title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1943/1999 z 10. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 290 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1943 11. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 241/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1943/1999 z 10. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách spoločenstva pri určení maximálnych hraníc živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktoré stanovuje postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1942/1999 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, (1) (2) (3) (4) keďže, v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa použí- vajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych výrobkoch určených pre podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené len po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečebné prípravky, všetkých relevantných informácií látky pre týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí príslušnej spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; rezíduá liečebných veterinárnych keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifi- kovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracova- ného zvieraťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); spravidla keďže pre kontrolu rezíduí tak, ako je stanovené v prí- legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne slušnej cieľové reziduálne hranice tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stano- vené pre svalové alebo tukové tkanivá; stanovené pre (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; keďže eprinomectin má byť zaradený do prílohy I naria- denia (EHS) č. 2377/90; keďže cefoperazon a atropín majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, má byť cefoperazon zaradený do prílohy III nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, má byť pre kyselinu klavulanátovú predĺžené trvanie platnosti predbežných maximálnych reziduálnych hraníc predtým definovaných v prílohe III nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže sa má umožniť obdobie 60 dní pred nadobud- nutím účinnosti tohto nariadenia, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľné úpravy, ktoré môžu byť potrebné pre schválenie umiestnenia príslušných veterinárnych liečivých výrobkov na trh, ktoré bolo poskytnuté v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy smernicou a 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto naria- denia; doplnenou zmenenou keďže opatrenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, v tomto nariadení stanovené PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, II a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 241, 11. 9. 1999, s. 4. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. septembra 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Antiparazitárne látky 2. 3. Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom PRÍLOHA 2. 3. 1. Avermectíny Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Eprinomectin Eprinomectin B1a Hovädzí dobytok 50 µg/kg 250 µg/kg Tuk Svalstvo 1 500 µg/kg Pečeň 300 µg/kg Obličky 20 µg/kg Mlieko“ Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) Druhy zvierat ďalšie ustanovenia „Atropín Cefoperazon Všetky druhy pre potravinársku výrobu Hovädzí dobytok Pre použitie vo vnútri mliečnych žliaz len u dojných kráv a pre všetky tkanivá okrem mlieka“ 2 9 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 Príloha III sa mení a dopĺňa takto: 1. Látky antiinfekčné 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 1. Inhibítory beta-laktamázy Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Kyselina klavulanátová Kyselina klavulanátová Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané Platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. júla 2001“ 200 µg/kg Mlieko 200 µg/kg Svalstvo 200 µg/kg Tuk 200 µg/kg 200 µg/kg Obličky Pečeň 1. 2. 4. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Cefoperazon Cefoperazon Hovädzí dobytok 50 µg/kg Mlieko Platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. januára 2001“ 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 9 3


title: 99/623/EF: Kommissionens beslutning af 10. september 1999 om ændring af beslutning 1999/293/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 2902) (EØS-relevant tekst) (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 245/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. september 1999 om ændring af beslutning 1999/293/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 2902) (Kun den græske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/623/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) beslutning 1999/293/EF bør ændres, så at præfekturerne Evros, Rodopi og Xanthi inficerede område; indbefattes i det (6) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1 og 2, i beslutning 1999/293/EF ændres ordene »præfekturet Dodekaneserne og præfekturet Samos« til »præfekturerne Dodekaneserne, Samos, Evros, Rodopi og Xanthi«. Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juni under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Som følge af udbrud af bluetongue på visse øer i det sydøstlige Grækenland traf Kommissionen beskyttelses- foranstaltninger ved beslutning 1999/293/EF (3); resultaterne af en serologisk undersøgelse i august 1999 i præfekturerne Evros og Rodopi viser, at virusen af bluetongue hos får huserer i dette område af Græken- land; af mangel på økologiske grænser kan de vektorer, der indgår ved overførsel af sygdommen, udbrede sig aktivt eller spredes med vinden over lange afstande; følsomme dyrearters bevægelser bør begrænses, så at sygdommen ikke spredes af viræmiske dyr; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 55


