title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1633/99 του John BOWIS Απειλή κατά των πτηνών

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
harvester
infringement of EU law
protection of animal life
shellfish farming

formats: pdf print

text: C 27 E/154 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· eje·tase thn eunikh· nomouesi·a poy efarmo·zei thn odhgi·a peri· organvme·nvn tajidiv·n (90/314/EOK) sthn Ella·da, thn Itali·a kai thn Ispani·a kauv·w kai sta ypo·loipa kra·th me·lh. Sy·ntoma ua dhmosieytei· e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw odhgi·aw. Vw apote·lesma ayth·w thw eje·tashw, bri·skontai se eje·lijh diadikasi·ew para·bashw kata· thw Itali·aw (sxetika· me th mh efarmogh· systh·matow tajidivtikv·n eggyh·sevn, o·pvw proble·petai sto a·ruro 7 thw odhgi·aw) kai kata· thw Ella·daw (o·poy ta epibatika· ploi·a ejairoy·ntai apo· thn ypoxre·vsh paroxh·w thw asfa·leiaw poy proble·petai sto a·ruro 7). Kai stiw dy·o periptv·seiw h Epitroph· apofa·sise na parape·mcei to zh·thma sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio. son afora· thn ylopoi·hsh thw odhgi·aw sthn Itali·a, h Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow kata· po·so to periorisme·no pedi·o efarmogh·w toy italikoy· nomouetikoy· diata·gmatow 111/95 enarmoni·zetai me thn odhgi·a. Env· h odhgi·a isxy·ei gia o·loyw o·soi organv·noy h· pvloy·n organvme·na taji·dia se mh peristasiakh· ba·sh, h italikh· ry·umish isxy·ei mo·non se aytoy·w poy e·xoyn a·deia orga·nvshw h· pv·lhshw organvme·nvn tajidiv·n. Te·low, oi kataggeli·ew poy aforoy·n thn efarmogh· tvn eyrvpai¤kv·n odhgiv·n apo· ta kra·th me·lh mporoy·n na apeyuy·nontai apo· opoiondh·pote kai se opoiadh·pote stigmh· sthn Epitroph·. H Epitroph· ejeta·zei ayte·w tiw kataggeli·ew me mega·lh prosoxh·. Sthn peri·ptvsh thw odhgi·aw peri· organvme·nvn tajidiv·n kai tvn triv·n proanaferue·ntvn kratv·n melv·n, e·vw sh·mera den e·xoyn ypoblhuei· kataggeli·ew oi opoi·ew na kauistoy·n anagkai·a thn e·narjh a·llvn diadikasiv·n para·bashw. (2000/C 27 E/188) GRAPTH ERVTHSH P-1633/99 ypobolh·: John Bowis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Apeilh· kata· tvn pthnv·n Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to gegono·w o·ti h mhxanopoihme·nh sygkomidh· kydvniv·n (o·straka) sto Strangford Lough thw B. Irlandi·aw apotelei· apeilh· gia ta pthna· kai ta endiaith·mata· toyw kai o·ti toy·to mporei· na apotelei· parabi·ash tvn odhgiv·n 79/409/EOK (1) kai 92/43/EOK (2); Ti me·tra ua la·bei h Epitroph· gia thn antimetv·pish ayth·w thw kata·stashw; (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· den gnvri·zei an h ekmhxanisme·nh sygkomidh· kydvniv·n (o·straka) sto Strangford Lough thw B. Irlandi·aw apotelei· apeilh· gia ta pthna· kai ta endiaith·mata· toyw. To Hnvme·no Basi·leio e·xei katata·jei to Strangford Lough stiw zv·new eidikh·w prostasi·aw, sy·mfvna me to a·ruro 4 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 79/409/EOK thw 2 Aprili·oy 1979 gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv·n. H perioxh· ayth· e·xei epi·shw xarakthristei· vw to·pow koinotikh·w shmasi·aw, sy·mfvna me to a·ruro 4 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/43/EOK thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. Ta kra·th me·lh pre·pei na merimnh·soyn gia thn apofygh· opoiasdh·pote diatara·jevw tvn pthnv·n, kai vw ek toy·toy o to·pow ayto·w e·xei xarakthristei· vw zv·nh eidikh·w prostasi·aw, kauv·w kai gia thn apofygh· opoiasdh·pote fuora·w tvn oikoto·pvn toyw. To Ajio·timo Me·low kalei·tai na diabiba·sei peraite·rv plhrofori·ew sxetika· me to ei·dow kai thn e·ktash thw apeilh·w gia ta pthna· kai toyw oikoto·poyw toyw, e·tsi v·ste h Epitroph· na mpore·sei na dienergh·sei e·reynew gia to ue·ma ayto· me tiw arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy


title: 1999/612/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/424/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: L 242/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/424/YUTP muuttamisesta (1999/612/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon neuvoston 10 päivänä toukokuuta 1999 hyväksymän yhteisen kannan 1999/318/YUTP (1) Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä sekä kyseisen yhteisen kannan täytän- töönpanoa koskevan päätöksen 1999/424/YUTP (2), sekä katsoo seuraavaa: Päätöksen 1999/424/YUTP 1 artiklassa oleva luettelo on saatettava ajan tasalle yhteisen kannan 1999/318/ YUTP 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Korvataan päätöksen 1999/424/YUTP 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1 artikla Henkilöt, joihin yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettua maahantulokieltoa sovelle- taan, ovat: Milosevic Slobodan Jugoslavian liittotasavallan presidentti Milosevicin perhe: Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko miniä vaimo veli tytär poika Jugoslavian liittotasavallan hallitus Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenand Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, kenraalimajuri varaministeri, ulkomaankauppaministeriö talousministeri liittoparlamentin turvallisuuskomitean johtaja tasavaltojen liittokamarin puhemies pääministeri puolustusministeri urheiluministeri entinen hallituksen jäsen varaministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö liikenneministeri kotimaankauppaministeri lainopillinen pääneuvonantaja, ulkoasiainministeriö hallituksen entinen jäsen varapääministeri hallintopäällikkö, puolustusministeriö (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 3. (2) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 86. 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/33 oikeusministeri ulkoasiainministeri Eurooppa-asioiden osaston johtaja, ulkoasiainministeriö entinen hallituksen jäsen apulaisministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö salkuton ministeri työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö salkuton ministeri varapääministeri varaministeri, oikeusministeriö varapääministeri varaministeri, televiestintäministeriö salkuton ministeri televiestintäministeri varaministeri, sisäasiainministeriö salkuton ministeri kansalaisten liittokamarin puhemies kansainvälisen kulttuuri- ja tiedeyhteistyön ministeri salkuton ministeri pääministeri varaministeri, ulkoasiainministeriö salkuton ministeri entinen hallituksen jäsen varapääministeri salkuton ministeri maatalousministeri kehitys-, tiede- ja ympäristöministeri sisäasiainministeri varaministeri, televiestintäministeriö varapuolustusministeri salkuton ministeri ministeri, yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa varaministeri, valtiovarainministeriö ulkoasiainministeriön tiedottaja salkuton ministeri ulkomaankauppaministeri varapääministeri varapääministeri entinen hallituksen jäsen kenraali- Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Jugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nickevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic eversti Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Ljubisa, Serbian hallitus Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja varapuheenjohtaja maatalousministeri ympäristöministeri varapääministeri matkailuministeri kaivosministeri varaministeri, sisäasiainministeriö tiedotusministerin avustaja L 242/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, kenraali- eversti Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Misic Stojan, kenraalimajuri Mitrovic Luka Momcilov Paja Nedeljkovic Miroslav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Radovanovic Milovan Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Tabakovic Jorgovanka Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Zekovic Petar, kenraalimajuri Zivkovic Vojislav varaministeri, sisäasiainministeriö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen tiede- ja teknologiaministeri oikeusministeri salkuton ministeri tiedotusministerin avustaja nuoriso- ja urheiluministeri rakennusministeri kauppaministeri salkuton ministeri pääministeri varaministeri, sisäasiainministeriö varapääministeri valtiovarainministeri työministeri terveysministeri presidentti ulkomailla asuvat serbit varaministeri, sisäasiainministeriö teollisuusministeri salkuton ministeri perheasiainministeri Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja paikallishallintoministeri tiedotusministerin avustaja uskontoministeri yleisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön apulaispäällikkö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen salkuton ministeri varapääministeri valtion turvallisuudesta vastaavien erikoisjoukkojen päällikkö kulttuuriministeri Vojvodinan parlamentin puhemies varaministeri, sisäasiainministeriö sisäasiainministeri yksityistämisministeri liikenne- ja tietoliikenneministeri opetusministeri varapääministeri varapääministeri salkuton ministeri Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen salkuton ministeri Kosovon hallinnollisen alueen (Ogrug) apulaispäällikkö varatiedotusministeri tiedotusministeri varaministeri, sisäasiainministeriö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/35 3. armeijan 57. taisteluryhmäpataljoonan komentaja 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan varakomentaja yleisesikunta (Jugoslavian armeija), logistiikkapäällikkö 3. armeijan 15. panssariprikaatin komentaja Kosovon apulaisturvallisuuspäällikkö Uzicen armeijakunnan komentaja 3. armeijan 549. moottoroidun prikaatin komentaja 3. armeijan upseeri 3. armeijan upseeri 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunta 3. armeijan upseeri 3. armeijan 52. kevyen ilmapuolustusprikaatin komentaja 3. armeijan 354. 3. armeijan upseeri jalkaväkiprikaatin komentaja tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta Sotilashenkilöt Antanasijevic, majuri Antonic, eversti Arsenovic Konstantin, kenraa- lieverstiluutnantti Cirkovic Mladen, eversti Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, eversti Dimcevski Dragutin, majuri Djakovic Milan, eversti Djakovic Milorad, eversti Djokic Dejan, kapteeni Djosan, eversti Djudic, eversti Djurkovic Ljubinko, everstiluut- nantti Farkas Geza, luutnantti Filic Bozidar, everstiluutnantti MUP, Kosovon asioiden tiedottaja Gajic, eversti Gajic David Gregar Mihajlo, eversti Grjkovic Milos, kenraalimajuri Gusic Miroljub Jelic Kisman, eversti Jovic Radomir, majuri Krga Bogdan, kenraalimajuri Lazarevic Vladimir, kenraalima- juri Loncar Dusan, kenraalimajuri kenraalieversti- strategisen tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta Kosovon turvallisuuspäällikkö 3. armeijan upseeri sotilasylioikeuden presidentti 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. armeijan 243. mekanisoidun prikaatin komentaja 3. armeijan 55. taisteluryhmäpataljoonan komentaja tiedusteluosaston toisen yksikön päällikkö, yleisesikunta 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan komentaja vastaavan kommission Jugoslavian liittotasavallan Etyj-suhteista puheenjohtaja 72. erikoisjoukkoprikaatin komentaja 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin esikuntapäällikkö varayleisesikuntapäällikkö 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Prizrenin paikalliskomentaja Lukic, eversti Manic, eversti Marjanovic Radomir, kenraali- eversti Mihaijlovic Bratislav, kapteeni 3. armeijan upseeri Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, eversti Milosavljevic Milivoje, kapteeni I 1k Novakovic Milivoje, eversti Obradovic Milorad, kenraali- everstiluutnantti Obrencevic, kenraalimajuri Ojdanic Dragoljub, eversti Panic Dragoljub, kenraalimajuri maavoimien virkaa tekevä apulaisyleisesikuntapäällikkö, yleisesikunta Pavkovic Nebojsa, kenraali Radjenovic Stevan, kapteeni Radosavljevic Stanimir, eversti Rakocevic Aleksandar, kenraali Ristic Miroljub Samardzic Dusan, eversti Jugoslavian armeijan tiedotuspalvelun päällikkö MUP, Kosovska Mitrovica sotilaallisen valmiuden tarkastusosaston päällikkö, yleisesikunta sotilassyyttäjänviraston päällikkö yleisesikuntapäällikkö (Jugoslavian armeija) tiedotusyksikön päällikkö, yleisesikunta 2. armeijan komentaja 3. armeijan komentaja Lipljanen poliisipäällikkö sotilassyyttäjä, Niš kenraali- kenraali- L 242/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 Spasoje, everstiluut- 3. armeijan esikuntapäällikkö/Niš ilma- ja ilmapuolustusvoimien komentaja 2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja 3. armeijan 53. taisteluryhmäpataljoonan komentaja 3. armeijan 52. tykistöprikaatin komentaja Gnjilanen paikalliskomentaja valtion turvallisuuspalvelun päällikkö, Pristina Savovic Milorad, nantti Simic Miodrag, kenraalieversti- luutnantti Susic Slavoljub, kenraalieversti presidentinkanslian sotilasosaston päällikkö Slivcanin Dusko, kapteeni I 1K 3. armeijan upseeri Smiljanic kenraali- everstiluutnantti Sorak Goran, majuri Stankovic Ivica, kapteeni I 1k 3. armeijan upseeri Stefanovic, eversti Stefanovic Radojko, eversti Stojanovic Momir, everstiluut- nantti Stojimirovic, kenraalimajuri Stojinovic Ljubisa, kenraalima- juri 63. Todorov, everstiluutnantti 3. armeijan 211. panssariprikaatin komentaja Tomic, everstiluutnantti 3. armeijan 15. panssariprikaatin esikuntapäällikkö Trajkovic Sinisa, eversti erikoisyksiköiden komentaja Trkulja, eversti ilma- ja ilmapuolustusvoimien virkaa tekevä yleisesikuntapäällikkö, Velickovic yleisesikunta everstiluutnantti 3. armeijan 243. moottoroidun prikaatin komentaja Zdravkovic Srba, eversti laivaston komentaja Zec Milan, vara-amiraali Zirojevic Zeljko, kapteeni I 1k 3. armeijan Pristinan armeijakunnan lehdistöupseeri 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin komentaja Zivanovic Radojko, eversti 3. armeijan esikuntapäällikkö, esikunta erikoisyksiköiden komentaja laskuvarjoprikaatin komentaja kenraali- Ljubisa, Hallitusta lähellä olevia henkilöitä, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander 'Srbijasuma' 'Politika A. D. ' apulaisjohtaja, Beogradska Bank Suva Rekan kaupunginjohtaja pääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan komitean jäsen Metropol-lehdistökeskuksen johtaja Lipljanen kaupunginjohtaja pääjohtaja, Genex Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Serbian pakolaisvaltuutettu, Jugoslavian naisten liiton johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 7. marras- kuuta 1998 Pääjohtaja, SPDR:n virkailija pääjohtajan erityisneuvonantaja, Beogradska Bank Klinan kaupunginjohtaja Serbian sosialistipuolue, tiedottaja päätoimittaja, 'Ilustrovana Politika' Serbian ylioikeuden tuomari Jugoslavian keskuspankin ulkoasiain ylijohtaja Kragujevacin ja Šumadijan demokraattisen isänmaallisen liikkeen puheenjohtaja Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac pääjohtaja, johtaja, Commercial Bank Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, päätoimittaja, päivälehti 'Borba' Decanin kaupunginjohtaja virkailija, Beogradska Bank 'Takovo' 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/37 Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krsmanovic Dragisa Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Minic Milomir Miskovic Miroslav Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin 'PTT Srbije' Vucitrnin kaupunginjohtaja Jugopetrolin johtaja (ja Serbian parlamentin puhemies) päätoimitusjohtaja, Beogradska Bank Serbian radikaalipuolue Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolue, pääsihteeri Serbian ylioikeuden presidentti markkinointijohtaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö (PGP RTS) Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtaja Leposavicin kaupunginjohtaja luottojohtaja, Beogradska Bank pääjohtaja, Serbian radikaalipuolue, Šumadijan aluejohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto Jagodinon osaston johtaja Libanoniin sijoittuneiden serbialaisten yhtiöiden Nana Sal ja Menta Sal omistaja Serbian sosialistipuolueen Kosovska Mitrovican osaston johtaja Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) liikenainen, Bogoljub Karicin vaimo Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) liittovaltion tullilaitoksen johtaja Serbian valtionsyyttäjä johtaja, 'Galenika' virkailija, Beogradska Bank varapääjohtaja, Genex Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto johtajiston jäsen, RTS:n uutis- ohjelmapäällikkö ulkomaanvaluutta, Jugoslavian keskuspankki virkailija, Beogradska Bank 'Geneks Hotels' pääjohtaja, pääjohtaja, 'Sloboda', Cacak Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitton johtajiston jäsen 'Dunav'-vakuutusyhtiö pääjohtaja, toimitusjohtaja, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank entinen virkailija, Beogradska Bank Smedereron rautatehtaan johtaja, Serbian sosialistipuolueen varapu- heenjohtaja Apulaisjohtaja, Commercial Bank Krusevacin kaupunginjohtaja johtaja, johtaja, päätoimittaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Jugoslavian liittotasavallan kauppakamarin puheenjohtaja Obilicin kaupunginjohtaja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen johtaja, Delta Bank 'TV Pinkin' omistaja 'CIP' Johtaja, 'EPS' 'Pekabeta' 'TV BK Telekom' L 242/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Milan Rodic Radoslav Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stajonevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota 'B92' 'C Market' 'Srpska Rec' 'TV Politika' lokakuuta 1998 yksityinen pankkiiri, entinen keskuspankin varapääjohtaja johtaja, Kosovska Mitrovican kaupunginjohtaja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen päätoimittaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Gnjilanen kaupunginjohtaja pääjohtaja, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank Pecin aluejohtaja päätiedottaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Isänmallisen Belgrad-federaation johtaja, Serbian arkiston johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 23. Serbian sosialistipuolueen Nišin aluejohtaja pääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton puheenjohtaja Jugoslavian sosialistipuolueen liiton johtajiston jäsen 'Rodic MB:n' omistaja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen toimitusjohtaja, PKB Pristinan kaupunginjohtaja Srbican kaupunginjohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Jugoslavian keskuspankin varapääjohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Djakovican kaupunginjohtaja virkailija, Beogradska Bank Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan komitean jäsen johtaja, toimitusjohtaja, Beogradska Bank Podujevon kaupunginjohtaja Kosovska Mitrovican aluejohtaja Jugoslavian keskuspankin ensimmäinen varapääjohtaja pääjohtaja, Serbian tiedotus- ja propagandaneuvoston johtaja päätoimittaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö RTS Jugoslavian keskuspankin pääjohtaja Genevessä toimiva liikemies, Nivadan yhteisomistaja johtaja, Belgradin World Trade Centre pankkiiri pankkiiri markkinointijohtaja, Politika 'GSB' pääjohtaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolue” sosialistipuolueen sosialistipuolue, hallituksen 'C-Market' 'Grmec' Serbian 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/39 Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Luxemburgissa 13 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/1999 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1191/1999 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του μπακαλιάρου εγκλεφίνου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1950/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1191/1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας του µπακαλιά- ρου εγκλεφίνου από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Γερµανίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παρά- γραφος 3, Εκτιµώντας: ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1191/1999 της Επι- τροπής (3) διακόπηκε η αλιεία µπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM Ι, IIα, β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Ν) από πλοία µε σηµαία της Γερµανίας ή νηολογηµένα στη Γερµανία· (1) (2) ύδατα βορείως των 62° Ν)· ότι, εποµένως, πρέπει να επιτρα- πεί η αλιεία µπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα των υπο- διαιρέσεων CIEM Ι, IIα, β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Ν) από πλοία µε σηµαία της Γερµανίας ή νηολογηµένα στη Γερµανία· ότι κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταργ- ηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1191/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1191/1999. Άρθρο 2 ότι το Ηνωµένο Βασίλειο µετέφερε, στις 19 Ιουλίου 1999 και 10 Αυγούστου 1999, 26 τόνους µπακαλιάρου εγκλεφί- νου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM I, IIα, β (νορβηγικά Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 145 της 10. 6. 1999, σ. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1950/1999 av den 13 september 1999 om upphävande av förordning (EG) nr 1191/1999 om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under tysk flagg

text: L 242/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1950/1999 av den 13 september 1999 om upphävande av förordning (EG) nr 1191/1999 om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under tysk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) områdena I, 62 ° N), gjorda av fartyg under tysk flagg. förordning (EG) nr 1191/ ICES- IIa och IIb (norska fiskevatten norr om förbjöds fångster av kolja i vattnen i Den 19 juli 1999 och 10 augusti 1999 överförde Före- nade kungariket 26 ton kolja till Tyskland för vattnen i ICES-områdena I, IIa och IIb (norska fiskevatten norr om 62 ° N). Följaktligen bör fiske efter kolja i vattnen i ICES-områdena I, IIa och IIb (norska fiskevatten norr om 62 ° N) tillåtas för fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland. Därför bör kommissionens förordning (EG) nr 1191/1999 upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1191/1999 upphör att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 145, 10. 6. 1999, s. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1633/99 dell'on. John BOWIS Avifauna minacciata

text: C 27 E/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (13 ottobre 1999) La Commissione ha esaminato la legislazione nazionale che applica la direttiva relativa al viaggio «tutto compreso» (90/314/CEE) Italia e Spagna, e in tutti gli altri Stati membri. Tra breve verr(cid:224) rilasciata una relazione sull(cid:146)applicazione della direttiva. in Grecia, Come risultato di questo esame, sono pendenti procedure di infrazione contro l(cid:146)Italia (riguardo la mancata applicazione di un sistema di garanzie di viaggio, come previsto dall(cid:146)art. 7 della direttiva) e la Grecia (in cui i trasportatori di passeggeri per mare sono esenti dall(cid:146)obbligo di fornire la sicurezza prevista dall(cid:146)art. 7). In entrambi i casi la Commissione ha deciso di portare il problema dinnanzi alla Corte di giustizia. Riguardo all(cid:146)applicazione della direttiva in Italia, la Commissione sta esaminando se il limitato campo di applicazione del decreto legislativo italiano 111/95 sia conforme con la direttiva. Mentre la direttiva si applica a tutti coloro che in modo non occasionale, organizzano o vendono viaggi «tutto compreso» mentre il regolamento italiano si applica solo a coloro che detengono l(cid:146)autorizzazione di organizzare o vendere pacchetti. Infine, i reclami riguardanti l(cid:146)applicazione delle direttive europee da parte degli Stati membri possono essere rivolti alla Commissione, in qualsiasi momento e da chiunque. La Commissione esamina questi reclami con grande attenzione. Nel caso della direttiva sui viaggi «tutto compreso» e dei tre paesi citati, non sono pervenuti tuttora reclami che rendano necessario avviare procedure di infrazione. (2000/C 27 E/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1633/99 di John Bowis (PPE-DE) alla Commissione (13 settembre 1999) Oggetto: Avifauna minacciata ¨ consapevole la Commissione del fatto che la raccolta meccanizzata del cardio (mollusco) nello Strangford Lough, in Irlanda del Nord, rappresenta una minaccia per gli uccelli e per il loro habitat, e che ci(cid:242) pu(cid:242) costituire una violazione delle direttive 79/409/CEE (1) e 92/43/CEE (2)? Quali iniziative intende assumere per porre riparo a tale situazione? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (8 ottobre 1999) La Commissione non Ł consapevole del fatto che la raccolta meccanizzata del cardio nello Strangford Lough, in Irlanda del Nord, costituisce una minaccia per l(cid:146)avifauna e per il suo habitat. Lo Strangford Lough Ł stato classificato dal Regno Unito quale zona di protezione speciale (ZPS) ai sensi dell(cid:146)articolo 4 della direttiva 79/404/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione importanza comunitaria ai sensi degli uccelli selvatici. La zona Ł stata altres(cid:236) proposta quale sito di dell(cid:146)articolo 4 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Gli Stati membri devono adottare tutte le misure che si impongono per evitare la perturbazione dell(cid:146)avifauna nelle zone designate come ZPS e il degrado del loro habitat. L(cid:146)onorevole parlamentare Ł pregato di trasmettere ulteriori informazioni in merito alla natura e alla portata della minaccia che grava sull(cid:146)avifauna e sul suo habitat in modo che la Commissione possa esaminare la questione con le autorit(cid:224) del Regno Unito


title: Comunicação da Comissão - Nomeação dum novo membro do comité de peritos sobre o trânsito de electricidade nas grandes redes, criado pela Decisão 92/167/CEE da Comissão (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjpoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Nomea(cid:231)ªo dum novo membro do comitØ de peritos sobre o tra(cid:136)nsito de electricidade nas grandes redes, criado pela Decisªo 92/167/CEE da Comissªo (1999/C 263/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Por Decisªo de 13 de Setembro de 1999 a Comissªo designado um novo membro do ComitØ de peritos sobre o tra(cid:136)nsito de electricidade nas grandes redes: (cid:151) como representante das redes de alta tensªo, pela Espanha: Sr. Victoriano Casajœs, Director-Geral de Transporte, Red Electrica, em substitui(cid:231)ªo do Sr. Novales, membro cessante. Aviso de retirada de uma notifica(cid:231)ªo de uma opera(cid:231)ªo (Processo IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) A Comissªo recebeu, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999, uma notifica(cid:231)ªo de um projecto de concentra(cid:231)ªo entre as empresas Kvaerner ASA e A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. No dia 7 de Setembro de 1999 as partes notificantes comunicaram (cid:224) Comissªo que elas retiravam a dita notifica(cid:231)ªo


title: Reglamento interno del Consejo de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, de 3 de septiembre de 1999 - Reglamento Interno del Comité de Cooperación

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 265/31 REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, de 13 de septiembre de 1999 (1999/667/CE) EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra (1), firmado en Florencia el 21 de junio de 1996, (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en parti- cular, sus artículos 78 a 82, Considerando que el Acuerdo entró en vigor el 1 de julio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO: Artículo 1 Presidencia El Consejo de cooperación estará presidido alternativamente en períodos de doce meses por un miembro del Consejo de la Unión Europea, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un miembro del Gobierno de la República de Uzbekistán. Sin embargo, el primer período de la Presidencia comenzará el día del primer Consejo de coopera- ción y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Artículo 2 Reuniones En cualquier otro caso, un miembro que desee ser representado deberá notificar al Presidente el nombre de su representante antes del inicio de la reunión en la que vaya a ser representado. El representante de un miembro del Consejo de cooperación ejercerá todos los derechos de dicho miembro. Artículo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de cooperación podrán estar acom- pañados de funcionarios. Antes de cada reunión, se informará al Presidente del Consejo de cooperación de la composición prevista y del Jefe de la Delegación de cada Parte. El Consejo de cooperación podrá invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros con el fin de recabar informa- ción sobre cuestiones concretas. Artículo 5 Secretaría Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la Misión de la República de Uzbekistán ante las Comunidades Europeas desempeñarán conjuntamente las funciones de Secretarios del Consejo de cooperación. Una vez al año, el Consejo de cooperación celebrará una reunión ministerial ordinaria. A petición de una de las Partes y previo acuerdo de la otra, el Consejo podrá convocar asimismo sesiones extraordinarias. Artículo 6 Documentos Salvo que las Partes acuerden otra cosa, todas las sesiones del Consejo de cooperación se celebrarán en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Unión Europea, en las fechas que acuerden ambas Partes. Cuando las deliberaciones del Consejo de cooperación se basen en documentos escritos, ambos Secretarios serán los que asignen una referencia y distribuyan dichos documentos, en calidad de documentos del Consejo de cooperación. Las reuniones del Consejo de cooperación las convocarán conjuntamente los Secretarios del Consejo de cooperación. Artículo 3 Representación Los miembros del Consejo de cooperación podrán ser represen- tados en caso de que no puedan asistir. Normalmente, cada miembro podrá ser representado por el Jefe de la Misión ante las Comunidades Europeas, la Representación Permanente ante la Unión Europea o un alto funcionario. (1) DO L 229 de 31. 8. 1999, p. 1. Artículo 7 Correspondencia Toda la correspondencia remitida al Consejo de cooperación o al Presidente del Consejo deberá dirigirse a ambos Secretarios del Consejo de cooperación. Los dos Secretarios harán llegar dicha correspondencia al Presi- dente del Consejo de cooperación y, si procede, harán que se distribuya, en forma de documentos con arreglo al artículo 6, a los restantes miembros. Los destinatarios de dicha correspon- dencia serán la Secretaría General de la Comisión, las Represen- taciones Permanentes de los Estados miembros y la Misión de la República de Uzbekistán ante las Comunidades Europeas. L 265/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 La correspondencia del Presidente del Consejo de cooperación la remitirán a sus destinatarios los Secretarios respectivos, quienes la distribuirán, si procede, en forma de documentos con arreglo al artículo 6, a los restantes miembros del Consejo de cooperación, en las direcciones indicadas en el párrafo anterior. Artículo 8 Orden del día de las reuniones 1. Los dos Secretarios del Consejo de cooperación elabo- rarán para cada reunión un orden del día provisional a partir de las propuestas de las Partes. El Secretario correspondiente lo remitirá a los destinatarios mencionados en el artículo 7 a más tardar quince días antes del comienzo de la reunión. En el orden del día provisional figurarán los asuntos cuya inclusión se haya solicitado a uno de los dos Secretarios a más tardar veintiún días antes del comienzo de la reunión, con la salvedad de que sólo figurarán en él aquellas cuestiones cuya documentación de referencia haya sido remitida a los Secreta- rios a más tardar el día en que se dé a conocer el orden del día provisional. El orden del día deberá ser aprobado por el Consejo de coope- ración al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de ambas Partes, podrán incluirse asuntos que no aparezcan en el orden del día provisional. 2. Mediando acuerdo de ambas Partes, podrán reducirse los plazos mencionados en el párrafo primero con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Artículo 9 Actas Los dos Secretarios levantarán conjuntamente, lo antes posible, proyectos de acta de cada reunión. Por regla general, se indicarán en el acta respecto de cada punto del orden del día: — la documentación presentada al Consejo de cooperación, — las declaraciones cuya inclusión haya solicitado un miembro del Consejo de cooperación, — las recomendaciones formuladas, las declaraciones acor- dadas y las conclusiones adoptadas sobre temas específicos. El acta deberá asimismo incluir una lista de los miembros del Consejo de cooperación o de sus representantes que hayan participado en la reunión. El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de cooperación en su próxima reunión. El proyecto de acta también podrá ser aprobado por escrito por las dos Partes. En caso de ser aprobada el acta, los dos Secretarios firmarán dos copias auténticas de ella, que las Partes conservarán en sus respectivos archivos. A cada uno de los destinatarios mencio- nados en el artículo 7 precedente se le remitirá una copia del acta. Artículo 10 Recomendaciones El Consejo de cooperación adoptará sus recomendaciones 1. por común acuerdo entre las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, el Consejo de cooperación podrá adoptar recomendaciones por el procedimiento escrito en los períodos entre dos sesiones. El procedimiento escrito consistirá en un canje de notas entre los dos Secretarios, que actuarán de acuerdo con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de cooperación con arreglo al artículo 78 del Acuerdo llevarán el título de «reco- mendación», seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de una descripción general de su objeto. Las recomendaciones del Consejo de cooperación serán autenti- cadas por ambos Secretarios y dos copias auténticas llevarán la firma de los Jefes de Delegación de ambas Partes. Las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinata- rios mencionados en el artículo 7 precedente como docu- mentos del Consejo de cooperación. Artículo 11 Publicidad Salvo en los casos en que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo de cooperación no serán públicas. Cada Parte podrá decidir acerca de la publicación de las reco- mendaciones del Consejo de cooperación en sus respectivas publicaciones oficiales. Artículo 12 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de cooperación se basará normalmente para sus debates en documentación redactada en dichas lenguas. Artículo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y la República de Uzbekistán sufra- garán por separado los gastos derivados de su participación en las reuniones del Consejo de cooperación, por lo que respecta a personal, viajes y manutención, correos y telecomunicaciones. Los gastos en concepto de interpretación en las reuniones y de traducción y reproducción de documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- pretación o traducción de una de las lenguas de las Comuni- dades Europeas al uzbeko o al ruso, que correrán por cuenta de la República de Uzbekistán. 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 265/33 Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones los sufragará la Parte anfitriona de las mismas. Artículo 14 Comité 1. Se crea un Comité de cooperación con arreglo al artículo 80 del Acuerdo, que asistirá al Consejo de cooperación en el desempeño de sus funciones. Estará compuesto, por una parte, por representantes de la Comisión de las Comunidades Euro- peas y por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y, por otra, por representantes del Gobierno de la República de Uzbekistán, que habrán de ser por lo general altos funcionarios. El Comité de cooperación preparará las reuniones y las 2. deliberaciones del Consejo de cooperación, controlará la aplica- ción de las recomendaciones de este último cuando proceda y, en general, garantizará la continuidad de la relación de colabo- ración y el correcto funcionamiento del Acuerdo. Estudiará cualquier asunto que le someta el Consejo de cooperación, así como cualquier otro asunto de administración corriente que surja en el transcurso de la aplicación del Acuerdo. Someterá a la cooperación cualesquiera propuestas de recomendación. aprobación del Consejo de El Reglamento interno del Comité de cooperación figura 3. como anexo del presente Reglamento interno. L 265/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra Artículo 1 Presidencial Artículo 6 Orden del día de las reuniones El Comité de cooperación estará presidido en períodos alterna- tivos de doce meses por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la República de Uzbekistán. El primer período de la Presidencia dará comienzo el día del primer Consejo de cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Durante dicho período y, en lo sucesivo, durante cada período de doce meses, el Comité de cooperación estará presidido por la Parte que ostente la Presidencia del Consejo de cooperación. Artículo 2 Reuniones El Comíté de cooperación se reunirá una vez al año y cuando lo exijan las circunstancias, por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de cooperación serán fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comité de cooperación serán convocadas conjuntamente por los dos Secretarios. Artículo 3 Delegaciones 1. Los Secretarios del Comité de cooperación elaborarán para cada reunión un orden del día, que se remitirá al Presidente y a los Secretarios del Consejo de cooperación así como a los miembros del Comité de cooperación, a más tardar quince días antes del comienzo de la reunión. En el orden del día provisional figurarán aquellos asuntos cuya inclusión se haya solicitado al Presidente a más tardar veintiún días antes del comienzo de la reunión, con la salvedad de que sólo figurarán en él las cuestiones cuya documentación de referencia haya sido remitida a los Secretarios a más tardar el día en que se dé a conocer el orden del día provisional. El orden del día deberá ser aprobado por el Comité de coopera- ción al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de ambas Partes, podrán incluirse puntos que no aparezcan en el orden del día provisional. 2. Por acuerdo de ambas Partes, podrán reducirse los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares. 3. El Comité de cooperación podrá solicitar a expertos que asistan a sus reuniones con objeto de suministrar información sobre temas específicos. Antes de cada reunión, se informará al Presidente del Comité de cooperación de la composición prevista y del Jefe de la Delegación de cada Parte. Artículo 7 Actas Artículo 4 Secretaría Un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y otro del Gobierno de la República de Uzbekistán ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Comité de cooperación. Toda correspondencia remitida al Presidente del Comité de cooperación o remitida por éste en virtud del presente anexo se dirigirá a los Secretarios del Comité de cooperación y a los Secretarios y al Presidente del Consejo de cooperación así como, cuando convenga, a los miembros del Comité de coope- ración. Artículo 5 Publicidad Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de coope- ración no serán públicas. Habrá de levantarse acta de cada reunión. El acta se basará en un resumen que hará el Presidente de las conclusiones alcan- zadas por el Comité de cooperación. Tras ser aprobada por el Comité de cooperación, el acta deberá ser firmada por el Presidente y por ambos Secretarios y archi- vada por cada una de las Partes. Al Presidente y a los Secreta- rios del Consejo de cooperación y a los miembros del Comité de cooperación se les remitirá una copia del acta. Artículo 8 Recomendaciones El Comité de cooperación no formulará recomendaciones excepto en los casos específicos en que el Consejo de coopera- ción, conforme al apartado 2 del artículo 80 del Acuerdo, le faculte para ello. En dichos casos, los actos llevarán el título de «recomendación», seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la descripción de su objeto. Las recomenda- ciones se harán de común acuerdo entre las Partes. 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 265/35 Las recomendaciones del Comité de cooperación se remitirán al Presidente y a los Secretarios del Consejo de cooperación, así como a los miembros del Comité de cooperación. Cada una de las Partes podrá decidir la publicación de las recomendaciones del Comité de cooperación en sus respectivas publicaciones oficiales. Las recomendaciones del Comité de cooperación llevarán la firma del Presidente y de los Secretarios. Artículo 9 Gastos pretación o traducción de una de las lenguas de las Comuni- dades Europeas al uzbeko o al ruso, que correrán por cuenta de la República de Uzbekistán. Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones los sufragará la Parte anfitriona de las mismas. Artículo 10 Subcomités Las Comunidades Europeas y la República de Uzbekistán sufra- garán por separado los gastos derivados de su participación en las reuniones del Comité de cooperación y de sus subcomités y grupos de trabajo, por lo que se respecta a personal, viajes y manutención, correos y telecomunicaciones. El Comité de cooperación podrá crear subcomités y definir su mandato. Se considerará que trabajan bajo la autoridad del Comité de cooperación, al que deberán informar tras cada una de sus reuniones. Los subcomités no formularán recomenda- ciones. Los gastos en concepto de interpretación en las reuniones y de traducción y reproducción de documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- El Comité de cooperación podrá modificar el mandato de cualquier subcomité, así como crear nuevos subcomités para que le asistan en la realización de sus tareas


title: Draft Decision of the EC-Andorra Joint Committee laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 May 1997 - Draft common position of the Community

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: Padomes lēmums (1999. gada 13. septembris), ar kuru ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 31999D0629 L 248/33 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 9. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. septembris), ar kuru ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās (1999/629/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 30. panta 2. punktu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Lēmumu 1999/543/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 29. jūlijs), ar ko pagarina Jürgen Trumpf kunga piln- varu laiku Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra amatā (1), ārpolitikas un drošības politikas lietās uz pieciem gadiem no 1999. gada 18. oktobra. 2. pants Padomes 1999. gada 29. jūlija Lēmumu 1999/543/EK, EOTK, Euratom groza, ciktāl tas ir pretrunā šim lēmumam. 3. pants ņemot vērā Jürgen Trumpf kunga piekrišanu atstāt amatu no 1999. gada 17. oktobra, Šo lēmumu Javier Solana Madariaga kungam un Jürgen Trumpf kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs. tā kā būtu jāieceļ jauns Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekre- tārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās, To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Javier Solana Madariaga kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās Briselē, 1999. gada 13. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN (1) OV L 209, 7. 8. 1999. , 28. lpp


title: Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, van 13 september 1999 - Reglement van orde van het samenwerkingscomité

text: 13. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 265/31 REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Oezbekistan, anderzĳds, van 13 september 1999 (1999/667/EG) DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwer- king tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Oezbekistan, anderzĳds (1), onderte- kend in Florence op 21 juni 1996, hierna „Overeenkomst” inzonderheid op de artikelen 78 tot en met 82, genoemd, Overwegende dat de Overeenkomst op 1 juli 1999 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap De Samenwerkingsraad wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een lid van de regering van de Republiek Oezbekistan. De eerste periode van het voorzitterschap begint evenwel op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Artikel 2 Zittingen De Samenwerkingsraad komt op gezette tĳden, eens per jaar, op ministersniveau bĳeen. Op verzoek van een der partĳen kunnen er speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden belegd, indien de partijen dat overeenkomen. Tenzĳ de partĳen anders besluiten, wordt elke zitting van de Samenwerkingsraad op een door beide partĳen overeenge- komen datum belegd op de plaats waar de Raad van de Euro- pese Unie gewoonlĳk bĳeenkomt. De zittingen van de Samenwerkingsraad worden gezamenlĳk door de secretarissen van de Samenwerkingsraad bĳeenge- roepen. vertegenwoordigd dient te worden, in kennis van de naam van zĳn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van dat lid uit. Artikel 4 Delegaties De leden van de Samenwerkingsraad mogen door ambtenaren worden vergezeld. Vóór iedere zitting wordt de voorzitter van de Samenwerkings- raad in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van beide partĳen. De Samenwerkingsraad kan niet-leden uitnodigen zĳn zittingen bĳ te wonen om informatie te verstrekken over bĳzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van de Republiek Oezbekistan bĳ de Europese Gemeenschappen treden gezamenlĳk op als secretarissen van de Samenwerkings- raad. Artikel 6 Documenten Als besprekingen van de Samenwerkingsraad op schriftelĳke ondersteunende documentatie worden gebaseerd, worden de desbetreffende documenten door de beide secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkings- raad verspreid. Artikel 3 Vertegenwoordiging Artikel 7 Correspondentie De leden van de Samenwerkingsraad mogen, indien zĳ verhin- derd zĳn de zitting bĳ te wonen, door een plaatsvervanger worden vertegenwoordigd. Ieder lid mag normaal worden vertegenwoordigd door het hoofd van de missie bĳ de Europese Gemeenschappen, het hoofd van de permanente vertegenwoordiging bĳ de Europese Unie, of een hoge ambtenaar. In alle andere gevallen stelt een lid dat zich wenst te doen vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de zitting waarin het (1) PB L 229 van 31. 8. 1999, blz. 1. Alle correspondentie die voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad is bestemd, wordt naar de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad gezonden. De beide secretarissen zorgen ervoor dat de correspondentie aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt doorge- zonden en, in voorkomend geval, onder de andere leden van de Samenwerkingsraad wordt verspreid als documentatie zoals bedoeld in artikel 6. De te verspreiden correspondentie wordt toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie en de missie van de Republiek Oezbekistan bĳ de Europese Gemeenschappen. L 265/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 1999 Correspondentie die uitgaat van de voorzitter van de Samen- werkingsraad wordt door de fungerende secretaris gezonden naar de geadresseerden en, in voorkomend geval, als documen- tatie zoals bedoeld in artikel 6 verspreid onder de andere leden van de Samenwerkingsraad met gebruik van de in de voor- gaande alinea bedoelde adressen. Artikel 8 Agenda van de zittingen 1. De secretarissen van de Samenwerkingsraad stellen voor elke zitting een voorlopige agenda op aan de hand van voor- stellen van de partĳen. Deze wordt door de fungerende secre- taris uiterlĳk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 7 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor een van beide secretarissen uiterlĳk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetreffende documenten niet uiterlĳk op de dag van verzending van de voorlopige agenda aan de secretarissen zĳn toegezonden. De agenda wordt bĳ het begin van iedere zitting door de Samenwerkingsraad goedgekeurd. Indien de twee partĳen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden opgenomen. 2. Met instemming van de partĳen kunnen de in punt 1 in een genoemde termĳnen worden bekort wanneer dat bepaald geval noodzakelĳk is. Artikel 9 Notulen Van elke zitting stellen de beide secretarissen gezamenlĳk zo spoedig mogelĳk ontwerp-notulen op. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agendapunt de volgende gegevens vermeld: — aan de Samenwerkingsraad voorgelegde documenten; — verklaringen die een lid van de Samenwerkingsraad heeft verzocht op te nemen; — aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en aange- nomen conclusies ten aanzien van specifieke punten. De notulen bevatten tevens een lĳst van de leden van de Samenwerkingsraad en van hun vertegenwoordigers die aan de zitting hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden tĳdens de volgende zitting ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelĳk door beide partĳen worden goedgekeurd. Wanneer de notulen eenmaal zĳn goed- gekeurd, worden daarvan twee authentieke afschriften door de beide secretarissen ondertekend en bĳ de partĳen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 10 Aanbevelingen De Samenwerkingsraad doet zĳn aanbevelingen in onder- 1. linge overeenstemming tussen de partĳen. In de periode tussen zittingen kan de Samenwerkingsraad, indien de partĳen zulks overeenkomen, via de schriftelĳke procedure aanbevelingen doen. Een schriftelĳke procedure bestaat in een uitwisseling van nota's tussen de beide secreta- rissen, die in overleg met de partĳen optreden. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in de zin van artikel 78 van de Overeenkomst dragen de titel „aanbeve- ling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en een beschrĳving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de beide secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partĳen onder- tekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwer- kingsraad aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 11 Openbaarheid De zittingen van de Samenwerkingsraad zĳn niet openbaar, tenzĳ anders besloten wordt. Elk van beide partĳen kan besluiten tot bekendmaking van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in zĳn officiële publicatieblad. Artikel 12 Talen De officiële talen van de Samenwerkingsraad zĳn de officiële talen van de partĳen. Gewoonlĳk beraadslaagt de Samenwerkingsraad op basis van in deze talen gestelde documenten. Artikel 13 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en de Republiek Oezbekistan nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van de Samenwerkingsraad voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblĳfs- kosten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tĳdens de zittingen en de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Oezbeeks of het Russisch, welke voor rekening van de Republiek Oezbekistan komen. 13. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 265/33 Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de zittingen, komen ten laste van de partĳ die gastheer is van de zitting. Artikel 14 Samenwerkingscomité Hierbĳ wordt overeenkomstig artikel 80 van de Overeen- 1. komst het Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwer- kingsraad bĳ te staan in de uitvoering van zĳn taken. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie enerzĳds, en vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Oezbekistan anderzĳds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zĳn. Het Samenwerkingscomité bereidt de 2. zittingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet waar passend toe op de uitvoering van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad, en zorgt in algemene zin voor de conti- nuïteit van het partnerschap en het goed functioneren van de Overeenkomst. Het zal alle kwesties bespreken die door de Samenwerkingsraad worden voorgelegd, alsmede alle andere problemen die bĳ de dagelĳkse uitvoering van de Overeen- komst kunnen rĳzen. Het legt voorstellen voor aanbevelingen ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voor. 3. Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité staat in de bĳlage bĳ het onderhavige reglement van orde. L 265/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 1999 BĲLAGE REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Oezbekistan, anderzĳds Artikel 1 Voorzitterschap Artikel 6 Agenda van de vergaderingen Het Samenwerkingscomité wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoor- diger van de regering van de Republiek Oezbekistan. De eerste periode van het voorzitterschap begint op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende die periode en gedu- rende iedere periode van twaalf maanden daarna wordt het Samenwerkingscomité voorgezeten door de partĳ die het voor- zitterschap van de Samenwerkingsraad bekleedt. Artikel 2 Vergaderingen in Het Samenwerkingscomité komt eens per jaar bĳeen en, overleg tussen de partĳen, wanneer de omstandigheden dat vereisen. Elke vergadering van het Samenwerkingscomité wordt belegd op een tĳdstip en op een plaats die door de partĳen zĳn overeengekomen. De vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden geza- menlĳk door de beide secretarissen bĳeengeroepen. Artikel 3 Delegaties Vóór elke vergadering wordt de voorzitter van het Samenwer- kingscomité in kennis gesteld van de voorgenomen samenstel- ling en het hoofd van de delegaties van de partĳen. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en een ambtenaar van de regering van de Republiek Oezbekistan treden gezamenlĳk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité. Alle in deze bĳlage bedoelde correspondentie bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het Samenwerkingscomité wordt naar de secretarissen van het Samenwerkingscomité, naar de secretarissen en de voorzitter van de Samenwerkings- raad en, indien nodig, naar de leden van het Samenwerkingsco- mité gezonden. Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Samenwerkingscomité zĳn niet openbaar, tenzĳ anders besloten wordt. 1. Voor elke vergadering wordt door de secretarissen van het Samenwerkingscomité een voorlopige agenda opgesteld. Deze wordt uiterlĳk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de voorzitter en secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwerkingscomité gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlĳk 21 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetreffende documenten niet uiterlĳk op de dag van verzen- ding van de voorlopige agenda aan de secretarissen zĳn toege- zonden. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Samenwerkingscomité goedgekeurd. Indien de partĳen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Met instemming van de partĳen kunnen de in punt 1 in een genoemde termĳnen worden bekort wanneer dat bepaald geval noodzakelĳk is. 3. Het Samenwerkingscomité kan deskundigen verzoeken zĳn vergaderingen bĳ te wonen om informatie te verstrekken over specifieke onderwerpen. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld aan de hand van een samenvatting door de voorzitter van de door het Samenwerkingscomité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Samenwerkingscomité worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen ondertekend en bĳ beide partĳen in de archieven bewaard. Een afschrift van de notulen wordt gezonden naar de voorzitter en de secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwer- kingscomité. Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het daartoe uit hoofde van artikel 80, lid 2, van de Overeenkomst door de Samenwerkingsraad wordt gemachtigd. In dergelĳke gevallen dragen deze besluiten de titel „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrĳving van het onderwerp. Aanbeve- lingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partĳen gedaan. 13. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 265/35 Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden naar de voorzitter en de secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwerkingscomité gezonden. Elke partĳ kan besluiten de aanbevelingen van het Samenwerkingscomité in haar officiële publicatie bekend te maken. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Oezbeeks en het Russisch, welke voor rekening van de Repu- bliek Oezbekistan komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de vergaderingen, komen ten laste van de partĳ die gast- heer is van de vergadering. Artikel 9 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en de Republiek Oezbekistan nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de vergaderingen van het Samenwerkingscomité en van de subco- mités en groepen daarvan voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblĳfskosten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie. Artikel 10 Subcomités Het Samenwerkingscomité kan subcomités instellen en de opdrachten daarvoor omschrĳven. Deze worden geacht onder het gezag van het Samenwerkingscomité te werken, waaraan zĳ na elke vergadering verslag uitbrengen. Subcomités doen geen aanbevelingen. De uitgaven voor de vertolking tĳdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering Het Samenwerkingscomité kan de opdracht van elk van de subcomités wĳzigen of andere subcomités oprichten om het bĳ te staan in de uitvoering van zĳn taken


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/1999 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τη διακοπή αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1951/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένους όρους υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επιτροπής (4), προβλέπει τις ποσοστώσεις κοινής γλώσσας για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο να ορίσει η Επιτροπή την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία ορισµένου κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα κοινής γλώσσας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM VII ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο έχουν εξαντλήσει το όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1999· ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέ- µατος αυτού από τις 19 Αυγούστου 1999· ότι, κατά συνέ- πεια, είναι αναγκαίο να ορισθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα κοινής γλώσσας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM VII ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία κοινής γλώσσας στα ύδατα της υποδιαί- ρεσης CIEM VII ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Regulamento (CE) n° 1952/1999 da Comissão de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

text: L 242/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1952/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), esta- belece quotas de linguado legítimo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIIa, b efectuadas por navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atingiram a quota atribuída para 1999; que a Bélgica proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 19 de Agosto de 1999; que é, por conseguinte, conveni- ente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas do linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIIa, b efectuadas pelos navios arvorando pavi- lhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atingiram a quota atribuída à Bélgica para 1999. É proibida a pesca do linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIIa, b por navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional captu- rada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa menuje zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 31999D0630 21. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 248/34 ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1999, ktorým sa menuje zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie (1999/630/ES, ESUO, Euratomu) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207, ods. 2, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 30, ods. 2, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121, ods. 2, keďže by sa mal vymenovať zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie, SA ROZHODLA TAKTO: Týmto sa pán Pierre De Boissieu menuje zástupcom generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie päť rokov s účinnosťou od 18. októbra 1999. Článok 1 Toto rozhodnutie oznámi pánovi Pierrovi De Boissieu predseda Rady. Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 V Bruseli 13. septembra 1999 Za Radu predseda T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n° 1953/1999 da Comissão de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do tamboril por navios arvorando pavilhão da Bélgica

text: 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1953/1999 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do tamboril por navios arvorando pavilhão da Bélgica A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), esta- belece quotas de tamboril para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de tamboril nas águas das divisões CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas por navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atingiram a quota atribuída para 1999; que a Bélgica proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 19 de Agosto de 1999; que é, por conseguinte, conveni- ente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas do tamboril nas águas das divi- sões CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas pelos navios arvorando pavi- lhão da Bélgica ou registados na Bélgica, atingiram a quota atribuída à Bélgica para 1999. É proibida a pesca do tamboril nas águas das divisões CIEM VIIIa, b, d, e por navios arvorando pavilhão da Bélgica ou regis- tados na Bélgica, assim como a manutenção a bordo, o trans- bordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: 1999/615/JAI: Decisão do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que define a 4-MTA como uma nova droga sintética que deve ser sujeita a medidas de controlo e sanções penais

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 16. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 244/1 (Actos adoptados em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1999 que define a 4-MTA como uma nova droga sintética que deve ser sujeita a medidas de controlo e sanções penais (1999/615/JAI) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, Tendo em conta a Acção Comum 97/396/JAI, de 16 de Junho de 1997, relativa ao intercâmbio de infοrmações, avaliação de risco e controlo das novas drogas sintéticas (1), nomeadamente o n. o 1 do artigo 5o, Tendo em conta a iniciativa da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Foi elaborado, nos termos do n. o 3 do artigo 4. o da Acção Comum 97/396/JAI, pelo Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT), um relatório sobre a avaliação de riscο da 4-MTA (P-Metiltioanfeta- mina ou 4-Metiltioanfetamina). A 4-MTA é um derivado das anfetaminas que, quando comparado com a MDMA, (3,4-metilenodioximetanfeta- mina), parece estar associada a um risco mais elevado de efeitos agudos, incluindo reacções adversas e sobredo- sagem. Na União Europeia, está associada a um certo número de mortes e a casos não mortais que requereram hospitalização. saúde A 4-MTA foi identificada como apresentando riscos para a Estados-Membros. em diversos Encontra-se actualmente sujeita a controlo em dois Estados-Membros. pública A 4-MTA é um agente psicoestimulante potente que não consta actualmente das Listas da Convenção das Nações Unidas de 1971 sobre Substâncias Psicotrópicas, e que constitui uma ameaça para a saúde pública tão grave quanto as substâncias enumeradas nas suas Listas I ou II, não possuindo qualquer valor terapêutico aparente. Em alguns Estados-Μembros foi descoberto um tráfico de 4-MTA em combinação com outras substâncias ilegais. A 4-MTA deve ser sujeita pelos Estados-Membros às medidas de controlo e sanções penais previstas na sua legislação respectiva, em cumprimento das obrigações Substâncias decorrentes da Convenção das Nações Unidas de 1971 sobre às Psicotrópicas substâncias enumeradas nas Listas I ou II da referida convenção, relativamente DECIDE: Artigo 1. o Os Estados-Membros devem tomar, em conformidade com o seu direito interno, as medidas necessárias para submeterem a às 4-MTA (P-Metiltioanfetamina ou 4-Metiltioanfetamina) medidas de controlo e sanções penais previstas na sua legis- lação respectiva, em cumprimento das obrigações decorrentes da Convenção das Nações Unidas de 1971 sobre Substâncias Psicotrópicas relativamente às substâncias enumeradas nas Listas I ou II da referida convenção. Artigo 2. o Os Estados-Membros devem tomar, nos termos do n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 5. o da Acção Comum 97/396/JAI, as medidas a que se refere o artigo 1. o da presente decisão, no prazo de três meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 167 de 25. 6. 1997, p. 1


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 09. 1999 λικό τ COM(1999) 421 99/0197 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε του εµπορίου. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , ΕΟΧ Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την , ,. 1. 1. 1999. Πρέπει να προσαρµόζονται Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. ελεύθερων στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις κρίθηκε ήδη συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία πρωτοκόλλων. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και η µεταποίησης Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι την 14 14 1. , 2000. Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, το άρθρο παράγραφος 2 ης ∆εκεµβρίου 1 της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως και της 21 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , 1998 , , αφενός , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 110 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , του της Σλοβενίας 4 , ορισµού της εννοίας και για τις θα µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία , στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο καταγόµενα προϊόντα " προϊόντα καταγωγής " " αφενός , αφετέρου ή " , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 4 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους που , υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις του πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , αφετέρου , 38 και ειδικότερα το άρθρο αφενός , Ιουνίου 1996 10 4, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : πρέπει να ότι ο ορισµός του όρου τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , · , , , ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των ορισµένων πρώτων υλών , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: 4 Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. 2. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο 30 " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή η χώρα εισαγωγής µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , , 3. χώρας χώρας Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Η επιτροπή σύνδεσης 4. , επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της η επιτροπή ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε τη των σχετικών ορίων σε σκοπιµότητα διατήρησης µπορεί να αποφασίσει την πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Κατά την εν λόγω επανεξέταση Για το σκοπό αυτό εθνικό νόµισµα και , εξετάζει των συνεπειών 1999. ,. " 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού αλεύρι από. - -. 1806; Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους µε ( το εξαίρεση καλαµπόκι του είδους 1 και "Zea και τον Indurata" σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους ) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων του υλών κεφαλαίου δεν 17 πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιµής εκ του " εργοστασίου του " προϊόντος. - Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 1 β ) ( 2207 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο , ’ αλκοολικό τίτλο ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή - 2207 - ή 2208, τα όπου χρησιµοποιούµενα τα σταφύλια παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες άλλες οι χρησιµοποιούµενες ήδη είναι ύλες καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί , να πρέπει δεν υπερβαίνει το όγκο κατ 5% ' 6 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή ¹: χηµικές ύλες υφαντικό πολτό - ή Όµως - - - ή 5402, νήµατα : συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή 5506, συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε όλες τις σε περιπτώσεις απλά νήµατα ή ίνες κάτω των νήµατα 5503 ή αξία 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής Από άλλα πιλήµατα - - Κατασκευή από 1: ίνες , φυσικές µη λαναρισµένες ούτε ούτε κτενισµένες µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , άλλο ύλες χηµικές υφαντικούς πολτούς ή ή - 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από - - - - ¹: ή ή δέσµες φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας , συνθετικές τεχνητές νηµάτων , φυσικές ίνες , συνεχείς µη ή συνθετικές τεχνητές ίνες µη , λαναρισµένες ούτε µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση άλλο Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ 5. το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 1 δ ) ( ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οι οποία χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 1 ∆εκεµβρίου 31 2005. Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του ε παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων ( ) 9606 και 9608 του ΕΣ µπίλια µολύβια : και 9612 µε Στυλογράφοι σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που και καλύµµατα τα προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε από κλάση αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 8 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο άρθρο µηδενικός δασµός ) 120 ( 12, ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ " προϊόντα καταγωγής " Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας καταγόµενα προϊόντα " " ή και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών 4 µεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και στο , των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και πρωτόκολλο των χωρών της ΕΖΕΣ. 3 , ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ των ∆εδοµένου ότι στόχος να αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις αυτή η πρόταση για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες , δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. τροποποιήσεων ουσιαστικά είναι 10