title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1712/99 esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) komissiolle. Munien noutamista koskevat säännöt.

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market

text: C 219 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1709/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): HervØ Novelli (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n aluepolitiikan ja Ranskan viranomaisten tiettyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten v(cid:228)linen ristiriita Indre-et-Loiren departementissa mietit(cid:228)(cid:228)n parhaillaan EU:n aluepolitiikkauudistuksen mukaista uutta alue- jakoa. Sainte-Mauren hallintopiiriss(cid:228) sijaitseva Nouatren kunta oli EAKR:n entist(cid:228) 5 b) -aluetta ja siit(cid:228) voisi nyt tulla tavoite 2 -alue. Samanaikaisesti Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin tehneet p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla Nouatren sotilastukikohta l(cid:228)hes lakkautetaan. Sotilastukikohta ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) noin 400 henkil(cid:246)(cid:228), joista 250 on siviilej(cid:228), joten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on paikallistaloudelle kova isku. Esimerkiksi Nouatren koulua, jota tukikohdan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lapset k(cid:228)yv(cid:228)t, saattaa uhata sulkeminen ennemmin tai my(cid:246)hemmin. 1. Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen Indre-et-Loiren departementtiin soveltamien aluepolitiikan tavoitteiden ja Ranskan viranomaisten ilman mink(cid:228)(cid:228)nlaista neuvottelua tekem(cid:228)n, saman departementin kuntaa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen v(cid:228)lill(cid:228) on kest(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ristiriita? Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen kuuluu ottaa yhteytt(cid:228) Ranskan hallitukseen t(cid:228)m(cid:228)n ristiriidan 2. selvitt(cid:228)miseksi? Yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla: onko komissio saanut tietoja samankaltaisista tapauksista ja mit(cid:228) toimia se 3. aikoo toteuttaa est(cid:228)(cid:228)kseen tulevaisuudessa t(cid:228)llaisten ristiriitojen syntymisen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1999) Komission asia ei ole puuttua Ranskan viranomaisten tekemiin sotilastukikohtien sijaintia koskeviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin tai ylip(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) mielipiteit(cid:228)(cid:228)n puolustussektorin uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228). Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1260/1999 (1) mukaan n(cid:228)iden rahastojen tavoite 2 on tarkoitettu tukemaan rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228). Asetuksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen osana toteuttamat tukitoimet voivat koskea (cid:148)alueita, joilla on tai joita merkityksellisten ja todennettavissa olevien tunnusmerkkien perusteella uhkaavat vaikeat rakenne- ongelmat tai korkea ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste, jotka johtuvat yhden tai useamman maatalouden, teollisuuden tai palvelualan toiminnan tai toimintojen k(cid:228)ynniss(cid:228) olevasta tai suunnitellusta uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228)(cid:148). T(cid:228)llai- sena toimintana voidaan pit(cid:228)(cid:228) sotilastukikohtaa, jonka sulkemisella olisi huomattavia kielteisi(cid:228) vaikutuksia alueen ty(cid:246)llisyyteen. T(cid:228)m(cid:228)nkaltaisen alueen hyv(cid:228)ksyminen tavoitteeseen 2 ei siten ole ristiriidassa asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa. jotka se haluaisi sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) On kuitenkin j(cid:228)senvaltion viranomaisten asia ehdottaa komissiolle alueet, tavoitteeseen 2. Komissio laatii ehdotusten perusteella l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltion kanssa luettelon tavoitteeseen sis(cid:228)llytett(cid:228)vist(cid:228) alueista kaudelle 2000(cid:129)2006 ja varmistaa, ett(cid:228) kyseiset alueet ovat ne, jotka ovat pahiten k(cid:228)rsineet uudelleenj(cid:228)rjestelyyn liittyvist(cid:228) sosiaalis-taloudellisista ongelmista. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1712/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Munien noutamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Pohjois-Ruotsissa on pitk(cid:228)t et(cid:228)isyydet tuottajien ja laadunvalvonnasta sek(cid:228) pakkaamisesta vastaavien munakeskusten v(cid:228)lill(cid:228). Ennen Euroopan unioniin liittymist(cid:228) munat noudettiin kerran viikossa ja niiden 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/19 viimeinen k(cid:228)ytt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) voitiin silti merkit(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. T(cid:228)st(cid:228) ei ole koskaan koitunut mit(cid:228)(cid:228)n ongelmia mm. siksi, ett(cid:228) munia s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n kylm(cid:228)ss(cid:228) koko ajan. Euroopan unioniin liittymisen j(cid:228)lkeen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on muutettu siten, ett(cid:228) munat on nyt noudettava kahdesti viikossa, jotta niiden viimeinen k(cid:228)ytt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) voidaan merkit(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. Voiko komissio harkita, ett(cid:228) se my(cid:246)nt(cid:228)isi poikkeuksen n(cid:228)ist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) pitkien et(cid:228)isyyksien vuoksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1999) Komissio on jo my(cid:246)nt(cid:228)nyt arvoisan parlamentinj(cid:228)senen pyyt(cid:228)m(cid:228)n poikkeuksen munien noutamista Ruotsissa ja Suomessa koskevaan yleiseen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Tietyist(cid:228) munien kaupan pit(cid:228)misen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 1274/91 muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 505/98 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annettuun asetukseen (ETY) N:o 1274/91 (2) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava yhteisi(cid:228) munien kaupan pit(cid:228)misen vaatimuksia koskeva s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s: (cid:148)Kuitenkin Suomessa ja Ruotsissa, jos munien s(cid:228)ilytysl(cid:228)mp(cid:246)tila tuotantotilalla pidet(cid:228)(cid:228)n keinotekoisesti enint(cid:228)(cid:228)n 14 (cid:176)C:ssa, munat voidaan toimittaa tai ker(cid:228)t(cid:228) tuottajilta pakkaamoihin tai teollisuudelle kerran viikossa. (cid:148) (1) (2) EYVL L 63, 4. 3. 1998. EYVL L 121, 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Lentohinnat Komissio ja tuomioistuin ovat toimivaltansa puitteissa jo pitk(cid:228)(cid:228)n kehottaneet eurooppalaisia lentoyhti(cid:246)it(cid:228) noudattamaan toiminnassaan vapaan kilpailun periaatteita ja ottamaan huomioon matkustajien odotukset. Monille kansallisille lentoyhti(cid:246)ille, mm. Alitalialle, on my(cid:246)nnetty valtavia summia valtion tukea komission suostumuksella. Lentoliikennett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hes kokonaisuudessaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228), joiden noudat- tamista komissio valvoo tarkkojen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. Italian kotimaanlentojen kilometritariffit, etenkin Etel(cid:228)-Italiaan suuntautuvilla suorilla lennoilla, ovat paljon korkeammat kuin muilla Euroopan reiteill(cid:228). Etel(cid:228)isten alueiden kehitysmahdollisuuksien kannalta tilanne on eritt(cid:228)in ep(cid:228)oikeudenmukainen. Varsinkin Kalabria k(cid:228)rsii tilanteesta maantieteellisen sijaintinsa vuoksi. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) julkisen liikenteen sopimukset ovat paras tapa ottaa huomioon ep(cid:228)suotuisassa asemassa olevien v(cid:228)est(cid:246)nosien tarpeet. Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa puheen- johtaja Prodi ilmaisi olevansa valmis asettumaan parlamentin aloitteiden taakse. (cid:129) Katsooko neuvosto, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) periaatteita ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudatetaan tyydyt- t(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla? (cid:129) Voitaisiinko neuvoston mielest(cid:228) julkisia palvelusopimuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisen tason lis(cid:228)ksi my(cid:246)s aluetasolla? (cid:129) Aikooko neuvosto pyrki(cid:228) siihen, ett(cid:228) koko EU:ssa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteiset kilometritariffit, mahdolli- sesti tietyin vaihteluv(cid:228)lein, yhten(cid:228)isyyden ja integraation lis(cid:228)(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228)?


title: WRITTEN QUESTION E-1711/99 by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission. Finnish border control of egg trade.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
import restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 203 E/30 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) WRITTEN QUESTION E-1711/99 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Finnish border control of egg trade Is it true that, under an agreement with the EU, the Finnish Government may introduce a border control to prevent imports of eggs from Sweden, whereas the same possibility is not open to the Swedish authorities? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 November 1999) The Commission is not aware of provisions in an agreement between the Community and Finland authorising Finnish border controls to prevent deliveries of eggs from Sweden. (2000/C 203 E/037) WRITTEN QUESTION E-1718/99 by Armando Cossutta (GUE/NGL) and Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council (30 September 1999) Subject: Widespread death of Iraqi children caused by the embargo The awful figures relating to the death of Iraqi children caused by the embargo imposed on Iraq have been confirmed by the WHO, UN observers and the International Red Cross. 1. Why does the Council continue to support the policy of maintaining an embargo on Iraq since it has become clear that in no way does it undermine the power of the Iraqi dictator and that it only affects the civilian population, as has been pointed out by the French government? 2. What steps does the Council intend to take, as a matter of urgency, in order to bring an end to a situation which has become intolerable from the point of view of human rights and international law? Answer (24 January 2000) The European Union will continue to implement the embargo imposed by the UN Security Council in Resolution No 687. It has also implemented the (cid:145)oil for food(cid:146) programmes decided by the UN Security Council, and notes that they have improved, albeit to a limited extent, the living conditions of the civilian population of Iraq. The EU also provides aid to the Iraqi people, within the limits set by UN Security Council resolutions, through international aid organisations. The Council calls on the Iraqi government to increase its cooperation with these organisations to facilitate their work. In the meantime, the EU continues to provide aid to the Iraqi people. The Council calls on the Iraqi Government to cooperate with international aid organisations


title: Commission Regulation (EC) No 2056/1999 of 29 September 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 30. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 255/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2056/1999 of 29 September 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(6) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No1304/1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/1999 (4), fixes the indicative quantities laid down for the issue of export licences other than those requested in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of shelled hazelnuts, oranges, lemons, table grapes, apples for destination groups F03 and F04 and peaches and nectarines; (3) Whereas as a consequence, for system B licences applied for between 1 July 1999 and 15 September 1999, a rate of refund which is lower than the indicative rate should be fixed for shelled hazelnuts, oranges, lemons, table grapes, apples for destination groups F03 and F04 and peaches and nectarines; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The percentages for the issuing of system B export licences, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96, and applied for between 1 July 1999 and 15 September 1999, by which the quantities applied for and the rates of refund applic- able must be multiplied, shall be as fixed in the Annex hereto. The above subparagraph shall not apply to licences applied for in connection with food-aid operations as provided for in the Agreement on Agriculture concluded Article 10(4) of during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5. L 255/28 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 1999 ANNEX Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 15 September 1999 Product Destination or group of destinations Percentage for the issuing of licences Rate of refund (EUR/tonne net) Tomatoes Shelled almonds Mazelnuts in shell Shelled hazelnuts Walnuts in shell Oranges Lemons Table grapes Apples Peaches and nectarines A01 A01 A01 A01 A01 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % F01, F02, F05 100 % A01 A01 F01 F02 F03, F04 A21 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 — 109,4 — 42,9 34,9 20,1 36,1 40,0 34,4 24,6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1735/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen. Lovgivning vedrørende grænseoverskridende støjgener.

eurovoc_concepts:
Belgium
North Brabant
noise pollution
pollution control measures
transfrontier pollution

text: C 219 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar (14. februar 2000) Den tredje liberaliseringspakke vedrłrende EF-markedet for luftfart tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1993 (1). 1. I denne sammenh(cid:230)ng indfłrte forordning (E(cid:216)F) nr. 2429/92 princippet om fri fasts(cid:230)ttelse af billetpriser for EF-luftfartsselskaber, der opererer p(cid:229) ruter inden for F(cid:230)llesskabet. De frie billetpriser er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne p(cid:229) visse betingelser kan gribe ind for at suspendere urimeligt hłje billetpriser eller standse et uforholdsm(cid:230)ssigt stort fald i billetpriserne. Det bem(cid:230)rkes desuden, at for- ordningen ogs(cid:229) indholder s(cid:230)rlige bestemmelser, der tager hensyn til de interesser, som brugerne af lufttrafikken har. Liberaliseringen er i hovedsagen kommet til udtryk ved, at der i stedet for et generelt fald i de g(cid:230)ldende priser i hłjere grad er kommet nye tilbudspriser og s(cid:230)rlige priser til. S(cid:229)ledes er antallet af passagerer, der rejser med rutefly til nedsatte billetpriser, steget betydeligt. Hvis man ligeledes tager hensyn til chartermar- kedet, kan man konkludere, at langt stłrstedelen af passagererne rejser til nedsatte priser. R(cid:229)det har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning fra 1998 om virkningerne af den tredje liberalise- ringspakke inden for lufttransporten (2). Artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 giver medlemsstaterne mulighed for at indfłre forpligtelser 2. til offentlig tjeneste, idet s(cid:229)danne offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Der er (cid:229)bnet over 100 nye ruter inden for F(cid:230)llesskabet p(cid:229) grundlag af de nye regler. Spłrgsm(cid:229)let om, hvilke myndigheder der skal medvirke til at fasts(cid:230)tte disse forpligtelser til offentlig tjeneste, henhłrer under den nationale lovgivning, og disse kan v(cid:230)re forskellige fra medlemsstat til medlemsstat. 3. Kommissionen har ikke fremsendt noget forslag til R(cid:229)det, der sigter mod at (cid:230)ndre de principper, som indfłres med den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransporten, som f. eks. indfłrelse af en f(cid:230)lles kilometertakst for luftfartssektoren, der skal g(cid:230)lde i alle europ(cid:230)iske lande, s(cid:229)ledes som det foresl(cid:229)s af det (cid:230)rede parlamentsmedlem. R(cid:229)det vil dog behandle alle forslag, som Kommissionen m(cid:229)tte forel(cid:230)gge med henblik p(cid:229) at reducere omkostningerne ved lufttrafikken og give forbrugerne yderligere fordele. (1) (2) Jf. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2407/92, nr. 2408/92 og nr. 2409/92, offentliggjort i EFT L 240 af 28. 8. 1992. EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 240 ff. (2000/C 219 E/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1735/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen Om: Lovgivning vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende stłjgener (29. september 1999) I anledning af spłrgsm(cid:229)l fra bekymrede beboere ved gr(cid:230)nsen til Belgien i provisen Noord-Brabant i Nederlandene, spłrger jeg Kommissionen om fłlgende: 1. Hvilken opfattelse har Kommissionen generelt med hensyn til manglen i den europ(cid:230)iske lovgivning vedrłrende bek(cid:230)mpelse af og tilsyn med gr(cid:230)nseoverskridende stłj- og vibrationsgener der navnlig skyldes industrianl(cid:230)g? 2. Hvad er Kommissionens opfattelse med hensyn til nłdvendigheden af at indfłre lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de i EU? 3. Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at głre p(cid:229) dette omr(cid:229)de og hvilken dato der kan komme p(cid:229) tale? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/21 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (12. november 1999) Kommissionen er klar over, at den nuv(cid:230)rende europ(cid:230)iske og nationale lovgivning ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad kan besk(cid:230)ftige sig med stłj og vibrationer, som opst(cid:229)r i nabolande. Kommissionen er navnlig klar over, at industriomr(cid:229)der og lufthavne skaber problemer p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, og forst(cid:229)r de vanskeligheder, de lokale og nationale myndigheder st(cid:229)r overfor, n(cid:229)r de skal behandle s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde. Kommissionen mener, at en vis harmonisering af stłjlovgivningen i betydelig grad ville forenkle disse myndigheders opgave med at skabe forbedringer. Kommissionens grłnbog om den fremtidige stłjpolitik (1) anfłrte mange grunde til at foretage en vis harmonisering af stłjlovgivningen. Som direkte fłle heraf overvejer Kommissionen derfor at forel(cid:230)gge et direktiv om stłjforurening, som skal danne grundlag for en s(cid:229)dan harmonisering. Et vigtigt element i dette direktiv skulle v(cid:230)re harmonisering af indikatorer og vurderingsmetoder. For at skabe klarhed i forbindelse med drłftelser og informationsudveksling skal andre elementer v(cid:230)re en kortl(cid:230)gning af stłjomr(cid:229)derne i hele Europa, lokale handlingsplaner, data, som offentliggłres af Kommissionen, og yderligere forbedring af F(cid:230)llesskabets stłjemissionspolitik. Kommissionen h(cid:229)ber at kunne forel(cid:230)gge forslaget til et s(cid:229)dant direktiv for R(cid:229)det og Parlamentet i lłbet af 2000. Kommissionen har ikke for łjeblikket planer om at medtage vibrationer i et s(cid:229)dant forslag eller udarbejde et s(cid:230)rskilt direktiv derom. (1) KOM(96) 540 endelig udg. (2000/C 219 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1748/99 af Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) til Kommissionen (30. september 1999) Om: »Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection« af 18. maj 1998 mellem EU og USA Den 8. januar 1999 sendte Benjamin A. Gilman, formand for udvalget for internationale forbindelser i Repr(cid:230)sentanternes Hus i USA, et spłrgeskema til kommiss(cid:230)r sir Leon Brittan. Heri opfordrede Gilman handelskommiss(cid:230)ren til med henblik p(cid:229) indrłmmelse af den dispensation, der er kr(cid:230)vet i § II. 4 i aftalen, at foretage en pr(cid:230)cisering af nogle »tvetydige« formuleringer. 1. Har Kommissionen besvaret det omtalte spłrgeskema, og i bekr(cid:230)ftende fald, er den rede til omg(cid:229)ende at stille dette til r(cid:229)dighed for medlemmerne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne (cid:216)kono- miske Forbindelser, Forskning og Energi (INDU)? Uafh(cid:230)ngig af en besvarelse af spłrgeskemaet: Kan Kommissionen give et kort resumØ af det videre forlłb i dette anliggende mellem EU-institutioner og De Forenede Staters institutioner? Er aftalen tr(cid:229)dt retsgyldigt i kraft og, 2. henholdsvis med hvilket mandat? Har medlemsstaternes parlamenter taget stilling til aftalen? i bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r og med hvilket retsgrundlag Har den amerikanske Kongres indrłmmet dispensation for afsnit III og IV i Helms-Burton-loven (cid:129) og 3. i bekr(cid:230)ftende fald, for hvor l(cid:230)nge? Hvilke forpligtelser har Kommissionen til geng(cid:230)ld p(cid:229)taget sig? Hvilke virkninger har aftalen for Cubas eventuelle fremtidige tiltr(cid:230)delse af en post-LomØ-konvention? 4. Og hvilke konsekvenser f(cid:229)r aftalen inden for Den Europ(cid:230)iske Union?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1706/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Entwurf des Haushaltsplans 2000 ‐ Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen, Ausgaben für Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/9 (2000/C 225 E/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1706/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegatio- nen, Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb 1998 belief sich der Gesamtbetrag der Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen sowie der Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb auf 394 Millionen Ecu (763 Milliarden italienische Lire). Kann die Kommission mitteilen, aus welchen Gr(cid:252)nden f(cid:252)r 2000 Ausgaben in H(cid:246)he von 433 Millionen Euro veranschlagt sind, was einer Aufstockung von rund 40 Millionen Euro (rund 77 Milliarden italienische Lire) entspricht? Erg(cid:228)nzende gemeinsame Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1702/99, E-1703/99 und E-1706/99 (20. Januar 2000) Bei den Mitteln, welche von der Kommission in dem Haushaltsvorentwurf 2000 bei Titel A-1 (Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal des Organs) angefordert werden, ist gegen(cid:252)ber der Ausf(cid:252)hrung des Haushalts- plans 1998 eine Erh(cid:246)hung zu verzeichnen, welche auf folgende Kostenelemente zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist: (cid:129) Anstieg der Mittel f(cid:252)r Ruhegeh(cid:228)lter f(cid:252)r die ehemaligen Beamten aller Gemeinschaftsorgane (Kapitel A-19) um 101 Mio. Euro, der durch das Zusammenwirken mehrerer Faktoren zu erkl(cid:228)ren ist: stetig wachsende Zahl von Ruhegehaltsempf(cid:228)ngern, Erh(cid:246)hung der durchschnittlichen Ruhegeh(cid:228)lter infolge der von den neuen Ruhegehaltsempf(cid:228)ngern geleisteten l(cid:228)ngeren Dienstzeiten und Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung tragen; (cid:129) Inzidenz der im Dezember 1998 vom Rat beschlossenen Anpassung der Dienstbez(cid:252)ge und der im Dezember 1999 und im Dezember 2000 vom Rat zu beschlie(cid:223)enden Anpassungen (imsgesamt + 5,3 %); (cid:129) Erh(cid:246)hung der auf belgische Franken lautenden Ausgaben um 1,1 % gegen(cid:252)ber dem Haushaltsplan 1999 aufgrund des Euro/BFR-Umrechungskurses; (cid:129) Inzidenz der Nettoentwicklung der Planstellen f(cid:252)r Beamte und Bedienstete auf Zeit im Haushaltsjahr 1998 (+270) und im Haushaltsjahr 1999 (+103), die vollj(cid:228)hrlich zum Tragen kommt (Mittel f(cid:252)r sechs Monate im ersten Jahr). Die Mittel bei Titel A-3 (Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch das Organ), die von der Kommission in dem Haushaltsvorentwurf 2000 angefordert werden, erh(cid:246)hen sich um 8,4 % (20,7 Mio. Euro) gegen(cid:252)ber der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans 1998; dieser Anstieg ist auf folgende Faktoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren: (cid:129) Erh(cid:246)hung (27,3 %) des Mittelbedarfs (Artikel A-327) f(cid:252)r die Europ(cid:228)ischen Schulen (26,6 Mio. Euro), wobei ein Anstieg von circa 20 % gegen(cid:252)ber 1999 auf zwei Faktoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist: die f(cid:252)r das abgeordnete Personal geltenden Bestimmungen, wonach allen Lehrkr(cid:228)ften, die zum 1. September 2000 neun Dienstjahre geleistet haben, eine Abgangsentsch(cid:228)digung zu zahlen ist, finden Anwendung und die Betriebsaufnahme der Europaschule Br(cid:252)ssel III im September 1999 wirkt sich nunmehr vollj(cid:228)hrlich aus; (cid:129) die Mittel, die bei den anderen Linien des Titels A-3 angefordert werden, sind gegen(cid:252)ber der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans 1998 um 4 % (5,9 Mio. Euro) r(cid:252)ckl(cid:228)ufig. Die Entwicklung der Ausgaben bei Titel A-6 (Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegatio- nen) ist vor allem darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da(cid:223) der Au(cid:223)endienst im Sinne eines Ausbaus des Netzes der Delegationen umstrukturiert wird, um den aktuellen politischen Priorit(cid:228)ten zu entsprechen, wobei diese Umstrukturierung auch in den Jahren 1999 und 2000 fortgesetzt wird, was den von der Haushaltsbeh(cid:246)rde festgelegten und von der Kommission (cid:252)bernommenen Leitlinien entspricht. Gegen(cid:252)ber der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans 1998 ist bei den von der Kommission in dem Haushalts- vorentwurf 2000 angeforderten Mitteln ein Anstieg um 10,2 % (21,2 Mio. Euro) zu verzeichnen, der auf folgende Faktoren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist: (cid:129) Personalaufstockung in den Delegationen infolge von Umverteilungen aus den Zentraldiensten, um die Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsprogramme im Au(cid:223)enbereich effizienter zu gestalten, wobei die Zahl der Planstellen in den Delegationen von 644 auf 693 (+7,6 %) erh(cid:246)ht wird; C 225 E/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (cid:129) Anstieg der Immobilienausgaben infolge der auf US-Dollar lautenden Mietkosten und infolge des Mehrjahresprogramms zur Sicherung und Renovierung der Geb(cid:228)ude; (cid:129) Aufwendungen in Verbindung mit der Rotation der in den Delegationen t(cid:228)tigen Beamten; (cid:129) neue Fortbildungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das Personnel; (cid:129) Datenverarbeitungsprogramm zur Gew(cid:228)hrleistung der Kompatibilit(cid:228)t der DV-Ausr(cid:252)stung zwischen Verwaltungssitz und Delegationen. Die Mittel bei Titel A-7 (Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb), die von der Kommission in dem Haushaltsvorentwurf 2000 angefordert werden, entsprechen insgesamt dem Niveau von 1999. Die gegen(cid:252)ber der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans 1998 zu verzeichnende Erh(cid:246)hung um 12,4 % (23,2 Mio. Euro) ist im einzelnen auf folgende Kostenelemente zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren: (cid:129) Anpassung im Haushaltsjahr 1999 (letzte Revision: 1991) der Tagegelder f(cid:252)r Dienstreisen f(cid:252)r Beamte sowie der Tagegelder f(cid:252)r die zu den Kommissionsdienststellen abgeordneten nationalen Sachverst(cid:228)n- digen (vollj(cid:228)hrliche Inzidenz: 6,7 Mio. Euro); (cid:129) (cid:220)bertragung (cid:129) im Haushaltsplan 1999 (cid:129) der technischen und administrativen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Konferenzen und Kongresse von Teil B auf Titel A-7 in Teil A (17 Mio. Euro), wie vom Parlament beschlossen. (2000/C 225 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1713/99 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Schwedische Wettbewerbsnachteile bei der Eiererzeugung In der finnischen Eiererzeugung sind sowohl Tiermehl als auch Farbzus(cid:228)tze zugelassen. Vergleichbare Stoffe sind in Schweden dagegen verboten. Zudem gelten in Finnland geringere Anforderungen in bezug auf die K(cid:228)figgr(cid:246)(cid:223)e. Dies f(cid:252)hrt dazu, da(cid:223) die Haltungskosten der finnischen Produzenten unter denen der schwedischen Produzenten liegen. Inwiefern ist es rechtm(cid:228)(cid:223)ig, da(cid:223) die schwedischen Produzenten dadurch einen Wettbewerbsnachteil erleiden, da(cid:223) sie mehr R(cid:252)cksicht auf die Verbraucher und die Gesundheit der Tiere nehmen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Der Kommission ist (cid:252)ber ein allgemeines Verbot in Schweden f(cid:252)r die F(cid:252)tterung von K(cid:228)figtieren, ein- schlie(cid:223)lich von Legehennen, mit Tiermehl nichts bekannt. Seit 1986 hat Schweden die Verwendung bestimmten Tiermaterials (d. h. Tiere, die eines nat(cid:252)rlichen Todes gestorben sind oder aus Schlachtk(cid:246)rperteilen geschlachteter Tiere mit pathologischen Ver(cid:228)nderungen stammen) f(cid:252)r die der Herstellung von Tiermehl verboten. Diese Abweichung von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wurde zum Zeitpunkt der Akte f(cid:252)r den Beitritt Schwedens ausgehandelt. Die Kommis- sion denkt derzeit (cid:252)ber die M(cid:246)glichkeit nach, ein (cid:228)hnliches Verbot in der Gemeinschaft einzuf(cid:252)hren. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen ist in Schweden die Verwendung von Stoffen und Farbzus(cid:228)tzen f(cid:252)r Eier gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Richtlinie des Rates 70/524/EWG vom 23. November 1970 (cid:252)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:228)hrung (1) zugelassen. Was den Schutz von Legehennen betrifft, so ist die Kommission das Wohlergehen der Tiere sehr bem(cid:252)ht und r(cid:228)umt diesem Problem hohe Priorit(cid:228)t ein. Zur K(cid:228)figgr(cid:246)(cid:223)e und der Gesetzgebung (cid:252)ber den Tierschutz in Schweden hei(cid:223)t es in der Richtlinie des Rates 88/166/EWG vom 7. M(cid:228)rz 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerkl(cid:228)rung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. M(cid:228)rz 1986 zur Festsetzung von


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1712/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Norme per il trasporto delle uova.

text: C 219 E/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1709/99 di HervØ Novelli (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Incoerenza tra la politica regionale europea e talune decisioni delle autorit(cid:224) pubbliche francesi Il dipartimento Indre-et-Loire Ł attualmente oggetto di una riflessione sulle nuove ripartizioni in zone, in applicazione della riforma della politica regionale europea. Il comune di Nouatre, nel cantone di Sainte- Maure, dopo essere stato ammissibile nell(cid:146)ambito della zona 5 b) del FESR potrebbe ora rientrare nell(cid:146)obiettivo 2. Al contempo interviene una decisione delle autorit(cid:224) francesi che prevede la quasi chiusura della base militare di Nouatre (cid:129) che d(cid:224) lavoro a circa 400 persone, di cui 250 civili (cid:129), infliggendo cos(cid:236) un duro colpo all(cid:146)economia locale. Il collegio di Nouatre, per esempio, che accoglie i figli dei lavoratori della base potrebbe essere minacciato di chiusura relativamente a breve termine. 1. Non ritiene la Commissione che vi sia una contraddizione insostenibile gli obiettivi della sua politica regionale nell(cid:146)Indre-et-Loire e la decisione adottata dalle autorit(cid:224) francesi, senza alcuna concertazione, in un comune di questo stesso dipartimento? Non ritiene opportuno la Commissione intervenire presso il governo francese al fine di rimediare a 2. tale incoerenza? E, piø in generale, la Commissione Ł al corrente di altri casi analoghi? Quali misure intende adottare 3. per impedire il verificarsi di questo tipo di contraddizioni in futuro? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (17 novembre 1999) La Commissione non pu(cid:242) interferire con le decisioni delle autorit(cid:224) francesi in merito all(cid:146)ubicazione delle basi militari nØ, in modo piø generale, pronunciarsi sulla ristrutturazione del settore della difesa. Secondo il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), l(cid:146)obiettivo 2 dei suddetti fondi mira a favorire la riconversione economica e sociale delle zone che versano in difficolt(cid:224) strutturali. L(cid:146)articolo 4 del suddetto regolamento prevede, del resto, che l(cid:146)intervento comunitario a titolo di tale obiettivo «pu(cid:242) estendersi alle zone che, a motivo di caratteristiche importanti e verificabili, hanno o corrono il rischio di avere gravi problemi strutturali oppure un elevato tasso di disoccupazione causato da una ristrutturazione in corso, o prevista, di una o piø attivit(cid:224) determinanti nei settori agricolo, industriale o dei servizi. » L(cid:146)attivit(cid:224) determinante in parola pu(cid:242) senz(cid:146)altro essere una base militare la cui chiusura potrebbe avere conseguenze negative di rilievo sulla zona in termini occupazionali. Prevedere la possibilit(cid:224) di ammettere all(cid:146)obiettivo 2 questo tipo di zona, quindi, non Ł in contrasto con i termini del regolamento. Spetter(cid:224) tuttavia alle autorit(cid:224) nazionali proporre alla Commissione le zone per le quali esse auspicano l(cid:146)ammissione all(cid:146)obiettivo 2. La Commissione rediger(cid:224) poi l(cid:146)elenco delle zone ammissibili a tale obiettivo per il periodo 2000-2006, in stretta collaborazione con lo Stato membro interessato, verificando che tali zone siano quelle effettivamente piø colpite da problemi di ristrutturazione socioeconomica. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1712/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Norme per il trasporto delle uova Nella Svezia settentrionale le distanze tra i produttori di uova e le centrali dove vengono effettuati controllo di qualit(cid:224) ed imballaggio delle uova sono enormi. Prima dell(cid:146)ingresso nell(cid:146)UE le uova venivano 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/19 prelevate per essere portate alla centrale una volta alla settimana ed era comunque possibile contrasse- gnarle con una data di scadenza di 25 giorni. Ci(cid:242) non ha mai creato problemi, anche perchØ le uova sono conservate in una cella frigorifera durante tutto il tragitto. Dopo l(cid:146)ingresso nell(cid:146)UE tutto ci(cid:242) Ł cambiato e sono ora necessari due viaggi a settimana perchØ le uova possano essere contrassegnate con una data di scadenza di 25 giorni. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione autorizzare una deroga a tale normativa in considerazione delle notevoli distanze? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 novembre 1999) La Commissione ha gi(cid:224) concesso alla Svezia e alla Finlandia una deroga alla normativa generale che disciplina la raccolta di uova, come chiede appunto l(cid:146)onorevole parlamentare. Con il regolamento (CE) n 505/98 della Commissione, del 3 marzo 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1274/91 recante modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova (1), Ł stata aggiunta all(cid:146)articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1274/91 della Commissione del 15 maggio 1991 (2), relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova, la disposizione in appresso: «Tuttavia, in Finlandia e in Svezia le operazioni di consegna o ritiro che si svolgono esclusivamente tra produttori e centri di imballaggio o tra produttori e industrie possono avere luogo una volta per settimana soltanto qualora le uova siano conservate nell(cid:146)azienda ad una temperatura ambiente mantenuta artificialmente al di sotto dei 14(cid:176)C». (1) GU L 63 del 4. 3. 1998. (2) GU L 121 del 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1732/99 di Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Tariffe aeree Premesso che la Commissione e la Corte di giustizia, nell(cid:146)ambito delle rispettive competenze, hanno da tempo invitato le compagnie aeree europee ad ispirare la loro attivit(cid:224) ai principi della libera concorrenza e ingenti aiuti di Stato sono stati concessi con l(cid:146)avallo della del rispetto delle aspettative degli utenti; Commissione a numerose compagnie aeree nazionali, tra le quali il settore Ł regolato quasi interamente da una serie di normative comunitarie sul cui rispetto, in base a precise norme, l(cid:146)Alitalia; la Commissione ha il dovere di vigilare, visto che le tariffe aeree per chilometro dei voli nazionali italiani, in particolare dei voli diretti al meridione, risultano considerevolmente piø onerose di quelle praticate sulle rotte europee; tale situazione rappresenta un considerevole ed ingiusto limite alle possibilit(cid:224) di sviluppo delle regioni meridionali, in particolare della Calabria a causa della sua posizione geografica; nelle normative comunitarie lo strumento del contratto di servizio pubblico Ł stato individuato come il piø adatto a garantire le esigenze delle popolazioni svantaggiate; in sede di audizioni davanti al Parlamento europeo il Presidente Prodi ha affermato la sua piena disponibilit(cid:224) a fare proprie le iniziative provenienti dal Parlamento, pu(cid:242) il Consiglio far sapere se: (cid:129) ritiene soddisfacente l(cid:146)attuazione dei principi e delle regole stabilite nelle normative comunitarie; (cid:129) considera il contratto di servizio pubblico uno strumento utilizzabile non solo dai governi nazionali ma anche da quelli regionali; (cid:129) prevede di adoperarsi per l(cid:146)istituzione di una tariffa aerea chilometrica comune valida per tutti i paesi europei, con un eventuale margine contenuto di oscillazione, in modo da garantire una maggiore coesione ed integrazione all(cid:146)interno della Comunit(cid:224)?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1706/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Proyecto de presupuesto 2000 ‐ Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea, gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizados.

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/9 (2000/C 225 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-1706/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea, gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizados En 1998, el total de los gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea y de los gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizado ha sido de 394 millones de ecus (que equivalen a 763 000 millones de liras italianas). ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 433 millones de euros, es decir aproximadamente 40 millones de euros suplementarios, que equivalen a aproximadamente 77 000 millones de liras italianas? Respuesta complementaria comœn a las preguntas escritas E-1702/99, E-1703/99 y E-1706/99 dada por la Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) El aumento de los crØditos del t(cid:237)tulo A-1 (Gastos del personal vinculado a la Instituci(cid:243)n) pedido por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto de presupuesto 2000 con relaci(cid:243)n al nivel de ejecuci(cid:243)n de 1998 se explica por los elementos siguientes: (cid:129) el aumento de 101 M € de los crØditos para pensiones de antiguos funcionarios de todas las instituciones (cap(cid:237)tulo A-19) por el aumento del nœmero de antiguos funcionarios en jubilaci(cid:243)n, el incremento del coste medio de las pensiones debido a una carrera mÆs larga desarrollada por los nuevos pensionistas, y por una adaptaci(cid:243)n de los coeficientes correctores en correlaci(cid:243)n con la evoluci(cid:243)n del coste de la vida en los distintos Estados miembros; (cid:129) la incidencia de la adaptaci(cid:243)n de los salarios decidida en diciembre de 1998 y la prevista en diciembre de 1999 y diciembre del 2000, por el Consejo (en total + 5,3 %); (cid:129) el aumento del 1,1 % de los gastos en francos belgas, con relaci(cid:243)n al presupuesto 1999, derivado del nivel del tipo de cambio fijo euro/franco belga; (cid:129) la incidencia de la evoluci(cid:243)n neta del nœmero de empleos de funcionarios y contratados temporales en 1998 (+ 270) y 1999 (+ 103), con un efecto de «aæo completo» (crØditos para seis meses el primer aæo). Con relaci(cid:243)n al nivel de la ejecuci(cid:243)n 1998, los crØditos del t(cid:237)tulo A-3 (Gastos derivados de funciones espec(cid:237)ficas por parte de la Instituci(cid:243)n) pedidos por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto de presupuesto 2000 aumentan un 8,4 % (20,7 M €) debido a: (cid:129) el aumento del 27,3 % de los crØditos del art(cid:237)culo A-327 para las escuelas europeas (26,6 M € euros), de los cuales un aumento de cerca del 20 % con relaci(cid:243)n a 1999 derivado de la aplicaci(cid:243)n del estatuto de personal trasladado, que implica el pago de una gratificaci(cid:243)n de partida a todos los profesores que prestan nueve aæos de servicio a 1 de septiembre de 2000, as(cid:237) como del efecto en aæo pleno de la apertura en septiembre de 1999 de la escuela Bruselas III; (cid:129) los crØditos pedidos en las otras l(cid:237)neas del t(cid:237)tulo A-3 se reducen un 4 % (5,9 M €) con relaci(cid:243)n a la ejecuci(cid:243)n de 1998. La evoluci(cid:243)n de los gastos del t(cid:237)tulo A-6 (Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea) se debe a la reestructuraci(cid:243)n del servicio exterior, es decir, del refuerzo de la red de delegaciones para responder a las prioridades pol(cid:237)ticas actuales, que continœa en 1999 y en el 2000 de acuerdo con las orientaciones fijadas por la autoridad presupuestaria y que la Comisi(cid:243)n asumi(cid:243). Con relaci(cid:243)n a la ejecuci(cid:243)n 1998, el nivel de los crØditos pedidos por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto de presupuesto 2000 aumenta un 10,2 % (21,2 M €) debido a: (cid:129) los traslados desde la sede, destinados a reforzar la gesti(cid:243)n de los programas comunitarios de las acciones exteriores, por lo que el nœmero de empleos en las delegaciones pasa de 644 a 693 (+ 7,6 %); C 225 E/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (cid:129) el aumento de los gastos inmobiliarios debido a los alquileres fijados en d(cid:243)lares y al programa plurianual de seguridad y renovaci(cid:243)n de edificios; (cid:129) los gastos generados por la rotaci(cid:243)n de los funcionarios en delegaci(cid:243)n; (cid:129) las nuevas acciones de formaci(cid:243)n del personal; (cid:129) el programa informÆtico para garantizar la compatibilidad de los programas de las delegaciones con los de la sede. El nivel de los crØditos del descentralizado) pedidos por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto 2000 corresponde bÆsicamente al de 1999. t(cid:237)tulo A-7 (Gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento El aumento del 12,4 % (23,2 M €) con relaci(cid:243)n a la ejecuci(cid:243)n de 1998 procede de: (cid:129) la adaptaci(cid:243)n en 1999 (œltima revisi(cid:243)n en 1991) de las indemnizaciones diarias de misi(cid:243)n de los funcionarios y de las indemnizaciones de estancia de los expertos nacionales destinados a los servicios de la Comisi(cid:243)n (incidencia en aæo completo: 6,7 M €); (cid:129) la transferencia en el presupuesto 1999 de gastos de apoyo correspondientes a conferencias y congresos de la parte B al t(cid:237)tulo A-7 de la parte A (17 M €), decidida por el Parlamento. (2000/C 225 E/012) PREGUNTA ESCRITA E-1713/99 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Desventajas competitivas en la producci(cid:243)n de huevos En Finlandia se permite usar harinas de animales y colorantes en la producci(cid:243)n de huevos. Estos productos estÆn prohibidos en Suecia. Las normas finlandesas son mÆs permisivas en cuanto al tamaæo de las jaulas. Todo ello hace que los costes de los productores finlandeses sean mÆs bajos que los de los suecos. ¿Es justo que los productores suecos padezcan estas desventajas competitivas por el hecho de mostrar un mayor respeto por los consumidores y por el bienestar de los animales? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de que en Suecia exista prohibici(cid:243)n general alguna sobre la alimentaci(cid:243)n de los animales de granja (cid:129)incluidas las gallinas ponedoras(cid:129) con harina de carne y huesos. Desde 1986, Suecia ha prohibido el uso de algunas materias animales (entre otros, animales que hayan fallecido por causas naturales o procedentes de partes de carcasas de animales sacrificados que presenten modificaciones patol(cid:243)gicas) en la producci(cid:243)n de alimentos para el ganado. Esta excepci(cid:243)n a la legislaci(cid:243)n comunitaria se negoci(cid:243) en el Acta de adhesi(cid:243)n al producirse la incorporaci(cid:243)n de Suecia a la Comunidad. Actualmente, la Comisi(cid:243)n examina la posibilidad de introducir en la Comunidad una prohibici(cid:243)n similar. Segœn la informaci(cid:243)n recibida por la Comisi(cid:243)n, en Suecia se ha autorizado la utilizaci(cid:243)n de sustancias para la coloraci(cid:243)n de huevos, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva del Consejo 70/524/CEE, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1). Por lo que respecta a la protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras, la Comisi(cid:243)n presta la mÆxima atenci(cid:243)n al bienestar de los animales y concede gran prioridad a esta cuesti(cid:243)n. En lo que se refiere a las dimensiones de las jaulas y a la legislaci(cid:243)n sobre la protecci(cid:243)n del bienestar de los animales en Suecia, la Directiva del Consejo 88/166/CEE de 7 de marzo de 1988 relativa a la ejecuci(cid:243)n de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 131/86 (anulaci(cid:243)n de la Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas m(cid:237)nimas relativas a la protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras en bater(cid:237)a) (2) establece en su art(cid:237)culo 1 «las normas m(cid:237)nimas relativas a la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1724/99 dell'on. Camilo NOGUEIRA ROMÁN Adeguamento del servizio postale universale nelle regioni rurali della Galizia

eurovoc_concepts:
Galicia
application of EU law
postal service
rural region

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1724/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Adeguamento del servizio postale universale nelle regioni rurali della Galizia La direttiva 97/67/CE (1) sui servizi postali della Comunit(cid:224) europea, recepita con la successiva legge n. 24/ 1998 dello Stato spagnolo, ha fissato l(cid:146)obbligo dell(cid:146)esistenza in ogni Stato membro di un servizio postale universale che garantisse tale servizio «tutti i giorni lavorativi e come minimo cinque giorni a settimana». Tale disposizione risulta disattesa nelle regioni rurali della Galizia, nelle quali esiste quasi il 50 % dei nuclei abitati della Spagna e in cui la societ(cid:224) della poste e telegrafi effettua la distribuzione della corrispondenza sistematicamente a giorni alternati. Tali prassi arbitraria comporta tra l(cid:146)altro una riduzione notevole dell(cid:146)occupazione e Ł all(cid:146)origine di una riduzione fittizia dei costi; in futuro ci(cid:242) potrebbe impedire allo Stato spagnolo l(cid:146)ottenimento dei sussidi complementari necessari allo scopo nel rispetto delle norme della Commissione europea. Quali misure intende adottare la Commissione per far s(cid:236) che la societ(cid:224) delle poste e telegrafi spagnola offra il servizio postale alle regioni rurali della Galizia? (1) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 14. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (3 novembre 1999) La direttiva postale 97/67/CE del Parlamento e del Consiglio del 15 dicembre 1997 relativa alle norme comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali della Comunit(cid:224) e al miglioramento della qualit(cid:224) del servizio, obbliga effettivamente gli Stati membri a prendere provvedimenti affinchØ il prestatario del servizio universale garantisca, ogni giorno lavorativo e almeno cinque giorni alla settimana, una levata e una distribuzione, salvo circostanze o condizioni geografiche giudicate eccezionali dalle autorit(cid:224) di controllo nazionali che, in tal caso, devono comunicarlo alla Commissione. Finora, per(cid:242), la Commissione non Ł stata ancora informata di casi eccezionali di tale natura. La legge spagnola n. 24/1998 accoglie tale obbligo, che, pertanto, viene trasferito all(cid:146)operatore postale incaricato del servizio universale in Spagna. ¨ compito delle autorit(cid:224) spagnole far s(cid:236) che il provvedimento sia effettivamente applicato. Avvisata dall(cid:146)onorevole Parlamentare della situazione in Galizia, la Commissione si informer(cid:224) presso le autorit(cid:224) spagnole e rammenter(cid:224) loro gli obblighi In base alle la Commissione esaminer(cid:224) la corretta applicazione della direttiva nel caso in informazioni raccolte, questione e stabilir(cid:224) le azioni che si renderanno necessarie. il servizio universale postale. inerenti (2000/C 27 E/206) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1726/99 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione (27 settembre 1999) Oggetto: Legislazione in materia di igiene nel settore delle carni in Renania-Palatinato Coma gi(cid:224) esposto nell(cid:146)interrogazione scritta P-0010/1999 (1), la legge in materia di igiene nel settore delle carni del Land federale Renania-Palatinato prescrive costi estremamente elevati per l(cid:146)ispezione del bestiame da macello. La legge di attuazione in materia di igiene nel settore delle carni della Renania-Palatinato Ł in contrasto con la legislazione comunitaria in quanto non prevede alcun importo forfetario come disposto dalla direttiva sulle tariffe della CE del 1985. Nella direttiva si prevede inoltre, tra i requisiti per eventuali differenze tributarie, un normativa basata su criteri di efficienza, che a loro volta vanno fissati per legge,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1728/99 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission. Neuorientierung in der Gesundheitspolitik.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/83 (cid:246)ffentliche Anh(cid:246)rung dar. Nach deren Abschlu(cid:223) wird die Kommission im zweiten Quartal des Jahres 2000 Vorschl(cid:228)ge zur Gesetzgebung machen. Die Mitteilung stellt vor allem darauf ab, den Wettbewerb zu verst(cid:228)rken und den Verwaltungsaufwand f(cid:252)r Telekommunikationsbetreiber zu verringern, um so die Preise f(cid:252)r Telekommunikationsdienste zu senken. Dadurch soll der Zugang verbilligt und die Verbreitung des Internet in Europa beschleunigt werden. Zudem wird die Kommission bald eine Empfehlung (cid:252)ber die Verbindungsgeb(cid:252)hren von Teilmietleitungen verabschieden, deren wichtigstes Ziel darin besteht, die Preise f(cid:252)r Internetdienste zu senken. Im n(cid:228)chsten Jahr wird ferner eine Empfehlung (cid:252)ber den Zugang zu lokalen Netzen und insbesondere die Entb(cid:252)ndelung im Ortsanschlu(cid:223)bereich verabschiedet werden, die einen weiteren Beitrag zur Verf(cid:252)gbarkeit von schnellen und wettbewerbsf(cid:228)higen Internetdiensten darstellen d(cid:252)rfte. Im Zuge seiner zunehmenden Verbreitung und Kommerzialisierung wurde die Verwaltung des Internet in die H(cid:228)nde von Fachleuten gelegt und bekam einen immer gr(cid:246)(cid:223)eren Stellenwert f(cid:252)r die Interessen Europas. Die Gemeinschaft hat daher zusammen mit den Mitgliedstaaten eine aktive Rolle bei der Einrichtung der Zentralstelle f(cid:252)r die Vergabe von Internetnamen und (cid:141)adressen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN) gespielt, der internationalen privatrechtlichen Einrichtung, die f(cid:252)r Verwaltung und Vergabe der Domainnames, IP-Adressen und (cid:220)bertragungsprotokolle zust(cid:228)ndig sein wird. Die Gemeinschaft hat bereits f(cid:252)r eine hochwertige Vernetzung der europ(cid:228)ischen Forschungslabors gesorgt, und zwar durch das transeurop(cid:228)ische Netz TEN-155, dem Nachfolger von TEN-34, das mit einer (cid:220)bertragungsgeschwindigkeit von 155 Megabit pro Sekunde (Mbits/s) arbeitet und zur besseren Ver- kn(cid:252)pfung nationaler Forschungs- und Bildungsnetze beitr(cid:228)gt. (cid:220)ber das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) wird die Gemeinschaft auch weiterhin Mittel f(cid:252)r den stetigen Ausbau unserer Netzinfrastuktur im Forschungsbereich bereitstellen. Im Etat des IST-Programmes sind Mittel in H(cid:246)he von 161 Mio. Euro f(cid:252)r Aktivit(cid:228)ten im Bereich Forschungsvernetzung vorgesehen, durch die Aufbau und Probebetrieb eines erstklassigen europ(cid:228)ischen Forschungsnetzes gef(cid:246)rdert werden. In diesem Aktionsbereich werden Forschungslabors neue Formen der Kooperation erproben und dabei alle M(cid:246)glichkeiten aussch(cid:246)pfen, die der Internetzugang mit Hoch- geschwindigkeitsdaten(cid:252)bertragung bietet. Nach Ansicht der Kommission werden im Rahmen des Forschungsprogramms bereits umfangreiche Mittel aufgewendet, um daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) der europ(cid:228)ischen Forschung eine ausgezeichnete Internet-Infra- struktur zur Verf(cid:252)gung steht, und den kooperativen Forschungsansatz f(cid:252)r die Entwicklung neuer Tech- nologien in diesem Bereich zu f(cid:246)rdern. Dennoch sollte darauf hingewiesen werden, da(cid:223) in vielen Bereichen, die f(cid:252)r die Weiterentwicklung des Internet entscheidend sind, wie die Forschungsinfrastruktur auf nationaler Ebene und auch die Vernetzung der Schulen, die Hauptlast der erforderlichen Investitionen von den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft getragen werden mu(cid:223). Die Kommission tut ihrerseits ihr m(cid:246)glichstes, um allen Mitgliedstaaten klarzumachen, wie wichtig es ist, sich in diesem Bereich finanziell zu engagieren. (2000/C 170 E/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1728/99 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Neuorientierung in der Gesundheitspolitik Im Rahmen der gemeinschaftlichen Agrarpolitik werden von Seiten der Europ(cid:228)ischen Union j(cid:228)hrlich 1. 000 Mio. Euro f(cid:252)r die Subventionierung von Tabakanbau zur Verf(cid:252)gung gestellt. Im Gegensatz dazu sind f(cid:252)r die Finanzierung des Programms (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) lediglich 11 Mio. Euro vorgesehen. Gleichzeitig wird jedoch eine st(cid:228)ndig ansteigende Tumorrate konstatiert. Aufgrund dieses Sachverhalts stellt sich die Frage, ob die Kommission beabsichtigt: (cid:129) eine schrittweise Umverteilung der finanziellen Ressourcen zugunsten der allgemeinen Volks- gesundheit zu gew(cid:228)hrleisten; (cid:129) durch die Anhebung der Preise f(cid:252)r Tabakprodukte einen R(cid:252)ckgang des Nikotinverbrauchs zu erreichen; (cid:129) durch entsprechende Gesetzesregelungen die verschiedenen Inhaltsstoffe von Tabakprodukten besser zu kontrollieren; (cid:129) die sog. (cid:132)Tabakkontrolle(cid:147) k(cid:252)nftig als priorit(cid:228)res Ziel der europ(cid:228)ischen Gesundheitspolitik zu betrach- ten, wie der neue Kommissar f(cid:252)r Verbraucherschutz und Gesundheit David Byrne in seiner Anh(cid:246)rung erkl(cid:228)rt hat? C 170 E/84 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (15. November 1999) Der Abgeordnete wird auf den Bericht (1) der Kommission von September 1999 (cid:252)ber ihre Initiativen auf Gemeinschaftsebene seit der Ver(cid:246)ffentlichung ihrer Mitteilung von 1996 (2) verwiesen. Zahlreiche Ma(cid:223)nah- men stehen speziell im Zusammenhang mit der Frage des Abgeordneten. Der Forschungs- und Informa- tionsfonds, 1994 im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik durch die Verordnung (EWG) 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak (3) und die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen der Verordnung (EWG) 2427/93 der Kommission (4) eingerichtet, wurde durch die Erh(cid:246)hung der unter den Tabakbauern als Fondsbeitrag erhobenen Umlage von 1 % auf 2 % verst(cid:228)rkt. Bez(cid:252)glich der Besteuerung von Tabak wurde am 29. Juli 1999 die Richtlinie 1999/0081/EG des Rates vom 29. Juli 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 92/0079/EWG zur Ann(cid:228)herung der Verbrauchssteuern auf Zigaretten, der Richtlinie 92/0080/EWG zur Ann(cid:228)herung der Verbrauchssteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten und der Richtlinie 95/0059/EG (cid:252)ber die anderen Verbrauchssteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuern (5) verabschiedet. 1997 bat die Kommission alle Mitgliedstaaten um Auskunft (cid:252)ber ihre Politik hinsichtlich der in Zigaretten enthaltenen Zus(cid:228)tze. Die Analyse der Antworten ergibt starke Abweichungen zwischen den geltenden Regeln und eine Darstellung der Rechtslage in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Tabak enthaltenen Zus(cid:228)tze. Dieser Sachverhalt sollte bei jeder k(cid:252)nftigen Rechtssetzungsma(cid:223)nahme der Gemeinschaft ber(cid:252)ck- sichtigt werden. Seit Verabschiedung der Richtlinie 98/0043/EG des Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (6) befa(cid:223)t sich die Kommission mit einer (cid:220)berpr(cid:252)fung der geltenden Richtlinien (cid:252)ber die Etikettierung von Tabakwaren und den maximalen Teergehalt der Zigaretten. Aus- gehend von den Vorschl(cid:228)gen aus der Mitteilung aus den Stellungnahmen des Parlaments, des Rates und des Wirtschafts- und Sozialausschusses und aus den Empfehlungen des Hochrangigen Ausschusses von Krebs- sachverst(cid:228)ndigen sowie unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bemerkungen der Industrie und der Nichtregierungs- organisationen ist diese (cid:220)berpr(cid:252)fung jetzt abgeschlossen. Der daraus hervorgegangene Vorschlag wird dem Parlament und dem Rat (cid:252)bermittelt, sobald die Kommission ihn angenommen hat. KOM(99) 407 endg. KOM(96) 609 endg. (1) (2) (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (4) ABl. L 223 vom 2. 9. 1993. (5) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999. (6) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1731/99 von W. G. van Velzen (PPE-DE) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: Verhaftung des moldawischen Abgeordneten Ilie Ilascu Der moldawische Abgeordnete Ilie Ilascu wird in der gespaltenen moldawischen Provinz Transdnjstr ohne fairen Proze(cid:223) gefangengehalten. Diese Provinz, die sich selbst zur Sowjetrepublik Transdnjstr erkl(cid:228)rt hat, hat mit Unterst(cid:252)tzung der Vierzehnten Russischen Armee nichtrussische F(cid:252)hrer ethnischer Gruppen inhaftiert, deren prominentester Vertreter Ilie Ilascu ist. Werden die Au(cid:223)enminister dieses Thema bei der n(cid:228)chsten Tagung des Kooperationrates EU-Ru(cid:223)land zur Sprache bringen und dem Parlament Bericht erstatten?


