title: Verordening (EG) nr. 2095/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2095/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) in Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 2. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/3 bĳ de verordening van de Commissie van 1 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

formats: pdf print

text: L 257/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2095/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/3 του κανονισµού της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Bau eines Atomreaktors in der Region von Akuyu in der Türkei.

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental risk prevention
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/89 Selbstverst(cid:228)ndlich wird ein etwaiges ungerechtfertigtes Vorgehen gegen die Unternehmen eines Mitglied- staats gem(cid:228)(cid:223) den im Rahmen der Institutionen der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren behandelt werden. Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zu Chile werden durch das Rahmenabkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit geregelt. So ist in Artikel 33 Absatz 2 dieses Abkommens vorgesehen, da(cid:223) der Gemeinsame Rat, der aus den Mitgliedern des Rates und Mitgliedern der Kommission sowie Vertretern Chiles besteht, wichtige Fragen sowie alle anderen bilateralen und internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens pr(cid:252)ft. Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Chile gest(cid:228)rkt werden, und die Kommission wird ihr M(cid:246)glichstes unternehmen, um das Niveau und die Qualit(cid:228)t dieser Beziehungen zu bewahren und zu verbessern. (2000/C 170 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau eines Atomreaktors in der Region von Akuyu in der T(cid:252)rkei (1. Oktober 1999) Das katastrophale Erdbeben der St(cid:228)rke 7,4 auf der Richterskala, das sich vor kurzem im Nordosten der T(cid:252)rkei ereignet hat, und das Erdbeben, das sich im letzten Jahr in Adana ( St(cid:228)rke 6 ) ereignet hat, haben erneut starke Besorgnisse laut werden lassen (cid:252)ber die Risiken k(cid:252)nftiger Erdbeben f(cid:252)r die ohnedies erdbebengef(cid:228)hrdete Region von Akuyu, wo die T(cid:252)rkei den Bau eines Atomreaktors plant. Diese Region ist 27 km von der Stelle der seismischen Verwerfung (cid:129) Ecemis (cid:129) entfernt. Bekannterma(cid:223)en hat die Europ(cid:228)ische Union kein Mitspracherecht bei den Verhandlungen (cid:252)ber die Standortwahl f(cid:252)r Kernreaktoren, aber diese Tatsache ist wohl kaum dazu angetan, die B(cid:252)rger in der T(cid:252)rkei und ihren Nachbarl(cid:228)ndern bez(cid:252)glich der Risiken eines etwaigen Reaktorunfalls aufgrund (cid:228)u(cid:223)erst starker Erdbeben in dieser genannten Region zu beruhigen. Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Ma(cid:223)nahmen sie Druck auf die T(cid:252)rkei aus(cid:252)ben will, um diese zu einer anderen L(cid:246)sung ihres Energieproblems zu bewegen, und welche Initiativen sie konkret ergreifen will? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (11. November 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1423/99 von Herrn Trakatellis (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 9. (2000/C 170 E/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1744/99 von Carmen Cerdeira Morterero (PSE) an die Kommission Betrifft: Angriffe auf Homosexuelle (1. Oktober 1999) In letzter Zeit erlebten wir eine Zunahme der Angriffe auf die Gemeinschaften der Schwulen und Lesben in ganz Europa. Vorkommnisse wie der Abschu(cid:223) eines Sprengk(cid:246)rpers auf ein Schwulenlokal in der Stadt Gij(cid:243)n am 1. August 1999 oder der Terroranschlag auf ein gleichartiges Lokal in London, bei dem es mehrere Tote gab, sind wahrhaft besorgniserregend. Diese Angriffe wiegen besonders schwer in einem Gebiet wie der Europ(cid:228)ischen Union, wo der Schutz der Menschenrechte ein grundlegendes Thema ist, und noch dazu in einem Moment, in dem man mit der Ausarbeitung einer Europ(cid:228)ischen Charta der Grundrechte befa(cid:223)t ist


title: QUESTION ÉCRITE E-1754/99 posée par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil. Frais de personnel engendrés par la nomination de M. Hombach et de son équipe.

eurovoc_concepts:
Community budget
Western Balkans
stability pact
wage cost

text: C 219 E/22 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 L(cid:146)accord implique-t-il que la Commission accepte la lØgislation amØricaine en matiŁre d(cid:146)extraterrito- 5. rialitØ dans la mesure oø elle ne s(cid:146)applique pas aux entreprises europØennes? Quelle est la position de la nouvelle Commission Prodi sur le problŁme de la lØgislation en matiŁre 6. d(cid:146)extraterritorialitØ? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (21 octobre 1999) L(cid:146)ancien membre de la Commission chargØ du commerce a rØpondu (cid:224) M. Gilman par une lettre datØe du 4 juin 1999. (cid:192) leur demande, une copie de cette lettre a ØtØ envoyØe aux membres de la commission de l(cid:146)industrie, du commerce extØrieur, de la recherche et de l(cid:146)Ønergie. Depuis que l(cid:146)accord relatif notamment (cid:224) la loi Helms-Burton a ØtØ conclu avec les (cid:201)tats-Unis, le 18 mai 1998, lors du sommet CommunautØ-(cid:201)tats-Unis (cid:224) Londres, la Commission n(cid:146)a pas cessØ de faire pression sur le gouvernement amØricain pour qu(cid:146)il dØroger au titre IV de la loi Helms-Burton qui est la principale condition (cid:224) l(cid:146)entrØe en vigueur de l(cid:146)accord. La Commission reste trŁs prØoccupØe par le fait qu(cid:146)aucun progrŁs rØel n(cid:146)a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ØtØ rØalisØ, ce qui place (cid:129) bien entendu (cid:129) la CommunautØ dans l(cid:146)incapacitØ de prendre des mesures en la matiŁre. L(cid:146)accord est de nature politique et ne confŁre aucune forme de validitØ aux dispositions illØgales de la loi Helms-Burton. Le 25 mai 1998, le Conseil Affaires gØnØrales a pris note des dØcisions et dØclarations rendues lors du sommet CommunautØ-(cid:201)tats-Unis du 18 mai. D(cid:146)aprŁs les informations dont dispose la Commission, aucun parlement national n(cid:146)a exprimØ son avis sur les accords. L(cid:146)adhØsion (cid:224) la convention de LomØ est une question de nØgociations entre le pays candidat et les autres membres de la convention. La CommunautØ soutient la demande de Cuba, qui souhaite participer aux nØgociations de la convention de LomØ en tant qu(cid:146)observateur, sans que cela ne porte prØjudice aux futures dØcisions relatives (cid:224) l(cid:146)adhØsion cubaine. Comme la Commission l(cid:146)a clairement exposØ dans sa rØponse (cid:224) M. Gilman, elle s(cid:146)oppose, (cid:224) la fois pour des raisons de droit et de principe, (cid:224) l(cid:146)imposition de boycottages secondaires et d(cid:146)une lØgislation (cid:224) effets extra- territoriaux et rØtroactifs. Les accords ne modifient pas l(cid:146)opinion de la Commission selon laquelle la loi Helms-Burton est contraire au droit international et aux rŁgles de l(cid:146)Organisation mondial du commerce. Ceci reste le point de vue de la Commission. (2000/C 219 E/029) QUESTION (cid:201)CRITE E-1754/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil (1er octobre 1999) Objet: Frais de personnel engendrØs par la nomination de M. Hombach et de son Øquipe Le 10 juin 1999, les ministres des Affaires ØtrangŁres de l(cid:146)UE ont nommØ M. Bodo Hombach coordinateur du pacte de stabilitØ pour l(cid:146)Europe du Sud-Est. Cette nomination soulŁve les questions suivantes: 1. Quels sont les membres de l(cid:146)Øquipe de M. Hombach et par quels (cid:201)tats membres sont-ils envoyØs? 2. (cid:192) combien s(cid:146)ØlŁvent les frais de personnel engendrØs par l(cid:146)engagement de M. Hombach et de son Øquipe? 3. Quel est le pourcentage des frais de personnel engendrØs par l(cid:146)engagement de M. Hombach et son Øquipe (cid:224) charge du budget de l(cid:146)UE? 4. Quel sera le montant de la participation des diffØrents (cid:201)tats membres (cid:224) ces frais de personnel? 5. La RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne a-t-elle assurØ les autres (cid:201)tats membres qu(cid:146)elle fournirait la majeure partie du personnel et qu(cid:146)elle assumerait l(cid:146)essentiel des frais de personnel? 6. Certains (cid:201)tats membres ont-ils dØclarØ qu(cid:146)ils ne participeraient pas (cid:224) ces frais de personnel? 7. Quel est le type de financement prØvu pour les annØes (cid:224) venir? 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/23 RØponse (31 janvier 2000) 1. Actuellement, le personnel du Bureau du coordinateur spØcial du pacte de stabilitØ est composØ de: (cid:129) Trois coordinateurs spØciaux adjoints (un AmØricain, un NØerlandais et un Finlandais) responsables des trois tables de travail; (cid:129) Un envoyØ chargØ des relations avec les pays de l(cid:146)Europe du sud-est, (ressortissant de l(cid:146)ARYM); (cid:129) Un chef de cabinet (de nationalitØ allemande); (cid:129) Un conseiller (de nationalitØ italienne); (cid:129) Un chef de cabinet adjoint et porte-parole (ressortissant du Royaume-Uni); (cid:129) Trois fonctionnaires de grade A pour la TT I (un Danois, un Hongrois et un Suisse); (cid:129) Deux fonctionnaires de grade A pour la TT II (un Fran(cid:231)ais et un Autrichien); (cid:129) Deux fonctionnaires de grade A pour la TT III (un Allemand et un SuØdois); Tous les fonctionnaires de grade A sont dØtachØs par leur gouvernement auprŁs du Bureau du 2. coordinateur spØcial du pacte de stabilitØ. Leur traitement et leurs frais de subsistance (cid:224) Bruxelles sont pris en charge par leur gouvernement. Le Bureau a recrutØ un comptable et quatre secrØtaires. Ses effectifs de grade A et B ne sont pas encore au complet; L(cid:146)Union europØenne a approuvØ l(cid:146)action commune 1999/523/PECS du 29 juillet 1999, allouant un 3. montant de 850 000 euros pour la pØriode allant jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 1999. Ce montant couvre le traitement de M. Hombach, les frais de fonctionnement du Bureau et les frais de voyage des membres du personnel qui sont des ressortissants de l(cid:146)UE; La RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne n(cid:146)a rien promis de tel; elle n(cid:146)assume pas l(cid:146)essentiel des frais de 4. personnel et ne fournit pas la majeure partie du personnel; 5. Aucun (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE n(cid:146)a indiquØ qu(cid:146)il ne participerait pas aux frais de personnel; 6. Il appartient aux participants du pacte de stabilitØ de dØcider du type de financement des frais de personnel pour les prochaines annØes. Le Conseil rappelle, (cid:224) cet Øgard, le r(cid:244)le de chef de file que l(cid:146)Union joue dans le pacte de stabilitØ, r(cid:244)le qu(cid:146)elle a revendiquØ tout au long du processus et que tous les participants au pacte s(cid:146)accordent (cid:224) lui reconna(cid:238)tre. (2000/C 219 E/030) QUESTION (cid:201)CRITE E-1768/99 posØe par Jan Andersson (PSE) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Situation des employØs de la Commission atteints d(cid:146)un handicap RØcemment, l(cid:146)auteur de la prØsente question a re(cid:231)u une copie d(cid:146)une lettre ouverte adressØe au PrØsident du Parlement europØen. Cette lettre qui, selon toute vraisemblance, a dß Œtre portØe (cid:224) la connaissance de la Commission (dans le cas contraire, l(cid:146)auteur de la prØsente question lui en fera parvenir une copie), dØcrit les conditions de travail d(cid:146)un traducteur free-lance aveugle employØ dans les services de la Commission. Cette description semble traduire de sØrieuses carences dans les efforts entrepris par la Commission afin d(cid:146)amØliorer les conditions de travail des employØs handicapØs. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)intØrŒt que l(cid:146)auteur de cette question porte (cid:224) cette affaire, celui-ci souhaiterait que la Commission rØponde (cid:224) la question suivante: Peut-elle commenter les circonstances dØcrites dans la lettre ouverte du traducteur free-lance et dØcrire les mesures minimales qu(cid:146)elle devrait prendre afin d(cid:146)amØliorer les conditions de travail et d(cid:146)embauche des personnes handicapØes?


