title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2012/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Εφαρµόζεται από τις 22 Σεπτεµβρίου έως τις 5 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. L 248/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Περίοδος: 22 Σεπτεµβρίου έως 5 Οκτωβρίου 1999 Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 12,10 8,81 22,35 10,60 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1690/99 von Rosa Díez González (PSE) an den Rat. Todesstrafe in den USA für den spanischen Staatsbürger Joaquín José Martínez.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

formats: html pdf print

text: C 170 E/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1684/99 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Ruhestandsalter der Feuerwehrleute In Finnland betr(cid:228)gt das Ruhestandsalter der Feuerwehrleute 65 Jahre. In den anderen europ(cid:228)ischen L(cid:228)ndern wird das Ruhestandsalter entsprechend den jeweiligen Rechtsvorschriften des Landes festgelegt. Auf der Konferenz vom 9. (cid:141)16. 5. 1990 in Genf (cid:252)ber die Besch(cid:228)ftigungsverh(cid:228)ltnisse und die Arbeitsbedingungen der in der Brandbek(cid:228)mpfung Besch(cid:228)ftigten schlug die Internationale Arbeitsorganisation IAO vor, das Ruhe- standsalter der Feuerwehrleute erheblich zu senken. Die T(cid:228)tigkeit der Feuerwehrleute ist bekanntlich schwer und gef(cid:228)hrlich, und es w(cid:228)re angebracht, wenn der Empfehlung der IAO in allen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union Folge geleistet w(cid:252)rde. Beabsichtigt die Europ(cid:228)ische Kommission, Rechtsvorschriften zu erlassen oder zumindest Empfehlungen im Hinblick auf die Senkung des Ruhestandsalters der Feuerwehrleute in allen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union abzugeben? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (26. Oktober 1999) Die Kommission hat nicht die Absicht, eine Harmonisierung des Ruhestandsalters von Feuerwehrleuten in den Mitgliedstaaten vorzuschlagen. (2000/C 170 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1690/99 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Todesstrafe in den USA f(cid:252)r den spanischen Staatsb(cid:252)rger Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez Am 2. November 1999 wird die Berufung gegen das Urteil, mit dem der spanische Staatsb(cid:252)rger Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, H(cid:228)ftling im (cid:132)Todestrakt(cid:147) des Gef(cid:228)ngnisses von Starke (USA), zum Tode verurteilt wurde, vor dem Obersten Gericht von Florida (USA) verhandelt werden. Die Verteidigung dieses europ(cid:228)ischen Staats- b(cid:252)rgers hat fehlende verfahrensrechtliche Garantien und fehlende Unschuldsvermutung hervorgehoben als Gr(cid:252)nde f(cid:252)r dieses schm(cid:228)hliche Urteil, das noch in vielen Staaten der USA fortbesteht. Angesichts der Dringlichkeit des Falles und unter Ber(cid:252)cksichtigung, da(cid:223) eine so inhumane Bestrafung irreparabel ist: 1. Was hat der Rat der Europ(cid:228)ischen Union unternommen, um (cid:129) vor dem Hintergrund der Entschlie- (cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments und Resolutionen der Vereinten Nationen, des Artikels 6 der Europ(cid:228)ischen Menschenrechtskonvention usw. (cid:129) zu erreichen, da(cid:223) ein weltweites Moratorium bez(cid:252)g- lich der Vollstreckung der Todesstrafe (Entschlie(cid:223)ung vom 18. 6. 1998) eingehalten und die endg(cid:252)ltige Abschaffung dieser den elementarsten demokratischen Werte verachtenden Strafe erzielt wird? 2. Was kann und gedenkt der Rat zu tun, um die Vollstreckung zu vermeiden und zu erreichen, da(cid:223) dem Unionsb(cid:252)rger Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez ein freies und gerechtes Verfahren zuteil wird? Antwort (2. Dezember 1999) 1. Schritte gegen die Anwendung der Todesstrafe sind ein wesentlicher Bestandteil der Menschenrechts- politik der EU insgesamt. Im Juni 1998 hat der Rat Leitlinien f(cid:252)r eine Unionspolitik gegen(cid:252)ber Dritt- l(cid:228)ndern betreffend die Todesstrafe angenommen. Das Endziel ist eine weltweite Abschaffung der Todes- strafe. Um diesem Ziel dort, wo die Todesstrafe noch existiert, n(cid:228)herzukommen, ruft der Rat die betreffenden Staaten zu einem Moratorium und zur Einhaltung bestimmter Mindestnormen auf. Weiter fordert er die Staaten auf, den internationalen Rechtsinstrumenten beizutreten, welche die Todesstrafe verbieten. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/77 Entsprechend diesen Leitlinien hat die EU die Initiative ergriffen und auf der 55. Tagung der 2. Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen 1999 erstmals gemeinsam den Entwurf einer Reso- lution zur Todesstrafe eingebracht, der bislang von Italien eingebracht worden war. Diese Initiative war sehr erfolgreich; sie war nicht nur entschiedener formuliert als vorangegangene Resolutionen, sondern konnte auch mehr Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r sich gewinnen (cid:129) 72 Staaten im Vergleich zu 65 im Jahr 1998. Die EU hat ferner die Initiative ergriffen, am Rande der Tagung der Menschenrechtskommission ein Diskus- sionsforum zur Todesstrafe zu veranstalten, an dem Nichtregierungsorganisationen und Vertreter von Regierungen aus verschiedenen L(cid:228)ndern teilnahmen. 3. Angesichts des Erfolgs, den der Entwurf einer Resolution zur Todesstrafe auf der 55. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hatte, hat die EU ebenfalls zum ersten Mal im Rahmen der diesj(cid:228)hrigen Generalversammlung der Vereinten Nationen (54. Tagung) einen Entwurf einer Resolution zur Todesstrafe eingebracht. In der Resolution werden alle Staaten, in denen die Todesstrafe noch existiert, aufgefordert, unter anderem ein Moratorium f(cid:252)r die Vollstreckung der Todesstrafe einzuf(cid:252)hren, das letztlich in eine vollst(cid:228)ndige Abschaffung der Todesstrafe m(cid:252)nden soll. Der Rat ist zuversichtlich, da(cid:223) diese EU-Initiative die auf internationaler Ebene bestehende Entwicklung hin zur Abschaffung der Todes- strafe weiter verst(cid:228)rken wird. 4. Abgesehen von allgemeinen Initiativen im multilateralen oder bilateralen Kontext unternimmt die Europ(cid:228)ische Union gelegentlich spezifische Demarchen in Einzelf(cid:228)llen. Die Europ(cid:228)ische Union ist beson- ders besorgt (cid:252)ber F(cid:228)lle, in denen die Mindestnormen in bezug auf die Menschenrechte verletzt werden. So d(cid:252)rfte die Todesstrafe jedenfalls nie verh(cid:228)ngt werden gegen Personen, die zum Zeitpunkt des Verbrechens noch keine 18 Jahre alt waren, gegen schwangere Frauen, gegen M(cid:252)tter oder gegen geisteskranke Personen. Die Europ(cid:228)ische Union legt ferner gro(cid:223)en Wert auf die Einhaltung rechtlicher Mindestnormen, wie beispielsweise den klaren und eindeutigen Nachweis der Schuld, die Zust(cid:228)ndigkeit des betreffenden Gerichts und dessen strenge Einhaltung der Verfahrensvorschriften sowie einen angemessenen Rechts- beistand. Die Europ(cid:228)ische Union wird im Falle von Herrn Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez den Ausgang des Berufungs- 5. verfahrens vor dem Obersten Gericht von Florida aufmerksam beobachten und im Lichte der oben genannten Grunds(cid:228)tze reagieren. (2000/C 170 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1692/99 von Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zugunsten (cid:228)lterer Menschen (29. September 1999) Die Haushaltslinien zugunsten (cid:228)lterer Menschen f(cid:252)r 1996 (cid:129) Haushaltslinie B3-4104 (cid:129) und f(cid:252)r das Jahr 1997 wurden auf Grund der Klage Gro(cid:223)britanniens vor dem Gerichtshof wegen angeblich fehlender Rechtsgrundlage f(cid:252)r diese Haushaltslinien blockiert. Kann die Kommission den derzeitigen Stand der Dinge im Zusammenhang mit diesen Haushaltslinien zugunsten (cid:228)lterer Menschen darlegen und mitteilen, ob sie es f(cid:252)r m(cid:246)glich h(cid:228)lt, da(cid:223) diese beiden Haushaltslinien f(cid:252)r das Jahr 1996 und 1997 freigegeben werden? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (12. November 1999) Eine interinstitutionelle Vereinbarung (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans wurde am 17. Juli 1998 zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission geschlossen. Darin hei(cid:223)t es, die Verwendung der Haushaltsmittel erfordere einen (cid:132)Basisrechtsakt(cid:147) (Sekund(cid:228)rrechtsakt, der die rechtliche Grundlage f(cid:252)r eine Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft und die Ausf(cid:252)hrung der f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme im Haushaltsplan eingesetzten Mittel bildet), der nur bestimmte spezifische Ausnahmen zul(cid:228)(cid:223)t. Angesichts dieser interinstitutionellen Vereinbarung sah das Vereinigte K(cid:246)nigreich keine Veranlassung, die Rechtssache C-239/96 weiterzuverfolgen und zog seine Klage zur(cid:252)ck. Mit der Klage hatte das Vereinigte K(cid:246)nigreich die Aufforderung der Kommission zur Einreichung von Antr(cid:228)gen auf Beihilfen aus der Haushaltslinie B3-4104 angefochten. Eine der in der interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehenen Ausnahmen ist die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen, die der Vorbereitung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r k(cid:252)nftige Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen dienen. Auf dieser Basis wurden Ma(cid:223)nahmen zugunsten (cid:228)lterer Menschen 1998 aus der Haushaltslinie B3-4116 unterst(cid:252)tzt (Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und Verb(cid:228)nden von sozial ausgegrenzten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1686/99 του Antonios TRAKATELLIS Παραβίαση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα ασφαλειών και στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/161 th diejagvgh· Eidikh·w Syno·doy thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn HE kai en synexei·a h nvsh prvtosta·thse sthn epityxh· prospa·ueia e·kdoshw chfi·smatow, kata· th sy·nodo ayth·, to opoi·o proble·pei to endexo·meno apostolh·w dieunoy·w oma·daw h opoi·a ua ereynh·sei fhmologoy·menew parabia·seiw toy dieunoy·w anurvpistikoy· dikai·oy toy ty·poy poy dikai·vw epishmai·noyn oi ajio·timoi boyleyte·w. (2000/C 27 E/197) GRAPTH ERVTHSH E-1667/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Adikow apokleismo·w mi·aw ycifv·noy apo· thn Eunikh· Akadhmi·a thw S. Cecilia To symbo·laio thw k. Marína Mauro h opoi·a ergazo·tan epi· seira· etv·n vw yci·fvnow sthn Eunikh· Akadhmi·a thw S. Cecilia den ananev·uhke kai toy·to xvri·w na douei· ba·simh aitiologi·a. H mh anane·vsh symbolai·oy dikaiolo- gei·tai mo·no efo·son to prosvpiko· «ype·pese se kallitexniko· epaggelmatiko· h· peiuarxiko· para·ptvma». To dikai·vma pro·slhchw thw parapa·nv ycifv·noy aporre·ei apo· to a·ruro 1 eda·fio 3 toy CCNL to opoi·o proble·pei o·ti to kallitexniko· prosvpiko· to opoi·o epi· mi·a trieti·a symmetei·xe stoyw eunikoy·w diagvnismoy·w kai kri·uhke kata·llhlo, proslambano·meno se ka·ue mi·a apo· tiw perio·doyw poy perilamba·nontai sthn trieti·a, e·xei dikai·vma proteraio·thtaw gia tiw epo·menew perio·doyw xvri·w na ei·nai ypoxrevme·no na symmeta·sxei stoyw eth·sioyw diagvnismoy·w poy pragmatopoiei· o fore·aw. H k. Mauro diapi·stvse eja·lloy o·ti a·llew yci·fvnoi ei·xan proslhfuei· kai ei·xan la·bei symbo·laia gia thn epo·menh trieti·a, para· to gegono·w o·ti katei·xan xamhlo·terh ue·sh sthn ierarxi·a. Ervta·tai vw ek toy·toy h Epitroph· kata· po·son: 1. 