title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου

eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 342 E/36 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 11. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (1999/C 342 E/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 368 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/119/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ÆºØ(cid:228)(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)(cid:223)æø(cid:237) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15, (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/119/¯ˇ˚, (cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Ø- ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:240)(cid:240)ø(cid:237)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/35/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) (2), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ- æ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/35/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)- º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:240)(cid:240)ø(cid:237)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/35/¯ˇ˚, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:253)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 90/424/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1990 (3), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/370/¯ˇ˚ (4), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı• (1) ¯¯ L 62 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 3. 1993, (cid:243). 69. (2) ¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1992, (cid:243). 19. (3) ¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (4) ¯¯ L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ- æ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª- (cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œ- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı: (cid:151) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)Æ (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220), (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:254)Æ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:230)(cid:254)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:222), (cid:151) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242): (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)æıŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) i) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) iii) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229): (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) i): (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) iii): (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ, (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:223)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ªÆ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:253)æø (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242), (Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:253)ªÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:236)(cid:239)ı). ˙ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)Æº- ºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9. ˜(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ. 30. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 342 E/37 ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237): 1. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 6, 8, 9 ŒÆØ 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:223)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)ææ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:239)ææ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237). ˙ (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:220)æŁæÆ 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. 2. ¯(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): i) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)- (cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9, ii) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 40 (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242), iii) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:229)(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:243)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ªÆæ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 28 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237), iv) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)- (cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), v) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œ- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242)• (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220): ii) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ- (cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 6 ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I A ŒÆØ II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:239)œŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I ŒÆØ II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 7 ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:253)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9. ¢æŁæ(cid:239) 8 (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9. ¢æŁæ(cid:239) 9 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 68/361/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı. 2. ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 205 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242). ˇØ ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239). ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:220) 3. (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) 4. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) 5. (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) 15 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)- (cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231). i) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:239)(cid:253), ¯(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). C 342 E/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 11. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 10 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 11 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 12 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk


title: Regolamento (CE) n. 1916/1999 della Commissione, del 7 settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 237/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1916/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, terzo comma, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione nel settore della carne suina sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1536/1999 della Commissione (3); considerando che alla luce della situazione di mercato l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 1536/1999 ai dati di cui la Commissione ha cono- scenza, conduce a modificare le restituzioni all'esporta- zione, attualmente vigenti, conformemente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, fissate nell'alle- gato del regolamento (CE) n. 1536/1999 sono modificate conformemente all'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore l'8 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 24. 8. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 237/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 settembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni (EUR/100 kg, peso netto) (EUR/100 kg, peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lettonia, Lituania, Estonia 02 tutte le destinazioni, ad eccezione delle destinazioni 01. 03 Russia. 04 tutte le destinazioni. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 1915/1999 der Kommission vom 7. September 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 8. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 237/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1915/1999 DER KOMMISSION vom 7. September 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1370/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 sind Sonder- maßnahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzan- träge Mengen betreffen, welche die unter Berücksichti- gung der in Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung genannten Beschränkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugehörigen Ausgaben überschreiten oder zu überschreiten drohen. (EG) Nr. 3290/94 (4), (2) Auf dem Markt für bestimmte Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stellen sich Probleme. Die bevorstehende Änderung der diesbezüglichen Erstattungen hat zur Folge, daß Ausfuhrlizenzen für spekulative Zwecke beantragt werden. Die Erteilung von Lizenzen für die vom 30. August bis 3. September und vom 6. bis 7. September 1999 beantragten Mengen könnte außerdem zur Folge haben, daß die Mengen über- schritten werden, die für einen normalen Absatz erfor- derlich wären. Es sind deshalb die Anträge abzulehnen, für welche noch keine Ausfuhrlizenzen erteilt sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unerledigte, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 im Sektor Schweinefleisch gestellte Ausfuhrlizenzanträge, für die ab 8. September und ab 15. September 1999 für die in An- hang I der vorstehenden Verordnung genannten Kategorien 1 und 2 Ausfuhrlizenzen erteilt werden müßten, werden abge- lehnt. Diese Verordnung tritt am 8. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (2) ABl. L 125 vom 1. 8. 1998, S. 58. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1610/99 dell'on. Hanja MAIJ- WEGGEN Decisione negativa della Commissione in merito alle compensazioni erogate dal governo olandese ai titolari di distributori di benzina nella zona di frontiera tra Germania e Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common commercial policy
control of State aid
frontier region
motor fuel
retail trade


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1600/99 van Marco Cappato (TDI) aan de Commissie. Omstandigheden waarin Ashot Bleyan, voormalig minister van Onderwijs van de republiek Armenië, gevangen wordt gehouden.