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

eurovoc_concepts:
Bulgaria
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 10. 09. 1999 λικό τ COM(1999)416 99/0184 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της έννοιας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό του εµπορίου καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια ΕΟΧ κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την , ,. 1. 1. 1999. Πρέπει να προσαρµόζονται Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. ελεύθερων στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται κρίθηκε ήδη αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία πρωτοκόλλων. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και την µεταποίησης η Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι 14 14 , 2000. 1 Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της έννοιας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, παράγραφος το άρθρο 2 ∆εκεµβρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Βουλγαρίας , ης του Συµβουλίου και την απόφαση της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της ∆ηµοκρατίας αφενός , 1994 19 1 αφετέρου , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 105 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Βουλγαρίας του σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο 4 , και για τις ορισµού της εννοίας µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία θα , στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. καταγόµενα προϊόντα " προϊόντα καταγωγής " " αφενός , αφετέρου ή " , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου , , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ …/… του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 4 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των που κρατών µελών τους , υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις του πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και ειδικότερα το άρθρο αφενός , αφετέρου Μαρτίου , 38 1993 8 , 4, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : ότι ο ορισµός του όρου πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , ∆ηµοκρατίας Σλοβενίας , που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , , , , · ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των ορισµένων πρώτων υλών , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". 4 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο 30 " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. καθορίσει η χώρα εισαγωγής η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα Αν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά Βουλγαρίας Κατά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Βουλγαρίας. την εν λόγω επανεξέταση η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των µπορεί να σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Για το σκοπό αυτό , ,. " 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , ούτε περιλαµβάνονται νοµάζονται αλλού αλεύρι από. Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ¹ β ) ( 2207 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο ’ , αλκοολικό τίτλο ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. - - - - - Παρασκευή :. 1806; από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους µε ( εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους 1 ) και τον "Zea Indurata" σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα και όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντω ν υλών του κεφαλαίου 17 πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιµής εκ του " εργοστασίου του " προϊόντος. δεν Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή 2207 2208, όπου τα χρησιµοποιούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί , δεν πρέπει να υπερβαίνει το όγκο κατ 5% ' 6 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ( ) Κεφά λαιο - 57 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή ¹: χηµικές ύλες υφαντικό πολτό - ή Όµως : - - - ή ή 5402, συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 5506, 5501, 5503 αξία 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής Από άλλα πιλήµατα - - ¹: µη Κατασκευή από φυσικές ίνες , λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , ή - ύλες χηµικές υφαντικούς πολτούς ή 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από - - - - ¹: ή φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας , συνθετικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων , φυσικές ίνες , µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες , λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση µη Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ 5. το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ¹ δ ) ( ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2005. παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των ¹ ε ( κλάσεων ) 9608 και του ΕΣ µπίλια µολύβια 9612 και 9606 µε Στυλογράφοι σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που και καλύµµατα τα προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 8 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ άρθρο Κεφάλαιο µηδενικός δασµός ) ( ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 12, 120 Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της έννοιας και προϊόντα καταγωγής " " καθορίζονται στο πρωτόκολλο µεταξύ της ΕΚ για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ. ή καταγόµενα προϊόντα " των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της συµφωνίας των συµφωνιών και στο πρωτόκολλο 3 4 " , , ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ ∆εδοµένου ότι στόχος των τροποποιήσεων είναι ουσιαστικά να αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής για τις αυτή η πρόταση δεν θα έχει παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες , δηµοσιονοµικές επιπτώσεις χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις. 10


title: Uredba Komisije (ES) št. 1943/1999 z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 290 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1943 11. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 241/9 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1943/1999 z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila št. 1942/ nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1999 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ker postopno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje dovoljene vrednosti ostankov dolo- čiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; (5) (6) (7) (8) (9) (10) ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje dovoljene vred- nosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi vnesti eprinomektin; (EGS) št. 2377/90 ker je treba v Prilogo II k Uredbi vnesti cefoperazon in atropin; (EGS) št. 2377/90 ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti cefoperazon; ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, podaljšati veljavnost začasnih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, ki so bile določene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, za klavulansko kislino; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (11) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 241, 11. 9. 1999, str. 4. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 291 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. septembra 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Učinkovine proti parazitom 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini PRILOGA Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Eprinomektin Eprinomektin B1a Govedo 50 µg/kg Mišice 250 µg/kg Maščoba Jetra 1 500 µg/kg 300 µg/kg Ledvice 20 µg/kg Mleko“ Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine „Atropin Cefoperazon Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo Samo za intramamarno uporabo pri molznicah in za vsa tkiva razen za mleko“ 2 9 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 1 Inhibitorji beta-laktamaze Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klavulanska kislina Klavulanska kislina Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2001“ 200 µg/kg Mleko 200 µg/kg Mišice 200 µg/kg Maščoba 200 µg/kg 200 µg/kg Ledvice Jetra 1. 2. 4 Cefalosporini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cefoperazon Cefoperazon Govedo 50 µg/kg Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2001“ 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 9 3


title: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1943/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausią kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedustekstas svarbus EEE

text: 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1943 1999 9 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1943/1999 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausią kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (tekstas svarbus EEE) 03/26 t. L 241/9 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1942/1999 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi turi būti nustatyti visoms likučių kiekiai palaipsniui Bendrijoje farmakologiškai naudojamoms veterinariniuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; aktyvioms medžiagoms, likučių kiekiai turėtų būti nustatomi kadangi didžiausi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų varto- tojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audi- nyje (tiriamasis audinys) ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; skerdenų, iš (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) kadangi eprinomektinas turėtų būti mento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; įtrauktas į Regla- kadangi cefoperazonas ir atropinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus cefoperazonas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą; kadagi siekiant baigti mokslinius tyrimus turėtų būti padidinta laikinoji klavulano rūgšties likučio normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numa- tytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siek- damos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti rinką atitinkamus veterinarinius leidimams pateikti vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); į (11) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. II ir III priedai iš dalies kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dede- kliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nusta- tomi kiaušiniams, pienui arba medui; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 241, 1999 9 11, p. 4. (3) OL L 317, 1981 11 06, p. 1. (4) OL L 214, 1993 08 24, p. 31. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 3. Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus PRIEDAS 2. 3. 1. Avermektinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Eprinomektinas Eprinomektinas B1a Galvijai Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai 50 µg/kg Raumenys 205 µg/kg Riebalai 1 500 µg/kg Kepenys 300 µg/kg 20 µg/kg Inkstai Pienas“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Atropinas Cefoperazonas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Galvijai Skirti į tešmenį tik turinčioms pieno karvėms ir į visus audinius, išskyrus pieną“ 2 9 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 6 t. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 1. β-laktamazės inhibitoriai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Klavulano rūgštis Klavulano rūgštis Galvijai, avys Raumenys Laikini DLK nustoja galioti nuo 2001 m. liepos 1 d. “ Pienas 200 µg/kg 200 µg/kg Raumenys 200 µg/kg Riebalai 200 µg/kg Kepenys 200 µg/kg Inkstai 1. 2. 4. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Cefoperazonas Cefoperazonas Galvijai 50 µg/kg Pienas Laikini DLK nustoja galioti nuo2001 m. sausio 1 d. “ 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 9 3


title: Odločba Komisije z dne 10. septembra 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi morebitne vključitve L 91105D (karvon) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2799)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 303 31999D0610 14. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/29 ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. septembra 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi more- bitne vključitve L 91105D (karvon) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarma- cevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2799) (Besedilo velja za EGP) (1999/610/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1991/1/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju „Direktiva“) predvidela razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva; ker je vlagatelj predložil oblastem držav članic dokumen- tacijo za aktivno snov z namenom pridobitve vključitve te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi; ker je 26. marca 1997 Luxan BV nizozemskim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov L91105D (karvon); ker so navedene oblasti sporočile Komisiji izid prvega pregleda popolnosti dokumentacije, v zvezi z zahtevami glede podatkov in informacij iz Priloge II in za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi; ker je nato vlagatelj v skladu z določbami člena 6(2) predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam; (7) (8) (9) (10) ker je takšna potrditev potrebna za izvedbo podrobnega pregleda dokumentacije, ter da se državam članicam omogoči odobritev začasnih registracij za fitofarma- cevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, z ustreznim upoštevanjem pogojev iz člena 8(1) Direktive in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fito- farmacevtskih sredstev glede na zahteve Direktive; ker taka odločba ne posega v pravico, da se lahko od vlagatelja zahtevajo nadaljnji podatki in informacije, če bi podroben pregled pokazal, da so take informacije in podatki potrebni za sprejem Odločbe; ker države članice in Komisija soglašajo, da bo Nizo- zemska opravila podroben pregled dokumentacije za L91105D (karvon); ker bo Nizozemska čim prej ali najpozneje v enem letu sporočila izid svojega pregleda Komisiji skupaj z vsemi priporočili za vključitev ali nevključitev ter vsemi pogoji v zvezi s tem; ker se bo podroben pregled po prejemu tega poročila o oceni nadaljeval s strokovnim znanjem in izkušnjami iz vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin; (11) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ker je bila dokumentacija za L91105D (karvon) predlo- žena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skup- nosti, da vsaka dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 21, 28. 1. 1999, str. 21. Člen 1 Naslednja dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi, glede na predlagano uporabo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 304 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 1. Dokumentacija, ki in državam članicam z namenom vključitve L91105D (karvon) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999. jo je Luxan BV predložil Komisiji Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 10. septembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Uredba Komisije (ES) št. 1942/1999 z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP)

