title: Komission asetus (EY) N:o 2091/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2091/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 24 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvien- titueksi vahvistetaan 24,47 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: QUESTION ÉCRITE E-1732/99 posée par Giuseppe Nisticò (PPE-DE) au Conseil. Tarifs aériens.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/19 (cid:156)ufs pouvaient bØnØficier d(cid:146)une date de prØemption de 25 jours. Ce systŁme n(cid:146)a jamais posØ aucune difficultØ dans la mesure oø les (cid:156)ufs Øtaient rØfrigØrØs pendant le transport. Depuis l(cid:146)adhØsion, une collecte bihebdomadaire est requise afin que le dØlai de pØremption reste inchangØ. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)importance des distances, la Commission peut-elle envisager l(cid:146)octroi d(cid:146)une dØrogation (cid:224) cette disposition? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 novembre 1999) La Commission a dØj(cid:224) prØvu pour la SuŁde et la Finlande une dØrogation (cid:224) la rŁgle gØnØrale concernant la collecte des (cid:156)ufs, comme l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)a demandØ. Par le rŁglement (CE) no 505/98 de la Commission, du 3 mars 1998, portant modification du rŁglement (CEE) no 1274/91 du Conseil Øtablissant les modalitØs d(cid:146)application du rŁglement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux (cid:156)ufs (1), la disposition suivante a ØtØ ajoutØe (cid:224) l(cid:146)article 1er, paragraphe 1, dudit rŁglement (CEE) no 1274/91, du 15 mai 1991 (2): Toutefois, en SuŁde et en Finlande, la livraison par le producteur ou la collecte par celui-ci au centre d(cid:146)emballage ou (cid:224) l(cid:146)industrie peut s(cid:146)effectuer une fois par semaine, uniquement lorsque la tempØrature (cid:224) laquelle les (cid:156)ufs sont conservØs est maintenue artificiellement en dessous de 14 (cid:176)C. (1) (2) JO L 63 du 4. 3. 1998. JO L 121 du 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) QUESTION (cid:201)CRITE E-1732/99 posØe par Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: Tarifs aØriens La Commission et la Cour de justice, dans le cadre de leurs compØtences respectives, ont depuis longtemps invitØ les compagnies aØriennes europØennes (cid:224) faire reposer leurs activitØs sur les principes de la libre concurrence et du respect des besoins des usagers. Entretemps des aides nationales considØrables ont ØtØ octroyØes, avec l(cid:146)aval de la Commission, (cid:224) de nombreuses compagnies aØriennes nationales, dont Alitalia. Le secteur aØrien est presque entiŁrement rØglementØ par un ensemble de textes communautaires (cid:224) l(cid:146)application desquels la Commission a le devoir de veiller, sur la base de normes prØcises. Toutefois les tarifs aØriens par kilomŁtre des vols nationaux italiens, notamment des vols directs au sud du pays, sont nettement plus onØreux que ceux pratiquØs sur les itinØraires europØens. Cette situation constitue une contrainte Ønorme et injuste au dØtriment du dØveloppement des rØgions mØridionales, notamment de la Calabre, en raison de sa position gØographique. En droit communautaire, le contrat de service public a ØtØ jugØ le mieux adaptØ pour rØpondre aux besoins des populations dØfavorisØes. Lors d(cid:146)une audition du Parlement europØen, M. Prodi s(cid:146)est dØclarØ entiŁrement disposØ (cid:224) faire siennes les initiatives du Parlement. Demande par consØquent au Conseil: (cid:129) s(cid:146)il juge satisfaisante la mise en (cid:156)uvre des principes et de la rØglementation dØfinie en droit communautaire; (cid:129) s(cid:146)il juge que le contrat de service public constitue un instrument utilisable, non seulement par les gouvernements nationaux, mais Øgalement par les autoritØs rØgionales; (cid:129) s(cid:146)il envisage d(cid:146)(cid:156)uvrer en faveur de la mise en place d(cid:146)un tarif aØrien kilomØtrique commun applicable (cid:224) tous les pays europØens, assorti Øventuellement d(cid:146)une marge de fluctuation permettant d(cid:146)assurer une plus grande cohØsion et intØgration au sein de la CommunautØ? C 219 E/20 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse (14 fØvrier 2000) Le TroisiŁme paquet de libØralisation du marchØ communautaire de l(cid:146)aviation est entrØ en vigueur le 1. 1er janvier 1993 (1). Dans ce contexte, le rŁglement (CEE) no 2409/92 a Øtabli le principe de la libertØ tarifaire pour les transporteurs aØriens communautaires opØrant sur les routes intra-communautaires. Cette libertØ ne fait toutefois pas obstacle (cid:224) la possibilitØ pour les (cid:201)tats membres d(cid:146)intervenir sous certaines conditions pour suspendre des tarifs qui seraient excessivement ØlevØs ou d(cid:146)arrŒter une baisse excessive des tarifs. Il est (cid:224) noter en outre que le mŒme rŁglement comporte des dispositions spØcifiques pour la prise en compte des intØrŒts des usagers du transport aØrien. Cette libØralisation s(cid:146)est essentiellement exprimØe par le lancement de nouveaux tarifs promotionnels et spØciaux plut(cid:244)t que par une baisse gØnØralisØe des tarifs existants. Ainsi la part des passagers voyageant sur des vols rØguliers avec des tickets (cid:224) prix rØduits a augmentØ considØrablement. Compte tenu Øgalement du marchØ «charter», on peut conclure que la grande majoritØ des passagers voyagent (cid:224) des prix rØduits. Le Conseil a pris note de la RØsolution adoptØe par le Parlement europØen en 1998 sur l(cid:146)impact du troisiŁme paquet de mesures de libØralisation du Trafic aØrien (2). L(cid:146)article 4 du rŁglement (CEE) 2408/92 permet aux (cid:201)tats membres d(cid:146)imposer des obligations de 2. service public, lesquelles sont publiØes au Journal Officiel des CommunautØs europØennes. Plus de 100 routes intra-communautaires nouvelles ont ØtØ ouvertes sur base de la nouvelle rØglementa- tion. La dØtermination des autoritØs qui concourent (cid:224) l(cid:146)Øtablissement de ces obligations de service public relŁve du droit interne et peut varier selon les (cid:201)tats Membres. 3. Le Conseil n(cid:146)a ØtØ saisi par la Commission d(cid:146)aucune proposition visant le changement des principes Øtablis par le troisiŁme paquet de mesures de libØralisation du transport aØrien, tel que la mise en place d(cid:146)un tarif aØrien kilomØtrique commun applicable (cid:224) tous pays europØens et comme suggØrØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Toutefois, le Conseil examinera toute proposition que la Commission pourra lui prØsenter en vue d(cid:146)une rØduction des coßts des services aØriens et permettant des avantages accrus pour les consommateurs. (1) Cf. RŁglements du Conseil (CEE) no 2407/92, 2408/92, 2409/92 publiØs au JO L 240 du 28. 8. 1992. (2) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 240 et suivantes. (2000/C 219 E/027) QUESTION (cid:201)CRITE E-1735/99 posØe par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: RØglementation relative (cid:224) la pollution sonore transfrontaliŁre (29 septembre 1999) De nombreux habitants de la zone frontaliŁre avec la Belgique de la province du Brabant Septentrional (Pays-Bas) se plaignent de la pollution sonore. La Commission: 1. Quel jugement porte-t-elle sur les lacunes que prØsente la lØgislation europØenne en matiŁre de lutte contre la pollution sonore transfrontaliŁreen gØnØral, et en particulier celle qui est causØe par les ensembles industriels? 2. Quelle est son opinion quant (cid:224) la nØcessitØ d(cid:146)Øtablir une rØglementation europØenne en la matiŁre? 3. Peut-elle indiquer ce qu(cid:146)elle compte entreprendre (cid:224) ce sujet et quelles ØchØances elle s(cid:146)est fixØes?


