title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 101/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 76/1999 (1). ETA:n kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)t rehualaa koskevat EY-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, 1995 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 1997 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana, on otettava osaksi sopimusta, jotka on annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) I oleva II luku t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. L 325/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 2 artikla Direktiivien 95/53/EY (2), 95/55/EY (3), 95/69/EY (4), 96/6/EY (5), 96/7/EY (6), 96/24/EY (7), 96/25/EY (8), 96/51/EY (9), 96/66/EY (10), 97/6/EY (11), 97/8/EY (12), 97/40/EY (13), 97/47/EY (14), 97/72/EY (15) ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 97/582/EY (16) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten voimaantulo- tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)ivi(cid:228) tulkitaan sopi- musta sovellettaessa seuraavasti: (cid:151) sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jos s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen voimaantulo- tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)iv(cid:228) on aikaisempi kuin t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228), (cid:151) sovelletaan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen voimaantulo- tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jos s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen voimaantulo- tai t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)iv(cid:228) on my(cid:246)h(cid:228)isempi kuin t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (2) EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (3) EYVL L 263, 4. 11. 1995, s. 18. (4) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 29. (6) EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 45. (7) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (8) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (10) EYVL L 272, 25. 10. 1996, s. 32. (11) EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 11. (12) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (13) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (14) EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (15) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 55. (16) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39. 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/3 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 101/1999 Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) I oleva II luku seuraavasti: 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/524/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 395 L 0055: Komission direktiivi 95/55/EY, annettu 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 (EYVL L 263, 4. 11. 1995, s. 18), (cid:151) 395 L 0069: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15), (cid:151) 396 L 0007: Komission direktiivi 96/7/EY, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1996 (EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 45), (cid:151) 396 L 0025: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35), (cid:151) 396 L 0051: Neuvoston direktiivi 96/51/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 (EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39), (cid:151) 396 L 0066: Neuvoston direktiivi 96/66/EY, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 (EYVL L 272, 25. 10. 1996, s. 32), (cid:151) 397 L 0006: Komission direktiivi 97/6/EY, annettu 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 (EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 11), (cid:151) 397 L 0072: Komission direktiivi 97/72/EY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 55). (cid:148) 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/113/EY) teksti seuraavasti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0040: Neuvoston direktiivi 97/40/EY, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 (EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21). (cid:148) 3. Kumotaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 77/101/ETY). 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/373/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15), (cid:151) 396 L 0024: Neuvoston direktiivi 96/24/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 33), (cid:151) 397 L 0047: Komission direktiivi 97/47/EY, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 (EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45). (cid:148) 5. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 6 kohtaan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 91/516/ETY) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 D 0582: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/582/EY, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 (EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39). (cid:148) 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/74/ETY) teksti seuraavasti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 396 L 0025: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (cid:148) L 325/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 7. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 14 kohtaan (komission direktiivi 91/357/ETY) teksti seuraavasti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0047: Komission direktiivi 97/47/EY, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 (EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45). (cid:148) 8. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 14 kohdan (komission direktiivi 91/357/ETY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)14a. 396 L 0025: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996, rehuaineiden liikkuvuu- desta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sek(cid:228) direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (cid:148) 9. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 15 kohtaan (komission direktiivi 82/471/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15), (cid:151) 396 L 0025: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (cid:148) 10. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 31 kohdan (komission direktiivi 93/117/EY) j(cid:228)lkeen kohdat seuraavasti: (cid:148)31a. 395 L 0053: Neuvoston direktiivi 95/53/EY, annettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995, rehujen virallisen valvon- nan j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista periaatteista (EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17). 31b. 395 L 0069: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995, tiettyjen rehualan tuotan- tolaitosten ja v(cid:228)litt(cid:228)jien hyv(cid:228)ksymis- ja rekister(cid:246)intimenettelyss(cid:228) sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskoh- taisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15). (cid:148) 11. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 32 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/63/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 395 L 0069: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15), (cid:151) 396 L 0006: Komission direktiivi 96/6/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1996 (EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 29), (cid:151) 396 L 0025: Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35), (cid:151) 397 L 0008: Komission direktiivi 97/8/EY, annettu 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997 (EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 22). (cid:148)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 114/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:872)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:902)(cid:892) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:881)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:16)(cid:874)(cid:871)(cid:878)(cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:884) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:17)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:17)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 104/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print

text: L 325/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 104/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 93/1999, de 16 de julio de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1367/98 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de junio de 1998, que modifica el Reglamento (CEE) no 94/92 por el que se establecen las disposiciones de apli- caci(cid:243)n del rØgimen de importaciones de pa(cid:237)ses terceros contemplado en el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente en el punto 54b [Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo] del cap(cid:237)tulo XII del anexo II del Acuerdo: «(cid:151) 398 R 1367: Reglamento (CE) no 1367/98 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de junio de 1998 (DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 11). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1367/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las versiones ling(cid:252)(cid:237)sti- cas respectivas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 11


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 116/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/31 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 116/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) jai sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) Sa paqaqs(cid:222)lasa II jai XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgjam le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 119/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (1). G odgc(cid:223)a 98/85/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Moelbq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 96/98/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le som enopkirl(cid:252) pko(cid:223)xm (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 96/98/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XXXII (Enopkirl(cid:252)y pko(cid:223)xm) sot paqaqs(cid:222)lasoy II jai rso rgle(cid:223)o 56d (odgc(cid:223)a 96/98/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hemsai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 L 0085: Odgc(cid:223)a 98/85/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Moelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 315 sgy 25. 11. 1998, r. 14). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/85/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 297 sgy 18. 11. 1999, r. 47. (2) EE L 315 sgy 25. 11. 1998, r. 14. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/27 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 114/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 66/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných ide o ľahké kompozitné výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ nosníky a stĺpy na báze dreva (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (4), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 399 D 0092: rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 49), — 399 D 0093: rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. s. 51), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80, januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, — 399 D 0094: rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. s. 55), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80. “ januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 49. (3) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 51. (4) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 55. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty rozhodnutí 1999/92/ES, 1999/93/ES a 1999/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripo- jené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/13 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 107/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/515/EÜ üleeuroopalise integraaltee- nuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1); (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta; (3) juuni 1998. aasta otsus 98/518/EÜ ISDN-primaarpöördust lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/520/EÜ üleeuroopalise integraaltee- nuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1); (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/521/EÜ ISDN-baaspöördust kasu- tava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta; (5) komisjoni otsusega 98/515/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 20. mai 1997. aasta otsus 97/346/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta ja komisjoni otsuse 94/797/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta; komisjoni otsus 97/346/EÜ on lepingusse lisatud ja tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 94/797/EÜ tunnistati EMPs kehtetuks EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 117/98; komisjoni otsusega 98/520/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/347/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) (6) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta ja komisjoni otsuse 94/796/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) (7) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta; komisjoni otsus 97/347/EÜ on lepingusse lisatud ja tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 94/796/EÜ tunnistati EMPs kehtetuks EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 117/98, (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 7. (3) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 14. (4) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 19. (5) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 22. (6) EÜT L 148, 6. 6. 1997, lk 24. (7) EÜT L 329, 20. 12. 1994, lk 1. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zh (komisjoni otsus 97/751/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zi. 398 D 0515: komisjoni otsus 98/515/EÜ, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digi- (EÜT L 232, taalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) 19. 8. 1998, lk 7). ” 2. Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zk (komisjoni otsus 98/517/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zl. 398 D 0518: komisjoni otsus 98/518/EÜ, 17. juuni 1998, ISDN-primaarpöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 14). ” Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zm (komisjoni otsus 98/519/EÜ) järele lisatakse järgmised punk- 3. tid: “4zn. 398 D 0520: komisjoni otsus 98/520/EÜ, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digi- (EÜT L 232, taalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) 19. 8. 1998, lk 19). 4zo. 398 D 0521: komisjoni otsus 98/521/EÜ, 17. juuni 1998, ISDN-baaspöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 22). ” Lepingu II lisa XVIII peatüki punktide 4ze (komisjoni otsus 97/346/EÜ) ja 4zf (komisjoni otsus 97/347/EÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/515/EÜ, 98/518/EÜ, 98/520/EÜ ja 98/521/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 115/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/29 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 115/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 94/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/ EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “1a. 397 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ, 16. detsember 1997, väljas- pool teid teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite väljaspool kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heit- mete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27. 2. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa I peatüki punktile 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 59, 27. 2. 1998, lk 1). ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 59, 27. 2. 1998, lk 1. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 113/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/25 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 113/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 66/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 1999/89/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits (conjuntos) para escadas prefabricados (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 1999/90/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:224)s membranas (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 1999/91/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos de isolamento tØrmico (4) deve ser incorpo- rada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XXI do anexo II do acordo, sªo aditados ao ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) os seguintes travessıes: «(cid:151) 399 D 0089: Decisªo 1999/89/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 34), (cid:151) 399 D 0090: Decisªo 1999/90/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 38), tal como rectificada pelo JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0091: Decisªo 1999/91/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 44), tal como rectificada pelo JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80. ». (1) (2) (3) (4) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 34. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 38. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 44. L 325/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Fazem fØ os textos das Decisıes 1999/89/CE, 1999/90/CE e 1999/91/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 107/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/13 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 107/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/515/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs de base (amendement 1) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/518/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l’accŁs primaire (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/520/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs de base (amendement 1) (4) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/521/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l’accŁs de base (5) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/515/CE de la Commission abroge la dØcision 97/346/CE de la Commission du 20 mai 1997 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØ- gration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs de base et la dØcision 94/797/CE de la Commission du 18 novembre 1994 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs de base. La dØcision 97/346/CE est intØgrØe (cid:224) l’accord et doit donc en Œtre supprimØe. La dØcision 94/797/CE a ØtØ abro- gØe de l’accord EEE par la dØcision no 117/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 18 dØcembre 1998. La dØcision 98/520/CE abroge la dØcision 97/347/CE de la Commission du 20 mai 1997 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs primaire (6) et la dØcision 94/796/CE de la Commission du 18 novembre 1994 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuropØen en mode accŁs primaire (7). La dØcision 97/347/CE est intØgrØe (cid:224) l’accord et doit donc en Œtre supprimØe. La dØcision 94/796/CE a ØtØ abrogØe de l’accord EEE par la dØcision no 117/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 18 dØcembre 1998, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 7. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 14. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 19. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 22. JO L 148 du 6. 6. 1997, p. 24. JO L 329 du 20. 12. 1994, p. 1. L 325/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4zh (dØcision 97/751/CE de la Commission) du chapi- 1. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zi. 398 D 0515: dØcision 98/515/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuro- pØen en mode accŁs de base (amendement 1) (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 7). » Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4zk (dØcision 97/517/CE de la Commission) du chapi- 2. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zl. 398 D 0518: dØcision 98/518/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l’accŁs primaire (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 14). » Les points suivants sont insØrØs aprŁs le point 4zm (dØcision 97/519/CE de la Commission) du chapi- 3. tre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zn. 398 D 0520: dØcision 98/520/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant le rØseau numØrique (cid:224) intØgration des services (RNIS) paneuro- pØen en mode accŁs de base (amendement 1) (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: dØcision 98/521/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant le mode paquet du RNIS utilisant l’accŁs de base (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 22). » Le texte des points 4ze (dØcision 97/346/CE de la Commission) et 4zf (dØcision 97/347/CE de la Commis- sion) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord est supprimØ. Article 2 Article 3 Les textes des dØcisions 98/515/CE, 98/518/CE, 98/520/CE et 98/521/CE de la Commission en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 22000D1221(10) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/19 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 110/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). tal-Kummissjoni 98/542/KE ta' D-Deciżjoni tekniku komuni ghal htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (edizzjoni 2) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tal-Kummissjoni 98/543/KE ta' D-Deciżjoni komuni ghall-htigiet ta' man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari (edizzjoni 2) (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. tekniku l-applikazzjoni tat-telefonija ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati joperaw fil-DCS 1 800 band l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament li D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/542/KE tirrevoka d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE tat-23 ta' Ottubru 1996 dwar regolament tekniku komuni ghall-htigiet ta' applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi u d-Deciżjoni tal- Kummissjoni 97/527/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall-htiegiet ta' applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan- Ewropea (Edizzjoni 2), li hija nkorporata fil-Ftehim u li ghaldaqstant ghandha tigi revokata taht dan il-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/543/KE tirrevoka d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall-htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal staz- zjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari li joperaw fil-DCS 1 800 band li hija nkorporata fil-Ftehim u li ghaldaqstant ghandha tigi revokata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zr (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/534/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zs. 398 D 0542: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/542/KE ta' l-4 ta' Settembru 1997 dwar regola- ment tekniku komuni ghal htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (edizzjoni 2) (GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 28). 4zt. 398 D 0543: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/543/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regola- ment tekniku komuni ghall-htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari tat-II Fażi li joperaw fil-DCS 1 800 band (edizzjoni 2) (GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 32). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 28. (3) GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 32. 134 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 It-testi tal-punt 4n (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE), 4v (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE) 4x (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim ghandhom jigu mhas- sra. It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/542/KE u 98/543/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 120/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L_2000325HR. 01003601. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 103 22000D1221(20) L 325/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 120/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 32/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1998. (1) (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (2), Uredba Komisije (EZ) br. 805/1999 od 16. travnja 1999. o utvrđivanju određenih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 718/1999 o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (3), i Uredba Vijeća (EZ) br. 812/1999 od 19. travnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1102/89 o utvrđivanju određenih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 o strukturnim poboljšanjima u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (4), trebaju se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 45. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1102/89) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „— 399 R 0812: Uredba Komisije (EZ) br. 812/1999 od 19. travnja 1999. (SL L 103, 20. 4. 1999. , str. 5. ). ” Članak 2. Iza točke 45. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1102/89)u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „45. a 399 R 0718: Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 90, 2. 4. 1999. , str. 1. ). 45. b 399 R 0805: Uredba Komisije (EZ) br. 805/1999 od 16. travnja 1999. o utvrđivanju određenih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 718/1999 o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 102, 17. 4. 1999. , str. 64. ). ” Članak 3. Prijašnja točka 45. a (Direktiva Vijeća 96/75/EZ) Priloga XIII. Sporazumu postaje točka 45. c. Članak 4. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 718/1999, Uredbe (EZ) br. 805/1999 i Uredbe (EZ) br. 812/1999 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 310, 19. 11. 1999. , str. 19. (2)  SL L 90, 2. 4. 1999. , str. 1. (3)  SL L 102, 17. 4. 1999. , str. 64. (4)  SL L 103, 20. 4. 1999. , str. 5


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 7/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 7/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 7/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 114/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/27 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 114/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 66/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/92/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kergete pui- dupõhiste komposiittalade ja -postide nõuetele vastavuse tõendamisel; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/93/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/94/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 399 D 0092: komisjoni otsus 1999/92/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 49), — 399 D 0093: komisjoni otsus 1999/93/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 51), paran- datult EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 80, — 399 D 0094: komisjoni otsus 1999/94/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 44), paran- datult EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 80. ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 51. (2) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 49. (3) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 51. (4) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 55. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Komisjoni otsuste 1999/92/EÜ, 1999/93/EÜ ja 1999/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/27 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 114/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »afta- len«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 66/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/92/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af bygge- varer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lette tr(cid:230)baserede kompositbj(cid:230)lker og -słjler (2) błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/93/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af bygge- varer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dłre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhłrende beslag (3) błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/94/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af bygge- varer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r f(cid:230)rdigstłbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton (4) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »(cid:151) 399 D 0092: Kommissionens beslutning 1999/92/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 49) (cid:151) 399 D 0093: Kommissionens beslutning 1999/93/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 51), berigtiget ved EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 80 (cid:151) 399 D 0094: Kommissionens beslutning 1999/94/EF af 25. januar 1999 (EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 55), berigtiget ved EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 80. « (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 51. (2) EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 49. (3) EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 51. (4) EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 55. L 325/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Teksterne til beslutning 1999/92/EF, 1999/93/EF og 1999/94/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 108/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/15 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 108/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 65/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/516/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, rela- tiva a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:243)viles terrestres por satØlite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/517/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, rela- tiva a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas transportables para el perio- dismo electr(cid:243)nico por satØlite (SNG TES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11-12/13-14 GHz (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/519/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, rela- tiva a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para terminales de abertura muy pequeæa (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/533/CE de la Comisi(cid:243)n, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a las estaciones terrenas m(cid:243)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por satØlite (S-PCN), incluidas las estaciones portÆtiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio m(cid:243)vil por satØlite (SMS) (5). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/534/CE de la Comisi(cid:243)n, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a las estaciones terrenas m(cid:243)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por satØlite (S-PCN), incluidas las estaciones portÆtiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 2,0 GHz en el servicio m(cid:243)vil por satØlite (SMS) (6). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 4zi (Decisi(cid:243)n 98/515/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del 1. Acuerdo se insertarÆn los puntos siguientes: «4zj. 398 D 0516: Decisi(cid:243)n 98/516/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:243)viles terrestres por satØlite a baja velocidad de datos (LIMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 10). 4zk. 398 D 0517: Decisi(cid:243)n 98/517/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para las estaciones terrenas transportables para el periodismo electr(cid:243)- nico por satØlite (SNG TES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11-12/13-14 GHzr (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 12). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. (2) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 10. (3) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 12. (4) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 17. (5) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 11. (6) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 13. L 325/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DespuØs del punto 4zl (Decisi(cid:243)n 98/518/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del 2. Acuerdo se insertarÆ el punto siguiente: «4zm. 398 D 0519: Decisi(cid:243)n 98/519/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para terminales de abertura muy pequeæa (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 17). ». DespuØs del punto 4zp (Decisi(cid:243)n 98/522/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo III del 3. Acuerdo se insertarÆn los puntos siguientes: «4zq. 398 D 0533: Decisi(cid:243)n 98/533/CE de la Comisi(cid:243)n, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a las estaciones terrenas m(cid:243)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por satØlite (S-PCN), incluidas las estaciones portÆtiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio m(cid:243)vil por satØlite (SMS) (DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 11). 4zr. 398 D 0534: Decisi(cid:243)n 98/534/CE de la Comisi(cid:243)n, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn relativa a las estaciones terrenas m(cid:243)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por satØlite (S-PCN), incluidas las estaciones portÆtiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 2,0 GHz en el servicio m(cid:243)vil por satØlite (SMS) (DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 13). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 98/516/CE, 98/517/CE, 98/519/CE, 98/533/CE y 98/534/CE en lenguas islan- desa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 122/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/39 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 122/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 98/1999, de 16 de julio de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 1999/178/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los productos textiles (2) y la Decisi(cid:243)n 1999/179/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria al calzado (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 2em (Decisi(cid:243)n 98/138/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XX del Acuerdo se insertarÆn los puntos 2en y 2eo siguientes: «2en. 399 D 0178: Decisi(cid:243)n 1999/178/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a los productos textiles (DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 21). 