title: 1999/609/CE: Decisione della Commissione del 10 settembre 1999 che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 97/78/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2784] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 242/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 97/78/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2784] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/609/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 1999/201/CE del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1), in particolare l'articolo 3, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio del 18 dicembre 1997 che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (2), in particolare l'articolo 10, para- grafo 3, (1) (2) (3) considerando che, conformemente all'articolo 3 della decisione 1999/201/CE del Consiglio, per quanto riguarda la frequenza dei controlli veterinari alle fron- tiere esterne della Comunità è importante adottare le misure necessarie ai fini dell'applicazione dell'accordo concluso tra la Comunità europea e il governo del Canada; considerando che l'articolo 10, paragrafo 3, della diret- tiva 97/78/CE prevede espressamente che le riduzioni della frequenza dei controlli risultati dalla conclusione di un accordo di equivalenza veterinaria devono essere recepite nella normativa comunitaria; considerando che è pertanto opportuno modificare l'alle- gato II della decisione 94/360/CE della Commissione, del 20 maggio 1994, relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti impor- tati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/ 302/CE (4), al tener conto delle disposizioni fine di dell'articolo 11 e dell'allegato VIII dell'accordo veteri- nario tra la Comunità europea e il governo del Canada; (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'allegato II della decisione 94/360/CE è aggiunto il seguente trattino: «— Nel caso del Canada, le frequenze previste all'articolo 11 e all'allegato VIII della decisione 1999/201/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, relativa alla conclu- sione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1) (1) GU L 71 del 18. 3. 1999, pag. 1. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 71 del 18. 3. 1999, pag. 1. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (3) GU L 158 del 25. 6. 1994, pag. 41. (4) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 58


title: Regolamento (CE) n. 1947/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 11. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 241/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1947/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/ 95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 21,353 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 42,214 EUR/100 kg per la Spagna, — 41,895 EUR/100 kg per la Grecia, — 84,947 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'11 settembre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. L 241/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 9. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/642/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, que aceita compromissos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia [notificada com o número C(1999) 2844]

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping legislation
import
originating product
wood product

formats: html pdf print

text: L 255/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 9. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que aceita compromissos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia [notificada com o número C(1999) 2844] (1999/642/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente o n. o 1 do seu artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1023/97 da Comissão, de 6 de Junho de 1997, que cria um direito anti-dumping provisório sobre certas importações de paletes simples de madeira originárias da Polónia e que aceita compromissos oferecidos por determinados exportadores no que diz respeito a estas importações (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/97 (4), e, nomeadamente o seu artigo 2. o, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO ANTERIOR (1) Através do Regulamento (CE) n. o 1023/97 (a seguir designado «regulamento provisório») a Comissão criou direitos anti-dumping provisórios sobre determinadas importações de paletes simples de madeira classificadas no código NC ex 4415 20 20 originárias da República da Polónia e aceitou os compromissos oferecidos por certos produtores exportadores. Esses compromissos abrangiam apenas um tipo de paletes, ou seja, a palete EUR. (3) (4) Dado que, no âmbito do inquérito, se recorreu a uma amostragem, os pedidos de reexame nos termos do n. o 4 do artigo 11. o não foram aceites. Porém, a fim de garantir um tratamento equitativo entre novos exporta- dores e as empresas que colaboraram e que não foram incluídas na amostra durante o inquérito inicial, o regu- lamento provisório foi alterado através do Regulamento (CE) n. o 1632/97 da Comissão (5). O artigo 2. o do Regu- lamento (CE) n. o 1632/97 estabelece que podiam ser aceites compromissos oferecidos por novos produtores exportadores polacos relativamente às exportações de paletes EUR, desde que cumprissem os critérios nele estabelecidos. Através do Regulamento (CE) n. o 2334/97 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2079/98 (7), o Conselho criou um direito anti- -dumping definitivo sobre certas importações de paletes simples de madeira originárias da República da Polónia. B. PEDIDO DOS NOVOS EXPORTADORES Na sequência da adopção do Regulamento (CE) n. o 2334/97, cinco novos exportadores produtores polacos solicitaram que lhes fosse aplicado o disposto no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1023/97, tendo oferecido compromissos no que respeita às paletes de tipo EUR. Apresentaram igualmente elementos de prova sufi- cientes, em conformidade com o disposto no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1023/97, que comprovam que são efectivamente novos produtores exportadores. Em conformidade com o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1023/97 da Comissão, devem ser aceites os compro- missos oferecidos pelos cinco produtores exportadores em causa no que respeita às paletes EUR, (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 150 de 7. 6. 1997, p. 4. (4) JO L 225 de 15. 8. 1997, p. 13. (5) JO L 225 de 15. 8. 1997, p. 11. (6) JO L 324 de 27. 11. 1997, p. 1. (7) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 1. 30. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 255/37 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de paletes simples de madeira originárias da Polónia e classificadas no código NC ex 4415 20 20. Artigo 1. o Artigo 2. o São aceites os compromissos no que respeita às paletes EUR oferecidos por: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte à sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. — «SMT» Sp. zo. o. , Miastko — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun — «Palko» Sp. zo. o, Sedziszow — «D & M & D» Sp. zo. o, Blizanow — P. P. H. «Vector», Kalisz Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: 1999/607/CE: Decisão da Comissão de 10 de Setembro de 1999 que encerra o reexame anti-dumping relativo às importações de telecopiadoras pessoais originárias do Japão e de Singapura [notificada com o número C(1999) 2888]

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

text: 11. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/19 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que encerra o reexame anti-dumping relativo às importações de telecopiadoras pessoais originárias do Japão e de Singapura [notificada com o número C(1999) 2888] (1999/607/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Reexame Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1) (a seguir denominado «o regulamento de base»), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO Medidas em vigor (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 904/98 (3), o Conselho institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de telecopiadoras pessoais, do código NC ex 8517 21 00, originárias, designadamente, do Japão e de Singapura. O produto em questão, tal como definido no Regula- mento (CE) n. o 904/98, são as telecopiadoras com um peso igual ou inferior a 5 quilogramas, cujas dimensões (largura × comprimento × altura) do corpo principal sejam a ou iguais 470 mm × 450 mm × 170 mm, com exclusão das telecopiadoras que utilizem técnicas de impressão a jacto de tinta ou a laser ou LED. inferiores (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 1. (3) (4) (5) A Comissão, após ter procedido a consultas, decidiu por sua própria iniciativa e em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 11. o do regulamento de base dar início, através de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (4), a um reexame inter- calar das medidas anti-dumping em vigor no que respeita às importações de telecopiadoras pessoais originárias do Japão e de Singapura. A decisão de iniciar um reexame veio na sequência de uma declaração da Comissão, anexada à acta da sessão do Conselho de 27 de Abril de 1998, em que a Comissão concordava em reexaminar as medidas anti- -dumping em vigor no que respeita ao Japão e a Singa- pura caso os produtores/exportadores em questão «fornecessem elementos de prova suficientes que demonstrassem que o volume das importações em questão para a Comunidade não era de molde a contri- buir de forma considerável para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária». A declaração foi feita devido ao facto de o inquérito ter revelado níveis zero ou níveis baixos da subcotação dos preços no que respeita ao Japão e a Singapura, respectivamente, bem como ao facto de as partes de mercado dos dois países terem tido de ser avaliadas com base em estimativas, porque não se havia registado uma cooperação suficiente. Com base nas informações preliminares recebidas de certos produtores nos países em questão, a Comissão considerou que existiam razões suficientes que justifi- cavam o início de um reexame intercalar excepcional e antecipado das medidas em vigor relativamente ao Japão e a Singapura. O reexame limitou-se aos aspectos dos volumes das importações e das partes de mercado destes dois países no mercado comunitário. (4) JO C 64 de 6. 3. 1999, p. 12. L 241/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) Inquérito A Comissão avisou oficialmente os produtores/exporta- dores e os importadores conhecidos como interessados, bem como os representantes do Japão e de Singapura, do início do inquérito e deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista. O presente reexame tinha por objectivo a obtenção de estimativas precisas da parte de mercado e dos volumes das exportações dos dois países em questão. A Comissão precisava de obter dados de todos os produtores/expor- tadores de telecopiadoras pessoais e de escritório, a fim de os comparar com os resultados do Eurostat que não estabelecem qualquer discriminação entre as importa- ções de telecopiadoras pessoais e de escritório. Esta comparação constituía a única possibilidade de deter- minar de forma mais precisa a percentagem de teleco- piadoras pessoais exportadas para a Comunidade Euro- peia. A Comissão enviou questionários aos produtores/expor- tadores que participaram no inquérito que conduziu à instituição das medidas em vigor, bem como aos produ- tores/exportadores de telecopiadoras que forneceram as informações preliminares com base nas quais o presente inquérito foi iniciado. No entanto, embora o questionário para os produtos/ /exportadores já tivesse sido enviado numa versão simplificada a estes 29 produtores de telecopiadoras, somente um produtor forneceu uma resposta e mesmo assim incompleta. (10) Dado o baixo nível de cooperação registado e o redu- zido número de declarações recebidas das empresas em questão em que alegavam não estar interessadas em cooperar no inquérito, a Comissão, tendo em conta a natureza reexame, decidiu, no entanto, conceder-lhes uma outra oportuni- dade de fornecerem um mínimo de dados sobre as suas exportações respeitantes a 1996, bem como solicitar- -lhes uma declaração em como estavam dispostas a receber uma verificação no local. excepcional deste inquérito de igualmente infrutífera. A Esta segunda tentativa foi maioria dos produtores não forneceram as informações pretendidas e somente uma empresa aceitou uma verifi- cação no local. (11) As reduzidas informações fornecidas pelas partes interes- sadas no decurso do inquérito impediram a Comissão de obter elementos de prova que lhe permitisse chegar a uma posição diferente em relação às conclusões do inquérito anti-dumping inicial no que respeita aos volumes de importação e à parte de mercado respei- tantes ao Japão e a Singapura. Consequentemente, as conclusões estabelecidas pelo Conselho no decurso do inquérito inicial permanecem válidas e inalteradas. (12) As partes interessadas foram informadas dos factos que levaram ao encerramento do presente inquérito. B. ENCERRAMENTO DO REEXAME (13) Tendo em conta as circunstâncias acima expostas, a Comissão conclui que o reexame anti-dumping deve ser encerrado e que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações do produto em questão originário do Japão e de Singapura, tal como previsto pelo Regulamento (CE) n. o 904/98, devem permanecer em vigor, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo único É encerrado o reexame das medidas anti-dumping relativas às importações de telecopiadoras pessoais, presentemente classifi- cadas no código NC ex 8517 21 00, originárias do Japão e de Singapura. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: 1999/642/CE: Décision de la Commission, du 10 septembre 1999, portant acceptation d'engagements dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 2844]

text: L 255/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 portant acceptation d'engagements dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 2844] (1999/642/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1), modifié par le règlement (CE) no 905/ 98 (2), et notamment son article 8, paragraphe 1, vu le règlement (CE) no 1023/97 de la Commission du 6 juin 1997 instituant un droit antidumping provisoire sur les impor- tations de palettes simples, en bois, originaires de Pologne et portant acceptation des engagements offerts par certains expor- tateurs en ce qui concerne ces importations (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/97 (4), et notamment son article 2, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE (1) La Commission a, par le règlement (CE) no 1023/97 (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué des droits antidumping provisoires sur certaines importa- tions de palettes simples, en bois, relevant du code NC ex 4415 20 20, originaires de la République de Pologne et accepté des engagements offerts par certains produc- teurs-exportateurs. Ces engagements concernaient un seul type de palette, à savoir la palette EUR. (3) (4) Comme l'échantillonnage a été utilisé au cours de l'en- quête, les demandes de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, n'ont pas pu être acceptées. Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre de nouveaux expor- tateurs et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon lors de l'enquête initiale, le règlement provi- soire a été modifié par le règlement (CE) no 1632/97 de la Commission (5). L'article 2 de ce règlement dispose que les engagements proposés par de nouveaux produc- teurs-exportateurs polonais concernant les exportations de palettes EUR peuvent être acceptés pour autant que les critères fixés dans le règlement soient satisfaits. Par le règlement (CE) no 2334/97 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2079/98 (7), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur certaines importations des palettes simples, en bois, originaires de la République de Pologne. B. DEMANDE DE NOUVEAUX EXPORTATEURS À la suite de l'adoption du règlement (CE) no 2334/97, cinq nouveaux producteurs-exportateurs polonais ont demandé que l'article 2 du règlement (CE) no 1023/97 leur soit appliqué et ont offert des engagements concer- nant la palette EUR. Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 1023/97, ils ont également fourni des éléments de preuve suffisants établissant leur qualité de nouveaux producteurs-exportateurs. En application de l'article 2 du règlement (CE) no 1023/97, il convient donc d'accepter les engagements offerts par ces cinq producteurs-exportateurs polonais en ce qui concerne la palette EUR, (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 150 du 7. 6. 1997, p. 4. (4) JO L 225 du 15. 8. 1997, p. 13. (5) JO L 225 du 15. 8. 1997, p. 11. (6) JO L 324 du 27. 11. 1997, p. 1. (7) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 1. 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/37 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 2 Article premier Les engagements offerts en ce qui concerne la palette EUR par: Cette acceptation prend effet le jour suivant celui de la publica- tion de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes. — «SMT» Sp. zo. o, Miastko, — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun, — «Palko» Sp. zo. o, Sedziszow, — «D & M & D» Sp. zo. o, Blizanow, — P. P. H. «Vector», Kalisz, dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de palettes simples, en bois, originaires de Pologne et relevant du code NC ex 4415 20 20 sont acceptés. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président


title: Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös alkuperäsäännöistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Meddelelse fra kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy


title: 1999/631/EG: Beschikking van de Commissie van 10 september 1999 inzake een wetsontwerp van Italië betreffende bijkomende bepalingen voor de etikettering van drankblikjes met een treklipsluiting (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2897) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/37 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 inzake een wetsontwerp van Italië betreffende bĳkomende bepalingen voor de etikettering van drankblikjes met een treklipsluiting (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2897) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/631/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (6) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmid- delen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/4/EG van het Europees Parle- ment en de Raad (2), met name op de artikelen 16 en 17, (1) (2) (3) (4) (5) de dat Italiaanse autoriteiten de Overwegende Commissie overeenkomstig de in artikel 16, lid 2, van Richtlĳn 79/112/EEG bedoelde procedure in kennis hebben gesteld van een wetsontwerp betreffende bĳko- mende bepalingen voor de etikettering van drankblikjes met treklipsluiting; Overwegende dat met dit wetsontwerp wordt beoogd op het etiket van de dranken in kwestie een aanwĳzing van de volgende aard op te nemen: „Alvorens het blikje te openen, de bovenkant ervan schoonvegen en het blikje niet rechtstreeks aan de mond zetten”; Overwegende dat de Commissie de overige lidstaten lid 2, van overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, Richtlĳn 79/112/EEG heeft geraadpleegd in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen; Overwegende dat de door de Italiaanse autoriteiten voor het gebruik van dit type verpakking aanbevolen hygiëni- sche maatregelen niet in het geding worden gesteld; Overwegende evenwel dat de etikettering van levensmid- is om de delen vaak niet het meest geschikte middel consument de beginselen van voedselhygiëne bĳ te brengen; (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21. Overwegende dat voorlichtingscampagnes om de consu- ment en meer in het bĳzonder de jonge consument bewust te maken van de bĳ het gebruik van dit type drankblikjes in acht te nemen hygiënische maatregelen, een geschiktere aanpak vormt die tevens minder belem- meringen voor het vrĳe verkeer van de dranken in kwestie meebrengt; (7) (8) (9) Overwegende dat derhalve blĳkt dat de in het medege- deelde wetsontwerp genoemde eisen excessief zĳn ten opzichte van het beoogde doel; Overwegende dat deze constatering de Commissie ertoe gebracht heeft overeenkomstig artikel 16, lid 2, tweede alinea, van Richtlĳn 79/12/EEG een andersluidend advies uit te brengen; Overwegende dat eenzĳdige oplegging door de Italiaanse autoriteiten van een dergelĳke verplichting een bron vormt van nieuwe belemmeringen voor het vrĳe verkeer van levensmiddelen; (10) Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten derhalve moet worden verzocht dit wetsontwerp niet aan te nemen; (11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het desbetreffende advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Italië dient af te zien van zĳn wetsontwerp betreffende bĳko- mende bepalingen voor de etikettering van drankblikjes met treklipsluiting. L 248/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem reģistrētu zirgi pagaidu ievešanai un ievešanai Kopienā no Apvienotajiem Arābu Emirātiem (izziņots ar dokumentu numuru C(1999) 2795)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 31999D0613 L 243/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 9. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosa- cījumiem reģistrētu zirgi pagaidu ievešanai un ievešanai Kopienā no Apvienotajiem Arābu Emirā- tiem (izziņots ar dokumentu numuru C(1999) 2795) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/613/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 15. panta a) punktu un 16. pantu, 26. tā kā veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un ievešanai, cita starpā no Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir attiecīgi Lēmumā noteikta Komisijas kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/228/EK (3), un Komisijas Lēmumā 93/197/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/252/EK (5); 92/260/EEK (2), tā kā Komisijas otrās veterinārās pārbaudes laikā Apvie- notajos Arābu Emirātos dzīvnieku veselības stāvoklis izrādījās pietiekamā veterināro dienestu uzraudzībā un zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšana un to veselības stāvoklis tiek pietiekami kontrolēts; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas nosacījumi minētajā valstī ir vismaz tikpat strikti, cik nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā; tā kā tādēļ valsts jāvērtē kā zema riska valsts attiecībā uz Āfrikas zirgu mēra ievešanu no ārpuses; tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifi- kācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajās valstīs; tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem pagaidu vai patstāvīgai ievešanai no Apvienota- jiem Arābu Emirātiem; tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmumi 92/260/EEK un 93/197/EEK; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Komisijas Lēmumu 92/260/EEK groza šādi: 1. II pielikuma veterinārā sertifikāta E 3. nodaļas d) punkta 1. tā kā par Āfrikas zirgu mēri Apvienotajos Arābu Emirātos nekad nav ziņots un vakcinācija pret to ir aizliegta ilgāk kā vienu gadu; tā kā visā valsts teritorijā ir veikti atkārtoti seroloģiskie izmeklējumi un apmierinoši rezultāti ir darīti zināmi dalībvalstīm un Komisijai; ievilkumu aizstāj ar šādu: “— vai nu — sūtītāja valsts, izolācijas centrā (3) (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 130, 15. 5. 1992. , 67. (3) OV L 83, 27. 3. 1999. , 77. (4) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. (5) OV L 96, 10. 4. 1999. , 31. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. vai — Apvienotie Arābu Emirāti (AAE), noteiktās telpās, valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā (3). ”. 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 2. II pielikuma veterinārā sertifikāta E 3. nodaļas i) punkta 4. ievilkumu aizstāj ar sekojošu: “— pārbaude uz Āfrikas zirgu mēri, kā noteikts Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā vai — veicot divas pārbaudes ar asins paraugiem, kuri ņemti laika posmā starp 21 un 30 dienu …(5) un …(5), otro no kuriem ņem 10 dienu laikā pēc izvešanas (5), vai nu ar negatīvu rezultātu, ja tas nav ticis vakcinēts (3) (4), vai bez antivielu titra pieau- guma, ja ir ticis vakcinēts (3) (4), vai — vienā pārbaudē, kas veikta asins paraugam, kurš ņemts 10 dienu laikā pēc izvešanas …(5) ar negatīvu rezultātu, ja to sūta no Apvienotajiem Arābu Emirā- tiem (AAE) (3) (4). ”. 3. II pielikuma A, B, C, D un E veterinārsanitārās apliecības 3. nodaļas d) punkta pēdējā ievilkumā trešo valstu sarak- stam ISO valsts kodu secībā pievieno Apvienotie Arābu Emirāti (AE). vai — 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas no Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE)(3);”. 2. k) punktu aizstāj ar šādu punktu: “k) pārbaudīts uz Āfrikas zirgu mēri atbilstoši Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikuma prasībām vai — divas pārbaudes veicot ar asins paraugiem, kuri ņemti laika posmā starp 21 un 30 dienu … (4) un … (4), otro no kuriem ņem 10 dienu laikā pēc izvešanas (3), vai nu ar negatīvu rezultātu, ja tas nav ticis vakcinēts (3), vai bez antivielu titra pieauguma, ja ir ticis vakcinēts (3), vai — vienā pārbaudē, kas veikta asins paraugam, kurš ņemts 10 dienu laikā pēc izvešanas … (4) ar negatīvu rezultātu, ja to sūta no Apvienotajiem Arābu Emirā- tiem (AAE) (3);”. 2. pants 3. pants Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma E veterinārsanitārās aplie- cības 3. nodaļu groza šādi: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 1. d) punktu aizstāj ar šādu: “d) pēdējos izvešanas trīs mēnešus pirms (vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par trim mēnešiem, vai kopš ievešanas, ja tas ticis ievests tieši no Eiropas Kopienas pēdējo triju mēnešu laikā) tas turēts nosūtītājas valsts staļļos veterinārārsta uzraudzībā un turēts apstipri- nātos izolācijas centros, pasargāts no slimību pārnēsātā- jiem kukaiņiem, vai — 40 dienu laikā pirms nosūtīšanas (3), Briselē, 1999. gada 10. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 1999/608/EG: Kommissionens beslut av den 10 september 1999 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/429/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [delgivet med nr K(1999) 2836] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 242/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 september 1999 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/429/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [delgivet med nr K(1999) 2836] (Text av betydelse för EES) (1999/608/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (1), senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 17 i detta, och 4. 5. 6. Villkor bör fastställas för handel med levande galtar för spermaproduktion, med ytterligare garantier för de villkor som fastställs i direktiv 64/432/EEG (2) när det gäller handel med levande svin. Åtgärder bör vidtas för handel med svinsperma i medlemsstater eller regioner som erkänts som fria från Aujeszkys sjukdom i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. av följande skäl: 1. 2. 3. I rådets direktiv 90/429/EEG krävs det att ett mul- och klövsjuketest skall tillämpas i avvaktan på en gemen- skapspolitik för att bekämpa mul- och klövsjuka. Denna politik har införts och vaccination mot mul- och klöv- sjuka upphörde 1991, och testet behövs inte längre. I direktiv 90/429/EEG föreskrivs att tester skall utföras på djur när de lämnar seminstationen. Dessa tester får också utföras på kvarvarande djur i enlighet med ett program som kan garantera att ett representativt urval testas regelbundet och att alla djur testas minst en gång om året. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna A, B och C till direktiv 90/429/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och erfaren- heten av genomförandet av direktivet bör bilagorna ändras, särskilt när det gäller brucellos. Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 1999. Det skall inte gälla sperma som har samlats, behandlats eller lagrats före den 1 oktober 1999. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977. 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/21 Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 242/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 BILAGA ”BILAGA A KAPITEL 1 Villkor för godkännande av seminstationer Seminstationerna måste 1. stå under ständig tillsyn av en stationsveterinär, 2. minst vara utrustade med a) djurstallar som innefattar isoleringsutrymmen för djur som inte har klarat de test som avses i bilaga B, kapitel II, eller som uppvisar kliniska tecken på sjukdom, b) anläggningar för samling av sperma som innefattar ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning, c) ett rum för spermabehandling som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats, d) ett förvaringsrum för sperma som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats, 3. vara konstruerade eller isolerade på ett sådant sätt att all kontakt med husdjur utanför anläggningen förhindras, 4. vara konstruerade så att djurstallar, spermasamlings-, hanterings- och förvaringsutrymmen lätt kan rengöras och desinficeras, 5. vara utformade så att djurstallarna är fysiskt skilda från spermabehandlingsrummet och så att båda är skilda från förvaringsrummet för sperma. KAPITEL II Villkor för tillsynen av seminstationerna Seminstationer måste 1. övervakas för att säkerställa att endast handjur av den art vars sperma skall samlas ingår, 2. övervakas för att säkerställa att det förs en journal, ett arkiv eller ett dataregister över alla svin på stationen med uppgifter om ras, födelsedatum och identifiering av vart och ett av djuren och likaså en journal, ett arkiv eller ett dataregister över alla hälsoundersökningar och alla vaccinationer som utförts, med uppgifter också från sjukdoms-/ hälsokortet för varje djur, 3. inspekteras regelbundet av en officiell veterinär minst två gånger årligen, varvid villkoren för godkännande och övervakningen skall kontrolleras, 4. övervakas så att ingen obehörig kan ta sig in. Behöriga besökare måste åläggas att rätta sig efter de villkor som fastställts av stationsveterinären, 5. anställa tekniskt kompetent personal med lämplig utbildning i desinfektionsförfaranden och hygienteknik med sikte på att förhindra sjukdomsspridning, 6. övervakas för att säkerställa att a) endast sperma som samlats vid en godkänd seminstation behandlas och förvaras vid godkända stationer utan att komma i kontakt med andra spermapartier, b) samling, behandling och förvaring av sperma endast försiggår i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikt hygieniska betingelser, c) alla utensilier som kommer i kontakt med sperma eller donatordjuret under samlingen och behandlingen är ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen, d) material av animaliskt ursprung som används vid behandlingen av sperman — däribland tillsatser och spädnings- vätskor — härrör från källor som inte medför någon risk för djurens hälsa eller har behandlats före användningen på ett sätt som förebygger varje sådan risk, 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/23 e) förvaringskärl och transportkärl är ordenligt desinficerade eller steriliserade före varje påfyllning, f) det kylmedium som används inte har använts tidigare för andra produkter av animaliskt ursprung, g) varje spermasamling är tydligt märkt, oavsett om den är uppdelad i individuella doser, på ett sådant sätt att samlingsdatum för sperman och donatordjurets ras och identifiering tillsammans med stationens namn och registreringsnummer, föregånget av namnet på ursprungslandet, om så är lämpligt i kodform, lätt kan fastställas. De utmärkande kännetecknen och formen för denna märkning kommer att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19. L 242/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 BILAGA B KAPITEL I Villkor för insättning av djur vid godkända seminstationer 1. Alla djur som sätts in vid en seminstation måste uppfylla följande villkor: a) De skall ha tillbringat en karantänperiod på minst 30 dagar i ett utrymme som godkänts särskilt för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och där det enbart finns djur med minst lika gott hälsotillstånd. b) Före insättningen i den karantänanläggning som beskrivs i a skall de ha utvalts från besättningar eller anläggningar — som är fria från brucellos enligt artikel 3. 5. 2. 1 i den internationella djurhälsokodexen, — i vilka inget djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka har funnits under de närmast föregående tolv månaderna, — i vilka inget säkert kliniskt, serologiskt eller virologiskt tecken på Aujeszkys sjukdom har konstaterats under de närmast föregående tolv månaderna, — som inte är belägna inom ett område som är föremål för restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen när det gäller sjukdom hos tamsvin. Djuren får inte tidigare ha tillhört andra besättningar med lägre hälsostatus. c) Inom 30 dagar före den karantänperiod som anges i a skall de ha underkastats följande prov, som utförts i enlighet med de normer som föreskrivs i relevanta direktiv och som givit negativa resultat: — ett komplementbindningstest eller ett buffrat brucella-antigentest för brucellos (från och med den 1 januari 2001 kommer det buffrade brucella-antigentestet att vara det enda godkända testet), — ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla Aujeszkys sjukdoms virala antigener i fråga om ovaccinerade svin, — eller ett ELISA-test på G1-antigener för Aujeszkys sjukdom i fråga om svin som vaccinerats med ett G1-deleterat vaccin, — ett ELISA- eller serumneutralisationstest på förekomst av klassisk svinpest. Om resultaten skulle vara positiva för en del djur i fråga om brucellos skall de djur i samma anläggning som har negativa resultat släppas in i karantänanläggningen efter det att besättningar eller ursprungsanläggningar för djuren med positiva resultat förklarats brucellosfria. Den behöriga myndigheten får lämna tillstånd till att de undersökningar som avses i denna punkt utförs i karantänutrymmet, förutsatt att resultaten är kända före den 30 dagar långa karantänperiod som föreskrivs i a. d) Under de senaste 15 dagarna under den minst 30 dagar långa karantänperiod som föreskrivits i a skall de ha underkastats följande undersökningar med negativt resultat: — ett komplementbindningstest eller ett buffrat brucella-antigentest för brucellos (från och med den 1 januari 2001 kommer det buffrade brucella-antigentestet att vara det enda godkända testet), — ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla Aujeszkys sjukdoms virala antigener i fråga om ovaccinerade svin, eller ett ELISA-test på G1-antigener för Aujeszkys sjukdom i fråga om svin som vaccinerats med ett G1-deleterat vaccin, Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall tillämpas när det konstateras mul- och klövsjuka eller en annan sjukdom från förteckning A måste djuret - om något av ovanstående prov utfaller positivt - genast avlägsnas från karantänutrymmet. I fråga om gruppkarantän måste den behöriga myndigheten vidta alla nödvän- diga åtgärder för att se till att de återstående djuren har ett tillfredsställande hälsotillstånd innan de sätts in i en seminstation i enlighet med denna bilaga. Om resultaten är positiva i fråga om brucellos skall följande protokoll följas: i) De positiva serumen skall underkastas ett seroagglutineringstest samt det test som avses i den första strecksatsen ovan och som inte har genomförts. ii) En epidemiologisk undersökning skall genomföras på de reagerande djurens ursprungsanläggningar. iii) För de djur som fått ett positivt testresultat skall en andra omgång tester (buffrat brucella-antigentest, seroagglu- tinering, komplementbindning) genomföras på prover som har samlats in senare än sju dagar efter den första insamlingen. 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/25 Misstanken om brucellos kan bekräftas eller avfärdas mot bakgrund av resultaten av den undersökning som genomförs på ursprungsanläggningarna och jämförelsen av resultaten av de båda testomgångarna. När misstanke om brucellos kan avfärdas får de djur som fick negativa testresultat komma tillbaka till stationen. Djur som fått positiva resultat på ett test får endast komma tillbaka om de reagerar negativt i två testomgångar (buffrat brucella-antigentest, seroagglutinering, komplementbindning) som utförs med minst sju dagars mellanrum. 2. Alla undersökningar måste utföras vid ett laboratorium som godkänts av medlemsstaten. 3. Djur får tas emot vid seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären: Alla flyttningar av djur in och ut måste journalföras. 4. Inget djur som sätts in vid seminstationen får visa något kliniskt tecken på sjukdom vid insättningen. Alla djur måste, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, ha kommit direkt från en karantänanläggning som avses under punkt 1 a och som på avsändningsdagen officiellt uppfyller följande villkor: a) Den är inte belägen inom ett område som är föremål för restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen när det gäller sjukdom hos tamsvin. b) Kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom har inte registrerats där under de senaste tolv månaderna. 5. Under förutsättning att de villkor som fastställs under punkt 4 uppfylls och de rutinundersökningar som avses i kapitel II har utförts under de närmast föregående tolv månaderna, får djuren överföras från en godkänd seminstation till en annan med likvärdig hälsostatus utan karantän eller undersökning, om överföringen sker direkt. Ett sådant djur får inte komma i direkt eller indirekt kontakt med klövbärande djur av lägre hälsostatus och de transportmedel som används måste dessförinnan ha desinficerats. 6. När det gäller handel mellan medlemsstaterna skall djuren åtföljas av ett djurhälsointyg enligt mall 2 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG, där det i avsnitt C punkt 4 intygas att transportmedlet desinficerats, som en av följande tilläggsgarantier, beroende på djurens status: — Djur som kommer direkt från en seminstation som uppfyller villkoren i direktiv 90/429/EEG. — Djur som kommer direkt från en karantänanläggning och som uppfyller seminstationens villkor för insättning i enlighet med bilaga B kapitel 1 i direktiv 90/429/EEG. — Djur som kommer direkt från en anläggning där de har genomgått protokollet för insättning i karantän och uppfyller villkoren för insättning i karantän i enlighet med bilaga B kapitel 1 punkterna 1b och 1c samt punkt 2 i direktiv 90/429/EEG. KAPITEL II Obligatoriska rutinundersökningar för djur som hålls vid en godkänd seminstation 1. Alla djur som hålls vid en godkänd seminstation måste genomgå följande undersökningar med negativt utfall: a) ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla Aujeszkys sjukdoms virala antigener i fråga om ovaccinerade svin, eller ett ELISA-test på G1-antigener för Aujeszkys sjukdom i fråga om svin som vaccinerats med ett G1-deleterat vaccin, b) ett komplementbindningstest eller ett buffrat brucella-antigentest för brucellos (från och med den 1 januari 2001 kommer det buffrade brucella-antigentestet att vara det enda godkända testet), c) ett ELISA- eller serumneutralisationstest på förekomst av antikroppar av klassisk svinpest. L 242/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 Dessa tester skall utföras antingen på alla djur som lämnar stationen, men inte senare än tolv månader efter insättning om de inte har lämnat stationen innan dess (provtagningen får äga rum på slakteriet) eller på 25 % av djuren i stationen var tredje månad. I detta fall skall stationsveterinären se till att de prover som tas är representativa för stationens hela besättning, särskilt när det gäller åldersgrupp och djurstallar. Stationsveterinären skall också se till att alla djur testas åtminstone en gång under deras vistelse på stationen och minst var tolfte månad om deras vistelse varar längre än ett år. 2. Alla undersökningar måste utföras vid ett laboratorium som godkänts av medlemsstaten. 3. Om något av ovanstående test skulle visa sig vara positivt måste djuret isoleras och den sperma som samlats in från det sedan det senaste negativa testet får inte användas i handel inom gemenskapen. Sperma som samlats från varje djur vid stationen sedan dagen för djurets senaste negativa test skall förvaras avskilt och får inte bli föremål för handel inom gemenskapen förrän seminstationens hälsostatus har återställts. 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/27 BILAGA C Villkor som sperma som samlats vid godkända seminstationer måste uppfylla för att bli föremål för handel inom gemenskapen 1. Sperman måste härröra från djur som a) inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom den dag då sperman samlas, b) inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka, c) uppfyller kraven i kapitel I i bilaga B, d) inte tillåts genomföra naturlig betäckning, e) hålls i en seminstation som inte är belägen inom ett område som är föremål för restriktioner på grund av vad som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning om smittsamma svinsjukdomar, f) har hållits i en seminstation som under 30 dagar före samling av sperma har varit fri från Aujeszkys sjukdom. 2. En kombination av antibiotika som är effektiv, speciellt mot leptospira och mycoplasma, måste tillsättas sperman efter den slutliga spädningen eller tillsättas spädningsvätskan. Om sperman skall frysas ned måste antibiotikan tillsättas innan nedfrysningen. Denna kombination måste ha en effekt som är minst likvärdig med effekten av följande koncentrationer: Minst: 500 µg streptomycin per ml slutlig spädning, 500 IU penicillin per ml slutlig spädning, 150 µg lincomycin per ml slutlig spädning, 300 µg spectinomycin per ml slutlig spädning. Omedelbart efter antibiotikatillsatsen måste den utspädda sperman hållas vid en temperatur av minst 15 °C under minst 45 minuter. 3. Sperma för handel inom gemenskapen måste a) före avsändning förvaras i enlighet med vad som sägs i kapitlen I och II i bilaga A, b) transporteras till den medlemsstat till vilken den är destinerad i behållare som rengjorts och desinficerats eller steriliserats före användningen och som förseglats före avsändandet från de godkända förvaringsställena. 4. Medlemsstaterna får vägra införsel av sperma från seminstationer där det är tillåtet att hålla galtar som har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom till sitt territorium eller en region om detta område har erkänts som fritt från Aujeszkys sjukdom i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG. ”