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1748/99 från Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) till kommissionen. Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection av den 18 maj 1998 mellan Europeiska unionen och USA.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/21 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 november 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om att gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning inte r(cid:228)cker till f(cid:246)r att p(cid:229) ett adekvat s(cid:228)tt l(cid:246)sa problemen med buller och vibrationer som uppkommer i angr(cid:228)nsande medlems- stater. Kommissionen (cid:228)r s(cid:228)rskilt medveten om att industrianl(cid:228)ggningar och flygplatser skapar gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande bullerproblem, och att lokala och nationella myndigheter har sv(cid:229)righeter med att l(cid:246)sa detta problem. Kommissionen anser att en viss harmonisering av bullerlagstiftningen skulle underl(cid:228)tta dessa myndigheters uppgifter avsev(cid:228)rt, n(cid:228)r man s(cid:246)ker f(cid:246)rb(cid:228)ttra l(cid:228)get. I kommissionens gr(cid:246)nbok om framtidens bullerpolitik (1) gavs m(cid:229)nga sk(cid:228)l f(cid:246)r en viss harmonisering av bullerlagstiftningen. Som ett resultat av detta har kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram ett direktiv om buller i omgivningen, som skulle kunna ligga till grund f(cid:246)r en s(cid:229)dan harmonisering. Ett viktigt element i ett s(cid:229)dant direktiv (cid:228)r harmoniseringen av indikatorer och bed(cid:246)mningsmetoder. F(cid:246)r att uppn(cid:229) entydighet vid diskussioner och informationsutbyte kr(cid:228)vs ocks(cid:229) bullerkartl(cid:228)ggning (cid:246)ver hela gemenskapen, lokala handlingsplaner, samt att kommissionen offentligg(cid:246)r uppgifter och f(cid:246)rb(cid:228)ttrar gemenskapens bullerpolitik ytterligare. Kommissionen hoppas kunna l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till ett s(cid:229)dant direktiv inf(cid:246)r r(cid:229)det och Europaparlamentet under loppet av (cid:229)r 2000. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte f(cid:246)r avsikt att ta med vibrationer i detta direktivf(cid:246)rslag, eller att sammanst(cid:228)lla ett s(cid:228)rskilt direktiv i denna fr(cid:229)ga. (1) KOM(96) 540 slutlig. (2000/C 219 E/028) SKRIFTLIG FR¯GA P-1748/99 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) till kommissionen (30 september 1999) ˜mne: (cid:148)Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection(cid:148) av den 18 maj 1998 mellan Europeiska unionen och USA Den 8 januari 1999 s(cid:228)nde Benjamin A. Gilman, ordf(cid:246)rande f(cid:246)r representanthusets utskott f(cid:246)r inter- nationella f(cid:246)rbindelser ett fr(cid:229)geformul(cid:228)r till kommissionsledamoten Leon Brittan. I detta uppmanades kommission(cid:228)ren ansvarig f(cid:246)r handelsfr(cid:229)gor att klarl(cid:228)gga n(cid:229)gra tvetydiga formuleringar betr(cid:228)ffande upp- fyllandet av den dispensklausul (Waiver) som f(cid:246)rekommer i (cid:246)verenskommelsens paragraf II. 4. 1. Har kommissionen besvarat fr(cid:229)gorna i det ovann(cid:228)mnda fr(cid:229)geformul(cid:228)ret? Och om detta (cid:228)r fallet, (cid:228)r man d(cid:229) beredd att omedelbart l(cid:228)gga fram dessa handlingar f(cid:246)r utskottets f(cid:246)r industrifr(cid:229)gor, utrikeshandel, forskning och energi ledam(cid:246)ter? Bortsett fr(cid:229)n fr(cid:229)geformul(cid:228)ret skulle kommissionen kunna ge en kort sammanfattning av detta (cid:228)rendes g(cid:229)ng, ett (cid:228)rende som ju r(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna mellan institutioner inom Europeiska unionen och i USA? Har den ovann(cid:228)mnda (cid:246)verenskommelsen vunnit laga kraft? Och om detta (cid:228)r fallet, p(cid:229) vilken r(cid:228)ttslig 2. grund, respektive vilket mandat? Har medlemsstaternas parlament yttrat sig om (cid:246)verenskommelsen? Har USA:s kongress beviljat dispensen f(cid:246)r avdelning III och IV i Helms-Burton-akten? Och om detta 3. (cid:228)r fallet, f(cid:246)r vilken tidsrymd? Vilka (cid:229)taganden har i detta fall kommissionen gjort som motprestation? Vilka konsekvenser f(cid:229)r (cid:246)verenskommelsen f(cid:246)r en eventuell kubansk anslutning till en post-LomØkon- 4. vention? Och vilka f(cid:246)ljder kommer den att medf(cid:246)ra inom Europeiska unionen? C 219 E/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Inneb(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen att kommissionen accepterar USA:s extraterritoriella lagstiftning om 5. europeiska f(cid:246)retag inte ber(cid:246)rs av denna? Vilken st(cid:229)ndpunkt intar den nya kommissionen under Prodi betr(cid:228)ffande problemen i samband med 6. extraterritoriell lagstiftning? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 oktober 1999) Den f(cid:246)reg(cid:229)ende kommissionsledamoten med ansvar f(cid:246)r handelsfr(cid:229)gor besvarade brevledes Benjamin A. Gillmans brev den 4 juni 1999. En kopia av svarsbrevet har, p(cid:229) beg(cid:228)ran, s(cid:228)nts till ledam(cid:246)terna i utskottet f(cid:246)r industrifr(cid:229)gor, utrikeshandel, forskning och energifr(cid:229)gor. En (cid:246)verenskommelse om, bland annat, Helms-Burtonlagen tr(cid:228)ffades den 18 maj 1998 vid toppm(cid:246)tet i London mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:246)renta staterna. Kommissionen har sedan dess of(cid:246)rtrutet pressat den amerikanske regeringen i fr(cid:229)gan om ett avst(cid:229)ende fr(cid:229)n till(cid:228)mpning av avdelning IV i Helms- Burtonlagen, vilket (cid:228)r det fr(cid:228)msta villkoret f(cid:246)r att avtalet skall tr(cid:228)da i kraft. Kommissionen (cid:228)r mycket bekymrad f(cid:246)r att inga konkreta framsteg (cid:228)nnu skett. Utan s(cid:229)dana framsteg kan kommissionen sj(cid:228)lvfallet inte fullg(cid:246)ra sin del av avtalet. Det r(cid:246)r sig om en rent politisk (cid:246)verenskommelse som inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt sk(cid:228)nker giltighet (cid:229)t de r(cid:228)ttsvidriga best(cid:228)mmelserna i Helms-Burtonlagen. R(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) noterade den 25 maj 1998 besluten och uttalandena fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:246)renta staterna den 18 maj 1998. S(cid:229)vitt kommissionen vet har inget nationellt parlament yttrat sig om (cid:246)verenskommelserna. Tilltr(cid:228)de till LomØkonventionen (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar mellan kandidatlandet och parterna i LomØkonventionen. Gemenskapen st(cid:246)der Kubas ans(cid:246)kan om att anslutas till LomØkonventionen som observat(cid:246)r. Detta st(cid:246)d saknar dock inneb(cid:246)rd f(cid:246)r ett eventuellt framtida beslut om Kubas tilltr(cid:228)de till konventionen. Som tydligt framg(cid:229)r av kommissionens svar p(cid:229) Benjamin A. Gillmans brev mots(cid:228)tter sig kommissionen av s(cid:229)v(cid:228)l juridiska som principiella sk(cid:228)l inf(cid:246)randet av sekund(cid:228)ra bojkotter och lagstiftning med extraterritoriell och retroaktiv verkan. (cid:214)verenskommelserna inneb(cid:228)r ingen (cid:228)ndring av kommissionens inst(cid:228)llning, n(cid:228)mli- gen att Helms-Burtonlagen strider mot folkr(cid:228)tten och mot V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler. Detta f(cid:246)rblir kommissionens st(cid:229)ndpunkt. (2000/C 219 E/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-1754/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till r(cid:229)det (1 oktober 1999) ˜mne: Personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab Den 10 juni 1999 utn(cid:228)mnde EU:s utrikesminister Bodo Hombach till samordnare f(cid:246)r stabilitetspakt f(cid:246)r Syd(cid:246)steuropa. Mot bakgrund av detta skulle jag vilja st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka personer h(cid:246)r till Hombachs stab och fr(cid:229)n vilka medlemsstater kommer de? 2. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab? 3. Hur stor andel av personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans personal kommer fr(cid:229)n EU:s budget? 4. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r de personalkostnader som medlemsstaterna st(cid:229)r f(cid:246)r? 5. Har F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland lovat de (cid:246)vriga medlemsstaterna att st(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)rsta delen av personalen och personalkostnaderna? 6. Har enskilda medlemsstater meddelat att de inte deltar i personalkostnaderna? 7. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt skall (cid:229)tg(cid:228)rden finansieras i framtiden?


title: Règlement (CE) n° 2087/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/59 RÈGLEMENT (CE) No 2087/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; vu le traité instituant la Communauté européenne, (5) vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5 point a) et son article 18 paragraphe 15, considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; qu'il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs; (1) (2) (3) considérant que, conformément à l'article 18 paragra- phes 1 et 2 du règlement (CE) no 2038/1999, la diffé- rence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion lorsque ces produits sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'applica- tion du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (3), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur expor- tation sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999; (6) considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission, au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; (7) considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés, doit être fixé pour chaque mois; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l'article 18 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2038/1999, ainsi que l'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d'Uruguay, impose que la restitution octroyée à l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) no 2038/1999, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. (4) considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l'objet de fixation à l'avance; que la Article 2 (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. L 256/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l'avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l'article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas — — Autres 2,75 48,67


title: Bilans de l'énergie : Données 1996-1997.,Energiebilanzen : Daten 1996-1997.,Energy balance sheets : Data 1996-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
electrical energy
energy distribution
energy market
energy production
energy use
fuel
gas
petroleum


title: Commission Regulation (EC) No 2061/1999 of 30 September 1999 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2061/1999 of 30 September 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; (2) Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market; (3) Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. L 256/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/5 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 16 September to 29 September 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) — 9,43 7,26 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 14,12 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1740/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Δυσκολία παραμονής σπουδαστών της Ευρ. Ένωσης στην Γιουγκοσλαβία εξαιτίας των συνεπειών των βομβαρδισμών.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/87 (cid:211)son afora· eidiko·tera ton staumo· metafo·rtvshw thw Vilaboa, ayto·w sygkatalego·tan pa·nta metajy· tvn enne·a staumv·n poy proble·pontai sto sxe·dio poy ei·xe ypoblhuei· sthn Epitroph· gia sygxrhmatodo·thsh, h epilogh· topouesi·aw tvn opoi·vn ei·xe apofasistei· apo· tiw armo·diew arxe·w toy sxedi·oy. H Epitroph· ene·krine to sxe·dio ayto· afoy· proe·bh, kata· th dia·rkeia eje·tashw toy fake·loy, se ekti·mhsh toy ko·stoyw kai tvn koinvniko- oikonomikv·n pleonekthma·tvn toy syno·loy toy sxedi·oy kai thw symfvni·aw toy me tiw a·llew koinotike·w politike·w, kyri·vw ston tome·a toy periba·llontow. Efo·son sygkentrv·nontai o·loi oi o·roi poy apaitoy·ntai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy thw 16hw Mai(cid:138)oy 1994, gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w (1), h Epitroph· den uevrei· o·ti to sxe·dio Sogama kai o staumo·w metafo·rtvshw thw Vialboa ua pre·pei na stamath·soyn. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1739/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a 96/0009/EK Mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· ea·n kai me poio tro·po mete·fere h Itali·a sto euniko· thw di·kaio thn odhgi·a 96/ 0009/EK (1) thw 11hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me th nomikh· prostasi·a tvn trapezv·n dedome·nvn; Mporei· epi·shw na dieykrini·sei poiew xv·rew den e·xoyn me·xri sh·mera la·bei eunika· me·tra ekte·leshw thw vw a·nv odhgi·aw; (1) EE L 77 thw 27. 3. 1996, sel. 20. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Noembri·oy 1999) H Itali·a e·xei ektele·sei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 96/0009/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 11hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me th nomikh· prostasi·a tvn trapezv·n dedome·nvn (1) me ba·sh to «decreto legge» ariu. 169 thw 6hw Ma oy 1999 (2). H Epitroph· prow to paro·n ejeta·zei to kei·meno. H Epitroph· e·xei apofasi·sei na parape·mcei sto Dikasth·rio thn Ella·da, thn Irlandi·a, to Loyjemboy·rgo kai thn Portogali·a, epeidh· den efa·rmosan thn odhgi·a ento·w tvn prokauorisme·nvn xronikv·n plaisi·vn. EE L 77 thw 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale ariu. 138 thw 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) GRAPTH ERVTHSH P-1740/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Dyskoli·a paramonh·w spoydastv·n thw Eyr. (cid:201)nvshw sthn Gioygkoslabi·a ejaiti·aw tvn synepeiv·n tvn bombardismv·n (cid:201)naw shmantiko·w ariumo·w foithtv·n apo· xv·rew thw Eyr. (cid:201)nvshw, idiai·tera thw Ella·daw, ei·xan arxi·sei spoyde·w sthn Gioygkoslabi·a prin apo· thn e·narjh tvn polemikv·n epixeirh·sevn. Sh·mera oi foithte·w aytoi· kai oi oikoge·neie·w toyw antimetvpi·zoyn sobaro·tata problh·mata ejaiti·aw thw mo·lynshw toy periba·llontow, thw e·lleichw po·simoy neroy·, thw dia·lyshw tvn ypodomv·n, tvn problhma·tvn sthn iatrofarmakeytikh· peri·ualch, tvn foberv·n dyskoliv·n metaki·nhshw, thw e·lleichw kaysi·mvn, ton po·lemo. Ei·nai fysiko·, polloi· foithte·w na dista·zoyn na epistre·coyn kai kindyney·oyn pia na diako·coyn tiw spoyde·w toyw sto me·llon. C 170 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Ervta·tai h Epitroph·: 1. Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy diaue·tei, uevrei· o·ti ypa·rxoyn oi synuh·kew gia thn asfalh· syne·xish tvn spoydv·n tvn eyrvpai·vn foithtv·n, sthn Gioygkoslabi·a me tiw shmerine·w synuh·kew; 2. Den symfvnei· o·ti h kaly·terh ly·sh ua h·tan h metagrafh· toyw se panepisth·mia tvn xvrv·n katagvgh·w toyw, v·ste na apofy·goyn thn svrei·a tvn kindy·nvn kai na synexi·soyn aperi·spastoi tiw spoyde·w toyw; 3. Ti prvtoboyli·ew ua mporoy·se na pa·rei h Epitroph· thw Eyr. (cid:201)nvshw gia thn oysiastikh· antimetv·pish tvn problhma·tvn aytv·n tvn spoydastv·n; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Oktvbri·oy 1999) (cid:211)son afora· ta genika· problh·mata poy e·xoyn uigei· sxetika· me tiw syne·peiew sto periba·llon gia th Serbi·a apo· th sy·rrajh sto Kossyfope·dio, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai sthn apa·nthsh poy e·xei dv·sei h Epitroph· sth grapth· erv·thsh P-498/99 toy kyri·oy Watts (1) kai thn apa·nthsh poy e·xei douei· sth grapth· erv·thsh E-1512/99 (2) toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na sxolia·sei to ue·ma ea·n oi synuh·kew se mia tri·th xv·ra ei·nai eparkv·w asfalei·w v·ste na epitrapei· se spoydaste·w apo· e·na kra·tow me·low na synexi·soyn tiw epilegei·sew spoyde·w poy aytoi· epe·lejan. To ue·ma thw metagrafh·w spoydastv·n apo· panepisth·mia tri·tvn xvrv·n sta panepisth·mia tvn kratv·n melv·n apotelei· ue·ma tvn i·divn tvn spoydastv·n kai tvn en lo·gv panepisthmi·vn. H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na anala·bei prvtoboyli·a sto ue·ma ayto·. (1) (2) EE C 348 thw 3. 12. 1999, sel. 85. EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 103. (2000/C 170 E/101) GRAPTH ERVTHSH P-1741/99 ypobolh·: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Apeile·w kata· tvn eyrvpai¤kv·n ependy·sevn sth Xilh· Sy·mfvna me plhrofori·ew apo· epi·shmew phge·w, teleytai·a antikei·meno pie·sevn ek me·royw tvn arxv·n thw xv·raw ayth·w. ispanike·w epixeirh·seiw me ependy·seiw sth Xilh· apete·lesan (cid:201)xei h Epitroph· ypo·ch thw tiw pie·seiw ayte·w; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h opoiadh·pote morfh· pi·eshw se epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw apotelei· safv·w exurikh· xeironomi·a kata· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto sy·nolo· thw; Proe·bh h Epitroph· se ene·rgeiew prokeime·noy na enhmervuei· gia thn ypo·uesh; Sthn peri·ptvsh poy epibebaivuoy·n oi pie·seiw ayte·w proti·uetai h Epitroph· na la·bei ka·poia me·tra sto plai·sio tvn symfvniv·n synergasi·aw poy ypegra·fhsan metajy· (cid:201)nvshw kai Xilh·w; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia th syna·nthsh idivtikoy· xarakth·ra toy ypoyrgoy· Ejvterikv·n, kyri·oy Valdés, me orisme·noyw ispanoy·w epixeirhmati·ew sto Santia·gko thw Xilh·w. H Epitroph· kai h antiprosvpei·a thw sth Xilh· den gnvri·zoyn an e·xei analhfuei· mia opoiadh·pote epi·shmh ue·sh ek me·royw tvn xilianv·n arxv·n me skopo· thn epibolh· diakri·sevn prow tiw ispanike·w epixeirh·seiw. Prow to paro·n h Epitroph· kai h antiprosvpei·a thw den diaue·toyn apodei·jeiw pie·sevn poy e·xoyn askhuei· prow epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw oi opoi·ew ua mporoy·san na apodouoy·n stiw xiliane·w arxe·w


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/1999 af 30. september 1999 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2086/1999 af 30. september 1999 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/ 94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugspro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 5, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 kan forudfastsættelsen af eksportresti- tutioner suspenderes; på grund af situationen på visse markeder og nødvendig- heden af at sikre, at budgettet overholdes, kan det vise sig nødvendigt at justere restitutionerne; for at undgå, at der ansøges om forudsættelse af restitutioner i spekulati- onsøjemed, bør forudfastsættelsen suspenderes, indtil justeringen træder i kraft; (3) Forvaltningskomitéen for Horisontale i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugs- produkter uden for Bilag II har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — Spørgsmål UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forudfastsættelsen af eksportrestitutionerne for landbrugspro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, suspenderes indtil den 1. november 1999. Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (2) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 30


title: Regolamento (CE) n. 2075/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2075/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, (1) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilitazione di riso comuni- tario in condizioni di smercio equivalenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basan- dosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1620/1999 (4), reca le modalità comuni di appli- cazione del regime di approvvigionamento specifico (3) (4) delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l'applicazione delle suddette modalità all'attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, comporta la fissazione dell'aiuto per l'approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell'allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/ 92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 19. L 256/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (EUR/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell'aiuto 112,00 25,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2068/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2068/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under Europæiske Fællesskab, henvisning traktaten om oprettese af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes på ny som anført i bilaget; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1858/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 228 af 28. 8. 1999, s. 12. L 256/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsæt- telse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer BILAG Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs Hård hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Reglamento (CE) n° 2090/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2090/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de centeno a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento (3) (4) establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 24 al 30 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de centeno contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 2081/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, sitruunoista markkinointivuonna 1998/1999 maksettavan tuen lopullisen määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2081/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, sitruunoista markkinointivuonna 1998/1999 maksettavan tuen lopullisen määrän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjes- telmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 858/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sitruunoille 444 000 tonnin jalostuskynnys. Mainitun artiklan 2 kohdassa säädetään, että kunkin markkinointivuoden osalta jalostuskynnysten ylittymistä arvioidaan kolmen edellisen markkinointivuoden aikana, kuluva markkinointivuosi mukaan lukien, tukien avulla jalostettujen määrien keskiarvon perusteella. Artiklan 3 kohdassa säädetään, että kun ylittyminen todetaan, mainitun asetuksen liitteessä kuluvaksi markkinointivuo- deksi vahvistettua tukea alennetaan yhdellä prosentilla kutakin jalostuskynnyksen ylittävää 4 400 tonnin erää kohden. tukijärjelstemästä Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tiettyjen sitrushedelmien tuottajien neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1082/1999 (4), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti markki- säännöistä annetun annetun jalostettavaksi nointivuonna 1998/1999 asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti toimitettujen sitruunoiden määrän. Näiden tietojen ja markkinointivuosina 1996/ 1997 ja 1997/1998 maksettujen tukien avulla jalostet- tujen määrien perusteella jalostuskynnyksen on todettu ylittyneen 197 040 tonnilla. Asetuksen (EY) N:o 2202/ 96 liitteessä sitruunoille markkinointivuodeksi 1998/ 1999 vahvistettua tukea on tämän vuoksi alennettava 44 prosenttia. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen kussakin taulukossa sitruunoille markkiointivuodeksi 1998/1999 vahvistettuja tuen määriä alennetaan 44 prosenttia. Tukea maksettaessa on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1169/97 15 artiklan mukaisesti jo maksetun ennakkotuen määrä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: Komission asetus (EY) N:o 2084/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietävien juustojen vientitodistusten antamista koskevan menettelyn aloittamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

text: L 256/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2084/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietävien juustojen vientitodistusten antamista koskevan menettelyn aloittamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 8 kohdan, koskevista ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien sovelta- mista 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/1999 (4), ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista erityissäännöistä sekä katsoo, että osana tehdyistä asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklassa säädetään, että Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvot- telujen (jäljempänä ’sopimukset’) johtuvan lisäkiintiön mukaisesti Amerikan vientitodistukset yhdysvaltoihin voidaan jakaa noudattaen erityistä menettelyä, jolla nimetään Amerikan etuuskohteluun oikeutetut tuojat, yhdysvalloissa sopimuksista vietävän juuston 1 artikla Liitteessä I tarkoitetun sopimuksista johtuvan lisäkiintiön (jäljempänä ’UR-kiintiö’) ja liitteessä I tarkoitettujen alunperin Tokion kierrokselta johtuvien ja Amerikan yhdysvaltojen Itäval- lalle, Suomelle ja Ruotsille Uruguayn kierroksen luettelossa XX myöntämien tariffikiintiöiden (jäljempänä ’TR-kiintiö’) mukai- sesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietävien CN- koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden vientitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan säännösten mukai- sesti. 2 artikla 1. Väliaikaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 7 päivänä lokakuuta 1999. Ne otetaan vastaan ainoastaan, jos ne sisäl- tävät kaikki asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut merkinnät ja siinä mainitut asiakirjat. tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2000 tapah- tuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset lisäsäännöt olisi määriteltävä; Amerikan yhdysvalloissa etuuskohteluun oikeutettujen tuojien ilmoittamiselle asetetun määräajan vuoksi menettely on tarpeen aloittaa viipymättä, Jos liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitetun saman 2. tuoteryhmän käytettävissä olevat määrät on jaettu UR-kiintiöön ja TR-kiintiöön, todistushakemus saa koskea ainoastaan toista kiintiötä ja siinä on mainittava kyseinen kiintiö ja ilmoitettava erityisesti liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa mainittu ryhmän ja kiintiön nimitys. Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset haluavat erottaa tuonnin hallinnossa toisistaan Euroopan yhteisölle Uruguayn kierroksen mukaisesti myönnetyn lisäkiintiön ja Tokion kierroksesta alun perin johtuvat kiintiöt; vientitodistuksia olisi kuitenkin annettava ottaen tarvittaessa huomioon jako tiettyihin tuoteryhmiin kiin- tiön luonteen mukaan, vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi tämän erityisjär- jestelyn mukaisesti hakemuksia esittäville toimijoille on syytä vahvistaa päivämäärä, jona hakemukset katsotaan viimeistään jätetyiksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 39. 3. Todistushakemus voi koskea enintään 40:ta prosenttia liitteessä I olevassa 4 sarakkeessa mainitusta tuoteryhmän ja kyseisen kiintiön käytettävissä olevasta määrästä. Hakemus ainoastaan, voidaan hyväksyä 4. jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, ettei ole jättänyt ja sitoutuu olemaan jättä- mättä muita samaa tuoteryhmää ja samaa kiintiötä koskevia hakemuksia. Jos asianomainen jättää samaa tuoteryhmää tai samaa kiintiötä koskevia useita hakemuksia yhdessä tai useam- massa jäsenvaltiossa, kaikki hakemukset hylätään. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen mainintojen on oltava 5. liitteessä II esitetyn mallin mukaisia. 6. Asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan sovel- tamiseksi kaikki määräajassa jätetyt hakemukset katsotaan jäte- tyiksi 4 päivänä lokakuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta tämän alakohdan mukaisesti jätettyihin väliaikaisia vientitodistuksia koskeviin hakemuksiin. 1) 2) 3) 4) 5) 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/51 3 artikla 4 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle neljän työpäivän kuluessa hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä tieto hakemuksista, jotka on jätetty kunkin liitteessä I mainitun tuoteryhmän ja tarvittaessa kiintiön osalta. Tähän tiedonantoon on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta — luettelo hakijoista, — kunkin hakijan hakemat määrät vientitukea koskevan maitotuotteiden nimikkeistön koodien sekä Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön (Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America (1999)) nimitysten mukaisesti eriteltyinä, — hakijan kolmen edeltävän vuoden aikana viemät näiden tuotteiden määrät, — hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite sekä maininta siitä, onko tuoja hakijan tytäryhtiö. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hake- muksia ei ole jätetty, on toimitettava teleksillä tai faksilla liit- teessä III esitetyn mallin mukaisesti viimeistään 13 päivänä lokakuuta 1999. Komissio päättää todistusten antamisesta viipymättä asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan säännösten mukaisesti ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille viimeistään 29 päivänä lokakuuta 1999. 5 artikla Edellä 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tarkastetaan ennen lopullisten todistusten antamista ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Jos toimijan, jolle on annettu väliaikainen todistus, havaitaan antaneen vääriä tietoja, todistus peruutetaan ja vakuus menete- tään. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 256/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiettyjen GATT-sopimuksesta johtuvien kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietävät juustot Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla ja asetus (EY) N:o 2084/1999 LIITE I Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukainen nimitys Käytettävissä oleva määrä 2000 Enimmäismäärä hakemusta kohti Huom. numero (1) 16 17 18 19 20 21 22 Ryhmä (2) Ryhmän ja kiintiön nimitys (tonneina) (tonneina) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/53 n a j i k a h n o a j o u T ö i t h y r ä t y t i (cid:1) e ä (cid:1) l l y k n a j o u t n y t e m N i e t i o s o / i m n i n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A - i f f i r a t n y t e t s i d h y i d o o k n ö t s i e k k i m n i i t n e i v a v u t u a t n u u s i i n h o t l a v s y d h y n a k i r e m A o v r a i k s e K 8 9 9 1 – 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 u t t e a H ä r ä ä m - i k u t i t n e i V n ö t s i e k k i m n i i d o o k e t o u t. : ä m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 2 ( I n e e t t i i l 9 9 9 1 / 4 8 0 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A ) 1 ( ö i t n i i k n e s k o r r e i k n o i k o T / ö i t n i i k n e s k o r r e i k n y a u g u r U : ä r e p u k l a n ö i t n i i K e t i o s o / i m n i n a j i k a H : ä m h y r I I E T I I L t o d e i t t y t e d y y p i t s e s i a k u m n a d h o k 2 n a l k i t r a 0 2 9 9 9 1 / 4 7 1 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A : ö i t n i i k a j ä m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 3 ( I n e e t t i i l 9 9 9 1 / 4 8 0 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A - ö i t n i i k u t t e a h n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A (cid:2)/ ä s n e e t h Y. n a a t a v i i v i l y n o t e e p r a T ) 1 ( L 256/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) n a j i k a h n o a j o u T ö i t h y r ä t y t i e ä l l y K n a j o u t n y t e m N i e t i o s o / i m n i n a k i r e m A n i a t l a v s y d h y n y t e t s i d h y n ö t s i e k k i m n i f f i r a t i i d o o k i t n e i v a v u t u a t n u u s i i n h o t l a v s y d h y n a k i r e m A o v r a i k s e K 8 9 9 1 — 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 ä r ä ä m u t t e a H i n ö t s i e k k i m n i k u t i t n e i V i d o o k e t o u t e t i o s o / i m n i n a j i k a H o r e m u N (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ ä s n e e t h Y ä s n e e t h Y ä s n e e t h Y ä s n e e t h Y 1 2 3 4. n a a t a v i i v i l y n o t e e p r a T ) 1 ( I I I E T I I L o t n a n o d e i t n o i t l a v n e s ä j n e n i a k u m n a l k i t r a 3 9 9 9 1 / 4 8 0 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A. : ä m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 2 ( I n e e t t i i l 9 9 9 1 / 4 8 0 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A ) 1 ( ö i t n i i k n e s k o r r e i k n o i k o T / ö i t n i i k n e s k o r r e i k n y a u g u r U : ä r e p u k l a n ö i t n i i K : ä m h y r ö i t n i i k : ö i t n i i k a j ä m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 3 ( I n e e t t i i l 9 9 9 1 / 4 8 0 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A u t t e a h n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A


title: Regolamento (CE) n. 2090/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999

text: L 256/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2090/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 24 al 30 settembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2085/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2085/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. L 256/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/57 zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,697 0,379 2,611 5,039 3,056 4,076 1,572 4,362 1,134 3,924 4,362 1,572 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Komission asetus (EY) N:o 2073/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2073/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2038/1999 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettä- ville 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja saman kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille voidaan päättää myöntää tuotantotukia, 4) 25 1986 päivänä maaliskuuta tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä sään- annetussa nöistä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (3), määritetään puitteet tuotantotu- kien vahvistamiseksi sekä ne kemialliset tuotteet, joille voidaan myöntää tuotantotukea niiden valmistuksessa käytettävien kyseisten perustuotteiden osalta; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään, että voimassa oleva raakasokerin, sakkaroosisiirappien ja sellaisenaan olevan isoglukoosin tuotantotuki lasketaan valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella kullekin perustuotteelle ominaisten edellytysten mukaisesti, kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1729/78 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, tuotantotuen vahvistamista täsmennetään erityisesti koskevat säännökset; asetuksen (ETY) N:o 1729/78 1 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava neljännesvuosittain 1 päivänä heinä- kuuta, 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä huhtikuuta alkaviksi kausiksi; edellä mainittujen säännösten soveltamisesta seuraa, että tuotantotuki olisi vahvistettava 1 artiklan mukaiseksi ja mainitussa artik- lassa esitetyksi kaudeksi, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun valkoisen sokerin ja raakaso- kerin määritelmän muuttamisen vuoksi lisättyä maku- tai väriainetta tai muita aineita sisältäviä sokereita ei enää pidetä näihin määritelmiin sisältyvinä ja niitä on sen vuoksi pidettävä ”muina sokereina”; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan mukaan ne ovat kuitenkin perus- tuotteina oikeutettuja tuotantotukeen; näihin tuotteisiin sovellettavan tuotantotuen vahvistamiseksi olisi säädet- tävä niiden sakkaroosipitoisuuteen perustuvasta lasken- tamenetelmästä, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan EUR 45,916 sadalta kilog- rammalta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi neljännesvuodeksi. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla 1) 2) 3) Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (4) EYVL L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1708/99 från Hervé Novelli (PPE-DE) till rådet. Motsägelse mellan EU: s regionalpolitik och vissa franska myndighetsbeslut.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-1708/99 fr(cid:229)n HervØ Novelli (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: Mots(cid:228)gelse mellan EU: s regionalpolitik och vissa franska myndighetsbeslut Just nu (cid:246)verv(cid:228)ger man vilket omr(cid:229)de departementet Indre-et-Loire skall tillh(cid:246)ra, sedan en ny zonindelning f(cid:246)r EU:s regionalpolitik gjorts. Kommunen Nouatre i Sainte-Maure, som tidigare omfattats av ERUF:s m(cid:229)l 5 b, skulle nu kunna r(cid:228)knas som m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de. Samtidigt har dock de franska myndigheterna beslutat att verksamheten vid Nouatres milit(cid:228)rf(cid:246)rl(cid:228)ggning, d(cid:228)r 400 personer varav 250 civila arbetar, n(cid:228)stan helt skall upph(cid:246)ra. Detta (cid:228)r ett h(cid:229)rt slag f(cid:246)r den lokala ekonomin. ˜ven skolan, d(cid:228)r barnen till milit(cid:228)rf(cid:246)rl(cid:228)ggningens personal g(cid:229)r, kan komma att hotas av nedl(cid:228)ggning inom en relativt n(cid:228)ra framtid. 1. Anser inte r(cid:229)det att det f(cid:246)religger en oh(cid:229)llbar mots(cid:228)gelse mellan regionalpolitikens m(cid:229)l i Indre-et- Loire och det beslut som de franska myndigheterna tagit utan n(cid:229)got som helst samr(cid:229)d om en kommun i samma l(cid:228)n? 2. ˜r det inte r(cid:229)dets ansvar att v(cid:228)nda sig till den franska regeringen f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka l(cid:246)sa detta problem? K(cid:228)nner r(cid:229)det till flera liknande fall? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker r(cid:229)det vidta f(cid:246)r att detta slags mots(cid:228)gelser 3. skall undvikas i framtiden? Svar (9 december 1999) R(cid:229)det antog i juni 1999 de nya best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r strukturfonderna med huvudm(cid:229)len, de allm(cid:228)nna 1. principerna och metoderna f(cid:246)r programplanering f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006. Enligt dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r det kommissionens sak att bed(cid:246)ma samst(cid:228)mmigheten mellan medlems- 2. staternas utvecklingsstrategier f(cid:246)r regionerna enligt m(cid:229)l 2 och gemenskapens regionalpolitiska m(cid:229)l. Det tillkommer inte r(cid:229)det att blanda sig i denna uppgift och inte heller att kommentera medlemsstaternas f(cid:246)rda politik eller nationella val. (2000/C 170 E/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-1717/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) och Armando Cossutta (GUE/NGL) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: Bombr(cid:228)der mot folket i Irak Sedan m(cid:229)nader tillbaka bombar det amerikanska och brittiska flygvapnet Irak i all tystnad och sprider f(cid:246)rst(cid:246)relse och d(cid:246)d bland de civila. Detta sker utan att varken FN eller n(cid:229)gon annan internationell organisation reagerat med n(cid:229)gon resolution. Delar r(cid:229)det det uttalande som den franska regeringens talesman riktade till FN, enligt vilket vi inte f(cid:229)r avst(cid:229) fr(cid:229)n att uttrycka v(cid:229)rt starka ogillande inf(cid:246)r dessa allt intensivare flygr(cid:228)der vars syfte (cid:228)r of(cid:246)rst(cid:229)eligt f(cid:246)r oss?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1749/99 του Olivier DUPUIS Θέση της Επιτροπής στον τομέα των εκλογικών συστημάτων

eurovoc_concepts:
Czechia
EC opinion
United Kingdom
law relating to information
majority voting system
press
proportional representation
voting method

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) GRAPTH ERVTHSH P-1749/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (NI) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Θε΄ση της Επιτροπη΄ς στον τοµε΄α των εκλογικω΄ν συστηµα΄των Συ΄µφωνα µε τους Financial Τimes (8 Αυγου΄στου 1999) ο κ. Ramiro Cibrian, εκπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς στην Πρα΄γα, α΄σκησε κριτικη΄ εξ ονο΄µατος της Ένωσης στην προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης του εκλογικου΄ νο΄µου στη ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας, νο΄µου ο οποι΄ος αποσκοπει΄ να αντικαταστη΄σει το παρο΄ν αναλογικο΄ εκλογικο΄ συ΄στηµα µε ε΄να συ΄στηµα πλειοψηφικο΄. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να αναφε΄ρει πο΄τε ε΄λαβε την εν λο΄γω πολιτικη΄ απο΄φαση υπε΄ρ του αναλογικου΄ εκλογικου΄ συστη΄µατος και κατα΄ του πλειοψηφικου΄; Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να δω΄σει τους λο΄γους γι αυτη΄ την λη΄ψη θε΄σεως υπε΄ρ του αναλογικου΄ εκλογικου΄ συστη΄µατος; Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να αναφε΄ρει τα µε΄τρα τα οποι΄α ε΄λαβε η΄ υποτι΄θεται να λα΄βει ε΄ναντι των κρατω΄ν µελω΄ν τα οποι΄α παρα΄ αυτη΄ την λη΄ψη θε΄σεως εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς διατηρου΄ν ε΄να πλειοψηφικο΄ εκλογικο΄ συ΄στηµα; Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει η΄ προτι΄θεται να λα΄βει µε΄τρα για να παγω΄σει τις πολιτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και τις πρωτοβουλι΄ες ο΄σον αφορα΄ δηµοψηφι΄σµατα υπο΄ εξε΄λιξη στις χω΄ρες της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, τα οποι΄α απο- σκοπου΄ν στην µετα΄βαση απο΄ το αναλογικο΄ συ΄στηµα στο πλειοψηφικο΄; Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι η µεγαλυ΄τερη πλειοψηφι΄α των ολοκληρωτικω΄ν και αυταρχικω΄ν εκτροπω΄ν οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν στην Ευρω΄πη κατα΄ τη δια΄ρκεια του πρω΄του ηµι΄σεως αυτου΄ του αιω΄να ε΄γιναν σε χω΄ρες οι οποι΄ες ει΄χαν αναλογικα΄ εκλογικα΄ συστη΄µατα και ο΄τι οι εκτροπε΄ς που πραγµατοποιη΄θηκαν εκ µε΄ρους των κοµµα΄των κατα΄ τη δια΄ρκεια του δευτε΄ρου ηµι΄σεως αυτου΄ του αιω΄να ε΄γιναν σε χω΄ρες που ε΄χουν αναλογικα΄ η΄ ψευτοαναλογικα΄ εκλογικα΄ συστη΄µατα (µικτα΄ η΄ πλειοψηφικα΄ σε δυ΄ο γυ΄ρους); Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Oktvbri·oy 1999) Ο επικεφαλη΄ς της αντιπροσωπει΄ας της Επιτροπη΄ς στην Πρα΄γα δεν ανε΄φερε τι΄ποτα απο΄ ο΄σα του αποδι΄δονται στο α΄ρθρο τυ΄που που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (2000/C 27 E/208) GRAPTH ERVTHSH P-1750/99 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Acquedotto publiese A. E. Το Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης ε΄λαβε προ΄σφατα απο΄ την ENEL (Εθνικο΄ς Οργανισµο΄ Ηλεκτρικη΄ς Ενε΄ργειας) ε΄κτακτο µε΄ρισµα 4. 422 δις λιρεττω΄ν το οποι΄ο αφαιρε΄θηκε α΄µεσα απο΄ αποθεµατικο΄, καθω΄ς και µι΄α «προσωρινη΄» πληρωµη΄ 3. 100 δις λιρεττω΄ν για την αγορα΄ τριω΄ν εταιρειω΄ν για την διαχει΄ριση των υδα΄των στην Που΄λια και την Λουκανι΄α; ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι ενε΄ργειες αυτε΄ς δηµιου΄ργησαν πολλα΄ ερωτηµατικα΄ (cid:129) ακο΄µη και µεταξυ΄ των κυβερνητικω΄ν κυ΄κλων (cid:129) (επικρι΄σεις του υφυπουργου΄ ∆ηµοσι΄ων ργων κ. Mattioli), µεταξυ΄ των αρχω΄ν της τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κη- σης της Που΄λια και τη Λουκανι΄α) απο΄ τις οποι΄ες αφαιρε΄θηκαν αυθαιρε΄τως ορισµε΄νες απο΄ τις νο΄µιµες αρµοδιο΄τητες καθω΄ς και 20. 000 χλµ. σωληνω΄σεις), µεταξυ΄ των ενω΄σεων καταναλωτω΄ν (ADUC), καθω΄ς και µεταξυ΄ µελω΄ν του ιταλικου΄ κοινοβουλι΄ου; Ο Karel Van Miert, ο το΄τε επι΄τροπος επι θεµα΄των ανταγωνισµου΄ το ει΄χε η΄δη διαπιστω΄σει ο΄τι σχε΄διο µεταρρυ΄θµισης του EAAP, παρεβι΄αζε το α΄ρθρο 92 της συνθη΄κης; τι για την µετατροπη΄ του EAAP σε Α. Ε. , η ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση ει΄χε ενεργη΄σει αυταρχικα΄, κατα΄ παρα΄βασιν των διατα΄ξεων του νο΄µου36/1994, οι οποι΄ες παρε΄χουν στις περιβαλλοντικε΄ς αρχε΄ς, και, ως εκ του΄του, στις αρχε΄ς τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης σε συνεργασι΄α µεταξυ΄ τους τη δυνατο΄τητα να επιλε΄γουν τη µορφη΄ διαχει΄ρησης µεταξυ΄ ειδικη΄ς επιχει΄ρησης, µεικτη΄ς εταιρει΄ας η΄ εκχω΄ρησης σε ιδιω΄τες;


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 118/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 118/1999 van 30 september 1999 tot wijziging van bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage X bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 82/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). De resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (2) dient in de overeen- komst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage X bij de overeenkomst wordt na punt 3 (Aanbeveling 98/560/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4. 499 Y 0205(01): Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid- staten, in het kader van de Raad bijeen, van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (PB C 30 van 5. 2. 1999, blz. 1). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de resolutie zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB C 30 van 5. 2. 1999, blz. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2071/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2071/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατά το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (2), η επιστροφή για 100 χιλιόγραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και αποτελούν το αντικείµενο εξαγωγής είναι ίση µε το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόµενο ενδεχοµένως µε την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόµενα σε σακχαρόζη· ότι η περιεκτι- κότητα αυτή σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο µε το ποσό βάσεως της επιστροφής µειωµένο κατά το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιµοποιείται στη χηµική βιοµηχανία (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (4), για τα προϊόντα που απα- ριθµούνται στο παράρτηµα του τελευταίου αυτού κανονι- σµού· (4) ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονι- (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. σµού τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο µε το εκατοστό ενός ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η δια- φορά µεταξύ της τιµής παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του µήνα για τον οποίο καθορίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιµών της λευκής ζάχαρης που δια- πιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 η εφαρµογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού· ότι, βάσει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η) του εν λόγω κανονισµού· ότι το ύψος της επιστροφής πρέπει να καθορί- ζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας, λαµβανοµένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91, της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και των οικονοµικών πλευρών των προβλεποµένων εξαγωγών· ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοι- χεία στ) και ζ) της παραγράφου 1, η επιστροφή χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοι- χείο η), η επιστροφή χορηγείται µόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να καθορίζονται κάθε µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιού- νται ενδιάµεσα· ότι η εφαρµογή των εν λόγω λεπτοµερειών οδηγεί στον καθορισµό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) L 256/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζεται στο παράρτηµα του ανωτέρω κανονισµού καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/25 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Ποσό της επιστροφής — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (2) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (3) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτηµα σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12). (4) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1)