title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 124/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/43 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 124/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XXI (statistikker) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag XXI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 14/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 29. januar 1999 (1). For at opretholde aftalens ensartethed med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og for- midling af sammenh(cid:230)ngende og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overv(cid:229)ge alle relevante, łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Sam- arbejdsomr(cid:229)de er det blevet nłdvendigt i bilag XXI til aftalen at indarbejde en r(cid:230)kke retsakter, som Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har vedtaget siden de sidste (cid:230)ndringer af bilag XXI. Island og Liechtenstein undtages fra visse krav p(cid:229) det statistiske omr(cid:229)de som fłlge af disse landes s(cid:230)rlige situation. De undtagelser, som af Kommissionen indrłmmes medlemsstaterne i artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/385/EF, berłrer ikke de procedurer, som EFTA-staterne indbyrdes fastl(cid:230)gger i hen- hold til artikel 4, litra d), i protokol 1 til aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Bilag XXI til aftalen (cid:230)ndres som anfłrt i bilaget til denne afgłrelse. Artikel 1 Artikel 2 Teksterne til beslutning 98/385/EF (2), R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1687/98 (3) og (EF) nr. 1688/98 (4), Kom- missionens forordning (EF) nr. 1232/98 (5) og R(cid:229)dets beslutning 98/582/EF (6) p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 112 af 11. 5. 2000, s. 73. (2) EFT L 174 af 18. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 12. (4) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 23. (5) EFT L 177 af 22. 6. 1998, s. 1. (6) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 36. L 325/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/45 BILAG til afgłrelse nr. 124/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg Bilag XXI (statistikker) til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: A. STATISTIKKER FOR TRANSPORT OG TURISME Punkt 7b (R(cid:229)dets direktiv 95/64/EF) (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: i) fłlgende inds(cid:230)ttes fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 D 0385: Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 (EFT L 174 af 18. 6. 1998, s. 1)«. ii) tilpasning b) udg(cid:229)r. B. (cid:216)KONOMISK STATISTIK Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 19b (Kommissionens forordning nr. 1749/96): », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 R 1687: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 12) (cid:151) 398 R 1688: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1688/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 23). « C. NOMENKLATURER Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 20b (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3696/93) fłr tilpasningen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 R 1232: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/98 af 17. juni 1998 (EFT L 177 af 22. 6. 1998, s. 1). « D. LANDBRUGSSTATISTIK Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 22 (Kommissionens beslutning 97/80/EF) fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 D 0582: R(cid:229)dets beslutning 98/582/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 36). «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/1999 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2040/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιµες ηµέρες του Σεπτεµβρίου 1999 σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 327/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσµάτων ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 648/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι σε εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η Επιτροπή, εντός προθεσµίας δέκα ηµερών που υπολογίζεται από την τελευταία ηµέρα της προθεσµίας ανακοινώσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστο- ποιητικών, αποφασίζει σε ποιό βαθµό µπορεί να δοθεί συνέ- χεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθορίζει τις διαθέσιµες ποσότητες για το επόµενο στάδιο· ότι από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο- βλήθηκαν αιτήσεις οδηγούµεθα στο να προβλέψουµε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούµενες ποσότητες µειωµένες, κατά περίπτωση, κατά ποσοστό που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών 1. εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιµες ηµέρες του Σεπτεµβρίου 1999 σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδί- δονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις µειωµέ- νες, κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτηµα. Οι διαθέσιµες ποσότητες για το επόµενο στάδιο καθορίζονται 2. στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 37 της 11. 2. 1998, σ. 5. (2) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 3. L 252/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσοστά µείωσης που θα εφαρµοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεµβρίου 1999 και ποσότητες που είναι διαθέσιµες για το επόµενο στάδιο: α) ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2: ηµιλευκασµένο ή λευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30 Καταγωγή Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής Ταϋλάνδη Αυστραλία (1) Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση. Μείωση (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) ∆ιαθέσιµη ποσότητα για το συµπληρωµατικό στάδιο του Οκτωβρίου 1999 (σε τόνους) 64,74 157,32 5,1 β) ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2: αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 Καταγωγή Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής Ταϋλάνδη (1) Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση. Μείωση (%) 0 (1) 0 (1) ∆ιαθέσιµη ποσότητα για το συµπληρωµατικό στάδιο του Οκτωβρίου 1999 (σε τόνους) 56 39,01


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 102/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/5 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 102/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 91/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/77/CE della Commissione, del 2 ottobre 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/220/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative a misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico da emis- sioni dei veicoli a motore (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 70/220/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto quanto segue: «(cid:151) 398 L 0077: Direttiva 98/77/CE della Commissione, del 2 ottobre 1998 (GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 34). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. Nell’allegato XIII, al punto 5. 2 viene aggiunto quanto segue: (cid:147)IS per l’Islanda FL per il Liechtenstein 16 per la Norvegia. (cid:148)». Articolo 2 I testi della direttiva 98/77/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 34. L 325/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 106/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/11 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 106/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 94/97 of the EEA Joint Committee of 28 November 1997 (1). Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 7b (Commission Decision 97/138/EC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement: (cid:145)7c. 399 D 0177: Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 47). (cid:146) Article 2 The texts of Decision 1999/177/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 50. (2) OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 47. L 325/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2039/1999 van de Commissie van 24 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/37 VERORDENING (EG) Nr. 2039/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 25 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 252/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 24 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/11 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 106/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją nr 94/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 lis- topada 1997 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/177/WE z dnia 8 lutego 1999 r. ustana- wiająca warunki odstępstwa dla skrzyń i palet z tworzyw w odniesieniu do poziomów stężenia metali ciężkich ustanowionych w dyrektywie 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowa- niowych (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 7b (decyzji Komisji 97/138/WE) w rozdziale XVII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „7c. 399 D 0177: decyzja Komisji 1999/177/WE z dnia 8 lutego 1999 r. ustanawiająca warunki odstępstwa dla skrzyń i palet z tworzyw w odniesieniu do poziomów stężenia metali ciężkich ustanowionych w dyrektywie 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dz. U. L 56 z 4. 3. 1999, str. 47). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 1999/177/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 50. (2) Dz. U. L 56 z 4. 3. 1999, srt. 47. 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/7 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 103/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 93/1999 (1). Elintarvikkeiden muiden lis(cid:228)aineiden kuin v(cid:228)ri- ja makeutusaineiden erityisist(cid:228) puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/86/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 46 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/107/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0086: Komission direktiivi 98/86/EY, annettu 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 (EYVL L 334, 9. 12. 1998, s. 1). (cid:148) Direktiivin 98/86/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 334, 9. 12. 1998, s. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/15 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 108/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/516/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje z nizko hitrostjo prenosa podatkov (LMES), ki delu- jejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/517/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11–12/13–14 GHz (3), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/519/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (4), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/533/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (5), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/534/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (6), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zi (Odločba Komisije 98/515/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata 1. naslednji točki: „4zj. 398 D 0516: Odločba Komisije št. 98/516/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje z nizko hitrostjo prenosa podatkov (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (UL L 232, 19. 8. 1998, str. 10). 4zk. 398 D 0517: Odločba Komisije 98/517/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem pred- pisu za prenosne zemeljske postaje za satelitsko novinarstvo (SNG TES), ki delujejo v frekvenč- nih pasovih 11–12/13–14 GHz (UL L 232, 19. 8. 1998, str. 12). “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 232, 19. 8. 1998, str. 10. (3) UL L 232, 19. 8. 1998, str. 12. (4) UL L 232, 19. 8. 1998, str. 17. (5) UL L 247, 5. 9. 1998, str. 11. (6) UL L 247, 5. 9. 1998, str. 13. 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Za točko 4zl (Odločba Komisije 98/518/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda nasled- 2. nja točka: „4zm. 398 D 0519: Odločba Komisije 98/519/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem pred- pisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (UL L 232, 19. 8. 1998, str. 17). “ Za točko 4zp (Odločba Komisije 98/522/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata 3. naslednji točki: „4zq. 398 D 0533: Odločba Komisije 98/533/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (UL L 247, 5. 9. 1998, str. 11). 4zr. 398 D 0534: Odločba Komisije 98/534/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (UL L 247, 5. 9. 1998, str. 13). “ Člen 2 Besedila Odločb Komisije 98/516/ES, 98/517/ES, 98/519/ES, 98/533/ES in 98/534/ES v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/25 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 113/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže: (1) (2) (3) (4) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/89/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy pre prefabriko- vané schodiská (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/90/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/91/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o tepelno-izolačné výrobky (4), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 399 D 0089: rozhodnutie Komisie 1999/89/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 34), — 399 D 0090: rozhodnutie Komisie 1999/90/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 38), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80, — 399 D 0091: rozhodnutie Komisie 1999/91/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 44), opravené v Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 80. “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 34. (3) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 38. (4) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 44. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty rozhodnutí 1999/89/ES, 1999/90/ES a 1999/91/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripo- jené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/23 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 112/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/574/WE z dnia 16 września 1998 r. technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla w sprawie wspólnej regulacji lączności ruchomej, faza II publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci (wydanie 2) (2). Do porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/575/WE z dnia 16 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla ruchomych stacji, używanych w publicznych cyfrowych sieciach lączności fazy II dzialających w paśmie GSM 1 800 (wydanie 2) (3). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/576/WE z dnia 16 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla urządzeń końcowych do podlączania do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) i zawierających funkcję analogowego mikrotelefonu (4). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/577/WE z dnia 16 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z malymi antenami (VSAT) dzialających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (5). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/578/WE z dnia 16 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przeplywności dzialających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (6), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4zu (decyzja Rady 98/482/WE) rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące punkty: „4zv. 398 D 0574: decyzja Komisji 98/574/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogólnoeuropej- skiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci lączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 30). (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 30. (3) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 35. (4) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 40. (5) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 43. (6) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 46. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 4zw. 398 D 0575: decyzja Komisji 98/575/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla ruchomych stacji, używa- nych w publicznych cyfrowych sieciach lączności fazy II dzialających w paśmie GSM 1 800 (wydanie 2) (Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 35). 4zx. 398 D 0576: decyzja Komisji 98/576/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla urządzeń końcowych do podlącza- nia do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) i zawierających funkcję analogo- wego mikrotelefonu (Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 40). 4zy. 398 D 0577: decyzja Komisji 98/577/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z malymi antenami (VSAT) dzialają- cych w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 43). 4zz. 398 D 0578: decyzja Komisji 98/578/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przeplyw- ności dzialających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 46). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 98/574/WE, 98/575/WE, 98/576/WE, 98/577/WE i 98/578/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 123/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/41 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 123/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 14/1999 (1). Sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellais- ten yhten(cid:228)isten ja kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tar- vitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevien oleellisten n(cid:228)k(cid:246)koh- tien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi, on tarpeen lis(cid:228)t(cid:228) sopimuksen liitteeseen XXI kaksi s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), jotka Euroopan yhteis(cid:246) on antanut sen j(cid:228)lkeen, kun liitteeseen XXI tehtiin viimeksi muutoksia, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XXI t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 410/98 (2) ja (EY) N:o 448/98 (3) islanniksi ja norjaksi laaditut teks- tit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osassa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) EYVL L 58, 27. 2. 1998, s. 1. L 325/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 123/1999 Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) seuraavasti: A YRITYSTOIMINTATILASTOT Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97) ennen mukautuksia seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 398 R 0410: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 (EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 1). (cid:148) B TALOUSTILASTOT Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 19 d kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96) ennen mukautuksia seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 398 R 0448: Neuvoston asetus (EY) N:o 448/98, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 (EYVL L 58, 27. 2. 1998, s. 1). (cid:148)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 115/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/29 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 115/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 94/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 1 (Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XXIV of Annex II to the Agreement: (cid:145)1a. 397 L 0068: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27. 2. 1998, p. 1). (cid:146) Article 2 The following indent shall be added in point 44 (Council Directive 88/77/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 397 L 0068: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 (OJ L 59, 27. 2. 1998, p. 1). (cid:146) Article 3 The texts of Directive 97/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 59, 27. 2. 1998, p. 1. L 325/30 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall enter into force on 31 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 115/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/29 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 115/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 94/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1997 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemon- teerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (2) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 1 (Richtlijn 98/37/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)1a. 397 L 0068: Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1997 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (PB L 59 van 27. 