title: PERGUNTA ESCRITA P-1603/99 apresentada por Ioannis Marínos (PPE-DE) à Comissão. O sismo na Turquia e a central nuclear de Akkuyu.

text: C 203 E/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) PERGUNTA ESCRITA P-1603/99 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: O sismo na Turquia e a central nuclear de Akkuyu (7 de Setembro de 1999) A 16. 8. 1999, a Turquia foi abalada por um sismo de intensidade 7 na escala de Richter que se conta entre os mais destruidores que este pa(cid:237)s sofreu. Os mortos e feridos contam-se por milhares e sªo inœmeros os edif(cid:237)cios destru(cid:237)dos em Istambul, Nikomedia e Eskisehir entre outras cidades. Registe-se que este sismo se seguiu a uma longa sØrie de sismos muito destruidores que atingiram toda a regiªo nos œltimos anos fazendo desta regiªo uma das regiıes mais s(cid:237)smicas a n(cid:237)vel mundial. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual a sua posi(cid:231)ªo face (cid:224) projectada constru(cid:231)ªo de uma central nuclear na regiªo turca de Akkuyu, que tambØm sofreu hÆ cerca de um ano um sismo destruidor que causou dezenas de v(cid:237)timas mortais e grandes estragos em edif(cid:237)cios e instala(cid:231)ıes num raio de vÆrios quil(cid:243)metros. Resposta dada pelo ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1999) As informa(cid:231)ıes reunidas pela Comissªo indicam que as autoridades turcas ainda nªo tomaram nenhuma decisªo relativamente (cid:224) adjudica(cid:231)ªo do contrato respeitante (cid:224) constru(cid:231)ªo da central nuclear de Akkuyu. As informa(cid:231)ıes em questªo nªo indicam a data em tal decisªo deverÆ ser tomada. No que diz respeito (cid:224)s questıes de seguran(cid:231)a relativas a este projecto, as autoridades turcas tinham jÆ anteriormente comunicado que o s(cid:237)tio de Akkuyu tinha sido seleccionado ap(cid:243)s estudos pormenorizados, nomeadamente de natureza s(cid:237)smica, geol(cid:243)gica e ambiental. Em particular, no que diz respeito (cid:224) sismicidade da regiªo de Akkuyu, de acordo com a AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica (AIEA), os planos previstos para a central nuclear tomam em considera(cid:231)ªo a possibilidade de um tremor de terra mais forte do que todos os jÆ registados nesta regiªo, partindo da hip(cid:243)tese que o epicentro se situa no pr(cid:243)prio local da central e nªo na linha de fractura mais pr(cid:243)xima, a 20 quil(cid:243)metros da central. Segundo a AIEA, o dramÆtico tremor de terra ocorrido no Noroeste da Turquia no mŒs de Agosto e, por conseguinte, bastante afastado de Akkuyu, nªo teria exercido qualquer impacto tØcnico sobre os pressupostos adoptados para os cÆlculos. Por fim, Ø oportuno recordar que a Comissªo, apesar de acompanhar atentamente o projecto de constru(cid:231)ªo da central Akkuyu, nªo tem competŒncia para participar nas decisıes relativas (cid:224) constru(cid:231)ªo e ao s(cid:237)tio seleccionado para a central. As autoridades turcas e, em particular, a Autoridade Turca da Energia At(cid:243)mica (TAEA) sªo responsÆveis por tais decisıes. (2000/C 203 E/012) PERGUNTA ESCRITA E-1615/99 apresentada por Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (15 de Setembro de 1999) Objecto: A carne de bisonte e o pagamento de prØmios ao abrigo do regime comunitÆrio para a carne Pode a Comissªo informar se existe alguma possibilidade de concordar em alargar o sistema de pagamento de prØmios ao abrigo do regime comunitÆrio para a carne (cid:224) carne de bisonte? Em caso negativo, porque nªo? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A decisªo de incluir o bisonte no regime de prØmios ao sector da carne de bovino nªo Ø da competŒncia da Comissªo. Nem o regulamento de base actual da carne de bovino (Regulamento (CEE) no 805/68) (1), nem a nova organiza(cid:231)ªo comum de mercado (OCM) «carne de bovino», do modo como Ø definida pelo


title: Regolamento (CE) n. 1914/1999 della Commissione, del 7 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 237/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1914/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore l'8 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 237/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 7 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 91,9 68,2 80,1 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 62,6 70,2 59,0 65,5 81,6 81,9 204,4 122,6 61,1 58,9 74,5 28,0 50,3 46,0 20,1 57,6 52,9 49,9 83,0 48,1 71,8 67,6 101,6 101,6 50,4 47,7 73,6 42,0 130,3 184,8 88,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 1914/1999 de la Commission, du 7 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 8. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 237/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1914/1999 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 8 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 237/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 7 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 91,9 68,2 80,1 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 62,6 70,2 59,0 65,5 81,6 81,9 204,4 122,6 61,1 58,9 74,5 28,0 50,3 46,0 20,1 57,6 52,9 49,9 83,0 48,1 71,8 67,6 101,6 101,6 50,4 47,7 73,6 42,0 130,3 184,8 88,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Comités d'entreprise européens : Une analyse des accords visés à l'article 13.

eurovoc_concepts:
business policy
information analysis
worker consultation
worker information
works council


title: Regulamento (CE) n° 1916/1999 da Comissão, de 7 de Setembro de 1999, que altera as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 237/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1916/1999 DA COMISSÃO de 7 de Setembro de 1999 que altera as restituições à exportação no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regula- mento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação no sector da carne de suíno foram fixadas pelo Regula- mento (CE) n. o 1536/1999 da Comissão (3); Considerando que, dada a situação do mercado, a apli- cação das modalidades constantes do Regulamento (CE) n. o 1536/1999 aos dados dos quais a Comissão tem conhecimento implica a alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1536/1999, são alteradas em confor- midade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 178 de 14. 7. 1999, p. 24. 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/5 ANEXO do regulamento da Comissão, de 7 de Setembro de 1999, que altera as restituições à exportação no sector da carne de suíno Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições (Em EUR/100 kg, peso líquido) (Em EUR/100 kg, peso líquido) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Polónia, República Checa, República Eslovaca, Hungria, Roménia, Bulgária, Eslovénia, Letónia, Lituânia, Estónia, 02 todos os destinos, com excepção dos destinos 01, 03 Rússia, 04 todos os destinos. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão


title: PERGUNTA ESCRITA P-1607/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Financiamentos europeus à Rússia.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
economic support
fraud
guarantee
use of aid