2. 3. yfi·statai peri·ptvsh dia·krishw eiw ba·row thw k. Mauro; o a·dikow apokleismo·w thw k. Mauro apo· tiw drasthrio·thte·w thw gia to akadhmai¤ko· e·tow parabia·zei kekthme·no dikai·vma thw, zhmiv·nontaw pro·dhla thn epaggelmatikh· thw eiko·na kai thn kallitexnikh· thw prosvpiko·thta; yfi·statai epei·goysa ana·gkh ensvma·tvshw thw k. Mauro ston ro·lo thw xorvdoy· xvri·w na ei·nai ypoxrev- me·nh na symmeta·sxei se a·lloyw diagvnismoy·w epilogh·w symplhrvmatikoy· prosvpikoy· poy den e·xei stoixeioueth·sei kane·na dikai·vma. Apa·nthsh thwkaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Oktvbri·oy 1999) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enhmerv·nei to ajio·timo me·low toy koinoboyli·oy o·ti kami·a dia·tajh toy isxy·ontow koinotikoy· dikai·oy den die·pei toyw o·royw anane·vshw tvn symba·sevn orisme·noy xro·noy. H sygkekrime·nh peri·ptvsh den ypa·getai oy·te sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 13 (prv·hn a·ruro 6a) thw synuh·khw EK (apago·reysh tvn diakri·sevn). Epome·nvw, lo·gv toy o·ti den ypa·rxei kami·a sy·ndesh me to koinotiko· di·kaio, h peri·ptvsh ayth· die·petai mo·no apo· tiw isxy·oysew eunike·w diata·jeiw. (2000/C 27 E/198) GRAPTH ERVTHSH P-1686/99 ypobolh·: Antv·niow Trakate·llhw (PPE-DE) prow thn Epitroph· (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Parabi·ash koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a asfaleiv·n kai stre·blvsh toy antagvnismoy· sthn Ella·da H ensvma·tvsh thw koinotikh·w nomouesi·aw gia tiw asfa·leiew sthn ellhnikh· e·nnomh ta·jh ei·xe gi·nei me·xri prosfa·tvw kata· tro·po pantelv·w elliph· me apote·lesma na ypa·rjei stre·blvsh toy antagvnismoy· kai orisme·new etairi·ew na zhmivuoy·n. Alla· ako·mh kai sh·mera meta· thn plh·rvsh tvn nomikv·n kenv·n, h epoptikh· arxh·, dhladh· to ellhniko· kra·tow, den efarmo·zei tiw diata·jeiw kai toyw kano·new tvn asfalistikv·n odhgiv·n me apote·lesma na yfi·stantai streblv·seiw ston antagvnismo· kauv·w kai ki·ndynoi kata·rreyshw thw asfalistikh·w agora·w me th dhmioyrgi·a ype·rogkvn elleimma·tvn, afoy· mo·no te·sseriw kratike·w etairi·ew kai a·llew te·sseriw idivtike·w etairi·ew e·xoyn synoliko· e·lleimma sta apouematika· toyw perisso·tero apo· 65 dis. Drx


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/1999 af 20. september 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1587/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2009/1999 af 20. september 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1587/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) af interventionsforanstaltninger Anvendelsen for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlems- stater; der findes afsætningsmuligheder for de pågæl- dende produkter i visse tredjelande; for at undgå en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik på udførsel til disse tredjelande i forbin- delse med en periodisk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser på grund af den specifikke anvendelse af de pågældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6); afsætning for for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de pågældende medlemsstater; med henblik på en bedre forvaltning af lagrene, bør det fastsættes, at medlemssta- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. terne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forord- ning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desangående; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have undergået flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter på nærmere angivne betingelser; Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/1999 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende interventionsprodukter opkøbt 1. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: i henhold til — 10 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske interventi- onsorgan sælges som »quartiers compensés« — 6 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske inter- ventionsorgan — 6 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske inter- ventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske interventi- onsorgan sælges som »quartiers compensés« (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 20. L 248/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 — 2 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan Interventionsorganet må ikke åbne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan. De pågældende »quartiers compensés« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 27. september 1999, b) den 11. oktober 1999, c) den 25. oktober 1999, og d) den 8. november 1999, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er 2. bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De pågældende interventionsorganer udarbejder for hver licita- tion en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor 3. produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse på de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opslår desuden de i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser på deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 4. De pågældende interventionsorganer sælger fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forud- gående at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. 5. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de pågældende interventionsorganer i hænde senest kl. 12. Et bud vedrørende »quartiers compensés« omfatter samme 6. antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angivelse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 7. skal et bud indgives til det pågældende interventionsorgan i en lukket kuvert, på hvilken der anføres en henvisning til nærvæ- rende forordning samt datoen for den pågældende licitation. 8. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 9. fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 For hver 1. licitation meddeler medlemsstaterne senest dagen efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de rele- vante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventionsor- ganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/ 79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter 2. dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. nr 2009/1999]. 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/17 Artikel 5 Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist på to måneder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhand- lede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksportlicenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 60 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb 2. svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og: — 2 000 EUR for »quartiers compensés« — 2 000 EUR for bagfjerdinger — 1 300 EUR for forfjerdinger. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 påføres følgende angivelse: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/ Artikel 7 1999) Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik på forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/1999]. Forordning (EF) nr. 1587/1999 ophæves. Artikel 9 Artikel 8 Artikel 10 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 248/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Verordening (EG) nr. 2013/1999 van de Commissie van 20 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/27 VERORDENING (EG) Nr. 2013/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van de Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳ- ding gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vast- gesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 21,535 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 42,032 EUR/100 kg voor Spanje; — 41,713 EUR/100 kg voor Griekenland; — 84,765 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. L 248/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2013/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού και για καθορισµό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παραγράφους 3 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το βαµβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβουλίου (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, περί καθορισµού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (3), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 5, (3) (4) Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται περιοδικά η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, επί τη βάσει της τιµής της παγκόσµιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και λαµβάνοντας υπόψη την ιστο- ρική σχέση µεταξύ της τιµής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και της τιµής που υπολογίζεται για το µη εκκοκκισµένο· ότι αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/ 89 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/1999 (5)· ότι, στην περίπτωση που η τιµή της παγκόσµιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί µ’ αυτόν τον τρόπο, η τιµή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισµένης τιµής· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµέ- νου βαµβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισµένα χαρακτηριστικά, και λαµβάνο- ντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιµές στην παγκόσµια αγορά µεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να πραγµατοποιηθεί αυτός ο προσδιορισµός, καθορίζεται ένας µέσος όρος των προσφορών και των τιµών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηµατιστήρια για ένα προϊόν «cif» για ένα λιµάνι της Βόρειας Ευρώπης και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προµήθειας οι (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48. (3) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998, σ. 4. (4) ΕΕ L 123 της 4. 5. 1989, σ. 23. (5) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 39. οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εµπόριο· ότι, εντούτοις, προβλέπονται προσαρµο- γές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού, έτσι ώστε να λαµβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολο- γούνται από την ποιότητα του παραδιδόµενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιµών· ότι οι προσαρ- µογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89· ότι η εφαρµογή των προαναφεροµένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφε- ται στη συνέχεια του παρόντος κειµένου· ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι το ποσό της προ- καταβολής της ενίσχυσης ισούται µε την τιµή στόχου µειω- µένη κατά την τιµή της παγκόσµιας αγοράς, καθώς και κατά µία µείωση που υπολογίζεται σύµφωνα µε τον τύπο που εφαρµόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της µέγιστης εγγυη- µένης ποσότητας αλλά βάσει της κατ’ εκτίµηση παραγωγής µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, µε προσαύξηση κατά 15 %· ότι, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 της Επι- εκτιµηθείσας τροπής (6), παραγωγής για την περίοδο 1999/2000· ότι η εφαρµογή αυτής της µεθόδου οδηγεί στον καθορισµό του ποσού της προκαταβολής ανά κράτος µέλος στο επίπεδο που αναφέρε- ται κατωτέρω, το επίπεδο της καθορίζεται ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµ- 1. βακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται σε 21,535 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα. Το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης που προβλέπεται 2. στο άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 έχει ως εξής: — 42,032 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ισπανία, — 41,713 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ελλάδα, — 84,765 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για τα λοιπά κράτη µέλη. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. (6) ΕΕ L 230 της 31. 8. 1999, σ. 3. L 248/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Verordening (EG) nr. 2007/1999 van de Commissie van 20 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1899/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2007/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1899/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1899/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1899/1999, waarvoor tot uiterlĳk 10 september 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 19. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Règlement (CE) nº 2007/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1899/1999

text: L 248/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2007/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1899/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1899/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1899/1999 dont le délai de présentation des offres a expiré le 10 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 19. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) nº 2006/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/5 REGLAMENTO (CE) No 2006/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1898/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1898/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1898/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 10 de septiembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 14. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 248/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1899/1999 omhandlede licitation

text: L 248/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2007/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1899/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1899/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 10. september 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 19. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordnung (EG) Nr. 2012/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2012/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. September 1999 in Kraft. Sie gilt vom 22. September bis zum 5. Oktober 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 248/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANHANG (in EUR/100 Stück) Zeitraum: 22. September bis 5. Oktober 1999 Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 12,10 8,81 22,35 10,60 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2013/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2013/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) säännöllisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- puuvillan, markkinahinta määritetään väliajoin puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkki- nahinnan perusteella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välillä; tämä aikaisempi suhde on vahvistettu yksityis- kohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän sovelta- misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/1999 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida tällä tavoin määrittää, hinta vahvistetaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja ottamalla huomioon edullisimmat kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina; tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kaupan kannalta toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssin tällaiselle edustavimpana kansainvälisen kuljetetusta, pidetyistä (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3) 4) tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo; puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi näiden perusteiden mukauttamisesta säädetään toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; nämä mukautukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/ 89 2 artiklassa, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tuen ennakon määrä on tavoitehinta vähennettynä maailmanmarkkina- hinnalla ja taatun enimmäismäärän ylittyessä sovelletta- valla mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla määrällä; komission asetuksessa vahvistetaan markkinoin- (EY) N:o 1870/1999 (6) tivuoden 1999/2000 arvioitu tuotannon taso; tämän menetelmän soveltaminen johtaa ennakon määrän vahvistamisen jäsenvaltioittain jäljempänä ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta vahvistetaan 21,535 EUR/100 kg kohden. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan 2. toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon määrä on: — Espanjan osalta 42,032 EUR/100 kg kohden — Kreikan osalta 41,713 EUR/100 kg kohden — muiden kohden. jäsenvaltioiden osalta 84,765 EUR/100 kg 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. (6) EYVL L 230, 31. 8. 1999, s. 3. L 248/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Reglamento (CE) nº 2009/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1587/1999