title: Reglamento (CE) n° 2095/1999 de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 257/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 1999 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2095/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 2. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 257/3 del Reglamento de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Komission asetus (EY) N:o 2103/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 138. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: 2. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2103/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 138. erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero; 3) 4) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus, tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella 20 päivänä marraskuuta komission 1991 asetuksen (ETY) N:o 3398/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasva- tonta maitojauhetta, annetun mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti kussakin erityi- tarjoukset huomioon sessä tarjouskilpailussa saadut ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen matta; vähimmäismyyntihinta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailun, Asetuksen (ETY) N:o 3398/91 mukaisesti järjestetyn erityisen jonka tarjousten esittämiselle annettu 138. määräaika päättyi 28 syyskuuta 1999; vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti: — vähimmäismyyntihinta: — jalostusvakuus: 199,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-1747/99 posée par Karl von Wogau (PPE-DE) à la Commission. Contrôle des carburants lors du franchissement de la frontière en direction de la Hongrie.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
Switzerland
UN convention
VAT
commercial vehicle
customs duties
customs inspection
excise duty
external border of the EU
import tax
international road transport
motor fuel
negotiation of an agreement (EU)
regulation (EU)

text: C 170 E/92 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (9 novembre 1999) Durant l(cid:146)actuelle pØriode de programmation, la rØgion Umbria est partiellement couverte par les objectifs 2 et 5b des fonds structurels, dont les programmes s(cid:146)y rØfØrant prØvoient une mesure de promotion dans le secteur du tourisme. Dans le cadre de ladite mesure, tout octroi d(cid:146)aide aux entrepreneurs est soumis aux rŁgles communautaires, en particulier celle relative (cid:224) la concurrence. C(cid:146)est l(cid:146)autoritØ responsable de la gestion des programmes, en l(cid:146)occurrence la rØgion Umbria qui veille aux respect de ces rŁgles ainsi qu(cid:146)(cid:224) celles en matiŁre d(cid:146)ØligibilitØ des dØpenses, telles que prØvues dans les dØcisions concernØes. Selon les informations en possession de la Commission, la manifestation «Perugia Classico» est entiŁrement financØe par la commune de Perugia. Par ailleurs, il est (cid:224) noter que ladite municipalitØ n(cid:146)est pas inscrite dans les zones Øligibles aux fonds structurels. (2000/C 170 E/106) QUESTION (cid:201)CRITE E-1747/99 posØe par Karl von Wogau (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Contr(cid:244)le des carburants lors du franchissement de la frontiŁre en direction de la Hongrie La Commission est-elle informØe de ce que les douanes hongroises exercent des contr(cid:244)les (cid:224) l(cid:146)Øgard de la quantitØ de carburant transportØe par les poids lourds qui franchissent la frontiŁre, appliquent une taxe lorsque cette quantitØ dØpasse 200 litres et infligent des amendes en cas de non-dØclaration? Est-il exact que des contr(cid:244)les semblables ne sont pas effectuØs lors de la traversØe en sens inverse? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il soit judicieux, (cid:224) cet Øgard, d(cid:146)exiger la prØsentation des documents douaniers d(cid:146)usage dØlivrØs (cid:224) l(cid:146)aller en tant que justificatifs de la prØsence d(cid:146)une quantitØ de carburant donnØe lors du franchissement de la frontiŁre? Juge-t-elle qu(cid:146)il serait opportun de conclure un accord avec la Hongrie, ainsi qu(cid:146)avec la Suisse, pour mettre fin (cid:224) de tels contr(cid:244)les? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (16 novembre 1999) ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 4 de la convention douaniŁre relatives (cid:224) l(cid:146)importation temporaire des vØhicules routiers commerciaux (18 mai 1956): Les combustibles et carburants contenus dans les rØservoirs normaux des vØhicules importØs tempo- rairement seront admis en franchise des droits et taxes (cid:224) l(cid:146)importation et sans prohibitions ni restrictions d(cid:146)importation. Chacune des parties contractantes peut toutefois fixer des maxima pour les quantitØs de combustibles et de carburants qui peuvent Œtre ainsi admises sur son territoire dans le rØservoir d(cid:146)un vØhicule importØ temporairement. Tant la Hongrie que la CommunautØ sont signataires de cette convention (dØcision du Conseil 94/111/CE du 19 dØcembre 1993 concernant la conclusion de la convention douaniŁre relative (cid:224) l(cid:146)importation temporaire des vØhicules routiers commerciaux (1956) et l(cid:146)acceptation de la rØsolution des Nations unies sur l(cid:146)applicabilitØ des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux vØhicules routiers (cid:224) usage commercial (1)). La lØgislation hongroise stipule, conformØment (cid:224) ces dispositions, que les importations d(cid:146)essence qui dØpassent 200 litres sont soumises (cid:224) la TVA et aux droits d(cid:146)accises. (cid:201)tant donnØ que le taux de droits de douane pour l(cid:146)essence est actuellement de 0 %, les importations sont pratiquement uniquement soumises (cid:224) la TVA et aux droits d(cid:146)accises. La Hongrie a cependant conclu des accords bilatØraux avec certains pays, qui Øtablissent, sur une base rØciproque, des limites qui sont diffØrentes de celles qui sont mentionnØes ci-dessus. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/93 Certains (cid:201)tats membres utilisent actuellement la possibilitØ de limitation prØvue par l(cid:146)article 113 du rŁglement du Conseil (CEE) no 1315/88 du 3 mai 1988 modifiant le rŁglement (CEE) no 2658/87 relatif (cid:224) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et le rŁglement (CEE) no 918/83 relatif (cid:224) l(cid:146)Øtablissement du rØgime communautaire des franchises douaniŁres (2) qui stipule: En ce qui concerne le carburant contenu dans les rØservoirs normaux des vØhicules automobiles utilitaires et des conteneurs (cid:224) usages spØciaux, les (cid:201)tats membres peuvent limiter l(cid:146)application de la franchise (cid:224) 200 litres par vØhicule, par conteneur (cid:224) usages spØciaux et par voyage. En dØcembre 1995, le Conseil a mandatØ la Commission pour qu(cid:146)elle nØgocie des accords avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie en vue de dØterminer certaines conditions appliquØes au transport par route de marchandises et (cid:224) la promotion du transport combinØ afin de faciliter le transit des vØhicules utilisant la route, par le territoire des parties contractantes. Des accords ont ØtØ signØs avec la Bulgarie en dØcembre 1998 et avec la Hongrie en avril 1999 et des nØgociations continuent avec la Roumanie. La question de franchise de droits sur une quantitØ de carburant dØpassant deux cents litres est cependant encore l(cid:146)objet de dØbats au sein du Conseil. (1) (2) JO L 56 du 27. 2. 1994. JO L 123 du 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) QUESTION (cid:201)CRITE E-1752/99 posØe par Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: «SupplØments» aux quotidiens d(cid:146)information et droit des consommateurs Dans certains pays de l(cid:146)Union europØenne, un nombre croissant de quotidiens pratiquent la vente de supplØments hebdomadaires. Ces supplØments sont vendus, un jour donnØ de la semaine, avec l(cid:146)Ødition normale du quotidien dont le prix, ce jour-l(cid:224), est fortement majorØ. Les lecteurs habituels ou occasionnels des quotidiens en question n(cid:146)ont pas la possibilitØ d(cid:146)accepter ou de refuser d(cid:146)acquØrir le «supplØment». La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que ce pratiques violent les droits des consommateurs en ce qu(cid:146)elles les obligent (cid:224) acheter deux produits clairement distincts? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la notion mŒme de supplØment devrait impliquer le choix pour le consommateur de dØcider s(cid:146)il veut ou non acquØrir le supplØment, en payant pour ce faire une somme additionnelle, mais qu(cid:146)en tout Øtat de cause, le consommateur doit pouvoir conserver le droit de n(cid:146)acquØrir que le produit de base (le quotidien) au prix payØ pour celui-ci les autres jours de la semaine? Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou entend-elle prendre pour garantir ce droit des consom- mateurs? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (8 novembre 1999) Des dØcisions unilatØrales concernant la dØtermination des prix de vente des journaux, y inclus les pratiques de vente de supplØments hebdomadaires avec l(cid:146)Ødition normale du quotidien (cid:224) un prix majorØ, relŁvent essentiellement du libre choix commercial de chaque Øditeur et, normalement, ne tombent pas sous les rŁgles de concurrence du traitØ, qui interdisent les accords restrictifs (article 81 du traitØ CE ex-article 85) ou l(cid:146)exploitation abusive de position dominante (article 82 du traitØ CE; ex-article 86). En l(cid:146)occurrence, il appara(cid:238)t que la majoration de prix pour les quotidiens d(cid:146)information vendus avec un supplØment ne correspond pas (cid:224) une pratique concertØe des Øditeurs de quotidiens d(cid:146)information dans tous les (cid:201)tats membres, la vente du supplØment hebdomadaire n(cid:146)entra(cid:238)nant dans certains cas qu(cid:146)une augmenta- tion du prix du quotidien modeste, voire mŒme nulle. Une coordination du comportement de tous les Øditeurs de journaux en vue d(cid:146)adopter la mŒme Øventuelle pratique restrictive vis-(cid:224)-vis du supplØment hebdomadaire ne peut en consØquence Œtre Øtablie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1753/99 υποβολή: Marcello Dell'Utri (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση των δομών ενημέρωσης των πολιτών.

