title: Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen) allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 09. 09. 1999 KOM(1999) 435 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen) allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämä) PERUSTELUT korvausvastuuta toukokuuta 1999 diplomaattinen konferenssi, Montrealissa avattiin 8. jossa oli tarkoitus sopia uusista kansainvälisistä säännöistä, joilla säännellään lentoliikenteen harjoittajien tapahtuvien kansainvälisessä vahinkojen yhteydessä. Konferenssi päättyi menestyksellisesti 28. toukokuuta, kun sääntöjen siinä kansainvälistä sopimus yhtenäistämistä koskevan uuden yleissopimuksen tekemisestä. Uusi tunnetaan nimellä "Montrealin yleissopimus", ja se korvaa 70 vuotta vanhan "Varsovan järjestelmän" eli vuonna 1929 tehdyn ensimmäisen asiakirjan. lentoliikenteessä ilmakuljetusta koskevien tiettyjen sovittiin Neuvoston 29. maaliskuuta 1999 tekemien päätelmien mukaisesti yhteisön keskeisenä tavoitteena oli varmistaa, että uusi yleissopimus vastaa tällä alalla annetun yhteisön voimassa olevan lainsäädännön perusperiaatteita, jotta eurooppalaisiin matkustajiin ja lentoliikenteen harjoittajiin sovellettaisiin selkeää ja yhdenmukaista järjestelmää sekä kotimaan liikenteessä, yhteisön sisäisessä liikenteessä että maailmanlaajuisessa liikenteessä. Tärkein yhteisön säädös tällä alalla on lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annettu neuvoston asetus (EY) N:o loukkaantumisesta 2027/97, aiheutuvaa korvausvastuuta. joka koskee lähinnä matkustajien kuolemasta tai Sen lisäksi, että varmistetaan yleinen yhdenmukaisuus yhteisön voimassa olevan lainsäädännön kanssa korvausvastuun alalla, neuvosto totesi päätelmissään myös, että yhteisöstä olisi jos neuvottelujen tulos on yhteisön ja jäsenvaltioiden kannalta tyydyttävä. Jotta myös "alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöille" annettaisiin mahdollisuus liittyä sopimukseen, uuteen yleissopimukseen sisällytettäisiin tätä koskeva säännös. tultava uuden yleissopimuksen itsenäinen sopimuspuoli, neuvottelukumppaneilleen, yhteisö ehdotti että Uuden Montrealin yleissopimuksen sisältö Yhteisö saavutti neuvotteluissa molemmat päätavoitteensa. osin kuin uuden käsitellään säännöksissä yleissopimuksen yhteisön Siltä lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia asioita, merkittäviä eroja ei ole. Uudessa sopimuksessa vahvistetut korvausvastuun rajat vastaavat neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2027/97 säädettyjä rajoja, ja todistustaakkaa ja oikeuskeinojen käyttöä koskevat säännökset ovat pitkälti yhteensopivia. Asetuksen tapaan uudessa sopimuksessa ei aseteta ylärajaa lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuulle sen kuljettamien matkustajien kuolemaan tai ja samoin lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, ettei onnettomuus ole johtunut sen laiminlyönnistä. Uusi sopimus on yhtenevä yhteisön lainsäädännön kanssa myös siltä osin, ettei lentoliikenteen harjoittaja voi vapautua korvausvastuusta tai rajoittaa sitä niiden vahinkojen osalta, joiden määrä on enintään 100 000 erityistä nosto-oikeutta1. loukkaantumiseen johtavissa tapauksissa, Yhteisön sisäisen järjestelmän toinen avaintekijä on vaatimus, jonka mukaan lentoliikenteen harjoittajan on suoritettava ennakkomaksu, joka kattaa onnettomuuden tarpeet. Uudessa välittömät uhrien taloudelliset perheidensä heidän tai 1 Kansainvälisen valuuttarahaston toimittamien tietojen mukaan 1 erityinen nosto-oikeus = € 1,25. 2 yleissopimuksessa sallitaan nimenomaisesti, että sopimuspuolet voivat edelleenkin esittää tällaisia vaatimuksia omille liikenteenharjoittajilleen. Vaikka yhteisön lainsäädäntöön on siis tehtävä joitain teknisiä muutoksia täydellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, yhteisön ei kuitenkaan tarvitse muuttaa korvausvastuujärjestelmänsä luonnetta uuden yleissopimuksen noudattamiseksi. Itse asiassa ja loukkaantumista koskevan maailmalaajuisen korvausvastuujärjestelmän yhteisön nykyisessä lainsäädännössä säädetylle korkealle tasolle. nostaa matkustajien voimaantulo sopimuksen kuolemaa uuden tuleminen säännösluonnos sopimuspuoliksi yleissopimuksen tietyin sisällytettiin Uudessa yleissopimuksessa mahdollistetaan "alueellisen taloudellisen yhdentymisen edellytyksin. järjestöjen" Tämänsisältöinen yhteisön ehdottama lopullisen sopimukseen. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöllä tarkoitetaan järjestöä, jolla on toimivalta tietyillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja joka on valtuutettu allekirjoittamaan ja ratifioimaan, hyväksymään tai vahvistamaan tämä yleissopimus tai liittymään siihen. Yleissopimuksen Montrealissa allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden antamissa että tämä määritelmä mahdollistaa yhteisön liittymisen yleissopimukseen 29. maaliskuuta 1999 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti, tämän. Konferenssissa yhteisö ilmoitti myös, että se aikoo esittää sopimuksen ratifioinnin yhteydessä julkilausuman, jossa määritellään ne alat, joilla yhteisöllä on toimivaltaa. jos yhteisön toimielimet hyväksyvät julkilausumissa vahvistetaan, Yhteisön allekirjoittamisen merkitys Uuden sopimuksen allekirjoittaminen yhteisön puolesta olisi ensimmäinen askel kohti sopimuksen myöhempää hyväksymistä, mikä puolestaan on olennaisen tärkeää siksi, että se mahdollistaa sopimuksen ratifioimisen jäsenvaltioissa, koska asiaa koskeva toimivalta on jaettu. Yhteisön sisällä uuden yleissopimuksen allekirjoittamiseen tarvitaan ainoastaan neuvoston päätös, kun taas varsinainen ratifiointi edellyttää neuvoston päätöstä, jota edeltää Euroopan parlamentin kuuleminen. Komissio antaa hyväksymistä koskevan muodollisen ehdotuksen yhdessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamista koskevan ehdotuksen kanssa. Koska uusi yleissopimus kattaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia aloja ja koska sen 57 artiklassa suljetaan pois varaumien mahdollisuus (vähämerkityksisiä seikkoja lukuun ottamatta), on välttämätöntä, että kaikki 15 yksittäistä jäsenvaltiota ja yhteisö itse liittyvät sopimukseen samanaikaisesti, jotta yleissopimus otetaan asianmukaisesti ja saumattomasti käyttöön koko yhteisön alueella. ja sitä seuraavalla yhteisön liittymisellä Yleissopimuksen allekirjoittamisella sopimukseen on myös poliittista arvoa. Se osoittaisi yhteisön tukevan uutta yleissopimusta ja sillä perustettavaa uutta korvausvastuujärjestelmää. Tämä on erityisen tärkeää tässä tapauksessa, sillä uuden sopimuksen voimaantulo riippuu jätettyjen omaa ratifiointiasiakirjaa ei lasketakaan mukaan niihin 30:een ratifiointiin, joita sopimuksen voimaantulon edellyttää, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osoittama tuki toimii esikuvana muille maille ja vahvistaa mahdollisuuksia, että uusi asiakirja tulee voimaan ja ratifioidaan laajasti. Varsovan yleissopimus on jo pahasti vanhentunut, ja ratifiointiasiakirjojen lukumäärästä. yhteisön Vaikka 3 hajanainen mahdollisimman pian. maailmanlaajuinen Käytännön seikat korvausvastuujärjestelmä olisi korvattava Neuvoston ja komission edustajat allekirjoittavat tavalliseen tapaan yleissopimuksen yhteisön puolesta. Ehdotus Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto tekee oheisen päätöksen. 4 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen) allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) tiettyjen kansainvälistä neuvottelut yhtenäistämistä Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999, koskevasta ilmakuljetusta koskevien sääntöjen päätökseen saatettiin yleissopimuksesta kyseisessä yleissopimuksessa määrätään lentoliikenteen korvausvastuuta ja sen säännökset koskevan Varsovan järjestelmän uudenaikaistamisesta, vastaavat niitä korkeita vaatimuksia, jo voimassa Euroopan yhteisössä, jotka tällä alalla ovat mainitun yleissopimuksen määräysten mukaan siihen voivat liittyä sellaiset alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joilla on toimivaltaa tietyillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, Euroopan yhteisö on tällainen järjestö, koska se on antanut lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa, lainsäädäntöä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden päätös sitoutua yleissopimukseen takaa uusien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen yhteisön alueella ja edistää osaltaan niiden maailmanlaajuista hyväksymistä, Euroopan yhteisön olisi siis allekirjoitettava yleissopimus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen ratifioinnin edellyttämän menettelyn soveltamista ja tarvittavaa yhteisön muuttamista, ja lainsäädännön mahdollisesti voimassa olevan (7) niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet yleissopimusta omissa nimissään, olisi tehtävä se mahdollisimman pian, 5 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisö allekirjoittaa tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn Montrealin yleissopimuksen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilöt, yleissopimus yhteisön puolesta. joilla on valtuudet allekirjoittaa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6


title: 99/661/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση των αποφάσεων 79/491/ΕΟΚ και 80/765/ΕΟΚ για την κατάρτιση του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικά με τη μεταγραφή, υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, των στοιχείων των βασικών ερευνών και των ενδιάμεσων στατιστικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2703]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
utilised agricultural area
viticulture

formats: html pdf print

text: L 261/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των αποφάσεων 79/491/ΕΟΚ και 80/765/ΕΟΚ για την κατάρτιση του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικά µε τη µεταγραφή, υπό µορφή αναγνώσιµη από µηχανογραφική µονάδα, των στοιχείων των βασικών ερευνών και των ενδιάµεσων στατιστικών ερευνών για τις αµπελουργικές εκτάσεις [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2703] (1999/661/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συµβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, για τις στατιστικές έρευνες σχετικά µε τις αµπελουργικές εκτάσεις (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2329/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγρα- φοι 2 και 4, το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 και το άρθρο 6 παράγραφος 4, (4) (5) ότι, λόγω ορισµένων τροποποιήσεων των γεωγραφικών ενοτήτων εντός των κρατών µελών, κρίνεται απαραίτητο να αντικατασταθεί το παράρτηµα ΙΙ της απόφασης 79/491/ ΕΟΚ καθώς και το παράρτηµα ΙΙ της απόφασης 80/765/ ΕΟΚ ενόψει της διαβίβασης από τα κράτη µέλη των αποτε- λεσµάτων των βασικών και των ενδιάµεσων ερευνών για τις αµπελουργικές εκτάσεις· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής γεωρ- γικών σταστιστικών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει κυρίως ότι τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφο- ρίες που συλλέγονται στο πλαίσιο των βασικών και ενδιά- µεσων ερυνών για τις αµπελουργικές εκτάσεις σύµφωνα µε πρόγραµµα πινάκων κατά γεωγραφικές ενότητες· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα κράτη µέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσµατα των ερευνών για τις αµπελουργικές εκτάσεις µε ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσµατα αυτά στην Επιτροπή υπό αναγνώσιµη µορφή από µηχανογραφική µονάδα· ότι η Επιτροπή όρισε και κωδικοποίησε τις γεωγραφικές ενότητες στις οποίες πρέπει να κατανέµονται τα αποτελέ- σµατα των αµπελουργικών ερευνών µε την απόφαση 79/ 491/ΕΟΚ (3), για τις βασικές έρευνες και την απόφαση 80/ 765/ΕΟΚ (4), για τις ενδιάµεσες έρευνες· Άρθρο 1 Λόγω των τροποποιήσεων των γεωγραφικών ενοτήτων εντός των κρατών µελών, το παράρτηµα ΙΙ της απόφασης 79/491/ΕΟΚ καθώς και το παράρτηµα ΙΙ της απόφασης 80/765/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Yves-Thibault de SILGUY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 54 της 5. 3. 1979, σ. 124. (2) ΕΕ L 291 της 30. 10. 1998, σ. 2. (3) ΕΕ L 129 της 28. 5. 1979, σ. 9. (4) ΕΕ L 213 της 16. 8. 1980, σ. 34. 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (αµπελουργικές περιοχές) Κωδικός 100 Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen ΓΑΛΛΙΑ (départements ή οµάδες départements) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ΙΤΑΛΙΑ (provincie) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Κωδικός 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 L 261/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L’Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Κωδικός 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (αποτελεί µία γεωγραφική ενότητα) ΕΛΛΑ∆Α Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ΙΣΠΑΝΙΑ (provincias ή comunidades autónomas) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 7. 10. 1999 Κωδικός 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Κωδικός 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira ΑΥΣΤΡΙΑ Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (αποτελεί µία γεωγραφική ενότητα) L 261/45 Κωδικός 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550»


title: Verordening (EG) nr. 1938/1999 van de Commissie van 9 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 240/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1938/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 3 tot en met 9 september 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1707/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe. Deze verordening treedt in werking op 10 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55


title: Proposal for a Council Decision on Signature by the European Community of the Convention of 28 May 1999 for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention)

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 09. 1999 COM(1999) 435 final Proposal for a COUNCIL DECISION on Signature by the European Community of the Convention of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 8 May 1999 a Diplomatic Conference opened in Montreal with a view to agreeing new international rules to govern the liability of air carriers for damage sustained in the course of international air transport operations. The Conference concluded successfully on 28 May with the agreement of a new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air. The new agreement will be known as the “Montreal Convention” and will replace the seventy year old “Warsaw System”, the first instrument of which was agreed in 1929. In accordance with the Council Conclusion adopted on 29 March 1999, the main objective of the Community was to ensure that the new Convention was in line with the basic principles of existing Community legislation in this field so that European air passengers and air carriers would be subject to a clear and uniform system whether travelling domestically, within the Community, or more widely in the World. The main Community instrument concerned is Council Regulation (EC) N° 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents, which deals principally with liability for the death of injury of passengers. the Council also concluded that In addition to ensuring overall compatibility with existing Community law in the area of liability, the Community should become a signatory and party to the new Convention in its own right if the outcome of the negotiations was acceptable for the Community and Member States. In order to give “Regional Economic Integration Organisations” the possibility to accede, the Community suggested to its negotiating partners that an appropriate provision be introduced into the new Convention. Content of the new Montreal Convention In the course of negotiations, the Community secured both its key objectives. In so far as the provisions of the new Convention touch upon matters covered by Community legislation, there are no substantial differences. The limits of liability in the new Convention match those in Council Regulation (EC) N° 2027/97 and the provisions governing the burden of proof and use of legal defences are largely compatible with one another. As in the Regulation, the new Convention sets no limit on the liability of an air carrier for the death and injury of its passengers and the onus is placed on the carrier to prove that it was not negligent. In addition, in line with the Community legislation, for claims up to a level of 100,000 Special Drawing Rights1, a carrier is not able to exclude or limit its liability. The other key element of the Community’s internal regime is the requirement for carriers to provide advance compensatory payments to meet the immediate economic needs of accident victims or and their families. The new Convention specifically permits parties to continue to make such requirements of their own carriers. Thus, while some technical amendment of the Community legislation will be necessary to ensure complete coherence, the Community will not need to change the 1 1 Special Drawing Right = € 1. 25 according to information supplied by the IMF. 2 nature of its liability regime in order to comply with the new Convention. Rather, when it enters into force, the new Convention will raise the Worldwide liability regime for death and injury to passengers up to the high standard currently laid down in European law. The new Convention permits “Regional Economic Integration Organisations” to become parties to the Convention under certain circumstances. The draft provision suggested by the Community was incorporated into the final agreement to that end. “Regional Economic Integration Organisation” is defined as an organisation “which has competence in respect of certain matters governed by the Convention and has been duly authorised to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention”. As was confirmed in the declarations made by the Member States who signed the Convention at Montreal, this definition will permit the Community to become party in line with the Council Conclusions of 29 March 1999, subject to the the conference the necessary approval from the Community Institutions. At the time of Community also stated that ratification specifying the areas where Community competence exists. intended to present a declaration at it The Significance of Community Signature Signature by the Community of the new Convention would be the first step towards later approval of the agreement, which, in turn, will be essential for Member States to be able to ratify given the shared competence in this matter. Inside the Community, signature of the new Convention requires a decision of the Council alone, while the ratification proper will require a decision to be taken by the Council after consultation of the European Parliament. The Commission will make a formal proposal for approval together with a proposal to amend Council Regulation (EC) N° 2027/97. Since the new Convention covers both areas of Community and national competence is and since its Article 57 excludes reservations (except for marginal issues), it necessary both for the fifteen individual Member States and the Community itself to accede simultaneously in order for the Convention to be properly and seamlessly incorporated throughout the Community. it will introduce. This is particularly important The signature and eventual accession of the Community would also have political value. It would demonstrate Community support for the new Convention and for the new liability system that in this instance, given that the entry into force of the new Convention depends on the number of ratification instruments deposited. Even if the Community’s own ratification towards the thirty ratifications needed to bring the instrument will not count the Community and its Member States Convention into force, demonstrate support will show a way forward to other countries and strengthen the chances of the new instrument coming into force and being widely ratified. The Warsaw Convention is now very outdated in nature and the fragmented global liability regime should be replaced as soon as possible. the fact that Practicalities A representative of the Council and of the Commission would, as is the usual case, sign the Convention on behalf of the Community. 3 Proposal In the light of the above, the Commission proposes that the Council adopt the attached decision. 4 Proposal for a COUNCIL DECISION on Signature by the European Community of the Convention of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having Regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80 in conjunction with Article 300 paragraph 2, first subparagraph, thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Negotiations on the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air were completed in Montreal on 28 May 1999, the Warsaw System That Convention provides for a modernisation of governing liability in the field of air transport and whereas its provisions are in line with the high standards in this area already in force in the European Community, Provisions of the said Convention allow regional economic integration organisations with competence in certain matters governed by the Convention to become parties to it, The European Community is such an organisation by virtue of its adoption of its legislation on air carrier liability in the event of accidents, The decision by the European Community and its Member States to be bound by the Convention will ensure a uniform application of the new rules within the Community and contribute to its acceptance on a global level, The Convention should therefore be signed by the European Community without prejudice to the procedure required for subsequent ratification and any necessary revision of existing Community legislation Those Member States, which have not already signed the Convention in their own right, should sign as soon as possible 5 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air shall be signed by the European Community. Article 2 The President of the Council shall designate the persons authorised to sign the Convention on behalf of the Community. Done at Brussels, For the Council The President 6


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Roménia

eurovoc_concepts:
Romania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 09. 1999 COM(1999) 415 final 99/ 0177 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Roménia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. GENERALIDADES As regras de origem são um elemento essencial para o correcto funcionamento dos acordos de comércio livre entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais. nos assinados diferentes Na sua reunião em Essen, em Dezembro de 1994, o Conselho Europeu chamou a atenção para o facto de as discrepâncias entre as regras de origem pela Comunidade acordos estabelecidas representarem um entrave ao comércio. Por conseguinte, foi criado um programa com o objectivo de aplicar regras de origem idênticas e, assim, colocar em termos de igualdade o comércio entre a Comunidade, os PECO, os Estados do Báltico, os países da EFTA e do EEE. O Conselho decidiu igualmente que poderiam ser integrados no sistema, na devida altura, os países que se encontrassem numa situação semelhante à dos países acima referidos, tal como foi o caso dos produtos industriais turcos a partir de 1. 1. 1999. As regras de origem não são imutáveis, pelo que devem ser adaptáveis aos requisitos políticos e económicos da área de comércio livre à qual se aplicam. Por conseguinte, foi já necessário alterar algumas regras que entraram em vigor em 1997, tendo sido adoptada uma alteração no âmbito de todos os acordos para entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1999. 2. ALTERAÇÕES DAS REGRAS DE ORIGEM NOS ACORDOS UE- PECO, UE-EFTA E EEE Desde a entrada em vigor do protocolo uniformizado sobre as regras de origem e a sua alteração em 1999, são já necessárias algumas alterações técnicas do Anexo II dos protocolos que, por conseguinte, se propõem. Estas alterações dizem respeito a produtos cujas matérias-primas escasseiam na zona de comércio livre. 3. CONCLUSÃO A proposta em anexo faz parte de um conjunto de 14 propostas que têm como objectivo melhorar o funcionamento do sistema comum de regras de origem. Estas 14 propostas devem ser vistas como um todo. Se as actuais disposições que permitem a acumulação de operações de complemento de fabrico e de transformação continuarem em vigor, é fundamental que as propostas entrem em vigor na mesma data, ou seja, em 1 de Janeiro de 2000. Por conseguinte, a Comissão solicita ao Conselho que adopte uma posição comum para ser apresentada aos comités previstos nos respectivos acordos. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Roménia (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta o nº 1 do artigo 2º da Decisão do Conselho e da Comissão, de 19 de Dezembro de 1994, relativa à conclusão do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Roménia, por outro, Tendo em conta a proposta da Comissão , Considerando que o artigo 38º do Protocolo nº 4 do referido acordo prevê que o Conselho de Associação pode alterar as disposições do protocolo, DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído por força do artigo 106º do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Roménia, por outro, sobre uma alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo, basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 ANEXO ACORDO EUROPEU que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e República da Roménia, por outro DECISÃO Nº. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO que altera o Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Roménia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente, o artigo 38º do seu Protocolo nº 4, Considerando que a definição da noção de "produtos originários" deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de acumulação alargado que permite a utilização de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu (a seguir designado EEE), da Islândia, da Noruega e da Suíça; Considerando que é aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Considerando que, para ter em conta a evolução das técnicas de transformação e as faltas de determinadas matérias-primas, se deve corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário, DECIDE: 4 Artigo 1º O Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 1. 2. Nos artigos 21º e 26º o termo "ecu" é substituído por "euro". O artigo 30º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 30º Montantes expressos em euros 1. O contravalor em moeda nacional do país de exportação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante correspondente fixado pelo país de importação, este último aceitá-lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3º e 4º, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-membros e da Roménia serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da Roménia. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. 5 3. O Anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: 1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições: trabalhados Fabricação: - a partir de matérias não classificadas na posição 1806; - na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho indurata) Zea devem utilizados ser inteiramente obtidos 1; - na qual o valor das do matérias Capítulo 17 utilizadas não deve 30% do exceder preço à saída da fábrica do produto 1 A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31. 12. 2002. b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: 2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80% vol; álcool etílico e espirituosas, bebidas desnaturados, com qualquer teor outras Fabricação: - a partir de matérias não classificadas nas posições 2207 ou 2208; - na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas devem utilizadas ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas já pode originárias, ser utilizada araca proporção, numa em volume, não superior a 5% são 6 c) O descritivo do Capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: Fabricação a partir de 1: - fibras naturais, ou - matérias químicas ou pasta têxtil. No entanto: - filamentos polipropileno posição 5402 ou de da - fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou - cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo cada de título filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex, podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40% do da à preço fábrica do produto. saída ser Pode utilizado tecido de juta como suporte. Fabricação a partir de 1: - fibras naturais não nem cardadas nem penteadas transformadas de outro modo para fiação ou - matérias químicas ou pasta têxtil. Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: - De feltros agulhados - De outros feltros 7 - De outras matérias têxteis Fabricação a partir de 1: - fios de cairo ou de juta, - fios sintéticos ou filamentos artificiais, - fibras naturais, ou - fibras sintéticas ou artificiais não descontínuas, nem cardadas nem penteadas transformadas de outro modo para fiação ser Pode utilizado tecido de juta como suporte. 1 As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória nº 5. d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser numa classificadas posição diferente da do produto¹ Fabricação na qual o valor de todas as matérias não utilizadas deve exceder 30% do preço à saída da fábrica do produto ¹ Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. e) entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: 9608 canetas esferográficas; e Canetas marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; estiletes para duplicadores; lapiseiras; canetas porta-penas, porta-lápis e artigos partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 semelhantes; suas Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição 8 A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 2º Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2000. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho de Associação O Presidente 9 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL Capítulo 12, artigo 120º (direito nulo) 2. BASE JURÍDICA Artigo 133º do Tratado. 3. DESIGNAÇÃO DA MEDIDA Proposta de alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido nos diferentes acordos europeus entre a CE e os PECO, os Estados do Báltico e a Eslovénia e o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e do Protocolo nº 3 dos acordos de comércio livre entre a CEE e os países da EFTA. 4. OBJECTIVO Rever algumas regras relativas às operações de complemento de fabrico ou de transformação de matérias não originárias que conferem a qualidade de produto originário e ter em conta a introdução do euro. 5. CUSTO DA ACÇÃO Uma vez que o objectivo das alterações é essencialmente rever algumas regras de origem sem consequência para as concessões estabelecidas no âmbito do acordo, a presente proposta não parece ter incidências financeiras. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1939/1999 der Kommission vom 9. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1939/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 der Kommis- sion vom 2. September 1999 über eine besondere Interven- tionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden (5), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eröffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 3. bis zum 9. September 1999 im Rahmen der Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 einge- reichten Angebote auf 59,80 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 10


title: Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung der Regelung für bestimmte Körnerleguminosen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
utilised agricultural area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 09. 1999 KOM(1999)426 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DIE ANWENDUNG DER REGELUNG FÜR BESTIMMTE KÖRNERLEGUMINOSEN BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DIE ANWENDUNG DER REGELUNG FÜR BESTIMMTE KÖRNERLEGUMINOSEN Mit dieser Vorlage entspricht die Kommission den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1577/961, wonach die Kommission nach drei Wirtschaftsjahren einen Bericht über die Anwendung der Regelung für bestimmte Körnerleguminosen erstellen wird, gegebenenfalls verbunden mit geeigneten Vorschlägen. 1. BESCHREIBUNG DER REGELUNG "Körnerleguminosen" sind Linsen, Kichererbsen und Wicken, die als Trockenkorn geerntet werden. Zugunsten dieser Kulturen wurde 1989 mit der Verordnung (EWG) Nr. 762/892 eine Sondermaßnahme eingeführt, die eine für Gemeinschaftsunterstützung vorsah. drei Wirtschaftsjahre bis Ende zunächst 1992 Juni Gewährt wurde eine Beihilfe der Gemeinschaft, die jährlich von der je Hektar eingesäter und abgeernteter Kommission festgesetzt wurde, Anbaufläche. 1989 betrug die Beihilfe 75 ECU (alte grüne Ecu) je Hektar bei einer garantierten Höchstfläche von 300 000 ha, was der durchschnittlichen Größe der Anbauflächen in der Gemeinschaft in den Wirtschaftsjahren 1985/86, 1986/87 und 1987/88 entsprach. Bei Überschreiten der garantierten Höchstfläche wurde die Beihilfe für das kommende Wirtschaftsjahr gekürzt. ist seither mehrfach den Diese Regelung Schlußfolgerungen des Rates vom Dezember 1993 hieß es unter anderem, daß die derzeitige Stützungsregelung nach und nach gestärkt werden sollte, woraufhin die Kommission die Beihilfe schrittweise auf 150 ECU (alte grüne Ecu) je Hektar im Jahr 1995/96 anhob. verlängert worden. In Die derzeitige Regelung (Verordnung (EG) Nr. 1577/96) entspricht weitgehend der Regelung von 1989. Der Beihilfesatz des Wirtschaftsjahres 1995/96 wurde beibehalten, was unter Anwendung des Korrekturfaktors einen Betrag von 181 ECU ergibt (150 x 1,207509 = 181 ECU). Zwei entscheidende Änderungen wurden eingeführt: die garantierte Höchstfläche wurde auf 400 000 ha vergrößert und die Kürzung der Beihilfe erfolgt nunmehr im Laufe des Wirtschaftsjahres, in dem die garantierte Höchstfläche überschritten wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1826/973 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1577/96 an eine Änderung der Nomenklatur bei Hülsenfrüchten angepaßt. 1 2 3 ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 4. ABl. L 80 vom 23. 3. 1989, S. 76. ABl. L 260 vom 23. 9. 1997, S. 11. 2 Die Beihilfeanträge der Erzeuger werden wie alle Hektarbeihilfen, die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik gewährt werden, in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/924 mit Hilfe des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems bearbeitet. 2. ANWENDUNG DER REGELUNG In den drei Wirtschaftsjahren, auf die sich dieser Bericht bezieht (1996/97, 1997/98 und 1998/99), wurde die garantierte Höchstfläche regelmäßig überschritten, und zwar um 37,44%, 23,54% bzw. 10,08%. Der Grundbetrag der Beihilfe (181 ECU/ha) wurde daraufhin den Bestimmungen entsprechend gekürzt. Die endgültige Beihilfe betrug hierauf noch 131,69 ECU/ha bzw. 146,51 ECU/ha und 164,42 ECU/ha. Detaillierten Aufschluß über die Entwicklung der Anbauflächen von Körnerleguminosen, die Überschreitung der garantierten Höchstfläche und die endgültigen Beihilfebeträge gibt die Tabelle in Anhang I. 3. MÖGLICHE VERBESSERUNGEN DER REGELUNG Während der Zeit, auf die sich dieser Bericht bezieht, wurden mehrere Verbesserungsvorschläge unterbreitet. Vorgeschlagen wurden unter anderem grundlegende Änderungen der Regelung, die mit einer Aufstockung der Haushaltsmittel einhergehen müßten, wie die Ausweitung der garantierten Höchstfläche oder die Einbeziehung neuer Kulturen. Solche Maßnahmen kommen unter den derzeitigen Umständen aber nicht in Betracht. Bei den Beratungen über die Agenda 2000 wurde die Frage der Aufnahme in die Regelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen aufgeworfen. Für die traditionellen Erzeuger von Linsen, Kichererbsen oder Wicken bietet dies bestimmten beim Anbau kaum Vorteile, Standortverlagerungen kommen könnte, ohne daß die Regelung wirklich vereinfacht wird. Diese Lösung wurde bei Verabschiedung der Agenda 2000 nicht berücksichtigt und sollte auch hier nicht wieder aufgegriffen werden. lediglich da zu es In einer schriftlichen Anfrage schließlich (Nr. 3919/97) hat der betreffende Abgeordnete die Kommission darauf aufmerksam gemacht, daß die enormen Überschreitungen der garantierten Höchstfläche offensichtlich auf den Anstieg des Wickenanbaus zurückzuführen sind, einer zur Tierfütterung angebauten Pflanze, während die beiden anderen Kulturen für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. Dies veranlaßte ihn, die Code- In ihrer Antwort5 vom 6. 1. 1998 räumte die Zuordnung anzuzweifeln. Kommission folgendes ein: "Die Kommission wird die Klassifizierung dieser 4 5 ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 89. 3 beiden Wickenarten eingehend prüfen und gegebenenfalls eine Änderung der geltenden Rechtsvorschriften vorschlagen. ". 4. VORSCHLAG Die Überprüfung hat ergeben, daß der Code ex 0713 90 90 richtig gewählt ist. Denn es geht hier um die Bezeichnung eines Erzeugnisses der Rubrik 0713 "Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert", da die Wicken als Trockenkorn geerntet werden. Grün geerntete Wicken zu Futterzwecken fallen unter den Code 1214 und kommen für eine Beihilfe nach der vorliegenden Regelung nicht in Betracht. Da Wicken unter 0713 nicht ausdrücklich genannt sind, muß die Unterposition "Andere" gewählt werden: 0713 90, die ihrerseits eine Unterteilung 0713 90 10 "Zur Aussaat" aufweist. Wickensamen zur Aussaat sind jedoch unter dem KN-Code 1209 29 10 aufgeführt. Sie sind im Rahmen der hier behandelten Regelung nicht beihilfefähig, fallen aber unter die Vorschriften für Saatgut. Für Wicken, die zu Fütterungszwecken als Korn geerntet werden, bleibt mithin nur der KN-Code 0713 90 90. Es gibt folglich keinen Grund, die Verordnung zu berichtigen. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die Regelung wie bisher weitergeführt werden sollte, d. h. mit einer garantierten Höchstfläche von 400 000 ha und einem Beihilfebetrag von 181 EUR/ha. Da die Höchstfläche jedoch regelmäßig überschritten wird, der Anbauflächen besser kontrolliert werden. sollte die Entwicklung den vor, hierbei schlägt Kommission Die unterschiedlichen Bestimmungszwecken der Erzeugnisse Rechnung zu tragen: menschlicher Verzehr im Falle von Linsen und Kichererbsen, Erzeugung der Wicken dagegen zu Futterzwecken. Anhang II läßt sich entnehmen, welcher Anteil der Anbauflächen, für die seit Beginn der Maßnahme Beihilfen beantragt wurden, auf die einzelnen Pflanzen entfällt: im Schnitt werden rund 40% der bezuschußten Anbauflächen mit Linsen und Kichererbsen bestellt und 60% mit Wicken. Es wird vorgeschlagen, die garantierte Höchstfläche auf dieser Grundlage zu unterteilen, d. h. in 160 000 und 240 000 Hektar. Im Laufe eines Wirtschaftsjahres nicht genutzte Hektar einer garantierten Höchstfläche würden der anderen zugeschlagen, bevor mögliche Überschreitungen festgestellt werden. schlägt die Kommission Schließlich zuständigen Verwaltungsausschuß zu ändern, um die Verordnung an die tatsächlichen Gegebenheiten für den Verwaltungsausschuß Trockenfutter durch den Verwaltungsausschuß für Getreide zu ersetzen. anzugleichen, noch vor, und den 4 ANHANG I KÖRNERLEGUMINOSEN Anbauflächen, für die eine Beihilfe beantragt wurde Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1644/96 Anbaufläche (ha) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich EG 15 Linsen Kichererbsen Wicken Insgesamt 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 71 152 41 353 10 0 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 ANHANG II KÖRNERLEGUMINOSEN Anbauflächen, für die eine Beihilfe beantragt wurde (ha) 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Moy. Linsen und Kichererbsen 123. 923 85. 537 77. 387 66. 598 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 Wicken Insgesamt 72. 654 60. 024 82. 796 64. 332 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 Linsen und Kichererbsen (%) 63% 59% 48% 51% 50% 42% 41% 33% 28% 33% 40% Wicken (%) 37% 41% 52% 49% 50% 58% 59% 67% 72% 67% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 Linsen und Kichererbsen Wicken Insgesamt 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1935/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstalt- ninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektions- beløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 10. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/19 til Kommissionens forordning af 9. september 1999 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 9 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande, 02 Andre tredjelande, 03 USA, Canada og Mexico. 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 10 11 12 1 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης της 28ης Μαΐου 1999 σχετικά με την ενοποίηση ορισμένων κανόνων των διεθνών εναέριων μεταφορών (σύμβαση του Μόντρεαλ)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 09. 09. 1999 τελικό COM(1999) 435 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύµβασης της σχετικά µε την ενοποίηση ορισµένων κανόνων των διεθνών ης Μαΐου 28 1999 εναέριων µεταφορών σύµβαση του Μόντρεαλ ) ( υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 8 1999 Μαΐου Στις άρχισε διπλωµατική διάσκεψη στο Μόντρεαλ µε στόχο την έγκριση νέων διεθνών κανόνων σχετικά µε την ευθύνη των αεροµεταφορέων για τις Η διάσκεψη ζηµιές που προκαλούνται κατά τις εναέριες διεθνείς µεταφορές. ολοκληρώθηκε επιτυχώς Μαΐου µε την έγκριση νέας σύµβασης για την ενοποίηση Η νέα συµφωνία θα είναι γνωστή ορισµένων κανόνων των διεθνών αεροµεταφορών. ως σύστηµα της και αντικαθιστά το εβδοµηκονταετές σύµβαση του Μόντρεαλ « « Βαρσοβίας » το πρώτο κείµενο του οποίου εγκρίθηκε το 1929. 28 » Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα που ενέκρινε το Συµβούλιο στις 1929, κύριος στόχος της Κοινότητας ήταν να εξασφαλιστεί ότι η νέα σύµβαση ευθυγραµµιζόταν προς τις βασικές αρχές της κείµενης κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα αυτό ώστε οι ευρωπαίοι επιβάτες των αεροµεταφορών και οι αντίστοιχες αεροπορικές εταιρείες να διέπονται από σαφές και ενιαίο σύστηµα είτε ταξιδεύουν στο εσωτερικό της χώρας είτε εντός της Κοινότητας είτε ανά τον κόσµο Το κύριο. σχετικό κείµενο της Κοινότητας είναι ο κανονισµός του Συµβουλίου ΕΚ ( ) αριθ που για την ευθύνη του αεροµεταφορέα σε περίπτωση ατυχήµατος , πρωτίστως καλύπτει τις ευθύνες σε περίπτωση θανάτου ή τραυµατισµού επιβατών. 2027/97 Μαρτίου 29. , προκειµένου να εξασφαλιστεί συµµόρφωση προς την υφιστάµενη Επιπλέον κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα της ευθύνης το Συµβούλιο κατέληξε επίσης στο , συµπέρασµα ότι η Κοινότητα θα πρέπει να υπογράψει και να καταστεί συµβαλλόµενο µέρος της νέας σύµβασης χωριστά εφόσον το αποτέλεσµα των διαπραγµατεύσεων Προκειµένου να εξασφαλιστεί ήταν αποδεκτό από την Κοινότητα και τα κράτη µέλη η οικονοµικής η Κοινότητα πρότεινε στα µέρη που λάµβαναν µέρος στις ολοκλήρωσης » διαπραγµατεύσεις η νέα σύµβαση να περιλαµβάνει αντίστοιχη διάταξη. περιφερειακών « οργανισµών δυνατότητα πρόσβασης των Περιεχόµενο της νέας σύµβασης του Μόντρεαλ Κατά τις διαπραγµατεύσεις η Κοινότητα πέτυχε τους κύριους στόχους της. ΕΚ αριθ δεν παρατηρούνται σηµαντικές διαφορές Όσον αφορά τις διατάξεις της νέας σύµβασης που θίγουν θέµατα καλυπτόµενα από Τα όρια της την κοινοτική νοµοθεσία , ευθύνης στη νέα σύµβαση ταυτίζονται µε τα αντιστοίχως καθορισθέντα από τον και οι διατάξεις που διέπουν το βάρος κανονισµό του Συµβουλίου. 2027/97 της ευθύνης και τη χρήση της νοµικής υπεράσπισης είναι συµβατές µεταξύ τους. Όπως και στον κανονισµό η νέα σύµβαση δεν καθορίζει όριο για την ευθύνη των αεροµεταφορέων σε περίπτωση θανάτου και τραυµατισµού των επιβατών ενώ παράλληλα ορίζει ότι ο αεροµεταφορέας έχει την υποχρέωση να αποδείξει ότι δεν βαρύνεται µε παραλήψεις σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία για διεκδικήσεις έως κανένας αεροµεταφορέας δεν είναι σε θέση να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη του. ειδικών δικαιωµάτων ανάληψης 1 Επιπλέον 100. 000 ( ). , Το άλλο καθοριστικό στοιχείο του καθεστώτος που ισχύει στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι η απαίτηση που επιβάλλεται στους αεροµεταφορείς σχετικά µε τις 1 Ειδικό δικαίωµα ανάληψης Νοµισµατικού Ταµείου = 1,25 ευρώ σύµφωνα µε τις πληροφορίες του ∆ιεθνούς 2 προκαταβαλόµενες αντισταθµιστικές πληρωµές προκειµένου να αντιµετωπιστούν οι άµεσες οικονοµικές ανάγκες των θυµάτων των ατυχηµάτων ή των οικογενειών τους. Η νέα σύµβαση επιτρέπει ειδικά στα συµβαλλόµενα µέρη να εξακολουθήσουν να επιβάλλουν ανάλογες απαιτήσεις στους αεροµεταφορείς τους. µολονότι είναι απαραίτητη κάποια τεχνική προσαρµογή της Κατά συνέπεια , κοινοτικής νοµοθεσίας ώστε να αποσαφηνισθεί πλήρως η Κοινότητα δεν θα , χρειαστεί να µεταβάλει ουσιαστικά το καθεστώς ευθύνης στο εσωτερικό της προκειµένου να συµµορφωθεί µε τη νέα σύµβαση Αντίθετα όταν τεθεί σε ισχύ η νέα. σύµβαση θα έχει ως αποτέλεσµα να βελτιωθεί διεθνώς το καθεστώς που ισχύει για την ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυµατισµού επιβατών φθάνοντας στα υψηλά επίπεδα που επιβάλλει ήδη η ευρωπαϊκή νοµοθεσία. Ως Η νέα σύµβαση επιτρέπει στους περιφερειακούς οργανισµούς οικονοµικής « ολοκλήρωσης να καταστούν συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης υπό ορισµένες » προϋποθέσεις Το σχέδιο της διάταξης που προτείνει η Κοινότητα ενσωµατώθηκε. στην τελική συµφωνία περιφερειακοί οργανισµοί οικονοµικής ολοκλήρωσης » « λογίζονταν οι οργανισµοί µε αρµοδιότητες για ορισµένα θέµατα διεπόµενα από τη « σύµβαση και στους οποίους ανατέθηκε αντίστοιχη εντολή να , να εγκρίνουν ή να καταστούν µέλη της σύµβασης αυτής κυρώσουν ». , Όπως επιβεβαιώθηκε στις δηλώσεις των κρατών µελών που υπέγραψαν τη σύµβαση ο ορισµός αυτός θα επιτρέψει στην Κοινότητα να καταστεί του Μόντρεαλ τα συµπεράσµατα του Συµβουλίου της συµβαλλόµενο µέρος σύµφωνα µε εφόσον εξασφαλιστεί αντίστοιχη έγκριση εκ µέρους των 29 Κατά τη διάσκεψη η Κοινότητα δήλωσε ότι κοινοτικών θεσµικών οργάνων. προτίθεται να καταθέσει κατά την κύρωση δήλωση που να διευκρινίζει τους τοµείς της κοινοτικής αρµοδιότητας. για να υπογράψουν , να αποδεχθούν , ης Μαρτίου 1999 , Η σηµασία της κοινοτικής υπογραφής Η υπογραφή εκ µέρους της Κοινότητας της νέας σύµβασης θα αποτελέσει το πρώτο βήµα προς την έγκριση µεταγενέστερης συµφωνίας που µε τη σειρά της θα είναι καθοριστικής σηµασίας προκειµένου τα κράτη µέλη να κυρώσουν τη συµφωνία αυτή δεδοµένου του επιµερισµού των αρµοδιοτήτων στον τοµέα αυτό Εντός της η υπογραφή της νέας σύµβασης απαιτεί απόφαση εκ µέρους του Κοινότητας Συµβουλίου ενώ για την κύρωση απαιτείται απόφαση του Συµβουλίου µετά από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Επιτροπή θα καταθέσει επίσηµη. πρόταση έγκρισης παράλληλα µε πρόταση τροποποίησης του κανονισµού του Συµβουλίου αριθ ΕΚ. , ( ). 2027/97. ∆εδοµένου ότι η νέα σύµβαση καλύπτει τόσο τους τοµείς της κοινοτικής όσο και της εκτός εθνικής αρµοδιότητας και δεδοµένου ότι το άρθρο 57 για περιθωριακά θέµατα κράτη µέλη και η Κοινότητα να καταστούν παράλληλα µέρος της σύµβασης ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και ανεµπόδιστη εφαρµογή της σε ολόκληρη την Κοινότητα αποκλείει επιφυλάξεις είναι απαραίτητο τα 15 ), ( Η υπογραφή και η εισδοχή της Κοινότητας έχουν επίσης πολιτική αξία. Αποδεικνύουν την υποστήριξη της Κοινότητας προς τη νέα σύµβαση και το νέο σύστηµα ευθύνης που καθιερώνεται µ ιδιαίτερα σηµαντικό ’ δεδοµένου ότι η έναρξη ισχύος της νέας σύµβασης εξαρτάται από τον αριθµό των κειµένων κύρωσης που θα κατατεθούν Μολονότι το κείµενο κύρωσης της Αυτό είναι αυτήν. 3 Κοινότητας δεν προσµετράτε προκειµένου να συγκεντρωθούν οι κυρώσεις που κρίνονται απαραίτητες για να τεθεί σε ισχύ η σύµβαση το γεγονός ότι η Κοινότητα , και τα κράτη µέλη την υποστηρίζουν θα προτρέψει και άλλες χώρες να πράξουν ανάλογα και πολλαπλασιάζοντας τις πιθανότητες να τεθεί σε ισχύ και να επικυρωθεί ευρέως το κείµενο αυτό Η σύµβαση της Βαρσοβίας θεωρείται πλέον εντελώς. παρωχηµένη και το κατακερµατισµένο καθεστώς που ισχύει διεθνώς σε ότι αφορά την ευθύνη θα πρέπει να αντικατασταθεί το ταχύτερο δυνατόν. 30 Πρακτικά θέµατα Ένας αντιπρόσωπος του Συµβουλίου και της Επιτροπής θα υπογράψει σύµβαση εκ µέρους της Κοινότητας. , ως είθισται τη , Πρόταση Βάσει των ανωτέρω , επισυναπτόµενη απόφαση η Επιτροπή προτείνει το Συµβούλιο να εγκρίνει την. 4 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύµβασης της σχετικά µε την ενοποίηση ορισµένων κανόνων των διεθνών ης Μαΐου 28 1999 εναέριων µεταφορών σύµβαση του Μόντρεαλ ) ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο άρθρο πρώτη υποπαράγραφος παράγραφος καθώς και το 80 300, 2, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή , , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι οι διαπραγµατεύσεις για τη νέα σύµβαση µε στόχο την ενοποίηση ορισµένων κανόνων των διεθνών αεροµεταφορών ολοκληρώθηκαν στο Μόντρεαλ στις Μαΐου 28 1999, ότι η σύµβαση προβλέπει το εκσυγχρονισµό του συστήµατος της Βαρσοβίας που διέπει στα θέµατα ευθύνης στον τοµέα των εναέριων µεταφορών και ότι οι διατάξεις ευθυγραµµίζονται προς τα υψηλά πρότυπα που ισχύουν ήδη για τον τοµέα αυτό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , ότι οι διατάξεις της ως άνω σύµβασης επιτρέπουν στους περιφερειακούς οργανισµούς οικονοµικής ολοκλήρωσης µε αρµοδιότητες σε ορισµένα θέµατα που διέπει η σύµβαση να καταστούν συµβαλλόµενα µέρη της , , ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκαταλέγεται µεταξύ των οργανισµών αυτών δεδοµένου ότι έχει εγκρίνει νοµοθεσία για την ευθύνη των αεροµεταφορέων σε περίπτωση ατυχηµάτων , ότι η απόφαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της να δεσµευθούν από την σύµβαση θα εξασφαλίσει την ενιαία εφαρµογή των νέων κανόνων εντός της Κοινότητας και θα συµβάλλει στην αποδοχή της σε διεθνές επίπεδο , κατά συνέπεια ότι η σύµβαση πρέπει να υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών που απαιτούνται για την εν συνεχεία κύρωσή της και την απαραίτητη αναθεώρηση της κείµενης κοινοτικής νοµοθεσίας , , , 5 (7) ότι τα κράτη µέλη που έχουν ήδη υπογράψει τη σύµβαση χωριστά θα πρέπει να την υπογράψουν το ταχύτερο δυνατόν , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η σύµβαση του Μόντρεαλ για την ενοποίηση ορισµένων κανόνων των διεθνών αεροµεταφορών υπογράφεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου καλείται να ορίσει τα άτοµα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη σύµβαση εξ ονόµατος της Κοινότητας. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6


title: Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione del regime a favore di alcuni legumi da granella

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 09. 09. 1999 COM(1999)426 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL’APPLICAZIONE DEL REGIME A FAVORE DI ALCUNI LEGUMI DA GRANELLA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL’APPLICAZIONE DEL REGIME A FAVORE DI ALCUNI LEGUMI DA GRANELLA Con la presente relazione, la Commissione ottempera al disposto dell'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1577/961, ai sensi del quale, dopo tre campagne di commercializzazione, essa è tenuta a presentare una relazione sull'applicazione del regime a favore di alcuni legumi da granella, accompagnata, se del caso, da adeguate proposte. 1. DESCRIZIONE DEL REGIME Si definiscono « legumi da granella » le colture di lenticchie, ceci e vecce raccolte in semi allo stato secco. Tali colture beneficiano di una misura specifica di sostegno comunitario istituita nel 1989 con regolamento (CEE) n. 762/892 per un periodo iniziale di tre campagne che aveva termine il 30 giugno 1992. La misura prevedeva un aiuto comunitario per ettaro di superficie seminata e raccolta, fissato annualmente dalla Commissione. Nel 1989, esso ammontava a 75 ECU (ex ecu verde) per ettaro, nei limiti di una superficie massima garantita comunitaria (SMG) di 300 000 ha, corrispondente alla media delle superfici coltivate nella Comunità nel corso delle campagne 1985/86, 1986/87 e 1987/88. L'eventuale superamento della SMG dava luogo a una riduzione dell'aiuto nel corso della campagna successiva. Il regime è stato in seguito ripetutamente prorogato. Le conclusioni del Consiglio del dicembre 1993 riferivano « l’intenzione di rafforzare progressivamente il regime di sostegno attuale »; per tappe successive, la Commissione ha dunque aumentato l'aiuto, portandolo a 150 ECU (ex ecu verde) per ettaro nel 1995/96. L'attuale regime (regolamento (CE) n. 1577/96) riprende a grandi linee il regime istituito nel 1989. L’aiuto è stato mantenuto al livello della campagna 1995/96, ossia a 181 ECU, tenuto conto del coefficiente di switchover (150 x 1,207509 = 181 ECU). Sono state tuttavia introdotte due modifiche importanti: la SMG è stata aumentata a 400 000 ha e la riduzione dell’aiuto risultante dal superamento della SMG è ormai applicata nel corso della campagna in questione. Il regolamento (CE) n. 1577/96 è stato in seguito adattato dal regolamento (CE) n. 1826/973 per tener conto di una modifica della nomenclatura nel settore dei legumi da granella. 1 2 3 GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 4. GU L 80 del 23. 3. 1989, pag. 76. GU L 260 del 23. 9. 1997, pag. 11. 2 Le domande di aiuto presentate dai produttori sono trattate mediante il sistema integrato di gestione e di controllo, in applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/924, analogamente all’insieme degli aiuti per ettaro concessi nel quadro della politica agricola comune. 2. APPLICAZIONE DEL REGIME Nel corso delle tre campagne oggetto della presente relazione (1996/97, 1997/98 e 1998/99), superata, stata rispettivamente del 37,44%, 23,54% e 10,08%. sistematicamente la SMG è L’aiuto di base (181 ECU/ha) è stato dunque ridotto in proporzione, secondo quanto previsto in caso di superamento della SMG. L'importo finale dell'aiuto è ammontato rispettivamente a 131,69 ECU/ha, 146,51 ECU/ha e 164,42 ECU/ha. I dati relativi all'evoluzione delle superfici investite a legumi da granella, ai superamenti della SMG e agli importi finali degli aiuti figurano nella tabella dell'allegato I. 3. POSSIBILI MIGLIORAMENTI DEL REGIME Nel corso del periodo oggetto della presente relazione sono stati proposti vari miglioramenti. Alcuni di essi, come l’aumento della SMG o l’aggiunta di nuove colture, implicano una sostanziale modifica del regime che richiederebbe l'impiego di risorse di bilancio supplementari. Nell'attuale contesto, tali proposte devono essere scartate. Nel quadro dei dibattiti sull’Agenda 2000 è emersa la proposta di includere il regime in quello dei seminativi. Tale inclusione presenta un interesse limitato per i produttori tradizionali di lenticchie, ceci o vecce, poiché essa potrebbe condurre a una certa dislocazione delle colture senza contribuire a una vera e propria semplificazione del regime. Tale opzione non è stata accolta al momento dell’adozione di Agenda 2000 e non è il caso di prenderla nuovamente in considerazione. Infine, con un'interrogazione scritta (n. 3919/97), il Parlamento europeo ha richiamato l’attenzione della Commissione sui cospicui superamenti della SMG dovuti all'aumento delle superfici investite a vecce, una coltura destinata all’alimentazione animale, mentre lenticchie e ceci sono destinati all'alimentazione umana, ipotizzando la possibile presenza di un errore nel codice di nomenclatura. Nella sua risposta5, la Commissione ha indicato che «la classificazione (delle) due specie di vecce sarà oggetto di un esame approfondito, che si tradurrà, se del caso, in una proposta recante modifica della legislazione in vigore». fornita il 6. 1. 1998, 4 5 GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 89. 3 4. PROPOSTA La verifica effettuata mostra che il codice di nomenclatura ex 0713 90 90 è corretto. Esso designa infatti una parte della rubrica 0713 «Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati e spezzati», poiché si tratta di vecce raccolte in semi. Le vecce raccolte verdi sotto forma di foraggi figurano sotto il codice 1214 e non sono ammissibili al regime in causa. Poiché le vecce non sono esplicitamente designate sotto il codice 0713, occorre che presenta una sottodivisione 0713 90 10 per i semi destinati alla semina. Nel caso delle vecce, i semi destinati alla semina si trovano sotto il codice NC 1209 29 10. Essi non sono ammissibili al regime in causa, ma possono essere disciplinati dalla normativa sulle sementi. Per le vecce raccolte in semi e destinate all'alimentazione codice dunque NC 0713 90 90. Non risulta pertanto necessaria rettifica del regolamento. sottovoce 0713 90 «altre», riferirsi alcuna occorre animali riferirsi degli alla al La Commissione ritiene dunque che il regime debba essere mantenuto nella sua forma attuale, ossia una SMG di 400 000 ha e un aiuto di 181 EUR/ha. I superamenti della SMG mostrano tuttavia che l'evoluzione delle superfici richiederebbe un maggiore controllo. A tal fine, la Commissione propone di tener conto delle diverse destinazioni dei prodotti: alimentazione umana per le lenticchie e i ceci, alimentazione animale per le vecce. La proporzione relativa delle superfici oggetto di una domanda di aiuto a partire dall'inizio dell'applicazione della misura figura nell'allegato II: da esso risulta che lenticchie e ceci hanno rappresentato in media circa il 40% delle superfici oggetto di aiuti, le vecce il 60%. Si propone dunque di suddividere la SMG su questa base, assegnando rispettivamente 160 000 ettari a lenticchie e ceci e 240 000 ettari alle vecce. Gli ettari di una SMG rimasti inutilizzati nel corso di una campagna verrebbero allora trasferiti all'altra SMG prima di constatare un eventuale superamento. La Commissione propone infine di cambiare il comitato di gestione competente al fine di adeguare il regolamento alla pratica, sostituendo il comitato di gestione per i foraggi essiccati con il comitato di gestione per i cereali. 4 ALLEGATO I LEGUMI DA GRANELLA Superfici per le quali sono state presentate domande di aiuto Articolo 3 del regolamento (CE) n. 1644/96 Superficie (ha) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito CE 15 Lenticchie Ceci Vecce Totale 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 71 152 41 353 10 0 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 ALLEGATO II LEGUMI DA GRANELLA Superfici per le quali sono state presentate domande di aiuto (ha) 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Media Lenticchie e ceci 123. 923 85. 537 77. 387 66. 598 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 Vecce Totale 72. 654 60. 024 82. 796 64. 332 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 Lenticchie e ceci (%) Vecce (%) 63% 37% 59% 41% 48% 52% 51% 49% 50% 50% 42% 58% 41% 59% 33% 67% 28% 72% 33% 67% 40% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 Lenticchie e ceci Vecce Totale 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1308/1999 (2) της Επι- τροπής, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέ- πει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνια- τρικά φάρµακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγω- γικά ζώα· ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφο- ρούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτε- λούν αντικείµενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τού- του, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρµακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτο- κίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε µέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το µέλι· (6) (7) (8) (9) ότι, καρπροφαίνη, εµαµεκτίνη, κεφκινόµη, τεφλουβενζου- ρόνη και απραµυκίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ασπαρτικό ασπαραγίνη, ότι, ιστιδίνη, αδενασίνη, τα 5(cid:1)-δι-, 5(cid:1)- τριφωσφορικά άλατά της, γλυκίνη, γλουταµίνη, γλουταµινικό οξύ, αλανίνη, δοξα- πράµη, κυτιδίνη, τα 5(cid:1)-µονο-, 5(cid:1)-δι-, 5(cid:1)- τριφωσφορικά άλατά της, κυστείνη, χολίνη, χυµοθρυψίνη, αργινίνη, υαλου- ρονικό οξύ, καρνιτίνη, απραµυκίνη, βροµίδιο, άλας καλίου, κιτρουλίνη, οξύ, αζαµεθιφός, πεψίνη, βαλίνη, ουριδίνη, τα 5(cid:1)-µονο-, 5(cid:1)-δι-, 5(cid:1)- τριφωσφο- ρικά άλατά της, τυροσίνη, τρυπτοφάνιο, θρυψίνη, θυµιδίνη, θρεονίνη, θειοκτικό οξύ, σουλφογαιακόλη, σερίνη, προλίνη, γουανοσίνη, τα 5(cid:1)-µονο-, 5(cid:1)-δι-, 5(cid:1)- τριφωσφορικά άλατά της, φαινυλανίνη, βετραβουτίνη, υδροχλωρική και οροτικό οξύ και ορνιθίνη και µεθειοδίνη και δυσίνη και λευκίνη και ισολευκίνη και ινοσιτόλη και ινοσίνη και τα 5(cid:1)-µονο-, 5(cid:1)-δι-, 5(cid:1)- τριφωσφορικά άλατά της, και πιπερονυλοβουτοξείδιο πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστηµονικών µελετών στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιµίνη, κουφαµός, κυµιαζόλιο και καναµυκίνη· ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσµία εξήντα ηµερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ώστε να µπορέσουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρίσµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις ανα- γκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού· (10) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνια- τρικών φαρµάκων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 156 της 23. 6. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. L 240/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/5 » ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 0 1 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 0 1 α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 0 1 ή δ ι ε ο ο Β η ν ί κ υ µ α ρ π Α η ν ί κ υ µ α ρ π Α « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς η δ ώ π ι λ + α µ ρ έ ∆ ς ε ύ Μ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 ς ό τ σ ι ρ α π Ή g k / g µ 0 0 1 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 2 ι ο ρ ί ο Χ η µ ό ν ι κ φ ε Κ η µ ό ν ι κ φ ε Κ « ς ε δ ί σ ο κ υ λ γ ο ν ι µ Α. 0 1 2 1. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί ρ ο π σ ο λ α φ ε Κ. 2 0 2 1. Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ε ί σ υ ο ς ε θ υ ο λ ό κ α ι ο ι α τ ν ε θ ί τ σ ο ρ π 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο τ Σ ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α µ ρ έ δ ι α κ ς ε ύ Μ - α ν α ς έ κ ι σ υ φ ε σ » ς ε ί γ ο λ g k / g µ 0 0 5 α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε δ ί ν ο µ λ α Σ η ν ό ρ υ ο ζ ν ε β υ ο λ φ ε Τ η ν ό ρ υ ο ζ ν ε β υ ο λ φ ε Τ « ς α ί ρ υ ο λ υ κ α α γ ω γ ά ρ α Π. 4 2 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 2 ν ω τ ί σ α ρ α π ω ξ ε ν ω τ ά τ α κ ς ε ί σ υ Ο. 2 2. L 240/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α µ ρ έ δ ι α κ ς ε ύ Μ - α ν α ς έ κ ι σ υ φ ε σ » ς ε ί γ ο λ g k / g µ 0 0 1 α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε δ ί ν ο µ λ α Σ α 1 B η ν ί τ κ ε µ α µ Ε η ν ί τ κ ε µ α µ Ε « ς ε ν ί τ κ ε µ ρ ε β Α. 1 3 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ι α κ - ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 3 2. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι ν ο ι π ο ρ π ο ρ π λ υ ρ α υ ο τ α γ ω γ ά ρ α Π. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 0 1 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 5 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 1 ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 0 1 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 5 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 1 υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π ο π ω ρ θ ν ά ή δ ι ε ο π π Ι ή δ ι ε ο ο Β η ν ί α φ ο ρ π ρ α Κ η ν ί α φ ο ρ π ρ α Κ «. 1 1 4. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ί » ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό υ ο ί λ α κ ς α λ ά , ο ι δ ί µ ο ρ Β « : ς ε ί σ υ ο ς ε θ υ ο λ ό κ α ι ο ι α τ ν ε θ ί τ σ ο ρ π 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο τ Σ ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι µ η χ ς ε ν α γ ρ ό ν Α. 1 α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν α ή δ ι ε ο ρ ε τ σ η Μ. 1 4. α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν Α. 4 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/7 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 η σ ή ρ χ ς ο τ α µ ό τ σ υ ο τ ό π α α ι γ ο ν ό Μ - α τ α κ α ι γ ά γ υ α ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ο π ω θ ρ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ο π ω θ ρ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α λ υ ο π ό τ ο Κ α ι λ έ ν υ ο κ , ι ο ρ ί ο Χ α τ α β ό ρ Π ι α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό ς ε δ ί ν ο µ λ α Σ » η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ ή δ ι ε ο π π ι , ς ε γ ί α , α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ο ι δ ί ε ξ ο τ υ ο β ο λ υ ν ο ρ ε π ι Π ι η λ ό κ α α γ ο φ λ υ ο Σ ς ό φ ι θ ε µ α ζ Α η µ ά ρ π α ξ ο ∆ η ν ί κ υ µ α ρ π Α « ι ο ρ ί ο Χ ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ υ , η ν ί τ υ ο β α ρ τ ε Β ς ί ε λ α φ σ α ι α ν ί ε ι τ ό ί ε τ σ ι ρ ω ν γ α ν α ν υ ο χ έ ι ε ν έ γ ν ε υ ο π ς ε ί σ υ Ο. 3 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς η τ ά τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω φ ι ρ τ - (cid:1) 5 ι α κ - ι δ - (cid:1) 5 , - ο ν ο µ - (cid:1) 5 α τ ι α κ η ν ί σ α ν ε δ Α « ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ύ ξ ο ό κ ι τ ρ α π σ Α η ν ί γ α ρ α π σ Α η ν ί τ ι ν ρ α Κ η ν ί λ ο Χ η ν ί ψ υ ρ θ ο µ υ Χ η ν ί ν α λ Α η ν ί ν ι γ ρ Α L 240/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η ν ί λ λ υ ο ρ τ ι Κ η ν ί ε τ σ υ Κ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς η τ ά τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω φ ι ρ τ - (cid:1) 5 ι α κ - ι δ - (cid:1) 5 , - ο ν ο µ - (cid:1) 5 α τ ι α κ η ν ί δ ι τ υ Κ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ύ ξ ο ό κ ι ν ι µ α τ υ ο λ Γ η ν ί µ α τ υ ο λ Γ η ν ί κ υ λ Γ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς η τ ά τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω φ ι ρ τ - (cid:1) 5 ι α κ - ι δ - (cid:1) 5 , - ο ν ο µ - (cid:1) 5 α τ ι α κ η ν ί σ ο ν α υ ο Γ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ύ ξ ο ό κ ι ν ο ρ υ ο λ α Υ η ν ί δ ι τ σ Ι ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς η τ ά τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω φ ι ρ τ - (cid:1) 5 ι α κ - ι δ - (cid:1) 5 , - ο ν ο µ - (cid:1) 5 α τ ι α κ η ν ί σ ο ν Ι ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η λ ό τ ι σ ο ν Ι η ν ί κ υ ε λ ο σ Ι η ν ί κ υ ε Λ η ν ί σ υ Λ η ν ί δ ο ι ε θ ε Μ η ν ί θ ι ν ρ Ο ύ ξ ο ό κ ι τ ο ρ Ο η ν ί ν α λ υ ν ι α Φ η ν ί ψ ε Π η ν ί λ ο ρ Π η ν ί ρ ε Σ ύ ξ ο ό κ ι τ κ ο ι ε Θ η ν ί ν ο ε ρ Θ η ν ί δ ι µ υ Θ 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/9 » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η » 2 0 0 2 1 1. ν η τ ι ε γ ή λ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ς ε ύ Μ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή ς ε ύ Μ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή α λ ά Γ ς ε ύ Μ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι λ + α µ ρ έ ∆ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 0 1 0 0 1 0 0 6 0 0 5 2 0 0 1 0 0 1 0 0 6 0 0 5 2 0 5 1 0 0 1 0 0 1 0 0 6 0 0 5 2 α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β α λ υ ο π ό τ ο κ , ή δ ι ε ο ρ ι ο Χ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί α ι λ έ ν υ ο Κ η ν ί κ υ µ α ν α Κ η ν ί κ υ µ α ν α Κ « ς ε δ ί σ ο κ υ λ γ ο ν ι µ Α. 5 0 2 1. ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ι λ έ Μ g k / g µ 0 0 0 1 ς ε σ σ ι λ έ Μ ο ι λ ό ζ α µ υ Κ ι ο ι λ ό ζ α µ υ Κ « ι ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ο γ ω γ ά ρ α π ό κ ι ν ι δ ι λ ο ζ α ι ε θ - ο λ υ ν ι α φ ο ν ι µ Ι. 2 2 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 2 2. α ν ό τ κ ο ι σ α ρ α Π. 2 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ο ι ν ά φ ο τ π υ ρ Τ η ν ί σ ο ρ υ Τ η ν ί ψ υ ρ Θ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς η τ ά τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω φ ι ρ τ - (cid:1) 5 ι α κ - ι δ - (cid:1) 5 , - ο ν ο µ - (cid:1) 5 α τ ι α κ η ν ί δ ι ρ υ Ο ί » ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η ν ί λ α Β : ς ε ί σ υ ο ς ε θ υ ο λ ό κ α ι ο ι α τ ν ε θ ί τ σ ο ρ π 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο τ Σ ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1. L 240/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ι λ έ Μ g k / g µ 0 0 1 ς ε σ σ ι λ έ Μ ς ό φ α µ υ ο Κ ς ό φ α µ υ ο Κ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ρ ο φ σ ω φ ο ν α ρ γ Ο. 4 2 2


title: Commission Regulation (EC) No 1939/1999 of 9 September 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999

text: 10. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 240/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1939/1999 of 9 September 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 3 to 9 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 59,80/t. This Regulation shall enter into force on 10 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10