title: Regolamento (CE) n. 1965/1999 della Commissione, del 14 settembre 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: L 244/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1965/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 162 del 29. 7. 1999, pag. 25. 16. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 244/13 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,71 44,24 263,04 380,80 80,81 480,47 695,57 26,05 154,89 224,23 55,28 328,68 475,82 59,69 354,90 513,78 30,18 179,44 259,77 105,95 629,95 911,96 60,69 360,85 522,39 127,42 60,74 373,55 608,76 290,20 1 784,64 1 111,97 530,08 3 259,87 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 314,11 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,82 37,08 220,47 319,17 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 013,71 1 620,55 772,52 4 750,83 260,81 1 550,71 2 244,92 3 588,82 1 710,80 10 521,05 18,11 7,29 5,98 86,53 34,84 28,59 158,05 63,64 52,23 50,95 20,52 16,84 108,12 43,54 35,73 116,74 47,01 38,58 59,03 23,77 19,51 207,22 83,44 68,48 118,70 47,80 39,22 298,60 120,24 98,67 42,68 17,18 14,10 72,52 29,20 23,96 230,34 92,75 76,11 510,10 205,40 168,56 68,84 17 929,86 3 024,78 20,41 1 540,73 1 856,46 328,90 85 660,58 14 451,00 97,49 7 360,92 8 869,32 600,78 156 469,98 26 396,59 178,08 13 445,65 16 200,95 193,67 50 439,83 8 509,23 57,41 4 334,36 5 222,56 410,98 107 037,01 18 057,21 121,82 9 197,82 11 082,64 443,77 115 575,96 19 497,74 131,54 9 931,58 11 966,77 224,37 58 436,63 9 858,30 66,51 5 021,53 6 050,55 787,69 205 147,81 34 608,57 233,48 17 628,60 21 241,07 451,20 117 512,23 19 824,39 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,03 295 610,34 49 869,66 336,44 25 402,15 30 607,59 162,22 42 249,41 7 127,50 48,08 3 630,54 4 374,52 275,67 71 796,89 12 112,18 81,71 6 169,59 7 433,87 875,56 228 034,52 38 469,57 259,53 19 595,28 23 610,77 1 938,99 504 998,58 85 193,59 574,75 43 395,13 52 287,71 L 244/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 9. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 064,16 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 154,99 1 782,87 464 336,91 78 333,94 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 570,85 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,86 493,06 128 413,43 21 663,43 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 357,75 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,95 1 172,72 305 427,23 51 525,77 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 391,86 2 329,89 3 372,93 212,27 1 262,10 1 827,11 5 392,11 2 570,43 15 807,59 2 920,90 1 392,40 8 562,95 73,06 434,40 628,86 1 005,33 479,24 2 947,23 766,41 308,61 253,26 415,16 167,18 137,19 142,89 57,54 47,22 2 913,28 128 001,07 863,55 758 746,76 65 200,02 78 560,88 1 578,12 411 012,03 69 338,00 467,78 35 318,76 42 556,31 543,16 141 463,89 23 865,05 161,00 12 156,16 14 647,21 66,57 395,81 573,00 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,02 494,91 128 897,49 21 745,09 146,70 11 076,32 13 346,09 610,23 3 628,26 5 252,55 8 396,95 4 002,85 24 616,62 1 193,51 480,60 394,39 4 536,75 199 331,63 101 533,73 1 344,77 122 340,13 1 181 570,04 81,41 484,04 700,74 73,55 437,31 633,08 1 120,23 534,01 3 284,07 1 012,07 482,46 2 967,00 60,08 357,22 517,14 826,72 394,10 2 423,62 176,48 1 049,30 1 519,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,30 346,64 501,82 802,23 382,42 2 351,82 159,22 64,12 52,62 143,85 57,93 47,54 117,51 47,32 38,83 345,16 138,99 114,06 114,02 45,91 37,68 605,24 157 631,74 26 592,58 179,40 13 545,48 16 321,24 546,81 142 412,66 24 025,11 162,08 12 237,69 14 745,45 446,66 116 331,10 19 625,13 132,40 9 996,47 12 044,96 1 312,04 341 712,93 57 647,19 388,91 29 363,80 35 381,06 433,43 112 884,54 19 043,69 128,48 9 700,30 11 688,10 16. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 244/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,62 919,33 1 330,89 2 127,62 1 014,24 6 237,36 302,41 121,77 99,93 1 149,52 299 386,07 50 506,62 340,74 25 726,60 30 998,53 108,59 645,65 934,69 1 494,23 712,30 4 380,51 212,38 85,52 70,18 807,31 210 259,56 35 470,92 239,30 18 067,86 21 770,34 — — — — — — — — — — — — — — — 44,11 262,27 379,68 54,74 325,47 471,17 606,97 289,34 1 779,39 753,24 359,07 2 208,21 86,27 34,74 28,51 107,06 43,11 35,38 327,94 85 408,87 14 408,53 97,21 7 339,29 8 843,26 406,96 105 991,42 17 880,82 120,63 9 107,97 10 974,38 74,53 443,14 641,52 35,41 210,54 304,79 56,42 335,46 485,64 59,54 354,01 512,49 1 025,56 488,88 3 006,53 487,25 232,27 1 428,44 776,36 370,09 2 275,98 819,29 390,56 2 401,84 200,62 1 192,83 1 726,84 2 760,59 1 315,98 8 092,99 26,95 160,24 231,97 370,84 176,78 1 087,16 49,18 292,41 423,32 676,73 322,60 1 983,92 145,77 58,70 48,17 69,26 27,89 22,89 110,35 44,43 36,46 116,45 46,89 38,48 392,38 158,00 129,66 52,71 21,22 17,42 96,19 38,73 31,79 554,09 144 310,20 24 345,22 164,24 12 400,75 14 941,92 263,26 68 563,32 11 566,68 78,03 5 891,73 7 099,07 419,45 109 244,35 18 429,59 124,33 9 387,50 11 311,19 442,65 115 285,52 19 448,74 131,21 9 906,62 11 936,70 1 491,51 388 454,49 65 532,52 442,11 33 380,36 40 220,70 200,36 52 182,48 8 803,22 59,39 4 484,10 5 402,99 365,63 95 225,76 16 064,65 108,38 8 182,86 9 859,70 — — — — — — — — — — — — — — — L 244/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 9. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,87 100,30 145,21 232,14 110,66 680,53 32,99 13,29 10,90 125,42 32 664,87 5 510,59 37,18 2 806,93 3 382,13 46,48 276,36 400,08 96,75 575,25 832,78 639,58 304,89 1 875,00 1 331,31 634,64 3 902,89 90,91 36,61 30,04 189,23 76,20 62,53 345,56 89 997,83 15 182,69 102,43 7 733,62 9 318,40 719,29 187 334,12 31 603,39 213,21 16 097,85 19 396,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 148,73 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 311,51 3 583,35 157 442,03 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 551,63 3 279,84 4 748,16 7 590,59 3 618,46 22 252,70 1 078,89 434,44 356,52 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 101,09 180 189,94 91 783,51 1 215,63 110 591,89 1 068 104,62 355,15 2 111,63 3 056,95 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,53 2 640,36 116 009,75 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 451,79 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 634,61 7 300,01 320 740,90 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,27 893,46 1 293,45 2 067,76 985,71 6 061,88 293,90 118,35 97,12 1 117,18 290 963,29 49 085,70 331,15 25 002,82 30 126,43 16. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 244/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 456,03 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 733,57 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 515,26 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,24 621,13 250,11 205,25 344,30 138,64 113,77 393,88 102 583,58 17 305,92 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,05 103 737,51 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,77 340 860,97 57 503,47 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/1999 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1958/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών κατά την εισαγωγή στους τοµείς του κρέατος πουλε- ρικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουµίνης και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου, όσον αφορά το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την αυγοαλβουµίνη και την λακταλβουµίνη (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, (2) (3) (4) πευτικών τιµών στους τοµείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουµίνης· ότι προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισµός των αντιπροσωπευτικών τιµών, για τα προϊόντα των τοµέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουµίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιµές για τις ει- σαγωγές ορισµένων προϊόντων, λαµβάνοντας υπόψη τις δια- κυµάνσεις των τιµών ανάλογα µε την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δηµοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιµές· ότι πρέπει να εφαρµοστεί η τροποποίηση αυτή το συντοµό- τερο δυνατό λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγο- ράς· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1532/1999 (7), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος σχετικά µε την εφαρµογή των αντιπροσω- Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49. (5) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 104. (6) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995, σ. 47. (7) ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 17. L 243/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων 0207 14 10 Τεµάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγµένους πετεινούς ή κότες 1602 32 11 Άψυτα παρασκευάσµατα πετεινού και κότας Αντιπροσωπευτική τιµή (EUR/100 kg) Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 (EUR/100 kg) Προέλευση (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Προέλευση εισαγωγών: 01 Βραζιλία, 02 Ταϊλάνδη, 03 Χιλή, 04 Αργεντινή. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1959/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 15. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1959/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2916/95 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75 föreskrivs att de skillnaden mellan produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i den förord- ningen och priserna för dessa produkter i gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. världsmarknadspriserna för 1. 2. belopp som tillåter gemenskapen att delta i världshan- deln och som även beaktar arten av en sådan export och dess betydelse i nuläget. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över KN-nummer för de produkter som vid export beviljas exportbidrag enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan. Genom tillämpningen av dessa bestämmelser och krite- rier på den nuvarande situationen på marknaden för följer att bidraget bör fastställas till ett fjäderfäkött Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. L 243/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 14 september 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 04 04 04 04 Bidragsbelopp EUR/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 8,00 8,00 8,00 8,00 (1) Destinationerna är följande: 01 Alla destinationer utom Förenta staterna. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran, 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadjzikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Ukraina 04 Alla destinationer utom Förenta staterna, Bulgarien, Polen, Ungern, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Slovenien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Litauen, Estland och Lettland, Schweiz, samt destinationerna under 03. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

formats: html pdf print

text: C 376 E/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten (1999/C 376 E/03) COM(1999) 438 def. (cid:151) 1999/0190(CNS) (Door de Commissie ingediend op 15 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 34, lid 2, punt b), Gezien het initiatief van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) Fraude en vervalsing in verband met andere betaalmidde- len dan contanten gebeuren dikwijls op internationale schaal. (2) De in dit verband door de Raad van Europa, de G-8, de OESO, Interpol en de VN verrichte werkzaamheden zijn belangrijk, doch behoeven aanvulling met een optreden van de Europese Unie. (3) De ernst en de ontwikkeling van sommige vormen van fraude in verband met andere betaalmiddelen dan contan- ten vergen allesomvattende oplossingen. Aanbeveling nr. 18 van het op 16 en 17 juni 1997 tijdens de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde Actieplan ter bestrij- ding van de georganiseerde criminaliteit (1), alsmede punt 46 van het door de Europese Raad van Wenen op 11 en 12 december 1998 goedgekeurde Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd (2), houden een oproep tot optreden op dit gebied in. (4) Daar de doelstellingen van dit kaderbesluit, namelijk er- voor zorg te dragen dat fraude en vervalsing, die alle vormen van andere betaalmiddelen dan contanten omvat- ten, in alle lidstaten als strafbare feiten worden erkend en daar aan doeltreffende, evenredige en afschrikkende sanc- ties kunnen worden onderworpen, volgens de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit door de lidstaten, gezien de internationale dimensie van die strafbare feiten, in onvoldoende mate kunnen worden bereikt, die doel- stellingen beter door de Europese Unie kunnen worden verwezenlijkt. Dit kaderbesluit beperkt zich tot het mini- mum dat vereist is om die doelstellingen te bereiken en reikt niet verder dan hetgeen daartoe nodig is. (1) PB C 251, 15. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 19, 23. 1. 1999, blz. 1. (5) Dit kaderbesluit dient ondersteuning te bieden bij de strijd tegen fraude en vervalsing in verband met andere betaal- middelen dan contanten, zulks in samenhang met andere, reeds door de Raad goedgekeurde instrumenten, zoals het Gemeenschappelijke optreden 98/428/JBZ (3) tot oprich- ting van een Europees justitieel netwerk, het Gemeen- schappelijk optreden 98/733/JBZ (4) inzake de strafbaar- stelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie, het Gemeenschappelijk optreden 98/699/JBZ (5) inzake het witwassen van geld, de inbeslagneming en identificatie, opsporing, bevriezing, confiscatie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven en het Besluit van de Raad van 29 april 1999 waarbij het mandaat van Europol wordt uitgebreid tot de bestrijding van valsmunterij en de vervalsing van betaal- middelen (6). (6) De Commissie heeft op 1 juli 1998 bij de Raad de Mede- deling (cid:132)Een actiekader voor de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan con- tanten(cid:148) (7) ingediend, waarin wordt gepleit voor een beleid van de Unie dat zowel preventieve als repressieve aspecten van het vraagstuk bestrijkt. (7) De mededeling behelst een ontwerp van Gemeenschappe- lijk optreden dat ØØn element van deze allesomvattende aanpak vormt en dat tot uitgangspunt voor dit kader- besluit dient. (8) Een beschrijving van de strafbaar te stellen gedragingen met betrekking tot fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten dient het gehele gamma van activiteiten te omvatten waaruit de dreiging van de georganiseerde misdaad terzake bestaat. (9) Deze gedragingen dienen in alle lidstaten als strafbare feiten te worden gekwalificeerd, en er dient te worden voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties voor natuurlijke personen alsmede voor rechts- personen die deze strafbare feiten hebben begaan of die daarvoor aansprakelijk zijn. Deze strafbare feiten worden beschouwd als onder de wetgeving inzake de bestrijding van het witwassen van geld te vallen. (10) Lidstaten dienen elkaar te raadplegen wanneer ten aanzien van hetzelfde strafbare feit meer dan ØØn lidstaat bevoegd is. (3) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 1. (5) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 1. (6) PB C 149 van 28. 5. 1999, blz. 16. (7) COM(1998) 395 def. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/21 (11) De lidstaten dienen tevens tot een daadwerkelijke samen- werking te komen met de particuliere diensten en licha- men die voor de werking en het beheer van betaalsyste- men verantwoordelijk zijn, en zij dienen elkaar op de ruimst mogelijke schaal wederzijdse bijstand te verlenen, Voor de doeleinden van dit kaderbesluit dient (cid:132)onder- 2. daan(cid:148) van een lidstaat te worden begrepen overeenkomstig de verklaringen van die staat uit hoofde van artikel 6, lid 1, punt b), van het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957. HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD: Artikel 1 Definities Artikel 2 Beschrijving van gedragingen De in de artikelen 3 tot en met 6 uiteengezette maatregelen hebben betrekking op de volgende soorten opzettelijke gedra- gingen: 1. Voor de doeleinden van dit kaderbesluit, en onverminderd meer specifieke definities in de wetgeving van de lidstaten, wordt verstaan onder: a) ontvreemding van een betaalinstrument; b) namaking of vervalsing van een betaalinstrument; a) (cid:132)betaalinstrument (ander dan contanten)(cid:148), een instrument, met uitzondering van wettige betaalmiddelen (zijnde bank- biljetten en muntstukken) dat alleen of in combinatie met een ander (betaal)instrument de wettige houder/betaler in staat stelt geld of waarde te verkrijgen, betalingen voor goe- deren, diensten of andere objecten van waarde te verrichten of te ontvangen, een opdracht of boodschap te geven waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger; b) (cid:132)betalingstransactie(cid:148), het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, dien- sten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of an- derszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument; c) (cid:132)uitrusting voor het maken van apparatuur(cid:148), alle uitrusting (met inbegrip van programmatuur) die is ontworpen of aangepast voor de toegang tot, of voor de vervaardiging of manipulatie van een betaalinstrument of een betalings- transactie of een onderdeel daarvan, en tevens uitrusting die is ontworpen of aangepast voor het wijzigen of manipuleren van informatie of van gegevens op of in een betaalinstru- ment of betalingstransactie; d) (cid:132)rechtspersoon(cid:148), ieder lichaam dat deze hoedanigheid krach- tens het toepasselijke recht bezit, met uitzondering van de staten of andere overheidslichamen in de uitoefening van hun openbare macht, en van de publiekrechtelijke internati- onale organisaties; c) het welbewust, zonder toestemming van de houder, behan- delen van een betaalinstrument; d) het welbewust bezitten en het welbewust gebruikmaken van een ontvreemd, nagemaakt of vervalst betaalinstrument; e) het welbewust aanvaarden van een betaling die onder de in punt d) bedoelde omstandigheden wordt verricht; f) het welbewust zonder toestemming gebruiken van identifi- catiegegevens om een betalingstransactie te beginnen of te verwerken; g) het welbewust gebruiken van fictieve identificatiegegevens om een betalingstransactie te beginnen of te verwerken; h) manipulatie van relevante gegevens waaronder informatie over een bankrekening, of andere identificatiegegevens, om een betalingstransactie te beginnen of te verwerken; i) het zonder toestemming overdragen van identificatiegege- vens om een betalingstransactie te beginnen of te verwer- ken; j) het zonder toestemming maken, behandelen, bezitten of gebruiken van speciaal aangepaste uitrusting of onderdelen van betaalinstrumenten met het doel: (cid:151) een betaalinstrument of een onderdeel daarvan te ver- vaardigen of te wijzigen; (cid:151) de in de punten f) tot en met i) beschreven frauduleuze handelingen te verrichten. e) (cid:132)witwassen van geld(cid:148), de daden zoals gedefinieerd in artikel 1, derde streepje, van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad (1); (1) PB L 166, 28. 6. 1991, blz. 77. De in de eerste alinea bedoelde maatregelen hebben ook be- trekking op het als medeplichtige of uitlokker betrokken zijn bij, of het welbewust verkrijgen van waarde of geldelijk voor- deel uit een van de in de eerste alinea beschreven gedragingen. C 376 E/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Artikel 3 Op nationaal niveau te treffen maatregelen Elke lidstaat kwalificeert de in artikel 2 beschreven gedra- 1. gingen als strafbare feiten. Onverminderd de bepalingen van lid 2 kan elke lidstaat de uitoefening van zijn rechtsmacht beperken tot de onder a) bedoelde gevallen. Een lidstaat die een dergelijke beperking niet toepast, kan niettemin zijn rechtsmacht in het onder b) bedoelde geval uitsluitend in specifieke gevallen of onder spe- cifieke voorwaarden uitoefenen. 2. Elke lidstaat bepaalt dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld voor de in de lid 1 bedoelde strafbare feiten, te zijnen voordele gepleegd door eenieder die individueel of als deel van een orgaan van de rechtspersoon optreedt en bij de rechtspersoon een leidende positie heeft die op de bevoegd- heid is gebaseerd: a) om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of b) om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of c) tot controleuitoefening bij de rechtspersoon. Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat de sancties voor de in 3. lid 1 bedoelde strafbare feiten: a) voor zover het natuurlijke personen betreft, doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties zijn waaronder, althans in ernstige gevallen, eventueel tot uitleve- ring leidende vrijheidstraffen; b) voor zover het rechtspersonen betreft, doeltreffende, even- redige en afschrikkende sancties zijn, waaronder strafrechte- lijke of niet-strafrechtelijke geldboetes, en die ook andere sancties kunnen omvatten zoals: i) de uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun; ii) het tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciºle activiteiten; iii) plaatsing onder toezicht van de rechter; iv) een gerechtelijke maatregel tot liquidatie. 4. Met betrekking tot de toepassing van het Gemeenschap- pelijk optreden 98/699/JBZ dienen de in lid 1 vermelde straf- bare feiten als ernstige strafbare feiten te worden beschouwd. Artikel 4 Rechtsmacht 2. Indien een lidstaat zijn onderdanen niet uitlevert, is hij bevoegd ten aanzien van de in artikel 3 bedoelde strafbare feiten wanneer deze door zijn onderdanen buiten zijn grond- gebied zijn gepleegd. Elke lidstaat legt de zaak voor aan zijn bevoegde autoriteiten om in voorkomend geval tot vervolging over te gaan indien ØØn van zijn onderdanen ervan wordt verdacht in een andere lidstaat ØØn van de in artikel 3 bedoelde strafbare feiten te hebben gepleegd en hij die persoon uitsluitend op grond van diens nationaliteit niet aan die andere lidstaat uitlevert. Om vervolging mogelijk te maken, geschiedt overdracht van de dossiers, de informatie en de bewijsstukken betreffende het strafbaar feit overeenkomstig de procedures van artikel 6 van het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957. De verzoekende lidstaat wordt over het feit dat tot vervolging wordt overgegaan, en over het resultaat daarvan ingelicht. Artikel 5 Medewerking van openbare en particuliere diensten of lichamen Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor 1. zorg te dragen dat de openbare en particuliere diensten en lichamen die bij het beheren en het volgen van alsmede bij het toezicht houden op de betaalsystemen betrokken zijn, sa- menwerken met de autoriteiten die met het onderzoek en de bestraffing van de in dit kaderbesluit bedoelde strafbare feiten zijn belast. Met name dienen die diensten en lichamen: a) die autoriteiten op eigen initiatief in te lichten wanneer er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat ØØn van die strafbare feiten is gepleegd; b) op verzoek dan wel op eigen initiatief aan die autoriteiten alle relevante inlichtingen te verstrekken; De rechtsmacht van elke lidstaat strekt zich uit over de in 1. artikel 3 bedoelde strafbare feiten wanneer: a) het strafbaar feit geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied wordt gepleegd; 2. Met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens wordt lid 1 zodanig uitgevoerd dat wordt zorggedragen voor een beschermingsniveau dat gelijkwaardig is aan dat waarin wordt voorzien in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parle- ment en de Raad (1). Gegevens worden niet voor andere doel- einden gebruikt dan die waarvoor zij zijn overgedragen. b) de dader een eigen onderdaan is. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/23 Artikel 6 Samenwerking tussen de lidstaten 1. Overeenkomstig de geldende verdragen, multi- of bilate- rale overeenkomsten of afspraken verlenen de lidstaten elkaar op de ruimst mogelijke schaal wederzijdse bijstand met betrek- king tot de procedures betreffende in dit kaderbesluit bedoelde strafbare feiten. Indien met betrekking tot in dit kaderbesluit bedoelde 2. strafbare feiten verscheidene lidstaten bevoegd zijn, raadplegen zij elkaar teneinde voor doeltreffende vervolging hun optreden te co(cid:246)rdineren. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar dit kaderbesluit verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. 2. De Commissie brengt aan de Raad uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit verslag uit over de wijze waarop de lidstaten hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit nakomen. Artikel 8 Inwerkingtreding Artikel 7 Tenuitvoerlegging Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van de bekend- making ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- 1. lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2000 aan dit kaderbesluit te voldoen. De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis en verstrekken haar afschriften van de maatregelen waarmee dit kaderbesluit ten uitvoer wordt gelegd. Artikel 9 Geadresseerden Dit kaderbesluit is gericht tot de lidstaten


title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
trade relations

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 09. 1999 KOM(1999)419 lopull. 99/0176 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Tšekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. korvaamattoman yhteisön tärkeitä ovat ja sen Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin ja jonka muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. siihen, eivät ole muuttumattomia. Niiden kuitenkaan vapaakauppa-alueen Alkuperäsäännöt on sopeuduttava sen taloudellisiin jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut vaatimuksiin, välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. poliittisiin ja 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SISÄLTYVIIN SOPIMUKSIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tarpeelliseksi tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT jonka Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Tšekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. assosiaationeuvostossa perustetussa käsitteen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo, että jotta voitaisiin varmistaa käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja jotta euron valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraavasti: 1. 2. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. 4 Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat 2. määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Tšekin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Tšekin kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " 3. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai Viljasta viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) tai tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat jyvinä ottamatta muulla tai jyvinä tai jyväsinä tai Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, sen jossa - kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja johdannais- tuotteiden sekä Zea -lajin indurata maissin) oltava on kokonaan tuotettuja1, ja - jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. 5 (b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: 2207 tilavuusprosenttia; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään denaturoitu 80 etyylialkoholi ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta (etanoli) Valmistus: - nimikkeeseen 2207 2208 tai kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viini- rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut ainekset käytetyt jo alkuperä- ovat tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla 5 tilavuusprosenttia enintään (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: 57 ryhmä Matot ja muut tekstiiliainetta: lattianpäällysteet - neulahuopaa Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Kuitenkin: 5402 5501 -nimikkeen polypropeeni- filamenttia, tai - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka - nimikkeen polypropeeni- filamenttitouvia, jokainen joissa yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta käyttää pohjana saa 6 - muuta huopaa Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - aineista tekstiilimassasta kemiallisista taikka - muuta tekstiiliainetta Valmistus1: kookoskuitu- - juuttilangasta, synteetti- - muuntokuitu- filamenttilangasta, tai tai luonnonkuiduista, - tai - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta käyttää pohjan saa ¹ erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. tekstiiliaineiden Katso sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat (d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. 7 (e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; kynänvarret, lyijytäytekynät; kynänpitimet kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat niiden ja Valmistus, jossa kaikki käytetyt luokitellaan ainekset eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI käsitteen hallinnollisen "alkuperätuotteet" määrittelystä Ehdotus yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA- sopimuksen EFTA-maiden 4 vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. pöytäkirjan ETY:n n:o ja ja ja 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia. 9


title: Förslag till rådets rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter

text: C 376 E/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets rambeslut om bek(cid:228)mpning av bedr(cid:228)geri och f(cid:246)rfalskning som r(cid:246)r andra betal- ningsmedel (cid:228)n kontanter (1999/C 376 E/03) KOM(1999) 438 slutlig (cid:151) 1999/0190(CNS) (Framlagt av kommissionen den 15 september 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA RAMBESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:228)rskilt artikel 34. 2 b i detta, med beaktande av kommissionens initiativ, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, (1) Bedr(cid:228)gerier och f(cid:246)rfalskningar som r(cid:246)r andra betalnings- medel (cid:228)n kontanter sker ofta p(cid:229) internationell niv(cid:229). (2) Det arbete som Europar(cid:229)det, G8, OECD, Interpol och FN utf(cid:246)r i detta sammanhang (cid:228)r viktigt, men b(cid:246)r komplette- ras med (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n Europeiska unionens sida. (3) Vissa former av bedr(cid:228)geri som r(cid:246)r andra betalningsmedel (cid:228)n kontanter (cid:228)r s(cid:229) pass allvarliga och utvecklas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det kr(cid:228)vs (cid:246)vergripande l(cid:246)sningar. Rekom- mendation nr 18 i Handlingsplanen f(cid:246)r bek(cid:228)mpande av den organiserade brottsligheten (1), godk(cid:228)nd av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997, liksom punkt 46 i Handlingsplanen f(cid:246)r att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt genomf(cid:246)ra best(cid:228)mmelserna i Amsterdamf(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa (2), god- k(cid:228)nd av Europeiska r(cid:229)det i Wien den 11 och 12 december 1998 inneb(cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder m(cid:229)ste vidtas p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (4) I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- f(cid:246)r detta rambeslut, portionalitetsprincipen kan m(cid:229)let n(cid:228)mligen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bedr(cid:228)geri och f(cid:246)rfalskning som r(cid:246)r andra betalningsmedel (cid:228)n kontanter anses vara straffbara handlingar som omfattas av effektiva, proportio- nerliga och avskr(cid:228)ckande p(cid:229)f(cid:246)ljder i alla medlemsstater m(cid:229)ste i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna med h(cid:228)nsyn till den internationella karakt(cid:228)ren av dessa brott. Detta m(cid:229)l kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s av Europeiska unionen. Detta rambeslut skall begr(cid:228)nsas till minsta m(cid:246)j- liga antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och inte g(cid:229) ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. (1) EGT C 251, 15. 8. 1997, s. 1. (2) EGT C 19, 23. 1. 1999, s. 1. (5) Detta rambeslut b(cid:246)r bidra till kampen mot bedr(cid:228)geri och f(cid:246)rfalskning som r(cid:246)r andra betalningsmedel (cid:228)n kontanter tillsammans med andra r(cid:228)ttsakter som r(cid:229)det redan har kommit (cid:246)verens om, t. ex. den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden 98/428/RIF (3) om inr(cid:228)ttande av ett europeiskt r(cid:228)ttsligt n(cid:228)tverk, den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden 98/733/RIF (4) om att g(cid:246)ra deltagande i en kriminell organisation i Euro- peiska unionens medlemsstater till ett brott, den gemen- samma (cid:229)tg(cid:228)rden 98/699/RIF (5) om penningtv(cid:228)tt, identi- fiering, sp(cid:229)rande, sp(cid:228)rrande, beslag och f(cid:246)rverkande av hj(cid:228)lpmedel och vinning av brott liksom beslutet av den 29 april 1999 om ut(cid:246)kande av Europols mandat till att omfatta bek(cid:228)mpning av penningf(cid:246)rfalskning och f(cid:246)rfalsk- ning av betalningsmedel (6). (6) Kommissionen har till r(cid:229)det den 1 juli 1998 (cid:246)verl(cid:228)mnat meddelandet En ram f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)- geri och f(cid:246)rfalskning som r(cid:246)r andra betalningsmedel (cid:228)n f(cid:246)respr(cid:229)kas en unionspolitik kontanter" (7), som t(cid:228)cker b(cid:229)de f(cid:246)rebyggande och repressiva aspekter av problemet. i vilket det (7) Meddelandet inneh(cid:229)ller ett utkast till gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd som (cid:228)r en del av denna (cid:246)vergripande strategi och utg(cid:246)r utg(cid:229)ngspunkten f(cid:246)r detta rambeslut. (8) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att en beskrivning av de olika typer av beteenden som b(cid:246)r kriminaliseras i samband med bedr(cid:228)- geri och f(cid:246)rfalskning som r(cid:246)r andra betalningsmedel (cid:228)n kontanter omfattar all den verksamhet som i detta avse- ende utg(cid:246)r hotet fr(cid:229)n den organiserade brottsligheten. (9) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att dessa olika beteenden kriminaliseras i samtliga medlemsstater och att effektiva, proportioner- liga och avskr(cid:228)ckande p(cid:229)f(cid:246)ljder inf(cid:246)rs f(cid:246)r fysiska och juri- diska personer som har beg(cid:229)tt eller (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r s(cid:229)- dana brott, och att dessa brott anses utg(cid:246)ra f(cid:246)rbrott till penningtv(cid:228)tt. (10) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att samtliga medlemsstater etablerar beh(cid:246)righet i fr(cid:229)ga om dessa brott och samr(cid:229)der med var- andra n(cid:228)r fler (cid:228)n en medlemsstat (cid:228)r beh(cid:246)rig i fr(cid:229)ga om samma brott. (3) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 1. (5) EGT L 333, 9. 12. 1998, s. 1. (6) EGT C 149, 28. 5. 1999, s. 16. (7) KOM(1998) 395 slutlig. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/21 (11) Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att medlemsstaterna inr(cid:228)ttar ett effektivt samarbete med de privata enheter och organ som har ansvar f(cid:246)r att betalningssystemen fungerar och (cid:246)ver- vakas samt att medlemsstaterna bist(cid:229)r varandra i s(cid:229) h(cid:246)g utstr(cid:228)ckning som m(cid:246)jligt. Begreppet medborgare en medlemsstat skall i detta direk- 2. tiv tolkas i enlighet med eventuella f(cid:246)rklaringar som medlems- staterna avgivit enligt artikel 6. 1 b i Europeiska utl(cid:228)mnings- konventionen av den 13 december 1957. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Definitioner 1. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av mer specifika de- finitioner i medlemsstaternas lagstiftning skall i detta rambeslut avses med a) (andra) betalningsinstrument ((cid:228)n kontanter): alla s(cid:229)dana instru- ment f(cid:246)rutom lagliga betalningsmedel (sedlar och mynt) som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings)instru- ment g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r den r(cid:228)ttm(cid:228)tige innehavaren/betala- ren att erh(cid:229)lla pengar eller annat v(cid:228)rde, att betala eller att ta emot betalning f(cid:246)r varor, tj(cid:228)nster eller varje annan sak av v(cid:228)rde, att utf(cid:228)rda en order eller ett meddelande med en beg(cid:228)ran eller n(cid:229)got annat godk(cid:228)nnande att (cid:246)verf(cid:246)ra medel (i form av en fordran p(cid:229) en part) till en betalningsmottagare. b) betalningstranskation: varje transaktion som inneb(cid:228)r att n(cid:229)gon genom ett betalningsinstrument f(cid:229)r ut pengar eller n(cid:229)got annat v(cid:228)rde, betalar eller tar emot betalning f(cid:246)r varor, tj(cid:228)ns- ter eller varje annan sak av v(cid:228)rde och/eller utf(cid:228)rdar en order eller ett meddelande med en beg(cid:228)ran eller n(cid:229)got annat god- k(cid:228)nnande att (cid:246)verf(cid:246)ra medel (i form av en fordran p(cid:229) en part) till en betalningsmottagare. c) utrustning f(cid:246)r tillverkning eller bruk av betalningsinstrument: all utrustning (inbegripet programvara) som (cid:228)r utformad eller anpassad f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till, tillverkning av eller (cid:228)ndring av ett betalningsinstrument eller en betalningstranskation eller d(cid:228)r- av, d(cid:228)ri inbegripet utrustning som (cid:228)r utformad eller anpas- sad f(cid:246)r att byta ut eller (cid:228)ndra information eller data i eller p(cid:229) ett betalningsinstrument eller en betalningstransaktion. d) juridisk person: varje enhet som har denna st(cid:228)llning enligt till(cid:228)mplig lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid ut(cid:246)vandet av de befogenheter som de har enligt statsr(cid:228)tten och internationella offentliga organisa- tioner. Artikel 2 Beskrivning av beteenden ¯tg(cid:228)rderna i artiklarna 3(cid:150)6 g(cid:228)ller f(cid:246)ljande typer av upps(cid:229)tligt beteende: a) F(cid:246)rskingring av ett betalningsinstrument. b) F(cid:246)rfalskning eller efterbildning av ett betalningsinstrument. c) Medveten hantering av ett betalningsinstrument utan inne- havarens tillst(cid:229)nd. d) Medvetet innehav av ett f(cid:246)rskingrat, f(cid:246)rfalskat eller efterbil- dat betalningsinstrument. e) Medveten anv(cid:228)ndning av ett f(cid:246)rskingrat, f(cid:246)rfalskat eller efter- bildat betalningsinstrument eller medvetet accepterande av en betalning som g(cid:246)rs under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter. f) Medveten obeh(cid:246)rig anv(cid:228)ndning av identifieringsuppgifter f(cid:246)r att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion. g) Medveten anv(cid:228)ndning av falska identifieringsuppgifter f(cid:246)r att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion. h) Manipulering av relevanta uppgifter som inbegriper kon- toinformation, eller andra identifieringsuppgifter, f(cid:246)r att ini- tiera eller bearbeta en betalningstransaktion. i) Obeh(cid:246)rig (cid:246)verf(cid:246)ring av identifieringsuppgifter f(cid:246)r att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion. j) Obeh(cid:246)rig tillverkning, hantering eller anv(cid:228)ndning eller obe- h(cid:246)rigt innehav av s(cid:228)rskilt anpassad utrustning eller s(cid:228)rskilt anpassade delar av betalningsinstrument f(cid:246)r att: (cid:151) tillverka eller (cid:228)ndra ett betalningsinstrument eller delar d(cid:228)rav. (cid:151) utf(cid:246)ra de bedr(cid:228)gliga beteenden som avses i f(cid:150)i. e) tv(cid:228)ttning av pengar: de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i r(cid:229)dets direktiv 91/308/EEG (1). (1) EGT L 166, 28. 6. 1996, s. 77. De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i f(cid:246)rsta stycket skall ocks(cid:229) ha avseende p(cid:229) delaktighet s(cid:229)som medhj(cid:228)lpare eller anstiftare eller medvetet utverkande av ett v(cid:228)rde eller ekonomisk vinning fr(cid:229)n varje s(cid:229)dant beteende. C 376 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Artikel 3 ¯tg(cid:228)rder som skall vidtas p(cid:229) nationell niv(cid:229) Varje medlemsstat skall kriminalisera de olika typerna av 1. beteende som anges i artikel 2. Om inte n(cid:229)got annat f(cid:246)ljer av punkt 2 f(cid:229)r en medlemsstat begr(cid:228)nsa till(cid:228)mpningen av sin beh(cid:246)righet till de omst(cid:228)ndigheter som avses i punkt a. En medlemsstat som inte till(cid:228)mpar en s(cid:229)dan begr(cid:228)nsning f(cid:229)r likv(cid:228)l begr(cid:228)nsa sin beh(cid:246)righet genom att till(cid:228)mpa omst(cid:228)ndigheterna i punkt b endast i s(cid:228)rskilda fall och under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter. 2. Varje medlemsstat skall f(cid:246)reskriva att juridiska personer kan h(cid:229)llas ansvariga f(cid:246)r de brott som avses i punkt 1, om de beg(cid:229)tts till deras f(cid:246)rm(cid:229)n av varje person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande st(cid:228)llning inom den juridiska personens organisation grundad p(cid:229) a) befogenhet att f(cid:246)retr(cid:228)da den juridiska personen, eller b) befogenhet att fatta beslut p(cid:229) den juridiska personens v(cid:228)g- nar, eller c) befogenhet att ut(cid:246)va kontroll inom den juridiska personen. Varje medlemsstat skall f(cid:246)r de brott som avses i punkt 1 3. f(cid:246)reskriva p(cid:229)f(cid:246)ljder som a) n(cid:228)r det g(cid:228)ller fysiska personer (cid:228)r effektiva, proportionerliga och avskr(cid:228)ckande och som (cid:229)tminstone i allvarliga fall inbe- griper frihetsber(cid:246)vande som kan leda till utl(cid:228)mning b) n(cid:228)r det g(cid:228)ller juridiska personer (cid:228)r effektiva, proportioner- liga och avskr(cid:228)ckande och som innefattar b(cid:246)ter eller admi- nistrativa avgifter och som kan innefatta andra sanktioner s(cid:229)som i) fr(cid:229)ntagande av r(cid:228)tt till offentliga f(cid:246)rm(cid:229)ner eller st(cid:246)d, ii) tillf(cid:228)lligt eller permanent n(cid:228)ringsf(cid:246)rbud, iii) (cid:246)vervakning, 2. De medlemsstater som inte utl(cid:228)mnar sina egna medbor- gare skall etablera sin beh(cid:246)righet i fr(cid:229)ga om de brott som avses i artikel 3 om dessa brott beg(cid:229)s av medlemsstatens medborgare utanf(cid:246)r dess territorium. Varje medlemsstat skall, n(cid:228)r en av dess medborgare misst(cid:228)nks f(cid:246)r att i en annan medlemsstat ha beg(cid:229)tt ett av de brott som avses i artikel 3 och medlemsstaten inte utl(cid:228)mnar denna person till den andra medlemsstaten enbart p(cid:229) grund av dennes med- borgarskap, (cid:246)verl(cid:228)mna (cid:228)rendet till sina beh(cid:246)riga myndigheter f(cid:246)r (cid:229)tal, om det finns anledning till detta. F(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra lagf(cid:246)ring skall akter, upplysningar och f(cid:246)re- m(cid:229)l som r(cid:246)r brottet (cid:246)verl(cid:228)mnas i enlighet med f(cid:246)rfarandena i artikel 6 i Europeiska utl(cid:228)mningskonventionen av den 13 de- cember 1957. Den ans(cid:246)kande medlemsstaten skall underr(cid:228)ttas om vilka r(cid:228)tts- liga (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits och om resultatet av dessa. Artikel 5 Samarbete med offentliga och privata enheter eller organ 1. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att offentliga och privata enheter och organ som (cid:228)r delaktiga i att f(cid:246)rvalta, kontrollera eller (cid:246)vervaka betalnings- systemen samarbetar med de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r utredning och bestraffning av de brott som avses i detta ram- beslut. iv) beslut om uppl(cid:246)sning av verksamheten. Dessa enheter och organ skall s(cid:228)rskilt 4. De brott som avses i punkt 1 skall anses vara allvarliga brott n(cid:228)r det g(cid:228)ller till(cid:228)mpningen av den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)r- den 98/699/RIF. a) p(cid:229) eget initiativ underr(cid:228)tta dessa myndigheter n(cid:228)r det finns rimliga sk(cid:228)l att anta att n(cid:229)got av dessa brott har beg(cid:229)tts, Artikel 4 Beh(cid:246)righet b) p(cid:229) beg(cid:228)ran eller p(cid:229) eget initiativ f(cid:246)rse dessa myndigheter med alla anv(cid:228)ndbara upplysningar. Varje medlemsstat skall etablera sin beh(cid:246)righet i fr(cid:229)ga om 1. de brott som avses i artikel 3 om a) brottet helt eller delvis beg(cid:229)s inom dess territorium, 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller behandling av personuppgifter skall punkt 1 genomf(cid:246)ras s(cid:229) att en s(cid:229)dan skyddsniv(cid:229) s(cid:228)kerst(cid:228)lls som mot- svarar det skydd som f(cid:246)ljer av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG (1). Uppgifterna f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r andra syften (cid:228)n de f(cid:246)r vilka de f(cid:246)rmedlats. b) g(cid:228)rningsmannen (cid:228)r medborgare i den ber(cid:246)rda medlemssta- ten. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/23 Artikel 6 Samarbete mellan medlemsstaterna 1. Medlemsstaterna skall i enlighet med till(cid:228)mpliga konven- tioner, multilaterala eller bilaterala avtal eller arrangemang i s(cid:229) h(cid:246)g grad som m(cid:246)jligt bist(cid:229) varandra n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rfaranden som r(cid:246)r brott enligt detta rambeslut. Om flera medlemsstater (cid:228)r beh(cid:246)riga i fr(cid:229)ga om brott 2. enligt detta rambeslut skall dessa stater samr(cid:229)da med varandra i syfte att samordna sina insatser f(cid:246)r en effektiv lagf(cid:246)ring. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta rambeslut eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare bet(cid:228)mmelser om hur denna h(cid:228)nvisning skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Kommissionen skall senast tv(cid:229) (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta rambeslut (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till r(cid:229)det om hur med- lemsstaterna har fullgjort sina skyldigheter enligt rambeslutet. Artikel 8 Ikrafttr(cid:228)dande Artikel 7 Genomf(cid:246)rande Detta rambeslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta rambeslut senast den 31 december 2000. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta och tillhandah(cid:229)lla kommissionen ex- emplar av de (cid:229)tg(cid:228)rder genom vilka rambeslutet genomf(cid:246)rts. Artikel 9 Adressater Detta rambeslut riktar sig till medlemsstaterna


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Ungarn

eurovoc_concepts:
Hungary
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 09. 1999 KOM(1999)417 endg. 99/0185 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Ungarn (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. ALLGEMEINES Die Ursprungsregeln sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Freihandelsabkommen ihren der Handelspartnern von zentraler Bedeutung. Gemeinschaft zwischen und unterzeichneten Abkommen ein Programm mit Der Europäische Rat wies auf seiner Tagung im Dezember 1994 darauf hin, daß Diskrepanzen zwischen den Ursprungsregeln in den verschiedenen von ein Handelshemmnis der Gemeinschaft darstellen. Daher wurde gestartet, dem Ziel übereinstimmende Ursprungsregeln anzuwenden, um so den Handel zwischen der Gemeinschaft, den MOEL, den baltischen Staaten, den EFTA- und den EWR-Ländern zu vereinheitlichen. Darüber hinaus wurde beschlossen, daß andere Länder in einer ähnlichen Lage wie die zuvor genannten zu gegebener Zeit ebenfalls in das System einbezogen werden könnten, was für gewerbliche Waren aus der Türkei am 1. 1. 1999 geschah. Die Ursprungsregeln sind nicht unveränderbar, sondern müssen an die politischen und wirtschaftlichen Erfordernisse der Freihandelszone, in der sie gelten, angepaßt werden können. So ist es bereits erforderlich geworden, gewisse Änderungen an den seit 1997 geltenden Regeln vorzunehmen, weshalb für sämtliche Abkommen eine Änderung angenommen wurde, die am 1. Januar 1999 in Kraft getreten ist. 2. ÄNDERUNGEN DER URSPRUNGSREGELN IN DEN ABKOMMEN EU-MOEL, EU-EFTA UND DEM EWR-ABKOMMEN Seit dem Inkrafttreten des Standardursprungsprotokolls und seiner Änderung von 1999 haben sich einige technische Änderungen des Anhangs II zu diesen Protokollen als erforderlich erwiesen, die Gegenstand dieses Vorschlags sind. Diese Änderungen betreffen Waren, deren Rohstoffe in der Handelszone knapp sind. 3. SCHLUSSFOLGERUNG Der beigefügte Vorschlag ist einer von 14 Vorschlägen, mit denen eine eines gemeinsamen Systems der Verbesserung der Funktionsweise Ursprungsregeln beabsichtigt wird. Diese 14 Vorschläge sollten als ein einziger Vorschlag betrachtet werden. Wenn die bisherigen Regelungen über die Kumulierung von Be- und Verarbeitungsvorgängen weiter gelten sollen, müssen sie zur selben Zeit in Kraft treten, d. h. am 1. Januar 2000. Die Kommission ersucht den Rat daher um die Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunkts für die Präsentation der Vorschläge in den Ausschüssen, die in den einzelnen Abkommen vorgesehen sind. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Ungarn (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 1993 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, auf Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, daß der Assoziationsrat das Protokoll gemäß Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 dieses Europa-Abkommens ändern kann – BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat, der mit Artikel 104 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzt wurde, zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die oder Bestimmung "Erzeugnisse der "Ursprungserzeugnisse" Verwaltungen einnimmt, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats im Anhang zu diesem Beschluß. der Zusammenarbeit Begriffs und die Methoden Ursprung über des mit in" Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ANHANG EUROPA-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits BESCHLUSS Nr. /. des ASSOZIATIONSRATS über die Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, In Erwägung nachstehender Gründe: des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung oder in" Die Bestimmung ordnungsgemäße geändert werden, "Ursprungserzeugnisse" muß Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "EWR" genannt), Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. um das Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbeitungsverfahren und dem Mangel an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können – BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort "Ecu" durch das Wort "Euro" ersetzt. 4 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: "Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland (2) festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhrlandes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der (3) jeweiligen Landeswährungen der Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen gilt Euro-Kurs der (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegenwert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Ungarns werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Ungarns vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Überprüfung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. " 5 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: 1904 von Flakes); Getreide Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Herstellen - aus Vormaterialien, die 1806 die nicht Position einzureihen sind; in - bei das dem gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte der sowie Mais Sorte "Zea Indurata") vollständig gewonnen hergestellt muß;1 oder sein - bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk- der Preises hergestellten Ware nicht übersteigt ¹ Die Ausnahme für Mais der Sorte "Zea indurata" gilt bis zum 31. 12. 2002. 6 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: Herstellen in - aus Vormaterialien, die 2207 2208 die nicht Positionen oder einzureihen sind; - bei die oder sein bei alle dem verwendeten und Weintrauben ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen hergestellt oder müssen dem, wenn anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5% vol verwendet werden darf 2207 mit Ethylalkohol einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein beliebigem mit Alkoholgehalt, vergällt 7 c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: Kapitel 57 und Teppiche Fußbodenbeläge, Spinnstoffen: andere aus - aus Nadelfilz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können - Monofile Polypropylen Position 5402 aus der - Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 aus - Spinnkabel aus Filamenten Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser ein oder Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden - aus anderem Filz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern, gekrempelt nicht oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse 8 - andere Herstellen aus1 - Kokos Jutegarnen - Garnen synthetischen künstlichen Filamenten oder aus oder - natürlichen Fasern oder - synthetischen künstlichen nicht Spinnfasern, gekrempelt oder gekämmt oder nicht die anders Spinnerei bearbeitet für Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden ¹ siehe Einleitende Bemerkung 5. Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem verwendeten alle Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte einzureihen Ware sind1 Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30% v. H. des Ab-Werk- Preises des Enderzeugnisses nicht übersteigt ¹ Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. (e) Zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: 9608 Schreiber Kugelschreiber; und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer Spitze; poröser Füllfederhalter und andere Füllhalter; Füllbleistifte; Durchschreibstifte; und Federhalter, ähnliche Waren; davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Teile Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben verwendet werden. Position 9 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 2000. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrats Der Vorsitzende 10 FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSLINIE Kapitel 12 Artikel 120 (Zollfreiheit) 2. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 133 EG-Vertrag 3. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME "Ursprungserzeugnisse" Vorschlag für eine Änderung der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder in Protokoll Nr. 4 der verschiedenen Europa-Abkommen der EG mit den MOEL, den baltischen den Europäischen des Abkommens Staaten, Slowenien Wirtschaftsraum sowie in Protokoll Nr. 3 der Freihandelsabkommen zwischen der EWG und den EFTA-Ländern. über und 4. ZIEL Überarbeitung bestimmter Regeln über die ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitung und Berücksichtigung der Einführung des Euro. ohne Ursprungseigenschaft von Vormaterialien 5. KOSTEN DER MASSNAHME Da die Änderungen im wesentlichen auf eine Überarbeitung einiger Ursprungsregeln abzielen, ohne dabei die in dem Abkommen vorgesehenen Zugeständnisse zu berühren, dürfte dieser Vorschlag keinerlei finanzielle Auswirkungen haben. 11


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica d'Ungheria

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 09. 1999 COM(1999)417 def. 99/0185 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica d’Ungheria (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Questa 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica d’Ungheria (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Ungheria dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Ungheria, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Repubblica d’Ungheria, dall'altra DECISIONE n. …/. del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. 2. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro 4 Gli importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione 1. equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal 2. paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il 3. controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. Gli in euro e il importi espressi loro controvalore nelle monete 4. nazionali degli Stati membri della Comunità europea e dell’Ungheria vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o dell’Ungheria. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio (diversi dal "corn flakes"); cereali granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: - a partire materiali classificati voce 1806; da non alla la - nella quale i cereali (ad farina e eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais indurata) Zea devono essere interamente ottenuti1; tutti capitolo - nella quale il valore i materiali di 17 del utilizzate non eccede il 30% del franco prezzo fabbrica del prodotto ¹ L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. 5 b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da derivati esse utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già può originari, l’arac utilizzare fino al limite del 5% in volume. si 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago a Fabbricazione partire da1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti polipropilene di della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei la quali di denominazione un singolo filamento o di una singola è comunque inferiore a 9 decitex, fibra - di altri feltri essere possono il utilizzati purché loro non valore ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto Fabbricazione partire da1: a - fibre naturali, non né cardate pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione partire da1: a - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco né non cardate, pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto ¹ miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati una classificati voce da quella del prodotto1 in diversa quale Fabbricazione nella il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% prezzo del franco fabbrica del prodotto finale ¹ Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 per Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili portamine; duplicatori; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati classificati una in da diversa voce quella del prodotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10