title: Decision No 2/99 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, of 3 September 1999 setting up a working party on social matters

text: L 258/28 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 DECISION No 2/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, of 3 September 1999 setting up a working party on social matters (1999/654/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Article 5 Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement estab- lishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (1), 1. The chair shall draw up the provisional agenda for each meeting. It shall be sent with the convening notice to the members of the working party no later than 20 days before the beginning of the meeting. Whereas Article 73 of the Agreement provides that a working party be set up to evaluate the implementation of Chapters I, II and III of Title VI of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In accordance with Article 73 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, there shall be established a working party on social affairs which shall be responsible for undertaking a continuous and regular evaluation of the imple- mentation of Chapters I, II and III of Title VI of the Agreement. Article 2 The working party shall be responsible for: 1. ensuring compliance with the principle of non-discrim- ination on the basis of nationality between workers of Tunisian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal and social security (within the meaning of the Agreement); 2. implementing the social security provisions laid down in Articles 65 to 68 of the Agreement; 3. dialogue in social matters in accordance with Article 69 of the Agreement; 4. cooperation on social matters referred to in Article 71 of the Agreement. 2. The provisional agenda shall include the items in respect of which the chair has received from any of the working party's members, not the meeting, a request for inclusion on the agenda together with any relevant document. later than 25 days before the date of The agenda shall be adopted by the working party at the 3. beginning of each meeting. Any item other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, so agree. Article 6 The Working Party shall comprise officials of the Member States of the European Communities, Tunisia and the Commis- sion of the European Communities, assisted by officials of the General Secretariat of the Council of the European Union. An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Tunisian Government shall jointly provide the working party with secretarial services. If both parties agree that the presence or participation of particular experts is required in order to obtain specialised information, the working party may invite such experts for such purposes as it shall define. Article 7 The working party shall report after each of its meetings to the Association Council and may submit to it drafts or proposals for decisions and/or recommendations. Article 3 This Decision shall enter force on the day of its adoption. Article 8 The working party shall be convened by its chair with the parties' mutual consent. It shall meet alternately in Brussels and Tunisia. Article 4 The working party shall be chaired in turn by a representative of the party acting as President of the Association Council. Done at Luxembourg, 3 September 1999. For the Association Council The President Ch. NEFFATI (1) OJ L 97, 30. 3. 1998, p. 1