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 285 31999R1942 L 241/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 9. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1942/1999 z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1931/ 1999 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje dovoljene vrednosti ostankov dolo- čiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje zaostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; (5) (6) (7) (8) (9) ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje dovoljene vred- nosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Direktivi (EGS) št. 2377/90 vnesti klorsulon, danofloksacin, in moksi- dektin; florfenikol (EGS) št. 2377/90 ker je treba v Prilogo II k Uredbi levometadon, fenpipramid hidroklorid, apocynum vnesti cannabinum, hidroklorotiazid, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, trikain mezilat, triklorme- tiazid, vinkamin in harunga madagascariensis; ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti deltametrin; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (10) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 240, 10. 9. 1999, str. 3. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 286 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. septembra 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: PRILOGA 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 3 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Danofloksacin Danofloksacin Prašiči 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice“ 1. 2. 5 Florfenikol in sorodne spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Florfenikol Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Vsota florfenikola in njegovih metabolitov, ki se jih meri kot florfe- nikol-amin Prašiči 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000µg/kg 500 µg/kg Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice“ 2. Učinkovine proti parazitom 2. 1 Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom 2. 1. 5 Benzensulfonamidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klorsulon Klorsulon Govedo 35 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Mišice Jetra Ledvice“ 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 8 7 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Moksidektin Moksidektin Kopitarji 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Fenpipramidinijev klorid Hidroklorotiazid Levometadon Trikainijev mezilat Triklormetiazid Vinkamin Kopitarji Govedo Kopitarji Ribe Samo za intravensko uporabo Samo za intravensko uporabo Samo za uporabo v vodi Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Govedo Samo za uporabo pri novorojenih živalih“ 4. Snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Apocynum cannabinum Vse vrste za proizvodnjo živil Harunga madagascariensis Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto. Samo za peroralno uporabo. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto. 2 8 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Selenicereus grandiflorus Vse vrste za proizvodnjo živil Thuja occidentalis Vse vrste za proizvodnjo živil Virola sebifera Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, pri koncentracijah v izdelkih, ki ne presegajo en del na tisoč. “ Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. 2. 2 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 3 Piretroidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Deltametrin Deltametrin Govedo Ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Piščanci Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2001“ 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Jajca 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 8 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1942/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 241/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1942/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enim- mäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1931/1999 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, jäämien enim- mäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmako- logisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoite- tuissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun asianmukaiset eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinpe- räisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuk- sesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, 6) 7) 8) 9) osalta enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle, klorsuloni, danofloksasiini, florfenikoli ja moksidektiini olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, fenpipramidihydrokloridi, levometadoni, apocynum cannabinum, hydroklooritiatsidi, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, trikaiinimesilaatti, trikloori- metiatsidi, vinkamiini ja harunga madagascariensis olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, tieteellisen tutkimuksen loppuunsattamiseksi deltamet- riini olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liittee- seen III, olisi säädettävä tämän asetuksen voimaantuloa edeltä- västä 60 päivän määräajasta, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottami- seksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden jotka on markkinoille saattamista koskeviin lupiin, myönnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/ 40/ETY (4), mukaisesti, ja 10) tässä asetuksessa säädetyt eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän vahvistettaessa enimmäismääriä eläinperäisissä elintar- vikkeissa oleville eläinlääkejäämille on tarpeen määritellä ne eläinlajit, joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) joka on merkityksel- linen jäämien valvonnan kannalta (merkkijäämä), ja jäämän luonne, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti on jäämien enimmäismäärät vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudoksella; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansain- välisessä kaupassa, ja sen vuoksi enimmäismäärät on vahvistettava myös lihas- ja rasvakudoksille, yleensä Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, tämän asetuksen liitteen mukaisesti. II ja III 2 artikla 5) munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai tarkoitettujen eläinlääkkeiden mehiläisille annettavaksi Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 240, 10. 9. 1999, s. 3. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 1) 2) 3) 4) 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen L 241/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 5 ” t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 2 a s k a M g k / g µ 0 0 2 s a h i L g k / g µ 0 0 1 a k i S i n i i s a s k o l f o n a D i n i i s a s k o l f o n a D ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t e e t s i d h y s i a l u k u s n e s a j i l o k i n e f r o l F t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a l t i n o o n K i. 3 2 1. 5 2 1. E T I I L : i t s a v a a r u e s n a a t s i a k i o I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A. 1 i t i t o o b i t n A 2 1. a v s a r a j a k h a N g k / g µ 0 0 5 s a h i L g k / g µ 0 0 3 ” t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 5 a s k a M g k / g µ 0 0 0 2 a k i S - a t e m n e s a j n i l o k i n e f r o l F i l o k i n e f r o l F ” ä r ä ä m s i e t h y a n n i i i m a i l n e i t t i i l o b o k i n e f r o l f a n u t t a t i m t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 t e e k k ä ä l s i o l ä s i S 1 2. t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a i t i d m a n o f l u s i n e e s t n e B ” t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 2 s a h i L g k / g µ 5 3 a s k a M g k / g µ 0 0 1 a t u a N i l n o u s r o K l i l n o u s r o K ” l. 5 1 2. 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/7 i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E t i j a l s ä k ä s i n t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K ” i s k ä v ä t t e t y a k ä l l i m i ä l e ä l l i e n y t n y s a t s a v n i a V a t u a N n u u l e t s o n n a n e e s i ä s i s n o m i k s a l n a a t s a o n A i n u u l e t s o n n a n e e s i ä s i s n o m i k s a l n a a t s a o n A i n ö ö t t y ä k n a a v u h a p a t ä s s e d e v n i a V t e m i ä l e s o v e H t e m i ä l e s o v e H a t u a N a l a K i i d i r o l k o r d y h d m a r p p n e F ” i i i d i s t a i t i r o o l k o r d y H i t t a a l i s e m n i i i a k i r T i d i s t a i t e m i r o o l k i r T i n o d a t e m o v e L i n i i m a k n V i t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F : i t s a v a a r u e s n a a t s i a k i o I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v. a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s a d a s n e d h y n a a t. a n u t t e n n a a t t u a k n u u s n a a t s a o n A i n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v. a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s e n n a h u t n e d h y n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K m u n i b a n n a c m u n y c o p A ” t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a t ä v ä t t e t y ä k a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o H. 4 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i t k e m r e v A ” t e s i a u n u M g k / g µ 0 5 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 0 5 a s k a M g k / g µ 0 0 1 t e m i ä l e s o v e H i n i i t k e d i s k o M i n i i t k e d i s k o M ”. 1 3 2. t e e n i a t a v a t t u k i a v n l i i s i o o k l u a j - ä s i S 3 2. L 241/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v. a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s a d a s n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v. a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s a d a s n e d h y n a a t n o a k t o j , a s s i e t s i m l a v e k ä ä l n i ä l e a s s i s i t t a a p o e m o h i s k ä v ä t t e t y ä K - n i e k r o k , n a a k u m i n e d o e p o k a m r a f n e t s i t t a a p o e m o h u t t e t s i m l a v ”. a t s e e t s i m l a v a n i s k u u s i o t i p n a s o s a d a s n e d h y n a a t t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s i l a t n e d i c c o a j u h T t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a r e f i b e s a l o r i V t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 t e e k k ä ä l s i o o k l U l 2 2. 1 0 0 2 7 1. t e s i a u n u M a v s a R a s k a M o t i a M s a h i L a v s a R a s k a M a v s a r a j a k h a N s a h i L t e s i a u n u M t e s i a u n u M t a n u M a s k a M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 0 5 - n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j e l l i m i ä l e i E i s k e e k k i v r a t s a m m a L a n a K ” i t s a a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V s a h i L g k / g µ 0 1 a t u a N i n i i r t e m a t l e D i n i i r t e m a t l e D ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a i t i d o r t e r y p a j i n i i r t e r y P. 3 2 2


title: 1999/607/EF: Kommissionens afgørelse af 10. september 1999 om afslutning af den fornyede antidumpingundersøgelse vedrørende importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Japan og Singapore (meddelt under nummer K(1999) 2888)

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

text: 11. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 241/19 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. september 1999 om afslutning af den fornyede antidumpingundersøgelse vedrørende importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Japan og Singapore (meddelt under nummer K(1999) 2888) (1999/607/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Fornyet undersøgelse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 9, efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE Gældende foranstaltninger (1) (2) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 904/98 (3) en endelig antidumpingtold på importen af telefaxapparater til KN-kode henhørende ex 8517 21 00 og med oprindelse i bl. a. Japan og Sin- gapore. privat under brug i eller som anført forordning Den pågældende vare er (EF) nr. 904/98 telefaxapparater med en vægt på 5 kg dimensioner (bredde × dybde × højde), hvor hovedelementet måler 470 mm × 450 mm × 170 mm eller derunder, med laser- undtagelse af eller LED-printteknologi. telefaxapparater med blækstråle-, og med derunder (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 1. (3) (4) (5) Fællesskabers i De Europæiske Ved en meddelelse Tidende (4) tilkendegav Kommissionen, at den efter konsultationer havde besluttet på eget initiativ at indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen af de gældende antidumpingforan- staltninger vedrørende telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Japan og Singapore. Beslutningen om at indlede en fornyet undersøgelse blev taget, efter at Kommissionen havde afgivet en erklæring, der er knyttet som bilag til referatet af Rådets møde den 27. april 1998, hvor den var enig i at tage de eksiste- rende antidumpingforanstaltninger vedrørende Japan og Singapore op til fornyet undersøgelse, hvis de berørte producenter/eksportører »fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at den pågældende import til Fællesskabet ikke er af et sådant omfang, at det har bidraget betydeligt til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen«. Baggrunden for erklæringen var, at det fremgik af undersøgelsen, at der slet ikke eller kun var tale om ganske små prisun- derbud i forbindelse med Japan og Singapore, og at de to landes markedsandele måtte vurderes på grundlag af skøn, fordi der ikke blev samarbejdet i tilstrækkelig grad. Ud fra foreløbige oplysninger fra visse producenter i de berørte lande fastslog Kommissionen, at der var tilstræk- kelig grund til at berettige, at der undtagelsesvis indledtes en fornyet undersøgelse af de gældende foran- staltninger vedrørende Japan og Singapore på et tidligt tidspunkt. Den fornyede undersøgelse blev begrænset til spørgsmålet om importmængde og markedsandele på markedet i Fællesskabet for de to landes vedkommende. (4) EFT C 64 af 6. 3. 1999, s. 12. L 241/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) Undersøgelse Kommissionen underrettede officielt de producenter/ eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for Japan og Singapore om indledningen af undersøgelsen, og parterne fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter. Formålet med denne fornyede undersøgelse var at få et nøjagtigt skøn over markedsandele og importmængde for de to berørte lande. Kommissionen havde brug for oplysninger fra alle producenter/eksportører af telefaxap- parater til privat brug og til kontorbrug for at sammen- ligne dem med resultater fra Eurostat, som ikke skelner mellem import af telefaxapparater til privat brug og til kontorbrug. Denne sammenligning var den eneste måde, hvorpå det mere nøjagtigt kunne fastlægges, hvor mange telefaxapparater til privat brug, der var eksporteret til Det Europæiske Fællesskab. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de producenter/ eksportører, der deltog i den undersøgelse, som førte til de eksisterende foranstaltninger, samt til de producenter/ eksportører af telefaxapparater, som havde forelagt de foreløbige oplysninger, der lå til grund for indledningen af denne fornyede undersøgelse. Selv om spørgeskemaet til producenter/eksportører alle- rede var blevet sendt i en forenklet udgave til de 29 producenter af telefaxapparater, svarede kun en enkelt producent, og denne besvarelse var ufuldstændig. På trods af det mangelfulde samarbejde og de mange erklæringer fra de berørte selskaber om, at de ikke mente at have nogen interesse i at samarbejde, beslut- tede Kommissionen alligevel med tanke på denne fornyede undersøgelses undtagelsesvise karakter at give selskaberne endnu en lejlighed til at fremlægge et minimum af oplysninger om eksporten for 1996 og en erklæring om, at de var villige til at modtage et kontrol- besøg på stedet. Dette andet forsøg var også forgæves. Størstedelen af producenterne undlod at meddele de ønskede oplys- ninger, og kun et selskab accepterede at modtage et kontrolbesøg på stedet. (11) De begrænsede oplysninger, som de berørte parter frem- lagde i forbindelse med undersøgelsen, er ikke tilstræk- kelige til, at Kommissionen kan fravige resultaterne i den oprindelige vedrørende antidumpingundersøgelse importmængde og markedsandele for Japan og Singa- pore. Rådets konklusioner fra den oprindelige undersø- gelse er derfor fortsat gyldige uden ændringer. (12) De berørte parter er blevet informeret om de faktiske omstændigheder, der førte til afslutningen af denne undersøgelse. B. AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE (13) På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den fornyede antidumpingundersøgelse bør afsluttes, og at de antidumpingforanstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i Japan og Singa- pore, der indførtes ved forordning (EF) nr. 904/98, fortsat bør finde anvendelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af telefaxapparater til privat brug, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8517 21 00 og har oprindelse i Japan og Singapore, afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 1999/631/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, helposti avattaviin tölkkeihin pakattujen juomien merkintöjä koskevista lisämääräyksistä annetusta Italian tasavallan lakiluonnoksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2897) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/37 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, helposti avattaviin tölkkeihin pakattujen juomien merkintöjä koskevista lisämääräyksistä annetusta Italian tasavallan lakiluonnoksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2897) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/631/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintar- vikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY (2), ja erityisesti sen 16 ja 17 artiklan, sekä katsoo, että Italian viranomaiset ovat direktiivin 79/112/ETY 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ilmoittaneet komissiolle lakiluonnoksesta, jossa sääde- tään helposti avattaviin tölkkeihin pakattujen juomien merkintöjä koskevista lisämääräyksistä, lakiluonnoksen tarkoituksena on vaatia seuraavantyyp- pisen ohjeen lisäämistä kyseisten juomien merkintöihin: ”Tölkin kansi on puhdistettava ennen avaamista ja juomista suoraan tölkistä on vältettävä. ”, 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) elintarvikkeiden merkinnät ovat kuitenkin harvoin sopiva keino valistaa kuluttajia elintarvikehygieniaan liit- tyvissä asioissa, sopivampi ja kyseisten juomien vapaata liikkuvuutta vähemmän häiritsevä keino olisivat kuluttajille ja erityi- sesti jotka koskevat kyseisten tölkkien käytön yhteydessä noudatet- tavia hygieniaan liittyviä varotoimia, tiedotuskampanjat, suunnatut nuorille ilmoitetussa vaatimukset vaikuttavat siten liiallisilta suhteessa haluttuun tulokseen, lakiluonnoksessa säädetyt edellä mainitun päätelmän perusteella komissio on päätynyt antamaan kielteisen lausunnon direktiivin 79/ 112/ETY 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti, Italian viranomaiset jos yksipuolisesti tällaisen vaatimuksen, se loisi uusia esteitä elintarvik- keiden vapaalle liikkuvuudelle, asettaisivat näin ollen on syytä kehottaa Italian viranomaisia olemaan hyväksymättä kyseistä lakiehdotusta, ja tässä päätöksessä säädetyt elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän komissio on kuullut muita jäsenvaltioita pysyvässä elin- tarvikekomiteassa direktiivin 79/112/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Italian viranomaisten suosittamia hygieniatoimenpiteitä, jotka liittyvät tämäntyyppisten pakkausten käyttöön, ei aseteta kyseenalaiseksi, (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21. 1 artikla Italian tasavallan on jätettävä hyväksymättä lakiluonnos, jossa säädetään helposti avattaviin tölkkeihin pakattujen juomien merkintöjä koskevista lisämääräyksistä. 1) 2) 3) 4) L 248/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen


title: Regolamento (CE) n. 1946/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999, recante misure particolari relative all'applicazione del regolamento (CE) n. 2042/98 nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium
suspension of aid

formats: pdf print

text: L 241/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1946/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 recante misure particolari relative all'applicazione del regolamento (CE) n. 2042/98 nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3444/90 della Commissione, del 27 novembre 1990, recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3533/93 (2), in lettera b), particolare l'articolo 11, considerando che dall'esame della situazione del mercato è emesso il rischio di un ricorso eccessivo degli interessati al regime di aiuti all'ammasso privato istituito dal regolamento (CE) n. 2042/98 della Commissione (3), modificato dal regola- mento (CE) n. 2619/98 (4); che è pertanto necessario sospen- dere l'applicazione di tale regime, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 13 al 17 settembre 1999 è sospesa l'applicazione del regolamento (CE) n. 2042/98. Il presente regolamento entra in vigore l'11 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 2. (2) GU L 321 del 23. 12. 1993, pag. 9. (3) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 12. (4) GU L 329 del 5. 12. 1998, pag. 9


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. septembris), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar L91105D (karvona) iespējamu iekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2799)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 31999D0610 14. 9. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 242/29 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar L91105D (karvona) iespējamu iekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2799) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/610/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), ar Komisijas Direktīvu izdarīti kurā 1999/1/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk “Direktīva”) paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām; tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par Direktīvas I pielikumā iekļaujamo aktīvo vielu; kā dokumentāciju par tā (karvonu) Luxan BV iesniedza Nīderlandes 1997. gada 26. martā; aktīvo vielu L91105D iestādēm tā kā minētās iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, kas pirmajā sīkākajā doku- mentācijas pārbaudē iegūti attiecībā uz II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo III pielikuma prasībām; tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm; – Direktīvas aktīvo vielu kā tā 1999. gada 10. lības komitejai; dokumentācija L91105D (karvonu) jūnijā ir nodota Pastāvīgajai augu vese- par tā kā Direktīvas 6. panta 3. punkts paredz Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu – Direktīvas III pielikuma prasībām; (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp. lpp. (7) (8) (9) (10) tā kā šāds apstiprinājums ir nepieciešams, lai veiktu sīku dokumentācijas pārbaudi, kā arī lai dotu iespēju dalīb- valstīm piešķirt pagaidu atļauju augu aizsardzības lī- dzekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, attiecīgi ievē- rojot Direktīvas 8. panta 1. punkta nosacījumus, īpaši nosacījumus par pilnīgu aktīvo vielu novērtējumu un augu aizsardzības ar Direktīvas prasībām; līdzekļiem saskaņā tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai infor- mācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vaja- dzīgi lēmuma pieņemšanai; tā kā dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Nīderlande veiks uz sīku L91105D (karvonu); dokumentācijas pārbaudi attiecībā tā kā Nīderlande ziņos Komisijai tiklīdz iespējams, bet vēlākais – gada laikā, par pārbaužu secinājumiem, pievie- nojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažādiem nosacījumiem, kas ar to saistīti; tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalīb- valstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies; (11) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Turpmāk norādītā dokumentācija atbilst II pielikumā noteik- tajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu – Direk- tīvas III pielikuma prasībām, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 1. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Luxan BV saistībā ar L91105D (karvona) kā jūnijā ziņots aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1999. gada 10. Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 10. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) n° 1942/1999 da Comissão de 10 de Setembro de 1999 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n° 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 241/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1942/1999 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1931/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6. o, 7. o e 8. o, Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CEE) n. o 2377/90, devem ser estabelecidos progressivamente limites máximos de resíduos para todas as substâncias farmacologicamente activas utili- zadas, na Comunidade, em medicamentos veterinários destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites máximos de resíduos só devem ser estabelecidos após análise, pelo Comité dos Medicamentos Veterinários, de todas as informações pertinentes resíduos da substância em questão para a saúde do consumidor de alimentos de origem animal e à influência dos resíduos na transformação dos alimentos; segurança dos relativas à Considerando que, no estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, é necessário indicar a espécie animal em que os referidos resíduos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido-alvo), assim como a natureza do resíduo relevante para a (resíduo monitorização marcador); controlo resíduos dos e (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, no caso de medicamentos veteriná- rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel; Considerando que clorsulon, danofloxacina, florfenicol e moxidectina devem ser inseridos no anexo I do Regula- mento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que levometadona, cloridrato de fenpipra- mida, apocynum cannabinum, hidroclorotiazida, virola sebi- fera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, mesilato de tricaína, triclormetiazida, vincamina e harunga madagas- cariensis devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, deltametrina deve ser incluído no anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que é conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regula- mento, para que os Estados-Membros possam proceder às necessárias alterações às autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe dada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento; (10) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível inter- nacional e que, por conseguinte, é conveniente estabe- lecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo; Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 240 de 10. 