eurovoc_concepts:
access to EU information
dissemination of EU information
information centre
information policy
management
management accounting
mass media
sample survey

text: C 170 E/94 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Eja·lloy, efo·son pro·keitai gia efhmeri·dew kai o·xi gia ejeidikeyme·na e·ntypa poy, askv·ntaw idiai·terh ejoysi·a ston tome·a toyw, dy·nantai na apokth·soyn eykolo·tera ejairetika· isxyrh· ue·sh sthn agora·, kami·a kataxrhstikh· ekmeta·lleysh despo·zoysaw ue·shw den fai·netai o·ti mporei· na yposthrixuei·. Pra·gmati, kata· kano·na, mi·a efhmeri·da poy pvlei·tai me e·na e·ntypo, se prosayjhme·nh timh·, bri·sketai se antagvnismo· sto ka·ue kra·tow me·low me efhmeri·dew poy timologoy·n h· o·xi to ebdomadiai·o toyw e·nueto kai kata· syne·peia den diaue·tei ue·sh sthn agora· poy ua mporoy·se na uevrhuei· vw despo·zoysa, o·row poy ei·nai aparai·thtow gia thn efarmogh· toy a·ruroy 82. Ka·tv apo· tiw synuh·kew ayte·w, h perigrafei·sa praktikh· apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia tiw efhmeri·dew den mporei· na empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy toy antagvnismoy·. (2000/C 170 E/108) GRAPTH ERVTHSH E-1753/99 ypobolh·: Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn domv·n enhme·rvshw tvn politv·n (1 Oktvbri·oy 1999) Sy·mfvna me stoixei·a poy dhmosi·eyse to Eyrvbaro·metro (51. 0 Mar. (cid:129) Apr. 1999 sx. 2. 8) mo·liw to 3 % tvn eyrvpai·vn politv·n poy xreia·zontai plhrofori·ew gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh xrhsimopoiei· ta Enhmervtika· Grafei·a thw EE ta Euro info-centres, ta Euro info-points kai tiw Euro librairies. Mprosta· sto gegono·w ayto·, ervta·tai h Epitroph· ea·n oi time·w ayte·w mporoy·n na uevrhuoy·n ikanopoihtike·w lamba·nontaw ypo·ch toyw prokauorisme·noyw sto·xoyw kai an h sxe·sh ko·stoyw/apotele·smatow ei·nai h prosh·- koysa. Sthn peri·ptvsh poy oi apanth·seiw ei·nai arnhtike·w ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia th belti·vsh tvn domv·n aytv·n eiw tro·pon v·ste na katastoy·n pio apotelesmatike·w kai antapokrino·menew stiw ana·gkew toy poli·th; xontaw ypo·ch o·ti to pro·blhma e·ggeitai en me·rei kai sthn elleiph· gnv·sh tvn politv·n gia thn i·dia thn y·parjh te·toivn domv·n, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· v·ste na toyw douei· megaly·terh dhmosio·thta; Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Noembri·oy 1999) Ta stoixei·a poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w ei·nai o me·sow o·row tvn apanth·sevn poy katagra·fhkan sto plai·sio e·reynaw se eyry· koino· basisme·nhw se antiprosvpeytiko· dei·gma toy synolikoy· plhuysmoy· ka·ue kra·toyw me·loyw. Mia dhmosko·phsh se eyry· koino· epitre·pei na ektimhuoy·n eykolo·tera kai akribe·stera oi gnv·mew kai oi topoueth·seiw ap(cid:146) o·,ti oi symperifore·w poy apoteloy·n meiono·thta. O me·sow o·row tvn apanth·sevn, apo· to 3 % toy plhuysmoy· tvn kratv·n melv·n, antiprosvpey·ei pa·nv apo· 12 000 000 poli·tew. Den pro·keitai be·baia gia poly· ychlo· ariumo· se sxe·sh me to synoliko· plhuysmo· tvn kratv·n melv·n, alla· ei·nai e·naw mh amelhte·ow ariumo·w politv·n poy dhlv·noyn o·ti anazhtoy·n me dikh· toyw prvtoboyli·a plhrofori·ew gnvri·zontaw o·ti ypa·rxoyn oi sxetike·w dome·w. Epi·shw, ejeta·zontaw ta apotele·smata ana· kra·tow me·low, diapistv·netai o·ti se orisme·new periptv·seiw, kyri·vw stiw skandinabike·w xv·rew poy ei·nai synhuisme·new sthn energo· anazh·thsh plhroforiv·n, to pososto· toy plhuysmoy· poy apeyuy·netai stiw antiprosvpei·ew thw Epitroph·w, sta grafei·a plhroforiv·n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kauv·w kai sta ke·ntra diametabi·bashw plhroforiv·n, ei·nai apo· 7 % e·vw 9 % tvn ato·mvn poy rvth·uhkan, dhladh· e·na shmantiko· pososto·. Pre·pei vsto·so na dieykrinistei· o·ti den anafe·rontai rhta· sthn erv·thsh o·loi oi yfista·menoi tro·poi diametabi·- bashw plhroforiv·n (cid:129) ei·te pro·keitai gia ke·ntra agrotikh·w plhrofo·rhshw kai emcy·xvshw h· gia ke·ntra tekmhri·vshw sta panepisth·mia, h· ako·mh gia astika· ke·ntra ktl (cid:129) kai gia to lo·go ayto· ei·nai be·baio o·ti den ta anagnv·risan oi ervthue·ntew. Fai·netai na ei·nai dynato· na syndeuei· a·mesa o ariumo·w tvn politv·n poy gnvri·zoyn thn y·parjh tvn antiprosvpeiv·n, tvn grafei·vn h· tvn ke·ntrvn diametabi·bashw plhroforiv·n me to ko·stow poy synepa·getai h dhmioyrgi·a aytv·n tvn domv·n. Pra·gmati, oi antiprosvpei·ew kai ta grafei·a thw Koino·thtaw, o·pvw kai ta ke·ntra plhroforoy·n ton poli·th alla· poly· syxna· me·sv thw thleo·rashw, toy ty·poy, tvn politikv·n ky·klvn kai tvn MME poy, me th seira· toyw, diadi·doyn thn plhrofori·a sto eyry· koino· to opoi·o syxna· den gnvri·zei thn phgh·. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/95 H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti ei·nai epei·gon na enisxyuoy·n oi topike·w dome·w plhrofo·rhshw v·ste na mporoy·n na diadramati·zoyn plh·rvw to ro·lo toyw vw topika· ke·ntra kai h apotelesmatiko·thta· toyw o·son afora· to eyry· koino· na ei·nai h megaly·terh dynath·. xei epi·shw epi·gnvsh toy o·ti ei·nai anagkai·o na gi·nei gnvsth· h y·parjh aytv·n tvn domv·n kai na ejasfalistei· kaly·terh prov·uhsh tvn drasthrioth·tvn toyw. (cid:201)xoyn katablhuei· prospa·ueiew prow ayth· thn katey·uynsh, alla· ei·nai ako·mh aneparkei·w. Ypa·rxei sto ejh·w e·naw xv·row ston ejyphrethth· Europa o·poy paroysia·zontai ta ke·ntra diametabi·bashw plhroforiv·n• sto tmh·ma « l(cid:146)Europe près de chez vous » perie·xontai oi dieyuy·nseiw tvn topikv·n ke·ntrvn diametabi·bashw plhroforiv·n Proble·pontai synde·seiw me toyw xv·royw poy dhmioy·rghsan ta i·dia ta ke·ntra. H yphresi·a « Europe Direct » poy sylle·gei tiw aith·seiw tvn politv·n apo· o·la ta kra·th me·lh gia plhrofori·ew, plhroforei· systhmatika· se ka·ue apa·nthsh· thw gia thn y·parjh toy plhsie·steroy ke·ntroy. Oi antiprosvpei·ew thw Epitroph·w pra·ttoyn to i·dio. Ei·nai dynath· h anazh·thsh ne·vn tro·pvn, o·pvw mia diafhmistikh· ekstratei·a sta topika· MME. Ayto· apaitei· vsto·so shmantike·w ependy·seiw to·so oikonomike·w o·so kai se anurv·pino dynamiko·. (2000/C 170 E/109) GRAPTH ERVTHSH E-1761/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Diejagvgh· e·reynaw sthn Ispani·a gia tiw kratike·w enisxy·seiw ston tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw H GD IV a·rxise e·reyna sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw gia tiw ispanike·w epixeirh·seiw hlektrismoy· s(cid:146) o·,ti afora· ton ypologismo· se 1. 300. 000 ekat. pese·tew tvn dapanv·n meta·bashw ston antagvnismo·. Sy·mfvna me ispanike·w eidhseografike·w plhrofori·ew, h Antipro·edrow, k. Loyola de Palacio, epidiv·kei na anala·bei tiw armodio·thtew gia tiw kratike·w enisxy·seiw toy energeiakoy· tome·a, gegono·w poy prokalei· anhsyxi·a dedome·noy o·ti h k. Palacio yph·rje me·low thw Kybe·rnhshw poy ene·krine thn en lo·gv kratikh· eni·sxysh. Ua synexi·sei h en lo·gv e·reyna gia tiw kratike·w enisxy·seiw na ypa·getai sthn eyuy·nh toy Epitro·poy toy armo·dioy gia ton Antagvnismo·, h· mh·pvw ua anateuei· sthn Antipro·edro thn armo·dia gia thn ene·rgeia; (2000/C 170 E/110) GRAPTH ERVTHSH P-1889/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (14 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Piuanh· sy·gkroysh kauhko·ntvn sxetika· me ypo·uesh poy afora· dhmo·siew enisxy·seiw Sto a·ruro poy dhmosiey·uhke ston ispaniko· ty·po sxetika· me dhmo·siew enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan stiw ispanike·w epixeirh·seiw hlektrismoy· lo·gv toy ko·stoyw thw metaba·sevw prow ton eley·uero antagvnismo· kaui·statai safe·w o·ti oi yphresi·ew tvn Epitro·pvn Monti kai De Palacio synerga·zontai gia ton posostiko· ypologismo· toy ko·stoyw aytoy·. Epiple·on diafai·netai h sta·sh thw Ispani·daw Epitro·poy ype·r thw paroxh·w tvn en lo·gv enisxy·sevn «prokeime·noy na elafrynuei· to ko·stow poy proe·rxetai apo· thn eleyueropoi·hsh. » H k. De Palacio h·tan me·low thw kybernh·sevw poy ene·krine thn prvtoboyli·a peri· xorhgh·sevw aytv·n tvn dhmosi·vn enisxy·sevn o·son afora· te·toio ei·dow ko·stoyw poy metafra·zetai se ay·jhsh 4,5 % toy logariasmoy· gia to hlektriko· rey·ma poy kaloy·ntai na plhrv·noyn oi ispanoi· katanalvte·w. Ayto· den fai·netai na synista· empo·dio sto gegono·w o·ti, sto plai·sio tvn ne·vn armodioth·tvn thw, kalei·tai na kri·nei tiw apofa·seiw poy ei·xe la·bei kata· to pareluo·n. Den fronei· a·rage h Epitroph· o·ti h k. De Palacio pre·pei na apofy·gei na emplakei· se ypo·uesh poy afora· to kata· po·son symbiba·zontai prow thn Synuh·kh orisme·new dhmo·siew enisxy·seiw gia tiw opoi·ew ei·xe anamixuei·; Koinh· apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1761/99 kai P-1889/99 (17 Noembri·oy 1999) (cid:211)son afora· thn eje·lijh thw timh·w thw hlektrikh·w ene·rgeiaw sthn Ispani·a, sy·mfvna me ta stoixei·a poy diabi·base h ispanikh· etairei·a hlektrismoy· sthn Epitroph·, h timh· poy pre·pei na kataba·loyn oi ispanoi· katanalvte·w (noikokyria·) gia thn hlektrikh· ene·rgeia meiv·uhke kata· 3,1 % to 1996, kata· 2,9 % to 1997, kata· 4,4 % to 1998 env· proble·petai o·ti to 1999 ua meivuei· kata· 5,6 %


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2102/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 211η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2102/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για την 211η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 3, πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορι- σµού· (2) (3) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι Άρθρο 1 Για την 211η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 2102/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 211. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: L 257/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2102/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 211. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegan- genen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestim- mungssicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. (2) (3) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 211. Sonderaus- schreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssi- cherheit wie folgt festgesetzt: — Höchstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1742/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Κατασκευή εργοστασίου πυρηνικής ενέργειας στη σεισμογενή περιοχή Ακούγιου της Τουρκίας.

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/89 Ei·nai profane·w o·ti mia endexo·menh adikaiolo·ghth ene·rgeia prow tiw epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw ua ejetasuei· sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy proble·pontai stoyw ko·lpoyw tvn uesmikv·n orga·nvn thw Koino·thtaw. Oi sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn kratv·n melv·n thw me th Xilh· die·pontai apo· th symfvni·a (cid:129) plai·sio synergasi·aw. To a·ruro 33 para·grafow 2 thw symfvni·aw ayth·w proble·pei, pra·gmati, o·ti to koino· symboy·lio, apoteloy·meno apo· me·lh toy Symboyli·oy kai apo· me·lh thw Epitroph·w kauv·w kai apo· antiprosv·poyw thw Xilh·w, ejeta·zei ta shmantika· problh·mata kauv·w kai ka·ue a·lloy ei·doyw dimerh· h· dieunh· ue·mata koinoy· endiafe·rontow, me skopo· thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw symfvni·aw ayth·w. O sto·xow thw symfvni·aw ei·nai h eni·sxysh tvn sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w kai h Epitroph· ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na diasfali·sei kai na beltiv·sei to epi·pedo kai thn poio·thta tvn sxe·sevn aytv·n. (2000/C 170 E/102) GRAPTH ERVTHSH E-1742/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Kataskeyh· ergostasi·oy pyrhnikh·w ene·rgeiaw sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy thw Toyrki·aw O teleytai·ow katastrofiko·w seismo·w me isxy· 7,4 ri·xter sthn B. A. Toyrki·a kai o perysino·w sta Adana isxy·ow 6 ri·xter, proka·lese ne·ew e·ntonew anhsyxi·ew gia toyw kindy·noyw eno·w mellontikoy· seismoy· sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy o·poy h Toyrki·a proti·uetai na egkatasth·sei ergosta·sio pyrhnikh·w ene·rgeiaw. H perioxh· ayth· ape·xei 27 mo·liw xilio·metra apo· to energo· seismiko· rh·gma Ecemis. Ei·nai gnvsto· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh «den ei·nai armo·dia gia na symmeta·sxei stiw diadikasi·ew epilogh·w tvn topouesiv·n tvn pyrhnikv·n antidrasth·rvn» alla· ka·ti te·toio den mporei· na kauhsyxa·sei toyw poli·tew thw Toyrki·aw kai tvn a·llvn geitonikv·n xvrv·n gia ton ki·ndyno eno·w pyrhnikoy· atyxh·matow, ejaiti·aw thw ejairetika· mega·lhw seismiko·thtaw thw perioxh·w. Ervta·tai h Epitroph·, ti· me·sa diaue·tei prokeime·noy na pei·sei thn Toyrki·a na protei·nei a·llew ly·seiw gia to energeiako· pro·blhma, kai ti· prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh R-1423/99 toy k. Trakatellis (1). (1) ble·pe seli·da 9. (2000/C 170 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-1744/99 ypobolh·: Carmen Cerdeira Morterero (PSE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Epiue·seiw kata· omofylofi·lvn Esxa·tvw e·xoyme gi·nei ma·rtyrew svrei·aw epiue·sevn enanti·on koinoth·tvn omofylofi·lvn kai lesbiv·n se olo·klhrh thn Eyrv·ph. Gegono·ta o·pvw h ri·ch ekrhktikoy· mhxanismoy· se xv·ro syna·nthshw omofylofi·lvn sthn po·lh Xixo·n (Ispani·a) thn 1 Mai(cid:138)oy 1999, h· h tromokratikh· ene·rgeia se a·llo ana·logo xv·ro sto Londi·no, o·poy kai e·xasan th zvh· toyw polla· a·toma, ei·nai pra·gmati anhsyxhtika·. Ta gegono·ta ayta· e·xoyn idiai·terh bary·thta o·tan symbai·noyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·poy h prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn e·xei o·lvw idiai·terh shmasi·a, kai ako·mh perisso·tero sh·mera opo·te kai synta·ssetai o Eyrvpai¤ko·w Xa·rthw tvn Uemelivdv·n Dikaivma·tvn


title: WRITTEN QUESTION P-1798/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. Application of the partnership principle in the drawing up of the 2000-2006 Regional Development Plan for Spain's Objective 1 Autonomous Communities, such as Galicia.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/51 commercial flights beyond the age of 60 years and carries a recommendation that over-sixties should not fulfil co-pilot duties on such flights. Accordingly, while certain states have filed a (cid:145)difference(cid:146) to Annex I to the Convention in order to allow their own licences to remain valid for exercising duties on board commercial airplanes beyond this limit, there are no powers which can oblige other states to accept this difference for the overflight of their territory. The Joint aviation authorities (JAA) work on the harmonisation of flight crew licensing rules produced a compromise which would allow licences to remain valid for exercising duties on board commercial airplanes until their holders are 65, provided that they operate such duties on multi-crew airplanes where the other pilot is aged less than 60 years. Nevertheless such a compromise is not binding on JAA member states and they still can decide not to accept overflight of their territory by commercial planes in which the pilot in command is more than 60 years of age. The Commission is currently working on a proposal to harmonise standards and requirements for flight crew licensing throughout the Community. This proposal will clearly have to pass through the normal Community process, and issues such as the age limit can be further discussed in the Parliament and the Council. (2000/C 203 E/061) WRITTEN QUESTION P-1798/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 October 1999) Subject: Application of the partnership principle in the drawing up of the 2000-2006 Regional Develop- ment Plan for Spain(cid:146)s Objective 1 Autonomous Communities, such as Galicia I have already written to Mr Michel Barnier, Commissioner, to point out that, in drawing up and adopting its 2000-2006 Regional Development Plan for Spain(cid:146)s Objective 1 region, the Spanish central government did not apply the partnership principle since social and economic operators were not involved and there was no provision for democratic participation by the parliaments of the Autonomous Communities concerned, which were even prevented from exercising their political and economic powers. How does the Commission intend to ensure that the partnership principle is upheld and that the Autonomous Communities (such as Galicia) are able to exercise their powers in the drawing up of the 2000-2006 Regional Development Plan and the administration of the 2000-2006 Community Support Framework, which will provide most of the funding to be invested in economic development, job creation and transport networks during the period in question? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (28 October 1999) The Commission has not yet received the regional development plan to which the Honourable Member refers. As soon as it does, it will examine the document attentively, especially as regards compliance with the principle of partnership provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1). Articles 15 and 16 of the above Regulation stipulate respectively that (cid:145)the plans shall be submitted by the Member State to the Commission after consultation with the partners(cid:146) and that they should include (cid:145)an account of arrangements made to consult partners(cid:146). (1) OJ L 161, 26. 6. 1999