formats: html pdf print

text: C 170 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Por ocasiªo da crise das dioxinas foi igualmente decidido, a n(cid:237)vel comunitÆrio, retirar animais do mercado para proteger a saœde pœblica. Simplesmente, a causa nªo residia a(cid:237) em qualquer infec(cid:231)ªo viral ou bacteriana, tendo sido um erro humano a desencadear a doen(cid:231)a. Nªo obstante, o impacto sofrido pelas explora(cid:231)ıes foi semelhante. Nªo considera a Comissªo que a amplitude da crise das dioxinas na BØlgica e o facto de um erro humano desse tipo poder ocorrer tambØm em outros Estados-membros reclamam um alargamento da base jur(cid:237)dica da ajuda comunitÆria, por forma a que, no futuro, os casos objectivamente verificÆveis de doen(cid:231)a epizo(cid:243)tica que levem a que os animais doentes e os produtos deles derivados sejam impr(cid:243)prios para o justificar o apoio consumo humano e, consequentemente, retirados do mercado possam, s(cid:243) por si, comunitÆrio (cid:224)s explora(cid:231)ıes afectadas? EstÆ a Comissªo disposta a apresentar, se necessÆrio, propostas legislativas com vista (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma base jur(cid:237)dica? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) (cid:201) exacto que o actual direito comunitÆrio, ou seja, a Decisªo 90/0424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a certas despesas no dom(cid:237)nio veterinÆrio (1), s(cid:243) prevŒ uma ac(cid:231)ªo financeira da Comunidade para a erradica(cid:231)ªo e a vigil(cid:226)ncia das doen(cid:231)as indicadas na lista que consta do seu anexo, lista onde estÆ que inclu(cid:237)da, nomeadamente, a encefalopatia espongiforme bovina (BSE). A crise da dioxina nªo foi causada por nenhuma das doen(cid:231)as que constam da referida lista, mas deve-se a uma falha humana que gerou a polui(cid:231)ªo da cadeia alimentar. A Comissªo Ø do parecer que, no caso de falha humana, devem ser aplicadas as regras relativas (cid:224) responsabiliza(cid:231)ªo. Em todos os casos, o autor da polui(cid:231)ªo nªo pode ser indemnizado. No que diz respeito (cid:224) possibilidade de os Estados-membros concederem aux(cid:237)lios de Estado aos particulares ou (cid:224)s empresas que sofreram preju(cid:237)zos na sequŒncia daquela falha, a Comissªo toma a liberdade de remeter o Senhor Deputado para a resposta que lhe forneceu a esse respeito no (cid:226)mbito da sua questªo P-1609/99 (2). (1) (2) JO L 224 de 18. 8. 1990. JO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 147. (2000/C 170 E/055) PERGUNTA ESCRITA P-1607/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Setembro de 1999) Objecto: Financiamentos europeus (cid:224) Rœssia atribu(cid:237)dos (cid:224) Rœssia As not(cid:237)cias provenientes de diversas fontes internacionais, segundo as quais pelo menos uma parte dos fundos sido desviada (cid:129) inclusivamente montantes elevad(cid:237)ssimos (cid:129) para fins desconhecidos, provavelmente de carÆcter privado, exigem que se proceda rapidamente a uma verifica(cid:231)ªo do verdadeiro destino dado (cid:224)s somas concedidas pela Uniªo Europeia (cid:224) Rœssia nos œltimos anos e que actualmente estªo a ser enviadas para ajuda humanitÆria, dons, emprØstimos em condi(cid:231)ıes favorÆveis e para programas comunitÆrios no (cid:226)mbito de acordos bilaterais ou de parceria. internacional, comunidade diversos t(cid:237)tulos, teria pela a Recorde-se que, ontem mesmo, na reuniªo da Comissªo do Controlo Or(cid:231)amental do Parlamento Europeu, se verificou que uma quantidade considerÆvel de manteiga (6 750 toneladas) vendida (cid:224) Rœssia a pre(cid:231)os muito favorÆveis foi desviada ilegalmente para a Pol(cid:243)nia e que as actas da Comissªo que teriam podido detectar a fraude desapareceram dos seus gabinetes de Bruxelas (caso FlØchard). 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/51 Nªo considera a Comissªo necessÆrio obter garantias adequadas relativamente ao destino dos montantes pagos e, em especial, aos autorizados mas ainda nªo pagos? Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) A Comissªo tem conhecimento das actuais especula(cid:231)ıes dos meios de comunica(cid:231)ªo social no que se refere ao branqueamento de capitais na Rœssia e da preocupa(cid:231)ªo crescente em torno da questªo do eventual desvio de fundos de assistŒncia concedidos a esse pa(cid:237)s. HÆ, sem dœvida, que aguardar os resultados das investiga(cid:231)ıes em curso por parte da Comunidade e dos Estados Unidos. A assistŒncia por parte da Comunidade Ø essencialmente constitu(cid:237)da por subven(cid:231)ıes concedidas atravØs do programa TACIS. Os fundos em questªo sªo utilizados para pagar a empresas comunitÆrias que prestam assistŒncia tØcnica e consultoria (cid:224) Rœssia, bem como ajuda alimentar. A utiliza(cid:231)ªo destes fundos Ø rigorosamente controlada e avaliada. Os fundos em questªo nªo sªo concedidos directamente (cid:224) Rœssia. Acresce a isto o facto de a Rœssia nªo receber actualmente emprØstimos da Comunidade e de o mandato para a concessªo de emprØstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) a pa(cid:237)ses fora da Comunidade nªo se estender (cid:224) Rœssia. No que se refere (cid:224) questªo da manteiga destinada (cid:224) Rœssia e desviada para a Pol(cid:243)nia, a Comissªo recorda que esses factos remontam a 1991/1992. O comprador da manteiga vendida para tal fim era um operador comunitÆrio, sendo os seus clientes intermediÆrios polacos. Consequentemente, Ø dif(cid:237)cil visualizar uma conexªo directa com as alega(cid:231)ıes (cid:224)s quais se refere a questªo do Senhor Deputado. Remete-se ainda o Senhor Deputado para a declara(cid:231)ªo da Comissªo ao Parlamento durante o debate de 16 de Setembro de 1999. (2000/C 170 E/056) PERGUNTA ESCRITA E-1613/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (15 de Setembro de 1999) Objecto: O combate (cid:224)s minas terrestres A anterior Comissªo revelou-se muito activa no combate (cid:224)s minas terrestres. Que iniciativas pretende a nova Comissªo tomar para prosseguir essas ac(cid:231)ıes? A Comissªo estÆ disposta a organizar de novo uma conferŒncia internacional sobre esta questªo e, em caso afirmativo, quando e onde estÆ prevista a realiza(cid:231)ªo de tal conferŒncia? Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) De acordo com a Resolu(cid:231)ªo 11913/96 do Conselho e a Resolu(cid:231)ªo A4-0149/95 do Parlamento, a Comissªo tenciona refor(cid:231)ar a sua contribui(cid:231)ªo para os esfor(cid:231)os internacionais no sentido da elimina(cid:231)ªo do problema global das minas terrestres, tendo especialmente em conta os compromissos previstos pelo Tratado de Otava. A Comissªo submeterÆ ao Parlamento e ao Conselho, no final de 1999, um projecto de regulamento contra as minas terrestres anti-pessoais, acompanhada por uma comunica(cid:231)ªo ao Conselho e ao Parlamento sobre o mesmo t(cid:243)pico. Neste contexto, estÆ a ser concedida uma aten(cid:231)ªo especial ao aumento da coordena(cid:231)ªo das actividades desenvolvidas neste dom(cid:237)nio pela Comissªo, pelos Estados-membros e a n(cid:237)vel internacional, o que inclui um apoio (cid:224)s Na(cid:231)ıes Unidas na sua fun(cid:231)ªo global de coordenadora. Quaisquer actividades de maior


title: WRITTEN QUESTION No. 1602/99 by Benedetto DELLA VEDOVA Airlines and the rules relating to overbooking

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
common transport policy
reservation

text: C 27 E/144 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 Instant results cannot be expected, but persistent and patient effort exercised by the EU, as well as others through dialogue and by other means, are steadily spreading also in China recognition of the universal values which we espouse. That is why the EU has insisted that the the EU dialogue should be kept comprehensive and substantial with no subjects excluded a priori. Moreover, the EU has made it clear that we expect our dialogue on human rights to lead, not just to Chinese acknowledgement of international commitments, but also to concrete improvements in the human rights situation in China. (2000/C 27 E/175) WRITTEN QUESTION P-1602/99 by Benedetto Della Vedova (NI) to the Commission Subject: Airlines and the rules relating to overbooking (7 September 1999) Particularly during the summer, and to the ever-greater inconvenience of users/consumers/travellers, airlines (including ones based in the European Union) resort with ever-increasing frequency to the practice of overbooking (the selling of more seats than are actually available on a given flight), which requires airline staff to decide, on the basis of highly obscure criteria, that certain passengers will not be allowed to board the aircraft, even though they hold a proper ticket. Such passengers/consumers consequently face unforeseen and often lengthy delays in their travel arrangements, unexpected additional expenditure which is frequently not reimbursed by the airline, and problems stemming from their inability to secure a return flight at a preselected time. Such occurrences are considerably more serious if they relate to interconti- nental flights to or from the European Union. The various provisions stemming from the current rules drawn up by the Commission (Council Regulation (EEC) 295/91 of 4 February 1991 (1)) are totally inadequate in relation to the degree of inconvenience suffered when overbooking occurs. In particular they do not apply to flights from a third country to a EU destination, they do not exclude the requirement for passengers to provide additional departure confirma- tion, they do not define the minimum check-in time as a strict deadline [no comment here], and they do not specify the percentage of seats which the airlines are allowed to overbook, whilst the penalties prescribed do not appear to be a sufficient inducement to the airlines to pay the required compensation to passengers who have been denied boarding. Is the Commission aware of this situation? Does it not consider the legal nature of the measures adopted so far to be the cause of their inadequacy? Does it intend to adopt further measures of a different nature in order to ensure that the rights of travellers/consumers are upheld? (1) OJ L 36, 8. 2. 1991, p. 5. (2000/C 27 E/176) WRITTEN QUESTION E-1663/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (22 September 1999) Subject: Citizens(cid:146) rights and airlines In August an enormous number of European citizens at every airport in the European Union were subjected to cavalier treatment and bullying by airlines in connection with flight delays, transport conditions and delays in the delivery of luggage. The passenger, as a legal person who draws up a contract with an airline, has become a passive object and a helpless victim of these arbitrary practices. Does the Commission not consider that Regulation 295/91 (1) should be amended as a matter of urgency to include flight delays in the context of fines to be charged to the airline for the benefit of passengers? (1) OJ L 36, 8. 2. 1991, p. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1617/99 von Gary TITLEY Die neue Richtlinie über Meßverfahren

