title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1734/99 di Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Stefano Zappalà (PPE-DE) alla Commissione. Disegno di legge italiano relativo alla parità di acceso ai mezzi di informazione durante la campagna elettorale.

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
election campaign
exchange of information
freedom to provide services
government bill
television
transmission network

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/85 Risposta (2 dicembre 1999) in particolare il caso Il Consiglio segue da vicino la situazione dei diritti umani nella Transnistria, parlamentare moldavo Ilie Ilascu. La troika UE di alti funzionari ha sollevato il problema di Ilascu durante i colloqui con le autorit(cid:224) della Transnistria in occasione della visita a Tiraspol del 15 ottobre 1999. Il piø vasto problema della Transnistria Ł stato recentemente sollevato nel corso dell(cid:146)incontro della troika ministeriale con la Russia, il 7 ottobre a Mosca, ma non Ł all(cid:146)ordine del giorno concordato tra l(cid:146)UE e la Russia per il prossimo vertice. Il Consiglio non perder(cid:224) occasione di sollecitare un tempestivo nuovo processo a carico di Ilascu e ne terr(cid:224) informato il Parlamento europeo. (2000/C 170 E/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1734/99 di Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Disegno di legge italiano relativo alla parit(cid:224) di acceso ai mezzi di informazione durante la campagna elettorale il disegno di Ritiene la Commissione europea che, nell(cid:146)ambito della libera circolazione dei servizi in seno al mercato interno, legge presentato dal Presidente del Consiglio D(cid:146)Alema e dal Ministro delle Comunicazioni Cardinale e comunicato alla Presidenza del Senato il 23 agosto 1999 (atto Senato n. 4197) recante «Disposizioni per la parit(cid:224) di accesso ai mezzi di comunicazione durante la campagna elettorale e referendaria e per la comunicazione politica» e contenente alcune disposizioni volte a disciplinare l(cid:146)informazione e la pubblicit(cid:224) politico-elettorale oltre che sui mezzi radiotelevisivi attraverso «servizi in rete» (artt. 1, 3, 4, 10), rientri o meno nella previsione della direttiva comunitaria 98/0048/ CE (1)? Nel caso che, come si ritiene, vi rientri, reputa che si sia o meno provveduto alle prescrizioni della normativa comunitaria attraverso tempestiva notifica e provvedimenti conseguenziali? In base alla predetta direttiva, infatti, ciascun Stato membro dell(cid:146)Unione europea ha l(cid:146)obbligo di notificare alla Commissione qualsiasi progetto di legge o di regolamentto nazionale che riguardi la disciplina dei «servizi della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione», cioŁ dei servizi su rete. Trattandosi, nella fattispecie, di servizi forniti dietro remunerazione, le attivit(cid:224) di pubblicit(cid:224) previste dalla citata normativa nazionale ricadono nell(cid:146)ambito di applicazione del Trattato di Roma e quindi della direttiva 98/0048/CE. (1) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (11 novembre 1999) Come gi(cid:224) indicato nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-1608/99 dell(cid:146)on. Tajani (1), cui si rinvia, il legge citato dagli onorevoli parlamentari contiene, alla luce almeno delle informazioni progetto di attualmente disponibili, articoli che mirano espressamente a regolamentare la pubblicit(cid:224) politico-elettorale sui servizi on-line. PoichØ nella fattispecie si tratta, come giustamente sottolineato nell(cid:146)interrogazione, di norme destinate a regolamentare servizi della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione, esse, prima dell(cid:146)approvazione definitiva sul piano interno, devono essere notificate formalmente e in tempo utile alla Commissione ai sensi della direttiva 98/ 0048/CE del Parlamento e del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa ad una modifica della direttiva 98/ 0034/CE che prevede una procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2). C 170 E/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Tale direttiva prescrive in particolare che, al momento della notifica, il progetto «si trovi a uno stadio di preparazione in cui sia ancora possibile apportarvi emendamenti sostanziali» (articolo 1, paragrafo 12) affinchØ l(cid:146)esame del testo giuridico in preparazione da parte della Commissione e degli altri Stati membri possa permettere, se necessario, di prevenire nuovi ostacoli alla libera circolazione dei servizi on-line in seno al mercato interno. L(cid:146)eventuale approvazione di una regolamentazione nazionale, come quella indicata dagli onorevoli parlamentari, in violazione dell(cid:146)obbligo di notifica preventiva di cui alla direttiva 98/0034/CE, modificata dalla direttiva 98/0048/CE, avrebbe come conseguenza la non applicabilit(cid:224) e la non opponibilit(cid:224) a terzi di tale regolamentazione. Il progetto di legge in questione non Ł stato notificato alla Commissione ai sensi della direttiva di cui sopra. (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 146. (2) GU L 217 del 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1737/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Progetto per la gestione di rifiuti solidi urbani della Galizia e stazione di trasferimento di Vilaboa Il progetto Sogama (1) per la gestione di rifiuti solidi urbani in Galizia dispone, per il periodo 1997-1999, di un piano di finanziamento di 155. 238. 273 ecu, di cui il 54,88 assicurato da fondi pubblici (in cui la partecipazione del Fondo di coesione Ł pari all(cid:146)85 %) e il 45,12 % dal settore privato. La descrizione del progetto pone l(cid:146)accento sulla riduzione, la riutilizzazione e il riciclaggio dei rifiuti, ma la realt(cid:224) e l(cid:146)orientamento di fondo del progetto vanno in direzione dell(cid:146)incenerimento, che assorbe la maggior parte degli investimenti. Il progetto Sogama incoraggia l(cid:146)aumento dei rifiuti e non integra altri progetti territoriali galiziani a carattere pubblico, che si basino sulla riduzione, il riutilizzo e il riciclaggio dei rifiuti. Inoltre, la stazione di trasferimento di Vilaboa, che non era prevista nel progetto iniziale e servir(cid:224) perfino citt(cid:224) come Vigo e Pontevedra, dovr(cid:224) essere installata in una valle che presenta condizioni eccezionali di abitabilit(cid:224) ed Ł stata scelta unicamente per motivi politici dal partito che governa la Galizia; per il comune di Vilaboa, ci(cid:242) implica un onere materiale ed ecologico insostenibile. Cosa intende fare la Commissione per evitare l(cid:146)attuazione del progetto Sogama a queste condizioni e per impedire l(cid:146)installazione della stazione di trasferimento di Vilaboa? (1) GU C 244 del 27. 8. 1999, pag. 11. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (9 novembre 1999) Il progetto 97/11/61/047, finanziato dal Fondo di coesione e piø comunemente denominato «Progetto Sogama», si inserisce nel piano di gestione dei rifiuti solidi urbani della comunit(cid:224) autonoma della Galizia, inteso a migliorare, a lungo termine, la situazione deficitaria della regione nel settore. Allo scopo di raggiungere gli obiettivi specifici del suddetto piano, il governo regionale della Galizia ha elaborato un il programma sar(cid:224) programma di riduzione, riutilizzo, raccolta selettiva e riciclaggio dei rifiuti solidi; integrato da azioni di sensibilizzazione dei cittadini. A questo titolo, il progetto Sogama prevede la costruzione di una serie di complessi la cui realizzazione sarebbe indubbiamente difficoltosa senza il contributo finanziario comunitario. Le altre azioni previste per il raggiungimento degli obiettivi del piano globale saranno messe in atto dalle autorit(cid:224) nazionali, cui spetta anche il compito di integrare quei progetti o quelle iniziative in grado di contribuire alla realizzazione del piano. La Commissione, tuttavia, ha subordinato la concessione di qualsiasi contributo finanziario alla presentazione (cid:129) da parte dei responsabili del progetto (cid:129) di relazioni periodiche sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione del programma. impianti,


title: WRITTEN QUESTION E-1712/99 by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission. Rules on egg collection.

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print

text: C 219 E/18 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) WRITTEN QUESTION E-1709/99 by HervØ Novelli (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Inconsistency between European regional policy and the French authorities(cid:146) decisions The department of Indre-et-Loire is currently under consideration as regards the new zones for application of the reform of European regional policy. The commune of Nou(cid:226)tre in the canton of Sainte-Maure, which used to be eligible under ERDF Objective 5(b), could now come under Objective 2. However, at the same time, the French authorities have decided to close a large part of the Nou(cid:226)tre military base, which employs about 400 people, including 250 civilians, which will be a severe blow to the local economy. For instance, the Nou(cid:226)tre secondary school, which takes the children of employees at the base, may be threatened with closure in the fairly near future. 1. Does not the Commission think that there is an unacceptable contradiction between its regional policy objectives in Indre-et-Loire and the French authorities(cid:146) decision, taken without any consultation, concerning a commune in the same department? Does not the Commission think that it should intervene with the French Government to resolve this 2. inconsistency? 3. More generally, does the Commission know of other, similar cases and what measures will it take to prevent contradictions of this kind in the future? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (17 November 1999) It is not up to the Commission to intervene in the decisions of the French authorities concerning the location of military bases or, more generally, to express views about the restructuring of the defence sector. According to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), Objective 2 of the Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties. Article 4 of the Regulation goes on to stipulate that Community assistance under this Objective (cid:145)may extend to areas (cid:133) facing or threatened by serious structural problems on account of relevant, verifiable characteristics, or a high level of unemployment arising from an ongoing or industrial or service sector(cid:146). This planned restructuring of one or more activities in the agricultural, determining activity can be a military base, the closure of which would have a substantial negative impact on the area in terms of jobs. Envisaging eligibility for Objective 2 for this type of area does not therefore run counter to the terms of the Regulation. It is, however, up to the national authorities to propose to the Commission the areas which they wish to benefit from Objective 2. The Commission, acting in close co-operation with the Member State, will then draw up the list of the areas eligible for this Objective for the period 2000-2006 and will ensure that these areas are the ones most affected by problems of socio-economic restructuring. (1) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) WRITTEN QUESTION E-1712/99 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Rules on egg collection In northern Sweden, the distances between producers and the central depot where the eggs are quality- controlled and packed are extreme. Before accession to the EU, the eggs were collected once a week and 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/19 could still be dated 25 days ahead. This system never created any problems, particularly as the eggs were kept in cold storage throughout. Since accession, this system has been changed and the eggs have to be collected twice a week in order to be dated 25 days ahead. Can the Commission envisage allowing an exception to this rule in view of the great distances involved? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 November 1999) The Commission has already provided for an exception to the general rule for collecting eggs for Sweden and Finland as requested by the Honourable Member. By Commission Regulation (EC) No 505/98 of 3 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs (1), the following provision was added to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 (2) on the common marketing standards for eggs: However, in Finland and Sweden delivery or collection from producers to packing centres or to the industry may take place once a week only in those cases where the temperature at which eggs are kept at the farm in artificially maintained below 14(cid:176)C. (1) OJ L 63, 4. 3. 1998. (2) OJ L 121, 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) WRITTEN QUESTION E-1732/99 by Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: Air fares For some time now both the Commission and the Court of Justice have, in the performance of their respective duties, called on the European airlines to ensure that their activities comply with the principle of free competition and meet the expectations of their customers. Meanwhile, huge amounts of State aid have been granted (cid:129) with Commission approval (cid:129) to a number of national airlines, including Alitalia. The sector is regulated almost entirely by various Community rules, compliance with which the Commission is required to monitor on the basis of clear rules. However, the fares charged for air travel on Italian domestic flights, particularly flights to southern Italy, work out considerably higher per kilometre than the fares charged on European routes. This situation severely and unfairly limits the development potential of the southern regions and in particular Calabria, given its location. Community legislation suggests that public service contracts are the most suitable means of ensuring that the needs of less-favoured sectors of the population are met. In the course of the public hearings before the European Parliament, President Prodi declared his readiness to endorse Parliament(cid:146)s initiatives. In view of the foregoing: (cid:129) Is the Council satisfied with the way in which the principles and rules laid down by Community legislation are implemented? (cid:129) Does the Council regard the public service contract as an instrument that can be used not only by national governments, but also by regional governments? (cid:129) Does the Council envisage taking action to establish a common per kilometre rate for air fares to apply to all European countries, possibly within a limited margin of fluctuation, to ensure enhanced cohesion and integration within the Community?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1704/99 del Raffaele COSTA Life-ohjelma

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
Italy

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/165 ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 31 400 000 euros suplementarios (aproximadamente 60 000 millones de liras italianas), pasando de 246 millones de euros a mÆs de 277 millones de euros (es decir, de 477 000 a mÆs de 530 000 millones de liras italianas)? (2000/C 27 E/202) PREGUNTA ESCRITA E-1706/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea, gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizados En 1998, el total de los gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea y de los gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizado ha sido de 394 millones de ecus (que equivalen a 763 000 millones de liras italianas). ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 433 millones de euros, es decir aproximadamente 40 millones de euros suplementarios, que equivalen a aproximadamente 77 000 millones de liras italianas? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1702/99, E-1703/99 y E-1706/99 dada por el Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (2000/C 27 E/203) PREGUNTA ESCRITA E-1704/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Programa LIFE El Programa Life, que la Uni(cid:243)n Europea ha creado en defensa del medio ambiente, se ha subdividido en dos etapas: 1991-1995 y 1996-1999. ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n: 1. 2. cuÆntos y cuÆles proyectos Life (Life medioambiente y Life naturaleza) se han presentado para Italia; cuÆntos y cuÆles de estos proyectos han sido elegidos para la financiaci(cid:243)n y los importes correspon- dientes; 3. cuÆntos y cuÆles de estos œltimos se han financiado hasta el 10 de septiembre de 1999? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada


title: Komission asetus (EY) N:o 2056/1999, annettu 29 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2056/1999, annettu 29 päivänä syyskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1304/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/1999 (4), vahvistetaan muiden kuin elintarvi- keavun yhteydessä annettavien vientitodistusten anta- misen ohjeelliset määrät, kuorettomien komission tähän päivämäärään mennessä saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset määrät ovat ylitty- neet appelsiinien, sitruunoiden, tarkoitettujen viinirypäleiden, maantieteellisiin ryhmiin F03 ja F04 vietävien ome- noiden ja persikoiden ja nektariinien osalta, hasselpähkinöiden, syötäviksi 1) 2) 3) vien omenoiden ja persikoiden ja nektariinien osalta 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana haettujen B-menettelyn mukaisten vientitodis- tusten osalta vahvistaa sovellettava tuen määrä, joka on ohjeellista määrää alhaisempi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana haettuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoitettuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovellettavat sekä myöntämisprosentti, tuen määrät jolla haetut määrät on kerrottava. Edellä olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenvälisten kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätyn elintarvikeavun yhteydessä haettuihin todis- tuksiin. tämän vuoksi on syytä kuorettomien hasselpähkinöiden, appelsiinien, sitruunoiden, syötäviksi tarkoitettujen viini- rypäleiden, maantieteellisiin ryhmiin F03 ja F04 vietä- 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 5. L 255/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 LIITE Haettujen määrien myöntämisprosentti ja tuen määrät, joita sovelletaan 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote Määräpaikka tai määräpaikkaryhmä Haettujen määrien myöntämisprosentti Tuen määrä (EUR nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorelliset hasselpähkinät Kuorettomat hasselpähkinät Kuorelliset saksanpähkinät Appelsiinit Sitruunat Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet Omenat Persikat ja nektariinit A01 A01 A01 A01 A01 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % F01, F02, F05 100 % A01 A01 F01 F02 F03, F04 A21 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 — 109,4 — 42,9 34,9 20,1 36,1 40,0 34,4 24,6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1713/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Svantaggi in termini di concorrenza per la produzione svedese di uova.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal welfare
cereal substitute
derogation from EU law
directive (EU)
dyestuff
egg
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition

text: C 225 E/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 (cid:129) l(cid:146)aumento delle spese immobiliari derivante, da un lato, dagli affitti fissati in $ US e, dall(cid:146)altro, dal programma pluriennale di sicurezza e rinnovamento degli edifici; (cid:129) le spese legate alla rotazione dei funzionari in delegazione; (cid:129) le nuove iniziative di formazione del personale; (cid:129) il programma informatico volto a garantire la compatibilit(cid:224) delle attrezzature delle delegazioni con quelle della sede. L(cid:146)entit(cid:224) degli stanziamenti del titolo A-7 (spese di personale di complemento e spese di funzionamento decentrato) chiesti dalla Commissione nel Progetto preliminare di bilancio 2000 corrisponde globalmente a quella del 1999. L(cid:146)aumento del 12,4 % (23,2 milioni di €) rispetto all(cid:146)esecuzione 1998 si spiega con i seguenti elementi: (cid:129) l(cid:146)adattamento nel 1999 (ultima revisione, 1991) delle indennit(cid:224) giornaliere di missione dei funzionari e delle indennit(cid:224) di soggiorno degli esperti nazionali distaccati presso i servizi della Commissione (incidenza in anno intero: 6,7 milioni di €); (cid:129) il trasferimento nel bilancio 1999 delle spese di sostegno per le conferenze e i congressi dalla Parte B verso il titolo A-7 della Parte A (17 milioni di €), deciso dal Parlamento. (2000/C 225 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1713/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Svantaggi in termini di concorrenza per la produzione svedese di uova Nella produzione finlandese di uova Ł ammesso l(cid:146)uso sia di farina animale che di coloranti, mentre in Svezia simili sostanze sono vietate. Anche i requisiti relativi alle dimensioni delle gabbie sono meno severi in Finlandia e ci(cid:242) comporta minori costi per i produttori finlandesi rispetto a quelli svedesi. Ci(cid:242) premesso, Ł giusto che i produttori svedesi debbano subire svantaggi in termini di concorrenza per il solo fatto che hanno maggiore riguardo per i consumatori e per la salute degli animali? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (1o dicembre 1999) La Commissione non Ł al corrente dell(cid:146)esistenza in Svezia di un divieto generale di alimentare gli animali d(cid:146)allevamento, comprese le galline ovaiole, con mangimi a base di farine animali. Dal 1986 la Svezia ha vietato l(cid:146)uso di taluni materiali di origine animale nella produzione di mangime animale (ad esempio, animali morti per cause naturali o parti di carcasse di animali macellati che presentino alterazioni patologiche). Questa deroga alla normativa comunitaria Ł stata negoziata nell(cid:146)Atto di adesione all(cid:146)epoca dell(cid:146)adesione della Svezia. La Commissione sta attualmente riflettendo sulla possibilit(cid:224) di introdurre tale divieto nella Comunit(cid:224). In base alle informazioni ricevute dalla Commissione, in Svezia Ł stato autorizzato l(cid:146)uso di sostanze per colorare le uova, in conformit(cid:224) alle disposizioni della Direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell(cid:146)alimentazione degli animali (1). In merito alla tutela delle galline ovaiole, la Commissione Ł estremamente attenta al benessere degli animali e d(cid:224) ad essa grande priorit(cid:224). Riguardo alle dimensioni delle gabbie e alla legislazione sulla tutela della salute degli animali in Svezia, la Direttiva 88/166/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1988, relativa all(cid:146)esecuzione della sentenza della Corte di giustizia nella causa 131/86 (annullamento della direttiva 86/113/CEE del Consiglio del 25 marzo 1986 che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria) (2), decreta, all(cid:146)articolo 1, che «stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria». Lo stesso principio 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/11 viene affermato dalla Direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999 (3), che sostituir(cid:224) la Direttiva 88/166/CEE del Consiglio, decretando che, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, gli Stati membri possono mantenere o applicare sul in materia di protezione delle galline ovaiole piø rigorose di quelle previste dalla direttiva stessa. loro territorio disposizioni Va osservato che lo scopo della direttiva Ł di fissare requisiti minimi per la salute degli animali e, pertanto, gli Stati membri possono emanare norme piø severe, se lo ritengono opportuno, purchØ rispettino le norme generali del trattato. Ci(cid:242) in conformit(cid:224) della sentenza della Corte di giustizia del 19 ottobre 1995, nella causa C-128/94, Hans Hoenig contro Stadt Stockach. Indubbiamente taluni aspetti di norme piø severe relative alla salute degli animali, ad esempio, disposizioni piø rigorose sulle gabbie, possono influire sui costi di produzione, ma in realt(cid:224) il protocollo n. 33 del trattato di Amsterdam impone alla Commissione e agli Stati membri di dare priorit(cid:224) alla salute degli animali quando si elaborino le politiche relative ai trasporti, al mercato unico e alla ricerca. Pertanto, in base alle informazioni disponibili, non risulta che la legislazione vigente menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare violi la normativa comunitaria applicabile, nØ in materia di benessere degli animali, nØ di organizzazione comune del mercato agricolo. (1) GU L 270 del 14. 12. 1970. (2) GU L 74 del 19. 3. 1988. (3) GU L 203 del 3. 8. 1999. (2000/C 225 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1714/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Indennit(cid:224) climatiche per i produttori di uova Per compensare gli svantaggi dovuti alla rigidit(cid:224) del clima e alle grandi distanze, nella Svezia settentrionale viene corrisposta ai produttori di uova un(cid:146)indennit(cid:224) speciale per ciascuna gallina. Per motivi di concor- renza l(cid:146)UE ha chiesto la diminuzione di tale indennit(cid:224). ¨ giusto ci(cid:242) dal momento che in tale regione la produzione Ł inferiore al consumo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 novembre 1999) Conformemente all(cid:146)articolo 142 dell(cid:146)atto di adesione, la Commissione ha autorizzato la Svezia a concedere aiuti nazionali a lungo termine allo scopo di garantire il mantenimento dell(cid:146)attivit(cid:224) agricola in regioni specifiche che comprendono le zone agricole situate a nord del 62o parallelo e alcune zone limitrofe, soggette a condizioni climatiche analoghe che rendono l(cid:146)attivit(cid:224) agricola particolarmente difficile. Tali aiuti devono essere concessi soprattutto allo scopo di mantenere produzioni e trasformazioni primarie, agevolare lo smaltimento dei prodotti cos(cid:236) ottenuti e garantire la tutela dell(cid:146)ambiente e la conservazione del paesaggio. Gli aiuti in parola non debbono tradursi in un aumento nØ della produzione (limiti fisici) nØ del livello di sostegno globale (limiti finanziari) registrati durante un periodo di riferimento anteriore all(cid:146)adesione. Gli aiuti nazionali a lungo termine non sono stati autorizzati sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE, bens(cid:236) conformemente all(cid:146)articolo 142 dell(cid:146)atto di adesione. Con la decisione 97/557/CE, del 17 luglio 1997, che modifica la decisione 96/228/CE relativa al regime degli aiuti nazionali a lungo termine in favore dell(cid:146)agricoltura nelle zone nordiche della Svezia (1), la Commissione ha determinato le zone nordiche della Svezia, ha fissato il periodo di riferimento da prendere in considerazione per garantire che l(cid:146)aiuto nordico non si traduca in un aumento della produzione o del livello del sostegno globale; essa ha anche definito la forma e il livello dell(cid:146)aiuto e fissato il livello della produzione agricola da non superare se si vuole evitare la riduzione dell(cid:146)importo dell(cid:146)indennit(cid:224) concessa


title: WRITTEN QUESTION E-1723/99 by Marie-Noëlle Lienemann (PSE) to the Commission. Measures to combat American dominance of the internet.

eurovoc_concepts:
EU research policy
Internet
credit
research and development
research programme
technological change

text: C 170 E/82 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 To be more precise, although it emerges from the 1995 study that was jointly financed by the Commission that accidents occurring during this type of leisure activity resulted in an average hospitalisation of 7,8 % as compared with the average of 5,5 % caused by all other factors recorded by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (Ehlass 1987-1998), those same accidents represented 1,2 % of the accidents listed, a proportion also including accidents taking place on playing fields. Since the conclusions reached at the 1992 Edinburgh Council have not been challenged, the Commission intends to continue the approach adopted when it conferred a remit on the European Centre for Standardisation (CEN) to draw up harmonised standards for amusements parks. At the moment the CEN has stated that the surveys relating to those standards should begin during the first half of next year. (1) OJ C 135, 14. 5. 1999. (2) Parliamentary debates (September 1997). (2000/C 170 E/094) WRITTEN QUESTION E-1723/99 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission Subject: Measures to combat American dominance of the internet (29 September 1999) How can the European Union respond to (cid:145)second-generation(cid:146) developments on the internet? How can the European Union ensure that full-scale research laboratory coordination programmes are introduced? To what extent can it guarantee that the necessary additional resources will be allocated to strengthening Europe(cid:146)s position in relation to American dominance of the internet? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 November 1999) If Europe is to fully participate in the future development of the Internet, it is vital that our scientists and researchers are actively involved in the process of its construction. With this in mind, the Community sponsors leading edge research in this field to ensure that Europe is at the forefront of emerging developments. Under the 1st call of the Information society-related technologies (IST) programme of the 5th framework programme (FPV) approximately € 300 million in funding has already been awarded to 138 collaborative research projects developing next generation networking technologies and applications to exploit their potentialities. This area is one that is likely to be a priority throughout the life of the current framework programme (1999-2002). Already the IST expert advisory group, which provides advice to the Commission in developing the programme, has identified a number of key areas where European industry has the potential to lead the world (cid:129) e. g. mobile, wireless and optical technologies for the Internet. These priorities will be reflected in next year(cid:146)s work programme. However the issue is not just a technological one. There are also major regulatory and legal issues surrounding the continuous development of the Internet in which the Community is actively engaged. In particular, the Community has been reassessing its regulatory policy in this area to provide legal certainty and therefore facilitate the development of a new range of services, in particular in the context of e-commerce. The overall aim of such activities is to ensure an open and competitive European market in this area. The Commission adopted on 10 November 1999 a communication (cid:145)Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated service (cid:129) 1999 communications review(cid:146). This communica- tion lays down the position of the Commission with regard to the new regulatory framework for all electronic communications infrastructure and associated services, and launches a public consultation. After the public consultation, the Commission will proceed to legislative proposals in the second quarter of the 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/83 year 2000. The main thrust of the communication is to bring down the prices of telecommunications services by increasing competition and cutting administrative burdens on telecom operators. This should result in lower access prices and thus speed up the take-up of Internet in Europe. Furthermore, the Commission will soon adopt a recommendation on the interconnection prices of leased lines part circuits, the main aim of which is to bring down the prices of Internet services. A further recommendation on access to local networks, and in particularly on local loop unbundling, will be issued next year and which should have a further impact on availability of competitive high-speed Internet services. As the Internet has become more ubiquitous and commercialised, the governance of this new tool has also become professionalised and indeed more vital to Europe(cid:146)s interests. The Community, together with Member States has therefore been taking an active role in the establishment of the Internet corporation for assigned names and numbers (ICANN), the international private body in charge of policy on domain names, information provider (IP) address allocations and Internet protocols. The Community already ensures high quality interconnections between European research laboratories through the trans-European net (TEN)-155 network (the follow-on to TEN-34), which supports the interconnection of national research and education networks at capacities of 155 Megabit per second (Mbits/s). The Community will continue to invest, through the 5th framework programme in Research and technological development (RTD), in continuous upgrading of our research network infrastructure. The IST programme has set aside a budget of € 161 million for (cid:145)research networking(cid:146) activity. This activity will support both the establishment of a world-class network for Europe and experimental exploitation of this network. Under this activity, research laboratories will experiment with new forms of collaborative working, exploiting the full potentialities which high speed access to the Internet will provide. From the point of view of the Commission, extensive resources are already being mobilised in the context of the research programme to ensure that European researchers have access to world-class Internet infrastructure and to support collaborative research and development) to develop new technologies in this area. It should be noted, however, that in many of the key areas for the development of the Internet such as national research infrastructures, and networking schools, the major investments required are the responsibility of Member States and private industry. The Commission is making every effort to ensure that all Member States recognise the importance of investment in this area. (2000/C 170 E/095) WRITTEN QUESTION E-1728/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Shift of emphasis in health policy Under the Common Agricultural Policy the EU provides annual subsidies totalling 1 000 million euro for the cultivation of tobacco. In contrast, only 11 million euro are earmarked for the (cid:145)Europe against cancer(cid:146) programme. At the same time, however, there is evidence of a steady increase in the incidence of tumours. This being so, does the Commission intend: (cid:129) to ensure a gradual reallocation of financial resources for the benefit of public health in general? (cid:129) to secure a reduction in nicotine consumption by raising the cost of tobacco products? (cid:129) to improve monitoring of the various ingredients of tobacco products through appropriate legislation? (cid:129) to regard the tobacco control issue in future as a priority objective of European health policy as stated by the new Commissioner for consumer protection and health, David Byrne, at his hearing?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1699/99 från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen. Diskriminering av immigranter i Luxemburg vad gäller rätt till socialstöd.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 170 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 utslagna och (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor) som f(cid:246)rberedelser inf(cid:246)r nya gemenskapsinsatser p(cid:229) grundval av artikel 137 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 118) n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av social utslagning. En f(cid:246)rsta ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng f(cid:246)r f(cid:246)rberedande insatser offentliggjordes i oktober 1998 enligt vilken 40 projekt beviljades finansiering. I budgeten f(cid:246)r 1999 sammanslogs budgetpost B3-4104 med budgetpost B3-4112 (f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa och f(cid:246)rebygga social utslagning). I juni 1999 offentliggjordes nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar under denna budgetpost f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av utslagning av (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor och (cid:228)ven annan utslagning och kommissionen utv(cid:228)rderar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande de ans(cid:246)kningar som har mottagits. (2000/C 170 E/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-1695/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: EU-samordnaren Hombach Sedan flera veckor misst(cid:228)nks EU:s internationelle samordnare f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Balkan, Bodo Hombach, f(cid:246)r att vara inblandad l(cid:229)ngtg(cid:229)ende mutaff(cid:228)rer (nyckelord: privathus i M(cid:252)lheim och kanadensisk lyxbostad). Dessa sv(cid:229)ra anklagelser fick honom att den 27 augusti 1999 frivilligt l(cid:228)mna sina partiuppdrag. Med anledning av den fortfarande oklara och ytterst dunkla situationen, och de helt obegripliga och irrationella planerna p(cid:229) att inr(cid:228)tta sitt kontor i Bryssel i st(cid:228)llet f(cid:246)r i n(cid:228)rheten av uppdragsomr(cid:229)det, inst(cid:228)ller sig fr(cid:229)gan om kommissionen har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta Hombach f(cid:246)rst(cid:229) det l(cid:228)mpliga i att avs(cid:228)ga sig den ansvarsfulla posten som EU-representant f(cid:246)r den demokratiska och ekonomiska uppbyggnaden av Balkanregionen? Dessutom skulle det under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter vara bra f(cid:246)r (cid:246)ppenheten och insynen om kommis- sionen meddelade vilket belopp som utlovats Hombach n(cid:228)r han p(cid:229)b(cid:246)rjade tj(cid:228)nsten. T(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra detta? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (9 november 1999) Enligt F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen (artikel 18 f. d. artikel J8) (cid:228)r det r(cid:229)dets ansvar att utse en s(cid:228)rskild representant. De beg(cid:228)rda uppgifterna betr(cid:228)ffande den s(cid:228)rskilda representantens l(cid:246)n fastst(cid:228)lls i en (cid:148)finansierings(cid:246)versikt(cid:148) vilken r(cid:229)det i enlighet med artikel M i den interinstitutionella (cid:246)verenskommelsen av den 16 juli 1997 om finansieringen av den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken (cid:246)verl(cid:228)mnar till Europaparlamentet. (2000/C 170 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1699/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Diskriminering av immigranter i Luxemburg vad g(cid:228)ller r(cid:228)tt till socialst(cid:246)d Immigrerade arbetstagare fr(cid:229)n andra medlemsstater som (cid:228)r bosatta i Luxemburg diskrimineras n(cid:228)r de skall anh(cid:229)lla om socialst(cid:246)d. D(cid:229) beslut skall fattas om st(cid:246)d skall beviljas eller inte kr(cid:228)vs det en redog(cid:246)relse av den fasta egendom som immigranterna har i sitt ursprungsland. Beslutet fattas d(cid:228)refter p(cid:229) grundval av redog(cid:246)relsen. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/79 K(cid:228)nner kommissionen till situationen? Anser inte kommissionen att de luxemburgska myndigheternas f(cid:246)rfarande strider mot principen om lika behandling? Hur (cid:228)mnar kommissionen l(cid:246)sa problemet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (5 november 1999) Kommissionen f(cid:246)rmodar att parlamentsledamoten avser den luxemburgiska lagstiftningen om r(cid:228)tten till en garanterad minimiinkomst, som inf(cid:246)rts inom ramen f(cid:246)r kampen mot den sociala utslagningen i Luxem- burg. Enligt de luxemburgiska reglerna utges denna f(cid:246)rm(cid:229)n efter en inkomstpr(cid:246)vning som (cid:228)ven innefattar den ber(cid:246)rda personens fasta tillg(cid:229)ngar, oberoende av om dessa tillg(cid:229)ngar finns i Luxemburg eller i andra l(cid:228)nder. Kommissionen anser att det, med beaktande av domstolens r(cid:228)ttspraxis (1), inte f(cid:246)religger n(cid:229)gon diskrimi- nering p(cid:229) grund av nationalitet p(cid:229) denna punkt. Enligt denna dom hindrar inte artiklarna 7 och 48 i EG- f(cid:246)rdraget (2) att institutionerna i medlemsstaterna, utan att de f(cid:246)r den skull (cid:228)r tvingade att g(cid:246)ra det, j(cid:228)mst(cid:228)ller en h(cid:228)ndelse p(cid:229) nationellt territorium som inneb(cid:228)r att personen permanent eller tillf(cid:228)lligt f(cid:246)rlorar sin r(cid:228)tt till kontantf(cid:246)rm(cid:229)ner, med motsvarande h(cid:228)ndelse som intr(cid:228)ffar i en annan medlemsstat. Se i ett j(cid:228)mf(cid:246)rbart fall domstolens dom av den 28 juni 1978 i m(cid:229)l 1/78 Kenny (REG 1978, s. 1489). (1) (2) Numera, efter (cid:228)ndring, artiklarna 12 respektive 39. (2000/C 170 E/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-1700/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Inf(cid:246)rlivande av direktiv 93/104/EG om arbetstid Eftersom direktiv 93/104/EG (1) om arbetstid inte inf(cid:246)rlivats i den luxemburgska lagstiftningen har detta lett till att arbetstagarna inom vissa ekonomiska sektorer, i synnerhet hotell- och restaurangbranschen, (cid:228)r tvungna att arbeta mer (cid:228)n vad som fastst(cid:228)llts p(cid:229) europeisk niv(cid:229). I vilket skede befinner sig situationen nu? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)rm(cid:229) de luxemburgska myndigheterna att inf(cid:246)rliva direktivet i sin lagstiftning och f(cid:246)lja gemenskapens lagar? (1) EGT L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (4 november 1999) De luxemburgska myndigheterna har meddelat kommissionen sina nationella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning i vissa fall. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att g(cid:246)ra en grundlig unders(cid:246)kning av denna lagstiftning. En rapport om genomf(cid:246)randet av direktiv 93/104/EG i medlemsstaterna skall presenteras i b(cid:246)rjan av 2000


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 900/1999 che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 29. 09. 1999 COM(1999) 455 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 900/1999 che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L’Unione europea ha imposto numerose sanzioni economiche e finanziarie alla Repubblica federale di Iugoslavia nell’intento di risolvere in modo duraturo la crisi del Kosovo. Sebbene non si sia ancora trovata una soluzione definitiva, gli sviluppi verificatisi nella provincia del Kosovo e nella Repubblica di Montenegro inducono a revocare l’embargo sul petrolio per quanto riguarda questi due territori della Repubblica federale di Iugoslavia onde sostenere le riforme politiche ed economiche in atto. La presente proposta della Commissione riguarda un regolamento del Consiglio che esenta la provincia del Kosovo e la Repubblica di Montenegro dall’embargo sul petrolio. Al tempo stesso, però, si propone di inserire disposizioni volte ad evitare, per quanto possibile, che dette esenzioni riducano l’impatto delle misure che continueranno ad essere applicate al resto della Repubblica federale di Iugoslavia. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 900/1999 che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 301, vista la posizione comune 1999/…/PESC del. settembre 1999, adottata dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, recante modifica della posizione comune 1999/273/PESC che vieta la fornitura e la vendita di petrolio e prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia, e la posizione comune 1999/318/PESC riguardante misure restrittive supplementari nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia, vista la proposta della Commissione, considerando che: (1) (2) gli sviluppi verificatisi nella Repubblica federale di Iugoslavia consentono la revoca parziale dell’embargo sul petrolio imposto dal regolamento (CE) n. 900/1999; revoca parziale detta del regolamento (CE) n. 900/1999 per quanto riguarda la Repubblica federale di Iugoslavia, non dovrebbe l’applicabilità pregiudicare HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’articolo seguente è aggiunto al regolamento (CE) n. 900/1999: " Articolo 2a 1. Fatto salvo l’articolo 1, le autorità competenti elencate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1084/1999 della Commissione1 possono autorizzare, basandosi sul modello che figura nell’allegato I del presente regolamento, la vendita, la fornitura o l'esportazione, diretta o indiretta, di petrolio e dei prodotti petroliferi elencati nell'allegato del suddetto regolamento, originari o 1 GU L 131 del 27. 5. 1999, pag. 29. 3 meno della Comunità a qualsiasi persona fisica o giuridica della Repubblica federale di Iugoslavia, nonché a qualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della Repubblica federale di Iugoslavia, e la spedizione verso il territorio della Repubblica federale di Iugoslavia, a condizione che si dimostri in modo irrefutabile alle suddette autorità che i prodotti venduti, forniti, esportati o spediti non usciranno dalla provincia del Kosovo o dalla Repubblica di Montenegro per l’uso o la destinazione finale. 2. La presentazione di una dichiarazione delle autorità competenti della provincia del Kosovo o della Repubblica di Montenegro, elencate nell’allegato II del presente regolamento, basandosi sul modello di cui all’allegato III del presente regolamento costituisce una prova irrefutabile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. 3. Qualora le autorità competenti della provincia del Kosovo o della Repubblica di Montenegro non presentino tale dichiarazione, l’autorità competente della Comunità rilascia l’autorizzazione preventiva solo dopo aver consultato le autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione in merito alle prove presentate, dando loro cinque giorni lavorativi dall’invio della richiesta per rendere note le eventuali osservazioni. Allo scadere dei cinque giorni l’autorità competente in questione decide, basandosi sulle osservazioni pervenute o sulle altre informazioni ottenute nel frattempo, se concedere o meno l’autorizzazione. Essa comunica la sua decisione alla Commissione e agli Stati membri. " 2. Il testo seguente è aggiunto all’articolo 6: "La Commissione redige e, all’occorrenza, modifica l’elenco delle autorità competenti della provincia del Kosovo e della Repubblica di Montenegro di cui all’articolo 2a, paragrafo 2, nonché i modelli di autorizzazione preventiva e di dichiarazione preventiva sull’uso/sulla destinazione finale di cui all’articolo 2a, paragrafi 1 e 2. La Commissione pubblica le eventuali modifiche dell’elenco e dei modelli suddetti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO I Modello di documento di autorizzazione delle autorità competenti della CE di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento COMUNITÀ EUROPEA AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA 1. RICHIEDENTE (nome, indirizzo completo, ORIGINALE paese) 3. UTILIZZATORE/DESTINAZIONE FINALE (nome, indirizzo completo, paese/territorio) 2. N. Data Periodo di validità 4. PAESE DI ESPORTAZIONE 5. TERRITORIO DI DESTINAZIONE 6. LUOGO E DATA DI SPEDIZIONE – MEZZO DI TRASPORTO 7. NUMERO DELLA DICHIARAZIONE DI USO/DESTINAZIONE FINALE NOTA : 8. ULTERIORI PRECISAZIONI presente esonera autorizzazione La l’esportatore dal rispetto di tutte le altre condizioni applicabili all’esportazione delle merci in questione. non 9. MARCHE E NUMERI – QUANTITÀ E NATURA DEI COLLI– DESCRIZIONE E USO DELLE MERCI 10. CODICE NC 11. QUANTITÀ(1) 12. VALORE(2) 13. CERTIFICAZIONE DA PARTE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Si certifica che è stata autorizzata la vendita, la fornitura, l’esportazione o la spedizione dei prodotti descritti nella Repubblica federale di Iugoslavia. 14. AUTORITÀ COMPETENTE (nome, indirizzo completo, paese) Timbro Luogo e data Firma (1) (2) Indicare il peso netto (kg) e la quantità nell’unità stabilita per la categoria, se diversa dal peso netto. Nella moneta del contratto di vendita. 5 ALLEGATO II Elenco delle autorità competenti della provincia del Kosovo e della Repubblica di Montenegro di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento …. 6 ALLEGATO III Modello di dichiarazione preventiva sulla destinazione finale delle autorità competenti della provincia del Kosovo e della Repubblica di Montenegro di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento DICHIARAZIONE DESTINAZIONE FINALE PREVENTIVA SULLA 1. RICHIEDENTE (nome, indirizzo completo, ORIGINALE paese) 2. N. Data Periodo di validità 3. UTILIZZATORE/DESTINAZIONE FINALE (nome, indirizzo completo, paese/territorio) 4. PAESE DI ESPORTAZIONE 5. TERRITORIO DI DESTINAZIONE: PROVINCIA MONTENEGRO (3) DEL KOSOVO/REPUBBLICA DI 6. PRECISAZIONI CIRCA LA FORNITURA 7. MARCHE E NUMERI – QUANTITÀ E NATURA DEI COLLI– DESCRIZIONE E USO DELLE MERCI 8. CODICE NC 9. QUANTITÀ(1) 10. VALORE (2) 11. CERTIFICAZIONE DA PARTE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE DELLA PROVINCIA DEL KOSOVO/REPUBBLICA DI MONTENEGRO (3) L’uso/destinazione finale delle merci suddette è soggetto a verifiche ufficiali. Il certificato è valido solo se presentato alle autorità straniere competenti entro tre mesi dalla data di rilascio. I certificati non utilizzati devono essere rinviati all’autorità competente. Il dirottamento (riesportazione) verso un altro paese è consentito solo previa autorizzazione dell’autorità competente preposta al rilascio delle licenze. Il sottoscritto certifica che l’uso/destinazione finale delle merci sopra descritte è limitato al territorio della provincia del Kosovo o della Repubblica di Montenegro (3). 12. AUTORITÀ COMPETENTE (nome, indirizzo completo, paese) Timbro Luogo e data Firma (1) Indicare il peso netto (kg) e la quantità nell’unità stabilita per la categoria, se diversa dal peso netto. (2) Nella moneta del contratto di vendita. (3) Indicare quale dei due territori/delle due autorità. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1692/99 af Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) til Kommissionen. Foranstaltninger til fordel for ældre.

eurovoc_concepts:
EU action
budget
elderly person
marginalisation

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/77 P(cid:229) linje med disse retningslinjer tog EU p(cid:229) 55. młde i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission i GenŁve 2. (1999) for fłrste gang som samlet enhed initiativ til at forel(cid:230)gge et udkast til resolution om dłdsstraf, som inden da var blevet forelagt af Italien. Initiativet vandt meget stor tilslutning. Dette udkast til resolution indeholdt ikke blot et st(cid:230)rkere sprog end de tidligere resolutioner, men det fik ogs(cid:229) tilslutning fra et stłrre antal stater (cid:129) 72 stater imod 65 i 1998. EU tog i forbindelse med Menneskerettighedskommissionens młde ogs(cid:229) initiativ til at afholde et diskussionspanel om dłdsstraf, hvori ngo(cid:146)er og regeringsrepr(cid:230)sentanter fra forskellige lande deltog. 3. P(cid:229) baggrund af den tilslutning, som udkastet til resolution om dłdsstraf fik p(cid:229) 55. młde i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission, forelagde EU ligeledes for fłrste gang et udkast til resolution om dłdsstraf p(cid:229) FN(cid:146)s Generalforsamlings 54. samling, som fandt sted i (cid:229)r. I resolutionen opfordres alle stater, som stadig har dłdsstraf, til bl. a. at fastl(cid:230)gge et moratorium for henrettelser med henblik p(cid:229) helt at afskaffe dłdsstraffen. R(cid:229)det er overbevist om, at dette EU-initiativ vil styrke den internationale tendens hen imod fuldst(cid:230)ndig afskaffelse af dłdsstraffen yderligere. 4. Ud over generelle initiativer i multi- eller bilaterale sammenh(cid:230)nge er der situationer, hvor Den Europ(cid:230)iske Union tager specifikke skridt i individuelle tilf(cid:230)lde. Den Europ(cid:230)iske Union er i s(cid:230)rlig grad bekymret over tilf(cid:230)lde, som kr(cid:230)nker minimumsreglerne for menneskerettigheder. Dłdsstraf błr f. eks. under ingen omst(cid:230)ndigheder idłmmes personer, der var under 18 (cid:229)r p(cid:229) det tidspunkt, hvor den strafbare handling blev beg(cid:229)et, gravide kvinder eller kvinder med błrn samt personer, der lider af en sindssygdom. Den Europ(cid:230)iske Union l(cid:230)gger ogs(cid:229) stor v(cid:230)gt p(cid:229), at normer, som giver retlige minimumsgarantier, overholdes, f. eks. klart og overbevisende bevismateriale, domstolens kompetence, nłje overholdelse af procedurerne samt tilstr(cid:230)kkelig juridisk bistand. I tilf(cid:230)ldet med Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez vil Den Europ(cid:230)iske Union nłje fłlge resultaterne af hans appel 5. til Floridas hłjesteret og reagere p(cid:229) baggrund af de ovenfor anfłrte principper. (2000/C 170 E/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1692/99 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre Budgetposterne for foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre (cid:129) konto B3-4104 (cid:129) i 1996 og 1997 (cid:129) blev blokeret som fłlge af Det Forenede Kongeriges klage til Domstolen over manglende retsgrundlag. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den nuv(cid:230)rende situation for disse konti til fordel for (cid:230)ldre er, og om den anser det for muligt, at belłbene for 1996 og 1997 frigives? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (12. november 1999) Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen indgik den 17. juli 1998 en interinstitutionel aftale om retsgrundlag og gennemfłrelse af budgettet. Ifłlge denne aftale kr(cid:230)ves der for at bruge midler fra f(cid:230)llesskabsbudgettet et »grundliggende« redskab (sekund(cid:230)r lovgivning som retsgrundlag for F(cid:230)llesskabets foranstaltning og brugen af de midler, der er opfłrt p(cid:229) budgettet) med kun ganske bestemte undtagelser. I lyset af denne interinstitutionelle aftale var det Det Forenede Kongeriges opfattelse, at det ikke l(cid:230)ngere var nłdvendigt at viderefłre sag C-239/96 om standsning af Kommissionens indkaldelse af ansłgninger om tilskud fra budgetkonto B3-4104, og sagen blev trukket tilbage. En undtagelse, der er tilladt i henhold til den interinstitutionelle aftale, er finansieringen af forberedende foranstaltninger, som skal bane vejen for forslag til vedtagelse af fremtidige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger. P(cid:229) dette grundlag blev der givet stłtte til foranstaltninger vedrłrende (cid:230)ldre i 1998 over budgetkonto B3-4116 C 170 E/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslutninger dannet af socialt udstłdte og (cid:230)ldre) i form af forberedende foranstaltninger til f(cid:230)llesskabsforanstaltninger p(cid:229) grundlag af artikel 137 i EF- traktaten (tidligere artikel 118) om bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse. Der blev udsendt en fłrste indkaldelse af forslag til forberedende aktioner i oktober 1998 og der blev i den sammenh(cid:230)ng finansieret 40 projekter. I budgettet for 1999 blev budgetkonto B3-4104 inddraget i budgetkonto B3-4112 (forberedende foran- staltninger til bek(cid:230)mpelse og forebyggelse af social udstłdelse). Der blev offentliggjort flere indkaldelser i juni 1999 under denne konto om imłdeg(cid:229)else af udelukkelse af (cid:230)ldre og andre typer af udstłdelse, og Kommissionen evaluerer i łjeblikket de indkomne forslag. (2000/C 170 E/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1695/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: EU-koordinator Hombach Den af EU udn(cid:230)vnte internationale koordinator for genopbygning af Balkan har i ugevis v(cid:230)ret under mistanke for at v(cid:230)re indblandet i omfattende bestikkelsesaff(cid:230)rer (stikord: privat hus i M(cid:252)lheim og luksusdomicil i Canada). Disse tungtvejende beskyldninger har f(cid:229)et ham til den 27. august 1999 frivilligt at opgive sine partifunktioner. P(cid:229) baggrund af denne langt fra opklarede og yderst uigennemskuelige situation samt de helt uforst(cid:229)elige og uhensigtsm(cid:230)ssige planer om at l(cid:230)gge hans kontor i Bruxelles i stedet for direkte i n(cid:230)rheden af det omr(cid:229)de, hvori han skal udłve sit hverv, bedes R(cid:229)det besvare fłlgende: Har Kommissionen planer om at anbefale Hombach at tr(cid:230)de tilbage fra sin ansvarsfulde post som EU-udsending for den demokratiske og łkonomiske genopbygning af Balkanomr(cid:229)det? Det ville endvidere under de givne omst(cid:230)ndigheder og af hensyn til gennemsigtigheden v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt offentligt at bekendtgłre stłrrelsen af den godtgłrelse, som Hombach er blevet lovet for at p(cid:229)tage sig dette hverv. Agter Kommissionen at głre dette? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (9. november 1999) I henhold til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union (artikel 18 tidl. artikel J. 8) kan R(cid:229)det udpege en s(cid:230)rlig repr(cid:230)sentant. De p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l vedrłrende aflłnningen af den s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant er anfłrt i en »finansiel erkl(cid:230)ring«, som i henhold til artikel M i den inter-institutionelle overenskomst om finansiering af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik af 16. juli 1997, er meddelt til Parlamentet af R(cid:229)det. (2000/C 170 E/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1699/99 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Diskriminering af immigranter i Luxembourg med hensyn til adgangen til socialhj(cid:230)lp Immigranter fra andre medlemsstater, der er bosiddende og arbejder i Luxembourg, uds(cid:230)ttes for dis- kriminering, n(cid:229)r de ansłger om socialhj(cid:230)lp. Afgłrelsen om ydelse af en s(cid:229)dan stłtte er betinget af en erkl(cid:230)ring om ejendom i oprindelseslandet, der l(cid:230)gges til grund for den p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelse


title: Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/37 entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient CONVENTION Article premier La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Commu- nauté») conclut la présente convention avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (ci-après dénommé «l'UNRWA») afin de confirmer son engage- ment dans le programme d'aide à l'UNRWA. Cette aide, qui s'étend sur une période de trois ans (1999-2001), prendra la forme de versements en espèces destinés à être utilisés dans le cadre des programmes d'éducation et de santé, et de fournitures en nature ou de versements en espèces destinés à être utilisés dans le cadre du programme alimentaire de l'UNRWA. Cet engagement financier est subordonné à la disponibilité des ressources budgétaires et effectué conformément aux perspec- tives établies jusqu'en 2006. financières des Communautés européennes Article 2 Contribution de la Communauté 1. La Communauté verse annuellement à l'UNRWA une contribution en espèces au titre de sa participation au finance- ment des programmes d'éducation et de santé. Le montant de la contribution au programme d'éducation s'élève à 32,45 millions d'euros en 1999, 34,07 millions d'euros en 2000 et 35,77 millions d'euros en 2001. Le montant de la contribution au programme général de santé s'élève à 5,88 millions d'euros en 1999, 6,17 millions d'euros en 2000 et 6,48 millions d'euros en 2001. 2. En fonction de l'évaluation annuelle des besoins des réfu- giés, d'autres ressources communautaires peuvent également être mobilisées en faveur du programme alimentaire de l'UNRWA afin de répondre aux besoins spécifiques des groupes de population vulnérables. Le montant, le volume et les caractéristiques de l'aide en nature, des versements en espèces et des prestations fournies, ainsi que les autres conditions liées au soutien en faveur du programme d'aide alimentaire, seront convenus séparément en fonction des demandes annuelles de l'UNRWA. Article 3 Information 1. Avant le début de chaque année, l'UNRWA transmet à la Communauté toutes les informations relatives à ses projets concernant l'exécution des programmes ainsi que la répartition et l'utilisation de la contribution de la Communauté. Ces informations doivent notamment comporter une définition claire et précise des programmes de l'UNRWA et du budget considéré, de ses priorités et des dotations budgétaires corres- pondantes, de même que de la structure des programmes spéci- fiques auxquels est destinée la contribution de la Communauté. 2. L'UNRWA informe la Communauté de tout changement important prévu dans les programmes d'éducation ou de santé assurés par l'Office. Si des modifications importantes sont apportées, pendant la période de validité de la convention, aux programmes d'éduca- tion ou de santé assurés par l'UNRWA, la Communauté se réserve le droit de retirer son agrément à l'utilisation des fonds qu'elle met à la disposition de l'UNRWA à cet effet. Dans ce cas, la Communauté en informe l'UNRWA. Article 4 Dispositions relatives aux paiements et aux rapports La contribution de la Communauté est utilisée dans le 1. cadre des programmes d'éducation et de santé, conformément à l'article 2, paragraphe 1. 2. Chaque année civile, la Commission verse sa contribution à l'UNRWA comme suit: — 50 % du montant annuel mentionné à l'article 2 sous forme d'avance payée au premier semestre, en principe le 1er mars, dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la demande de versement et de la documentation prévue à l'article 3, paragraphe 1, — 45 % du montant annuel mentionné à l'article 2 sous forme d'avance payée au second semestre, en principe le 1er octobre, dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la demande de versement ou du premier rapport financier trimestriel, — les 5 % restants du montant annuel mentionné à l'article 2 dans un délai de soixante jours à compter de la réception du rapport annuel prévu par l'article 5, paragraphe 2, et d'une demande de versement. 3. La Commission effectue les versements en euros. Sans préjudice du calendrier de versement prévu à l'article 4. 4, paragraphe 2, les versements sont généralement effectués dans un délai de soixante jours à compter de l'approbation des justificatifs de la totalité des dépenses. La Commission fait part de son approbation ou transmet ses commentaires dans un délai de trente jours à compter de leur réception. Article 5 Rapports, audit et examen 1. L'UNRWA transmet à la Communauté toutes les informa- tions dont elle fait la demande concernant l'avancement de l'exécution des programmes d'éducation et de santé, à savoir notamment les relevés détaillés des dépenses et les estimations budgétaires des dépenses futures ainsi que les statistiques annuelles des départements de l'éducation et de la santé de l'UNRWA. L 261/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 2. Un rapport sur les programmes et sur l'exécution des programmes financés au titre de la convention, comprenant notamment un audit des comptes afférents aux programmes dont une partie est financée par la Communauté, doit être établi pour chaque année et à la fin de la période de validité de la présente convention. Le rapport relatif au fonctionnement du programme d'aide alimentaire doit notamment indiquer le nombre, la catégorie et l'emplacement des bénéficiaires ainsi que les prestations four- nies, le coût du programme et l'affectation des contributions de la Communauté en nature et en espèces. Article 6 Ajustements la durée de validité de la convention, les parties Pendant peuvent, si nécessaire, modifier les éléments des contributions fixés par ailleurs au titre de la convention sur la base d'un échange de correspondance entre la Communauté et l'UNRWA. À la fin de 2000 au plus tard, les parties dressent un bilan de la situation politique des réfugiés et procèdent à une évaluation des projets élaborés et, le cas échéant, mis en œuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance. Si, au cours de la période de validité de la convention, une partie ou la totalité des fonctions de L'UNRWA sont transférées à l'Autorité palestinienne ou à toute autre instance, des ajuste- ments seront apportés aux éléments de la contribution commu- nautaire fournie à l'UNRWA au titre de la convention, sur la base d'un échange de correspondance entre la Communauté et l'UNRWA. Article 7 Contrôle financier et visites 1. Les transactions et les fiches financières sont soumises aux procédures d'audit internes et externes définies par les règle- ments financiers, les dispositions et les directives de l'UNRWA. L'Office transmet une copie des fiches financières contrôlées à la Commission européenne. 2. L'UNRWA s'engage: a) à conserver les documents financiers et comptables se rapportant aux programmes financés par la Communauté, et b) à fournir aux autorités compétentes de la Communauté, sur demande, toutes les informations financières nécessaires, y compris les relevés de comptes concernant le programme/ projet, qu'il soit exécuté par l'UNRWA ou sous-traité. Article 8 Visibilité de la contribution de la Communauté 1. L'UNRWA contribue à la visibilité de l'action financée par la Communauté, à condition que cela ne porte pas atteinte à son mandat, à ses principes fondamentaux ou à la sécurité de son personnel. 2. Dans le cadre de chaque action, l'UNRWA s'efforce de porter à l'attention des populations visées, du public et des médias le soutien et le financement accordés par la Commu- nauté et de mentionner cette contribution dans ses rapports internes et annuels. 3. À cette fin, communication dans le cadre des actions. l'UNRWA intègre, si nécessaire, un plan de L'UNRWA veille à ce que les fournitures, les équipements et autres matériels financés par la Communauté portent le logo «CE», qui doit être de même taille et aussi visible que celui de l'UNRWA, en tenant compte des dispositions du paragraphe 1 du présent article. Les rapports finals apportent la preuve des activités entre- 4. prises afin d'assurer une visibilité adaptée. 5. Les obligations relatives à la visibilité prévues par les para- graphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent le cas échéant aux sous-traitants. Article 9 Clause d'arbitrage 1. Tout différend, controverse ou plainte découlant de l'inter- prétation, l'application ou l'exécution de la présente convention ou s'y rapportant, y compris son existence, sa validité ou sa résiliation, qui ne peut se régler à l'amiable entre les deux parties, est soumis à un arbitrage, conformément aux règles d'arbitrage facultatives de la Cour permanente d'arbitrage impli- quant des organisations internationales et des États, en vigueur à la date de signature la présente convention. 2. Un seul arbitre est désigné. La langue utilisée au cours de la procédure arbitrale est 3. l'anglais. Faute d'accord entre les deux parties, 4. le président de la Cour internationale de justice désigne l'arbitre après que l'une ou l'autre partie en ait fait la demande par écrit. Le tribunal arbitral décide en conformité avec les termes et 5. conditions de la convention à la lumière des principes généraux de droit reconnus par les États. Article 10 Accord sur les règles générales 3. Conformément au règlement financier de la Communauté, la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder, y compris sur place, à des vérifications concernant les opérations financées par la Communauté. L'UNRWA facilite l'accès des représentants de la Commu- 4. nauté aux sites dans lesquels l'UNRWA mène des actions. Selon l'accord qui se dégagera des discussions actuelles entre les Nations unies et la Commission sur les règles générales régis- sant l'octroi de contributions volontaires, les dispositions appli- cables de cet accord et la présente convention seront réexami- nées à bref délai et les modifications nécessaires convenues entre l'UNRWA et la Commission seront apportées aux disposi- tions concernées de la présente convention. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/39 Article 11 Durée de la convention La convention couvre une période de trois années civiles (1999, 2000 et 2001). La présente convention est approuvée par les parties selon les procédures qui leur sont propres. La présente convention entre en vigueur le premier jour suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'achèvement des procédures visées au premier paragraphe. Article 12 La présente convention est rédigée en double exemplaire en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Article 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: PREGUNTA ESCRITA E-1723/99 de Marie-Noëlle Lienemann (PSE) a la Comisión. Establecimiento de medios para luchar contra el predominio de los EE.UU. en Internet.

text: C 170 E/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 MÆs precisamente, si bien se deduce del estudio de 1995 cofinanciado por la Comisi(cid:243)n que los accidentes relacionados con este tipo de actividad de ocio ocasionan un porcentaje medio de hospitalizaci(cid:243)n del 7,8 % frente a la media del 5,5 % de todas las demÆs causas que figuran en el inventario del Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes DomØsticos y de Ocio (EHLASS 1987-1988), estos mismos accidentes representan un 1,2 % del total de los accidentes enumerados, y este porcentaje incluye seguramente tambiØn los accidentes producidos en los terrenos de juegos. Como no se han puesto en entredicho las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de 1992, la Comisi(cid:243)n se propone proseguir por la v(cid:237)a iniciada cuando encarg(cid:243) al ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n (CEN) elaborar normas armonizadas para los parques de atracciones. En este momento, segœn la informaci(cid:243)n comunicada por el CEN, normas comenzar(cid:237)an durante el primer semestre del aæo pr(cid:243)ximo. las investigaciones relativas a estas (1) DO C 135 de 14. 5. 1999. (2) Debates de el Parlamento (septiembre de 1997). (2000/C 170 E/094) PREGUNTA ESCRITA E-1723/99 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Establecimiento de medios para luchar contra el predominio de los EE. UU. en Internet ¿C(cid:243)mo puede la Uni(cid:243)n Europea hacer frente al establecimiento del denominado Internet «de segunda generaci(cid:243)n»? ¿C(cid:243)mo puede la Uni(cid:243)n Europea garantizar la ejecuci(cid:243)n de autØnticos programas de coordinaci(cid:243)n de los laboratorios de investigaci(cid:243)n y la asignaci(cid:243)n de los crØditos suplementarios necesarios para la afirmaci(cid:243)n de la presencia europea frente al dominio estadounidense de las infraestructuras de Internet? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Si Europa ha de participar plenamente en el desarrollo futuro de Internet, es fundamental que nuestros cient(cid:237)ficos e investigadores intervengan activamente en el proceso de su construcci(cid:243)n. Con este fin, la Comunidad patrocina investigaci(cid:243)n de vanguardia en este Æmbito, para garantizar que Europa figure en primera l(cid:237)nea en la evoluci(cid:243)n del sector. Dentro de la primera convocatoria del Programa de Tecnolog(cid:237)as de la Sociedad de la Informaci(cid:243)n (Information Society Technologies, IST) del Quinto Programa Marco (5o PM) ya se han adjudicado en torno a 300 millones de euros de financiaci(cid:243)n a 138 proyectos de investigaci(cid:243)n en colaboraci(cid:243)n dedicados a desarrollar tecnolog(cid:237)as y aplicaciones de redes de nueva generaci(cid:243)n, para aprovechar su potencial. Es probable que este Æmbito sea prioritario a lo largo de toda la duraci(cid:243)n del programa marco actual (1999-2002). El grupo de expertos de IST que asesora a la Comisi(cid:243)n en el desarrollo del programa ha identificado ya una serie de Æmbitos clave en los que la industria Europea puede ser l(cid:237)der mundial (cid:129) por ejemplo, las tecnolog(cid:237)as (cid:243)pticas, sin cable y m(cid:243)viles para Internet. Estas prioridades se reflejarÆn en el programa de trabajo del pr(cid:243)ximo aæo. No obstante, no se trata de una cuesti(cid:243)n meramente tecnol(cid:243)gica, sino que hay tambiØn aspectos normativos y jur(cid:237)dicos fundamentales asociados a la constante evoluci(cid:243)n de Internet en que participa activamente la Comunidad. En concreto, la Comunidad estÆ reexaminando su pol(cid:237)tica de regulaci(cid:243)n de este Æmbito, para alcanzar la seguridad jur(cid:237)dica y facilitar as(cid:237) el desarrollo de una nueva gama de servicios, especialmente en el contexto del comercio electr(cid:243)nico. El objetivo general de tales actividades consiste en garantizar un mercado europeo abierto y competitivo en este Æmbito. El 10 de noviembre de 1999, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la Comunicaci(cid:243)n «Hacia un nuevo marco para la infraestructura de comunicaciones electr(cid:243)nicas y los servicios asociados. Revisi(cid:243)n de 1999 del sector de las comunicaciones». En esta Comunicaci(cid:243)n se establece la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n respecto al nuevo marco regulador de toda la infraestructura de comunicaciones y los servicios asociados y se pone en marcha una consulta pœblica. Tras la consulta pœblica, en el segundo trimestre del aæo 2000, la Comisi(cid:243)n 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/83 elaborarÆ propuesta legislativas. El elemento principal de la Comunicaci(cid:243)n consiste en reducir los precios de los servicios de telecomunicaciones aumentando la competitividad y limitando las cargas administrativas de los operadores del sector. Esto dar(cid:237)a lugar a un descenso de los precios de acceso y, por consiguiente, a la aceleraci(cid:243)n del despegue de Internet en Europa. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n pronto aprobarÆ una recomenda- ci(cid:243)n sobre la tarificaci(cid:243)n de interconexi(cid:243)n de circuitos de l(cid:237)neas arrendadas, cuyo principal objetivo es reducir los precios de los servicios de Internet. El aæo pr(cid:243)ximo se publicarÆ otra recomendaci(cid:243)n sobre el acceso a las redes locales y, en concreto, sobre el acceso desglosado al bucle local, que tendrÆ repercusiones aæadidas sobre la disponibilidad de servicios de Internet de alta velocidad competitivos. la Comisi(cid:243)n, la gesti(cid:243)n de este nuevo Al haberse hecho Internet mÆs omnipresente y estar mÆs comercializada, instrumento tambiØn se ha profesionalizado y se ha vuelto mÆs crucial para los intereses europeos. Por tanto, junto con los Estados miembros, ha venido desempeæando un papel activo en el establecimiento de la Internet corporation for assigned names and numbers (ICANN), el organismo privado internacional encargado de la pol(cid:237)tica de nombres de dominio, asignaciones de direcciones a los proveedores de informaci(cid:243)n y protocolos de Internet. La Comunidad ya garantiza interconexiones de alta calidad entre los laboratorios de investigaci(cid:243)n europeos a travØs de la red transeuropea TEN-155 (continuaci(cid:243)n de TEN-34), encargada de la interconexi(cid:243)n de las redes nacionales de investigaci(cid:243)n y educaci(cid:243)n a capacidades de 155 megabits al segundo (Mbits/s). La Comunidad seguirÆ invirtiendo, a travØs del Quinto Programa Marco de Investigaci(cid:243)n y Desarrollo Tecnol(cid:243)gico (I+DT), en la actualizaci(cid:243)n continua de nuestra infraestructura de redes de investigaci(cid:243)n. En el Programa IST se ha fijado un presupuesto de 161 millones de euros para actividades de «redes de investigaci(cid:243)n», que se ocuparÆn del establecimiento de una red de nivel mundial para Europa y de la explotaci(cid:243)n experimental de dicha red. Entre tales actividades, los laboratorios de investigaci(cid:243)n experimen- tarÆn nuevas formas de trabajo en colaboraci(cid:243)n, explotando todo el potencial que aportarÆ el acceso a alta velocidad a Internet. La Comisi(cid:243)n considera que ya se estÆn utilizando amplios recursos dentro del programa de investigaci(cid:243)n para garantizar que los investigadores europeos accedan a infraestructuras Internet de nivel mundial y para apoyar la investigaci(cid:243)n y el desarrollo en colaboraci(cid:243)n, con el fin de desarrollar nuevas tecnolog(cid:237)as en este campo. No obstante, cabe seæalar que en muchos de los Æmbitos clave para el desarrollo de Internet, como las infraestructuras nacionales de investigaci(cid:243)n y las redes de establecimientos de enseæanza, las principales inversiones necesarias son responsabilidad de los Estados miembros y el sector privado. La Comisi(cid:243)n estÆ llevando a cabo cuanto estÆ en su mano para que todos los Estados miembros reconozcan la importancia de la inversi(cid:243)n en este Æmbito. (2000/C 170 E/095) PREGUNTA ESCRITA E-1728/99 de Michl Ebner (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Reorientaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica sanitaria En el marco de la Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comœn, la Uni(cid:243)n Europea destina anualmente 1. 000 millones de euros a subvencionar el cultivo del tabaco. Por el contrario, para la financiaci(cid:243)n del programa «Europa contra el cÆncer» s(cid:243)lo se prevØn 11 millones de euros. SimultÆneamente, la tasa de tumores estÆ, sin embargo, en continuo crecimiento. Vista esta situaci(cid:243)n, ¿tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de (cid:129) redistribuir progresivamente los recursos financieros con vistas a garantizar la salud pœblica general, (cid:129) alcanzar gracias al incremento de los precios de los productos del tabaco una disminuci(cid:243)n del consumo de nicotina, (cid:129) controlar mejor a travØs de las correspondientes regulaciones legislativas los distintos componentes de los productos del tabaco, (cid:129) considerar en el futuro el llamado «control del tabaco» como un objetivo prioritario de la pol(cid:237)tica sanitaria europea, tal como lo declar(cid:243) en su audiencia el nuevo Comisario encargado de la protecci(cid:243)n del consumidor y de la salud, Sr. David Byrne?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2050/1999 av den 29 september 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 2198/98, (EG) nr 1066/1999, (EG) nr 1067/1999, (EG) nr 1392/1999, (EG) nr 1393/1999, (EG) nr 1704/1999 och (EG) nr 1855/1999 om inledandet av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2050/1999 av den 29 september 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 2198/98, (EG) nr 1066/1999, (EG) nr 1067/1999, (EG) nr 1392/1999, (EG) nr 1393/1999, (EG) nr 1704/1999 och (EG) nr 1855/1999 om inledandet av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och 1822/1999 (18), (EG) nr 1066/1999 (19) ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999, (EG) nr 1067/1999 (20), ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999, (EG) nr 1392/1999 (21), ändrad genom förordning (EG) nr 1660/ 1999 (22), (EG) nr 1704/ 1999 (24) samt (EG) nr 1855/1999 (25). (EG) nr 1393/1999 (23), 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen. Det är nödvändigt att senarelägga den sista delanbuds- infordran inom ramen för anbudsinfordran enligt senast ändrad förordningarna (EG) nr 1666/98 (5), genom förordning (EG) nr 1767/1999 (6), (EG) nr 1667/ 98 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1507/ 1999 (8), (EG) nr 1735/98 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999 (10), (EG) nr 1758/98 (11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1966/1999 (12), (EG) nr 1759/98 (13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1768/1999 (14), (EG) nr 1760/98 (15), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/1999 (16), (EG) nr 2198/98 (17), senast ändrad genom förordning (EG) nr HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 5. 3 i förordningarna (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/ 98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 2198/98, (EG) nr 1066/1999, (EG) nr 1067/1999, (EG) nr 1392/1999, (EG) nr 1393/1999, (EG) nr 1704/1999 och (EG) nr 1855/1999 skall ersättas med följande: ”3. Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 25 maj 2000 kl. 9. 00 (lokal tid i Bryssel). ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 26. (7) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (8) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 23. (9) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (10) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 20. (11) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (12) EGT L 244, 16. 9. 1999, s. 18. (13) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (14) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 28. (15) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (16) EGT L 244, 16. 9. 1999, s. 20. (17) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (18) EGT L 221, 21. 8. 1999, s. 3. (19) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 3. (20) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 9. (21) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 21. (22) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 15. (23) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 26. (24) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 46. (25) EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1703/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Entwurf des Haushaltsplans 2000 ‐ Ausgaben für die Ausführung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: C 225 E/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Im Zusammenhang mit der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (3) erinnert die Kommission den Herrn Abgeordneten daran, da(cid:223) sie im Juli 1999 beschlossen hat, auf der Grundlage von Artikel 226 (vorher Artikel 169) EG-Vertrag den Gerichtshof anzurufen, da Griechenland die empfindlichen Gebiete (gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der genannten Richtlinie) nicht ausgewiesen hatte. Im (cid:252)brigen hat die Kommission stets die Aktionen und Anlagen zur Aufbereitung st(cid:228)dtischer und Industrieabw(cid:228)sser in Griechenland sowie zum Schutz der K(cid:252)sten unterst(cid:252)tzt. Je nach Projekt wird die Unterst(cid:252)tzung entweder (cid:252)ber den Koh(cid:228)sionsfonds oder die operationellen Programme (OP) des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts 1994-1999 f(cid:252)r Griechenland, u. a. (cid:252)ber das OP (cid:132)Umwelt(cid:147) sowie die OP f(cid:252)r die 13 griechischen Regionen gew(cid:228)hrt. Auch andere Gemeinschaftsinstrumente wie LIFE haben ihren Beitrag zu diesem Bereich geleistet. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit den griechischen Vorschlag f(cid:252)r das gemeinschaftliche F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r den Planungszeitraum 2000-2006, das sicherlich auch die Kofinanzierung von Projekten zur Sanierung der Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser umfa(cid:223)t. Au(cid:223)erdem steht so gut wie fest, da(cid:223) der Koh(cid:228)sionsfonds weiterhin bei Projekten dieser Art t(cid:228)tig sein wird. Im Golf von Elefsina k(cid:246)nnten Projekte zur Sanierung der st(cid:228)dtischen und Industrieabw(cid:228)sser im n(cid:228)chsten Programmplanungszeitraum kofinanziert werden, sofern die griechischen Beh(cid:246)rden entsprechende Vor- schl(cid:228)ge daf(cid:252)r vorlegen. (1) ABl. L 230 vom 5. 8. 1982. (2) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997. (3) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1702/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften 1998 belief 1 641 555 000 Ecu (3 100 Milliarden italienische Lire). sich der Posten (cid:132)Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften(cid:147) auf Aus welchen Gr(cid:252)nden wird f(cid:252)r 2000 eine Aufstockung der Ausgaben um (cid:252)ber 202 Millionen Euro (rund 400 Milliarden italienische Lire) vorgesehen, womit sich die Ausgaben von 3 100 Milliarden auf 3 500 Milliarden italienische Lire erh(cid:246)hen? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Aufstockung nennen und eine Erkl(cid:228)rung daf(cid:252)r geben angesichts der von Pr(cid:228)sident Prodi angek(cid:252)ndigten Haushaltsdisziplin, die die Kommission hingegen verpflichten w(cid:252)rde, die Mittelans(cid:228)tze in den Grenzen von 1998 zu halten? (2000/C 225 E/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1703/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften 1998 beliefen sich die Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften auf 246 138 470 Ecu (477 Milliarden italienische Lire). Kann die Kommission mitteilen, aus welchen Gr(cid:252)nden f(cid:252)r 2000 eine Aufstockung der Ausgaben um 31 400 000 Euro (rund 60 Milliarden italienische Lire) vorgesehen ist, womit sich die Ausgaben von 246 Millionen Euro auf (cid:252)ber 277 Millionen Euro (d. h. von 477 auf (cid:252)ber 530 Milliarden italienische Lire) erh(cid:246)hen?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1702/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Projecto de orçamento 2000 ‐ Despesas relativas ao pessoal vinculado às Comunidades.

text: C 225 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Recorde-se, alØm disso, no que respeita (cid:224) Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas (3), que a Comissªo, na ausŒncia da designa(cid:231)ªo pela GrØcia das zonas sens(cid:237)veis (em conformidade com o artigo 5o da referida directiva), decidiu em Julho de 1999 recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a, com base no artigo 226o do Tratado CE (ex-artigo 169o). AlØm disso, a Comissªo sempre apoiou as ac(cid:231)ıes e instala(cid:231)ıes de tratamento das Æguas residuais municipais e industriais na GrØcia, bem como a protec(cid:231)ªo costeira. De acordo com a sua natureza, os projectos actuais sªo co-financiados quer pelo Fundo de Coesªo, quer por programas operacionais (PO) do Quadro ComunitÆrio de Apoio 1994-1999 para a GrØcia, entre outros o PO «Ambiente» e os PO destinados (cid:224)s 13 regiıes gregas. Outros instrumentos comunitÆrios, como LIFE, deram igualmente a sua contribui(cid:231)ªo neste dom(cid:237)nio. A Comissªo examina actualmente a proposta grega para o QCA do per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, no qual serªo certamente inclu(cid:237)dos co-financiamentos de projectos de saneamento das Æguas superficiais. Por outro lado, o Fundo de Coesªo continuarÆ certamente a sua ac(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo aos projectos deste tipo. Quanto ao Golfo de Eleusina, caso as autoridades gregas formulem propostas adequadas nesse sentido, existe a possibilidade de co-financiamento de projectos de saneamento das Æguas residuais municipais e industriais no pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. (1) (2) (3) JO L 230 de 5. 8. 1982. JO L 10 de 14. 1. 1997. JO L 135 de 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) PERGUNTA ESCRITA E-1702/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Projecto de or(cid:231)amento 2000 (cid:129) Despesas relativas ao pessoal vinculado (cid:224)s Comunidades Em 1998, a rubrica «despesas relativas ao pessoal vinculado (cid:224)s Comunidades» foi de 1. 641. 555. 000 ecus (3. 100 mil milhıes de liras italianas). PoderÆ a Comissªo informar por que motivos se prevŒ gastar no ano 2000 mais de 202 milhıes de euros suplementares (cerca de 400 mil milhıes de liras italianas), passando de uma despesa de 3. 100 mil milhıes para 3. 500 mil milhıes de liras italianas? PoderÆ a Comissªo dar a conhecer os motivos do referido aumento, bem como fornecer uma explica(cid:231)ªo (cid:224) luz do rigor anunciado por Prodi, que exigiria que a Comissªo mantivesse as suas previsıes nos mesmos limites de 1998? (2000/C 225 E/010) PERGUNTA ESCRITA E-1703/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Projecto de or(cid:231)amento 2000 (cid:129) Despesas para missıes espec(cid:237)ficas de pessoal das Comunidades Em 1998 foram gastos para missıes espec(cid:237)ficas de pessoal da Comunidade 246. 138. 470 ecus (correspon- dentes a 477 mil milhıes de liras italianas). PoderÆ a Comissªo informar por que motivos se prevŒ gastar no ano 2000 mais 31. 4000. 000 euros (cerca de 60 mil milhıes de liras italianas) passando de 246 milhıes de euros para mais de 277 milhıes de euros (isto Ø, de 477 para mais de 530 mil milhıes de liras italianas)?