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1736/99 från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen. Tilldelning av stöd till Portugal för landsbygdens utveckling.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Portugal
common agricultural policy
distribution of aid
less-favoured agricultural area
rural development
sustainable development
terms for aid

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/15 Det finns tv(cid:229) s(cid:228)tt att avg(cid:246)ra om kv(cid:228)vef(cid:246)roreningarna kommer fr(cid:229)n jordbruket eller industrin. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta kan man best(cid:228)mma kv(cid:228)vetillskottet fr(cid:229)n olika k(cid:228)llor i vattendragen genom utsl(cid:228)ppsm(cid:228)tningar och modeller (jfr. till(cid:228)gg 3 till riktlinjerna, Harp-riktlinjerna (OSPAR) f(cid:246)r industrif(cid:246)roreningar och kv(cid:228)vets retention i mark- och vattenkretsloppet). F(cid:246)r det andra kan man anv(cid:228)nda isotopanalyser (f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan N15/ N14 (cid:228)r inte detsamma i organiskt kv(cid:228)ve som kommer fr(cid:229)n m(cid:228)nniskor och djur, och i kemiskt kv(cid:228)ve fr(cid:229)n konstg(cid:246)dsel och fabriker, jfr. s. 10 i riktlinjerna). Extrema klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden som ovanligt torra eller regnrika somrar p(cid:229)verkar urlakningen av nitrater i jorden eller avrinningen, och vattnets kvalitet. Kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r att man vid n(cid:229)gra representa- inte bara vart fj(cid:228)rde (cid:229)r (som (cid:228)r ett tiva punkter b(cid:246)r unders(cid:246)ka hur nitrathalten i vattnet utvecklas, minimikrav i direktivet), utan ocks(cid:229) genom fortl(cid:246)pande (cid:246)vervakning (varje m(cid:229)nad f(cid:246)r ytvatten, tv(cid:229) g(cid:229)nger per (cid:229)r f(cid:246)r grundvatten) f(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma hur fyra(cid:229)rsmedelv(cid:228)rdena utvecklas, med eventuell extra- polering till andra provtagningspunkter (se s. 5(cid:141)6 i rapporteringsriktlinjerna). I (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammen b(cid:246)r man under alla omst(cid:228)ndigheter s(cid:246)rja f(cid:246)r att tillr(cid:228)ckliga f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas (t. ex. stora g(cid:246)dsellager, vintert(cid:228)ckning av marken, m(cid:229)ttlig g(cid:246)dsling, buffertzoner) f(cid:246)r att undvika st(cid:246)rre negativ p(cid:229)verkan vid sv(cid:229)ra klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden i k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den. r(cid:229)dets direktiv 92/118/EEG av den Handeln med f(cid:229)gelg(cid:246)dsel och annan boskapsg(cid:246)dsel regleras i 17 december 1992 om djurh(cid:228)lso- och hygienkrav f(cid:246)r handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av s(cid:229)dana krav i de s(cid:228)rskilda gemenskapsbest(cid:228)mmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/ 662/EEG och, i fr(cid:229)ga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt f(cid:246)r import till gemenskapen av s(cid:229)dana produkter (2), och i kommissionens beslut 96/103 (3). G(cid:246)dseln utg(cid:246)r organiskt avfall som (cid:228)r f(cid:246)rknippat med potentiella hygieniska och toxikologiska problem, och f(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte oms(cid:228)ttas i eller utanf(cid:246)r gemenskapen om det inte finns garantier f(cid:246)r milj(cid:246)n och f(cid:246)r m(cid:228)nniskors och djurs h(cid:228)lsa. Handel med dessa produkter (cid:228)r endast m(cid:246)jlig om de genomg(cid:229)tt l(cid:228)mplig behandling och kvalitetskontroll (kemiska och mikrobiologiska parametrar). Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra fall d(cid:228)r handeln med denna produkt begr(cid:228)nsats p(cid:229) grund av genomf(cid:246)randet av ovann(cid:228)mnda lagstiftning. Kommissionen tar tacksamt emot ytterligare upplysningar fr(cid:229)n parlamentsledamoten om eventuella handelsproblem som privatpersoner har st(cid:246)tt p(cid:229) i samband med uppfyllandet av dessa kriterier. Transport av f(cid:229)gelg(cid:246)dsel och annan boskapsg(cid:246)dsel regleras i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 259/93 (4) om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter, som grundas p(cid:229) principen om f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande. (1) (2) (3) (4) EGT L 375, 31. 12. 1991. EGT L 62, 15. 3. 1993. EGT L 24, 31. 1. 1996. EGT L 30, 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-1736/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Tilldelning av st(cid:246)d till Portugal f(cid:246)r landsbygdens utveckling Enligt uppgifter som nyligen spritts av vissa massmedier i mitt land har Europeiska kommissionen antagit ett f(cid:246)rslag till f(cid:246)rdelning av anslag f(cid:246)r landsbygdens utveckling. Enligt f(cid:246)rslaget skall Portugal tilldelas anslag p(cid:229) endast 40 miljarder escudos per (cid:229)r. Enligt uppgifter hade den portugisiska regeringen f(cid:246)reslagit ett program f(cid:246)r 60 miljarder escudos per (cid:229)r. Detta var det minimibelopp som regeringen ans(cid:229)g vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) en balans i de finansiella transaktionerna inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom de portugisiska jord- brukarna (cid:228)r de minst gynnade st(cid:246)dmottagarna inom denna gemensamma jordbrukspolitik. Portugal (cid:228)r ett land som har omfattande omr(cid:229)den med karg jordm(cid:229)n och ett land d(cid:228)r jordbruk bedrivs i bergsomr(cid:229)den. I Portugal utnyttjas (cid:228)ven milj(cid:246)m(cid:228)ssigt h(cid:229)llbara jordbruksmodeller, vilket tydligt visar att landet omfattas av de f(cid:246)rslag till politik f(cid:246)r landsbygdens utveckling som kommissionen verkar ha antagit. C 225 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen ombeds d(cid:228)rf(cid:246)r uppge vilka kriterier som ledde till att Portugal endast tilldelades 40 miljarder escudos (cid:229)rligen f(cid:246)r landsbygdens utveckling, n(cid:228)r man samtidigt vet att Portugal (cid:228)r det land som h(cid:229)rdast drabbats av den (cid:246)kade avregleringen av jordbruksmarknaderna och att de portugisiska jordbrukarnas inkomster blir allt l(cid:228)gre? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 november 1999) Den 8 september 1999 fattade kommissionen beslut om en v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning mellan medlemsstaterna av de medel som via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket ansl(cid:229)s till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling under perioden 2000-2006. Detta gjordes utifr(cid:229)n f(cid:246)ljande kriterier: antalet jordbruksf(cid:246)retag, jordbruksareal, befolkning p(cid:229) landsbygden, samt andelen sysselsatta i jordbruket. Enligt den f(cid:246)rdelning som gjordes f(cid:229)r Portugal ett st(cid:246)d p(cid:229) 200 miljoner euro per (cid:229)r. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att detta (cid:229)rliga belopp endast avser finansiering av fyra (cid:229)tg(cid:228)rder: f(cid:246)rtidspensionering, (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ett milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk, skogsplantering p(cid:229) jordbruksmark samt st(cid:246)d till mindre gynnade omr(cid:229)den. Alla andra landsbygdsutvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder finansieras via utvecklingssektionen vid EUGFJ inom ramen f(cid:246)r det totala anslag som Portugal f(cid:229)r fr(cid:229)n strukturfonderna. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att det (cid:229)rliga beloppet inneb(cid:228)r en h(cid:246)jning med 46,5 % j(cid:228)mf(cid:246)rt med det genomsnittliga (cid:229)rliga anslaget f(cid:246)r samma (cid:229)tg(cid:228)rder under f(cid:246)reg(cid:229)ende period (1994-1999). F(cid:246)r (cid:246)vrigt b(cid:246)r man ha i (cid:229)tanke den flexibilitet som till(cid:228)mpas i fr(cid:229)ga om dessa anslag. ¯ ena sidan kan kommissionen inom tre (cid:229)r justera de ursprungliga anslagen per medlemsstat, givetvis med h(cid:228)nsyn till de totala resurser som finns tillg(cid:228)ngliga. Detta sker i s(cid:229) fall i enlighet med artikel 46. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (1). ¯ andra sidan s(cid:228)gs det i de regler f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av program f(cid:246)r landsbygdens utveckling som kommissionen antog i juli 1999, att om de resurser som en medlemsstat inte utnyttjat under ett (cid:229)r n(cid:229)r upp till en viss niv(cid:229) i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de ursprungliga prognoserna, kan dessa omf(cid:246)rdelas till andra medlemsstater som enligt respektive programdokument visat sig ha ytterligare behov. Tack vare denna flexibilitet kan man bem(cid:228)stra of(cid:246)rutsedda situationer (cid:228)ven om medlemsstaterna naturligtvis under perioden som helhet m(cid:229)ste h(cid:229)lla sig inom de anslag som fastst(cid:228)llts i det g(cid:228)llande kommissionsbeslutet. I artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av gemensamma best(cid:228)mmelser f(cid:246)r system f(cid:246)r direktst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken (2) f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r (cid:246)vrigt en modulering av utbetalningarna inom ramen f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaderna. Syftet med detta (cid:228)r att anslagen till de fyra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling som n(cid:228)mns i punkt 1 f(cid:246)rsta strecksatsen skall kunna h(cid:246)jas. (1) (2) EGT L 160, 26. 6. 1999. EGT L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-1759/99 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Kommissionens (GD Bist(cid:229)nd) politik f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom i utvecklingsl(cid:228)nder Kommission(cid:228)r Nielson, ansvarig f(cid:246)r bist(cid:229)nd, har i sitt skriftliga svar p(cid:229) fr(cid:229)geformul(cid:228)ret fr(cid:229)n Europa- parlamentet betonat att (cid:148)Utrotningen av fattigdomen b(cid:246)r st(cid:229) i fokus f(cid:246)r v(cid:229)rt arbete(cid:148). Kan kommissionen ge ytterligare information om de strategier som hittills anv(cid:228)nts och om de framtida strategierna vad g(cid:228)ller bek(cid:228)mpandet av fattigdom i utvecklingsl(cid:228)nderna, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller f(cid:246)ljande aspekter: 1. Vilka verksamhetsomr(cid:229)den ing(cid:229)r i politiken f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av fattigdom inom GD Bist(cid:229)nd (exempel- infrastruktur som vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning, avlopp, v(cid:228)gar, sociala vis grundutbildning, utbildning, h(cid:228)lsa, trygghetssystem, livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning, etc. )?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1798/99 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Toepassing van het partnerschapsbeginsel bij de uitwerking van het regionaal ontwikkelingsplan 2000-2006 van de Spaanse autonome gemeenschappen van doelstelling nr. 1, zoals Galicië.

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/51 ming met bijlage I bij het Verdrag van Chicago. Deze bijlage bevat een norm op grond waarvan het uitoefenen van werkzaamheden als gezagvoerder op commerciºle vluchten boven de leeftijd van 60 jaar verboden is en omvat de aanbeveling om zestigplussers geen werkzaamheden als copiloot te laten verrichten op dergelijke vluchten. Terwijl sommige staten een (cid:132)afwijking(cid:148) van bijlage I bij het verdrag hebben ingediend opdat hun eigen vergunningen geldig blijven ten aanzien van het uitoefenen van werkzaamheden aan boord van commerciºle vliegtuigen boven deze leeftijdsgrens, kunnen andere staten bijgevolg op geen enkele grond gedwongen worden deze afwijking te aanvaarden voor wat betreft het overvliegen van hun grondgebied. De activiteiten van de gezamenlijke luchtvaartautoriteiten (JAA) voor de harmonisatie van de regels betreffende vergunningen voor bemanningen hebben tot een compromis geleid op grond waarvan vergunningen geldig blijven voor het verrichten van werkzaamheden aan boord van commerciºle vlieg- tuigen totdat de houders ervan 65 zijn, mits zij deze activiteiten uitoefenen in vliegtuigen met meerdere bemanningen, waar de andere piloot jonger is dan 60 jaar. Toch is zo(cid:146)n compromis niet bindend voor de JAA-lidstaten en kunnen zij nog steeds besluiten niet te aanvaarden dat hun grondgebied overvlogen wordt door commerciºle vliegtuigen waarin de gezagvoerder ouder is dan 60 jaar. De Commissie werk momenteel aan een voorstel om normen en eisen voor vergunningen voor is duidelijk dat dit voorstel het normale bemanningen in de Gemeenschap te harmoniseren. Het communautaire traject dient af te leggen, en onderwerpen zoals de leeftijdsgrens kunnen verder worden besproken in het Parlement en de Raad. (2000/C 203 E/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1798/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Toepassing van het partnerschapsbeginsel bij de uitwerking van het regionaal ontwikkelingsplan 2000-2006 van de Spaanse autonome gemeenschappen van doelstelling nr. 1, zoals Galiciº Zoals ik reeds in een brief aan de heer Michel Barnier, lid van de Commissie, uiteen heb gezet, heeft de centrale regering van Spanje bij de uitwerking en goedkeuring van het regionaal ontwikkelingsplan 2000- 2006 voor de gebieden van doelstelling nr. 1 het partnerschapbeginsel niet toegepast omdat de economische en sociale actoren hieraan geen deel hebben gehad en de parlementen van de betrokken autonome gemeenschappen niet democratisch zijn geraadpleegd, waarmee hun politieke en economische bevoegdheden genegeerd zijn. Wat denkt de Commissie met het oog op het voorafgaande erop toe te zien dat het partnerschapbeginsel en de bevoegdheden van de autonome gemeenschappen, zoals Galiciº, worden geºerbiedigd bij de uitwerking van het regionaal ontwikkelingsplan 2000-2006 en het beheer van het communautair bestek 2000-2006 waarbij het gaat om de belangrijkste investeringen in de economische ontwikkeling, werk- gelegenheid en vervoersnetwerken in deze periode? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (28 oktober 1999) De Commissie heeft het plan voor regionale ontwikkeling waarnaar het geachte parlementslid verwijst, nog niet ontvangen. Zodra dit document in haar bezit is, zal zij het nauwgezet onderzoeken, onder meer op het punt van de inachtneming van het partnerschapsbeginsel zoals vastgelegd bij Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfond- sen (1). Met betrekking tot de plannen is in artikel 15 van die verordening het volgende bepaald: (cid:132)De plannen worden door de lidstaat bij de Commissie ingediend, nadat er overleg is gepleegd met de partners(cid:148). Volgens artikel 16 van die verordening moeten de plannen onder meer (cid:132)een overzicht van de regelingen die getroffen zijn om de partners te raadplegen(cid:148) bevatten. (1) PB L 161 van 26. 6. 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2098/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 über die Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 257/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2098/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 über die Ausfuhrlizenzen für Wein DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 3 und Artikel 55 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Es ist angezeigt, die Lage auf dem Weinmarkt zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1999/2000 einer Bewertung zu unterziehen. Außerdem ist eine eingehende Bewertung der Ausfuhrerstattungsregelung und des Systems für die Beantragung und Erteilung von Ausfuhrlizenzen in diesem Sektor erforderlich, um die Erstattungsregelung und die Regelung für die Verwaltung der Ausfuhrli- zenzen überprüfen zu können. Entsprechend empfiehlt es sich, eine ausreichende Bedenkzeit vorzusehen, in der die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen noch nicht gestattet ist, um zu vermeiden, daß das Wirt- schaftsjahr anläuft, bevor die Anpassungen der betref- fenden Regelung vorgenommen werden konnten. Das für die Einreichung neuer Anträge vorgesehene Datum ist daher vom 8. auf den 15. Oktober 1999 zurückzu- stellen. Die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1610/1999 (4), sollte in diesem Sinne geändert werden. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im letzten Satz von Artikel 1a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 wird das Datum „8. Oktober 1999“ durch das Datum „15. Oktober 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (4) ABl. L 190 vom 23. 7. 1999, S. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1747/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie. Controle op meegevoerde brandstof bij overschrijding van de grens naar Hongarije.

text: C 170 E/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer M. Barnier Namens de Commissie (9 november 1999) In de huidige programmeringsperiode valt de regio Umbria gedeeltelijk onder de doelstellingen 2 en 5b toerisme van de Structuurfondsen, waarvan de programma(cid:146)s een maatregel voor promotie van het omvatten. In het kader van de genoemde maatregel moet de steun aan de ondernemers worden toegekend met inachtneming van de communautaire wetgeving, met name die met betrekking tot de mededinging. De met het beheer van de programma(cid:146)s belaste autoriteit, in casu de regio Umbria, moet toezien op de inachtneming van deze regels en van de regels betreffende de subsidiabiliteit van de uitgaven, als bepaald in de betrokken besluiten. Volgens voor de Commissie beschikbare informatie wordt het evenement (cid:132)Perugia Classico(cid:148) volledig gefinancierd door de gemeente Perugia. Voorts zij erop gewezen dat deze gemeente niet voorkomt in de lijst van voor steun uit de Structuurfondsen in aanmerking komende gebieden. (2000/C 170 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1747/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Controle op meegevoerde brandstof bij overschrijding van de grens naar Hongarije Is de Commissie bekend dat de Hongaarse douane controleert hoeveel brandstof vrachtwagens meevoeren, en dat op hoeveelheden van meer dan 200 liter een heffing moet worden betaald, of ook een boete wanneer hoeveelheden niet worden aangemeld? Is het juist dat vrachtwagens die vanuit Hongarije komen, niet op genoemde wijze worden gecontroleerd? Acht de Commissie het nuttig om hiervoor de vroeger gebruikelijke douanedocumenten weer in te voeren, waarmee kan worden aangetoond dat bij het overschrijden van de grens een bepaalde hoeveelheid brandstof in de tank zat? Acht de Commissie het nuttig om met Hongarije, net als inmiddels met Zwitserland is gedaan, een overeenkomst te sluiten waarin is vastgelegd dat deze controles niet zullen plaatsvinden? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (16 november 1999) In Artikel 4 van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (18 mei 1956) is bepaald: (cid:132)De motorbrandstof welke zich bevindt in de normale tanks van de tijdelijk ingevoerde voertuigen wordt met vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer en zonder toepassing van invoerverboden en -beperkingen toegelaten. Elke overeenkomstsluitende partij kan echter de maximale hoeveelheid brandstof vaststellen, welke aldus in de tank van een tijdelijk ingevoerd voertuig tot haar gebied wordt toegelaten(cid:148). Zowel Hongarije als de Gemeenschap hebben deze overeenkomst ondertekend (Besluit van de Raad Nr. 94/ 0111/EG van 16 december 1993 betreffende de sluiting van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (1956) en de aanvaarding van de resolutie van de Verenigde Naties over de toepasselijkheid van (cid:132)carnets de passage en douane(cid:148) en (cid:132)CPD- carnets(cid:148) op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg) (1). In overeenstemming met deze overeenkomst bepaalt de Hongaarse wetgeving dat op invoer van meer dan 200 liter brandstof BTW en accijns moet worden betaald. Aangezien het douanerecht voor benzine momenteel 0 % bedraagt, wordt op de ingevoerde hoeveelheden in de praktijk slechts BTW en accijns geheven. Hongarije heeft echter met bepaalde landen bilaterale overeenkomsten gesloten waarin van beide kanten andere dan de bovenvermelde limieten zijn vastgesteld. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/93 Bepaalde lidstaten maken momenteel gebruik van de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 113 van Verordening (EEG) 1315/88 van de Raad van 3 mei 1988 tot wijziging van Verordening (EEG) 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en Verorde- ning (EEG) 0918/83 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellin- gen (2), beperkingen op te leggen. Genoemd artikel luidt: (cid:132)Voor brandstof in de normale reservoirs van bedrijfsvoertuigen en containers voor speciale doel- einden kunnen de lidstaten de vrijstelling beperken tot 200 liter per voertuig, per container voor speciale doeleinden en per reis(cid:148). In december 1995 heeft de Raad de Commissie mandaat verleend om met Bulgarije, Hongarije en Roemeniº te onderhandelen met het doel overeenkomsten te sluiten waarin bepaalde voorwaarden worden vastgesteld voor het vervoer van goederen langs de weg en ter bevordering van gecombineerd vervoer teneinde de doorvoer van voertuigen over de weg door het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen te vergemakkelijken. De overeenkomsten met Bulgarije en Hongarije zijn respectievelijk in december 1998 en in april 1999 geparafeerd terwijl met Roemeniº nog altijd wordt onderhandeld. De kwestie van verlichting van douanerechten op hoeveelheden brandstof van meer dan 200 liter is nog altijd in bespreking in de Raad. (1) (2) PB L 56 van 27. 2. 1994. PB L 123 van 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1752/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Supplementen bij dagbladen en rechten van de consument In sommige landen van de Europese Unie gaan meer en meer dagbladen ertoe over om wekelijks supplementen te publiceren. Deze supplementen worden op een bepaalde dag van de week samen met de normale editie van de krant verkocht, waarvan de prijs die dag fors hoger is. Deze (cid:129) al dan niet vaste (cid:129) lezers van die kranten hebben niet de mogelijkheid de krant met of zonder supplement te kopen. Is de Commissie niet van mening dat deze praktijk een schending vormt van de rechten van de consument, aangezien hij gedwongen wordt twee duidelijk onderscheiden producten te verwerven? Is de Commissie niet van mening dat het begrip (cid:132)supplement(cid:148) zelf zou moeten inhouden dat de consument de keuze heeft het supplement al dan niet aan te schaffen, tegen betaling van een extra bedrag, maar dat hij in ieder geval het recht moet houden om alleen het basisproduct (de krant zelf) te kopen, en wel voor dezelfde prijs als op de andere dagen van de week? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen, of is zij voornemens te nemen, om de rechten van de consument te waarborgen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 november 1999) Unilaterale beslissingen over de vaststelling van de verkoopprijzen van dagbladen, met inbegrip van de verkoop van wekelijkse supplementen samen met de normale editie van de krant tegen een hogere prijs, behoren tot de vrije commerciºle keuze van iedere uitgever en vallen normaal gezien niet onder de mededingingsregels van het Verdrag, volgens welke mededingingsbeperkende overeenkomsten (artikel 81 van het EG-Verdrag, ex artikel 85) of misbruik van een machtspositie (artikel 82 van het EG-Verdrag, ex artikel 86) verboden zijn. Het feit dat de dagbladen met supplement tegen een hogere prijs worden verkocht, lijkt derhalve niet neer te komen op een onderling afgestemde gedraging van de krantenuitgevers in alle lidstaten, aangezien de verkoop van dit wekelijks supplement in bepaalde gevallen slechts een geringe of zelfs geen prijsverhoging van de krant tot gevolg heeft. Derhalve kan niet worden bewezen dat alle uitgevers van dagbladen hun gedrag onderling afstemmen om ten aanzien van het wekelijks supplement dezelfde beperkende praktijk toe te passen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1745/99 di Isidoro Sánchez García (ELDR) al Consiglio. Immigrazione. Regioni ultraperiferiche.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU migration policy
Schengen Agreement
action programme
illegal migration
peripheral region
repatriation grant
right of asylum

text: C 170 E/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 D(cid:146)altronde, gli stessi Trattati di base dell(cid:146)Unione europea raccolgono principi come la libert(cid:224), il diritto e il rispetto per qualsiasi scelta religiosa, politica e sessuale e proibiscono la discriminazione basata su tali scelte. In tal senso, il nuovo articolo 13 del Trattato di Amsterdam stabilisce che il Consiglio, su proposta della Commissione, possa adottare azioni adeguate per la lotta contro la discriminazione basata, fra l(cid:146)altro, sulla tendenza sessuale. Pertanto, incidenti deplorevoli, richiedono una risposta chiara e severa delle istituzioni dell(cid:146)Unione e specificamente della Commissione europea, vero custode dei Trattati. tali Alla luce di tali fatti, pu(cid:242) la Commissione: 1. fornire dati sul numero di aggressioni, avvenute dal 1995 fino ad oggi, contro gay, transessuali nel territorio dell(cid:146)Unione europea e in ogni Stato membro? lesbiche e 2. comunicare quali iniziative intende adottare per prevenire ed evitare tale tipo di aggressioni? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (3 novembre 1999) 1. La Commissione non possiede le informazioni richieste. Per quanto riguarda la non discriminazione basata sulle scelte sessuali, la Commissione ha cofinanziato nel 1998 una relazione dell(cid:146)International lesbian and gay association (ILGA) intitolata «Parit(cid:224) per lesbiche ed omosessuali». La relazione fornisce una rassegna completa della situazione delle lesbiche e degli omoses- suali nei 15 Stati membri da un punto di vista giuridico e sociale. La Commissione ha fatto pervenire copie della relazione all(cid:146)on. Parlamentare e al Segretariato del Parlamento. 2. L(cid:146)art. 13 del Trattato CE (ex art. 6a), conferisce al Consiglio, su proposta della Commissione, il potere di intraprendere azioni adeguate per combattere la discriminazione basata, fra l(cid:146)altro, sulle scelte sessuali. A seguito di ampie consultazioni, la Commissione intende in un prossimo futuro proporre un pacchetto di provvedimenti antidiscriminazione basati sull(cid:146)art. 13, che comporteranno sia un aspetto legislativo che un programma d(cid:146)azione. (2000/C 170 E/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1745/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) al Consiglio (1o ottobre 1999) Oggetto: Immigrazione. Regioni ultraperiferiche Nonostante che il Consiglio negli anni scorsi abbia manifestato la volont(cid:224) di portare avanti una politica ragionevole in materia di immigrazione e asilo, si sta verificando un(cid:146)immigrazione illegale che sceglie come punto di accesso al territorio dell(cid:146)Unione europea alcune regioni ultraperiferiche vicine al continente africano, per esempio le isole Canarie. Come intende il Consiglio mettere in atto la strategia comunitaria intesa a vigilare su tale tipo di immigrazione e, nel caso specifico, quale programma operativo ha previsto di attuare nella suddetta regione di confine? Risposta (7 dicembre 1999) 1. L(cid:146)interrogazione posta dall(cid:146)Onorevole Parlamentare si riferisce alle azioni del Consiglio relative, da un lato, ai controlli effettuati dagli Stati membri alle frontiere aeree e marittime esterne e, dall(cid:146)altro alle cause di migrazione e di fuga da alcuni Paesi dell(cid:146)Africa. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/91 Le misure per rafforzare l(cid:146)efficacia dei controlli degli Stati membri alle frontiere aree e marittime 2. esterne sono state messe a punto soprattutto nel quadro della convenzione Schengen e, in seguito all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, sono ora integrate nell(cid:146)acquis dell(cid:146)Unione europea. Sebbene queste misure competano agli Stati membri il Consiglio, mediante i suoi organi competenti, ne controlla l(cid:146)effettiva attuazione. Ad esempio le disposizioni pratiche di prevenzione dell(cid:146)immigrazione clandestina via aria e via mare sono messe in atto, in collaborazione con determinati Stati africani, sulla scorta della decisione del Comitato esecutivo Schengen del 18 dicembre 1998 relativa all(cid:146)impiego coordinato di consulenti in materia di documenti. Oltre all(cid:146)acquis Schengen misure pratiche di questo tipo sono altres(cid:236) sviluppate, a nome dell(cid:146)UE nel 3. suo insieme, in base all(cid:146)acquis preesistente dell(cid:146)Unione europea, segnatamente la posizione comune del 25 ottobre 1996 relativa alle missioni di assistenza e di informazione effettuate prima della frontiera (GU L 281 del 31. 10. 1996). Tali misure, coordinate dagli organi competenti del Consiglio, per il momento non riguardano tuttavia nessun paese africano. 4. Quanto alle cause di migrazione e di fuga da alcuni paesi africani si rimanda al piano d(cid:146)azione per il Marocco, approvato dal Consiglio l(cid:146)11 ottobre 1999. Questo documento Ł uno dei cinque piani d(cid:146)azione che definiscono un approccio globale, coerente e mirato alla situazione di altrettanti importanti paesi di origine e/o transito di richiedenti asilo e migranti. Per ciascun paese il relativo piano d(cid:146)azione illustra una combinazione congruente ed equilibrata della gamma di misure possibili dell(cid:146)Unione europea nei settori della politica estera, dello sviluppo e degli aiuti economici ed umanitari. Dal piano d(cid:146)azione suddetto emerge che il Marocco Ł un paese d(cid:146)origine e di transito di migranti 5. economici verso l(cid:146)Europa. Tra le misure raccomandate si possono citare, in particolare, le seguenti: utilizzo dei canali esistenti per migliorare la raccolta di dati pertinenti, diffusione di informazioni precise sulla traffico illecito, promozione di misure volte ad migrazione, sviluppo di strategie per combattere il investimenti stranieri diretti, incentivazione degli assicurare l(cid:146)attuazione degli accordi di riammissione; lavoro autonomo e delle piccole imprese; promozione del ritorno della formazione professionale, del volontario degli emigrati e loro reinserimento, integrazione nella societ(cid:224) dei cittadini marocchini che soggiornano legalmente negli Stati membri. Il Consiglio europeo di Tampere, del 15 e 16 ottobre 1999, ha ritenuto che i primi piani d(cid:146)azione 6. approvati dal Consiglio abbiano costituito un utile contributo e ha invitato il Consiglio e la Commissione a riferire in merito alla loro attuazione al Consiglio europeo del dicembre 2000. (2000/C 170 E/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1746/99 di Winfried Menrad (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Distorsioni della concorrenza provocate dal sostegno fornito dall(cid:146)UE ad aziende italiane L(cid:146)interrogante ha ricevuto diverse lamentele da parte di imprese stabilite nel distretto del Tauber (Baden- W(cid:252)rttemberg) e dalla IHK di Heilbronn, secondo le quali la Commissione europea concederebbe fondi alla Regione Umbria nell(cid:146)ambito di un(cid:146)«Azione promozionale» volta a sostenere la partecipazione a fiere, fondi che vengono utilizzati per cofinanziare le autorit(cid:224) regionali e nazionali in loco. Il cofinanziamento avviene a titolo di un programma operativo sottoposto alla Commissione dalla Regione Umbria e gestito dalla Direzione generale XVI (o dalla DG V). Con questi fondi vengono finanziati, nell(cid:146)ambito della fiera di strumenti musicali «Perugia classico» a Perugia, non solo i costi di partecipazione alla fiera e standistici, ma anche le spese di viaggio e di soggiorno dei visitatori (ad esempio spese d(cid:146)aereo e d(cid:146)albergo, pasti, programma turistico collaterale). Si vuol sapere quindi dalla Commissione: 1. se i fatti riferiti all(cid:146)interrogante corrispondono a verit(cid:224)? 2. Se, in caso affermativo, la Commissione condivide l(cid:146)idea che le imprese in questione godano di un vantaggio concorrenziale inammissibile, ad esempio rispetto alle imprese tedesche?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1757/99 di Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) alla Commissione. Riorganizzazione delle DG XIV e VI.