eurovoc_concepts:
France
common commercial policy
measuring equipment
non-tariff barrier

text: C 27 E/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) Vorstufen von Nandrolon, einem Anabolikum, in verarbeiteten Lebensmitteln verwendet wird. Die Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:252)ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von (cid:223)-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG (2) verbietet es, in irgendeiner Weise Tieren in der Vieh- und Fischzucht Stoffe mit androgener Wirkung wie Nandrolon zu verabreichen. Werden R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Nandrolon in Lebensmitteln gefunden, m(cid:252)ssen diese umgehend aus dem Markt entfernt und vernichtet werden. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1612/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Kinderarbeit Kann die Kommission mitteilen, welche europ(cid:228)ischen L(cid:228)nder das IAO-Abkommen zum Schutz gegen extreme Formen der Kinderarbeit noch nicht ratifiziert haben? Kann sie mitteilen, welche AKP-L(cid:228)nder dies noch nicht getan haben? Welche Ma(cid:223)nahmen wird sie ergreifen, um die Ratifizierung zu beschleunigen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (27. Oktober 1999) Das Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) zum Schutz gegen extreme Formen der Kinderarbeit (Konvention 182) ist bisher nur von einem Mitgliedstaat der IAO ratifiziert worden, der Republik Seychellen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) das Abkommen noch nicht in Kraft getreten ist. Es tritt erst zw(cid:246)lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem bei dem Generaldirektor der IAO die beiden ersten Ratifizierungen eingegangen sind. Die Kommission ihrerseits unterstreicht nachdr(cid:252)cklich die dem Abkommen zugrunde liegenden Grunds(cid:228)tze und hofft auf eine umfassende Ratifizierung. Die Kommission finanziert weltweit (cid:129) insbesondere in den Entwicklungsl(cid:228)ndern (cid:129) mehrere Projekte, die die sehr prek(cid:228)re Lage der Kinder verbessern sollen. Dabei handelt es sich um Begleitma(cid:223)nahmen f(cid:252)r einen entsprechenden Rechtsschutz, die Wiedereingliederung in das Schulwesen oder um eine Sensibilisierung der Gesellschaft zum Thema Kinderrechte. Seit 1997 wurden solche Projekte in Pakistan, Sri Lanka, den Philippinen, Togo, Nepal und Ghana finanziert. (2000/C 27 E/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1617/99 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Die neue Richtlinie (cid:252)ber Me(cid:223)verfahren Die Kommission ist (cid:129) wie man h(cid:246)rt (cid:129) gerade dabei, eine neue Richtlinie (cid:252)ber Me(cid:223)verfahren vorzube- reiten. Frankreich besteht als einziger EU-Mitgliedstaat darauf, da(cid:223) alle Me(cid:223)instrumente, wie beispielsweise Distanzmesser von einer nationalen Beh(cid:246)rde, in diesem Fall der Beh(cid:246)rde DRIRE (Directions rØgionales de l(cid:132)industrie, de la recherche et de l(cid:147)environnement), genehmigt werden m(cid:252)ssen. Um eine solche Genehmi- gung zu erhalten, m(cid:252)ssen die Unternehmen (cid:252)ber ein B(cid:252)ro und ein Lagerhaus in Frankreich verf(cid:252)gen, die die Inspektoren von DRIRE besuchen k(cid:246)nnen, um jedes Instrument einzeln zu (cid:252)berpr(cid:252)fen


title: PREGUNTA ESCRITA P-1616/99 de Stanislaw Tillich (PPE-DE) a la Comisión. El personal de la Comisión.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
European Commission
European official
contract staff
exchange of information

text: C 170 E/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 tales como la organizaci(cid:243)n de conferencias internacionales, se considerarÆn en el marco del nuevo reglamento que debe adoptarse y en estrecha colaboraci(cid:243)n con las Naciones Unidas y demÆs organizacio- nes importantes en este campo. Actualmente, no estÆ previsto celebrar ninguna conferencia internacional importante en un futuro pr(cid:243)ximo. (2000/C 170 E/057) PREGUNTA ESCRITA P-1616/99 de Stanislaw Tillich (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: El personal de la Comisi(cid:243)n ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar al Parlamento cuÆl es el nœmero de auxiliares, personal local y asesores especiales a los que paga la Comisi(cid:243)n con cargo al presupuesto de la UE, y cuÆles son sus sueldos, ademÆs del personal temporal y del personal fijo incluido en el presupuesto? ¿Puede detallar su informaci(cid:243)n con respecto al personal no estatutario de las agencias europeas, las oficinas de asistencia tØcnica (OAT) y las organizaciones internacionales (por ejemplo para los Balcanes)? ¿CuÆl es el nœmero de puestos que quedan sin cubrir? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1999) A 31 de agosto de 1999, el personal al servicio de la Comisi(cid:243)n era el siguiente: (en euros) Estatuto Nœmero Partida presupuestaria CrØditos 1999 Personal auxiliar Consejeros especiales Personal local en las oficinas de la Uni(cid:243)n 1 310 31 192 Personal local en las delegaciones 1 696 (1) A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1) (1) No incluye el personal de mantenimiento y de seguridad bajo contrato local (unas 203 personas, con un coste total de alrededor de 650 000 €). Una parte del personal local de asistencia tØcnica, asignado a las delegaciones y financiado con cargo al cap(cid:237)tulo B7-5 de la Parte B del presupuesto, no estÆ incluido en las cifras de recursos humanos acabadas de seæalar. Son aproximÆdamente 150 personas/aæo. Las agencias gozan de gran autonom(cid:237)a en la gesti(cid:243)n de personal. Actualmente, su personal estatutario es de unas 1200 personas. La Comisi(cid:243)n no dispone de cifras sobre el personal «no estatutario» al servicio de las agencias. Para su obtenci(cid:243)n, habr(cid:237)a que realizar una encuesta en cada una de las once agencias. Entretanto, cabe responder lo siguiente a las preguntas espec(cid:237)ficas planteadas: Con arreglo al œltimo estudio sobre la asistencia tØcnica, realizado en septiembre y octubre de 1998, el coste de las oficinas de asistencia tØcnica (OAT) al servicio de la Comisi(cid:243)n es de aproximÆdamente 200 millones de €. El nœmero de personas/aæo que trabajan para esas OAT es de unas 1000. Sin embargo, las cifras aportadas no incluyen sistemÆticamente el personal de apoyo (secretar(cid:237)a, por ejemplo) empleado por las OAT. Por otra parte, cuando el producto ofrecido por las OAT es la prestaci(cid:243)n de un determinado servicio (producci(cid:243)n) y no unos determinados recursos humanos (medios), el nœmero de personas 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/53 empleadas por las OAT no constituye un criterio contractual y, por tanto, es un dato que la Comisi(cid:243)n desconoce. Se estÆ ultimando un nuevo informe para actualizar los datos sobre las OAT, que se presentarÆ a la autoridad presupuestaria en un futuro pr(cid:243)ximo. En la actualidad, la labor de reconstrucci(cid:243)n que lleva a cabo la Comunidad en Kosovo estÆ coordinada por un grupo operativo de la Comisi(cid:243)n, integrado por aproximadamente 35 personas, fundamentalmente funcionarios de la Comisi(cid:243)n y agentes locales (personal estatutario). En el futuro serÆ sustituido por una agencia para la recontrucci(cid:243)n de Kosovo. A 31 de agosto de 1999, los puestos vacantes con asignaci(cid:243)n presupuestaria son los siguientes: Presupuesto Puestos Nœmero Operaciones (funcionamiento) Operaciones (funcionamiento) Investigaci(cid:243)n (acciones indirectas) permanentes temporales permanentes (aministrativos, cient(cid:237)ficos y tØcnicos) Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas permanentes 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) PREGUNTA ESCRITA P-1618/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: Programas MED En la resoluci(cid:243)n sobre el Informe especial del Tribunal de Cuentas no 1/96 sobre los programas MED, presentado de conformidad con el segundo pÆrrafo del apartado 4 del art(cid:237)culo 188 C del Tratado CE, que incluye las respuestas de la Comisi(cid:243)n, se mencionan graves irregularidades e importantes lagunas en la gesti(cid:243)n financiera de los Programas MediterrÆneos (aæos 1992-1995). En la misma resoluci(cid:243)n se dice que las propuestas de financiaci(cid:243)n relativas a MED-Urbs (29. 7. 1992), MED- Campus (14. 12. 1992) y MED-Invest (18. 5. 1993) ascendieron a 78 000 000 de ecus. ¿Puede la Comisi(cid:243)n dar a conocer la lista completa y detallada de todos los organismos pœblicos y privados, empresas, sociedades, personas individuales y organizaciones de todos los pa(cid:237)ses de la Comuni- dad y de fuera de ella que han recibido fondos en virtud de dichos programas, y las respectivas cantidades, hasta el importe total de 78 000 000 de ecus? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) Los 78 millones de ecus a los que se refiere la Resoluci(cid:243)n del Parlamento de julio de 1996 corresponden a la financiaci(cid:243)n de las redes de cooperaci(cid:243)n descentralizada para el per(cid:237)odo 1992-1995, as(cid:237) como a su asistencia tØcnica (Agence pour les rØseaux transmØditerranØens (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants (cid:129) Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CCRE) (cid:129) Television trust for the environ- ment (TVE)). A ra(cid:237)z de la Resoluci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha informado peri(cid:243)dicamente a la Comisi(cid:243)n sobre el control presupuestario del curso dado al informe del Tribunal de Cuentas, as(cid:237) como sobre la evoluci(cid:243)n de las (cid:243)rdenes de cobro emitidas. La Comisi(cid:243)n transmite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento la informaci(cid:243)n adicional relativa a las decisiones de financiaci(cid:243)n de las distintas redes durante el per(cid:237)odo 1992-1995