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/15 REGLAMENTO (CE) No 2009/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1587/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) Considerando que la aplicación de una serie de medidas de intervención en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulación de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros países; que, para evitar la excesiva prolongación de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitación periódica, parte de estas existencias con vistas a su exportación a los citados países; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carne comprada de confor- midad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/ 68; salvo determinadas Considerando que, excepciones motivadas por la especial utilización de los productos en cuestión, es preciso que dicha venta se efectúe conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisión, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención (5), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitación, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades administrativas que su aplicación suscita en los Estados miembros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; que, en aras de una mejor gestión de las existencias, procede prever que los Estados miembros puedan decidir que la entrega de la carne vendida se efectúe exclusivamente en determi- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. nados almacenes o en determinadas partes de almacenes frigoríficos; Considerando que, por motivos prácticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dará lugar a restituciones por exportación; que, no obstante, los adjudicatarios deberán solicitar certificados de expor- tación por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportación de la carne vendida a los terceros países acordados, procede disponer que se constituya una garantía antes de la aceptación de la mercancía y establecer las principales condiciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervención pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentación y comercialización, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que el Reglamento (CE) no 1587/1999 de la Comisión (9) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 cantidades de productos de Se procederá a la venta de aproximadamente las 1. siguientes intervención, comprados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 10 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervención alemán, la — 6 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 6 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del orga- nismo de intervención francés, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 20. L 248/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 — 2 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés. Los cuartos compensados estarán compuestos de un número igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros. 2. Esta carne se exportará a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 565/1999 de la Comisión (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, esta venta se efectuará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especialmente en sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Artículo 2 Se convocarán licitaciones sucesivas que tendrán lugar en 1. las fechas siguientes: a) 27 de septiembre de 1999, b) 11 de octubre de 1999, c) 25 de octubre de 1999, d) 8 de noviembre de 1999, hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta. 2. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento harán las veces de convocatoria general de licita- ción. Los organismos de intervención interesados publicarán una convocatoria de licitación que indicará, entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 3. Los interesados podrán obtener datos sobre las cantidades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direc- ciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. los organismos de intervención anunciarán en sus Además, sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 2, pudiendo proceder de forma complementaria a su publicación. 4. Los organismos de intervención interesados venderán prioritariamente la carne cuyo período de almacenamiento haya sido más largo. No obstante, para garantizar una mejor gestión de las existencias, tras haber informado previamente a los Estados miembros podrán decidir que la la Comisión, entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectue exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas partes de almacenes frigoríficos. Para cada una de las licitaciones contempladas en el 5. apartado 1, sólo se considerarán las ofertas recibidas por los organismos de intervención correspondientes antes de las 12 horas. Cada oferta por cuartos compensados se referirá a un 6. número igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros, así como a un precio único por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 7. del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán enviarse al organismo de intervención en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento y la fecha de la licitación de que se trate. Los organismos de intervención no deberán abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presentación de ofertas mencionado en el apartado 5. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 8. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deberán hacer mención del almacén o los almacenes donde se conserven los productos. 9. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garantía queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportación contemplada en el apartado 2 del artículo 4 constituirá una condición principal que se añadirá a las establecidas en el apartado 3 del artículo 15 de dicho Reglamento. Artículo 3 Los Estados miembros suministrarán a la Comisión los 1. datos relativos a las ofertas presentadas para cada licitación a más tardar el día siguiente al término del plazo de presentación de las ofertas. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijará un 2. precio mínimo de venta para cada producto o bien se decidirá no dar curso a la licitación. Artículo 4 1. La información del organismo de intervención contem- plada en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviará por fax a cada licitador. 