title: Relazione annuale sulla CECA (esercizio 1998) corredata della risposta della Commissione

text: 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 338/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE ANNUALE SULLA CECA (esercizio 1998) corredata della risposta della Commissione (1999/C 338/01) [Articolo 45 C, paragrafo 4, del trattato CECA e articolo 88 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) 2779/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998] INDICE Paragrafi Pagina CAPITOLO 1 (cid:151) LA SOLVIBILIT(cid:192) DELLA CECA E L(cid:146)EVOLUZIONE DELLE SUE PRINCIPALI ATTIVIT(cid:192). 1-15 Introduzione. 1 Solvibilit(cid:224) della CECA. Coefficiente di solvibilit(cid:224). Accantonamento per grandi rischi. Rettifiche di valore specifiche. 2-7 2-3 4-5 6-7 Evoluzione delle spese e delle risorse della CECA. 8-10 Evoluzione del bilancio finanziario della CECA. 11-13 Conclusione. 14-15 CAPITOLO 2 (cid:151) DICHIARAZIONE DI AFFIDABILIT(cid:192) RELATIVA ALLA CECA. 16-20 TABELLE 1-6. Risposta della Commissione. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 5 8 C 338/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 11. 1999 CAPITOLO 1 LA SOLVIBILIT(cid:192) DELLA CECA E L(cid:146)EVOLUZIONE DELLE SUE PRINCIPALI ATTIVIT(cid:192) 3. Al 31 dicembre 1998, il coefficiente di solvibilit(cid:224) della CECA Ł pari al 32,8 % contro il 28,3 % al 31 dicembre 1997. Questa evoluzione, che Ł dovuta all(cid:146)aumento del fondo di garanzia (+ 6 %) e soprattutto alla notevole diminuzione dell(cid:146)importo in essere dei prestiti, segue la decisione della Commissione (2) di tenere una riserva pari al 100 % dei prestiti in corso dopo il 2002 che sono privi di garanzie di Stato. Di conseguenza, il coefficiente di solvi- bilit(cid:224) si avviciner(cid:224) progressivamente al 100 %. Introduzione 1. Il presente capitolo verte sulla solvibilit(cid:224) della CECA al 31 dicembre 1998 e sull(cid:146)evoluzione delle sue principali attivit(cid:224) di bilancio e finanziarie nel corso dell(cid:146)esercizio. La solvibilit(cid:224) della CECA riveste particolare importanza, specie per le seguenti ragioni: a) a parte un(cid:146)attivit(cid:224) marginale di erogazione di prestiti su fondi propri, i prestiti della CECA sono finanziati mediante l(cid:146)assun- zione di prestiti bancari o l(cid:146)emissione di obbligazioni. ¨ dun- que importante che la CECA goda della classificazione piø prestigiosa sui mercati finanziari, il che richiede un(cid:146)ottima sol- vibilit(cid:224); b) poichØ l(cid:146)erogazione dei prestiti della CECA si basa nella mag- gior parte dei casi sull(cid:146)assunzione di prestiti corrispondenti (in termini di tassi, divise e scadenze), il principale rischio ban- cario Ł quello di non recuperare i prestiti erogati. Altri rischi possono manifestarsi quando si rompe l(cid:146)equilibrio tra prestito attivo e passivo a seguito dell(cid:146)inadempienza di un debitore; c) dato che il trattato di Parigi scade nel 2002, Ł opportuno seguire attentamente l(cid:146)evoluzione dei fondi propri necessari per garantire la solvibilit(cid:224) della CECA fino alla sua scadenza, e poi oltre, al fine di garantire il servizio dei rimanenti prestiti assunti. Solvibilit(cid:224) della CECA Coefficiente di solvibilit(cid:224) 2. Dal 1994, il principale strumento utilizzato per analizzare la solvibilit(cid:224) della CECA Ł il coefficiente previsto a tal fine dalla direttiva 89/647/CEE del Consiglio (1). Il denominatore di questo rapporto comprende gli elementi dell(cid:146)attivo e le operazioni fuori bilancio, ponderati secondo le modalit(cid:224) indicate dalla direttiva. Per contro, gli elementi di cui la Commissione tiene conto nel numeratore sono il fondo di garanzia, l(cid:146)utile non destinato, esclu- dendo altre voci che potrebbero tuttavia essere considerate facenti parte dei fondi propri della CECA. La definizione dei fondi propri utilizzata nel calcolo del coefficiente di solvibilit(cid:224) corrisponde ad un(cid:146)interpretazione della direttiva che d(cid:224) luogo ad una valutazione sufficientemente prudente. (1) Direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilit(cid:224) degli enti creditizi (GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14). Accantonamento per grandi rischi 4. La scadenza del trattato di Parigi nel 2002 ha gi(cid:224) una notevole incidenza sul livello di attivit(cid:224) della CECA. Il suo portafoglio di prestiti attivi diminuisce progressivamente concentrandosi su un numero di debitori sempre piø esiguo. Il rischio indotto dalla con- centrazione degli impegni assunti nei confronti di terzi, ha for- mato oggetto di una direttiva del Consiglio sulla vigilanza ed il controllo dei grandi fidi degli enti creditizi (3). Al paragrafo 1. 5 della relazione annuale sulla CECA per l(cid:146)esercizio 1994 e al para- grafo 1. 6 della relazione annuale sulla CECA per l(cid:146)esercizio1995 (4), la Corte ha ricordato i due limiti imposti dalla direttiva. 5. Per ovviare al rischio connesso a questo concentramento, la Commissione ha costituito nel 1995 un accantonamento per grandi rischi il cui importo Ł calcolato in funzione dell(cid:146)entit(cid:224) dei superamenti dei predetti limiti conformemente all(cid:146)allegato VI della direttiva 93/6/CEE del Consiglio (5). BenchØ quest(cid:146)ultima non si applichi in realt(cid:224) alla situazione della CECA, questo approccio Ł espressione di una politica sufficientemente prudente in termini di superamenti derivanti da operazioni passate. L(cid:146)importo dell(cid:146)ac- cantonamento Ł sceso da 27 Mio ECU al 31 dicembre 1997 a 23 Mio ECU al 31 dicembre 1998. L(cid:146)evoluzione Ł dovuta al calo degli attivi a seguito dei rimborsi effettuati nel 1998. (2) Questioni legate alla scadenza del trattato CECA - attivit(cid:224) finanziarie [PV(96) 1306). Deliberazione sulla base dei documenti SEC(96) 1492- 1493. (3) Direttiva 92/121/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1992, sulla vigi- lanza ed il controllo dei grandi fidi degli enti creditizi (GU L 29 del 5. 2. 1993, pag. 1). (4) Relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA (esercizio 1994)(GU C 329 del 7. 12. 1995, pag. 3). Relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA (esercizio 1995) (GU C 377 del 13. 12. 1996, pag. 3). I limiti riguardano il volume degli impegni che la CECA pu(cid:242) assumere presso la stessa controparte (cliente o gruppo di clienti): a) totale degli impegni assunti nei confronti di un unico terzo non pu(cid:242) superare il 25 % dei fondi propri della CECA, il volume complessivo dei «grandi fidi» non deve superare l(cid:146)800 % dei fondi propri. Si ha un «grande fido» quando l(cid:146)ammontare com- plessivo degli impegni nei confronti di un unico terzo Ł pari o superiore al 10 % dei fondi propri. (5) Direttiva 93/6/CEE del Consiglio del 15 marzo 1993, relativa all(cid:146)ade- guatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti cre- ditizi (GU L 141 dell(cid:146)11. 6. 