title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 09. 1999 KOM(1999)419 endelig udg. 99/0176 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". 4 2. Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. nationale Tjekkiske Republiks De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og 4. af Den Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Den Tjekkiske Republik. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " undersøges valutaer 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: på af - basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved hvilken det anvendte korn eller (undtagen hård mel hvede afledte og produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud fremstillet1 ved hvilke værdien af anvendte alle der materialer, under henhører 5 17, ikke kapitel overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - I hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, alle såfremt de anvendte andre materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. 2207 (ethylalkohol), ikke Ethanol denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af - af andet filt Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - - af filamenter polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 5506, eller eller - (tow) bånd af filamenter af der polypropylen, henhører under pos. 5501, hvis og enkelte fibres eller finhed filamenters er mindre end 9 decitex, forudsat, anvendes, ikke at deres værdi overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan vævet som bundstof Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding anvendes jute stof af eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer kokos- Fremstilling på basis af1: - jutegarn - garn af syntetiske regenererede eller eller fibre - naturlige fibre eller - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kan anvendes Der vævet stof af jute som bundstof ¹ er anført i den indledende note 5. De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, de hvilken anvendte materialer henhører en anden position end det færdige produkt1 under Fremstilling, hvilken ved værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer en henhører anden position end færdige produkt det Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: PREGUNTA ESCRITA P-1660/99 de Massimo Carraro (PSE) a la Comisión. Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

eurovoc_concepts:
Slovenia
environmental risk prevention
natural hazard
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 170 E/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) PREGUNTA ESCRITA P-1659/99 de Hubert Pirker (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Central nuclear de Krsko El Sr. G(cid:252)nther Verheugen, candidato propuesto para un puesto de Comisario, subray(cid:243) en la audiencia celebrada ante el Parlamento Europeo la vinculaci(cid:243)n de la adhesi(cid:243)n de determinados pa(cid:237)ses candidatos a la clausura de centrales nucleares poco seguras o a la presentaci(cid:243)n de un plan de abandono progresivo de la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica de origen nuclear en centrales de riesgo. El Sr. Verheugen subray(cid:243) que, en lo que se refiere a la seguridad de las centrales nucleares, no resulta posible plantearse el mÆs m(cid:237)nimo compromiso. Sin embargo, en esta lista no se mencion(cid:243) a la central nuclear eslovena de Krsko, aunque estÆ situada en una zona s(cid:237)smica por lo que constituye una enorme amenaza. ¿QuØ medidas va a adoptar la Comisi(cid:243)n para que se clausure esta central nuclear poco segura situada en Eslovenia, pa(cid:237)s candidato a la adhesi(cid:243)n, y para que deje de constituir una amenaza, en especial, para los Estados Federados austriacos vecinos de Carintia y Estiria? ¿VincularÆ la Comisi(cid:243)n a la clausura de Krsko las mismas condiciones que las formuladas por el Comisario Verheugen para las otras centrales poco seguras por Øl mencionadas? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha declarado ya que las Centrales nucleares de construcci(cid:243)n soviØtica (NPP) consideradas como desfasadas que siguen funcionando en pa(cid:237)ses candidatos, deber(cid:237)an cerrarse en la fecha mÆs temprana posible de conformidad con los calendarios acordados. (cid:201)ste es el caso de la Central de Ignalina en Lituania, de las unidades 1-4 de la Central de Kozloduy en Bulgaria y de Bohunice V1 en Eslovaquia. Con el fin de alcanzar este objetivo, la Comisi(cid:243)n estÆ negociando con estos tres pa(cid:237)ses a travØs de grupos de trabajo conjuntos. El caso de Krsko en Eslovenia es diferente. Es una instalaci(cid:243)n de construcci(cid:243)n occidental, similar a otras instalaciones de este tipo que operan en la Comunidad y otros pa(cid:237)ses occidentales. Eslovenia continœa los programas de mejora de la seguridad de la Central. La Agenda 2000 declara que «all(cid:237) donde operen los cambios deber(cid:237)an supervisarse para centrales de construcci(cid:243)n occidental asegurarse de que las operaciones cumplan con las normas de seguridad apropiadas. Se podrÆ ofrecer asistencia tØcnica en caso de