title: Verordnung (EG) Nr. 1914/1999 der Kommission vom 7. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 8. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 237/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1914/1999 DER KOMMISSION vom 7. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 237/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 7. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 91,9 68,2 80,1 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 62,6 70,2 59,0 65,5 81,6 81,9 204,4 122,6 61,1 58,9 74,5 28,0 50,3 46,0 20,1 57,6 52,9 49,9 83,0 48,1 71,8 67,6 101,6 101,6 50,4 47,7 73,6 42,0 130,3 184,8 88,1 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) n° 1915/1999 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1999, por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 8. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/3 REGLAMENTO (CE) No 1915/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de septiembre de 1999 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exporta- ción en el sector de la carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1370/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1719/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, de los certificados correspondientes a las cantidades soli- citadas del 30 de agosto al 3 de septiembre y del 6 al 7 de septiembre de 1999 puede dar lugar a un rebasa- miento de las cantidades correspondientes a la comercia- lización normal de los productos en cuestión; que procede rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún los certificados de exportación de los productos en cuestión, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1370/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportación se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las canti- dades de comercialización normal, habida cuenta de los límites a que se refiere el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (4), y/o los gastos correspondientes durante el período en cuestión; Considerando determinados el mercado productos del sector de la carne de porcino se caracte- riza por una serie de incertidumbres; que la modificación inminente de esos restituciones productos da lugar a la solicitud de certificados de exportación con fines especulativos; que la expedición aplicables que las de a HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exporta- ción presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1370/95 en el sector de la carne de porcino, se desestimarán las solicitudes de certificado aún pendientes cuya expedición debía haberse producido a partir del 8 de septiembre y a partir del 15 de septiembre de 1999 para las categorías 1 y 2 mencionadas en el anexo I del citado Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 125 de 1. 8. 1998, p. 58. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105


title: Verordnung (EG) Nr. 1916/1999 der Kommission vom 7. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Schweinefleischsektor

text: L 237/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1916/1999 DER KOMMISSION vom 7. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 dritter Satz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Schweine- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1536/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Im Hinblick auf die Marktlage führt die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1536/1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über welche die Kommis- sion gegenwärtig verfügt, dazu, daß die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1536/1999 festgesetzt sind, werden gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung abgeändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 178 vom 14. 7. 1999, S. 24. 8. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 237/5 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. September 1999 zur Änderung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Slowenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 alle Bestimmungen mit Ausnahme der Bestimmungen 01, 03 Rußland, 04 alle Bestimmungen. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/1999 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 237/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1917/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεµβρίου 1999. Εφαρµόζεται από τις 8 έως τις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 8. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 237/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 8 έως 21 Σεπτεµβρίου 1999 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 14,93 9,79 25,26 11,70 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — — — — — — — — — 8,32 9,22 — — — — — — — —


title: QUESTION ECRITE no 1608/99 de Antonio TAJANI Internet et le projet de loi présenté par le gouvernement italien sur la "par condicio" (règle de l'égalité)

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Internet
Italy
censorship
election campaign
freedom to provide services
infringement of EU law
powers of the institutions (EU)
television

text: C 27 E/146 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 est peu en comparaison du fond naturel de rayonnement (environ 3 % de l(cid:146)exposition annuelle moyenne). La faiblesse de ces doses est due aux isotopes choisis (isotopes 237Pu et 244Pu) qui ont une faible radiotoxicitØ mais dont le comportement chimique et la biocinØtique sont identiques (cid:224) ceux d(cid:146)isotopes plus toxiques. (cid:192) ces niveaux de dose, il n(cid:146)y a aucun effet dß aux radiations et aucun effet n(cid:146)a ØtØ observØ chez les personnes concernØes. Certains rØsultats de ces Øtudes ont ØtØ publiØs de maniŁre non confidentielle et d(cid:146)autres publications sont en cours de prØparation. Selon les premiŁres conclusions de ces Øtudes, les connaissances dont on dispose actuellement sur les risques dus (cid:224) l(cid:146)absorption de plutonium restent valables. (2000/C 27 E/178) QUESTION (cid:201)CRITE P-1606/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) au Conseil (13 septembre 1999) Objet: Internet et le projet de loi prØsentØ par le gouvernement italien sur la «par condicio» (rŁgle de l(cid:146)ØgalitØ) Le gouvernement italien a rØcemment prØsentØ un projet de loi interdisant la diffusion, sur les cha(cid:238)nes de locales, publiques et privØes, de messages Ølectoraux durant une campagne tØlØvision nationales et Ølectorale. En outre, le gouvernement italien a Øgalement l(cid:146)intention d(cid:146)interdire la diffusion de messages Ølectoraux sur Internet. Cette mesure constitue une violation manifeste du droit des citoyens (cid:224) la libertØ d(cid:146)information, dans la mesure oø elle interdit tout type de publicitØ Ølectorale sur le rØseau informatique par excellence, de plus en plus utilisØ par les citoyens europØens. Le Conseil ne considŁre-t-il pas que cette interdiction constitue une violation manifeste du droit des citoyens (cid:224) la libertØ d(cid:146)information? Quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin de garantir le droit des citoyens (cid:224) la libertØ d(cid:146)information et de protØger les citoyens europØens contre toute forme d(cid:146)interdiction de ce type? RØponse (22 octobre 1999) Le Conseil informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que la question qu(cid:146)il a posØ ne relŁve pas de la compØtence du Conseil. (2000/C 27 E/179) QUESTION (cid:201)CRITE P-1608/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 septembre 1999) Objet: Internet et le projet de loi prØsentØ par le gouvernement italien sur la «par condicio» (rŁgle de l(cid:146)ØgalitØ) Le gouvernement italien a rØcemment prØsentØ un projet de loi interdisant la diffusion, sur les cha(cid:238)nes de tØlØvision nationales et locales, publiques et privØes, de messages Ølectoraux durant une campagne Ølectorale. En outre, le gouvernement italien a Øgalement l(cid:146)intention d(cid:146)interdire la diffusion de messages Ølectoraux sur Internet. Cette mesure constitue une violation manifeste du droit des citoyens (cid:224) la libertØ d(cid:146)information, dans la mesure oø elle interdit tout type de publicitØ Ølectorale sur le rØseau informatique par excellence, de plus en plus utilisØ par les citoyens europØens. La Commission ne considŁre-t-elle pas que cette interdiction constitue une violation manifeste du droit des citoyens (cid:224) la libertØ d(cid:146)information?


title: WRITTEN QUESTION No. 1609/99 by Marianne THYSSEN Community legal basis for national aid measures for non- agricultural enterprises

eurovoc_concepts:
Belgium
aid to undertakings
control of State aid
food contamination
legal basis
man-made disaster


title: Commission Regulation (EC) No 1914/1999 of 7 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 8. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 237/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1914/1999 of 7 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 237/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 9. 1999 to the Commission Regulation of 7 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 91,9 68,2 80,1 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 62,6 70,2 59,0 65,5 81,6 81,9 204,4 122,6 61,1 58,9 74,5 28,0 50,3 46,0 20,1 57,6 52,9 49,9 83,0 48,1 71,8 67,6 101,6 101,6 50,4 47,7 73,6 42,0 130,3 184,8 88,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1605/99 van Marianne Thyssen (PPE-DE) aan de Commissie. Uitbreiding rechtsgrondslag voor communautaire steun.

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
animal product
epidemic
legal basis
public health
withdrawal from the market

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/49 Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (27 oktober 1999) Richtlijn 89/0552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de co(cid:246)rdinatie van bepaalde 1. wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepacti- viteiten werd gewijzigd bij Richtlijn 97/0036/EG van het Parlement en de Raad van 30 juni 1997. Artikel 10, lid 1, van de Richtlijn luidt: (cid:132)Televisiereclame en telewinkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod(cid:148). Dit sluit de gelijktijdige uitzending van een programma en televisiereclame niet uit. Een gedeeltelijke invulling van het uitgezonden beeld met reclame is slechts dan toegestaan wanneer die reclame duidelijk als zodanig herkenbaar is en duidelijk van het programma gescheiden is. Het spreekt vanzelf dat deze reclame moet voldoen aan alle eisen van de richtlijn met betrekking tot televisiereclame, met name wat de in de artikelen 11 en 18 neergelegde eisen ten aanzien van duur en zendtijd betreft. 2. Zogenaamde (cid:132)virtuele reclame(cid:148) is bij de richtlijn niet verboden. De richtlijn bestrijkt alle vormen van televisiereclame, die in artikel 1, onder c), wordt omschreven als (cid:132)iedere vorm van tegen betaling of soortgelijke vergoeding uitgezonden boodschap(cid:148). De richtlijn is ook van toepassing op het sponsoren van televisieprogramma(cid:146)s, waarvoor speciale voorwaarden gelden. Virtuele reclame is een betrekkelijk nieuw verschijnsel dat, afhankelijk van de omstandigheden, onder de definitie van televisiereclame of onder die van sponsoring zou kunnen vallen. Er zij op gewezen dat sluikreclame krachtens artikel 10, lid 4, van de richtlijn duidelijk verboden is. Gelet op het grote aantal door zogenaamde (cid:132)virtuele reclame(cid:148) geboden mogelijkheden en het feit dat de praktijken van de zendgemachtigden in dit opzicht nog aan het evolueren zijn, is een beoordeling van de juridische consequenties met betrekking tot de richtlijn slechts van geval tot geval mogelijk. 3. -4. Volgens de herziene richtlijn is een scheiding in de tijd tussen de reclame en het programma zelf niet verplicht. Op grond van artikel 10, lid 1), is alleen scheiding door optische en/of akoestische middelen vereist. De Commissie is niet op de hoogte van de deskundigenrapporten waar de geachte afgevaardigde op doelt. Volgens artikel 27 van Richtlijn 89/0552/EEG, zoals gewijzigd, moeten de lidstaten uiterlijk op 5. 30 december 1998 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking doen treden om aan deze richtlijn te voldoen, en de Commissie daarvan in kennis stellen. Duitsland heeft de Commissie niet medegedeeld dat het alle nodige bepalingen voor de uitvoering van de richtlijn heeft goedgekeurd. Evenmin is de Commissie in het bezit van enige andere informatie waaruit zij zou kunnen afleiden dat de desbetreffende bepalingen officieel zijn goedgekeurd. Daarom heeft de Commissie Duitsland een met redenen omkleed advies gezonden. De Commissie is derhalve niet in staat een oordeel te vellen over de eventuele wijzigingen op het Duitse nationale omroepverdrag. (2000/C 170 E/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1605/99 van Marianne Thyssen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Uitbreiding rechtsgrondslag voor communautaire steun (7 september 1999) In de communautaire wetgeving zijn op dit ogenblik enkel communautaire steunmaatregelen voorzien voor door een crisis getroffen bedrijven, indien de oorzaak van deze crisis ligt in een veterinaire of fytosanitaire ziekte van dieren, waardoor de afgeleide producten van deze dieren uit de handel genomen moeten worden om de overdracht van de ziekteverschijnselen van dier op mens te voorkomen. De communautaire steunmaatregelen die in het kader van de BSE-crisis werden toegekend, waren op deze rechtsgrondslag gebaseerd. C 170 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 In het geval van de dioxinecrisis is ook op communautair niveau beslist dieren uit de handel te nemen ter bescherming van de volksgezondheid. Alleen ligt de oorzaak niet bij een virale of bacteriºle infectie maar bij een menselijk falen met ziekte tot gevolg. De gevolgen voor de getroffen bedrijven zijn echter analoog. Is de Commissie niet van mening dat de omvang van de dioxinecrisis in Belgiº en het gegeven dat een dergelijk menselijk falen zich ook in andere lidstaten kan voordoen, van die aard is dat een uitbreiding van de rechtsgrondslag van communautaire steun wenselijk is, opdat in de toekomst gevallen van objectief aantoonbare ziekten bij dieren, waardoor de aangetaste dieren en de daarvan afgeleide producten ongeschikt worden voor de menselijke consumptie, met uitdehandelneming tot gevolg, een voldoende reden kunnen zijn voor communautaire steun aan de daardoor getroffen bedrijven? Is de Commissie bereid (cid:129) zo nodig (cid:129) wetgevende voorstellen in te dienen om een rechtsgrondslag te creºren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 oktober 1999) Het is juist dat de Gemeenschap bij de huidige stand van het communautaire recht, te weten Beschikking 90/0424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), alleen een financiºle bijdrage kan leveren voor de uitroeiing van en de controle op de in de lijst van de bijlage bij die beschikking opgenomen ziekten. In die lijst is met name ook boviene spongiforme encefalopathie (BSE) opgenomen. De dioxinecrisis is niet veroorzaakt door ØØn van de in die lijst opgenomen ziekten, maar is het gevolg van een menselijke fout waardoor verontreiniging van de voedselketen is opgetreden. De Commissie is van mening dat in het geval van een menselijke fout in principe de aansprakelijkheids- regels moeten worden gehanteerd. De veroorzaker van de verontreiniging mag in geen geval schade- vergoeding krijgen. Wat betreft de mogelijkheid van de lidstaten om aan particulieren of bedrijven die de schadelijke gevolgen van een dergelijke fout hebben ondervonden, staatssteun te verlenen, verwijst de Commissie de geachte Afgevaardigde naar haar antwoord op schriftelijke vraag P-1609/99 (2). (1) (2) PB L 224 van 18. 8. 1990. PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 147. (2000/C 170 E/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1607/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Europese kredieten voor Rusland Diverse internationale bronnen vermelden dat enorme bedragen (cid:129) tenminste een deel van het geld dat de internationale gemeenschap voor verschillende doeleinden aan Rusland heeft betaald (cid:129) zouden zijn afgeleid naar andere bestemmingen en wellicht zelfs in particuliere handen terecht zijn gekomen. Er moet snel en effectief worden nagezocht welke bestemming het geld heeft gekregen dat de Europese Unie de laatste jaren aan Rusland heeft uitbetaald en ook nu nog spendeert voor humanitaire hulp, giften, leningen tegen gunstig tarief en voor communautaire programma(cid:146)s in het kader van bilaterale of partnerschapso- vereenkomsten. Gisteren nog is in de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement gebleken dat een grote hoeveelheid boter (6 750 ton) die tegen een zeer gunstige prijs voor Rusland bestemd was, illegaal naar Polen is omgeleid. Dit terwijl de stukken van de Europese Commissie waarin deze fraude aan het licht werd gebracht, uit de kantoren van de Commissie in Brussel zijn verdwenen (de zaak-FlØchard)


title: Actes : Le Fonds social européen: Investir dans les ressources humaines: Congrès du FSE, Birmingham, 26-28 Mai 1998.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
industrial restructuring
marginalisation
vocational training
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1605/99 von Marianne Thyssen (PPE-DE) an die Kommission. Erweiterung der Rechtsgrundlage für gemeinschaftliche Beihilfe.