9. 1999, p. 3. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 11. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/5 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão L 241/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 s e õ ç a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a o s o p d a i o d i c e t e e l e P g k / g µ 0 5 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 o d a g í F g k / g µ 0 0 2 » m R i g k / g µ 0 0 2 s o n u S í a n i c a x o l f o n a D a n i c a x o l f o n a D « s e õ ç a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a s n i f a s o t s o p m o c e l o c i n e f r o l F. o s o p d a i o d i c e t e e l e P g k / g µ 0 0 5 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 3 o d a g í F g k / g µ 0 0 0 2 » m R i g k / g µ 0 0 5 i s o d d e m s o t i l o b a t e m s u e s i a n m a l o c i n e f r o l f o m o c s o n u S í s o d e l o c i n e f r o l f e d a m o S l o c i n e f r o l F «. 5 2 1. s a t i s a r a p o d n e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A. 1 2. s o i r á t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 O X E N A : o d o m i e t n u g e s o d o d a r e t l a é 0 9 / 7 7 3 2 o. n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a O s o s o i c c e f n i - i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. l s a n o o n u Q i. 3 2 1. s e õ ç a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a i s a d m a n o f l u s o n e z n e B. l o u c s ú M g k / g µ 5 3 o d a g í F g k / g µ 0 0 1 » m R i g k / g µ 0 0 2 s o n i v o B l n o u s r o C l l n o u s r o C « l. 5 1 2. 11. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/7 o n a m u h o m u s n o c a r a p e t i e l e d s e r o t u d o r p s i a m n a i m e r a z i l i t u o ã N s o t n e m i l a e d s e r o t u d o r p s o r e f í m a m s o s o d o T » s o d i c s a n - m é c e r s i a m n a i m e o ã ç a z i l i t u a r a p e t n e m a c i n U s o n i v o B o c i t á u q a o i e m m e e t n e m a v i s u l c x e o s U a s o n e v o d n e a i v r o p e t n e m a v i s u l c x E a s o n e v o d n e a i v r o p e t n e m a v i s u l c x E s o e d u q E í s o n i v o B s o e d u q E í a c s e P i a d m a r p p n e f i e d o t a r d i r o C « l a d i z a i t o r o l c o r d H i a n o d a t e m o v e L a n í a c i r t e d o t a l i s e M a d i z a i t e m r o l c i r T i a n m a c n V i s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S : o d o m i e t n u g e s o d o d a r e t l a é 0 9 / 7 7 3 2 o. n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a O s o c i n â g r o s o t s o p m o C. 2 s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P s e õ ç a r t n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a. m e c r o p e t r a p a m u a s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n l a r o o ã ç a z i l i t u a r a p s a n e p A s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P s e õ ç a r t n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a l i m r o p e t r a p a m u a s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T m u n i b a n n a c m u n y c o p A « s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S s o i r á n i r e t e v s o c i t á p o e m o h s o t n e m a c i d e m m e s a d a z i l i t u s a i c n â t s b u S. 4 s e õ ç a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a s a n i t c e m r e v A. o s o p d a i o d i c e T g k / g µ 0 0 5 l o u c s ú M g k / g µ 0 5 o d a g í F g k / g µ 0 0 1 » m R i g k / g µ 0 5 s o e d u q E í a n i t c e d i x o M a n i t c e d i x o M «. 1 3 2. s a t i s a r a p o t c e e - o d n e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A. 3 2. L 241/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P s e õ ç a r t n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a. m e c r o p e t r a p a m u a s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P s e õ ç a r t n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a. m e c r o p e t r a p a m u a s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P s e õ ç a r t n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a ». m e c r o p e t r a p a m u a s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T s i l a t n e d i c c o a j u h T s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T a r e f i b e s a l o r i V s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S : o d o m i e t n u g e s o d o d a r e t l a é 0 9 / 7 7 3 2 o. n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I I o x e n a O s a t i s a r a p o t c e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A. 2 2. s o i r á t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 » 1 0 0 2 e d o h u J l e d 1 m e m a n m r e t i s o i r ó s i v o r p R M L s O l o u c s ú M o s o p d a i o d i c e T o d a g í F m R i e t i e L o s o p d a i o d i c e T l o u c s ú M o d a g í F m R i o d i c e t e e l e P l o u c s ú M o s o p d a i o d a g í F m R i s o v O g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 1 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 0 5 e d s e r o t u d o r p s i a m n a i m e r a z i l i t u o n a m u h o m u s n o c a r a p o ã N e t i e l s o n i v O a h n i l a G s o n i v o B a n i r t e m a t l e D a n i r t e m a t l e D « s e õ ç a v r e s b O o v l a - s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a i s e d o r t e r i p e a n i r t e r i P. 3 2 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1943/1999 af 10. september 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