eurovoc_concepts:
European Commission
common agricultural policy
common fisheries policy
institutional reform

text: C 203 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 cosa intende fare in seguito al recente attentato in modo da garantire agli abitanti delle «enclavi» la possibilit(cid:224) di rimanere nel loro territorio, ritiene possibile insediare un osservatorio permanente e competente nel Rizok(cid:224)rpason per proteggere chi vive nelle «enclavi»? (1) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 226. Risposta (24 gennaio 2000) Il Consiglio non ha ricevuto alcuna informazione ufficiale sull(cid:146)incidente riferito dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare. Per quanto Ł dato sapere (cid:129) e come si evince dall(cid:146)interrogazione stessa (cid:129) la morte violenta di Stelios Charpas non Ł connessa alle attivit(cid:224) di agenti del regime che controlla la parte nord di Cipro. Sembra, al contrario, che essi abbiano collaborato con le autorit(cid:224) della Repubblica di Cipro affinchØ fosse intrapresa un(cid:146)azione adeguata per l(cid:146)omicidio del sig. Charpas. Riguardo all(cid:146)insediamento di un osservatorio permanente nel Rizokarpason il Consiglio confida che le Nazioni Unite esamineranno con attenzione tutti gli aspetti pertinenti e adotteranno la decisione opportuna. (2000/C 203 E/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1757/99 di Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Riorganizzazione delle DG XIV e VI (1o ottobre 1999) Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni in ordine a un(cid:146)eventuale fusione in una sola Direzione Generale della Commissione europea della Direzione Generale VI (cid:129) Agricoltura (cid:129) e della Direzione Generale XIV (cid:129) Pesca (cid:129) ? in merito alla proposta del Presidente Prodi Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 novembre 1999) Al momento la Commissione Ł oggetto di una riorganizzazione di vasta portata intesa a razionalizzare e migliorare i servizi che essa offre al cittadino europeo. La nuova organizzazione si basa su 36 direzioni generali (DG) e servizi, comprese la DG Agricoltura e la DG Pesca che permangono DG distinte sotto la responsabilit(cid:224) del commissario Fischler. Un nuovo direttore generale della DG Pesca Ł stato nominato il 1o ottobre 1999, il che conferma quanto dichiarato dal signor Fischler in Parlamento lo scorso settembre. Per quanto riguarda qualsiasi riforma di cui naturalmente conferita la massima attenzione ai pareri gi(cid:224) espressi in seno al Parlamento in merito. la Commissione potr(cid:224) essere oggetto in futuro, sar(cid:224) (2000/C 203 E/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1760/99 di Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Progetto di sviluppo «P(cid:244)les de dØveloppement rural» (PPDR) in Camerun, attuato dalla DG VIII Pu(cid:242) la Commissione prendere posizione sui seguenti aspetti, nel contesto del progetto «P(cid:244)les de dØveloppement rural»: 1. 2. in quale fase (pianificazione, esecuzione) si trova il progetto? Sono state effettuate delle valutazioni e da chi (servizi della Commissione e/o organismi indipendenti)?


title: Mitteilung der Kommission an das europäische Parlament gemäß Artikel 251, Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG-Vertrages zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft (DAPHNE-programm) (2000-2003) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
position of women
social policy
violence


title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt dat op 21.5.1999 door de Raad is vastgesteld met het oog op de goedkeuring van een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en houden wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (Vierde richtlijn motorrijtuigverzekering)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1757/99 von Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) an die Kommission. Umstrukturierung der GD XIV und VI.

text: C 203 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Wie gedenkt der Rat nach diesem weiteren Mord daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die griechischen Zyprioten in der Enklave weiterhin dort leben k(cid:246)nnen? Ist er der Ansicht, da(cid:223) auf Dauer ein voll angestellter Beobachtungsposten in Risokarpasos eingerichtet werden sollte, um die Sicherheit der Enklavenbev(cid:246)lkerung zu gew(cid:228)hrleisten? (1) ABl. C 132 vom 28. 4. 1997, S. 226. Antwort (24. Januar 2000) Der Rat hat keine offiziellen Informationen (cid:252)ber den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Zwischenfall erhalten. Soweit dies beurteilt werden kann (cid:129) dies geht auch aus dem Text der Anfrage hervor (cid:129), besteht kein Zusammenhang zwischen dem gewaltsamen Tod von Herrn Stelios Charpas und der T(cid:228)tigkeit von Bediensteten des Regimes, das die Kontrolle (cid:252)ber Nordzypern hat. Im Gegenteil, es hat den Anschein, da(cid:223) diese mit den Beh(cid:246)rden der Republik Zypern zusammengearbeitet haben, um im Anschlu(cid:223) an den Tod von Herrn Charpas angemessene Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen. Hinsichtlich der Einrichtung eines Beobachtungspostens in Risokarpasos rechnet der Rat damit, da(cid:223) die Vereinten Nationen alle relevanten Aspekte eingehend pr(cid:252)fen und die richtige Entscheidung treffen werden. (2000/C 203 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1757/99 von Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Umstrukturierung der GD XIV und VI (1. Oktober 1999) Kann die Kommission Erl(cid:228)uterungen geben zum Vorschlag von Pr(cid:228)sident Prodi f(cid:252)r eine Umstrukturierung und Zusammenlegung ihrer Generaldirektionen VI (cid:129) Landwirtschaft und XIV (cid:129) Fischerei? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. November 1999) Die Kommission wird zur Zeit von Grund auf umstrukturiert, damit die Dienstleistungen, die sie f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger erbringt, rationalisiert und verbessert werden. Die Kommission ist in 36 Generaldirektionen (GD) und Dienststellen unterteilt, zu denen auch die Generaldirektionen f(cid:252)r Landwirtschaft und f(cid:252)r Fischerei geh(cid:246)ren, die als eigenst(cid:228)ndige GD weitergef(cid:252)hrt werden und dem Kommissar Fischler unterstehen. Am 1. Oktober 1999 wurde ein neuer Generaldirektor f(cid:252)r Fischerei ernannt, was die Aussagen von Herrn Fischler anl(cid:228)(cid:223)lich der Anh(cid:246)rung im Europ(cid:228)ischen Parlament vom 1. September best(cid:228)tigt. Selbstverst(cid:228)ndlich werden bei allen k(cid:252)nftigen Reformen in der Kommission die im Parlament bereits abgegebenen Stellungnahmen zu Reformfragen ber(cid:252)cksichtigt. (2000/C 203 E/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1760/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Entwicklungsprojekt (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:147) (PPDR) in Kamerun, durchgef(cid:252)hrt durch die GD VIII Kann die Kommission zu folgenden Punkten im Zusammenhang mit dem Projekt (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:147) Stellung nehmen: 1. in welcher Phase (Planung, Durchf(cid:252)hrung) befindet sich das Projekt? 2. Haben Evaluierungen stattgefunden und von wem sind sie (cid:129) kommissionsintern und/oder unabh(cid:228)ngig (cid:129) durchgef(cid:252)hrt worden?


title: Verordnung (EG) Nr. 2096/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 257/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2096/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung eröffnet für die Ausfuhr von in Finnland und Schweden erzeugtem Hafer nach allen Drittländern. Die gegenwärtige Lage läßt es zweckmäßig erscheinen, die ausgeschriebene Menge zu erhöhen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 erhält folgende Fassung: Es wird eine besondere Interventionsmaßnahme in „(1) Form der Gewährung einer Ausfuhrerstattung für 400 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durch- geführt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittländern ausgeführt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 10