eurovoc_concepts:
Armenia
criminal procedure
cruel and degrading treatment
human rights
prison system
rights of the defence

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/47 Houdt de Raad de mensenrechtensituatie in Oezbekistan in het oog, vooral wat betreft de behandeling van bekeerlingen tot het Christendom, en welke stappen heeft hij bij de regering van Oezbekistan ondernomen in verband met de bovengenoemde vier gevangenen? Antwoord (29 november 1999) De Raad houdt de mensenrechtensituatie in Oezbekistan in het oog. De EU brengt deze kwestie geregeld ter sprake bij de Oezbeekse autoriteiten. Tijdens een demarche die in juli 1999 in Tashkent en op 13 september 1999 in de Eerste Samenwerkingsraad EU-Oezbekistan werd ondernomen, heeft de Unie haar bezorgdheid uitgesproken over de vrijheid van godsdienst en met name over de slechte behandeling van Christenen in Oezbekistan. De Unie moedigde de Oezbeekse regering aan om in het kader van de recente Partnerschap- en Samenwerkingsovereenkomst en in het licht van de OVSE-verplichtingen van Oezbekistan, de internationale beginselen inzake vrijheid en godsdienst te eerbiedigen. De EU toonde zich ook ernstig verontrust over de gevangenzetting van mensen op politieke of religieuze gronden en over de gevangenisomstandigheden in Oezbekistan. De Raad zal de mensenrechtensituatie in Oezbekistan in al haar aspecten nauwgezet in het oog blijven houden en het probleem op gezette tijden met de Oezbeekse autoriteiten aankaarten. (2000/C 170 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1600/99 van Marco Cappato (TDI) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Omstandigheden waarin Ashot Bleyan, voormalig minister van Onderwijs van de republiek Armeniº, gevangen wordt gehouden Volgens zijn advocaat en mededelingen in de pers is Ashot Bleyan, voormalig Armeens minister van in de gevangenis geslagen en in een strafcel Onderwijs, die sinds enkele maanden in hechtenis zit, geplaatst. Over welke gegevens beschikt de Commissie met betrekking tot Ashot Bleyan en met name over de hoofdpunten van aanklacht tegen hem, alsmede over de naleving van de regels van de strafrechtelijke procedure, over de omstandigheden van zijn hechtenis en zijn huidige gezondheidstoestand? Welke initiatieven heeft de Commissie meer in het algemeen genomen of denkt zij te nemen om ervoor te zorgen dat Ashot Bleyan dezelfde rechten inzake juridische bijstand geniet als alle andere aangeklaagden en correct wordt behandeld overeenkomstig de waarborgen inzake de rechten van gedetineerden? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (4 oktober 1999) De Commissie heeft de aanhouding van voormalig minister van Onderwijs Ashot Bleyan en de gerechte- lijke stappen die de Armeense autoriteiten tegen hem hebben ondernomen omdat zij hem van burgerlijke en strafrechtelijke misdrijven als verduistering beschuldigen, op de voet gevolgd. De Commissie is met name bezorgd over berichten dat de heer Bleyan het slachtoffer zou zijn van slagen tijdens zijn hechtenis, waardoor zijn gezondheid ernstig zou zijn verslechterd. De Commissie verzoekt de Armeense autoriteiten dringend om opheldering over deze aantijgingen. De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking (PCA) met Armeniº, die in juni 1999 van kracht werd, biedt een basis voor besprekingen op het gebied van mensenrechten. Deze zullen tijdens de volgende bijeenkomst van de samenwerkingsraad op 12 oktober 1999 ter discussie op de agenda staan. C 170 E/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Om Armeniº te helpen bij de nakoming van haar verplichtingen inzake gerechtigheid en mensenrechten, die deel uitmaken van de PCA, en bij haar aanvraag tot lidmaatschap van de Raad van Europa, zal de Commissie binnenkort een opleidingsprogramma van 1 miljoen euro lanceren voor de Armeense rechter- lijke macht en heeft zij in een programma, in samenwerking met de Raad van Europa, fondsen vrijgemaakt om Armeniº te helpen de Europese Conventie voor Mensenrechten beter na te leven. (2000/C 170 E/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1601/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Uitvoering van de EG-televisierichtlijn (cid:129) nationaal verdrag In artikel 10, lid 1 van de EG-televisierichtlijn (RL 89/0552/EEG (1) in de versie van RL 97/0036/EG (2)) wordt een duidelijk onderscheid verlangd tussen reclame en programma(cid:146)s. Dit grondbeginsel krachtens welk onderscheid moet worden gemaakt tussen reclame en programma(cid:146)s is inmiddels ook in de Duitse omroepwetgeving overgenomen. In de derde versie van het nationale omroepverdrag van 1997 dat de deelstaten hebben gesloten is in paragraaf 7, lid 4 hetzelfde beginsel verankerd. Op dit moment is een nieuw nationaal omroepverdrag in voorbereiding. Op 24 juni 1999 hebben de minister-presidenten van de Duitse deelstaten het ontwerp voor het vierde gewijzigde nationale omroepverdrag goedgekeurd. Dit moet thans in alle zestien parlementen worden geratificeerd en dient op 1 april 2000 van kracht te worden. Er werd een nieuwe paragraaf 7, lid 4 ingelast dat als volgt luidt: Een gedeeltelijke invulling van het uitgezonden beeld met reclame is toegestaan wanneer de reclame als zodanig herkenbaar is en door optische middelen duidelijk gescheiden is van de rest van het programma-aanbod. Paragraaf 7, lid 4 staat de zendgemachtigden derhalve toe op hetzelfde moment zowel een programma als reclame uit te zenden. Dat geldt ook voor de zogenaamde virtuele reclame. Het gaat dan om de technische mogelijkheid om een beeld achteraf zo te veranderen dat ofwel complete reclameboodschappen op het scherm verschijnen of bestaande reclame wordt veranderd. Door het vierde gewijzigde nationale omroep- verdrag dient de invoeging van virtuele reclame in uitzendingen overeenkomstig paragraaf 7, lid 6 te worden toegestaan, wanneer daarop aan het begin en het eind van de desbetreffende uitzending werd gewezen en een toch al bestaande reclame werd vervangen. Kan de Commissie mededelen: 1. of zij van mening is dat het scheidingsbeginsel krachtens artikel 10 van de EG-televisierichtlijn wordt overtreden, als reclame en programma op hetzelfde moment mogen worden uitgezonden en slechts een ruimtelijke scheiding op het scherm wordt aangebracht; 2. of zij van mening is dat toelating van virtuele reclame in overeenstemming is met de EG-televisie- richtlijn; 3. of haar rapporten bekend zijn die geleid hebben tot een wijziging van de vigerende jurisprudentie krachtens welke een scheiding van het gelijktijdig uitzenden van reclame en programma niet verplicht is; 4. om welke rapporten het dan gaat; 5. hoe zij de beoogde wijzigingen in het vierde gewijzigde nationale omroepverdrag beoordeelt dat op 1 april 2000 in Duitsland van kracht moet worden? (1) (2) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1603/99 från Ioannis Marínos (PPE-DE) till kommissionen. Jordbävningen i Turkiet och kärnkraftverket i Akköy.

eurovoc_concepts:
EC opinion
Türkiye
disaster area
earthquake
external competence (EU)
nuclear power station
siting of power stations

text: C 203 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA P-1603/99 fr(cid:229)n Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) till kommissionen (7 september 1999) ˜mne: Jordb(cid:228)vningen i Turkiet och k(cid:228)rnkraftverket i Akk(cid:246)y Den 16 augusti 1999 drabbades Turkiet av en jordb(cid:228)vning som uppm(cid:228)tte n(cid:228)stan 7 p(cid:229) Richterskalan, vilket g(cid:246)r den till en av de v(cid:228)rsta av de f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vningar som har drabbat Turkiet. Tusentals personer har d(cid:246)tt eller skadats och m(cid:228)ngder av hus har rasat i bland annat Istanbul, Izmit och Eskisehir. Det (cid:228)r v(cid:228)rt att understryka att denna jordb(cid:228)vning (cid:228)r ytterligare en i en l(cid:229)ng rad av skalv som orsakat stor f(cid:246)r(cid:246)delse i omr(cid:229)det under de senaste (cid:229)ren och som g(cid:246)r det till ett av de mest jordb(cid:228)vningsdrabbade omr(cid:229)dena i v(cid:228)rlden. Kan kommissionen informera mig om sin inst(cid:228)llning vad g(cid:228)ller planerna p(cid:229) att bygga ett k(cid:228)rnkraftverk vid Akk(cid:246)y i Turkiet, ett omr(cid:229)de som (cid:228)ven det f(cid:246)r cirka ett (cid:229)r sedan drabbades av en f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vning som gjorde att tiotals turkiska medborgare dog och att byggnader och industrianl(cid:228)ggningar inom en radie av ganska m(cid:229)nga kilometer drabbades av sv(cid:229)ra skador? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 oktober 1999) Enligt vad kommissionen inh(cid:228)mtat har de turkiska myndigheterna (cid:228)nnu inte fattat n(cid:229)got beslut om kontraktstilldelning f(cid:246)r uppf(cid:246)randet av k(cid:228)rnkraftverket i Akk(cid:246)y. Av de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till framg(cid:229)r inte heller n(cid:229)got datum f(cid:246)r n(cid:228)r beslut skall fattas i fr(cid:229)gan. Vad betr(cid:228)ffar s(cid:228)kerhetsfr(cid:229)gorna n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta projekt har de turkiska myndigheterna tidigare framh(cid:229)llit att man valt Akk(cid:246)y som plats f(cid:246)r anl(cid:228)ggningen efter ing(cid:229)ende unders(cid:246)kningar av framf(cid:246)rallt de seismiska, geologiska och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga aspekterna. Vad s(cid:228)rskilt g(cid:228)ller jordb(cid:228)vningsfrekvensen i Akk(cid:246)y- omr(cid:229)det har man, enligt Internationella atomenergiorganet (IAEA), i de f(cid:246)reslagna planerna f(cid:246)r k(cid:228)rnkraft- verket beaktat eventualiteten av en (cid:228)nnu kraftigare jordb(cid:228)vning (cid:228)n de jordb(cid:228)vningar som redan registrerats i omr(cid:229)det och man har d(cid:228)rvid f(cid:246)rutsatt att jordb(cid:228)vningens epicentrum skulle ligga precis vid platsen f(cid:246)r k(cid:228)rnkraftverket och inte vid n(cid:228)rmaste f(cid:246)rkastningslinje 20 km l(cid:228)ngre bort. Enligt IAEA skulle den dramatiska jordb(cid:228)vning som (cid:228)gde rum i augusti i den nordv(cid:228)stra delen av Turkiet ((cid:228)ven om den intr(cid:228)ffade mycket l(cid:229)ngt fr(cid:229)n Akk(cid:246)y) inte p(cid:229)verka f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r dessa ber(cid:228)kningar i tekniskt h(cid:228)nseende. Kommissionen f(cid:246)ljer uppm(cid:228)rksamt utvecklingen av k(cid:228)rnkraftverksprojektet i Akk(cid:246)y men vill erinra om att den inte har n(cid:229)gra befogenheter att delta i beslutsfattandet n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppf(cid:246)randet av anl(cid:228)ggningen eller valet av dess lokalisering. Det (cid:228)r de turkiska myndigheterna, i f(cid:246)rsta hand den turkiska k(cid:228)rnenergimyndig- heten (TAEA), som har att fatta dessa beslut. (2000/C 203 E/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-1615/99 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE-DE) till kommissionen (15 september 1999) ˜mne: Bisonk(cid:246)tt och bidrag under EU: s n(cid:246)tk(cid:246)ttsordning Kan kommissionen uppge om det finns n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att den kommer att samtycka till att bidrags- systemet under EU:s n(cid:246)tk(cid:246)ttsordning ut(cid:246)kas till att omfatta (cid:228)ven bisonk(cid:246)tt? Om inte, varf(cid:246)r? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 oktober 1999) Kommissionen har inte beh(cid:246)righet att ta med bison i st(cid:246)dordningen f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt. Det st(cid:229)r klart att ett beviljande av n(cid:246)tk(cid:246)ttsst(cid:246)d f(cid:246)r bison varken omfattas av den g(cid:228)llande grundf(cid:246)rordningen f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 (1) eller den nya gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt. Den


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1600/99 von Marco Cappato (TDI) an die Kommission. Haftbedingungen für Ashot Bleyan, ehemaliger Erziehungsminister der Republik Armenien.

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/47 (cid:220)berwacht der Rat die Menschenrechtssituation in Usbekistan insbesondere im Zusammenhang mit der Behandlung von zum Christentum Bekehrten, und wie ist er bei der Regierung von Usbekistan betreffend die obengenannten vier H(cid:228)ftlinge vorstellig geworden? Antwort (29. November 1999) Der Rat verfolgt aufmerksam die Menschenrechtssituation in Usbekistan. Die EU bringt dieses Thema regelm(cid:228)(cid:223)ig gegen(cid:252)ber den usbekischen Beh(cid:246)rden zur Sprache. Im Rahmen einer Demarche in Taschkent im Juli 1999 und auf der ersten Tagung des Kooperationsrates EU-Usbekistan am 13. September 1999 (cid:228)u(cid:223)erte die Union ihre Besorgnis hinsichtlich der Frage der Religionsfreiheit und insbesondere der schlechten Behandlung von Christen in Usbekistan. Die Union forderte die usbekische Regierung unter Berufung auf das unl(cid:228)ngst geschlossene Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die von Usbekistan eingegangenen OSZE-Verpflichtungen auf, die internationalen Grunds(cid:228)tze von Freiheit und Religion zu achten. Die EU (cid:228)u(cid:223)erte ferner gro(cid:223)e Bedenken angesichts der Inhaftierung aufgrund politischer oder religi(cid:246)ser (cid:220)berzeugungen und angesichts der Haftbedingungen in Usbekistan. Der Rat wird die Menschenrechtslage in Usbekistan in allen ihren Aspekten weiterhin aufmerksam verfolgen und das Thema regelm(cid:228)(cid:223)ig gegen(cid:252)ber den usbekischen Beh(cid:246)rden zur Sprache bringen. (2000/C 170 E/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1600/99 von Marco Cappato (TDI) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Haftbedingungen f(cid:252)r Ashot Bleyan, ehemaliger Erziehungsminister der Republik Armenien Nach Angaben seines Rechtsanwalts und Pressemeldungen zufolge wurde Ashot Bleyan, ehemaliger Erziehungsminister von Armenien und seit mehreren Monaten in Haft, im Gef(cid:228)ngnis geschlagen und in eine Arrestzelle verlegt. Welche Informationen liegen der Kommission (cid:252)ber Ashot Bleyan und insbesondere die Hauptanklage- punkte, die ihm zur Last gelegt werden, sowie (cid:252)ber die Einhaltung der Regeln der Strafproze(cid:223)ordnung, die Haftbedingungen und seinen gegenw(cid:228)rtigen Gesundheitszustand vor? Was hat die Kommission generell in diesem Fall unternommen oder was gedenkt sie zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) Ashot Bleyan in den Genu(cid:223) der gleichen Rechte auf Verteidigung kommt wie jeder andere Beschuldigte und da(cid:223) er unter Achtung der allen H(cid:228)ftlingen zustehenden Rechte korrekt behandelt wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Die Kommission hat die Inhaftierung des ehemaligen Erziehungsministers Ashot Bleyan und die von den in denen ihm Straftaten und andere armenischen Beh(cid:246)rden gegen ihn eingeleiteten Gerichtsverfahren, Vergehen, einschlie(cid:223)lich Unterschlagung, zur Last gelegt werden, verfolgt. Die Kommission ist beunruhigt (cid:252)ber Berichte, denen zufolge Herr Bleyan im Gef(cid:228)ngnis mi(cid:223)handelt wurde, was zu einer ernsten Verschlechterung seines Gesundheitszustands f(cid:252)hrte. Die Kommission dringt auf Aufkl(cid:228)rung dieser Behauptungen durch die armenischen Beh(cid:246)rden. Das im Juni 1999 in Kraft getretene Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Armenien bietet eine Grundlage f(cid:252)r die Er(cid:246)rterung von Menschenrechtsfragen, die auf der Tagesordnung der bevorstehenden Tagung des Kooperationsrates am 12. Oktober 1999 stehen und diskutiert werden sollen. C 170 E/48 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Um Armenien bei der Erf(cid:252)llung seiner Verpflichtungen f(cid:252)r Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit und seinen Antrag auf Beitritt zum Europarat zu unterst(cid:252)tzen, wird die Kommission demn(cid:228)chst ein Programm im Wert von 1 Mio. Euro f(cid:252)r Ausbildungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die armenische Justiz einleiten. Ferner hat sie Mittel bereitgestellt, um Armenien im Rahmen eines gemeinsamen Programms mit dem Europarat zu helfen, eine bessere Ein- haltung der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte zu erzielen. (2000/C 170 E/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1601/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Umsetzung EG-Fernsehrichtlinie (cid:129) Staatsvertrag (RL 89/0552/EWG (1) Fassung der RL Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fernsehrichtlinie 97/0036/EG (2)verlangt eine klare Trennung von Werbung und Programmen. Dieser Grundsatz der Tren- nung zwischen Werbung und Programm ist inzwischen auch in das deutsche Rundfunkrecht (cid:252)bernommen worden. Im Rundfunkstaatsvertrag in der dritten Fassung von 1997 zwischen den Bundesl(cid:228)ndern ist in § 7 Absatz 4 der gleiche Grundsatz festgelegt. Zur Zeit ist ein neuer Rundfunkstaatsvertrag in Vorbereitung. Am 24. 6. 1999 haben die Ministerpr(cid:228)sidenten in Deutschland den Entwurf des vierten Rundfunk(cid:228)nderungs- staatsvertrags gebilligt. Dieser mu(cid:223) nunmehr in allen 16 Landtagen ratifiziert werden und soll am 1. 4. 2000 in Kraft treten. Eingef(cid:252)gt wurde ein neuer § 7 Absatz 4, der wie folgt lautet: in der Eine Teilbelegung des ausgestrahlten Bildes mit Werbung ist zul(cid:228)ssig, wenn die Werbung vom (cid:252)brigen Programm eindeutig optisch getrennt und als solche gekennzeichnet ist. § 7 Absatz 4 gestattet somit den Sendern, den Bildschirm gleichzeitig in ein Programm und ein Werbefenster zu teilen. ˜hnlich verh(cid:228)lt es sich mit der sogenannten virtuellen Werbung. Hierbei handelt es sich um die technische M(cid:246)glichkeit, ein Bild nachtr(cid:228)glich dahingehend zu ver(cid:228)ndern, da(cid:223) entweder ganze Werbebotschaften in das Bild eingegeben werden oder bestehende Werbung ver(cid:228)ndert wird. Durch den vierten Rundfunk(cid:228)nderungsstaatsvertrag soll die Einf(cid:252)gung virtueller Werbung in Sendungen gem(cid:228)(cid:223) § 7 Absatz 6 zul(cid:228)ssig sein, wenn am Anfang und Ende der betreffenden Sendung darauf hingewiesen wurde und eine dort ohnehin bestehende Werbung ersetzt wurde. Daraus ergeben sich folgende Fragen: 1. Wird nach Ansicht der Kommission gegen den Trennungsgrundsatz gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der EG- Fernsehrichtlinie versto(cid:223)en, wenn gleichzeitig Werbung und Programm erlaubt sind und lediglich eine r(cid:228)umliche Trennung auf dem Bildschirm erfolgt? 2. 3. Ist nach Ansicht der Kommission die Zulassung virtueller Werbung mit der EG-Fernsehrichtlinie zu vereinbaren? Sind der Kommission die Gutachten bekannt, die zu einer Ver(cid:228)nderung der bisherigen Rechtsauf- fassung gef(cid:252)hrt haben, wonach eine zeitliche Trennung von Werbung und Programm nicht zwingend ist? 4. Um welche Gutachten handelt es sich dabei ggf. ? 5. Wie beurteilt die Kommission die beabsichtigten ˜nderungen im vierten Rundfunk(cid:228)nderungsstaats- vertrag, der zum 1. 4. 2000 in Deutschland in Kraft treten soll? (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1609/99 del Marianne THYSSEN Muihin kuin maatalousyrityksiin sovellettavia kansallisia tukitoimia koskeva yhteisön oikeusperusta

eurovoc_concepts:
Belgium
aid to undertakings
control of State aid
food contamination
legal basis
man-made disaster


title: Changer d'économie ou La nouvelle économie du développement durable : Une étude à l'intention des responsables politiques européens.

eurovoc_concepts:
economic growth
economic policy
environmental protection
sustainable development


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1616/99 esittäjä(t): Stanislaw Tillich (PPE-DE) komissiolle. Komission henkilöstö.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
European Commission
European official
contract staff
exchange of information

text: C 170 E/52 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 symisen yhteydess(cid:228), ja tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden t(cid:228)m(cid:228)n alueen toimijoi- den kanssa. N(cid:228)ill(cid:228) n(cid:228)kymin l(cid:228)hitulevaisuudessa ei aiota j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) isoa kansainv(cid:228)list(cid:228) konferenssia. (2000/C 170 E/057) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1616/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Stanislaw Tillich (PPE-DE) komissiolle (7. syyskuuta 1999) Aihe: Komission henkil(cid:246)st(cid:246) Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, kuinka paljon ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) toimihenkil(cid:246)it(cid:228) (auxiliaires), paikallisia toimihenkil(cid:246)it(cid:228) ja erityisneuvonantajia se on palkannut vakituisten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisten virkamiesten lis(cid:228)ksi unionin talousarviovaroista ja millaisista summista on kyse? Voiko komissio antaa my(cid:246)s tarkempia tietoja ns. henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalaan kuulumattomasta henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228), joka ty(cid:246)skentelee esimerkiksi erillisvirastoissa, teknisen avun toimistoissa (TAO) tai kansain- v(cid:228)lisiss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)iss(cid:228) (esim. Balkanin asioissa)? Kuinka monta virkaa on t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228)? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1999) Elokuun 31. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 komissio ty(cid:246)llisti: Nimike M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Budjettikohta Ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset toimihenkil(cid:246)t Erityisneuvonantajat Unionin toimipaikkojen paikalliset toimihenkil(cid:246)t Edustusten paikalliset toimihenkil(cid:246)t 1 310 31 192 1 696 (1) A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 (euroina) Vuoden 1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahat 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1) (1) Huolto- ja turvahenkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) paikallisella sopimuksella palkattua henkil(cid:246)kuntaa arvioidaan olevan enint(cid:228)(cid:228)n 203 henke(cid:228), joiden kokonaiskustannukset ovat noin 650 000 euroa. Osaa edustustoissa toimivasta teknisen avun henkil(cid:246)kunnasta ei ole sis(cid:228)llytetty edell(cid:228) mainittuihin henki- l(cid:246)st(cid:246)resursseihin. Henkil(cid:246)kuntaa on noin 150 henke(cid:228) vuodessa, ja kustannukset rahoitetaan talousarvion B-osan osastosta B7-5. Erillisvirastojen henkil(cid:246)st(cid:246)hallinto on itsen(cid:228)inen. Niiden lakis(cid:228)(cid:228)teinen henkil(cid:246)kunta on noin 1 200 henke(cid:228). Komissiolla ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole tietoja erillisvirastoissa ty(cid:246)skentelev(cid:228)n muun kuin lakis(cid:228)(cid:228)teisen henkil(cid:246)- kunnan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Sen selvitt(cid:228)miseksi kussakin 11 erillisvirastossa olisi teht(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)liaikainen kartoitus. Seuraavassa vastaukset muihin erityiskysymyksiin: Tuoreimman syys-lokakuussa 1998 toteutetun teknist(cid:228) apua koskevan tutkimuksen tulosten mukaan komissiolle ty(cid:246)skentelevien teknisen avun toimistojen (TAO) kustannukset ovat noin 200 miljoonaa euroa. Komission mukaan teknisen avun toimistoissa vuosittain ty(cid:246)skentelevien henkil(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli noin 1000 henke(cid:228). Lukuun ei kuitenkaan ole j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti sis(cid:228)llytetty toimistojen palkkaamaa avustavaa henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) (kuten sihteerist(cid:246)). Lis(cid:228)ksi teknisen avun toimistojen tulos ilmaistaan tietyn palvelun toimittamisen muodossa (tuotto) eik(cid:228) k(cid:228)ytettyin(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)resursseina (panos). Toimistojen ty(cid:246)llist(cid:228)m(cid:228)n 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/53 henkil(cid:246)kunnan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole sopimusperuste, eik(cid:228) se n(cid:228)in ollen ole komission tiedossa. Parhaillaan viimeistell(cid:228)(cid:228)n uutta kertomusta, jossa p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n teknisen avun toimistoja koskevat tiedot, ja se toimitetaan budjetivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle l(cid:228)hitulevaisuudessa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yhteis(cid:246)n uudelleenrakennustoimia Kosovossa koordinoi komission ty(cid:246)ryhm(cid:228), johon kuuluu noin 35 henke(cid:228). He ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa komission virkamiehi(cid:228) ja paikallisia erityisviranomaisia (lakis(cid:228)(cid:228)teist(cid:228) henkil(cid:246)kuntaa). Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n korvaa tulevaisuudessa Kosovon uudelleenrakentamisesta vastaava erillisvirasto. Talousarvion mukaiset avoimet toimet 31. elokuuta 1999: Talousarvio Toimi Toiminta (fonctionnement) Toiminta (fonctionnement) Tutkimus (Ep(cid:228)suorat toimet) pysyv(cid:228) v(cid:228)liaikainen pysyv(cid:228) (hallinnollinen, tieteellinen ja tekninen) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimisto pysyv(cid:228) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1618/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (7. syyskuuta 1999) Aihe: MED-ohjelmat P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta N:o 1/96 MED-ohjelmista (annettu Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) sek(cid:228) komission vastauksia, viitataan V(cid:228)limeri-ohjelmien rahoituksen hallinnoinnissa havaittuihin vakaviin s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)nvastaisuuksiin ja puutteisiin (1992(cid:129)1995). Samassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa todetaan my(cid:246)s, ett(cid:228) MED-Urbs- (29. 7. 1992), MED-Campus (14. 10. 1992), Med- Invest (14. 12. 1992) ja MED-Media (18. 5. 1993) -ohjelmien rahoitukseen ehdotettiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n 78 miljoo- naa ecua. Voiko komissio toimittaa t(cid:228)ydellisen ja yksityiskohtaisen luettelon kaikista unionin eri j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) kolmansien maiden julkisista ja yksityisist(cid:228) elimist(cid:228), yrityksist(cid:228), yksityishenkil(cid:246)ist(cid:228) ja j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228), joille on my(cid:246)nnetty varoja edell(cid:228) mainittuihin ohjelmiin liittyv(cid:228)st(cid:228) 78 miljoonasta ecusta, sek(cid:228) tarkentaa kussakin tapauksessa my(cid:246)nnetyn summan? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Parlamentin hein(cid:228)kuussa 1996 antamassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa mainitut 78 miljoonaa ecusta k(cid:228)ytettiin hajautetun yhteisty(cid:246)n verkostojen rahoitukseen jaksolla 1992(cid:129)1995 sek(cid:228) niille annettuun teknist(cid:228) tukeen (V(cid:228)limeren alueen verkostojen yhteisty(cid:246)elin ARTM, Ismeri Europa, FRERE Consultants, Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto CEMR ja Television Trust for the Environment TVE). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman johdosta komissio on toimittanut talousarvion valvontavaliokunnalle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tiedot tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen johdosta toteutetuista toimista sek(cid:228) annetuista perint(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- sist(cid:228). Komissio toimittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n suoraan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t tiedot eri verkostoja koskevista, vuosina 1992(cid:129)1995 tehdyist(cid:228) rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1618/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie. MED-programma's.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
cooperation policy
financial management
financing of aid

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/53 verlening (output) en niet een bepaalde arbeidsprestatie (input) is afgesproken, het door de BTB(cid:146)s ingezette aantal personeelsleden geen deel uit van het contract, zodat de Commissie dat aantal niet kent. Een nieuw verslag met bijgewerkte gegevens over de BTB(cid:146)s waaraan momenteel de laatste hand wordt gelegd, zal binnenkort bij de Begrotingsautoriteit worden ingediend. De wederopbouwinspanning die de Gemeenschap in Kosovo levert, wordt momenteel geco(cid:246)rdineerd door een task force van de Commissie die bestaat uit circa 35 personen, hoofdzakelijk ambtenaren van de Commissie en plaatselijke functionarissen (statutair personeel). In de toekomst zal deze task force worden vervangen door een agentschap voor de wederopbouw van Kosovo. De volgende aantallen ambten die behoren tot de in de begroting vastgestelde personeelsformatie, waren op 31 augustus 1999 onbezet: Aard van de begrotings-kredieten Aard van de ambten Aantal ambten Huishoudelijke kredieten Huishoudelijke kredieten vast tijdelijk Onderzoek (werkzaamheden onder con- tract) vast (administratief, wetenschappelijk en technisch) Bureau voor Officiºle Publicaties der Europese Gemeenschappen vast 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1618/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: MED-programma(cid:146)s In de resolutie over het speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 1/96 over de MED-programma(cid:146)s (uitgebracht in verband met artikel 188 C, lid 4, tweede alinea van het EG-Verdrag) en de reacties hierop van de Commissie wordt gewag gemaakt van ernstige onregelmatigheden en aanzienlijke lacunes in het financieel beheer van de mediterrane programma(cid:146)s (jaren 1992-1995). In dezelfde resolutie staat dat de financieringsvoorstellen voor MED-Urbs (29. 7. 1992), MED-Campus (14. 10. 1992), MED-Invest (14. 12. 1992), MED-Media (18. 8. 1993) 78 000 000 ecu hebben gekost. Ik wil graag de volledige gedetailleerde lijst hebben met alle overheids- en particuliere instellingen, bedrijven, verenigingen, firma(cid:146)s, individuen, organisaties van alle lidstaten van de Gemeenschap en van derde landen die geld (en hoeveel precies?) hebben ontvangen in verband met genoemde programma(cid:146)s die in totaal 78 000 000 ecu hebben gekost. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (8 oktober 1999) De in de resolutie van het Parlement van juli 1996 genoemde 78 miljoen ecu heeft betrekking op de financieringen van de netwerken voor gedecentraliseerde samenwerking voor de periode 1992-1995, alsook op de daarbij behorende technische bijstand (Agence pour les rØseaux transmØditerranØens (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants (cid:129) Raad van Europese gemeenten en regio(cid:146)s (CCRE) (cid:129) Television Trust for the environment (TVE)). In aansluiting op de resolutie heeft de Commissie de Commissie Begrotingscontrole regelmatig op de hoogte gebracht van de gevolgen die aan het verslag van de Rekenkamer zijn gegeven alsook van de ontwikkeling van de afgegeven terugvorderingsopdrachten. De Commissie stuurt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de bijkomende gegevens toe betreffende de financieringsbesluiten voor de verschillende netwerken gedurende de periode 1992-1995