title: Verordnung (EG) Nr. 2070/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2070/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatli- cher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterab- satz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemein- schaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der ist vom Europäischen Ausrich- Nahrungsmittelhilfe (5) tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei- lung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festge- setzten Ausfuhrerstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen (3) (4) (5) Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchführungsbestimmungen gelten für die vorge- nannten Maßnahmen sinngemäß. Die besonderen Kriterien für die Berechnung der Ausfuhrerstattung für Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 der gemeinschaftlichen Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflich- tungen aus sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. internationalen Übereinkünften oder und Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 256/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Reglamento (CE) n° 2087/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/59 REGLAMENTO (CE) No 2087/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 18, (1) (2) (3) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exporta- ción cuando estos productos se exporten en forma de mercancías que figuran en el Anexo de dicho Regla- mento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comi- sión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación rela- tivas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1702/1999 (3), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el Anexo I del Reglamento (CE) no 2038/1999; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay, esta- blecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; (5) (6) que la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; los compromisos adquiridos Considerando que en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situaciones sin impedir por ello la celebración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación reducido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión, al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; (7) Considerando que el Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo I del Reglamento (CE) no 2038/1999. (4) Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (3) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Artículo 2 L 256/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás — — 2,75 48,67


title: QUESTION ECRITE no 1795/99 de Mogens CAMRE Concurrence salariale déloyale au détriment d'une main- d'oeuvre nationale dans un État membre

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
equal pay
equal treatment
expatriate worker
working conditions

text: C 27 E/172 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 En ce qui concerne notamment la politique communautaire en faveur des exploitations agricoles (cid:224) caractŁre rural et de la sociØtØ rurale, la Commission a prØsentØ sa proposition de politique dans le cadre d(cid:146)Agenda 2000. Un nouveau rŁglement concernant le soutien au dØveloppement rural par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) a ØtØ adoptØ par le Conseil le 17 mai 1999 (1). Les programmes de dØveloppement rØgional et rural aborderont explicitement les besoins en dØveloppe- ment de la sociØtØ rurale. Les rØformes d(cid:146)Agenda 2000 feront du dØveloppement rural un deuxiŁme pilier de la politique agricole commune au service de toutes les zones rurales. La prochaine Øtape importante pour en rØussir la mise en (cid:156)uvre consistera (cid:224) appliquer ces programmes au niveau territorial adØquat. Dans les limites du cadre budgØtaire fixØ par le Conseil europØen de Berlin, la Commission aura Øgalement pour t(cid:226)che de veiller (cid:224) ce que les fonds disponibles soient intØgralement utilisØs en faveur de la sociØtØ rurale europØenne. La nouvelle Commission reconna(cid:238)t pleinement la nØcessitØ de rØtablir la confiance du consommateur dans la qualitØ et la sØcuritØ des aliments. Un livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire proposant un plan d(cid:146)action global sera prØsentØ avant la fin de l(cid:146)annØe 1999. (1) JO L 160 du 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-1775/99 posØe par Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Composition des cabinets des commissaires (11 octobre 1999) Le PrØsident Prodi a affirmØ devant le Parlement europØen qu(cid:146)il avait donnØ des orientations aux commissaires afin qu(cid:146)ils veillent (cid:224) ce que la composition de leur cabinet soit plurinationale et respecte la paritØ hommes-femmes. La Commission pourrait-elle dŁs lors indiquer quelle sera la composition des 20 cabinets aux fins d(cid:146)une Øvaluation de la conformitØ de cette composition avec les deux critŁres prØcitØs? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (18 octobre 1999) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement les informations demandØes. (2000/C 27 E/213) QUESTION (cid:201)CRITE P-1795/99 posØe par Mogens Camre (UEN) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: Concurrence salariale dØloyale au dØtriment d(cid:146)une main-d(cid:146)(cid:156)uvre nationale dans un (cid:201)tat membre La Commission pourrait-elle faire conna(cid:238)tre sa position face aux problŁmes dØcoulant de la diffØrence de rØmunØration entre une main-d(cid:146)(cid:156)uvre nationale et ØtrangŁre dans un (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE, et indiquer ses initiatives Øventuelles? (cid:192) l(cid:146)instar des marchØs de l(cid:146)emploi de pays comparables, le marchØ danois de l(cid:146)emploi est trŁs organisØ, les salaires et conditions de travail Øtant rØgis par des accords conclus entre partenaires sociaux. La libre circulation de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre entre (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE soulŁve d(cid:146)importants problŁmes de concurrence pour les salariØs danois et la vie Øconomique danoise sur le marchØ intØrieur


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1758/99 dell'on. Helena TORRES MARQUES Politica di coesione economica e sociale nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: 1999/706/EG: Kommissionens beslut av den 30 september 1999 om fastställande av tillgängliga belopp för år 1999 inom ramen för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (rådets förordning (EG) nr 856/1999) [delgivet med nr K(1999) 3097]

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 280/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 september 1999 om fastställande av tillgängliga belopp för år 1999 inom ramen för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (rådets förordning (EG) nr 856/1999) [delgivet med nr K(1999) 3097] (1999/706/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (1), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I förordning (EG) nr 856/1999 fastställs en särskild ram för tekniskt och ekonomiskt bistånd för att hjälpa de traditionella AVS-bananleverantörerna att anpassa sig till de nya marknadsförhållanderna efter de ändringar som har skett i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer. Enligt artikel 7 i den nämnda förordningen skall kommissionen, på grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduktionens betydelse för det för varje år fastställa det högsta belopp som kan beviljas var och en av de berörda landet, traditionella AVS-leverantörerna. I kommissionens förordning (EG) nr 1609/1999 (2), särskilt artiklarna 3 och 4 i denna, fastställs närmare hur den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt bananproduktionens betydelse för det berörda AVS-landet skall beräknas. Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 skall kommissionen omfördela medlen om en traditionell AVS-leverantör inte inom den tid som fastställs i artikel 1. 1 i den förordningen lämnat in en ansökan om tekniskt och ekonomiskt bistånd eller om de program som läggs fram inte står i överensstämmelse med den långsiktiga strategi som avses i artikel 1. 2 i förordningen. Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd är bemyndigad att på kommissionens vägnar underteckna finansieringsöverenskommelser avseende de exakta belopp som beviljas inom ramen för detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det belopp som skall kunna beviljas var och en av de traditionella AVS-leverantörerna anges i förteck- ningen i bilagan till detta beslut. Beloppen är vägledande och utgör inte någon utfästelse gentemot den traditionella AVS-leverantören i fråga. Artikel 2 Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd bemyndigas att i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 på kommissionens vägnar omfördela de belopp som anges i bilagan till detta beslut. (1) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 2. (2) EGT L 190, 23. 7. 1999, s. 14. 30. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/123 Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd bemyndigas att på kommissionens vägnar underteckna en finansieringsöverenskommelse med var och en av de traditionella AVS-leverantörerna avseende det exakta belopp som, på grundval av en årlig investeringsplan, skall anslås. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Poul NIELSON Ledamot av kommissionen L 280/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 BILAGA Vägledande belopp för de medel som kan beviljas var och en av de traditionella AVS-bananleverantörerna för år 1999 (miljoner euro) Belize Dominica Elfenbenskusten Grenada Jamaica Kamerun Kap Verde Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent Somalia Surinam 3,1 6,5 4,1 0,5 5,3 6,2 0,5 0,5 8,5 6,1 0,6 3,1 Totalt 45


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1732/99 af Giuseppe Nisticò (PPE-DE) til Rådet. Luftfartstakster.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/19 endda m(cid:230)rkes med en dato 25 dage frem i tiden. Dette har aldrig skabt problemer, blandt andet som fłlge af, at (cid:230)ggene hele vejen blev opbevaret under afkłling. Efter tiltr(cid:230)delsen af EU er dette (cid:230)ndret, og der kr(cid:230)ves nu afhentning to gange om ugen, for at (cid:230)ggene kan m(cid:230)rkes med en dato 25 dage frem i tiden. Har Kommissionen planer om at bevilge en undtagelse fra denne regel med henvisning til de store afstande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. november 1999) Kommissionen har allerede vedtaget de bestemmelser om undtagelse for Sverige og Finland fra de generelle bestemmelser om afhentning af (cid:230)g, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 505/98 af 3. marts 1998 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1274/91 om gennemfłrelsesbestem- melser til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1907/90 om handelsnormer for (cid:230)g (1) blev fłlgende bestemmelse indsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 (2) om f(cid:230)lles handelsnormer for (cid:230)g: »Levering eller afhentning fra producenterne til pakkerierne eller industrien i Finland og Sverige kan dog finde sted en gang om ugen, hvis de temperaturer, som (cid:230)ggene opbevares ved p(cid:229) bedriften, holdes kunstigt under 14 (cid:176)C. «. (1) (2) EFT L 63 af 4. 3. 1998. EFT L 121 af 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1732/99 af Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) til R(cid:229)det (30. september 1999) Om: Luftfartstakster Kommissionen og Domstolen har for l(cid:230)nge siden inden for rammerne af deres respektive befłjelser opfordret de europ(cid:230)iske luftfartsselskaber til at fłlge principperne for fri konkurrence og hensyntagen til brugernes forventninger. Mange nationale luftfartsselskaber, herunder Alitalia, har imidlertid med Kommissionens velsignelse mod- taget enorme belłb i statsstłtte. Luftfartssektoren er n(cid:230)sten helt igennem reguleret af en stribe EU- retsakter, hvis overholdelse Kommissionen efter ganske pr(cid:230)cise bestemmelser har til opgave at kontrollere. Luftfartstaksterne pr. km p(cid:229) de italienske indenrigsafgange og navnlig p(cid:229) de direkte flyvninger til syden er betydeligt dyrere end p(cid:229) de europ(cid:230)iske forbindelser. Denne situation er en anselig og urimelig begr(cid:230)ns- ning af udviklingsmulighederne i de syditalienske regioner og ikke mindst i Calabria p(cid:229) grund af denne regions geografiske beliggenhed. I EU(cid:146)s retsakter fremst(cid:229)r public service-kontrakter som det mest velegnede redskab til sikring af ugunstigt stillede befolkningers behov. Under hłringen i Europa-Parlamentet tilkendegav Romano Prodi, at han er fuldt indstillet p(cid:229) at fłlge initiativer, der kommer fra Europa-Parlamentet. (cid:129) Finder R(cid:229)det gennemfłrelsen af principperne og reglerne i EU(cid:146)s retsakter tilfredsstillende? (cid:129) Mener R(cid:229)det, at public service-kontrakter er et brugbart instrument ikke blot for medlemsstaternes regeringer, men ogs(cid:229) for lokalregeringerne? (cid:129) Vil R(cid:229)det tr(cid:230)ffe foranstaltninger til indfłrelse af en f(cid:230)lles kilometertakst for luftfartssektoren, der skal g(cid:230)lde i alle europ(cid:230)iske lande, eventuelt med en begr(cid:230)nset udsvingsmargen, s(cid:229)ledes at der sikres stłrre samhłrighed og integration i F(cid:230)llesskabet? C 219 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar (14. februar 2000) Den tredje liberaliseringspakke vedrłrende EF-markedet for luftfart tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1993 (1). 1. I denne sammenh(cid:230)ng indfłrte forordning (E(cid:216)F) nr. 2429/92 princippet om fri fasts(cid:230)ttelse af billetpriser for EF-luftfartsselskaber, der opererer p(cid:229) ruter inden for F(cid:230)llesskabet. De frie billetpriser er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne p(cid:229) visse betingelser kan gribe ind for at suspendere urimeligt hłje billetpriser eller standse et uforholdsm(cid:230)ssigt stort fald i billetpriserne. Det bem(cid:230)rkes desuden, at for- ordningen ogs(cid:229) indholder s(cid:230)rlige bestemmelser, der tager hensyn til de interesser, som brugerne af lufttrafikken har. Liberaliseringen er i hovedsagen kommet til udtryk ved, at der i stedet for et generelt fald i de g(cid:230)ldende priser i hłjere grad er kommet nye tilbudspriser og s(cid:230)rlige priser til. S(cid:229)ledes er antallet af passagerer, der rejser med rutefly til nedsatte billetpriser, steget betydeligt. Hvis man ligeledes tager hensyn til chartermar- kedet, kan man konkludere, at langt stłrstedelen af passagererne rejser til nedsatte priser. R(cid:229)det har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning fra 1998 om virkningerne af den tredje liberalise- ringspakke inden for lufttransporten (2). Artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 giver medlemsstaterne mulighed for at indfłre forpligtelser 2. til offentlig tjeneste, idet s(cid:229)danne offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Der er (cid:229)bnet over 100 nye ruter inden for F(cid:230)llesskabet p(cid:229) grundlag af de nye regler. Spłrgsm(cid:229)let om, hvilke myndigheder der skal medvirke til at fasts(cid:230)tte disse forpligtelser til offentlig tjeneste, henhłrer under den nationale lovgivning, og disse kan v(cid:230)re forskellige fra medlemsstat til medlemsstat. 3. Kommissionen har ikke fremsendt noget forslag til R(cid:229)det, der sigter mod at (cid:230)ndre de principper, som indfłres med den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransporten, som f. eks. indfłrelse af en f(cid:230)lles kilometertakst for luftfartssektoren, der skal g(cid:230)lde i alle europ(cid:230)iske lande, s(cid:229)ledes som det foresl(cid:229)s af det (cid:230)rede parlamentsmedlem. R(cid:229)det vil dog behandle alle forslag, som Kommissionen m(cid:229)tte forel(cid:230)gge med henblik p(cid:229) at reducere omkostningerne ved lufttrafikken og give forbrugerne yderligere fordele. (1) (2) Jf. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2407/92, nr. 2408/92 og nr. 2409/92, offentliggjort i EFT L 240 af 28. 8. 1992. EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 240 ff. (2000/C 219 E/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1735/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen Om: Lovgivning vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende stłjgener (29. september 1999) I anledning af spłrgsm(cid:229)l fra bekymrede beboere ved gr(cid:230)nsen til Belgien i provisen Noord-Brabant i Nederlandene, spłrger jeg Kommissionen om fłlgende: 1. Hvilken opfattelse har Kommissionen generelt med hensyn til manglen i den europ(cid:230)iske lovgivning vedrłrende bek(cid:230)mpelse af og tilsyn med gr(cid:230)nseoverskridende stłj- og vibrationsgener der navnlig skyldes industrianl(cid:230)g? 2. Hvad er Kommissionens opfattelse med hensyn til nłdvendigheden af at indfłre lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de i EU? 3. Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at głre p(cid:229) dette omr(cid:229)de og hvilken dato der kan komme p(cid:229) tale?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2094/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1926/1999 της Επιτροπής (3), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτι- στικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφι- κές ζώνες F03 και F04, οι ενδεικτικές ποσότητες που προ- βλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευ- τικών· ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές ζώνες F03 και F04, που εξάγονται µετά τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα µήλα µε προορισµό τις γεωγραφικές ζώνες F03 και F04, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1926/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 30 Σεπτεµβρίου και πριν από τις 16 Νοεµβρίου 1999, απορρίπτονται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 238 της 9. 9. 1999, σ. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2076/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under henvisning Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, risforsyningsbehov med at Azorernes og Madeiras hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebringelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsættelsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsynings- kilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fast- sættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. L 256/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 112,00 112,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2066/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2066/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ja riisialan tuotantotukĳärjestelmän ottaa huomioon vilja- soveltamista säännöistä 30 koskevista päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että 1) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 määritellään tuotantotu- laskentaperuste määrä- kien myöntämisen edellytykset; tään kyseisen asetuksen 3 artiklassa; näin lasketut tuotantotuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, niitä voidaan muuttaa, muuttuu merkittävästi, ja jos maissin ja/tai vehnän hinta on syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotanto- tuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämi- seksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu, tonneina maissista, vehnästä, ohrasta, kaurasta, perunasta, riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 41,26 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Règlement (CE) n° 2088/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/61 RÈGLEMENT (CE) No 2088/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, (5) (1) (2) (3) considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable, lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d'effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l'annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); considérant que le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; (6) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n'est pas fixé de taux de restitution pour les produits 2. visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 256/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises ex 0402 10 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses infé- rieure à 1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d'exportation d'autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d'exportation d'autres marchandises ex 0405 10 Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d'exportation d'autres marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Règlement (CE) n° 2065/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2065/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que le règlement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d'ap- plication du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation appli- cable aux aliments composés à base de céréales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (3), a, dans son article 2, défini il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les critères spécifiques dont le règlement considérant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits céréaliers; que, dans un but de simplification, la restitution doit être payée pour deux catégories de «produits céréaliers», à savoir le maïs, céréale la plus communément utilisée pour la fabrication des aliments composés exportés et les produits à base de maïs, d'une part, ainsi que les «autres céréales», d'autre part, ces dernières étant les produits céréaliers éligibles à l'exclusion du maïs et des produits à base de maïs; qu'une restitution doit être accordée pour la quantité de (4) (5) (6) (7) produits céréaliers contenue dans l'aliment composé pour les animaux; considérant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilités et condi- tions de vente de ces produits sur le marché mondial, la nécessité d'éviter des perturbations le marché communautaire et l'aspect économique de l'exportation; sur considérant, cependant, qu'il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la différence de coût des matières premières généralement utilisées pour la fabrication des aliments composés entre la Commu- nauté, d'une part, et les marchés mondiaux, d'autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont exportés; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des aliments composés pour les animaux relevant du règlement (CEE) no 1766/92 et soumis au règlement (CE) no 1517/95 sont fixées conformément à l'an- nexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/13 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux ANNEXE Code du produit bénéficiant de la restitution à l'exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits céréaliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Maïs et produits à base de maïs: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produits céréaliers (2), à l'exclusion du maïs et des produits à base de maïs 43,62 28,34 (1) Les codes des produits sont définis dans le secteur 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié. (2) Il n'est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l'amidon provenant de produits céréaliers. Sont considérés comme produits céréaliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l'état et sans reconstitution) à l'exception de la sous-position 1104 30 et le contenu céréalier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée. Le contenu céréalier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse


title: 1999 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2083/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 31999R2083 L 256/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2083/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1253/1999 (2), ypač į jo 5 straipsnį, (1) kadangi nustatyti intervencijos centrai yra išvardyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1983/98 (4), priede; kadangi kai kurios vals- tybės narės kreipėsi su pareiškimais dėl to priedo pakeitimų; kadangi jų pareiškimus reikėtų paten- kinti; (2) kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip: 1) Skyriuje „France“ daromi šie daliniai pakeitimai: Departamentai Išbraukti centrai Papildomi centrai Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (kviečiai, miežiai) Chierry (kviečiai, miežiai) Montluçon (kviečiai) Villefranche (kviečiai) Tréteau (kukurūzai) Saint-Martin-des-Lais (kviečiai, kukurūzai) Trèbes (miežiai) Castelnaudary (sorgas) Calvados – 14 Moult (kviečiai, miežiai, kukurūzai) Cheux (kviečiai, miežiai, kukurūzai) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (kviečiai) Pierrelatte (miežiai) Maison-Feyne (kviečiai) Saint-André-de-l'Eure (miežiai) Harcourt (kviečiai) Eure-et-Loir – 28 Orgères (miežiai) Orgères (kukurūzai) Eure-et-Loir – 28 Brou (kukurūzai) Eure-et-Loir – 28 Courville (kietieji kviečiai) Brou (miežiai) Lucé (miežiai) Haute-Loire – 43 Le Puy (miežiai) (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 18. (3) OL L 207, 1993 8 18, p. 1. (4) OL L 256, 1998 9 18, p. 10. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Departamentai Išbraukti centrai Papildomi centrai Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (kukurūzai) Ville-Perdue (miežiai) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (miežiai) Aire-sur-Adour (kukurūzai) Haut-Mauco (kviečiai, miežiai, kukurūzai) Tartas (kviečiai, miežiai, kukurūzai) Ormes (miežiai, kukurūzai) Châteaurenard (kviečiai) Beaugency (kietieji kviečiai, miežiai, kukurūzai) Meung-sur-Loire (kviečiai, miežiai) Artenay (miežiai) Courtenay (miežiai) Chatillon-Coligny (miežiai) Chalette (kietieji kviečiai) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (kietieji kviečiai) Gennes (miežiai) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (kukurūzai) 2) Skyriuje „Österreich“: „Enns“ centras tampa „Ennsdorf“. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Regulamento (CE) n° 2070/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/21 REGULAMENTO (CE) N. o 2070/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) (5) Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e pelo artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas; Considerando que os critérios específicos a tomar em conta no cálculo da restituição à exportação para o arroz serão definidos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunitário das despesas resultantes do fornecimento de produtos agrícolas a título de ajuda alimentar (5), prevê que o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção «Garantia», seja responsável pela parte das despesas correspondente às restituições à exportação fixadas nesta matéria em conformidade com as regras comunitárias; acções comunitárias de Considerando que, para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados- -membros o nível de participação comunitária no finan- ciamento das acções nacionais de ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as acções de ajuda alimentar comunitárias e nacionais, efectuadas no âmbito de convenções internacionais ou outros programas complementares bem como de outras acções comu- nitárias de fornecimento gratuito, as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, são fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 256/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar ANEXO Código do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2074/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2074/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemens- kapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 8 286 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkor- nigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 8 286 t som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. L 256/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d'Italia, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 4 785 ton ekvivalenter helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 822 ton. (2) För ris till bestämmelseländerna 02 och 03 skall exportbidragen fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 2 679 ton. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1740/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Problemen van studenten uit de Europese Unie bij het verblijf in Joegoslavië tengevolge van de bombardementen.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/87 Het overslagstation van Vilaboa heeft altijd tot de negen stations behoord die in het bij de Commissie voor cofinanciering ingediende project vermeld zijn en waarvan de locatie door de voor het project verant- woordelijk autoriteiten was vastgesteld. De Commissie heeft dit project goedgekeurd na bij het onderzoek van het dossier een sociaal-economische kosten-batenanalyse te hebben gemaakt voor het gehele project en na het project getoetst te hebben aan de eisen op de andere beleidsterreinen van de Gemeenschap, met name inzake milieu. Zolang alle voorwaarden van Verordening (EG) 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (1) worden in acht genomen, is de Commissie van oordeel dat het Sogama-project en de bouw van het overslagstation van Vialboa niet moeten worden stopgezet. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1739/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Richtlijn 96/0009/EG Kan de Commissie mededelen hoe Italiº richtlijn 96/0009/EG (1) van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken heeft omgezet? Kan zij tevens aangeven welke landen tot op heden nog geen nationale maatregelen ter omzetting van genoemde richtlijn hebben goedgekeurd? (1) PB L 77 van 27. 3. 1996, blz. 20. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 november 1999) Italiº heeft Richtlijn 96/0009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken (1) omgezet door het (cid:132)decreto legge(cid:148) nr. 169 van 6 mei 1999 (2). De Commissie bestudeert momenteel deze tekst. De Commissie heeft besloten om Griekenland, Ierland, Luxemburg en Portugal voor het Hof van Justitie te dagen omdat zij de richtlijn niet binnen de gestelde termijn hebben omgezet. PB L 77 van 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nr. 138 van 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1740/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Problemen van studenten uit de Europese Unie bij het verblijf in Joegoslaviº tengevolge van de bombardementen Een aanzienlijk aantal studenten uit landen van de Europese Unie, en met name uit Griekenland, is in Joegoslaviº voor het begin van de oorlogshandelingen met een studie begonnen. Nu kampen deze studenten en hun gezinnen met zeer ernstige problemen tengevolge van milieuverontreiniging, het gebrek aan drinkwater, het uiteenvallen van de infrastructuur, problemen met de medische voorzieningen, de enorme vervoersproblemen, het tekort aan brandstof, en de door het maatschappelijk verval na de oorlog toegenomen criminaliteit. Het is dus logisch dat veel studenten aarzelen om terug te keren en daardoor het risico lopen hun studie halverwege af te breken. C 170 E/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden? 1. Is de Commissie op grond van de informatie waarover zij beschikt van mening dat de huidige omstandigheden in Joegoslaviº zodanig zijn dat de Europese studenten hun studie veilig kunnen voortzetten? 2. Vindt zij ook niet dat de beste oplossing zou zijn hen te laten inschrijven aan universiteiten in hun land van herkomst, zodat zij alle gevaren vermijden en hun studie zonder onderbreking kunnen voortzetten? 3. Welke initiatieven zou de Commissie kunnen ondernemen om de problemen van deze studenten grondig aan te pakken? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (25 oktober 1999) Wat de algemene vragen inzake de milieugevolgen voor Serviº van het Kosovaars conflict betreft, wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vraag P-498/99 van de heer Watts (1) en op de schriftelijke vraag E-1512/99 (2) van het geachte parle- mentslid. De Commissie is niet bij machte te oordelen in welke mate de omstandigheden in een derde land veilig genoeg zijn om studenten uit lidstaten er hun studies te kunnen laten voortzetten. De vraag of studenten die in derde landen studeren moeten worden overgeplaatst naar universiteiten in de lidstaten, is een zaak die zijzelf en de betrokken universiteiten moeten uitmaken. De Commissie is niet voornemens enig initiatief in dit opzicht te nemen. (1) (2) PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 85. PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 103. (2000/C 170 E/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1741/99 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Dreigementen tegen Europese investeringen in Chili (30 september 1999) Uit officiºle bronnen valt op te maken dat Spaanse bedrijven met investeringen in Chili recentelijk door de Chileense autoriteiten onder druk zijn gezet. Is de Commissie hiervan op de hoogte? Deelt de Commissie de mening dat elke vorm van pressie op bedrijven van een lidstaat een duidelijke uiting van vijandschap tegen de Europese Unie in haar geheel betekent? Heeft de Commissie stappen gezet om zich met dit geval bezig te houden? Als inderdaad blijkt dat er druk wordt uitgeoefend, overweegt de Commissie dan om maatregelen te nemen in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Unie en Chili? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (15 oktober 1999) De Commissie is op de hoogte van de persoonlijke ontmoeting die de minister van Buitenlandse Zaken, de heer ValdØs, met enkele Spaanse bedrijfsleiders uit Santiago de Chile heeft gehad. Het is de Commissie en haar delegatie in Chili niet bekend dat de Chileense autoriteiten een bepaald formeel standpunt zouden hebben ingenomen dat erop gericht is ondernemingen van Spaanse nationaliteit te discrimineren. Evenmin beschikken de Commissie en haar delegatie op dit moment over bewijzen die aantonen dat de Chileense autoriteiten druk zouden uitoefenen op de ondernemingen van een Lid-Staat


title: Verordnung (EG) Nr. 2082/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1665/1999 zur Festsetzung des Höchstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1999/2000 zur Intervention angebotenen Getreides

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2082/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1665/1999 zur Festsetzung des Höchstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1999/2000 zur Intervention angebotenen Getreides DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 5, (1) Infolge des Antrags, den das Vereinigte Königreich am 30. Juli 1999 gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. März 1992 über das Verfahren und die Bedingungen für die Über- nahme von Getreide durch die Interventionsstellen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/ 1999 (4), gestellt hat, sollte der genannte Mitgliedstaat in das Verzeichnis der Länder eingetragen werden, die im Wirtschaftsjahr 1999/2000 für das zur Intervention angebotene Getreide einen Höchstfeuchtigkeitsgehalt von 15 % festsetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 1665/ 1999 der Kommission (5) werden. sollte deshalb geändert (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1665/1999 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 28. (5) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 30. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/47 Zulässiger Feuchtigkeitsgehalt für das im Wirtschaftsjahr 1999/2000 zur Intervention angebotene Getreide ANHANG „ANHANG Mitgliedstaat Getreideart Belgien Dänemark Irland Frankreich Niederlande Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais, Sorghum und Roggen Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Bundesrepublik Deutschland Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Österreich Luxemburg Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Vereinigtes Königreich Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum“


title: QUESTION ÉCRITE E-1731/99 posée par W.G. van Velzen (PPE-DE) au Conseil. Emprisonnement de M. Ilie Ilascu, parlementaire moldave.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (15 novembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudrait se rØfØrer au rapport (1) de la Commission de septembre 1999 concernant les actions qu(cid:146)elle avait entreprises (cid:224) l(cid:146)Øchelon communautaire depuis la publication de sa communication de 1996 (2). Maintes actions sont spØcifiquement en rapport avec la question de l(cid:146)Hono- rable Parlementaire. Le fonds de recherche et d(cid:146)information, qui a ØtØ mis en place en 1994 dans le cadre de la rØforme de la politique agricole commune par le rŁglement (CEE) no 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marchØ dans le secteur du tabac brut (3), appliquØ par le rŁglement (CEE) no 2427/93 de la Commission (4) a ØtØ renforcØ en portant de 1 % (cid:224) 2 % le prØlŁvement imposØ aux cultivateurs de tabac (cid:224) titre de contribution au fonds. Concernant la taxation des produits de tabac, la directive 1999/81/CE du Conseil a ØtØ adoptØe le 29 juillet 1999, modifiant la directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturØs autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE concernant les imp(cid:244)ts autres que les taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires frappant la consommation des tabacs manufacturØs (5). En 1997, la Commission a demandØ (cid:224) tous les (cid:201)tats membres des informations concernant leur politique en matiŁre d(cid:146)additifs contenus dans les cigarettes. L(cid:146)analyse des rØponses, rØvŁle une grande disparitØ entre les rŁgles en vigueur et expose la situation juridique des (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)additifs dans le tabac. Cette situation devrait Œtre prise en compte dans toute future lØgislation communautaire. Depuis l(cid:146)adoption de la directive 98/43/CE du Parlement et du Conseil du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ et de parrainage en faveur des produits du tabac (6), la Commission s(cid:146)est attachØe (cid:224) rØexaminer les directives en vigueur concernant l(cid:146)Øtiquetage des produits du tabac et les teneurs maximales en goudron des cigarettes. (cid:201)tant donnØ les propositions formulØes dans la communication, dans l(cid:146)avis du Parlement, du Conseil et du ComitØ Øconomique et social, et dans les recommandations du haut comitØ d(cid:146)experts cancØrologues, et (cid:224) la lumiŁre des observations formulØes par l(cid:146)industrie et les organisations non gouvernementales, ce rØexamen est (cid:224) prØsent terminØ. La proposition qui en rØsulte sera transmise au Parlement et au Conseil dŁs son adoption par la Commission. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) (4) (5) (6) JO L 215 du 30. 7. 1992. JO L 223 du 2. 9. 1993. JO L 211 du 11. 8. 1999. JO L 213 du 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) QUESTION (cid:201)CRITE E-1731/99 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: Emprisonnement de M. Ilie Ilascu, parlementaire moldave Dans la province moldave sØcessioniste de Transnistrie, M. Ilie Ilascu, parlementaire moldave, est emprisonnØ sans avoir eu de procŁs Øquitable. La rØpublique soviØtique autoproclamØe de Transnistrie, qui bØnØficie du soutien de la quatriŁme armØe russe, a jetØ en prison les chefs des minoritØs non russes, dont le plus connu est M. Ilascu. Les ministres des affaires ØtrangŁres comptent-ils soulever cette question lors de la prochaine rØunion du conseil de coopØration UE-Russie et faire rapport (cid:224) ce sujet au Parlement europØen? 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/85 RØponse (2 dØcembre 1999) Le Conseil suit de prŁs la situation des droits de l(cid:146)homme en Transnistrie, et notamment le cas du parlementaire moldave M. Ilie Ilascu. La tro(cid:239)ka des hauts fonctionnaires de l(cid:146)UE a abordØ le cas de M. Ilascu avec les autoritØs de Transnistrie lors de la visite qu(cid:146)elle a effectuØe (cid:224) Tiraspol le 15 octobre 1999. La question plus gØnØrale de la Transnistrie a ØtØ abordØe lors de la rØunion de la tro(cid:239)ka ministØrielle avec la Russie tenue le 7 octobre dernier (cid:224) Moscou, mais elle ne figure par (cid:224) l(cid:146)ordre du jour dont sont convenus l(cid:146)UE et la Russie pour leur prochain sommet. Le Conseil saisira toutes les autres occasions qui se prØsenteront pour demander avec insistance que M. Ilascu soit jugØ de nouveau dans les plus brefs dØlais; il tiendra le Parlement europØen dßment informØ de la suite des ØvØnements. (2000/C 170 E/097) QUESTION (cid:201)CRITE E-1734/99 posØe par Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) et Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de loi italienne sur l(cid:146)ØgalitØ d(cid:146)accŁs aux moyens d(cid:146)information lors d(cid:146)une campagne Ølectorale Compte tenu de la libre circulation des services dans le marchØ intØrieur, la Commission considŁre-t-elle que le projet de loi prØsentØ le 23 aoßt 1999 (cid:224) la PrØsidence du SØnat (acte du SØnat no 4197) par MM. D(cid:146)Alema, PrØsident du Conseil, et Cardinale, Ministre des communications, portant «Dispositions relatives (cid:224) l(cid:146)ØgalitØ d(cid:146)accŁs aux moyens de communications lors de campagnes Ølectorales et prØcØdant un rØfØrendum, et (cid:224) la communication politique» et dont certaines mesures visent (cid:224) rØglementer l(cid:146)information et la publicitØ politique et Ølectorale non seulement sur les ondes et (cid:224) la tØlØvision, mais Øgalement via les (articles 1er, 3, 4 et 10), est compatible avec les dispositions de la directive «services en rØseau» communautaire 98/48/CE (1)? Dans l(cid:146)affirmative, est-elle d(cid:146)avis que les dispositions de la directive commu- nautaire relatives (cid:224) la notification et aux mesures en dØcoulant ont ØtØ appliquØes? Aux termes de la directive susmentionnØe, tout (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne est tenu de notifier (cid:224) la Commission tout projet de loi ou de rŁglement national rØgissant les «services de la sociØtØ de l(cid:146)information», c(cid:146)est-(cid:224)-dire des services sur rØseau. S(cid:146)agissant, en l(cid:146)occurrence, de prestations fournies contre rØmunØration, les activitØs de publicitØ prØvues par la lØgislation nationale en question relŁvent du domaine d(cid:146)application du traitØ de Rome et, partant, de la directive 98/48/CE. (1) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (11 novembre 1999) Tel que dØj(cid:224) indiquØ dans la rØponse (cid:224) la question Øcrite P-1608/99 de M. Tajani (1), (cid:224) laquelle il est fait renvoi, le projet de loi citØ par les Honorables Parlementaires contient, (cid:224) la lumiŁre au moins des informations actuellement disponibles, des articles visant expressØment (cid:224) rØgir la publicitØ politico- Ølectorale sur les services en ligne. S(cid:146)agissant en l(cid:146)espŁce, tel que soulignØ (cid:224) juste titre dans la question, de dispositions rØglementaires relatives (cid:224) des services de la sociØtØ de l(cid:146)information, elles doivent faire l(cid:146)objet, avant l(cid:146)adoption dØfinitive sur le plan intØrieur, d(cid:146)une notification formelle et en temps utile (cid:224) la Commission aux termes de la directive 98/48/CE du Parlement et du Conseil du 20 juillet 1998 portant modification de la directive 98/34/CE prØvoyant une procØdure d(cid:146)information dans le domaine des normes et rØglementations techniques (2)


title: EUROPEISKA UNIONEN. MEDLEMSSTATER REGIONER OCH ADMINISTRATIVA ENHETER.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2069/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2069/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1857/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέ- ρας στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1833/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 28. (4) ΕΕ L 228 της 28. 8. 1999, σ. 10. L 256/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι Καλαµπόκι (1003 00 90) (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Règlement (CE) n° 2086/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, portant suspension de la préfixation de la restitution pour les produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 256/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2086/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 portant suspension de la préfixation de la restitution pour les produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission du 30 mai 1994 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'expor- tation et les critères de fixation de leur montant (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (2), et notam- ment son article 5, paragraphe 3, premier alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1222/94 prévoit la possibilité de suspendre la préfixation de la restitution; en raison de la situation de certains marchés et la néces- sité d'assurer le respect du budget, il peut s'avérer néces- saire d'adapter les restitutions. En vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient intro- duites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adaptation entre en vigueur; (3) le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La préfixation des restitutions à l'exportation applicable aux produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité est suspendue jusqu'au 1er novembre 1999. Le présent règlement entre en vigueur le 2 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30


title: Regulamento (CE) n° 2077/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/35 REGULAMENTO (CE) N. o 2077/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; que a apli- cação desse método leva à fixação do montante do adiantamento por Estado-Membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço do mercado mundial do algodão não descaro- çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 20,702 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 42,865 EUR/100 kg para a Espanha, — 42,546 EUR/100 kg para a Grécia, — 85,598 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 256/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Meddelande från kommissionen - Offentliggörande i enlighet med artikel 3a.2 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 277/3 Offentligg(cid:246)rande i enlighet med artikel 3a. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG (1) om samordning av vissa best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om utf(cid:246)randet av s(cid:228)ndningsverksamhet f(cid:246)r television, (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/36/EG (2) (1999/C 277/03) ¯tg(cid:228)rder som Italien vidtagit i enlighet med artikel 3a. 1 i direktivet och anm(cid:228)lt till kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 3a. 2 f(cid:246)rklaras i f(cid:246)ljande utdrag ur italienska kommunikationsmyndighetens beslut nr 8/1999, vilket antogs den 9 mars 1999: d) Alla hemma- och bortamatcher det italienska fotbollslands- laget deltar i, i officiella m(cid:228)sterskap. e) Finalen och semifinalen i Champions League och UEFA-cu- pen om ett italienskt lag deltar. Artikel 1 Detta beslut avser TV-s(cid:228)ndningar av evenemang som an- 1. ses vara av s(cid:228)rskild vikt f(cid:246)r samh(cid:228)llet. 2. Med evenemang som anses vara av s(cid:228)rskild vikt f(cid:246)r samh(cid:228)llet avses ett evenemang som kan, men inte m(cid:229)ste, vara ett idrotts- evenemang som uppfyller minst tv(cid:229) av f(cid:246)ljande fyra kriterier: a) Evenemanget och resultaten fr(cid:229)n evenemanget skall vara av s(cid:228)rskilt och allm(cid:228)nt intresse i Italien och intressera personer som inte vanligtvis skulle f(cid:246)lja den h(cid:228)r typen av evenemang p(cid:229) TV. b) Evenemanget skall vara v(cid:228)lk(cid:228)nt av allm(cid:228)nheten, vara av s(cid:228)r- skild kulturell betydelse och st(cid:228)rka Italiens kulturella identi- tet. f) Cykelt(cid:228)vlingen Giro d’Italia. g) De italienska Formel 1-t(cid:228)vlingarna. h) Den italienska musikfestivalen i San Remo. 2. Evenemangen i punkterna 1 b och 1 c ovan skall direkt- s(cid:228)ndas. F(cid:246)r (cid:246)vriga evenemang g(cid:228)ller att programf(cid:246)retagen f(cid:229)r v(cid:228)lja formerna f(cid:246)r den okrypterade s(cid:228)ndningen. Kommunikationsmyndighetens beslut nr 8/1999 som of- fentliggjordes i sin helhet i Italiens officiella tidning den 24 maj 1999 (nr 119, s. 27(cid:150)28) inneh(cid:229)ller (cid:228)ven f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser: 3. Myndigheten f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att i sinom tid (cid:228)ndra f(cid:246)rteckningen i punkt 1 och l(cid:228)gga till f(cid:246)ljande evenemang: c) Evenemanget skall inbegripa ett nationellt lag som t(cid:228)vlar i en s(cid:228)rskild idrottsgren i en internationell t(cid:228)vling. a) Finaler i v(cid:228)rldsm(cid:228)sterskap i basket, vattenpolo och volleyboll d(cid:228)r det italienska landslaget deltar. d) Evenemanget skall tidigare ha s(cid:228)nts i fri TV och haft h(cid:246)ga tittarsiffror i Italien. b) Finalen och semifinalerna i Davis Cup om det italienska landslaget deltar. Artikel 2 c) V(cid:228)rldsm(cid:228)sterskapet i cykling. 1. Myndigheten har utarbetat f(cid:246)ljande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver eve- nemang som anses vara av s(cid:228)rskild vikt f(cid:246)r samh(cid:228)llet och som enligt italiensk lag inte f(cid:229)r s(cid:228)ndas exklusivt och krypterat. Detta har skett f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r en v(cid:228)sentlig del (mer (cid:228)n 90 %) av den italienska allm(cid:228)nheten att f(cid:246)lja dem i fri TV utan att (cid:229)dra sig ytterligare kostnader f(cid:246)r att f(cid:246)rv(cid:228)rva teknisk utrust- ning: a) Sommar- och vinter-OS. F(cid:246)r evenemangen i punkt 3 g(cid:228)ller att programf(cid:246)retagen 4. f(cid:229)r v(cid:228)lja formerna f(cid:246)r den okrypterade s(cid:228)ndningen. 5. Myndigheten f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att tv(cid:229) (cid:229)r efter det att detta beslut tr(cid:228)tt i kraft (cid:228)ndra f(cid:246)rteckningarna i punkterna 1 och 3. Artikel 3 b) Finalen i V(cid:228)rldsm(cid:228)sterskapet i fotboll och alla matcher det italienska fotbollslandslaget deltar i. 1. Detta beslut skall meddelas Europeiska kommissionen och offentligg(cid:246)ras i Italiens officiella tidning och i kommunikations- myndighetens officiella bulletin. c) Finalen i Europam(cid:228)sterskapet i fotboll och alla matcher det italienska fotbollslandslaget deltar i. Detta beslut skall tr(cid:228)da i kraft en dag efter det att det 2. offentliggjorts i Italiens officiella tidning. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60