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/49 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (27. Oktober 1999) 1. Richtlinie 89/0552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit wurde durch Richtlinie 97/0036/EG des Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 ge(cid:228)ndert. Artikel 10 (1) der Richtlinie hat jetzt folgenden Wortlaut: (cid:132)Fernsehwerbung und Teleshopping m(cid:252)ssen als solche klar erkennbar und durch optische und/ oder akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein. (cid:147) Dies schlie(cid:223)t nicht aus, da(cid:223) Werbung und Programm gleichzeitig gesendet werden d(cid:252)rfen. Eine Teil- belegung des ausgestrahlten Bildes mit Werbung w(cid:228)re aber nur zul(cid:228)ssig, wenn die Werbung als solche klar erkennbar und eindeutig vom Programm getrennt ist. Es versteht sich aber von selbst, da(cid:223) solche Werbung alle Erfordernisse der Richtlinie in Bezug auf Fernsehwerbung erf(cid:252)llen muss, insbesondere die Beschr(cid:228)n- kung der Fernsehwerbungdauer in Artikeln 11 und 18. 2. Die Richtlinie erfasst alle Arten von Fernsehwerbung. Fernsehwerbung wird in Artikel 1 (c) der Richtlinie als (cid:132)jede ˜u(cid:223)erung die im Fernsehen von einem (cid:246)ffentlich-rechtlichen oder privaten Veranstalter entweder gegen Entgelt oder eine (cid:228)hnliche Gegenleistung gesendet wird mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, zu f(cid:246)rdern(cid:147). Die Richtlinie erfasst auch das Sponsoring von Fernsehprogrammen: sponsoring, wie Fernsehwerbung, unterliegt spezifischen Bedingungen. Virtuelle Werbung ist ein vor kurzem erschienenes Ph(cid:228)nomen das, je nach den besonderen Umst(cid:228)nden, als Fernsehwerbung oder Sponsoring definiert werden k(cid:246)nnte. Es ist zu beachten, da(cid:223) Schleichwerbung im Artikel 10 (4) der Richtlinie klar verboten wird. Angesichts der vielen verschiedenen M(cid:246)glichkeiten die die so-gennante (cid:132)virtuelle Werbung(cid:147) anbieten und der Tatsache, da(cid:223) die Verfahrensweisen der Rundfunkveranstalter in diesem Bereich sich immer noch entwickeln, kann eine Bewertung der juristischen Auswirkungen der virtuellen Werbung in Bezug auf die Richtlinie nur von Fall zu Fall erfolgen. 3. und 4. Laut der ge(cid:228)nderten Richtlinie kann eine Trennung zwischen Werbung und der Sendung durch optische und/oder akustische Mittel gesichert werden (Artikel 10 (1)). Derartige Gutachten sind der Kommission daher nicht bekannt. 5. Laut Artikel 27 der Ge(cid:228)nderten Richtlinie 89/0552/EWG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind um dieser Richtlinie nachzukommen, sp(cid:228)testens zum 30. Dezember 1998 in Kraft zu setzen und die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis zu setzen. Die Bundesrepublik Deutschland hat zur Zeit die Kommission nicht davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) sie alle Bestimmungen erlassen hat, um der genannten Richtlinie nachzukommen. Es liegen der Kommission keine anderen Informationen vor, die sie zu der Annahme berechtigen, da(cid:223) Deutschland die notwendigen Bestimmungen erlassen hat. Die Kommission hat daher eine an die Bundesrepublik gerichtete mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme erlassen. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, etwaige ˜nderungen des deutschen Rundfunkstaatsvertrags zu beurteilen. (2000/C 170 E/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1605/99 von Marianne Thyssen (PPE-DE) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Erweiterung der Rechtsgrundlage f(cid:252)r gemeinschaftliche Beihilfe In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sind zur Zeit gemeinschaftliche Beihilfema(cid:223)nahmen f(cid:252)r von Krisen betroffene Betriebe nur dann vorgesehen, wenn diese Krisen durch Tierkrankheit oder eine durch pflanzliche Nahrung verursachte Tierkrankheit verursacht sind und die Folgeerzeugnisse dieser Tiere deshalb aus dem Handel genommen werden m(cid:252)ssen, um eine (cid:220)bertragung der Krankheit vom Tier auf den Menschen zu verhindern. Die gemeinschaftlichen Beihilfema(cid:223)nahmen im Rahmen der BSE-Krise basierten auf dieser Rechtsgrundlage. C 170 E/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Bei der Dioxinkrise wurde auch auf Gemeinschaftsebene beschlossen, Tiere zum Schutz der Volksgesund- heit aus dem Handel zu nehmen. Die Gr(cid:252)nde sind hier jedoch nicht in viraler oder bakterieller Infektion zu suchen, sondern in menschlichem Fehlverhalten, das die Krankheit bedingt. Die Folgen f(cid:252)r die betroffenen Betriebe sind aber vergleichbar. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) der Umfang der Dioxinkrise in Belgien und die M(cid:246)glichkeit eines solchen menschlichen Fehlverhaltens auch in anderen Mitgliedstaaten eine Erweiterung der Rechts- grundlage f(cid:252)r gemeinschaftliche Beihilfen w(cid:252)nschenswert machen, damit k(cid:252)nftig F(cid:228)lle objektiv nachweis- barer Tierkrankheiten, die die befallenen Tiere und deren Folgeprodukte f(cid:252)r den menschlichen Verzehr ungeeignet machen und erfordern sie aus dem Verkehr zu ziehen, hinreichender Grund f(cid:252)r gemeinschaft- liche Beihilfen f(cid:252)r die davon betroffenen Betriebe sein k(cid:246)nnen? Ist die Kommission bereit, n(cid:246)tigenfalls gesetzgeberische Vorschl(cid:228)ge zur Schaffung einer Rechtsgrundlage zu unterbreiten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) ist Es richtig, da(cid:223) nach dem derzeitigen Gemeinschaftsrecht, genauer gesagt der Entscheidung 90/0424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbereich (1), nur f(cid:252)r die Tilgung und die (cid:220)berwachung der im Verzeichnis des Anhangs der Entscheidung aufgef(cid:252)hrten Tierseuchen, insbesondere der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE), eine finanzielle Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft vorgesehen ist. Die Dioxinkrise wurde nicht durch eine in diesem Verzeichnis genannte Krankheit verursacht, sondern war auf menschliches Fehlverhalten zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, aufgrund dessen Schadstoffe in die Nahrungskette gelang- ten. Nach Auffassung der Kommission sollten im Falle eines derartigen menschlichen Fehlverhaltens grunds(cid:228)tz- lich die Haftungsbestimmungen zur Anwendung kommen. Jedenfalls mu(cid:223) ausgeschlossen werden, da(cid:223) der Verursacher eine Entsch(cid:228)digung erh(cid:228)lt. Was die M(cid:246)glichkeit der Mitgliedstaaten angeht, Einzelnen oder Unternehmen, die durch menschliches Fehlverhalten gesch(cid:228)digt wurden, staatliche Beihilfen zu gew(cid:228)hren, so verweist die Kommission die Frau Abgeordnete auf ihre diesbez(cid:252)gliche Antwort auf deren Anfrage P-1609/99. (2). (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990. (2) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 147. (2000/C 170 E/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1607/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Europ(cid:228)ische Finanzmittel f(cid:252)r Ru(cid:223)land Aus verschiedenen internationalen Quellen verlautet, da(cid:223) zumindest ein Teil der von der internationalen Gemeinschaft zu unterschiedlichen Zwecken f(cid:252)r Ru(cid:223)land bestimmten Finanzmittel in unvorhergesehene Kan(cid:228)le, die vielleicht auch Privatinteressen entsprechen, geflossen sind, wobei sehr hohe Betr(cid:228)ge im Spiel sind. Dies verlangt eine rasche (cid:220)berpr(cid:252)fung der Frage. wohin die Summen tats(cid:228)chlich gelangt sind, die die Europ(cid:228)ische Union in den letzten Jahren in Ru(cid:223)land ausgegeben hat oder derzeit in Form von humanit(cid:228)rer Hilfe, Schenkungen und Darlehen zu g(cid:252)nstigen Bedingungen sowie f(cid:252)r Gemeinschaftsprogramme infolge bilateraler Abkommen oder Partnerschaftsabkommen aufwendet. Ich weise darauf hin, da(cid:223) gerade erst gestern im Haushaltskontrollausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu Tage getreten ist, da(cid:223) eine gro(cid:223)e Menge Butter (6. 750 Tonnen), die zu sehr g(cid:252)nstigen Preisen f(cid:252)r Ru(cid:223)land bestimmt war, unrechtm(cid:228)(cid:223)ig nach Polen umgeleitet worden ist, wobei die Niederschriften der Kommission, die (cid:252)ber den Betrug h(cid:228)tten Aufschlu(cid:223) geben k(cid:246)nnen, aus den Br(cid:252)sseler B(cid:252)ros der Kommis- sion verschwunden sind (Fall FlØchard)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1609/99 von Marianne THYSSEN Gemeinschaftliche Rechtsgrundlage für einzelstaatliche Beihilfemaßnahmen für andere Betriebe als landwirtschaftliche Betriebe


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1608/99 af Antonio TAJANI Internet og den italienske regerings lovforslag vedrørende par condicio (lige vilkår)

text: C 27 E/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 administrerede doser p(cid:229) de frivillige forsłgspersoner overskrider ikke 0,1 milliSieverts (mSv), hvilket er yderst beskedent i sammenligning med den naturlige baggrundsstr(cid:229)ling (som er ca. 3 % af den gennem- snitlige naturlige bestr(cid:229)ling, alle uds(cid:230)ttes for). Disse lave doser skyldes valget af de p(cid:229)g(cid:230)ldende plutonium- isotoper, nemlig 237Pu og 244Pu, som har en lav str(cid:229)lingsm(cid:230)ssig giftighedgrad, men ellers kemisk reagerer ligesom og har de samme biokinetiske egenskaber som andre mere giftige plutoniumisotoper. P(cid:229) disse doseringsniveauer forventes der ingen bivirkninger som fłlge af den indgivne str(cid:229)ling, og der er da heller ikke observeret s(cid:229)danne i forbindelse med de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer. Enkelte resultater af undersłgelserne er allerede blevet offentliggjort i den tilg(cid:230)ngelige faglitteratur, og der forberedes udsendt en r(cid:230)kke yderligere publikationer. Den forelłbige konklusion af undersłgelserne er, at den nuv(cid:230)rende viden om de risici, der er forbundet med indtagelse af plutonium, stadig g(cid:230)lder. (2000/C 27 E/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1606/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til R(cid:229)det (13. september 1999) Om: Internet og den italienske regerings lovforslag vedrłrende par condicio (lige vilk(cid:229)r) Den italienske regering har for nylig forelagt et lovforslag, hvorefter valgkampsreklameindslag er forbudt p(cid:229) nationale og lokale, offentlige og private tv-kanaler. Endvidere er det den italienske regerings agt ogs(cid:229) at forbyde valgkampsreklameindslag p(cid:229) Internet. Dette er en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri informa- tion, eftersom der p(cid:229) denne m(cid:229)de vil blive indfłrt forbud mod enhver form for valgkampsindslag p(cid:229) verdens vigtigste informationsnet, hvis anvendelse vinder stadig stłrre udbredelse blandt de europ(cid:230)iske borgere. Finder R(cid:229)det ikke, at der her er tale om en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri information? Hvorledes agter R(cid:229)det at gribe ind for at sikre borgernes ret til fri information, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe for at beskytte Unionens borgere mod enhver form for prohibitiv adf(cid:230)rd over for dem? Svar (22. oktober 1999) R(cid:229)det oplyser det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at det stillede spłrgsm(cid:229)l ikke henhłrer under R(cid:229)dets kompetence. (2000/C 27 E/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1608/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Internet og den italienske regerings lovforslag vedrłrende par condicio (lige vilk(cid:229)r) Den italienske regering har for nylig forelagt et lovforslag, hvorefter valgkampsreklameindslag er forbudt p(cid:229) nationale og lokale, offentlige og private tv-kanaler. Endvidere er det den italienske regerings agt ogs(cid:229) at forbyde valgkampsreklameindslag p(cid:229) Internet. Dette er en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri informa- tion, eftersom der p(cid:229) denne m(cid:229)de vil blive indfłrt forbud mod enhver form for valgkampsindslag p(cid:229) verdens vigtigste informationsnet, hvis anvendelse vinder stadig stłrre udbredelse blandt de europ(cid:230)iske borgere. Finder Kommissionen ikke, at der her er tale om en klar kr(cid:230)nkelse af borgernes ret til fri information?


title: Verordening (EG) nr. 1916/1999 van de Commissie van 7 september 1999 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees

text: L 237/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1916/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1999 tot wĳziging van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden en bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 3, derde alinea, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer in de sector varkensvlees toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1536/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat licht van de marktsituatie, toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1536/1999 gegevens waarover de genoemde regelen op de in het Commissie heden beschikt, aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2759/75 bedoelde producten, die vastgesteld zĳn in de bĳlage van Verordening (EG) nr. 1536/1999 worden in overeenstemming met de bĳlage van deze verordening gewĳ- zigd. Deze verordening treedt in werking op 8 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 178 van 14. 7. 1999, blz. 24. 8. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/5 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 7 september 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Verklaring van de code: 01 Polen, Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Slovenië, Letland, Litouwen, Estland. 02 Alle bestemmingen, met uitzondering van de bestemmingen bedoeld onder 01. 03 Rusland. 04 Alle bestemmingen. NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie. 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Première étude annuelle sur la mise en oeuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement : Octobre 1996 à décembre 1997.

eurovoc_concepts:
EU control
EU environmental policy
access to EU information
environmental law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1604/99 του John PURVIS Αποτελέσματα των ερευνών σχετικά με τους κινδύνους πυρηνικών ατυχημάτων και ατυχημάτων πλουτωνίου

eurovoc_concepts:
environmental impact
nuclear accident
public health
radioactivity
research expenditure (EU)
research results

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/145 Koinh· apa·nthsh toy kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-1602/99 kai E-1663/99 (6 Οκτωβρι΄ου 1999) H Epitroph· symfvnei· me to Ajio·timo Me·low o·ti apaitei·tai a·mesh lh·ch me·trvn gia th belti·vsh tvn synuhkv·n metaki·nhshw tvn epibatv·n se peri·ptvsh ypera·riumhw kra·thshw ue·sevn. Prow toy·to e·xei h·dh protei·nei (1) tropopoih·seiw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EE) ar. 295/91 thw 4hw Febroyari·oy 1991 gia th ue·spish koinv·n kano·nvn sxetika· me e·na sy·sthma antistaumistikv·n paroxv·n se peri·ptvsh a·rnhshw epibi·bashw (2). Sthn tropopoihme·nh pro·tash (3), h Epitroph· e·labe yp(cid:146) o·ch tiw prota·seiw toy Koinoboyli·oy. Vsto·so h pro·tash ekkremei· ako·ma sto Symboy·lio. H pro·tash ayth· kaly·ptei o·la sxedo·n ta shmei·a poy e·uije to Ajio·timo Me·low ekto·w toy kauorismoy· tvn epitreptv·n posostv·n ypera·riumhw kra·thshw ue·sevn poy epitre·pontai gia tiw etairei·ew, dedome·noy o·ti ayta· kauori·zontai apo· tiw etairei·ew sy·mfvna me ta statistika· stoixei·a poy diaue·toyn gia toyw epiba·tew poy den prose·rxontai gia epibi·bash (check in). Oi ariumoi· aytoi· poiki·lloyn apo· aeroporikh· etairei·a se aeroporikh· etairei·a kai apo· proorismo· se proorismo·. Vw ek toy·toy ei·nai dy·skolo na kauoristei· e·na pososto· gia o·lew tiw periptv·seiw sthn Eyrv·ph. H pro·tash den kaly·ptei to ue·ma thw katabolh·w apozhmiv·sevn se peri·ptvsh kauysterh·sevn tvn pth·sevn. Vsto·so, to ue·ma ua syzhthuei· se syndyasmo· me e·na e·ggrafo diaboy·leyshw gia ta dikaiv·mata tvn epibatv·n stiw aerometafore·w, to opoi·o ua ypoblhuei· prosexv·w. Para·llhla me to en lo·gv e·ggrafo diaboy·leyshw ua ejetastei· h apodoxh· tvn o·rvn poy epiba·lloyn oi aerometaforei·w gia tiw enae·riew metafore·w forti·vn. Te·low, h pro·sfath Sy·mbash toy Mo·ntreal thw 28hw Mai(cid:138)oy 1999 perilamba·nei anaprosarmosme·new diata·jeiw sxetika· me zhmi·ew h· kauysterh·seiw kata· thn paralabh· tvn aposkeyv·n. H Epitroph· protei·nei thn ei·sodo thw Koino·thtaw sthn en lo·gv Sy·mbash kai ejeta·zei sobara· to endexo·meno na anala·bei, sto plai·sio ayto·, prvtoboyli·a sxetika· me to ue·ma tvn aposkeyv·n. (1) (2) (3) EE C 120 thw 18. 4. 1998. EE L 36 thw 8. 2. 1991. EE C 351 thw 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) GRAPTH ERVTHSH P-1604/99 ypobolh·: John Purvis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Σεπτεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Apotele·smata tvn ereynv·n sxetika· me toyw kindy·noyw pyrhnikv·n atyxhma·tvn kai atyxhma·tvn ploytv- ni·oy Sy·mfvna me dhmosiey·mata (efhmeri·da The Times of London thw 9. 8. 1999), h Mona·da thw EE gia thn Prostasi·a apo· Aktinoboli·ew xrhmatodo·thse e·reynew sta ergasth·ria thw bretanikh·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (UKAEA) sto Harwell, oi opoi·ew periela·mbanan thn e·gxysh kai thn eispnoh· apo· euelonte·w radienergoy· ploytvni·oy me skopo· thn apomi·mhsh tvn antidra·sevn toy sv·matow se peri·ptvsh pyrhnikoy· atyxh·matow. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei sxetika· me tiw syne·peiew (ea·n yph·rjan) poy parathrh·uhkan sta sygkekrime·na a·toma kai me tiw eyry·terew epiptv·seiw o·son afora· toyw kindy·noyw apo· atyxh·mata ploytvni·oy kai pyrhnika· atyxh·mata; Apa·nthsh toy k. Busquin ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Οκτωβρι΄ου 1999) Sto plai·sio toy tri·toy (1990-94) kai te·tartoy (1994-98)progra·mmatow plai·sio, h Epitroph· xrhmatodo·thse dy·o e·rga ta opoi·a perilamba·noyn e·reynew poy apaitoy·n thn eispnoh· kai thn e·gxysh apo· euelonte·w dy·o sygkekrime·nvn isoto·pvn ploytvni·oy. Ayta· ta dy·o e·rga ei·nai me·row eyry·terhw e·reynaw, sthn opoi·a symmetei·xan perisso·teroi apo· 12 forei·w tvn kratv·n melv·n, me sto·xo thn kaly·terh katano·hsh thw poso·thtaw tvn radionoyklei¤di·vn poy proslamba·nontai sto anurv·pino sv·ma (biokinhtikh·), kai thn pio ajio·pisth ajiolo·ghsh thw do·shw kai tvn kindy·nvn kata· thn epaggelmatikh· e·kuesh kai thn e·kuesh lo·gv atyxh·matow. Oi e·reynew diejh·xuhsan meta· apo· e·gkrish thw epitroph·w deontologi·aw, h opoi·a basi·sthke sthn ajiolo·ghsh tvn endexo·menvn kindy·nvn gia thn ygei·a. H synolikh· do·sh poy e·laban oi euelonte·w den ypere·bh ta 0,1 mSv kai en sygkri·sei me th fysikh· aktinoboli·a ei·nai mikrh· (peri·poy 3 % thw me·shw eth·siaw e·kueshw). Ayth· h mikrh· do·sh ofei·letai sthn epilogh· tvn isoto·pvn 237Pu kai 244Pu, ta opoi·a e·xoyn mikrh· radiotojiko·thta alla· thn i·dia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1609/99 af Marianne THYSSEN Fællesskabets retsgrundlag for nationale støtteforanstaltninger til andre bedrifter end landbrugsbedrifter