2eo. 399 D 0179: Decisi(cid:243)n 1999/179/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de febrero de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria al cal- zado (DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 31). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Decisiones 1999/178/CE y 1999/179/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las res- pectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 21. (3) DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 31. L 325/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 119 22000D1221(02) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/5 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 102/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 91/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/77/ES z dne 2. oktobra 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „— 398 L 0077: Direktiva Komisije 98/77/ES z dne 2. oktobra 1998 (UL L 286, 23. 10. 1998, str. 34). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo: V Prilogi XIII se v točki 5. 2 doda: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 98/77/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 286, 23. 10. 1998, str. 34. 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rettifica della decisione 1999/33/CE della Banca centrale europea, del 7 luglio 1998, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, cambio e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6) (GU L 8 del 14.1.1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

text: L 251/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 RETTIFICHE Rettifica della decisione 1999/33/CE della Banca centrale europea, del 7 luglio 1998, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, cambio e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6) (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8 del 14 gennaio 1999) Nel sommario e a pagina 36: anziché: «Decisione della Banca centrale europea, del 7 luglio 1998, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, cambio e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6)», leggi: «Decisione della Banca centrale europea, del 7 luglio 1998, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6)»


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/1999 vom 24. September 1999 über dieÄnderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/5 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 102/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 91/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/77/EG der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/220/EWG Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen an den technischen Fort- schritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) fol- gendes angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0077: Richtlinie 98/77/EG der Kommission vom 2. Oktober 1998 (ABl. L 286 vom 23. 10. 1998, S. 34). (cid:147) Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen: In Anhang XIII wird der Nummer 5. 2 folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen. (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/77/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998. S. 34. L 325/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspolnego Komitetu EOG nr 115/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/29 DECYZJA WSPOLNEGO KOMITETU EOG NR 115/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 94/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. , w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograni- czenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pylowych z silników spalinowych montowanych w maszy- nach samojezdnych nieporuszających się po drogach (2), zostaje wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Następujący punkt dodaje się po pkt 1 (dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w roz- dziale XXIV zalącznika II do Porozumienia: „1a. 397 L 0068: dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. , w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pylowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (Dz. U. L 59 z 27. 2. 1998, str. 1). ”. Artykul 2 Następujący podpunkt dodaje się w pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) rozdzialu I zalącznika II do Porozumienia: „— 397 L 0068: dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 59 z 27. 2. 1998, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 97/68/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są jednakowo autentyczne. Artykul 3 (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 59 z 27. 2. 1998, str. 1. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 111/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 22000D1221(11) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 111/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas 98/482/EB dėl bendrojo techninio reglamento, nustatan- čio galinių įrenginių (išskyrus balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugas palaikančius galinius įrengi- nius) prijungimo prie analoginių viešųjų komutuojamų telefono tinklų, kai tinklo adresavimas, jei jis teikiamas, atliekamas dvitone daugiadažne (DTMF) signalizavimo sistema, reikalavimus (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zt punkto (Komisijos sprendimas 98/543/EB) įterpiamas šis punk- tas: „4zu. 398 D 0482: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas 98/482/EB dėl bendrojo techninio reglamento, nustatančio galinių įrenginių (išskyrus balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugas palaikančius galinius įrenginius) prijungimo prie analoginių viešųjų komutuojamų telefono tinklų, kai tinklo adresavimas, jei jis teikiamas, atliekamas dvitone daugiadažne (DTMF) signali- zavimo sistema, reikalavimus (OL L 216, 1998 8 4, p. 8). “ 2 straipsnis Tarybos sprendimo 98/482/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 284, 2000 11 23, p. 49. (2) OL L 216, 1998 8 4, p. 8. 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 121/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 121/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIX (Protecci(cid:243)n de los consumidores) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 122/98, de 18 de diciembre de 1998 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesaci(cid:243)n en materia de protecci(cid:243)n de los intereses de los consumidores (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 7c (Directiva 97/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIX del Acuerdo se aæadirÆ el punto 7d siguiente: «7d. 398 L 0027: Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesaci(cid:243)n en materia de protecci(cid:243)n de los intereses de los consumidores (DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51). ». Los textos de la Directiva 98/27/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 56. (2) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51


title: Yleinen julkaisuluettelo 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue