title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1660/99 di Massimo Carraro (PSE) alla Commissione. Direttiva n. 92/0081/CEE del Consiglio del 19 ottobre 1992 relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali.

eurovoc_concepts:
Slovenia
environmental risk prevention
natural hazard
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 170 E/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1659/99 di Hubert Pirker (PPE-DE) alla Commissione (14 settembre 1999) Oggetto: Centrale nucleare di Krsko In occasione dell(cid:146)audizione dinanzi al Parlamento europeo, il sig. G(cid:252)nther Verheugen, commissario designato, ha ricordato che l(cid:146)adesione dei diversi paesi candidati Ł subordinata alla chiusura delle centrali nucleari poco sicure o alla presentazione di un piano di cessazione della produzione di energia nucleare nelle centrali nucleari a rischio. Il sig. Verheugen ha sottolineato che in materia di sicurezza delle centrali nucleari non Ł possibile il benchØ minimo compromesso. La centrale nucleare slovena di Krsko non figura nell(cid:146)elenco delle centrali nucleari in una zona sismica e costituisca un(cid:146)enorme minaccia. in causa, sebbene essa si trovi Quali misure intende adottare la Commissione per far s(cid:236) che questa centrale nucleare poco sicura ubicata nello Stato della Slovenia venga chiusa e non costituisca quindi piø una minaccia in particolare per la Carinzia e la Stiria, Stati federali austriaci limitrofi? La Commissione subordiner(cid:224) la chiusura della centrale nucleare di Krsko alle stesse condizioni previste per le altre centrali nucleari poco sicure, come menzionato dal commissario Verheugen? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (8 ottobre 1999) La Commissione ha gi(cid:224) dichiarato che le centrali nucleari di progettazione sovietica in funzione nei paesi candidati e considerate non migliorabili dovranno essere chiuse appena possibile, conformemente ai calendari prefissati. ¨ questo il caso della centrale nucleare di Ignalina in Lituania, delle unit(cid:224) 1-4 della centrale Kozloduy in Bulgaria e di Bohunice V1 in Slovacchia. Al tal fine, la Commissione sta negoziando con i tre paesi tramite gruppi di lavoro paritetici. Il caso di Krsko in Slovenia Ł diverso. Si tratta di una centrale di progettazione occidentale, simile ad altre centrali dello stesso tipo che operano all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) e in altri paesi occidentali. La Slovenia sta portando avanti i programmi di miglioramento della sicurezza della centrale. L(cid:146)Agenda 2000 stabilisce che «Dove sono in funzione centrali di progettazione occidentale (Romania e Slovenia) si dovr(cid:224) sorvegliare l(cid:146)andamento delle operazioni, al fine di assicurare che l(cid:146)esercizio delle stesse risponda a standard di sicurezza adeguati. Se necessario potr(cid:224) essere fornita assistenza tecnica». Il partenariato per l(cid:146)adesione della Slovenia evidenzia in questo campo due priorit(cid:224) a medio termine, specificamente il rafforzamento dell(cid:146)autorit(cid:224) per la sicurezza nucleare e il riaggiustamento della politica nucleare slovena, nonchØ piani di investimento in linea con i risultati della valutazione di rischio sismico, che dovr(cid:224) essere effettuata nei dintorni della centrale nucleare di Krsko. A questo proposito, piø di un milione di Euro Ł stato stanziato nell(cid:146)ambito del programma PHARE al fine di sostenere l(cid:146)autorit(cid:224) per la sicurezza, in particolare grazie al trasferimento di metodologie e procedure utilizzate dai regolatori della sicurezza nucleare comunitari. Sempre nell(cid:146)ambito del programma PHARE, e allo scopo di procedere a un(cid:146)ulteriore valutazione della sismicit(cid:224) della zona e del suo potenziale impatto sul progetto della centrale, 500 000 € verranno assegnati alla centrale nucleare di Krsko. I primi risultati dello studio sono attesi entro la fine di questo anno. (2000/C 170 E/075) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1660/99 di Massimo Carraro (PSE) alla Commissione (14 settembre 1999) Oggetto: Direttiva n. 92/0081/CEE del Consiglio del 19 ottobre 1992 relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali La legge n. 448 del 1998 approvata dal Parlamento italiano prevede una riduzione del costo del gasolio da riscaldamento e dei gas da petrolio liquefatti impiegati nei comuni che rientrano in determinate localit(cid:224) del 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/67 la territorio nazionale che, per particolari condizioni geografiche o climatiche, od altri fattori, quali mancata metanizzazione, inducono ad un loro impiego particolarmente oneroso. Si tratta quindi di un provvedimento che pu(cid:242) agevolare le condizioni di vita delle famiglie residenti in quelle localit(cid:224). L(cid:146)on. Luigi Olivieri, nella seduta del 15 luglio 1999 della Camera dei deputati, ha interpellato il sottosegretario di Stato per le Finanze, on. Ferdinando de Franciscis, per ottenere delucidazioni riguardo ai ritardi nell(cid:146)emanazione di un decreto esecutivo della legge n. 448 del 1998, gi(cid:224) adottato dal Consiglio dei ministri il 9 marzo 1999. Il sottosegretario di Stato ha dichiarato che, ai sensi della direttiva n. 92/ 0081/CEE (1), Ł necessaria un(cid:146)autorizzazione dell(cid:146)Unione europea per dar luogo ad una riduzione del costo del gasolio da riscaldamento e dei gas da petrolio liquefatti. Trattasi quindi di un atto indispensabile all(cid:146)emanazione del regolamento attuativo in questione. Dal 3 dicembre 1998, data alla quale la richiesta di autorizzazione Ł stata inoltrata dal Ministero delle finanze alle istanze comunitarie, l(cid:146)Unione europea non si Ł ancora espressa al riguardo, nonostante i funzionari della Commissione abbiano ricevuto dall(cid:146)Italia tutte le informazioni per esprimere una valutazione in merito. Pu(cid:242) quindi la Commissione spiegare quali siano le cause di un cos(cid:236) grave ritardo nel comunicare l(cid:146)autorizzazione o i motivi alla base di un eventuale rifiuto? Entro quale data si prevede la conclusione dell(cid:146)iter decisionale? (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (11 ottobre 1999) Il governo italiano ha chiesto l(cid:146)autorizzazione ad applicare in alcune determinate regioni geografiche riduzioni dell(cid:146)aliquota di accisa per i prodotti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare a norma dell(cid:146)articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/0081/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali. Conformemente a tale articolo, il Consiglio, deliberando all(cid:146)unanimit(cid:224) su proposta della Commissione, pu(cid:242) autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni per le accise applicate agli oli minerali, in base a considerazioni politiche specifiche. Le autorit(cid:224) italiane hanno informato la Commissione dell(cid:146)intenzione di introdurre tali misure il 3 dicembre 1998. Tuttavia, la notifica inviata alla Commissione non conteneva informazioni sufficienti per l(cid:146)esame della domanda e la preparazione di una proposta. Tra febbraio e marzo 1999 c(cid:146)Ł stato uno scambio di lettere e, infine, su proposta della Commissione, si Ł tenuta una riunione a Roma, durante la quale sono state precisate le informazioni necessarie all(cid:146)esame della domanda. Grazie allo scambio di lettere che ha fatto seguito alla riunione, il governo italiano ha chiarito la sua richiesta e la Commissione ha ricevuto le informazioni necessarie il 29 giugno 1999, data in cui sono state registrate la domanda iniziale e le lettere successive. Conformemente all(cid:146)articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/0081/CEE, la Commissione Ł tenuta ad informare tutti gli Stati membri della misura proposta entro un mese. Essa ha inviato la comunicazione in oggetto il 28 luglio 1999. Lo stesso articolo concede due mesi ad ogni Stato membro o alla Commissione per chiedere che il Consiglio riesamini la questione. Negli ultimi giorni si Ł registrato un lieve ritardo causato dall(cid:146)insediamento della nuova Commissione. Tuttavia, l(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) contare sul fatto che la nuova Commissione esaminer(cid:224) quanto prima la domanda del governo italiano. Una volta ottenuta l(cid:146)approvazione della Commissione, indugi. la proposta sar(cid:224) presentata al Consiglio senza


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lituana

eurovoc_concepts:
Lithuania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 09. 1999 COM(1999)422 def. 99/0181 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lituana (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Queste 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lituana (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lituana dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 3 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 111 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lituana, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Repubblica lituana, dall'altra DECISIONE n. …/. del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lituana, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 3, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Turchia, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. 4 2. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro Gli 1. importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Lituania vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Lituania. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 5 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati le semole), farine e (escluse precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove le Fabbricazione: - a partire materiali classificati voce 1806; da non alla la farina - nella quale i cereali e (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais indurata) Zea devono essere interamente ottenuti1; - nella quale il valore di tutti i materiali del 17 capitolo non utilizzate eccede il 30% del franco prezzo fabbrica del prodotto ¹ L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da non materiali classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da derivati esse devono utilizzati essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già si può originari, utilizzare l’arac fino al limite del 5% in volume. 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago a Fabbricazione partire da1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti polipropilene di della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti polipropilene di della voce 5501 nei quali la denominazione di singolo un filamento o di una singola è comunque inferiore a 9 decitex, fibra - di altri feltri essere possono il utilizzati purché loro non valore ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può utilizzato essere come supporto Fabbricazione partire da1: a - fibre naturali, non né cardate pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione partire da1: a - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco cardate, né non pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto ¹ Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati in una classificati voce da quella del prodotto1 diversa Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% prezzo del fabbrica franco del prodotto finale ¹ Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. diversa Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono in una classificati da voce quella del prodotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di classificati pennini alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10


title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Hungary
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 09. 1999 KOM(1999)417 lopull. 99/0185 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. korvaamattoman yhteisön tärkeitä ovat ja sen Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin ja jonka muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. siihen, eivät ole muuttumattomia. Niiden kuitenkaan vapaakauppa-alueen Alkuperäsäännöt on sopeuduttava sen taloudellisiin jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut vaatimuksiin, välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. poliittisiin ja 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SISÄLTYVIIN SOPIMUKSIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tarpeelliseksi tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT jonka Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. assosiaationeuvostossa perustetussa käsitteen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo, että jotta voitaisiin varmistaa käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja jotta euron valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraavasti: 1. 2. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. 4 Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat 2. määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Unkarin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Unkarin kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " 3. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai Viljasta viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) tai tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat jyvinä ottamatta muulla tai jyvinä tai jyväsinä tai Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viljojen hienojen ja (paitsi jauhojen durumvehnän ja johdannais- sen tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja1, ja - jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. 5 (b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: 2207 tilavuusprosenttia; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään denaturoitu 80 etyylialkoholi ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta (etanoli) Valmistus: - nimikkeeseen 2207 2208 tai kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viini- rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut ainekset käytetyt ovat jo alkuperä- tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla 5 enintään tilavuusprosenttia (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti 57 ryhmä Matot ja muut tekstiiliainetta: lattianpäällysteet - neulahuopaa Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Kuitenkin: - nimikkeen 5402 polypropeeni- filamenttia, tai - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuitu- ja, taikka - nimikkeen 5501 jokainen polypropeeni- filamenttitouvia, joissa yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa jos käyttää, niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta käyttää pohjana saa 6 - muuta huopaa Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka - muuta tekstiiliainetta Valmistus1: - kookoskuitu- juuttilangasta, - synteetti- tai tai muuntokuitu- filamenttilangasta, - luonnonkuiduista, tai - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta käyttää pohjana saa ¹ erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa tekstiiliaineiden Katso sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat (d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. 7 (e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; kynänvarret, lyijytäytekynät; kynänpitimet kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat niiden ja Valmistus, jossa kaikki käytetyt luokitellaan ainekset eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI käsitteen hallinnollisen "alkuperätuotteet" määrittelystä Ehdotus yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA- sopimuksen EFTA-maiden 4 vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. pöytäkirjan ETY:n n:o ja ja ja 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia. 9


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 09. 1999 λικό τ COM(1999)417 99/0185 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε του εµπορίου. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια ΕΟΧ κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την ,. , 1. 1. 1999. Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι Πρέπει να προσαρµόζονται. στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις ελεύθερων κρίθηκε ήδη συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες απαιτούνται ήδη και καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των πρωτοκόλλων Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και µεταποίησης η Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι την 14 14 1. , 2000. 2 Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 4 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, ης της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της ∆ηµοκρατίας 19 1 1993 παράγραφος το άρθρο 2 ∆εκεµβρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Ουγγαρίας , την πρόταση της Επιτροπής , αφετέρου , αφενός , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 104 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , του της Ουγγαρίας 4 , ορισµού της εννοίας και για τις θα µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία , στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο καταγόµενα προϊόντα " προϊόντα καταγωγής " " αφετέρου , αφενός , ή " Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ …/… για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 4 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους που , υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις του πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , και ειδικότερα το άρθρο αφετέρου , αφενός , ∆εκεµβρίου 1991 38 16 4, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : ότι ο ορισµός του όρου πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , , · , , ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , ορισµένων πρώτων υλών πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". 5 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 30 Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά Ουγγαρίας , Κατά την τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Ουγγαρίας. εν λόγω επανεξέταση η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει , µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων µπορεί να αποφασίσει την σε πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Για το σκοπό αυτό ,. " 6 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού αλεύρι από. Παρασκευή : - - - από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ. 1806; όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους µε ( εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους και τον "Zea Indurata" σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα και ) 1 δεν όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 πρέπει να υπερβαίνει το 30% εκ του της τιµής " εργοστασίου του " προϊόντος. Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους ¹ ισχύει µέχρι τις "Zea Indurata" 31. 12. 2002. 7 το κείµενο της κλάσης του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : β ) ( 2207 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο ’ , αλκοολικό τίτλο ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. Παρασκευή : - - από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή 2207 2208, όπου τα χρησιµοποιούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί δεν , πρέπει να υπερβαίνει το όγκο κατ 5% το ' 8 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή ¹: χηµικές ύλες ή υφαντικό πολτό - Όµως : - - - συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης ή 5402, ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή ή 5503 5506, µε συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής αξία Από άλλα πιλήµατα - Κατασκευή από ¹: µη φυσικές ίνες , λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , - ή χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς - 9 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από - - - ¹: φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας , συνθετικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων , φυσικές ίνες , ή µη µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες , λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ¹ µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ. 5. το κείµενο της κλάσης δ ) ( 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2005. παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων ¹ ε ( ) 9606 και 9608 του ΕΣ και µπίλια µολύβια 9612 µε Στυλογράφοι σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που και καλύµµατα τα προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 10 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 11 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ άρθρο Κεφάλαιο µηδενικός δασµός ) 12, ( 120 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ προϊόντα καταγωγής " καταγόµενα προϊόντα " " και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας ή καθορίζονται στο πρωτόκολλο µεταξύ της ΕΚ συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο 3 , των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ και στο πρωτόκολλο 4 " ,. ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ των να ∆εδοµένου ότι στόχος αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες αυτή η πρόταση , δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. τροποποιήσεων ουσιαστικά είναι 12


title: Asia invest : A European Community initiative.

eurovoc_concepts:
Asia
EU initiative
European Union
aid to undertakings
industrial cooperation
investment


title: Regolamento (CE) n. 1958/1999 della Commissione, del 14 settembre 1999, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 243/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1958/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1532/1999 (7), ha stabilito le modalità d'applica- zione del regime relativo all'applicazione dei dazi addi- zionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresenta- tivi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoal- bumina; (2) (3) (4) considerando che il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi; rappresentativi per considerando che è necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 17. L 243/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 9. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3 EUR/100 kg Origine (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1658/99 af Arlindo CUNHA Berlin- erklæringen om det portugisiske landbrugs særlige forhold

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
operational programme

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/159 Der blev den 15. juli 1996 (1) vedtaget en f(cid:230)lles aktion, som opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at forskellige former for adf(cid:230)rd, f. eks. offentlig udbredelse og udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser, er strafsanktioneret, eller hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet, at princippet om dobbelt strafbarhed fraviges. Hver medlemsstat błr frems(cid:230)tte passende forslag med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af denne f(cid:230)lles aktion, som skal behandles af de kompetente fora med henblik p(cid:229) vedtagelse. Ifłlge det (cid:230)rede medlems oplysninger ser det ud til, at salg af fascistiske symboler er forbudt. Det er derfor op til de italienske myndigheder at tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger for at sikre en effektiv h(cid:229)ndh(cid:230)velse af den lovgivning, der er vedtaget i overensstemmelse med kravene i den f(cid:230)lles aktion. (1) EFT L 185 af 24. 7. 1996. (2000/C 27 E/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1657/99 af Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (14. september 1999) Om: Katastrofale tab i det nordlige Granada (Spanien) Den 4. september 1999 led en af de mest ugunstigt stillede landomr(cid:229)der i provinsen Granada enorme tab p(cid:229) grund af et voldsomt uvejr med tornadoer, skybrud og bl(cid:230)st. Skadernes omfang belłber sig til over en milliard pesetas. Oliven-, mandel-, majs- og grłntsagshłsten i de ramte omr(cid:229)der, dvs. kommunerne Freila, Zujar, Benamau- rel, Cullar og Baza, er stort set g(cid:229)et fuldst(cid:230)ndig tabt, og der er sket store skader p(cid:229) boliger og infrastruktur. Dette forv(cid:230)rrer den sv(cid:230)re situation for omr(cid:229)det, hvor 80 % af befolkningen er berłrt af fattigdom, og som befinder sig langt under f(cid:230)llesskabets gennemsnitlige łkonomiske niveau. De ramte europ(cid:230)iske borgere n(cid:230)rer stor tillid til Europa og er fork(cid:230)mpere for de »makro-teknologiske«- programmer, som Kommissionen administrerer, ligesom omr(cid:229)det er et af strukturfondenes interventions- omr(cid:229)der hvad ang(cid:229)r landbrug og udvikling af landdistrikter. Vil Kommissionen oplyse, hvordan den p(cid:229) denne baggrund p(cid:229)t(cid:230)nker at hj(cid:230)lpe det ramte omr(cid:229)de? Svar afgivet af Franz Fischler p(cid:229) Kommissionens vegne (5. oktober 1999) Kommissionen udtrykker sin fulde solidaritet med den andalusiske befolkning p(cid:229) grund af de sv(cid:230)re tab og beskadigelser, der ramte den efter orkanen, der h(cid:230)rgede Granada-provinsen den 4. september 1999. For at afhj(cid:230)lpe denne situation kan de spanske myndigheder (den andalusiske junta og den spanske regering) sammen med Kommissionen beslutte som led i partnerskabet at yde en del af de f(cid:230)llesskabs- midler, der er tildelt Andalusien inden for strukturfondene, til genopbygningen af de infrastrukturer, der blev beskadiget af orkanen. (2000/C 27 E/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1658/99 af Arlindo Cunha (PPE-DE) til Kommissionen (14. september 1999) Om: Berlin-erkl(cid:230)ringen om det portugisiske landbrugs s(cid:230)rlige forhold Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Berlin den 24. -26. marts 1999 vedtog en erkl(cid:230)ring (punkt 22 i formandskabets konklusioner), hvori det erkendtes, »at det er nłdvendigt at forbedre ligev(cid:230)gten i den stłtte, der ydes til (det portugisiske) landbrug ved hj(cid:230)lp af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som finansieres over EUGFL, Garantisektionen(cid:133)«. Vil Kommissionen under henvisning til, at medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne i łjeblikket er under analyse og vedtagelse, give detaljerede oplysninger om det portugisiske program for udvikling af landdistrikterne, herunder navnlig om de belłb, der er opfłrt p(cid:229) budgettet som fłlge af erkl(cid:230)ringen ovenfor samt om de p(cid:229)g(cid:230)ldende gennemfłrelsesforanstaltninger?


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Letland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 09. 1999 COM(1999)423 def. 99/0186 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Letland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS IN DE OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding Sinds de oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Letland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 3 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 110 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Letland, gebracht anderzijds, over een wijziging op Protocol 3 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 3 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds BESLUIT nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 12 juni 1995 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 3, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: 4 Artikel 1 Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale 1. valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Letland worden op verzoek van de Gemeenschap of van Letland door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 5 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); door Graanpreparaten roosteren poffen of granen, (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met van uitzondering materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of (met meel van uitzondering harde en daarvan derivaten en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn; 1 en tarwe - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van toepassing. (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol en gedistilleerde gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, Vervaardiging: - uit materialen die niet post onder 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige geheel materialen verkregen en al moeten of zijn waarbij, indien alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt ten hoogste 5% vol tot 6 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt - van ander vilt Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels of - chemische materialen textielmassa of Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels van 5503 of 5506, post of - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels, of niet noch gekamd, anderszins bewerkt voor het spinnen, gekaard of - chemische materialen textielmassa of 7 - andere Vervaardiging uit 1: - garen van kokos of jute, of - synthetische kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. 1 Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: Ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen en klemmen (puntbeschermers daaronder deze begrepen) artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 8 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij inzake de Europese Economische Ruimte en bij de de Overeenkomst vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 10


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Juillet 1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Latvia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 09. 1999 COM(1999) 423 final 99/0186 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Latvia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been to enter into force on adopted in the framework of all the agreement 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Latvia (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 3 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 110 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part DECISION No …/… of the ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 Article 1 Protocol 3 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Latvia shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Latvia. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not within classified heading No 1806; and must - in which all the and flour cereals durum (except wheat its derivatives and Zea maize) indurata used be wholly obtained; 1 - in which the value of any materials of 17 used Chapter exceed does ex- 30% of works price of the product not the 1 The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials used already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from1: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of the which denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may used be provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from 1: fibres not - natural carded or combed otherwise or for processed spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic artificial yarn, or filament - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or or combed otherwise processed spinning for Jute fabric may be used as backing 1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- points classified same the within heading may be used That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 09. 1999 KOM(1999)422 slutlig 99/0181 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna är nödvändiga gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. för att frihandelsavtalen mellan Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett program som syftade till tillämpning av enhetliga ursprungsregler och därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES- AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 3 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 111 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. om ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i protokoll 3 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsvaror" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det nödvändigt att göra vissa ändringar i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". 4 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. i medlemsstaterna och Litauen De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Litauen. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " ses över skall 5 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 erhållna Livsmedelsberedningar genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, - vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl durumvete (utom och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall helt vara framställda1, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 överstiger inte 30 % av produktens pris fritt fabrik 1 Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: 2207 av minst etylalkohol med Odenaturerad alkoholhalt 80 % volymprocent; etylalkohol och annan sprit, oavsett denaturerade, alkoholhalt Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, - vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas 6 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Tillverkning utgående från1 - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Dock följande får användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av än mindre 9 decitex: - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, av - stapelfibrer polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller - fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet dessa av material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från¹ inte - naturfibrer, kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt - Av annan filt 7 - Andra Tillverkning utgående från1 - garn av kokos- eller jutefibrer, - garn av syntet- eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag 1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat enligt ett nummer än produkten¹ Tillverkning vid vilken värdet av använt allt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor liknande pennor; pennor för och duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat enligt ett nummer än produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och spetsar sådana till pennor enligt samma nummer får dock användas 8 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120(nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta-länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 10