title: Wirtschafts- und Währungsunion : Kompendium des Gemeinschaftsrechts 1999.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
European Monetary System
monetary integration
monetary union


title: A Bizottság határozata (1999. szeptember 10.) a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 90/429/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (az értesítés a C(1999) 2836. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0608 L 242/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 10. ) a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 90/429/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (az értesítés a C(1999) 2836. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/608/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a sertésfajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapítá- sáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikkére, (4) (5) (6) mivel bizonyos feltételeket kell megállapítani a sperma- termelésre szánt élő kansertés kereskedelmére vonatko- zóan, kiegészítő garanciákat létrehozva a sertésfajba tartozó élőállatok kereskedelméről szóló 64/432/EGK irányelvben (2) megállapított feltételeken túl; mivel a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban bizonyos intézkedéseket kell megállapítani az Aujeszky- féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamokba, illetve régiókba irányuló sertéssperma kereskedelmére vonatkozóan; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) (2) (3) mivel a 90/429/EGK irányelv a ragadós száj- és köröm- fájás kimutatására irányuló próba végrehajtását írja elő a ragadós száj- és körömfájás leküzdésére irányuló közös- ségi politika bevezetéséig; mivel ez a politika bevezetésre került, és 1991-ben megszűnt a ragadós száj-és köröm- fájás elleni vakcinázás, ezért a próba a továbbiakban már szükségtelen; mivel a 90/429/EGK irányelv előírja a próba elvégzését a gyűjtő központot elhagyó állatoknál; mivel a próba a gyűjtő központban tartott állatoknál is hatásosan elvé- gezhető olyan program alapján, amely biztosítja a rend- szeres vizsgálatok reprezentatív mintán való elvégzését, valamint azt, hogy minden egyes állat vizsgálatára leg- alább évente egyszer sor kerüljön; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 90/429/EGK irányelv A. , B. és C. melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép. mivel a technika fejlődésének és az irányelv végrehajtá- sával kapcsolatos tapasztalatok ismeretében célszerű a mellékletek olyan értelmű módosítása, amely figyelembe veszi az ilyen fejleményeket, különösen a brucellózis tekintetében; Ezt a határozatot 1999. október 1-jétől kell alkalmazni. Ez a határozat az 1999. október 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt spermára nem vonatkozik. 2. cikk (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 62. o. (2) HL L 121. , 1964. 7. 29. , 1977. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet MELLÉKLET „A. MELLÉKLET I. FEJEZET A spermagyűjtő központ jóváhagyására vonatkozó feltételek A spermagyűjtő központnak: 1. központi állatorvos állandó felügyelete alatt kell állnia; 2. rendelkeznie kell legalább a következőkkel: a) az állatok elhelyezésére szolgáló szálláshelyek, beleértve az olyan állatok elkülönítésére alkalmas létesítményeket is, amelyek nem állták ki a B. melléklet II. fejezetében előírt próbát, vagy a betegség klinikai tüneteit mutatják; b) spermagyűjtésre szolgáló létesítmények, beleértve egy külön helyiséget az eszközök tisztítására, fertőtlenítésére vagy sterilizálására; c) spermafeldolgozó helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie; d) spermatároló helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie; 3. olyan felépítésűnek, illetve elszigeteltnek kell lennie, amely megakadályozza az idegen állatállománnyal való érintke- zést; 4. olyan felépítésűnek kell lennie, hogy az állattartásra, továbbá a sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására szolgáló létesítmények könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek; 5. olyan tervezésűnek kell lennie, hogy az állatszállás fizikailag elkülönített legyen a spermafeldolgozó helyiségtől, és mindkettő elkülönített legyen a spermatároló helyiségtől. A spermagyűjtő központ felügyeletére vonatkozó feltételek II. FEJEZET A spermagyűjtő központ felügyeletének meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: 1. módon kell felügyelni, amely biztosítja, hogy csak olyan fajba tartozó állatok tartózkodhassanak a létesítményben, amelytől spermát kívánnak gyűjteni; 2. feljegyzés, akta vagy számítógépes nyilvántartás készüljön a központban található valamennyi sertésről, beleértve a fajtára, a születés időpontjára és az egyes állatok azonosítására vonatkozó pontos adatokat, továbbá olyan feljegyzés, akta vagy számítógépes nyilvántartás készüljön a betegségek ellenőrzése és az oltások alkalmával is, amely megfelelő adatokat tartalmaz az egyes állatok betegségére/egészségügyi státusára vonatkozó aktákból is; 3. rendszeresen, legalább kétszer egy évben hatósági állatorvosi ellenőrzést kell folytatni, amely alkalommal el kell végezni a jóváhagyásra és a felügyeletre vonatkozó feltételek ellenőrzését is; 4. biztosítani kell, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be a központba. Továbbá az engedéllyel rendelkező láto- gatóktól meg kell követelni, hogy eleget tegyenek a központ állatorvosa által előírt feltételeknek; 5. megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkező, valamint a betegségek terjedésének megakadályozásához szükséges fertőtlenítő eljárások és higiéniai módszerek terén kellőképpen jártas személyzetet kell alkalmazni; 6. oly módon kell felügyelni, amely biztosítja továbbá az alábbiakat: a) kizárólag feljogosított központban gyűjtött sperma dolgozható fel és tárolható a jóváhagyott központban anélkül, hogy érintkezésbe kerülne bármely más spermaszállítmánnyal; b) a sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása kizárólag erre a célra elkülönített helyiségekben és a legszigorúbb higié- niai feltételek mellett történhet; c) valamennyi olyan felszerelést, amely a sperma gyűjtése és feldolgozása során érintkezésbe kerül a spermával vagy a donorállattal, használat előtt alaposan fertőtleníteni vagy sterilizálni kell; d) a sperma feldolgozásához használt állati eredetű termékeket – az adalékanyagokat és a hígítószereket is beleértve – olyan forrásból kell beszerezni, amely nem jelent állat-egészségügyi kockázatot, vagy használatuk előtt oly módon kell kezelni azokat, hogy elháruljon minden ilyen veszély; 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 e) a tároló- és szállítóedényeket minden egyes töltési művelet előtt alaposan fertőtleníti vagy sterilizálni kell; f) tilos korábban egyéb állati eredetű termékhez használt hűtőközeget használni; g) függetlenül attól, hogy külön adagokra osztják-e, vagy sem, minden egyes spermatételt egyértelmű jelöléssel kell ellátni oly módon, hogy a sperma gyűjtésének dátuma, a donorállat fajtája és azonosítása, valamint a központ neve és nyilvántartási száma, továbbá – ahol szükséges – azt megelőzően a származási ország neve kódolt formában könnyen megállapítható legyen; a jelölés jellemzőit és formai követelményeit a 19. cikkben megállapított eljárás alapján kell meghatározni. 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet B. MELLÉKLET I. FEJEZET Az állatok spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek 1. A spermagyűjtőközpontba felvett valamennyi állatnak: a) legalább 30 napot karanténban kell töltenie a tagállam illetékes hatóságai által kifejezetten erre a célra jóváhagyott szálláshelyen, ahol csak legalább azonos, illetve jobb egészségügyi státusú állatok lehetnek jelen; b) az (a) pontban leírt elkülönítő szállásra való helyezését megelőzően olyan állományból, illetve gazdaságból válasz- tották ki: – amely a Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzat 3. 5. 2. l cikkével összhangban brucellózismentesnek minősül, – amelyben egyetlen ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állat sem tartózkodott az elmúlt 12 hónapban, – amelyben az Aujeszky-féle betegség egyetlen klinikai, szerológiai vagy virológiai jelét sem mutatták ki az elmúlt 12 hónapban, – amely a sertésfajba tartozó háziállatoknál fellépő betegség következtében a közösségi jogszabályok értelmében korlátozás alá vont területen kívül helyezkedik el. Az állatot azt megelőzően sem tarthatták alacsonyabb állat-egészségügyi státusú sertésállományban; c) az a) alpontban meghatározott karanténidőszakot megelőző 30 napon belül át kell esnie a megfelelő irányel- vekben megállapított előírásokkal összhangban végrehajtott, negatív eredményt adó következő próbákon: – brucellózis irányában végzett komplementkötési próba vagy pufferolt brucella-antigén próba (2001. január 1- jétől a pufferolt brucella-antigén próba az egyetlen engedélyezett eljárás), – szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba, be nem oltott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség vala- mennyi vírusantigénjének felhasználásával, – vagy – G1 géndeléciós vakcinával beoltott sertések esetén – az Aujeszky-féle betegség G1 antigénjei jelenlétének kimutatására irányuló ELISA-próba, – a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló ELISA-próba vagy szérumneutralizációs próba. Amennyiben a brucellózis irányában végzett próba pozitívnak bizonyul egy állatnál, az ugyanabban a gazdaságban tartott negatív eredményt adó állatok csak akkor engedhetők be a karanténlétesítménybe, ha megerősítést nyert azon állomány vagy gazdaság brucellózismentes státusa, ahonnan a pozitív reakciójú állat származik. Az illetékes hatóság engedélyt adhat a c) pontban említett vizsgálatoknak az elkülönítő szálláson történő végrehaj- időszak kezdete előtt tására, amennyiben az eredmények a (d) pontban meghatározott 30 napos elkülönítési ismertté válnak; d) az a) pontban meghatározott legalább 30 napos karanténidőszak utolsó 15 napja során át kell esniük az alábbi, negatív eredményt adó próbákon: – brucellózis irányában végzett komplementkötési próba vagy pufferolt brucella-antigén próba (2001. január 1- jétől a pufferolt brucella-antigén próba az egyetlen engedélyezett eljárás), – szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba, be nem oltott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség vala- mennyi vírusantigénjének felhasználásával vagy – G1 géndeléciós vakcinával beoltott sertések esetén – az Aujeszky-féle betegség G1 antigénjei jelenlétének kimutatására irányuló ELISA-próba. A ragadós száj- és körömfájás vagy az A. jegyzékben szereplő egyéb betegségek megállapítása esetében alkalma- zandó rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben a fent említett próbák bármelyike pozitív eredményt ad, az érin- tett állatot azonnal el kell távolítani a karanténlétesítményből. Csoportos karantén esetén az illetékes hatóságnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a hátramaradt állatok egészségügyi státusa kielégítő legyen, mielőtt e melléklettel összhangban a gyűjtőközpontba kerülnének. Mindazonáltal amennyiben a brucellózis irányában végzett próba egy állatnál pozitívnak bizonyul, az alábbi eljá- rást kell követni: i. a pozitív szérumokat szérum-agglutinációs próbának, valamint az első franciabekezdésben említett olyan próbának kell alávetni, amelynek elvégzésére még nem került sor; ii. járványtani vizsgálatot kell végezni azokban a gazdaságokban, ahonnan a pozitív reakciójú állatok szár- maznak; iii. a pozitívnak bizonyuló állatoknál újabb sorozat próbát (pufferolt brucella-antigén próba, szérum-agglutinációs próba, komplementkötési próba) kell végezni az első mintavételt követő több mint hét nap elteltével vett mintákon. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 A brucellózis gyanúja a származási gazdaságban végzett járványtani vizsgálat adatainak és a két sorozat összeha- sonlító próba eredményeinek ismeretében erősíthető meg, illetve zárható ki. Amennyiben a brucellózis gyanúját kizárják, az első brucellózispróbán negatívnak bizonyult állatok bevihetők a központba. Azok az állatok, amelyek az egyik próbán pozitívnak bizonyultak, akkor fogadhatók be, ha legalább hét napos időközzel végzett két sorozat próba (pufferolt brucella-antigén próba, szérum-agglutinációs próba, komplementkötési próba) eredményeként negatívnak bizonyulnak. 2. Az összes vizsgálatot a tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni. 3. Állatot kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével állatok be- és kitelepítésével járó minden mozgását fel kell jegyezni. lehet a spermagyűjtő központba felvenni. Az 4. Nem vehető fel a központba olyan állat, amely a felvétel napján betegség klinikai tüneteit mutatja; az 5. pont sérelme nélkül valamennyi állatnak közvetlenül az 1. pont a) alpontjában említett olyan karanténlétesítményből kell érkeznie, amely a szállítás napján hatóság által igazoltan eleget tesz a következő feltételeknek: a) a sertésfajba tartozó háziállatoknál fellépő betegség következtében a közösségi jogszabályok értelmében korlátozás alá vont területen kívül helyezkedik el; b) az előző 12 hónapban nem jegyeztek fel ott az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékot; 5. Amennyiben teljesülnek a 4. pontban megállapított feltételek, és az előző 12 hónapon belül elvégezték a II. fejezetben említett rutinpróbákat, az állatok karantén vagy vizsgálat nélkül áthelyezhetők egy feljogosított spermagyűjtő központból egy másik, ugyanolyan egészségügyi státusú spermagyűjtő központba, amennyiben az áthelyezésre közvetlen módon kerül sor. Az érintett állat nem kerülhet sem közvetlen, sem közvetett kapcsolatba alacsonyabb állat-egészségügyi státusú, hasított körmű állatokkal, és a szállítóeszközt használat előtt fertőtleníteni kell. 6. A tagállamok közötti kereskedelem esetén az állatokat a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében foglalt 2. modellel összhangban lévő és a szállítóeszköz fertőtlenítését az állatok megfelelő státusára vonatkozó alábbi kiegészítő garanci- avállalás részeként a C. szakasz 4. pontjában tanúsító állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri: – az állatok közvetlenül a 90/429/EGK irányelvnek megfelelő spermagyűjtő központból érkeznek, – az állatok közvetlenül a karanténlétesítményből érkeznek, és eleget tesznek az említett gyűjtőközpontba való felvé- telre vonatkozóan a 90/429/EGK irányelv B. mellékletének 1. fejezetében előírt feltételeknek, – az állatok közvetlenül egy gazdaságból érkeznek, ahol átestek a karanténba helyezés előtti felvételi eljáráson, és megfelelnek a karanténba helyezésre vonatkozóan a 90/429/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. b), c) és 2. pontjában megállapított feltételeknek. II. FEJEZET Feljogosított spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinpróbák 1. A feljogosított spermagyűjtő központban tartott minden egyes állatot alá kell vetni az alábbi, negatív eredményt adó próbáknak: a) szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba, be nem oltott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírusantigénjének felhasználásával, vagy – G1 géndeléciós vakcinával beoltott sertések esetén – az Aujeszky-féle betegség G1 antigénjei jelenlétének kimutatására irányuló ELISA-próba; b) brucellózis irányában végzett komplementkötési próba vagy pufferolt brucella-antigén próba (2001. január 1-jétől a pufferolt brucella-antigén próba az egyetlen engedélyezett eljárás); c) a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló ELISA-próba vagy szérumneutralizációs próba. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Az említett próbákat vagy: minden egyes állatnál végre kell hajtani, amikor elhagyják a központot, de legkésőbb 12 hónappal a felvételük után, amennyiben nem hagyták el a központot az említett időtartam lejárta előtt. A mintavétel a vágóhídon is elvégezhető; vagy a központban tartott állatok 25 %-nál háromhavonta el kell végezni. Ebben az esetben a központ állatorvosának biztosítania kell, hogy a mintavétel megfelelőképpen reprezentálja a központ teljes állományát, különösen korcsoport és kanszállás tekintetében. A központ állatorvosának biztosítania kell továbbá, hogy a központban való tartózkodása során legalább egyszer és – amennyiben a tartózkodás időtartama meghaladja az egy évet – legalább 12 havonta elvégezzék a próbákat minden egyes állatnál. 2. Az összes vizsgálatot a tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni. 3. Amennyiben a fent említett próbák bármelyike pozitívnak bizonyul, az állatot el kell különíteni, és az utolsó negatív próba óta tőle gyűjtött sperma nem kerülhet be a Közösségen belüli kereskedelembe. Az érintett állat utolsó negatív próbája óta a központban tartott állatoktól gyűjtött spermát elkülönítve kell tárolni, és az nem kerülhet be a Közösségen belüli kereskedelembe, amíg a központ egészségügyi státusa helyre nem állt. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 C. MELLÉKLET A feljogosított központban gyűjtött sperma Közösségen belüli kereskedelmének feltételei 1. A spermának olyan állattól kell származnia: a) amely a spermagyűjtés napján nem mutatta betegség klinikai jelét; b) amelyet nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen; c) amely megfelel a B. melléklet I. fejezete követelményeinek; d) amely esetében tilos a természetes fedeztetés; e) amelyet a sertésfajba tartozó háziállatoknál fellépő ragályos betegségekre vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezései értelmében korlátozás alá vont területen kívül elhelyezkedő spermagyűjtő központban tartanak; f) amelyet a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 30 nap során Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő sper- magyűjtő központban tartanak. 2. A legutolsó hígítást követően hatékony antibiotikum-kombinációt kell a spermához adni, különösen leptospira és mycoplasma ellen. Mélyhűtött sperma esetén fagyasztás előtt kell az antibiotikumokat a spermához adni. A kombináció hatásának legalább egyenértékűnek kell lennie a következő arányú hígításokkal: legalább: 500 µg sztreptomicin/ml utolsó hígítás 500 NE penicillin/ml utolsó hígítás 150 µg linkomicin/ml utolsó hígítás 300 µg spektinomicin/ml utolsó hígítás. A higított spermát az antibiotikumok hozzáadása után azonnal legalább 15 °C-os hőmérsékletre kell helyezni és leg- alább 45 percig ilyen hőmérsékleten kell tartani. 3. A Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermát: a) a szállítmány feladását megelőzően az A. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott módon kell tárolni; b) olyan palackban kell a rendeltetési hely szerinti tagállamba szállítani, amelyet használat előtt kitisztítottak, fertőtle- nítettek vagy sterilizáltak, és amelyet a jóváhagyott tároló helyiségből való feladást megelőzően lezártak. 4. A tagállamok megtagadhatják, hogy beengedjenek a területükre vagy annak egy meghatározott régiójába olyan sper- magyűjtő központból származó spermát, ahová felvesznek az Aujeszky-féle betegség ellen vakcinázott kanokat, feltéve hogy az adott terület, illetve régió a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban az Aujeszky-féle beteg- ségtől mentesnek minősül. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1944/1999 af 10. september 1999 om justering for produktionsåret 1999/2000 for sukker af maksimumsbeløbet for B-afgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer

eurovoc_concepts:
marketing
minimum price
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 11. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 241/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1944/1999 af 10. september 1999 om justering for produktionsåret 1999/2000 for sukker af maksimumsbeløbet for B-afgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 28, stk. 8, andet og tredje led, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I artikel 28, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at tab som følge af eksportforpligtelser med hensyn til overskud af EF-sukker skal dækkes af produktionsafgifter, producerede mængder A- og B-sukker, A- og B-isoglukose samt A- og B-inulinsirup op til visse lofter; pålægges der de i henhold til artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal den maksimale producentsats for B- afgiften, hvis der er fare, for at det samlede forventede tab for det løbende produktionsår ikke kan dækkes af det forventede provenu af afgiften på basisproduktionen og B-afgiften, som er fastsat til maksimalt henholdsvis 2 % og 30 % af interventionsprisen for hvidt sukker for det pågældende produktionsår, justeres i det omfang, det er nødvendigt for at dække det samlede tab, uden dog at kunne overstige 37,5 %; forventede afgiftsprovenu inden justering det for produktionsåret 1999/2000 er mindre end det beløb, der fremkommer, når det overskud, der kan eksporteres, ifølge de forelig- multipliceres med gennemsnitstabet; gende tal er det derfor nødvendigt for produktionsåret 1999/2000 at forhøje maksimumsbeløbet for B-afgiften til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker; i henhold til artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er minimumsprisen for B-sukkerroer med forbehold af artikel 28 i nævnte forordning lig med 68 % af basisprisen for sukkerroer; i henhold til artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning fastsættes den justerede maksimale procentsats for B-afgiften for det løbende produktionsår inden den 15. september i det pågæl- dende produktionsår, ligesom den tilsvarende ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer fastsat for produkti- forordning (EF) nr. onsåret 1999/2000 ved Rådets 1404/1999 (3); (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For produktionsåret 1999/2000 forhøjes det maksi- mumsbeløb, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, første led, i forordning (EØF) nr. 1785/81, til 37,5 % af den for dette produktionsår fastsatte interventionspris for hvidt sukker. 2. For produktionsåret 1999/2000 er den minimumspris for B-sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1785/81, lig med 60,5 % af den for dette produktionsår fastsatte basispris for sukkerroer. Artikel 2 For produktionsåret 1999/2000 justeres minimumsprisen for B-sukkerroer i medfør af artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 og fastsættes til 28,84 EUR/ton. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 15


title: Den ekonomiska och monetära unionen : Sammanställning av gemenskapslagstiftning: Juni 1999.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/1999 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1940/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 241/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 92,8 68,2 80,5 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 77,1 68,6 69,9 71,5 82,5 44,9 233,0 120,1 71,8 55,2 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 57,3 50,9 79,5 63,3 71,8 71,5 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 67,0 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Komisjoni otsus, 10. september 1999, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2836 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 294 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0608 L 242/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 9. 1999 KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2836 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/608/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendu- sesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomater- vishoiu nõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 17, (4) (5) on vaja sätestada sperma tootmiseks ette nähtud eluskul- tidega kauplemise tingimused, millega nähakse ette lisa- garantiid direktiivis 64/432/EMÜ (2) sätestatud tingimus- tele elussigadega kauplemiseks; on vaja ette näha meetmed seasperma kaubastamiseks liikmesriikidesse või piirkondadesse, mis on tunnistatud vabaks direktiivi haigusest 64/432/EMÜ artiklile 10; Aujeszky vastavalt ning arvestades järgmist: (6) käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on alalise vete- rinaarkomitee arvamusega kooskõlas, (1) (2) (3) direktiiviga 90/429/EMÜ nõutakse testi suu- ja sõrataudi suhtes kuni ühenduse põhimõtete sisseseadmiseni suu- ja sõrataudiga võitlemiseks; kõnealused põhimõtted on sisse seatud, suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimine on 1991. aastal lõpetatud ning kõnealune test ei ole enam vajalik; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: direktiiviga 90/429/EMÜ nõutakse seemendusjaamast lahkuvate loomade testimist; samuti võidakse tõhusalt testida jaamas viibivaid loomi vastavalt programmile, millega tagatakse representatiivsete proovide korrapärane testimine ja kõikide loomade testimine vähemalt kord aastas; Artikkel 1 Direktiivi 90/429/EMÜ A, B ja C lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. pidades silmas tehnoloogilisi edusamme ja kõnealuse direktiivi rakendamisest saadud kogemusi, on asjakohane muuta lisasid kõnealuste edusammude võimaldamiseks, eriti brutselloosi suhtes; Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1999. Seda ei kohaldata enne 1. oktoobrit 1999 kogutud, töödeldud ja ladustatud sperma suhtes. Artikkel 2 (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 62. (2) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 10. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd LISA “A LISA I PEATÜKK Seemendusjaamade heakskiitmise tingimused Seemendusjaamad peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. jaamad peavad olema jaama veterinaararsti alalise järelevalve all; 2. jaamadel peavad olema vähemalt: a) laudad, sealhulgas ruumid loomade isoleerimiseks, kes ei ole läbinud B lisa II peatükis kirjeldatud teste või ilmu- tavad kliinilisi haigustunnuseid, b) sperma kogumise ruumid, sealhulgas eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimi- seks, c) sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas, d) sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas; 3. jaamad peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga; 4. jaamad peavad olema ehitatud nii, et laudad ning sperma kogumise, töötlemise ja ladustamise ruumid on hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad; 5. jaamad peavad olema projekteeritud nii, et loomade eluruum on füüsiliselt eraldatud sperma töötlemise ruumist ning mõlemad kõnealused ruumid on eraldatud sperma ladustamise ruumist. II PEATÜKK Seemendusjaamade järelevalvet käsitlevad tingimused Seemendusjaamade puhul: 1. kontrollitakse, kas seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse; 2. kontrollitakse, kas kõikide jaamas peetavate sigade kohta peetakse registrit, toimikut või faili, kuhu märgitakse üksik- asjad iga looma tõu, sünnikuupäeva ja identifitseerimise kohta, ning samuti registrit, toimikut või faili kõikide haigus- kontrollide ja tehtud vaktsineerimiste kohta, kuhu on märgitud ka iga looma haigusloost pärit teave; 3. kontrollib riiklik veterinaararst jaama korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas, kontrollides ühtlasi heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmist; 4. kontrollitakse, kas kõrvaliste isikute sisenemine jaama on välistatud. Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist; 5. peavad jaama töötajad olema tehniliselt pädevad haiguste leviku tõkestamises asjakohaste desinfitseerimis- ja hügiee- nimeetodite osas; 6. kontrollitakse, kas: a) heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamas kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermapartiidega, b) sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi, c) kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeri- takse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt, d) sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sealhulgas lisandid ja lahjendusvedelikud on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud, 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 e) säilitus- ja transpordianumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist, f) kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt muude loomsete toodete puhul kasutatud, g) iga kogutud spermakogus, sõltumata sellest, kas see jagatakse üksikannusteks, märgistatakse selgelt, nii et oleks võimalik hõlpsasti kindlaks teha sperma kogumise kuupäev ning doonorlooma tõug ja muud andmed looma kohta, samuti seemendusjaama nimi ja registrinumber, millele eelneb päritoluriigi nimi, vajaduse korral koodina; kõnealuse märgistuse omadused ja vorm kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras. 298 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd B LISA I PEATÜKK Tingimused, mis käsitlevad loomade vastuvõttu heakskiidetud seemendusjaamadesse 1. Kõik seemendusjaama vastuvõetavad loomad peavad vastama järgmistele tingimustele: a) nad peavad olema läbinud vähemalt 30päevase isolatsiooniaja liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks spetsiaalselt heakskiidetud ruumides, kus viibivad üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga loomad; b) enne punktis a kirjeldatud isolatsiooniruumidesse sisenemist peavad nad olema valitud karjadest või põllumajandusettevõtetest: — mis on brutselloosivabad vastavalt rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja artiklile 3. 5. 2. l, — kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi, — kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi ega viroloogilisi tunnuseid, — mis ei asu alal, kus kodusigade haiguse tõttu ei ole kehtestatud piiranguid vastavalt ühenduse õigusaktidele. Loomad ei tohi varem olla viibinud madalama staatusega karjades; c) enne punktis a osutatud isolatsiooniaega ning eelneva 30 päeva jooksul peavad loomadele olema tehtud järgmised testid, mis on läbi viidud vastavalt asjakohastes direktiivides sätestatud standarditele, ning saadud negatiivsed tule- mused: — komplemendi sidumise test või puhverdatud brutsella-antigeeni test brutselloosi suhtes (puhverdatud brutsella- antigeeni test on alates 1. jaanuarist 2001 ainuke lubatud test), — vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõiki Aujeszky haiguse viiruse anti- geene kasutades, — ELISA test Aujeszky haiguse G1-antigeenide suhtes sigade puhul, kes on vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1- antigeen on eemaldatud, — ELISA test või seerumi neutralisatsiooni test sigade klassikalise katku suhtes. Kui loomad osutuvad brutselloosi suhtes positiivseks, lubatakse sama põllumajandusettevõtte negatiivsete tulemus- tega loomi isolatsiooniruumidesse pärast positiivselt reageerinud loomade päritolukarjade või -põllumajanduset- tevõtete brutselloosivaba staatuse kinnitamist. Pädev asutus võib lubada käesolevas punktis osutatud testisid isolatsiooniruumides, tingimusel et tulemused saadakse teada enne punktis a sätestatud 30päevase isolatsiooniaja algust; d) punktis a osutatud vähemalt 30päevase isolatsiooni viimase 15 päeva jooksul peavad loomadele olema tehtud järgmised testid ning saadud negatiivsed tulemused: — komplemendi sidumise test või puhverdatud brutsella-antigeeni test brutselloosi suhtes (puhverdatud brutsella- antigeeni test on alates 1. jaanuarist 2001 ainuke lubatud test), — vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõiki Aujeszky haiguse viiruse anti- geene kasutades või ELISA test Aujeszky haiguse G1-antigeenide suhtes sigade puhul, kes on vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1-antigeen on eemaldatud. Ilma et see piiraks suu- ja sõrataudi või muude A nimekirja haiguste puhul kohaldatavate sätete kohaldamist, tuleb eespool nimetatud testide positiivse tulemuse korral asjaomane loom viivitamata isolatsiooniruumidest eemaldada. Rühmaviisilise isoleerimise puhul peab pädev asutus võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada ülejäänud loomade rahuldav tervislik seisund enne nende vastuvõtmist seemendusjaama käesoleva lisa kohaselt. Kui loomad on brutselloosi suhtes positiivsed, rakendatakse siiski järgmist menetlust: i) positiivsete seerumite puhul tehakse sero-aglutinatsioonitest, samuti eespool esimeses taandes osutatud test, mida ei ole läbi viidud, ii) reageerinud loomade päritoluettevõtetes tehakse epidemioloogiline vaatlus, iii) positiivsete tulemustega loomade puhul tehakse teine testisari (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-agluti- natsioonitest ja komplemendi sidumise test) proovidega, mis on kogutud rohkem kui seitse päeva pärast esimest kogumist. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 Brutselloosikahtlus kinnitatakse või lükatakse ümber, pidades silmas päritoluettevõtetes tehtud vaatluse tulemusi ja kahe testisarja tulemuste võrdlust. Kui brutselloosikahtlus on ümber lükatud, on võimalik viia jaama loomi, kes on saanud esimeses brutselloositestis negatiivsed tulemused. Loomi, kes on saanud ühes testis positiivsed tulemused, võidakse aktsepteerida, kui nad reageerivad negatiivselt kahele testisarjale (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komple- mendi sidumise test), mis tehakse vähemalt seitsme päeva tagant. 2. Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboratooriumis. 3. Loomi võidakse seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga. Kõik loomade liikumised nii jaama kui jaamast välja tuleb registreerida. 4. Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid; ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, peavad kõik loomad tulema lõike 1 punktis a osutatud isolatsiooniruumidest, mis lähetamise päeval vastavad ametlikult järgmistele tingimustele: a) need ei asu piirangutega alal, mis on määratletud ühenduse õigusaktidega haiguse esilekerkimise tõttu kodusigadel; b) viimase 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid; 5. Tingimusel, et lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud ning eelneva 12 kuu jooksul on tehtud II peatükis osutatud korrapärased testid, võidakse loomad viia ühest heakskiidetud seemendusjaamast teise sama sanitaarseisundiga jaama ilma isolatsiooni või testideta, juhul kui üleviimine toimub otse. Asjaomane loom ei tohi otseselt ega kaudselt kokku puutuda halvemas tervislikus seisundis sõralistega ning kasutatav transpordivahend peab olema enne kasutamist desinfitseeritud. 6. Liikmesriikide vahelise kaubanduse korral on loomadega kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ F lisa näidisele 2, ning transpordivahendi desinfitseerimist tõendatakse C jao punktis 4 vastavalt nende staatusele ühena järgmistest lisagarantiidest: — loomad tulevad otse seemendusjaamast, mis vastab direktiivile 90/429/EMÜ, — loomad tulevad otse isolatsiooniruumidest ning rahuldavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa 1. peatükis sätestatud seemendusjaamadesse vastuvõtmist käsitlevaid tingimusi, — loomad tulevad otse põllumajandusettevõttest, kus nende suhtes on kohaldatud isolatsiooni lubamisele eelnevat menetlust, ning rahuldavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktides b ja c ning punktis 2 sätestatud isolatsiooni lubamise tingimusi. II PEATÜKK Heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased testid 1. Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele loomadele tuleb teha järgmised testid negatiivsete tulemustega: a) vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene kasutades või ELISA test Aujeszky haiguse G1-antigeenide suhtes sigade puhul, kes on vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1-antigeen on eemaldatud; b) komplemendi sidumise test või puhverdatud brutsella-antigeeni test brutselloosi suhtes (puhverdatud brutsella-anti- geeni test on alates 1. jaanuarist 2001 ainuke lubatud test); c) ELISA test või seerumi neutralisatsiooni test sigade klassikalise katku antikehade suhtes. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Kõnealused teste tehakse järgmiselt: kõiki loomi testitakse jaamast lahkumisel, kuid mitte hiljem kui 12 kuud pärast vastuvõttu, kui nad ei ole jaamast varem lahkunud. Proove võidakse võtta tapamajas; või 25 protsenti jaamas olevatest loomadest testitakse iga kolme kuu tagant. Sel juhul tagab jaama veterinaararst, et võetud proovid esindavad kogu jaama populatsiooni, eriti vanuserühmasid ja kultide eluruume. Lisaks sellele tagab jaama veterinaararst, et kõiki loomi testitakse vähemalt üks kord nende jaamas viibimise ajal ning vähemalt iga 12 kuu tagant, kui nad viibivad jaamas kauem kui aasta. 2. Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboratooriumis. 3. Kui mis tahes eespool mainitud test peaks osutuma positiivseks, tuleb asjaomane loom isoleerida ning temalt pärast viimast negatiivsete tulemustega testi kogutud sperma ei tohi sattuda ühendusesisesse kaubandusse. Igalt jaamas olevalt loomalt saadud spermat, mis on võetud alates tema viimase negatiivsete tulemustega testi kuupäe- vast, hoitakse eraldi laos ning seda ei tohi lubada ühendusesisesesse kaubandusse enne, kui jaama sanitaarseisund on taastatud. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 C LISA Heakskiidetud jaamades kogutud spermale esitatavad tingimused ühendusesisese kaubanduse jaoks 1. Sperma peab olema saadud loomadelt: a) kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid; b) kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata; c) kes vastavad B lisa I peatükis esitatud nõuetele; d) kellel ei lubata looduslikult paarituda; e) keda peetakse seemendusjaamades, mis ei tohi asuda piirangutega alal, mis on määratletud kodusigade nakkushai- gusi käsitlevate ühenduse õigusaktidega; f) keda on peetud seemendusjaamades, mis on olnud sperma kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul vabad Aujeszky haigusest. 2. Spermale pärast lõpplahjendamist või lahjendusvedelikule tuleb lisada tõhus kombinatsioon antibiootikume, eelkõige leptospiirade ja mükoplasmade vastu. Külmutatud sperma korral tuleb antibiootikumid lisada enne sperma külmuta- mist. Kõnealuse kombinatsiooni mõju peab olema vähemalt samaväärne järgmiste lahjendustega: mitte vähem kui: 500 µg streptomütsiini ml lõpplahjenduse kohta 500 RÜ penitsilliini ml lõpplahjenduse kohta 150 µg linkomütsiini ml lõpplahjenduse kohta 300 µg spektinomütsiini ml lõpplahjenduse kohta Vahetult pärast antibiootikumide lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida vähemalt 45 minutit temperatuuril vähe- malt 15 °C. 3. Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud sperma: a) tuleb enne lähetamist ladustada A lisa I ja II peatükis sätestatud nõuete kohaselt; b) tuleb vedada sihtliikmesriiki nõudes, mis on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ning mis on pitseeritud enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest. 4. Liikmesriigid võivad keelduda lubamast oma territooriumile või oma territooriumi piirkonda, kui see on tunnistatud vabaks Aujeszky haigusest vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 10, spermat seemendusjaamadest, kuhu on vastu võetud Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud kulte. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1945/1999 av den 10 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1098/94 om de regionala basarealer som skall användas i samband med stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: L 241/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1945/1999 av den 10 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1098/94 om de regionala basarealer som skall användas i samband med stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för produ- center av vissa jordbruksgrödor (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/98 (2), särskilt artikel 12 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1098/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2528/98 (4), fastställs de regionala basarealer som skall användas i samband med stödsystemet för producenter av vissa jordbruks- grödor. Inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1017/94 av den 26 april 1994 om omställning av mark i Portugal från odling av jordbruksgrödor till extensiv djuruppföd- ning (5), ändrad genom förordning (EG) nr 1461/95 (6), har en omställning motsvarande 12 979 hektar begärts. Basarealen bör anpassas i enlighet med detta. 3. 4. Förordning (EG) nr 1098/94 bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Gemensamma förvaltningskom- mittén för spannmål, oljor och fetter samt torkat foder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1098/94 skall ändras på följande sätt: Uppgifterna som anges i avsnittet ”Portugal” skall ersättas med uppgifterna i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EGT L 121, 12. 5. 1994, s. 12. (4) EGT L 317, 26. 11. 1998, s. 19. (5) EGT L 112, 3. 5. 1994, s. 2. (6) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 4. 11. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/15 BILAGA Region Samtliga grödor Varav majs (1 000 ha) ”PORTUGAL Azorerna Madeira — Regadio — Övriga Continental — Regadio — Övriga 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4”