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — 6 000 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — 6 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, für den Verkauf als „quartiers compensés“, aus Beständen der französischen Interventionsstelle, (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (9) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 20. L 248/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 — 2 000 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, 5 genannten Frist für die Einreichung der Angebote geöffnet werden. — 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle. „Quartiers compensés“ bestehen aus der gleichen Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 565/1999 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gemäß den Bestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. (1) Aufeinanderfolgende Ausschreibungen finden statt am Artikel 2 a) 27. September 1999, b) 11. Oktober 1999, c) 25 Oktober 1999, und d) 8. November 1999 bis zur Erschöpfung der zum Verkauf angebotenen Mengen. (2) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anhänge dieser Verordnung an die Stelle einer allgemeinen Ausschrei- bungsbekanntmachung. betreffenden Die jede Interventionsstellen Ausschreibung eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbesondere — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und — der Frist und des Ortes für die Einreichung der Angebote. erstellen für (3) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, können von den Interessenten bei den im Anhang dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Darüber hinaus hängen die Interventions- stellen die Ausschreibungsbekanntmachungen gemäß Absatz 2 an ihrem Sitz aus und können zusätzliche Veröffentlichungen vornehmen. (4) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zunächst das am längsten eingelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwal- tung der Bestände zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte Kühlhäuser oder Teile von Kühlhäusern für die Lieferung des in Anwendung dieser Verordnung verkauften Fleischs bestimmen. (5) Für jede in Absatz 1 genannte Ausschreibung werden nur Angebote berücksichtigt, die bis spätestens 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingegangen sind. (6) Ein Angebot über „quartiers compensés“ muß sich auf eine gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel sowie einen einheitlichen Preis je Tonne für die gesamte im Angebot genannte Menge Fleisch mit Knochen beziehen. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschlägige Verordnung und das Datum der betreffenden Ausschreibung angegeben sind, bei der betreffenden Interventionsstelle einzureichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz (8) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das Kühlhaus bzw. die Kühlhäuser genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (9) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. Über die Hauptpflichten gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Ertei- lung einer Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 4 Absatz 2 eine Haupt- pflicht dar. Artikel 3 (1) Für jede Ausschreibung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Ange- boten spätestens am Tag nach Ablauf der Frist für die Einrei- chung dieser Angebote. (2) Nach Prüfung der eingereichten Angebote wird entweder für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 von der zuständigen Interventionsstelle per Telefax über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschrei- bung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempfänger beantragen innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gemäß Absatz 1 für die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrlizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gemäß Absatz 1 beiliegen muß, ist in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Länder der Zone „08“ ange- geben. Darüber hinaus enthält der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr (1) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. 2009/1999). 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/17 Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 beträgt die Übernahmefrist zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gemäß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 beträgt die Gültig- keitsdauer der gemäß Artikel 4 Absatz 2 beantragten Ausfuhrli- zenzen 60 Tage. Der Abholschein gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmeldung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk ergänzt: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] Artikel 6 — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. (1) Vor der Übernahme leistet der Käufer zur Gewähr der Ausfuhr in die Länder gemäß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicher- heit. Die Einfuhr in eines dieser Länder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird festgesetzt auf die (2) Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und — 2 000 EUR für „quartiers compensés“, — 2 000 EUR für Hinterviertel, — 1 300 EUR für Vorderviertel. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ Artikel 7 1999) Die zuständigen Behörden können genehmigen, daß Interven- tionserzeugnisse mit verschmutzter zerrissener Verpackung unter behördlicher Aufsicht und vor ihrer Gestel- lung zum Versand bei der Abgangszollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. oder — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/1999). Die Verordnung (EG) Nr. 1587/1999 wird aufgehoben. Artikel 9 Artikel 8 Artikel 10 Für Fleisch, das in Anwendung dieser Verordnung verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gewährt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 248/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33