1993, pag. 1). b) 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 338/3 Rettifiche di valore specifiche 6. Conformemente alle direttive del Consiglio concernenti i conti annuali (1), gli elementi dell(cid:146)attivo del bilancio finanziario devono essere rivalutati singolarmente e formare oggetto, se del caso, di rettifiche di valore specifiche. L(cid:146)importo figurante nel bilancio finanziario a titolo di rettifiche di valore specifiche relative a pre- stiti concessi, interessi compresi, Ł passato da 170 Mio ECU al 31 dicembre 1997, a 130 Mio ECU al 31 dicembre 1998 (2), con un calo del (cid:150) 24 %. Questo calo Ł imputabile in particolare al trasfe- rimento nella voce del bilancio finanziario «Valori mobiliari» di un credito (3), e della relativa rettifica di valore, nei confronti di un debitore inadempiente che, nel quadro della ristrutturazione del suo debito, ha emesso nel 1998 nuovi strumenti finanziari in sostituzione di una parte dei prestiti assunti. Senza questo trasfe- rimento, la rettifica di valore sarebbe stata di 185,2 Mio ECU. 7. Per gli altri debitori a rischio, vale a dire i cui debiti nei con- fronti della CECA non sono coperti da garanzie di prim(cid:146)ordine (4), la Commissione ne ha analizzato la situazione finanziaria ed effet- tuato le necessarie rettifiche di valore. Evoluzione delle spese e delle risorse della CECA 8. Gli impegni del bilancio operativo della CECA (BOC) hanno continuato a diminuire nel 1998 (14,9 %, cfr. la tabella 1). Questa tendenza Ł dovuta soprattutto al calo degli aiuti al riadattamento ((cid:150) 25,1 Mio ECU) e in minor misura all(cid:146)assenza di nuovi bonifici: nel 1998 (5), in effetti, non Ł stato accordato alcun prestito age- volato. Gli impegni, del resto, sono stati di 60 Mio ECU inferiori alle previsioni di bilancio, a seguito del calo degli aiuti al riadat- tamento (aiuti tradizionali e settore sociale, (cid:150) 30 Mio ECU) e degli aiuti alla riconversione ((cid:150) 30 Mio ECU). Per quanto concerne que- sti ultimi, in particolare, la Commissione aveva presentato il 10 giugno 1998, una proposta di decisione a titolo dell(cid:146)articolo 95 del trattato CECA per il trasferimento di un importo di 60 Mio ECU (30 Mio ECU nel 1998 e altrettanti nel 1999) dal BOC al (1) Quarta direttiva del Consiglio del 25 luglio 1978, basata sull(cid:146)articolo 54 paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di societ(cid:224) (78/660/CEE) (GU L 222 del 14. 8. 1978). Direttiva 86/635/CEE del Consiglio dell(cid:146)8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finan- ziari (GU L 372 del 31. 12. 1986). (2) Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998: rettifiche di valore specifiche sui prestiti (130 Mio ECU, nota 5. 1). (3) Lettera b) della nota 6. 2 allegata al rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998. (4) Sono considerate garanzie di prim(cid:146)ordine le garanzie di uno Stato membro dell(cid:146)UE o le garanzie assimilate (enti pubblici o gruppi indu- striali statali degli Stati membri) e le garanzie bancarie. (5) Ristrutturazione dell(cid:146)attivit(cid:224) di prestito passivo/attivo in vista della bilancio generale dell(cid:146)Unione europea al fine di rafforzare le ini- ziative comunitarie Rechar II e Resider II (6). Non avendo ottenuto parere favorevole del Consiglio, la proposta non Ł stata adottata e di conseguenza il trasferimento non ha avuto luogo. 9. Le risorse hanno ripreso la loro tendenza al ribasso dopo l(cid:146)in- cremento occasionale del 1997 (7). Ne sono alla base essenzial- mente due fattori opposti: da un lato, l(cid:146)azzeramento del prelievo per il primo anno, e dall(cid:146)altro lato, un volume di annullamenti di impegni particolarmente elevato per il secondo anno consecutivo. 10. Contrariamente alle previsioni, l(cid:146)attivit(cid:224) di bilancio, invece, Ł stata eccedentaria per il terzo anno consecutivo, consentendo di rafforzare ulteriormente il fondo di garanzia (+ 30 Mio ECU) e l(cid:146)accantonamento per il finanziamento del BOC (+ 26 Mio ECU, cfr. le tabelle 2 e 3). L(cid:146)accantonamento sar(cid:224) utilizzato, se neces- sario, negli esercizi futuri. Evoluzione del bilancio finanziario della CECA 11. Tra il 31 dicembre 1997 e il 31 dicembre 1998 il bilancio finanziario complessivo della CECA registra una flessione di 903 Mio ECU (del 15,2 %) (cfr. la tabella 4). Questo calo Ł dovuto prin- cipalmente alla riduzione dell(cid:146)importo in essere dei prestiti attivi su fondi provenienti da prestiti assunti: nel 1998, la CECA ha rice- vuto 690,6 Mio ECU a titolo di rimborso prestiti e ha versato soli 19,7 Mio ECU per nuovi prestiti (cfr. la tabella 5). 12. L(cid:146)importo in essere dei prestiti attivi concessi su prestiti pas- sivi, pari a 2 898 Mio ECU al 31 dicembre 1998, scender(cid:224) a circa 730 Mio ECU al 23 luglio 2002 (prima delle rettifiche di valore). Il 90 % circa non Ł coperto da garanzia di prim(cid:146)ordine. L(cid:146)ultimo di questi prestiti giunger(cid:224) a scadenza nel 2019. Questi importi sono calcolati sulla base dei prestiti versati anteriormente al 31 dicembre 1998. In base ad una decisione della Commissio- ne (8), non vi dovranno piø essere nuovi prestiti comportanti immobilizzo di riserve e che dureranno oltre la scadenza del trat- tato CECA. 13. I conti di tesoreria, che rappresentano il 39 % dell(cid:146)attivo della CECA al 31 dicembre 1998, costituiscono la seconda voce in ordine di importanza dopo i prestiti attivi. I conti in questione nonchØ le loro principali contropartite al passivo figurano nella tabella 6. Conclusione 14. L(cid:146)esercizio 1998 Ł stato eccedentario per il terzo anno con- secutivo per via, d(cid:146)un lato, di un importo ingente di annullamenti d(cid:146)impegni e, dall(cid:146)altro lato, della realizzazione inferiore al previsto (6) Documento SEC(98) 967 def. (7) I motivi dell(cid:146)aumento sono descritti nel paragrafo 1. 8 della relazione annuale sulla CECA (esercizio 1997) (GU C 352 del 18. 11. 1998). (8) Ristrutturazione dell(cid:146)attivit(cid:224) di prestito passivo/attivo in vista della scadenza del trattato CECA (GU C 175 del 28. 6. 1994). scadenza del trattato CECA (GU C 175 del 28. 6. 1994). C 338/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 11. 1999 degli impegni. Questa eccedenza ha consentito alla CECA di raf- forzare notevolmente la sua solvibilit(cid:224), di costituire degli accan- tonamenti e di effettuare le necessarie rettifiche di valore. I conti esaminati sono il rendiconto finanziario della CECA 17. al 31 dicembre 1998, elaborato sotto la responsabilit(cid:224) della Com- missione e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) euro- pee (1). In vista della scadenza del trattato, le riserve accumulate 15. dovranno servire a coprire la conclusione delle attivit(cid:224) di bilancio nonostante l(cid:146)azzeramento del prelievo CECA avvenuto nel 1998, e portare gradualmente il fondo di garanzia ad un livello corri- spondente al 100 % dell(cid:146)importo in essere, escluse le rettifiche di valore specifiche, dei prestiti sprovvisti della garanzia di uno Stato membro, che sono ancora in corso fino al 23 luglio 2002. In applicazione, inoltre, degli orientamenti formulati dal Consiglio europeo e contenuti nella risoluzione da esso adottata ad Amster- dam sulla crescita e la situazione occupazionale, le riserve a tale data disponibili saranno destinate ad un fondo di ricerca nei set- tori del carbone e dell(cid:146)acciaio. 18. Nella sua relazione sul rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998 (2), relazione che corrisponde alla dichiara- zione di affidabilit(cid:224) relativa ai conti e che Ł pubblicata unitamente al rendiconto finanziario, la Corte conclude che quest(cid:146)ultimo pre- senta «fedelmente il patrimonio e la situazione finanziaria della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell(cid:146)acciaio al 31 dicembre 1998, nonchØ il risultato delle sue operazioni per l(cid:146)esercizio chiuso alla stessa data». CAPITOLO 2 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILIT(cid:192) RELATIVA ALLA CECA 19. Inoltre, per accertare la legittimit(cid:224) e la regolarit(cid:224) delle ope- razioni relative ai conti della CECA per l(cid:146)esercizio 1998, la Corte ha effettuato i propri controlli in conformit(cid:224) delle norme di con- trollo generalmente ammesse a livello internazionale. In partico- lare essa si Ł basata sull(cid:146)analisi dei sistemi e sulle verifiche svolte. 16. Conformemente all(cid:146)articolo 45 C del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell(cid:146)acciaio (CECA), la Corte ha esaminato i conti della CECA allo scopo di presentare al Parla- mento europeo e al Consiglio una dichiarazione relativa all(cid:146)affi- dabilit(cid:224) dei conti e alla legittimit(cid:224) e regolarit(cid:224) delle relative ope- razioni. 20. A giudizio della Corte, le operazioni presentano, nel loro insieme un grado sufficiente di legittimit(cid:224) e di regolarit(cid:224). La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 22 e 23 settembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente (1) Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998, pubblicato nella GU C 240 del 25. 8. 1999. (2) Relazione sul rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998, pubblicata nella GU C 240 del 25. 8. 1999. 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 338/5 Evoluzione delle spese e delle risorse nel periodo 1991-1998 Tabella 1 Voci 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (in Mio ECU) 1997 1998 Variazione (a) (b) (b) - (a) A (cid:151) Spese Spese amministrative Impegni Spese straordinarie 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150) 26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Totale spese (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150) 26,9 B (cid:151) Risorse dell(cid:146)esercizio Eccedenza delle operazioni non di bilancio Prelievo Altre risorse finanziarie (ammende, bonifici,. ) Annullamenti di impegni Risorse eccezionali 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 112,5 107,7 90,8 102,3 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) 4,8 63,3 91,9 11,6 70,7 (cid:151) 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 69,6 (cid:151) (cid:150) 73,7 (cid:150) 101,6 4,3 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) + 8,0 (cid:150) 61,0 (cid:151) Totale risorse dell(cid:146)esercizio (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150) 228,3 B - A 2,6 (cid:150) 214,3 (cid:150) 126,7 (cid:150) 43,7 (cid:150) 7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150) 201,4 Recupero (+)/dotazione (-) accantonamento disponibile per finanziare il BOC (cid:150) 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 (cid:150) 58,6 (cid:150) 224,9 (cid:150) 26,0 + 198,9 Recupero (+)/dotazione (-) riserve (cid:151) + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 (cid:150) 19,0 (cid:150) 31,3 (cid:150) 30,0 Risultato dell(cid:146)esercizio 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 1,1 + 1,3 (cid:150) 1,2 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA per i rispettivi esercizi. Tabella 2 Movimenti dell(cid:146)accantonamento per il finanziamento del bilancio operativo della CECA (BOC) nel 1998 Voci Saldo al 31. 12. 1997 Utilizzo Dotazione Variazione netta Saldo al 31. 12. 1998 (in Mio ECU) 1. Accantonamento disponibile per finanziare il bilancio operativo 354,0 (cid:151) + 26,0 + 26,0 380,0 2. Accantonamento per ammende, more e rimborsi di bonifici ancora da riscuotere (1) 87,7 Totale 441,7 (cid:150) 8,9 (cid:150) 8,9 + 17,2 + 43,2 + 8,3 + 34,3 96,0 476,0 (1) Le ammende, le more e i rimborsi di bonifici di interessi sono considerati risorse della CECA solo dopo essere stati effettivamente riscossi. Nel frattempo, la contropartita dei crediti figura in questo accantonamento. Di conseguenza, i corrispondenti 96,0 Mio ECU non sono ancora disponibili per finanziare il BOC. Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998, nota 16. C 338/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 11. 1999 Tabella 3 Evoluzione dei fondi propri della CECA nel 1998 Voci (previa destinazione degli utili) 31. 12. 1997 Dotazioni Recuperi 31. 12. 1998 (in Mio ECU) Fondo di garanzia (1) Riserva speciale Ex fondo pensioni Eccedenze riportate (1) Accantonamento per grandi rischi Accantonamento disponibile per finanziare il bilancio operativo 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 Totale 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150) 0,5 (cid:150) 4,0 0,0 (cid:150) 4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 (1) Fondi propri ripresi dalla Commissione al numeratore del coefficiente di solvibilit(cid:224) della CECA. Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998. Evoluzione del bilancio sintetico della CECA prima dell(cid:146)assegnazione dell(cid:146)eccedenza, tra il 31 dicembre 1997 e il 31 dicembre 1998 Tabella 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 Mio ECU % Mio ECU % Attivo Prestiti (alle banche e alle imprese) Tesoreria (depositi bancari e obbligazioni) BOC (prelievi, ammende e bonifici da riscuotere) Attivi materiali e immateriali Altre attivit(cid:224) Conti di regolarizzazione 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Totale attivo 5 930 100,0 Passivo Prestiti (tra cui obbligazioni emesse) Altre passivit(cid:224) Conti di regolarizzazione Accantonamenti per perdite ed oneri Accantonamenti per grandi rischi BOC (impegni e accantonamenti) Riserve e utili 3 637 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998. Totale passivo 5 930 100,0 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 338/7 Prestiti versati dalla CECA in virtø degli articoli 54, 56 e 95 nel periodo 1989-1998 Tabella 5 Articolo 54 Articolo 54. 1 Articolo 54. 2 Articolo 56 Articolo 95 Alloggi sociali Totale (in Mio ECU) Anno 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) Fonte: Dati ottenuti dalla Commissione (DG II). (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) Tabella 6 Evoluzione dell(cid:146)attivo disponibile della CECA e delle sue principali contropartite, dal 31 dicembre 1997 al 31 dicembre 1998 Voci di bilancio 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (in Mio ECU) Attivo disponibile Depositi presso banche centrali Crediti presso banche - a vista - a termine o con preavviso Obbligazioni in portafoglio Principali contropartite Fondo di garanzia Accantonamento per il finanziamento BOC Impegni (pluriennali) per il BOC Rettifiche di valore specifiche su crediti Accantonamenti per perdite ed oneri Accantonamenti per grandi rischi 0,6 0,0 6,4 367,4 1 623,5 Totale attivo disponibile 1 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1998. Totale delle principali contropartite 1 992,5 1 881,2 C 338/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 11. 1999 RISPOSTA DELLA COMMISSIONE La Commissione non ha osservazioni da formulare. Si compiace del fatto che la relazione della Corte dei conti non contenga alcuna critica e che venga proposta una dichiarazione d(cid:146)affidabilit(cid:224) positiva


title: Initiative der Republik Finnland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates zur Änderung des Rechtsakts des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol hinsichtlich der Festsetzung der Dienst- und Versorgungsbezüge und der sonstigen finanziellen Ansprüche in Euro

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
monetary union
pension scheme
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 269/3 Initiative der Republik Finnland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates zur ˜nderung des Rechtsakts des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bedien- steten von Europol hinsichtlich der Festsetzung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge und der sonstigen finanziellen Anspr(cid:252)che in Euro DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) (1999/C 269/02) gest(cid:252)tzt auf das (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Polizeiamts (Europol-(cid:220)berein- kommen) (1), inbesondere auf Artikel 30 Absatz 3, auf Initiative der Republik Finnland, nach Stellungnahme des Europol-Verwaltungsrats, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Am 31. Dezember 1998 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 (cid:252)ber die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den W(cid:228)hrungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:252)hren (3), angenommen. (2) Es ist w(cid:252)nschenswert, alle in dem Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol (4) genannten Betr(cid:228)ge in Euro anzugeben (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) In den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 werden die Worte (cid:132)niederl(cid:228)ndische Gulden(cid:147) bzw. (cid:132)NLG(cid:147) durch das Wort (cid:132)Euro(cid:147) bzw. EUR ersetzt; die Betr(cid:228)ge in niederl(cid:228)ndischen Gulden und NLG werden unter Zugrundelegung des vom Rat festgelegten Umrechnungskurses durch ihren Gegenwert in Euro-Ein- heiten ersetzt. (2) Im Anschlu(cid:223) an den Beschlu(cid:223) des Rates vom. zur Anpassung der Bez(cid:252)ge und Zulagen der Europol-Bediensteten (5) rechnet der Direktor von Europol gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 die Betr(cid:228)ge der einzelnen, nach dem Statut der Bediensteten bestehenden finanziellen Anspr(cid:252)che in Euro um. Die gem(cid:228)(cid:223) Absatz 2 festgelegten Werte werden im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver- (3) (cid:246)ffentlicht. Artikel 2 Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Dieser Beschlu(cid:223) tritt am Tag nach seiner Annahme durch den Rat in Kraft. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident. (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 2. (2) Stellungnahme vom. (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. C 26 vom 30. 1. 1999, S. 23. (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts


title: Årsberetning vedrørende EKSF for regnskabsåret 1998, med Kommissionens svar

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

text: 25. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 338/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN ¯RSBERETNING VEDR(cid:216)RENDE EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1998, med Kommissionens svar (1999/C 338/01) (EKSF-traktatens artikel 45 C, stk. 4, og artikel 88 i finansforordningen af 21. december 1977, senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. december 1998) INDHOLD Punkt Side KAPITEL 1 (cid:151) EKSF(cid:146)S SOLVENS OG UDVIKLINGEN I DE VIGTIGSTE AKTIVITETER. 1-15 Indledning. EKSF(cid:146)s solvens. Solvensnłgletal. Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af stłrre risici. Specifikke v(cid:230)rdireguleringer. 1 2-7 2-3 4-5 6-7 Udviklingen i EKSF(cid:146)s udgifter og indt(cid:230)gter. 8-10 Udviklingen i EKSF(cid:146)s balance. Konklusion. 11-13 14-15 KAPITEL 2 (cid:151) REVISIONSERKL˘RING VEDR(cid:216)RENDE EKSF. 16-20 TABEL 1-6. Kommissionens svar. 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 8 C 338/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 11. 1999 KAPITEL 1 EKSF(cid:146)S SOLVENS OG UDVIKLINGEN I DE VIGTIGSTE AKTIVITETER 3. Pr. 31. december 1998 er EKSF(cid:146)s solvensnłgletal 32,8 % mod 28,3 % pr. 31. december 1997. Denne udvikling, der skyldes en stigning i garantifonden (6 %) og navnlig den store formindskelse af de udest(cid:229)ende l(cid:229)n, er en fłlge af Kommissionens beslutning (2) om at bringe reserverne op p(cid:229) et niveau svarende til 100 % af de l(cid:229)n, der lłber efter (cid:229)r 2002, og som ikke er d(cid:230)kket af en med- lemsstats garanti. Solvensnłgletallet vil derfor gradvist n(cid:229) op p(cid:229) 100 %. Indledning 1. Dette kapitel omhandler EKSF(cid:146)s solvens pr. 31. december 1998 og udviklingen i de vigtigste budgetaktiviteter og finansielle akti- viteter i lłbet af regnskabs(cid:229)ret. EKSF(cid:146)s solvens er af stor betydning, og navnlig af fłlgende grunde: a) Hovedparten af EKSF(cid:146)s l(cid:229)n finansieres med bankl(cid:229)n eller ved udstedelse af obligationer, og EKSF yder kun meget f(cid:229) l(cid:229)n af egne midler. Det er derfor vigtigt, at EKSF har den hłjeste kre- ditv(cid:230)rdighed p(cid:229) finansmarkederne, hvilket kr(cid:230)ver en s(cid:230)rde- les god solvens. b) Langt de fleste EKSF-l(cid:229)n ydes over l(cid:229)n optaget direkte med henblik p(cid:229) udl(cid:229)n (som er bestemmende for rentesats, valuta og forfaldsdato). Den stłrste bankrisiko er derfor risikoen for, at l(cid:229)nene ikke tilbagebetales. Der kan v(cid:230)re andre risici i til- f(cid:230)lde af uligev(cid:230)gt mellem l(cid:229)ngivning og l(cid:229)ntagning som fłlge af, at en debitor misligholder sine forpligtelser. c) Paris-traktaten udlłber i (cid:229)r 2002, og derfor błr man v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) udviklingen i den egenkapital, der er nłdven- dig for at sikre EKSF(cid:146)s solvens helt til udlłbstidspunktet og ogs(cid:229) efter udlłbstidspunktet, hvor der stadig skal betales ren- ter og afdrag p(cid:229) de resterende l(cid:229)n. EKSF(cid:146)s solvens Solvensnłgletal 2. Siden 1994 har Retten fłrst og fremmest beregnet EKSF(cid:146)s sol- vens p(cid:229) grundlag af nłgletallet i R(cid:229)dets direktiv 89/647/E(cid:216)F (1). Dette nłgletals n(cid:230)vner udgłres af aktivposterne og posterne uden for balancen, v(cid:230)gtet i overensstemmelse med retningslinjerne i direktivet. I t(cid:230)lleren medtager Kommissionen til geng(cid:230)ld kun garantifonden og det ikke-fordelte resultat, og ikke andre poster, der kunne anses for at v(cid:230)re en del af EKSF(cid:146)s egenkapital. Den defi- nition af egenkapitalen, der anvendes til beregning af solvensnłg- letallet, er en fortolkning af direktivet, der er udtryk for en til- str(cid:230)kkelig forsigtig vurdering. (1) R(cid:229)dets direktiv 89/647/E(cid:216)F af 18. december 1989 om solvensnłgle- tal for kreditinstitutter, EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 14. Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af stłrre risici 4. Paris-traktaten udlłber i (cid:229)r 2002, og det influerer allerede v(cid:230)sentligt p(cid:229) EKSF(cid:146)s aktivitetsniveau. EKSF(cid:146)s samlede udl(cid:229)nspor- tefłlje mindskes og omfatter stadig f(cid:230)rre debitorer. R(cid:229)dets direk- tiv om overv(cid:229)gning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (3) vedrłrer denne form for risici forbundet med, at engagementer i for hłj grad koncentreres p(cid:229) en enkelt debitor. I (cid:229)rsberetningerne om EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1994 (punkt 1. 5) og for regnskabs(cid:229)ret 1995 (punkt 1. 6) (4) mindede Retten om de to gr(cid:230)nser fastsat i dette direktiv. 5. For at forebygge risikoen forbundet med en s(cid:229)dan koncentra- tion hensatte Kommissionen i 1995 et belłb til store engagemen- ter. Denne hens(cid:230)ttelse svarer til det belłb, man n(cid:229)r frem til ved at beregne overskridelserne af ovenn(cid:230)vnte to gr(cid:230)nser efter ret- ningslinjerne i bilag VI til R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F (5). Selv om dette direktiv egentlig ikke d(cid:230)kker de s(cid:230)rlige forhold, der er g(cid:230)l- dende for EKSF, er der her brugt en metode, som resulterer i en tilstr(cid:230)kkelig forsigtig politik med hensyn til de overskridelser, der er en fłlge af tidligere transaktioner. Hens(cid:230)ttelsen pr. 31. decem- ber 1997 var p(cid:229) 27 mio. ECU, men pr. 31. december 1998 p(cid:229) kun 23 mio. ECU. Denne udvikling skyldes en formindskelse af disse aktiver p(cid:229) grund af tilbagebetalinger i 1998. (2) Questions liØes (cid:224) l(cid:146)expiration du traitØ CECA (cid:151) activitØs financiŁres (PV(96) 1306). Drłftelse p(cid:229) grundlag af SEK-dokumenterne (96) 1492 til/3. (3) R(cid:229)dets direktiv 92/121/E(cid:216)F af 21. december 1992 om overv(cid:229)gning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer, EFT L 29 af 5. 2. 1993, s. 1. (4) Revisionsrettens (cid:229)rsberetning om EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1994, EFT C 329 af 7. 12. 1995, s. 3. Revisionsrettens (cid:229)rsberetning om EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1995, EFT C 377 af 13. 12. 1996, s. 3. Gr(cid:230)nserne g(cid:230)lder for omfanget af det engagement, EKSF kan indg(cid:229) med samme tredje- mand (kunde eller gruppe af kunder): a) EKSF(cid:146)s engagement indg(cid:229)et med en enkelt tredjemand m(cid:229) ikke overstige 25 % af EKSF(cid:146)s egenkapital. b) EKSF(cid:146)s »store engagementer« m(cid:229) tilsammen ikke overstige 800 % af egenkapitalen. Et engagement indg(cid:229)et med en enkelt kunde betragtes som stort, n(cid:229)r det udgłr 10 % eller mere af egenkapita- len. (5) R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F af 15. marts 1993 om kravene til investe- ringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. 25. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 338/3 Specifikke v(cid:230)rdireguleringer blik p(cid:229) en styrkelse af f(cid:230)llesskabsinitiativerne Rechar II og Resider II (6). R(cid:229)det afgav ikke positiv udtalelse, s(cid:229) dette udkast blev ikke vedtaget, og belłbet blev ikke overfłrt. 6. I henhold til R(cid:229)dets (cid:229)rsregnskabsdirektiver (1) skal hver post p(cid:229) balancens aktivside v(cid:230)rdians(cid:230)ttes s(cid:230)rskilt, og der skal om nłdvendigt foretages specifikke v(cid:230)rdireguleringer. P(cid:229) balancen pr. 31. december 1997 var belłbet under specifikke v(cid:230)rdiregulerin- ger vedrłrende udl(cid:229)n, inklusive renter, 170 mio. ECU, mens det p(cid:229) balancen pr. 31. december 1998 var faldet til 130 mio. ECU (2), dvs. (cid:150) 24 %. Dette fald skyldes prim(cid:230)rt, at en fordring (3) med v(cid:230)rdiregulering p(cid:229) en misligholdende debitor er taget ud af balan- ceposten »V(cid:230)rdipapirer«. Denne debitor har i forbindelse med g(cid:230)ldsoml(cid:230)gning i 1998 udstedt nye finansielle instrumenter som erstatning for en del af l(cid:229)nene. Var dette belłb ikke taget ud af balanceposten, ville belłbet under v(cid:230)rdireguleringen have v(cid:230)ret 185,2 mio. ECU. 9. Indt(cid:230)gterne faldt p(cid:229) ny efter stigningen i 1997, der skyldtes s(cid:230)rlige forhold (7). Denne udvikling skyldes prim(cid:230)rt to modsat- rettede faktorer: for det fłrste er 1998 det fłrste (cid:229)r, hvor EKSF- afgiften er p(cid:229) nul, og for det andet er det andet (cid:229)r i tr(cid:230)k, hvor der annulleres forpligtelser for et meget stort belłb. 10. Mod forventet er der for tredje (cid:229)r i tr(cid:230)k overskud p(cid:229) budget- tet, og derfor kunne garantifonden og hens(cid:230)ttelsen til EKSF(cid:146)s akti- onsbudget forhłjes yderligere med henholdsvis 30 mio. ECU og 26 mio. ECU (jf. tabel 2 og 3). Hens(cid:230)ttelsen vil i givet fald blive brugt i de kommende regnskabs(cid:229)r. 7. Kommissionen har foretaget analyser af den finansielle stilling for de łvrige risikodebitorer, dvs. hvor der ikke er stillet en fłr- steklassesgaranti for g(cid:230)lden til EKSF (4), og den har foretaget de nłdvendige v(cid:230)rdireguleringer. Udviklingen i EKSF(cid:146)s udgifter og indt(cid:230)gter 8. Forpligtelserne p(cid:229) EKSF(cid:146)s aktionsbudget faldt yderligere i 1998 (med 14,9 %, jf. tabel 1). Dette skyldes prim(cid:230)rt, at tilpasningsstłt- ten ((cid:150) 25,1 mio. ECU) var faldet, og i mindre omfang, at der ikke var nye rentegodtgłrelser, da der ikke var ydet et eneste l(cid:229)n med rentegodtgłrelse i 1998 (5). Desuden var forpligtelserne 60 mio. ECU mindre end budgetoverslaget p(cid:229) grund af faldet i tilpasnings- stłtten (traditionel stłtte og sociale foranstaltninger ((cid:150) 30 mio. ECU)) og i omstillingsstłtten ((cid:150) 30 mio. ECU). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r omstillingsstłtten, forelagde Kommissionen den 10. juni 1998 et udkast til beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 om overfłrsel af et belłb p(cid:229) hłjst 60 mio. ECU fra EKSF(cid:146)s aktions- budget til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget med hen- (2) (1) R(cid:229)dets fjerde direktiv 78/660/E(cid:216)F af 25. juli 1978 p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om (cid:229)rsregnskaberne for visse selskabsformer, EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. R(cid:229)dets direktiv 86/635/E(cid:216)F af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters (cid:229)rsregnskaber og konsoliderede regnskaber, EFT L 372 af 31. 12. 1986, s. 1. Jf. EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998: specifikke v(cid:230)rdiregule- ringer vedrłrende udl(cid:229)n (130 mio. ECU, note 5. 1). (3) Litra b) i note 6. 2 til EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998. (4) Garantier stillet af medlemsstaterne i Den Europ(cid:230)iske Union og orga- ner p(cid:229) tilsvarende niveau (offentligretlige foretagender og statsejede industrivirksomheder i medlemsstaterne) og bankgarantier anses for at v(cid:230)re fłrsteklassesgarantier. (5) Fastl(cid:230)ggelse af l(cid:229)ne-/udl(cid:229)nspolitikken med henblik p(cid:229) traktatens Udviklingen i EKSF(cid:146)s balance 11. EKSF(cid:146)s balancesum er fra 31. december 1997 til 31. december 1998 blevet formindsket med 903 mio. ECU (eller 15,2 %) (jf. tabel 4). Denne formindskelse skyldes is(cid:230)r, at der er sket et fald i de samlede udl(cid:229)n af l(cid:229)nte midler. I regnskabs(cid:229)ret 1998 blev der tilbagebetalt 690,6 mio. ECU p(cid:229) l(cid:229)n, mens EKSF kun udbetalte 19,7 mio. ECU i nye l(cid:229)n (jf. tabel 5). 12. De samlede udl(cid:229)n af l(cid:229)nte midler, der belłb sig til 2 898 mio. ECU pr. 31. december 1998, vil den 23. juli 2002 v(cid:230)re faldet til ca. 730 mio. ECU (fłr v(cid:230)rdireguleringer). Ca. 90 % af dette belłb er ikke d(cid:230)kket af fłrsteklassesgarantier. Det sidste af disse l(cid:229)n for- falder i (cid:229)r 2019. Ovenn(cid:230)vnte belłb er beregnet p(cid:229) grundlag af l(cid:229)n udbetalt inden den 31. december 1998. I henhold til en kommis- sionsbeslutning (8) m(cid:229) der ikke bevilges nye l(cid:229)n, der medfłrer bin- ding af reserver, og som udlłber efter EKSF-traktatens udlłb. 13. De likvide midler udgjorde 39 % af EKSF(cid:146)s aktiver pr. 31. december 1998 og er den n(cid:230)stvigtigste post efter udl(cid:229)n. Tabel 6 viser de p(cid:229)g(cid:230)ldende aktivposter og de vigtigste modposteringer p(cid:229) passivsiden. Konklusion 14. Regnskabs(cid:229)ret 1998 gav overskud for tredje (cid:229)r i tr(cid:230)k, hvilket for det fłrste skyldes, at betydelige forpligtelsesbelłb bortfaldt, og for det andet, at der blev opfyldt f(cid:230)rre forpligtelser end forventet. (6) Dokument SEK(98) 967 endelig udg. (7) ¯rsagerne til denne stigning er anfłrt i punkt 1. 8 i Revisionsrettens (cid:229)rsberetning om EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1997, EFT C 352 af 18. 11. 1998. (8) Fastl(cid:230)ggelse af l(cid:229)ne-/udl(cid:229)nspolitikken med henblik p(cid:229) traktatens udlłb, EFT C 175 af 28. 6. 1994. udlłb, EFT C 175 af 28. 6. 1994. C 338/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 11. 1999 Derfor kunne EKSF styrke sin solvens v(cid:230)sentligt og foretage de nłdvendige hens(cid:230)ttelser og v(cid:230)rdireguleringer. 17. Kommissionen er ansvarlig for udarbejdelsen af EKSF(cid:146)s (cid:229)rs- regnskab pr. 31. december 1998, som er offentliggjort i De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (1). 15. Traktaten udlłber snart, og de kumulerede reserver skal for det fłrste sikre gennemfłrelsen af budgetaktiviteterne, selv om EKSF-afgiften er faldet til nul i 1998, og for det andet efterh(cid:229)nden bringe garantifonden op p(cid:229) et niveau, der minus specifikke v(cid:230)rdi- reguleringer svarer til 100 % af det samlede udest(cid:229)ende, der ikke er d(cid:230)kket af en medlemsstats garanti, og som endnu ikke er for- faldet pr. 23. juli 2002. I henhold til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds reso- lution om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse vedtaget i Amsterdam skal de disponible reserver til den tid endvidere anvendes til en forsk- ningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og st(cid:229)lindustrien. 18. Retten konkluderer i beretningen om EKSF(cid:146)s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998 (2), der svarer til revisionserkl(cid:230)ringen om regnskabernes rigtighed, og som er offentliggjort sammen med (cid:229)rsregnskabet, at (cid:229)rsregnskabet »giver et retvisende billede af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1998 og af resultatet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998«. KAPITEL 2 REVISIONSERKL˘RING VEDR(cid:216)RENDE EKSF 19. Retten har endvidere efterprłvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for EKSF(cid:146)s regn- skab for regnskabs(cid:229)ret 1998. Den har foretaget denne revision i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincip- per, som anvendes p(cid:229) internationalt plan, og har i den forbindelse stłttet sig til systemanalyser og test. 16. Retten har i henhold til artikel 45 C i traktaten om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab (EKSF) revideret EKSF(cid:146)s regnskaber med henblik p(cid:229) at afgive en erkl(cid:230)ring til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om disse regnskabers rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtig- hed. 20. Det er Rettens opfattelse, at der er tilstr(cid:230)kkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rig- tige. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 22. og 23. september 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand (1) EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998, EFT C 240 af 25. 8. 1999. (2) Revisionsrettens beretning om EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998, EFT C 240 af 25. 8. 1999. 25. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 338/5 Udviklingen i budgetudgifter og -indt(cid:230)gter fra 1991 til 1998 Tabel 1 Konto 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (mio. ECU) 1997 1998 Difference (a) (b) (b) - (a) A (cid:151) Udgifter Administrationsudgifter Forpligtelser Ekstraordin(cid:230)re udgifter 5,0 454,4 (cid:151) 5,0 477,2 85,9 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 (cid:151) 531,2 386,4 277,9 201,2 180,9 154,0 (cid:150) 26,9 7,1 32,5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Udgifter i alt (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 159,0 (cid:150) 26,9 B (cid:151) Indt(cid:230)gter i regnskabs(cid:229)ret Resultat af ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner Afgifter Andre budgetindt(cid:230)gter (błder, rentegodtgłrelser osv. ) Bortfaldne forpligtelser Ekstraordin(cid:230)re indt(cid:230)gter 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 112,5 107,7 90,8 102,3 32,3 (cid:151) 75,8 (cid:151) 94,0 (cid:151) 4,8 63,3 91,9 11,6 70,7 (cid:151) 95,6 95,9 4,4 90,0 (cid:151) 143,3 101,6 69,6 (cid:151) (cid:150) 73,7 (cid:150) 101,6 4,3 12,3 195,2 134,2 (cid:151) (cid:151) + 8,0 (cid:150) 61,0 (cid:151) Indt(cid:230)gter i regnskabs(cid:229)ret i alt (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 216,1 (cid:150) 228,3 B - A 2,6 (cid:150) 214,3 (cid:150) 126,7 (cid:150) 43,7 (cid:150) 7,5 79,7 258,5 57,1 (cid:150) 201,4 Tilbagefłrsel fra (+)/tildeling (-) til den disponible hens(cid:230)ttelse til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Tilbagefłrsel fra (+)/henl(cid:230)ggelse (-) til reserver (cid:150) 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 (cid:150) 58,6 (cid:150) 224,9 (cid:150) 26,0 + 198,9 (cid:151) + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 (cid:150) 19,0 (cid:150) 31,3 (cid:150) 30,0 + 1,3 (cid:150) 1,2 Regnskabs(cid:229)rets resultat 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 1,1 Kilde: EKSF(cid:146)s regnskaber for de p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r. Bev(cid:230)gelser i 1998 p(cid:229) hens(cid:230)ttelsen til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Tabel 2 Konto Saldo pr. 31. 12. 1997 Udnyttelse Tildeling Netto- difference Saldo pr. 31. 12. 1998 (mio. ECU) 1. Disponibel hens(cid:230)ttelse til finansiering af aktionsbudgettet 354,0 (cid:151) + 26,0 + 26,0 380,0 2. Hens(cid:230)ttelse til błder og morarenter, der forventes inkasseret senere, samt hens(cid:230)ttelser til rentegodtgłrelser, der skal inddrives (1) 87,7 I alt 441,7 (cid:150) 8,9 (cid:150) 8,9 + 17,2 + 43,2 + 8,3 + 34,3 96,0 476,0 (1) Błder, morarenter og rentegodtgłrelser betragtes fłrst som EKSF-indt(cid:230)gt, n(cid:229)r de faktisk inkasseres. Derfor er modposteringen til disse fordringer opfłrt under hens(cid:230)ttelser. De 96 mio. ECU er s(cid:229)ledes endnu ikke disponible til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget. Kilde: EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998, note 16. C 338/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 11. 1999 Tabel 3 Udviklingen i EKSF(cid:146)s egenkapital i 1998 Konti (efter fordeling af resultatet) 31. 12. 1997 Tildeling Tilbagefłrsler 31. 12. 1998 (mio. ECU) Garantifond (1) S(cid:230)rlig reserve Tidligere pensionsfond Fremfłrt fra tidligere (cid:229)r (1) Hens(cid:230)ttelse til store engagementer Disponibel hens(cid:230)ttelse til finansiering af aktionsbudgettet 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,0 (1) Den egenkapital, Kommissionen medtager i solvensnłgletallets t(cid:230)ller. Kilde: EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998. I alt 1 129,4 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 0,0 0,0 0,0 (cid:150) 0,5 (cid:150) 4,0 0,0 (cid:150) 4,5 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Udviklingen fra den 31. december 1997 til den 31. december 1998 i EKSF(cid:146)s balance fłr fordelingen af resultatet Tabel 4 31. 12. 1997 31. 12. 1998 mio. ECU % mio. ECU % Aktiver Udl(cid:229)n (til banker og virksomheder) Likvide midler (indest(cid:229)ender p(cid:229) bankkonti + obligationer) Aktionsbudgettet (afgifter, błder og endnu ikke indg(cid:229)ede rentegodtgłrelser) Materielle og immaterielle aktiver Andre aktiver Periodeafgr(cid:230)nsningsposter 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Aktiver i alt 5 930 100,0 Passiver L(cid:229)noptagelse (herunder udstedelse af obligationer) 3 637 Andre passiver Periodeafgr(cid:230)nsningsposter Hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af store engagementer Aktionsbudgettet (forpligtelser og hens(cid:230)ttelser) Reserver og resultater 13 121 87 27 1 296 749 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,8 12,6 Passiver i alt 5 930 100,0 Kilde: EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998. 2 833 1 966 97 1 8 122 5 027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5 027 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 25. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 338/7 L(cid:229)n udbetalt af EKSF i medfłr af artikel 54, 56 og 95 i perioden 1989-1998 Tabel 5 Artikel 54 Artikel 54, stk. 1 Artikel 54, stk. 2 Artikel 56 Artikel 95 Sociale boliger I alt (mio. ECU) ¯r 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 194,1 (cid:151) 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 (cid:151) Kilde: Tal fra Kommissionen (GD II). (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42,3 15,6 (cid:151) (cid:151) 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 19,7 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 (cid:151) Tabel 6 Udviklingen fra den 31. december 1997 til den 31. december 1998 i EKSF(cid:146)s likvide midler og de vigtigste modposteringer p(cid:229) passivsiden Balancepost 31. 12. 1997 31. 12. 1998 (mio. ECU) Likvide midler Tilgodehavender i centralbanker Tilgodehavender i kreditinstitutter - p(cid:229) anfordring - med aftalt lłbetid eller p(cid:229) opsigelse Beholdning af obligationer Vigtigste modposteringer Garantifonden Hens(cid:230)ttelse til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget (Fler(cid:229)rige) forpligtelser i henhold til aktionsbudgettet Specifik v(cid:230)rdiregulering vedrłrende fordringer Hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger Hens(cid:230)ttelse til store engagementer 0,6 0,0 6,4 367,4 1 623,5 Likvide midler i alt 1 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 5,7 400,7 1 559,2 1 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 Kilde: EKSF(cid:146)s regnskaber pr. 31. december 1998. Vigtigste modposteringer i alt 1 992,5 1 881,2 C 338/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 11. 1999 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har intet at bem(cid:230)rke. Den gl(cid:230)der sig over, at Revisionsrettens beretning ikke indeholder kritik, og at der frems(cid:230)ttes forslag om tillidserkl(cid:230)ring


title: Euroopan keskuspankin suositus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista (EKP/1999/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

text: 23. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 269/9 EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin suositus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin esitt(cid:228)mist(cid:228) valuuttavarantosaamisia koskevista lis(cid:228)vaatimuksista (EKP/1999/1) (1999/C 269/08) I. JOHDANTO PERUSTELUT olisi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) EKP:n neuvoston p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)ksi peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 10. 3 artiklassa mainitun (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)mismenettelyn mukaisesti. Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perus- tamissopimus(cid:148)) 123 artiklan 1 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Eu- roopan unionin neuvosto (j(cid:228)ljenp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EU:n neuvosto(cid:148)) antaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti 1 p(cid:228)iv(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 1998 j(cid:228)lkeen ne t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joihin viitataan perustamissopimuk- sen 107 artiklan 6 kohdassa ja Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestel- m(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)pe- russ(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:148)) 42 artiklassa (1). Perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityismenettelyst(cid:228) niiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten antamiseksi, jotka maini- taan 107 artiklan 6 kohdassa: EU:n neuvosto antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset joko komission ehdotuksesta tai Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksesta. P(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isen ty(cid:246)n v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi EKP ja komissio ovat sopineet, ett(cid:228) EKP laatii suosituksen neuvoston asetuk- seksi, johon viitataan peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4 artiklassa. II. YLEISI˜ HUOMIOITA Peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4 artiklassa (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EKP voi vaatia 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) valuuttavarantosaa- misia. Lis(cid:228)ksi edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto asettaa n(cid:228)it(cid:228) vahviste- tun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) valuuttavarantosaamisia koskevat rajat ja ehdot peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 42 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukai- sesti. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sekund(cid:228)(cid:228)rilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ennalta kyseisiin valuuttavarantosaamisia koskeviin lis(cid:228)vaatimuksiin sovellettavat rajat. M(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) sekund(cid:228)(cid:228)- rilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) valuuttavarantosaamisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle ainoastaan yl(cid:228)raja tarkempien ehtojen asettamisen sijasta pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n EKP:lle v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) taloudellista riippumattomuutta ja mahdollisuutta toimia joustavasti erilaisissa mahdollisissa tilan- teissa, joista ei tulisi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) neuvoston asetuksessa. Valuuttava- rantosaamisia koskevien lis(cid:228)vaatimusten tarpeen arvioiminen sekund(cid:228)(cid:228)rilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vien yleisten rajojen sis(cid:228)ll(cid:228) (1) Peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 42 artiklassa todetaan: (cid:148)T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 106 artiklan 6 kohdan mukaisesti v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen j(cid:228)lkeen, kun on tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kolmannen vaiheen alkamisp(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) neuvosto antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228), joko komission ehdotuksesta sek(cid:228) Euroopan parlamenttia ja EKP:a kuultuaan taikka EKP:n suosi- tuksesta sek(cid:228) Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan, t(cid:228)m(cid:228)n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4, 5. 4, 19. 2, 20, 28. 1, 29. 2, 30. 4 ja 34. 3 artiklassa tarkoitetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. (cid:148) (2) Peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4 artiklassa todetaan: (cid:148)EKP voi 30. 2 artiklan mukaisesti vaatia 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) valuuttavarantonsaamisia niiss(cid:228) rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. (cid:148) Jotta voidaan taata, ett(cid:228) valuuttavarantosaamisia koskeviin EKP:n lis(cid:228)vaatimuksiin liittyv(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on osal- listuvissa j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoista suoraan ja sa- moin ehdoin, se on annettava EU:n neuvoston asetuksen muo- dossa. III. ARTIKLOJA KOSKEVAT KOMMENTIT 1 artikla (cid:150) M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n suosituksessa k(cid:228)ytetyt termit (cid:148)osal- listuva j(cid:228)senvaltio(cid:148), (cid:148)kansallinen keskuspankki(cid:148) ja (cid:148)valuuttava- rantosaamiset(cid:148). (cid:148)Valuuttavarantosaamisten(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) on yhdenmukainen nii- den valuuttavarantosaamisten kanssa, joita kansalliset keskus- pankit voivat siirt(cid:228)(cid:228) EKP:lle peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklan mukai- sesti ja joihin eiv(cid:228)t kuulu j(cid:228)senvaltioiden valuutat, Kansainv(cid:228)li- sen valuuttarahaston varanto-osuudet ja erityiset nosto-oike- udet. Lis(cid:228)ksi (cid:148)valuuttavarantosaamisiin(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kuuluviksi viralliset valuuttavarannot Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti. 2 artikla (cid:150) Valuuttavarantosaamisia koskevat lis(cid:228)vaatimuk- set T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EKP voi vaatia kansallisilta kes- kuspankeilta Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:148)) 30. 1 ar- tiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) valuuttavarantosaamisia 50:t(cid:228) miljardia euroa vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n asti. Peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklan mukaisesti siirrett(cid:228)v(cid:228)lle alkuper(cid:228)iselle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle asetetun rajan eli 50:t(cid:228) miljardia euroa vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kat- sotaan olevan t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) asianmukainen, mutta rajaa voidaan nostaa my(cid:246)hemmin saman menettelyn mukaisesti, kun EKP:n mahdollinen valuuttavarantosaamisten tarve on saatu selvitetty(cid:228) tarkemmin. Lis(cid:228)ksi 2 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) sellaisen j(cid:228)senvaltion keskus- pankin, jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnastetaan sellaisen j(cid:228)senvaltion keskuspankkiin, jota koskeva poikkeus on valuuttavarantosaamisina EKP:lle kumottu, siirrett(cid:228)v(cid:228) on C 269/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 23. 9. 1999 joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n kertomalla EKP:lle lis(cid:228)vaatimusten summa, perusteella jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vasta- arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen keskuspankin merkitsemien p(cid:228)(cid:228)omaosuuksien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien p(cid:228)(cid:228)oma- osuuksien suhteella. T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen tarkoituksena on var- mistaa se, ett(cid:228) euron vastaisuudessa mahdollisesti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ot- tavien j(cid:228)senvaltioiden siirt(cid:228)mien valuuttavarantojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n las- kemisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s peruss(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)viin valuuttava- rantosaamisiin, kuten valuuttavarantosaamisia koskevista alku- per(cid:228)isist(cid:228) vaatimuksista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 49. 1 artiklan mukaisesti. 3 artikla (cid:150) Loppus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Neuvoston asetus (EY) Euroopan keskuspankin esitt(cid:228)mist(cid:228) valuttavarantosaamisia koskevista lis(cid:228)vaatimuksista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroo- pan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:148)) ja erityisesti sen 30. 4 artiklan, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n komission lausunnon, noudattaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perustamissopimus(cid:148)) 107 artiklan 6 kohdassa ja perus- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 42 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) sek(cid:228) perustamisso- pimuksen 122 artiklan 5 kohdassa ja er(cid:228)ist(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (N:o 11) 7 kohdassa asetettuja ehtoja, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (3) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kyseiset li- s(cid:228)vaatimukset esitet(cid:228)(cid:228)n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 2 artiklan mukai- sesti; peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 2 ja 43. 6 artiklassa sek(cid:228) er(cid:228)ist(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kunin- tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan gaskuntaan liittyvist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (N:o 11) 10 kohdan b) alakohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kunkin kansallisen keskuspankin maksaman osuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ytyy sen mukaan, millainen sen osuus on suhteessa osal- listuvien j(cid:228)senvaltioiden kansallisten keskuspankkien osuu- teen EKP:n merkityst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)omasta, (4) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 10. 3 ja 43. 3 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaik- kien peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30 artiklan nojalla teht(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten osalta EKP:n neuvoston j(cid:228)senten (cid:228)(cid:228)net painotetaan sen mu- kaan, miten suuri osuus osallistuvan j(cid:228)senvaltion kansallis- ella keskuspankilla on EKP:n merkityst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)omasta, (5) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4, 43. 4 ja 43. 6 artiklassa sek(cid:228) er(cid:228)ist(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kunin- gaskuntaan liittyvist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (N:o 11) 8 kohdassa ja er(cid:228)ist(cid:228) Tanskaa koskevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- sist(cid:228) tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (N:o 12) 2 kohdassa ei anneta mit(cid:228)(cid:228)n oikeuksia tai aseteta mit(cid:228)(cid:228)n velvollisuuksia euroalu- een ulkopuolisille j(cid:228)senvaltioille, (1) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) osallistuvien j(cid:228)senvaltioiden kansalliset keskuspankit siirt(cid:228)v(cid:228)t EKP:lle 50 miljardia euroa vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n asti muita valuuttava- rantosaamisia kuin j(cid:228)senvaltioiden valuuttoja, euroja, Kan- sainv(cid:228)lisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisi(cid:228) nosto-oikeuksia. (2) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 4 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto vahvistaa ne rajat ja ehdot, joiden mukaisesti EKP voi vaatia peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) valuuttavarantosaamisia, (6) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 49. 1 artiklassa ja er(cid:228)ist(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (N:o 11) 10 kohdan b ala- kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) sellaisen j(cid:228)senvaltion keskus- pankki, jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnas- tetaan sellaisen j(cid:228)senvaltion keskuspankkiin, jota koskeva poikkeus on kumottu, siirt(cid:228)(cid:228) EKP:lle valuuttavarantosaa- misia 30. 1 artiklan mukaisesti; peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 49. 1 artik- lassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) siirrett(cid:228)v(cid:228) summa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy kerto- malla EKP:lle 30. 1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuut- tavarantosaamisten euro-vasta-arvo voimassa olevaan vaih- tokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspanken merkitse- mien p(cid:228)(cid:228)omaosuuksien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja muiden kansallisten 23. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 269/11 keskuspankkien jo maksamien p(cid:228)(cid:228)omaosuuksien suhteella, (cid:151) (cid:148)osallistuvalla j(cid:228)senvaltiolla(cid:148) tarkoitetaan j(cid:228)senvaltiota joka on ottanut yhteisen rahan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustamissopimuksen mukaisesti. (7) kaikki edell(cid:228) mainituissa perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa ja EKP:n valuuttavarantosaamisia siss(cid:228), koskevissa vaatimuksissa tai pyynn(cid:246)iss(cid:228) olevat viittaukset eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin summiin tarkoittavat varantosaamisten eu- rom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) nimellisarvoa hetkell(cid:228), jolloin EKP esitt(cid:228)(cid:228) kysei- si(cid:228) valuuttavarantosaamisia koskevan vaatimuksen, (8) EKP voi tarvittaessa vaatia kansallisilta keskuspankeilta pe- russ(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) va- luuttavarantosaamisia 50:t(cid:228) miljardia euroa vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n asti; neuvosto voi peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 42 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti korottaa niiden valuutta- varantosaamisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joita EKP voi vaatia kansallisilta keskuspankeilta 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)ksi, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa 2 artikla Valuuttavarantosaamisia koskevat lis(cid:228)vaatimukset EKP voi 1. tarvittaessa vaatia kansallisilta keskuspankeilta peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30. 1 artiklassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)vi(cid:228) va- luuttavarantosaamisia 50:t(cid:228) miljardia euroa vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n asti. 2. Sellaisen j(cid:228)senvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnastetaan sellaisen j(cid:228)senvaltion keskus- jota koskeva poikkeus on kumottu, siirt(cid:228)(cid:228) EKP:lle pankkiin, valuuttavarantosaamisina summan, joka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy kertomalla t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP:lle jo siirrettyjen va- luuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin keskuspankin merkitsemien p(cid:228)(cid:228)oma- osuuksien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien p(cid:228)(cid:228)omasuhteella. (cid:151) (cid:148)valuuttavarantosaamisilla(cid:148) tarkoitetaan osallistuvien j(cid:228)sen- valtioiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevia mit(cid:228) tai k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t tahansa valuuttavarantosaamisia, muita valuuttoja, laskentayksikk(cid:246)j(cid:228) tai kultaa kuin j(cid:228)senval- tioiden valuutat, eurot, Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston va- ranto-osuudet ja erityiset nosto-oikeudet, jotka ovat 3 artikla Loppus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). (cid:151) (cid:148)kansallisella keskuspankilla(cid:148) tarkoitetaan osallistuvan j(cid:228)sen- valtion keskuspankkia ja T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Komission asetus (EY) N:o 2029/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2029/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisĳalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla, 3) ja riisĳalosteiden tuonti- vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän, tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. L 251/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 43,50 29,58 71,10 71,10 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 44,95 31,11 29,58 43,50 79,00 63,20 31,11 91,02 73,96 43,50 43,50 58,00 46,40 63,20 67,15 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 51,62 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna