title: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2157/1999 af 23. september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (ECB/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

text: 12. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/21 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING (EF) Nr. 2157/1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner af 23. september 1999 (ECB/1999/4) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«), særlig artikel 110, stk. 3, og statutten for Det Europæiske System af Central- banker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 34. 3 og 19. 1, og til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (1) (i det følgende benævnt »Rådets forordning«), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til statuttens artikel 34. 3 sammenholdt med statuttens artikel 43. 1, punkt 8 i protokol nr. 25 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og punkt 2 i protokol nr. 26 om visse bestemmelser vedrørende Danmark påfører denne forordning ikke en ikke-deltagende medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser; inden for de grænser og på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning, er Den Europæiske Centralbank (ECB) berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangs- bøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger; artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning tillægger ECB re- geludstedende beføjelser til nærmere at angive, hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse med Rådets forordning; andre rådsforordninger og ECB-forordninger kan fore- skrive bestemte sanktioner på bestemte områder og henvise til denne forordning med hensyn til de prin- cipper og procedurer, der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner; ved gennemførelsen af proceduren til fastlæggelse af de anvendelige sanktioner skal ECB sikre, at der i videst muligt omfang tages hensyn til til forsvar i overensstemmelse med de almindelige retsprin- cipper og De Europæiske Fællesskabers Domstols rets- retspraksis vedrørende praksis, navnlig eksisterende Europa-Kommissionens på konkurrenceområdet; undersøgelsesbeføjelser tredjeparters ret (1) EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 4. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) der er ikke nogen juridiske hindringer for udveksling af oplysninger inden for Det Europæiske System af Central- banker (ESCB) vedrørende opklaring af overtrædelse af ECB-forordninger og -beslutninger; princippet om »ne bis in idem« skal overholdes med hensyn til indledningen af overtrædelsesprocedurer; reglerne om ECB's eller den kompetente nationale centralbanks beføjelser i forbindelse med overtrædelses- proceduren skal på samme tid sikre en effektiv gennem- førelse af en grundig undersøgelse af en påstået overtræ- delse og en høj grad af beskyttelse af det pågældende foretagendes ret til forsvar og iagttagelse af fortroligheds- princippet i forbindelse med overtrædelsesproceduren; medlemsstaternes myndigheder om bistand med henblik på at sikre en effektiv udøvelse af ECB's eller den kompetente nationale centralbanks befø- jelser i forbindelse med gennemførelsen af overtrædelses- proceduren; kan anmodes det pågældende foretagende har ret til at blive hørt, når overtrædelsesprocedurens eventuelle undersøgelsesfase er afsluttet, og det har modtaget de faktuelle resultater af undersøgelsen samt meddelelsen om de påklagede forhold; en overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagt- tagelse af tavsheds- og fortrolighedspligten; tavsheds- og fortrolighedskravet har ingen indvirkning på det pågæl- dende foretagendes ret til forsvar; en beslutning om, hvorvidt et foretagende har begået en overtrædelse, kan prøves hos ECB's Styrelsesråd; de nærmere proceduremæssige bestemmelser vedrørende en sådan prøvelse skal fastsættes; (13) med henblik på at øge gennemsigtigheden og effektivi- teten i dens beføjelser til at pålægge sanktioner kan ECB beslutte at offentliggøre sine endelige beslutninger om sanktioner eller oplysninger herom; i betragtning af de finansielle markeders særlige forhold skal offentliggø- relse af en beslutning om at pålægge sanktioner udgøre en ekstraordinær foranstaltning, som kun træffes af ECB efter behørig overvejelse sags omstændigheder, af en sådan beslutnings eventuelle følger for det pågældende foretagendes omdømme samt sidstnævntes berettigede forretningsinteresser; en sådan af den pågældende L 264/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 1999 beslutning om offentliggørelse skal overholde princippet om ikke-diskriminering og garantere lige konkurrence- vilkår; i denne forbindelse er det ønskeligt, at de rele- vante tilsynsmyndigheder høres, træffes en beslutning om offentliggørelse; offentliggørelse af en beslutning om at pålægge sanktioner må under ingen omstændigheder fortrolig karakter; indeholde oplysninger før der af (14) en beslutning, der indebærer en forpligtelse til at betale tvangsfuldbyrdes i overensstem- en pengeydelse, skal melse med artikel 256 i traktaten; det overdrages til de nationale centralbanker at vedtage alle foranstaltninger, der er nødvendige i denne forbindelse; (15) med henblik på en sund og effektiv administration fore- kommer det hensigtsmæssigt at fastlægge en forenklet overtrædelsesprocedure for forfølgelse af mindre over- trædelser; (16) (i det følgende benævnt denne forordning finder anvendelse på tilfælde af manglende overholdelse som anført i artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af »Rådets mindstereserver (1) forordning om mindstereserver«) inden for de grænser og på de vilkår, der er fastlagt i nævnte forordnings artikel 7, stk. 2; de særlige forhold, der gør sig gældende ved manglende overholdelse af mindstereservekravene som fastlagt i artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning om mindstereserver, berettiger vedtagelsen af en særlig juri- disk ordning, der hjemler ret til at gennemføre en hurtig procedure til pålæggelse af sanktioner, uden at det samtidig pågældende krænkes; foretagendes forsvar ret til (17) ECB handler i overensstemmelse med Rådets forordning og denne forordning ved udøvelsen af de beføjelser, der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Central- banks indsamling af statistisk information (2) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved »kompetent national central- i hvis bank« den nationale centralbank i den medlemsstat, retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted. Andre betegnelser har samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning. Artikel 2 Indledning af en overtrædelsesprocedure Der kan kun indledes én overtrædelsesprocedure mod det 1. samme foretagende baseret på de samme faktiske omstændig- heder. Derfor kan hverken ECB's Direktion eller den kompe- (1) EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 1. (2) EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 8. tente nationale centralbank træffe beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, før de har informeret og konsulteret hinanden. 2. Før der træffes beslutning om at indlede en overtrædelses- procedure kan ECB og/eller den kompetente nationale central- bank anmode det pågældende foretagende om oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse. Det er tilladt ECB's Direktion eller, alt efter omstændighe- 3. derne, den kompetente nationale centralbank efter anmodning at bistå og samarbejde med den anden part ved gennemførelsen af en overtrædelsesprocedure og navnlig at fremsende alle de oplysninger, der måtte anses for relevante. 4. Medmindre de berørte parter har truffet anden aftale, skal enhver form for kommunikation mellem ECB eller, alt efter omstændighederne, mellem den kompetente nationale central- bank og det pågældende foretagende foregå på det officielle EU-sprog (eller på et af de officielle EU-sprog) i den medlems- stat, i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted. Artikel 3 ECB's og den kompetente nationale centralbanks befø- jelser De beføjelser, som Rådets forordning tillægger ECB og 1. den kompetente nationale centralbank, forbindelse med undersøgelsen af en påstået overtrædelse, omfatter med henblik på at forbindelse med den påståede overtrædelse retten til at søge oplysninger og retten til at foretage en undersøgelse uden forudgående underretning af det pågældende foretagende. indhente enhver oplysning i i 2. De ansatte i ECB eller, alt efter omstændighederne, i den kompetente nationale centralbank, som i henhold til de respek- tive interne regler har bemyndigelse til at foretage undersø- gelser i det pågældende foretagendes lokaler med henblik på fremskaffelse af oplysninger, udøver deres beføjelser på grundlag af en formel, skriftlig bemyndigelse udstedt i overens- stemmelse med de respektive interne regler. Enhver anmodning, der rettes til det pågældende foreta- 3. gende på grundlag af de beføjelser, der er tillagt ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale central- bank, skal indeholde en deltajeret beskrivelse af emnet for og formålet med undersøgelsen. Artikel 4 Bistand fra medlemsstaternes myndigheder 1. ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank kan — som en forsigtighedsforanstalt- ning — anmode medlemsstaternes myndigheder om bistand. 2. Ingen national myndighed kan handle på vegne af ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank, ved vurderingen af, hvorvidt der skal foretages en undersøgelse. 12. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/23 Artikel 5 Meddelelse om de påklagede forhold ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente 1. nationale foretagende centralbank giver det pågældende skriftlig meddelelse om de faktuelle resultater af undersøgelsen og de påklagede forhold, før der træffes beslutning om pålæg- gelse af en sanktion. ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente 2. nationale centralbank fastsætter i forbindelse med fremsen- delsen af meddelelsen om de påklagede forhold en frist, inden for hvilken det pågældende foretagende skriftligt kan meddele ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente natio- nale centralbank sine synspunkter vedrørende de påklagede forhold, uden at berøre muligheden for fremsættelse af disse synspunkter ved en mundtlig høring, hvis der anmodes herom i de skriftlige bemærkninger. Fristen skal være på mindst 30 hverdage regnet fra modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse. 3. På grundlag af svaret fra det pågældende foretagende beslutter ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompe- tente nationale centralbank, om der skal foretages yderligere undersøgelser for at få afklaret udestående spørgsmål. Der fremsendes kun en yderligere meddelelse om de påklagede forhold i henhold til stk. 1 til det pågældende foretagende, hvis resultatet af de yderligere undersøgelser, som foretages af ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank, foreholder den pågældende virksomhed nye be- lastende omstændigheder eller ændrer beviserne for de bestridte overtrædelser. 4. ECB tager ved beslutningen om pålæggelse af sanktioner kun hensyn til de påklagede forhold, der er blevet meddelt efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde, og som det pågældende foretagende har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til. Artikel 6 Det pågældende foretagendes rettigheder og forpligtelser 1. Det pågældende foretagende skal samarbejde med ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank i en overtrædelsesprocedures undersøgelsesfase. Det pågældende foretagende har således ret til at fremlægge dokumenter, regnskaber og optegnelser eller kopier eller udskrifter heraf og at tilvejebringe alle de skriftlige eller mundt- lige forklaringer. Det pågældende foretagende har ret til at lade sig repræ- 3. sentere ved en juridisk sagkyndig i løbet af overtrædelsesproce- duren. 4. Når det pågældende foretagende har modtaget en medde- lelse i henhold til artikel 5, stk. 1, har det ret til at få adgang til dokumenter og andre materialer, der er indsamlet af ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale central- bank, og som beviserne for en påstået overtrædelse bygger på. 5. Hvis det pågældende foretagende i sine skriftlige bemærk- ninger anmoder om også at blive hørt ved en mundtlig høring, gennemføres denne på den fastsatte dato af personer, der er udpeget til formålet af ECB eller, alt efter omstændighederne, af den kompetente nationale centralbank. Mundtlige høringer foregår i ECB's eller, alt efter omstændighederne, den kompe- tente nationale centralbanks lokaler. Mundtlige høringer er ikke offentlige. De pågældende personer høres enkeltvis eller i nærværelse af andre indkaldte personer. Det pågældende foreta- gende kan inden for passende grænser foreslå, at ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank hører personer, som kan formodes at kunne bekræfte ethvert aspekt i dets skriftlige bemærkninger. 6. Det substantielle indhold i de hørte personers udtalelser nedfældes i et referat, som gennemlæses og godkendes af de pågældende, dog kun hvad angår deres egne udtalelser. Oplysninger og anmodninger om deltagelse i mundtlige 7. høringer fra ECB eller, alt efter omstændighederne, fra den kompetente nationale centralbank fremsendes pr. rekomman- deret post med kvittering for modtagelsen, eller afleveres på adressen mod kvittering. Artikel 7 Fortrolighedskrav i forbindelse med overtrædelsesproce- duren En overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagt- 1. tagelse af fortroligheds- og tavshedspligten. 2. Med forbehold af artikel 6, stk. 4, har det pågældende foretagende ikke adgang til dokumenter og andre materialer, som indehaves af ECB eller den kompetente nationale central- bank, og som anses for at være fortrolige af hensyn til tredje- parter, ECB eller den kompetente nationale centralbank. Det drejer sig navnlig om dokumenter og andre materialer indehol- dende oplysninger om andre foretagenders forretningsinteresser eller om interne dokumenter — såsom notater, udkast og andre arbejdspapirer tilhørende ECB eller den kompetente nati- onale centralbank, andre fællesskabsinstitutioner og -organer eller andre nationale centralbanker. 2. Hvis det pågældende foretagende hindrer eller undlader at efterkomme eller opfylde en pligt, der er pålagt det af ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale central- bank i forbindelse med udøvelsen af deres legitime beføjelser i forbindelse med overtrædelsesproceduren, kan det udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at indlede en overtrædelsespro- cedure i medfør af denne forordning og give anledning til pålæggelse af tvangsbøder. Prøvelse af beslutningen hos ECB's Styrelsesråd 1. I forbindelse med en prøvelse af ECB's Direktions beslut- ning kan ECB's Styrelsesråd anmode det pågældende foreta- gende og ECB's Direktion og/eller den kompetente nationale centralbank, om at fremkomme med yderligere oplysninger med henblik på at prøve ECB's Direktions beslutning. Artikel 8 L 264/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 1999 ECB's Styrelsesråd fastsætter en frist for fremlæggelse af 2. yderligere oplysninger, som skal være på mindst 10 hverdage. at blive hørt. Hvis der ikke gøres indsigelse inden for den i litra c) fastsatte frist, bliver ECB's Direktions beslutning om pålæggelse af en sanktion endelig. Artikel 9 Tvangsfuldbyrdelse af beslutningen Denne artikel berører ikke den procedure, der finder 3. anvendelse i tilfælde af manglende opfyldelse af mindstereserve- kravene i henhold til artikel 11 i denne forordning. Når beslutningen om pålæggelse af en sanktion er blevet 1. endelig, kan ECB's Styrelsesråd efter høring af de relevante nationale tilsynsmyndigheder beslutte at offentliggøre beslut- ningen eller oplysninger i tilknytning hertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I forbindelse med beslutningen om offent- liggørelse skal der tages hensyn til det pågældende foretagendes legitime interesse i at beskytte sine forretningsinteresser, og ligeledes til andre individuelle interesser. Det præciseres i ECB's beslutning, hvorledes bøden skal 2. betales. ECB kan anmode den nationale centralbank i den tvangsfuld- træffe de nødvendige foranstaltninger med i hvis retsområde sanktionen skal 3. medlemsstat, byrdes, om at henblik herpå. 4. De nationale centralbanker tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen. rapporterer til ECB om 5. ECB arkiverer alle oplysninger i tilknytning til fastsæt- telsen af tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen, og de opbevares i mindst fem år fra den dag, hvor beslutningen om pålæggelse af sanktionen er blevet endelig. For at ECB kan opfylde denne forpligtelse, fremsender den kompetente nationale centralbank til ECB alle de originale dokumenter og materialer vedrørende overtrædelsesproceduren, den er i besiddelse af. Artikel 10 Forenklet procedure ved mindre overtrædelser 1. I tilfælde af en mindre overtrædelse kan ECB's Direktion beslutte at anvende en forenklet overtrædelsesprocedure. Den pålagte sanktion i forbindelse med denne procedure overstiger ikke 25 000 EUR. 2. Den forenklede procedure omfatter følgende trin: a) ECB's Direktion underretter det pågældende foretagende om den påståede overtrædelse; b) meddelelsen skal som gøres gældende som bevis for den påståede overtrædelse og den hertil svarende sanktion; indeholde alle de fakta, c) meddelelsen skal oplyse det pågældende foretagende om, at den forenklede procedure finder anvendelse og om dets ret til at gøre indsigelse mod denne procedure inden for en frist på 10 hverdage efter modtagelsen af meddelelsen; og d) hvis der gøres indsigelse inden for den i litra c) fastsatte tidsfrist, anses overtrædelsesproceduren for at være indledt, og fra det i litra c) fastsatte tidspunkt løber den frist på 30 hverdage, inden for hvilken det er muligt at udøve retten til Artikel 11 Procedure i tilfælde af manglende overholdelse af mind- stereservekravene 1. I tilfælde af manglende overholdelse som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning om mindstereserver finder artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, 4 og 5 samt artikel 6, bortset fra stk. 3, i denne forordning, ikke anvendelse. Den i artikel 8, stk. 2, anførte frist nedsættes til fem hverdage. 2. ECB's Direktion kan specificere og offentliggøre de krite- rier, den agter at lægge til grund for pålæggelse af de sankti- oner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning om mindstereserver. Disse kriterier kan offentliggøres i form af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. For de pålægges sanktioner i henhold til artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning om mindstereserver, underretter ECB's Direktion eller den kompetente nationale centralbank, som handler på vegne af ECB's Direktion, det pågældende foreta- gende om den påståede manglende opfyldelse og den hertil svarende sanktion. Meddelelsen skal indeholde alle relevante fakta i forbindelse med den påståede manglende opfyldelse, og den skal desuden oplyse det pågældende foretagende om, at medmindre det fremkommer med indsigelser, vil sanktionen blive betragtet som pålagt ved ECB's Direktions beslutning. Efter modtagelsen af meddelelsen har det pågældende 4. foretagende fem hverdage til enten: — at acceptere den påståede manglende opfyldelse og indvilge i at betale det nærmere angivne beløb som sanktion, hvor- efter overtrædelsesproceduren anses for at være afsluttet; eller — at fremkomme med skriftlige oplysninger, forklaringer eller indsigelser, som kan anses for relevante for en beslutning om, hvorvidt sanktionen skal pålægges. Det pågældende foretagende kan desuden vedlægge alle relevante doku- menter som bevis for de i svaret anførte forhold. Den kompetente nationale centralbank fremsender uden unødig forsinkelse sagsakterne til ECB's Direktion, som derefter træffer beslutning om, hvorvidt der skal pålægges en sank- tion. Hvis det pågældende foretagende ikke fremkommer med 5. skriftlige indsigelser inden for den fastsatte frist, betragtes sank- tionen som pålagt ved ECB's Direktions beslutning. Efter at beslutningen er blevet endelig i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning, pålægges det pågældende foretagende at betale det i meddelelsen nærmere angivne beløb. 12. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/25 I de i stk. 4, første led, og i stk. 5 omhandlede situationer 6. giver ECB eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank på vegne af ECB skriftlig meddelelse til de relevante tilsynsmyndigheder. Artikel 12 Tidsfrister 1. Med forbehold af artikel 4 i Rådets forordning gælder de i denne forordning omhandlede tidsfrister fra dagen efter modta- gelsen af den pågældende meddelelse eller afleveringen heraf på modtagerens adresse. Enhver meddelelse fra det pågældende foretagende skal være adressaten i hænde eller være afsendt pr. rekommanderet post, inden den pågældende frist er udløbet. 2. Hvis fristen udløber på en lørdag, søndag, en officiel fridag eller en helligdag, forlænges den til slutningen af den følgende hverdag. I denne forordning er de relevante officielle fridage og 3. helligdage for ECB's vedkommende dem, der er anført i bilaget til denne forordning, og for de nationale centralbankers vedkommende dem, der er fastsat ved lov i den respektive medlemsstat, i hvilken det pågældende foretagende har sit hjemsted. Betegnelsen »hverdag« fortolkes i overensstemmelse hermed. ECB sørger for eventuelle opdateringer af bilaget til denne forordning. Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. september 1999. På ECB's Styrelsesråds vegne Willem F. DUISENBERG Formand L 264/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 1999 BILAG (Vejledende) Liste over officielle fridage og helligdage (som omhandlet i artikel 12, stk. 3) ECB holder lukket på følgende officielle fridage og helligdage: Nytårsdag Fastelavnstirsdag (½ fridag) Langfredag Anden påskedag Arbejdernes dag Årsdagen for Robert Schumans erklæring Kristi Himmelfartsdag Anden pinsedag Kristi Legemsfest Tysklands Forening Alle Helgeners Dag Juleaftensdag Juledag Anden juledag Nytårsaftensdag 1. januar skiftende dato skiftende dato skiftende dato 1. maj 9. maj skiftende dato skiftende dato skiftende dato 3. oktober 1. november 24. december 25. december 26. december 31. december


title: Komission asetus (EY) N:o 2031/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2031/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, säännöistä 1) 2) 3) tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuk- sessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 251/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 17,25 0 52,50 0 — 18,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 2028/1999 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2028/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 251/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 23 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 69,8 69,8 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 64,9 61,0 60,7 65,8 67,6 103,9 55,0 230,5 129,8 36,9 61,6 51,0 87,0 43,9 53,7 55,7 79,9 60,2 70,1 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordnung (EG) Nr. 2032/1999 der Kommission vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 251/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2032/1999 DER KOMMISSION vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 17. bis zum 23. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 eingereichten Angebote auf 28,89 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27


title: EGKS-Jahresbericht für das Haushaltsjahr 1998 zusammen mit der Antwort der Kommission

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

formats: html pdf print

text: 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 338/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 zusammen mit der Antwort der Kommission EGKS-JAHRESBERICHT (1999/C 338/01) (Vorgelegt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 45c Absatz 4 des EGKS-Vertrags und Artikel 88 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98 des Rates vom 17. Dezember 1998) INHALT Ziffer Seite KAPITEL 1 (cid:151) SOLVABILIT˜T DER EGKS UND ENTWICKLUNG IHRER WICHTIGSTEN T˜TIGKEITEN. 1(cid:151)15 Einleitung. 1 Solvabilit(cid:228)t der EGKS. Solvabilit(cid:228)tskoeffizient. R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite. Einzelwertberichtigung. 2(cid:151)7 2(cid:151)3 4(cid:151)5 6(cid:151)7 Entwicklung der EGKS-Haushaltsmittelverwendung und -herkunft. 8(cid:151)10 Entwicklung der EGKS-Bilanz. 11(cid:151)13 Schlu(cid:223)folgerung. 14(cid:151)15 KAPITEL 2 (cid:151) ZUVERL˜SSIGKEITSERKL˜RUNG F(cid:220)R DIE EGKS. 16(cid:151)20 TABELLEN 1(cid:151)6. Antwort der Kommission. 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 8 C 338/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 KAPITEL 1 SOLVABILIT˜T DER EGKS UND ENTWICKLUNG IHRER WICHTIGSTEN T˜TIGKEITEN Einleitung 1. In diesem Kapitel werden die Solvabilit(cid:228)t der EGKS zum 31. Dezember 1998 sowie ihre wichtigsten Haushalts- und Finanz- t(cid:228)tigkeiten im Lauf des Haushaltsjahres behandelt. Der Solvabilit(cid:228)t kommt insbesondere aus folgenden Gr(cid:252)nden besondere Bedeu- tung zu: a) Abgesehen von einer eher unbedeutenden Darlehensaktivit(cid:228)t auf der Grundlage von Eigenmitteln, werden die Darlehen der EGKS durch die Bankanleihen oder Schuldverschreibungen finanziert. Es ist daher wichtig, da(cid:223) die EGKS die h(cid:246)chst- m(cid:246)gliche Einstufung auf den Finanzm(cid:228)rkten genie(cid:223)t, die eine sehr gute Solvabilit(cid:228)t voraussetzt. b) Da sich die EGKS-Darlehen (cid:252)berwiegend nach den betreffen- den Anleihen richten (in bezug auf Zinssatz, W(cid:228)hrungen und F(cid:228)lligkeitsplan), bleibt als einziges Bankrisiko das Forderungs- ausfallrisiko bestehen. Andere Risiken k(cid:246)nnen auftreten, wenn das Gleichgewicht zwischen Anleihe und Darlehen infolge der Zahlungsunf(cid:228)higkeit eines Schuldners gest(cid:246)rt wird. c) Da der Vertrag von Paris im Jahr 2002 ausl(cid:228)uft, sollte auf die Entwicklung der Eigenmittel geachtet werden, die erforderlich sind, um die Solvabilit(cid:228)t der EGKS bis zu ihrem Ende zu gew(cid:228)hrleisten und auch um den noch verbleibenden Anleihen- dienst sicherzustellen. Solvabilit(cid:228)t der EGKS Solvabilit(cid:228)tskoeffizient 2. Seit 1994 ist der in der Richtlinie 89/647/EWG des Rates (1) vorgesehene Solvabilit(cid:228)tskoeffizient das wichtigste Instrument f(cid:252)r die Analyse der Solvabilit(cid:228)t der EGKS. Die nach dieser Richtlinie zu gewichtenden Aktiva und au(cid:223)erbilanzlichen Gesch(cid:228)fte bilden den Nenner des Solvabilit(cid:228)tskoeffizienten. Die Kommission ber(cid:252)ck- sichtigt hingegen im Z(cid:228)hler den Garantiefonds und das nicht zugewiesene Ergebnis. Dabei schlie(cid:223)t sie andere Posten aus, die als Teil der EGKS-Eigenmittel angesehen werden k(cid:246)nnten. Die zur Berechnung des Solvabilit(cid:228)tskoeffizienten verwendete Definition der Eigenmittel entspricht einer Auslegung der Richtlinie, die sich in einer ausreichend vorsichtigen Bewertung niederschl(cid:228)gt. (1) Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 (cid:252)ber einen Solvabilit(cid:228)tskoeffizienten f(cid:252)r Kreditinstitute (ABl. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 14). 3. Zum 31. Dezember 1998 betr(cid:228)gt der Solvabilit(cid:228)tskoeffizient der EGKS rund 32,8 % gegen(cid:252)ber 28,3 % zum 31. Dezember 1997. Diese Entwicklung beruht auf der Zunahme des Garantiefonds (+ 6 %) und vor allem auf dem stark verminderten Darlehensauf- kommen, das sich aus dem Beschlu(cid:223) der Kommission (2) ergibt, an den R(cid:252)cklagen festzuhalten, die dazu bestimmt sind, zu 100 % jene (cid:252)ber das Jahr 2002 laufenden Darlehen zu decken, die nicht vom Staat garantiert sind. Infolgedessen wird der Solvabilit(cid:228)ts- koeffizient schrittweise 100 % erreichen. R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite 4. Das Ende des Vertrages von Paris im Jahr 2002 wirkt sich bereits merklich auf die T(cid:228)tigkeit der EGKS aus. Der Darlehens- bestand nimmt kontinuierlich ab und konzentriert sich auf eine zunehmend kleinere Zahl von Schuldnern. Das durch die Kon- zentration der Verpflichtungen gegen(cid:252)ber Dritten entstandene Risiko war Gegenstand einer Richtlinie der Rates (cid:252)ber die (cid:220)ber- wachung und Kontrolle der Gro(cid:223)kredite von Kreditinstituten (3). Der Hof erinnerte an die in dieser Richtlinie vorgegebenen zwei Obergrenzen in seinen EGKS-Berichten zu den Haushaltsjahren 1994 (in Ziffer 1. 5) und 1995 (in Ziffer 1. 6) (4). 5. Um den aufgrund dieser Konzentration entstehenden Risiken zu begegnen, bildete die Kommission 1995 eine R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite, deren Betrag anhand der (cid:220)berschreitungen der oben- genannten Grenzbetr(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI der Richtlinie 93/6/ EWG des Rates (5) ermittelt wird. Obwohl diese Richtlinie nicht im eigentlichen Sinn auf die Situation der EGKS anzuwenden ist, bringt dieser Ansatz einen ausreichend vorsichtigen Umgang mit den (cid:220)berschreitungen aufgrund fr(cid:252)herer Vorg(cid:228)nge zum Aus- druck. Die H(cid:246)he dieser R(cid:252)ckstellung sank von 27 Mio. ECU zum 31. Dezember 1997 auf 23 Mio. ECU zum 31. Dezember 1998. Diese Entwicklung ist auf die Minderung der Aktiva aufgrund der 1998 erfolgten R(cid:252)ckzahlungen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. (2) Fragen im Zusammenhang mit dem Auslaufen des EGKS-Vertrags (cid:151) Finanzaktivit(cid:228)ten (PV(96) 1306): Aussprache auf der Grundlage der Dokumente SEK(96) 1492-1493. (3) Richtlinie 92/121/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 (cid:252)ber die (cid:220)berwachung und Kontrolle der Gro(cid:223)kredite von Kreditinstituten (ABl. L 29 vom 5. 2. 1993, S. 1). (4) EGKS-Jahresbericht f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1994 (ABl. C 329 vom 7. 12. 1995, S. 3). EGKS-Jahresbericht f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1995 (ABl. C 377 vom 13. 12. 1996, S. 3) Die Grenzwerte sind anwendbar auf den m(cid:246)glichen Umfang der EGKS-Verpflichtungen gegen(cid:252)ber einem Dritten (Darlehensnehmer oder Gruppe von Darlehensnehmern): a) Der Gesamtbetrag der Verpflichtungen gegen(cid:252)ber einem einzel- nen Dritten darf 25 % der Eigenmittel der EGKS nicht (cid:252)berschrei- ten. b) Der aggregierte Wert der (cid:132)Gro(cid:223)kredite(cid:147) darf 800 % dieser Eigen- mittel nicht (cid:252)berschreiten, wenn die Summe der Verpflichtungen gegen(cid:252)ber einem einzelnen Dritten 10 % der Eigenmittel erreicht oder (cid:252)berschreitet. (5) Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. M(cid:228)rz 1993 (cid:252)ber die ange- messene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kredit- instituten (ABl. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 1). 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 338/3 Einzelwertberichtigung 6. Gem(cid:228)(cid:223) den Richtlinien des Rates (cid:252)ber die Jahresabschl(cid:252)sse (1) m(cid:252)ssen die Aktiva der Bilanz einzeln neu bewertet und erforderlichenfalls im Wege der Einzelwertberichtigung angepa(cid:223)t werden. Der in der Bilanz ausgewiesene Betrag f(cid:252)r Einzelwert- berichtigungen bei Darlehen einschlie(cid:223)lich Zinsen fiel von 170 Mio. ECU zum 31. Dezember 1997 auf 130 Mio. ECU zum 31. Dezember 1998 (2), also um 24 %. Diese Verringerung ist insbe- sondere auf die Umstellung einer Forderung (3) im Rahmen des Bilanzpostens (cid:132)bewegliche Gegenst(cid:228)nde(cid:147) zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, an der gegen(cid:252)ber einem zahlungsunf(cid:228)higen Schuldner eine Wert- berichtigung vorgenommen wurde. Dieser Schuldner hatte eine Umschichtung seines Schuldbestands vorgenommen und 1998 im Austausch gegen einen Teil seiner Darlehen neue Finanz- instrumente aufgelegt. Ohne diese Umstellung h(cid:228)tte sich f(cid:252)r die Wertberichtigung ein Betrag in H(cid:246)he von 185,2 Mio. ECU erge- ben. 7. Bei den (cid:252)brigen mit Ausfallrisiken behafteten Schuldnern, deren Schulden gegen(cid:252)ber der EGKS nicht durch erstrangige Garantien gedeckt sind (4), wurden von der Kommission Analysen ihrer Finanzlage und die erforderlichen Wertberichtigungen vor- genommen. Entwicklung der EGKS-Haushaltsmittelverwendung und -herkunft 8. Die Verpflichtungen im Funktionshaushalt der EGKS (FHH) nahmen 1998 weiterhin ab (14,9 % (cid:151) siehe Tabelle 1). Diese Ten- denz ist gro(cid:223)enteils auf die Verringerung der Wiederanpassungs- beihilfen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ((cid:150) 25,1 Mio. ECU) und in geringerem Ma(cid:223)e auf das Fehlen neuer Zinszusch(cid:252)sse, nachdem 1998 kein zinsbeg(cid:252)nstigtes Darlehen (5) gew(cid:228)hrt wurde. (cid:220)berdies wurden aufgrund der r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Wiederanpassungsbeihilfen (traditio- nelle Beihilfen und Sozialma(cid:223)nahmen (cid:150) 30 Mio. ECU) und Umstellungsbeihilfen ((cid:150) 30 Mio. ECU) im Vergleich zu den Haushaltsvoranschl(cid:228)gen 60 Mio. ECU weniger gebunden. Vor allem f(cid:252)r die Umstellungsbeihilfen hatte die Kommission am 10. Juni 1998 einen Beschlu(cid:223)vorschlag gem(cid:228)(cid:223) Artikel 95 EGKS- Vertrag zur (cid:220)bertragung eines Betrags von 60 Mio. ECU (30 Mio. ECU 1998 und ein Betrag in gleicher H(cid:246)he 1999) aus dem Funktionshaushalt in den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen (1) Vierte Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (78/660/EWG) (ABl. L 222 vom 14. 8. 1978). Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) und den konsolidierten Abschlu(cid:223) von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31. 12. 1986, S. 1). (2) EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998: Einzelwert- berichtigung auf Darlehen (130 Mio. ECU, Anmerkung 5. 1). (3) Erl(cid:228)uterung 6. 2 Buchstabe b) zum Jahresabschlu(cid:223) der EGKS zum 31. Dezember 1998. (4) Als erstrangige Garantien gelten Garantien von Mitgliedstaaten der EU oder (cid:228)hnlichen Organen ((cid:246)ffentliche Einrichtungen und staatliche Unternehmen der Mitgliedstaaten) sowie Bankgarantien. (5) Anpassung der Anleihe- und Darlehenspolitik im Hinblick auf das Union vorgelegt, um die Mittelausstattung f(cid:252)r die Gemeinschafts- initiativen Rechar II und Resider II (6) aufzustocken. Da der Rat dazu keine bef(cid:252)rwortende Stellungnahme abgab, wurde dieser Vorschlag nicht angenommen und die Mittel(cid:252)bertragung folglich nicht vorgenommen. 9. Das Finanzvolumen zeigte nach der situationsbedingten Zunahme von 1997 erneut einen r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Trend (7). Diese Entwicklung resultiert im wesentlichen aus zwei gegens(cid:228)tzlichen Faktoren: einerseits aus der im ersten Jahr vorgenommenen Sen- kung des Umlagesatzes auf Null und andererseits aus dem beson- ders hohen Anteil der annullierten Mittelbindungen im zweiten Jahr in Folge. 10. Im Gegensatz zu den Voraussch(cid:228)tzungen konnten im dritten Jahr in Folge bei der Haushaltst(cid:228)tigkeit (cid:220)bersch(cid:252)sse erwirtschaftet werden, was die zus(cid:228)tzliche Aufstockung des Garantiefonds (+ 30 Mio. ECU) und die R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r den Funktionshaushaltsplan (+ 26 Mio. ECU, siehe Tabellen 2 und 3) erm(cid:246)glichte. Diese R(cid:252)ck- stellung wird gegebenenfalls im Laufe der n(cid:228)chsten Haushaltsjahre aufgebraucht. Entwicklung der EGKS-Bilanz 11. Die Gesamtsumme der EGKS-Bilanz nahm zwischen dem 31. Dezember 1997 und dem 31. Dezember 1998 um 903 Mio. ECU (15,2 %) ab (siehe Tabelle 4). Diese Minderung ist vorwiegend auf das r(cid:252)ckl(cid:228)ufige Darlehensaufkommen aus Anleihemitteln zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren: Im Jahr 1998 waren f(cid:252)r die EGKS R(cid:252)ckzahlun- gen in H(cid:246)he von 690,6 Mio. ECU zu verzeichnen, doch wurden nur 19,7 Mio. ECU f(cid:252)r neue Darlehen ausgezahlt (siehe Tabelle 5). 12. Der Bestand der ausstehenden Darlehen aus Anleihemitteln in H(cid:246)he von 2 898 Mio. ECU zum 31. Dezember 1998 wird bis zum 23. Juli 2002 auf rund 730 Mio. ECU sinken (vor Wert- berichtigung); davon sind etwa 90 % nicht durch erstrangige Garantien gedeckt. Das letzte Darlehen dieser Art wird im Jahr 2019 f(cid:228)llig. Diese Betr(cid:228)ge wurden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember 1998 ausgezahlten Darlehen berechnet. Nach Ma(cid:223)- gabe einer Entscheidung der Kommission (8) darf kein neues Dar- lehen gew(cid:228)hrt werden, f(cid:252)r das R(cid:252)cklagen gebunden werden und das erst nach Auslaufen des EGKS-Vertrags f(cid:228)llig wird. 13. Mit 39 % der Aktiva der EGKS machen die liquiden Mittel zum 31. Dezember 1998 nach den Darlehen den zweitgr(cid:246)(cid:223)ten Posten aus. Die betreffenden Posten und die wichtigsten Gegen- posten auf der Passivseite sind in Tabelle 6 dargestellt. Schlu(cid:223)folgerung 14. Das Haushaltsjahr 1998 war im dritten Jahr in Folge insbe- sondere aufgrund der umfangreichen Annullierung von Verpflich- tungen und aufgrund einer gegen(cid:252)ber den Voranschl(cid:228)gen gerin- geren Ausf(cid:252)hrung von Mittelbindungen weitgehend durch (6) Dokument SEK(98) 967 endg. (7) Die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Zunahme sind in Punkt 1. 8 des Jahresberichts f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 (ABl. C 352 vom 18. 11. 1998) erl(cid:228)utert. (8) Anpassung der Anleihe- und Darlehenspolitik im Hinblick auf des Ende des EGKS-Vertrags (ABl. C 175 vom 28. 6. 1994). Ende des EGKS-Vertrags (ABl. C 175 vom 28. 6. 1994). C 338/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 (cid:220)bersch(cid:252)sse gekennzeichnet. Dadurch konnte die EGKS ihre Sol- vabilit(cid:228)t im wesentlichen absichern und die erforderlichen R(cid:252)ck- stellungen und Wertberichtigungen vornehmen. 17. Zugrunde gelegt wurde der EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1997, der unter der Verantwortlichkeit der Kommis- sion erstellt und im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver- (cid:246)ffentlicht wurde (1). 15. Mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrages zielen die kumulierten R(cid:252)cklagen einerseits darauf ab, die Einstellung der Haushaltst(cid:228)tigkeit abzusichern, wenn der Umlagesatz auf Null gesenkt wird, was im Jahr 1998 der Fall war. Zum anderen wird damit bezweckt, schrittweise den Garantiefonds auf ein Niveau zu bringen, das zu 100 % dem Bestand an ausstehenden Darlehen entspricht. Ausgenommen sind Einzelwertberichtigungen und nicht durch einen Mitgliedstaat gesicherte Darlehen, deren R(cid:252)ck- zahlung am 23. Juli 2002 noch aussteht. Gem(cid:228)(cid:223) der Entschlie- (cid:223)ung (cid:252)ber Wachstum und Besch(cid:228)ftigung des Europ(cid:228)ischen Rates in Amsterdam gehen die zu diesem Zeitpunkt verf(cid:252)gbaren R(cid:252)ck- lagen in einen Fonds f(cid:252)r Forschungsma(cid:223)nahmen in den Sektoren Kohle und Stahl (cid:252)ber. 18. In seinem Bericht (cid:252)ber den EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998 (2), der die Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Zuverl(cid:228)ssigkeit der Rechnungsf(cid:252)hrung enth(cid:228)lt und zusammen mit dem betreffenden Jahresabschlu(cid:223) ver(cid:246)ffentlicht wird, kommt der Hof zu dem Ergeb- nis, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) (cid:132)ein den tats(cid:228)chlichen Verh(cid:228)ltnissen entsprechendes Bild von der Verm(cid:246)gens- und Finanzlage der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl zum 31. Dezem- ber 1997 und vom Ergebnis ihrer T(cid:228)tigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt(cid:147). KAPITEL 2 ZUVERL˜SSIGKEITSERKL˜RUNG F(cid:220)R DIE EGKS 16. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 45c des Vertrages (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (EGKS) hat der Hof die Rechnungsf(cid:252)hrung der EGKS gepr(cid:252)ft, um dem Europ(cid:228)i- schen Parlament und dem Rat eine Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Zuverl(cid:228)s- sigkeit der Rechnungsf(cid:252)hrung sowie die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit und Ordnungsm(cid:228)(cid:223)igkeit der zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge vorzulegen. 19. Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit und Ordnungs- m(cid:228)(cid:223)igkeit der zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge in der Rechnungs- f(cid:252)hrung der EGKS f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997 hat der Hof seine Pr(cid:252)fungen nach den auf internationaler Ebene allgemein aner- kannten Abschlu(cid:223)pr(cid:252)fungsrichtlinien durchgef(cid:252)hrt. Im besonde- ren st(cid:252)tzte er sich auf die Analyse der Systeme sowie auf die durchgef(cid:252)hrten Tests. 20. Nach Ansicht des Hofes sind die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit und Ordnungsm(cid:228)(cid:223)igkeit der Vorg(cid:228)nge insgesamt ausreichend gew(cid:228)hr- leistet. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 22. und 23. September 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident (1) EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998 (ABl. C 240 vom 25. 8. 1999). (2) Bericht (cid:252)ber den EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998 (ABl. C 240 vom 25. 8. 1999). 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 338/5 Entwicklung der EGKS-Haushaltsmittelverwendung und -herkunft zwischen 1991 und 1998 Tabelle 1 Posten 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (Mio. ECU) 1997 1998 Ver(cid:228)nderung (a) (b) (b) - (a) A (cid:151) Mittelverwendung Verwaltungsausgaben Verpflichtungen Sonstige Mittelverwendung 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150) 26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Mittelverwendung insgesamt 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150) 26,9 B (cid:151) Haushaltsmittelherkunft Ergebnis der nicht haushaltsspezifischen T(cid:228)tigkeit Umlage Sonstige Haushaltsmittel (Geldbu(cid:223)en, Zinszusch(cid:252)sse,. ) Annullierungen von Verpflichtungen Sondermittel 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 112,5 107,7 90,8 102,3 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) 4,8 63,3 91,9 11,6 70,7 (cid:151) 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 69,6 (cid:151) (cid:150) 73,7 (cid:150) 101,6 4,3 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) + 8,0 (cid:150) 61,0 (cid:151) Gesamtmittel aus dem Haushaltsjahr (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150) 228,3 B - A 2,6 (cid:150) 214,3 (cid:150) 126,7 (cid:150) 43,7 (cid:150) 7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150) 201,4 Aufl(cid:246)sung (+)/Dotierung (-) f(cid:252)r die verf(cid:252)gbare R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans Aufl(cid:246)sung (+)/Dotierung (-) f(cid:252)r die Reserven (cid:150) 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 (cid:150) 58,6 (cid:150) 224,9 (cid:150) 26,0 + 198,9 (cid:151) + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 (cid:150) 19,0 (cid:150) 31,3 (cid:150) 30,0 + 1,3 (cid:150) 1,2 Ergebnis des Haushaltsjahres 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 1,1 Quelle: EGKS-Jahresabschl(cid:252)sse f(cid:252)r die betreffenden Haushaltsjahre. Tabelle 2 Bewegungen bei der R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans im Jahr 1998 Posten Stand 31. 12. 1997 Verwendung Dotierung Netto- ver(cid:228)nderung Stand 31. 12. 1998 (Mio. ECU) 1. Verf(cid:252)gbare R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans 354,0 (cid:151) + 26,0 + 26,0 380,0 2. R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r sp(cid:228)ter einzuziehende Geldbu(cid:223)en, S(cid:228)umniszuschl(cid:228)ge und zur(cid:252)ckzuerstattende Zinszusch(cid:252)sse (1) 87,7 Insgesamt 441,7 (cid:150) 8,9 (cid:150) 8,9 + 17,2 + 43,2 + 8,3 + 34,3 96,0 476,0 (1) Die Geldbu(cid:223)en, S(cid:228)umniszuschl(cid:228)ge und Zinszusch(cid:252)sse gelten dann als EGKS-Mittel, wenn sie eingezogen sind. Bis dahin wird beim Gegenposten dieser Forderung eine R(cid:252)ckstellung gebildet. Die entsprechenden 96,0 Mio. ECU sind daher noch nicht f(cid:252)r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans verf(cid:252)gbar. Quelle: EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998, Anmerkung 16. C 338/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 Tabelle 3 Entwicklung der EGKS-Eigenmittel 1998 Posten (nach Zuweisung des Ergebnisses) 31. 12. 1997 Dotierung Aufl(cid:246)sung 31. 12. 1998 (Mio. ECU) Garantiefonds (1) Spezialr(cid:252)cklage Ehemaliger Pensionsfonds (cid:220)bertragene Ergebnisse (1) R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite F(cid:252)r die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans verf(cid:252)gbare R(cid:252)ckstellung 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 Insgesamt 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150) 0,5 (cid:150) 4,0 0,0 (cid:150) 4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 (1) Von der Kommission im Z(cid:228)hler des Solvabilit(cid:228)tskoeffizienten der EGKS ber(cid:252)cksichtigte Eigenmittel. Quelle: EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998. Entwicklung der EGKS-Bilanz (Zusammenfassung) vor Zuweisung des Ergebnisses zwischen dem 31. Dezember 1997 und dem 31. Dezember 1998 Tabelle 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 Mio. ECU % Mio. ECU % Aktiva Darlehen (an Banken und Unternehmen) Liquide Mittel (Bankguthaben und Schuldverschreibungen) EGKS-Funktionshaushaltsplan (Umlage, Geldbu(cid:223)en und zur(cid:252)ckzuerstattende Zinszusch(cid:252)sse) Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte Sonstige Verm(cid:246)genswerte Rechnungsabgrenzungsposten 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Aktiva insgesamt 5 930 100,0 Passiva Anleihen (darunter Schuldverschreibungen) 3 637 Sonstige Verbindlichkeiten Rechnungsabgrenzungsposten R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Risiken und Aufwendungen R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite EGKS-Funktionshaushaltsplan (Mittelbindungen und R(cid:252)ckstellungen) R(cid:252)cklagen und Ergebnis 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 Quelle: EGKS-Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998. Passiva insgesamt 5 930 100,0 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 338/7 Von der EGKS gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 54, 56 und 95 zwischen 1989 und 1998 ausgezahlte Darlehen Tabelle 5 Artikel 54 Artikeln 54. 1 Artikeln 54. 2 Artikeln 56 Artikeln 95 Sozial- wohnungen Insgesamt (Mio. ECU) Jahr 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) Quelle: Daten der Kommission (GD II). (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) Tabelle 6 Entwicklung der liquiden Mittel der EGKS und ihrer wichtigsten Gegenposten zwischen dem 31. Dezember 1997 und dem 31. Dezember 1998 Bilanzposten 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (Mio. ECU) 0,6 0,0 Liquide Mittel Guthaben bei Zentralbanken Forderungen an Kreditinstitute (cid:151) t(cid:228)glich f(cid:228)llig (cid:151) mit vereinbarter Laufzeit oder K(cid:252)ndigungsfrist Schuldverschreibungen im Bestand 6,4 367,4 1 623,5 Liquide Mittel insgesamt 1 997,9 Wichtigste Gegenposten Garantiefonds R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans Mittelbindungen (mehrj(cid:228)hrig) f(cid:252)r den EGKS-Funktionshaushaltsplan Einzelwertberichtigungen auf Forderungen R(cid:252)ckstellungen f(cid:252)r Risiken und Aufwendungen R(cid:252)ckstellungen f(cid:252)r Gro(cid:223)kredite 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 Quelle: EGKS-Jahresabschl(cid:252)sse f(cid:252)r die betreffenden Haushaltsjahre. Wichtigste Gegenposten insgesamt 1 992,5 1 881,2 C 338/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 ANTWORT DER KOMMISSION Die Kommission hat keine Bemerkungen. Sie begr(cid:252)(cid:223)t es, da(cid:223) der Bericht des Rechnungshofs keinerlei Kritik enth(cid:228)lt und ein Vorschlag f(cid:252)r eine positive Zuverl(cid:228)ssigkeitserkl(cid:228)rung vorliegt


title: Commission Regulation (EC) No 2033/1999 of 23 September 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2033/1999 of 23 September 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 17 to 23 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/ 1999, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 62,49/t. This Regulation shall enter into force on 24 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 2157/1999 van de Europese Centrale Bank van 23 september 1999 met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen (ECB/1999/4)

text: 12. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/21 VERORDENING (EG) Nr. 2157/1999 VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 23 september 1999 met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, (7) (ECB/1999/4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap (hierna aangeduid als het „Verdrag”), inzonderheid artikel 110, lid 3; de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de „Statuten”), inzonderheid de artikelen 34. 3 en 19. 1; en Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen (1) (hierna aangeduid als de „Verordening van de Raad”), inzonderheid artikel 6, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat deze verordening, overeenkomstig artikel 34. 3 van de Statuten in samenhang met artikel 43. 1 van de Statuten, punt 8 van protocol nr. 25 betref- fende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en punt 2 van protocol nr. 26 betreffende enkele bepa- lingen inzake Denemarken, geen rechten verleent noch verplichtingen oplegt aan niet-deelnemende lidstaten; Overwegende dat in de verordening van de Raad is vastgelegd binnen welke grenzen en onder welke voor- waarden de Europese Centrale Bank (ECB) gerechtigd is ondernemingen boeten of dwangsommen op te leggen bĳ niet-naleving van de verplichtingen krachtens haar verordeningen en beschikkingen; Overwegende dat artikel 6, lid 2, van de verordening van de Raad aan de ECB de regelgevende bevoegdheid toekent regelingen vast te stellen voor de toepassing van sancties overeenkomstig de verordeningen van de Raad; Overwegende dat andere verordeningen van de Raad of van de ECB kunnen voorzien in specifieke sancties op specifieke gebieden en dat daarin voor wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot de toepas- sing van deze sancties, naar deze verordening kan worden verwezen; Overwegende dat bĳ het uitvoeren van de procedure ter bepaling van de sanctie die van toepassing is, de ECB de procedurele rechten van derden zo veel mogelĳk in acht dient te nemen, overeenkomstig de algemene beginselen van het recht en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dienaan- in het bĳzonder de bestaande jurisprudentie gaande, betreffende de onderzoeksbevoegdheden van de Euro- pese Commissie op het terrein van mededinging; Overwegende dat er geen juridische belemmering bestaat voor de uitwisseling van informatie binnen het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) met betrekking tot de vaststelling van een geval van niet-naleving van verorde- ningen of beschikkingen van de ECB; (1) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 4. (8) (9) Overwegende dat het beginsel van ne bis in idem in acht genomen moet worden met betrekking tot de instelling van een niet-nalevingsprocedure; Overwegende dat de regels met betrekking tot de bevoegdheden van de ECB en de bevoegde nationale centrale bank in het kader van de niet-nalevingsproce- dure zorg moeten dragen voor de doeltreffende uitvoe- ring van een diepgaand onderzoek van de vermeende niet-naleving, en tegelĳkertĳd zoveel mogelĳk het recht van verweer van de betrokken onderneming en het vertrouwelĳke karakter van de niet-nalevingsprocedure dienen te waarborgen; Overwegende dat de bĳstand van de autoriteiten van de lidstaten vereist kan zĳn om zorg te dragen voor de doeltreffende uitoefening van de bevoegdheden van de ECB en van de bevoegde nationale centrale bank om de niet-nalevingsprocedure uit te voeren; (10) Overwegende dat de betrokken onderneming het recht heeft gehoord te worden zodra de eventuele onderzoeks- fase van de niet-nalevingsprocedure is afgerond en zodra zĳ de feitelĳke resultaten van het onderzoek en de mede- deling van punten van bezwaar heeft ontvangen; (11) Overwegende dat een niet-nalevingsprocedure wordt uitgevoerd met inachtneming van de beginselen van vertrouwelĳkheid en van het beroepsgeheim; overwe- gende dat de vertrouwelĳkheid of het beroepsgeheim geen invloed mag hebben op het recht van verweer van de betrokken onderneming; (12) Overwegende dat een besluit over een geval van niet- naleving onderworpen kan zĳn aan een nadere toetsing door de Raad van bestuur van de ECB; overwegende dat de procedurele voorwaarden waaronder deze nadere toetsing plaatsvindt, moeten worden vastgelegd; (13) Overwegende dat de ECB, omwille van de doorzichtig- heid en de doeltreffendheid van haar bevoegdheden tot het opleggen van sancties, kan besluiten haar definitieve besluiten met betrekking tot sancties of enige informatie die daarmee verband houdt te publiceren; overwegende dat, gezien de specifieke kenmerken van financiële markten, de publicatie van een besluit tot het opleggen van een sanctie een uitzonderlĳke maatregel is die door de ECB slechts wordt genomen na grondige afweging van de omstandigheden van het specifieke geval, de waarschĳnlĳke gevolgen van een dergelĳke beslissing voor de reputatie van de betrokken onderneming en de gerechtvaardigde zakelĳke belangen van de betrokken onderneming; overwegende dat bĳ een dergelĳk besluit tot publicatie het beginsel van non-discriminatie in acht moet worden genomen en gelĳkwaardige concurrentie- voorwaarden moeten worden gegarandeerd; overwe- in dit verband overleg met de betrokken gende dat L 264/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 10. 1999 toezichthoudende autoriteiten wenselĳk is alvorens het besluit tot publicatie wordt genomen; overwegende dat de publicatie van een besluit tot het opleggen van een sanctie in elk geval geen informatie van vertrouwelĳke aard mag bevatten; (14) Overwegende dat een besluit tot het opleggen van een geldelĳke verplichting ten uitvoer dient te worden gelegd overeenkomstig artikel 256 van het Verdrag; overwe- gende dat de nationale centrale banken bevoegd kunnen zĳn alle daartoe noodzakelĳke maatregelen te nemen; (15) Overwegende dat het, omwille van een deugdelĳke en doelmatige toepassing, wenselĳk lĳkt om te voorzien in een vereenvoudigde niet-nalevingsprocedure voor de bestraffing van lichte gevallen van niet-naleving; (16) Overwegende dat deze verordening van toepassing is op gevallen van niet-naleving zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank (1) (hierna aangeduid als de „Verordening van de Raad betreffende reserveverplichtingen”), binnen de grenzen en onder de voorwaarden zoals vastgelegd in hetzelfde artikel 7, lid 2; overwegende dat de specifieke kenmerken van gevallen van niet-naleving van de reser- veverplichtingen zoals vastgelegd in artikel 7, lid l, van de Verordening van de Raad betreffende reserveverplich- tingen, aanleiding geven tot de invoering van een speci- fiek wettelĳk kader dat voorziet in een snelle procedure voor het opleggen van sancties zonder daarbĳ de rechten van verweer te schenden; van de betrokken onderneming (17) Overwegende dat de ECB, bĳ de uitoefening van de bevoegdheden zoals vastgelegd in artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (2), overeen- komstig de verordening van de Raad en deze verorde- ning dient te handelen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze verordening wordt onder de term „bevoegde nationale centrale bank” verstaan de nationale rechtsgebied de centrale bank van de lidstaat vermeende niet-naleving voorgedaan. Andere gebruikte termen hebben dezelfde betekenis als gedefinieerd in artikel 1 van de verordening van de Raad. zich heeft in wiens Artikel 2 Instelling van een niet-nalevingsprocedure Tegen een en dezelfde onderneming kan op grond van 1. dezelfde feiten slechts één niet-nalevingsprocedure worden ingesteld. Het besluit om al dan niet een niet-nalevingsproce- (1) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 8. dure in te stellen, wordt door de Directie van de ECB of door de bevoegde nationale centrale bank dan ook pas genomen nadat zĳ elkaar hebben ingelicht en met elkaar hebben over- legd. Voorafgaand aan een besluit om een niet-nalevingsproce- 2. dure in te stellen, kan de ECB en/of de bevoegde nationale centrale bank, de betrokken onderneming om informatie verzoeken met betrekking tot de vermeende niet-naleving. 3. De Directie van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, zĳn gerechtigd elkaar op verzoek bĳstand te verlenen en samen te werken bĳ het uitvoeren van de niet-nalevingsprocedure, in het bĳzonder door het verstrekken van alle informatie die van belang kan worden geacht. Tenzĳ de betrokken partĳen anders overeenkomen, 4. geschiedt alle verkeer tussen de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, en de betrokken onderneming in de officiële Gemeenschapstaal (of in een van de officiële Gemeenschapstalen) van de lidstaat in wiens rechts- gebied de vermeende niet-naleving zich heeft voorgedaan. Artikel 3 Bevoegdheden van de ECB en de bevoegde nationale centrale bank 1. De bevoegdheden die de verordening van de Raad toekent aan de ECB en de bevoegde nationale centrale bank met betrekking tot de uitvoering van het onderzoek, omvatten, met als doel het verkrĳgen van alle informatie die verband houdt met de vermeende niet-naleving, het recht om enigerlei stukken op te sporen alsmede het recht om huiszoeking te doen zonder voorafgaande kennisgeving aan de betrokken onderneming. 2. Personeelsleden van de ECB of, in voorkomende gevallen, van de bevoegde nationale centrale bank, die krachtens hun respectieve interne regels bevoegd zĳn om ten kantore van de betrokken onderneming informatie op te sporen, oefenen deze bevoegdheid uit op vertoning van een formele schriftelĳke volmacht die krachtens hun respectieve interne regels is verstrekt. In een verzoek dat op grond van de bevoegdheden van de 3. ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, aan de betrokken onderneming wordt gedaan, wordt het voorwerp en het doel van het onderzoek nauwkeurig omschreven. Artikel 4 Bĳstand van de autoriteiten van de lidstaten 1. Bĳ wĳze van voorzorg kan door de ECB of, in voorko- mende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, de bĳstand van de autoriteiten van de lidstaten worden inge- roepen. 2. Bĳ de beoordeling van de noodzaak tot onderzoek kan geen enkele autoriteit van een lidstaat in de plaats treden van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank. 12. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/23 Artikel 5 Mededeling van punten van bezwaar 1. De ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde natio- nale centrale bank, stelt de betrokken onderneming schriftelĳk in kennis van de feitelĳke resultaten van elk gehouden onder- zoek en van de punten van bezwaar tegen de betrokken onder- neming, voordat een besluit wordt genomen met betrekking tot het opleggen van een sanctie. 2. Bĳ de mededeling van punten van bezwaar stelt de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, een termĳn vast waarbinnen de betrokken onderneming haar mening over de geuite punten van bezwaar schriftelĳk kenbaar kan maken aan de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, onverminderd de moge- lĳkheid om aan deze mening uiting te geven tĳdens een hoor- zitting, indien daarom in haar schriftelĳke reactie is verzocht. Deze termĳn bedraagt ten minste 30 werkdagen en vangt aan op het tĳdstip van ontvangst van de in bovenstaand lid 1 bedoelde inkennisstelling. 3. Naar aanleiding van de reactie van de betrokken onderne- ming besluit de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, om al dan niet nader onderzoek uit te voeren om eventuele onduidelĳkheden op te helderen. Een aanvullende mededeling van punten van bezwaar krachtens bovenstaand lid 1 wordt slechts aan de betrokken onderneming toegezonden indien het nadere onderzoek door de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, erin resulteert dat de betrokken onderneming nieuwe feiten ten laste worden gelegd of dat de bewĳselementen der omstreden gevallen van niet-naleving worden gewĳzigd. 4. De ECB neemt bĳ haar besluit tot het opleggen van een sanctie uitsluitend die punten van bezwaar in aanmerking waarvan de betrokken onderneming overeenkomstig boven- staand lid 1 in kennis is gesteld en met betrekking waartoe de onderneming in de gelegenheid is gesteld haar mening kenbaar te maken. Artikel 6 Rechten en verplichtingen van de betrokken onderneming De betrokken onderneming werkt in de onderzoeksfase 1. van een niet-nalevingsprocedure samen met de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank. De betrokken onderneming heeft in het bĳzonder het recht alle documenten, boeken of archiefstukken, of kopieën of uittrek- sels daarvan, te overleggen, en alle gewenste schriftelĳke en mondelinge toelichtingen te verschaffen. 2. Het belemmeren, niet naleven of niet uitvoeren door de betrokken onderneming van verplichtingen die door de ECB of, in voorkomende gevallen, door de bevoegde nationale centrale bank, bĳ de uitoefening van hun rechten krachtens de niet- nalevingsprocedure zĳn opgelegd, kunnen voldoende reden zĳn om een niet-nalevingsprocedure uit hoofde van deze verorde- ning in te stellen en kunnen grond zĳn voor het opleggen van boeten of dwangsommen. 3. De betrokken onderneming heeft gedurende de niet-nale- vingsprocedure recht op juridische bĳstand en vertegenwoordi- ging. Zodra de betrokken onderneming overeenkomstig boven- 4. staand artikel 5, lid 1, is ingelicht, heeft zĳ recht op inzage van de documenten en andere materialen die door de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, zĳn verzameld en waarop het bewĳs van de vermeende niet- naleving is gebaseerd. 5. In het geval dat de betrokken onderneming in haar schrif- telĳke reactie verzoekt om tevens te worden gehoord tĳdens een hoorzitting, dan wordt deze, op de vastgestelde datum, gehouden door de daartoe door de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, benoemde personen. Hoorzittingen vinden plaats ten kantore van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank. Hoorzittingen zĳn niet openbaar. Personen worden afzonderlĳk gehoord of in aanwezigheid van andere daartoe uitgenodigden. De betrokken onderneming kan, binnen rede- lĳke grenzen, aan de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, het voorstel doen personen te horen die enig aspect van haar schriftelĳke reactie zouden kunnen bevestigen. 6. De essentie van de door iedere gehoorde persoon afge- legde verklaringen wordt vastgelegd in notulen, die door deze persoon voor wat zĳn of haar eigen verklaringen betreft worden gelezen en goedgekeurd. 7. Informatie en verzoeken tot het bĳwonen van hoorzit- tingen van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, worden aan de geadresseerden toege- zonden per aangetekende post met ontvangstbevestiging, of worden per bode overhandigd tegen verstrekking van een ontvangstbewĳs. Artikel 7 Vertrouwelĳkheid van de niet-nalevingsprocedure Een niet-nalevingsprocedure wordt 1. uitgevoerd met inachtneming van de beginselen van vertrouwelĳkheid en van het beroepsgeheim. 2. Onverminderd lid 4 van bovenstaand artikel 6, krĳgt de betrokken onderneming geen inzage in documenten of andere materialen in het bezit van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, die vertrouwelĳk worden geacht ten aanzien van derden of de ECB of, in voorko- mende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank. Dit betreft in het bĳzonder documenten of andere materialen die informatie bevatten met betrekking tot de zakelĳke belangen van andere ondernemingen, of interne documenten van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, of van andere communautaire instellingen of organen, of van andere nationale centrale banken, zoals aantekeningen, ontwerpversies en andere werkdocumenten. Artikel 8 Toetsing van het besluit door de Raad van bestuur van de ECB 1. De Raad van bestuur van de ECB kan de betrokken onderneming, de directie van de ECB en/of de bevoegde natio- nale centrale bank, verzoeken aanvullende informatie te verstrekken. L 264/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 10. 1999 De Raad van bestuur van de ECB stelt een termĳn vast 2. waarbinnen deze informatie dient te worden verstrekt, welke termĳn minimaal tien werkdagen bedraagt. worden uit te oefenen. Indien geen bezwaar wordt gemaakt binnen de in c) hierboven vastgelegde tĳdslimiet, wordt het besluit van de directie van de ECB met betrekking tot het opleggen van een sanctie definitief. Artikel 9 Tenuitvoerlegging van het besluit 3. Dit artikel laat onverlet de procedure die wordt toegepast in geval van niet-naleving van de reserveverplichtingen, zoals vastgelegd in artikel 11 van deze verordening. 1. Zodra het besluit tot het opleggen van een sanctie defini- is geworden, kan de Raad van bestuur van de ECB tief besluiten, na overleg met de betrokken nationale toezichthou- dende autoriteiten, het besluit of enige informatie die daarmee verband houdt, te publiceren in het Publicatieblad van de Euro- tot publicatie pese Gemeenschappen. Bĳ een dergelĳk besluit wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigde belang van de betrokken onderneming haar zakelĳke belangen te beschermen, alsmede met enig ander individueel belang. In het besluit van de ECB wordt vermeld op welke wĳze 2. betaling van de sanctie dient te geschieden. De ECB kan de bevoegde nationale centrale bank in wier 3. rechtsgebied de ten uitvoer zal worden gelegd, verzoeken alle daartoe noodzakelĳke maatregelen te treffen. sanctie De nationale centrale banken brengen aan de ECB verslag 4. uit over de tenuitvoerlegging van de sanctie. De ECB slaat alle informatie met betrekking tot de vast- 5. stelling en de tenuitvoerlegging van de sanctie op in een dossier, dat ten minste vĳf jaar vanaf de datum waarop het besluit tot het opleggen van de sanctie definitief wordt, moet worden bewaard. Om de ECB hiertoe in staat te stellen, doet de bevoegde nationale centrale bank alle in haar bezit zĳnde origi- nele documentatie en materialen met betrekking tot de niet- nalevingsprocedure aan de ECB toekomen. Artikel 10 Vereenvoudigde procedure voor lichte gevallen van niet- naleving 1. In geval van een licht geval van niet-naleving, kan de directie van de ECB besluiten een vereenvoudigde niet-nale- vingsprocedure toe te passen. De sanctie die kan worden opge- legd krachtens deze procedure is ten hoogste 25 000 EUR. Artikel 11 Procedure in geval van niet-naleving van de reserve- verplichtingen 1. In geval van niet-naleving zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, van de verordening van de Raad betreffende reserveverplich- tingen, zĳn artikel 2, leden 1 en 3, de artikelen 3, 4 en 5, en artikel 6, met uitzondering van lid 3, van deze verordening niet van toepassing. De in artikel 8, lid 2, bedoelde termĳn wordt teruggebracht tot vĳf werkdagen. De directie van de ECB kan de criteria die zĳ hanteert 2. voor het toepassen van de sancties zoals vastgelegd in artikel 7, lid 1, van de verordening van de Raad betreffende reservever- plichtingen formuleren en bekendmaken. De desbetreffende criteria kunnen worden gepubliceerd door middel van een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 3. Voordat enige sanctie overeenkomstig artikel 7, lid l, van de verordening van de Raad betreffende reserveverplichtingen wordt opgelegd, stelt de directie van de ECB of, namens haar, de bevoegde nationale centrale bank, de betrokken onderne- ming in kennis van de vermeende niet-naleving en van de bĳbehorende sanctie. In deze inkennisstelling worden alle rele- vante feiten ter zake van de vermeende niet-naleving opge- nomen en wordt de betrokken onderneming tevens medege- deeld dat, tenzĳ zĳ bezwaar aantekent, de sanctie geacht wordt bĳ besluit van de directie van de ECB te zĳn opgelegd. Na ontvangst van de inkennisstelling krĳgt de betrokken 4. onderneming vĳf werkdagen om hetzĳ — de vermeende niet-naleving te erkennen en akkoord te gaan met de betaling van de gespecificeerde sanctie, in welk geval de niet-nalevingsprocedure geacht wordt beëindigd te zĳn; 2. De stappen: vereenvoudigde procedure omvat de volgende hetzĳ a) de directie van de ECB stelt de betrokken onderneming in kennis van de vermeende niet-naleving; b) de inkennisstelling bevat alle feiten die het bewĳs vormen voor de vermeende niet-naleving en de bĳbehorende sanctie; c) de inkennisstelling stelt de betrokken onderneming op de hoogte van het feit dat de vereenvoudigde procedure wordt toegepast en van haar recht tegen deze procedure bezwaar te maken binnen tien werkdagen na ontvangst van de inkennisstelling; en d) indien bezwaar wordt gemaakt binnen de in c) hierboven vastgelegde tĳdslimiet, wordt de niet-nalevingsprocedure geacht te zĳn ingesteld en begint, vanaf het verstrĳken van de in c) hierboven vastgelegde tĳdslimiet, de termĳn van 30 werkdagen waarbinnen het mogelĳk is het recht gehoord te — enige schriftelĳke informatie te overleggen, toelichtingen te verschaffen of bezwaren in te dienen die relevant geacht kunnen worden voor een besluit over het al dan niet opleggen van de sanctie. De betrokken onderneming kan ook relevante documenten bĳvoegen ter staving van de inhoud van haar reactie. De bevoegde nationale centrale bank stuurt het dossier zonder onnodig tĳdverlies door naar de directie van de ECB, die vervolgens besluit of zĳ al dan niet een sanctie oplegt. 5. Indien de betrokken onderneming niet binnen de vastge- stelde termĳn schriftelĳk bezwaar aantekent, wordt de sanctie geacht bĳ besluit van de directie van de ECB te zĳn opgelegd. Nadat het besluit overeenkomstig de bepalingen van de veror- dening van de Raad definitief is geworden, wordt het in de inkennisstelling gespecificeerde bedrag van de sanctie aan de betrokken onderneming in rekening gebracht. 12. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/25 In de situaties zoals bedoeld in bovenstaand lid 4, eerste 6. streepje, en lid 5, stelt de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank namens de ECB, de betrokken toezichthoudende autoriteiten schriftelĳk in kennis. Artikel 12 Termĳnen 1. Onverminderd artikel 4 van de verordening van de Raad, gaan de in deze verordening bedoelde termĳnen in na de dag van ontvangst of overhandiging per bode van een communi- catie. Enige communicatie van de betrokken onderneming moet zĳn ontvangen door de geadresseerde dan wel zĳn verzonden per aangetekende post, voordat de desbetreffende termĳn is verstreken. 2. Indien de termĳn op een zaterdag, zondag of officiële feestdag verstrĳkt, wordt deze verlengd tot en met de volgende werkdag. Voor de toepassing van deze verordening gelden als offi- 3. ciële feestdagen voor de ECB die dagen die in de bĳlage bĳ deze verordening zĳn opgenomen, terwĳl voor de nationale centrale banken die officiële feestdagen gelden die in het respectieve grondgebied van de betrokken lidstaat wettelĳk als zodanig zĳn vastgesteld. De term „werkdag” zal dienovereenkomstig worden opgevat. Indien nodig werkt de ECB de bĳlage bĳ deze verorde- ning bĳ. Gedaan te Frankfurt am Main, 23 september 1999. Namens de Raad van bestuur van de ECB Willem F. DUISENBERG President L 264/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 10. 1999 BĲLAGE (indicatief) Overzicht van officiële feestdagen (zoals bedoeld in lid 3 van artikel 12) Voor de ECB gelden de volgende officiële feestdagen: Nieuwjaarsdag Carnavalsdinsdag (½ dag) Goede Vrĳdag Tweede Paasdag Dag van de Arbeid Gedenkdag van de Verklaring van Robert Schuman Hemelvaartsdag Tweede Pinksterdag Sacramentsdag Dag van de Duitse hereniging Allerheiligen Kerstavond Eerste Kerstdag Tweede Kerstdag Oudejaarsdag 1 januari datum wisselt datum wisselt datum wisselt 1 mei 9 mei datum wisselt datum wisselt datum wisselt 3 oktober 1 november 24 december 25 december 26 december 31 december


title: Verordening (EG) nr. 2031/1999 van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: 24. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/7 VERORDENING (EG) Nr. 2031/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 251/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 17,25 0 52,50 0 — 18,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,25 34,75 32,00 29,75 27,75 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 2035/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 251/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2035/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoi- menpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 2 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1897/1999 (5), ja erityi- sesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuk- sella (EY) N:o 1897/1999, asetuksen (EY) N:o 1897/1999 8 artiklassa säädetään, että komissio voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1897/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17. —23. syyskuuta 1999 välisenä aikana toimitet- tujen enimmäisvientitueksi osalta tarjousten vahvistetaan 59,60 EUR/t. kauran 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2035/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

text: L 251/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2035/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- gärd för spannmål i Finland och Sverige (5), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 17 till och med den 23 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 59,60 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10