title: PREGUNTA ESCRITA n. 1795/99 del Mogens CAMRE Kansallisen työvoiman syrjäyttäminen jäsenvaltiossa kustannussyistä

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
equal pay
equal treatment
expatriate worker
working conditions

text: C 27 E/172 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 La Comisi(cid:243)n ha presentado su propuesta de orientaciones generales en el contexto de la Agenda 2000, especialmente en relaci(cid:243)n con la pol(cid:237)tica comunitaria a favor de las explotaciones agr(cid:237)colas familiares y la sociedad rural. El 17 de mayo de 1999 (1), el Consejo aprob(cid:243) un nuevo Reglamento sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA). Los programas de desarrollo regional y rural abordarÆn expl(cid:237)citamente las necesidades de desarrollo de la sociedad rural. Con las reformas de la Agenda 2000, el desarrollo rural se convertirÆ en el segundo pilar de la Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comœn a disposici(cid:243)n de todas las zonas rurales. La elaboraci(cid:243)n de los programas al nivel territorial apropiado serÆ el pr(cid:243)ximo paso importante antes de que se pueda iniciar una aplicaci(cid:243)n adecuada. En el marco presupuestario fijado por el Consejo Europeo de Berl(cid:237)n, la tarea de la Comisi(cid:243)n tambiØn consistirÆ en garantizar que el dinero disponible se utilice (cid:237)ntegramente en beneficio de la sociedad rural europea. La nueva Comisi(cid:243)n reconoce plenamente la necesidad de recuperar la confianza de los consumidores en la calidad y seguridad de los productos alimenticios. Antes de que finalice 1999 se presentarÆ un Libro Blanco sobre la seguridad de los alimentos, en el que se propondrÆ un plan de acci(cid:243)n global. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 27 E/212) PREGUNTA ESCRITA E-1775/99 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Composici(cid:243)n de los gabinetes de los Comisarios El Presidente Prodi afirm(cid:243) ante el Parlamento Europeo que hab(cid:237)a dado orientaciones para que los gabinetes de los Comisarios fueran plurinacionales y respetaran la igualdad entre hombres y mujeres. Con objeto de poder analizar el cumplimiento de estos dos objetivos, ¿podr(cid:237)a facilitar la Comisi(cid:243)n la composici(cid:243)n de los gabinetes de los 20 Comisarios? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (2000/C 27 E/213) PREGUNTA ESCRITA P-1795/99 de Mogens Camre (UEN) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Dumping salarial en un Estado miembro ¿Puede la Comisi(cid:243)n pronunciarse sobre el problema que surge cuando los trabajadores nacionales y no nacionales reciben distinto salario en un Estado miembro e indicar si existen iniciativas de la Comisi(cid:243)n a este respecto? Al igual que el mercado laboral en pa(cid:237)ses similares, el mercado laboral danØs estÆ muy bien organizado y las condiciones salariales y laborales se regulan mediante convenios celebrados entre los interlocutores sociales. La libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores entre los Estados miembros de la UE ocasiona grandes problemas de competencia para los trabajadores daneses y la econom(cid:237)a danesa en el mercado interior


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2084/1999 af 30. september 1999 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2000 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 256/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2084/1999 af 30. september 1999 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2000 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 8, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 174/ 1999 af 26. januar 1999 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4), særlig artikel 20, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 kan eksportlicenser til Amerikas for ost, der udføres Forenede Stater under det supplerende kontingent, der er en følge af aftalerne, som er indgået under de multilate- rale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (i det følgende aftalerne), tildeles efter en særlig procedure, der gør det muligt at udpege foretrukne importører i Amerikas Forenede Stater; denne procedure bør åbnes for udførsler i 2000 og de supplerende bestemmelser hertil fastsættes; af hensyn til den frist, der er nødvendig for at notificere præferen- ceimportørerne i Amerikas Forenede Stater, er det nødvendigt at indlede proceduren hurtigst muligt; i forbindelse med importforvaltningen skelner de ansvar- lige myndigheder i Amerikas Forenede Stater mellem det supplerende kontingent, som EF blev indrømmet under Uruguay-runden, og de kontingenter, der oprindeligt var et resultat af Tokyo-runden; der bør afhængigt af kontin- gentets art ved tildelingen af eksportlicenser eventuelt tages hensyn til fordelingen af visse produktgrupper; for at skabe stabilitet og sikkerhed for de erhvervsdri- vende, der indgiver ansøgninger under denne særord- ning, bør det fastsættes, på hvilken dato ansøgninger anses for indgivet efter artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. Artikel 1 for produkter henhørende Eksportlicenser under KN- kode 0406, som i 2000 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under det supplerende kontingent, der er en følge af aftalerne (i det følgende »UR-kontingentet«), og de toldkontin- genter, der oprindeligt var en følge af Tokyo-runden og blev indrømmet Østrig, Finland og Sverige af Amerikas Forenede Stater i liste XX fra Uruguay-runden (i det følgende »TR-kontin- gentet«), og som er angivet i bilag I, udstedes efter bestemmel- serne i artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999. Artikel 2 1. Ansøgning om foreløbig licens indgives til de ansvarlige myndigheder senest den 7. oktober 1999. De kommer kun i betragtning, hvis de angivelser, der omhandles i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999, samt de deri nævnte dokumenter. indeholder alle de 2. Hvis de disponible mængder for en gruppe produkter, der er angivet i kolonne 2 i bilag I, er fordelt på UR-kontingentet og TR-kontingentet, kan licensansøgningen kun vedrøre et af kontingenterne; det pågældende kontingent skal anføres i kolonnen for gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I. 3. Licensansøgningen kan højst omfatte 40 % af den dispo- nible mængde for den gruppe af produkter, der er anført i kolonne 4 i bilag I, og for det pågældende kontingent. 4. Ansøgningen kan kun komme i betragtning, hvis ansø- geren skriftligt erklærer, at denne ikke har indgivet og ikke agter at indgive andre ansøgninger for den pågældende gruppe produkter og det pågældende kontingent. Hvis en ansøger indgiver flere forskellige ansøgninger i en eller flere medlems- stater for den samme gruppe af produkter og det samme kontingent, kan ansøgningerne ikke tages i betragtning. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal 5. angives ved anvendelse af modellen i bilag II. For så vidt angår artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6. 174/1999, anses alle ansøgninger, der er indgivet inden for fristen, at være indgivet den 4. oktober 1999. Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999 finder ikke anvendelse på ansøgninger om foreløbige licenser, indgivet i henhold til dette stykke. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/51 Artikel 3 Artikel 4 for hver af produktgrupperne og eventuelt Medlemsstaterne meddeler senest fire arbejdsdage efter indgi- velsesperiodens udløb Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for kontingenterne i bilag I. Denne meddelelse omfatter for hver gruppe og eventuelt for hvert kontingent: — listen over ansøgere — mængder, der er anmodet om af hver ansøger for hver kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeri- produkter, samt deres betegnelse i Harmonized Tariff Sche- dule of the United States of America (1999) — de mængder af disse produkter, som ansøgeren har udført i de tre foregående år — navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør og angivelse af, om importøren er en filial af ansøgeren. Alle meddelelser, herunder meddelelser om intet, sker ved telexmeddelelse eller telefax senest den 13. oktober 1999 ved anvendelse af modellen i bilag III. I henhold til artikel 20, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 174/1999 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 29. oktober 1999 medlemsstaterne herom. Artikel 5 Kontrollen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning og artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999, sker, inden de endelige licenser udstedes og senest den 31. december 1999. Hvis det konstateres, at en erhvervsdrivende, der har udstedt en foreløbig licens, har afgivet urigtige oplysninger, annulleres licensen, og garantien fortabes. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 256/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Udførsel af ost til Amerikas Forenede Stater i 2000 under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 2084/1999 BILAG I Gruppeidentifikation ifølge tillægsnoterne i kapitel 4 Harmonized Tariff Schedule of the United States of America Mængde til rådighed i 2000 Maksimums- mængde pr. ansøgning Notenummer Gruppebetegnelse Gruppe- og kontingentidentifikation (tons) (tons) (1) 16 17 18 19 20 21 22 (2) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/53 n e n e r ø t r o p m i r E ? n e r e g ø s n a f a l a i l i f j (cid:1) e n a (cid:1) j s r ø t r o p m i e d e g e p d u n e D e s s e r d a g o n v a n d e z i n o m r a H S U e l u d e h c S f f i r a T e d o c t i n s m e n n e G 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 A S U l i t l e s r ø f d U r e d , e d g n æ M m o s e g ø s n a i e d o k t k u d o r P r o f n e r u t a l k n e m o n r e n o i t u t i t s e r e s s e r d a g o n v a n s n e r e g ø s n A I I G A L I B 9 9 9 1 / 4 7 1. r n ) F E ( i g n n d r o r o f , 2. k t s , 0 2 l e k i t r a r e t f e s e v i g n a l a k s r e d i , r e g n n s y l p O ) 1 ( n e d n u r - o y k o T a r f t n e g n i t n o k / n e d n u r - y a u g u r U a r f t n e g n i t n o k : e s l e d n i r p o s t e t n e g n i t n o K. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) F E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i b i 2 e n n o o k l. f j , e s l e n g e t e b e p p u r G : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) F E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i b i 3 e n n o o k l. f j , n o i t a k i f i t n e d i t n e g n i t n o k g o - e p p u r G - n i t n o k e k s n a k i r e m a n e d f a n o i t a k i f i t n e d I : r o f r e d æ g l i n e g n n g ø s n a m o s , e p p u r g t n e g (cid:2)/ t l a I. e s l e v i g n a t e k s n ø - e k k i g e r t s r e v O ) 1 ( L 256/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 n e r ø t r o p m i r E n e r e g ø s n a f a l a i l i f n e j (cid:1) e n a (cid:1) j (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) I I I G A L I B. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) F E ( i g n n d r o r o f l i t I g a l i b i 2 e n n o o k l. f j , e s l e n g e t e b e p p u r G ) 1 ( n e d n u r - o y k o T a r f t n e g n i t n o k / n e d n u r - y a u g u r U a r f t n e g n i t n o k : e s l e d n i r p o s t e t n e g n i t n o K 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) F E ( i g n n d r o r o f : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) F E ( i g n n d r o r o f l i t i I 3 l e k i t r a. f j , n e t a t s s m e l d e m a r f e s l e l e d d e M g a l i b i 3 e n n o o k l. f j , n o i t a k i f i t n e d i t n e g n i t n o k g o - e p p u r G - n i t n o k e k s n a k i r e m a n e d f a n o i t a k i f i t n e d I : r o f r e d æ g l i n e g n n g ø s n a m o s , e p p u r g t n e g e d e g e p d u n e D n v a n s r ø t r o p m i e s s e r d a g o d e z i n o m r a H S U e l u d e h c S f f i r a T e d o c A S U l i t l e s r ø f d U t i n s m e n n e G 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 r e d , e d g n æ M m o s e g ø s n a i e d o k t k u d o r P r o f n e r u t a l k n e m o n r e n o i t u t i t s e r s n e r e g ø s n A e s s e r d a g o n v a n r e m m u N (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ t l a I t l a I t l a I t l a I 1 2 3 4. e s l e v i g n a t e k s n ø - e k k i g e r t s r e v O ) 1 (


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2077/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2077/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- att för den verkliga marknadstendensen. För tiva bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3. 4. den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på den beräknade produktionen av orensad bomull ökad med 15 %. I kommissionens förordning (EG) nr 1870/1999 (6) fast- ställs den beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000. Tillämpningen av denna metod innebär att förskottsbeloppet per medlemsstat bör fastställas enligt nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 20,702 EUR/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 42,865 EUR/100 kg för Spanien, — 42,546 EUR/100 kg för Grekland, och — 85,598 EUR/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. (6) EGT L 230, 31. 8. 1999, s. 3. L 256/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2068/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2068/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1858/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 228 del 28. 8. 1999, pag. 12. L 256/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Verordening (EG) nr. 2060/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2060/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 256/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n° 2083/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: L 256/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2083/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que os centros de intervenção foram determinados no anexo do Regulamento (CE) n. o 2273/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1983/98 (4); que certos Estados-Membros apresentaram pedidos de alteração deste anexo; que é conveniente dar seguimento a estes pedidos; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O anexo do Regulamento (CE) n. o 2273/93 é alterado do seguinte modo: 1. A parte intitulada «France» é alterada do seguinte modo: Artigo 1. o Departamentos Centros suprimidos Centros criados Aisne — 02 Château-Thierry (trigo, cevada) Chierry (trigo, cevada) Allier — 03 Montluçon (trigo) Villefranche (trigo) Allier — 03 Tréteau (milho) Saint-Martin-des-Lais (trigo, milho) Aude — 11 Trèbes (cevada) Castelnaudary (sorgo) Calvados — 14 Moult (trigo, cevada, milho) Cheux (trigo, cevada, milho) Creuse — 23 La Souterraine (trigo) Creuse — 23 Maison-Feyne (trigo) Drôme — 26 Pierrelatte (cevada) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (milho) Harcourt (trigo) Eure-et-Loir — 28 Orgères (cevada) Orgères (milho) Eure-et-Loire — 28 Brou (milho) Brou (cevada) Eure-et-Loire — 28 Courville (trigo duro) Lucé (cevada) Haute-Loire — 43 Le Puy (cevada) (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 207 de 18. 8. 1993, p. 1. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 10. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/49 Departamentos Centros suprimidos Centros criados Indre-et-Loire — 37 La Ville-aux-Dames (milho) Villeperdue (cevada) Landes — 40 Solférino (cevada) Aire-sur-l'Adour (milho) Landes — 40 Haut-Mauco (trigo, cevada, milho) Tartas (trigo, cevada, milho) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (cevadas, milho) Châteaurenard (trigo) Beaugency (trigo duro, cevada, milho) Meung-sur-Loire (trigo, milho) Artenay (cevada) Courtenay (cevada) Châtillon-Coligny (milho) Châlette (trigo duro) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (trigo duro) Gennes (cevada) Rhône — 69 Saint-Roman-en-Gal (milho) 2. Na parte intitulada «Österreich»: o centro «Enns» passa a ser denominado «Enssdorf». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2084/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, περί ενάρξεως της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2000 στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που απορρέει από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ

text: L 256/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2084/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 περί ενάρξεως της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξα- χθούν το 2000 στις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής στο πλαίσιο της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που απορρέει από τις συµφωνίες της ΓΣ∆Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 8, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισµό ειδικών λεπτοµερειών εφαρ- µογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1596/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα τυριά που εξάγονται στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής στο πλαί- σιο της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που απορρέει από τις συµφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (στο εξής ονοµαζόµενες οι συµφωνίες) µπορούν να χορη- γούνται σύµφωνα µε ειδική διαδικασία που επιτρέπει τον καθορισµό των προτιµησιακών εισαγωγέων στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής· ότι πρέπει να αρχίσει η εν λόγω διαδικασία για τις εξαγωγές κατά το έτος 2000 και να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συµπληρωµατικές λεπτοµέρειες· ότι, λόγω της επιβαλ- λόµενης προθεσµίας για την κοινοποίηση των προτιµη- σιακών εισαγωγέων στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, είναι αναγκαίο να αρχίσει η διαδικασία το ταχύτερο δυνα- τόν· ότι οι αρµόδιες αρχές των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµε- ρικής διατηρούν για τη διαχείριση των εισαγωγών διάκριση µεταξύ της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που χορηγήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του Γύρου της των ποσοστώσεων που προκύπτουν Ουρουγουάης και αρχικά από το Γύρο του Τόκιο· ότι πρέπει να προβούµε στην κατανοµή των πιστοποιητικών εξαγωγής λαµβάνοντας υπόψη, ενδεχοµένως, την κατανοµή ορισµένων οµάδων προϊόντων σύµφωνα µε τη φύση της ποσοστώσεως· ότι, για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια των αιτούντων που υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του ειδι- κού αυτού καθεστώτος, πρέπει να καθοριστεί η ηµέρα κατά την οποία θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999· (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ 0406, που πρέπει να εξαχθούν το 2000 στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής στο πλαίσιο της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που προκύπτει από τις συµφωνίες (εφεξής ονοµαζό- µενης «ποσόστωση ΓΟ» και οι δασµολογικές ποσοστώσεις που προκύπτουν αρχικά από το Γύρο του Τόκιο και έχουν παραχωρηθεί στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου της Ουρου- γουάης (εφεξής ονοµαζοµένων «ποσόστωση ΓΤ», όπως αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, εκδίδονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. Άρθρο 2 1. Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές στις 7 Οκτωβρίου 1999 το αργότερο. Γίνονται αποδεκτές µόνον εφόσον περιλαµβάνουν όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, καθώς και τα αναφερόµενα σε αυτές έγγραφα. Στην περίπτωση κατά την οποία για την ίδια οµάδα 2. προϊόντων που αναφέρεται στη στήλη 2 του παραρτήµατος Ι, η διαθέσιµη ποσότητα κατανέµεται µεταξύ της ποσοστώσεως ΓΟ και της ποσοστώσεως ΓΤ, η αίτηση πιστοποιητικού µπορεί να περιλαµ- βάνει µία µόνον των ποσοστώσεων αυτών, και πρέπει να αναφέρει ιδίως, την οµάδα του τη σχετική ποσόστωση προσδιορίζοντας, προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήµατος Ι. 3. Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά κατ’ ανώτατο όριο 40 % της διαθέσιµης ποσότητας για την οµάδα των προϊόντων που αναγράφονται στη στήλη 4 του παραρτήµατος Ι και τη σχετική ποσόστωση. 4. Η αίτηση γίνεται αποδεκτή µόνον εφόσον ο αιτών δηλώνει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και δεσµεύεται να µην υποβάλει άλλες αιτήσεις όσον αφορά την ίδια οµάδα προϊόντων και την ίδια ποσόστωση. Στην περίπτωση υποβολής από τον ενδιαφερόµενο διαφόρων αιτήσεων σε περισσότερα κράτη µέλη όσον αφορά την ίδια οµάδα προϊόντων και την ίδια ποσόστωση, οι αιτήσεις αυτές δεν γίνονται αποδεκτές. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 τύπο που αναφέρεται στο 5. υποβάλλονται σύµφωνα µε παράρτηµα ΙΙ. τον Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονι- 6. σµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, όλες οι αιτήσεις που υποβάλλονται εντός προθεσµίας θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί στις 4 Οκτω- βρίου 1999. Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 δεν εφαρµόζεται στις αιτήσεις προσωρινών πιστο- ποιητικών που έχουν υποβληθεί βάσει της παρούσας παραγράφου. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/51 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός των τεσσάρων εργάσιµων ηµερών µετά τη λήξη της περιόδου υποβολής, τις αιτή- σεις που υποβάλλονται για καθεµία από τις οµάδες των προϊόντων που καλύπτονται από την αµερικάνικη ποσόστωση που περιλαµβά- νεται στο παράρτηµα Ι. Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαµβάνει για κάθε οµάδα: — τον κατάλογο των αιτούντων, — τις αιτούµενες ποσότητες από κάθε αιτούντα ανά κωδικό της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επι- στροφές κατά την εξαγωγή, καθώς και µε την ονοµασία τους σύµφωνα µε το Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1999), — τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που εξάγονται από τον αιτούντα κατά τα τρία προηγούµενα έτη, — το όνοµα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και εάν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτού- ντα. Όλες οι ανακοινώσεις, συµπεριλαµβανοµένων των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγµατοποιούνται µε τέλεξ ή φαξ το αργότερο στις 13 Οκτωβρίου 1999 σύµφωνα µε τον τύπο που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Η Επιτροπή, κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 20 παρά- γραφοι 3, 4 και 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, καθορίζει τη χορήγηση των πιστοποιητικών εντός ευλόγου προθεσµίας και ενηµερώνει σχετικά τα κράτη µέλη το αργότερο στις 29 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 5 Ο έλεγχος των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 πραγµατοποιείται πριν από την έκδοση των οριστικών πιστο- ποιητικών και το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στην περίπτωση κατά την οποία διαατιστώνεται ότι ανακριβείς πληροφορίες έχουν παρασχεθεί από αιτούντα στον οποίο έχει χορη- γηθεί προσωρινό πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώ- νεται και η εγγύηση καταπίπτει. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 256/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2000 στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής στο πλαίσιο της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που προκύπτει από τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε Άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2084/1999 Καθορισµός της οµάδας σύµφωνα µε τις πρόσθετες σηµειώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 της «Harmonized Tareff Schedule of United States of America» ∆ιαθέσιµη ποσότητα για το 2000 Μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση Αριθµός σηµείωσης (1) 16 17 18 19 20 21 22 Οµάδα (2) Καθορισµός της οµάδας και της ποσόστωσης (Τόνοι) (Τόνοι) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/53 ς α έ γ ω γ α σ ι ε Ο ή κ ι ρ τ α γ υ θ ι α ν ί ε ς ο τ ν ύ ο τ ι α υ ο τ ι (cid:1) χ Ό ι (cid:1) α Ν η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ / α µ ο ν Ό α έ γ ω γ α σ ι ε υ ο ν ε µ ό ζ ι ρ ο υ ο τ ς η τ ς ό κ ι δ ω Κ f f i r a T d e z i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U a c i r e m A f o ς ο ρ ό ς ο σ έ Μ 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 ς ή κ ι ρ ε µ Α ς η τ ς ε ί ε τ ι λ ο Π ς ε ν έ µ ω ν Η ς ι τ ς ο ρ π ή γ ω γ α ξ Ε η ν ε µ ύ ο τ ι Α α τ η τ ό σ ο π ς ο τ ν ό ο ρ π ϊ ς ό κ ι δ ω Κ ς α ί γ ο λ ο τ α µ ο ν ο ς η τ ν ώ φ ο ρ τ σ ι π ε ν ω τ η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ / α µ ο ν Ό ς ο τ ν ύ ο τ ι α υ ο τ I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π 9 9 9 1 / 4 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ 2 ς ο φ α ρ γ ά ρ α π 0 2 υ ο ρ θ ρ ά υ ο τ ή γ ο µ ρ α φ ε ’ τ α κ ι α τ ν ύ ο τ η ζ υ ο π ς ι ε ξ ί ε δ ν Ε. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι ς ο τ α µ ή τ ρ α ρ α π υ ο τ 2 η λ ή τ σ η τ σ ι α τ ε ρ έ φ α ν α ς ω π ό α δ ά µ Ο : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ I ς ο τ α µ ή τ ρ α ρ α π υ ο τ 3 η λ ή τ σ η τ σ ι α τ ε ρ έ φ α ν α υ ο π ς η σ ω τ σ ό σ ο π ς η τ ι α κ ς α δ ά µ ο ς η τ ς ό µ σ ι ρ ο θ α Κ ς ο δ ά µ ο ς η ν ε µ ύ ο τ ι α ς η τ ς ό µ σ ι ρ ο θ α Κ ν ώ ι ε τ ι λ ο Π ν ω ν έ µ ω ν Η ν ω τ ς η σ ω τ σ ό σ ο π : ς ή κ ι ρ ε µ Α ς η τ ) 1 ( ο υ κ ό Τ υ ο ρ ύ Γ η σ ω τ σ ό σ ο π / ς η ά υ ο γ υ ο ρ υ Ο υ ο ρ ύ Γ η σ ω τ σ ό σ ο π : ς η σ ω τ σ ό σ ο π ς η τ ς ή γ ω γ α τ α Κ (cid:2)/ ο λ ο ν ύ Σ. η ξ ι ε δ ν έ ή τ τ ι ρ ε π η ί ε φ α ρ γ α ι δ α Ν ) 1 ( L 256/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ι α ν ί ε ς α έ γ ω γ α σ ι ε Ο ς ο τ ν ύ ο τ ι α υ ο τ ή κ ι ρ τ α γ υ θ ι χ Ό ι α Ν η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ / α µ ο ν Ό υ ο ν ε µ ό ζ ι ρ ο υ ο τ α έ γ ω γ α σ ι ε ς η τ ς ό κ ι δ ω Κ f f i r a T d e z i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U a c i r e m A f o ς ή κ ι ρ ε µ Α ς η τ ς ε ί ε τ ι λ ο Π ς ε ν έ µ ω ν Η ς ι τ ς ο ρ π ή γ ω γ α ξ Ε ς ο ρ ό ς ο σ έ Μ 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 η ν ε µ ύ ο τ ι Α α τ η τ ό σ ο π ς ο τ ν ό ο ρ π ϊ ς ό κ ι δ ω Κ ς α ί γ ο λ ο τ α µ ο ν ο ς η τ ν ώ φ ο ρ τ σ ι π ε ν ω τ η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ / α µ ο ν Ό ς ο τ ν ύ ο τ ι α υ ο τ ς ό µ θ ι ρ Α I I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π 9 9 9 1 / 4 8 0 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ 3 ο ρ θ ρ ά ο τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ς υ ο λ έ µ ς υ ο τ ά ρ κ υ ο τ η σ ω ν ί ο κ α ν Α. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι ς ο τ α µ ή τ ρ α ρ α π υ ο τ 2 η λ ή τ σ η τ σ ι α τ ε ρ έ φ α ν α ς ω π ό α δ ά µ Ο ) 1 ( ο υ κ ό Τ υ ο ρ ύ Γ η σ ω τ σ ό σ ο π / ς η ά υ ο γ υ ο ρ υ Ο υ ο ρ ύ Γ η σ ω τ σ ό σ ο π : ς η σ ω τ σ ό σ ο π ς η τ ή γ ω γ α τ α Κ - ι λ ο Π ν ω ν έ µ ω ν Η ν ω τ ς η σ ω τ σ ό σ ο π : ς ή κ ι ρ ε µ Α ς η τ ν ώ ι ε τ : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι ς ο τ α µ ή τ ρ α ρ α π υ ο τ 3 η λ ή τ σ η τ σ ι α τ ε ρ έ φ α ν α υ ο π ς η σ ω τ σ ό σ ο π ς η τ ι α κ ς ο δ ά µ ο ς η τ ς ό µ σ ι ρ ο θ α Κ ς ο δ ά µ ο ς η ν ε µ ύ ο τ ι α ς η τ ς ό µ σ ι ρ ο θ α Κ (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ Σ 1 2 3 4. η ξ ι ε δ ν έ ή τ τ ι ρ ε π η ί ε φ α ρ γ α ι δ α Ν ) 1 (


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1791/99 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie. Wapenexport.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/49 Malaria doodt jaarlijks meer dan ØØn miljoen mensen; de ziekte is sterk geconcentreerd in de armste landen en treft in het bijzonder de armste bevolkingsgroepen. Recente ontwikkelingen in de biotechnologie wijzen erop dat een malariavaccin tot de mogelijkheden behoort. Er zou dan ook kunnen worden verwacht dat de ontwikkeling van een dergelijk vaccin hoog op de agenda van de internationale gemeenschap en de geneesmiddelenindustrie zou staan, maar dat is lange tijd niet zo geweest. Uit een recente studie blijkt bijvoorbeeld dat er jaarlijks slechts zo(cid:146)n 80 miljoen dollar aan malariaonderzoek wordt besteed, en slechts een zeer klein gedeelte daarvan aan vaccins. Verschillende initiatieven van de Wereldgezondheidsorganisa- tie (WHO) en acties in het kader van het vijfde communautair kaderprogramma voor onderzoek hebben de ziekte en de ontoereikende openbare en particuliere investeringen in de ontwikkeling van een vaccin echter meer in de kijker geplaatst. Het investeringsdeficit in het onderzoek naar en de ontwikkeling van een malariavaccin is hoofdzakelijk te wijten aan de oriºntatie van de investeringen in het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe technologieºn, die nagenoeg geheel en al zijn afgestemd op de problemen van de rijke landen, omdat ligt. Een gelijkaardig deficit is vastgesteld bij de investeringen voor daar het grootste winstpotentieel onderzoek naar een aidsvaccin dat aan de varianten van de ziekte in de ontwikkelingslanden is aangepast of aan hun specifieke situatie op het vlak van volksgezondheid tegemoet komt. Alles wijst op een grote, door velen nog niet onderkende uitdaging, die erin bestaat wetenschap en technologie wereldwijd in toereikende mate te mobiliseren, teneinde de crisis te bedwingen op het gebied van volksgezondheid in het algemeen en malaria en aids in het bijzonder, waaronder de landen met de armste bevolkingen momenteel gebukt gaan. De grote discrepantie tussen menselijke behoefte, weten- schappelijk onderzoek en commerciºle opbrengst moet derhalve met creativiteit en nieuwe partnerschap- pen worden opgeheven. In de Gemeenschap staat momenteel een aanzet tot een dergelijke aanpak ter discussie ten behoeve van een aidsvaccin voor ontwikkelingslanden, maar gelijkaardige strategieºn zouden ook voor malaria kunnen (cid:129) en moeten (cid:129) worden ontwikkeld. De strategie bij het aidsvaccin omvat verschillende componenten, die parallel in plaats van consecutief (cid:132)draaien(cid:148) om tijd te winnen en met de ene component de impact van de andere te versterken. Tot de belangrijkste componenten waarvan de Gemeenschap gebruikt maakt, behoren: het creºren van stimulansen voor de particuliere sector om meer te investeren in het onderzoek naar en de ontwikkeling van een aidsvaccin, bijvoorbeeld via de stimulerende maatregelen die zijn voorgesteld in de verordening inzake weesgeneesmiddelen die nu door het Parlement wordt behandeld; het creºren van een geloofwaardigere markt in de ontwikkelingslanden door financiering voor bestaande vaccins in de begrotingen van die landen en in de communautaire begroting voor hulpverlening op te nemen; het creºren (samen met onze belangrijkste partners) van een toekomstige potentiºle markt door landen financiºle steun toe te zeggen voor de aankoop van het nieuwe vaccin zodra dit beschikbaar wordt; en het bevorderen van de overheidsfinanciering voor het onderzoek naar en de ontwikkeling van een aidsvaccin voor de ontwikkelingslanden. De Gemeenschap heeft tot dusver nog maar een begin gemaakt met deze aanpak voor de bestrijding van aids en als blijkt dat een succesrijke samenwerking mogelijk is en vruchten afwerpt, kunnen ook andere initiatieven worden overwogen. Er zijn inderdaad goede redenen, zoals door het geachte parlementslid is opgemerkt, om dergelijke initiatieven ook voor malaria op te zetten. De Commissie wenst hieraan toe te voegen dat, wat malaria betreft, de Gemeenschap onlangs met de aankondiging van twee aanbestedingen (voor de samenstelling van een cluster van onderzoek- en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot een malariavaccin en voor voorstellen met betrekking tot specifiek onderzoek in ontwikkelingslanden) haar steun aan het onderzoek en de ontwikkeling in het kader van het vijfde kaderprogramma heeft verhoogd. Voorts financiert de Commissie momenteel ook een klinische demonstratieproef in Gambia in het kader van een partnerschap met een farmaceutisch bedrijf. (2000/C 203 E/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1791/99 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Wapenexport Is de Commissie, gezien het debat dat onlangs is gevoerd over de uitvoer van wapens door Groot- Brittanniº en andere lidstaten van de EU naar landen waar de mensenrechten worden geschonden of waar ernstige conflicten woeden, bij voorbeeld Indonesiº en de crisis in Oost-Timor, voornemens de wetgeving inzake wapenleveranties in de toekomst aan te halen? C 203 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Kan de Commissie bevestigen of ontkennen dat het VK het verbod van 13 september op de verkoop van wapens aan Indonesiº heeft overtreden? Vorige week werd namelijk gemeld dat drie Britse Hawk gevechtsvliegtuigen in het geheim aan Indonesiº zijn geleverd. Kan de Commissaris, indien deze meldingen kloppen, mededelen welke stappen wegens deze overtreding van het verbod worden genomen tegen het Verenigd Koninkrijk? Erkent de Commissie dat de EU dringend de in 1998 opgestelde gedragscode inzake de verkoop van wapens strikter moet maken en (cid:129) hetgeen van belang is (cid:129) maatregelen moet nemen om te voorkomen dat wordt gepoogd de gedragscode te ontduiken? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (20 oktober 1999) Tot op heden viel de wapenhandel, op grond van artikel 296 van het EG-Verdrag (ex artikel 223), buiten het toepassingsgebied van de Verdragsregels, waardoor de Gemeenschap niet gemachtigd was actie te ondernemen. Momenteel wordt de wapenhandel aan de orde gesteld in de context van het Gemeenschap- pelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid (GBVB), waarbij de Commissie volledig betrokken is. De Commissie is noch bevoegd noch voornemens de mogelijke verbodsovertredingen te bevestigen of te weerleggen. De volledige verantwoordelijkheid voor het verlenen van vergunningen voor de wapenuitvoer ligt bij de nationale regeringen. De Gedragscode bestaat nu reeds ØØn jaar, en zoals werd te kennen gegeven in het eerste jaarlijkse rapport, hebben de lidstaten de tenuitvoerlegging tijdens deze periode aanvankelijk positief ervaren. Er valt echter niet te betwisten dat er reden bestaat de code en de tenuitvoerlegging ervan voortdurend te verbeteren. Het jaarlijkse herzieningsproces heeft tot doel dergelijke potentiºle verbeteringen aan te brengen. Uiteraard moet elke wijziging van de Gedragscode de steun van alle lidstaten krijgen. (2000/C 203 E/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1797/99 van Maria Sanders-ten Holte (ELDR) aan de Commissie Betreft: Leeftijdsdiscriminatie van buitenlandse piloten in Frankrijk (1 oktober 1999) In het artikel van The Times (cid:132)French age rules clips wings of British pilots(cid:148) van 2 september staat dat de Franse regering voor commerciºle piloten een maximumleeftijd van 60 jaar hanteert, terwijl deze leeftijd in de overige EU-lidstaten is gesteld op 65 jaar. Hiermee ontzegt Frankrijk piloten tussen 60 en 65 jaar de toegang tot haar luchtruim op grond van een normverschil over maximumleeftijden. Dit normverschil beperkt burgers in de uitoefening van hun grondrechten, in dit geval het recht om niet gediscrimineerd te worden op grond van leeftijd. De norm voor leeftijdsdiscriminatie is actueel met het oog op de komende onderhandelingen over een Europees Handvest van grondrechten. 1. Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? Is de Commissie het eens met vragensteller dat deze situatie schadelijk kan zijn voor deze groep 2. commerciºle piloten? 3. Is de Commissie van mening dat dit soort normverschillen tussen lidstaten onwenselijk is? 4. Wat denkt de Commissie aan bovenstaande te doen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (26 oktober 1999) De Commissie kan het geachte parlementslid mededelen dat zij volkomen op de hoogte is van de situatie in Frankrijk wat betreft de leeftijdsgrenzen voor piloten. De Commissie sluit haar ogen hier niet voor, maar kan momenteel niets doen omdat vergunningen voor vliegtuigbemanningen vandaag in de internationale burgerluchtvaart voor het overvliegen en landen worden erkend mits deze zijn verleend in overeenstem-


title: Besluit nr. 4/1999 van de Associatieraad EG-Slovenië van 30 september 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/79 BESLUIT Nr. 4/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-SLOVENIË van 30 september 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrĳf (1999/709/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten optredend in het kader van de Europese Unie, enerzĳds, en de Republiek Slovenië, anderzĳds (1), inzonderheid op artikel 106, (1) (2) Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 van de Europaovereenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke program- ma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrĳf; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 106 van de Europaovereenkomst, over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Slovenië neemt deel aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrĳf (MKB) in de Europese Unie (1997- 2000), overeenkomstig de voorwaarden die zĳn opgenomen in de bĳlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptĳd van het programma. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 51 van 26. 2. 1999, blz. 3. L 281/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN SLOVENIË AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRĲF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) BĲLAGE I 1. Slovenië neemt deel aan de activiteiten in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrĳf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (hierna „het programma” genoemd), overeenkomstig, tenzĳ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termĳnen die zĳn vastgelegd in Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrĳf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (1), inzonderheid in artikel 7, lid 1. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slovenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrĳvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bĳ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Slovenië voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bĳ een project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. 4. Slovenië levert ieder jaar een bĳdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie bĳlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bĳdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Slovenië stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrĳe verkeer tussen en het verblĳf in Slovenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelĳken voor alle personen die betrokken zĳn bĳ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig Besluit 97/15/EG (artikel 6), wordt de deelname van Slovenië aan het programma permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Slovenië. Slovenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van Besluit 97/15/EG, wordt Slovenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatiebĳeenkomsten over alle met de tenuitvoer- legging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slovenië op de hoogte van de resultaten van dergelĳke regelmatige vergaderingen. 8. Bĳ het inschrĳven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/81 BĲLAGE II FINANCIËLE BĲDRAGE VAN SLOVENIË AAN HET DERDE MEERJARENPROGRAMMA VOOR HET MIDDEN- EN KLEINBEDRĲF (MKB) IN DE EUROPESE UNIE (1997-2000) 1. De financiële bĳdrage van Slovenië is bestemd voor: — financiële ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Sloveense organisaties aan de activiteiten als omschreven in bĳlage I, punt 1, — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen als gevolg van de deelname van Slovenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Sloveense begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Slovenië betaalde bĳdrage. Indien de bĳdrage van Slovenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blĳkt te zĳn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Sloveense begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bĳdrage van Slovenië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een voor Slovenië positief saldo resteert, wordt dit aan Slovenië terugbetaald. 3. De jaarlĳkse bĳdrage van Slovenië bedraagt 506 324 EUR vanaf 1999. Daarvan is 33 124 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 4. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing, met name op het beheer van de bĳdrage van Slovenië. Bĳ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Slovenië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bĳdrage van Slovenië aan de kosten als bĳ dit besluit vastgesteld. Deze bĳdrage wordt uitgedrukt in EUR en dient te worden overgemaakt op een in EUR gestelde bankrekening van de Commissie. De bĳdrage van Slovenië aan de jaarlĳkse kosten als bĳ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlĳk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bĳ vertraging betaalt Slovenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zĳn die welke door de ECB gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in EUR, verhoogd met 1,5 percentpunt. 5. Slovenië betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zĳn nationale begroting. 6. Van de resterende kosten van zĳn deelname aan het programma betaalt Slovenië 236 600 EUR uit de nationale begroting. 7. Afhankelĳk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 236 600 EUR betaald uit de jaarlĳks aan Slovenië toegewezen Phare-middelen


title: Regulamento (CE) n° 2073/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 256/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2073/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 6 do seu artigo 9. o, Considerando que o n. o 3 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 prevê que podem ser fixadas resti- tuições à produção para os produtos referidos no n. o 1, alíneas a) e f), do seu artigo 1. o para os xaropes referidos na alínea d) do mesmo número que se encontrem numa das situações previstas no n. o 2 do artigo 9. o do Tratado, e que são utilizados no fabrico de determinados produtos da indústria química; (4) n. o (CE) 1148/98 pelo Regulamento Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química (2), com a última redacção que lhe foi da dada Comissão (3), determinou o âmbito no que se refere ao estabelecimento das restituções à produção, bem como os produtos químicos cujo fabrico permite a concessão de uma restituição à produção relativamente aos produtos de base utilizados nesse fabrico; que os artigos 5. o, 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 prevêem que a restituição à produção válida para o açúcar em bruto, os xaropes de sacarose e a isoglicose sem trans- formação deriva, em condições específicas a cada um destes produtos de base, da restituição fixada para o açúcar branco; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1729/78 da Comissão, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à restituição à produção para indústria química (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1126/96, especificou, nomeada- mente, as disposições para o estabelecimento da restitu- utilizado na açúcar o ição à produção; que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1148/98 estabelece que a restituição à produção para o açúcar branco é fixada trimestralmente para os períodos que começam em 1 de Julho, 1 de Outubro, 1 de Janeiro e 1 de Abril; que a aplicação das referidas disposições leva à fixação da restituição à produção conforme indicado no artigo 1. o para o período nele referido; Considerando que, na sequência da alteração da defi- nição de açúcar branco e de açúcar bruto referida no n. o 2, alíneas a) e b), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, os açúcares aromatizados ou adicionados de corantes ou de outras substâncias já não são conside- rados como sendo objecto dessas definições, e, desta feita, devem ser considerados como «outros açúcares»; que, todavia, nos termos do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86, têm direito, enquanto produtos de base, à restituição à produção; que é, por conseguinte, necessário prever, para o estabelecimento da restituição à produção aplicável a esses produtos, um método de cálculo por referência ao seu teor de sacarose; (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição à produção para o açúcar branco referida no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 é fixada em 45,916 EUR por 100 quilogramas para o trimestre que vai de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. (1) (2) (3) O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (3) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 117/1999, de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 117/1999 de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 95/1999, de 16 de julio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 1999/103/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de enero de 1999, sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 72/166/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre el seguro de la responsabilidad civil que resulte de la circula- ci(cid:243)n de veh(cid:237)culos autom(cid:243)viles, as(cid:237) como sobre el control de la obligaci(cid:243)n de asegurar esta responsa- bilidad (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 8 (Directiva 72/166/CEE del Consejo) del anexo IX del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 D 0103: Decisi(cid:243)n 1999/103/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de enero de 1999 (DO L 33 de 6. 2. 1999, p. 25). ». Los textos de la Decisi(cid:243)n 1999/103/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de octubre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 296 de 23. 11. 2000. (2) DO L 33 de 6. 2. 1999, p. 25


title: La stratégie européenne pour l'emploi : Investir dans les ressources humaines: Investir dans des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1741/99 von Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) an die Kommission. Bedrohungen der europäischen Investitionen in Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: 1. Ist sie aufgrund der ihr vorliegenden Informationen der Ansicht, da(cid:223) die europ(cid:228)ischen Studenten in Jugoslawien unter den derzeitigen Bedingungen ihr Studium sicher fortsetzen k(cid:246)nnen? 2. Teilt sie nicht die Auffassung, da(cid:223) die beste L(cid:246)sung die Ummeldung der Studenten an die Universi- t(cid:228)ten ihrer Heimatl(cid:228)nder w(cid:228)re, damit sie nicht dieser Vielzahl von Gefahren ausgesetzt werden und ihr Studium unbehelligt fortsetzen k(cid:246)nnen? 3. Welche Initiativen k(cid:246)nnte die Kommission der Europ(cid:228)ischen Union ergreifen, um die Probleme dieser Studenten wirksam anzupacken? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (25. Oktober 1999) Bez(cid:252)glich der allgemeinen Umweltprobleme, die f(cid:252)r Serbien aus dem Kosovo-Konflikt erwachsen, wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-498/99 von Herrn ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1512/99 (2) des Herrn Abgeordneten Watts (1) und auf verwiesen. Die Kommission kann sich nicht dazu (cid:228)u(cid:223)ern, ob die Verh(cid:228)ltnisse in einem Drittland sicher genug daf(cid:252)r sind, da(cid:223) Studenten aus EU-Mitgliedstaaten ihre Studien dort fortsetzen k(cid:246)nnen. Die Frage, ob sich Studenten von Universit(cid:228)ten in Drittstaaten an Universit(cid:228)ten in Mitgliedstaaten ummelden, betrifft die Studenten selbst und die davon betroffenen Universit(cid:228)ten. Die Kommission beabsichtigt nicht, in dieser Angelegenheit initiativ zu werden. (1) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 85. (2) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 103. (2000/C 170 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1741/99 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Bedrohungen der europ(cid:228)ischen Investitionen in Chile (30. September 1999) Laut Informationen aus offiziellen Quellen sahen sich spanische Unternehmen mit Investitionen in Chile in letzter Zeit Druck durch die chilenischen Beh(cid:246)rden ausgesetzt. Hat die Kommission sichere Kenntnis von diesen Beeinflussungen? Teilt die Kommission die Meinung, da(cid:223) jede Art von Druck auf Unternehmen eines Mitgliedstaates einer eindeutig feindseligen Geste gegen(cid:252)ber der Europ(cid:228)ischen Union insgesamt gleichkommt? Hat die Kommission in diesem Fall Schritte unternommen? Gedenkt die Kommission, sollte sich dieser Druck best(cid:228)tigen, im Rahmen der zwischen der Union und Chile abgeschlossenen Kooperationsabkommen irgendwelche Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) Au(cid:223)enminister ValdØs mit einigen Leitern spanischer Unternehmen zu einem privaten Treffen in Santiago de Chile zusammenkam. Die Kommission und ihre Delegation in Chile wissen nichts von irgendeiner offiziellen Stellungnahme der chilenischen Regierungsstellen betreffend eine Diskriminierung der spanischen Unternehmen. Zur Zeit liegen der Kommission und ihrer Delegation auch keine Beweise vor, da(cid:223) auf die Unternehmen eines Mitgliedstaats Druck ausge(cid:252)bt wird, der den chilenischen Regierungsstellen angelastet werden kann. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/89 Selbstverst(cid:228)ndlich wird ein etwaiges ungerechtfertigtes Vorgehen gegen die Unternehmen eines Mitglied- staats gem(cid:228)(cid:223) den im Rahmen der Institutionen der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren behandelt werden. Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zu Chile werden durch das Rahmenabkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit geregelt. So ist in Artikel 33 Absatz 2 dieses Abkommens vorgesehen, da(cid:223) der Gemeinsame Rat, der aus den Mitgliedern des Rates und Mitgliedern der Kommission sowie Vertretern Chiles besteht, wichtige Fragen sowie alle anderen bilateralen und internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens pr(cid:252)ft. Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Chile gest(cid:228)rkt werden, und die Kommission wird ihr M(cid:246)glichstes unternehmen, um das Niveau und die Qualit(cid:228)t dieser Beziehungen zu bewahren und zu verbessern. (2000/C 170 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau eines Atomreaktors in der Region von Akuyu in der T(cid:252)rkei (1. Oktober 1999) Das katastrophale Erdbeben der St(cid:228)rke 7,4 auf der Richterskala, das sich vor kurzem im Nordosten der T(cid:252)rkei ereignet hat, und das Erdbeben, das sich im letzten Jahr in Adana ( St(cid:228)rke 6 ) ereignet hat, haben erneut starke Besorgnisse laut werden lassen (cid:252)ber die Risiken k(cid:252)nftiger Erdbeben f(cid:252)r die ohnedies erdbebengef(cid:228)hrdete Region von Akuyu, wo die T(cid:252)rkei den Bau eines Atomreaktors plant. Diese Region ist 27 km von der Stelle der seismischen Verwerfung (cid:129) Ecemis (cid:129) entfernt. Bekannterma(cid:223)en hat die Europ(cid:228)ische Union kein Mitspracherecht bei den Verhandlungen (cid:252)ber die Standortwahl f(cid:252)r Kernreaktoren, aber diese Tatsache ist wohl kaum dazu angetan, die B(cid:252)rger in der T(cid:252)rkei und ihren Nachbarl(cid:228)ndern bez(cid:252)glich der Risiken eines etwaigen Reaktorunfalls aufgrund (cid:228)u(cid:223)erst starker Erdbeben in dieser genannten Region zu beruhigen. Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Ma(cid:223)nahmen sie Druck auf die T(cid:252)rkei aus(cid:252)ben will, um diese zu einer anderen L(cid:246)sung ihres Energieproblems zu bewegen, und welche Initiativen sie konkret ergreifen will? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (11. November 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1423/99 von Herrn Trakatellis (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 9. (2000/C 170 E/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1744/99 von Carmen Cerdeira Morterero (PSE) an die Kommission Betrifft: Angriffe auf Homosexuelle (1. Oktober 1999) In letzter Zeit erlebten wir eine Zunahme der Angriffe auf die Gemeinschaften der Schwulen und Lesben in ganz Europa. Vorkommnisse wie der Abschu(cid:223) eines Sprengk(cid:246)rpers auf ein Schwulenlokal in der Stadt Gij(cid:243)n am 1. August 1999 oder der Terroranschlag auf ein gleichartiges Lokal in London, bei dem es mehrere Tote gab, sind wahrhaft besorgniserregend. Diese Angriffe wiegen besonders schwer in einem Gebiet wie der Europ(cid:228)ischen Union, wo der Schutz der Menschenrechte ein grundlegendes Thema ist, und noch dazu in einem Moment, in dem man mit der Ausarbeitung einer Europ(cid:228)ischen Charta der Grundrechte befa(cid:223)t ist


title: DE EUROPESE UNIE. LID-STATEN REGIO'S EN ADMINISTRATIEVE EENHEDEN.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1665/99 για τον καθορισμό της ανώτατης περιεκτικότητας σε υγρασία των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2082/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1665/99 για τον καθορισµό της ανώτατης περιεκτικότητας σε υγρασία των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέµβαση σε ορισµένα κράτη µέλη κατά την περίοδο 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) ότι, µετά την αίτηση που διατυπώθηκε στις 30 Ιουλίου 1999 από το Ηνωµένο Βασίλειο δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1992, για τον καθορισµό των διαδικασιών και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισµούς παρεµβάσεως (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1664/1999 (4), πρέπει να συµπεριληφθεί από το κράτος µέλος στον κατά- λογο των χωρών που εφαρµόζουν, κατά την περίοδο εµπο- ρίας 1999/2000, ποσοστό υγρασίας 15 % στα σιτηρά που προσφέρονται στην παρέµβαση· ότι πρέπει συνεπώς να τρο- ποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1665/1999 της Επι- τροπής (5)· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1665/1999 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 28. (5) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 30. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία για τα σιτηρά που προσφέρονται στην παρέµβαση κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999/2000 Κράτος µέλος Σιτηρά Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο, σόργο, και τη σίκαλη Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Ιρλανδία Γαλλία Κάτω Χώρες Λουξεµβούργο Ηνωµένο Βασίλειο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο Όλα τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και το σόργο»


title: 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 118/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 22000D1221(18) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 118/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 82/1999 (1), 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/C 30// 01 dėl visuomeninės transliacijos (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo X priede po 3 punkto (Tarybos rekomendacija 98/560/EB) įterpiamas šis punktas: „4. 499 Y 0205(01): 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/C 30//01 dėl visuomeninės transliacijos (OL C 30, 1999 2 5, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucijos 1999/C 30/01 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL C 30, 1999 2 5, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2073/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker

text: L 256/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2073/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2038/ 1999 kann beschlossen werden, für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und f) genannten Erzeugnisse und für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Sirupe, die sich in einer Situation im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages befinden und die zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse der chemischen Industrie verwendet werden, Erstattungen bei der Erzeu- gung zu gewähren. (4) (1) (2) bei der Verwendung Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die von Produktionserstattung bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (3), wurden der Rahmen für die Festsetzung der Erstattungen bei der Erzeugung und die chemischen Erzeugnisse fest- gelegt, deren Herstellung die Gewährung einer Erstattung bei der Erzeugung für die zu dieser Herstellung verwen- deten Grunderzeugnisse erlaubt. Die Artikel 5, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 sehen vor, daß die für Rohzucker, Saccharosesirup und Isoglukose in unver- ändertem Zustand gültige Erstattung bei der Erzeugung unter für diese Grunderzeugnisse eigenen Bedingungen von der Erstattung abgeleitet wird, die für Weißzucker gilt. (3) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommis- sion vom 24. Juli 1978 über Durchführungsbestim- mungen für die Erstattung bei der Erzeugung für Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/ 98, wurden insbesondere die Durchführungsbestim- mungen für die Festsetzung der Erstattung bei der Erzeu- gung festgelegt. Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 wird die Erstattung bei der Erzeugung von Weißzucker vierteljährlich für die am 1. Juli, 1. Oktober, 1. Januar und 1. April beginnenden Zeiträume festge- setzt. Die Anwendung der vorgenannten Bestimmungen führt zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung, wie in Artikel 1 für den dort angeführten Zeitraum angegeben. Infolge der Definitionsänderung des in Artikel 1 Absatz 2 unter den Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Weiß- und Rohzuckers fallen Zucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen oder anderen Stoffen nicht mehr unter diese Definitionen, sondern unter „andere Zucker“. Im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 haben sie jedoch Anrecht auf die Erstattung bei der Erzeugung. Es ist daher notwendig, zur Ermittlung der auf diese Erzeug- nisse anwendbaren Erstattung bei der Erzeugung eine Berechnungsmethode mit Bezug auf den Saccharosege- halt vorzusehen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 genannte Erstattung bei der Erzeugung für Weißzucker wird je 100 kg netto für das Trimester zwischen dem 1. Oktober und 31. Dezember 1999 auf 45,916 EUR festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (3) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (4) ABl. L 201 vom 25. 7. 1978, S. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 2092/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2092/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 der Kommis- sion vom 2. September 1999 über eine besondere Interven- tionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden (5), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eröffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 24. bis zum 30. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eingereichten Angebote auf 58,94 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 10


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1694/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till rådet. EU-samordnaren Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Diskuterade r(cid:229)dets ordf(cid:246)rande, en medlem av r(cid:229)det eller en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r r(cid:229)det f(cid:246)re utn(cid:228)mningen av 2. Bodo Hombach anklagelserna betr(cid:228)ffande omst(cid:228)ndigheterna kring uppf(cid:246)randet av Hombachs privata hus? Om ja, med vilket resultat? K(cid:228)nner r(cid:229)det till att 12:e brottm(cid:229)lsroteln vid delstatsdomstolen i Bochum (Nordrhein-Westfalen, 3. Tyskland) den 13 augusti 1999 som v(cid:228)ntat d(cid:246)mde Hombachs tidigare byggm(cid:228)stare f(cid:246)r mened? K(cid:228)nner r(cid:229)det till att domen baserades p(cid:229) att byggm(cid:228)staren f(cid:246)rst under ed nekat till att det existerade falska r(cid:228)kningar fr(cid:229)n VEBA-AG till Hombachs hus i M(cid:252)lheim an der Ruhr, men sedan erk(cid:228)nt att VEBA hade st(cid:229)tt f(cid:246)r Hombachs byggkostnader och f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l betalat ut (cid:148)sexsiffriga belopp(cid:148)? 4. Anser r(cid:229)det att Hombach efter denna dom, och mot bakgrund av till(cid:228)mpliga delar i den nya uppf(cid:246)randekoden f(cid:246)r kommisionsledam(cid:246)ter, fortfarande kan fullg(cid:246)ra sitt uppdrag som EU:s balkansamord- nare och vara kvar p(cid:229) sin post? (2000/C 219 E/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1694/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: EU-samordnaren Hombach Sedan flera veckor misst(cid:228)nks EU:s internationelle samordnare f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Balkan, Bodo Hombach, f(cid:246)r att vara inblandad l(cid:229)ngtg(cid:229)ende mutaff(cid:228)rer (nyckelord: privathus i M(cid:252)lheim och kanadensisk lyxbostad). Dessa sv(cid:229)ra anklagelser fick honom att den 27 augusti 1999 frivilligt l(cid:228)mna sina partiuppdrag. Med anledning av den fortfarande oklara och ytterst dunkla situationen, och de helt obegripliga och irrationella planerna p(cid:229) att inr(cid:228)tta sitt kontor i Bryssel i st(cid:228)llet f(cid:246)r i n(cid:228)rheten av uppdragsomr(cid:229)det, inst(cid:228)ller sig fr(cid:229)gan om r(cid:229)det har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta Hombach f(cid:246)rst(cid:229) det l(cid:228)mpliga i att avs(cid:228)ga sig den ansvarsfulla posten som EU-representant f(cid:246)r den demokratiska och ekonomiska uppbyggnaden av Balkanregionen? Dessutom skulle det under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter vara bra f(cid:246)r (cid:246)ppenheten och insynen om r(cid:229)det meddelade vilket belopp som utlovats Hombach n(cid:228)r han p(cid:229)b(cid:246)rjade tj(cid:228)nsten. T(cid:228)nker r(cid:229)det g(cid:246)ra detta? (2000/C 219 E/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1776/99 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE-DE) till r(cid:229)det (12 oktober 1999) ˜mne: Den s. k. CentrO-aff(cid:228)ren och EU: s s(cid:228)rskilde samordnare Bodo Hombach 1. K(cid:228)nner r(cid:229)det till att Bodo Hombach beskylls f(cid:246)r att under sin tid som ordf(cid:246)rande f(cid:246)r ett unders(cid:246)k- ningsutskott i Nordrhein-Westfalens delstatsparlament ha missk(cid:246)tt pr(cid:246)vningen av utbetalningar av EU- medel? 2. K(cid:228)nner r(cid:229)det dessutom till att det enligt en rapport fr(cid:229)n EG-domstolen har skett oegentligheter vid redovisningen av medel ur Europeiska regionalfonden ERUF i samband med k(cid:246)p- och fritidscentret CentrO i Oberhausen (felaktig redovisning av 60 miljoner D-mark i EU-bidrag) och att detta d(cid:228)rf(cid:246)r omfattades av ovanst(cid:229)ende unders(cid:246)kningsutskotts utredning?


title: Verordnung (EG) Nr. 2084/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Eröffnung der Ausschreibung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2000

text: L 256/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2084/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Eröffnung der Ausschreibung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommis- sion vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvor- schriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcher- zeugnisse (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/ 1999 (4), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 können Lizenzen für Käse, der nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Zusatzkontingents ausgeführt wird, das aufgrund des im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde (nachstehend „Überein- getroffenen Übereinkommens kommen“ genannt) eröffnet worden ist, nach einem besonderen Verfahren erteilt werden, welches die Möglichkeit gibt, von den Vereinigten Staaten von Amerika bevorzugte Einführer zu bestimmen. außerdem sind die Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2000 eröffnet werden, einschlägigen zusätzlichen Modalitäten festzulegen. Da für die Mittei- lung der von den Vereinigten Staaten von Amerika bevorzugten Einführer eine Frist gesetzt ist, sollte das genannte Verfahren frühestmöglich eingeleitet werden. der Verwaltung Die in den Vereinigten Staaten von Amerika zuständigen der Behörden unterscheiden bei Einfuhren nach wie vor zwischen dem der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde einge- räumten Zusatzkontingent und den Kontingenten, die, ursprünglich gestützt auf die Tokio-Runde, zu berück- sichtigen sind. Die Ausfuhrlizenzen sollten gegebenen- falls unter Berücksichtigung der Aufteilung bestimmter Erzeugnisgruppen auf die jeweiligen Kontingente erteilt werden. Zur Gewährleistung der Verfahrens- und Rechtssicher- heit im Interesse der Marktbeteiligten, die im Rahmen dieser Sonderregelung Anträge stellen, sollte der Tag bestimmt werden, an dem die Anträge im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 als gestellt gelten. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Lizenzen für Erzeugnisse des KN-Codes 0406, die 2000 nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Zusatz- kontingents (nachstehend „UR-Kontingent“ genannt) und der Zollkontingente ausgeführt werden, die sich ursprünglich aufgrund der Tokio-Runde ergeben und von den Vereinigten Staaten im Rahmen der Liste XX der Uruguay-Runde für Öster- reich, Finnland und Schweden eingeräumt wurden und in Anhang I ausgewiesen sind (nachstehend „TR-Kontingent“ genannt), werden gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erteilt. Artikel 2 Die vorläufigen Lizenzen sind bis 7. Oktober 1999 bei (1) den zuständigen Behörden zu beantragen. Sie sind nur gültig, wenn sie alle Angaben nach Artikel 20 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 174/1999 enthalten und die dort angeführten Dokumente beigefügt sind. (2) Wird die Menge, die für eine in Spalte 2 von Anhang I genannte Erzeugnisgruppe zur Verfügung steht, auf das UR- und das TR-Kontingent aufgeteilt, darf in den Lizenzantrag nur ein Kontingent eingetragen und muß das betreffende Kontin- gent unter besonderer Angabe der Erzeugnisgruppe und des Kontingents selbst gemäß Spalte 3 von Anhang I vermerkt werden. In dem Lizenzantrag sind höchstens 40 % der je Erzeug- (3) nisgruppe gemäß Spalte 4 von Anhang I verfügbaren Menge und das betreffende Kontingent zu vermerken. (4) Ein Lizenzantrag ist nur gültig, wenn der Antragsteller schriftlich erklärt, keine anderen Anträge betreffend dieselbe Erzeugnisgruppe und dasselbe Kontingent gestellt zu haben und zu stellen. Seine Anträge sind ungültig, wenn er in einem oder mehreren Mitgliedstaaten bezüglich ein und derselben Erzeugnisgruppe und ein und desselben Kontingents zwei oder mehr Anträge stellt. Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Angaben sind (5) nach dem Muster von Anhang II einzutragen. (6) Im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 gelten alle fristgerecht gestellten Anträge als am 4. Oktober 1999 gestellt. Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 betrifft nicht die gemäß diesem Absatz gestellten vorläufigen Lizenzanträge. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/51 Artikel 3 Artikel 4 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von vier Arbeitstagen nach der Antragsfrist die für die jeweiligen Erzeugnisgruppen gestellten Anträge und gegebenenfalls die in Anhang I genannten Kontingente mit. Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben: — Name und Anschrift der Antragsteller; — die je Antragsteller beantragten Mengen je Code der Erstat- tungsnomenklatur für Milcherzeugnisse und je Bezeichnung gemäß dem Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1999); — die vom Antragsteller in den drei Vorjahren von diesen Erzeugnissen ausgeführten Mengen; — Name und Anschrift des vom Antragsteller angegebenen Einführers und ob der Einführer eine Zweigstelle des Antragstellers vertritt. Alle Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, sind späte- stens am 13. Oktober 1999 gemäß dem Muster von Anhang III durch Fernschreiben oder Telekopie zu übermitteln. Die Kommission beschließt schnellstmöglich über die Zuteilung der Lizenzen gemäß Artikel 20 Absatz 3, 4 und 5 der Verord- nung (EG) Nr. 174/1999 und setzt die Mitgliedstaaten davon spätestens am 29. Oktober 1999 in Kenntnis. Artikel 5 Die in Artikel 5 und Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 genannten Angaben werden vor Erteilung der endgültigen Lizenzen und spätestens am 31. Dezember 1999 überprüft. Wird festgestellt, daß ein Marktbeteiligter, dem eine vorläufige Lizenz erteilt ist, falsche Angaben gemacht hat, wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 256/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Im Jahr 2000 im Rahmen bestimmter Zollkontingente gemäß den GATT-Übereinkommen nach den Vereinigten Staaten von Amerika auszuführender Käse Verordnung (EG) Nr. 174/1999, Artikel 20 und Verordnung (EG) Nr. 2084/1999 ANHANG I Kontingentsgruppe gemäß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des Harmonized Tariff Schedule of the United States Für 2000 verfügbare Menge Höchstmenge je Antrag Gruppe (2) Gruppe und Kontingent (in Tonnen) (in Tonnen) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokio 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokio 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 Bemerkung Nr. (1) 16 17 18 19 20 21 22 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokio 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/53 h c i s s e t l e d n a H - n i E m e d i e b e n i e m u r e r h ü f - l l e s e g r e t h c o T - n A s e d t f a h c s ? s r e l l e t s g a r t n (cid:2) i e N a (cid:2) J d n u e m a N s e d t f i r h c s n A n e t n n a n e b s r u e t r o p m I ß ä m e g e d o C d e z i n o m r a H e l u d e h c S f f i r a T d e t i n U e h t f o s e t a t S (cid:1)/ 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 A S U n e d h c a n r h u f s u A e t g a r t n a e B e g n e M e d o c s i n g u e z r E r e d - s g n u t t a t s r E r u t a l k n e m o n d n u e m a N s e d t f i r h c s n A s r e l l e t s g a r t n A I I G N A H N A 9 9 9 1 / 4 7 1. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d 2 z t a s b A 0 2 l e k i t r A ß ä m e g n e b a g n A. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 2 e t l a p S ß ä m e g e p p u r G : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 3 e t l a p S ß ä m e g t n e g n i t n o K d n u e p p u r G t n e g n i t n o K : a k i r e m A m e d n o v s u a e p p u r G e t g a r t n a e B n e t a a t S n e t g i n i e r e V r e d ) 1 ( e d n u R - o i k o T / e d n u R - y a u g u r U : e g a l d n u r g s t n e g n i t n o K (cid:1)/ t m a s e g s n I. n e h c i e r t s e t t i b s e d n e f f e r t u z n U ) 1 ( L 256/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 I I I G N A H N A 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d 3 l e k i t r A ß ä m e g n e b a g n A m e d i e b h c i s s e t l e d n a H e n i e m u r e r h ü f n i E s e d t f a h c s l l e s e g r e t h c o T ? s r e l l e t s g a r t n A n i e N a J t f i r h c s n A d n u e m a N n e t n n a n e b s e d s r u e t r o p m I ß ä m e g e d o C d e z i n o m r a H e l u d e h c S f f i r a T s e t a t S d e t i n U e h t f o A S U n e d h c a n r h u f s u A (cid:1)/ 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 e g n e M e t g a r t n a e B r u t a l k n e m o n s g n u t t a t s r E s r e l l e t s g a r t n A s e d r e d e d o c s i n g u e z r E t f i r h c s n A d n u e m a N r e m m u N. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 2 e t l a p S ß ä m e g e p p u r G : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 3 e t l a p S ß ä m e g t n e g n i t n o K d n u e p p u r G t n e g n i t n o K : a k i r e m A m e d n o v s u a e p p u r G e t g a r t n a e B n e t a a t S n e t g i n i e r e V r e d ) 1 ( e d n u R - o i k o T / e d n u R - y a u g u r U : e g a l d n u r g s t n e g n i t n o K (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:1)/ (cid:1)/ (cid:1)/ (cid:1)/ t m a s e g s n I t m a s e g s n I t m a s e g s n I t m a s e g s n I 1 2 3 4. n e h c i e r t s e t t i b s e d n e f f e r t u z n U ) 1 (