necesidad ». (Rumania y Eslovenia), La Asociaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n con Eslovenia recoge dos prioridades a medio plazo en este campo: el refuerzo del sistema de seguridad nuclear y el ajuste de los planes pol(cid:237)ticos y de inversi(cid:243)n nucleares eslovenos a los resultados de la evaluaci(cid:243)n de riesgo s(cid:237)smico que debe llevarse a cabo en los alrededores de la central nuclear de Krsko. En este contexto, se han asignado mÆs de 1 mill(cid:243)n de € en el marco del programa PHARE para apoyar a la autoridad encargada de la seguridad, especialmente a travØs de la transferencia de metodolog(cid:237)as y de los procedimientos sobre seguridad nuclear de los reguladores comunitarios. TambiØn en el marco del programa PHARE, y con el objetivo de evaluar de nuevo la sismicidad de la zona y de su impacto potencial en el diseæo de las instalaciones, se han proporcionando 500. 000 € a la central nuclear Krsko. Los primeros resultados del estudio se esperan para finales del aæo en curso. (2000/C 170 E/075) PREGUNTA ESCRITA P-1660/99 de Massimo Carraro (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:243)n de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos La ley no 448 de 1998, aprobada por el Parlamento italiano, prevØ una reducci(cid:243)n del coste del gas(cid:243)leo para calefacci(cid:243)n y de los gases licuados derivados del petr(cid:243)leo que, por sus especiales condiciones 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/67 geogrÆficas o climÆticas o por otros factores, como la falta de suministro de metano, se ven obligados a utilizar, a un coste especialmente oneroso, los municipios situados en determinadas localidades del territorio nacional. Se trata, por lo tanto, de una medida que puede facilitar las condiciones de vida de las familias residentes en esas localidades. En la sesi(cid:243)n de la CÆmara de Diputados del 15 de julio de 1999, el Sr. Luigi Olivieri pidi(cid:243) al Sr. Ferdinando de Franciscis, Subsecretario de Estado de Hacienda, explicaciones sobre el retraso en la publicaci(cid:243)n de un decreto de entrada de vigor de la ley no 448 de 1998, ya aprobado por el Consejo de Ministros el 9 de marzo de 1999. El Subsecretario de Estado declar(cid:243) que, de conformidad con la Directiva 92/81/CEE (1), se requiere la autorizaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea para proceder a una reducci(cid:243)n del coste del gas(cid:243)leo para calefacci(cid:243)n y de los gases licuados derivados del petr(cid:243)leo. Se trata, por lo tanto, de un acto indispensable para la publicaci(cid:243)n del citado reglamento de entrada en vigor. Desde el 3 de diciembre de 1998, fecha en que el Ministerio de Hacienda present(cid:243) a los (cid:243)rganos comunitarios la solicitud de autorizaci(cid:243)n, la Uni(cid:243)n Europea todav(cid:237)a no se ha manifestado al respecto, a pesar de que los funcionarios de la Comisi(cid:243)n han recibido todas las informaciones necesarias para realizar la evaluaci(cid:243)n correspondiente. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n, por lo tanto, autorizaci(cid:243)n o los motivos de un eventual rechazo? ¿CuÆndo se prevØ que termine el proceso decisorio? las causas del retraso tan prolongado en comunicar la (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) El Gobierno italiano solicit(cid:243) autorizaci(cid:243)n para aplicar reducciones en el impuesto especial para los productos descritos por Su Seæor(cid:237)a en determinadas zonas geogrÆficas especiales de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:243)n de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos. De conformidad con este art(cid:237)culo, el Consejo, decidiendo por unanimidad a partir de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, puede autorizar a cualquier Estado miembro para aplicar suspensiones o reducciones del impuesto especial sobre los hidrocarburos por consideraciones pol(cid:237)ticas espec(cid:237)ficas. Las autoridades italianas informaron a la Comisi(cid:243)n de su intenci(cid:243)n de introducir esta medida el 3 de diciembre de 1998, pero la notificaci(cid:243)n no conten(cid:237)a informaci(cid:243)n suficiente para que la Comisi(cid:243)n tramitara la solicitud y elaborara una propuesta. Se produjo un Canje de Notas en febrero y marzo de 1999 hasta que, por sugerencia de la Comisi(cid:243)n, se celebr(cid:243) una reuni(cid:243)n en Roma. Durante esa reuni(cid:243)n la Comisi(cid:243)n indic(cid:243) cuÆl era la informaci(cid:243)n que se requer(cid:237)a para que prosperara la solicitud. Tras la reuni(cid:243)n, y mediante un Canje de Notas, el Gobierno italiano pudo aclarar la petici(cid:243)n y, el 29 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n ya dispon(cid:237)a de suficiente informaci(cid:243)n para dar curso a la petici(cid:243)n. En consecuencia, la petici(cid:243)n inicial y las subsiguientes Notas explicativas fueron registradas por la Comisi(cid:243)n con esa fecha. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE, la Comisi(cid:243)n tiene que informar a los demÆs Estados miembros de la medida propuesta dentro del plazo de un mes. Las cartas a tal efecto fueron expedidas por la Comisi(cid:243)n el 28 de julio de 1999. En ese mismo art(cid:237)culo se prevØ un plazo de dos meses para que cualquiera de los Estados miembros o la Comisi(cid:243)n soliciten que el Consejo examine la cuesti(cid:243)n. Ha habido recientemente un retraso de algunos d(cid:237)as a causa de la designaci(cid:243)n de la nueva Comisi(cid:243)n. Su Seæor(cid:237)a puede tener la seguridad de que la nueva Comisi(cid:243)n examinarÆ la petici(cid:243)n del Gobierno italiano en cuanto tenga la oportunidad. En funci(cid:243)n de la conformidad de la Comisi(cid:243)n, se presentarÆ sin demoras la propuesta necesaria al Consejo


title: Nõukogu otsus, 13. september 1999, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 31999D0629 L 248/33 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 9. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 13. september 1999, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (1999/629/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 207 lõiget 2, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 30 lõiget 2, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1999 otsust 1999/543/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega pikendatakse Jürgen Trumpfi ametiaega Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärina, (1) Artikkel 1 Javier Solana Madariaga nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks viieks aastaks alates 18. oktoobrist 1999. Artikkel 2 Nõukogu 29. juuli 1999 otsust 1999/543/EÜ, ESTÜ, Euratom, muudetakse kuivõrd see on vastuolus käesoleva otsusega. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja teatab otsusest Javier Solana Madariagale ja Jürgen Trumpfile. võttes arvesse Jürgen Trumpfi nõusolekut 17. oktoobril 1999 loobuda ametist See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ning arvestades, et: Brüssel, 13. september 1999 uus Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeole- kupoliitika kõrge esindaja tuleks ametisse nimetada, Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) EÜT L 209, 7. 8. 1999, lk 28


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slowakije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 09. 1999 COM(1999) 421 def. 99/0197 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slowakije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS IN DE OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding Sinds de oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slowakije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 4 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, over een wijziging op Protocol 4 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 3 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds BESLUIT nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 4 oktober 1993 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 4, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: 4 Artikel 1 Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale 1. valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Slowakije worden op verzoek van de Gemeenschap of van Slowakije door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 5 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); door Graanpreparaten roosteren poffen of granen, (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met van uitzondering materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of (met meel van uitzondering harde en daarvan derivaten en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn; 1 en tarwe - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van toepassing. (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol en gedistilleerde gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, Vervaardiging: - uit materialen die niet post onder 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige geheel materialen verkregen en al moeten of zijn waarbij, indien alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt ten hoogste 5% vol tot 6 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels of - chemische materialen textielmassa of Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels 5503 of 5506, of van post - van ander vilt - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels, of niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, gekaard of - chemische materialen textielmassa of 7 - andere Vervaardiging uit 1: - garen van kokos of jute, of - synthetische kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. 1 Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen en klemmen (puntbeschermers daaronder deze begrepen) artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 8 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij inzake de Europese Economische Ruimte en bij de de Overeenkomst vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 10


title: 1999/630/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que nomeia o secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: L 248/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1999 que nomeia o secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia (1999/630/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 207. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 30. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 121. o, Considerando que é necessário proceder à nomeação do secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia, DECIDE: Artigo 1. o Pierre De Boissieu é nomeado secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia, por um período de cinco anos a contar de 18 de Outubro de 1999. A presente decisão será notificada a Pierre De Boissieu por intermédio do presidente do Conselho. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: Rådets förordning (EG) nr 1976/1999 av den 13 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2717/93 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av järnkrom med en kolhalt på högst 0,5 viktprocent (järnkrom med låg kolhalt) med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1976/1999 av den 13 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2717/93 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av järnkrom med en kolhalt på högst 0,5 viktprocent (järnkrom med låg kolhalt) med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skapsimportör av den produkt som omfattas av åtgär- derna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 5. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 11. 3 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I. TIDIGARE FÖRFARANDE Genom förordning (EEG) nr 2717/93 (2) (nedan kallad den slutgiltiga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokrom (i den slutgil- innehållande högst tiga förordningen kallat järnkrom) 0,5 viktprocent kol enligt KN-nummer 7202 49 10 och 7202 49 50 med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina. Åtgärderna utgörs av en tull på EUR 0,31 per kilogram netto av ferrokrom med låg kolhalt. II. ÖVERSYN Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen på eget initiativ den 2 oktober 1998 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemekapernas offi- ciella tidning (3) en översyn i enlighet med artikel 11. 3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grund- förordningen) jämte en översyn vid giltighetstidens utgång, på grundval av en begäran från gemenskapsin- dustrin, och inledde en undersökning. Denna interims- översyn hade till syfte att klargöra vilka produkter som omfattas av åtgärderna. Kommissionen gav de parter den visste var berörda till- fälle att skriftligen lämna synpunkter och att begära att bli hörda. Gemenskapsproducenten lämnade skrift- ligen. Dessutom lämnades uppgifter av Thyssen Aktien- gesellschaft, Tyskland, som är en oberoende gemen- synpunkter (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 246, 2. 10. 1993, s. 1. (3) EGT C 303, 2. 10. 1998, s. 4. 6. 7. 8. 9. och inhämtade Kommissionen alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersök- ning rörande vilka produkter som omfattas av åtgär- derna och genomförde kontroller på plats hos följande företag: kontrollerade — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Tysk- land, — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. FASTSTÄLLANDE AV VILKA PRODUKTER SOM SKALL OMFATTAS AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2717/93 I enlighet med artikel 1 i den slutgiltiga förordningen är den produkt som berörs ”järnkrom med en kolhalt på högst 0,5 viktprocent som omfattas av KN-nummer 7202 49 10 och 7202 49 50” (nedan kallad den berörda produkten). Något lägsta krominnehåll för den berörda produkten fastställdes inte i samband med de åtgärder som infördes genom den slutgiltiga förordningen. I enlighet med anmärkning 1 c och 1 g till kapitel 72 i Kombinerade nomenklaturen (bilaga I till rådets förord- ning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomen- klaturen och om Gemensamma tulltaxan) skall även vissa produkter som innehåller mer än 10 viktprocent krom klassificeras enligt KN-nummer 7202 49 10 och 7202 49 50, vilket gör att de omfattas av antidump- ningstullen i fråga. Under interimsöversynen konstaterades det emellertid att det ferrokrom med låg kolhalt som framställs av skrot av legerat stål och som innehåller mindre än 30 viktprocent krom (nedan kallat produkt med låg kromhalt) i flera avseenden väsentligt sig från den berörda produkten. Dessa skillnader är framför allt att produkten med låg kromhalt framställs av andra ämnen, att dess krominnehåll och dess pris är väsentligt lägre än för den berörda produkten och att den endast kan användas i det första stadiet i framställningen av rostfritt stål, dvs. för framställning av legerat råstålsmälta. skiljer L 245/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 10. Mot bakgrund av dessa skillnader mellan produkten med låg kromhalt och den berörda produkten drog kommis- sionen slutsatsen att importen av ferrokrom innehål- lande högst 0,5 viktprocent kol och mindre än 30 vikt- procent krom inte bör omfattas av åtgärderna. 11. Med hänsyn till att denna översyn endast avsåg att klar- göra vilka produkter som skulle omfattas av de ursprungliga åtgärderna, i syfte att förhindra att impor- törer av produkten med låg kromhalt vållas skada, bör slutsatserna av denna översyn vara tillämpliga från och med den dag då den slutgiltiga förordningen trädde i kraft. 