title: Az EGT-Vegyesbizottság 120/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(20) L 325/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 120/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. április 30-i 32/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló, 1999. március 29-i 718/1999/EK tanácsi rendeletet (2), a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló, 1999. április 16-i 805/1999/EK bizottsági rendeletet (3) és a belvízi közlekedés szerkezeti fejlesztéséről szóló 1101/89/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló 1102/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. április 19-i 812/1999/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 45. pontja (1102/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekez- déssel egészül ki: „– 399 R 0812: A Bizottság 1999. április 19-i 812/1999/EK rendelete (HL L 103. , 1999. 4. 20, 5. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 45. pontot (1102/89/EGK bizottsági rendelet) követően a következő pon- tokkal egészül ki: „45a. 399 R 0718: A Tanács 1999. március 29-i 718/99/EK rendelete a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról (HL L 90. , 1999. 4. 2. , 1. o. ). 45b. 399 R 0805: A Bizottság 1999. április 16-i 805/1999/EK rendelete a belvízi közlekedés fejlesz- tését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról (HL L 102. , 1999. 4. 17. , 64. o. ). ” (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 19. o. (2) HL L 90. , 1999. 4. 2. , 1. o. (3) HL L 102. , 1999. 4. 17. , 64. o. (4) HL L 103. , 1999. 4. 20. , 5. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 3. cikk A Megállapodás XIII: melléklete korábbi 45a. pontjának (96/75/EK tanácsi irányelv) számozása 45c-re vál- tozik. A 718/1999/EK tanácsi rendelet, a 805/1999/EK bizottsági rendelet és a 812/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 108/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/15 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 108/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 98/516/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/517/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for satellite news gathering transportable earth stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/519/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (5), is to be incorporated into the Agreement. (S-PCN) mobile earth stations (MESs), Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (6), is to be incorporated into the Agreement, (S-PCN) mobile earth stations (MESs), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4zi (Commission Decision 98/515/EC) in Chapter 1. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zj. 398 D 0516: Commission Decision 98/516/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: Commission Decision 98/517/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for satellite news gathering transportable earth stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 12). (cid:146) (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 10. (3) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 12. (4) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 17. (5) OJ L 247, 5. 9. 1998, p. 11. (6) OJ L 247, 5. 9. 1998, p. 13. L 325/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 The following point shall be inserted after point 4zl (Commission Decision 98/518/EC) in Chapter 2. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zm. 398 D 0519: Commission Decision 98/519/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 17). (cid:146) The following points shall be inserted after point 4zp (Commission Decision 98/522/EC) in Chapter 3. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zq. 398 D 0533: Commission Decision 98/533/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (OJ L 247, 5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: Commission Decision 98/534/EC of 3 September 1998 on a common technical regulation for satellite personal communications networks (S-PCN) mobile earth stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the mobile satellite service (MSS) (OJ L 247, 5. 9. 1998, p. 13). (cid:146) Article 2 The texts of Decisions 98/516/EC, 98/517/EC, 98/519/EC, 98/533/EC and 98/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 102/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1221(02) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 102/1999, 24. september 1999, 119 L 325/5 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 91/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/77/EÜ, millega tehnika aren- gut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu II lisa I peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse: Artikkel 1 “— 398 L 0077: komisjoni direktiiv 98/77/EÜ, 2. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 34). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: XIII lisa punktile 5. 2 lisatakse järgmine tekst: “IS — Island FL — Liechtenstein 16 — Norra”. ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/77/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 34. 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 116/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:902)(cid:892)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:9) (cid:851)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:23)(cid:874) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 22000D1221(02) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/5 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 102/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 91/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 (1). D-Direttiva 98/77/KE tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ottubru 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward l-arja minn emissjonijiet minn vetturi ta' miżuri b'makna (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, li ghandhom jittiehdu kontra t-tniggiż ta' IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/77/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 (GU L 286, tat-23. 10. 1998, p. 34). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- ment li gej: Fl-Anness XIII, ghandu jigi miżjud dan li gej mal-punt 5. 2: ‘IS ghall-Islanda FL ghal-Liechtenstein 16 ghan-Norvegja'. ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/77/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 286, tat-23. 10. 1998, p. 34. 120 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(19) L 325/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 119/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/1999 zo 25. júna 1999 (1); Európskeho parlamentu a Rady rozhodnutie decembra 1998 o koordinovanom zavádzaní tretej generácie mobilných a bezdrôtových komunikačných systémov (UMTS) v spoločenstve (2) sa má včleniť do dohody; č. 128/1999/ES zo 14. ustanovenia o medzinárodných aspektoch rozhodnutia č. 128/1999/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 5cc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES) v prílohe XI k dohode sa pred nadpis „Poštové služby“ vkladá tento bod: „5cd. 399 D 0128: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 128/1999/ES zo 14. decembra 1998 o koordinovanom zavádzaní tretej generácie mobilných a bezdrôtových komunikačných systémov (UMTS) v spoločenstve (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 1). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami: Článok 9 sa nedotýka práva štátu EZVO prijímať opatrenia týkajúce sa služieb UMTS a zariadenia UMTS v tretích krajinách alebo dojednávať dvojstranné a mnohostranné dohody uplatniteľné na UMTS s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami vo svojom vlast- nom mene. Komisia a štáty EZVO sa navzájom informujú a na žiadosť sa radia o takýchto opa- treniach alebo dojednaniach v rámci Spoločného výboru EHP. “ Článok 2 Texty rozhodnutia č. 128/1999/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 1. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/13 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 107/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/518/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal ISDN packet mode li juża access ghall-ISDN b'rata primarja (3) ghandha tigi nkorporata fil-Fte- him. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghall-access primarju ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (Emenda 1) (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal ISDN packet mode li juża access bażiku ghall-ISDN (5) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE tirrevoka d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan- Ewropea (ISDN) ghall-access bażiku u d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/797/KE dwar regolament tek- niku komuni ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) access bażiku, billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE hija nkorporata fil-Ftehim u ghandha ghaldaqstant tigi revokata fiż-ŻEE bid-Deciżjoni tal-Kumitati Koncunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Dicembru 1998. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tirrevoka d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE dwar regolament tekniku komuni ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (6) ghall-access b'rata primarja u d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/796/KE dwar regolament tekniku komuni ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) ghall-access b'rata pri- marja (7), billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE hija nkorporata fil-Ftehim u ghandha ghal- daqstant tigi revokata fiż-ŻEE bid-Deciżjoni tal-Kumitati Koncunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Dicembru 1998, (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 7. (3) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 14. (4) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 19. (5) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 22. (6) GU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 24. (7) GU L 329, ta' l-20. 12. 1994, p. 1. 128 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zh (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/751/KE) fil-Kapitolu 1. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zi. 398 D 0515: Id-Deciżjoni 98/515/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 7). ” Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zk (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/517/KE) fil-Kapitolu 2. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zl. 398 D 0518: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/518/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regola- ment tekniku komuni ghal ISDN packet mode li juża access ghall-ISDN b'rata primarja ghandha (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 14). ” Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zm (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/519/KE) fil-Kapitolu 3. XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zn. 398 D 0520: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (Emenda 1) (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regola- ment tekniku komuni ghal ISDN packet mode li juża access ghall-ISDN b'rata primarja (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 22). ” Artikolu 2 tal-punt 4ze (Deciżjoni It-testi 97/347/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim ghandhom jigu mhassra. tal-Kummissjoni 97/346/KE) u l-punt 4zf (Deciżjoni tal-Kummissjoni Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/515/KE, 98/518/KE, 98/520/KE u 98/521/KE fil-lingwa Islan- diża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/11 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 106/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/97 z 28. novembra 1997 (1); februára 1999, ktorým sa stanovujú podmienky pre rozhodnutie Komisie 1999/177/ES z 8. výnimky zo smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové prepravky a palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov, (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 7b (rozhodnutie Komisie 97/138/ES) v kapitole XVII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „7c. 399 D 0177: rozhodnutie Komisie 1999/177/ES z 8. februára 1999, ktorým sa stanovujú pod- mienky pre výnimky zo smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové pre- pravky a palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov (Ú. v. ES L 56, 4. 3. 1999, s. 47). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 1999/177/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 50. (2) Ú. v. ES L 56, 4. 3. 1999, s. 47. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/17 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 109/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) (2) vključiti v Sporazum; ker Odločba Komisije 98/522/ES s 24. aprilom 1999 razveljavlja Odločbo Komisije 95/290/ES z dne 17. julija 1995 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zo (Odločba Komisije 98/521/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „4zp. 398 D 0522: Odločba Komisije 98/522/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem pred- pisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) (UL L 232, 19. 8. 1998, str. 25). “ Člen 2 Besedilo točke 4j (Odločba Komisije 95/290/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se s 24. aprilom 1999 črta. Člen 3 Besedili Odločbe Komisije 98/522/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 232, 19. 8. 1998, str. 25. 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 106/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/11 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 106/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 94/97 del Comitato misto SEE, del 28 novembre 1997 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/177/CE della Commissione, dell’8 febbraio 1999, che stabilisce le condizioni per l’applicazione di una deroga per le casse e i pallet in plastica relati- vamente ai livelli di concentrazione di metalli pesanti fissati dalla direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 7b (decisione 97/138/CE della Commissione) del capitolo XVII dell’allegato II dell’accordo viene inserito il punto seguente: «7c. 399 D 0177: Decisione 1999/177/CE della Commissione, dell’8 febbraio 1999, che stabilisce le condizioni per l’applicazione di una deroga per le casse e i pallet in plastica relativamente ai livelli di concentrazione di metalli pesanti fissati dalla direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 47). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/177/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 50. (2) GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 47. L 325/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 22000D1221(02) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/5 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 102/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. Nr. 91/1999 (1); jūlija Lēmumu Komisijas 1998. gada 2. oktobra Direktīva 98/77/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kuri jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisijas no mehāniskajiem transportlīdzekļiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīva 70/220/EEK) iekļauj šo: “— 398 L 0077: Komisijas 1998. gada 2. oktobra Direktīva 98/77/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 34. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi: Direktīvas XIII pielikumā iekļauj šādu 5. 2. punktu: “IS Islandei FL Lihtenšteinai 16 Norvēģijai. ”” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/77/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 286, 23. 10. 1998. , 34. lpp. 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/27 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 114/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 66/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/92/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande l(cid:228)tta sammansatta tr(cid:228)baserade balkar och pelare (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/93/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande d(cid:246)rrar, f(cid:246)nster, luckor, jalusier, grindar och d(cid:228)rtill h(cid:246)rande byggnadsbeslag (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/94/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande f(cid:246)r- tillverkade produkter av normalbetong, l(cid:228)ttbetong och autoklaverad l(cid:228)ttbetong (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 D 0092: Kommissionens beslut 1999/92/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 49) (cid:151) 399 D 0093: Kommissionens beslut 1999/93/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 51), r(cid:228)ttat i EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 80 (cid:151) 399 D 0094: Kommissionens beslut 1999/94/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 55), r(cid:228)ttat i EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 80(cid:148). (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 49. (3) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 51. (4) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 55. L 325/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Artikel 2 Texterna till beslut 1999/92/EG, 1999/93/EG och 1999/94/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 105/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 105/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 79/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Verordening (EG) nr. 2560/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot wijziging van de bij- lagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire proce- dure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskun- dig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen. Verordening (EG) nr. 2686/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot wijziging van de bij- lagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire proce- dure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskun- dig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen. Verordening (EG) nr. 2692/98 van de Commissie van 14 december 1998 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (4) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen. Verordening (EG) nr. 2728/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot wijziging van de bij- lagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire pro- cedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorspong (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst worden aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 R 2560: Verordening (EG) nr. 2560/98 van de Commissie (PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 28), (cid:151) 398 R 2686: Verordening (EG) nr. 2686/98 van de Commissie (PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 20), (cid:151) 398 R 2692: Verordening (EG) nr. 2692/98 van de Commissie (PB. L 338 van 15. 12. 1998, blz. 5), (cid:151) 398 R 2728: Verordening (EG) nr. 2728/98 van de Commissie (PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 8). (cid:148). (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 20. (4) PB L 338 van 15. 12. 1998, blz. 5. (5) PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 8. L 325/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 2560/98, (EG) nr. 2686/98, (EG) nr. 2692/98 en (EG) nr. 2728/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/39 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 122/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 98/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/178/EF af 17. februar 1999 om opstilling af miljłkriterier for til- tekstilprodukter (2) og Kommissionens beslutning deling 1999/179/EF af 17. februar 1999 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til fodtłj (3) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til af TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 2em (Kommissionens beslutning 98/634/EF) i bilag XX til aftalen: »2en. 399 D 0178: Kommissionens beslutning 1999/178/EF af 17. februar 1999 om opstilling af mil- jłkriterier for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til tekstilprodukter (EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 21). 2eo. 399 D 0179: Kommissionens beslutning 1999/179/EF af 17. februar 1999 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til fodtłj (EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 31). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/178/EF og 1999/179/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respek- tive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s, 21. (3) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 31. L 325/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decizia nr. 116/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transporturi) la Acordul SEE

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 22000D1221(16) L 325/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 116/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i a anexei XIII (Transporturi) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexele II ș(cid:13)i XIII la acord au fost modificate prin Decizia nr. 119/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1). Directiva 98/85/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele marine (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXXII (echipamente marine) punctul 1 (Directiva 96/98/CE a Consiliului) din anexa II ș(cid:13)i la punctul 56d (Directiva 96/98/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord, se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0085: Directiva 98/85/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 (JO L 315, 25. 11. 1998, p. 14). ” Textele Directivei 98/85/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 47. JO L 315, 25. 11. 1998, p. 14


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 110/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/19 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 110/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/542/EG van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeenschappelijke tech- nische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoepassing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (2e uitgave) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/543/EG van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeenschappelijke tech- nische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd zijn voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800 band werken (2e uitgave) (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Beschikking 96/629/EG van de Commissie van 23 oktober 1996 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoe- passing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II, en Beschikking 97/527/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale land- mobiele communicatie (tweede uitgave) worden bij Beschikking 98/542/EG ingetrokken en dienen derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt. De in de overeenkomst opgenomen Beschikking 97/529/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd zijn voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800-band werken wordt bij Beschikking 98/543/EG ingetrokken en dient derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst worden na punt 4zr (Beschikking 98/534/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)4zs. 398 D 0542: Beschikking 98/542/EG van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoepassing voor pan- Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (2e uitgave) (PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 28). 4zt. 398 D 0543: Beschikking 98/543/EG van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeen- schappelijke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd zijn voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800 band werken (2e uitgave) (PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 32). (cid:148). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 28. (3) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 32. L 325/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 2 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van de punten 4n (Beschikking 96/629/EG van de Commissie), 4v (Beschikking 97/527/EG van de Commissie) en 4x (Beschikking 97/529/EG van de Commissie) geschrapt. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/542/EG en 98/543/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 116/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un XIII pielikumu (Transports)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 22000D1221(16) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/31 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 116/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II un XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 119/98 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 11. novembra Direktīva 98/85/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXXII nodaļas (Kuģu aprīkojums) 1. punktā (Padomes Direktīva 96/98/EK) un Līguma XIII pielikuma 56. d punktā (Padomes Direktīva 96/98/EK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 398 L 0085: Komisijas 1998. gada 11. novembra Direktīvu 98/85/EK (OV L 315, 25. 11. 1998. , 14. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/85/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 47. lpp. (2) OV L 315, 25. 11. 1998. , 14. lpp


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 103/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/7 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 103/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 93/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). La directive 98/86/CE de la Commission du 11 novembre 1998 modifiant la directive 96/77/CE Øtablissant les critŁres de puretØ spØcifique pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les Ødulcorants (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 46 (directive 89/107/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 398 L 0086: directive 98/86/CE de la Commission du 11 novembre 1998 (JO L 334 du 9. 12. 1998, p. 1). » Les textes de la directive 98/86/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 334 du 9. 12. 1998, p. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 106/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/11 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 106/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 94/97, sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 28gy Moelbq(cid:223)ot 1997 (1). G ap(cid:252)uarg 1999/177/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm jahi(cid:221)qxrg sxm (cid:252)qxm paq(cid:221)jjkirgy cia siy pkarsij(cid:221)y pak(cid:221)sey jai jib(cid:254)sia (cid:252)rom auoq(cid:220) sa ep(cid:223)peda rtcj(cid:221)msqxrgy pot jaho- q(cid:223)fei g odgc(cid:223)a 94/62/EJ cia siy rtrjetar(cid:223)ey jai sa ap(cid:252)bkgsa rtrjetari(cid:254)m (2) pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 7b (ap(cid:252)uarg 97/138/EJ sgy Episqop(cid:222)y) rso jeu(cid:220)kaio XVII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «7c. 399 D 0177: Ap(cid:252)uarg 1999/177/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm jahi(cid:221)qxrg sxm (cid:252)qxm paq(cid:221)jjkirgy cia siy pkarsij(cid:221)y pak(cid:221)sey jai jib(cid:254)sia (cid:252)rom auoq(cid:220) sa ep(cid:223)peda rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fei g odgc(cid:223)a 94/62/EJ cia siy rtrjetar(cid:223)ey jai sa ap(cid:252)bkgsa rtrjetari(cid:254)m (EE L 56 sgy 4. 3. 1999, r. 47). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 1999/177/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 193 sgy 9. 7. 1998, r. 50. (2) EE L 56 sgy 4. 3. 1999, r. 47. L 325/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/41 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 123/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XXI (statistikker) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XXI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 14/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 29. januar 1999 (1). For at opretholde aftalens ensartethed med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og for- midling af sammenh(cid:230)ngende og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overv(cid:229)ge alle relevante, łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Sam- arbejdsomr(cid:229)de er det blevet nłdvendigt i bilag XXI til aftalen at indarbejde to retsakter, som Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har vedtaget siden de sidste (cid:230)ndringer af bilag XXI (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Bilag XXI til aftalen (cid:230)ndres som anfłrt i bilaget til denne afgłrelse. Artikel 1 Artikel 2 Teksterne til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 (2) og (EF) nr. 448/98 (3) p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 112 af 11. 5. 2000, s. 73. (2) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 1. (3) EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1. L 325/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 BILAG til afgłrelse nr. 123/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg Bilag XXI (statistikker) til E(cid:216)S-aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: A. ERHVERVSSTATISTIK Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97) fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 R 0410: R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 (EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 1). « B. (cid:216)KONOMISK STATISTIK Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 19d (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96) fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 R 0448: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998 (EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1). «


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 120/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: L 325/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 120/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 32/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 avril 1998 (1). Le rŁglement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif (cid:224) une politique de capacitØ des flottes commnautaires dans la navigation intØrieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable (2), le rŁglement (CE) no 805/1999 de la Commission du 16 avril 1999 fixant certaines mesures d’application du rŁglement (CE) no 718/1999 du Conseil relatif (cid:224) une politique de capacitØ des flottes communautaires dans la navigation intØrieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable (3) et le rŁglement (CE) no 812/1999 de la Commission du 19 avril 1999 modifiant (CEE) le rŁglement no 1101/89 du Conseil relatif (cid:224) l’assainissement structurel dans la navigation intØrieure (4) doivent Œtre intØgrØs (cid:224) l’accord, (CEE) no 1102/89 fixant certaines mesures d’application du rŁglement D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 45 [rŁglement (CEE) no 1102/89 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord: «(cid:151) 399 R 0812: rŁglement (CE) no 812/1999 de la Commission du 19 avril 1999 (JO L 103 du 20. 4. 1999, p. 5). » Article 2 Les points suivants ajoutØs aprŁs le point 45 [rŁglement (CEE) no 1102/89 de la Commission de l’annexe XIII de l’accord: «45a. 399 R 0718: rŁglement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif (cid:224) une politique de capacitØ des flottes communautaires dans la navigation intØrieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable (JO L 90 du 2. 4. 1999, p. 1). 45b. 399 R 0805: rŁglement (CE) no 805/1999 de la Commission du 16 avril 1999 fixant certaines mesures d’application du rŁglement (CE) no 718/1999 du Conseil relatif (cid:224) une politique de capa- citØ des flottes communautaires dans la navigation intØrieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable (JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 64). » (1) (2) (3) (4) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 19. JO L 90 du 2. 4. 1999, p. 1. JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 64. JO L 103 du 20. 4. 1999, p. 5. 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/37 L’ancien point 45a (directive 96/75/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord devient le point 45c. Article 3 Les textes des rŁglements (CE) no 718/1999, (CE) no 805/1999 et (CE) no 812/1999 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 4 Article 5 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 6 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca z ałącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/9 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 105/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 79/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji nr 2560/98/WE z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające zalączniki I i II do rozporządzenia Rady nr 2377/90/EWG ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksy- malnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2), musi zostać wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji nr 2686/98/WE z dnia 11 grudnia 1998 r. zmieniające zalączniki I i II do rozporządzenia Rady nr 2377/90/EWG ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksy- malnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3), musi zostać wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji nr 2692/98/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniające zalącznik II do roz- porządzenia Rady nr 2377/90/EWG ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymal- nego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (4), musi zostać wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji nr 2728/98/WE z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające zalączniki I, II i III do rozporządzenia Rady nr 2377/90/EWG ustanawiającego wspólnotową procedurę określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (5), musi zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 14 (rozporządzenie Rady nr 2377/90/EWG) w rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące akapity: „— 398 R 2560: rozporządzenie Komisji nr 2560/98/WE z dnia 27 listopada 1998 r. (Dz. U. L 320 z 28. 11. 1998, str. 28), — 398 R 2686: rozporządzenie Komisji nr 2686/98/WE z dnia 11 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 20), — 398 R 2692: rozporządzenie Komisji nr 2692/98/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 338 z 15. 12. 1998, str. 5), — 398 R 2728: rozporządzenie Komisji nr 2728/98/WE z dnia 17 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 343 z 18. 12. 1998, str. 8). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 320 z 28. 11. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 20. (4) Dz. U. L 338 z 15. 12. 1998, str. 5. (5) Dz. U. L 343 z 18. 12. 1998, str. 8. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 Teksty rozporządzeń nr 2560/98/WE, nr 2686/98/WE, nr 2692/98/WE oraz nr 2728/98/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem ze wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decision of the EEA Joint Committee No 109/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/17 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 109/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (2) is to be incorporated into the Agreement. Decision 98/522/EC repeals, with effect from 24 April 1999, Commission Decision 95/290/EC of 17 July 1995 on a common technical regulation for public land-based European radio message system (ERMES) receiver requirements, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zo (Commission Decision 98/521/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zp. 398 D 0522: Commission Decision 98/522/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 25). (cid:146) Article 2 The text of point 4j (Commission Decision 95/290/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from 24 April 1999. Article 3 The texts of Decision 98/522/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 25. L 325/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 123/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 123/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 14/1999; (1) säilitamaks lepingu ühtsust statistika valdkonnas ning tagamaks ühtse ja võrreldava statistilise teabe tootmise ja levitamise Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja seireks, on tekkinud vajadus lisada lepingu XXI lisasse mitmeid Euroopa Ühenduse poolt XXI lisasse viimaste muudatuste tegemise järgsel perioodil vastuvõetud õigusaktid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu määruste (EÜ, Euratom) nr 410/98 (2) ja (EÜ) nr 448/98 (3) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 112, 11. 5. 2000, lk 73. (2) EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 1. (3) EÜT L 58, 27. 2. 1998, lk 1. 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 123/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt allpool sätestatule. A. ETTEVÕTLUSSTATISTIKA Punktile 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97) lisatakse enne kohandusi: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 R 0410: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998 (EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 1). ” B. MAJANDUSSTATISTIKA Punktile 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse enne kohandusi: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 R 0448: nõukogu määrus (EÜ) nr 448/98, 16. veebruar 1998 (EÜT L 58, 27. 2. 1998, lk 1). ”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/39 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 122/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 98/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/178/WE z dnia 17 lutego 1999 r. ustana- wiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego wyrobom wlókienniczym (2) oraz decyzja Komisji 1999/179/WE z dnia 17 lutego 1999 r. ustanawiająca kry- teria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego obuwiu (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 2em (decyzja Komisji 98/634/WE) zalącznika XX do Porozumienia dodaje się następujące punkty: „2en. 399 D 0178: decyzja Komisji 1999/178/WE z dnia 17 lutego 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego wyrobom wlókienni- czym (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 21). 2eo. 399 D 0179: decyzja Komisji 1999/179/WE z dnia 17 lutego 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego dla obuwia (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 31). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 1999/178/WE i 1999/179/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 21. (3) Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 31. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 109/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/522/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie) (2). Decyzja 98/522/WE uchyla, z mocą od dnia 24 kwietnia 1999 r. , decyzję Komisji 95/290/WE z dnia 17 lipca 1995 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbior- ników europejskiego publicznego naziemnego systemu przywolywania ERMES, która jest wlączona do Porozumienia i która w konsekwencji ma być na mocy Porozumienia uchylona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ Artykul 1 Po pkt 4zo (decyzja Komisji 98/521/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „4z. 398 D 0522: decyzja Komisji 98/522/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalo- nego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie) (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 25). ”. Artykul 2 Skreśla się z mocą od dnia 24 kwietnia 1999 r. tekst pkt 4j (decyzji Komisji 95/290/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia. Teksty decyzji 98/522/WE w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 25. 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 110/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01001901. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 87 22000D1221(10) L 325/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 110/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 65/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 98/542/EZ od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2. izdanje) (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/543/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za pokretne postaje namijenjene uporabi za fazu II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1 800 (2. izdanje) (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Odlukom 98/542/EZ opozivaju se Odluka Komisije 96/629/EZ od 23. listopada 1996. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. i Odluka Komisije 97/527/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2. izdanje) koje su uključene u Sporazum i koje se u skladu s tim trebaju opozvati iz Sporazuma. (5) Odlukom 98/543/EZ opoziva se Odluka Komisije 97/529/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za pokretne postaje namijenjene uporabi za fazu II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1 800 koja je uključena u Sporazum i koja se shodno tome treba opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zr (Odluka Komisije 98/534/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zs   398 D 0542: Odluka Komisije 98/542/EZ od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2. izdanje) (SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 28. ). 4. zt   398 D 0543: Odluka Komisije 98/543/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za pokretne postaje namijenjene uporabi za fazu II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1 800 (2. izdanje) (SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 32. ). ” Članak 2. Tekst točaka 4. n (Odluka Komisije 96/629/EZ), 4. v (Odluka Komisije 97/527/EZ) i 4. x (Odluka Komisije 97/529/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu briše se. Članak 3. Tekst odluka 98/542/EZ i 98/543/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 49. (2)  SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 28. (3)  SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 32