title: 1999/604/CFSP: Council Common Position of 3 September 1999 amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL COMMON POSITION of 3 September 1999 amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugo- slavia (1999/604/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in par- ticular Article 15 thereof, Montenegro for the purpose of activity carried on in, or operated from Montenegro or Kosovo, without prejudice to the applicability of this Article with regard to the rest of the Federal Republic of Yugoslavia. ’ Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) On 23 April 1999 the Council adopted Common Posi- tion 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (1) and on 10 May 1999 Common Position 1999/318/CFSP concerning additional Federal Republic of Yugoslavia (2); restrictive measures against the On 19 July 1999 the Council recalled its support for the democratically elected government of President Djuka- novic in Montenegro and for the Republic of Monte- negro's political and economic reform programme, and underlined the necessity to speedily exempt Kosovo and Montenegro from the oil embargo and other sanctions; Article 1 of Common Position 1999/273/CFSP and Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP should be amended accordingly; The European Union considers the alignment of the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and the EFTA countries important to maximise the impact of this Common Position; Corresponding expeditious action by the Community is needed in order to implement the measures cited below, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: Article 1 The following paragraph shall be added to Article 1 of Common Position 1999/273/CFSP: ‘3. The prohibition referred to in paragraph (1) will not apply to the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Province of Kosovo or the Republic of (1) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 1. (2) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 1. Article 2 The following paragraph shall be added to Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP: ‘The prohibition referred to above will not apply to flights operated for commercial or private purposes between the Community and the Republic of Montenegro or the Prov- ince of Kosovo by non-Yugoslav carriers and Montenegro airlines, without prejudice to the applicability of this Article with regard to the rest of the Federal Republic of Yugo- slavia. ’ Article 3 The Presidency will request the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and the EFTA Members to align themselves with this Common Position. Article 4 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 5 This Common Position shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 3 September 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
competitiveness
economic development
economic situation
enlargement of the Union
regional development
social development
unemployment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1907/1999 af 3. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1755/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 4. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1907/1999 af 3. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1755/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, I forordning (EF) nr. 1755/1999 foretages følgende ændringer: Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1755/1999 (3) Kommissionens omhandler salg af interventionslagre, som visse interven- tionsorganer inde med; de mængder, der er angivet i forordningen, bør ændres, således at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; ligger (1) (2) 1) I artikel 1: a) udgår tredje led b) affattes fjerde led således: »— 5 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske interventionsorgan« c) affattes femte led således: »— 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske interventionsorgan« d) affattes sjette led således: »— 3 500 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan«. 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1999. På Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 209 af 7. 8. 1999, s. 10. L 234/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. « jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: Padomes Kopējā Nostāja (1999. gada 3. septembris), ar kuru groza Kopējo nostāju 1999/273/KĀDP, kas attiecas uz aizliegumu piegādāt un pārdot naftu un naftas produktus Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (DFR), un Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP, kas attiecas uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 31999E0604 L 236/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 9. 1999. PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 3. septembris), ar kuru groza Kopējo nostāju 1999/273/KĀDP, kas attiecas uz aizliegumu piegādāt un pārdot naftu un naftas produktus Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (DFR), un Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP, kas attiecas uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (1999/604/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Padome 1999. gada 23. aprīlī ir pieņēmusi Kopējo nostāju 1999/273/KĀDP attiecībā uz aizliegumu piegādāt un pār- dot naftu un naftas produktus Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (DFR) (1) un 1999. gada 10. maijā — Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP attiecībā uz papildu aizsardzības pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (2); Padome 1999. gada 19. jūlijā ir atsaukusi atbalstu demo- krātiski ievēlētai prezidenta Djukanoviča valdībai Meln- kalnē un Melnkalnes Republikas politiskās un ekonomis- kās reformas programmai, kā arī uzsvērusi nepieciešamību ātri atbrīvot Kosovu un Melnkalni no naftas embargo un citām sankcijām; atbilstīgi 1. pants un Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 4. pants; jāgroza Kopējās nostājas 1999/273/KĀDP Eiropas Savienība uzskata, ka ir svarīga tās asociēto Aus- trumeiropas un Centrāleiropas valstu un Kipras, kā arī EBTA valstu sadarbība, lai pēc iespējas palielinātu šīs kopē- jās nostājas ietekmi; Melnkalnes Republikai tādas darbības nolūkā, ko turpina veikt Melnkalnē vai Kosovā vai ko veic no tām, neierobežojot šā panta piemērojamību attiecībā uz pārējo Dienvidslāvijas Fede- ratīvās Republikas daļu. ” 2. pants Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 4. pantā iekļauj šādu daļu: “Iepriekšminētais aizliegums neattiecas uz komerclidojumiem vai lidojumiem privātām vajadzībām starp Kopienu un Melnkalnes Republiku vai Kosovas provinci, ko veic Dienvidslāvijai nepiederoši aviopārvadātāji un Melnkalnes aviolīnijas, neskarot šā panta piemērojamību attiecībā uz pārējo Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas daļu. ” 3. pants Prezidentvalsts lūdz asociētās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, Kipru, Maltu un EBTA dalībvalstis pievienoties šai Kopējai nostājai. 4. pants (5) ir vajadzīga attiecīga paātrināta Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus še turpmāk norādītos pasākumus, Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā. IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants 1. pants Briselē, 1999. gada 3. septembrī Kopējās nostājas 1999/273/KĀDP 1. pantā iekļauj šādu punktu: “3. Aizliegums, kas minēts 1. punktā, neattiecas uz naftas un naftas produktu piegādi un pārdošanu Kosovas provincei vai Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN (1) OV L 108, 27. 4. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 123, 13. 5. 1999. , 1. lpp


title: Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner.


title: 1999 m. rugsėjo 3 d. Tarybos Bendroji Pozicija iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 1999/273/BUSP dėl draudimo tiekti ir parduoti naftą ir naftos produktus Jugoslavijos Federacinei Respublikai (JFR) ir Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 31999E0604 L 236/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 9 7 TARYBOS BENDROJI POZICIJA 1999 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 1999/273/BUSP dėl draudimo tiekti ir parduoti naftą ir naftos produktus Jugoslavijos Federacinei Respublikai (JFR) ir Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (1999/604/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, Kosove, ar iš šių teritorijų vykdomos veiklos tikslams, nepa- žeidžiant Jugoslavijos Federacinės Respublikos daliai. “ šio straipsnio taikymo likusiai kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) 1999 m. balandžio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 1999/273/BUSP dėl draudimo tiekti ir parduoti naftą ir naftos produktus Jugoslavijos Federacinei Respublikai (JFR) (1) ir 1999 m. gegužės 10 d. Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių tai- kymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (2); 1999 m. liepos 19 d. Taryba atnaujino paramą demokra- tiškai išrinktai prezidento Djukanovic Vyriausybei Juodkal- nijoje ir Juodkalnijos Respublikos politinės ir ekonominės reformos programai bei pabrėžė, kad būtina kuo skubiau atšaukti naftos embargą ir kitų sankcijų taikymą Kosovui ir Juodkalnijai; turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrosios pozicijos 1999/273/BUSP 1 straipsnis ir Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 4 straipsnis; Europos Sąjunga mano, kad yra svarbi asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos valstybių, Kipro, Maltos ir EFTA šalių vie- nybė, siekiant kuo labiau padidinti šios bendrosios pozici- jos poveikį; būtini atitinkami neatidėliotini Bendrijos veiksmai toliau nurodytoms priemonėms įdiegti, PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: 1 straipsnis Bendrosios pozicijos 1999/237/BUSP 1 straipsnis papildomas šia dalimi: „3. Šio straipsnio pirmoje dalyje minimas draudimas netaiko- mas naftos ir naftos produktų tiekimui ir pardavimui Kosovo provincijai arba Juodkalnijos Respublikai, Juodkalnijoje arba 2 straipsnis Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 4 straipsnis papildomas šia pastraipa: „Pirmiau nurodytas draudimas netaikomas komerciniais ar privačiais tikslais vykdomiems skrydžiams tarp Bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos arba Kosovo provincijos, kuriuos ir Juodkalnijos oro linijos, vykdo ne Jugoslavijos vežėjai nepažeidžiant šio straipsnio taikymo likusiai Jugoslavijos Federacinės Respublikos daliai. “ 3 straipsnis Pirmininkaujančioji valstybė narė kreipsis į asocijuotas Vidurio ir Rytų Europos valstybes, Kiprą, Maltą ir EFTA šalis nares, prašydama remti šią bendrąją poziciją. 4 straipsnis Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. 5 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN (1) OL L 108, 1999 4 27, p. 1. (2) OL L 123, 1999 5 13, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1906/1999 de la Comisión, de 3 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1906/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 234/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 3 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Käsikirja naisten ja miesten tasa-arvoisesta kohtelusta Euroopan unionissa.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case law (EU)
equal treatment
equality before the law


title: Verordnung (EG) Nr. 1906/1999 der Kommission vom 3. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 4. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 234/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1906/1999 DER KOMMISSION vom 3. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. September 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 234/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 3. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1906/1999 av den 3 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 4. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 234/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1906/1999 av den 3 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 4 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 september 1999. På kommissionens vägnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 234/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 3 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Handleiding gelijke behandeling van vrouwen en mannen in de Europese Unie.


title: Komission asetus (EY) N:o 1907/1999, annettu 3 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1755/1999 muuttamisesta

text: 4. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 234/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1907/1999, annettu 3 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1755/1999 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1755/1999 (3) säädetään tiettyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen myynnistä; kyseisessä asetuksessa vahvistetut määrät olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon otta- miseksi, ja 1) 2) 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1755/1999 seuraavasti: 1) 1 artiklassa: a) poistetaan kolmas luetelmakohta, b) korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ”— 5 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,” c) korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— 2 000 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,” d) korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti: ”— 3 500 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 209, 7. 8. 1999, s. 10. L 234/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: Sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómicas de las regiones de la Unión Europea.


title: Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side af 3. september 1999 om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggende

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
social policy

text: L 258/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side af 3. september 1999 om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender (1999/654/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1), og ud fra følgende betragtning: Ifølge aftalens artikel 73 skal der nedsættes en arbejdsgruppe, der har til opgave at foretage en evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne i aftalens afsnit VI, kapitel I, II og III — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I henhold til artikel 73 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side nedsættes der en arbejdsgruppe om sociale anliggender, hvis opgave er at foretage en løbende og regel- mæssig evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne i afta- lens afsnit VI, kapitel I, II og III. Artikel 2 Arbejdsgruppen er kompetent 1) overholdelse af princippet om udelukkelse af inden for følgende områder: enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem arbejds- tagere med tunesisk statsborgerskab og arbejdstagere fra hver enkelt af medlemsstaterne for så vidt angår arbejds- vilkår, aflønning og afskedigelse samt på området social sikring (som defineret i aftalen) 2) anvendelsen af bestemmelserne om social sikring, som er anført i aftalens artikel 65-68 3) dialogen på det sociale område i overensstemmelse med aftalens artikel 69 4) samarbejdsforanstaltninger på det sociale område, som er anført i aftalens artikel 71. Artikel 5 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Mødeindkaldelsen og den foreløbige dagsorden sendes til medlemmerne af arbejdsgruppen senest 20 dage inden mødets begyndelse. 2. som Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, formanden senest 25 dage inden mødedatoen har modtaget anmodning fra en af gruppens medlemmer om at få optaget på dagsordenen, og al tilhørende dokumentation. 3. Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dags- orden, kan optages på dagsordenen, hvis Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side er enige herom. Artikel 6 Arbejdsgruppen består af tjenestemænd fra medlemsstaterne i De Europæiske Fællesskaber, fra Tunesien og fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som bistås af tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand fra Tunesiens regering. Hvis begge parter er enige om, at der er brug for ekspertviden, kan arbejdsgruppen indkalde eksperter til at løse nærmere defi- nerede opgaver. Artikel 7 Arbejdsgruppen aflægger beretning over for associeringsrådet efter hvert møde og kan forelægge det udkast eller forslag til afgørelser og/eller henstillinger. Artikel 8 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Arbejdsgruppen mødes efter fælles aftale mellem parterne og efter indkaldelse fra gruppens formand. Møderne afholdes skif- tevis i Bruxelles og på Tunesiens territorium. Artikel 4 Formandskabet for arbejdsgruppen udøves på skift af en repræ- sentant for den part, der har formandskabet af associerings- rådet. Udfærdiget i Luxembourg, den 3. september 1999. På associeringsrådets vegne Ch. NEFFATI Formand (1) EFT L 97 af 30. 3. 1998, s. 1


title: Reglamento (CE) nº 1907/1999 de la Comisión, de 3 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1755/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad

text: 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/3 REGLAMENTO (CE) No 1907/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1755/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) En el artículo 1: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a) se suprimirá el tercer guión; Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1755/1999 de la Comisión (3), dispone la venta de existencias de inter- vención en poder de determinados organismos de inter- vención; que es preciso modificar las cantidades indi- cadas en dicho Reglamento para reflejar las existencias ya vendidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, b) el cuarto guión se sustituirá por el texto siguiente: «— 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés,»; c) el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente: «— 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español,»; d) el sexto guión se sustituirá por el texto siguiente: «— 3 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención irlandés,». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1755/1999 quedará modificado como sigue: Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 209 de 7. 8. 1999, p. 10. L 234/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: A Tanács közös álláspontja (1999 . szeptember 3.) a kőolaj és kőolajtermékek Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő szállításának és értékesítésének tilalmáról szóló 1999/273/KKBP közös álláspont, valamint a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről szóló 1999/318/KKBP közös álláspont módosításáról

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 31999E0604 L 236/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 7. A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (1999. szeptember 3. ) a kőolaj és kőolajtermékek Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő szállításának és értékesítésének tilalmáról szóló 1999/273/KKBP közös álláspont, valamint a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről szóló 1999/318/KKBP közös álláspont módosításáról (1999/604/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére, mivel: sérelme nélkül, nem kell alkalmazni a kőolaj és kőolajtermé- kek Koszovó tartományba és a Montenegrói Köztársaságba történő szállítására és értékesítésére, ha azok célja a Monte- negróban vagy Koszovóban végzett, illetve onnan irányított tevékenység. ” (1) (2) (3) (4) (5) és 1999. április 23-án a Tanács elfogadta a kőolaj és kőolaj- termékek Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba történő szállításának szóló értékesítésének 1999/273/KKBP közös álláspontot (1), 1999. május 10-én pedig a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott szóló további megszorító 1999/318/KKBP közös álláspontot (2); intézkedésekről tilalmáról 1999. július 19-én a Tanács emlékeztetett a Djukanovic elnök vezette demokratikusan megválasztott montenegrói kormány, valamint a Montenegrói Köztársaság politikai és gazdasági reformprogramjának támogatására, és kihangsú- lyozta annak szükségességét, hogy Koszovót és Monteneg- rót mielőbb mentesítsék az olajembargó és az egyéb szank- ciók alól; Az 1999/273/KKBP közös álláspont 1. cikkét és az 1999/318/KKBP közös álláspont 4. cikkét ennek megfele- lően módosítani kell. Az Európai Unió fontosnak tartja a közép- és kelet-európai társult országok, valamint Ciprus, Málta és az EFTA- tagországok csatlakozását e közös állásponthoz, a lehető legnagyobb hatás elérése érdekében. Ennek megfelelően gyors közösségi fellépésre van szükség az alább felsorolt intézkedések végrehajtása érdekében, 2. cikk Az 1999/318/KKBP közös álláspont 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „A fent említett tilalmat, e cikk a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság egyéb részeire történő alkalmazásának sérelme nélkül, nem kell alkalmazni a Közösség és a Montenegrói Köztársaság vagy Koszovó tartomány közötti, nem jugoszláv légifuvarozó, által üzemeltetett kereskedelmi vagy magáncélú légi járatokra. ” illetve montenegrói légitársaság 3. cikk Az elnökség felkéri a közép- és kelet-európai társult országokat, valamint Ciprust, Máltát, hogy és csatlakozzanak e közös állásponthoz. EFTA-tagokat, az Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba. 4. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 5. cikk ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 3-án. Az 1999/273/KKBP közös álláspont 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Az (1) bekezdésben említett tilalmat, e cikk a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság egyéb részeire történő alkalmazásának a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 1. o. (2) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 1. o


title: Sechster periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union.


title: Vägledning angående likabehandling av kvinnor och män i Europeiska unionen.


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par branche: 1970-1997.,National accounts ESA : detailed tables by branch 1970-97.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Produktionsbereichen: 1970-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross regional product
regional accounting
regional statistics


title: Poziția comună a Consiliului din 3 septembrie 1999 de modificare a Poziției comune 1999/273/PESC privind interzicerea furnizării și vânzării de petrol și de produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia (RFI) și a Poziției comune 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia

formats: pdf print xhtml

text: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 31999E0604 7. 9. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 236/1 POZIȚIA COMUNĂ A CONSILIULUI din 3 septembrie 1999 de modificare a Poziției comune 1999/273/PESC privind interzicerea furnizării ș(cid:13)i vânzării de petrol ș(cid:13)i de produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia (RFI) ș(cid:13)i a Poziției comune 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia (1999/604/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Consiliul a adoptat, la 23 aprilie 1999, Poziția comună 1999/273/PESC privind interzicerea furnizării ș(cid:13)i vânzării de petrol ș(cid:13)i de produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia (RFI) (1)ș (cid:13)i, la 10 mai 1999, Poziția comună 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia (2); La 19 iulie 1999, Consiliul a reamintit că susține guvernul ales în mod democratic al preș(cid:13)edintelui Djukanovici în Muntenegru, precum ș(cid:13)i programul de reforme economice ș(cid:13)i politice din Republica Muntenegru ș(cid:13)i a subliniat necesi- în cel mai scurt termen, Kosovo ș(cid:13)i tatea de a scuti, Muntenegru de embargoul petrolier ș(cid:13)i de celelalte sancți- uni; Articolul 1 din Poziția comună 1999/273/PESC ș(cid:13)i articolul 4 din Poziția comună 1999/318/PESC ar trebui modificate în consecință; Uniunea Europeană consideră că alinierea țărilor asociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, a Ciprului, Maltei, precum ș(cid:13)i a țărilor AELS este importantă pentru ca prezenta poziție comună să producă un efect maxim; O acțiune rapidă a Comunității în acest sens este necesară pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în con- tinuare, ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: „(3) Interdicția menționată la alineatul (1) nu se va aplica fur- nizării ș(cid:13)i vânzării de petrol ș(cid:13)i de produse petroliere către provincia Kosovo ș(cid:13)i Republica Muntenegru în scopul activită- ților desfăș(cid:13)urate în Muntenegru ș(cid:13)i Kosovo sau gestionate din Muntenegru ș(cid:13)i Kosovo, fără a aduce atingere aplicării prezen- tului articol la restul Republicii Federale Iugoslavia. ” Articolul 2 La articolul 4 din poziția comună 1999/318/PESC, se adaugă următorul paragraf: „Interdicția menționată anterior nu se va aplica zborurilor comerciale sau private între Comunitate ș(cid:13)i Republica Muntenegru sau provincia Kosovo, efectuate de transportatori care nu sunt iugoslavi sau de companii aeriene muntenegrene, fără a aduce atingere aplicării prezentului articol la restul Republicii Federale Iugoslavia. ” Articolul 3 Preș(cid:13)edinția va cere țărilor asociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, Ciprului, Maltei, precum ș(cid:13)i membrilor AELS, să se alinieze la prezenta poziție comună. Articolul 4 Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării. Articolul 5 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1999. Articolul 1 La articolul 1 din Poziția comună 1999/273/PESC, se adaugă următorul alineat: Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN (1) (2) JO L 108, 27. 4. 1999, p. 1. JO L 123, 13. 5. 1999, p. 1


title: Εγχειρίδιο για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: 1999/604/PESC: Position commune du Conseil du 3 septembre 1999 modifiant la position commune 1999/273/PESC relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie

text: 7. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 236/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 3 septembre 1999 modifiant la position commune 1999/273/PESC relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'en- contre de la République fédérale de Yougoslavie (1999/604/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur article 15, l'Union européenne, et notamment son considérant ce qui suit: le Conseil a adopté la position Le 23 avril 1999, commune 1999/273/PESC, relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) (1) et, le 10 mai 1999, la position commune 1999/ 318/PESC concernant des mesures restrictives supplé- mentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (2); le 19 juillet 1999, le Conseil a rappelé qu'il soutenait le gouvernement démocratiquement élu du président Djukanovic au Monténégro, ainsi que le programme de réformes économiques et politiques de la République du Monténégro, et souligné la nécessité d'exempter dans les meilleurs délais le Kosovo et le Monténégro de l'embargo pétrolier et des autres sanctions; «3. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'appliquera pas à la fourniture et à la vente de pétrole et de produits pétroliers à la Province du Kosovo et à la République du Monténégro aux fins des activités menées au Monténégro et au Kosovo ou gérées à partir du Monténégro et du Kosovo, sans préjudice de l'application du présent article au reste de la République fédérale de Yougoslavie. » Article 2 À l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC, l'alinéa suivant est ajouté: «L'interdiction visée ci-dessus ne s'appliquera pas aux vols commerciaux ou privés entre la Communauté et la Répu- blique du Monténégro ou la Province du Kosovo, effectués par des transporteurs non yougoslaves ou des compagnies aériennes monténégrines, sans préjudice de l'application du présent article au reste de la République fédérale de Yougoslavie. » Article 3 l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC et l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC doivent être modifiés en conséquence; La présidence demandera aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte ainsi qu'aux membres de l'AELE, de s'aligner sur la présente position commune. l'Union européenne estime que l'alignement des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte, ainsi que les pays de l'AELE, est important pour que la présente position commune produise un effet maximum; une action rapide de la Communauté en ce sens est nécessaire aux fins de l'application des mesures énumé- rées ci-après, Article 4 La présente position commune prend effet le jour de son adoption. La présente position commune est publiée au Journal officiel. Article 5 (1) (2) (3) (4) (5) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1999. Article premier À l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC, paragraphe suivant est ajouté: le Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 1. (2) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 1


title: Decisión nº 2/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Tunecina, por otra, de 3 de septiembre de 1999, por la que se crea un grupo de trabajo sobre asuntos sociales

text: L 258/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 10. 1999 DECISIÓN No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Tunecina, por otra de 3 de septiembre de 1999 por la que se crea un grupo de trabajo sobre asuntos sociales (1999/654/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Tunecina, por otra (1), Considerando que el artículo 73 de este Acuerdo prevé la creación de un grupo de trabajo encargado de la evaluación de la aplicación de las disposiciones de los capítulos I a III del título VI del Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 73 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Tunecina, por otra, se crea un Grupo de trabajo sobre asuntos sociales cuyo objetivo consiste en proceder a una evaluación permanente y periódica a la aplica- ción de las disposiciones de los capítulos I, II y III del título VI del Acuerdo. Artículo 2 El Grupo de trabajo será competente en los ámbitos siguientes: 1) respecto del principio de ausencia de discriminación basada en la nacionalidad entre trabajadores de nacionalidad tune- cina y trabajadores nacionales de cada Estado miembro por lo que se refiere a las condiciones de trabajo, remuneración y despido, así como en el ámbito de la seguridad social (según lo dispuesto en el Acuerdo); 2) aplicación de las disposiciones en el ámbito de la seguridad social contempladas en los artículos 65 a 68 del Acuerdo; 3) diálogo en el ámbito social, con arreglo al artículo 69 del Acuerdo; 4) medidas de cooperación en materia social a que se refiere el artículo 71 del Acuerdo. Artículo 3 El Grupo de trabajo se reunirá, de común acuerdo entre las partes, previa convocatoria de su Presidente. Sus reuniones se celebrarán alternativamente en Bruselas o en el territorio de Túnez. Artículo 4 La Presidencia del Grupo de trabajo será ejercida por turno por un representante de la parte que asuma la Presidencia del Consejo de asociación. Artículo 5 1. El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión. La invitación a la reunión y el orden del día provisional se dirigirán a los miembros del Grupo a más tardar veinte días antes del comienzo de la reunión. 2. El orden del día provisional incluirá los puntos respecto de los cuales el Presidente haya recibido de uno de los miem- bros del grupo, al menos vienticinco días antes de la fecha de la reunión, una solicitud de inscripción en el orden del día y todos los documentos relacionados con estos puntos. 3. El grupo aprobará el orden del día al principio de cada reunión. Si la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y Túnez, por otra, así lo convienen, podrá incluirse un punto distinto de los que figuren en el orden del día provi- sional. Artículo 6 El Grupo de trabajo estará constituido por funcionarios de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de Túnez y de la Comisión de las Comunidades Europeas, asistidos por funcionarios de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Las tareas de la Secretaría serán desempeñadas conjuntamente por un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario del Gobierno tunecino. En el supuesto de que ambas partes convengan en la oportu- nidad de la presencia o la participación de expertos individuales para proporcionar una información especializada, el Grupo de trabajo podría invitar a tales expertos para los fines cuya defini- ción le compete. Artículo 7 El Grupo de trabajo informará después de cada una de sus reuniones al Consejo de asociación y podrá presentarle proyectos o propuestas de decisión y recomendaciones. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 8 Hecho en Luxemburgo, el 3 de septiembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente Ch. NEFFATI (1) DO L 97 de 30. 3. 1998, p. 1


title: Η έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, del 3 settembre 1999, recante creazione di un gruppo di lavoro sugli affari sociali

text: L 258/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 10. 1999 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, del 3 settembre 1999 recante creazione di un gruppo di lavoro sugli affari sociali (1999/654/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, Articolo 5 visto l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra (1), considerando che, a norma dell'articolo 73 dell'accordo, deve essere creato un gruppo di lavoro incaricato di valutare l'attua- zione delle disposizioni dei capitoli I, II e III del titolo VI dell'accordo, DECIDE: Articolo 1 A norma dell'articolo 73 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina dall'altra, è istituito un gruppo di lavoro sugli affari sociali il cui obiettivo è valutare in modo permanente e a scadenze regolari l'attuazione delle disposizioni dei capitoli I, II e III del titolo VI dell'accordo. Articolo 2 Il gruppo di lavoro è competente nei seguenti settori: 1) rispetto del principio dell'assenza di qualsiasi discrimina- la lavoratori cittadini di ogni Stato lavoro, di licenziamento, nonché nel settore della zione basata sulla cittadinanza tra i nazionalità tunisina e i membro per quanto riguarda le condizioni di retribuzione e di previdenza sociale (ai sensi dell'accordo); lavoratori aventi 2) applicazione delle disposizioni inerenti alla previdenza sociale di cui agli articoli da 65 a 68 dell'accordo; 3) dialogo in campo sociale conformemente all'articolo 69 dell'accordo; 4) azioni di cooperazione in materia sociale di cui all'articolo 71 dell'accordo. 1. Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione. L'invito a partecipare alla riunione e l'ordine del giorno provvisorio sono inviati ai membri del gruppo di lavoro al più tardi venti giorni prima dell'inizio della riunione. 2. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto da uno dei membri del gruppo, almeno venticinque giorni prima della data della riunione, una richiesta di iscrizione nell'ordine del giorno corredata di tutti i relativi documenti. 3. L'ordine del giorno è adottato dal gruppo all'inizio di ciascuna riunione. Previo accordo tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Tunisia, dall'altra, può esservi iscritto anche un punto che non figura nell'ordine del giorno provvisorio. Articolo 6 Il gruppo di lavoro è composto da funzionari degli Stati membri delle Comunità europee, della Tunisia e della Commis- sione delle Comunità europee assistiti da funzionari del segreta- riato generale del Consiglio dell'Unione europea. Le mansioni di segreteria sono svolte congiuntamente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario del governo tunisino. Qualora le parti ritengano utile la presenza o la partecipazione di esperti particolari in grado di fornire informazioni specializ- zate, il gruppo di lavoro può invitare detti esperti per gli scopi da esso definiti. Articolo 7 Dopo ciascuna riunione, il gruppo di lavoro riferisce al Consi- glio di associazione e può presentargli progetti o proposte di decisione e/o di raccomandazione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Articolo 8 Il gruppo di lavoro si riunisce, con l'accordo di entrambe le parti, su convocazione del presidente. Le riunioni si svolgono, a turno, a Bruxelles o sul territorio della Tunisia. Articolo 4 Il gruppo di lavoro è presieduto a turno da un rappresentante della parte che presiede il Consiglio di associazione. Fatto a Lussemburgo, addì 3 settembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente Ch. NEFFATI (1) GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 1


title: Sixth periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.


title: 1999/604/FUSP: Rådets Fælles holdning af 3. september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/273/FUSP vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien

text: 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 3. september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/273/FUSP vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSP vedrø- rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1999/604/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 15, traktaten om Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Den 23. april 1999 fastlagde Rådet fælles holdning 1999/273/FUSP vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugosla- vien (FRJ) (1) og den 10. maj 1999 fælles holdning 1999/ 318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstalt- ninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (2); den 19. juli 1999 gav Rådet på ny udtryk for sin støtte til præsident Djukanovic' demokratisk valgte regering i Montenegro og til Republikken Montenegros politiske understregede og økonomiske nødvendigheden af, at Kosovo og Montenegro blev fritaget for olieembargoen og andre sanktioner; reformprogram og artikel 1 i fælles holdning 1999/273/FUSP og artikel 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP bør ændres i overens- stemmelse hermed; Den Europæiske Union finder en tilslutning fra de asso- cierede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og EFTA-landene vigtig, for at virkningen af denne fælles holdning skal blive så stor som mulig; der er behov for tilsvarende hurtig handling fra Fælles- skabets side for at gennemføre de nedenfor omhandlede foranstaltninger — Forbuddet i stk. 1 gælder ikke levering og salg af olie »3. og olieprodukter til Kosovo-provinsen og Republikken Montenegro med henblik på aktiviteter, der udføres i eller styres fra Montenegro eller Kosovo; dette ændrer ikke artik- lens gyldighed for resten af Forbundsrepublikken Jugosla- vien. « Artikel 2 Følgende stykke føjes til artikel 4 i fælles holdning 1999/318/ FUSP: »Ovennævnte forbud gælder ikke kommercielle eller private flyvninger mellem Fællesskabet og Republikken Monte- negro eller Kosovo-provinsen der foretages af ikke-jugosla- viske luftfartssel- skaber; dette ændrer ikke artiklens gyldighed for resten af Forbundsrepublikken Jugoslavien. « luftfartsselskaber og montenegrinske Artikel 3 Formandskabet vil anmode de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og EFTA-landene om at tilslutte sig denne fælles holdning. Denne fælles holdning træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 5 FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1999. Artikel 1 Følgende stykke føjes til artikel 1 i fælles holdning 1999/273/ FUSP: På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 1. (2) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) nº 1907/1999 de la Commission, du 3 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1755/1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

text: 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/3 RÈGLEMENT (CE) No 1907/1999 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1755/1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Le règlement (CE) no 1755/1999 est modifié comme suit. Article premier vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, considérant que le règlement (CE) no 1755/1999 de la Commission (3) prévoit une vente de stocks d'interven- tion détenus par certains organismes d'intervention; que les quantités prévues dans ledit règlement doivent être modifiées pour tenir compte des stocks déjà vendus; (1) (2) 1) À l'article 1er: a) le troisième tiret est supprimé b) le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «— 5 000 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention français,» c) le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant: «— 2 000 tonnes de viandes bovines non désossées détenues par l'organisme d'intervention espagnol,» d) le sixième tiret est remplacé par le texte suivant: «— 3 500 tonnes de viandes bovines désossées, déte- nues par l'organisme d'intervention irlandais,». 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 209 du 7. 8. 1999, p. 10. L 234/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: Verordening (EG) nr. 1906/1999 van de Commissie van 3 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 4. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1906/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 september 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 234/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 3 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Décision nº 2/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, du 3 septembre 1999, portant création d'un groupe de travail sur les affaires sociales

text: L 258/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 DÉCISION No 2/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tuni- sienne, d'autre part portant création d'un groupe de travail sur les affaires sociales du 3 septembre 1999 (1999/654/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, Article 5 vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (1), considérant que l'article 73 de l'accord prévoit la création d'un groupe de travail chargé de l'évaluation de la mise en œuvre des dispositions des chapitres I, II et III du titre VI de l'accord, DÉCIDE: Article premier Conformément à l'article 73 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, il est institué un groupe de travail sur les affaires sociales dont l'objectif est de procéder à une évalua- tion permanente et régulière de la mise en œuvre des disposi- tions des chapitres I, II et III du titre VI de l'accord. Article 2 Le groupe de travail est compétent dans les domaines suivants: 1) respect du principe d'absence de discrimination fondée sur la nationalité entre travailleurs de nationalité tunisienne et travailleurs ressortissants de chaque État membre en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération et de licenciement ainsi que dans le domaine de la sécurité sociale (au sens de l'accord); 2) application des dispositions dans le domaine de la sécurité sociale visées aux articles 65 à 68 de l'accord; 3) dialogue dans le domaine social conformément à l'article 69 de l'accord; 4) actions de coopération en matière sociale visées à l'article 71 de l'accord. Article 3 Le groupe de travail se réunit, d'un commun accord entre les parties, sur convocation de son président. Ses réunions se tiennent en alternance à Bruxelles ou sur le territoire de la Tunisie. Article 4 La présidence du groupe de travail est exercée à tour de rôle par un représentant de la partie qui assure la présidence du Conseil d'association. 1. Le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion. L'invitation à la réunion et l'ordre du jour provisoire sont adressés aux membres du groupe de travail au plus tard vingt jours avant le début de la réunion. 2. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels le président a reçu d'un des membres du groupe, au moins vingt-cinq jours avant la date de la réunion, une demande d'inscription à l'ordre du jour et tout document y relatif. L'ordre du jour est arrêté par le groupe au début de 3. chaque réunion. Un point autre que ceux figurant à l'ordre du jour provisoire peut y être inscrit si la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Tunisie, d'autre part, en conviennent. Article 6 Le groupe de travail est composé de fonctionnaires des États membres des Communautés européennes, de la Tunisie et de la Commission des Communautés européennes assistés par des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Les tâches du secrétariat sont assurées en commun par un fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union euro- péenne et un fonctionnaire du gouvernement tunisien. Dans l'hypothèse où les deux parties conviennent que la présence ou la participation d'experts particuliers est utile pour fournir une information spécialisée, le goupe de travail peut inviter de tels experts aux fins qu'il lui appartient de définir. Article 7 Le groupe de travail fait rapport après chacune de ses réunions au Conseil d'association et peut lui soumettre des projets ou des propositions de décision et/ou de recommandations. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 8 Fait à Luxembourg, le 3 septembre 1999. Par le Conseil d'association Le président Ch. NEFFATI (1) JO L 97 du 30. 3. 1998, p. 1