title: 2000/276/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.1524 - Airtours/First Choice) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3022] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
dominant position
economic concentration
merger control
travel agency

text: 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1999 le sgm opo(cid:223)a lia rtcj(cid:221)msqxrg jgq(cid:253)rresai xy artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a EOV (Tp(cid:252)herg IV/M. 1524 (cid:151) Airtours/First Choice) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3022] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/276/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe joimopo(cid:223)grg pq(cid:252)sargy rtcj(cid:221)msqxrgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4046/89 (euen(cid:222)y: «o jamomirl(cid:252)y cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy») le sgm opo(cid:223)a g Airtours plc («Airtours») apojs(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomirlo(cid:253), som (cid:221)kecvo sot rtm(cid:252)kot sgy First Choice plc (euen(cid:222)y: «First Choice») le sg l(cid:221)hodo sot dgl(cid:252)riot diacxmirlo(cid:253). som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 4046/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm lesan(cid:253) epi- veiq(cid:222)rexm (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3, Rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadija- r(cid:223)a jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy. sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Iotm(cid:223)ot 1999 ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222), I. SA LEQG JAI G PQANG RTCJEMSQXRGR Auo(cid:253) (cid:221)dxre rsa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg sgm etjaiq(cid:223)a ma ejuq(cid:220)rotm sgm (cid:220)pow(cid:222) soty ep(cid:223) sxm aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg cm(cid:254)lg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy (3), (1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1• dioqhxl(cid:221)mg (cid:221)jdorg EE L 257 sgy 21. 9. 1990, r. 13. (2) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1. (3) EE C 105 sgy 13. 4. 2000. sanidixsij(cid:220) aeqopoqij(cid:221)y (1) G Airtours e(cid:223)mai esaiqe(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot g opo(cid:223)a sole(cid:223)y: oqc(cid:220)mxrg dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsoty aj(cid:252)kothoty sanidi(cid:254)m, esaiqe(cid:223)ey cqaue(cid:223)a, sr(cid:220)qseq, nemodove(cid:223)a jai jqotafieq(cid:252)pkoia re 17 v(cid:254)qey re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg (peqikalbamol(cid:221)mot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai sgy Iqkamd(cid:223)ay) jah(cid:254)y jai rsg B(cid:252)qeia Ale- qij(cid:222). G First Choice e(cid:223)mai eisaiqe(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot g opo(cid:223)a dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsoty aj(cid:252)kothoty sole(cid:223)y: oqc(cid:220)mxrg sanidi(cid:254)m, sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, aeqopoqij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq, lerise(cid:223)a cia so jke(cid:223)rilo h(cid:221)rexm re aeqopo- qij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai cia sgm emoij(cid:223)arg atsojim(cid:222)sxm, jtq(cid:223)xy L 93/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a, le j(cid:220)poiey dqa- ma rsom Jamad(cid:220). G Airtours rsgqi(cid:252)sgsey apojs(cid:222)rei sgm First Choice le sg l(cid:221)hodo sot dgl(cid:252)riot diacxmirlo(cid:253). pqose(cid:223)mei II. RTCJEMSQXRG (2) G Airtours pqose(cid:223)mei ma apojs(cid:222)rei so r(cid:253)moko sxm lesov(cid:254)m sgy First Choice. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng aposeke(cid:223) rtcj(cid:221)msqxrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomirlo(cid:253) cia siy rt- cjemsq(cid:254)reiy. III. JOIMOSIJG DIARSARG (3) O rtmokij(cid:252)y pacj(cid:252)rlioy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx esaiqei(cid:254)m tpeqba(cid:223)mei sa 5 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254) ([(cid:133)]* etq(cid:254) cia sgm Airtours jai [(cid:133)]* etq(cid:254) cia sgm First Choice). O joimosij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m j(cid:220)he epive(cid:223)qgrgy tpeqba(cid:223)mei sa 250 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) ([(cid:133)]* etq(cid:254) g Airtours jai [(cid:133)]* etq(cid:254) g First Choice), akk(cid:220) jal(cid:223)a dem pqaclasopoie(cid:223) p(cid:220)mx ap(cid:252) sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sot rtmokijo(cid:253) joimosijo(cid:253) sgy j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m re (cid:221)ma jai so ats(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), joimosij(cid:222) di(cid:220)rsarg. joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng (cid:221)vei g IV. RVESIJER ACOQER A. Acoq(cid:221)y rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (4) Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm leq(cid:254)m akkgkepijak(cid:253)psomsai jtq(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm sanidi(cid:254)m amawtv(cid:222)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkam- d(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m jai oqirl(cid:221)mxm (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le siy dia- jop(cid:221)y e(cid:223)mai jai oi d(cid:253)o j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey, nejim(cid:254)msay ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai uh(cid:220)momsay rsa sanidix- sij(cid:220) cqaue(cid:223)a. Re pqogco(cid:253)lemey apou(cid:220)reiy ep(cid:223) tpoh(cid:221)rexm rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) (4) g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame oqirl(cid:221)mey acoq(cid:221)y rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm oi opo(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)msai xy b(cid:220)rg cia som pqordioqirl(cid:252) sxm rvesij(cid:254)m acoq(cid:254)m. Paqacxc(cid:222): oqc(cid:220)mxrg sanidi(cid:254)m epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy (5) Jai sa d(cid:253)o l(cid:221)qg e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (tour operators). Oi sanidi(cid:254)m pqoru(cid:221)qotm jtq(cid:223)xy «paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m», sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)motm jas(cid:220)ktla jai emdevol(cid:221)mxy jai (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey re rtcjejqil(cid:221)mo (rtm(cid:222)hxy rsgm akkodap(cid:222)) pqooqirl(cid:252) le eiris(cid:222)qio epirsqou(cid:222)y (rtm(cid:222)hxy aeqopoqij(cid:254)y) pqoy jai ap(cid:252) som pqooqirl(cid:252) ats(cid:252). (6) Pakai(cid:252)seqa g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve hexq(cid:222)rei (cid:252)si sa paj(cid:221)sa dia- jop(cid:254)m aposeko(cid:253)m nevxqirs(cid:222) acoq(cid:220) ap(cid:252) siy diajop(cid:221)y (cid:252)pot o jasamakxs(cid:222)y acoq(cid:220)fei l(cid:252)moy sot siy di(cid:220)uoqey tpgqe- r(cid:223)ey (5). Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Airtours (6) jai (cid:220)kkxm, g di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsa d(cid:253)o e(cid:223)dg pqoœ(cid:252)msxm c(cid:223)mesai kic(cid:252)seqo airhgs(cid:222) jah(cid:254)y oi jasamakxs(cid:221)y enoijei(cid:254)momsai (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo le siy diajop(cid:221)y rsgm akkodap(cid:222) le rtm(cid:221)peia ma h(cid:221)kotm ma siy oqcam(cid:254)motm l(cid:252)moi soty, les(cid:220) l(cid:220)kirsa ap(cid:252) sgm e(cid:223)rodo (xy rtm(cid:221)peia sgy eketh(cid:221)qxrgy) uhgm(cid:254)m aeqopo- qij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m rsgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220). Epol(cid:221)mxy, hexqo(cid:253)m (cid:252)si oi amen(cid:220)qsgsey diajop(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy amsacxm(cid:223)rsqiey sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m. G Episqop(cid:222) dem d(cid:221)vesai ats(cid:222) sgm ap(cid:252)wg. (7) So rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sxm amen(cid:220)qsgsxm diajop(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma h(cid:221)rei so am(cid:254)saso (cid:252)qio pot lpoqo(cid:253)m ma jors(cid:223)rotm paq(cid:252)- loiey oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y. Ats(cid:252) (cid:252)lxy dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si ha paqelpod(cid:223)rotm siy sil(cid:221)y sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m ma tpeqbo(cid:253)m so amsacxmirsij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Oi jasamakxs(cid:221)y (cid:221)votm utrij(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa ma acoq(cid:220)rotm so jas(cid:220)ktla jai so san(cid:223)di l(cid:252)moi soty akk(cid:220) enajokotho(cid:253)m ma tp(cid:220)qvotm rgla- msij(cid:221)y diauoq(cid:221)y. Ha e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko p. v. cia soty jasama- kxs(cid:221)y ma rtcjq(cid:223)motm siy sil(cid:221)y em(cid:252)y paj(cid:221)sot diajop(cid:254)m le siy sil(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m pot acoq(cid:220)fomsai vxqirs(cid:220) (p. v. (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lesauoq(cid:220) ap(cid:252) jai pqoy so aeqodq(cid:252)lio). Emd(cid:221)vesai ep(cid:223)rgy ma pqoj(cid:253)wotm jai pq(cid:252)rhesey dap(cid:220)mey ((cid:252)pxy p. v. sgkeuxmij(cid:221)y rtmadiak(cid:221)neiy, uan jai epirsok(cid:221)y pqoy so nemodove(cid:223)o jai sgm aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, emoij(cid:223)arg atsojim(cid:222)sxm, lesauoq(cid:220) j. kp. ) jai j(cid:223)mdtmoi (p. v. dijarsij(cid:222) d(cid:223)xng j(cid:220)poiot idiojs(cid:222)sg nemodove(cid:223)ot sgy akkodap(cid:222)y) rsgm pqorp(cid:220)heia pot ha j(cid:220)mei j(cid:220)poioy ma oqcam(cid:254)rei l(cid:252)moy sot siy diajop(cid:221)y re rv(cid:221)rg le siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y (cid:252)pot (cid:221)votle «l(cid:223)a jai l(cid:252)mo» acoq(cid:220) ok(cid:252)jkgqot sot paj(cid:221)sot. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si rvesij(cid:220) lijq(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy sil(cid:222)y sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)re ma xh(cid:222)rei soty jasamakxs(cid:221)y ma oqcam(cid:254)rotm l(cid:252)moi soty siy diajop(cid:221)y soty, (cid:254)rse ma dijaiokoce(cid:223)sai g (cid:221)msang sxm amen(cid:220)qsgsxm diajop(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg (7). (8) Oqirl(cid:221)ma paj(cid:221)sa (p. v. san(cid:223)dia le kexuoqe(cid:223)o) peqikalb(cid:220)motm sg veqra(cid:223)a lesauoq(cid:220). ¢kka paj(cid:221)sa ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio peqikalb(cid:220)motm l(cid:252)mo sg di(cid:221)ketrg sgy h(cid:220)karray ((cid:222) sg r(cid:222)qacca j(cid:220)sx ap(cid:252) sa rsem(cid:220) sgy L(cid:220)cvgy) jai so jas(cid:220)ktla, le soty pek(cid:220)sey ma vqgrilopoio(cid:253)m sa dij(cid:220) soty atsoj(cid:223)- mgsa. Emso(cid:253)soiy, so 90 % peq(cid:223)pot sxm oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio c(cid:223)momsai aeqopoqij(cid:254)y (8). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem c(cid:223)mesai jali(cid:220) di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)rom auoq(cid:220) so vqgrilopoio(cid:253)lemo l(cid:221)ro lesauoq(cid:220)y. (9) G paqotr(cid:223)a s(cid:252)ro sgy Airtours (cid:252)ro jai sgy First Choice e(cid:223)mai ek(cid:220)virsg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy diajop(cid:221)y rso (cid:223)dio so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222), (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mei jai g Monopolies and Mergers Commission (MMC-epis- qop(cid:222) lomopxk(cid:223)xm jai rtcvxme(cid:253)rexm) sot Gmxl(cid:221)mot Bari- * (4) Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. Cia paq(cid:220)deicla, ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 1502 (cid:151) Kuoni/First Choice (EE C 139 sgy 19. 5. 1999, r. 3) jai ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 1341 (cid:151) Westdeutsche Landesbank/ Carlson/Thomas Cook (EE C 102 sgy 13. 4. 1999, r. 9). (5) Tp(cid:252)herg Kuoni/First Choice, pot amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 4. (6) Ap(cid:220)msgrg rsgm joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y jai rtcjejqil(cid:221)ma rsa rgle(cid:223)a 2. 20-2. 31. (7) G episqop(cid:222) lomopxk(cid:223)xm jai rtcvxme(cid:253)rexm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot e(cid:223)ve sgm (cid:223)dia (cid:220)powg, cia paq(cid:252)loioty k(cid:252)coty, les(cid:220) sgm (cid:221)qetma pot (cid:221)jame rsom «oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252)», Dej(cid:221)lbqioy 1997, Cmnd 3813, r. 12, rgle(cid:223)o 2. 21, («(cid:221)jherg 1997»). sol(cid:221)a sxm (8) Joimopo(cid:223)grg, rr. 19 jai 23-25. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/3 ke(cid:223)ot le sgm (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1997 (9), pirse(cid:253)ei (cid:252)si oi sil(cid:221)y sxm diajop(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkam- d(cid:223)a dem rtlpi(cid:221)fotm siy sil(cid:221)y cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y rsgm akkodap(cid:222), dedol(cid:221)mxm sxm pqosil(cid:222)rexm sxm jasamakxs(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) so jk(cid:223)la, sgm jotkso(cid:253)qa j. kp. , jah(cid:254)y jai sxm epip(cid:221)dxm sxm sil(cid:254)m jai (cid:220)kkxm paqac(cid:252)msxm. Epol(cid:221)mxy, oi ecv(cid:254)qiey diajop(cid:221)y dem hexqo(cid:253)msai xy l(cid:221)qoy sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg. (10) Rso pka(cid:223)rio sgy acoq(cid:220)y oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rsgm akko- dap(cid:222) le aeqolesauoq(cid:220), ha lpoqo(cid:253)ram ma c(cid:223)motm jai oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey diajq(cid:223)reiy am(cid:220)koca le so e(cid:223)doy sxm dia- jop(cid:254)m, p. v. «paqahak(cid:220)rriey diajop(cid:221)y», «diajop(cid:221)y re viomo- dqolij(cid:220) j(cid:221)msqa», «r(cid:253)msoley diajop(cid:221)y re p(cid:252)keiy» (cid:222) am(cid:220)koca le som pqooqirl(cid:252) (j(cid:220)poia (cid:220)kkg v(cid:254)qa (cid:222) j(cid:220)poioy (cid:220)kkoy pkgri(cid:221)rseqoy pqooqirl(cid:252)y). (11) G Airtours pirse(cid:253)ei (cid:252)si o bahl(cid:252)y tpojas(cid:220)rsargy am(cid:220)lera r’ ats(cid:220) sa di(cid:220)uoqa rsoive(cid:223)a e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y, s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y (cid:252)ro jai ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy, jai (cid:221)sri dem vqei(cid:220)fesai ma c(cid:223)mei jai (cid:220)kkg tpodia(cid:223)- qerg sgy acoq(cid:220)y oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m. Epirgla(cid:223)motm ep(cid:223)rgy (cid:252)si o(cid:253)se g Episqop(cid:222), re pqogco(cid:253)lemey rvesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, o(cid:253)se g MMC (rsgm (cid:221)jherg sot 1997) dem (cid:221)jqi- mam amacja(cid:223)o ma j(cid:220)motm ats(cid:222) sgm tpodia(cid:223)qerg (10). (12) Emso(cid:253)soiy, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai paqaj(cid:220)sx, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg dijaiokoce(cid:223)sai g di(cid:220)jqirg sxm acoq(cid:254)m oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re acoq(cid:221)y jomsimo(cid:253) jai lajqimo(cid:253) pqooqirlo(cid:253). Oi acoq(cid:221)y jomsimo(cid:253) pqooqirlo(cid:253) auoqo(cid:253)m jtq(cid:223)xy siy diajop(cid:221)y (11) «(cid:222)kiot jai h(cid:220)karray», oi opo(cid:223)ey c(cid:223)momsai barij(cid:220) so jakoja(cid:223)qi, jai rtcjejqil(cid:221)ma soty l(cid:222)mey Io(cid:253)kio jai A(cid:253)cotrso. (13) Cemij(cid:220), o sol(cid:221)ay lajqim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m rsom sotqirsij(cid:252) jk(cid:220)do hexqe(cid:223)sai (cid:252)si peqikalb(cid:220)mei (cid:252)koty soty pqooqirlo(cid:253)y le di(cid:220)qjeia ps(cid:222)rgy (ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio) g opo(cid:223)a tpeqba(cid:223)mei airhgs(cid:220) siy sqeiy (cid:254)qey (12). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)koi oi etqxpaœjo(cid:223) jai oi boqeioauqijamijo(cid:223) s(cid:252)poi diajop(cid:254)m (gpeiqxsij(cid:222) v(cid:254)qa jai mgri(cid:220)) elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm «jomsim(cid:254)m» pqooqirl(cid:254)m, re ams(cid:223)herg le soty pqooqirlo(cid:253)y pot bq(cid:223)rjomsai rsgm Jaqaœbij(cid:222), rsgm B(cid:252)qeia jai M(cid:252)sia Aleqij(cid:222) (cid:222) rsg Mosioamasokij(cid:222) Ar(cid:223)a, pqoy soty opo(cid:223)oty g di(cid:220)qjeia sxm ps(cid:222)rexm e(cid:223)mai airhgs(cid:220) lecak(cid:253)seqg (sotk(cid:220)vi- rsom dipk(cid:220)ria). (14) Sa l(cid:221)qg, jai oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) soty barijo(cid:253)y amsacxmirs(cid:221)y soty, dqarsgqiopoio(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqo rsom sol(cid:221)a sxm jo- msim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m ap’ (cid:252),si rsom sol(cid:221)a sxm lajqim(cid:254)m pqo- oqirl(cid:254)m. Rsom sol(cid:221)a sxm lajqim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m (jakoja(cid:223)qi sot 1998) g Airtours e(cid:223)ve so 13,3 % jai g First Choice 16,4 % (29,7 % rtmokij(cid:220)). G Thomson e(cid:223)ve so 14,7 % jai so 1996 cia sgm (9) Rso rgle(cid:223)o 2. 22. (10) Joimopo(cid:223)grg, jai rtcjejqil(cid:221)ma rgle(cid:223)a 6. 52-6. 60. (11) G MMC rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy sot 1997 jai rtcjejqil(cid:221)ma rsom p(cid:223)maja 3. 3 amau(cid:221)qei (cid:252)si sgm Ekk(cid:220)da laf(cid:223) potk(cid:222)hgjam 5,5 ejasoll(cid:253)qia paj(cid:221)sa oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ep(cid:223) rtm(cid:252)kot 9,5 ejasolltq(cid:223)xm cia ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg (peqikalbamol(cid:221)mgy jai sgy Sotqj(cid:223)ay) (cid:151) (cid:222) peq(cid:223)pot so 60 %, le so porors(cid:252) sgy Irpam(cid:223)ay ma e(cid:223)mai 45 %. So porors(cid:252) ats(cid:252) (cid:221)vei emde- vol(cid:221)mxy leixhe(cid:223) (cid:221)jsose, akk(cid:220) g Irpam(cid:223)a enajokothe(cid:223) ma paqal(cid:221)mei o dglouik(cid:221)rseqoy pqooqirl(cid:252)y cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y. Irpam(cid:223)a jai (12) Joimopo(cid:223)grg, jeu(cid:220)kaio 6, jai pgc(cid:221)y pot peqikalb(cid:220)momsai r’ ats(cid:222)m• oi ps(cid:222)reiy pqoy pqooqirlo(cid:253)y sgy Amasokij(cid:222)y Leroce(cid:223)ot (cid:222) pqoy siy Jam(cid:220)qiey M(cid:222)roty emd(cid:221)vesai ma diaqj(cid:221)rotm s(cid:221)rreqiy (cid:254)qey peq(cid:223)pot. diajop(cid:254)m lajqimo(cid:253)y g Thomas Cook 8,3 % (13). Sa porors(cid:220) ats(cid:220) dem apo- seko(cid:253)m (cid:221)mdeing peq(cid:223) derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsom sol(cid:221)a sxm oqcamxl(cid:221)mxm pqooqirlo(cid:253)y. re Emso(cid:253)soiy, o sol(cid:221)ay sxm lajqim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m e(cid:223)mai pio jasajeqlasirl(cid:221)moy re r(cid:253)cjqirg le som sol(cid:221)a sxm jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m jai tp(cid:220)qvei lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y lijq(cid:252)seqxm enei- dijetl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai oqirl(cid:221)moi ap’ atso(cid:253)y ((cid:252)pxy e(cid:223)mai g Kuoni, g BA Holidays jai g Vir- gin) aposeko(cid:253)m sl(cid:222)la etq(cid:253)seqxm ol(cid:223)kxm epiveiq(cid:222)rexm. Oi oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y apo- seko(cid:253)m rvesij(cid:220) lijq(cid:252) porors(cid:252) (15-20 % peq(cid:223)pot r(cid:253)luxma le sgm Airtours) (14) sot rtm(cid:252)kot sxm paj(cid:221)sxm oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m pot pxko(cid:253)msai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Epol(cid:221)mxy, le (cid:221)mam etq(cid:253)seqo oqirl(cid:252) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm, (cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y, o opo(cid:223)oy ha peqiek(cid:220)lbame s(cid:252)ro sa paj(cid:221)sa lajqim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m (cid:252)ro jai sa paj(cid:221)sa jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m ha (cid:222)sam ap(cid:223)hamo ma pqoj(cid:253)wotm airhgs(cid:221)y diauoq(cid:221)y, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Air- tours pirse(cid:253)ei (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei j(cid:220)poiey rtm(cid:221)peiey ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy ejs(cid:223)lgrgy sgy irv(cid:253)oy sxm sxqim(cid:254)m jai sxm dtmgsij(cid:254)m amsacxmirs(cid:254)m. (15) G Airtours pirse(cid:253)ei (15) (cid:252)si tp(cid:220)qvei r(cid:253)cjkirg sil(cid:254)m am(cid:220)lera rsa paj(cid:221)sa lajqim(cid:254)m jai jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m re rgle(cid:223)o pot oi diajop(cid:221)y rsg «Disneyland» rsg Uk(cid:254)qida ma jors(cid:223)fotm rved(cid:252)m so (cid:223)dio le siy diajop(cid:221)y rsgm «Euro- disney». Epol(cid:221)mxy, oi sil(cid:221)y sxm paj(cid:221)sxm cia lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rtlpi(cid:221)fotm pq(cid:220)clasi siy sil(cid:221)y sxm paj(cid:221)sxm cia jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)lxy, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai kepsoleq(cid:221)rseqa paqaj(cid:220)sx, oi dia- uoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsa paj(cid:221)sa lajqim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m jai rsa paj(cid:221)sa jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m, (cid:252)rom auoq(cid:220) lia reiq(cid:220) ap(cid:252) otriarsij(cid:220) h(cid:221)lasa, e(cid:223)mai pio rglamsij(cid:221)y, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot amsacxmirlo(cid:253), ap’ (cid:252),si oi oloi(cid:252)sgs(cid:221)y soty jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) hexqe(cid:223)sai rj(cid:252)piloy o diavxqirl(cid:252)y soty em(cid:252)wei sgy ejs(cid:223)lgrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy. ci’ ma ats(cid:220). Sa vqgrilopoigho(cid:253)m (16) Sa aeqorj(cid:220)ug dem e(cid:223)mai (cid:252)ka jas(cid:220)kkgka cia lajqim(cid:220) jai cia jomsim(cid:220) san(cid:223)dia. Oqirl(cid:221)moi s(cid:253)poi lijq(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai etq(cid:253)sasa pqoy so paq(cid:252)m (p. v. B737, A320, MD 80) dem (cid:221)votm sgm apaiso(cid:253)lemg atsomol(cid:223)a cia sa pio pokk(cid:220) ap(cid:252) sa lajqim(cid:220) san(cid:223)dia jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem lpoqo(cid:253)m lec(cid:220)ka aeqorj(cid:220)ug en(cid:220)kkot dem e(cid:223)mai (cid:252)ka jas(cid:220)kkgka. Oqirl(cid:221)mey lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m eper(cid:222)lamam rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si oqirl(cid:221)moi dglouike(cid:223)y s(cid:253)poi lec(cid:220)kxm aeqo- rjau(cid:254)m (p. v. B757) dem (cid:221)votm sgm apaqa(cid:223)sgsg atsomol(cid:223)a jai epol(cid:221)mxy dem e(cid:223)mai jai s(cid:252)ro jas(cid:220)kkgkoi cia lajqim(cid:220) san(cid:223)dia (l(cid:221)cirsg, Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:151) Boqeioamasokij(cid:222) ajs(cid:222) sxm Gmxl(cid:221)mxm Pokisei(cid:254)m). So cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:221)votm l(cid:252)mom (cid:221)ma di(cid:220)dqolo jai rsem(cid:222) (cid:220)sqajso rgla(cid:223)mei (cid:252)si tp(cid:220)qvei rsem(cid:252)sgsa v(cid:254)qot jai (cid:221)sri dem e(cid:223)mai jai s(cid:252)ro jas(cid:220)kkgka cia ps(cid:222)reiy lec(cid:220)kgy di(cid:220)qjeiay. Oi ps(cid:222)reiy lec(cid:220)kgy di(cid:220)qjeiay lei(cid:254)motm som aqihl(cid:252) sxm sanidi(cid:254)m (auo(cid:253) tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo l(cid:223)a ps(cid:222)rg pqoy som s(cid:252)po pqooqirlo(cid:253) jai l(cid:223)a ps(cid:222)rg cia sgm epirsqou(cid:222)) pot lpoqe(cid:223) ma j(cid:220)mei so aeqorj(cid:220)uoy jai so pk(cid:222)qxl(cid:220) sot am(cid:220)lera rsgm (cid:221)dqa sot jai rsoty di(cid:220)uoqoty pqooqirlo(cid:253)y re lia rtcjejqil(cid:221)mg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo jai atn(cid:220)motm oqirl(cid:221)mey rglamsij(cid:221)y dap(cid:220)mey, (cid:252)pxy e(cid:223)mai so j(cid:252)rsoy cia so pk(cid:222)qxla jai cia sgm sqouodor(cid:223)a. Pqoy jo- msimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm sq(cid:223)a san(cid:223)dia sgm (13) Joimopo(cid:223)grg, p(cid:223)majay 6. 9, pgc(cid:222) A C Nielsen. Sa por(cid:220) pot auoqo(cid:253)m soty jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 1 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (14) Joimopo(cid:223)grg, rgle(cid:223)o 6. 64. (15) Joimopo(cid:223)grg, rgle(cid:223)o 6. 58. L 93/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 gl(cid:221)qa em(cid:254) pqoy lajqimo(cid:253)y l(cid:252)mom (cid:221)ma. Sa aeqorj(cid:220)ug pot j(cid:220)motm lec(cid:220)key diadqol(cid:221)y lesau(cid:221)qotm cemij(cid:220) kic(cid:252)seqo ap(cid:252) soty dipk(cid:220)rioty epib(cid:220)sey re r(cid:253)cjqirg le sa aeqorj(cid:220)ug pot j(cid:220)motm lijq(cid:221)y diadqol(cid:221)y [p. v. (cid:221)ma stpij(cid:252) A320 pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sr(cid:220)qseq lesau(cid:221)qei 200 epib(cid:220)sey peq(cid:223)- pot em(cid:254) (cid:221)ma B767 (cid:222) (cid:221)ma A330 peq(cid:223)pot 350 (16)]. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) en(cid:220)kkot atn(cid:220)mei som aqihl(cid:252) (cid:222) jai so l(cid:221)cehoy sxm aeqorjau(cid:254)m pot vqei(cid:220)fomsai cia (cid:221)ma rtlu(cid:221)qom ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg lajqim(cid:252) san(cid:223)di re r(cid:253)cjqirg le (cid:221)ma jo- msim(cid:252) san(cid:223)di. (17) So j(cid:252)rsoy keisotqc(cid:223)ay am(cid:220) epib(cid:220)sg/l(cid:223)ki e(cid:223)mai cemij(cid:220) valg- k(cid:252)seqo cia sa lec(cid:220)ka aeqorj(cid:220)ug re r(cid:253)cjqirg le sa lijq(cid:220), idia(cid:223)seqa re lec(cid:220)key apors(cid:220)reiy. Dem e(cid:223)mai (cid:252)lxy p(cid:220)msose rtlu(cid:221)qom ma vqgrilopoio(cid:253)msai lec(cid:220)ka aeqorj(cid:220)ug cia jo- msim(cid:220) san(cid:223)dia aj(cid:252)lg jai am so episq(cid:221)potm oi di(cid:220)dqoloi pqorce(cid:223)xrgy jai apoce(cid:223)xrgy, oi ecjasars(cid:220)reiy sot aeqo- rsahlo(cid:253) j. kp. Ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei epaqj(cid:222)y f(cid:222)sgrg cia ma e(cid:223)mai rtlu(cid:221)qotra ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg g pkgq(cid:252)sgsa sot aeqorj(cid:220)uoty jai ha pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma uh(cid:220)mei sg l(cid:221)cirsg pkgq(cid:252)sgsa jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot. G ps(cid:222)rg le cel(cid:220)so so aeqopk(cid:220)mo e(cid:223)mai k(cid:223)co pio ajqib(cid:222) ap(cid:252) sgm ps(cid:222)rg le so aeqopk(cid:220)mo jas(cid:220) so (cid:222)lirt (cid:220)deio. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm lec(cid:220)ka aeqopk(cid:220)ma (jtq(cid:223)xy cia lajqim(cid:220) san(cid:223)dia) (cid:252)ro jai lijq(cid:220) (jtq(cid:223)xy cia jomsim(cid:220) san(cid:223)dia). G Airtours p. v. diah(cid:221)sei pqoy so paq(cid:252)m l(cid:252)mo p(cid:221)mse aeqorj(cid:220)ug (A330, B767) pot sa hex- qe(cid:223) xy jas(cid:220)kkgka cia ma ejsek(cid:221)rotm s(cid:252)ro lajqim(cid:220) (cid:252)ro jai jomsim(cid:220) san(cid:223)dia ep(cid:223) rtm(cid:252)kot 37 aeqorjau(cid:254)m (cid:252)kxm sxm s(cid:253)pxm pot diah(cid:221)sei o rs(cid:252)koy sgy (17). (18) …koi atso(cid:223) oi paq(cid:220)comsey peqioq(cid:223)fotm siy dtmas(cid:252)sgsey sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (jai sxm j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) ma tpojahirso(cid:253)m lajqim(cid:221)y le jomsim(cid:221)y ps(cid:222)reiy jai so ams(cid:223)heso, cecom(cid:252)y pot (cid:221)vei ep(cid:223)- psxrg rsiy sil(cid:221)y. En(cid:220)kkot, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma emoiji(cid:220)fotm aeqorj(cid:220)ug cia lijq(cid:252) di(cid:220)rsgla oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq (peqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm esaiqei(cid:254)m sxm leq(cid:254)m) cemij(cid:220) (cid:221)votm sa dij(cid:220) soty aeqorj(cid:220)ug (cid:222) sa moiji(cid:220)fotm cia rvesij(cid:220) lec(cid:220)key peqi(cid:252)doty pqojeil(cid:221)mot ma lei(cid:254)rotm so j(cid:252)rsoy, ma diasgq(cid:222)rotm sgm poi(cid:252)sgsa jai ma diaruak(cid:223)rotm sg rtm(cid:221)veia sgy pqoruoq(cid:220)y. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y lia stpij(cid:222) emoij(cid:223)arg diaqje(cid:223) p(cid:221)mse (cid:221)sg. Epol(cid:221)mxy, vqei(cid:220)fomsai m(cid:221)ey epemd(cid:253)reiy (jai j(cid:220)poioy vq(cid:252)moy) pqojeil(cid:221)mot ma lpoq(cid:221)rei lia aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a ma amadiaqhq(cid:254)rei otriarsij(cid:220) so rs(cid:252)ko sgy (cid:254)rse ma e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy s(cid:252)ro cia lajqim(cid:220) (cid:252)ro jai cia jomsim(cid:220) san(cid:223)dia. (19) Cia sgm epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai som sekij(cid:252) jasa- makxs(cid:222) tp(cid:220)qvotm jai (cid:220)kkey rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy paqap(cid:220)mx. (20) Oi diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem hexqo(cid:253)msai pk(cid:221)om xy so pqom(cid:252)lio sxm pkotr(cid:223)xm, enajokotho(cid:253)m emso(cid:253)soiy, le oqirl(cid:221)mey enaiq(cid:221)reiy (cid:252)pxy e(cid:223)mai g Uk(cid:254)qida, ma (cid:221)votm lia pio enxsij(cid:222) eij(cid:252)ma re rv(cid:221)rg le siy diajop(cid:221)y re j(cid:220)poio sotqirsij(cid:252) h(cid:221)qesqo sgy Leroce(cid:223)ot jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia saiqi(cid:220)fotm peqirr(cid:252)seqo re (cid:221)ma diauoqe- sij(cid:252) e(cid:223)doy jasamakxs(cid:254)m (p. v. am(cid:253)pamdqoi (cid:222) fetc(cid:220)qia vxq(cid:223)y paidi(cid:220)). Emd(cid:221)vesai ep(cid:223)rgy ma hexqgho(cid:253)m jai xy kic(cid:252)seqo jas(cid:220)kkgkey ap(cid:252) (cid:220)kkey ap(cid:252)weiy. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio p. v. (16) Pgc(cid:222): «Hot!» (cid:151) Airtours’ in-flight magazine, veil(cid:254)may 1998/99. (17) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 22, rgle(cid:223)o 2. 43 iii). pokko(cid:223) (cid:220)mhqxpoi j(cid:220)motm oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y rsgm akko- dap(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot jakojaiqio(cid:253) jai l(cid:220)kirsa jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo aivl(cid:222)y (ap(cid:252) sa l(cid:221)ra Iotk(cid:223)ot l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy Atco(cid:253)rsot) pot rtlp(cid:223)psei le siy rvokij(cid:221)y diajop(cid:221)y (jai re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y le so jke(cid:223)rilo sxm eqcorsar(cid:223)xm). Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey re oqirl(cid:221)moty stpijo(cid:253)y lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (p. v. Uk(cid:254)qida) dem e(cid:223)mai etmoœj(cid:221)y (18). (21) G airhgs(cid:220) lecak(cid:253)seqg di(cid:220)qjeia sgy ps(cid:222)rgy en(cid:220)kkot emd(cid:221)vesai ma aposq(cid:221)wei oqirl(cid:221)moty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) so ma j(cid:220)motm oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re (cid:221)ma lajqim(cid:252) pqooqirl(cid:252), paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)riley ap(cid:252) (cid:220)kkey ap(cid:252)weiy le siy diajop(cid:221)y re (cid:221)mam stpij(cid:252) pqooqirl(cid:252) (cid:151) p. v. ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot jaiqo(cid:253), sgy sopoher(cid:223)ay, sgy sil(cid:222)y, sgy b(cid:223)fay, sxm iasqij(cid:254)m apais(cid:222)rexm j. kp. Oi pio pokk(cid:221)y oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y pekas(cid:254)m ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio diaqjo(cid:253)m d(cid:253)o ebdol(cid:220)dey jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio, di(cid:220)rsgla pot rtlp(cid:223)psei ( re ams(cid:223)herg le sgm gpeiqxsij(cid:222) Etq(cid:254)pg) le sgm stpij(cid:222) (cid:220)deia pot voqgco(cid:253)m oi eqcod(cid:252)sey rso pqorxpij(cid:252) soty cia siy barij(cid:221)y es(cid:222)riey diajop(cid:221)y soty. …ro lecak(cid:253)seqo e(cid:223)mai so aeqopoqij(cid:252) san(cid:223)di s(cid:252)ro kic(cid:252)seqo di(cid:220)rsgla (cid:221)vei jame(cid:223)y cia ma le(cid:223)mei rsgm paqak(cid:223)a jai pokk(cid:221)y uoq(cid:221)y l(cid:220)kirsa so san(cid:223)di pqoy (cid:221)mam lajqim(cid:252) pqooqirl(cid:252) emd(cid:221)vesai ma diaqj(cid:221)rei l(cid:223)a gl(cid:221)qa peqirr(cid:252)seqo ap’ (cid:252),si so san(cid:223)di re (cid:221)mam jomsim(cid:252) pqo- oqirl(cid:252). …rom auoq(cid:220) sa san(cid:223)dia pqoy sgm Aleqij(cid:222), l(cid:220)kirsa, g diauoq(cid:220) sgy (cid:254)qay lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma lei(cid:254)rei sg di(cid:220)qjeia sot xu(cid:221)kilot vq(cid:252)mot sxm diajop(cid:254)m. (22) Ats(cid:221)y jah(cid:254)y jai (cid:220)kkey diauoq(cid:221)y bq(cid:223)rjotm sgm amsam(cid:220)- jkar(cid:222) soty rsiy sil(cid:221)y. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)mo- msai rsom jas(cid:220)koco sgy Airtours (19) de(cid:223)vmotm (cid:252)si jas(cid:220) so jakoja(cid:223)qi sot 1998 o l(cid:221)roy (cid:252)qoy sxm sil(cid:254)m sgy cia dia- jop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (cid:222)sam [(cid:133)]* k(cid:223)qey rseq- k(cid:223)mey (cid:221)mamsi [(cid:133)]* k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey cia diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y, dgkad(cid:222) tp(cid:222)qve lia diauoq(cid:220) (cid:220)mx sxm [(cid:133)]*. Lia r(cid:253)cjqirg pot (cid:221)cime cia kocaqiarl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:252) lia rglamsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cia paq(cid:252)- loiey diajop(cid:221)y re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y (dejas(cid:221)rreqeiy m(cid:253)vsey, nemodove(cid:223)o sqi(cid:254)m ars(cid:221)qxm vxq(cid:223)y uacgs(cid:252)) am(cid:220)lera rsg Uk(cid:254)qida jai rsgm Irpam(cid:223)a (cid:221)deine (cid:252)si oi diajop(cid:221)y re jo- msimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y e(cid:223)mai jas(cid:220) 50 % uhgm(cid:252)seqey ap(cid:252) siy pqooqirlo(cid:253)y. Paq(cid:252)loia apo- diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y sek(cid:221)rlasa cemij(cid:220) pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) rtcjq(cid:223)reiy lesan(cid:253) Ekk(cid:220)day jai Jam(cid:220)qixm M(cid:222)rxm jah(cid:254)y jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sa jasak(cid:253)lasa le uacgs(cid:252) pqoy atso(cid:253)y soty pqooqirlo(cid:253)y (diauoq(cid:220) 30-40 % peq(cid:223)pot). En(cid:220)kkot, diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si g diauoq(cid:220) am(cid:220)lera r’ ats(cid:221)y siy d(cid:253)o ol(cid:220)dey sil(cid:254)m dem paq(cid:221)leime rsaheq(cid:222) lajqopq(cid:252)herla (cid:151) (cid:252)pxy ha rtm(cid:221)baime rsgm peq(cid:223)psxrg pot oi di(cid:220)uoqoi pqooqirlo(cid:223) ha lpoqo(cid:253)ram ma tpojasars(cid:222)rotm o (cid:221)may som (cid:220)kkom. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo Irpam(cid:223)a 1994/95, cia paq(cid:220)deicla, oi sil(cid:221)y cia sgm atn(cid:222)hgjam jas(cid:220) 9 % em(cid:254) oi sil(cid:221)y cia sgm Uk(cid:254)qida lei(cid:254)hgjam jas(cid:220) 3 %. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1997/98, rtm(cid:221)bg ajqib(cid:254)y so ams(cid:223)heso. Oi sil(cid:221)y cia sg Uk(cid:254)qida atn(cid:222)hgjam jas(cid:220) 9 % jai oi sil(cid:221)y cia sgm Irpam(cid:223)a lei(cid:254)hgjam jas(cid:220) 3 %. (23) Oi l(cid:221)rey sil(cid:221)y dem amsamajko(cid:253)m jas’ am(cid:220)cjg siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y. Emso(cid:253)soiy, rsiy peqips(cid:254)reiy pot oi diauoq(cid:221)y e(cid:223)mai (18) O dglouik(cid:222)y sotqirsij(cid:252)y odgc(cid:252)y «Lonely Planet», p. v. , amau(cid:221)qei sa en(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) so Oqk(cid:220)mso, Uk(cid:254)qida: o Io(cid:253)kioy jai o A(cid:253)cotrsoy e(cid:223)mai pok(cid:253) ferso(cid:223) jai tcqo(cid:223) le am(cid:254)sasey heqlojqar(cid:223)ey 90 (cid:176)F (33 (cid:176)C), tcqar(cid:223)a 95 % jai rtvm(cid:221)y bqov(cid:221)y. (19) Paq(cid:220)qsgla 1(a) sgy ap(cid:220)msgrgy sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1999 rsgm eq(cid:254)sgrg sgy Episqop(cid:222)y. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/5 lec(cid:220)key, (cid:252)pxy ed(cid:254), e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma tp(cid:220)qvotm rtcjq(cid:223)riley diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y le paq(cid:252)loiey sil(cid:221)y, (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei jame(cid:223)y ma irvtqirhe(cid:223) (cid:252)si oi sil(cid:221)y cia dia- jop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y pq(cid:220)clasi rtlpi(cid:221)fotm siy sil(cid:221)y sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (20). sil(cid:221)y cia diajop(cid:221)y (24) Oi pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y pot dies(cid:221)hgram rsgm Episqop(cid:222) emirv(cid:253)otm so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si tp(cid:220)qvei l(cid:252)mom peqioqirl(cid:221)mg r(cid:253)cjkirg am(cid:220)lera rsiy sil(cid:221)y cia diajop(cid:221)y sot id(cid:223)ot s(cid:253)pot re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y jai re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. Oi re oqirl(cid:221)moty lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y, eidij(cid:220) re rtcjejqil(cid:221)mey peqi(cid:252)doty sot (cid:221)soty (p. v. jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm peqi(cid:252)dxm pot pqobk(cid:221)pesai jaj(cid:252)y jaiq(cid:252)y) uh(cid:220)motm (cid:222) pkgri(cid:220)fotm siy am(cid:254)sasey sil(cid:221)y (peq(cid:223)odoy aivl(cid:222)y sot jakojaiqio(cid:253), jak(cid:253)seqo jas(cid:220)ktla) sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. Dem pqobk(cid:221)pesai p(cid:220)msxy (cid:252)si ats(cid:222) g peqioqirl(cid:221)mg akkgkoe- pij(cid:220)ktwg epaqje(cid:223) cia ma rtlpi(cid:221)rei siy sil(cid:221)y ok(cid:252)jkgqgy sgy acoq(cid:220)y jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m, epeid(cid:222) oi rvesij(cid:221)y diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y dem ha lpoqo(cid:253)ram ma hex- qgho(cid:253)m xy pqaclasij(cid:220) tpojas(cid:220)rsasa (cid:151) s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm sil(cid:254)m (cid:252)ro jai ap(cid:252) (cid:220)kkey ap(cid:252)weiy (cid:151) paq(cid:220) l(cid:252)mom ap(cid:252) (cid:221)ma pok(cid:253) lijq(cid:252) porors(cid:252) pekas(cid:254)m. (25) Cia paq(cid:220)deicla, jam(cid:221)may lajqim(cid:252)y pqooqirl(cid:252)y ap’ atso(cid:253)y pot am(cid:221)ueqe g Airtours rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm amajo(cid:223)- mxrg aisi(cid:220)rexm (21) pqojeil(cid:221)mot ma tporsgq(cid:223)nei sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy ep’ atso(cid:253) sot h(cid:221)lasoy dem j(cid:252)rsife so (cid:223)dio le soty stpijo(cid:253)y jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y pot e(cid:223)ve cmxrsopoi(cid:222)rei mxq(cid:223)seqa [485 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot cia l(cid:223)a ebdol(cid:220)da rsg Laci(cid:252)qja sgm peq(cid:223)odo Iotk(cid:223)ot (cid:151) Atco(cid:253)rsot sot 2000 re nemodove(cid:223)o sqi(cid:254)m ars(cid:221)qxm le glidiasqou(cid:222) (22)]. So uhgm(cid:252)seqo paj(cid:221)so diajop(cid:254)m re lajqim(cid:252) pqooqirl(cid:252) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo Iotk(cid:223)ot-Atco(cid:253)rsot 1999 e(cid:223)mai 849 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey (Saœk(cid:220)mdg (cid:151) pqoy sgm opo(cid:223)a g ps(cid:222)rg diaqje(cid:223) 11 (cid:254)qey jai r(cid:253)luxma le som jas(cid:220)koco sgy Airtours so (cid:253)woy sxm bqovops(cid:254)rexm am(cid:221)qvesai re 23 cm som l(cid:222)ma jai g di(cid:220)qjeia sgy gkiou(cid:220)meiay am(cid:220) gl(cid:221)qa e(cid:223)mai p(cid:221)mse (cid:254)qey) jai o uhgm(cid:252)seqoy pqooqirl(cid:252)y re opoiad(cid:222)pose peq(cid:223)odo sot (cid:221)soty jors(cid:223)fei 649 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey (Lenij(cid:252), Iamot(cid:220)qioy 2000) (cid:151)oi diauoq(cid:221)y sxm sil(cid:254)m re r(cid:253)cjqirg le siy stpij(cid:221)y jako- jaiqim(cid:221)y diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y e(cid:223)mai + 43 % jai + 33 % ams(cid:223)rsoiva. (26) En(cid:220)kkot, rsiy pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy diajop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y pot pqor(cid:221)ueqe g BA Holidays, sgm opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe g Airtours (23) xy paq(cid:220)deicla tpo- jas(cid:220)rsargy lajqim(cid:254)m ap(cid:252) jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (jai cia ma epirgl(cid:220)mei p(cid:252)ro rglamsij(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y e(cid:223)mai g BA) tp(cid:222)qve l(cid:252)mom (cid:221)ma paj(cid:221)so diajop(cid:254)m am(cid:220)lera re ojs(cid:254) pot peqiek(cid:220)lbame diasqou(cid:222). …ka sa tp(cid:252)koipa peqiek(cid:220)lbamam l(cid:252)mo so jas(cid:220)ktla, jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem (cid:222)sam (cid:220)lera rtcjq(cid:223)rila le (cid:221)ma stpij(cid:252) paj(cid:221)so re jomsim(cid:252) pqooqirl(cid:252), (cid:222) (s(cid:221)rreqiy peqips(cid:254)reiy) l(cid:252)mo sgm ps(cid:222)rg/emoij(cid:223)arg atso- jim(cid:222)sot (cid:151) sa opo(cid:223)a g Airtours dem hexqe(cid:223) xy paj(cid:221)sa dia- (20) Ats(cid:222) e(cid:223)mai g (cid:220)powg pot en(cid:221)uqare g epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y Kuoni xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252) jas(cid:220) sgm pqouoqij(cid:222) ajq(cid:252)arg. (21) P(cid:223)majay 2. 6 rsg rek(cid:223)da 21. (22) Paq(cid:220)qsgla 2 sgy ap(cid:220)msgrgy sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1999 rsgm eq(cid:254)sgrg sgy Episqop(cid:222)y. (23) So p(cid:252)rseq «world offers» sgy BA Holidays pot paqotr(cid:223)are g Air- tours jas(cid:220) sgm pqouoqij(cid:222) ajq(cid:252)arg so opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)mei siy sil(cid:221)y Iotk(cid:223)ot sot 1999 cia san(cid:223)dia som Reps(cid:221)lbqio (cid:222) som Ojs(cid:254)bqio sot 1999. jop(cid:254)m (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai jamomij(cid:220) (24). So em k(cid:252)cx paj(cid:221)so peqiek(cid:220)lbame eps(cid:220) diamtjseqe(cid:253)reiy re nemodove(cid:223)o serr(cid:220)qxm ars(cid:221)qxm jai pk(cid:222)qg diasqou(cid:222) rsg St Lucia jai so j(cid:252)rsoy sot ameqv(cid:252)sam re 799 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) (cid:220)solo. ‚ma rt- cjq(cid:223)rilo paj(cid:221)so rsgm Semeq(cid:223)ug (eps(cid:220) diamtjseqe(cid:253)reiy, Bar- celo Santiago nemodove(cid:223)o serr(cid:220)qxm ars(cid:221)qxm jai pk(cid:222)qg dia- sqou(cid:222)) jors(cid:223)fei 550 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot r(cid:253)luxma le som jas(cid:220)koco sgy First Choice jas(cid:220) sgm em k(cid:252)cx peq(cid:223)odo, dgkad(cid:222) 30 % kic(cid:252)seqo. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy em k(cid:252)cx peqi(cid:252)dot (cid:252)lxy dem ha lpoqo(cid:253)ram ma hexqgho(cid:253)m xy paidi(cid:220), cia jas(cid:220)kkgkey dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi rvokij(cid:221)y diajop(cid:221)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sekei(cid:254)motm sgm pq(cid:254)sg ebdol(cid:220)da sot Repselbq(cid:223)ot so aqc(cid:252)- seqo. So em k(cid:252)cx paj(cid:221)so diajop(cid:254)m sgy BA en(cid:220)kkot pqorue- q(cid:252)sam rsiy sil(cid:221)y ats(cid:221)y peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sgy peqi(cid:252)dot ((cid:221)mam (cid:222) d(cid:253)o l(cid:222)mey pqim sgm amav(cid:254)qgrg) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia emd(cid:221)vesai ma pqorueq(cid:252)sam re leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y sot jasak(cid:252)cot pot vqgrilopoi(cid:222)hgje xy b(cid:220)rg cia sg r(cid:253)cjqirg. En(cid:220)kkot, oi jqas(cid:222)reiy pot c(cid:223)momsai pqoy so (cid:221)jpsxrg le rtm(cid:221)peia ma s(cid:221)koy atn(cid:220)mesai aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo g diauoq(cid:220). sgy peqi(cid:252)dot (cid:221)votm oijoc(cid:221)meiey diajop(cid:221)y le oi (27) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, g Airtours di(cid:221)here oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a liay lek(cid:221)sgy pot (cid:221)jame rvesij(cid:220) le soty pek(cid:220)sey pqojeil(cid:221)mot ma tporsgq(cid:223)nei sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (25). R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) (cid:221)ma rglamsij(cid:252) porors(cid:252) (36 %) sot de(cid:223)clasoy sxm eqxsgh(cid:221)msxm pekas(cid:254)m pot e(cid:223)vam acoq(cid:220)rei paj(cid:221)so diajop(cid:254)m cia jomsim(cid:252) pqooqirl(cid:252) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm p(cid:221)mse seket- sa(cid:223)xm es(cid:254)m e(cid:223)vam ep(cid:223)rgy acoq(cid:220)rei jai paj(cid:221)so cia lajqim(cid:252) pqooqirl(cid:252). So (cid:223)dio porors(cid:252) pekas(cid:254)m rjeps(cid:252)sam ma j(cid:220)mei so (cid:223)dio. Emso(cid:253)soiy, ap(cid:252) (cid:252)ka ats(cid:220) dem rtm(cid:220)cesai (cid:151) (cid:252)pxy pqo- rpahe(cid:223) ma j(cid:220)mei g Airtours (cid:151) (cid:252)si sa em k(cid:252)cx paj(cid:221)sa dia- jop(cid:254)m aposeko(cid:253)m pqaclasij(cid:220) tpojas(cid:220)rsasa so (cid:221)ma sot (cid:220)kkot. Peqiodij(cid:221)y akkac(cid:221)y rsiy pqorxpij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy ((cid:252)pxy p. v. sa apqord(cid:252)jgsa j(cid:221)qdg pot e(cid:223)vam pokko(cid:223) dijaio(cid:253)voi kocaqiarl(cid:254)m re esaiqe(cid:223)ey voq(cid:222)cgrgy rseca- rsij(cid:254)m dame(cid:223)xm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm esaiqei(cid:254)m soty) emd(cid:221)vesai ma episq(cid:221)wotm re atso(cid:253)y ma j(cid:220)motm pio ajqib(cid:221)y ((cid:222) epipk(cid:221)om) diajop(cid:221)y cia oqirl(cid:221)ma vq(cid:252)- mia, akk(cid:220) dem ha epgqe(cid:220)rei sg rtlpeqiuoq(cid:220) soty jas(cid:220) so tp(cid:252)koipo di(cid:220)rsgla. Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sgy lek(cid:221)sgy dem pqoj(cid:253)psei re poio bahl(cid:252) o paq(cid:220)comsay ats(cid:252)y auoqo(cid:253)re so de(cid:223)cla. O(cid:253)se peqikalb(cid:220)mei jal(cid:223)a r(cid:253)cjqirg sxm sil(cid:254)m pot pkgq(cid:254)hgjam ci’ atso(cid:253)y soty d(cid:253)o s(cid:253)poty diajop(cid:254)m. (28) Cia (cid:252)koty atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty koip(cid:252)m g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g acoq(cid:220) rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m e(cid:223)mai g acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rso enxseqij(cid:252). Diamol(cid:222): paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot (29) Jai sa d(cid:253)o l(cid:221)qg (cid:221)votm sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (dem tp(cid:220)qvei akkgkoepij(cid:220)ktwg rsgm Iqkamd(cid:223)a). Sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a paq(cid:221)votm di(cid:220)uoqey tpgqer(cid:223)ey rsoty pek(cid:220)sey jai rsoty sanidi(cid:254)sey pot lesajimo(cid:253)msai cia epac- ceklasijo(cid:253)y k(cid:252)coty. Oi tpgqer(cid:223)ey pot paq(cid:221)votm e(cid:223)mai ps(cid:222)reiy, e(cid:223)se sr(cid:220)qseq e(cid:223)se le sa aeqopk(cid:220)ma sgy cqall(cid:222)y, jqas(cid:222)reiy re nemodove(cid:223)a (cid:222) re (cid:220)kka jasak(cid:253)lasa, emoiji(cid:220)reiy atsoj(cid:223)mgsxm, voq(cid:222)cgrg n(cid:221)mot rtmakk(cid:220)clasoy, aru(cid:220)keiey (24) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 2, rgle(cid:223)o 1. 8. (25) Rsoty p(cid:223)majey 2. 4 jai 2. 5 jai rsa rgle(cid:223)a 2. 37-2. 39. L 93/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 sanidio(cid:253) jai (cid:220)kkey rtmaue(cid:223)y tpgqer(cid:223)ey. Sa cqaue(cid:223)a soty bq(cid:223)rjomsai jtq(cid:223)xy re jemsqijo(cid:253)y dq(cid:252)loty (cid:222) re js(cid:223)qia cqa- ue(cid:223)xm, em(cid:254) oqirl(cid:221)ma ap’ ats(cid:220) j(cid:220)motm jai pxk(cid:222)reiy l(cid:221)rx sgkeu(cid:254)mot jai p(cid:221)qam sxm xq(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay sxm jasa- rsgl(cid:220)sxm. Sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a ale(cid:223)bomsai cemij(cid:220) ap(cid:252) sgm pqol(cid:222)heia pot pa(cid:223)qmotm ap’ atso(cid:253)y pot paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey, cia kocaqiarl(cid:252) sxm opo(cid:223)xm eqc(cid:220)fomsai, jai (cid:252)vi ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m so sanidixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o pa(cid:223)qmei lia pqol(cid:222)heia ap(cid:252) sgm epi- ve(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (tour operator) le b(cid:220)rg sgm sil(cid:222) sot pxkgh(cid:221)msoy paj(cid:221)sot diajop(cid:254)m. …ka sa sanidix- sij(cid:220) cqaue(cid:223)a rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a paq(cid:221)votm (cid:221)ma etq(cid:253) u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm jai tpgqeri(cid:254)m di(cid:220)uoqxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai (cid:220)kkxm pqo- lghets(cid:254)m, epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm jai dij(cid:220) soty sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. jtqi(cid:252)seqey em(cid:254) oi (30) Oi jtqi(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (peqikalba- mol(cid:221)mxm sxm leq(cid:254)m), jah(cid:254)y jai oqirl(cid:221)mey lijq(cid:221)y, pqacla- sopoio(cid:253)m jai (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy (cid:151) l(cid:221)rx sxm cqaue(cid:223)xm, sgke- uxmij(cid:254)m j(cid:221)msqxm (cid:222) sot savtdqole(cid:223)ot cia sa dij(cid:220) soty pqo- œ(cid:252)msa. Re ams(cid:223)herg le siy paqadoriaj(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sxm sani- dixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm, oi (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy dem episq(cid:221)potm rsoty jasamakxs(cid:221)y ma rtcjq(cid:223)motm siy pqoruoq(cid:221)y sxm di(cid:220)uoqxm pqolghets(cid:254)m (26). Emso(cid:253)soiy g di(cid:220)jqirg ats(cid:222) ua(cid:223)- mesai ma (cid:221)vei l(cid:252)mom peqioqirl(cid:221)mg rglar(cid:223)a, sotk(cid:220)virsom (cid:252)rom auoq(cid:220) siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y. G epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot diah(cid:221)sei jai dij(cid:220) sgy sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a pqorpahe(cid:223) ma jaseth(cid:253)mei re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy jai pqorpahe(cid:223) ma pxk(cid:222)rei sa dij(cid:220) sgy pqoœ(cid:252)msa rsoty pek(cid:220)sey (27). jai cqaue(cid:223)a sanidi(cid:254)m epiveiq(cid:222)reiy (jas(cid:220)rsgla, (31) So Internet jai so teletext vqgrilopoio(cid:253)msai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy siy sanidi(cid:254)m cia sg diau(cid:222)lirg sxm dij(cid:254)m soty paj(cid:221)sxm dia- jop(cid:254)m. Oi jqas(cid:222)reiy jai oi pxk(cid:222)reiy p(cid:220)msxy enajokotho(cid:253)m re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ma c(cid:223)momsai le som paqadoriaj(cid:252) sq(cid:252)po (cid:151) l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (atsopqor(cid:254)pxy, l(cid:221)rx sgkeu(cid:254)mot (cid:222) l(cid:221)rx savtdqole(cid:223)ot) (cid:222) jasethe(cid:223)am le sgm epi- ve(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sgkeuxmij(cid:252) j(cid:221)msqo (cid:222) savtdqolij(cid:222) paqaccek(cid:223)a). So teletext e(cid:223)mai l(cid:252)mo (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ep(cid:223)deingy jai dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia pxk(cid:222)reiy. So gkejsqomij(cid:252) elp(cid:252)qio (cid:151) dgkad(cid:222) oi acoq(cid:221)y l(cid:221)rx sot Internet (cid:151) hexqo(cid:253)msai ap(cid:252) pokk(cid:220) sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a jai epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m xy lia rgla- msij(cid:222) emakkajsij(cid:222) l(cid:221)hodoy pxk(cid:222)rexm cia so l(cid:221)kkom jai xy lia l(cid:221)hodoy g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma xh(cid:222)rei peqirr(cid:252)seqoty amen(cid:220)qsgsoty pxkgs(cid:221)y rsgm acoq(cid:220) (cid:151) paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei jali(cid:220) aluibok(cid:223)a (cid:252)si sa jahieqxl(cid:221)ma sanidix- sij(cid:220) cqaue(cid:223)a jai oi jahieqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha amaps(cid:253)notm jai ats(cid:221)y so dij(cid:252) soty r(cid:253)rsgla gkejsqomij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm. Pqoy so paq(cid:252)m (cid:252)lxy so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) e(cid:223)mai tpam(cid:220)pstjso rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, aj(cid:252)lg jai cia e(cid:223)dg lijq(cid:222)y an(cid:223)ay (cid:252)pxy e(cid:223)mai sa bibk(cid:223)a, jai ci’ ats(cid:252) dem c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia lec(cid:220)key pxk(cid:222)reiy (cid:252)pxy e(cid:223)mai sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m. Oi jasamakxs(cid:221)y so hexqo(cid:253)m epij(cid:223)mdtmo jai ha vqeiarhe(cid:223) ma peq(cid:220)rei j(cid:220)poio di(cid:220)rsgla l(cid:221)vqi ma akk(cid:220)notm sg rs(cid:220)rg soty. Pqoy so paq(cid:252)m, so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) rsom sot- qirsij(cid:252) jk(cid:220)do peqioq(cid:223)fesai l(cid:252)mo rsiy pxk(cid:222)reiy aeqopo- (26) G MMC, le sgm (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1997, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 7, ap(cid:221)jkeire siy (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy jai siy sgkeuxmij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy ap(cid:252) som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y jas(cid:220) sgm r(cid:253)cjqirg sot amsacx- mirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (rgle(cid:223)a 2. 24 jai 4. 29). (27) …pxy peqicq(cid:220)uesai p. v. ap(cid:252) sgm MMC rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1997 qij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm. G wguiaj(cid:222) sgke(cid:252)qarg, pot pq(cid:252)jeisai ma eiravhe(cid:223) r(cid:253)msola rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, lpoqe(cid:223) sekij(cid:220) ma enekivhe(cid:223) re (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pxk(cid:222)rexm akk(cid:220) g ep(cid:223)psxr(cid:222) sgy dem pqobk(cid:221)pesai ma e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) bqavtpq(cid:252)herla. So lecak(cid:253)seqo porors(cid:252) sxm pxk(cid:222)rexm pot auoq(cid:220) paj(cid:221)sa dia- jop(cid:254)m (r(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg 81 %) enajokothe(cid:223) ma c(cid:223)mesai ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a jai so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy ats(cid:254)m (so 62 % r(cid:253)luxma le sg joimopo(cid:223)grg) e(cid:223)mai (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so porors(cid:252) soty lei(cid:254)mesai jai so porors(cid:252) sxm (cid:220)lerxm pxk(cid:222)rexm ap(cid:252) siy (cid:223)diey siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m paqal(cid:221)mei rsa- heq(cid:252) ap(cid:252) so 1993 (28). Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) de(cid:223)vmotm (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, oi (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy rsoty jasamakxs(cid:221)y (vxq(cid:223)y sgm paq(cid:221)lbarg sot sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot) aposeko(cid:253)m (cid:221)ma rtlpk(cid:222)qxla sxm pxk(cid:222)rexm sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm paq(cid:220) tpojas(cid:220)rsas(cid:252) soty (29). (32) G acoq(cid:220) sxm rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai g acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm, epeid(cid:222) sa cqaue(cid:223)a sxm leq(cid:254)m paq(cid:221)votm so stpij(cid:252) u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm jai tpgqeri(cid:254)m, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si pa(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm pqoœ(cid:252)msxm sxm leq(cid:254)m. R(cid:253)luxma le siy emso(cid:253)soiy g rtcv(cid:254)metrg dem diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey pqobk(cid:221)pesai ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) rsgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsom sol(cid:221)a sxm tpgqeri(cid:254)m sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so e(cid:220)m peqikalb(cid:220)momsai (cid:222) (cid:252)vi oi (cid:220)lerey pxk(cid:222)reiy paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, jah(cid:254)y jai oi pxk(cid:222)reiy en apors(cid:220)rexm (p. v. l(cid:221)rx sgkeu(cid:254)mot j. kp. ). So leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y jai sxm d(cid:253)o leq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm e(cid:223)mai lijq(cid:252) (cid:151) am(cid:221)qvesai rso 15 % peq(cid:223)pot (30). (33) G ep(cid:223)psxrg sgy rtcv(cid:254)metrgy rsgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg (cid:151) dgkad(cid:222) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m diah(cid:221)sotm dij(cid:220) soty sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a jai pxko(cid:253)m jaset- he(cid:223)am sa paj(cid:221)sa soty l(cid:221)rx ats(cid:254)m enes(cid:220)fesai paqaj(cid:220)sx (rso jeu(cid:220)kaio «j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg»). Pqoruoq(cid:220) aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm (34) Jai sa d(cid:253)o l(cid:221)qg (cid:221)votm siy dij(cid:221)y soty aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (sr(cid:220)qseq)• g Airtours (cid:221)vei sgm Airtours International jai g First Choice sgm Air 2000. Siy vqgrilopoio(cid:253)m jtq(cid:223)xy cia sg lesauoq(cid:220) sxm dij(cid:254)m soty pekas(cid:254)m, akk(cid:220) (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm epiveiq(cid:222)reiy h(cid:221)rexm dias(cid:223)hesai jai re oqc(cid:220)mxrgy sa d(cid:253)o l(cid:221)qg acoq(cid:220)fotm ep(cid:223)rgy h(cid:221)reiy ap(cid:252) (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, s(cid:252)ro ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq (cid:252)ro jai ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia, jtq(cid:223)xy cia sa dij(cid:220) soty paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m akk(cid:220) jai cia sa paj(cid:221)sa (cid:220)kkxm. sq(cid:223)soty jai ler(cid:223)sey). Jai sanidi(cid:254)m ((cid:220)kkey (28) Sa por(cid:220) auoqo(cid:253)m so 1998. Pgc(cid:222): British National Travel Survey (BNTS) (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 6. 149 sgy joimopo(cid:223)grgy. (29) Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m oi opo(cid:223)ey apeth(cid:253)momsai re rtcjejqil(cid:221)mo joim(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma j(cid:220)motm lec(cid:220)kg vq(cid:222)rg sxm (cid:220)lerxm pxk(cid:222)rexm, em(cid:254) atso(cid:223) pot pqoru(cid:221)qotm stpij(cid:220) paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m jai amsacxm(cid:223)fomsai siy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m enaqs(cid:254)msai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqa- ue(cid:223)xm. (30) Ejs(cid:223)lgrg sgy Episqop(cid:222)y pot bar(cid:223)fesai rsgm (cid:221)jherg Form CO jai jai rtcjejqil(cid:221)ma rsa rgle(cid:223)a 2. 69-2. 83. MMC cia so 1997. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/7 (35) Oi esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq entpgqeso(cid:253)m jtq(cid:223)xy siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, eidij(cid:220) rsoty pk(cid:221)om dglouike(cid:223)y sole(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) jai pqoru(cid:221)qotm sgm pkeowg- u(cid:223)a sxm h(cid:221)rexm (31) pot pxko(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y. Oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y (cid:221)votm oqirl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) pot siy nevxq(cid:223)fotm ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey ejseko(cid:253)m jamomij(cid:220) dqolok(cid:252)cia. Oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq ejseko(cid:253)m dqolok(cid:252)cia (cemij(cid:220) vxq(cid:223)y diajop(cid:222)) am(cid:220)lera rsg v(cid:254)qa pqo(cid:221)ketrgy jai rsa aeqodq(cid:252)lia pot bq(cid:223)rjomsai pkgri(cid:221)rseqa rsoty lecak(cid:253)seqoty s(cid:252)poty diajop(cid:254)m. G epikoc(cid:222) sxm aeqodiadq(cid:252)lxm jai g rtvm(cid:252)sgsa sxm ps(cid:222)rexm enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sg f(cid:222)sgrg ej l(cid:221)qoty sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai oi esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq amacj(cid:220)fomsai ma akk(cid:220)fotm rtvm(cid:220) siy ps(cid:222)reiy soty am(cid:220)koca le sg f(cid:222)sgrg cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re s(cid:252)poty pot bq(cid:223)rjomsai rsgm akkodap(cid:222). Oi aeqo- poqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq tpokoc(cid:223)fotm (cid:252)si lia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha acoq(cid:220)rei (cid:221)ma r(cid:253)moko h(cid:221)rexm cia lia ok(cid:252)jkgqg sotqirsij(cid:222) peq(cid:223)odo sotk(cid:220)virsom. (36) Sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m jah(cid:254)y jai sxm jtqi(cid:252)seqxm amsa- cxmirs(cid:254)m soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) lesauoqij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m e(cid:223)mai paq(cid:252)loia, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so e(cid:220)m peqi- kalb(cid:220)momsai oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy (cid:222) (cid:252)vi (32). Oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy aposeko(cid:253)m (cid:221)ma rvesij(cid:220) lijq(cid:252) porors(cid:252) (12 %) sot rtm(cid:252)kot sxm ps(cid:222)rexm cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio (33). Jas(cid:220) jam(cid:252)ma, oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma tpojahirso(cid:253)m siy ps(cid:222)reiy le sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia le siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) dem pirse(cid:253)ei (cid:252)si oi sil(cid:221)y cia sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy ha epgqe(cid:220)rotm siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy dem pq(cid:221)pei ma hexqo(cid:253)msai xy l(cid:221)qoy sgy (cid:223)diay acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy le siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. …pxy ameu(cid:221)qhg paqap(cid:220)mx, le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) ap(cid:252) aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai ap(cid:252) epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy dem aposeko(cid:253)m tpojas(cid:220)rsaso sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y rsoty peqirr(cid:252)se- qoty s(cid:252)poty diajop(cid:254)m, eidij(cid:220) rsoty jomsimo(cid:253)y. (37) Oi esaiqe(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia entpgqeso(cid:253)m (cid:221)ma d(cid:223)jsto aeqodiadq(cid:252)lxm pot rtmd(cid:221)otm jtq(cid:223)xy sgm pqxse(cid:253)otra le siy (cid:220)kkey lec(cid:220)key p(cid:252)keiy. Epol(cid:221)mxy, dem (cid:221)votm jasethe(cid:223)am ps(cid:222)reiy pqoy s(cid:252)poty diajop(cid:254)m oi opo(cid:223)oi aposeko(cid:253)m soty stpijo(cid:253)y (jomsimo(cid:253)y) pqooqirlo(cid:253)y sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. (Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m vqg- rilopoio(cid:253)m rp(cid:220)mia (cid:222) jah(cid:252)kot ps(cid:222)reiy le emdi(cid:220)lerg rs(cid:220)rg, epeid(cid:222) dem siy hexqo(cid:253)m bokij(cid:221)y cia soty pek(cid:220)sey, diaqjo(cid:253)m peqirr(cid:252)seqo vq(cid:252)mo jai jors(cid:223)fotm peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy jaset- he(cid:223)am ps(cid:222)reiy k(cid:252)cx sxm pokk(cid:254)m uoqsoejuoqs(cid:254)rexm). Oi epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y acoq(cid:220)fotm (cid:221)mam aqihl(cid:252) h(cid:221)rexm re sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy pqoy di(cid:220)uoqoty s(cid:252)poty diajop(cid:254)m. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)lxy, jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sgm ap(cid:252)wg pokk(cid:254)m sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m, tp(cid:220)qvotm pokko(cid:223) paq(cid:220)comsey pot rtmseko(cid:253)m (cid:254)rse oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy ma e(cid:223)mai amepaqj(cid:222) tpojas(cid:220)rsasa, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sr(cid:220)qseq. Pq(cid:220)clasi, sxm ps(cid:222)rexm r(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)dxre rsgm Episqop(cid:222) lia lijq(cid:222) epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy, oi sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy e(cid:223)mai jas(cid:220) jam(cid:252)ma 25-30 % ajqib(cid:252)- seqey ap(cid:252) siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq. Epol(cid:221)mxy, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma rtlpi(cid:221)rotm siy sil(cid:221)y sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq cemij(cid:220). sanidi(cid:254)m, (31) 90 % peq(cid:223)pot r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a sgy (cid:221)qetmay pot peqikalb(cid:220)mo- msai rsom p(cid:223)maja 6. 17 sgy joimopo(cid:223)grgy sxm leq(cid:254)m. (32) Joimopo(cid:223)grg, p(cid:223)majey 6. 17 jai 6. 19. (33) 1998, pgc(cid:222): BNTS, pot peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 6. 17 sgy joimo- po(cid:223)grgy. (38) Oi h(cid:221)reiy re (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy pio etq(cid:253)vxqey ap(cid:252) siy h(cid:221)reiy sxm aeqo- rjau(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq, le rtm(cid:221)peia ma lei(cid:254)mesai g vxqgsij(cid:252)sgsa jai ma atn(cid:220)mesai so rve- sij(cid:252) j(cid:252)rsoy jai oi sil(cid:221)y. Cia paq(cid:220)deicla, lia stpij(cid:222) oijomolij(cid:222) h(cid:221)rg re lia ps(cid:222)rg sgy BA e(cid:223)mai 31 (cid:223)msrey em(cid:254) lia h(cid:221)rg re ps(cid:222)rg sgy Airtours l(cid:252)kiy 28 (cid:223)msrey• g diauoq(cid:220) ats(cid:222) jah(cid:254)y jai oi (cid:220)kkey akkac(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diaqq(cid:253)hlirg episq(cid:221)potm rsiy esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq ma lesau(cid:221)qotm peqirr(cid:252)seqoty epib(cid:220)sey (34). O aqihl(cid:252)y sxm pqorueq(cid:252)lemxm h(cid:221)rexm re sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia pqoy etqxpaœjo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (cid:221)vei utrij(cid:220) atnghe(cid:223), (cid:252)pxy amau(cid:221)qei g Airtours, jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia, eidij(cid:220) le sgm e(cid:223)rodo (cid:222) sgm ep(cid:221)jsarg sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m «valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty» rsgm Etq(cid:254)pg. Jtq(cid:223)xy, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y jaso(cid:223)jxm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot re jomsimo(cid:253)y pqo- oqirlo(cid:253)y oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m, sgy Easyjet, sgy Ryanair jai sgy Go, htcasqij(cid:222)y sgy BA, xy rtm(cid:221)peia sgy eketh(cid:221)qxrgy sgy acoq(cid:220)y. Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y ats(cid:252) (cid:252)lxy dem (cid:221)cime jali(cid:220) rglamsij(cid:222) akkac(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm tpojas(cid:220)rsarg sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq le ps(cid:222)reiy l(cid:221)rx ats(cid:254)m sxm esaiqei(cid:254)m. So u(cid:220)rla sxm pqo- oqirl(cid:254)m jai sxm aeqodiadq(cid:252)lxm pot entpgqeso(cid:253)m ats(cid:221)y oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pqoy so paq(cid:252)m e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mo. R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot di(cid:221)here g Airtours (35), p. v. oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y dem (cid:221)votm ps(cid:222)reiy pqoy sgm Ekk(cid:220)da, sgm Sotq- j(cid:223)a, sg B(cid:252)qeia Auqij(cid:222) jai siy Jam(cid:220)qiey M(cid:222)roty. G Ryanair dem (cid:221)vei ps(cid:222)reiy pqoy sgm Irpam(cid:223)a jai sgm Poqsocak(cid:223)a. Oi ps(cid:222)reiy sgy Easyjet pqoy soty dglouike(cid:223)y pqooqirlo(cid:253)y sgy Irpam(cid:223)ay, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g Baqjek(cid:254)mg jai g L(cid:220)kacja, c(cid:223)momsai ap(cid:252) so (cid:252)vi jai s(cid:252)ro dglouik(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:252) aeqodq(cid:252)lio sot K(cid:223)beqpotk. Oi ps(cid:222)reiy sgy Go pqoy sgm Irpam(cid:223)a jai sgm Poqsocak(cid:223)a c(cid:223)momsai ap(cid:252) so aeqodq(cid:252)lio Stansted sot Komd(cid:223)mot jai (cid:252)vi ap(cid:252) so Gat- wick, pot e(cid:223)mai dglouik(cid:221)rseqo, k(cid:252)cx sgy rtlu(cid:252)qgrgy pot paqasgqe(cid:223)sai r’ ats(cid:252). Lia (cid:220)kkg lijq(cid:222) aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a pot ejseke(cid:223) sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia (cid:151) g Debonair, g opo(cid:223)a bq(cid:223)rjesai rso Luton (cid:151) aposeke(cid:223) lia jak(cid:222) k(cid:253)rg l(cid:252)mo sa Rabba- soj(cid:253)qiaja pot e(cid:223)mai uhgm(cid:221)y oi sil(cid:221)y cia sg diajejqil(cid:221)mg h(cid:221)rg, (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mei g Airtours rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm (36). R(cid:253)luxma le sg (cid:223)dia pkgqouoq(cid:223)a emso(cid:253)soiy o l(cid:252)moy jomsim(cid:252)y akkodap(cid:252)y pqooqirl(cid:252)y oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m som opo(cid:223)o entpgqese(cid:223) g Debonair e(cid:223)mai so Alicante. (39) Re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy dem tp(cid:220)qvotm jah(cid:252)kot h(cid:221)reiy (cid:222) dem tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y h(cid:221)reiy rsiy sajsij(cid:221)y jasethe(cid:223)am ps(cid:222)reiy pqoy rtcjejqil(cid:221)moty pqooqirlo(cid:253)y (37). Oi aeqopoqij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy dem e(cid:223)mai rtvm(cid:220) re h(cid:221)rg ma diah(cid:221)rotm (cid:252)key siy h(cid:221)reiy sot aeqorj(cid:220)uoty rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m paq(cid:220) l(cid:252)mom (cid:221)ma lijq(cid:252) porors(cid:252) j(cid:220)he ebdol(cid:220)da jah(cid:252)kg sgm peq(cid:223)odo (38). Sa dqolok(cid:252)ci(cid:220) soty (34) Pgc(cid:222): (cid:220)qhqo eugleq(cid:223)day pot peqikalb(cid:220)mesai rsgm ap(cid:220)msgrg sgy Air- tours sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1999 pqoy sgm Episqop(cid:222). (35) Diau(cid:220)meiey jai (cid:221)ccqaua pot paqotri(cid:220)rsgjam jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg sgy Airtours, «uhgm(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:151) poioy pes(cid:220)ei po(cid:253)» ( r. 18). (36) Epirsok(cid:222) pqoy sgm Airtours ej l(cid:221)qoty sxm leris(cid:254)m h(cid:221)rexm Hunt & Palmer, paq(cid:220)qsgla 5 sgy ap(cid:220)msgrgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 3. 48 sgy ap(cid:220)msgrgy. (37) R(cid:253)luxma le lia lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, rsiy peqirr(cid:252)- seqey peqips(cid:254)reiy oi l(cid:252)mey jasethe(cid:223)am ps(cid:222)reiy [pqoy s(cid:252)poty heqim(cid:254)m diajop(cid:254)m], eidij(cid:220) ap(cid:252) sa peqiueqeiaj(cid:220) aeqodq(cid:252)lia e(cid:223)mai ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq, em(cid:254) pqoy soty pio dglouike(cid:223)y pqooqirlo(cid:253)y tp(cid:220)qvotm ps(cid:222)reiy siy opo(cid:223)ey ejseke(cid:223) g htcasqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a Go sgy BA pot dgli- otqc(cid:222)hgje pq(cid:252)ruasa. (38) Sa rabbasoj(cid:253)qiaja g British Airways (cid:221)vei ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq ap(cid:252) sa peqiueqeiaj(cid:220) aeqodq(cid:252)lia sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot vqgrilopoi(cid:254)msay aeqopk(cid:220)ma pot dem vqei(cid:220)fomsai cia siy sajsij(cid:221)y sgy ps(cid:222)reiy. Oi ps(cid:222)reiy ats(cid:221)y, utrij(cid:220) e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mey jai g BA dem pqos(cid:223)hesai ma siy atn(cid:222)rei rglamsij(cid:220). L 93/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 en(cid:220)kkot emd(cid:221)vesai ma lgm episq(cid:221)potm sgm pqaclasopo(cid:223)grg pokk(cid:254)m ps(cid:222)rexm gleqgr(cid:223)xy (cid:254)rse ma leixho(cid:253)m oi keisotqcij(cid:221)y dap(cid:220)mey (jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia oi sil(cid:221)y pot pqoru(cid:221)qotm rsiy epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) jai ma uh(cid:220)rotm siy sil(cid:221)y sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseqy. Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m e(cid:223)mai amacjarl(cid:221)mey ma acoq(cid:220)fotm lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) h(cid:221)rexm jai l(cid:220)kirsa (cid:221)cjaiqa (cid:254)rse ma (cid:221)votm so valgk(cid:252)seqo dtmas(cid:252) j(cid:252)rsoy jai ma j(cid:220)motm lia ani(cid:252)pirsg pqoruoq(cid:220) rsoty pek(cid:220)sey soty, oi peqirr(cid:252)seqoi sxm opo(cid:223)xm j(cid:220)motm pok(cid:253) mxq(cid:223)y sgm jq(cid:220)sgrg. Oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy (jah(cid:254)y jai sa aeqorj(cid:220)ug jai (cid:252)si (cid:220)kko vqei(cid:220)fesai) pqocqallas(cid:223)fotm siy ps(cid:222)reiy soty cia rvesij(cid:220) lec(cid:220)kg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo, epeid(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm al(cid:221)rxy h(cid:221)reiy rsoty paqadoriajo(cid:253)y pek(cid:220)sey soty, eidij(cid:220) r’ atso(cid:253)y pot (cid:221)votm amoijs(cid:220) eiris(cid:222)qia, (cid:252)sam atso(cid:223) ha so fgso(cid:253)m. E(cid:220)m dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma j(cid:220)motm j(cid:220)si s(cid:221)soio, epeid(cid:222) ha e(cid:223)vam diah(cid:221)rei pokk(cid:220) eiris(cid:222)qia s(cid:253)pot sr(cid:220)qseq, dem ha e(cid:223)vam sg dtmas(cid:252)sgsa ma entpgqeso(cid:253)m rxrs(cid:220) so d(cid:223)jsto (cid:151) pot e(cid:223)mai o barij(cid:252)y soty q(cid:252)koy jai g j(cid:253)qia pgc(cid:222) eirod(cid:222)las(cid:252)y soty. (40) Epol(cid:221)mxy, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm lpoqo(cid:253)m ma entpgqes(cid:222)rotm oqiaj(cid:220) siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, dem lpoqo(cid:253)m ma amsijasars(cid:222)rotm paq(cid:220) l(cid:252)mom (cid:221)ma lijq(cid:252) porors(cid:252) sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem lpoqo(cid:253)m ma epgqe(cid:220)rotm rglamsij(cid:220) siy sil(cid:221)y sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq (39). Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx pqoj(cid:253)psei (cid:252)si rglamsij(cid:252) porors(cid:252) sxm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm pot vqgrilo- poio(cid:253)msai l(cid:220)kkom rtlpk(cid:222)qxla sxm ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq paq(cid:220) tpojas(cid:220)rsaso ats(cid:254)m. So rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) emirv(cid:253)esai jai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si pokk(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m vqgrilopoio(cid:253)m ejs(cid:220)jsxy siy sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy cia sa dij(cid:220) soty paj(cid:221)sa (ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (cid:222) oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay). aposeko(cid:253)m diajop(cid:254)m paj(cid:221)sa cia (41) Oi lecak(cid:253)seqey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rsgm sani- dixsij(cid:222) acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)o e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey jai (cid:221)votm siy dij(cid:221)y soty aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g p(cid:220)cia h(cid:221)rg sgy Episqip(cid:222)y, g ats(cid:220)qjeia dem hexqe(cid:223)sai xy l(cid:221)qoy sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g acoq(cid:220) aposeke(cid:223)sai l(cid:252)mom ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy pqoy (jai ap(cid:252)) sq(cid:223)soty. (42) Rtmep(cid:254)y, g acoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpgqer(cid:223)ey aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m e(cid:223)mai g pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rexm rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m le ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. B. Rvesij(cid:221)y cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y (43) G Episqop(cid:222) le pqogco(cid:253)lemey apou(cid:220)reiy sgy (40) (cid:221)vei devhe(cid:223) (cid:252)si oi etqxpaœj(cid:221)y acoq(cid:221)y paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m (39) Oi pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rvesij(cid:221)y sil(cid:221)y pot di(cid:221)here g Airtours jas(cid:220) sgm pqouoqij(cid:222) ajq(cid:252)arg ((cid:221)ccqauo so jahgcgs(cid:222) Neven, r. 10 jai p(cid:223)majay 5) cia ma tporsgq(cid:223)nei sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)riley oi sil(cid:221)y cia oqirl(cid:221)mey jamomij(cid:221)y ps(cid:222)reiy (cid:222) oqirl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq de(cid:223)- vmotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si g em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m vq(cid:221)xre ((cid:222) vqe(cid:254)hgje) (cid:221)ma pq(cid:252)rheso s(cid:221)koy cia sgm jamomij(cid:222) ps(cid:222)rg jai rsiy p(cid:221)mse enesarhe(cid:223)rey peqips(cid:254)reiy. (40) Cia paq(cid:220)deicla, oi apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y rsiy aj(cid:252)kothey (EE peqips(cid:254)reiy: Havas Voyages/American Express C 117 sgy 12. 5. 1995, r. 8)• Thomas Cook Group/LTU/West LB (EE C 199 sgy 6. 8. 1992)• West LB/Thomas Cook (IV/M. 229), (IV/M. 350), (EE C 216 sgy 11. 8. 1993)• Wagons-Lits/Carlson (IV/M. 867), (EE C 202 sgy 2. 7. 1997, r. 4)• Westdeutsche Landes- bank/Carlson/Thomas Cook (IV/M. 1341), g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 4. (IV/M. 564), enajokotho(cid:253)m ma diasgqo(cid:253)m jas(cid:220) b(cid:220)rg som ehmij(cid:252) soty vaqajs(cid:222)qa. Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, aj(cid:252)la jai ats(cid:221)y pot pxko(cid:253)m paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m re di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey, cemij(cid:220) paq(cid:220)cotm jai elpoqe(cid:253)omsai sa paj(cid:221)sa soty re ehmij(cid:222) b(cid:220)rg (cid:151) dgkad(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Joim(cid:252)sgsa tp(cid:220)qvei (cid:221)ma rgle(cid:223)o auesgq(cid:223)ay jai oi pxk(cid:222)reiy c(cid:223)momsai nevxqirs(cid:220) rsoty jaso(cid:223)joty sot j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a dqarsgqiopoio(cid:253)msai ep(cid:223)rgy re ehmij(cid:222) b(cid:220)rg. Oi tpgqer(cid:223)ey sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m ep(cid:223)rgy xy tpgqer(cid:223)ey ehmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, jah(cid:254)y nejimo(cid:253)m ap(cid:252) lia rtcjejqil(cid:221)mg v(cid:254)qa jai oi ps(cid:222)reiy epirsq(cid:221)uotm r’ ats(cid:222)m jai g f(cid:222)sgrg ci’ ats(cid:221)y siy tpgqer(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey pot jasoijo(cid:253)m rsg v(cid:254)qa pqo(cid:221)ketrgy. (44) Tp(cid:220)qvotm jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka elp(cid:252)dia sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma dtrjok(cid:221)wotm sgm jq(cid:220)sgrg pot ha (cid:222)hekam ma j(cid:220)motm oi jasamakxs(cid:221)y re j(cid:220)poia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:222) re j(cid:220)poio sanidixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o pot dem bq(cid:223)rjesai rsg v(cid:254)qa soty. Oi rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey jai oi pgc(cid:221)y (jas(cid:220)kocoi (cid:222) etjok(cid:223)ey jq(cid:220)sgrgy cia akkodap(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy jai sanidixsij(cid:220) cqa- ue(cid:223)a) emd(cid:221)vesai ma lgm dias(cid:223)hemsai sopij(cid:220) jai oi ckxrrij(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ma dgliotqc(cid:222)rotm pqobk(cid:222)lasa epijoimxm(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g r(cid:253)lbarg cia sgm acoq(cid:220) sot paj(cid:221)sot sxm diajop(cid:254)m ha (cid:221)pqepe jamomij(cid:220) ma di(cid:221)pesai ap(cid:252) so d(cid:223)jaio sot s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy sgy akkodap(cid:222)y epive(cid:223)- qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:222) sot akkodapo(cid:253) sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot, le rtm(cid:221)peia ma e(cid:223)mai aj(cid:252)lg pio d(cid:253)rjoko cia som sanidi(cid:254)sg ma fgs(cid:222)rei apofgl(cid:223)xrg re peq(cid:223)psxrg pot pqoj(cid:253)wei j(cid:220)poio pq(cid:252)bkgla. ‚ma aj(cid:252)lg pq(cid:252)bkgla dgliotq- ce(cid:223)sai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sanidi(cid:254)sey ha pq(cid:221)pei ma oqcam(cid:254)rotm l(cid:252)moi soty so san(cid:223)di soty pqoy so rgle(cid:223)o amav(cid:254)qgrgy pot bq(cid:223)rjesai rsg v(cid:254)qa sgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:222) sot sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot. (45) Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, sgm opo(cid:223)a dem (cid:221)votm amsi- jqo(cid:253)rei oi sq(cid:223)soi, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg dem emde(cid:223)jmt- msai peqais(cid:221)qx tpodiaiq(cid:221)reiy, am(cid:220) aeqodq(cid:252)lio amav(cid:254)qgrgy p. v. (cid:222) am(cid:220) peqiu(cid:221)qeia. Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m diah(cid:221)sotm sa pqoœ(cid:252)msa soty rsgm ehmij(cid:222) acoq(cid:220) vxq(cid:223)y ma sa diauoqopoio(cid:253)m rglamsij(cid:220), (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sil(cid:222) (cid:222) sa (cid:220)kka vaqajsgqirsij(cid:220), am(cid:220)koca le sgm peqiov(cid:222) rsgm opo(cid:223)a jasoijo(cid:253)m oi jasamakxs(cid:221)y. So (cid:223)dio utrij(cid:220) j(cid:220)motm jai sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. Oi jasamakxs(cid:221)y pqouam(cid:254)y pqosilo(cid:253)m ma amavxq(cid:222)rotm ap(cid:252) j(cid:220)poio aeqodq(cid:252)lio pot bq(cid:223)rjesai joms(cid:220) rso rp(cid:223)si soty paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si pokko(cid:223), eidij(cid:220) atso(cid:223) pot jasoijo(cid:253)m rsa mosioamasokij(cid:220) (cid:222) rsgm peqiov(cid:222) Midlands sgy Acck(cid:223)ay, ha lpoqo(cid:253)ram ma lesabo(cid:253)m odij(cid:254)y jai re j(cid:220)poio (cid:220)kko aeqodq(cid:252)lio les(cid:220) ap(cid:252) san(cid:223)di d(cid:253)o xq(cid:254)m. Oi sil(cid:221)y sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m epgqe(cid:220)fomsai cemij(cid:220) ap(cid:252) atso(cid:253)y soty paq(cid:220)comsey, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) so diauoqesij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g amav(cid:254)qgrg ap(cid:252) so (cid:221)ma (cid:222) so (cid:220)kko aeqodq(cid:252)lio. Sa s(cid:221)kg pqorce(cid:223)xrgy jai oi rtmaue(cid:223)y paq(cid:220)comsey rgla(cid:223)motm (cid:252)si oi sil(cid:221)y cia amavxq(cid:222)reiy ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma peqiueqeiaj(cid:220) aeqodq(cid:252)lia e(cid:223)mai rtvm(cid:220) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sil(cid:221)y cia amavxq(cid:222)reiy ap(cid:252) sa j(cid:253)qia aeqodq(cid:252)lia diajop(cid:254)m jai Manchester). rso Komd(cid:223)mo Emso(cid:253)soiy, g pq(cid:252)rhesg epib(cid:220)qtmrg ((cid:222) g (cid:221)jpsxrg) e(cid:223)mai rve- sij(cid:220) lijq(cid:222) re rv(cid:221)rg le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sxm diajop(cid:254)m, eidij(cid:220) am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so j(cid:252)rsoy sgy odij(cid:222)y les(cid:220)bargy pqoy j(cid:220)poio uhgm(cid:252) aeqodq(cid:252)lio pot bq(cid:223)rjesai lajqi(cid:220). So cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai emia(cid:223)ey oi sil(cid:221)y jai so j(cid:252)rsoy de(cid:223)vmei (cid:252)si tp(cid:220)qvei epaqj(cid:222)y akkgkepij(cid:220)ktwg am(cid:220)lera rsiy piham(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:221)y (cid:222) sopij(cid:221)y acoq(cid:221)y, o(cid:253)sxy (cid:254)rse lpoqo(cid:253)m ma (Gatwick 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/9 hexqgho(cid:253)m (cid:252)si aposeko(cid:253)m lia emia(cid:223)a, ehmij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg f(cid:222)sgrg. V. EJSILGRG SOT AMSACXMIRLOT (46) …rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220), oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m cemij(cid:220) ma lesau(cid:221)qotm le etjok(cid:223)a sa aeqopk(cid:220)ma jai siy ps(cid:222)reiy am(cid:220)lera rsa aeqodq(cid:252)lia (enaiqotl(cid:221)mot eidij(cid:220) sot Gat- wick, k(cid:252)cx sgy rtlu(cid:252)qgrgy pot paqasgqe(cid:223)sai rso aeqo- dq(cid:252)lio ats(cid:252)). pqooqirlo(cid:223) (47) Epol(cid:221)mxy, dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma c(cid:223)mei peqais(cid:221)qx di(cid:220)jqirg sxm cexcqauij(cid:254)m acoq(cid:254)m ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy pqojeil(cid:221)mgy peq(cid:223)psxrgy. …rom auoq(cid:220) sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a, so j(cid:252)rsoy, oi ps(cid:222)reiy jai g ene(cid:253)qerg jasak(cid:253)lasoy cia jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a dem ua(cid:223)mesai ma diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:221)y sot tp(cid:252)koipot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, oi de sil(cid:221)y p(cid:254)kgrgy jai sa (cid:220)kka vaqajsgqirsij(cid:220) sxm pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai cemij(cid:220) paq(cid:252)loia, le ena(cid:223)qerg so cecom(cid:252)y (cid:252)si rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio tp(cid:220)qvotm epikoc(cid:221)y. jai peqirr(cid:252)seqoi Tp(cid:220)qvei (cid:221)may rvesij(cid:220) lijq(cid:252)y aqihl(cid:252)y epibas(cid:254)m (40 000 peq(cid:223)pot (cid:222) so 14 % sot rtm(cid:252)kot sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le lia lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) pot sanide(cid:253)otm pqoy aeqodq(cid:252)lia sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot pqojeil(cid:221)mot ma nejim(cid:222)rotm ap(cid:252) eje(cid:223) siy diajop(cid:221)y soty k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y (cid:252)si eje(cid:223) tp(cid:220)qvotm peqirr(cid:252)seqey epikoc(cid:221)y ((cid:222) cia (cid:220)rvesoty k(cid:252)coty, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g ep(cid:223)rjewg u(cid:223)kxm (cid:222) rtccem(cid:254)m re (cid:220)kka l(cid:221)qg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot) jai (cid:252)vi cia so k(cid:252)co (cid:252)si e(cid:223)mai uhgm(cid:252)seqey oi diajop(cid:221)y ap(cid:252) eje(cid:223). G pqoamaueq- he(cid:223)ra (cid:221)jherg MMC cia so 1997 dem j(cid:220)mei jali(cid:220) di(cid:220)jqirg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy am(cid:220)lera rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a jai so tp(cid:252)koipo Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. peqirr(cid:252)seqey (48) Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, dem jq(cid:223)mesai amacja(cid:223)o ma oqirhe(cid:223) lia vxqirs(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) cia sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. (49) G acoq(cid:220) sgy Iqkamd(cid:223)ay e(cid:223)mai s(cid:252)ro lijq(cid:222) re rv(cid:221)rg le sgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) so 5 % (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:252)cjo) (cid:254)rse jai am aj(cid:252)la emrxlasxm(cid:252)sam re ats(cid:222) dem ha epgq(cid:221)afe sa rtlpeq(cid:220)rlasa (cid:252)rom auoq(cid:220) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) (cid:252)lxy, oi acoq(cid:221)y oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m hexqo(cid:253)msai cemij(cid:220) xy ehmij(cid:221)y k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si, ejs(cid:252)y sxm (cid:220)kkxm, e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma c(cid:223)motm diartmoqiaj(cid:221)y acoq(cid:221)y, jah(cid:254)y jai k(cid:252)cx sxm rtmakkaclasij(cid:254)m diauoq(cid:254)m. En(cid:220)kkot, tp(cid:220)qvotm jai oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsgm Iqkamd(cid:223)a jai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:252)rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qhqxrg jai sgm en(cid:221)king sgy acoq(cid:220)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Iqkamd(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy vxqirs(cid:222) acoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. (50) Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg koip(cid:252)m oi rvesij(cid:221)y cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y cia jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai g Iqkamd(cid:223)a ams(cid:223)rsoiva. A. Eiracxc(cid:222): rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg (51) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, le b(cid:220)rg sgm am(cid:220)ktrg sot amsa- cxmirlo(cid:253) pot amau(cid:221)qesai paqaj(cid:220)sx, g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqi- rlo(cid:253)y lesan(cid:253) sxm esaiqei(cid:254)m Airtours/First Choice jah(cid:254)y jai sxm d(cid:253)o (cid:220)kkxm rglamsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:151) pot e(cid:223)mai g Thomson Travel Group plc (euen(cid:222)y: «Thomson») jai g Thomas Cook Group Limited (euen(cid:222)y: «Thomas Cook»). …rom auoq(cid:220) sgm Iqkamd(cid:223)a, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a liay aso- lij(cid:222)y (cid:222) rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. (52) G Airtours irvtq(cid:223)rsgje jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg (cid:252)si g rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) xy j(cid:220)poio j(cid:220)poia qgs(cid:222) rtluxm(cid:223)a jaqs(cid:221)k, jaqs(cid:221)k, akk(cid:220) vxq(cid:223)y rtrj(cid:221)weiy jaqs(cid:221)k j. kp. G Airtours rsg rtm(cid:221)veia eper(cid:222)lame (cid:252)si (cid:221)ma s(cid:221)soio (cid:220)stpo jaqs(cid:221)k ha (cid:222)sam arsah(cid:221)y rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y sot Gmx(cid:181)(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, epeid(cid:222) dem ha tp(cid:222)qve j(cid:220)poioy eke- cjsij(cid:252)y lgvamirl(cid:252)y pot ha elp(cid:252)dife soty rtlles(cid:221)vomsey rso (cid:220)stpo ats(cid:252) jaqs(cid:221)k ma diapq(cid:220)notm ap(cid:220)sey (bk(cid:221)pe aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 55). (53) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg epirgl(cid:220)mei g Episqop(cid:222) re pqogco(cid:253)lemey peqips(cid:254)reiy jai epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) so Pqxsodije(cid:223)o sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsgm peq(cid:223)psxrg sgy rtcv(cid:254)metrgy Gencor/Lonrho (41), g opoiad(cid:222)pose d(cid:252)kia rtmeqcar(cid:223)a dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. Aqje(cid:223) g pqoraqloc(cid:222) rsiy rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y cia ma dgliotqcghe(cid:223) dtrlem(cid:221)y cia som amsacxmi- rl(cid:252) jk(cid:223)la rsgm acoq(cid:220). …pxy amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm peq(cid:223)psxrg Gencor/Lonrho (rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 140), rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg «lpoqe(cid:223) ma eluamirhe(cid:223) eje(cid:223) (cid:252)pot g apk(cid:222) pqoraqloc(cid:222) sxm lek(cid:254)m sot okicopxk(cid:223)ot rsiy rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y pqojake(cid:223) paq(cid:220)kkgkg rtlpeqiuoq(cid:220) lg rtlbib(cid:220)rilg le som amsacxmi- rl(cid:252), op(cid:252)se so okicop(cid:254)kio apojs(cid:220) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), dem ha apaise(cid:223)so emeqc(cid:252)y ah(cid:221)lisg rtmeqcar(cid:223)a cia sa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot (cid:254)rse ma apojs(cid:222)rotm jtq(cid:223)aqvg h(cid:221)rg jai ma rtlpeqiu(cid:221)qomsai re (cid:221)ma rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) soty tp(cid:252)koipoty amsacxmirs(cid:221)y, soty pek(cid:220)sey jai sekij(cid:220) soty jasamakxs(cid:221)y». (54) En(cid:220)kkot, (cid:151) re ams(cid:223)herg le ats(cid:220) pot irvtq(cid:223)fesai g Air- tours (42) (cid:151) so okicop(cid:254)kio dem vqei(cid:220)fesai p(cid:220)msa ma rtlpe- (41) Ap(cid:252)uarg 97/26/EJ sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 619 (cid:151) Gen- cor/Lonrho, (EE L 11 sgy 14. 1. 1997, r. 30). Ap(cid:252)uarg sot Pqxsodi- je(cid:223)ot sgy 25gy Laqs(cid:223)ot 1999 rsgm tp(cid:252)herg S-102/96, Gencor jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, pot dem (cid:221)vei dgloriethe(cid:223) aj(cid:252)lg. (42) Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 5. 2, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, r. 56 sgy ap(cid:220)msgr(cid:222)y soty rve- sij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y: «oi esaiqe(cid:223)ey pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si jas(cid:221)votm lia rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma rtm(cid:220)wotm qgs(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey pqojeil(cid:221)mot ma ameb(cid:220)rotm siy sil(cid:221)y». L 93/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 qiu(cid:221)qesai «ram ma» tp(cid:222)qvam l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey peqiss(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey (p. v. cia som jahoqirl(cid:252) sxm sil(cid:254)m (cid:222) sot aqihlo(cid:253) sxm h(cid:221)rexm (cid:222) cia sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y) am(cid:220)ler(cid:220) soty. Aqje(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g rtcv(cid:254)metrg xhe(cid:223) sa l(cid:221)kg sot oki- copxk(cid:223)ot ma pqoraqlorso(cid:253)m rsiy rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y, ma rtlpeqiu(cid:221)qomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot lei(cid:254)mei rglamsij(cid:220) som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)ler(cid:220) soty jai xy apos(cid:221)kerla atso(cid:253) ma emeqco(cid:253)m re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) soty amsa- cxmirs(cid:221)y, soty pek(cid:220)sey jai soty jasamakxs(cid:221)y. paj(cid:221)sxm pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) diaruak(cid:223)fei (cid:252)si ha jqasghe(cid:223) jkeirs(cid:222) g acoq(cid:220). E(cid:220)m peqioqirho(cid:253)m sa paj(cid:221)sa, oi sil(cid:221)y jai sa j(cid:221)qdg ha e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqa, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so e(cid:220)m tp(cid:220)qnei amsacxmirl(cid:252)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot cemij(cid:252) pxk(cid:222)rexm. G Episqop(cid:222) rso (cid:221)vei s(cid:221)soia rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rtcv(cid:254)metrg ha pqojak(cid:221)rei di(cid:220)qhqxrg rsgm acoq(cid:220) pot ha xh(cid:222)rei siy sqeiy ema- pol(cid:221)motrey lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma peqioq(cid:223)rotm sa pqorueq(cid:252)lema paj(cid:221)sa. jasak(cid:222)nei (55) Rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm g Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (43) oqirl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sgy di(cid:220)qhqxrgy jai sgy keisotq- c(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y sa opo(cid:223)a dgliotqco(cid:253)m dtrleme(cid:223)y cia som amsacxmirl(cid:252) rtmh(cid:222)jey jai rtlb(cid:220)kkotm rsg dgliotqc(cid:223)a rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. G Airtours hexqe(cid:223) (cid:252)si dem rtlba(cid:223)mei j(cid:220)si s(cid:221)soio jai (cid:252)si ha (cid:222)sam ad(cid:253)maso cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma pqobo(cid:253)m re ams(cid:223)poima rsgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)may ap’ atso(cid:253)y ha pqo- rpaho(cid:253)re ma jeqd(cid:223)rei (cid:221)ma leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y ap(cid:252) siy (cid:220)kkey, atn(cid:220)momsay sgm pqoruoq(cid:220) jai lei(cid:254)momsay siy sil(cid:221)y. G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy pirse(cid:253)ei (cid:252)si (cid:252)ka ats(cid:220) sa vaqajsgqi- rsij(cid:220) dem vqei(cid:220)fesai ma tp(cid:220)qvotm (cid:222)/jai ma epideimxho(cid:253)m ap(cid:252) sg rtcv(cid:254)metrg pqojeil(cid:221)mot ma pqoj(cid:253)wei lia rtkko- cij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg re lia rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. Dem hexqe(cid:223) en(cid:220)kkot (cid:252)si (cid:221)may atrsgq(cid:252)y lgvamirl(cid:252)y amsipo(cid:223)mxm, ram ats(cid:252)m pot pqose(cid:223)mei g Airtours le sgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm (44), aposeke(cid:223) apaqa(cid:223)- sgso (cid:252)qo cia rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. Rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pxy rsgm pqojeil(cid:221)mg, pot tp(cid:220)qvotm irvtq(cid:220) j(cid:223)mgsqa cia sg le(cid:223)xrg sot amsacxmirlo(cid:253) dem vqei(cid:220)fesai jali(cid:220) p(cid:223)erg. G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai paqaj(cid:220)sx, dem rtluxme(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a ats(cid:222). Pirse(cid:253)ei rsgm dtmas(cid:252)sgsa amsih(cid:221)sxy (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey amsipo(cid:223)mxm, cecom(cid:252)y pot emhtqq(cid:253)mei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sg dtrlem(cid:222) cia som amsacxmirl(cid:252) rtlpeqiuoq(cid:220). amsipo(cid:223)mxm acoq(cid:220) sg siy rtcv(cid:254)metrg sqeiy lec(cid:220)key pot ha le(cid:223)motm les(cid:220) (56) Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rglamsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg pot paqasgqe(cid:223)- sai rsgm acoq(cid:220), g rtmaj(cid:252)kothg beks(cid:223)xrg sgy (cid:222)dg rgla- msij(cid:222)y diau(cid:220)meiay, oi peqioqirl(cid:221)mey dtmas(cid:252)sgsey pot (cid:221)votm oi lijq(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai g piha- m(cid:252)sgsa eir(cid:252)dot jai (cid:220)kkxm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) ha epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy amacj(cid:220)rei ma sanidi(cid:254)m apou(cid:253)cotm (cid:222) ma lei(cid:254)rotm som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)ler(cid:220) soty, peqioq(cid:223)fomsay sg rtmokij(cid:222) pqoruoq(cid:220). Ats(cid:252) dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem ha tp(cid:220)qnei jah(cid:252)kot amsa- cxmirl(cid:252)y rsgm acoq(cid:220) les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg. Aj(cid:252)lg jai rsiy peqips(cid:254)reiy pot (cid:221)votle derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg liay jai l(cid:252)mom epive(cid:223)qgrgy (cid:222) irvtq(cid:220) jaqs(cid:221)k rp(cid:220)mia enake(cid:223)uesai seke(cid:223)xy o amsacxmirl(cid:252)y. (cid:252)pxy rtcjejqil(cid:221)mg amau(cid:221)qesai paqaj(cid:220)sx, g pqoruoq(cid:220) jahoq(cid:223)fesai jas(cid:220) b(cid:220)rg pqim sgm peq(cid:223)odo p(cid:254)kgrgy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei lia di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsgm pqoruoq(cid:220) sxm h(cid:221)rexm pqim sgm sotqirsij(cid:222) peq(cid:223)odo jai rsiy pxk(cid:222)reiy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm. O peqioqirl(cid:252)y sgy rtmokij(cid:222)y pqo- ruoq(cid:220)y pqim sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot dem apojke(cid:223)ei oqirl(cid:221)mey amsacxmirsij(cid:221)y em(cid:221)qceiey jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm, p. v. di(cid:220)uoqoty s(cid:253)poty pqoruoq(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, o peqioqirl(cid:252)y sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) sxm peq(cid:223)psxrg, Rsg B. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Oqc(cid:220)mxrg sanidi(cid:254)m (oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rso enxseqij(cid:252)) Eiracxc(cid:222) (57) R(cid:253)luxma le sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a bar(cid:223)fesai rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot siy di(cid:221)heram sa l(cid:221)qg jah(cid:254)y jai sq(cid:223)- soi, g acoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy paqotri(cid:220)fei oqirl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) pot jahirso(cid:253)m oqas(cid:222) sgm (cid:253)paqng rtmhgj(cid:254)m amsacxmirlo(cid:253) r’ ats(cid:222)m. Pq(cid:252)jeisai eidij(cid:252)seqa cia so bahl(cid:252) jai sg u(cid:253)rg sgy j(cid:220)hesgy di(cid:220)qhqxrgy sxm jtqi(cid:252)seqxm epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, so e(cid:253)qoy sxm epaccekla- sij(cid:254)m jai (cid:220)kkxm rv(cid:221)rexm am(cid:220)ler(cid:220) soty jai siy peqio- qirl(cid:221)mey dtmas(cid:252)sgsey pot (cid:221)votm ma pqobo(cid:253)m re bqavtpq(cid:252)- herley pqoraqloc(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm le b(cid:220)rg siy dia- jtl(cid:220)mreiy sgy rtf(cid:222)sgrgy. (58) G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g rtcv(cid:254)metrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) rsgm em(cid:223)rvtrg sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy liay jai l(cid:252)mom esaiqe(cid:223)ay. Ha odgc(cid:222)rei (cid:252)lxy rsg dgliotqc(cid:223)a rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsom sol(cid:221)a sxm oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rso enxse- qij(cid:252) (45). Keisotqc(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y Cemij(cid:220) auo(cid:253) ep(cid:221)sqepam epiveiq(cid:222)reiy (59) Sa paj(cid:221)sa sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m nej(cid:223)mgram le rs(cid:252)vo sgm a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)rexm jai sg le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty am(cid:220) (cid:220)solo oqc(cid:220)mxrgy rsiy sanidi(cid:254)m ma acoq(cid:220)fotm sa di(cid:220)uoqa rsoive(cid:223)a (ps(cid:222)rg, dia- sqou(cid:222), jas(cid:220)ktla j. kp. ) rtmokij(cid:220), lei(cid:254)momsay (cid:221)sri so j(cid:252)rsoy jai cia soty (cid:223)dioty soty jasamakxs(cid:221)y. Oi ejsil(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa peqih(cid:254)qia j(cid:221)qdoty epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m diau(cid:221)qotm jai e(cid:223)mai l(cid:220)kkom valgk(cid:220) sa porors(cid:220) (cid:151) sgy s(cid:220)nexy sot 7 % ((cid:222) 30 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)- pot re (cid:221)ma stpij(cid:252) paj(cid:221)so diajop(cid:254)m pot jors(cid:223)fei 400 k(cid:223)qey sxm (43) Rgle(cid:223)o 70 jai ep(cid:252)lema. (44) P. v. rgle(cid:223)o 5. 2, sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg. (45) Oi (cid:252)qoi «rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg» jai «okicopxkiaj(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg» vqgrilopoio(cid:253)msai xy rtm(cid:254)mtla rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/11 rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot) (cid:151) pot (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) jas(cid:220) sa seket- sa(cid:223)a vq(cid:252)mia ap(cid:252) sq(cid:223)soty. Ha pq(cid:221)pei emso(cid:253)soiy ma epirglam- he(cid:223) (cid:252)si oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm jai pq(cid:252)rhesa (cid:221)roda ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y soty esaiqe(cid:223)ey jai sa sanidixsij(cid:220) soty cqaue(cid:223)a. Sa porors(cid:220) j(cid:221)qdoty ap’ ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey en(cid:220)kkot (eidij(cid:220) ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey) emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa, re sq(cid:252)po (cid:254)rse sa rtmokij(cid:220) leijs(cid:220) j(cid:221)qdg liay j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm pok(cid:253) lecak(cid:253)seqa ap(cid:252) sa j(cid:221)qdg pot pqo(cid:221)qvomsai l(cid:252)mo ap(cid:252) sa paj(cid:221)sa sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m. dqarsgqios(cid:222)sxm emd(cid:221)vesai e(cid:223)mai sgy ma (60) Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma pxko(cid:253)m pok(cid:253) lec(cid:220)ka porors(cid:220) sxm paj(cid:221)sxm soty (c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia so 95 % (cid:222) peqirr(cid:252)seqo rsgm joimopo(cid:223)grg pqoy sgm Epi- sqop(cid:222)) pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai epijeqde(cid:223)y oi diajop(cid:221)y pot oqcam(cid:254)momsai re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. G eniroqq(cid:252)pgrg sgy pqoruoq(cid:220)y le sg f(cid:222)sgrg (cid:221)vei apouarirsij(cid:222) rglar(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) sa j(cid:221)qdg, eidij(cid:220) k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m e(cid:223)mai uhaqs(cid:220) acah(cid:220) (cid:151) (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo paj(cid:221)so v(cid:220)mei (cid:252)kg sgm an(cid:223)a sot e(cid:220)m dem potkghe(cid:223) pqim sgm gleqolgm(cid:223)a amav(cid:254)qgrgy. oi ap(cid:254)keiey paqacxc(cid:222)y. …lxy, (61) Oi acoq(cid:221)y uhaqs(cid:254)m acah(cid:254)m apaiso(cid:253)m pok(cid:253) e(cid:253)jalpsa rtrs(cid:222)lasa paqacxc(cid:222)y jai p(cid:254)kgrgy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma eniroq- qope(cid:223)sai g pqoruoq(cid:220) le sg f(cid:222)sgrg jai ma lei(cid:254)momsai rso ek(cid:220)virso oi sgy pqoru(cid:221)qomsey paj(cid:221)sa oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m amsilesxp(cid:223)- fotm elp(cid:252)dia rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) soty ma eniroqqop(cid:222)rotm sgm pqoruoq(cid:220) le sg f(cid:222)sgrg. Vqei(cid:220)fesai ma paq(cid:220)cotm (dgkad(cid:222) ma rtm(cid:220)psotm rtlb(cid:220)reiy ciy siy apaiso(cid:253)lemey ps(cid:222)reiy, sa apaiso(cid:253)lema jasak(cid:253)lasa j. kp. ) rved(cid:252)m so r(cid:253)moko sxm pqo- œ(cid:252)msxm pot pqobk(cid:221)potm ma pxk(cid:222)rotm pok(cid:253) pqim sgm jasam(cid:220)kxr(cid:222) soty (dgkad(cid:222) (cid:252)sam o jasamakxs(cid:222)y amavxqe(cid:223) cia som s(cid:252)po sxm diajop(cid:254)m sot (cid:222) so rtmsol(cid:252)seqo (cid:252)sam o jasamakxs(cid:222)y pkgq(cid:254)mei so r(cid:253)moko sgy sil(cid:222)y (cid:151) rtm(cid:222)hxy ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dey peq(cid:223)pot pqim sgm amav(cid:254)qgrg). R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei g Episqop(cid:222), cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) apaise(cid:223)sai (cid:221)may vq(cid:252)moy (cid:222) peqirr(cid:252)seqo rtm(cid:222)hxy (46). (62) R(cid:253)luxma le sgm Airtours, o kepsoleq(cid:222)y pqocqallasirl(cid:252)y cia sgm jakojaiqim(cid:222) peq(cid:223)odo sot 2000 (dgkad(cid:222) cia ama- vxq(cid:222)reiy ap(cid:252) som L(cid:220)io sot 2000) (cid:220)qvire [(cid:133)]*. R(cid:253)luxma le sgm Airtours, g pqoruoq(cid:220) emd(cid:221)vesai ma atnghe(cid:223) jas(cid:220) 10 % l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg [(cid:133)]* cia sgm ep(cid:252)lemg jakojaiqim(cid:222) peq(cid:223)odo. Les(cid:220) som [(cid:133)]* lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm l(cid:252)mo lijq(cid:221)y akkac(cid:221)y[(cid:133)]* (47). (63) R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey sxm jtqi(cid:252)seqxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, sa rv(cid:221)di(cid:220) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqo- ruoq(cid:221)y jah(cid:254)y jai oi rvesij(cid:221)y rtlb(cid:220)reiy le soty nemod(cid:252)- voty jai siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jahoq(cid:223)fomsai rtm(cid:222)hxy 12 (cid:221)xy 18 l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo sxm diajop(cid:254)m. Emd(cid:221)vesai ma c(cid:223)motm oqirl(cid:221)mey pqoraqloc(cid:221)y les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222) (46) Bk(cid:221)pe joimopo(cid:223)grg rgle(cid:223)o 6. 23. (47) «O amsacxmirl(cid:252)y rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252): lia oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg», (cid:221)ccqauo pot pqoeso(cid:223)lare o jahgcgs(cid:222)y Neven cia sgm Airtours jai so paqotr(cid:223)are jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg, r. 3, seketsa(cid:223)a paq(cid:220)cqauoy. sgm gleqolgm(cid:223)a. D(cid:254)deja l(cid:222)mey peq(cid:223)pot pqim ap(cid:252) sgm gleqo- lgm(cid:223)a amav(cid:254)qgrgy, dgkad(cid:222) l(cid:252)kiy nejim(cid:220) g peq(cid:223)odoy sxm jqas(cid:222)rexm (dgkad(cid:222) ap(cid:252) so jakoja(cid:223)qi sot 1999 peq(cid:223)pot cia amavxq(cid:222)reiy so jakoja(cid:223)qi sot 2000) oi dtmas(cid:252)sgsey akkac(cid:254)m peqioq(cid:223)fomsai rglamsij(cid:220), k(cid:252)cx sxm atrsgq(cid:254)m derle(cid:253)rexm pot (cid:221)votm amakguhe(cid:223) (cid:221)mamsi sxm pqolghets(cid:254)m jai sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot rtmep(cid:220)cesai cia soty pek(cid:220)sey pot (cid:221)votm (cid:222)dg j(cid:220)mei jq(cid:220)sgrg g akkac(cid:222) gleqolgmi(cid:254)m, ps(cid:222)rexm, nemodove(cid:223)xm j. kp. (64) L(cid:252)mom (cid:252)sam rtm(cid:220)wotm (cid:221)cjaiqa rtlb(cid:220)reiy cia siy pqobke- p(cid:252)lemey am(cid:220)cjey soty, episq(cid:221)pomsay (cid:221)sri rsoty pqolghets(cid:221)y ma j(cid:220)motm jai atso(cid:223) (cid:221)cjaiqa so dij(cid:252) soty pqocqallasirl(cid:252), lpoqo(cid:253)m oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma enaruak(cid:223)- rotm valgk(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:254)rse ma pqaclasopoi(cid:222)rotm epaqje(cid:223)y jeqdou(cid:252)qey pxk(cid:222)reiy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pq(cid:221)pei ma emhaqq(cid:253)motm siy (cid:221)cjaiqey jqas(cid:222)reiy. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) beksi(cid:254)mei siy saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y (cid:151) lia rglamsij(cid:222) pqojasabok(cid:222) (100 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot am(cid:220) (cid:220)solo, (cid:222) so 25 % peq(cid:223)pot em(cid:252)y stpijo(cid:253) j(cid:252)rsoty dia- jop(cid:254)m re jomsim(cid:252) pqooqirl(cid:252)) pkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) soty jasama- kxs(cid:221)y jas(cid:220) sgm jq(cid:220)sgrg. So tp(cid:252)koipo pkgq(cid:254)mesai (jai dem epirsq(cid:221)uesai ejs(cid:252)y e(cid:220)m o pek(cid:220)sgy (cid:221)vei pkgq(cid:254)rei j(cid:220)poio pq(cid:252)rheso por(cid:252) cia aru(cid:220)keia) d(cid:253)o l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm amav(cid:254)qgrg (ejs(cid:252)y utrij(cid:220) ap(cid:252) siy seketsa(cid:223)ey jqas(cid:222)reiy). Lei(cid:254)motm ep(cid:223)rgy jai som j(cid:223)mdtmo ma le(cid:223)motm apo(cid:253)kgsa sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m jai ma c(cid:223)motm ejps(cid:254)reiy aqc(cid:252)seqa. E(cid:223)mai etjok(cid:252)seqo ma atnghe(cid:223) paq(cid:220) ma leixhe(cid:223) g pqoruoq(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, p. v. rsiy peqips(cid:254)reiy sxm pok(cid:253) dglo- uik(cid:254)m s(cid:252)pxm diajop(cid:254)m, e(cid:223)mai potkgl(cid:221)ma (cid:252)ka sa jas(cid:220)kkgka jasak(cid:253)lasa ((cid:222)/jai oi ps(cid:222)reiy pqoy so rvesij(cid:220) aeqodq(cid:252)lio) sotk(cid:220)virsom cia sgm peq(cid:223)odo aivl(cid:222)y. Cemij(cid:220) (cid:252)lxy e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko cia siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma jasac- ce(cid:223)kotm siy rtlb(cid:220)reiy soty, eidij(cid:220) le siy aeqopoqij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey, vxq(cid:223)y ma pkgq(cid:254)rotm rglamsij(cid:220) pq(cid:252)rsila. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m amakalb(cid:220)mei rved(cid:252)m ok(cid:252)jkgqo som j(cid:223)mdtmo cia opoiad(cid:222)pose paj(cid:221)sa le(cid:223)- motm apo(cid:253)kgsa. (65) K(cid:252)cx sgy peqioqirl(cid:221)mgy dtmas(cid:252)sgs(cid:220)y soty ma lei(cid:254)rotm bqavtpq(cid:252)herla sgm paqacxc(cid:222) (dgkad(cid:222) les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sxm jasak(cid:252)cxm jai sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm) so l(cid:252)mo pot lpoqo(cid:253)m ma j(cid:220)motm oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m e(cid:223)mai ma apojasars(cid:222)rotm sgm iroqqop(cid:223)a l(cid:221)rx sot lgvamirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m (cid:151) le (cid:220)kka k(cid:252)cia lei(cid:254)momsay siy sil(cid:221)y l(cid:252)kiy diapirs(cid:254)rotm jai rso bahl(cid:252) pot so dia- pirs(cid:254)rotm (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma le(cid:223)motm apo(cid:253)kgsa sa paj(cid:221)sa sxm diajop(cid:254)m soty. Oi p(cid:220)ciey dap(cid:220)mey liay epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (jtq(cid:223)xy so j(cid:252)rsoy sxm aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm jai so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot j(cid:252)rsoty cia jas(cid:220)ktla jai diasqou(cid:222)) aposeko(cid:253)m (cid:221)ma rglamsij(cid:252) porors(cid:252) sot rtmo- kijo(cid:253) j(cid:252)rsoty, op(cid:252)se lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm rvesij(cid:220) lec(cid:220)key ejps(cid:254)reiy am vqeiarhe(cid:223) pqojeil(cid:221)mot ma potkgho(cid:253)m oi h(cid:221)reiy pot (cid:221)votm peqirre(cid:253)rei. Ejps(cid:254)reiy l(cid:221)vqi 25 % le b(cid:220)rg sgm aqvij(cid:222) sil(cid:222) sot jasak(cid:252)cot c(cid:223)momsai rtm(cid:222)hxy pqoy so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot (cid:151) paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y ma devho(cid:253)m so nemodove(cid:223)o (cid:222) aj(cid:252)lg jai som s(cid:252)po diajop(cid:254)m pot ha pqose(cid:223)mei g epive(cid:223)- qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m sxm paj(cid:221)sxm sgy peqi(cid:252)dot jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy pxk(cid:222)rexm aposeke(cid:223) siy pxk(cid:222)reiy «cia sgm ejjah(cid:220)qirg sxm apohel(cid:220)sxm jas(cid:220) so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot» re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y kiamij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm (cid:221)ma uaim(cid:252)lemo paq(cid:252)loio le sekij(cid:222)y u(cid:220)rgy L 93/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 (p. v. sol(cid:221)ay emdtl(cid:220)sxm). Emso(cid:253)soiy, g ep(cid:223)psxrg sgy le(cid:223)xrgy sxm sil(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey jqas(cid:222)reiy liay jamo- mij(cid:222)y peqi(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cia ok(cid:252)jkgqg sgm peq(cid:223)odo. ‚vei diapirsxhe(cid:223) (cid:252)si o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m lei(cid:254)mesai jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po l(cid:252)mo jas(cid:220) 5 % peq(cid:223)pot (25 % sxm diajop(cid:254)m). potkgh(cid:221)msxm Ejps(cid:254)reiy ((cid:222) irod(cid:253)mala j(cid:223)mgsqa (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi dxqe(cid:220)m h(cid:221)reiy cia paidi(cid:220) (cid:222) g dxqe(cid:220)m aru(cid:220)kirg) c(cid:223)momsai jai rsgm peq(cid:223)psxrg sxm aqvij(cid:254)m acoq(cid:254)m, akk(cid:220) e(cid:223)mai pok(cid:253) pio ar(cid:222)lamsey s(cid:252)ro (cid:252)rom auoq(cid:220) so por(cid:252) sgy (cid:221)jpsxrgy (5-10 % rtm(cid:222)hxy) (cid:252)ro jai sgm ep(cid:223)psxrg rso j(cid:252)rsoy jai rsom j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m. R(cid:253)luxma le lia rglamsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, sa sq(cid:223)a s(cid:221)saqsa peq(cid:223)pot (cid:252)kxm sxm paj(cid:221)sxm dia- jop(cid:254)m pxko(cid:253)msai re sil(cid:221)y pot iro(cid:253)msai (cid:222) pqorecc(cid:223)fotm siy sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot. paj(cid:221)sxm opoiad(cid:222)pose (66) Oi barij(cid:221)y amekarsij(cid:252)sgsey rsgm acoq(cid:220) epgqe(cid:220)fotm rgla- msij(cid:220) som amsacxmirl(cid:252). Rtlb(cid:220)kkotm rso ma enaqs(cid:220)sai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) o (cid:221)may pqolghets(cid:222)y ap(cid:252) som (cid:220)kkom s(cid:252)ro ap(cid:252) rsqasgcij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) bqavtpq(cid:252)herlg (cid:220)powg. Eidi- j(cid:252)seqa, epive(cid:223)qgrgy ap(cid:252)uarg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) sgy ma atn(cid:222)rei so leq(cid:223)dio (dgkad(cid:222) pqoru(cid:221)qomsay peqirr(cid:252)seqa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m pqoy p(cid:254)kgrg) ha odgc(cid:222)rei re ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m, ejs(cid:252)y e(cid:220)m oi amsacxmirs(cid:221)y lei(cid:254)rotm jas(cid:220) so (cid:223)dio porors(cid:252) sa dij(cid:220) soty leq(cid:223)dia peqio- q(cid:223)fomsay sgm pqoruoq(cid:220). atn(cid:220)momsay pqoruoq(cid:220) j(cid:220)poiay acoq(cid:220)y sgm J(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg (67) Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m re ok(cid:252)jkgqg sgm Etq(cid:254)pg, akk(cid:220) eidij(cid:220) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, e(cid:223)mai re rgla- msij(cid:252) bahl(cid:252) j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey, auo(cid:253) diah(cid:221)sotm jai dij(cid:221)y soty aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq) jai dij(cid:220) soty sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa (cid:252)lxy dem (cid:221)votm apojs(cid:222)rei jasak(cid:253)lasa jai g dij(cid:220) soty jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma akk(cid:220)fei rso pqorev(cid:221)y l(cid:221)kkom, jtq(cid:223)xy k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si rsom sol(cid:221)a ats(cid:252), re ams(cid:223)herg le soty (cid:220)kkoty d(cid:253)o pqoamaueqh(cid:221)msey sole(cid:223)y, ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm rglamsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy re n(cid:221)mey v(cid:254)qey le rtm(cid:221)peia ma e(cid:223)mai lec(cid:220)koi oi j(cid:223)mdtmoi jai ma lgm e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si ha leixhe(cid:223) jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po so j(cid:252)rsoy. jai (68) Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot diah(cid:221)sotm dij(cid:222) soty aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sr(cid:220)qseq (cid:221)votm amsacxmirsij(cid:220) pke- omejs(cid:222)lasa, ejs(cid:252)y sot (cid:252)si diah(cid:221)sotm lia aj(cid:252)lg pgc(cid:222) eirod(cid:222)lasoy jai ek(cid:221)cvotm (cid:221)ma rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o sot j(cid:252)rsoty. O j(cid:223)mdtmoy ma lgm tp(cid:220)qnei epaqj(cid:222)y pqoruoq(cid:220) e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)moy. Lia j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei ep(cid:223)rgy sg dij(cid:222) sot aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:254)rse ma c(cid:223)motm (cid:221)cjaiqa oi amavxq(cid:222)reiy (oi opo(cid:223)ey enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) siy (cid:254)qey ama- v(cid:254)qgrgy pot (cid:221)votm jqasgl(cid:221)mey oi esaiqe(cid:223)ey rsa aeqodq(cid:252)- lia). Pqoy so paq(cid:252)m dem e(cid:223)mai rsaheq(cid:252)y o aqihl(cid:252)y sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot diah(cid:221)sotm dij(cid:222) soty aeqopqoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a o(cid:253)se so porors(cid:252) sxm aeqo- poqij(cid:254)m h(cid:221)rexm pot diah(cid:221)sotm re sq(cid:223)soty. G Thomson jai g Airtours cia paq(cid:220)deicla (cid:221)votm lec(cid:220)key aeqopoqij(cid:221)y eisaiqe(cid:223)ey jai e(cid:223)mai rvesij(cid:220) ats(cid:220)qjeiy le rtm(cid:221)peia ma pxko(cid:253)m k(cid:223)cey h(cid:221)reiy re sq(cid:223)soty jai ma acoq(cid:220)fotm ep(cid:223)rgy k(cid:223)cey h(cid:221)reiy ap(cid:252) (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. (69) G First Choice diah(cid:221)sei lia ap(cid:252) siy lecak(cid:253)seqey aeqopo- qij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai pqoy so paq(cid:252)m potk(cid:220) so 30 % sxm h(cid:221)re(cid:254)m sgy re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:151) porors(cid:252) so opo(cid:223)o e(cid:223)mai jas(cid:220) pok(cid:253) lecak(cid:253)seqo ((cid:220)qa jai re ap(cid:252)ktsoty aqihlo(cid:253)y) ap(cid:252) (cid:252),si so porors(cid:252) sgy Airtours, sgy Thomson (cid:222) sgy Thomas Cook. G First Choice acoq(cid:220)fei so 25 % sxm h(cid:221)re(cid:254)m sgy ap(cid:252) (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so porors(cid:252) sxm aco- qarl(cid:221)mxm h(cid:221)rexm cia jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai o e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo). G First Choice lecak(cid:253)seqoy pqolghets(cid:222)y h(cid:221)rexm re amen(cid:220)qsgsey epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:151) o sq(cid:223)soy lecak(cid:253)seqoy jas(cid:220) so 1998 les(cid:220) sgm Monarch jai som (cid:252)liko Caledo- nian/Flying Colours. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si ap(cid:252) s(cid:252)se pot o (cid:252)likoy ats(cid:252)y acoq(cid:220)rsgje ap(cid:252) sgm Thomas Cook paqasgqe(cid:223)sai le(cid:223)xrg le rtm(cid:221)peia ma epgqe(cid:220)fomsai oi pxk(cid:222)reiy h(cid:221)rexm re sq(cid:223)soty. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei g Episqop(cid:222), oi pxk(cid:222)reiy sgy Thomas Cook re sq(cid:223)soty jas(cid:220) so jakoja(cid:223)qi sot 2000 amal(cid:221)mesai ma lei- xho(cid:253)m p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:222)lirt re r(cid:253)cjqirg le so 1998 le aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rexm re lg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. en(cid:220)kkot Sa j(cid:221)qdg. paj(cid:221)sa peqirr(cid:252)seqa (70) G jasov(cid:222) rglamsijo(cid:253) aqihlo(cid:253) dia(cid:253)kxm p(cid:254)kgrgy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai lia aktr(cid:223)da sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm, apou(cid:221)qei ep(cid:223)rgy paq(cid:252)loia diajop(cid:254)m pxko(cid:253)msai l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey pxko(cid:253)m sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m sxm (cid:220)kkxm esaiqei(cid:254)m rsa dij(cid:220) soty sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, euaql(cid:252)fotm emso(cid:253)soiy jai di(cid:220)uoqey pqajsij(cid:221)y jaseth(cid:253)mo- msay siy pxk(cid:222)reiy (48) (cid:254)rse ma pqoxh(cid:222)rotm sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) soty paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqoxho(cid:253)m aposekerlasij(cid:252)seqa sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa jai sa dij(cid:220) soty paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m vxq(cid:223)y ma vqei(cid:220)fesai ma j(cid:220)motm lec(cid:220)key ejpq(cid:254)reiy, ams(cid:223) ma amah(cid:221)sotm sgm p(cid:254)kgrg sxm pqoœ(cid:252)msxm soty apojkeirsij(cid:220) re sq(cid:223)soty (oi opo(cid:223)oi ha uq(cid:252)msifam pqouam(cid:254)y ma pqoxh(cid:222)rotm sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m cia sa opo(cid:223)a ha (cid:221)paiqmam sg lecak(cid:253)seqg pqol(cid:222)heia). Oi diajq(cid:223)reiy tp(cid:221)q sxm dij(cid:254)m soty pqoœ(cid:252)msxm dietjok(cid:253)mesai, (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mesai rsa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy MMC (49), k(cid:252)cx sgy adiau(cid:220)meiay pot tp(cid:220)qvei (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rv(cid:221)reiy idio- jsgr(cid:223)ay (cid:151) oi pek(cid:220)sey e(cid:223)mai rved(cid:252)m apkgqou(cid:252)qgsoi rvesij(cid:220) le epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai poia sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a am(cid:222)jotm rsgm esaiqe(cid:223)a (cid:151) jah(cid:254)y jai sa (cid:220)kka vaqajsgqirsij(cid:220) sot so poiey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, poiey (48) R(cid:253)luxma le soty oqirlo(cid:253)y sgy MMC, pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm (cid:221)jherg sot 1997 pq(cid:252)jesai cia lia reiq(cid:220) eidij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m (cid:151) (cid:252)pxy p. v. ma pqoru(cid:221)qomsai pqoœ(cid:252)msa sxm amsacxmirs(cid:254)m rsgm peq(cid:223)psxrg pot dem tp(cid:220)qvotm am(cid:220)koca dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa (cid:151) bk(cid:221)pe rgle(cid:223)a 1. 9 jai 7. 59. (49) ‚jherg 1997, rgle(cid:223)a 2. 84-2. 97. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/13 rtrs(cid:222)lasoy pxk(cid:222)rexm. G First Choice (cid:220)qvire pq(cid:252)ruasa ma dgliotqce(cid:223) dij(cid:220) sgy sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, (cid:221)vomsay dia- pirs(cid:254)rei (cid:252)si g (cid:221)kkeiw(cid:222) soty aposeko(cid:253)re rglamsij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla. Oi rtm(cid:221)peiey sgy rtcv(cid:254)metrgy rsom amsacxmi- rl(cid:252) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm paj(cid:221)sxm cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y enes(cid:220)fesai kepsoleq(cid:221)rseqa paqaj(cid:220)sx. P(cid:223)majay 1 Leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) paj(cid:221)sxm oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot re jomsimo(cid:253)y akkodapo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y so jakoja(cid:223)qi sot 1998 (52) Sotqirsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay Leq(cid:223)dio (71) Tp(cid:220)qvei ep(cid:223)rgy jai lia reiq(cid:220) epacceklasij(cid:254)m rv(cid:221)rexm am(cid:220)lera rsiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey, g opo(cid:223)a oue(cid:223)- kesai em l(cid:221)qei rsgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxr(cid:222) soty. ‚votm (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) oi rv(cid:221)reiy pot (cid:221)votm dgliotqcghe(cid:223) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g lia esaiqe(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223) sa sanidixsij(cid:220) cqa- ue(cid:223)a sgy (cid:220)kkgy. Oi rv(cid:221)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai rglamsij(cid:221)y epeid(cid:222) oi pxk(cid:222)reiy l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm sq(cid:223)sxm apo- seko(cid:253)m cemij(cid:220) (cid:221)ma lec(cid:220)ko porors(cid:252) (akk(cid:220) jas(cid:220) jam(cid:252)ma (cid:252)vi so lecak(cid:253)seqo porors(cid:252)) sxm pxk(cid:222)rexm (50) paj(cid:221)sxm oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m sxm j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Jas(cid:220) so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot p. v. oi pxk(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)momsai re (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m etq(cid:253)seqg jk(cid:223)laja pqojeil(cid:221)mot ma lgm le(cid:223)mei jam(cid:221)ma paj(cid:221)so apo(cid:253)kgso. En(cid:220)kkot, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy h(cid:221)reiy sgy aeqopo- qij(cid:222)y soty esaiqe(cid:223)ay uqoms(cid:223)fotm (cid:254)rse, l(cid:221)rx sxm (cid:220)lerxm acoq(cid:254)m sgy liay ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg jai l(cid:221)rx sxm amsakkac(cid:254)m jah(cid:254)y jai sxm rtluxmi(cid:254)m rtcv(cid:254)metrgy, ma j(cid:220)motm (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pio aposekerlasij(cid:222) vq(cid:222)rg sxm rs(cid:252)kxm soty. Airtours First Choice R(cid:253)moko sxm d(cid:253)o Thomson Thomson Cook Cosmos/Avro Manos Kosmar Koipo(cid:223) R(cid:253)moko Pgc(cid:222): AC Nielsen. 19,4 15,0 34,4 30,7 20,4 2,9 1,7 1,7 8,2 100 G di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y Leq(cid:223)dia jai atn(cid:222)reiy sxm leqid(cid:223)xm (72) Rsgm joimopo(cid:223)grg ((cid:221)mstpo CO) sgy Airtours peqikalb(cid:220)mo- msai di(cid:220)uoqey ejsil(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y, sa opo(cid:223)a bar(cid:223)fomsai re di(cid:220)uoqey pgc(cid:221)y. G l(cid:252)mg ap’ ats(cid:221)y rsgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera re lajqim(cid:220) jai jomsim(cid:220) san(cid:223)dia (cid:222)sam g ejs(cid:223)lgrg sgm opo(cid:223)a (cid:221)jame g esaiqe(cid:223)a (cid:221)qetmay sgy acoq(cid:220)y AC Nielsen, g opo(cid:223)a bar(cid:223)rsgje rsa rsoive(cid:223)a pot peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 6. 8 sgy joimopo(cid:223)grgy. G Airtours dem hexqe(cid:223) ani(cid:252)pirsa ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a, epeid(cid:222) bar(cid:223)fomsai l(cid:252)mo rsa (cid:221)roda sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm jai d(cid:223)motm kamharl(cid:221)mg eij(cid:252)ma sgy jas(cid:220)rsargy. Emso(cid:253)soiy, g ejs(cid:223)lgrg sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa paj(cid:221)sa sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y, g opo(cid:223)a bar(cid:223)rsgje re di(cid:220)uoqey pgc(cid:221)y (51), epibebai(cid:254)mei re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sg cemij(cid:222) eij(cid:252)ma (cid:151) r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a jai sa d(cid:253)o l(cid:221)qg laf(cid:223) jas(cid:221)votm so 32 % sgy acoq(cid:220)y (21 % g Airtours jai 11 % g First Choice), em(cid:254) g Thomson jai g Thomas Cook jas(cid:221)votm so 27 jai so 20 %, ams(cid:223)rsoiva. (50) Sa por(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)qg peqikalb(cid:220)momsai rso rgle(cid:223)o 6. 158 sgy joimopo(cid:223)grgy. (51) Le b(cid:220)rg sa por(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lesauoq(cid:220) epibas(cid:254)m ap(cid:252) siy barij(cid:252)- seqey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jah(cid:254)y jai le b(cid:220)rg sa rtmokij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y sgy BNTS, pot epibebai(cid:254)momsai ap(cid:252) rsoive(cid:223)a sgy Civil Aviation Authority (CAA). (73) …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som p(cid:223)maja 1, g rtcv(cid:254)metrg ha lei(cid:254)rei som aqihl(cid:252) sxm rglamsij(cid:254)m j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ap(cid:252) s(cid:221)rreqiy re sqeiy. G enau(cid:220)mirg sgy First Choice xy amen(cid:220)qsgsot amsacxmirs(cid:222) hexqe(cid:223)sai xy idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:222), epeid(cid:222) ((cid:252)pxy paqas(cid:222)qgre lia (cid:220)kkg lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) aposeke(cid:223) sgm seketsa(cid:223)a epive(cid:223)qgrg lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty. Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po ha atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220) so v(cid:220)rla am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G p(cid:252)kxrg ats(cid:222) (cid:151) (cid:252)pot (cid:221)votle lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diahqhxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy ma e(cid:223)mai amsil(cid:221)sxpey le lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy vxq(cid:223)y j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg (cid:151) aposeke(cid:223) ep(cid:223)rgy lia s(cid:220)rg rsom em k(cid:252)cx jk(cid:220)do. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Airtours tp(cid:220)qvotm d(cid:253)o sq(cid:252)poi cia ma keisotqc(cid:222)rei lia epi- ve(cid:223)qgrg rsom sol(cid:221)a ats(cid:252): e(cid:223)se ma paqale(cid:223)mei lijq(cid:222) jai ma acoq(cid:220)fei pqoœ(cid:252)msa ap’ (cid:221)nx e(cid:223)se ma paq(cid:220)cei lec(cid:220)key por(cid:252)- sgsey jai ma diaqhqxhe(cid:223) re j(cid:220)hesg b(cid:220)rg (r(cid:253)luxma le sa k(cid:252)cia sot jahgcgs(cid:222) Neven jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg). G em k(cid:252)cx s(cid:220)rg e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia ma peqihxqiopoigho(cid:253)m oi lijq(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy jai ma lgm aposeko(cid:253)m pk(cid:221)om amsacxm(cid:223)riley dtm(cid:220)leiy rsgm acoq(cid:220). Oqirl(cid:221)moi sq(cid:223)soi (cid:221)votm epirgl(cid:220)mei rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si oi lijq(cid:221)y ats(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amsacxmirso(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) siy lec(cid:220)key jai g em k(cid:252)cx rtcv(cid:254)metrg, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai paqaj(cid:220)sx, ha enarhem(cid:223)rei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sgm amsacxmi- rsij(cid:222) soty h(cid:221)rg. (74) G rtcv(cid:254)metrg sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha epgqe(cid:220)rei ep(cid:223)rgy jai soty rtmaue(cid:223)y sole(cid:223)y, pot e(cid:223)mai g pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rexm re aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai g p(cid:254)kgrg paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m, (cid:252)pxy amak(cid:253)esai kepsoleq(cid:221)rseqa paqa- j(cid:220)sx. (52) Sa leq(cid:223)dia auoqo(cid:253)m sgm jasgcoq(cid:223)a sxm paqahak(cid:220)rrixm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y sgy ejs(cid:223)lgrgy Nielsen. L 93/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 G «ol(cid:220)da sxm lijq(cid:254)m amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m» sotqirsij(cid:221)y (75) …pxy ua(cid:223)mesai ap(cid:252) som p(cid:223)maja 1 jai sa pqoamaueq(cid:252)lema, g acoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy peqiek(cid:220)lbame pqim sg rtcv(cid:254)metrg s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (sa d(cid:253)o l(cid:221)qg sgy rtcv(cid:254)metrgy, sgm Thomson jai sgm Thomas Cook) oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey auo(cid:253) diah(cid:221)sotm aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a l(cid:221)rx sxm opo(cid:223)xm pqaclasopoio(cid:253)m sgm rtmsqipsij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a sxm pxk(cid:222)rexm, em(cid:254) tp(cid:222)qvam jai di(cid:220)uoqey lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a vxq(cid:223)y j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg. O sol(cid:221)ay sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq paqotri(cid:220)fei lecak(cid:253)seqg rtcj(cid:221)msqxrg ap’ (cid:252),si oi (cid:220)kkoi d(cid:253)o sole(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y jai (cid:221)vei lec(cid:220)kg ep(cid:220)qjeia: tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo l(cid:223)a rglamsij(cid:222) aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sr(cid:220)qseq g opo(cid:223)a potk(cid:220) sgm pkeowgu(cid:223)a sxm h(cid:221)re(cid:254)m sgy re sq(cid:223)soty (cid:151) pq(cid:252)jeisai cia sgm Monarch (g opo(cid:223)a e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mg le sgm epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m Cosmos). (76) K(cid:252)cx sxm rtcvxme(cid:253)rexm jai sxm rtcjemsq(cid:254)rexm pot paqa- sgqo(cid:253)msai rsom jk(cid:220)do, eidij(cid:220) les(cid:220) sg r(cid:253)msang sgy (cid:221)jhergy sgy MMC cia so 1997, tp(cid:220)qvei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) v(cid:220)rla am(cid:220)lera rsiy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy tp(cid:252)- koipey. Tp(cid:220)qvotm sqeiy esaiqe(cid:223)ey (g Cosmos, g Manos jai g Kosmar) oi opo(cid:223)ey jas(cid:221)votm laf(cid:223) so 6 %. Les(cid:220) ap’ ats(cid:221)y dem tp(cid:220)qvei jali(cid:220) (cid:220)kkg esaiqe(cid:223)a [tp(cid:220)qvotm pokk(cid:221)y eja- soms(cid:220)dey (53)] pot ma jas(cid:221)vei p(cid:220)mx ap(cid:252) so 1 % sgy acoq(cid:220)y. En(cid:220)kkot, g pkeiowgu(cid:223)a sxm esaiqei(cid:254)m ats(cid:254)m apeth(cid:253)momsai re eidij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey pekas(cid:254)m jai e(cid:223)mai eidijetl(cid:221)mey p. v. rsiy viomodqol(cid:223)ey, rsiy irsiopko(cid:192)ey, rsiy b(cid:223)key, rsiy bqavt- vq(cid:252)miey dialom(cid:221)y re p(cid:252)keiy, rsa oladij(cid:220) san(cid:223)dia j. kp. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, g Air- tours tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si «dem e(cid:223)mai ak(cid:222)heia (cid:252)si (cid:147)oi amen(cid:220)qsgsey pot epiveiq(cid:222)reiy(cid:148) apeth(cid:253)momsai re rtcjejqil(cid:221)mg pekase(cid:223)a» (54). G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)pe (cid:252)si g ol(cid:220)da sxm amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm apose- ke(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) epiveiq(cid:222)reiy pot apeth(cid:253)momsai re eidij(cid:222) pekase(cid:223)a. En(cid:220)kkot, e(cid:223)mai rau(cid:221)y ap(cid:252) som jas(cid:220)koco sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (AISO) (cid:252)si (cid:221)may lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y ats(cid:254)m apeth(cid:253)mesai l(cid:252)mo re rtcjejqil(cid:221)mg pekase(cid:223)a. dqarsgqi(cid:252)sgsey peqioq(cid:223)fomsai amen(cid:220)qsgsxm (cid:221)mxrgy lek(cid:254)m sgy re (77) Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y en(cid:220)kkot, jah(cid:254)y jai sxm peqirr(cid:252)seqxm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m, g dtmas(cid:252)sgsa sxm lijq(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm ma amsacxmirso(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) siy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key lei(cid:254)mesai aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo enais(cid:223)ay sot lijqo(cid:253) soty lec(cid:221)hoty jai sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si dem e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey. (78) So lijq(cid:252) l(cid:221)cehoy sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm rgla(cid:223)mei, ejs(cid:252)y sxm (cid:220)kkxm, (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)m ma apojs(cid:222)rotm sa pkeo- mejs(cid:222)lasa sot lec(cid:221)hoty jai sot (cid:252)cjot sxm lec(cid:220)kxm epi- veiq(cid:222)rexm. Cia paq(cid:220)deicla, re ams(cid:223)herg le siy lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy, dem lpoqo(cid:253)m ma acoq(cid:220)rotm (cid:252)key siy h(cid:221)reiy liay aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay sr(cid:220)qseq (ejs(cid:252)y (cid:223)rxy cia k(cid:223)cey gl(cid:221)qey jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo aivl(cid:222)y). K(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy atso(cid:253), oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diasq(cid:221)votm som j(cid:223)mdtmo ma pqaclaso- poi(cid:222)rotm siy ps(cid:222)reiy soty le lijq(cid:222) pkgq(cid:252)sgsa jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia emd(cid:221)vesai ma potk(cid:222)rotm ajqib(cid:252)seqa siy h(cid:221)reiy rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ap’ (cid:252)si rsiy lec(cid:220)key k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y atso(cid:253) sot jimd(cid:253)mot. Oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey utrij(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma b(cid:220)kotm rsgm (cid:223)dia ps(cid:222)rg pek(cid:220)sey ap(cid:252) di(cid:220)uoqey epiveiq(cid:222)reiy, e(cid:223)se l(cid:252)mey soty e(cid:223)se (cid:221)llera le sg lerok(cid:220)bgrg sxm leris(cid:254)m h(cid:221)rexm (55) pot vqgrilopoio(cid:253)m oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. E(cid:223)mai p(cid:220)msxy rau(cid:221)y (cid:252)si (cid:252)ro lijq(cid:252)seqey e(cid:223)mai oi ol(cid:220)dey sxm epibas(cid:254)m s(cid:252)ro pio d(cid:253)rjokg (jai pio dapamgq(cid:222)) e(cid:223)mai g k(cid:253)rg ats(cid:222) cia sgm aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a jai cia soty ler(cid:223)sey. sxm (jai lei(cid:254)mesai dedol(cid:221)mot aposek(cid:221)rlasa, h(cid:221)rexm (cid:252)si jtq(cid:223)xy g poi(cid:252)sgsa) (79) Oi pq(cid:252)ruasey enek(cid:223)neiy (cid:221)votm lei(cid:254)rei rglamsij(cid:220) som aqihl(cid:252) sxm h(cid:221)rexm pot pqoru(cid:221)qotm oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, jah(cid:254)y jai sg dtmas(cid:252)sgs(cid:220) soty ma diapqaclase(cid:253)omsai rtcjq(cid:223)riley sil(cid:221)y jai (cid:252)qoty le siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. O aqihl(cid:252)y sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq lei(cid:254)mesai ed(cid:254) jai leqij(cid:220) vq(cid:252)mia. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei g Episqop(cid:222), g pq(cid:252)ruasg acoq(cid:220) sgy Caledonian Airways jai sgy Flying Colours ap(cid:252) som (cid:252)liko Thomas Cook pqojake(cid:223) o paq(cid:252)loia aqihl(cid:252)y pot pqoru(cid:221)qomsai rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy ap(cid:252) lia aeqo- poqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a pot (cid:222)sam o j(cid:253)qioy pqolghets(cid:222)y soty. Oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm epirgl(cid:220)mei (cid:252)si dtrjoke(cid:253)omsai (cid:222)dg ma enaruak(cid:223)rotm h(cid:221)reiy jas(cid:220) siy peqi(cid:252)doty pot ats(cid:221)y h(cid:221)kotm (jtq(cid:223)xy jas(cid:220) sa rabbasoj(cid:253)qiaja) jai ap(cid:252) sa lec(cid:220)ka sotqirsij(cid:220) aeqodq(cid:252)lia (Gatwick jai Manchester). Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (jai oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey) epirgla(cid:223)motm (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)mo- msai amavxq(cid:222)reiy ap(cid:252) ats(cid:220) sa d(cid:253)o aeqodq(cid:252)lia pot bq(cid:223)rjo- msai joms(cid:220) rsoty s(cid:252)poty jasoij(cid:223)ay sxm pekas(cid:254)m jai entpg- qeso(cid:253)m ok(cid:252)jkgqg sg v(cid:254)qa, diauoqesij(cid:220) e(cid:223)mai ek(cid:220)virsey oi ekp(cid:223)dey soty ma nepeq(cid:220)rotm so rs(cid:220)dio sot lijqo(cid:253) amsacx- mirs(cid:222). Pokko(cid:223) pek(cid:220)sey hexqo(cid:253)m sa (cid:220)kka peqiueqeiaj(cid:220) aeqo- dq(cid:252)lia xy tpode(cid:221)rseqa jai oi ps(cid:222)reiy ap’ ats(cid:221)y siy p(cid:252)key e(cid:223)mai leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y pio ajqib(cid:221)y k(cid:252)cx sxm sek(cid:254)m sot aeqo- dqol(cid:223)ot j. kp. So aeqodq(cid:252)lio sot Manchester pqobk(cid:221)pesai ma amo(cid:223)nei (cid:221)mam jaimo(cid:253)qcio di(cid:220)dqolo pqorcei(cid:254)rexm/apo- cei(cid:254)rexm jas(cid:220) so pqorev(cid:221)y (cid:221)soy. So aeqodq(cid:252)lio sot Gat- wick (cid:252)lxy hexqe(cid:223)sai joqerl(cid:221)mo jai g jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) pqobk(cid:221)pesai ma rtmevirhe(cid:223) jai jas(cid:220) sa ep(cid:252)lema (cid:221)sg. (80) Ua(cid:223)mesai (cid:252)si oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm (cid:222)dg lec(cid:220)kg d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy. Lia epive(cid:223)qgrg cia paq(cid:220)deicla eper(cid:222)lame (cid:252)si g Monarch o l(cid:252)moy rglamsij(cid:252)y pqolghets(cid:222)y sxm amen(cid:220)qsgsxm sotqi- rsij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot ap(cid:221)leime les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg (cid:151) uqoms(cid:223)fei ma ijamopoie(cid:223) pq(cid:254)sa siy am(cid:220)cjey sxm lec(cid:220)kxm epi- veiq(cid:222)rexm (pqoy siy opo(cid:223)ey pqaclasopoie(cid:223) p(cid:220)mx ap(cid:252) so (53) R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg MMC cia so 1999 (rgle(cid:223)o 3. 20) o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y jas(cid:220) so 1997 ameqv(cid:252)sam re 1 000, jai (cid:223)rxy ma (cid:221)vei leixhe(cid:223) (cid:221)jsose. (54) Rsg rek(cid:223)da 33, rgle(cid:223)o 3. 27. (55) Oi ler(cid:223)sey aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm rtlb(cid:220)kkotm rso ma eniroqqope(cid:223)sai g pqoruoq(cid:220) le sg f(cid:222)sgrg potk(cid:254)msay rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai re (cid:220)kkoty (cid:252)ka sa peqirre(cid:253)lasa h(cid:221)rexm pot diah(cid:221)sotm oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/15 (cid:222)lirt sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m sgy pqoy sq(cid:223)soty) jai (cid:252),si peqirre(cid:253)rei so pqoru(cid:221)qei rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy, jai l(cid:220)kirsa aqm(cid:222)hgje ma rtfgs(cid:222)rei so pq(cid:252)cqalla sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty le sgm em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrg pqim sgm emgleq(cid:254)rotm oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy am(cid:220)cjey soty. acoq(cid:220) kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m, le rtm(cid:221)peia ma pqoxho(cid:253)m sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa eiy b(cid:220)qoy em(cid:252)y m(cid:221)ot amsacxmirs(cid:222), j(cid:220)he uoq(cid:220) pot ats(cid:252) jq(cid:223)mesai rj(cid:252)- pilo. (81) Paq(cid:252)loiey dtrjok(cid:223)ey amsilesxp(cid:223)fotm oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rso ma amsacxmirho(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy. Epeid(cid:222) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pxko(cid:253)msai l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm jai (cid:252)vi jasethe(cid:223)am, oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rsa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a cia ma pxko(cid:253)m sa pqo- œ(cid:252)ms(cid:220) soty. G pkeiowgu(cid:223)a sxm rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy jai so r(cid:253)moko sxm lec(cid:220)kxm aktr(cid:223)dxm pot tp(cid:220)qvotm re ok(cid:252)jkgqg sgm epijq(cid:220)seia ek(cid:221)cvomsai ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (56). Cia paq(cid:220)deicla g Airtours jai g First Choice diah(cid:221)sotm laf(cid:223) p(cid:220)mx ap(cid:252) 1 000 rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy ep(cid:223) 7 000 rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (peq(cid:223)pot so 14 %), em(cid:254) jai oi (cid:220)kkey d(cid:253)o lec(cid:220)key diah(cid:221)sotm ep(cid:223)rgy ejsesal(cid:221)ma d(cid:223)jsta pxk(cid:222)rexm. So 40 % peq(cid:223)pot sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pxke(cid:223)sai ap(cid:252) lijq(cid:220) sopij(cid:220) jai lg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)ma sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma pxko(cid:253)m sa pqo- œ(cid:252)msa soty l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm sxm jtqi(cid:252)seqxm amsacxmirs(cid:254)m soty, e(cid:220)m h(cid:221)kotm ma atn(cid:222)rotm so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsgm acoq(cid:220). Emso(cid:253)soiy, g irvtq(cid:222) h(cid:221)rg pot jas(cid:221)votm oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy rsgm acoq(cid:220) pxk(cid:222)rexm paq(cid:221)vei r’ ats(cid:221)y sg dtmas(cid:252)sgsa ma j(cid:220)motm di(cid:220)uoqey diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy sxm lijq(cid:254)m. Rtcjejqil(cid:221)ma, ani(cid:254)motm ap(cid:252) siy lijq(cid:252)- seqey lecak(cid:253)seqg pqol(cid:222)heia (cid:151) pqajsij(cid:222) pot diapirs(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm MMC jai amau(cid:221)qesai rsgm (cid:221)jherg cia so 1997 (57), oi de (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xram (cid:252)si rtmev(cid:223)fesai jai l(cid:220)kirsa emirv(cid:253)esai. Paq(cid:221)vei ep(cid:223)rgy sg dtmas(cid:252)sgsa rsiy epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y ma pqoxho(cid:253)m sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa (l(cid:221)rx sxm jasethtm(cid:252)lemxm pxk(cid:222)rexm). epiveiq(cid:222)reiy pkgq(cid:254)motm pok(cid:253) ma (82) Pokk(cid:221)y lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy en(cid:221)uqaram som u(cid:252)bo soty rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si ats(cid:221)y oi rtluxm(cid:223)ey cia siy pxk(cid:222)reiy epi- deim(cid:254)motm aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sgm amsacxmirsij(cid:222) soty h(cid:221)rg. Enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) soty j(cid:253)qioty amsacxmirs(cid:221)y soty cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) pxk(cid:222)rexm jai tu(cid:223)rsamsai dtrlem(cid:222) diajqisij(cid:222) lesave(cid:223)qirg re h(cid:221)lasa (cid:252)pxy e(cid:223)mai g pqol(cid:222)heia, so «racking» (paqotr(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg diauglirsij(cid:254)m utk- kad(cid:223)xm rsa q(cid:220)uia sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm, pot aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o sgy elpoq(cid:223)ay) jai oi pqoruoq(cid:221)y, jah(cid:254)y jai siy aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey sxm jasethtm(cid:252)lemxm pxk(cid:222)rexm jai sgy (cid:221)kkeiwgy diau(cid:220)meiay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rv(cid:221)reiy idio- jsgr(cid:223)ay. Oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa (p. v. oi diauoq(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqol(cid:222)heia) emd(cid:221)vesai ma (cid:221)votm rv(cid:221)rg le so j(cid:252)rsoy, dgkad(cid:222) so j(cid:252)rsoy sgy p(cid:254)kgrgy emd(cid:221)vesai ma lei- xhe(cid:223) e(cid:220)m acoqarho(cid:253)m lec(cid:220)key por(cid:252)sgsey. E(cid:223)mai rso lesan(cid:253) rau(cid:221)y (cid:252)si oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, v(cid:220)qiy rsa lec(cid:220)ka d(cid:223)jsta sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm pot diah(cid:221)sotm, ek(cid:221)cvotm aposekerlasij(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg rsgm (56) G Co-op Travel, g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so 9 % rsgm acoq(cid:220) pxk(cid:222)rexm, dem e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg akk(cid:220) dem e(cid:223)mai s(cid:252)ro rglamsij(cid:222) rsg M(cid:252)sia Acck(cid:223)a ap’ (cid:252),si rso tp(cid:252)koipo Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (57) Rgle(cid:223)o 2. 164. G MMC emso(cid:253)soiy dem diap(cid:223)rsxre, j(cid:220)sx ap(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)ram s(cid:252)se, (cid:252)si g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) (cid:221)bkapse so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom. re sil(cid:221)y h(cid:221)reiy lec(cid:220)key uhgm(cid:252)seqa acoq(cid:220)fotm acoq(cid:220)rotm epiveiq(cid:222)reiy amsacxmirsij(cid:221)y (83) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, g Airtours tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy dem lei- omejso(cid:253)m re rv(cid:221)rg le siy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy. Epirgla(cid:223)motm l(cid:220)kirsa (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma jai jasak(cid:253)lasa re paq(cid:252)loiey sil(cid:221)y le siy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy. Emso(cid:253)soiy, g (cid:221)qetma ap(cid:221)deine (cid:252)si oi sa [(cid:133)]* (58). jasak(cid:253)lasa ap’ (cid:252),si oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. En(cid:220)kkot oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy lpoqo(cid:253)m cemij(cid:220) ma acoq(cid:220)rotm uhgm(cid:252)seqa siy aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy ap’ (cid:252),si oi lg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey amacj(cid:220)fomsai ma acoq(cid:220)fotm siy h(cid:221)reiy pot vqei(cid:220)fomsai rsgm acoq(cid:220) (cid:151) e(cid:223)se ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy (cid:222) (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm h(cid:221)rexm re j(cid:220)poia ps(cid:222)rg sr(cid:220)qseq jai (cid:252)vi so r(cid:253)moko. Oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy diah(cid:221)sotm rtmep(cid:254)y j(cid:220)poio pkeom(cid:221)jsgla (cid:252)rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le siy detseqe(cid:253)otrey epiveiq(cid:222)reiy. Ats(cid:252) (cid:252)lxy pot e(cid:223)mai aj(cid:252)lg pio rglamsij(cid:252) e(cid:223)mai (cid:252)si oi amen(cid:220)qsgsey epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m amsilesxp(cid:223)fotm (cid:252)ko jai lecak(cid:253)seqey dtrjok(cid:223)ey rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) soty ma bqotm jas(cid:220)kkgkey h(cid:221)reiy re ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq k(cid:252)cx sgy atngl(cid:221)mgy j(cid:220)hesgy di(cid:220)qhqxrgy. Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, e(cid:223)mai peqio- qirl(cid:221)mey oi dtmas(cid:252)sgsey pot (cid:221)votm oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ma dietq(cid:253)motm som aqihl(cid:252) sxm diajop(cid:254)m pot pqo- ru(cid:221)qotm (59). (84) Oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm (cid:222)dg peqi- hxqiopoighe(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252). Oi s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy pxko(cid:253)m (cid:222)dg laf(cid:223) p(cid:220)mx ap(cid:252) so 90 % (cid:252)kxm sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pqoy sgm gpeiqxsij(cid:222) Irpam(cid:223)a, siy Bakea- q(cid:223)dey M(cid:222)roty, siy Jam(cid:220)qiey M(cid:222)roty jai sgm Stmgr(cid:223)a jai so 80 % (cid:222) peqirr(cid:252)seqo pqoy (cid:252)koty soty jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty heqim(cid:254)m diajop(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sg Lad(cid:221)qa jai sgm Sotqj(cid:223)a (77 % pqoy jahel(cid:223)a), sgm Ekk(cid:220)da (69 %) jai sg Cakk(cid:223)a (33 %) (60). R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot auoqo(cid:253)m som sol(cid:221)a ats(cid:252) (BNTS), g Irpam(cid:223)a e(cid:223)mai o dglouik(cid:221)rseqoy s(cid:252)poy diajop(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio le lec(cid:220)kg diauoq(cid:220) ap(cid:252) soty tpoko(cid:223)poty. So 1998, so 27 % (cid:221)jame diajop(cid:221)y rsg v(cid:254)qa ats(cid:222) ((cid:252)ka sa e(cid:223)dg sxm diajop(cid:254)m pqoy jomsimo(cid:253)y jai lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y laf(cid:223)) jai oi peqirr(cid:252)seqey ap’ ats(cid:221)y (p(cid:220)mx ap(cid:252) so 80 % rsgm peq(cid:223)psxrg sxm Bakeaq(cid:223)dxm M(cid:222)rxm) (cid:222)sam oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y. G Airtours ejsil(cid:220) (cid:252)si oi amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy «enajokotho(cid:253)m ma amh(cid:223)rsamsai jas(cid:220) sq(cid:252)po anioha(cid:253)larso (cid:133): enajokotho(cid:253)m ma diajimo(cid:253)m sgm Libra Holidays xy (58) [(cid:133)]*. (59) Rsg rek(cid:223)da 32 sgy ap(cid:220)msgrgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm sa l(cid:221)qg amau(cid:221)qotm (cid:221)ma paq(cid:220)deicla amen(cid:220)qsgsgy epive(cid:223)qgrgy pot (cid:221)vei atn(cid:222)rei sgm pqoruoq(cid:220) sot. G Epi- sqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g Libra Holidays e(cid:223)mai lia eidijetl(cid:221)mg epive(cid:223)- qgrg g opo(cid:223)a, paq(cid:220) sgm a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y sgy, ha enajo- koth(cid:222)rei ma e(cid:223)mai lia pok(cid:253) lijq(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Ats(cid:252) (cid:252)lxy pot (cid:221)vei peqirr(cid:252)seqg rglar(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem ha dgliotqcghe(cid:223) jali(cid:220) lijq(cid:222) amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg rso l(cid:221)kkom. Paqas(cid:222)qgre apk(cid:254)y (cid:252)si g ol(cid:220)da sxm amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm e(cid:223)mai (cid:222)dg peqihxqiopoigl(cid:221)mg jai ha peqihxqiopoighe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo rso l(cid:221)kkom. (60) Pgc(cid:222): Nielsen via Airtours. L 93/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 peq(cid:223) sa eps(cid:220) ejasoll(cid:253)qia (cid:220)sola esgr(cid:223)xy (61). ». G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si rso por(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)momsai jai oi dia- jop(cid:221)y re lajqimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y. Ha pq(cid:221)pei emso(cid:253)soiy ma epirglamhe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si so por(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai rsaheq(cid:252) re ap(cid:252)- ktsoty (cid:252)qoty, dgkad(cid:222) (cid:252)si g ol(cid:220)da pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) siy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy dem (cid:221)vei lecak(cid:254)rei le som (cid:223)dio qthl(cid:252) pot lec(cid:220)kxre g acoq(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sa por(cid:220) pot joimopo(cid:223)gre g Airtours de(cid:223)vmotm (cid:252)si rtmev(cid:223)fesai g peqihx- qiopo(cid:223)grg sgy ol(cid:220)day sxm amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm (62). (85) G Airtours am(cid:221)ueqe sgm Cosmos jai sgm Virgin Sun xy pihamo(cid:253)y lec(cid:220)koty amsacxmirs(cid:221)y rso l(cid:221)kkom. G Cosmos e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg le sgm seketsa(cid:223)a rglamsij(cid:222) amen(cid:220)qsgsg aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sr(cid:220)qseq, sgm Monarch. G Virgin Sun e(cid:223)mai g epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sgy Vir- gin jai e(cid:223)mai eidijetl(cid:221)mg rsom sol(cid:221)a sxm oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty rso enxseqij(cid:252). G Airtours irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si ats(cid:221)y oi d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey uikodono(cid:253)m ma dietq(cid:253)motm siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei emso(cid:253)soiy (cid:252)si jal(cid:223)a ap(cid:252) ats(cid:221)y siy esaiqe(cid:223)ey dem e(cid:223)mai ijam(cid:222) ma amsacxmirhe(cid:223) rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy. G Cosmos/Monarch enaqs(cid:220)sai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252), (cid:252)pxy pqoameu(cid:221)qhg, ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) h(cid:221)rexm rsa aeqopk(cid:220)ma. En(cid:220)kkot, g Cosmos dem e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg le sani- dixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) sg Virgin Sun, oi dqarsg- qi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy pqoy so paq(cid:252)m e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mey. O(cid:253)se g Virgin Sun dem diah(cid:221)sei dij(cid:220) sgy sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. S(cid:221)koy, g Virgin Sun amsiles(cid:254)pire rglamsij(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) sgy ma rtm(cid:220)wei rtlb(cid:220)reiy cia jasak(cid:253)lasa rsoty rglamsij(cid:252)seqoty jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty diajop(cid:254)m. Rtlp(cid:221)qarla (86) G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si, paq(cid:252)ko (cid:252)si dem (cid:221)vei pqaclasopoi- ghe(cid:223) aj(cid:252)lg, g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg ha paqelpod(cid:223)rei siy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ma amsacxmirho(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) siy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g jas(cid:220)rsarg rsgm acoq(cid:220) pqordioq(cid:223)fesai ap(cid:252) som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)lera rsiy s(cid:221)rreqiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy. G jas(cid:220)rsarg l(cid:220)kirsa ats(cid:222) ha epideimxm(cid:252)sam aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)- seqo e(cid:220)m epqaclasopoie(cid:223)so g pqoseim(cid:252)lemg rtcv(cid:254)metrg. Sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy acoq(cid:220)y (derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg okicopxk(cid:223)ot) (87) …pxy peqicq(cid:220)uesai paqaj(cid:220)sx, tp(cid:220)qvotm pokk(cid:220) vaqajsgqi- rsij(cid:220) r’ ats(cid:222) sgm acoq(cid:220) pot etmoo(cid:253)m sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y jtq(cid:223)aqvot lomopxk(cid:223)ot. Sa vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:220) tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg jai ha enajokotho(cid:253)m ma tp(cid:220)qvotm rsgm sotqirsij(cid:222) acoq(cid:220) jai les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg (63): pq(cid:252)jeisai rtcjejqil(cid:221)ma cia sgm oloioc(cid:221)meia sxm pqoœ(cid:252)msxm, sg lijq(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy, sg lijq(cid:222) epiqqo(cid:222) pot arje(cid:223) g f(cid:222)sgrg rsiy sil(cid:221)y, (61) Package holidays (paj(cid:221)sa oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m). (62) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, rek(cid:223)dey 31-32. (63) Sa amaueq(cid:252)lema vaqajsgqirsij(cid:220) e(cid:223)mai otriarsij(cid:220) sa (cid:223)dia le ats(cid:220) pot (cid:221)votm (cid:222)dg epirglamhe(cid:223) re pqogco(cid:253)lemey apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y pot auoqo(cid:253)ram peqips(cid:254)reiy euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) rvesij(cid:220) le siy rtcjemsq(cid:254)reiy, (cid:252)pot (cid:221)vei jahoqirsij(cid:222) rglar(cid:223)a g paqotr(cid:223)a em(cid:252)y okico- pxk(cid:223)ot pot amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 41 jai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y 1999/152/EJ rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 1016, Price Waterhouse(Coopers & Lybrand (EE L 50 sgy 26. 2. 1999, r. 27. derp(cid:252)fotra (rtkkocij(cid:222) peq(cid:223)psxrg h(cid:221)rg). Bk(cid:221)pe siy paq(cid:252)loiey diaqhq(cid:254)reiy sot j(cid:252)rsoty sxm jtqi(cid:252)seqxm epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, sg lec(cid:220)kg diau(cid:220)meia sgy acoq(cid:220)y, siy dietqtl(cid:221)mey epacceklasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm j(cid:253)qixm pqolghets(cid:254)m, sa rglamsij(cid:220) elp(cid:252)dia jas(cid:220) sgm e(cid:223)rodo jai sgm ar(cid:222)lamsg d(cid:253)malg sxm acoqars(cid:254)m (jasama- kxs(cid:254)m). G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g rtcv(cid:254)metrg, cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai paqaj(cid:220)sx, ha emirv(cid:253)rei so r(cid:253)moko ats(cid:254)m sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa d(cid:253)o pq(cid:254)sa, jai ha rtlb(cid:220)kei rsg dgliotqc(cid:223)a liay rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy sxm sqi(cid:254)m lec(cid:220)kxm j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm amsacx- mirs(cid:254)m pot ha apole(cid:223)motm les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg. Oloioc(cid:221)meia sxm pqoœ(cid:252)msxm (88) Utrij(cid:220) tp(cid:220)qvotm diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsoty di(cid:220)uoqoty s(cid:253)poty paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m (re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty), akk(cid:220) rsgm otr(cid:223)a sa paj(cid:221)sa ats(cid:220) e(cid:223)mai paq(cid:252)loia. Peqikalb(cid:220)motm (cid:252)ka d(cid:253)o barij(cid:220) rsoive(cid:223)a (so san(cid:223)di jai so jas(cid:220)ktla) jai acoq(cid:220)fomsai (cid:252)ka oladij(cid:220) (cid:151) dgkad(cid:222) e(cid:223)mai stpopoigl(cid:221)ma jas(cid:220) j(cid:220)poio sq(cid:252)po (cid:151) cia ma lpoq(cid:221)rotm ma dgliotqcgho(cid:253)m oijomol(cid:223)ey s(cid:221)soiay jk(cid:223)lajay jai s(cid:221)soiot lec(cid:221)hoty (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rotm ma diaseho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) re valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) ap’ (cid:252),si ams(cid:223)rsoivey diajop(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo asolij(cid:254)m diajamo- mirl(cid:254)m jai rtlb(cid:220)rexm. G Airtours (cid:221)vei ep(cid:223)rgy diastp(cid:254)rei ats(cid:222) sgm (cid:220)powg rsgm joimopo(cid:223)gr(cid:222) sgy: «sa paj(cid:221)sa oqca- mxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rsoty dglouike(cid:223)y s(cid:252)poty diajop(cid:254)m pot pxko(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqo paqotri(cid:220)fotm lec(cid:220)kg oloioc(cid:221)- meia» (64). G oloioc(cid:221)meia sxm paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) jai ap(cid:252) lia (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a de(cid:223)vmei (cid:252)si so 85 % peq(cid:223)pot sxm pekas(cid:254)m epgqe(cid:220)fesai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sgm sil(cid:222) jas(cid:220) sgm epi- koc(cid:222) sot paj(cid:221)sot diajop(cid:254)m jai ek(cid:220)virsg rglar(cid:223)a (cid:221)vei g u(cid:222)lg sgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (65). G (cid:220)powg ats(cid:222) epibebai(cid:254)hgje rsg rtm(cid:221)veia ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y. (cid:252)rom auoq(cid:220) diau(cid:221)qotm (89) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm g Airtours irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m rsgm akko- poi(cid:252)sgsa sgm dap(cid:222) sot jasak(cid:253)lasoy, so aeqodq(cid:252)lio sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo jai amav(cid:254)qgrgy, sg v(cid:254)qa jai som s(cid:252)po pqooqirlo(cid:253), so e(cid:223)doy sxm pekas(cid:254)m jai siy tpgqer(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)mei j(cid:220)he paj(cid:221)so. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Airtours, ats(cid:252) apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) so lec(cid:220)ko u(cid:220)rla sxm sil(cid:254)m. G Airtours en(cid:220)kkot pirse(cid:253)ei (cid:252)si rsgm acoq(cid:220) pqaclasopoio(cid:253)msai diaqj(cid:254)y lec(cid:220)key akkac(cid:221)y, p. v. paqasgqe(cid:223)sai lia s(cid:220)rg le(cid:223)xrgy sgy l(cid:221)rgy di(cid:220)qjeiay sxm diajop(cid:254)m jah(cid:254)y jai lia s(cid:220)rg ma pa(cid:223)q- mei jame(cid:223)y diajop(cid:221)y p(cid:220)mx ap(cid:252) l(cid:223)a uoq(cid:220) so (cid:221)soy. Oi pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasey s(cid:220)reiy pot amau(cid:221)qei g Airtours auoqo(cid:253)m p(cid:220)msxy sa paj(cid:221)sa oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re lajqimo(cid:253)y s(cid:252)poty, oi opo(cid:223)oi dem aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy (66). (90) G Episqop(cid:222) dem irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsa di(cid:220)uoqa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m (cid:222) (cid:252)si pxko(cid:253)msai p(cid:220)msose rsgm (cid:223)dia sil(cid:222). E(cid:223)mai pqouam(cid:221)y p. v. (cid:252)si (cid:221)ma nemodo- ve(cid:223)o p(cid:221)mse ars(cid:221)qxm diau(cid:221)qei ap(cid:252) (cid:221)ma nemodove(cid:223)o sqi(cid:254)m ars(cid:221)qxm jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia jors(cid:223)fei peqirr(cid:252)seqo. Paq(cid:220) siy diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsiy di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey paj(cid:221)sxm dia- jop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty sgy akkodap(cid:222)y, enajokotho(cid:253)m (64) Joimopo(cid:223)grg, r. 30, rgle(cid:223)o 6. 40. (65) Joimopo(cid:223)grg, r. 30, rgle(cid:223)a 6. 40 jai 6. 41. (66) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, rgle(cid:223)a 2. 10-2. 19. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/17 re ep(cid:223)rgy s(cid:252)poty dialom(cid:222) peqikalb(cid:220)mei emso(cid:253)soiy ma aposeko(cid:253)m re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) stpopoigl(cid:221)ma lafij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Ats(cid:252) apodeijm(cid:253)esai (cid:220)kkxrse ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g lec(cid:220)kg pkeiowgu(cid:223)a sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y lera(cid:223)o jas(cid:220)ktla s(cid:253)pot «nemodove(cid:223)o sqi(cid:254)m ars(cid:221)qxm vxq(cid:223)y dia- ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm sqou(cid:222)». Pq(cid:221)pei ek(cid:220)virsey diauoq(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa aeqopoqij(cid:220) san(cid:223)dia: oi sanid(cid:254)sey pa(cid:223)qmotm so (cid:223)dio aeqopk(cid:220)mo, amen(cid:220)qsgsa e(cid:220)m ha le(cid:223)motm re nemodove(cid:223)o p(cid:221)mse ars(cid:221)qxm (cid:222) sqi(cid:254)m ars(cid:221)qxm. Oi aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy pqordioq(cid:223)fotm re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) so l(cid:221)cehoy sgy pqoruoq(cid:220)y. …rom auoq(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)- psxrg, p(cid:220)msxy, so eq(cid:254)sgla e(cid:223)mai jas(cid:220) p(cid:252)rom oi diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsiy di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty sgy akkodap(cid:222)y ha lpoq(cid:221)rotm ma paqe- lpod(cid:223)rotm sgm okicopxkiaj(cid:222) jtqiaqv(cid:223)a sgy Thomson, sgy Airtours/First Choice jai sgy Thomas Cook les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg. G Airtours pirse(cid:253)ei (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg, epeid(cid:222) g u(cid:253)rg sot pqoœ(cid:252)msoy apojke(cid:223)ei opoiad(cid:222)pose rixpgq(cid:222) rtluxm(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai epeid(cid:222) ha tp(cid:222)qvam re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg pokk(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey siy paqab(cid:223)argy sil(cid:221)y (67). G Episqop(cid:222) rso rtlp(cid:221)qarla, re ams(cid:223)herg le sg cm(cid:254)lg sgy Airtours, (cid:252)si oi diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm dem ha elpod(cid:223)rotm sg dgli- otqc(cid:223)a rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g acoq(cid:220) (68). sgy rixpgq(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay rvesij(cid:220) le jasak(cid:222)nei keisotqce(cid:223) enais(cid:223)ay sq(cid:252)pot p(cid:220)msxy pot (cid:221)vei sot (91) …pxy epirgla(cid:223)mesai paqap(cid:220)mx, g pqoruoq(cid:220) jahoq(cid:223)fesai cemij(cid:220) 12 (cid:221)xy 18 l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot. Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqaclasopoio(cid:253)m sa lecak(cid:253)seqa dtmas(cid:220) j(cid:221)qdg (cid:252)sam sa (cid:221)rod(cid:220) soty pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ats(cid:222) sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm jahoqirl(cid:221)mg pqoruoq(cid:220), cecom(cid:252)y pot dietjok(cid:253)mesai pqouam(cid:254)y rsgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:252)key oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m peqioq(cid:223)fotm rso ek(cid:220)virso sgm pqoruoq(cid:220) soty. Re lia s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg, sa okicop(cid:254)kia dem vqei(cid:220)fesai ma jahoq(cid:223)rotm ap(cid:252) joimo(cid:253) siy sil(cid:221)y. Ats(cid:252) (cid:220)kkxrse epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) soty oijomolijo(cid:253)y rtlbo(cid:253)koty sxm leq(cid:254)m jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg, (cid:252)pot eip(cid:254)hgje (cid:252)si e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma c(cid:223)mei amsacxmirl(cid:252)y cia siy sil(cid:221)y, cias(cid:223) oi esaiqe(cid:223)ey dem ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma entpgqes(cid:222)rotm soty epipk(cid:221)om pek(cid:220)sey pot ha pqorekj(cid:253)omsam ap(cid:252) sgm ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma akk(cid:220)notm so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsgm acoq(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy sotqirsij(cid:222)y peqi(cid:252)dot. Rsom jk(cid:220)do ats(cid:252) rtmep(cid:254)y dem tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg rtmeqcar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sxm sil(cid:254)m. Ats(cid:252) pot (cid:221)vei lecak(cid:253)seqg rglar(cid:223)a e(cid:223)mai so l(cid:221)cehoy sgy pqoruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220). Epol(cid:221)mxy, oi diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsiy di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty dem (cid:221)vei jai s(cid:252)ro lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a. Ats(cid:252) pot (cid:221)vei lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a e(cid:223)mai ma cmxq(cid:223)fei jame(cid:223)y sg rtmokij(cid:222) pqo- ruoq(cid:220) (aqih. sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m) pot pqoru(cid:221)qei j(cid:220)he j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Lijq(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy (92) Oi diajop(cid:221)y rso enxseqij(cid:252) aposeko(cid:253)m pqoaiqesij(cid:222) dap(cid:220)mg sxm jasamakxs(cid:254)m jai so cecom(cid:252)y ats(cid:252) atn(cid:220)mei sgm ekarsi- j(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy bqavtpq(cid:252)herla. Lia lek(cid:221)sg pot (cid:221)cime pq(cid:252)ruasa cia kocaqiarl(cid:252) liay epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qhgje re ap(cid:220)msgrg liay a(cid:223)sgrgy pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y, j(cid:220)mei k(cid:252)co cia j(cid:220)poia apq(cid:252)- bkepsg ekarsij(cid:252)sgsa ap(cid:252) (cid:221)soy re (cid:221)soy. G lek(cid:221)sg amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si so l(cid:221)ro es(cid:222)rio porors(cid:252) a(cid:253)ngrgy e(cid:223)mai rtmokij(cid:220) valgk(cid:252) (3-4 % cia ok(cid:252)jkgqg sg dejaes(cid:223)a). O aqihl(cid:252)y sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) (69) pot potk(cid:222)hgjam re bqesamo(cid:253)y jaso(cid:223)joty lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 3 ejasoll(cid:253)qia peq(cid:223)pot (dgkad(cid:222) p(cid:220)mx ap(cid:252) so 10 %) lesan(cid:253) sot 1995 jai sot 1996, em(cid:254) lei(cid:254)reiy (lijq(cid:252)seqey re l(cid:221)cehoy) e(cid:223)vam paqasg- qghe(cid:223) jai jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1990 jai 1991 (cid:151) pot oue(cid:223)komsam barij(cid:220) rsgm cemij(cid:222) oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg. G a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy es(cid:254)m pqobk(cid:221)pesai ma e(cid:223)mai rved(cid:252)m lgdemij(cid:222) r(cid:253)luxma le pokk(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy sot jk(cid:220)dot, akk(cid:220) cia aqc(cid:252)seqa pqobk(cid:221)pesai lia lijq(cid:222) am(cid:220)jalwg. jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm d(cid:253)o ep(cid:252)lemxm (93) G Airtours rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm epirgla(cid:223)mei (cid:252)si «g acoq(cid:220) j(cid:220)he e(cid:223)doty diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) rtmev(cid:223)fei ma atn(cid:220)mesai dtmalij(cid:220)» (70). G Epi- sqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty rso enxseqij(cid:252) emd(cid:221)vesai ma enajokothe(cid:223) ma atn(cid:220)mesai. Emd(cid:221)vesai ep(cid:223)rgy ma atnghe(cid:223) le cqgcoq(cid:252)seqo qthl(cid:252) ap’ (cid:252),si so rtmokij(cid:252) AEP enais(cid:223)ay sgy a(cid:253)ngrgy sot vq(cid:252)mot sxm diajop(cid:254)m jai sot pko(cid:253)sot cemij(cid:220). Emso(cid:253)soiy, le b(cid:220)rg sgm (cid:221)qetm(cid:220) sgy rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rtmokij(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty ha rtmev(cid:223)rei ma atn(cid:220)mesai le lijq(cid:252) qthl(cid:252), (cid:252)pxy (cid:221)cime jai jas(cid:220) sg dejaes(cid:223)a sot 90. G Epi- sqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy, (cid:252)pxy (cid:220)kkxrse jai sa l(cid:221)qg, (cid:252)si «g lec(cid:220)kg a(cid:253)ngrg sxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) jas(cid:220) siy dejae- s(cid:223)ey sot 70 jai sot 80 pqojk(cid:222)hgje aqvij(cid:220) ap(cid:252) sgm lec(cid:220)kg pqoruoq(cid:220) paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) (re r(cid:253)cjqirg le siy ats(cid:252)moley diajop(cid:221)y) les(cid:220) sgm jas(cid:220)qcgrg sot ek(cid:221)cvot sxm sil(cid:254)m jai sgy di(cid:220)qjeiay sxm diajop(cid:254)m pot e(cid:223)ve epib(cid:220)kei g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot» (71). Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sgy acoq(cid:220)y dem pqobk(cid:221)pesai som amsacxmirl(cid:252) rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom. En(cid:220)kkot, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai paqap(cid:220)mx ((cid:252)rom auoq(cid:220) siy detseqe(cid:253)otrey epiveiq(cid:222)reiy), oi lijq(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy bq(cid:223)rjomsai re leiomejsij(cid:222) amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg re r(cid:253)cjqirg epiveiq(cid:222)reiy. Epol(cid:221)mxy, j(cid:220)he a(cid:253)ngrg sgy acoq(cid:220)y ha xuek(cid:222)rei jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co siy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai jai ap(cid:252) sa por(cid:220) pot joimopo(cid:223)gre g Airtours. diaqhqxl(cid:221)mey ma som(cid:254)rei j(cid:220)hesa siy le (94) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg sxm aisi(cid:220)rexm, jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg, g Airtours irvtq(cid:223)- rsgje (cid:252)si g ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy jahirs(cid:220) apq(cid:252)bkepsg sgm acoq(cid:220). So cecom(cid:252)y ats(cid:252) jahirs(cid:220) aj(cid:252)lg pio d(cid:253)rjoko som emsopirl(cid:252) sxm paqastpi(cid:254)m jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia sxm rix- pgq(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. R(cid:253)luxma le sgm Airtours, oi jtqi(cid:252)seqey ais(cid:223)ey enxceme(cid:223)y e(cid:223)mai paq(cid:220)comsey, g en(cid:221)king sxm pqosil(cid:222)rexm sxm pekas(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa oqcamxl(cid:221)ma paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) jai oi diajtl(cid:220)mreiy sot j(cid:252)rsoty (ep(cid:223)psxrg sxm uhgm(cid:254)m aeqo- poqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m). G Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si oi akkac(cid:221)y ekarsij(cid:252)sgsay so AEP, oi sgy (67) Paqotr(cid:223)arg sot jahgcgs(cid:222) Neven jah(cid:254)y jai sxm jj. Alan Overd jai Lexecon jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg. (68) Ats(cid:252) dem ams(cid:223)jeisai rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) amsa- cxmirlo(cid:253) (p. v. rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg cia so 1996). Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm ap(cid:252)uarg 92/553/EOJ sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/m. 190, NestlØ/Perrier (EE L 356 sgy 5. 12. 1992, r. 1). (69) ‚jherg sgy MMC cia so 1997, p(cid:223)majay 3. 1. O (cid:223)dioy p(cid:223)majay de(cid:223)vmei (cid:252)si so porors(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m (cid:221)vei paqale(cid:223)mei rvesij(cid:220) rsa- heq(cid:252) jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia, c(cid:253)qx rso 55 %. (70) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajojo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 7 rgle(cid:223)o 2. 5. (71) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 7, rgle(cid:223)o 2. 6. L 93/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 sxm pqosil(cid:222)rexm (cid:222) g ep(cid:223)psxrg sxm uhgm(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:221)votm rv(cid:221)rg le sg bqavtpq(cid:252)herlg ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) emso(cid:253)soiy amak(cid:253)omsai re (cid:220)kko rgle(cid:223)o sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy (72). (95) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si o oijomolij(cid:252)y j(cid:253)jkoy (g ekarsij(cid:252)- sgsa pot (cid:221)vei rv(cid:221)rg le so AEP) e(cid:223)mai g j(cid:253)qia ais(cid:223)a sgy bqavtpq(cid:252)herlgy ekarsij(cid:252)sgsay ap(cid:252) sg lia peq(cid:223)odo rsgm (cid:220)kkg. Pq(cid:220)clasi, (cid:252)key oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm epi- rgl(cid:220)mei rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si (cid:252)sam j(cid:220)motm pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:220) le sg f(cid:222)sgrg liay rtcjejqil(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot, oi barij(cid:221)y paq(cid:220)lesqoi pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg e(cid:223)mai g en(cid:221)king sxm jtqi(cid:252)seqxm lajqooijomolij(cid:254)m lesabkgs(cid:254)m leceh(cid:254)m, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g a(cid:253)ngrg sot AEP, oi sil(cid:221)y rtmakk(cid:220)clasoy jai g elpirsor(cid:253)mg sxm jasamakxs(cid:254)m. G Episqop(cid:222) (cid:252)lxy hexqe(cid:223) xy ab(cid:220)rilo so epive(cid:223)qgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o g ekarsij(cid:252)- sgsa pot oue(cid:223)kesai rsom oijomolij(cid:252) j(cid:253)jko dem etmoe(cid:223) j(cid:220)poia ol(cid:220)da ma apojs(cid:222)rei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Ha pq(cid:221)pei ma lgm lay diaue(cid:253)cei so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m tu(cid:223)rsamsai siy rtm(cid:221)peiey sot oijomolijo(cid:253) j(cid:253)jkot jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma sgm lajqooijomolij(cid:222) ems(cid:220)notm rsiy pqobk(cid:221)weiy en(cid:221)king. epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma (cid:221)votm sgm (cid:223)dia (cid:220)powg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm en(cid:221)king sgy acoq(cid:220)y, id(cid:223)xy am pqaclasopoighe(cid:223) g pqosei- m(cid:252)lemg rtcv(cid:254)metrg (bk(cid:221)pe sl(cid:222)la rvesij(cid:220) le sgm ep(cid:223)psxrg sgy rtcv(cid:254)metrgy, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 139 (cid:221)xy 158). Epol(cid:221)mxy, emd(cid:221)vesai soty (cid:252)key oi (96) …rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)psxrg sxm enxseqij(cid:254)m paqac(cid:252)msxm g Episqop(cid:222) paqad(cid:221)vesai (cid:252)si oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) e(cid:223)mai apq(cid:252)- bkepsoi jamomij(cid:220) jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) epgqe(cid:220)fotm aqmg- sij(cid:220) som pqocqallasirl(cid:252) sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Ha lpoqo(cid:253)re jame(cid:223)y ma amau(cid:221)qei xy paq(cid:220)deicla siy sqolojqasij(cid:221)y epih(cid:221)reiy emams(cid:223)om sotqirs(cid:254)m rsgm A(cid:223)ct- pso (cid:222) rsgm Sotqj(cid:223)a. Ha (cid:222)sam emso(cid:253)soiy ab(cid:220)rilo ma irvtqi- rhe(cid:223) jame(cid:223)y (cid:252)si atso(cid:223) oi enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey dem ha etmo(cid:222)rotm sgm elu(cid:220)mirg rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m sgy Bqesam(cid:223)ay liay ol(cid:220)day le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. Oi enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey epidqo(cid:253)m re (cid:252)key siy acoq(cid:221)y (73). Aposeko(cid:253)m siy enaiq(cid:221)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm en(cid:221)king sgy acoq(cid:220)y jai lajqopq(cid:252)herla dem etmoo(cid:253)m kic(cid:252)seqo sgm elu(cid:220)mirg okicopxk(cid:223)xm rsgm acoq(cid:220) le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg (74). (72) G en(cid:221)king sxm pqosil(cid:222)rexm amak(cid:253)esai rso sl(cid:222)la «Oloioc(cid:221)meia sxm pqoœ(cid:252)msxm», aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 88, jai g ep(cid:223)psxrg sxm uhgm(cid:254)m aeqo- poqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m amak(cid:253)esai rso sl(cid:222)la «Pqoruoq(cid:220) aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm», aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 34 jai ep(cid:252)lemey. (73) Enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey ha lpoqo(cid:253)ram ma eluamirho(cid:253)m jai rsgm acoq(cid:220) sgy pkas(cid:223)may (tp(cid:252)herg Gencor/Lonrho pot amau(cid:221)qesai rsgm tporg- le(cid:223)xrg 41), p. v. l(cid:221)rx apeqci(cid:254)m, (cid:222) rsgm acoq(cid:220) eluiakxl(cid:221)mot (cid:253)dasoy p. v. l(cid:221)rx sgy l(cid:252)ktmrgy sot (cid:253)dasoy (tp(cid:252)herg NestlØ/Perrier pot amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 68). Re jal(cid:223)a ap(cid:252) ats(cid:221)y siy acoq(cid:221)y emso(cid:253)soiy dem hexq(cid:222)hgjam oi enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey xy ijamo(cid:223) ma jasars(cid:222)rotm siy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:221)y cia sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. (74) Pq(cid:220)clasi, e(cid:220)m oi enxceme(cid:223)y paq(cid:220)comsey c(cid:223)momsam (cid:221)ma ap(cid:252) sa jamomij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sgy acoq(cid:220)y, s(cid:252)se ha amsilesxp(cid:223)fomsam xy emdoceme(cid:223)y lesabkgs(cid:221)y paq(cid:220)lesqoi jas(cid:220) sgm pq(cid:252)bkewg sgy f(cid:222)sgrgy, dgkad(cid:222) ha kalb(cid:220)momsam jamomij(cid:220) tp(cid:252)wg. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) ha le(cid:223)xme sgm aporsa- heqopoigsij(cid:222) soty ep(cid:223)psxrg (cid:252)rom auoq(cid:220) so rvediarl(cid:252) sgy pqo- ruoq(cid:220)y. En(cid:220)kkot, sa cecom(cid:252)sa ats(cid:220) (cid:221)votm rv(cid:221)rg le oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey (cid:222) oqirl(cid:221)moty pqooqirlo(cid:253)y jai dem ha epgqe(cid:220)rotm jas’ am(cid:220)cjg so r(cid:253)moko sgy f(cid:222)sgrgy jai sgy pqoruoq(cid:220)y, cia so k(cid:252)co (cid:252)si oi epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma amafgs(cid:222)rotm (cid:220)kkoty pqo- oqirlo(cid:253)y, ma amajasame(cid:223)lotm siy h(cid:221)reiy rsiy ps(cid:222)reiy jai ma bqotm pq(cid:252)- rhesa jasak(cid:253)lasa re (cid:220)kkoty s(cid:252)poty diajop(cid:254)m. (97) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy ha paqelpod(cid:223)rei sgm elu(cid:220)mirg j(cid:220)poiot okicopx- k(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. Ams(cid:223)hesa, g ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy etmoe(cid:223) sgm elu(cid:220)mirg rsgm acoq(cid:220) okicopxk(cid:223)xm le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rso (cid:252)si g ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy, re rtmdtarl(cid:252) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai etjok(cid:252)- seqo ma atnghe(cid:223) paq(cid:220) ma leixhe(cid:223) g pqoruoq(cid:220), rgla(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai kocij(cid:252) cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma e(cid:223)mai pqorejsijo(cid:223) jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sxm apou(cid:220)re(cid:254)m soty rvesij(cid:220) le sgm pqoruoq(cid:220). G ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy epib(cid:220)kei som peqioqirl(cid:252) sgy pqocqallasirl(cid:221)mgy pqoruoq(cid:220)y jai sgm a(cid:253)ngr(cid:222) sgy rsgm peq(cid:223)psxrg pot atnghe(cid:223) g f(cid:222)sgrg. Oi pqolghets(cid:221)y pqorsase(cid:253)omsai jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po ap(cid:252) sgm ap(cid:252)solg le(cid:223)xrg sgy f(cid:222)sgrgy. Lijq(cid:222) ekarsij(cid:252)sgsa sgy f(cid:222)sgrgy re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y (98) G Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy rsoive(cid:223)a pot ha sgy ep(cid:221)sqepam ma pqobe(cid:223) re (cid:220)lerg ejs(cid:223)lgrg sgy ekarsij(cid:252)sgsay sgy f(cid:222)sgrgy re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty rso enxseqij(cid:252). …pxy epirgla(cid:223)mesai rso sl(cid:222)la pot auoq(cid:220) som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y sot pqoœ(cid:252)msoy, oi jasamakxs(cid:221)y dem epgqe(cid:220)fomsai s(cid:252)ro ap(cid:252) sg u(cid:222)lg sgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m akk(cid:220) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy lijq(cid:221)y diauoq(cid:221)y pot paqa- sgqo(cid:253)msai rsiy sil(cid:221)y paq(cid:252)loixm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m (rso bahl(cid:252) pot lpoqo(cid:253)m ma siy diapirs(cid:254)rotm). So cecom(cid:252)y ats(cid:252) de(cid:223)vmei (cid:252)si oi sil(cid:221)y epgqe(cid:220)fotm rglamsij(cid:220) sg k(cid:222)wg sxm apou(cid:220)rexm rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). Rso lesan(cid:253), e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy rau(cid:221)y (cid:252)si oi (cid:220)mhqxpoi e(cid:223)mai (cid:221)soiloi ma pkgq(cid:254)rotm peqirr(cid:252)- seqo cia siy diajop(cid:221)y soty rsgm peq(cid:223)psxrg pot e(cid:223)mai cemij(cid:222) g (cid:220)modoy sxm sil(cid:254)m. Lia lek(cid:221)sg pot (cid:221)jame g sq(cid:220)pefa WestLB Panmure (rsgm opo(cid:223)a am(cid:222)jei g Thomas Cook) ap(cid:221)deine (cid:252)si les(cid:220) so 1995 oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm lei(cid:254)rei sgm pqoruoq(cid:220) jai (cid:221)votm atn(cid:222)rei (cid:221)sri sa j(cid:221)qdg soty, cecom(cid:252)y pot epibebai(cid:254)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si o rtkkocij(cid:252)y (cid:221)kecvoy sgy acoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma pqo- jak(cid:221)rei a(cid:253)ngrg sxm sil(cid:254)m jai sxm jeqd(cid:254)m. Ats(cid:252) pot pqor- dioq(cid:223)fei peqirr(cid:252)seqo sgm apodosij(cid:252)sgsa sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai g rv(cid:221)rg pqoruoq(cid:220)y f(cid:222)sgrgy jai (cid:252)vi l(cid:252)mom o (cid:252)cjoy sxm pxk(cid:222)rexm. Epeid(cid:222) e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma lecak(cid:254)rotm oi lijq(cid:221)y epi- amen(cid:220)qsgsey veiq(cid:222)reiy lpoqo(cid:253)m ma ameb(cid:220)rotm so cemij(cid:252) ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m e(cid:220)m emaqlom(cid:223)rotm sgm pqajsij(cid:222) soty. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) (cid:220)kkxrse epibebai(cid:254)hgje jai ap(cid:252) soty oijomolijo(cid:253)y rtlbo(cid:253)koty sgy Airtours, oi opo(cid:223)oi jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg e(cid:223)pam (cid:252)si sa okicop(cid:254)kia ha lpoqo(cid:253)ram ma atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y, e(cid:220)m rtm(cid:221)mxmam siy dtm(cid:220)leiy soty pot (cid:221)votm rsgm acoq(cid:220). Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sgy l(cid:221)rgy sil(cid:222)y sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty dem ha r(cid:222)laime jas’ am(cid:220)cjg a(cid:253)ngrg jai sxm sil(cid:254)m sot jasak(cid:252)cot. Ha lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei le (cid:220)kkoty sq(cid:252)poty. Lei(cid:254)momsay epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)ram p. v. lei(cid:254)rotm som aqihl(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm pot pxko(cid:253)msai le (cid:221)jpsxrg jas(cid:220) so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot le rtm(cid:221)peia ma atnghe(cid:223) g l(cid:221)rg sil(cid:222). epiveiq(cid:222)reiy, oi j(cid:220)hesa oqcamxl(cid:221)mey sgm pqoruoq(cid:220) oi Oloi(cid:252)sgsa (cid:252)rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qhqxrg sot j(cid:252)rsoty (99) Cemij(cid:220) tp(cid:220)qvotm lec(cid:220)ka peqih(cid:254)qia dgliotqc(cid:223)ay oijomoli(cid:254)m jk(cid:223)lajay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm oqc(cid:220)mxrg sxm sanidi(cid:254)m jai sg keisotqc(cid:223)a sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq. Emso(cid:253)soiy, g rvesij(cid:222) rglar(cid:223)a sgy jk(cid:223)lajay lei(cid:254)mesai p(cid:220)mx ap(cid:252) 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/19 oqirl(cid:221)mo ep(cid:223)pedo. O jahgcgs(cid:222)y Neven, o oijomolij(cid:252)y irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si (cid:252)rom auoq(cid:220) siy r(cid:253)lbotkoy sgy Airtours, esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq oi oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le so l(cid:221)cehoy sot rs(cid:252)kot pa(cid:253)otm ma tp(cid:220)qvotm p(cid:220)mx ap(cid:252) sa 15 (cid:221)xy 20 aeqorj(cid:220)ug. R(cid:253)luxma le som jahgcgs(cid:222) Neven pq(cid:252)jeisai cia (cid:221)ma rvesij(cid:220) lijq(cid:252) rs(cid:252)ko. O rs(cid:252)koy ats(cid:252)y e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)riloy le siy lec(cid:220)key aeqopoqij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey sgy Aleqij(cid:222)y (cid:222) le soty lec(cid:220)koty ehmijo(cid:253)y aeqolesa- uoqe(cid:223)y sgy Etq(cid:254)pgy, akk(cid:220) rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei jame(cid:223)y tp(cid:252)wg sot (cid:252)si 15 (cid:221)xy 20 aeqorj(cid:220)ug apo- seko(cid:253)m (cid:221)mam pok(cid:253) lec(cid:220)ko rs(cid:252)ko. R(cid:253)luxma le siy es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy soty cia so 1998, g Airtours di(cid:221)hese 36 aeqorj(cid:220)ug, g Thomson 41 jai g First Choice 25. Sa por(cid:220) ats(cid:220) epibebai(cid:254)hgjam ap(cid:252) sgm Airtours. R(cid:253)luxma le sgm Airtours: «ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot ha idqthe(cid:223) lia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai ha uh(cid:220)rei re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo ek(cid:220)virso l(cid:221)cehoy, oi oijomol(cid:223)ey (cid:147)jk(cid:223)lajay(cid:148) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm enaru(cid:220)kirg h(cid:221)rexm re aeqopk(cid:220)ma (cid:222) jasaktl(cid:220)sxm rsoty s(cid:252)poty diajop(cid:254)m e(cid:223)mai rvesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mey». P(cid:220)mx ap’ ats(cid:252) so ep(cid:223)pedo oi dap(cid:220)mey re rv(cid:221)rg le sgm aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a enaqs(cid:254)msai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so bahl(cid:252) pkgq(cid:252)sgsay jai som aqihl(cid:252) sxm ps(cid:222)rexm (les’ epirsqou(cid:222)y) pot lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm am(cid:220) gl(cid:221)qa (o aqihl(cid:252)y sxm sqi(cid:254)m ps(cid:222)rexm gleqg- r(cid:223)xy cia jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y hexqe(cid:223)sai xy idamij(cid:252)y) (cid:151) dgkad(cid:222) o bahl(cid:252)y vqgrilopo(cid:223)grgy sgy vxqgsij(cid:252)sgsay sot aeqorj(cid:220)uoty jai (cid:252)vi so ap(cid:252)ktso l(cid:221)ceh(cid:252)y soty (cid:151) em(cid:254) oi dap(cid:220)mey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le sgm oqc(cid:220)mxrg sxm sanidi(cid:254)m enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy jai sgm elpoq(cid:223)a (p. v. j(cid:252)rsoy diau(cid:222)lirgy/pqo(cid:254)hgrgy), oi opo(cid:223)ey ep(cid:223)rgy dem episq(cid:221)potm sg dgliotqc(cid:223)a oijomoli(cid:254)m jk(cid:223)lajay p(cid:221)qam em(cid:252)y oqirl(cid:221)mot oq(cid:223)ot. (100) Oi s(cid:221)rreqiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai aqjes(cid:220) lec(cid:220)koi jai (cid:221)votm tpeqbe(cid:223) ats(cid:252) so ek(cid:220)virso l(cid:221)cehoy. Oi s(cid:221)rreqiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y (cid:221)votm pqacla- sopoi(cid:222)rei oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay s(cid:252)ro (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm oqc(cid:220)mxrg sanidi(cid:254)m (cid:252)ro jai sg keisotqc(cid:223)a aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq. ‚votm ps(cid:222)reiy pqoy soty (cid:223)dioty pqooqi- rlo(cid:253)y, vqgrilopoio(cid:253)m sa (cid:223)dia nemodove(cid:223)a re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) jai apaiso(cid:253)m so (cid:223)dio porors(cid:252) pkgq(cid:252)sgsay cia siy ps(cid:222)reiy soty (p(cid:220)mx ap(cid:252) so 95 %). (101) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm barij(cid:220) sgm (cid:223)dia di(cid:220)qhqxrg (cid:252)rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy. Diau(cid:220)meia, akkgken(cid:220)qsgrg jai epacceklasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy (102) …rom auoq(cid:220) sg diau(cid:220)meia, ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei lia di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsgm peq(cid:223)odo pqocqallasirlo(cid:253) jai rsgm peq(cid:223)odo pxk(cid:222)rexm, g opo(cid:223)a aqv(cid:223)fei le sgm jtjkouoq(cid:223)a sxm jasak(cid:252)- cxm. G acoq(cid:220) p(cid:220)msxy e(cid:223)mai diauam(cid:222)y cia siy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia jai sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m peqi(cid:252)dxm. (103) Oi barij(cid:221)y apou(cid:220)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) cia sgm pqorev(cid:222) peq(cid:223)odo kalb(cid:220)momsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)- dot pqocqallasirlo(cid:253). Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm serr(cid:220)qxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, oi apou(cid:220)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai diauame(cid:223)y cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty. (104) Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m dem pqose(cid:223)mei (cid:221)ma apok(cid:253)sxy m(cid:221)o pq(cid:252)cqalla ap(cid:252) sgm l(cid:223)a peq(cid:223)odo rsgm (cid:220)kkg. O pqocqallasirl(cid:252)y liay lekkomsij(cid:222)y peqi(cid:252)dot ams(cid:223)hesa enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy sgy pqo- gco(cid:253)lemgy peqi(cid:252)dot, atngl(cid:221)mey (cid:222) leixl(cid:221)mey am(cid:220)koca le siy pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:220) le sg f(cid:222)sgrg sgy ep(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot. Epol(cid:221)mxy, oi akkac(cid:221)y e(cid:223)mai pqoodetsij(cid:221)y jai sa pqo- cq(cid:220)llasa sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqoraql(cid:252)- fomsai diaqj(cid:254)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y sgy pqo- gco(cid:253)lemgy elpeiq(cid:223)ay, oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cmxq(cid:223)fotm pqim c(cid:223)mei o pqocqallasirl(cid:252)y cia j(cid:220)poia peq(cid:223)odo re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) poiey ha e(cid:223)mai oi pqoruoq(cid:221)y sxm (cid:220)kkxm serr(cid:220)qxm j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm pqolghets(cid:254)m. s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key (105) En(cid:220)kkot, jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cmxq(cid:223)fei jas(cid:220) j(cid:220)poio sq(cid:252)po siy akkac(cid:221)y pot pq(cid:252)- jeisai ma j(cid:220)motm oi sqeiy (cid:220)kkey, epeid(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pqocqallasirlo(cid:253) (cid:252)key ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm epau(cid:221)y le sa nemodove(cid:223)a cia so jke(cid:223)rilo sxm jkim(cid:254)m jai rtfgso(cid:253)m le siy (cid:220)kkey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy am(cid:220)cjey jai siy h(cid:221)reiy pot diah(cid:221)sotm rsa aeqopk(cid:220)ma soty pqojeil(cid:221)mot ma pxk(cid:222)rotm (cid:222) ma amsakk(cid:220)notm h(cid:221)reiy jai (cid:254)qey amav(cid:254)qgrgy. En(cid:220)kkot, oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, epeid(cid:222) e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mey rso vqglasirs(cid:222)qio, dem ha lpoqo(cid:253)ram ma so jqas(cid:222)rotm ltrsij(cid:252) e(cid:220)m apou(cid:220)rifam ma atn(cid:222)rotm rglamsij(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) soty, acoq(cid:220)fomsay p. v. (cid:222) emoiji(cid:220)fomsay m(cid:221)a aeqopk(cid:220)ma. Ats(cid:252) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy ad(cid:253)maso jai cia siy esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mey rso vqgla- sirs(cid:222)qio, epeid(cid:222) sa aeqorj(cid:220)ug ha pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma paqaccekho(cid:253)m pok(cid:253) pqim aqv(cid:223)rotm ma vqgrilopoio(cid:253)msai. En(cid:220)kkot, o s(cid:253)poy pot e(cid:223)mai eidijetl(cid:221)moy rsiy aeqolesa- uoq(cid:221)y dglorie(cid:253)ei jamomij(cid:220) sg r(cid:253)mherg sot rs(cid:252)kot jai siy pqobkep(cid:252)lemey akkac(cid:221)y cia (cid:252)key siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sot bahlo(cid:253) ats(cid:220)qjeiay re aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy pot hexqe(cid:223)sai xy ida- mij(cid:252)y cia j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, lia lijq(cid:222) rvesij(cid:220) lesabok(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) som aqihl(cid:252) sxm lesaueq(cid:252)lemxm sanidixs(cid:254)m ha e(cid:223)ve pok(cid:253) lecak(cid:253)seqg ep(cid:223)psxrg rsom (cid:252)cjo sxm aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm pot acoq(cid:220)fomsai ap(cid:252) sq(cid:223)soty. Cia (cid:252)koty soty paqap(cid:220)mx k(cid:252)coty, jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma cmxq(cid:223)fei p. v. e(cid:220)m lia ap(cid:252) siy (cid:220)kkey j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy rj(cid:252)- pete ma atn(cid:222)rei som aqihl(cid:252) sxm lesaueq(cid:252)lemxm epibas(cid:254)m jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia som aqihl(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pot ha lpoqo(cid:253)re ma pqoru(cid:221)qei. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma paqajokothe(cid:223) so rtmokij(cid:252) aqihl(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qei jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy (cid:220)kkey. k(cid:252)cx sot En(cid:220)kkot, j(cid:252)rlot. twgko(cid:253) (106) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm, o rglamsij(cid:252)- seqoy rs(cid:252)voy sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m e(cid:223)mai ma lecirsopoi(cid:222)rotm sa (cid:221)roda pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy jqas(cid:222)reiy, dgkad(cid:222) ma pxk(cid:222)rotm sgm pqobkep(cid:252)lemg pqo- ruoq(cid:220) rsiy twgk(cid:252)seqey dtmas(cid:221)y sil(cid:221)y. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m epeneqc(cid:220)fesai di(cid:220)uoqa rtrs(cid:222)lasa le rs(cid:252)vo sg lecirsopo(cid:223)grg sxm er(cid:252)dxm (jeqd(cid:254)m) le b(cid:220)rg so (cid:253)woy sxm pxk(cid:222)rexm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm di(cid:220)uoqxm peqi(cid:252)dxm (jai eidij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot sxm seketsa(cid:223)xm jqas(cid:222)rexm). ‚ma ap(cid:252) sa barij(cid:220) rsoive(cid:223)a ats(cid:254)m sxm rtrsg- l(cid:220)sxm «lecirsopo(cid:223)grgy sxm er(cid:252)dxm» e(cid:223)mai oi sq(cid:221)votrey pkg- qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai le sa pqoœ(cid:252)msa pot diah(cid:221)sotm oi (cid:220)kkey amsacxm(cid:223)rsqiey epiveiq(cid:222)reiy. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtm(cid:221)kene g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy, oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) paqajo- kotho(cid:253)msai rsem(cid:220), re es(cid:222)ria b(cid:220)rg leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y, re sq(cid:252)po (cid:254)rse ma pqoraql(cid:252)fomsai oi sil(cid:221)y em am(cid:220)cjg. Oi p(cid:252)qoi pot dias(cid:223)hemsai ci’ ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla e(cid:223)mai rglamsijo(cid:223) (lia epive(cid:223)- qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)jame k(cid:252)co cia 50 (cid:220)sola pqorx- pijo(cid:253) jai es(cid:222)rio pqoßpokocirl(cid:252) 2 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseq- k(cid:223)mey) (cid:151) cecom(cid:252)y pot de(cid:223)vmei sg rglar(cid:223)a pot apod(cid:223)dotm r’ ats(cid:220). Jas(cid:220) sgm (cid:221)qetm(cid:220) sgy g Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si lia j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m peqi- L 93/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 kalb(cid:220)mei rtrsglasij(cid:220) rso dij(cid:252) sgy lgvamocqaugl(cid:221)mo pq(cid:252)- cqalla am(cid:220)ktrgy sgy acoq(cid:220)y jai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy (cid:254)qey ps(cid:222)rgy, siy sil(cid:221)y, soty pqooqirlo(cid:253)y j. kp. sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy (oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y bq(cid:223)rjomsai rsoty jasak(cid:252)coty j. kp. ) rso pka(cid:223)rio sot pqocqallasirlo(cid:253) sxm pqoruoq(cid:254)m sgy jai sot dijo(cid:253) sgy rtrs(cid:222)lasoy elpoq(cid:223)ay. Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po lpoqe(cid:223) ma pqordioq(cid:223)rei le rvesij(cid:222) ajq(cid:223)beia, l(cid:252)kiy dglorietho(cid:253)m oi jas(cid:220)kocoi, sa pqo- cq(cid:220)llasa ps(cid:222)rexm sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy jai som aqihl(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pot ekp(cid:223)fotm ma pxk(cid:222)rotm le b(cid:220)rg som aqihl(cid:252) sxm ps(cid:222)rexm pqoy siy di(cid:220)uoqey jaseth(cid:253)mreiy jai som aqihl(cid:252) sxm aeqorjau(cid:254)m jai sxm nemodove(cid:223)xm pot ha vqgrilopoigho(cid:253)m. (107) L(cid:252)kiy dglorietho(cid:253)m oi jas(cid:220)kocoi e(cid:223)mai rved(cid:252)m pk(cid:222)qgy g diau(cid:220)meia (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y. Sa pio pokk(cid:220) sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a jah(cid:254)y jai (cid:252)ka sa lec(cid:220)ka sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a vqg- rilopoio(cid:253)m so r(cid:253)rsgla «Viewdata» (cid:151) (cid:221)ma gkejsqomij(cid:252) r(cid:253)rsgla jq(cid:220)sgrgy h(cid:221)rexm so opo(cid:223)o de(cid:223)vmei sgm pqaclasij(cid:222) pqoruoq(cid:220) jai siy sil(cid:221)y sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pot pqose(cid:223)- motm oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot so vqgrilo- poio(cid:253)m (so opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)motm (cid:252)key oi lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai oqirl(cid:221)mey detseqe(cid:253)- otrey). Lia ap(cid:252) siy rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sot rtrs(cid:222)lasoy e(cid:223)mai (cid:252)si atso(cid:253), ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot amsacxmirlo(cid:253), episq(cid:221)pei rsiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma diapirs(cid:254)motm rved(cid:252)m al(cid:221)rxy e(cid:220)m oi sil(cid:221)y soty cia sa am(cid:220)koca pqoœ(cid:252)msa diau(cid:221)qotm ap(cid:252) siy sil(cid:221)y sxm amsa- cxmirs(cid:254)m. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si lpoqo(cid:253)m al(cid:221)rxy ma siy pqo- raql(cid:252)rotm pqoy siy sil(cid:221)y sxm amsacxmirs(cid:254)m soty, e(cid:220)m jq(cid:223)- motm (cid:252)si ats(cid:252) e(cid:223)mai amacja(cid:223)o, pqojeil(cid:221)mot ma lgm diasq(cid:221)notm j(cid:223)mdtmo oi dij(cid:221)y soty pxk(cid:222)reiy. Rso Viewdata dem ua(cid:223)momsai (cid:252)key oi ejps(cid:254)reiy. Oqirl(cid:221)mey pqoruoq(cid:221)y, eidij(cid:220) rsgm aqv(cid:222) sgy peqi(cid:252)dot, p. v. , c(cid:223)momsai ap(cid:252) sa sani- dixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, eidij(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:220) pot am(cid:222)jotm rsiy epi- veiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y emd(cid:221)vesai ma vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) so sanidix- sij(cid:252) cqaue(cid:223)o jai sgm epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:222) l(cid:252)mo ap(cid:252) (cid:221)ma en ats(cid:254)m (e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia so sanidixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o, g pqol(cid:222)heia pot pa(cid:223)qmei ap(cid:252) sgm epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai lec(cid:220)kg pqojeil(cid:221)mot ma jaktuhe(cid:223) so rvesij(cid:252) j(cid:252)rsoy) jai dem eluam(cid:223)fomsai rsgm oh(cid:252)mg. K(cid:252)cx (cid:252)lxy sgy rvesij(cid:222)y rtcj(cid:221)msqxrgy sot sol(cid:221)a jai sgy am(cid:220)cjgy cia sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a ma diaugl(cid:223)fotm sa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m pot pxko(cid:253)msai le (cid:221)jpsxrg, dem e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy ma bqotm rxrs(cid:221)y pkg- qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220). sanidi(cid:254)m. Oi oqc(cid:220)mxrgy pqoruoq(cid:221)y (108) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ajq(cid:252)argy, g Airtours epirgla(cid:223)mei (cid:252)si «g amoloioc(cid:221)meia sxm pqorueq(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm jahirs(cid:220) ad(cid:253)masg sgm kepsoleq(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg sxm sil(cid:254)m (cid:222) sxm pxk(cid:222)rexm» (75). Amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si «tp(cid:220)qvotm dtmas(cid:252)sgsey le(cid:223)xrgy sxm (cid:147)ap(cid:252)qqgsxm sil(cid:254)m(cid:148). Rsgm pq(cid:220)ng, dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei rixpgq(cid:222) rtluxm(cid:223)a cia som jahoqirl(cid:252) sxm sil(cid:254)m sxm pqorueq(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm, epeid(cid:222) g esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a pqo- rpahe(cid:223) ma atn(cid:222)rei so leq(cid:223)di(cid:252) sgy rsgm acoq(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:223)cotqg (cid:252)si oi (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ek(cid:221)cnotm e(cid:220)m (cid:221)vei jasarsqasgcghe(cid:223) g rtluxm(cid:223)a (cid:222) (cid:252)vi» (76). G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si (cid:252)key oi lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm rsgm otr(cid:223)a viki(cid:220)dey diauo- qesij(cid:221)y sil(cid:221)y enais(cid:223)ay sot lec(cid:220)kot lec(cid:221)hoty sxm pqo- cqall(cid:220)sxm diajop(cid:254)m pot pqose(cid:223)motm. G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy, re ams(cid:223)herg le sgm Airtours, pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem vqei(cid:220)fesai ma rtm(cid:220)wotm rixpgq(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey oi esaiqe(cid:223)ey cia (cid:252)ko so u(cid:220)rla sxm sil(cid:254)m soty pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)rotm rtk- kocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Ams(cid:223)hesa, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm dem (cid:221)votm rved(cid:252)m jam(cid:221)ma j(cid:223)mgsqo oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma lei(cid:254)rotm siy sil(cid:221)y pqojeil(cid:221)mot ma atn(cid:222)rotm so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsgm acoq(cid:220), so opo(cid:223)o pqordioq(cid:223)fesai ap(cid:252) so l(cid:221)cehoy sgy pqoruoq(cid:220)y soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi epi- veiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem vqei(cid:220)fesai ma rtm(cid:220)wotm rixpgq(cid:221)y rtl- uxm(cid:223)ey cia viki(cid:220)dey sil(cid:221)y. Ats(cid:252) (cid:220)kkxrse (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) jai ap(cid:252) soty oijomolijo(cid:253)y rtlbo(cid:253)koty sgy Airtours: «g silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sxm epiveiq(cid:222)rexm les(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy pqoruoq(cid:220)y dem rves(cid:223)fesai (cid:220)lera le sgm enaru(cid:220)kirg rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220), dgkad(cid:222) le som ap(cid:252) joimo(cid:253) (cid:221)kecvo sgy acoq(cid:220)y» (77). (109) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si vqei(cid:220)fesai jai pok(cid:253) lec(cid:220)kg diau(cid:220)meia (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y pqojeil(cid:221)mot ma eluamirhe(cid:223) (cid:221)ma lomop(cid:254)kio le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsg rt- cjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220). G Episqop(cid:222) emso(cid:253)soiy (cid:221)vei epirgl(cid:220)mei (cid:252)si g diau(cid:220)meia ats(cid:222) tp(cid:220)qvei rso bahl(cid:252) pot oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai le sa diah(cid:221)rila pqoœ(cid:252)msa dias(cid:223)he- msai (cid:221)cjaiqa rsoty amsacxmirs(cid:221)y. Epirgla(cid:223)mei l(cid:220)kirsa (cid:252)si oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma apodeivho(cid:253)m rglamsij(cid:221)y cia sg keisotqc(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm «lecirsopo(cid:223)grgy sxm er(cid:252)dxm» jai cia ma diaruakirhe(cid:223) (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa sxm epi- pq(cid:252)cqalla. r(cid:253)luxma veiq(cid:222)rexm Episq(cid:221)potm epiveiq(cid:222)reiy rsiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma lei(cid:254)motm soty jimd(cid:253)moty, epeid(cid:222) lpoqo(cid:253)m ma lesq(cid:222)rotm le ajq(cid:223)beia so l(cid:221)cehoy sxm lijq(cid:254)m ejps(cid:254)rexm pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey pqojeil(cid:221)mot ma diasg- qgho(cid:253)m rsa epihtlgs(cid:220) ep(cid:223)peda oi pxk(cid:222)reiy sxm dij(cid:254)m soty paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy sil(cid:221)y sxm amsa- cxmirs(cid:254)m soty. pxko(cid:253)msai rtcjejqil(cid:221)ma le so lec(cid:220)key (110) O amsacxmirl(cid:252)y peqioq(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) sg dtmas(cid:252)sgsa pot (cid:221)votm oi barijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y ma j(cid:220)motm opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222) ajqibe(cid:223)y ejsil(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y, s(cid:252)ro sa dij(cid:220) soty (cid:252)ro jai sxm j(cid:253)qixm amsacx- mirs(cid:254)m soty. R’ ats(cid:252) siy bogh(cid:220) g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxr(cid:222) soty jai oi epacceklasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy pot (cid:221)votm am(cid:220)ler(cid:220) soty. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei g Episqop(cid:222), e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma rtkk(cid:221)cotm ebdoladia(cid:223)xy, (cid:252)rom auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sxm sanidi(cid:254)m, kepsoleqe(cid:223)y rtcjq(cid:223)riley pkg- qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so (cid:253)woy sxm pxk(cid:222)rexm jai sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y. Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy jai siy pxk(cid:222)reiy sxm jtqios(cid:221)qxm ol(cid:220)dxm sotqirsij(cid:254)m cqa- ue(cid:223)xm re sq(cid:252)po (cid:254)rse j(cid:220)he epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma cmxq(cid:223)fei p(cid:252)ra ap(cid:252) sa dij(cid:220) sgy (jai sxm jtq(cid:223)xm amsacx- mirs(cid:254)m sgy) paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m potk(cid:222)hgjam ap(cid:252) j(cid:220)he aktr(cid:223)da sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (dij(cid:222) sgy jai sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy), jah(cid:254)y jai si leq(cid:223)dio amsipqorxpe(cid:253)otm oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y ep(cid:223) sot rtm(cid:252)kot sxm pxk(cid:222)rexm (sxm dij(cid:254)m sgy jai sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy) ci’ ats(cid:222) sgm ebdol(cid:220)da. Sa por(cid:220) ats(cid:220) rtcjq(cid:223)momsai ep(cid:223)rgy jai le sgm ams(cid:223)rsoivg peq(cid:223)odo sot pqo- gco(cid:253)lemot (cid:221)soty. (111) G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si oi jtqi(cid:252)seqey rtm(cid:221)peiey ats(cid:222)y sgy lec(cid:220)kgy diau(cid:220)meiay (cid:252)rom auoq(cid:220) som amsacxmirl(cid:252) rsom em k(cid:252)cx sol(cid:221)a e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: (112) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), g amekarsij(cid:252)sgsa sgy acoq(cid:220)y rtlb(cid:220)kkei (cid:254)rse sa bqavtpq(cid:252)herla l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y ma aporjopo(cid:253)m barij(cid:220) rso ma pot- kgho(cid:253)m sa paj(cid:221)sa pot atso(cid:223) pqoru(cid:221)qotm rsg lecak(cid:253)seqg (75) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 67, rgle(cid:223)o 5. 52. (76) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, r. 69, rgle(cid:223)o 5. 53. (77) ‚ccqauo sot jahgcgs(cid:222) Neven, r. 4, sq(cid:223)sg cqall(cid:222), pot amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 47. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/21 dtmas(cid:222) sil(cid:222), diasgq(cid:254)msay siy sil(cid:221)y sot jasak(cid:252)cot (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m lecak(cid:253)seqo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jai peqioq(cid:223)fomsay siy pxk(cid:222)reiy le (cid:221)jpsxrg (cid:151) eidij(cid:220) ats(cid:221)y pot c(cid:223)momsai peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sgy peqi(cid:252)dot. Oi pqoraqloc(cid:221)y sxm sil(cid:254)m jai oi (cid:220)kkey em(cid:221)qceiey pqo(cid:254)hgrgy (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo ma diasgq(cid:222)rotm so qthl(cid:252) sxm pxk(cid:222)rexm jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pxk(cid:222)rexm, (cid:221)sri (cid:254)rse ma pxkgho(cid:253)m (cid:252)ka sa paj(cid:221)sa sxm dia- jop(cid:254)m pqim sgm gleqolgm(cid:223)a amav(cid:254)qgrgy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), oi pqoraqloc(cid:221)y sxm sil(cid:254)m enaqs(cid:254)msai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) sgm jas(cid:220)rsarg sxm pxk(cid:222)rexm liay epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m re lia dedol(cid:221)mg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) jai (cid:252)vi ap(cid:252) siy sil(cid:221)y sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy. Epol(cid:221)mxy, e(cid:220)m tp(cid:220)qnei lec(cid:220)kg pqoruoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220) oi pqolghets(cid:221)y ha amacjarho(cid:253)m ma j(cid:220)motm ejps(cid:254)reiy, epeid(cid:222) e(cid:223)mai pqosil(cid:252)seqo ma potk(cid:220) jame(cid:223)y re so jtlaim(cid:252)lemo sotk(cid:220)virsom j(cid:252)rsoy jai (cid:221)ma l(cid:221)qoy sot p(cid:220)ciot j(cid:252)rsoty. sil(cid:221)y pot jak(cid:253)psotm (113) Les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg, k(cid:252)cx sgy amekarsij(cid:252)sgsay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) jai sxm jimd(cid:253)mxm pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx re rv(cid:221)rg le sa apo(cid:253)kgsa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m jai k(cid:252)cx sgy lec(cid:220)kgy diau(cid:220)meiay, ha e(cid:223)mai aj(cid:252)lg etjok(cid:252)seqo cia soty lec(cid:220)koty pqolghets(cid:221)y ma lei(cid:254)rotm sgm pqoruoq(cid:220) soty rsgm acoq(cid:220) jai ma au(cid:222)rotm amijamopo(cid:223)gso leca- k(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy f(cid:222)sgrgy ap’ (cid:252),si e(cid:220)m (cid:222)sam lijq(cid:252)seqg g diau(cid:220)meia (op(cid:252)se ha tp(cid:222)qve (cid:151) pqorxqim(cid:220) (cid:151) pke(cid:252)marla pqoruoq(cid:220)y pot ha pqojako(cid:253)re ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m pqo- jeil(cid:221)mot ma pxkgho(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa). Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po lpoqo(cid:253)m ma atn(cid:222)rotm siy l(cid:221)rey sil(cid:221)y p(cid:220)mx ap(cid:252) so amsacx- mirsij(cid:252) ep(cid:223)pedo. So cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai cemij(cid:220) etjok(cid:252)seqo ma atnghe(cid:223) paq(cid:220) ma leixhe(cid:223) g pqoruoq(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot aposeke(cid:223) aj(cid:252)lg (cid:221)ma j(cid:223)mgsqo cia rtmsgqgsij(cid:252) pqo- cqallasirl(cid:252) sgy pqoruoq(cid:220)y (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 134 (cid:221)xy 135 paqaj(cid:220)sx). Elp(cid:252)dia pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) jai jah(cid:254)y epirgla(cid:223)momsay e(cid:223)mai ar(cid:222)lamsa, (114) G Airtours hexqe(cid:223) (cid:252)si sa elp(cid:252)dia pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, ps(cid:222)rexm sr(cid:220)qseq jai sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm sgm apotr(cid:223)a herlijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jai sg rtmev(cid:222) e(cid:223)rodo jai (cid:221)nodo amsacx- mirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm sanidi(cid:254)m jai ema(cid:221)qiay lesauoq(cid:220)y ek(cid:220)virsoty oijomolijo(cid:253)y soty p(cid:252)qoty pot apaiso(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma idqthe(cid:223) (cid:221)ma sani- dixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o (78). Re s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg, aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m e(cid:223)ve okicopxkiaj(cid:222) di(cid:220)qhqxrg g acoq(cid:220), so okicop(cid:254)kio dem ha lpoqo(cid:253)re ma diasgq(cid:222)rei cia lec(cid:220)ko di(cid:220)rsgla sg derp(cid:252)- fotra h(cid:221)rg sot. G (cid:221)jherg MMC cia so 1997, paq(cid:252)ko (cid:252)si rtlp(cid:223)psei re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) le sgm (cid:220)powg sgy Airtours, epi- pot tp(cid:220)qvotm rgla(cid:223)mei dtrjoke(cid:253)otm sgm am(cid:220)pstng p(cid:221)qam em(cid:252)y rvesij(cid:220) lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty (79), sgy jas(cid:220)rsargy pot epijqaso(cid:253)re sgm epov(cid:222) ats(cid:222), (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia sgy (cid:221)ma rtcj(cid:221)msqxrgy. ma hexqe(cid:223) epive(cid:223)qgla rtmgcoqe(cid:223) emso(cid:253)soiy, elp(cid:252)dia j(cid:220)poia em(cid:252)wei ep(cid:223)rgy vxq(cid:223)y tp(cid:221)q pot dem (cid:252)si (115) Ap(cid:252) s(cid:252)se pot rtmes(cid:220)vhg g (cid:221)jherg sgy MMC cia so 1997 o sol(cid:221)ay (cid:221)vei amadiaqhqxhe(cid:223) re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) (g opo(cid:223)a ua(cid:223)mesai ma oue(cid:223)kesai em l(cid:221)qei re ats(cid:252) pot oqirl(cid:221)moi rvo- kiars(cid:221)y vaqajs(cid:222)qiram xy so pq(cid:220)rimo uxy sgy (cid:221)jhergy cia (78) Joimopo(cid:223)grg, rgle(cid:223)a 6. 49-6. 51, 6. 137-6. 139 jai 6. 166. (79) Rgle(cid:223)a 4. 39, 4. 53-4. 55. ma peqais(cid:221)qx rtcvxme(cid:253)reiy jai cia j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg). Rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) g opo(cid:223)a paqotri(cid:220)fei lec(cid:220)kg rtcj(cid:221)msqxrg (80) opoiad(cid:222)pose elp(cid:252)dia pq(cid:252)rbargy lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm rgla- msij(cid:221)y epips(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y ha epideimxho(cid:253)m rsgm peq(cid:223)psxrg pot pqaclasopoighe(cid:223) g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg. Pqojeil(cid:221)mot ma apolajqtmhe(cid:223) o j(cid:223)mdtmoy liay derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy, e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si ha pq(cid:221)pei acoq(cid:220). g Opoiad(cid:222)pose epive(cid:223)qgrg eir(cid:221)khei rsgm acoq(cid:220) ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy, ejs(cid:252)y sxm (cid:220)kkxm, ma e(cid:223)mai bi(cid:254)rilg, cecom(cid:252)y pot pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si re lia acoq(cid:220) (cid:252)pxy e(cid:223)mai g acoq(cid:220) sgm opo(cid:223)a auoq(cid:220) g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, (cid:252)pot so l(cid:221)cehoy aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) paq(cid:220)comsa, g epive(cid:223)qgrg ha pq(cid:221)pei ma amapstv- he(cid:223) cq(cid:222)coqa (cid:254)rse ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amsacxmirse(cid:223) aposeke- rlasij(cid:220) soty jtq(cid:223)aqvoty pqolghets(cid:221)y. G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. pq(cid:252)rbarg e(cid:253)jokg rsgm e(cid:223)mai (116) R(cid:253)luxma le siy apams(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay pot pqaclasopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222), sa barij(cid:220) elp(cid:252)- dia pq(cid:252)rbargy liay epive(cid:223)qgrgy rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai am(cid:220)pstn(cid:222)y sgy rso pka(cid:223)rio ats(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai, auem(cid:252)y, g dtrjok(cid:223)a enaru(cid:220)kirgy aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm re rtlu(cid:221)qotrey sil(cid:221)y jai le apodejso(cid:253)y (cid:252)qoty, jah(cid:254)y jai g dtrjok(cid:223)a p(cid:254)kgrgy l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm. …pxy amau(cid:221)qesai rso sl(cid:222)la «J(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg», aisioko- cij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 67 (cid:221)xy 71, s(cid:252)ro o sol(cid:221)ay sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (cid:252)ro jai o sol(cid:221)ay sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq ek(cid:221)cvomsai (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy lec(cid:220)key jai g rtcj(cid:221)msqxrg epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy amal(cid:221)mesai ma episav(cid:253)mei rglamsij(cid:220) ats(cid:222) sgm en(cid:221)king. G ams(cid:223)kgwg (cid:252)si g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) cia sgm epib(cid:223)xrg liay epive(cid:223)qgrgy lajqopq(cid:252)herla am(cid:220)cjare p. v sgm First Choice ma dietq(cid:253)mei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy jai ma diaqhqxhe(cid:223) j(cid:220)hesa apojs(cid:254)msay sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a jai aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. sanidi(cid:254)m esaiqe(cid:223)a aeqopoqij(cid:222) ajokoth(cid:254)msay (117) Dem hexqe(cid:223)sai rj(cid:252)pilo cia lia lijq(cid:222) epive(cid:223)qgrg ma apojs(cid:222)rei so paq(cid:220)deicla sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m: o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm oqc(cid:220)mxrg sxm sanidi(cid:254)m dem ha e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y (cid:254)rse ma dijaiokoce(cid:223)sai g jasov(cid:222) ((cid:222) g l(cid:223)rhxrg) lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) aeqorjau(cid:254)m. R(cid:253)luxma le lia lec(cid:220)kg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, so 80 % peq(cid:223)pot sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty pot auoq(cid:220) sgm ejles(cid:220)kketrg liay aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so l(cid:221)cehoy. En(cid:220)kkot, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi lec(cid:220)koi amsacxmirs(cid:221)y diah(cid:221)sotm etmoœj(cid:221)y (cid:254)qey amav(cid:254)qgrgy ap(cid:252) so Gatwick cia siy dij(cid:221)y soty aeqopo- qij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey aposeke(cid:223) ci’ ats(cid:221)y (cid:221)ma pkeom(cid:221)jsgla pot e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma enaruak(cid:223)rotm oi lijq(cid:221)y jai lg j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy. (118) Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)meyy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq emd(cid:221)vesai ma atn(cid:222)rotm sgm pqoruoq(cid:220) soty les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg pqo- jeil(cid:221)mot ma amsijasars(cid:222)rotm sgm pqoruoq(cid:220) sgy Airtours (80) G r(cid:253)cjqirg sxm por(cid:254)m sot p(cid:223)maja 4. 2 sgy (cid:221)jhergy sgy MMC cia so 1997, pot auoqo(cid:253)m so r(cid:253)moko sot sol(cid:221)a sxm oqcamxl(cid:221)mxm sanidi(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sxm por(cid:254)m sot p(cid:223)maja 6. 4 sgy joimopo(cid:223)grgy de(cid:223)vmotm (cid:252)si so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm serr(cid:220)qxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 54 % so 1996 re p(cid:220)mx ap(cid:252) 60 % so 1998. G pkeiom(cid:252)sgsa sxm acoq(cid:254)m (cid:221)cime rsom sol(cid:221)a sxm jomsim(cid:254)m pqooqirl(cid:254)m jai ua(cid:223)mesai (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) e(cid:223)mai aj(cid:252)lg lecak(cid:253)seqg. L 93/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 pot ha vahe(cid:223) xy rtm(cid:221)peia sgy oqhokocirsij(cid:222)y sgy oqc(cid:220)mxrgy, dem pirse(cid:253)esai (cid:252)si ats(cid:221)y pot ha apole(cid:223)motm ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qotm epaqj(cid:222) jai jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay pqoœ(cid:252)msa rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:254)rse ma d(cid:254)rotm r’ ats(cid:221)y sg dtmas(cid:252)sgsa ma amsacxmirho(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) soty lec(cid:220)koty jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moty pqolghets(cid:221)y. (119) …rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy, pokk(cid:221)y lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:221)votm amau(cid:221)qei (cid:252)si oi pqol(cid:222)heiey pot pq(cid:221)pei ma pkgq(cid:254)motm rsa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma pxko(cid:253)m sa dij(cid:220) soty paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m (cid:221)votm atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220) (dipkari(cid:220)rsgjam l(cid:220)kirsa re di(cid:220)rsgla k(cid:223)cxm es(cid:254)m), eidij(cid:220) rso cqaue(cid:223)o Lunn Poly (so sanidixsij(cid:252) cqa- ue(cid:223)o sgy Thomson pot e(cid:223)mai so lecak(cid:253)seqo rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) sg rsicl(cid:222)). Ua(cid:223)mesai (cid:252)si ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rsgm a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot sxm pxk(cid:222)rexm (jai sxm oqcamxl(cid:221)mxm sanidi(cid:254)m) pot ek(cid:221)cvotm s(cid:254)qa oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai (cid:252)vi rsgm a(cid:253)ngrg sot j(cid:252)rsoty sxm pxko(cid:253)lemxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m (so opo(cid:223)o emd(cid:221)vesai l(cid:220)kirsa ma (cid:221)vei lei- xhe(cid:223) xy rtm(cid:221)peia sot lec(cid:220)kot lec(cid:221)hoty sxm dijs(cid:253)xm). sanidi(cid:254)m (cid:220)qvife (120) Lia paki(cid:220) amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (sgm opo(cid:223)a ac(cid:252)qare (cid:221)ma ap(cid:252) sa d(cid:253)o l(cid:221)qg) am(cid:221)ueqe rsgm Epi- sqop(cid:222) (cid:252)si (cid:222)sam ad(cid:253)maso ma atn(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy p(cid:221)qam em(cid:252)y pororso(cid:253) pot ameqv(cid:252)sam rso 5 % vxq(cid:223)y j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg apojs(cid:254)msay jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg lia aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. Le ats(cid:252) so leq(cid:223)dio rsgm acoq(cid:220) g em k(cid:252)cx amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy ma apojs(cid:220) (cid:221)ma s(cid:221)soio l(cid:221)cehoy pot oi dap(cid:220)mey sgy ha sgy ep(cid:221)sqepam ma aporp(cid:220)rei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y ap(cid:252) soty j(cid:253)qioty pqolghets(cid:221)y paq(cid:220) ma le(cid:223)mei rsgm jasgco- q(cid:223)a sxm eidijetl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm. Oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy paki(cid:220) amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, (cid:221)jqimam rj(cid:252)- pilo ma atn(cid:222)rotm sgm pqol(cid:222)hei(cid:220) soty cia sgm pqo(cid:254)hgrg sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy (em(cid:254) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aeqopoqij(cid:222) lesa- uoq(cid:220) aqm(cid:222)hgjam ma sgy voqgc(cid:222)rotm h(cid:221)reiy rsa aeqopk(cid:220)ma (cid:222) siy potko(cid:253)ram ajqib(cid:220)) pqojeil(cid:221)mot ma elpod(cid:223)rotm sgm am(cid:220)pstn(cid:222) sgy. Sekij(cid:220), lia ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ac(cid:252)qare sgm em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrg jai (cid:221)sri en(cid:220)keiwe ats(cid:222) sgm apeik(cid:222) atn(cid:220)momsay sats(cid:252)vqoma so dij(cid:252) sgy leq(cid:223)dio rsgm acoq(cid:220). r(cid:253)luxma sanidi(cid:254)m s(cid:252)se, sgm le (121) G Airtours irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi uhgm(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:252)pxy e(cid:223)mai g Ryanair jai g Go, g htcasqij(cid:222) sgy British Airways, pqose(cid:223)motm (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo uhgm(cid:220) paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m re dglouike(cid:223)y pqooqirlo(cid:253)y. G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si ats(cid:221)y oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey dem epgqe(cid:220)fotm re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty rso enxseqij(cid:252). (Bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio IV rgle(cid:223)o A pot auoq(cid:220) siy acoq(cid:221)y rve- sij(cid:254)m pqoœomsxm, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4 jai ep(cid:252)lemey). (122) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)koty atso(cid:253)y soty paq(cid:220)comsey, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si sa elp(cid:252)dia cia sgm pq(cid:252)rbarg r’ ats(cid:221)y siy acoq(cid:221)y jai cia sgm am(cid:220)pstng rso pka(cid:223)rio ats(cid:254)m sxm acoq(cid:254)m e(cid:223)mai (cid:222)dg rglamsij(cid:220) jai ha emirvtho(cid:253)m aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo rsgm peq(cid:223)psxrg pot pqaclasopoighe(cid:223) g joimo- poighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg. Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si sa elp(cid:252)dia ats(cid:220) ha e(cid:223)mai s(cid:252)ro lec(cid:220)ka pot g pq(cid:252)rbarg (cid:222) g am(cid:220)pstng sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm ha e(cid:223)mai ad(cid:253)maso ma peqioq(cid:223)rei sg d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220) pot ha (cid:221)votm oi sqeiy lec(cid:220)koi pqolghets(cid:221)y pot ha apole(cid:223)motm les(cid:220) sgm joimopoi- ghe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg. (123) G Airtours irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g MMC pqim ap(cid:252) d(cid:253)o vq(cid:252)mia e(cid:223)ve diapirs(cid:254)rei (cid:252)si dem tp(cid:222)qvam rglamsij(cid:220) elp(cid:252)dia cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (81) jai (cid:252)si «oi (cid:252)qoi amsacxmirlo(cid:253) dem (cid:221)votm akk(cid:220)nei otriarsij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy r(cid:253)msolgy peqi(cid:252)dot ap(cid:252) s(cid:252)se pot oko- jkgq(cid:254)hgje g (cid:221)qetma» (82). …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sa pqoama- ueqh(cid:221)msa, sa elp(cid:252)dia pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqo(cid:221)qvomsai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) sgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg sxm barij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey dem diah(cid:221)sotm e(cid:253)joka aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m o(cid:253)se pqo- xho(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m. Dem etrsahe(cid:223) (cid:252)si g MMC jas(cid:221)kgne re diauoqesij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Rtcjejqil(cid:221)ma, g MMC paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg lpoqe(cid:223) ma bk(cid:220)wei som amsacxmirl(cid:252) akk(cid:220) (cid:221)jqime (cid:252)si «(cid:252)pxy (cid:221)vei r(cid:222)leqa g jas(cid:220)rsarg (‚jherg 1997, r. 4, rgle(cid:223)o 1. 10) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm sanidi(cid:254)m jai sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm hexqo(cid:253)le (cid:252)si g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg bk(cid:220)psei ek(cid:220)virsa som amsacxmi- rl(cid:252)». G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi (cid:252)qoi amsacxmirlo(cid:253) rsgm acoq(cid:220) (cid:221)votm akk(cid:220)nei rglamsij(cid:220) ap(cid:252) so 1997, eidij(cid:220) k(cid:252)cx sgy a(cid:253)ngrgy sxm rtcjemsq(cid:254)rexm jai sgy j(cid:220)hesgy di(cid:220)qhqxrgy. D(cid:253)malg sxm acoqars(cid:254)m (124) Oi lelomxl(cid:221)moi jasamakxs(cid:221)y dem diah(cid:221)sotm d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220). Re oqirl(cid:221)mey acoq(cid:221)y kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy ats(cid:252) amsi- rsahl(cid:223)fesai em l(cid:221)qei ap(cid:252) sgm (cid:253)paqng lec(cid:220)kxm amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. S(cid:221)soiey epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)lxy dem tp(cid:220)qvotm rsom sol(cid:221)a sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (83) jai sa pio pokk(cid:220) paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a sa opo(cid:223)a am(cid:222)jotm re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sani- di(cid:254)m ((cid:222) ap(cid:252) lijq(cid:252)seqa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a le sa opo(cid:223)a rtm(cid:220)psotm (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo rtluxm(cid:223)ey dijaiovqgr(cid:223)ay (cid:222) (cid:220)kkey rtluxm(cid:223)ey (cid:151) p. v. g Airtours (cid:221)vei rv(cid:221)reiy le sgm ol(cid:220)da lijq(cid:254)m sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm ARTAC) (cid:151) oi opo(cid:223)ey pqoxho(cid:253)m sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa (84). En(cid:220)kkot, oi (cid:220)kkey as(cid:221)keiey sgy acoq(cid:220)y, (cid:252)pxy g ekkip(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgrg sxm jasamakxs(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rv(cid:221)reiy pot tp(cid:220)qvotm am(cid:220)lera rsa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, siy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)- mxrgy sanidi(cid:254)m jai siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, g dtrjok(cid:223)a r(cid:253)cjqirgy sxm amsacxmif(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm enais(cid:223)ay sxm peqioqirl(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m pot peqikalb(cid:220)momsai rsoty jasak(cid:252)coty sxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, jah(cid:254)y jai g pq(cid:252)xqg jai stuk(cid:222) acoq(cid:220) sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m (re ams(cid:223)herg le sgm etjok(cid:223)a pot (cid:221)vei jame(cid:223)y ma rtcjq(cid:223)mei (cid:220)lera siy sil(cid:221)y jai sa pqoœ(cid:252)msa rsgm peq(cid:223)psxrg sxm atsojim(cid:222)sxm p. v. sxm ep(cid:223)pkxm (cid:222) sxm gkejsqij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m) peqioq(cid:223)fotm aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sg dtmas(cid:252)sgsa sxm jasamakxs(cid:254)m ma enotdeseq(cid:254)rotm opoiad(cid:222)pose bkapsij(cid:222) cia som amsacxmi- rl(cid:252) pqajsij(cid:222) ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y. (81) Joimopo(cid:223)grg, r. 32, rgle(cid:223)o 6. 49. (82) Ap(cid:220)msgrg rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, jeu(cid:220)kaio amarj(cid:252)pgrgy, rgle(cid:223)o 3. (83) So lecak(cid:253)seqo amen(cid:220)qsgso sanidixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o e(cid:223)mai so Co(cid:150)op Tra- vel, so opo(cid:223)o jas(cid:221)vei so 9 % sgy acoq(cid:220)y. (84) Oi jasamakxs(cid:221)y ha lpoqo(cid:253)ram hexqgsij(cid:220) ma amsirsahl(cid:223)rotm em l(cid:221)qei siy rtm(cid:221)peiey sgy jasethtm(cid:252)lemgy p(cid:254)kgrgy j. kp. , am e(cid:223)vam sg dtmas(cid:252)- sgsa ma rtcjq(cid:223)motm siy sil(cid:221)y ats(cid:254)m sxm cqaue(cid:223)xm le siy sil(cid:221)y (cid:220)kkxm cqaue(cid:223)xm. Ua(cid:223)mesai (cid:252)lxy (cid:252)si ats(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma so j(cid:220)motm l(cid:252)mo k(cid:223)coi. G (cid:221)jherg sgy MMC cia so 1997 (rgle(cid:223)o 5. 118) amau(cid:221)qei (cid:252)si l(cid:252)mo so (cid:222)lirt sxm jasamakxs(cid:254)m peq(cid:223)pot rtlbotke(cid:253)omsai peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a pqim acoq(cid:220)rotm j(cid:220)poio paj(cid:221)so diajop(cid:254)m. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/23 (125) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, g Airtours irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y (cid:221)votm d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220) enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si fgso(cid:253)m lia poijik(cid:223)a dia- uoqesij(cid:254)m paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m am(cid:220)koca le som sq(cid:252)po fx(cid:222)y jai so eir(cid:252)dgla jai sot (cid:252)si oi idi(cid:254)sey (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa «lek(cid:221)sgy sgy acoq(cid:220)y». Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi pqolghets(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)m ma rtm(cid:220)wotm rixpgq(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y jai sa pqoœ(cid:252)msa. Xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252) epirgla(cid:223)mesai jas’ aqv(cid:220)y (cid:252)si g rtmsqipsij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty pot paq(cid:221)votm oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia emdi(cid:220)lerg jasgcoq(cid:223)a (bk(cid:221)pe sl(cid:222)la «Oloioc(cid:221)meia sxm pqoœ(cid:252)msxm» aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 88 jai ep(cid:252)lemey). En(cid:220)kkot, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)psxrg sgy «lek(cid:221)sgy sgy acoq(cid:220)y» pot j(cid:220)motm oi lelomxl(cid:221)moi jasama- kxs(cid:221)y g Episqop(cid:222) (cid:221)vei diapirs(cid:254)rei (bk(cid:221)pe paqap(cid:220)mx) (cid:252)si o peqioqirl(cid:252)y sgy pqoruoq(cid:220)y ha (cid:221)jame pio jkeirs(cid:222) sgm acoq(cid:220) jai ha pqojako(cid:253)re a(cid:253)ngrg sxm sil(cid:254)m. «G lek(cid:221)sg sgy acoq(cid:220)y» ej l(cid:221)qoty sxm lelomxl(cid:221)mxm jasamakxs(cid:254)m dem ha akk(cid:220)nei ats(cid:222) sgm jas(cid:220)rsarg jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia o lelo- mxl(cid:221)moy jasamakxs(cid:222)y dem diah(cid:221)sei jal(cid:223)a d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220) (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei ma enake(cid:223)wei siy rtm(cid:221)peiey sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg (85). (126) Oi paqasgq(cid:222)reiy pot joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) g (cid:221)mxrg bqesam(cid:254)m jasamakxs(cid:254)m (UK Consumers’ Association), g opo(cid:223)a e(cid:223)mai ams(cid:223)hesg pqoy sg rtcj(cid:221)msqxrg, peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy ats(cid:254)m sxm amgrtvi(cid:254)m jah(cid:254)y jai rv(cid:252)kia rvesij(cid:220) le sg le(cid:223)xrg sot amsacxmirlo(cid:253) g opo(cid:223)a ha em k(cid:252)cx jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy ap(cid:252) sgm pqoj(cid:253)wei rtcj(cid:221)msqxrg. Rtlp(cid:221)qarla (127) Le b(cid:220)rg sa pqoamaueq(cid:252)lema, g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm sanidi(cid:254)m le sa rgleqim(cid:220) sgy vaqajsg- qirsij(cid:220) etmoe(cid:223) sgm elu(cid:220)mirg okicopxk(cid:223)xm le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm epiveiq(cid:222)rexm pot ha apole(cid:223)- motm les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg. Sa vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:220) e(cid:223)mai s(cid:221)soia pot episq(cid:221)potm l(cid:252)mo rsiy s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key j(cid:220)hesa oqcamxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy ma atn(cid:222)rotm sgm pqoruoq(cid:220) soty rsgm acoq(cid:220). Ha so j(cid:220)motm (cid:252)lxy pqorejsij(cid:220) enais(cid:223)ay sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m pot paqotri(cid:220)fei g acoq(cid:220). Eidij(cid:252)seqa, g u(cid:253)rg sot pqoœ(cid:252)msoy, g peqioqirl(cid:221)mg a(cid:253)ngrg sgy acoq(cid:220)y jai g diau(cid:220)mei(cid:220) sgy jahirso(cid:253)m pok(cid:253) epij(cid:223)mdtmg sgm a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y, enais(cid:223)ay sot jimd(cid:253)mot pot elpeqi(cid:221)vei (cid:221)ma s(cid:221)soio l(cid:221)sqo ma tp(cid:220)qnei pkeom(cid:220)fotra pqoruoq(cid:220) jai ma p(cid:221)rotm oi sil(cid:221)y. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si oi j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ek(cid:221)cvotm jas(cid:220) j(cid:220)poio sq(cid:252)po sgm acoq(cid:220). O amsacxmirl(cid:252)y jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m (128) Oi jtqi(cid:252)seqey enek(cid:223)neiy pot vaqajsgq(cid:223)fotm sg di(cid:220)qhqxrg sot bqesamijo(cid:253) sol(cid:221)a oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jas(cid:220) sa seket- sa(cid:223)a (cid:221)sg e(cid:223)mai oi oqif(cid:252)msiey jai j(cid:220)hesey diaqhq(cid:254)reiy. Oi tuirs(cid:220)lemey epiveiq(cid:222)reiy s(cid:221)rreqiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m lec(cid:220)kxram k(cid:252)cx sxm rtcjemsq(cid:254)rexm (85) …sam e(cid:223)mai jkeirs(cid:222) g acoq(cid:220) g epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha apoqq(cid:223)wei j(cid:220)poio a(cid:223)sgla cia le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m, epeid(cid:222) g epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanid(cid:223)xm e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si ha pxk(cid:222)rei (cid:252)ka sa paj(cid:221)sa dia- jop(cid:254)m. jai (cid:252)vi k(cid:252)cx sgy a(cid:253)ngrgy sot j(cid:253)jkot sxm eqcari(cid:254)m soty. Lia cqauij(cid:222) paq(cid:220)rsarg pot di(cid:221)here rsgm Episqop(cid:222) g Air- tours rvesij(cid:220) le siy diajtl(cid:220)mreiy sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y, enaiqotl(cid:221)mxm sxm rtcvxme(cid:253)rexm, de(cid:223)vmei lia rvesij(cid:222) rsahe- q(cid:252)sgsa jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm p(cid:221)mse seketsa(cid:223)xm es(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy s(cid:221)rreqiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot e(cid:223)mai r(cid:222)leqa j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey (86). Emso(cid:253)soiy, g pq(cid:252)- ruasg epis(cid:220)vtmrg sot qthlo(cid:253) rtcj(cid:221)msqxrgy sot sol(cid:221)a, eidij(cid:220) les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy (cid:221)jhergy MMC cia so 1997, e(cid:223)mai emstpxriaj(cid:222). (129) G Thomson e(cid:223)mai ats(cid:222) pot pqxsors(cid:220)sgre rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rsg dgliotqc(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m rsgm akkodap(cid:222) sg dejaes(cid:223)a sot 60, (cid:222)sam l(cid:220)kirsa g l(cid:252)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sgm epov(cid:222) ats(cid:222) pot e(cid:223)ve dij(cid:222) sgy aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. G esaiqe(cid:223)a epejs(cid:220)hgje rsg rtm(cid:221)veia jai pqoy sa j(cid:220)sx rsom sol(cid:221)a sxm kiamij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm le sgm acoq(cid:220) sgy Lunn Poly rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 70. L(cid:221)vqi ma eiravhe(cid:223) rso bqesamij(cid:252) vqgla- sirs(cid:222)qio som Apq(cid:223)kio sot 1998, g Thomson am(cid:222)je r’ (cid:221)mam jamadij(cid:252) (cid:252)liko (Thomson Corporation) jai dem tpac(cid:252)sam rsoty peqioqirlo(cid:253)y (cid:252)rom auoq(cid:220) som amsacxmirl(cid:252) oi opo(cid:223)oi auoqo(cid:253)m siy esaiqe(cid:223)ey sot sol(cid:221)a atso(cid:253) oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mey rso vqglasirs(cid:222)qio jas’ apa(cid:223)sgrg sxm les(cid:252)vxm. Cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia, g Thomson (cid:222)sam g l(cid:252)mg j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio jai r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg sgy MMC cia so 1997 e(cid:223)ve atn(cid:222)rei so leq(cid:223)di(cid:252) sgy rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) sa l(cid:221)ra sgy dejaes(cid:223)ay sot 80 l(cid:221)vqi sa l(cid:221)ra sgy dejaes(cid:223)ay sot 90 jai (cid:221)jsose (cid:221)vei leixhe(cid:223) j(cid:220)pxy so leq(cid:223)dio ats(cid:252). (130) G Airtours eir(cid:222)vhg rso vqglasirs(cid:222)qio sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot xy epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sgy dejaes(cid:223)ay sot 80. ”dqtre sg dij(cid:222) sgy aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a so 1990 jai n(cid:252)dewe p(cid:220)mx ap(cid:252) 200 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey cia ma acoq(cid:220)rei (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1996, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm peqikalb(cid:220)mesai jai g lec(cid:220)kg aktr(cid:223)da sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm Pickfords pot sgm ac(cid:252)qare so 1992. G rsqasgcij(cid:222) sgy barif(cid:252)sam rsgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg jai rsgm am(cid:220)pstng l(cid:221)rx sgy acoq(cid:220)y (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm. (131) G Thomas Cook (cid:222)sam lia lijq(cid:222) sanidixsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg rsgm aqv(cid:222) le ep(cid:223)jemsqo sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy sgm paqov(cid:222) vqglasopirsxsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsoty sanidi(cid:254)sey (p. v. sanidixsij(cid:221)y episac(cid:221)y). R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg sgy MMC cia so 1997 oi pi(cid:221)reiy rsom sol(cid:221)a sxm vqglasopi- rsxsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:222)sam ats(cid:221)y pot am(cid:220)cjaram sgm Tho- mas Cook ma diauoqopoi(cid:222)rei sg rsqasgcij(cid:222) sgy xy epive(cid:223)- qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, acoq(cid:220)fomsay sg Sunworld (jai sgm aeqopoqij(cid:222) sgy esaiqe(cid:223)a sr(cid:220)qseq) so 1996 jai rsg rtm(cid:221)veia sgm (epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot di(cid:221)hese sg dij(cid:222) sgy aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a) so 1998, akk(cid:220) jai idq(cid:253)omsay lia joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg le sgm Carlson jas(cid:220) so (cid:223)dio (cid:221)soy, cecom(cid:252)y pot a(cid:253)ngre sgm pqo- ruoq(cid:220) sgy rsom sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai eidij(cid:220) Flying Colours irvtqirl(cid:252) sot paqotr(cid:223)are (86) Jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg, o oijomolij(cid:252)y r(cid:253)lbotkoy sxm leq(cid:254)m, Lexecon, epibeba(cid:223)xre (cid:252)si paqotri(cid:220)fotm diajtl(cid:220)mreiy sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y. Cia ma sg cqauij(cid:222) apode(cid:223)nei l(cid:220)kirsa som paq(cid:220)rsarg pot peqikalb(cid:220)mesai rsg r. 34, rgle(cid:223)o 6. 51 sgy joimo- po(cid:223)grgy. Ha pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx cqauij(cid:222) paq(cid:220)rsarg peqikalb(cid:220)mei jai siy acoq(cid:221)y. E(cid:220)m dem kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi acoq(cid:221)y dia- pirs(cid:254)motle (cid:252)si sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y dem paqotri(cid:220)fotm lec(cid:220)kg diaj(cid:253)lamrg. Ams(cid:223)hesa, ua(cid:223)mesai ma vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) rvesij(cid:222) rsa- heq(cid:252)sgsa. L 93/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 rsom sol(cid:221)a sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm jai sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sr(cid:220)qseq (Caledonian). G Thomas Cook (cid:221)vei dietjqim(cid:223)rei (cid:252)si dem sgm emdiau(cid:221)qei pk(cid:221)om ma lecak(cid:254)rei so l(cid:221)ceh(cid:252)y sgy akk(cid:220) ma atn(cid:222)rei sa j(cid:221)qdg sgy. (132) G First Choice (cmxrs(cid:222) Owners Abroad pakai(cid:252)seqa) e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mg rso vqglasirs(cid:222)qio jai (cid:220)qvire siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy xy epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai rsg rtm(cid:221)veia, so 1986, ap(cid:221)jsgre sg dij(cid:222) sgy aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, sgm Air 2000. So 1993 amsiles(cid:254)pire le epistv(cid:223)a lia evhqij(cid:222) pqo- ruoq(cid:220) enacoq(cid:220)y sgy ap(cid:252) sgm Airtours. So 1998 (cid:220)qvire ma epejse(cid:223)mesai pqoy som sol(cid:221)a sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (p(cid:220)mx ap(cid:252) 200 sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm es(cid:222)ria (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1998) pqojeil(cid:221)mot ma pqorsasethe(cid:223) ap(cid:252) siy pqajsij(cid:221)y pot eu(cid:220)qlofam oi (cid:220)kkey j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma pqoxh(cid:222)- rotm sa dij(cid:220) soty pqoœ(cid:252)msa, ma lgm vqei(cid:220)fesai pk(cid:221)om ma jasab(cid:220)kei pqol(cid:222)heia r’ ats(cid:221)y jai ma diah(cid:221)sei ecja(cid:223)qxy pkg- qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy s(cid:220)reiy sgy acoq(cid:220)y cia sg keisotq- c(cid:223)a em(cid:252)y gkejsqomijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)bkewgy sxm er(cid:252)dxm (bk(cid:221)pe sl(cid:222)la «Diau(cid:220)meia, akkgken(cid:220)qsgrg jai epaccekla- sij(cid:221)y rv(cid:221)reiy», aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 101 jai ep(cid:252)lemey). G pokisij(cid:222) ats(cid:222) rtmev(cid:223)fesai jai g First Choice (cid:221)vei dgk(cid:254)rei (cid:252)si rs(cid:252)voy sgy e(cid:223)mai ma dgliotqc(cid:222)rei (cid:221)ma d(cid:223)jsto 600 sani- dixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sot 1999. sxm serr(cid:220)qxm j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm (133) Ats(cid:222) g r(cid:253)msolg peqicqau(cid:222) sxm paki(cid:254)m jai pq(cid:252)ruasxm rsqasgcij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m de(cid:223)vmei p(cid:252)ro (cid:221)vei akk(cid:220)nei g di(cid:220)qhqxrg sot jk(cid:220)dot sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) sgy sq(cid:221)votray dejaes(cid:223)ay, xy apos(cid:221)kerla sgy oqif(cid:252)msiay jai j(cid:220)hesgy di(cid:220)qhqxrgy. G di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y (cid:252)pxy sgy paqotri(cid:220)fesai paqap(cid:220)mx e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla ats(cid:222)y en(cid:221)kingy, em(cid:254) l(cid:221)vqi so 1992 (r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg MMC cia so 1997) g Thomson (cid:222)sam g lecak(cid:253)seqg epive(cid:223)qgrg rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) jai jase(cid:223)ve so 24 % sgy acoq(cid:220)y (cid:221)mamsi 11 % sgy Airtours, 6 % sgy First Choice jai 4 % sgy Tho- mas Cook. (134) G epis(cid:220)vtmrg sot qthlo(cid:253) rtcj(cid:221)msqxrgy ap(cid:252) s(cid:252)se pot dglorie(cid:253)hgje g (cid:221)jherg MMC cia so 1997 (Dej(cid:221)lbqioy 1997), g opo(cid:223)a e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)dime so «pq(cid:220)rimo uxy» cia sgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg, e(cid:223)mai emstpxriaj(cid:222) eidij(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Thomas Cook (Flying Colours, Carlson) jai sgm First Choice. Ap(cid:252)deing ats(cid:222)y sgy en(cid:221)kingy aposeke(cid:223) ep(cid:223)rgy jai o aqihl(cid:252)y sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot ac(cid:252)qaram oi s(cid:221)rreqiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy. Ap(cid:252) sa s(cid:221)kg sot 197 g Airtours (cid:221)vei acoq(cid:220)rei s(cid:221)rreqiy epiveiq(cid:222)reiy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (sqeiy rsom sol(cid:221)a oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai l(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy pqajs(cid:252)qetrgy, g opo(cid:223)a diah(cid:221)sei p(cid:220)mx ap(cid:252) 100 sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a) jai g First Choice ojs(cid:254): d(cid:253)o epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, ej sxm opo(cid:223)xm g l(cid:223)a (Unijet) diah(cid:221)sei jai aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, jah(cid:254)y jai aktr(cid:223)dey sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm pot (cid:221)votm rtmo- kij(cid:220) p(cid:220)mx ap(cid:252) 200 cqaue(cid:223)a. G Thomas Cook, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm Caledonian airline, (cid:221)vei acoq(cid:220)rei sgm aeqopoqij(cid:222) esai- qe(cid:223)a/epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m Flying Colours (g opo(cid:223)a so 1997 jase(cid:223)ve so 3 % rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) jai sgm Carlson/Inspirations (leq(cid:223)dia rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m 1-3 % jai peq(cid:223)pot so 5 % sxm pxk(cid:222)rexm l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm). G Thomson (cid:221)vei ep(cid:223)rgy sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai (cid:221)ma sanidixsij(cid:252) cqaue(cid:223)o. epiveiq(cid:222)reiy acoq(cid:220)rei sol(cid:221)a rsom eps(cid:220) (135) ‚ma epeir(cid:252)dio pot (cid:221)cime jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot jakojaiqio(cid:253) sot 1995 de(cid:223)vmei siy rtm(cid:221)peiey sgy pkeom(cid:220)fotray pqo- ma sgy sanidi(cid:254)m epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy ruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220). Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo pqocqallasirlo(cid:253) sot 1994, oi de(cid:223)jsey sot sol(cid:221)a pqod(cid:223)jafam lia pok(cid:253) jak(cid:222) jakojaiqim(cid:222) peq(cid:223)odo cia so 1995 les(cid:220) ap(cid:252) d(cid:253)o vq(cid:252)mia a(cid:253)ngrgy epiveiq(cid:222)reiy f(cid:222)sgrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m a(cid:253)ngram sgm pqoruoq(cid:220) soty cia ma ijamopoi(cid:222)rotm sgm pqobkep(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sgy rtmokij(cid:222)y f(cid:222)sgrgy. G a(cid:253)ngrg ats(cid:222) (cid:252)lxy dem (cid:221)cime, le rtm(cid:221)peia (cid:252)key oi bqeho(cid:253)m le apo(cid:253)kgsa paj(cid:221)sa diajop(cid:254)m, so porors(cid:252) sxm opo(cid:223)xm (cid:221)uhare rso 15 % r(cid:253)luxma le lia ejs(cid:223)lgrg, sa opo(cid:223)a amacj(cid:220)rhg- jam ma potk(cid:222)rotm le leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y. G CAA am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi 30 lecak(cid:253)seqey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot tp(cid:221)rsgram fgli(cid:221)y (cid:253)woty 10 ejasollt- q(cid:223)xm kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m pqim ap(cid:252) sg uoqok(cid:252)cgrg. G First Choice, g opo(cid:223)a l(cid:252)kiy e(cid:223)ve akk(cid:220)nei sgm paki(cid:220) sgy epxmtl(cid:223)a jai (cid:222)heke ma ua(cid:223)mesai airi(cid:252)dong, d(cid:222)kxre (cid:252)si lei(cid:254)hgjam rglamsij(cid:220) sa j(cid:221)qdg sgy (1,3 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey so 1995 ap(cid:252) 16,3 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey so 1994) xy apos(cid:221)kerla sot pok(cid:253) twgko(cid:253) j(cid:252)rsoty p(cid:254)kgrgy sxm paj(cid:221)sxm pot e(cid:223)vam le(cid:223)mei apo(cid:253)kgsa jai som Ojs(cid:254)bqio sot 1995 pqo(cid:221)bg rsgm (cid:221)jdorg s(cid:223)skxm, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) ap(cid:252) som jk(cid:220)do jai so vqglasopirsxsij(cid:252) j(cid:252)rlo xy lia pqorp(cid:220)heia «di(cid:220)rxrgy». so paq(cid:220)deicla pqoruoq(cid:220) soty (136) Oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqocqallas(cid:223)- fotm le lec(cid:220)kg pqorov(cid:222) sgm jai kalb(cid:220)motm idiais(cid:221)qxy tp(cid:252)wg siy ejsil(cid:222)reiy sxm jtqi(cid:252)seqxm amsacxmirs(cid:254)m. Lia ap(cid:252) ats(cid:221)y am(cid:221)ueqe rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si «rjop(cid:223)lxy dem tioh(cid:221)sgre epejsasij(cid:222) rsqasgcij(cid:222) (cid:133) ajo- koth(cid:254)msay epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m A* ] jai sgy [lec(cid:220)kgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m B* ] (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220), cmx- q(cid:223)fomsay jak(cid:220) (cid:252)si lei(cid:254)momsay sgm pqoruoq(cid:220) atn(cid:220)mei sa j(cid:221)qdg sgy». Ats(cid:222) g pqor(cid:221)ccirg ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey dgk(cid:254)reiy sxm cemij(cid:254)m diethtms(cid:254)m sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot pot peqikalb(cid:220)momsai rsiy es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy cia so 1998 jah(cid:254)y jai re (cid:220)kkey pgc(cid:221)y: [lec(cid:220)kgy sgy Airtours: «Pirse(cid:253)otle (cid:252)si so ltrsij(cid:252) cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg jeqd(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai g eniroqq(cid:252)pgrg sgy pqoruoq(cid:220)y le sg f(cid:222)sgrg rsgm acoq(cid:220). Cia som k(cid:252)co ats(cid:252) ha rtmev(cid:223)rotle ma paqajo- kotho(cid:253)le (cid:252)key siy acoq(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey dqarsgqiopoio(cid:253)larse jai ha pqoraql(cid:252)fotle amak(cid:252)cxy sgm pqoruoq(cid:220) lay» (Es(cid:222)ria (cid:221)jherg 1998). First Choice: «Ajokoth(cid:254)msay so paq(cid:220)deicla sxm (cid:220)kkxm lec(cid:220)kxm epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, g First Choice (cid:221)vei jasaqs(cid:223)- rei pqorejsij(cid:220) so pq(cid:252)cqall(cid:220) sgy cia so jakoja(cid:223)qi sot 1999 jai (cid:221)vei lei(cid:254)rei sgm pqoruoq(cid:220) sgy rsgm acoq(cid:220) re r(cid:253)cjqirg le so jakoja(cid:223)qi sot 1998» (Es(cid:222)ria (cid:221)jherg 1998). Thomson: «‚votle lei(cid:254)rei sgm pqoruoq(cid:220) lay (cid:252)rom auoq(cid:220) so jako- ja(cid:223)qi sot 1999, ajokoth(cid:254)msay so paq(cid:220)deicla sxm (cid:220)kkxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot j(cid:220)sx ap(cid:252) sa ep(cid:223)peda sot 1998 em(cid:252)wei epide(cid:223)mxrgy sxm rtmhgj(cid:254)m rsgm acoq(cid:220)» (Es(cid:222)ria (cid:221)jherg 1998). 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/25 Thomas Cook (Sunworld): «G Sunworld dem pqos(cid:223)hesai ma atn(cid:222)rei rglamsij(cid:220) sgm pqo- ruoq(cid:220) sgy cia so jakoja(cid:223)qi sot 1999 (cid:133) e(cid:223)mai jaiq(cid:252)y ma sgm rsaheqopoi(cid:222)rotle» (Travel Weekly 24 Iotm(cid:223)ot 1998). sgy First Choice xy amen(cid:220)qsgsot amsacxmirs(cid:222) re lia jq(cid:223)- rilg peq(cid:223)odo jai ha (cid:220)ugme l(cid:252)mo sqeiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy le (cid:252)key siy rtm(cid:221)peiey pot peqicq(cid:220)uomsai paqaj(cid:220)sx. ma pe(cid:223)rei pqorp(cid:220)heiey pqojeil(cid:221)mot jai g Thomson e(cid:223)mai (cid:252)key (137) Oi dgk(cid:254)reiy ats(cid:221)y pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy jai ua(cid:223)mesai ma apeth(cid:253)momsai jtq(cid:223)xy rsoty les(cid:252)voty le rs(cid:252)vo ma soty diabebai(cid:254)rotm (cid:252)si dem ha epamakguhe(cid:223) g «elpeiq(cid:223)a sot 1995». E(cid:223)mai cecom(cid:252)y (cid:252)si oi l(cid:221)sovoi ek(cid:221)cvotm le lec(cid:220)kg pqorov(cid:222) opoiad(cid:222)pose rsqasgcij(cid:222) ep(cid:221)jsargy sxm epiveiq(cid:222)rexm. …sam (cid:221)cime cmxrs(cid:252) (cid:252)si g Airtours eped(cid:223)xje ma apojs(cid:222)rei som (cid:221)kecvo sgy First Choice som Apq(cid:223)kio sot sq(cid:221)vomsoy (cid:221)soty, g Thomson amajo(cid:223)mxre (cid:252)si ha tpeqarpi- f(cid:252)sam so leq(cid:223)di(cid:252) sgy rsgm acoq(cid:220) le rtm(cid:221)peia ma leixhe(cid:223) g sil(cid:222) sgy lesov(cid:222)y sgy jas(cid:220) 9 %, epeid(cid:222) «ejuq(cid:220)rsgjam u(cid:252)boi (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) ha nej(cid:223)mace (cid:221)mam p(cid:252)kelo sil(cid:254)m» (87), cecom(cid:252)y pot am(cid:220)cjare sg die(cid:253)htmrg sgy Thomson ma j(cid:220)mei rglamsij(cid:221)y soty herlijo(cid:253)y epemdts(cid:221)y (cid:252)si e(cid:223)ve c(cid:223)mei paqeqlgme(cid:223)a ats(cid:222)y sgy amajo(cid:223)mxrgy jai (cid:252)si dem rj(cid:252)pete ma atn(cid:222)rei sgm pqoruoq(cid:220) sgy rsgm acoq(cid:220) akk(cid:220) apk(cid:254)y ma jak(cid:253)wei so jem(cid:252) pot ha pqo(cid:221)jtpse ap(cid:252) sg rtcv(cid:254)metrg sgy Airtours le sgm First Choice. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g Airtours, g First Choice esaiqe(cid:223)ey eirgcl(cid:221)mey rso vqglasirs(cid:222)qio (88) jai (cid:252)si, r(cid:253)luxma le pkg- qouoq(cid:223)ey pot joimopo(cid:223)gre g Airtours, so 30-40 % sot jeuaka(cid:223)ot soty so jas(cid:221)vei o (cid:223)dioy (cid:252)likoy herlij(cid:254)m epem- dts(cid:254)m. Bk(cid:221)potle dgkad(cid:222) (cid:252)si oi (cid:223)dioi herlijo(cid:223) epemdts(cid:221)y (cid:221)votm epemd(cid:253)rei re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rsgm Airtours, rsgm First Choice jai rsgm Thomson. ‚vomsay tp(cid:252)wg so pqoama- ueqh(cid:221)m epeir(cid:252)dio, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so vqglasirs(cid:222)qio jai rtcjejqil(cid:221)ma atso(cid:223) oi herlijo(cid:223) (cid:221)votm rtlu(cid:221)qom ma paqelpod(cid:223)rotm opoiad(cid:222)pose pqorp(cid:220)heia sxm dieth(cid:253)mrexm sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m pot ha (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sgm ep(cid:221)jsarg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgm a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma pqojak(cid:221)rei le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m, sxm jeqd(cid:254)m jai sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m. Oi herlijo(cid:223) epemdts(cid:221)y rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) ua(cid:223)mesai ma (cid:221)votm jasak(cid:220)bei (cid:252)si e(cid:220)m lia lec(cid:220)kg epi- ve(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqorpah(cid:222)rei ma amapstvhe(cid:223) atn(cid:220)momsay sgm pqoruoq(cid:220) sgy jai ma aporp(cid:220)rei leq(cid:223)dia rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, ha (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla le(cid:223)xrg sxm jeqd(cid:254)m cia (cid:252)key siy lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, pot dem e(cid:223)mai pqoy so rtlu(cid:221)qom jali(cid:220)y. epemdts(cid:221)y (138) S(cid:221)koy, tp(cid:220)qvotm pokk(cid:221)y emde(cid:223)neiy cia elu(cid:220)mirg okicopx- k(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) (id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy pqoruoq(cid:220)y). …rom auoq(cid:220) sgm First Choice eidij(cid:252)seqa, g esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei amaj(cid:220)lwei rgla- msij(cid:220) ap(cid:252) so roj sot 1995 akk(cid:220) dem (cid:221)vei okojkgq(cid:254)rei sgm am(cid:220)pstn(cid:222) sgy rsom sol(cid:221)a sxm kiamij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm. E(cid:220)m dem cim(cid:252)sam rtcv(cid:254)metrg, g First Choice ha amapstrr(cid:252)sam cq(cid:222)coqa jai ha apojso(cid:253)re pk(cid:222)qg j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg (cid:252)pxy jai oi (cid:220)kkey sqeiy epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm (cid:222)dg oko- jkgq(cid:254)rei sgm j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxr(cid:222) soty (rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Thomas Cook l(cid:220)kirsa ats(cid:252) (cid:221)cime s(cid:254)qa seketsa(cid:223)a). G pqo- seim(cid:252)lemg rtcv(cid:254)metrg ha e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia sgm en(cid:220)keiwg Oi rtm(cid:221)peiey sgy rtcv(cid:254)metrgy A(cid:253)ngrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy (139) Les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg, so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm sqi(cid:254)m jtqi(cid:252)seqxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha am(cid:221)khei rso 83 % r(cid:253)luxma le soty tpokocirlo(cid:253)y sgy Epi- sqop(cid:222)y (85 % r(cid:253)luxma le sg Nielsen) ap(cid:252) 70 % pot e(cid:223)mai pqoy so paq(cid:252)m (r(cid:253)luxma le siy d(cid:253)o ats(cid:221)y pgc(cid:221)y) (cid:151) dgkad(cid:222) ha atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220) o bahl(cid:252)y sgy rtcj(cid:221)msqxrgy, eidij(cid:220) l(cid:220)kirsa am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si g s(cid:221)saqsg lecak(cid:253)seqg esaiqe(cid:223)a les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg (g Cosmos) ha (cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 5 % sgy acoq(cid:220)y, em(cid:254) g First Choice g opo(cid:223)a bq(cid:223)rje- sai s(cid:254)qa rsg s(cid:221)saqsg h(cid:221)rg e(cid:223)mai pok(cid:253) lecak(cid:253)seqg ap’ ats(cid:222)m. En(cid:220)kkot, o de(cid:223)jsgy Herfindahl-Hirschman index (HHI) pot r(cid:253)luxma le rtmsgqgsij(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy am(cid:221)qvesai rsiy 1 700 lom(cid:220)dey ha paqotri(cid:220)rei a(cid:253)ngrg (cid:220)mx sxm 450 lom(cid:220)dxm jai ha tpeqbe(cid:223) siy 2 150 xy apos(cid:221)kerla sgy rtcv(cid:254)metrgy. Epol(cid:221)mxy, r(cid:253)luxma le ats(cid:252)m so de(cid:223)jsg ep(cid:223)rgy, g rtcv(cid:254)metrg ats(cid:222) ha atn(cid:222)rei rglamsij(cid:220) so bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy rsgm acoq(cid:220) jai ha som uh(cid:220)rei re pok(cid:253) twgk(cid:220) ep(cid:223)peda (89). rtcv(cid:254)metrg pqim ap(cid:252) sg Enau(cid:220)mirg sgy First Choice xy pqolghets(cid:222)/pxkgs(cid:222) cia siy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy (140) Les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg sgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay sgy First Choice (cid:151) Air 2000 (cid:151) le sgm ams(cid:223)rsoivg sgy Airtours jai sg rtmaj(cid:252)kothg le(cid:223)xrg sgy pqoruoq(cid:220)y h(cid:221)rexm re sq(cid:223)- soty, g Monarch ha e(cid:223)mai o l(cid:252)moy rglamsij(cid:252)y amen(cid:220)qsgsoy pqolghets(cid:222)y h(cid:221)rexm pot ha apole(cid:223)mei (g rtmdedel(cid:221)mg le sgm Monarch epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m Cosmos, jas(cid:221)vei l(cid:252)mom (cid:221)ma lijq(cid:252) sl(cid:222)la rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m). En(cid:220)kkot, r(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey sgy Epi- sqop(cid:222)y, (cid:221)ma rglamsij(cid:252) porors(cid:252) sgy diah(cid:221)rilgy pqoruoq(cid:220)y sgy Monarch (dgkad(cid:222) so 70 % peq(cid:223)pot pot dem vqgrilo- poie(cid:223)sai cia sgm ijamopo(cid:223)grg sxm amacj(cid:254)m sot ol(cid:223)kot) pxke(cid:223)sai rsgm Thomas Cook, rsgm Thomson, rsgm Air- tours jai rsgm First Choice. Ats(cid:221)y oi s(cid:221)rreqiy esaiqe(cid:223)ey amsipqorxpe(cid:253)otm rtmokij(cid:220) so 80 % sxm pxk(cid:222)rexm sgy Monarch re sq(cid:223)soty. R(cid:253)luxma le oqirl(cid:221)moty sq(cid:223)soty, oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m amsilesxp(cid:223)fotm (cid:222)dg dtrjok(cid:223)ey ma enaruak(cid:223)rotm epaqj(cid:222) aqihl(cid:252) h(cid:221)rexm pqoy oqirl(cid:221)moty pqooqirlo(cid:253)y re peqi(cid:252)doty lec(cid:220)kgy f(cid:222)sgrgy, epeid(cid:222) oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey d(cid:223)motm pqoseqai(cid:252)sgsa rsoty dijo(cid:253)y soty pek(cid:220)sey (peqikalbamol(cid:221)mxm utrij(cid:220) jai sxm epi- veiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey am(cid:222)jotm). (87) The Wall Street Journal Europe, 23. 4. 1999. (88) Sgm Thomas Cook sgm ek(cid:221)cvotm ap(cid:252) joimo(cid:253) g Westdeutsche Landes- bank jai g Preussag. (89) O tpokocirl(cid:252)y bar(cid:223)fesai rsa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:252)vi ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sgy AC Nielsen. L 93/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 (141) G First Choice amaps(cid:253)rrei pqoy so paq(cid:252)m so dij(cid:252) sgy d(cid:223)jsto sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm. G pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg ha e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia ma pqorseho(cid:253)m sa 200-300 rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sgy First Choice (sa opo(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm esai- qe(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)m xy pqoy so l(cid:221)cehoy re 600 rtm(cid:222)hg sani- dixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a) rsa 700 pot diah(cid:221)sei (cid:222)dg g Airtours. Am dem c(cid:223)mei g rtcj(cid:221)msqxrg, g First Choice ha aposek(cid:221)rei lia pq(cid:252)rhesg pgc(cid:222) pxk(cid:222)rexm cia siy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy. E(cid:220)m c(cid:223)mei g rtcj(cid:221)msqxrg ha leixhe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo o amsacxmirl(cid:252)y jai oi amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy ha enaqs(cid:254)msai aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo cia siy pxk(cid:222)reiy soty ap(cid:252) siy sqeiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy pot ha apole(cid:223)motm. Epol(cid:221)mxy, e(cid:220)m dem akk(cid:220)nei s(cid:223)pose (cid:220)kko, g rtcj(cid:221)msqxrg ha pqojak(cid:221)rei a(cid:253)ngrg sxm pqolghei(cid:254)m pot fgso(cid:253)msai ap(cid:252) siy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 118 jai ep(cid:252)lemey). Ha enauam(cid:223)rei ep(cid:223)rgy opoiad(cid:222)pose pqoopsij(cid:222) dgliotqc(cid:223)ay liay aj(cid:252)lg rglamsij(cid:222)y aktr(cid:223)day sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm (cid:151) g First Choice ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai g l(cid:252)mg esaiqe(cid:223)a pot ha lpoqo(cid:253)re ma so j(cid:220)mei ats(cid:252) ems(cid:252)y rtms(cid:252)lot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy, epeid(cid:222) diah(cid:221)sei soty apaqa(cid:223)sgsoty oijomolijo(cid:253)y p(cid:252)qoty, e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg rsom sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai (cid:221)vei sa rvesij(cid:220) j(cid:223)mgsqa (90). Epol(cid:221)mxy, g enau(cid:220)mirg sgy First Choice ha peqihxqio- poi(cid:222)rei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo siy lijq(cid:221)y amen(cid:220)qsgsey jai lg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. A(cid:253)ngrg sgy diau(cid:220)meiay jai sgy akkgken(cid:220)qsgrgy (142) Pqoy so paq(cid:252)m tp(cid:220)qvei j(cid:220)poia akkgken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G en(cid:220)qsgrg ats(cid:222) oue(cid:223)kesai rsgm ep(cid:223)psxrg pot (cid:221)vei rsiy rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y g rtmokij(cid:222) por(cid:252)sgsa sgy pqoruoq(cid:220)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay rtcjejqil(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) dgliotqce(cid:223) irvtqo(cid:253)y oijomolijo(cid:253)y derlo(cid:253)y am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy. (143) G rtcj(cid:221)msqxrg ha emirv(cid:253)rei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo soty oijo- molijo(cid:253)y derlo(cid:253)y jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ha atn(cid:222)rei sgm akkg- ken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G rtcj(cid:221)msqxrg lei(cid:254)mei som aqihl(cid:252) sxm piham(cid:254)m amsacxmirsij(cid:254)m rv(cid:221)rexm am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jas(cid:220) so (cid:222)lirt, ap(cid:252) (cid:221)ni re sqeiy. …ro peqirr(cid:252)seqey amsacxmirsij(cid:221)y rv(cid:221)reiy tp(cid:220)qvotm s(cid:252)ro pio amsacxmirsij(cid:222) e(cid:223)mai g acoq(cid:220) jai ams(cid:223)hesa. Eidij(cid:252)seqa, o aqihl(cid:252)y auoq(cid:220) rv(cid:221)rexm opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha leixhe(cid:223) ap(cid:252) sqeiy (p. v. (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Air- tours, sgm First Choice-Thomson, sgm First Choice-Tho- pot dem dileq(cid:254)m sxm ha (90) Epol(cid:221)mxy, tp(cid:220)qvotm ek(cid:220)virsey ekp(cid:223)dey ma dgliotqcghe(cid:223) ap(cid:252) lia m(cid:221)a esaiqe(cid:223)a rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom (cid:221)ma lec(cid:220)ko amen(cid:220)qsgso d(cid:223)jsto rsom sol(cid:221)a sgy kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy ((cid:222) ma amapstvho(cid:253)m rglamsij(cid:220) sa tp(cid:220)qvomsa amen(cid:220)qsgsa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a). Oi v(cid:254)qoi pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi cia s(cid:221)soiey dqarsgqi(cid:252)sgsey dem e(cid:223)mai uhgmo(cid:223) jai di(cid:220)uoqoi peqioqirlo(cid:223), (cid:252)pxy e(cid:223)mai atso(cid:223) pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm pokeodol(cid:223)a, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkoi peqioqirlo(cid:223), emd(cid:221)vesai ma epibqad(cid:253)motm sgm jasarjet(cid:222) soty. Oi pxk(cid:222)reiy sot Internet jai sgy wguiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy (cid:221)votm amalu(cid:223)- boka lec(cid:220)key dtmas(cid:252)sgsey am(cid:220)pstngy akk(cid:220) ats(cid:252) auoq(cid:220) l(cid:252)mo so ap(cid:254)seqo l(cid:221)kkom. Lia lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg am(cid:221)ueqe (cid:252)si ha vqeiarho(cid:253)m 5-10 vq(cid:252)mia cia ma dgliotqcghe(cid:223) (cid:221)ma lec(cid:220)ko d(cid:223)jsto kiamij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pot ha bar(cid:223)fesai rsg vqgrilopo(cid:223)grg ats(cid:254)m sxm m(cid:221)xm sevmokoci(cid:254)m. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy jai sa pqogcgh(cid:221)msa sl(cid:222)lasa «Oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy» jai «Elp(cid:252)dia pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220)», aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 113 jai ep(cid:252)lemey. mas Cook jai Thomson-Thomas Cook) re l(cid:223)a (dgkad(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Airtours, o derl(cid:252)y Thomson jai Thomas Cook). Epol(cid:221)mxy, g rtcj(cid:221)msqxrg emirv(cid:253)ei airhgs(cid:220) sgm akkgken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) ha sa paqajim(cid:222)rei ma peqioq(cid:223)rotm aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sgm pqoruoq(cid:220), epeid(cid:222) ha jasamo(cid:222)rotm (cid:252)si o amsacxmirl(cid:252)y cia sgm a(cid:253)ngrg sxm leqid(cid:223)xm soty rsgm acoq(cid:220) ha (cid:221)vei xy l(cid:252)mo apos(cid:221)kerla sg le(cid:223)xrg sxm jeqd(cid:254)m cia (cid:252)ka. E(cid:220)m (cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot paqabi(cid:220)rei sg rtluxm(cid:223)a jai atn(cid:222)rei sgm pqoruoq(cid:220) pqojeil(cid:221)mot ma ijamopoi(cid:222)rei (cid:252)kg sg f(cid:222)sgrg, s(cid:252)se tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma j(cid:220)motm jai sa (cid:220)kka so (cid:223)dio le rtm(cid:221)peia ma tp(cid:220)qnei pkeom(cid:220)fotra pqoruoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220). Apos(cid:221)kerla atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy ha (cid:222)sam ma leixho(cid:253)m sa j(cid:221)qdg cia (cid:252)koty jai ma apos(cid:253)vei g rsqasgcij(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pot e(cid:223)ve amak(cid:220)bei sgm pqxsobotk(cid:223)a cia sg dgli- otqc(cid:223)a sot okicopxk(cid:223)ot. Epol(cid:221)mxy, o j(cid:223)mdtmoy ma tp(cid:220)qnei tpeqpqoruoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220) ha aposq(cid:221)wei sa sq(cid:223)a l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose pqorp(cid:220)heia ma atn(cid:222)rotm so leq(cid:223)di(cid:252) soty r’ ats(cid:222)m. [G elpeiq(cid:223)a sot 1995 jai o sq(cid:252)poy le som opo(cid:223)o jahoq(cid:223)rsgje g pqoruoq(cid:220) cia sa ep(cid:252)lema vq(cid:252)- mia (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 134 (cid:221)xy 135 jai ep(cid:252)lemey) de(cid:223)vmei jahaq(cid:220) (cid:252)si g acoq(cid:220) ha keisotqce(cid:223) jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po]. G (cid:252)ko jai lecak(cid:253)seqg peqihxqiopo(cid:223)grg sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 75 (cid:221)xy 85 jai ep(cid:252)lemey etmoe(cid:223) ats(cid:222) sgm en(cid:221)king. (144) En(cid:220)kkot, g le(cid:223)xrg ap(cid:252) (cid:221)ni re sqeiy sot aqihlo(cid:253) sxm dileq(cid:254)m rv(cid:221)rexm amsacxmirlo(cid:253) jai rtmeqcar(cid:223)ay atn(cid:220)mei sg diau(cid:220)meia rsgm acoq(cid:220). Apos(cid:221)kerla atso(cid:253) e(cid:223)mai (cid:252)si ha e(cid:223)mai etjok(cid:252)seqo cia soty lec(cid:220)koty pqolghets(cid:221)y ma emsop(cid:223)fotm opoiad(cid:222)pose pqorp(cid:220)heia dias(cid:220)qangy sgy acoq(cid:220)y, p. v. l(cid:221)rx sot amsacxmirlo(cid:253) cia sa leq(cid:223)dia rsgm acoq(cid:220). G a(cid:253)ngrg sgy diau(cid:220)meiay rtmep(cid:254)y atn(cid:220)mei som j(cid:223)mdtmo tpeqpqo- ruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220) enais(cid:223)ay sxm amsacxmirsij(cid:254)m emeqcei(cid:254)m, cecom(cid:252)y pot, (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 142, ha pqojak(cid:221)rei ps(cid:254)rg sxm jeqd(cid:254)m jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia e(cid:223)mai ar(cid:253)luoqo. (145) G am(cid:220)ktrg ats(cid:222) epibebai(cid:254)mesai jai ap(cid:252) erxseqij(cid:220) (cid:221)ccqaua liay lec(cid:220)kgy epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, g opo(cid:223)a rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy pqoy sgm Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si, e(cid:220)m pqaclasopoighe(cid:223) g rtcj(cid:221)msqxrg, ha tp(cid:220)qnei lia peq(cid:223)odoy d(cid:253)o es(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay ha xqil(cid:220)rei ats(cid:222) jai lia (cid:220)kkg rtcv(cid:254)metrg pot (cid:221)cime pq(cid:252)ruasa jai (cid:221)sri ha lpoq(cid:221)rei ma aporp(cid:220)rei leq(cid:223)dia rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) soty j(cid:253)qioty amsacxmirs(cid:221)y sgy vxq(cid:223)y ma atn(cid:222)rei sg rtmokij(cid:222) pqoruoq(cid:220), cecom(cid:252)y pot ha lpoqo(cid:253)re (epirgla(cid:223)mei) ma pqo- jak(cid:221)rei p(cid:252)kelo sil(cid:254)m. (Rsom jk(cid:220)do ats(cid:252) e(cid:223)mai etq(cid:253)sasa diadedol(cid:221)mg g (cid:220)powg (cid:252)si (cid:252)key oi rtcjemsq(cid:254)reiy rtmep(cid:220)co- msai pqorxqim(cid:222) le(cid:223)xrg sxm leqid(cid:223)xm rsgm acoq(cid:220) sxm rtc- vxmet(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm, enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oqirl(cid:221)moi pek(cid:220)sey jai oqirl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y siy ecjasake(cid:223)- potm xy apos(cid:221)kerla sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si amacj(cid:220)fomsai ma auaiq(cid:221)rotm ap(cid:252) sa pqocq(cid:220)llas(cid:220) soty siy pqoruoq(cid:221)y sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m). Les(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g acoq(cid:220) ha rsaheqopoighe(cid:223) jai oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy pot ha apole(cid:223)motm dem ha lpoq(cid:221)rotm ma auaiq(cid:221)rotm leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y g lia ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg vxq(cid:223)y ma ejseho(cid:253)m rsoty pok(cid:253) lec(cid:220)koty jimd(cid:253)moty pot rves(cid:223)fomsai le sgm a(cid:253)ngrg sgy rtmokij(cid:222)y pqoruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220). (146) …rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)psxrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy rsom amsacx- mirl(cid:252) am(cid:220)lera rsa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot, ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg amal(cid:221)mesai apk(cid:254)y ma 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/27 odgc(cid:222)rei re rtm(cid:221)qceiey pot (cid:252)key laf(cid:223) ha e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqey ap(cid:252) so 1 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sgy emia(cid:223)ay epive(cid:223)qgrgy. Ha leixho(cid:253)m jtq(cid:223)xy sa cemij(cid:220) jai sa p(cid:220)cia (cid:221)noda. Epol(cid:221)mxy, g rtcj(cid:221)msqxrg dem ha pqojak(cid:221)rei jal(cid:223)a otria- rsij(cid:222) akkac(cid:222) rsg cemij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot j(cid:252)rsoty sgy Air- tours/First Choice. Op(cid:252)se, oi akkac(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qhqxrg sot j(cid:252)rsoty dem pq(cid:252)jeisai ma atn(cid:222)rotm sa j(cid:223)mg- sqa cia amsacxmirl(cid:252). ha sgy acoq(cid:220)y pqoj(cid:253)wei (147) G Episqop(cid:222) koip(cid:252)m (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g ap(cid:252) sg pot di(cid:220)qhqxrg rtcj(cid:221)msqxrg ha amacj(cid:220)rei kocij(cid:220) sa l(cid:221)kg sot okicopx- k(cid:223)ot ma peqioq(cid:223)rotm sgm pqoruoq(cid:220). …pxy epirgla(cid:223)mesai paqaj(cid:220)sx, g a(cid:253)ngrg sgy diau(cid:220)meiay jai g a(cid:253)ngrg sgy ame- naqsgr(cid:223)ay ha atn(cid:222)rei siy dtmas(cid:252)sgsey jai siy piham(cid:252)sgsey (cid:220)lerxm amsipo(cid:223)mxm. E(cid:220)m cia paq(cid:220)deicla (cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot apouar(cid:223)rei ma atn(cid:222)rei so leq(cid:223)di(cid:252) sot rsgm acoq(cid:220) ha (cid:221)vei ma amsilesxp(cid:223)rei l(cid:252)mo d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey em(cid:254) pqim sg rtcj(cid:221)msqxrg g ep(cid:223)psxrg sxm amsacxmirsij(cid:254)m emeqcei(cid:254)m ha (cid:222)sam pio di(cid:220)vtsg jai oi piham(cid:221)y amsidq(cid:220)reiy pio vakaq(cid:221)y. …pxy amau(cid:221)qesai paqaj(cid:220)sx g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sxm dtmasos(cid:222)sxm cia aposekerlasij(cid:220) jai (cid:220)lera ams(cid:223)poima etmoe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sgm elu(cid:220)mirg okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Epiveiq(cid:222)lasa sgy Airtours: dem tp(cid:220)qvotm peqih(cid:254)qia rixpgqo(cid:253) rtmsomirlo(cid:253) (148) Le sgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ajq(cid:252)argy g Airtours irvt- q(cid:223)rsgje (cid:252)si g elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra «e(cid:223)mai h(cid:221)rg irodtmale(cid:223) le rixpgq(cid:252) rtmsomirl(cid:252) jai (cid:252)si ad(cid:253)maso ma tp(cid:220)qnei rixpgq(cid:252)y rtmsomirl(cid:252)y am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy» (91). R(cid:253)l- uxma le sgm Airtours ha pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai s(cid:221)rreqiy pqoßpoh(cid:221)reiy cia ma lpoq(cid:221)rei ma tp(cid:220)qnei rixpgq(cid:252)y rtmsomi- rl(cid:252)y: «(cid:151) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai k(cid:223)co ats(cid:252) pot jeqd(cid:223)fei jai pok(cid:253) ats(cid:252) pot ha v(cid:220)rei jame(cid:223)y k(cid:252)cx sgy poim(cid:222)y (cid:151) dgkad(cid:222) o aqihl(cid:252)y sxm amsacxmirs(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai peqio- qirl(cid:221)moy, (cid:151) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai e(cid:253)joko ma episetvhe(cid:223) j(cid:220)poia rtlux- m(cid:223)a jai ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qnei dtmas(cid:252)sgsa emsopirlo(cid:253) opoiard(cid:222)pose paq(cid:220)bar(cid:222)y sgy (cid:151) dgkad(cid:222) g f(cid:222)sgrg ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pqobk(cid:221)wilg jai sa pqoœ(cid:252)msa oloiocem(cid:222), (cid:151) ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)lergy epibok(cid:222)y sgy poim(cid:222)y, (cid:151) g poim(cid:222) dem ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pok(cid:253) dapamgq(cid:222) ci’ atso(cid:253)y pot sgm epib(cid:220)kkotm» (92). (149) G Airtours epiveiqglasokoc(cid:254)msay (cid:221)jame lia di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy poim(cid:221)y pot epib(cid:220)kkomsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot jai r’ ats(cid:221)y pot epib(cid:220)kkomsai am(cid:220)lera re d(cid:253)o peqi(cid:252)doty. …rom auoq(cid:220) siy pq(cid:254)sey, g Airtours irvtq(cid:223)fesai (91) Diau(cid:220)meiey ap(cid:252) sgm paqotr(cid:223)arg sgy Lexecon jai sot jahgcgs(cid:222) Neven• (cid:221)ccqauo sot jahgcgs(cid:222) Neven, so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rsgm tporg- le(cid:223)xrg 47. (92) Diau(cid:220)meiey ap(cid:252) sgm paqotr(cid:223)arg sgy Lexecon jai sot jahgcgs(cid:222) Neven. (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma silxqgho(cid:253)m al(cid:221)rxy, epeid(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei lec(cid:220)kg a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot. Oi poim(cid:221)y lpoqo(cid:253)m hexqg- sij(cid:220) ma k(cid:220)botm sg loqu(cid:222) liay epihesij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sil(cid:254)m akk(cid:220) dem e(cid:223)mai jai s(cid:252)ro r(cid:223)cotqo (cid:252)si ha e(cid:223)mai aposekerla- sij(cid:222) ats(cid:222) g rsqasgcij(cid:222), e(cid:220)m oi esaiqe(cid:223)ey pot siy epib(cid:220)kkotm dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma entpgqes(cid:222)rotm sgm pq(cid:252)rhesg pekase(cid:223)a. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), oi esaiqe(cid:223)ey pot ha (cid:221)votm paqabi(cid:220)rei sg rtluxm(cid:223)a ha le(cid:223)motm otriarsij(cid:220) asil(cid:254)qgsey. G poim(cid:222) en(cid:220)kkot ha lpoqo(cid:253)re ma epibkghe(cid:223) jai re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio l(cid:221)rx sgy lec(cid:220)kgy a(cid:253)ngrgy sgy pqoruoq(cid:220)y cia sgm ep(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. G k(cid:253)rg ats(cid:222) (cid:252)lxy dem ha (cid:222)sam jai s(cid:252)ro aposekerlasij(cid:222), epeid(cid:222) k(cid:252)cx sxm ejps(cid:254)rexm so pqo- jako(cid:253)lemo j(cid:252)rsoy ha (cid:222)sam lijq(cid:252)seqo jai dem ha (cid:222)sam eluam(cid:222)y g rv(cid:221)rg am(cid:220)lera rsgm paq(cid:220)barg (sgy rixpgq(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay) jai sgy poim(cid:222)y (93). Cia (cid:252)koty atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty koip(cid:252)m e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma tp(cid:220)qnei rixpgq(cid:252)y rtmsomi- rl(cid:252)y (jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sxm lec(cid:220)kxm jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m). (150) …pxy epirgla(cid:223)mesai rsgm eiracxc(cid:222), g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy pot tp(cid:220)qvotm rsgm acoq(cid:220) ha rtlpeqiueqho(cid:253)m, enais(cid:223)ay sgy pqoseim(cid:252)lemgy rtcj(cid:221)msqxrgy, (cid:252)pxy sa l(cid:221)kg em(cid:252)y jaqs(cid:221)k sa opo(cid:223)a rtmd(cid:221)omsai lesan(cid:253) soty le lia l(cid:220)kkom rixpgq(cid:222) paq(cid:220) qgs(cid:222) rtluxm(cid:223)a (bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio V rgle(cid:223)o A «Eiracxc(cid:222): Rtkkocij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg», aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 51 (cid:221)xy 56). Eidij(cid:252)seqa, dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma apodeivhe(cid:223) g (cid:253)paqng em(cid:252)y atrsgqo(cid:253) lgvamirlo(cid:253) epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm (94). Cia ma diapirsxhe(cid:223) e(cid:220)m tp(cid:220)qvei okicop(cid:254)kio le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg ha pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) e(cid:220)m g akkgken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot atso(cid:253) e(cid:223)mai s(cid:221)soia pot ma e(cid:223)mai kocij(cid:252) ci’ ats(cid:220) ma peqioq(cid:223)rotm sgm pqoruoq(cid:220) soty jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia som amsacxmirl(cid:252), jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)rotm derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai paqap(cid:220)mx, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si r’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)- psxrg elp(cid:223)psei g paqo(cid:253)ra rtcj(cid:221)msqxrg. (151) Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, aj(cid:252)lg jai le b(cid:220)rg sa epi- veiq(cid:222)lasa sgy Airtours (cid:252)rom auoq(cid:220) so lgvamirl(cid:252) epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm, ua(cid:223)mesai jahaq(cid:220) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:221)y dtma- s(cid:252)sgsey epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm, e(cid:220)m lia ap(cid:252) siy j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy pqorpah(cid:222)rei ma atn(cid:222)rei so leq(cid:223)di(cid:252) sgy rsgm acoq(cid:220) atn(cid:220)momsay sgm pqoruoq(cid:220) sgy. Rso rgle(cid:223)o ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma somirhe(cid:223) (cid:252)si g oijomolij(cid:222) ep(cid:223)psxrg ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220) ha (cid:222)sam s(cid:221)soia (cid:254)rse jai g apk(cid:222) apeik(cid:222) apojas(cid:220)rsargy sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm acoq(cid:220) ha aqjo(cid:253)re cia ma aposq(cid:221)wei opoiod(cid:222)pose l(cid:221)koy sot Joimobotk(cid:223)ot ap(cid:252) sgm pqorp(cid:220)heia pqorutc(cid:222)y r’ ats(cid:222)m sg rsqasgcij(cid:222). G elpeiq(cid:223)a sot 1995 e(cid:223)mai emdeijsij(cid:222) sot si ha lpoqo(cid:253)re ma rtlbe(cid:223) rsgm peq(cid:223)psxrg pot n(cid:221)rpace (cid:221)may p(cid:252)keloy pqoruoq(cid:254)m. (152) En(cid:220)kkot, dem e(cid:223)mai rau(cid:222)y g di(cid:220)jqirg pot j(cid:220)mei g Airtours am(cid:220)lera rsa ams(cid:223)poima jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot jai (93) R(cid:253)luxma le sgm Airtours, oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m amsacxm(cid:223)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po aposekerlasij(cid:252) siy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:221)hgjam paqap(cid:220)mx, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy amsacxm(cid:223)fomsai aposekerlasij(cid:220) siy lec(cid:220)key. (94) Rsgm tp(cid:252)herg Gencor/Lonrho g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm tporgle(cid:223)xrg 41, g Episqop(cid:222) dem irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si vqeiaf(cid:252)sam (cid:221)ma eidij(cid:252)y lgvamirl(cid:252)y epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm o(cid:253)se so Pqxsodije(cid:223)o (cid:221)dxre (cid:221)luarg r’ ats(cid:252) so rgle(cid:223)o le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot. L 93/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y. G Airtours jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot l(cid:221)vqi rsa ams(cid:223)poima jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) d(cid:253)o peqi(cid:252)dxm. Oi epacceklasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy pot tp(cid:220)qvotm am(cid:220)lera rsiy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy paq(cid:221)votm r’ ats(cid:221)y sg dtmas(cid:252)sgsa amsipo(cid:223)mxm, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g apol(cid:220)jqtmrg sxm rvesij(cid:254)m jasa- k(cid:252)cxm ap(cid:252) sa q(cid:220)uia sxm sanidixsij(cid:254)m soty cqaue(cid:223)xm (cid:222) g pqaclasopo(cid:223)grg epikejsij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm eiy b(cid:220)qoy rtcje- jqil(cid:221)mot amsacxmirs(cid:222), (cid:254)rse ma som amacj(cid:220)rotm ma pxk(cid:222)rei lecak(cid:253)seqo porors(cid:252) sxm paj(cid:221)sxm sot re leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y. Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220) (cid:252)lxy tp(cid:220)qvei peqih(cid:254)qio a(cid:253)ngrgy sgy pqo- som ruoq(cid:220)y rsgm Uebqot(cid:220)qio sgy ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm epirg- la(cid:223)mei (cid:252)si g pqoruoq(cid:220) ha lpoqo(cid:253)re ma atnghe(cid:223) l(cid:221)vqi 10 %. Paq(cid:252)ko (cid:252)si dem akk(cid:220)fei so cemij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g pqo- ruoq(cid:220) jahoq(cid:223)fesai barij(cid:220) pqim ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo pxk(cid:222)rexm, epirgla(cid:223)mesai emso(cid:253)soiy (cid:252)si ats(cid:222) g dtmas(cid:252)sgsa pqoraq- loc(cid:254)m sgy pqoruoq(cid:220)y au(cid:222)mei j(cid:220)poia peqih(cid:254)qia vqgrilo- po(cid:223)grgy sxm lesabok(cid:254)m sgy pqoruoq(cid:220)y xy l(cid:221)rot cia sgm epibok(cid:222) amsipo(cid:223)mxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay peqi(cid:252)dot (95). S(cid:221)koy, g pqoruoq(cid:220) lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) jai jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla am(cid:220)lera re d(cid:253)o peqi(cid:252)doty. En(cid:220)kkot, dem ha tp(cid:222)qve jal(cid:223)a am(cid:220)cjg ap(cid:252)jqtwgy sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g poim(cid:222) auoq(cid:220) j(cid:220)poia paq(cid:220)barg, epeid(cid:222) ha aqjo(cid:253)re re lia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ma irvtqirhe(cid:223) (cid:252)si g rtlpeqiuoq(cid:220) sgy aposeke(cid:223) ams(cid:223)poimo k(cid:252)cx liay dedol(cid:221)mgy em(cid:221)qceiay. (153) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) aj(cid:252)lg jai le b(cid:220)rg sa epiveiq(cid:222)lasa sgy (cid:223)diay sgy Airtours diapirs(cid:254)mei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm lec(cid:220)ka peqih(cid:254)qia amsipo(cid:223)mxm s(cid:252)ro jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay rtcje- jqil(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot jah(cid:254)y jai jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla am(cid:220)lera re d(cid:253)o peqi(cid:252)doty. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) emirv(cid:253)ei so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg rtcv(cid:254)metrg ha etmo(cid:222)rei sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Ats(cid:252) (cid:252)lxy pot e(cid:223)mai pio rglamsij(cid:252), (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mesai paqap(cid:220)mx, e(cid:223)mai (cid:252)si g akkgken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsa l(cid:221)kg sot okicopx- k(cid:223)ot ha (cid:221)vei xy kocij(cid:222) rtm(cid:221)peia som peqioqirl(cid:252) sgy pqo- ruoq(cid:220)y soty. Epiveiq(cid:222)lasa sgy Airtours: so sers Eckbo-Stillmann (154) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm amajo(cid:223)mxrg aisi(cid:220)rexm, g Airtours paqotri(cid:220)fei lia elpeiqij(cid:222) am(cid:220)ktrg le som s(cid:223)sko «Sers Eckbo-Stillman». G barij(cid:222) aqv(cid:222) atso(cid:253) sot sers e(cid:223)mai ma amakthe(cid:223) g ams(cid:223)dqarg sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m re peq(cid:223)psxrg rglamsij(cid:254)m enek(cid:223)nexm. E(cid:220)m p. v. so vqglasirs(cid:222)qio jq(cid:223)mei (cid:252)si lia rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia ma atnghe(cid:223) jtq(cid:223)xy g aposekerlasij(cid:252)sgsa sxm rtcvxmet(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm, e(cid:223)mai piham(cid:252) ma p(cid:221)rotm oi lesov(cid:221)y sxm amsacxmirs(cid:254)m sg rsicl(cid:222) pot c(cid:223)mesai g amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222)y sgy rtcj(cid:221)msqxrgy, enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si le sg rtcj(cid:221)msqxrg dgliotqce(cid:223)- sai (cid:221)may pio aposekerlasij(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y. E(cid:220)m (cid:252)lxy g rtcj(cid:221)msqxrg pqojak(cid:221)rei sgm elu(cid:220)mirg okicopxk(cid:223)ot le (95) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ajq(cid:252)argy sa l(cid:221)qg epibeba(cid:223)xram (cid:252)si re pqo- gco(cid:253)lema jaqs(cid:221)k, (cid:252)pxy e(cid:223)mai so jaqs(cid:221)k sot sril(cid:221)msot, (bk(cid:221)pe ap(cid:252)- uarg 94/815/EJ sgy Episqop(cid:222)y rsiy tpoh(cid:221)reiy IV/33. 126 jai 33. 322 (EE L 343 sgy 30. 12. 1994, r. 1) oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)vam silxq(cid:222)rei soty paqab(cid:220)sey pkglltq(cid:223)fomsay sgm acoq(cid:220) le pkeom(cid:220)fotrey pqoruoq(cid:221)y pot (cid:221)uhamam l(cid:221)vqi so 40 %. R(cid:253)luxma le sa l(cid:221)qg s(cid:223)pose dem apo- deijm(cid:253)ei (cid:252)si ha c(cid:223)mei so (cid:223)dio jai le sgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai rxrs(cid:252) ma c(cid:223)mesai r(cid:253)cjqirg le ats(cid:220) sa e(cid:223)dg jaqs(cid:221)k. Ha pq(cid:221)pei vqei(cid:220)fesai pkeom(cid:220)fotra pqoruoq(cid:220) (cid:253)woty 40 % pqojeil(cid:221)mot ma epibkgho(cid:253)m ams(cid:223)- poima rsgm bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jomsimo(cid:253)y pqo- oqirlo(cid:253)y. ma epirglamhe(cid:223) p(cid:220)msxy (cid:252)si dem derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg, s(cid:252)se ha atngho(cid:253)m oi sil(cid:221)y sxm lesov(cid:254)m (cid:252)kxm sxm esaiqei(cid:254)m enais(cid:223)ay ats(cid:222)y sgy rtcj(cid:221)msqxrgy. (155) O oijomolij(cid:252)y r(cid:253)lbotkoy sgy Airtours, g Lexecon, (cid:221)jame lia s(cid:221)soia am(cid:220)ktrg barif(cid:252)lemg rsgm en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson. Rtcjejqil(cid:221)ma, g (cid:221)qetma ap(cid:221)deine (cid:252)si oi sil(cid:221)y sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson lei(cid:254)hgjam rgla- msij(cid:220) l(cid:252)kiy amajoim(cid:254)hgje g pq(cid:252)herg sgy Airtours ma acoq(cid:220)rei sg First Choice. Ats(cid:252) aposeke(cid:223) (cid:221)mdeing, r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)qetma, (cid:252)si so vqglasirs(cid:222)qio he(cid:254)qgre sgm pqo- ruoq(cid:220) sgy Airtours xy etmoœj(cid:222) cia som amsacxmirl(cid:252), epeid(cid:222) e(cid:220)m e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) (cid:252)si dem etmoe(cid:223) som amsacxmirl(cid:252) ha e(cid:223)ve atnghe(cid:223) g sil(cid:222) sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson. (156) G am(cid:220)ktrg sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m lpoqe(cid:223) re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ma d(cid:254)rei vq(cid:222)riley pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm ep(cid:223)psxrg liay rtcj(cid:221)msqxrgy rsom amsacxmirl(cid:252). Oi enek(cid:223)neiy sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m p(cid:220)msxy aposeko(cid:253)m (cid:221)llerey emde(cid:223)neiy, epeid(cid:222) dem auoqo(cid:253)m (cid:220)lera sgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). En(cid:220)kkot, e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy rau(cid:221)y (cid:252)si g en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m epgqe(cid:220)fesai jai ap(cid:252) di(cid:220)uoqoty enxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey pot emd(cid:221)vesai ma (cid:221)votm ek(cid:220)virsg (cid:222) jal(cid:223)a rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). Oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) (cid:221)votm lecak(cid:253)seqg epiqqo(cid:222) rsiy sil(cid:221)y (cid:252)sam jtjkouoqo(cid:253)m di(cid:220)uoqey u(cid:222)ley (cid:252)si pq(cid:252)jeisai ma c(cid:223)mei j(cid:220)poia rtcv(cid:254)metrg. (157) G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy en(cid:221)sare pqorejsij(cid:220) sg l(cid:221)hodo, sa rsoi- ve(cid:223)a jai sa rtlpeq(cid:220)rlasa pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa lehodokocij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, g (cid:221)qetma dem eng- ce(cid:223) (cid:252)key siy lec(cid:220)key jim(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey vaqajsgq(cid:223)fotm sgm en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m sxm lesov(cid:254)m sgy Airtours, sgy First Choice jai sgy Thomson. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem apojke(cid:223)e- sai ma tp(cid:220)qnei jai (cid:220)kkg akghouam(cid:222)y en(cid:222)cgrg sgy en(cid:221)kingy sgy sil(cid:222)y sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson ejs(cid:252)y ap’ ats(cid:222)m rsgm opo(cid:223)a jas(cid:221)kgne g (cid:221)qetma. Eidij(cid:252)seqa, g amajo(cid:223)mxrg sgy Thomson, l(cid:252)kiy (cid:221)cime cmxrs(cid:222) g pq(cid:252)sarg sgy Airtours, (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma atn(cid:222)rei rglamsij(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) sgy e(cid:223)ve rglamsij(cid:222) ep(cid:223)dqarg rsgm sil(cid:222) sxm lesov(cid:254)m sgy ((cid:252)ro jai sxm lesov(cid:254)m sgy Airtours), enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si so porors(cid:252) p(cid:254)kgrgy sxm pqorueq(cid:252)lemxm paj(cid:221)sxm e(cid:223)mai o barij(cid:252)y paq(cid:220)comsay pot pqordioq(cid:223)fei sa j(cid:221)qdg rsgm acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252). Rsgm (cid:221)qetma pot (cid:221)jame g Lexecon dem apod(cid:223)desai jai s(cid:252)ro lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a rsgm ams(cid:223)dqarg sgy Thomson, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai pariuam(cid:221)y (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia som barij(cid:252) paq(cid:220)comsa pot eng- ce(cid:223) sgm en(cid:221)king sgy sil(cid:222)y sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy jai sl(cid:222)la «O amsacxmirl(cid:252)y jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m», aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 127 jai ep(cid:252)lemey). Jas(cid:252)pim atso(cid:253), g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rsgm (cid:220)powg (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma bcei jam(cid:221)ma ani(cid:252)pirso rtlp(cid:221)qarla ap(cid:252) sgm am(cid:220)ktrg sgy sil(cid:222)y sxm lesov(cid:254)m sgy Thomson, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm epibeba(cid:223)xrg (cid:252)si o rtmokij(cid:252)y (cid:252)cjoy sgy pqoruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai g b(cid:220)rg cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg jeqd(cid:254)m rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). Rtlpeq(cid:220)rlasa sxm am(cid:220)ktrg (158) Cia (cid:252)koty soty paqap(cid:220)mx k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g sgy pqogcghe(cid:223)ra di(cid:220)qhqxrgy sgy acoq(cid:220)y pqim jai les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg de(cid:223)- vmei (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg ha lei(cid:254)rei siy piha- m(cid:252)sgsey rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai (cid:252)si oi lijq(cid:221)y jai oi meoeireqv(cid:252)lemey rsgm acoq(cid:220) epiveiq(cid:222)reiy dem ha aposekerlasijo(cid:253) vaqajsgqirsij(cid:254)m amsacxmirlo(cid:253) am(cid:220)lera jai 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/29 lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma enaruak(cid:223)rotm sgm apojas(cid:220)rsarg iroqqopgl(cid:221)mot amsacxmirlo(cid:253). Ams(cid:223)hesa, re lia emirvtl(cid:221)ma rtcjemsqxsij(cid:222) dol(cid:222) sgy acoq(cid:220)y pot ha pqojak(cid:221)rei g em k(cid:252)cx rtcj(cid:221)msqxrg, ha atngho(cid:253)m sa j(cid:223)mgsqa cia so r(cid:253)moko sxm ma apou(cid:253)cotm ma elpkajo(cid:253)m re s(cid:221)soio amsacxmirl(cid:252). Ats(cid:252) ha e(cid:223)ve ram apos(cid:221)kerla a(cid:253)ngrg sxm sil(cid:254)m jai peqirr(cid:252)seqa j(cid:221)qdg ci’ ats(cid:221)y. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g rtcj(cid:221)msqxrg ha etmoo(cid:253)re sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y diaqjo(cid:253)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, so opo(cid:223)o ha peqiek(cid:220)lbame sgm Air- tours/First Choice, sgm Thomson jai sgm Thomas Cook. oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m Pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rexm re ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq re epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m cia diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty (159) G rtcj(cid:221)msqxrg ha sqopopoi(cid:222)rei ep(cid:223)rgy sg di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y jai r’ ats(cid:252) so ep(cid:223)pedo. P(cid:223)majay 2 Leq(cid:223)dia rsgm acoq(cid:220) h(cid:221)rexm re ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq pot dias(cid:223)hemsai re sq(cid:223)soty (jakoja(cid:223)qi 1998) Aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (rtmdedel(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m) …cjoy (re viki(cid:220)dey paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m) Porors(cid:252) (%) Airtours International (Airtours) Air 2000 (First Choice) Rtmokij(cid:220) Monarch (Cosmos) Caledonian/Flying Colours/ Peach (Thomas Cook) ¢kkey (amen(cid:220)qsgsey) Britannia (Thomson) [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [1-10] * [10-20] * [20-30] * [30-40] * [20-30] * [10-20] * [1-10] * R(cid:253)moko [3 000-4 000] * 100 Pgc(cid:222): ejs(cid:223)lgrg Airtours, p(cid:223)majay 6. 21 sgy joimopo(cid:223)grgy. Dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma auoqo(cid:253)m eidij(cid:220) siy diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqi- rlo(cid:253)y, akk(cid:220) oi diajop(cid:221)y ats(cid:221)y aposeko(cid:253)m sg lec(cid:220)kg pkeiowgu(cid:223)a sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy Airtours jai sxm jtqi(cid:252)seqxm amsacxmirs(cid:254)m soty. (160) Le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtm(cid:221)kene jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy g Episqop(cid:222) dem apojke(cid:223)ei (cid:252)si sa por(cid:220) ats(cid:220) emd(cid:221)vesai ma lei(cid:254)motm j(cid:220)pxy so leq(cid:223)dio sgy First Choice rsg sgy rtcv(cid:254)metrgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). ep(cid:223)psxrg rtm(cid:221)peia macoq(cid:220) jas(cid:220) sgm jai (161) Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g enacoq(cid:220) sgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay sgy First Choice (Air 2000) dem rtmep(cid:220)cesai sg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) r’ ats(cid:252) so ep(cid:223)pedo, pqoja- ke(cid:223) emso(cid:253)soiy rglamsij(cid:221)y «j(cid:220)hesey» epips(cid:254)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si emirv(cid:253)ei rglamsij(cid:220) sg h(cid:221)rg sgy Airtours rsom sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. (162) Pokk(cid:221)y lijq(cid:221)y sanidi(cid:254)m (cid:221)votm epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy ejuq(cid:220)rei sgm amgrtv(cid:223)a soty pqoy sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg g Airtours emd(cid:221)vesai ma lei(cid:254)rei siy rtmokij(cid:221)y sgy ps(cid:222)reiy pqojeil(cid:221)mot ma siy pqoraql(cid:252)rei rsiy am(cid:220)cjey sxm rtcvxmet(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm, le rtm(cid:221)peia ma lei(cid:254)rei rglamsij(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy pqoy sq(cid:223)soty. G Airtours dem (cid:221)vei amajoim(cid:254)rei ep(cid:223)rgla opoiad(cid:222)pose rv(cid:221)dia akk(cid:220) [(cid:133) (96)]*. oqc(cid:220)mxrgy (163) Ha pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si rsa por(cid:220) atso(cid:253) sot p(cid:223)maja peqikalb(cid:220)momsai (cid:252)key oi pxk(cid:222)reiy pqoy sq(cid:223)soty, dgkad(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi pxk(cid:222)reiy pqoy jai am(cid:220)lera rsiy epi- siy veiq(cid:222)reiy jai sanidi(cid:254)m amen(cid:220)qsgsey jai lg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. E(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma ejsilgho(cid:253)m sa leq(cid:223)- dia sxm pxk(cid:222)rexm akk(cid:220) ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Monarch jai g First Choice ijamopoio(cid:253)m so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy f(cid:222)sgrgy g opo(cid:223)a epiveiq(cid:222)reiy siy pqo(cid:221)qvesai oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. amen(cid:220)qsgsey jah(cid:254)y pqoy ap(cid:252) (164) …pxy epirgla(cid:223)mesai paqap(cid:220)mx jah(cid:254)y jai re pqogco(cid:253)lema sl(cid:222)lasa sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, lia ap(cid:252) siy jtqi(cid:252)seqey rtm(cid:221)peiey sgy rtcj(cid:221)msqxrgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) ha e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y g peqais(cid:221)qx peqihx- qiopo(cid:223)grg sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jai o enamacjarl(cid:252)y soty ma peqioqirho(cid:253)m rsoty kic(cid:252)seqo dglouike(cid:223)y pqooqirlo(cid:253)y jai rsoty eidijo(cid:253)y s(cid:253)poty dia- jop(cid:254)m ams(cid:223) cia siy diajop(cid:221)y pot pqosil(cid:220) so etq(cid:253) joim(cid:252) (bk(cid:221)pe sl(cid:222)la rvesij(cid:220) le siy lijq(cid:221)y amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanid(cid:223)xm, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 78 (cid:221)xy 85). Pxk(cid:222)reiy: paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot (165) R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Airtours, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m pot pqaclasopoio(cid:253)m sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a (cid:221)votm xy en(cid:222)y: P(cid:223)majay 3 Leq(cid:223)dia sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm rsgm acoq(cid:220) p(cid:254)kgrgy paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m (1998) Cqaue(cid:223)o (ol(cid:220)da) Going Places (Airtours) Travel Choice (First Choice) Thomas Cook (peqikalb(cid:220)mesai Worldchoice-Carlson) Lunn Poly (Thomson) Co-op Travel Koip(cid:220) Leq(cid:223)dio (%) [10-20] * [1-10] * Rtmokij(cid:220) [10-20] * [10-20] * [10-20] * [1-10] * [30-40] * Pgc(cid:222): Airtours/BNTS, p(cid:223)majay 6. 21 sgy joimopo(cid:223)grgy. (96) Joimopo(cid:223)grg, rgle(cid:223)o 6. 128. L 93/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 ha les(cid:220) sanidi(cid:254)m apole(cid:223)motm (166) P(cid:220)mx r’ ats(cid:222) sg b(cid:220)rg, oi sqeiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy sg oqc(cid:220)mxrgy pot rtcj(cid:221)msqxrg ha amsipqorxpe(cid:253)otm laf(cid:223) so [50-60 %]* peq(cid:223)- pot sxm paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m pot ha pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, em(cid:254) so porors(cid:252) sot jtqi(cid:252)se- qot amsacxmirs(cid:222) soty (Co-op) ha e(cid:223)mai so (cid:222)lirt sot poro- rso(cid:253) peq(cid:223)pot sgy lijq(cid:252)seqgy j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mgy epi- veiq(cid:222)rgy. G Airtours hexqe(cid:223) (cid:252)si dem e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) sa por(cid:220) ats(cid:220) enais(cid:223)ay jtq(cid:223)xy sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si dem peqi- kalb(cid:220)motm so [10-20 %]* peq(cid:223)pot sxm paj(cid:221)sxm diajop(cid:254)m pot pxko(cid:253)msai le (cid:220)kkoty sq(cid:252)poty, p. v. sgkeuxmij(cid:254)y, so opo(cid:223)o e(cid:220)m rtmtpokocirhe(cid:223) rsa san(cid:223)dia ats(cid:220) ha lei(cid:254)rei rglamsij(cid:220) epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanid(cid:223)xm. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si sa por(cid:220) ats(cid:220) amsamajko(cid:253)m ap(cid:252)ktsa sgm jas(cid:220)rsarg pot epi- jqase(cid:223) rsgm acoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm sgkeuxmij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm c(cid:223)momsai l(cid:221)rx sxm sgke- uxmij(cid:254)m j(cid:221)msqxm sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. En(cid:220)kkot, g rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia sgm enau(cid:220)mirg sgy First Choice xy lekkomsijo(cid:253) amsacxmirs(cid:222) rsom sol(cid:221)a sxm pxk(cid:222)rexm. porors(cid:252) lec(cid:220)kxm sxm so (167) G pqorh(cid:222)jg sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm sgy First Choice rsa sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a sgy Airtours ha atn(cid:222)rei sgm apo- sekerlasij(cid:252)sgs(cid:220) sgy rsom sol(cid:221)a sxm pxk(cid:222)rexm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ha atnghe(cid:223) so porors(cid:252) sxm sanidi(cid:254)m pot ha pxko(cid:253)msai ems(cid:252)y (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), g rtcv(cid:254)metrg ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia sgm enau(cid:220)mirg sgy First Choice s(cid:252)ro xy sxqimo(cid:253) (cid:252)ro jai xy lekkomsijo(cid:253) amsacx- mirs(cid:222) rsom sol(cid:221)a sxm pxk(cid:222)rexm (kalbamol(cid:221)mgy l(cid:220)kirsa tp(cid:252)wg sgy cq(cid:222)coqgy am(cid:220)pstn(cid:222)y sgy). epive(cid:223)qgrgy. …pxy sgy (170) De(cid:253)seqom, g rtcj(cid:221)msqxrg ha atn(cid:222)rei sgm akkgken(cid:220)qsgrg jai sg diau(cid:220)meia rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m le sg le(cid:223)xrg sot aqihlo(cid:253) sxm lec(cid:220)kxm epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ap(cid:252) s(cid:221)rreqiy re sqeiy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), o aqihl(cid:252)y sxm piham(cid:254)m amsacxmirsij(cid:254)m rv(cid:221)rexm lei(cid:254)mesai ap(cid:252) (cid:221)ni re sqeiy jai o aqihl(cid:252)y sxm rv(cid:221)rexm ats(cid:254)m pot dem ha auoq(cid:220) lia ap(cid:252) siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy ha leixhe(cid:223) ap(cid:252) sqeiy re l(cid:223)a. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) dem epaqje(cid:223) cia sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Emso(cid:253)soiy, g bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m pqoy jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rso enxseqij(cid:252) vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)motm oi lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoruoq(cid:220) jahoq(cid:223)fotm sgm jas(cid:220)rsarg rsgm acoq(cid:220). G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) dgliotqce(cid:223) lia akkgken(cid:220)qsgrg jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia rsemo(cid:253)y oijomolijo(cid:253)y derlo(cid:253)y am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. R(cid:222)leqa, tp(cid:220)qvei (cid:222)dg j(cid:220)poia akkg- ken(cid:220)qsgrg am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, g opo(cid:223)a ha emirvthe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo le sg rtcv(cid:254)metrg. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia sg le(cid:223)xrg sgy pqoruoq(cid:220)y. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot j(cid:220)poia lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m paqabi(cid:220)rei sg rtluxm(cid:223)a, emd(cid:221)vesai ma j(cid:220)motm so (cid:223)dio jai oi (cid:220)kkey, cecom(cid:252)y pot ha (cid:221)vei robaq(cid:221)y oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey auo(cid:253) ha pqojak(cid:221)rei a(cid:253)ngrg sgy pqoruoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220), (cid:252)pxy rtm(cid:221)bg jai so 1995. O j(cid:223)mdtmoy ha aposq(cid:221)wei sa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot ap(cid:252) sgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) soty ma atn(cid:222)rotm so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsgm acoq(cid:220). En(cid:220)kkot, g elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) emirv(cid:253)esai ap(cid:252) siy dtmas(cid:252)sgsey pot (cid:221)votm sa l(cid:221)kg sot okicopxk(cid:223)ot ma paqelpod(cid:223)fotm som amsacxmirl(cid:252), p. v. l(cid:221)rx sxm pokt(cid:220)qihlxm epacceklasij(cid:254)m rv(cid:221)rexm pot tp(cid:220)qvotm am(cid:220)ler(cid:220) soty. tpeqpqoruoq(cid:220)y acoq(cid:220) rsgm R(cid:253)mowg (168) G First Choice e(cid:223)mai g seketsa(cid:223)a lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty epive(cid:223)- qgrg rsom sol(cid:221)a oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m (cid:151) g l(cid:252)mg pot (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma amapstvhe(cid:223) cq(cid:222)coqa jai ma uh(cid:220)rei re l(cid:221)cehoy siy sqeiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. R(cid:222)leqa dem aposeke(cid:223) apk(cid:254)y (cid:221)mam rglamsij(cid:252) amsacxmirs(cid:222) rsom sol(cid:221)a oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m akk(cid:220) e(cid:223)mai (cid:222)dg j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg jah(cid:254)y diah(cid:221)sei aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a jai ha c(cid:223)mei r(cid:253)msola (e(cid:220)m dem c(cid:223)mei g rtcj(cid:221)msqxrg) (cid:221)may robaq(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y rsom sol(cid:221)a oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, (cid:252)pot ha lpoqo(cid:253)re ma apeik(cid:222)rei sgm Airtours, sgm Thomas Cook jai sgm Thomson. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia sgm enau(cid:220)mirg sgy First Choice xy amsacx- mirs(cid:222) jai ap(cid:252) sa sq(cid:223)a ep(cid:223)peda sgy aktr(cid:223)day sxm pxk(cid:222)rexm. Cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai paqaj(cid:220)sx, g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si ats(cid:252) ha (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsom amsacx- mirl(cid:252), ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot pqojako(cid:253)m jamomij(cid:220) oi paq(cid:252)loiey atn(cid:222)reiy leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy: (169) Pq(cid:254)som, g acoq(cid:220) ha c(cid:223)mei aj(cid:252)lg pio rtcjemsqxsij(cid:222) xy apos(cid:221)kerla sgy rtcj(cid:221)msqxrgy. Laf(cid:223) sa sq(cid:223)a l(cid:221)kg sot oki- copxk(cid:223)ot ha jas(cid:221)votm so 80 % sgy acoq(cid:220)y. So tp(cid:252)koipo sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y e(cid:223)mai (cid:222)dg jasajeqlasirl(cid:221)mo am(cid:220)lera re pokk(cid:221)y lijq(cid:221)y. So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm lijq(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm e(cid:223)mai eidijetl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy jai dem dqarsgqio- poio(cid:253)msai rsiy acoq(cid:221)y lafijo(cid:253) sotqirlo(cid:253) (cid:252)pxy dqarsgqio- poio(cid:253)msai oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. (171) Sq(cid:223)som, g rtcj(cid:221)msqxrg ha enarhem(cid:223)rei aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo sg dtmas(cid:252)sgsa pot (cid:221)votm oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ma amsacx- mirho(cid:253)m siy lec(cid:220)key. Dem ha atnghe(cid:223) apk(cid:254)y so porors(cid:252) sgy Airtours rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, akk(cid:220) jai g First Choice ha p(cid:220)wei ma pqoru(cid:221)qei aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy jai ma potk(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa sgy rsiy lijq(cid:221)y jai rsiy meoeireqv(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy. G rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia ma peqihx- qiopoigho(cid:253)m aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. (172) G Episqop(cid:222) koip(cid:252)m (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg ha dgliotqc(cid:222)rei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rso bqesamij(cid:252) sol(cid:221)a oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m re jo- msimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y rso enxseqij(cid:252). C. Iqkamd(cid:223)a (173) G Episqop(cid:222), auo(cid:253) (cid:220)jotre siy ap(cid:252)weiy sgy Airtours, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) rsgm em(cid:223)rvtrg liay asolij(cid:222)y (cid:222) rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y sgy Iqkamd(cid:223)ay. 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/31 Oqc(cid:220)mxrg sanidi(cid:254)m (oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty rso enxseqij(cid:252)) Pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rexm re ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq re epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanid(cid:223)xm pqoy jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (174) R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy Airtours (ua(cid:223)mesai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm amsijeilemij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)pxy cia so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio) g rtcj(cid:221)msqxrg ha atn(cid:222)rei jas(cid:220) 7 % so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy First Choice, so opo(cid:223)o am(cid:221)qvesai re 30 % pqoy so paq(cid:252)m. So leq(cid:223)dio sgy Thomson am(cid:221)qvesai rso 40 % peq(cid:223)pot jai sgy Thomas Cook rso 7 % peq(cid:223)pot. Tp(cid:220)qvei lia aj(cid:252)lg amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg (g Michael Stein) g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so 4 % sgy acoq(cid:220)y. (175) G a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) jai ha jasak(cid:222)nei rsg dgli- otqc(cid:223)a liay dipokij(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy rsgm acoq(cid:220). Epol(cid:221)mxy, o bahl(cid:252)y rtcj(cid:221)msqxrgy rsgm acoq(cid:220) sgy Iqkamd(cid:223)ay e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqoy ap’ (cid:252),si rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Emso(cid:253)soiy, re ams(cid:223)herg le sgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot, g rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a liay asolij(cid:222)y (cid:222) rtkkocij(cid:222)y derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sgy Iqkamd(cid:223)ay. (176) G Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne r’ ats(cid:252) so rtlp(cid:221)qarla dia- pirs(cid:254)momsay (cid:252)si g iqkamdij(cid:222) acoq(cid:220) diau(cid:221)qei rglamsij(cid:220) ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Eidij(cid:252)seqa, g iqkam- dij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) tpam(cid:220)pstjsg pqoy so paq(cid:252)m (l(cid:252)mom 700 000 paj(cid:221)sa oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxse- qij(cid:252) jas(cid:220) so 1998). Atn(cid:220)mesai (cid:252)lxy le coqc(cid:252) qthl(cid:252). R(cid:253)luxma le sgm Airtours, g acoq(cid:220) atn(cid:222)hgje jas(cid:220) 20 % so 1997 jai jas(cid:220) 14 % so 1998 jai tp(cid:220)qvotm pqoopsij(cid:221)y rglamsij(cid:222)y am(cid:220)pstngy rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom. O dtmalirl(cid:252)y ats(cid:252)y ha paqajim(cid:222)rei jai (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy ma eir(cid:221)khotm rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220) jai ha etmo(cid:222)rei som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)ler(cid:220) soty. sa ma jai pqoœ(cid:252)msa (177) Sa elp(cid:252)dia eir(cid:252)dot jai am(cid:220)pstngy rsgm iqkamdij(cid:222) acoq(cid:220) dem e(cid:223)mai jai s(cid:252)ro lec(cid:220)ka. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei eidij(cid:252)- seqa (cid:252)si g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mg, cecom(cid:252)y pot e(cid:223)mai pio e(cid:253)joko cia siy meoeireqv(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey ma pxk(cid:222)rotm enaruak(cid:223)rotm soty jas(cid:220)kkgkey jai ekjtrsij(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy pqojeil(cid:221)mot ma lpoq(cid:221)rotm ma amsacxmirso(cid:253)m aposekerlasij(cid:220). ‚ma eidij(cid:252) vaqajsgqirsij(cid:252) sgy iqkamdij(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Aer Lingus diah(cid:221)sei re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sa aeqorj(cid:220)ug sgy, pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ebdol(cid:220)doy, cia ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq jas(cid:220) so rabbasoj(cid:253)qiajo jai g pqoruoq(cid:220) ats(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma peqioq(cid:223)fesai rso (cid:220)lero l(cid:221)kkom. Epol(cid:221)mxy, g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg dem ha (cid:221)vei sgm (cid:223)dia aqmgsij(cid:222) ep(cid:223)psxrg rsiy lijq(cid:221)y (cid:222) rsiy meoeireqv(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy rsgm iqkamdij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:252)pxy (cid:221)vei rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. (178) S(cid:221)koy, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg rsgm Iqkamd(cid:223)a e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm epacceklasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy oi opo(cid:223)ey aposeko(cid:253)m (cid:221)ma ap(cid:252) sa rglamsij(cid:220) vaqa- jsgqirsij(cid:220) sgy bqesamij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (179) G j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg rsom sol(cid:221)a sxm aeqolesauoq(cid:254)m e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo amepstcl(cid:221)mg rsgm Iqkamd(cid:223)a ap’ (cid:252),si rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G Britannia jai g Air 2000 (First Choice) e(cid:223)mai pqoy so paq(cid:252)m oi d(cid:253)o barij(cid:252)seqey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sr(cid:220)qseq jai sa leq(cid:223)di(cid:220) soty rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai peq(cid:223)pot am(cid:220)koca le ats(cid:220) pot (cid:221)votm rsom sol(cid:221)a sgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, paq(cid:252)ko (cid:252)si e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)seqa re ap(cid:252)ktsoty aqihlo(cid:253)y. Oi epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m vqgrilo- poio(cid:253)m peqirr(cid:252)seqo siy ps(cid:222)reiy sr(cid:220)qseq sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pot dem am(cid:222)jotm rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. Ats(cid:252) auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy som ehmij(cid:252) aeqo- lesauoq(cid:221)a Aer Lingus sot opo(cid:223)ot (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm aeqorjau(cid:254)m dem vqgrilopoie(cid:223)sai sa rabbasoj(cid:253)qiaja jai (cid:221)sri dias(cid:223)hesai rsiy epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G akkgkepij(cid:220)ktwg p(cid:220)msxy e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg, epeid(cid:222) g paqotr(cid:223)a sgy Airtours rsom sol(cid:221)a sxm aeqolesauoq(cid:254)m e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg rsgm Iqkamd(cid:223)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g rtcj(cid:221)msqxrg dem pqobk(cid:221)pesai ma pqojak(cid:221)rei (cid:222) ma emirv(cid:253)rei j(cid:220)poia derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsom sol(cid:221)a sxm aeqolesauoq(cid:254)m rsgm Iqkamd(cid:223)a. P(cid:254)kgrg: paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) cqaue(cid:223)ot (180) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), dem tp(cid:220)qvei akkgkepij(cid:220)ktwg r’ ats(cid:252) so ep(cid:223)pedo rsgm Iqkamd(cid:223)a jai so leq(cid:223)dio sgy First Choice rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) lijq(cid:252) (pok(cid:253) lijq(cid:252)- seqo sot 10 % (cid:252)rom auoq(cid:220) som aqihl(cid:252) sxm cqaue(cid:223)xm jai rved(cid:252)m so dipk(cid:220)rio sot pororso(cid:253) atso(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy). Epol(cid:221)mxy dem dgliotqce(cid:223)sai o(cid:253)se emirv(cid:253)esai j(cid:220)poia derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). VI. OI DERLETREIR POT PQOSEIMEI G AIRTOURS So paj(cid:221)so sxm derle(cid:253)rexm (181) G Airtours (cid:221)vei tpob(cid:220)kei (cid:221)ma paj(cid:221)so derle(cid:253)rexm pqo- jeil(cid:221)mot ma paqelpod(cid:223)rei sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. So paj(cid:221)so peqikalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: (cid:151) g Airtours derle(cid:253)esai ma ejpoi(cid:222)rei lia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanid(cid:223)xm g opo(cid:223)a pkgqo(cid:223) siy aj(cid:252)kothey pqo- ßpoh(cid:221)reiy: i) o aqihl(cid:252)y sxm paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm dia- jop(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qei e(cid:220)m pqorsehe(cid:223) rsom aqihl(cid:252) sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m pot (emd(cid:221)vesai) ma pqoru(cid:221)qei (cid:222)dg o acoqars(cid:222)y rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jas(cid:220) sgm sot- qirsij(cid:222) peq(cid:223)odo 1999/2000 ma lgm e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy sxm [(cid:133)]* paj(cid:221)sxm oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m• ii) ma peqi- kalb(cid:220)mei g [(cid:133)]* epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m [(cid:133)]* jai iii) g Airtours (e(cid:220)m sgy fgsghe(cid:223)) ma h(cid:221)rei rsg di(cid:220)herg sot acoqars(cid:222) lia [(cid:133)]* rtluxm(cid:223)a pxk(cid:222)rexm l(cid:221)rx [(cid:133)]* rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Airtours ha diah(cid:221)sei le kocij(cid:222) pqol(cid:222)heia (cid:221)ma ek(cid:220)virso ecctgl(cid:221)mo porors(cid:252) jasak(cid:252)cxm rsa q(cid:220)uia sxm sanidix- sij(cid:254)m sgy cqaue(cid:223)xm, so opo(cid:223)o ha epaqje(cid:223) cia sgm am(cid:220)pstng sgy epive(cid:223)qgrgy sot acoqars(cid:222), L 93/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 4. 2000 (cid:151) ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot o acoqars(cid:222)y sgy epive(cid:223)- qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m diah(cid:221)sei dij(cid:222) sot aeqopo- qij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, g Airtours derle(cid:253)esai ma ejpoi(cid:222)rei lia aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a ha peqikalb(cid:220)mei sotk(cid:220)vi- rsom [(cid:133)]* aeqorj(cid:220)ug, sgm (cid:220)deia aeqolesauoq(cid:254)m sgy First Choice, so r(cid:222)la Air 2000, (cid:221)ma jemsqij(cid:252) cqaue(cid:223)o cia sg keisotqc(cid:223)a sgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay jai jas(cid:220)kkgkey (cid:254)qey amav(cid:254)qgrgy cia sgm aposekerlasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sot pqocq(cid:220)llasoy ps(cid:222)rexm re jomsimo(cid:253)y s(cid:252)poty diajop(cid:254)m, (cid:151) g Airtours derle(cid:253)esai ma ejpoi(cid:222)rei sgm [(cid:133)]* (cid:252)pxy ha e(cid:223)mai jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g pqoruoq(cid:220) sgy Airtours cia sgm First Choice dem ha tp(cid:252)jeisai pk(cid:221)om re jam(cid:221)mam (cid:252)qo, (cid:151) g Airtours amakalb(cid:220)mei sg d(cid:221)rletrg (cid:252)si jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm sqi(cid:254)m sotqirsij(cid:254)m peqi(cid:252)dxm 1999/2000, 2000/01 jai 2001/02 ha diah(cid:221)sei rsa aeqorj(cid:220)ug pot am(cid:222)jotm rsgm Airtours International (cid:222) rsgm Air 2000 s(cid:252)rey h(cid:221)reiy cia oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y re jomsimo(cid:253)y pqooqirlo(cid:253)y (cid:252)rey (cid:222)sam jai oi pxk(cid:222)reiy re amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy sotqirsij(cid:222)y peqi(cid:252)dot 1998/99. G d(cid:221)rletrg ats(cid:222) pa(cid:253)ei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot ha pxkghe(cid:223) (am pxkghe(cid:223)) g aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, (cid:151) g Airtours amakalb(cid:220)mei ma amadiapqaclasethe(cid:223) [(cid:133)]*. liay rsgm d(cid:253)malgy» (182) So paj(cid:221)so ats(cid:252) (cid:221)vei sqeiy rs(cid:252)voty. O pq(cid:254)soy e(cid:223)mai g epa- madgliotqc(cid:223)a acoq(cid:220) «s(cid:221)saqsgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. G Airtours pirse(cid:253)ei (cid:252)si ha dgli- otqc(cid:222)rei lia s(cid:221)saqsg d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220) pot ha jas(cid:221)vei so 5-7 % potk(cid:254)msay lia epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m epaqjo(cid:253)y lec(cid:221)hoty le b(cid:220)rg so leq(cid:223)dio pot jas(cid:221)vei o aco- qars(cid:222)y rsgm acoq(cid:220). G pq(cid:252)rbarg rsiy aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy ha enaruakirse(cid:223) le sgm ejpo(cid:223)grg sgy aeqopoqij(cid:222)y esai- qe(cid:223)ay. G pq(cid:252)rbarg rsgm p(cid:254)kgrg ha enaruakirse(cid:223) le lia rtluxm(cid:223)a g opo(cid:223)a ha ecct(cid:220)sai sgm paqotr(cid:223)a epaqjo(cid:253)y aqihlo(cid:253) jasak(cid:252)cxm rsa q(cid:220)uia sxm sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm [(cid:133)]* ep(cid:223) [(cid:133)]* vq(cid:252)mia jai [(cid:133)]*. (183) O de(cid:253)seqoy rs(cid:252)voy e(cid:223)mai g ep(cid:223)ktrg sxm pqobkgl(cid:220)sxm sxm lijq(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m enaruak(cid:223)fomsay re ats(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy cia [(cid:133)]* (cid:221)sg (e(cid:220)m dem ejpoi- ghe(cid:223) g aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a) jai g beks(cid:223)xrg sxm dtma- sos(cid:222)sxm p(cid:254)kgrgy rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. (184) O sq(cid:223)soy e(cid:223)mai g en(cid:220)keiwg opoiard(cid:222)pose amgrtv(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm iqkamdij(cid:222) acoq(cid:220). Ejs(cid:223)lgrg (185) G Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei jam(cid:221)ma epipk(cid:221)om rv(cid:252)kio (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)psxrg rsgm iqkamdij(cid:222) acoq(cid:220), epeid(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtcj(cid:221)msqxrg ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) rsgm em(cid:223)rvtrg liay epive(cid:223)qgrgy le derp(cid:252)- fotra h(cid:221)rg rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). (186) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre sg cm(cid:254)lg sxm emdiaueq(cid:252)lemxm sq(cid:223)sxm leq(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy derle(cid:253)reiy. G Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so pqoseim(cid:252)lemo paj(cid:221)so e(cid:223)mai amepaqj(cid:221)y cia ma paqelpod(cid:223)rei sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. (187) …rom auoq(cid:220) siy lijq(cid:221)y jai amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m, oi derle(cid:253)reiy (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo ma ena- ruak(cid:223)rotm r’ ats(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y h(cid:221)reiy le sgm ejpo(cid:223)grg [(cid:133)]* jai le sgm am(cid:220)kgwg sgy tpovq(cid:221)xrgy (cid:252)si ha rtmevi- rse(cid:223) g di(cid:220)herg aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm r’ ats(cid:221)y siy epi- veiq(cid:222)reiy. So paj(cid:221)so sxm derle(cid:253)rexm (cid:221)vei ep(cid:223)rgy xy rs(cid:252)vo ma enaruak(cid:223)rei sgm diamol(cid:222) [(cid:133)]*. Dem ua(cid:223)mesai (cid:252)lxy piham(cid:222) g ep(cid:223)setng ats(cid:254)m sxm rs(cid:252)vxm. Eidij(cid:252)seqa, g rtlux- m(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei sg rtm(cid:221)virg sgy di(cid:220)hergy aeqopoqij(cid:254)m h(cid:221)rexm re amen(cid:220)qsgsey sotqirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ep(cid:223) lia peq(cid:223)odo [(cid:133)]* es(cid:254)m tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai vqo- mij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mg jai e(cid:223)mai d(cid:253)rjokg g paqajoko(cid:253)hgrg jai g epibok(cid:222) sgy. En(cid:220)kkot, [(cid:133)]* dem ha pqorsase(cid:253)rei siy lijq(cid:221)y amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqajsij(cid:222) sxm jasethtm(cid:252)lemxm pxk(cid:222)rexm pot ajo- kotho(cid:253)m oi lec(cid:220)key aktr(cid:223)dey sanidixsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm. P(cid:220)msxy, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy ep(cid:223)psxrgy sgy pqoseim(cid:252)lemgy rtcj(cid:221)msqxrgy rsom amsacxmirl(cid:252), g Epi- sqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g ep(cid:223)psxrg rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m ha e(cid:223)mai detseqe(cid:253)otray rglar(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) som amsacxmirl(cid:252) rsgm acoq(cid:220). (188) G rglamsij(cid:252)seqg ep(cid:223)psxrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy ha e(cid:223)mai g enau(cid:220)mirg sgy First Choice, pot e(cid:223)mai o s(cid:221)saqsoy lec(cid:220)koy jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moy pqolghets(cid:222)y. Oi derle(cid:253)reiy epidi(cid:254)jotm sgm aposqop(cid:222) atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy le sgm ama- dgliotqc(cid:223)a liay «s(cid:221)saqsgy d(cid:253)malgy» rsom em k(cid:252)cx jk(cid:220)do o opo(cid:223)oy ha jas(cid:221)vei so 5 % peq(cid:223)pot sgy acoq(cid:220)y. sxm pqajsij(cid:222) (189) G Airtours (cid:221)vei pqose(cid:223)mei sgm ejpo(cid:223)grg liay epive(cid:223)qgrgy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m [(cid:133)]* jah(cid:254)y jai liay aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay [(cid:133)]*. Emso(cid:253)soiy, ats(cid:222) g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg ha (cid:222)sam sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) s(cid:221)rreqiy uoq(cid:221)y lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) som lijq(cid:252)- seqo ej sxm lec(cid:220)kxm jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mxm pqolg- hets(cid:254)m. G epive(cid:223)qgrg ats(cid:222) ha e(cid:223)ve rglamsij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si dem ha (cid:222)sam j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg auo(cid:253) dem ha di(cid:221)hese sanidixsij(cid:220) cqaue(cid:223)a. G rtluxm(cid:223)a rve- sij(cid:220) le siy pxk(cid:222)reiy pot pqose(cid:223)mei g Airtours dem e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y cia ma amsirsahl(cid:223)rei sgm (cid:221)kkeiwg sgy j(cid:220)hesgy di(cid:220)qhqxrgy. Eidij(cid:252)seqa, dem paq(cid:221)vei jal(cid:223)a pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) sgm [(cid:133)]*. jasethtm(cid:252)lemxm En(cid:220)kkot, ha (cid:222)sam d(cid:253)rjokg g paqajoko(cid:253)hgrg jai g euaq- loc(cid:222) ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) dem pirse(cid:253)ei (cid:252)si lia s(cid:221)soia epive(cid:223)qgrg ha e(cid:223)ve aqjes(cid:222) pekase(cid:223)a (cid:254)rse ma e(cid:223)ve jai dij(cid:222) sgy aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. R(cid:253)luxma le som oijomolij(cid:252) r(cid:253)lbotko sgy Airtours lia aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a cia ma e(cid:223)mai bi(cid:254)rilg ha pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sei 15 (cid:221)xy 20 aeqorj(cid:220)ug. G pqogco(cid:253)lemg elpeiq(cid:223)a rsom jk(cid:220)do ats(cid:252) en(cid:220)kkot de(cid:223)vmei (bk(cid:221)pe ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm rsom amsa- cxmirl(cid:252), aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 138 jai ep(cid:252)lemey) (cid:252)si (cid:221)ma leq(cid:223)- dio acoq(cid:220)y (cid:253)woty 5 % dem epaqje(cid:223) pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai bi(cid:254)rilg lia j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mg epive(cid:223)qgrg oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m. E(cid:223)mai cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy atso(cid:253) sot lec(cid:221)hoty e(cid:223)se acoq(cid:220)rsgjam pqo- jeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) so jq(cid:223)rilo l(cid:221)cehoy. S(cid:221)koy, dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y poia ha e(cid:223)mai g ajqib(cid:222)y ep(cid:223)psxrg rsgm acoq(cid:220), epeid(cid:222) g Airtours dem (cid:221)vei k(cid:220)bei aj(cid:252)lg ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sgm e(cid:223)se rtcvxme(cid:253)hgjam pxk(cid:222)rexm 13. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 93/33 epxmtl(cid:223)a pot ha vqgrilopoie(cid:223) g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg. Cia (cid:252)koty atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma amapstvhe(cid:223) lia s(cid:221)soia m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg (cid:254)rse ma c(cid:223)mei g «s(cid:221)saqsg d(cid:253)malg» rsgm acoq(cid:220) oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) cia siy rt- cjemsq(cid:254)reiy. Ha vqeiaf(cid:252)sam l(cid:220)kirsa ma c(cid:223)motm jai (cid:220)kkey (cid:221)qetmey jai ma fgsghe(cid:223) g cm(cid:254)lg sxm emdiaueq(cid:252)lemxm leq(cid:254)m r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy. (190) [(cid:133)]*. (191) [(97)]*. (192) Rtlpeqa(cid:223)mesai koip(cid:252)m (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg d(cid:221)rletrg dem ha paqelpod(cid:223)rei sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)- fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) g Episqop(cid:222) hex- qe(cid:223) (cid:252)si g ep(cid:223)psxrg rsiy lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy oqc(cid:220)mxrgy sanidi(cid:254)m e(cid:223)mai detseqe(cid:253)otray rglar(cid:223)ay, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg rsgm acoq(cid:220) dialoqu(cid:254)mesai ap(cid:252) som amsacxmi- rl(cid:252) am(cid:220)lera rsiy lec(cid:220)key jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)mey epi- veiq(cid:222)reiy. Emso(cid:253)soiy, oi derle(cid:253)reiy dem epaqjo(cid:253)m cia sgm epamadgliotqc(cid:223)a liay «s(cid:221)saqsgy d(cid:253)malgy rsgm acoq(cid:220)» g opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma amsacxmirse(cid:223) aposekerlasij(cid:220) soty lec(cid:220)koty jai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moty pqolghets(cid:221)y re rgle(cid:223)o pot ma lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) xy amsijasars(cid:220)sgy sgy First Choice ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot amsacxmirlo(cid:253). Ams(cid:223)- hesa, g «s(cid:221)saqsg d(cid:253)malg» pot pqose(cid:223)mei g Airtours ha e(cid:223)ve rglamsij(cid:252) sqeiy ma lec(cid:220)koty pqolghets(cid:221)y. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g pqoseim(cid:252)lemg d(cid:221)rletrg dem paqelpod(cid:223)fei sgm elu(cid:220)mirg em(cid:252)y okicopxk(cid:223)ot le derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220). amsacxmirse(cid:223) leiom(cid:221)jsgla soty sxm lesan(cid:253) rtcjemsq(cid:254)rexm (193) Re (cid:221)ma pok(cid:253) pqovxqgl(cid:221)mo rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay (15 Repselbq(cid:223)ot 1999) g Airtours pq(cid:252)seime lia m(cid:221)a jai airhgs(cid:220) sqopopoigl(cid:221)mg d(cid:221)rletrg. So (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)- cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 447/98 sgy Epi- sqop(cid:222)y, sgy 1gy Laqs(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le siy joimo- poi(cid:222)reiy, siy pqoherl(cid:223)ey jai siy ajqo(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pei o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia som epiveiq(cid:222)rexm (98) (cid:221)kecvo pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi derle(cid:253)reiy pot pqose(cid:223)motm sa l(cid:221)qg xy b(cid:220)rg cia ap(cid:252)uarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89 pq(cid:221)pei ma tpo- bkgho(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy ma paqase(cid:223)mei sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222). G Airtours dem pq(cid:252)bake jam(cid:221)mam k(cid:252)co o opo(cid:223)oy ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) enaiqesij(cid:222) peq(cid:223)psxrg. G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei s(cid:223)posa rsg m(cid:221)a pq(cid:252)sarg so opo(cid:223)o dem ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve peqik(cid:220)bei g Airtours re lia pq(cid:252)sarg g opo(cid:223)a tpebk(cid:222)hg ems(cid:252)y sgy sq(cid:223)lgmgy pqoherl(cid:223)ay. En(cid:220)kkot, g Epi- sqop(cid:222) ha (cid:222)sam ad(cid:253)maso ma sgm aniokoc(cid:222)rei aposekerlasij(cid:220) ems(cid:252)y sot r(cid:253)msolot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy pot ha ap(cid:221)leme l(cid:221)vqi sg k(cid:222)ng sgy pqoherl(cid:223)ay sgm opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei so VII. RTLPEQARLA (194) Le b(cid:220)rg sgm pqogco(cid:253)lemg am(cid:220)ktrg, g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg pq(cid:252)jeisai ma dgliotqc(cid:222)rei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m rso enxseqij(cid:252), le rtm(cid:221)peia ma paqelpodirhe(cid:223) rglamsij(cid:220) o amsacxmirl(cid:252)y ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G rtcj(cid:221)msqxrg le sgm opo(cid:223)a g Airtours plc apojs(cid:220) som (cid:221)kecvo ok(cid:252)jkgqgy sgy epive(cid:223)qgrgy First Choice plc jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomirlo(cid:253) cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy jgq(cid:253)rresai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a EOV. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm: Airtours plc Parkway One Parkway Business Centre 300 Princess Road Manchester M14 7QU United Kingdom. Bqtn(cid:221)kkey, 22 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y (97) [(cid:133)]*. (98) EE L 61 sgy 2. 3. 1998, r. 1