title: WRITTEN QUESTION E-1705/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. 1998 budget ‐ expenditure for annual events.

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/17 3. What action does the Council propose to take if the accusation by the European Court of Auditors is substantiated in a statement to be delivered to the Court by the North Rhine-Westphalia Minister for Economic Affairs, Peer Steinbr(cid:252)ck, by 15 October 1999? Does the Council take the view that Bodo Hombach can continue to occupy the office of EU Special 4. Co-ordinator for the Stability Pact for South-East Europe in spite of the debate on the private financial (cid:145)affairs(cid:146) with which he has been linked and that his term of office, which ends on 31 December 1999, should be extended? Joint answer to Written Questions E-1693/99, E-1694/99 and E-1776/99 (14 February 2000) The Council is aware of the allegations made in the German press on the activities undertaken by Mr Hombach prior to his appointment as EU Special Representative and Special Coordinator of the Stability Pact. In light of the clarifications given by Mr Hombach to the Presidency on the questions concerning him and in the absence of any conviction by a court of law, the Presidency and the Council continue to support him in performing the role entrusted to him. (2000/C 219 E/023) WRITTEN QUESTION E-1705/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: 1998 budget (cid:129) expenditure for annual events The draft budget of the European Communities for the financial year 2000 has earmarked EUR 6 500 000 (approximately ITL 13 billion) for annual events. Can the Commission provide details of how the sum appropriated for 1998 (cid:129) ECU 10 000 000, equivalent to ITL 19 360 000 000 (cid:129) was spent? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (2 December 1999) The budget heading (cid:145)B3-309 (cid:129) Annual events(cid:146) was introduced in the 1999 budget. It amounts to € 10 million and has served to finance mainly Expo Hanover 2000 and the European campaign to raise awareness on violence against women. The planned spending on Expo Hanover 2000 amounts to € 7,5 million. The costs concern the preparation of the Union Pavilion at EXPO 2000 in Hanover, which will take place from 1 June 2000 to 30 October 2000. Calls for tenders have been launched and contracts signed to cover the initial work as indicated in the financial statement of the Commission communication (1). Planned spending on the European campaign to raise awareness on violence against women amounts to € 2,5 million, including conferences (€ 180 000), the definition of conception, publications and spot TV (€ 320 000) and support to projects by non-governmental organisations (NGOs) (€ 2 million). Concerning this latter, a call for tender was published in the Official journal (2) inviting NGOs to present projects and become involved in the campaign. (1) COM(1999) 131. (2) OJ C 180, 25. 6. 1999


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 900/1999 relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 09. 1999 COM(1999) 455 final Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) Nº 900/1999 relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Tendo em vista alcançar uma solução duradoura para a crise do Kosovo, a União Europeia impôs diversas sanções económicas e financeiras à República Federativa da Jugoslávia (RFJ). Embora ainda não tenha sido encontrada uma solução definitiva, a evolução da situação na província do Kosovo e na República do Montenegro aponta para a necessidade de se levantar o embargo sobre o petróleo no que se refere a estes dois territórios da RFJ, tendo em vista apoiar as reformas políticas e económicas em curso. A presente proposta de regulamento do Conselho apresentada pela Comissão tem como objectivo isentar a Província do Kosovo e a República do Montenegro do embargo sobre o petróleo. Todavia, as disposições propostas procuram evitar que esta isenção comprometa o efeito das medidas ainda em vigor para o resto da RFJ. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) Nº 900/1999 relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 301º, Tendo em conta a Posição Comum 1999/. /PESC, de. de Setembro de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo 15º do Tratado da União Europeia, que altera a Posição Comum/273/PESC relativa à proibição de fornecimento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (RFJ), e a Posição Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa da Jugoslávia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) a evolução da situação na República Federativa da Jugoslávia permite a pelo parcial revogação Regulamento (CE) nº 900/1999; embargo petróleo imposto sobre do o esta revogação parcial não deve prejudicar a aplicabilidade dos outros elementos do Regulamento (CE) nº 900/1999 no que respeita à República Federativa da Jugoslávia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1º 1. É aditado o seguinte artigo no Regulamento (CE) nº 900/1999: " Artigo 2º- A 1. Não obstante o disposto no artigo 1º, as autoridades competentes referidas no Anexo do Regulamento (CE) nº 1084/19991 da Comissão podem, em conformidade com o modelo constante do Anexo I do presente regulamento, autorizar a venda, o fornecimento ou a exportação, directa ou indirectamente, 1 JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 29. 3 de petróleo e dos produtos petrolíferos enumerados no Anexo do presente regulamento, originários ou não da Comunidade, a qualquer pessoa ou entidade na RFJ ou a qualquer pessoa ou entidade tendo em vista o exercício de actividades comerciais no território da RFJ ou a partir desse território, bem como a expedição dos referidos produtos para o território da RFJ, desde que sejam fornecidas às autoridades competentes provas suficientes de que os produtos vendidos, exportados ou expedidos não deixarão a província do Kosovo ou a República do Montenegro para a sua utilização final ou destino final. 2. A apresentação de uma declaração das autoridades competentes da Província do Kosovo ou da República do Montenegro, enumeradas no Anexo II do presente regulamento, em conformidade com o modelo constante do Anexo III do presente regulamento, constituirá prova suficiente na acepção do nº 1 do presente artigo. 3. Quando as autoridades competentes da Província do Kosovo ou da República do Montenegro não fornecerem essa declaração, a autoridade competente da Comunidade só concederá uma autorização prévia depois de ter solicitado às autoridades competentes dos outros Estados-membros e da Comissão as sobre as provas apresentadas. Essas observações deverão ser comunicadas no período de cinco dias úteis a contar da data de envio do pedido. Após esses cinco dias, a autoridade competente em questão decide, com base nas observações recebidas ou noutras informações entretanto obtidas, se concede ou não a autorização e notifica dessa decisão a Comissão e os outros Estados-membros. " suas observações 2. Ao artigo 6º é aditado o seguinte: "A Comissão alterará, se necessário, a lista das autoridades competentes da Província do Kosovo e da República do Montenegro referidas no nº 2 do artigo 2º-A e os modelos de autorização prévia e de declaração prévia de utilização final /destino final referidos nos nºs 1 e 2 do artigo 2º-A. A Comissão publicará as eventuais alterações dessa lista e desses modelos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. " Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO I Modelo de autorização das autoridades competentes da CE referido no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento. COMUNIDADE EUROPEIA AUTORIZAÇÃO PRÉVIA 1. REQUERENTE (nome, endereço completo, ORIGINAL país) 2. Nº Data Período de validade 3. UTILIZADOR FINAL/DESTINO FINAL 4. PAÍS DE EXPORTAÇÃO (nome, endereço completo, país/território) 5. TERRITÓRIO DE DESTINO 6. LOCAL E DATA DE EXPEDIÇÃO – MEIO DE TRANSPORTE 7. NÚMERO DE DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO FINAL/DESTINO FINAL NOTA : 8. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES A presente autorização não dispensa o exportador do cumprimento das outras condições aplicáveis à exportação das mercadorias em questão. 9. MARCAS E NÚMERO – NÚMERO E NATUREZA DOS VOLUMES – DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS E SUA UTILIZAÇÃO. 10. CÓDIGO NC 11. QUANTIDADE(1) 12. VALOR(2) 13. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE DA COMUNIDADE EUROPEIA Certifica-se que foi autorizada a venda, o fornecimento, a exportação ou a expedição para a RFJ dos produtos acima descritos. 14. AUTORIDADE COMPETENTE (nome, endereço completo, país) Carimbo Local e data Assinatura (1) (2) Indicar o peso líquido (kg) e a quantidade na unidade prescrita para a categoria se for diferente do peso líquido. Na moeda do contrato de venda. 5 ANEXO II Lista das autoridades competentes da Província do Kosovo e da República do Montenegro, referidas no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento. 6 ANEXO III Modelo de declaração prévia de destino final das autoridades competentes da Província do Kosovo ou da República do Montenegro referida no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento. DECLARAÇÃO PRÉVIA DE DESTINO FINAL 1. REQUERENTE (nome, endereço completo, ORIGINAL país) 3. UTILIZADOR FINAL/DESTINO FINAL 4. PAÍS DE EXPORTAÇÃO (nome, endereço completo, país/território) 2. Nº Data Período de validade 6. PORMENORES RELATIVOS AO FORNECIMENTO 5. TERRITÓRIO DE DESTINO : PROVÍNCIA DO KOSOVO/REPÚBLICA DO MONTENEGRO (3) 7. MARCAS E NÚMERO – NÚMERO E NATUREZA DOS VOLUMES – DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS E SUA UTILIZAÇÃO. 8. CÓDIGO NC 9. QUANTIDADE (1) 10. VALOR (2) 11. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE DA PROVÍNCIA DO KOSOVO/REPÚBLICA DO MONTENEGRO (3) A utilização final/destino final das mercadorias referidas está sujeita a controlo oficial. O certificado só é válido se for apresentado às autoridades estrangeiras competentes no prazo de três meses a contar da data da sua emissão. Os certificados que não tenham sido utilizados devem ser devolvidos à autoridade competente. O desvio (reexportação) das mercadorias para outro país só é possível com a autorização da autoridade competente responsável pela concessão de licenças. Eu, abaixo-assinado, certifico que a utilização final/destino final das mercadorias acima descritas se situa no território da Província do Kosovo/República do Montenegro (3). 12. AUTORIDADE COMPETENTE (nome, endereço completo, país) 13. Carimbo Local e data Assinatura (1) Indicar o peso líquido (kg) e a quantidade na unidade prescrita para a categoria se for diferente do peso líquido. (2) Na moeda do contrato de venda. (3) Indicar qual dos dois territórios/autoridades. 7


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Vuoden 2000 talousarvioesitys ‐ yhteisön henkilöstön erikoistehtävistä aiheutuvat menot.

text: C 225 E/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ ETY (3) osalta komissio haluaa muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) koska Kreikka ei ollut m(cid:228)(cid:228)ritellyt haavoittumiselle alttiita alueitaan (edell(cid:228) mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti), se p(cid:228)(cid:228)tti hein(cid:228)kuussa 1999 asian saattamisesta yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi EY:n perustamissopi- muksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) perusteella. Komissio on my(cid:246)s aina tukenut yhdyskunta- ja teollisuusj(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyyn ja rannikoiden suojeluun liittyvi(cid:228) toimia ja hankkeita Kreikassa. Nykyiset hankkeet yhteisrahoitetaan niiden luonteesta riippuen joko koheesiorahastosta tai Kreikkaa koskevan yhteis(cid:246)n tukikehyksen 1994(cid:129)1999 toimenpideohjelmista, kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskeva toimenpi- deohjelma ja 13:a Kreikan aluetta koskevat toimenpideohjelmat. My(cid:246)s muut yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet, esimerkiksi LIFE, ovat tuoneet oman panoksensa t(cid:228)m(cid:228)n alan kehitt(cid:228)miseen. Komissio tarkastelee parhaillaan Kreikan ehdottamaa yhteis(cid:246)n tukikehyst(cid:228) ohjelmakaudelle 2000(cid:129)2006. Siihen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ilman muuta pintavesien puhdistamiseen tarkoitettujen hankkeiden yhteisrahoitus. On my(cid:246)s k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisesti katsoen varmaa, ett(cid:228) koheesiorahaston toimintaa t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisiss(cid:228) hankkeissa tullaan jatkamaan. Elefsinanlahden tapauksessa yhdyskunta- ja teollisuusj(cid:228)teveden puhdistamishankkeet on mahdollista yhteis- rahoittaa seuraavalla ohjelmakaudella, mik(cid:228)li Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevia aiheellisia ehdotuksia. (1) (2) (3) EYVL L 230, 5. 8. 1982. EYVL L 10, 14. 1. 1997. EYVL L 135, 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1702/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Vuoden 2000 talousarvioesitys (cid:129) yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)menot Vuonna 1998 talousarvion alamomentti (cid:148)yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)menot(cid:148) k(cid:228)sitti 1 641 555 000 ecua (3 100 mil- jardia Italian liiraa). Mist(cid:228) syyst(cid:228) vuoden 2000 talousarviossa suunnitellaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi viel(cid:228) 202 miljoonaa euroa enemm(cid:228)n (noin 400 miljardia Italian liiraa), jolloin menot kasvavat 3 100 miljardista 3 500 miljardiin Italian liiraan? Voiko komissio kertoa, mill(cid:228) aloilla kasvu tapahtuu sek(cid:228) antaa niist(cid:228) selvityksen ottaen huomioon Prodin kaavaileman tiukan ohjelman, jonka mukaan komission tulisi pikemminkin pysy(cid:228) vuoden 1998 budjetin rajoissa? (2000/C 225 E/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Vuoden 2000 talousarvioesitys (cid:129) yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)n erikoisteht(cid:228)vist(cid:228) aiheutuvat menot Vuonna 1998 yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)n erikoisteht(cid:228)vist(cid:228) aiheutuvat menot olivat 246 138 470 ecua (vastaa 477 miljardia Italian liiraa). Voiko komissio kertoa, miksi vuoden 2000 talousarviossa n(cid:228)ihin menoihin k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 31 400 000 euroa enemm(cid:228)n (noin 60 miljardia eurosta 277 miljoonaan euroon (477 miljardista Italian liirasta 530 miljardiin liiraan)? jolloin summa kasvaa 246 miljoonasta Italian liiraa),


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1734/99 von Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) und Stefano Zappalà (PPE-DE) an die Kommission. Italienischer Gesetzentwurf über den gleichberechtigten Zugang zu den Medien während des Wahlkampfs.

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
election campaign
exchange of information
freedom to provide services
government bill
television
transmission network

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/85 Antwort (2. Dezember 1999) Der Rat verfolgt aufmerksam die Menschenrechtslage in Transnistrien und dabei insbesondere den Fall des moldawischen Abgeordneten Ilie Ilascu. Die EU-Troika hoher Beamter hat das Thema Ilie Ilascu w(cid:228)hrend ihres Besuchs in Tiraspol am 15. Oktober 1999 gegen(cid:252)ber den Beh(cid:246)rden Transnistriens zur Sprache gebracht. Das weitergehende Thema Transnistrien ist auf der j(cid:252)ngsten Tagung der Ministertroika (am 7. Oktober in Moskau) mit Ru(cid:223)land zur Sprache gebracht worden, steht jedoch nicht auf der zwischen der EU und Ru(cid:223)land f(cid:252)r den kommenden Gipfel vereinbarten Tagesordnung. Der Rat wird jede geeignete Gelegenheit nutzen, darauf zu dr(cid:228)ngen, da(cid:223) Ilie Ilascu bald einen neuen Proze(cid:223) erh(cid:228)lt, und der Rat wird das Europ(cid:228)ische Parlament ordnungsgem(cid:228)(cid:223) auf dem laufenden halten. (2000/C 170 E/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1734/99 von Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) und Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Italienischer Gesetzentwurf (cid:252)ber den gleichberechtigten Zugang zu den Medien w(cid:228)hrend des Wahlkampfs Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb des Binnenmarkts der von Ministerpr(cid:228)sident D(cid:146)Alema und vom Minister f(cid:252)r Kommunikation, Cardinale, eingereichte und dem Senatspr(cid:228)sident am 23. August 1999 (cid:252)bermittelte (Dok. Senat Nr. 4197) Gesetz- entwurf (cid:252)ber (cid:132)Vorschriften f(cid:252)r den gleichberechtigten Zugang zu den Medien w(cid:228)hrend des Wahlkampfs und vor Referenden sowie zur politischen Kommunikation(cid:147), der auch einige Vorschriften zur Regelung der Information und der Politik- und Wahlwerbung sowie Bestimmungen (cid:252)ber die online-H(cid:246)rfunk- und in Einklang steht mit der Gemeinschaftsrichtlinie 98/0048/ Fernsehdienste (Artikel 1-3-4-10) enth(cid:228)lt, EG (1)? Falls der Gesetzentwurf (cid:129) wie angenommen wird (cid:129) der Richtlinie entspricht, ist dann ihres Erachtens den Gemeinschaftsvorschriften durch eine fristgerechte Notifizierung und durch Folge- ma(cid:223)nahmen Gen(cid:252)ge getan worden? Aufgrund der genannten Richtlinie ist n(cid:228)mlich jeder Mitgliedstaat der Europ(cid:228)ischen Union verpflichtet, der Kommission jeden nationalen Gesetz- oder Verordnungsentwurf zur Regelung der (cid:132)Dienste der Informationsgesellschaft(cid:147), d. h. der Online-Dienste, mitzuteilen. Da es sich im vorliegenden Fall um Dienste fallen die in dem genannten nationalen Gesetzentwurf vorgesehenen Werbe- gegen Entgelt handelt, t(cid:228)tigkeiten in den Anwendungsbereich des R(cid:246)mischen Vertrages und somit der Richtlinie 98/0048/EG. (1) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (11. November 1999) Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage 1608/99 von Herrn Tajani (1) darauf hingewiesen wurde, enth(cid:228)lt der genannte Gesetzentwurf, zumindest gem(cid:228)(cid:223) den z. Z. vorliegenden Informationen, bestimmte Artikel, die direkt darauf abzielen, die Wahlwerbung in den Online-Diensten zu reglementieren. Da es sich im vorliegenden Fall, wie in der Frage zu Recht hervorgehoben wurde, um Vorschriften (cid:252)ber Dienste der Informationsgesellschaft handelt, m(cid:252)ssen diese, bevor sie auf nationaler Ebene verabschiedet werden k(cid:246)nnen, gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 98/0048/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 98/0034/EG (cid:252)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrifte (2), offiziell und fristgerecht der Kommission mitgeteilt werden. C 170 E/86 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Diese Richtlinie verlangt insbesondere, da(cid:223) die Vorschrift sich im Augenblick der Unterrichtung (cid:132)im Stadium der Ausarbeitung befindet, in dem noch wesentliche ˜nderungen m(cid:246)glich sind(cid:147) (Artikel 1 Absatz 12), damit die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten den Gesetzentwurf noch pr(cid:252)fen und gegebenenfalls verhindern k(cid:246)nnen, da(cid:223) neue Hindernisse f(cid:252)r den freien Verkehr von Online-Diensten innerhalb des Binnenmarktes errichtet werden. Der Erla(cid:223) eines nationalen Gesetzes w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen die Verpflichtung zur vorherigen Unter- richtung der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie 98/0034/EG in der durch Richtlinie 98/0048/EG ge(cid:228)nderten Fassung. Somit w(cid:228)ren diese Vorschriften gegen(cid:252)ber Dritten unwirksam. Die Kommission wurde (cid:252)ber den Gesetzentwurf nicht im Sinne der oben erw(cid:228)hnten Richtlinie unterrichtet. (1) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 146. (2) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1737/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Vorhaben f(cid:252)r die Bewirtschaftung fester Siedlungsabf(cid:228)lle in Galicien und Umschlagstation Vilaboa Das Programm Sogama (1) f(cid:252)r die Bewirtschaftung fester Siedlungsabf(cid:228)lle in Galicien verf(cid:252)gt f(cid:252)r den Zeitraum 1997-1999 (cid:252)ber einen Finanzierungsplan in H(cid:246)he von 155 238 273 ECU, wovon 54,88 % durch (cid:246)ffentliche Mittel (wobei die Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds bis zu 85 % ausmacht) und 45,12 % durch den Privatsektor gew(cid:228)hrleistet werden. In der Projektbeschreibung wird die Verringerung des Abfallaufkommens, die optimale Wertstoffr(cid:252)ckgewinnung durch Wiederverwendung und Recycling von Abf(cid:228)llen hervorgehoben, die Wirklichkeit und die grundlegende Ausrichtung des Vorhabens gehen jedoch in Richtung der Verbrennung, f(cid:252)r die die (cid:252)berwiegende Mehrheit der Investitionen verwendet werden. Das Vorhaben Sogama f(cid:246)rdert die Zunahme des Abfallaufkommens und bezieht keine anderen (cid:246)ffentlichen Vorhaben von Galicien ein, die sich auf die Verringerung und die Wiederverwendung sowie das Recycling st(cid:252)tzen. Andererseits mu(cid:223) die Umschlagstation von Vilaboa, die nicht im urspr(cid:252)nglichen Vorhaben vorgesehen war, in einem Tal mit au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Lebensbedingungen errichtet werden, das allein aus Gr(cid:252)nden des parteipolitischen Interesses der Regierungspartei in Galicien als Standort gew(cid:228)hlt wurde, was f(cid:252)r die Gemeinde Vilaboa eine materielle und (cid:246)kologisch untragbare Belastung mit sich bringt und lediglich St(cid:228)dten wie Vido und Pontevedra zugute kommt. Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens Sogama unter diesen Bedingungen zu vermeiden und den Bau der Umschlagstation von Vilaboa zu verhindern? (1) ABl. C 244 vom 27. 8. 1999, S. 11. Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (9. November 1999) Das vom Koh(cid:228)sionsfonds finanzierte Projekt 97/11/61/047, kurz (cid:132)Projekt Sogama(cid:147) genannt, geh(cid:246)rt zu dem Plan f(cid:252)r die Bewirtschaftung fester Siedlungsabf(cid:228)lle der autonomen Region Galicien, mit dem langfristig die Defizite der Region in diesem Bereich behoben werden sollen. Um die spezifischen Ziele dieses Plans zu erreichen, hat die Regionalregierung ein Programm zur Verringerung des Abfall- aufkommens, zur R(cid:252)ckgewinnung, selektiven Sammlung und zum Recycling fester Abfallstoffe entwickelt, das durch Aktionen zur Sensibilisierung der B(cid:252)rger erg(cid:228)nzt werden soll. Dabei sieht das Projekt Sogama die Errichtung einer Reihe komplexer Anlagen vor, die ohne den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft schwierig zu realisieren w(cid:228)ren. Die restlichen Ma(cid:223)nahmen zur Erreichung der Ziele des Gesamtplans werden von den nationalen Beh(cid:246)rden durchgef(cid:252)hrt, die ebenfalls Projekte oder Initiativen, die zum Abschlu(cid:223) des Plans beitragen k(cid:246)nnen, einbringen sollen. Die Kommis- sion hat allerdings jede Zahlung von der Vorlage regelm(cid:228)(cid:223)iger Berichte (cid:252)ber den Stand des Gesamt- programms durch die f(cid:252)r das Projekt zust(cid:228)ndigen Stellen abh(cid:228)ngig gemacht


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1691/99 van Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) aan de Commissie. Situatie van een ambtenaar na de conclusies van de Tuchtraad.

eurovoc_concepts:
ECHO
European official
damage
disciplinary proceedings
psychological harassment

text: C 203 E/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1691/99 van Francisca Sauquillo PØrez del Arco (PSE) aan de Commissie Betreft: Situatie van een ambtenaar na de conclusies van de Tuchtraad (29 september 1999) Na instelling van de disciplinaire procedures waarin het Statuut voorziet is de voormalig directeur van ECHO door het College van commissarissen van iedere blaam gezuiverd. Binnen de Commissie en in andere instellingen worden echter individuele initiatieven ondernomen om deze reeds afgesloten zaak te heropenen. 1. Is de Commissie niet van oordeel dat het feit dat de voormalig directeur van ECHO door het College van commissarissen na een onderzoek door de Tuchtraad van blaam is gezuiverd en dat ook door de voormalige UCLAF een onderzoek is ingesteld, het einde van de procedure betekent en dat deze zaak alleen kan worden heropend onder de voorwaarde van artikel 11 van bijlage IX van het Statuut van de Europese ambtenaren? 2. Is de Commissie overeenkomstig artikel 24 van bovengenoemd Statuut van plan maatregelen te nemen om een ambtenaar, die na de passende interne procedures van de Commissie van blaam is gezuiverd en die door personeel van deze zelfde Commissie en door leden van andere instellingen lastig wordt gevallen, in bescherming te nemen? Zo ja, welke maatregelen denkt zij te nemen? Hoe denkt de Commissie de schade te vergoeden die door deze ambtenaar is geleden nu is 3. aangetoond dat hem in de zaak ECHO geen blaam treft? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 december 1999) De Commissie kan het geachte parlementslid bevestigen dat de tuchtprocedure die tegen de 1. voormalige directeur van ECHO was ingesteld, is beºindigd door het besluit dat de Commissie op 14 juli 1999 in overeenstemming met het met redenen omklede advies van de Tuchtraad heeft genomen. Het besluit de procedure te beºindigen was gebaseerd op de feiten waarvan de Commissie toentertijd kennis had. In elke tuchtzaak kan de procedure uitsluitend bij ontdekking van nieuwe feiten worden heropend. 2. -3. Elke ambtenaar die als ambtenaar het slachtoffer is van bedreigingen, aanvallen, beledigingen of laster in verband met feiten ten aanzien waarvan is besloten geen tuchtmaatregelen tegen hem of haar te nemen, heeft op grond van artikel 24 van het Statuut recht op bijstand van de instelling waarbij hij of zij werkzaam is. Doorgaans bestaat deze bijstand in vergoeding van de door betrokkene gemaakte gerechts- kosten. De Commissie kan bevestigen dat zij in het onderhavige geval overeenkomstig het Statuut dergelijke bijstand verleent. (2000/C 203 E/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/99 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Negatieve gevolgen van vervanging van nationale keurmerken door (cid:132)zelf- certificering(cid:148) door fabrikanten op grondslag van (cid:132)ConformitØ EuropØenne(cid:148) 1. Kan de Commissie bevestigen dat invoering van de CE-markering ((cid:132)ConformitØ EuropØenne(cid:148)) voor consumentenproducenten en professionele apparatuur fabrikanten in de gelegenheid stelt om zelfstandig te beoordelen of hun producten voldoen aan de gestelde eisen voor veiligheid, kwaliteit, energiezuinigheid en in plaats van het thans in afzonderlijke lidstaten bestaande systeem, waarin een milieubescherming, product pas op de markt gebracht kan worden nadat een keurmerk is verstrekt door een door de (nationale) overheid aangewezen instantie zoals KEMA in Nederland? Op welke wijze controleert de Commissie in hoeverre producten die vallen onder de Europese 2. richtlijnen voor CE-markering daadwerkelijk voldoen aan de in de richtlijnen gestelde eisen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2057/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2057/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/ 98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl 1. 2. I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. Enligt artikel 12. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representa- tiva priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. 3. 4. 5. 6. I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. för Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att till- lämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagorna i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 255/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 BILAGA I Importtullar vad gäller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 165,02 165,02 165,02 212,50 165,02 165,02 165,02 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) AVS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 53,42 53,42 53,42 70,03 53,42 53,42 53,42 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati från Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 78,17 78,17 78,17 101,91 78,17 78,17 78,17 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 123,77 123,77 123,77 159,37 123,77 123,77 123,77 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101. 1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/31 BILAGA II Beräkning av importtull inom rissektorn 1. Importtull (EUR/ton) (1) 212,50 455,00 165,02 455,00 (1) Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 2. Beräkningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sjöfrakt (EUR/ton) d) Källa (1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 324,53 283,04 395,88 291,50 — — — — 367,26 262,88 28,62 28,62 USDA USDA Operatör Operatör — — — —