text: 11. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 241/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1943/1999 af 10. september 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær- medicinske præparater i animalske levnedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1942/1999 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemgået vedrørende sikkerheden af rester af det pågældende stof for forbru- gere af animalske levnedsmidler samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af levnedsmidler; relevante oplysninger alle ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkon- centrationer af veterinærlægemidler i animalske levneds- midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, de koncen- trationer, der må være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (rest- markør); for at lette den rutinemæssige overvågning af lægemid- delrester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgiv- ning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyre- kroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer i muskelvæv eller fedtvæv; (6) (7) (8) (9) (10) for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der også fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i æg, mælk eller honning; eprinomectin bør indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; cefoperazon og atropin bør medtages i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør cefoperazon indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør varigheden af gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalværdier, som tidligere er defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90, forlænges for clavulansyre; der bør fastsættes en tidsfrist på 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af senest ændret ved Rådets direktiv 81/851/EØF (3), direktiv 93/40/EØF (4) for at tage hensyn til bestemmel- serne i denne forordning; (11) foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se side 4 i denne EFT. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. L 241/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen 11. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 241/11 v æ v e l l a r o f g o r e ø k e d n e r e t k a l i e s l e d n e v n a r æ m m a m a r t n i l i t n u K « k l æ m n e g a t d n u m u s n o k l i t t m e t s e b r e t r a e l l A g æ v K n o z a r e p o f e C i n p o r t A » r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F l e k s u M g k / g µ 0 5 « k l æ M g k / g µ 0 2 t d e F r e v e L e r y N g k / g µ 0 5 2 g k / g µ 0 0 5 1 g k / g µ 0 0 3 g æ v K a 1 B n i t c e m o n i r p E n i t c e m o n i r p E » : s e d e l å s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I g a l i B r e s l e d n b r o f i e k s i n a g r O. 2 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e n i t c e m r e v A. 1 3 2. G A L I B : s e d e l å s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i B r e t t i s a r a p o t k e g o - o d n e d o m r e l d M i. 3 2. i r e l d m e g æ l e r æ t i s a r a p i t n A. 2 L 241/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 1999 « 1 0 0 2 i l u j. 1 r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i k l æ M g k / g µ 0 0 2 r å f , g æ v K e r y s n a l u v a l C e r y s n a l u v a l C » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F e r e m m æ h - e s a m a t c a l a t e B. l e k s u M g k / g µ 0 0 2 t d e F r e v e L e r y N g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 n i v s , r å f , g æ v K « 1 0 0 2 r a u n a j. 1 r e b ø d u l r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d M i k l æ M g k / g µ 0 5 g æ v K n o z a r e p o f e c n o z a r e p o f e C » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l å M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R r e f f o t s e m m o s k r i v l k s i g o o k a m r a F r e n i r o p s o l a h p e C. 1 2 1. 4 2 1. : s e d e l å s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f l i t I I I g a l i B i r e l d m e g æ l e l l e i b o r k i m i t n A. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1