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1610/99 do Deputado Hanja MAIJ-WEGGEN Kommissionens negativa beslut om den nederländska regeringens kompensation till bensinstationsinnehavare vid tyska gränsen

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common commercial policy
control of State aid
frontier region
motor fuel
retail trade


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1617/99 del Gary TITLEY Tuleva mittausdirektiivi

text: C 27 E/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 La Comisi(cid:243)n no tiene noticia del uso de precursores de nandrolona, un esteroide anab(cid:243)lico, en productos alimenticios transformados. La Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se proh(cid:237)be utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostÆtico y sustancias (cid:223)-agonistas en la cr(cid:237)a de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (2) proh(cid:237)be la administraci(cid:243)n por cualquier medio a animales de explotaci(cid:243)n o acuicultura de sustancias de efecto androgØnico, tales como la nandrolona. De encontrarse residuos de nandrolona en los alimentos, Østos deben ser retirados del mercado y destruidos inmediatamente. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (2) DO L 125 de 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) PREGUNTA ESCRITA E-1612/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) Asunto: Trabajo infantil ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n quØ pa(cid:237)ses europeos todav(cid:237)a no han ratificado el Convenio de la OIT relativo a la protecci(cid:243)n contra formas extremas de trabajo infantil? ¿Puede comunicar quØ pa(cid:237)ses ACP todav(cid:237)a no lo han hecho? ¿QuØ medidas va a adoptar para fomentar esta ratificaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1999) El Convenio 182 de la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT), sobre la prohibici(cid:243)n de las peores formas de trabajo infantil y la acci(cid:243)n inmediata para su eliminaci(cid:243)n, s(cid:243)lo ha sido ratificado hasta la fecha por un Estado miembro de la OIT, concretamente la Repœblica de Seychelles. Cabe seæalar tambiØn que este Convenio todav(cid:237)a no ha entrado en vigor, lo que sucederÆ doce meses despuØs de la fecha en que las dos primeras ratificaciones hayan sido registradas por el Director General. La Comisi(cid:243)n, por su parte, apoya firmemente los principios que inspiran el Convenio y conf(cid:237)a en que sea ampliamente ratificado. La Comisi(cid:243)n continœa financiando diversos proyectos en todo el mundo, sobre todo en los pa(cid:237)ses en desarrollo, con el objetivo de paliar la situaci(cid:243)n de gran precariedad en que se encuentran los niæos. Dichos proyectos tienen por finalidad la instauraci(cid:243)n de medidas de acompaæamiento, bien con vistas a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los niæos o a su reinserci(cid:243)n en las escuelas o bien para que la sociedad se conciencie de los derechos del niæo. Desde 1997, se han financiado proyectos de este tipo en PakistÆn, Sri Lanka, Filipinas, Togo, Nepal y Ghana. (2000/C 27 E/184) PREGUNTA ESCRITA P-1617/99 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: La futura Directiva sobre metrolog(cid:237)a Tengo entendido que la Comisi(cid:243)n estÆ preparando actualmente una nueva Directiva sobre metrolog(cid:237)a. Francia es el œnico Estado miembro de la UE que insiste en que todos los instrumentos de medida, tales como los instrumentos de medida de distancias, deben ser aprobados por una autoridad nacional, las Directions rØgionales de l(cid:146)industrie, de la recherche et de l(cid:146)environnement (DRIRE) en el caso francØs. Con el fin de obtener la aprobaci(cid:243)n correspondiente, las empresas deben tener un despacho y un almacØn en Francia que los inspectores de las DRIRE puedan visitar para inspeccionar individualmente cada instru- mento


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1909/1999 af 6. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: L 236/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1909/1999 af 6. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1390/1999 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller områder af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse intervention til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, på grundlag af de noteringer, som Kommissionen har kendskab til, i over- ensstemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller områder af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- interventionsopkøb; tetsgrupper, der kan omfattes af (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 13. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 17. 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Verordening (EG) nr. 1913/1999 van de Commissie van 6 september 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/13 VERORDENING (EG) Nr. 1913/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1304/1999 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1504/1999 (4), is bepaald voor welke indi- catieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waar- voor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten zonder dop binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutie- regeling in de sector groenten en fruit; (3) Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 6 september 1999 uitgevoerde hazel- noten zonder dop, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor hazelnoten zonder dop, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1304/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 6 september en vóór 16 september 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 7 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 30. (4) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1910/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Αύγουστο 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 236/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1910/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό, για το µήνα Αύγουστο 1999, της ειδικής συναλλαγµατικής ισοτιµίας για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό του αγρονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (3), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργι- κού συντελεστή µετατροπής στον τοµέα της ζάχαρης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1642/ ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, 1999 (5), και Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ορίζει ότι το επιστρεφόµενο ποσό των δαπανών αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 µετατρέπεται σε εθνικό νόµι- σµα βάσει ειδικού γεωργικού συντελεστή µετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis ως ο µέσος όρος των γεωργικών συντελεστών µετατροπής που ισχύουν κατά το µήνα της αποθεµατοποίησης· ότι ο εν λόγω ειδικός γεωργικός συντελεστής πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα· ότι ο εν λόγω γεωργικός συντε- λεστής πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα για τον προηγού- µενο µήνα· ότι ωστόσο για τα επιστρεφόµενα ποσά από την 1η Ιανουαρίου 1999, λόγω της εισαγωγής του αγρονοµι- σµατικού καθεστώτος του ευρώ από την ίδια αυτή ηµεροµη- νία, πρέπει να περιοριστεί ο καθορισµός των συντελεστών µετατροπής στις ειδικές συναλλαγµατικές ισοτιµίες µεταξύ του ευρώ και των εθνικών νοµισµάτων των κρατών µελών που δεν έχουν εγκρίνει το ενιαίο νόµισµα· (2) ότι η εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων οδηγεί στον καθορι- σµό, για το µήνα Αύγουστο 1999, της ειδικής συναλλαγµα- τικής ισοτιµίας µετατροπής του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στα διάφορα εθνικά νοµίσµατα, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο ειδικός γεωργικός συντελεστής που πρέπει να χρησιµοποιείται για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθε- µατοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθένα από τα εθνικά νοµίσµατα καθορίζεται, για το µήνα Αύγουστο 1999, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999. Εφαρµόζεται από την 1η Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 94. (5) ΕΕ L 195 της 28. 7. 1999, σ. 3. 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό, για το µήνα Αύγουστο 1999 της ειδικής συναλλαγµατικής ισοτιµίας για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Ειδικές συναλλαγµατικές ισοτιµίες 1 ευρώ = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 δανικές κορόνες δραχµές σουηδικές κορόνες στερλίνες