2. En los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la comunicación indicada en el apartado 1, el adjudicatario solici- tará el o los certificados de exportación contemplados en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deberá ir acompañada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los países de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del artículo 1. Además, en la casilla 20 de la solicitud deberá figurar la indicación siguiente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr (1) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 2009/1999). 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/17 Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptación será de dos meses a partir de la fecha de la comunicación de la información contemplada en el apartado 1 del artículo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el período de validez de los certificados de exportación solicitados de confor- midad con el apartado 2 del artículo 4 queda fijado en sesenta días. Artículo 6 Antes de la recepción de la mercancía, el comprador 1. constituirá una garantía destinada a asegurar la exportación a los países mencionados en el apartado 2 del artículo 1. La importación a uno de estos países constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La garantía contemplada en el apartado 1 ascenderá a la 2. diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y: — 2 000 euros por cuartos compensados, — 2 000 euros por cuartos traseros, — 1 300 euros por cuartos delanteros. Artículo 7 autoridades competentes podrán permitir los Las productos de intervención cuyo embalaje esté roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedición a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. que La orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el impreso de control T5 se completarán con la indicación siguiente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/1999]. Artículo 9 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1587/1999. Artículo 8 Artículo 10 No se concederá ninguna restitución por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 248/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Verordnung (EG) Nr. 2011/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2011/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, verlangt werden, sondern nur eine Bescheinigung der in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörden, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft auf einem seetüchtigen Schiff verlassen haben. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 wird wie folgt geändert: in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung eröffnet für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP- Staaten. Es sollten daher die Bestimmungen geändert werden, die festgelegt sind duch die Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 der Kommission (6). Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommis- sion vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchfüh- rungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirt- schaftlichen Erzeugnissen (7) ist, falls der Erstattungsbe- trag je nach Bestimmung des Erzeugnisses unterschied- lich hoch ist, nachzuweisen, daß das Erzeugnis in unver- ändertem Zustand in das Drittland oder eines der Dritt- länder eingeführt wurde, für welches/welche die betref- fende Erstattung vorgesehen ist. Dieser Nachweis ist erforderlich im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten eröffneten Ausschreibung. Da für die Ausfuhr nach anderen Drittländern im Rahmen der Auschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 weniger vorteilhafte Bedingungen gelten, besteht eine geringere Betrugsgefahr. Damit jedoch die Ausfuhr nach den anderen Drittländern nicht behindert wird, sollte nicht die Vorlage eines Ankunftsnachweises (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55. (7) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11. „zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer bestimmten AKP-Staaten“. 2. In Artikel 1 erhält Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Weich- weizen nach allen Drittländern außer den im Anhang III genannten AKP-Staaten“. 3. Nach Artikel 4 wird der nachstehende Artikel 4a eingefügt: „Artikel 4a Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 800/ 1999 der Kommission (*) wird der Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten im Hinblick auf die Abfertigung zum freien Verkehr für die Gewährung einer im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung einer im Rahmen der vorlie- genden Ausschreibung nicht verlangt, wenn der Marktbeteiligte nachweist, daß minde- stens 1 500 Tonnen Getreideerzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft auf einem seetüchtigen Schiff verlassen haben. festgesetzten Erstattung (*) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11“ 4. Der Titel von Anhang I erhält folgende Fassung: „Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer bestimmten AKP-Staaten“. 5. Folgender Anhang III wird angefügt: L 248/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 „ANHANG III AKP-Länder Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauritanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) Ghana Togo Tschad Zentralafrikanische Republik Benin Kamerun Äquatorialguinea São Tomé und Principe Gabun Kongo Demokratische Republik Kongo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellen Komoren Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botsuana Simbabwe Lesotho Swasiland Dschibuti Äthiopien Eritrea“ Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission