title: 1999/640/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων τα οποία προέρχονται από κρέας χοίρων ή πουλερικών και που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3050] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/19 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 για µέτρα προστασίας όσον αφορά τη µόλυνση από διοξίνες ορισµένων προϊόντων τα οποία προέρχονται από κρέας χοίρων ή πουλερικών και που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3050] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/640/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτε- ρικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/ ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, 118/ΕΟΚ, και Εκτιµώντας: (1) (2) ότι στις 27 Μαΐου 1999, οι βελγικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή σχετικά µε την περίπτωση µιας σοβαρής µόλυνσης σύνθετων ζωοτροφών µε διοξίνες· ότι οι ζωοτροφές αυτές έχουν διανεµηθεί σε ένα σηµαντικό αριθµό (περίπου 25 %) ορνιθοτροφείων στο Βέλγιο από τις 15 Ιανουαρίου 1999 και µετά· ότι οι βελγικές αρχές έθεσαν, από τις 26 Μαΐου 1999, περιορισµούς σε όλες τις ορνιθοτροφικές εκµεταλλεύσεις που είχαν παραλάβει τις ανωτέρω ζωοτροφές· ότι οι βελγι- κές αρχές απαγόρευσαν τη σφαγή πουλερικών από την 1η Ιουνίου 1999· ότι πιθανώς να κυκλοφορούν ακόµη στην αγορά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και τα οποία προέρχονται από ζώα που εκτράφηκαν στις εκµεταλλεύσεις αυτές πριν από την ανω- τέρω ηµεροµηνία· (3) ότι στις 2 Ιουνίου 1999, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι έθεσαν περιορισµούς σε περίπου 500 χοιροτροφικές µονάδες που πιθανώς να παρέλαβαν µολυ- (1) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13. (2) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 20. (4) (5) σµένες ζωοτροφές· ότι στις 3 Ιουνίου 1999 πληροφόρησαν επίσης την Επιτροπή ότι είχαν διανεµηθεί µολυσµένες ζωο- τροφές και σε ορισµένες µονάδες εκτροφής βοοειδών ότι οι βελγικές αρχές έλαβαν, για τους χοίρους και τα βοοειδή και τα προερχόµενα από αυτά προϊόντα, µέτρα παρόµοια προς εκείνα που εφαρµόστηκαν στην περίπτωση των πουλερικών, και ειδικότερα απαγόρευσαν τη σφαγή βοοειδών και χοίρων από τις 3 Ιουνίου 1999· ότι κατά τα φαινόµενα, οι ανωτέρω ζωοτροφές, τα ζώντα ζώα που τις έλαβαν και προϊόντα προερχόµενα από τα ζώα αυτά έχουν διατεθεί στο εµπόριο σε άλλα κράτη µέλη και τρίτες χώρες· ότι οι µολυσµένες αυτές ζωοτροφές πιθανώς να έχουν δοθεί και σε άλλα είδη ζώων· ότι συνεχίζονται οι έρευνες καταλογισµού των ευθυνών για τη µόλυνση αυτή· ότι ο έλεγχος από κοινοτικούς επιθεωρητές που διενερ- γήθηκε στο Βέλγιο από τις 8 έως τις 11 Ιουνίου 1999 κατέληξε ότι, µε βάση τα διαθέσιµα αποτελέσµατα των ανα- λύσεων, συνέβη µαζική µόλυνση σε περιορισµένο χρονικό διάστηµα και όχι επανειληµµένως· ότι µε βάση τα ανωτέρω, είναι ανάγκη να ληφθούν µέτρα για την προστασία της υγείας των καταναλωτών· ότι τα εν λόγω µέτρα θα πρέπει να εφαρµοστούν στα πουλερικά και στους χοίρους που εκτράφηκαν στο Βέλγιο από τις 15 Ιανουαρίου 1999 και µετά, και στα παράγωγα αυτών προϊό- ντα· ότι τα εν λόγω µέτρα δεν θα πρέπει να εφαρµοστούν σε προϊόντα για τα οποία αποδείχθηκε, βάσει των αποτελε- σµάτων των αναλύσεων, ότι δεν έχουν µολυνθεί µε διοξίνες· ότι θα πρέπει να ληφθούν µέτρα για την καταστροφή των µολυσµένων προϊόντων κατά τρόπο διασφαλίζοντα τη µη δυνατότητα εισόδου τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώ- που ή των ζώων· ότι δεν είναι ακόµη σκόπιµο να οριστεί ηµεροµηνία λήξεως για την εφαρµογή των µέτρων· ότι τα µέτρα θα πρέπει επίσης να εφαρµοστούν στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες, ώστε να αποφευχθεί η στροφή των εµπορικών εταίρων σε άλλες πηγές· ότι θα πρέπει οι πάσης φύσεως πληροφορίες να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, στα κράτη µέλη και στις τρίτες χώρες, εάν είναι σκόπιµο µέσω του L 253/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 συστήµατος ταχείας προειδοποίησης που συγκροτήθηκε µε την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (1)· ότι για τους σκοπούς των ενδοκοινοτικών εµπορικών συναλλαγών και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες θα πρέπει να θεσπισθεί σύστηµα πιστοποιητικών για τα φορτία καταγωγής Βελγίου· λόγω των δυσκολιών που προέκυψαν σε σχέση µε το σύστηµα εντοπισµού της προέλευσης το οποίο χρησιµοποι- ήθηκε στο Βέλγιο, είναι αναγκαία η ολοκλήρωση της έκδοσης των πιστοποιητικών για το εµπόριο ή τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες, βάσει του εντοπισµού της προέλευσης· ότι είναι ανάγκη το Βέλγιο και τα κράτη µέλη που παρέλα- βαν ορισµένα ζώα και προϊόντα από το Βέλγιο να καταρτί- σουν σχέδιο παρακολούθησης για την αξιολόγηση της ύπαρξης µόλυνσης από διοξίνες/PCB σε προϊόντα ζωικής προέλευσης· ότι θα πρέπει η Επιτροπή να διενεργήσει επιθεωρήσεις για να επαληθευθεί η εφαρµογή της παρούσας απόφασης· ότι, οι βελγικές αρχές δεν έχουν αντιρρήσεις να αποδεχθούν την επιστροφή των ανωτέρω προϊόντων από τα κράτη µέλη, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 7 της οδηγίας 89/662/ΕΚ· ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν αυστηροί και συγκεκριµένοι κανόνες για τη διαδικασία που θα ακολουθείται όταν τα προϊόντα επιστρέφουν στο Βέλγιο, ώστε να κατοχυρωθεί η µη επανεισαγωγή τους στις τροφικές αλυσίδες του ανθρώ- που και των ζώων, προτού υποβληθούν σε κατάλληλους ελέγχους και επαληθευθεί η ασφάλειά τους· ότι µε το άρθρο 15 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συµβου- λίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για καθορισµό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (2), θεσπί- ζονται ειδικοί κανόνες για την επανεισαγωγή παρτίδων προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που δεν επετράπη η ει- σαγωγή τους σε τρίτη χώρα· ότι είναι ανάγκη να κατοχυ- ρωθεί, για τα προϊόντα που επιστρέφονται από τρίτες χώρες στο Βέλγιο, η µη επανεισαγωγή τους στις τροφικές αλυσίδες του ανθρώπου και των ζώων, προτού υποβληθούν στους ενδεδειγµένους ελέγχους και επαληθευθεί η ασφάλειά τους· ότι η οδηγία 1999/29/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (3), ορίζει ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών µπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα µόνον εφόσον είναι αβλαβείς, ανόθευτες και ποιοτικώς εµπορεύσιµες· ότι το σύνολο των διαθέσιµων σήµερα τοξικολογικών και επιδηµιολογικών στοιχείων έχει οδηγήσει το διεθνές κέντρο έρευνας για τον καρκίνο (IARC) της παγκόσµιας οργάνωσης υγείας (ΠΟΥ) να θεωρεί την τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη (TCDD) καρκινογόνο ουσία 1ης κατηγορίας (ανώτερη κατη- γορία στην κατάταξη του IARC)· ότι η ΠΟΥ συνιστά την τήρηση της ανεκτής ηµερήσιας πρόσληψης (ΑΗΠ) για τις διοξίνες σε 1-4pg/Kg bw/ηµέρα· ότι δεν έχουν καθοριστεί όρια για την µόλυνση από διοξίνες σε µεµονωµένα αγαθά και τρόφιµα· ότι υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για ιστορικά επίπεδα µόλυνσης· ότι, ελλείψει διεθνών, κοινοτικών ή εθνικών ορίων για τις διοξίνες, θα πρέπει να χρησιµοποι- ηθούν ως σηµείο αναφοράς τα στοιχεία για ιστορικά επίπεδα µόλυνσης· ότι η ανάλυση διοξινών απαιτεί τεχνολογικώς (6) (7) (8) (9) (1) ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 9. (3) ΕΕ L 115 της 4. 5. 1999, σ. 32. (10) (11) εξελιγµένες µεθόδους διαθέσιµες σε περιορισµένο µόνο αριθµό εργαστηρίων στα κράτη µέλη· ότι στις 11 Ιουνίου 1999, η οµάδα εργασίας της Επιτροπής µε αντικείµενο τα PCB ως δείκτες για τη µόλυνση από διοξίνες κατέληξε ότι µπορούν να χρησιµοποιούνται κατά τρόπο αξιόπιστο ως υποκατάστατα για τις διοξίνες τα επί- πεδα επτά έµµονων πολυχλωριωµένων διφαινυλίων (PCB) σε επιπλέον αυγά και προϊόντα κρέατος πουλερικών· ότι κατέληξε στη χρησιµοποίηση, για προϊόντα πουλερικών, επι- πέδου δράσης 200 ng PCB (άθροισµα επτά συγγενών ουσιών)/g λίπους· ότι στις 16 Ιουνίου 1999, η επιστηµο- νική επιτροπή τροφίµων διατύπωσε γνώµη σχετικά µε τις διοξίνες σε γάλα παραγόµενο από βοοειδή στα οποία έχουν δοθεί µολυσµένες ζωοτροφές στο Βέλγιο· ότι στη γνώµη της η επιτροπή τόνισε την ανάγκη ανάλυσης δειγµάτων γάλα- κτος από όλα τα αγροκτήµατα γαλακτοκτοπαραγωγής που έχουν τεθεί υπό περιορισµούς από τη βελγική αρχή, µεµονωµένως, τουλάχιστον για τα PCB, µε τη χρήση κατάλληλου ποσοτικού ορίου, ως δείκτη για ενδεχόµενη µόλυνση από διοξίνες, πάνω από τα ιστορικά επίπεδα· ότι για το σκοπό αυτό, η επιτροπή συνέστησε τη χρήση, για επιπέδου δράσης γάλα και 100 ng PCB (άθροισµα επτά συγγενών ουσιών)/g λίπους· ότι το επίπεδο αυτό δράσης θα πρέπει να εφαρµόζεται για σκοπούς ανίχνευσης στο νωπό γάλα από τα µεµονωµένα επίµαχα αγροκτήµατα, στο γάλα χύδην από τα γαλακτοκο- µεία και για οποιοδήποτε γαλακτοκοµικό προϊόν έχει παρα- χθεί µετά την ηµεροµηνία γνωστής µόλυνσης ζωοτροφών· ότι εφόσον διαπιστωθούν επίπεδα άνω των 100 ng PCB/g λίπους, κινητοποιείται η ανάλυση για διοξίνες· ότι η επιστη- µονική επιτροπή και η οµάδα εργασίας της Επιτροπής τόνι- σαν ότι τα ανωτέρω επίπεδα δράσης προορίζονταν µόνο για εφαρµογή στο πλαίσιο της παρούσας ιδιαίτερης κατάστασης στο Βέλγιο, και θα πρέπει να θεωρηθούν ως επιδοκιµασία ενός µονίµου ορίου για τα PCB στα υπόψη προϊόντα· γαλακτοκοµικά προϊόντα, ότι ανταποκρινόµενες στην ανωτέρω γνώµη της επιστηµο- νικής επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, οι βελγικές αρχές διενήργησαν µεµονωµένες αναλύσεις νωπού γάλακτος και από τις 234 µεµονωµένες κτηνοτροφικές µονάδες που είχαν θέση υπό περιορισµούς, γάλακτος χύδην από γαλακτοκο- µεία και γαλακτοκοµικών προϊόντων που παράχθηκαν µετά την ηµεροµηνία γνωστής µόλυνσης των ζωοτροφών· ότι τα αποτελέσµατα έδειξαν ότι τα σηµερινά και παρελθόντα γαλακτοκοµικά προϊόντα από εκείνες τις κτηνοτροφικές µονάδες δεν επηρεάζουν την υγεία των καταναλωτών. Επι- πλέον, οι βελγικές αρχές πραγµατοποίησαν δειγµατοληπτικό έλεγχο για πιθανή µόλυνση από διοξίνες/PCB των βοοειδών στο Βέλγιο και ξεχωριστές αναλύσεις στις εκµεταλλεύσεις εκτροφής µόσχων για πάχυνση. Τα αποτελέσµατα του ελέγ- χου και των αναλύσεων αυτών δεν ήταν θετικά σε σχέση µε την εν λόγω µόλυνση από διοξίνες. Οι βελγικές αρχές ανέ- λαβαν τη συνέχεια του προγράµµατος παρακολούθησης για τα βοοειδή που έχουν σφαγεί. Συνεπώς, είναι σκόπιµο να αφαιρεθούν τα βοοειδή και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά, από το πεδίο εφαρµογής της εν λόγω απόφασης· (12) ότι, κρίνεται αναγκαίο να καθοριστεί η προσωρινή ανώτατη περιεκτικότητα σε PCB στα νωπά χοιρινά κρέατα και στα προϊόντα που προέρχονται από αυτά, εν αναµονή της δηµιουργίας στοιχείων που θα επιτρέψουν την επιστηµονική αξιολόγηση· 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/21 (13) (14) (15) ότι στις 28 και 29 Ιουνίου 1999, µια οµάδα εργασίας της Επιτροπής, µε αντικείµενο τη µόλυνση των προσφερόµενων βελγικών τροφίµων από PCB/διοξίνες, εξέτασε την επάρκεια κατωφλίου ύψους 2 % για το λίπος, κάτω από το οποίο τα είδη διατροφής θα εξαιρούνταν από το πεδίο των περιο- ρισµών που έχουν καθοριστεί· ότι η οµάδα εργασίας συνεπέ- ρανε ότι, µε βάση την προαναφερθείσα γνώµη της επιστηµο- νικής επιτροπής τροφίµων και συνεκτιµώντας τα διαθέσιµα µέχρι τώρα στοιχεία για τα PCB και τις διοξίνες στα βελγικά προϊόντα, ήταν εύλογο να θεωρηθεί, στην περίπτωση προϊόντων αυγών που περιέχουν σε ποσοστό λιγότερο από 10 % λίπος αυγού, ότι είναι απίθανο µε την παρουσία τους σε ποσότητες κάτω του 2 % να αυξάνουν την πρόσληψη PCB και διοξινών σηµαντικώς πάνω από τα ιστορικά επί- πεδα· ότι το επίπεδο λίπους των καθαρισµένων, αλατισµένων ή αποξηραµένων ή/και εχόντων υποβληθεί σε θερµική επε- ξεργασία εντέρων ζώων είναι χαµηλότερό από 1 %. Άρα, είναι σκόπιµο να αφαιρεθούν τα προϊόντα αυτά από το πεδίο της εν λόγω απόφασης· ότι µε το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και µε το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/425/ ΕΟΚ εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει µέτρα διασφά- λισης για τα ζώα και τα προϊόντα που αναφέρονται στις οδηγίες αυτές και, αν το επιβάλλει η κατάσταση, για τα παράγωγα προϊόντα των εν λόγω ζώων· ότι, ως εκ τούτου, τα µέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή µπορούν επίσης να καλύψουν παρεµπιπτόντως και άλλα προϊόντα που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης· ότι η κατάσταση όσον αφορά τη µόλυνση από διοξίνες δικαιολογεί τη λήψη τέτοιων µέτρων· ότι, η απόφαση 1999/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιου- λίου 1999, για µέτρα προστασίας όσον αφορά τη µόλυνση από διοξίνες ορισµένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/ 551/ΕΚ (2), και η απόφαση 1999/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεµβρίου 1999, για την τροποποίηση της από- φασης 1999/551/ΕΚ σχετικά µε τα µέτρα προστασίας όσον αφορά τη µόλυνση από διοξίνες (3), πρέπει να καταργηθούν· (16) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Βέλγιο απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά, συµπεριλαµ- 1. βανοµένης της διανοµής στον τελικό καταναλωτή, την εµπορία και την εξαγωγή σε τρίτες χώρες όλων των ακόλουθων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και τα οποία προέρχονται από πουλερικά των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 71/118/ΕΚ (4), του Συµβου- λίου, και από χοίρους που έχουν εκτραφεί στο Βέλγιο από τις 15 Ιανουαρίου 1999: α) νωπό κρέας πουλερικών, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/118/ ΕΟΚ· β) νωπό κρέας, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/443/ΕΟΚ (5) του Συµβουλίου· γ) µηχανικώς διαχωρισµένο κρέας· δ) κιµάς και παρασκευάσµατα κρέατος, όπως ορίζονται στην οδη- γία 94/65/ΕΚ (6) του Συµβουλίου· ε) προϊόντα µε βάση το κρέας και άλλα προϊόντα ζωικής προέ- λευσης, όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ (7) του Συµ- βουλίου· µε εξαίρεση τα στοµάχια, κύστες και έντερα που έχουν καθαριστεί, αλατιστεί ή αποξηρανθεί, και/ή υποστεί θερ- µική επεξεργασία· στ) προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν άλλα προϊόντα προερχόµενα από κρέας βοοειδών, χοίρων ή πουλερικών, όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ, τα οποία περιέχουν άνω του 2 % ζωικό λίπος· ζ) αυγά· η) προϊόντα αυγών, όπως ορίζονται στην οδηγία 89/437/ΕΟΚ (8) του Συµβουλίου, από τα οποία εξαιρείται το ασπράδι αυγού· θ) προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν σε ποσοστό περισσότερο από 2 % αυγά ή σε ποσοστό περισσότερο από 2 % προϊόντα αυγών περιέχοντα άνω του 10 % λίπος αυγού· ι) τετηγµένα λίπη, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ· ια) µεταποιηµένες ζωικές πρωτεΐνες, όπως αναφέρονται στην οδη- γία 92/118/ΕΟΚ· ιβ) πρώτες ύλες για την παραγωγή ζωοτροφών, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ· ιγ) σύνθετες ζωοτροφές και προµείγµατα. 2. Η προβλεπόµενη στην παράγραφο 1 απαγόρευση δεν εφαρ- µόζεται εφόσον τα αποτελέσµατα των αναλύσεων δείχνουν ότι τα προϊόντα δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες ή ότι δεν σηµειώνεται υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. 3. Το Βέλγιο απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά, την εµπορία και την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, χοίρων και ζώντων πουλερικών που έχουν εκτραφεί µετά τις 15 Ιανουαρίου 1999, ή αυγών εκκό- λαψης προερχόµενων από τα πουλερικά αυτά, εκτός εάν τα ζώα ή τα αυγά εκκόλαψης προέρχονται από οµοιογενείς οµάδες και τα αποτελέσµατα των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγµάτων των ζώων αυτών ή των αυγών εκκόλαψης έδειξαν ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες, ή ότι δεν σηµειώθηκε υπέρβαση των παρα- τιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. 4. Το Βέλγιο διασφαλίζει ότι όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν εκπληρούν τους όρους που καθορίζο- νται στην παράγραφο 2, καταστρέφονται µε µέσα εγκεκριµένα από τις αρµόδιες αρχές κατά τρόπο διασφαλίζοντα τη µη δυνατότητα εισόδου τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων. (1) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 70. (2) ΕΕ L 209 της 7. 8. 1999, σ. 42. (3) ΕΕ L 232 της 2. 9. 1999, σ. 33. (4) ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23. (5) ΕΕ L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. (6) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. (7) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. (8) ΕΕ L 212 της 22. 7. 1989, σ. 87. L 253/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 Το Βέλγιο ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή και τα κράτη 5. µέλη, εάν είναι σκόπιµο µέσω του συστήµατος ταχείας προειδο- ποίησης βάσει της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, και τις τρίτες χώρες που έχουν παραλάβει ζώντα ζώα, αυγά εκκόλαψης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή προϊόντα που καλύπτονται από την παρά- γραφο 4 του παρόντος άρθρου. Το επίσηµο πιστοποιητικό και οι επίσηµες δηλώσεις που 4. αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 1, 2 και 3 συντάσσονται την ηµέρα φόρτωσης των προϊόντων, στη γλώσσα ή στις γλώσσες του κράτους µέλους αποστολής και στην επίσηµη γλώσσα του κράτους µέλους προορισµού, και. συνίστανται σε ένα και µοναδικό φύλλο. 6. Το Βέλγιο θα προβεί σε έρευνες σχετικά µε: α) πιθανά εναποµένοντα αποθέµατα µολυσµένων ζωοτροφών, και β) την πιθανή διανοµή µολυσµένων ζωοτροφών µε διοξίνες σε άλλα εκτρεφόµενα ζώα και σε άλλα κράτη µέλη και τρίτες χώρες. Θα ενηµερώσει αµελλητί την Επιτροπή και τα άλλη κράτη µέλη και τις εµπλεκόµενες τρίτες χώρες για τα αποτελέσµατα των ερευνών αυτών. Το Βέλγιο παρακολουθεί το επίπεδο των διοξινών στα βελ- 7. γικά προϊόντα ζωικής προέλευσης. Για το σκοπό αυτό, το Βέλγιο θα υποβάλει αµελλητί στην Επιτροπή σχέδιο παρακολούθησης. 8. Το Βέλγιο ενηµερώνει την Επιτροπή και τα κράτη µέλη για τα αποτελέσµατα των ερευνών του µε αντικείµενο την πηγή της µόλυνσης των ζωοτροφών από τις διοξίνες. Άρθρο 2 Για τους σκοπούς των ενδοκοινοτικών εµπορικών συναλ- 1. λαγών και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες, πέραν του ενδεδειγµέ- νου εµπορικού εγγράφου ή του επίσηµου πιστοποιητικού, έκαστο φορτίο απαριθµούµενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προϊόντων καταγωγής Βελγίου πρέπει να συνοδεύεται από επίσηµο πιστοποιη- τικό το οποίο υπογράφεται από την αρµόδια βελγική αρχή, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα Β. Για τους σκοπούς των ενδοκοινοτικών εµπορικών συναλ- 2. λαγών και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες, το ενδεδειγµένο υγειο- νοµικό πιστοποιητικό που συνοδεύει έκαστο φορτίο ζώντων πουλε- ρικών και αυγών εκκόλαψης που προέρχονται από αυτές, καταγωγής Βελγίου, πρέπει να συνοδεύεται από επίσηµη δήλωση υπογραφόµενη από την αρµόδια βελγική αρχή, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα Γ της παρούσας απόφασης. Για τους σκοπούς των ενδοκοινοτικών εµπορικών συναλ- 3. λαγών και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες, το ενδεδειγµένο υγειο- νοµικό πιστοποιητικό που συνοδεύει έκαστο φορτίο χοίρων καταγωγής Βελγίου πρέπει να συνοδεύεται από επίσηµη δήλωση υπογραφόµενη από την αρµόδια βελγική αρχή, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα ∆ της παρούσας απόφασης. Άρθρο 3 Τα κράτη µέλη που είναι αποδέκτες ζωοτροφών για τις οποίες υπάρχει υποψία µόλυνσης από διοξίνες, ζώντων ζώων ή αυγών εκκόλαψης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και/ή προϊόντων καταγωγής Βελγίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, προβαίνουν αµέσως σε: α) έρευνα για τη διανοµή των ανωτέρω ζωοτροφών και για τα πιθανά εναποµένοντα αποθέµατα· β) εντοπισµό και θέση υπό περιορισµούς των ζώων αυτών, των αυγών εκκόλαψης και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά· γ) εντοπισµό των πάσης φύσεως προϊόντων που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί οι ζωοτροφές αυτές και των απα- ριθµούµενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και περιέχουν τα ανωτέρω προϊόντα· δ) εντοπισµό όλων των πάσης φύσεως προϊόντων καταγωγής Βελ- γίου για τα οποία ισχύει η παρούσα απόφαση και των απαριθ- µούµενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προϊόντων που προορί- ζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και περιέ- χουν τα προϊόντα αυτά καταγωγής Βελγίου· ε) διασφάλιση ότι τα αναφερόµενα στα στοιχεία α) έως δ) προϊό- ντα θα καταστραφούν µε µέσα εγκεκριµένα από τις αρµόδιες αρχές κατά τρόπο διασφαλίζοντα τη µη δυνατότητα εισόδου τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων, εκτός εάν αποδειχθεί ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες ή ότι δεν σηµειώνεται υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB· στ) άµεση ενηµέρωση της Επιτροπής και των κρατών µελών, εάν είναι σκόπιµο µέσω του συστήµατος ταχείας προειδοποίησης βάσει της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, και των εµπλεκόµενων τρίτων χωρών, για τα πορίσµατα των ερευνών τους και για τις ενέρ- γειες στις οποίες έχουν προβεί· ζ) παρακολούθηση του επιπέδου των διοξινών σε προϊόντα ζωικής προέλευσης. Για το σκοπό αυτό, τα οικεία κράτη µέλη υποβάλλουν αµελλητί σχέδιο παρακολούθησης στην Επιτροπή. 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/23 Άρθρο 4 Εφόσον το ζητήσει ένα κράτος µέλος ή µια τρίτη χώρα που παρέλαβε προϊόντα απαριθµούµενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή ζώντα ζώα ή αυγά εκκόλαψης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το Βέλγιο, στο µέτρο που διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες χορηγεί δήλωση σύµφωνα µε το εµφαινόµενο στο παράρτηµα Ε υπόδειγµα. Άρθρο 5 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 στοιχείο ε) της απόφασης 1. αυτής, σύµφωνα µε το άρθρο 7 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη δύνανται να επιστρέφουν στο Βέλγιο προϊόντα καταγωγής Βελγίου, στα οποία εφαρµόζεται το άρθρο 1 παράγρα- φος 1, της απόφασης αυτής, στις περιπτώσεις που κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4 δεν έχουν διενεργηθεί αναλύσεις των προϊόντων για ανίχνευση διοξινών ή PCB. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µόνο εφόσον πληρούνται οι 2. ακόλουθες προϋποθέσεις: α) το Βέλγιο οφείλει να έχει επιτρέψει εγγράφως την επιστροφή του προϊόντος, εµφαίνοντας την επακριβή διεύθυνση της εγκα- τάστασης στην οποία πρέπει να επιστραφούν τα προϊόντα· β) το προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από επίσηµο πιστοποιητικό, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα ΣΤ, και από αντίγραφο του εµπορικού εγγράφου ή του υγειονοµικού πιστοποιητικού που συνόδευε το προϊόν από το Βέλγιο προς το οικείο κράτος µέλος· γ) τα προϊόντα πρέπει να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια ή οχήµατα σφραγισµένα από την επίσηµη αρµόδια αρχή του κρά- τους µέλους, κατά τρόπο ώστε οι σφραγίδες να θραύονται όταν ανοίγεται το εµπορευµατοκιβώτιο ή το όχηµα· δ) τα προϊόντα πρέπει να µεταφέρονται απευθείας στην αναφερό- µενη στο στοιχείο α) εγκατάσταση· ε) τα κράτη µέλη που επιστρέφουν προϊόντα στο Βέλγιο οφείλουν να ενηµερώσουν µε φαξ την αρµόδια, υπεύθυνη για την επι- χείρηση, αρχή στον τόπο προορισµού, για τον τόπο καταγωγής και τον τόπο προορισµού του επιστρεφόµενου προϊόντος, παρέ- χοντας τα στοιχεία που εµφαίνονται στο παράρτηµα της από- φασης 91/637/ΕΚ της Επιτροπής (1). Στο φαξ πρέπει να περιέχο- νται οι λέξεις «Προϊόν επιστρεφόµενο σύµφωνα µε το άρθρο 5 της απόφασης 1999/640/ΕΚ»· στ) το Βέλγιο οφείλει να αποστέλλει, µε φαξ, επιβεβαίωση της άφιξης εκάστου φορτίου, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους που επέστρεψε το προϊόν· ζ) το Βέλγιο οφείλει να διασφαλίζει ότι το επιστρεφόµενο προϊόν τίθεται υπό περιορισµούς έως ότου καταστραφεί µε µέσο εγκε- κριµένο από την αρµόδια αρχή κατά τρόπο διασφαλίζοντα τη µη δυνατότητα εισόδου του στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων, ή έως ότου τα αποτελέσµατα αναλύσεων αποδείξουν ότι το προϊόν δεν έχει µολυνθεί µε διοξίνες ή ότι δεν σηµειώνε- ται υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. Το Βέλγιο οφείλει να τηρεί πλήρη αρχεία που να δείχνουν ότι 3. συµµορφούται προς την παράγραφο 2. Άρθρο 6 Το Βέλγιο διασφαλίζει ότι τα προϊόντα καταγωγής Βελγίου, τα οποία επανεισάγονται στο Βέλγιο από τρίτες χώρες σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 97/ 78/ΕΚ, τίθενται υπό περιορισµούς έως ότου καταστραφούν µε µέσο εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή κατά τρόπο διασφαλίζοντα τη µη δυνατότητα εισόδου τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων, ή έως ότου τα αποτελέσµατα αναλύσεων αποδείξουν ότι το προϊόν δεν έχει µολυνθεί µε διοξίνες ή ότι δεν σηµειώνεται υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α της εν λόγω από- φασης επιπέδων για τα PCB. Το Βέλγιο οφείλει να τηρεί πλήρη αρχεία που να δείχνουν ότι συµµορφούται προς το παρόν άρθρο. Άρθρο 7 Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωµα να διενεργήσει επιθεωρήσεις για να επαληθευθεί η εφαρµογή της παρούσας απόφασης. Άρθρο 8 Τα κράτη µέλη τροποποιούν τα µέτρα που εφαρµόζουν στις εµπο- ρικές συναλλαγές, ώστε να τα ευθυγραµµίσουν µε την παρούσα απόφαση. Ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή. Άρθρο 9 Η παρούσα απόφαση ενδέχεται να επανεξετασθεί υπό το φως των αποτελεσµάτων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής και των πληροφο- ριών που θα ληφθούν από τα κράτη µέλη. Καταργούνται οι αποφάσεις 1999/449/ΕΚ και 1999/551/ΕΚ. Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 11 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 343 της 13. 12. 1991, σ. 46. L 253/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ανώτατα επίπεδα PCB σε ορισµένα προϊόντα απαριθµούµενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1 Προϊόντα Ανώτατο επίπεδο PCB (1) Αυγά, προϊόντα αυγών, νωπό κρέας πουλερικών και παράγωγα αυτών προϊόντα 200 ng/g λίπους Νωπό χοιρινό κρέας και παράγωγα προϊόντα 200 ng/g λίπους (2) (1) Άρθοισµα των εξής PCB (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153 και 180. (2) Προσωρινό επίπεδο. 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για προϊόντα προοριζόµενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, καταγωγής Βελγίου και προερχόµενα από πουλερικά και χοίρους, τα οποία απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/640/ΕΚ Χώρα προορισµού:. Αριθµός αναφοράς του παρόντος υγειονοµικού πιστοποιητικού:. Υπεύθυνο υπουργείο (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santè publique et de l'Evironnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Πιστοποιούσα υπηρεσία:. Ι. Ταυτοποίηση των προϊόντων (1): — νωπό κρέας, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — νωπό κρέας πουλερικών, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — µηχανικώς διαχωρισµένο κρέας, — κιµάς και παρασκευάσµατα κρέατος, όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, — προϊόντα µε βάση το κρέας και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου, µε εξαίρεση τα στοµάχια, τις κύστες και τα έντερα που έχουν καθαριστεί, αλατιστεί ή αποξηρανθεί ή/και υποστεί θερµική επεξεργασία, — προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν άλλα προϊόντα προερχόµενα από κρέας χοίρων ή πουλερικών, όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ, τα οποία περιέχουν άνω του 2 % ζωικό λίπος, — αυγά, — προϊόντα αυγών, όπως ορίζονται στην οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συµβουλίου, από τα οποία εξαιρείται στο ασπράδι αυγού, — προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν σε ποσοστό περισσότερο από 2 % αυγά ή σε ποσοστό περισσότερο από 2 % προϊόντα αυγών περιέχοντα άνω του 10 % λίπος αυγού, — τετηγµένα λίπη, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — µεταποιηµένες ζωικές πρωτεΐνες, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ, — πρώτες ύλες για την παραγωγή ζωοτροφών, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ, — σύνθετες ζωοτροφές και προµείγµατα. Το προϊόν προέρχεται από: πουλερικά/χοίρους (1) Φύση της συσκευασίας:. Αριθµός τεµαχίων ή συσκευασιών:. Καθαρό βάρος:. ΙΙ. Προέλευση των προϊόντων ∆ιεύθυνση και αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης ή µητρώου της εγκεκριµένης ή εγγεγραµµένης στο µητρώο µονάδας:. (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. L 253/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 ΙΙΙ. Προορισµός των προϊόντων Το προϊόν αποστέλλεται από:. (τόπος φόρτωσης) στο:. (χώρα και τόπος προορισµού) Με το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Όνοµα και διεύθυνση αποστολέα:. Όνοµα και διεύθυνση παραλήπτη:. IV. Βεβαίωση Η κάτωθι υπογεγραµµένη επίσηµη αρµόδια αρχή δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της απόφασης 1999/640/ΕΚ και πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόµενα προϊόντα συµµορφώνονται προς την απόφαση 1999/640/ΕΚ, και, ειδικότερα, ότι το αποτέλεσµα της ανάλυσης αποδεικνύει ότι το προϊόν δεν είναι µολυσµένο µε διοξίνες ή ότι δεν σηµειώνεται υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α της απόφασης 1999/640/ΕΚ επιπέδων για ορισµένα PCB. Έγινε. , (τόπος) την. (ηµεροµηνία) Σφραγίδα (1). (υπογραφή της επίσηµης αρµόδιας αρχής) (1). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα) (1) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώµατος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων. 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΕΠΙΣΗΜΗ ∆ΗΛΩΣΗ για πουλερικά και αυγά εκκόλαψης που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/640/ΕΚ Αριθµός υγειονοµικού πιστοποιητικού:. Αριθµός δήλωσης:. ∆ΗΛΩΣΗ Ο κάτωθι υπογεγραµµένος επίσηµος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων της απόφασης 1999/640/ΕΚ και πιστοποιώ ότι τα ζώα/αυγά εκκόλαψης (1) που συνοδεύονται από το συνηµµένο υγειονοµικό πιστοποιητικό συµµορφώνονται προς την απόφαση 1999/640/ΕΚ και, ειδικότερα, ότι τα ζώα προέρχονται από οµοιογενή οµάδα για την οποία τα αποτελέσµατα της ανάλυσης των αντιπροσωπευτικών δειγµάτων των ζώων αυτών/αυγών εκκόλαψης (1) έδειξαν ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες ή ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. Έγινε. , την (τόπος). (ηµεροµηνία) Σφραγίδα (2). (υπογραφή του επίσηµου κτηνίατρου του Υπουργείου Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα) (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώµατος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων. L 253/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ ΕΠΙΣΗΜΗ ∆ΗΛΩΣΗ για τους χοίρους που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/640/ΕΚ Αριθµός υγειονοµικού πιστοποιητικού:. Αριθµός δήλωσης:. ∆ΗΛΩΣΗ Ο κάτωθι υπογεγραµµένος επίσηµος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω γνώση των διατάξεων της απόφασης 1999/640/ΕΚ και πιστοποιώ ότι οι χοίροι που συνοδεύονται από το συνηµµένο υγειονοµικό πιστοποιητικό συµµορφώνονται προς την απόφαση 1999/640/ΕΚ και, ειδικότερα, ότι τα ζώα προέρχονται από οµοιογενή οµάδα για την οποία τα αποτελέσµατα των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγµάτων των ζώων αυτών έδειξαν ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες ή ότι δεν σηµειώθηκε υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. (τόπος) , την. (ηµεροµηνία) Σφραγίδα (1). (υπογραφή του επίσηµου κτηνίατρου του Υπουργείου Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Lanbouw) (1). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα) (1) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώµατος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΕΠΙΣΗΜΗ ∆ΗΛΩΣΗ για ζώντα ζώα, αυγά εκκόλαψης και προϊόντα καταγωγής Βελγίου που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 και 3 απεστάλησαν από το Βέλγιο µετά τις 15 Ιανουαρίου 1999 Υπεύθυνο Υπουργείο (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Evironnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Πιστοποιούσα υπηρεσία. Αριθµός δήλωσης:. ∆ΗΛΩΣΗ Η κάτωθι υπογεγραµµένη επίσηµη αρµόδια αρχή δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της απόφασης 1999/640/ΕΚ και πιστοποιώ (1): — τα πουλερικά/οι χοίροι/τα αυγά εκκόλαψης (1) που εστάλησαν από το Βέλγιο στην. (2) στις. (3) και συνοδεύονταν από το συνηµµένο υγειονοµικό πιστοποιητικό συµµορφώνονται προς την απόφαση 1999/640/ΕΚ και, ειδικότερα, ότι τα ζώα/αυγά εκκόλαψης (1) προέρχονται από οµοιογενή οµάδα για την οποία τα αποτελέσµατα των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών διεγµάτων των ζώων αυτών έδειξαν ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες, ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα επιπέδων για τα PCB, — τα ακόλουθα προϊόντα. (4) που εστάλησαν από το Βέλγιο στην. (2) στις. (3) και συνοδεύονταν από το συνηµµένο εµπορικό έγγραφο/υγειονοµικό πιστοποιητικό (1) είναι σύµφωνα µε την απόφαση 1999/640/ΕΚ και, ειδικότερα, τα προϊόντα προέρχονται από οµοιογενή παρτίδα για την οποία τα αποτελέσµατα των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγµάτων των προϊόντων αυτών έδειξαν ότι δεν έχουν µολυνθεί από διοξίνες, ή ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση των παρατιθέµενων στο παράρτηµα Α επιπέδων για τα PCB. Έγινε. , την (τόπος). (ηµεροµηνία) Σφραγίδα (5). (υπογραφή της επίσηµης αρµόδιας αρχής) (5). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα) (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Χώρα προορισµού. (3) Ηµεροµηνία αποστολής. (4) Περιγραφή του προϊόντος. (5) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώµατος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων. L 253/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για προϊόντα καταγωγής Βελγίου που καλύπτονται από την απόφαση 1999/640/ΕΚ και προορίζονται να επιστραφούν στο Βέλγιο από τα κράτη µέλη Χώρα προορισµού: ΒΕΛΓΙΟ Αριθµός αναφοράς του παρόντος υγειονοµικού πιστοποιητικού. Υπεύθυνο υπουργείο:. Πιστοποιούσα υπηρεσία:. I. Ταυτοποίηση των προϊόντων (1): — νωπό κρέας, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — νωπό κρέας πουλερικών, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — µηχανικώς διαχωρισµένο κρέας, — κιµάς και παρασκευάσµατα κρέατος, όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, — προϊόντα µε βάση το κρέας και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου, εκτός από τα στοµάχια, τις κύστες και τα έντερα που έχουν καθαριστεί, αλατιστεί ή αποξηρανθεί και/ή υποστεί θερµική επεξεργασία, — προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν άλλα προϊόντα προερχόµενα από κρέας χοίρων ή πουλερικών, όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ, τα οποία περιέχουν άνω του 2 % ζωικό λίπος, — αυγά, — προϊόντα αυγών, όπως ορίζονται στην οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συµβουλίου, από τα οποία εξαιρείται το ασπράδι αυγού, — προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιέχουν σε ποσοστό περισσότερο από 2 % αυγά ή περισσότερο από 2 % προϊόντα αυγών περιέχοντα άνω του 10 % λίπος αυγού, — τετηγµένα λίπη όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, — µεταποιηµένες ζωικές πρωτεΐνες, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ, — πρώτες ύλες για την παραγωγή ζωοτροφών, όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ, — σύνθετες ζωοτροφές και προµείγµατα. Το προϊόν προέρχεται από πουλερικά/χοίρους (1) Φύση της συσκευασίας:. Αριθµός τεµαχίων ή συσκευασιών:. Καθαρό βάρος:. II. Προέλευση των προϊόντων ∆ιεύθυνση και αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης ή µητρώου της εγκεκριµένης ή εγγεγραµµένης στο µητρώο βελγικής µονάδας (2):. (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Εάν έχει εφαρµογή. 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/31 III. Προέλευση των προϊόντων Το προϊόν αποστέλλεται από:. (διεύθυνση του τόπου φόρτωσης) στο:. (διεύθυνση του τόπου προορισµού) Με το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Αριθµός της επίσηµης σφραγίδας:. Όνοµα και διεύθυνση αποστολέα:. Όνοµα και διεύθυνση παραλήπτη:. IV. Βεβαίωση Η κάτωθι υπογεγραµµένη επίσηµη αρµόδια αρχή πιστοποιώ ότι: α) έλαβα δήλωση από τον παραλήπτη/κάτοχο/έµπορο λιανικής (1) του ανωτέρω περιγραφόµενου προϊόντος, στην οποία αναφέρεται ότι το προϊόν απεστάλη από το Βέλγιο συνοδευόµενο από το εµπορικό έγγραφο/πιστοποιητικό (1) υπ' αριθ. , αντίγραφο του οποίου επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό· β) τα προϊόντα επιστρέφονται στο Βέγλιο σύµφωνα µε το άρθρο 5 της απόφασης 1999/640/ΕΚ, και ειδικότερα: — το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε αναλύσεις για ανίχνευση διοξινών ή PCB, και — από πάσης άλλης πλευράς, το προϊόν διατηρεί το ίδιο υγειονοµικό καθεστώς, µε εκείνο που είχε κατά την άφιξή του. Έγινε. , την. (τόπος) (ηµεροµηνία) Σφραγίδα (2). (υπογραφή της επίσηµης αρµόδιας αρχής) (2). (όνοµα µε κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα) (1) Εάν έχει εφαρµογή. (2) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώµατος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων


title: Verordnung (EG) Nr. 2035/1999 der Kommission vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 251/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2035/1999 DER KOMMISSION vom 23. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 der Kommis- sion vom 2. September 1999 über eine besondere Interven- tionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden (5), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eröffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 17. bis zum 23. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eingereichten Angebote auf 59,60 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 10


title: Regulamento (CE) n° 2036/1999 da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2036/1999 DA COMISSÃO de 23 de Setembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 21 a 23 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2010/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 33,75 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 2028/1999 della Commissione, del 23 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 251/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2028/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 251/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 23 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 69,8 69,8 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 64,9 61,0 60,7 65,8 67,6 103,9 55,0 230,5 129,8 36,9 61,6 51,0 87,0 43,9 53,7 55,7 79,9 60,2 70,1 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 2032/1999 de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 251/9 RÈGLEMENT (CE) No 2032/1999 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers a été (CE) no 1701/1999 de la ouverte par le règlement Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 17 au 23 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999, la restitution maximale à l'exportation d'orge est fixée à 28,89 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27


title: Raccomandazione della Banca centrale europea di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ad ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea (BCE/1999/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 269/9 BANCA CENTRALE EUROPEA Raccomandazione della Banca centrale europea di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ad ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea (BCE/1999/1) (1999/C 269/08) RELAZIONE INTRODUTTIVA I. INTRODUZIONE immediatamente dopo il 1o luglio 1998, adotti L’articolo 123, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comu- nit(cid:224) europea (in seguito denominato «trattato») dispone che il Consiglio dell’Unione europea (in seguito denominato «Consi- la glio UE»), legislazione complementare di cui all’articolo 107, paragrafo 6, del trattato e all’articolo 42 (1) dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»). Il trattato prevede una procedura specifica per l’adozione delle disposizioni di cui all’articolo 107, paragrafo 6: il Consiglio UE le adotta su proposta della Com- missione o su raccomandazione della Banca centrale europea (BCE). Al fine di evitare una duplicazione delle iniziative, la BCE a la Commissione hanno concordato che la BCE predi- sponga una raccomandazione di regolamento del Consiglio, ai sensi dell’articolo 30. 4 dello statuto. II. CONSIDERAZIONI DI CARATTERE GENERALE L’articolo 30. 4 (2) dello statuto dispone che la BCE possa effet- tuare ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta, oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1. Tale articolo dispone inoltre che il Consiglio stabilisca i limiti e le condizioni applicabili alle richieste ulteriori di attivit(cid:224) di riserva in valuta secondo la procedura di cui all’articolo 42. Al riguardo, Ł importante che la legislazione secondaria fissi un limite prestabilito per tali richieste. La semplice fissazione di un tetto massimo all’im- porto delle attivit(cid:224) di riserva in valuta nella legislazione secon- daria, anzichØ la definizione di condizioni specifiche, Ł tesa ad accrescere la necessaria indipendenza finanziaria della BCE, come pure ad assicurare un adeguato grado di flessibilit(cid:224) di- nanzi a situazioni di varia natura, di cui non si dovrebbe tener conto in un regolamento del Consiglio. La decisione in merito (1) L’articolo 42 dello statuto recita: «Conformemente all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato, imme- diatamente dopo la decisione sulla data d’inizio della terza fase, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della BCE, o deliberando su raccomandazione della BCE e previa consul- tazione del Parlamento europeo e della Commissione, adotta le disposizioni di cui agli articoli 4, 5. 4, 19. 2, 20, 28. 1, 29. 2, 30. 4 e 34. 3 del presente statuto. » (2) L’articolo 30. 4 recita: «Ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1 possono essere effettuate dalla BCE con- formemente all’articolo 30. 2, entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio secondo la procedura di cui all’articolo 42. » alla necessit(cid:224) di effettuare ulteriori richieste, entro il limite complessivo da stabilirsi nella legislazione secondaria proposta, dovrebbe spettare al Consiglio direttivo, in conformit(cid:224) delle procedure di votazione di cui all’articolo 10. 3 dello statuto. Al fine di garantire che la legislazione secondaria relativa alle ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta da parte della BCE sia direttamente applicabile, alle stesse condizioni, negli Stati membri partecipanti, Ł necessario che essa sia adottata sotto forma di regolamento del Consiglio UE. III. OSSERVAZIONI SUGLI ARTICOLI Articolo 1 (cid:151) Definizioni Il presente articolo contiene le definizioni dei termini «Stato membro partecipante», «banca centrale nazionale» e «attivit(cid:224) di riserva in valuta», secondo l’accezione utilizzata nella racco- mandazione. Per «attivit(cid:224) di riserva in valuta» si intendono le attivit(cid:224) di riserva in valuta che possono essere conferite alla BCE da parte dalle banche centrali nazionali in conformit(cid:224) dell’articolo 30. 1 dello statuto, ossia diverse da valuta comunitarie, posizioni di riserva sul FMI e DSP. Inoltre, le «attivit(cid:224) di riserva in valuta» sono state definite in modo da comprendere le riserve ufficiali in valuta estera ed essere quindi coerenti con la formulazione dell’articolo 105, paragrafo 2, terzo trattino, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. Articolo 2 (cid:151) Ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta Il presente articolo dispone che la BCE possa richiedere alle banche centrali nazionali ulteriori attivit(cid:224) di riserva in valuta, oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1 dello statuto del Si- stema europeo di banche centrali e della Banca centrale euro- pea (in seguito denominato «statuto»), fino ad un ammontare equivalente a 50 000 milioni addizionali di EUR. Si Ł ritenuto che un ammontare pari al limite stabilito per il trasferimento iniziale, ossia 50 000 milioni di EUR, fosse per il momento adeguato; il tetto massimo potr(cid:224) tuttavia essere innalzato in un secondo tempo, seguendo la stessa procedura, non appena verr(cid:224) determinato con maggiore chiarezza l’eventuale fabbiso- gno della BCE. L’articolo 2 dispone inoltre che la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, o per la quale ven- gano applicati gli stessi criteri utilizzati per la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, trasferisca C 269/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 9. 1999 alla BCE attivit(cid:224) di riserva in valuta per una somma determi- nata moltiplicando il valore in euro, ai tassi di cambio correnti, delle attivit(cid:224) di riserva in valuta gi(cid:224) trasferite alla BCE in virtø di ulteriori richieste, per il rapporto tra il numero di quote sottoscritte dalla banca centrale nazionale in questione e il numero di quote gi(cid:224) versate dalle altre banche centrali nazio- nali. Questa disposizione Ł volta a garantire che lo stesso me- todo utilizzato per calcolare l’ammontare di riserve in valuta estera dovuto alla BCE dagli Stati membri che potrebbero adot- tare l’euro in futuro sia applicato anche alle ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta, conformemente a quanto previ- sto dall’articolo 49. 1 dello statuto per il versamento iniziale di tali attivit(cid:224). Articolo 3 (cid:151) Disposizioni finali ¨ previsto che il regolamento entri in vigore immediatamente dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Regolamento (CE) del Consiglio relativo ad ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), in particolare l’articolo 30. 4, vista la raccomandazione della Banca centrale europea (BCE), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione delle Comunit(cid:224) europee, agendo in conformit(cid:224) della procedura prevista dall’articolo 107, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (in seguito denominato «trattato») e dell’articolo 42 dello statuto, nonchØ in base alle condizioni di cui all’articolo 122, paragrafo 5, e al paragrafo 7 del protocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; (1) considerando che l’articolo 30. 1 dello statuto dispone che alla BCE vengano conferite da parte delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti attivit(cid:224) di riserva in valute diverse da valute comunitarie, euro, posizioni di riserva sul FMI e DSP, fino ad un ammontare equivalente 50 000 milioni di EUR; (2) considerando che l’articolo 30. 4 dello statuto dispone che il Consiglio stabilisca i limiti e le condizioni ai quali la BCE pu(cid:242) effettuare ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1 dello statuto; (3) considerando che l’articolo 30. 4 dello statuto prevede che tali ulteriori richieste vengano effettuate in conformit(cid:224) del- l’articolo 30. 2 dello statuto; che l’articolo 30. 2, in combi- nato disposto con l’articolo 43. 6 dello statuto e il paragrafo 10, lettera b), del protocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, prevede che i contributi di ogni banca centrale na- zionale siano fissati in proporzione alla quota del capitale della BCE sottoscritto dalle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti; (4) considerando che l’articolo 10. 3, in combinato disposto con l’articolo 43. 4 dello statuto, prevede che, per qualsiasi decisione da prendere ai sensi dell’articolo 30 dello statuto, in sede di Consiglio direttivo della BCE si alle votazioni applichi una ponderazione basata sulle quote del capitale sottoscritto della BCE detenute dalle banche centrali nazio- nali degli Stati membri partecipanti; (5) considerando che l’articolo 30. 4 dello statuto, in combinato disposto con gli articoli 43. 4 e 43. 6 dello statuto e il paragrafo 8 del protocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il paragrafo 2 del protocollo (n. 12) su talune disposizioni relative alla Danimarca, non conferisce alcun diritto e non impone alcun obbligo agli Stati membri non partecipanti; (6) considerando che l’articolo 49. 1 dello statuto, in combinato disposto con il paragrafo 10, lettera b), del protocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, prevede che la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, o per la quale vengano applicati gli stessi criteri utilizzati per la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, trasferisca alla BCE attivit(cid:224) di riserva in valuta conformemente all’articolo 30. 1 dello statuto; che l’articolo 49. 1 dello statuto prevede altres(cid:236) che la somma da trasferire sia determinata moltiplicando il valore in euro, ai tassi di cambio correnti, delle attivit(cid:224) di riserva in valuta gi(cid:224) tra- sferite alla BCE conformemente all’articolo 30. 1, per il rap- 23. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 269/11 porto tra il numero di quote sottoscritte dalla banca cen- trale nazionale in questione e il numero di quote gi(cid:224) ver- sate dalle altre banche centrali nazionali; (cid:151) per «banca centrale nazionale» si intende la banca centrale di uno Stato membro partecipante; (7) considerando che tutti i riferimenti agli in euro nelle summenzionate disposizioni del trattato, nel presente regolamento e in qualsiasi richiesta di attivit(cid:224) di riserva in valuta da parte della BCE vanno intesi come importi no- minali in euro all’atto della richiesta di tali attivit(cid:224) di riserva in valuta da parte della BCE; importi (8) considerando che, in caso di necessit(cid:224), si ritiene opportuno che la BCE possa richiedere ulteriori attivit(cid:224) di riserva in valuta alle banche centrali nazionali, oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1 dello statuto, fino ad un ammontare equi- valente a 50 000 milioni di EUR; l’ammontare delle ulte- riori attivit(cid:224) di riserva in valuta che la BCE ha facolt(cid:224) di richiedere alle banche centrali nazionali pu(cid:242) essere aumen- tato dal Consiglio in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 42 dello statuto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento: (cid:151) per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato mem- bro che ha adottato la moneta unica in conformit(cid:224) del trattato. Articolo 2 Ulteriori richieste di attivit(cid:224) di riserva in valuta 1. In caso di necessit(cid:224), la BCE pu(cid:242) richiedere ulteriori atti- vit(cid:224) di riserva in valuta alle banche centrali nazionali oltre il limite previsto dall’articolo 30. 1 dello statuto, fino ad un am- montare equivalente a 50 000 milioni addizionali di EUR. La banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia 2. abrogata, o per la quale vengano applicati gli stessi criteri utilizzati per la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, trasferice alla BCE attivit(cid:224) di riserva in valuta per una somma determinata moltiplicando il valore in euro, ai tassi di cambio correnti, delle attivit(cid:224) di riserva in valuta gi(cid:224) trasferite alla BCE conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, per il rapporto tra il numero di quote sottoscritte dalla banca centrale nazionale in questione e il numero di quote gi(cid:224) versate dalle altre banche centrali nazio- nali. Articolo 3 Disposizioni finali (cid:151) per «attivit(cid:224) di riserva in valuta» si intendono le attivit(cid:224) ufficiali di riserva in valuta estera degli Stati membri par- tecipanti, detenute dalle banche centrali nazionali, denomi- nate in, ovvero comprendenti, valute, unit(cid:224) di conto od oro diversi da valute comunitarie, euro, posizioni di riserva sul FMI e DSP; Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł vincolante in ogni sua parte ed Ł direttamente applicabile in tutti gli Stati membri


title: Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
allowances and expenses
national implementing measure
remuneration of work

text: 23. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 269/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskevat valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTO Suomen tasavallan aloite neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi Europolin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta (1999/C 269/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetun neuvoston s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen Europolin henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228) (1), ja erityisesti niiden 44 artiklan, ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon, ett(cid:228) Europolin hallintoneuvosto on tarkistanut Europolin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden palkkausta, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Edell(cid:228) mainitussa hallintoneuvoston suorittamassa tarkistuksessa on otettu huomioon Haagin elinkus- tannuksissa tapahtuneet muutokset sek(cid:228) muutokset j(cid:228)senvaltioiden julkishallinnon palkoissa ja Euro- polin palvelukseenottotarpeet. (2) Mainitun tarkistuksen perusteella palkkausta on syyt(cid:228) korottaa 8,5 prosentilla alkuper(cid:228)isen palkkauksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misajankohdan ja 1 p(cid:228)iv(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. (3) Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yksimielisesti Europolin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta tarkis- tuksen perusteella. (4) T(cid:228)m(cid:228) mukautus ei est(cid:228) tekem(cid:228)st(cid:228) muita mukautuksia, joita voidaan soveltaa siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), Europol aloitti toimintansa, jos mukautukset ovat Haagin elinkustannusten perusteella tarpeen, jona ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Muutetaan 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annettu neuvoston s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 seuraavasti: 1 artikla a) korvataan 45 artiklassa oleva kuukausittaisten peruspalkkojen taulukko seuraavasti: (1) EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 23. (2) Lausunto annettu. (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). C 269/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 23. 9. 1999 Palkkaluo- kat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Palkkatasot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (cid:148)26 583 23 870 16 384 16 807 17 230 17 686 18 142 18 619 19 094 19 596 20 100 20 632 21 158 14 268 14 648 15 022 15 418 15 814 16 232 16 644 17 084 17 523 17 984 18 445 11 756 12 066 12 369 12 695 13 020 13 368 13 709 14 073 14 431 14 811 15 190 10 075 10 341 10 606 10 888 11 165 11 458 11 751 12 060 12 369 12 695 13 020 8 398 8 621 8 838 7 140 7 330 7 514 6 293 6 462 6 630 5 458 5 605 5 290 5 431 5 746 5 567 9 071 7 715 6 803 5 897 5 713 4 199 4 313 4 422 4 536 3 608 3 706 3 798 3 901 9 304 7 910 6 977 6 044 5 859 4 650 3 999 9 548 8 116 7 161 6 207 6 017 4 774 4 107 9 793 8 322 7 346 6 369 6 169 4 899 4 210 10 053 10 308 10 579 10 850 8 545 7 541 6 538 6 331 5 029 4 324 8 762 7 731 6 700 6 494 5 154 4 433 8 995 9 223 7 937 6 879 6 668 5 290 4 552 8 138 7 053 6 836 5 425 4 666(cid:148) b) korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa (cid:148)1 650 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)1 791 Alankomaiden guldenia(cid:148); c) korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa (cid:148)3 300 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)3 581 Alankomaiden guldenia(cid:148); d) korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)440 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)478 Alan- komaiden guldenia(cid:148); e) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)460 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraa- f) vasti: (cid:148)500 Alankomaiden guldenia(cid:148); korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)20 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)21 700 Alankomaiden guldenia(cid:148); g) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)4 500 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)4 883 Alankomaiden guldenia(cid:148); h) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa oleva summa (cid:148)27 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) i) j) seuraavasti:(cid:148)29 295 Alankomaiden guldenia(cid:148); korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)2 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)2 170 Alankomaiden guldenia(cid:148); korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)1 500 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)1 628 Alankomaiden guldenia(cid:148); k) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)1 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) l) seuraavasti: (cid:148)1 085 Alankomaiden guldenia(cid:148); korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva summa (cid:148)800 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraa- vasti: (cid:148)868 Alankomaiden guldenia(cid:148); m) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevassa 5 artiklassa oleva summa (cid:148)3 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)3 255 Alankomaiden guldenia(cid:148); n) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevassa 5 artiklassa oleva summa (cid:148)4 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraa- vasti:(cid:148)4 340 Alankomaiden guldenia(cid:148); o) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevassa 5 artiklassa oleva summa (cid:148)5 000 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraa- vasti:(cid:148)5 425 Alankomaiden guldenia(cid:148); p) korvataan liitteess(cid:228) 5 olevan 7 artiklan 3 kohdassa oleva summa (cid:148)0,40 Alankomaiden guldenia(cid:148) seuraavasti: (cid:148)0,44 Alankomaiden guldenia(cid:148). 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona neuvosto tekee sen. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) n° 2034/1999 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

text: 24. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/11 REGLAMENTO (CE) No 2034/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 al 23 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de trigo blando se fijará en 27,27 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Regolamento (CE) n. 2036/1999 della Commissione, del 23 settembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

text: 24. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 251/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2036/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 21 al 23 settembre 1999, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999, la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 33,75 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: Verordening (EG) nr. 2030/1999 van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/5 VERORDENING (EG) Nr. 2030/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳzi- ging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de bere- kening van de restitutie voor deze producten; voor Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden categorieën twee (4) (5) (6) (7) toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereld- in de kosten van de markt geconstateerde verschil grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de uitvoer van de bedoelde producten nauw- keuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 24 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 251/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 56,89 29,75 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld


title: Verordening (EG) nr. 2035/1999 van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

text: L 251/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2035/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 17 tot en met 23 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,60 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 24 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10


title: Opinión del Comité consultivo sobre concentraciones dada en la 69a reunión de 23 de septiembre de 1999 con respecto a un proyecto de decisión preliminar relativo al asunto IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
dominant position
merger control
telephone

text: C 43/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 2001 del ComitØ consultivo sobre concentraciones dada en la 69a reuni(cid:243)n de 23 de septiembre de 1999 con respecto a un proyecto de decisi(cid:243)n preliminar relativo al asunto IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor OPINI(cid:211)N (2001/C 43/02) 1. El ComitØ acuerda con la Comisi(cid:243)n que la operaci(cid:243)n notificada constituye una concentraci(cid:243)n en el sentido de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del Reglamento de la fusi(cid:243)n y tiene una dimensi(cid:243)n comunitaria segœn lo definido por el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 del Reglamento. 2. El ComitØ acuerda con la Comisi(cid:243)n que la concentraci(cid:243)n crea o consolida una posici(cid:243)n dominante en diversos mercados suecos y noruegos para servicios de telefon(cid:237)a as(cid:237) como a diversos niveles de la cadena de distribuci(cid:243)n de televisi(cid:243)n, segœn lo establecido en el proyecto de decisi(cid:243)n. 3. El ComitØ acuerda con la Comisi(cid:243)n que la creaci(cid:243)n o consolidaci(cid:243)n de posiciones dominantes es reforzada por la integraci(cid:243)n vertical de Telia y Telenor. 4. El ComitØ acuerda con la Comisi(cid:243)n que las empresas ofrecidas por las partes son insuficientes para resolver los problemas de competencia a los cuales la fusi(cid:243)n da la subida y, por consiguiente, que la competencia efectiva se impedir(cid:237)a perceptiblemente en el mercado comœn en el sentido del apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento de la fusi(cid:243)n. 5. El ComitØ acuerda con la Comisi(cid:243)n que la concentraci(cid:243)n deber(cid:237)a declararse incompatible con el mercado comœn y con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 6. El ComitØ invita a la Comisi(cid:243)n a tomar nota de los puntos hechos en la discusi(cid:243)n. 7. El ComitØ recomienda la publicaci(cid:243)n de esta opini(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. DICTAMEN COMPLEMENTARIO del ComitØ consultivo sobre concentraciones emitido en su 70a reuni(cid:243)n de 5 de octubre de 1999 sobre un proyecto de decisi(cid:243)n preliminar relativo al asunto IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. El ComitØ coincide con la Comisi(cid:243)n en la necesidad de acceder a la petici(cid:243)n de Suecia y Noruega de ampliar el per(cid:237)odo de presentaci(cid:243)n concedido a las empresas de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 18 del Reglamento (CE) no 447/98 de la Comisi(cid:243)n. 2. El ComitØ coincide con la Comisi(cid:243)n en que las empresas presentadas por las partes el 24 de septiembre, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 del Reglamento sobre concentraciones entre empresas, son suficientes para resolver los problemas de competencia a que daba lugar la fusi(cid:243)n y, por consi- guiente, que la competencia efectiva no se verÆ obstaculizada de forma significativa en el sentido del apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento. 3. En consecuencia, el ComitØ coincide con la Comisi(cid:243)n en que la concentraci(cid:243)n deber(cid:237)a declararse compatible con el mercado comœn y con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 4. El ComitØ insta a la Comisi(cid:243)n a que tome nota de los puntos abordados en la discusi(cid:243)n. 5. El ComitØ consultivo recomienda la publicaci(cid:243)n del presente dictamen complementario en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

text: 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2034/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17. indtil den 23. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestituti- onen for blød hvede til 27,27 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 24. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23