12. De berörda parterna underrättades om de omständig- till grund för heter och överväganden som ligger ändringen av den slutgiltiga förordningen och gavs till- fälle att lämna synpunkter. De gjorde inga invändningar. 13. Mot denna bakgrund drar rådet slutsatsen att den slutgil- tiga förordningen bör ändras med avseende på de produkter som omfattas av åtgärderna. 14. Översynen har ingen inverkan när det gäller den dag då rådets förordning (EEG) nr 2717/93 skall upphöra att gälla i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 1 i rådets förordning (EEG) nr 2717/93 skall ersättas med följande: ”1. Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på importen av järnkrom med en kolhalt på högst 0,5 viktpro- cent och minst 30 viktprocent krom som omfattas av KN-nummer 7202 49 10 och 7202 49 50 (Taricunder- nummer 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 och 7202 49 50*19) med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och den är tillämplig på all import av ferrokrom (järnkrom) inne- hållande högst 0,5 viktprocent kol med ursprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina som har övergått till fri omsättning i gemenskapen sedan den 2 oktober 1993. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 1948/1999 of 13 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1948/1999 of 13 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 242/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 to the Commission Regulation of 13 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Commission Regulation (EC) No 1956/1999 of 13 September 1999 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1956/1999 of 13 September 1999 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for herring for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62° N) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Sweden has prohibited fishing for this stock from 17 August 1999; whereas this date should be adopted in this Regu- lation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of herring in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62° N) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1999. Fishing for herring in the waters of ICES division IV (Norwe- gian waters south of 62° N) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the reten- tion on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 17 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 67. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: 2000/72/CE: Décision du Conseil, du 13 septembre 1999, concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal relatif au commerce de produits textiles

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 7. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 32/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 concernant l’application provisoire de l’accord entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du NØpal relatif au commerce de produits textiles (2000/72/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premiŁre phrase, vu la proposition de la Commission, considØrant ce qui suit: (1) (2) la Commission a nØgociØ au nom de la CommunautØ europØenne un accord sur le commerce de produits textiles avec le Royaume du NØpal, paraphØ le 26 mars 1999; il convient d’appliquer cet accord (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er mars 2000, dans l’attente de l’achŁvement des procØdures nØcessaires (cid:224) sa conclusion, sous rØserve d’une application provisoire rØciproque par le Royaume du NØpal, D(cid:201)CIDE: Article premier L’accord sur le commerce de produits textiles entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du NØpal sera appliquØ (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er mars 2000, dans l’attente de l’achŁvement des procØdures nØcessaires (cid:224) sa conclusion, sous rØserve d’une application provisoire rØciproque par le Royaume du NØpal. Le texte de l’accord est joint (cid:224) la prØsente dØcision. La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 2 Fait (cid:224) Bruxelles, le 13 septembre 1999. Pour le Conseil Le prØsident T. HALONEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1951/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1951/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 I december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), fastställs kvoter för tunga för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIe som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registre- rade i Belgien uppnått den kvot som de tilldelats för 1999. Belgien har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 19 augusti 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIe som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Belgien för 1999. Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-område VIIe som görs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien liksom behållande ombord, omlastning skall vara förbjudet, och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 19 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 09. 1999 KOM(1999)424 lopull. 99/0178 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. korvaamattoman yhteisön tärkeitä ovat ja sen Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin ja jonka muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. siihen, eivät ole muuttumattomia. Niiden kuitenkaan vapaakauppa-alueen Alkuperäsäännöt on sopeuduttava sen taloudellisiin jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut vaatimuksiin, välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset poliittisiin ja 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SISÄLTYVIIN SOPIMUKSIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tarpeelliseksi tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT jonka Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 133 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 102 artiklan mukaisesti "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. assosiaationeuvostossa perustetussa käsitteen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo, että jotta voitaisiin varmistaa käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja jotta euron valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraavasti: 1. 2. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. 2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Puolan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Puolan kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " 5 3. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai viljatuotteista Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan tai maissi) tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun tavalla esikypsennetty tai muulla valmistettu, muualle kuulumattomat jyvinä ottamatta muulla tai jyvinä tai jyväsinä tai Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viljojen hienojen ja (paitsi jauhojen durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja 1, ja - jossa käytettyjen 17 ainesten ryhmän arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta 1 Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. (b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: 2207 tilavuusprosenttia; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään denaturoitu 80 etyylialkoholi ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta (etanoli) Valmistus: - nimikkeeseen 2207 2208 tai kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viini- rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut ainekset käytetyt jo alkuperä- ovat tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi 5 enintään olla tilavuusprosenttia 6 (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Kuitenkin: - nimikkeen polypropeeni- filamenttia, 5402 tai - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuitu- ja, taikka - nimikkeen 5501 polypropeeni- filamenttitouvia, jokainen joissa yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla – hinnasta Juuttikangasta käyttää pohjana saa Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka 57 ryhmä Matot ja muut tekstiiliainetta: lattianpäällysteet - neulahuopaa - muuta huopaa 7 - muuta tekstiiliainetta Valmistus1: - kookoskuitu- juuttilangasta, - synteetti- tai tai muuntokuitu- filamenttilangasta, - luonnonkuiduista, tai - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta käyttää pohjana saa 1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. (e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; kynänvarret, lyijytäytekynät; kynänpitimet kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat niiden ja jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 8 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 9 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI käsitteen hallinnollisen "alkuperätuotteet" määrittelystä Ehdotus yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA- sopimuksen EFTA-maiden 4 vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. pöytäkirjan ETY:n n:o ja ja ja 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia. 10


title: 1999/615/JI: Beschluß des Rates vom 13. September 1999 über Kontrollmaßnahmen und strafrechtliche Sanktionen im Zusammenhang mit der neuen synthetischen Droge 4-MTA

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 13. September 1999 über Kontrollmaßnahmen und strafrechtliche Sanktionen im Zusammenhang mit der neuen synthetischen Droge 4-MTA (1999/615/JI) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (6) gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, gestützt auf die Gemeinsame Maßnahme 97/396/JI vom 16. Juni 1997 betreffend den Informationsaustausch, die Risi- kobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, Es erscheint geboten, daß die Mitgliedstaaten Kontroll- maßnahmen ergreifen und strafrechtliche Sanktionen für 4-MTA verhängen, die in ihren Rechtsvorschriften vorgesehen sind, mit denen sie ihren Verpflichtungen im Rahmen des UN-Übereinkommens über psychotrope Stoffe von 1971 hinsichtlich der in seinen Anhängen I oder II aufgeführten Stoffe nachkommen — auf Initiative der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Gemeinsamen Maßnahme 97/396/JI wurde von der Europäischen Beobachtungs- stelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) ein Bericht zur Bewertung der Risiken im Zusammenhang mit 4-MTA (P-Methylthioamphetamin oder 4-Methylthioam- phetamin) erstellt. eine 4-MTA ist ein Amphetamin-Derivat, bei dem im Vergleich zu MDMA (3,4-Methylendioxy-N-Methylam- phetamin; in Österreich: -N, a-Dimethyl-3,4-(methylen- akuter dioxy)-phenethylamin) Wirkungen einschließlich gesundheitlicher Schädigungen und Überdosierung zu bestehen scheint. Die Substanz wird in der Europäischen Union mit mehreren Todes- fällen sowie mit nichttödlich verlaufenen Fällen, bei in denen eine stationäre Behandlung erforderlich war, Verbindung gebracht. größere Gefahr 4-MTA wurde in mehreren Mitgliedstaaten als eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit identifiziert und wird derzeit in zwei Mitgliedstaaten überwacht. 4-MTA ist ein wirksamer psychoaktiver Wirkstoff, der gegenwärtig in keinem der Anhänge des UN-Überein- kommens über psychotrope Stoffe von 1971 aufgeführt ist; die Substanz stellt eine vergleichbar ernste Bedro- hung der öffentlichen Gesundheit dar wie die in den Anhängen I oder II jenes Übereinkommens aufgeführten Stoffe und hat keinen erwiesenen therapeutischen Nutzen. BESCHLIESST: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen innerstaatlichen Rechts, die erforderlich sind, um 4-MTA (P-Methylthioamphe- tamin oder 4-Methylthioamphetamin) den Kontrollmaßnahmen und strafrechtlichen Sanktionen zu unterwerfen, die in ihren Rechtsvorschriften vorgesehen sind, mit denen sie ihren Verpflichtungen im Rahmen des UN-Übereinkommens über psychotrope Stoffe von 1971 hinsichtlich der in seinen Anhängen I oder II dieses Übereinkommens aufgeführten Stoffe nachkommen. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die in Artikel 1 genannten Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Gemeinsamen Maßnahme 97/396/JI innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieses Beschlusses. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Brüssel am 13. September 1999. (5) In einigen Mitgliedstaaten wurde bei Drogenhändlern neben anderen unerlaubten Drogen auch 4-MTA entdeckt. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 167 vom 25. 6. 1997, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1954/1999 of 13 September 1999 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1954/1999 of 13 September 1999 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Council Regu- lation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for whiting for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 1999; whereas France has prohibited fishing for this stock from 20 August 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of whiting in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1999. Fishing for whiting in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 20 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: Entwurf für einen Beschluss des gemeinsamen EWR- Ausschusses über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air transport
inland waterway transport
land transport
maritime transport
transport policy


title: 1999/635/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. September 1999 über die Ablehnung des Antrags der Turks- und Caicos-Inseln auf eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" für Reis des KN-Codes 1006 30 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2899)

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. September 1999 über die Ablehnung des Antrags der Turks- und Caicos-Inseln auf eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ für Reis des KN-Codes 1006 30 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2899) (1999/635/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), zur Halbzeit geändert durch den Beschluß 97/803/EG (2), insbeson- dere auf Artikel 30 des Anhangs II, der Region kaufen; die Möglichkeit zur Ausfuhr von Reis in die Gemeinschaft wird daher durch die Anwendung der geltenden Ursprungsregeln in keiner Weise einge- schränkt; folglich ist die beantragte Abweichung im Sinne des Artikels 30 Absatz 1 des Anhangs II, nament- lich unter Berücksichtigung von Artikel 30 Absatz 3 und der in Artikel 30 Absatz 4 genannten Kumulierungsre- geln, nicht hinreichend begründet — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Nach Artikel 30 des Anhangs II zu dem genannten Beschluß über die Bestimmung des Begriffs „Ursprungs- waren“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen können unter bestimmten Vorausset- zungen Abweichungen von den Ursprungsregeln geneh- migt werden, wenn in einem Land oder einem Gebiet die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen. Die Regierung der Turks- und Caicos-Inseln hat für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 29. Februar 2000 für järhlich 9 000 Tonnen Nicht-AKP-Reis, der auf den Turks- und Caicos-Inseln verarbeitet und von dort ausge- führt wird, eine Abweichung von der Ursprungsregel nach Anhang II beantragt. sieht eine Kumulierung II Artikel 6 des Anhangs zwischen AKP und ÜLG vor; die Turks- und Caicos- Inseln können Reis mit Ursprung in den AKP-Ländern Artikel 1 Der von der Regierung der Turks- und Caicos-Inseln am 24. Juni 1999 eingereichte Antrag auf Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ für seine Erzeu- gung von Reis der HS-Position 1006 30 wird abgelehnt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 50


title: Regolamento (CE) n. 1954/1999 della Commissione del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca del merlano da parte delle navi battenti bandiera della Francia

text: L 242/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1954/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca del merlano da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di merlano per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merlano nelle acque della divisione CIEM VIIa da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 20 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merlano nelle acque della divisione CIEM VIIa eseguite da navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1999. La pesca del merlano nelle acque della divisione CIEM VIIa eseguita da navi battenti bandiera della Francia o registrate in il Francia è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data dalla quale decorre l'applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 20 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: 1999/629/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 13. September 1999 zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/33 RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. September 1999 zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (1999/629/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 2, Artikel 1 Herr Javier Solana Madariaga wird für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom 18. Oktober 1999 an gerechnet, zum Generalse- kretär des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt. Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2, Atomgemeinschaft, Der Beschluß 1999/543/EG, EGKS, Euratom wird insofern geändert, als er mit dem vorliegenden Beschluß unvereinbar ist. gestützt auf den Beschluß 1999/543/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 29. Juli 1999 zur Verlängerung der Amtszeit des Generalseketärs des Rates der Europäischen Union Herrn Jürgen Trumpf (1), in Anbetracht des Einverständnisses von Herrn Jürgen Trumpf, auf eine Ausübung seines Mandats über den 17. Oktober 1999 hinaus zu verzichten, in der Erwägung, daß der neue Generalsekretär des Rates der Europäischen Union und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt werden muß — Artikel 3 Dieser Beschluß wird Herrn Javier Solana Madariaga und Herrn Jürgen Trumpf vom Präsidenten des Rates mitgeteilt. Es wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent- licht. Geschehen zu Brüssel am 13. September 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 209 vom 7. 8. 1999, S. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1948/1999 af 13. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1948/1999 af 13. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 242/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 13. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/630/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin nimittämisestä

text: L 248/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin nimittämisestä (1999/630/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Olisi nimitettävä Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Pierre De Boissieu nimitetään Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeriksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi 18 päivästä lokakuuta 1999 alkaen. Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Pierre De Boissieulle. Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Communication de la Commission - Nomination d'un nouveau membre du comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux institué par la décision 92/167/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 17. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 263/3 B. LE ROY Directeur adjoint de l’Office national du lait et des produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Nomination d’un nouveau membre du comitØ d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux instituØ par la dØcision 92/167/CEE (1999/C 263/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Par sa dØcision du 13 septembre 1999, d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux: la Commission nomme comme nouveau membre du ComitØ en qualitØ de reprØsentant de l’Espagne pour les rØseaux (cid:224) haute tension, Mr. Victoriano Casajœs, Directeur GØnØral du Transport, Red Electrica, en remplacement de Mr. Novales, dØmissionnaire. Retrait de la notification d’une opØration de concentration (Affaire no IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 26 mars 1999, la Commission des CommunautØs europØennes a re(cid:231)u la notification d’un projet de concentration entre Kvaerner ASA et A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. Le 7 septembre 1999, les parties noti- fiantes ont informØ la Commission qu’elles retiraient leur notification