2. 1998, blz. 1). (cid:148). Artikel 2 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 44 (Richtlijn 88/77/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 397 L 0068: Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 59 van 27. 2. 1998, blz. 1). (cid:148). Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 97/68/EG zijn authentiek. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 59 van 27. 2. 1998, blz. 1. L 325/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 31 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 107/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 107/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the to be pan-European integrated services digital incorporated into the Agreement. (ISDN) basic access (amendment 1) (2), is Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (amendment 1) (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access (5), is to be incorporated into the Agreement. Decision 98/515/EC repeals Commission Decision 97/346/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access and Commission Decision 94/797/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access. Decision 97/346/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/797/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998. Decision 98/520/EC repeals Commission Decision 97/347/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (6) and Commission Decision 94/796/EC on a common technical the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (7). Decision 97/347/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/796/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998, regulation for (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 7. (3) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 14. (4) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 19. (5) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 22. (6) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 24. (7) OJ L 329, 20. 12. 1994, p. 1. L 325/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zh (Commission Decision 97/751/EC) in Chapter 1. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zi. 398 D 0515: Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1) (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 7). (cid:146) The following point shall be inserted after point 4zk (Commission Decision 98/517/EC) in Chapter 2. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zl. 398 D 0518: Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 14). (cid:146) The following points shall be inserted after point 4zm (Commission Decision 98/519/EC) in Chapter 3. XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zn. 398 D 0520: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1) (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access (OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 22). (cid:146) The texts of point 4ze (Commission Decision 97/346/EC) and point 4zf 97/347/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted. (Commission Decision Article 2 The texts of Decisions 98/515/EC, 98/518/EC, 98/520/EC and 98/521/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 103/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/7 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 103/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 93/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/86/CE della Commissione, dell’11 novembre 1998, recante modifica della direttiva 96/77/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 46 (direttiva 89/107/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 L 0086: Direttiva 98/86/CE della Commissione, dell’11 novembre 1998 (GU L 334 del 9. 12. 1998, pag. 1). » I testi della direttiva 98/86/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizioni che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 334 del 9. 12. 1998, pag. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 116/1999 du 24 septembre 1999 modifiant les annexes II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/31 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 116/1999 du 24 septembre 1999 modifiant les annexes II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) et XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) Les annexes II et XIII de l’accord ont ØtØ modifiØes par la dØcision no 119/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 18 dØcembre 1998 (1). La directive 98/85/CE de la Commission du 11 novembre 1998 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux Øquipements marins (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 1 (directive 96/98/CE du Conseil) du chapitre XXXII «(cid:201)quipements marins» de l’annexe II et au point 56d (directive 96/98/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 398 L 0085: directive 98/85/CE de la Commission, du 11 novembre 1998 (JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 14). » Article 2 Les textes de la directive 98/85/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 47. JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 14


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 103/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01000701. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 75 22000D1221(03) L 325/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 103/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 93/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1) (2) Direktiva Komisije 98/86/EZ od 11. studenoga 1998. o izmjeni Direktive 96/77/EZ o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće prehrambenih aditiva, izuzev bojila i sladila (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 46. (Direktiva Vijeća 89/107/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0086: Direktiva Komisije 98/86/EZ od 11. studenoga 1998. (SL L 334, 9. 12. 1998. , str. 1). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/86/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 334, 9. 12. 1998. , str. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 109/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/522/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) (2) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí 98/522/ES zrušuje od 24. dubna 1999 rozhodnutí Komise 95/290/ES ze dne 17. června 1995 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného rozšíře- ného pozemního radiového systému předávání zpráv (ERMES), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zo (rozhodnutí Komise 98/521/ES) vkládá nový bod, který zní: „4zp. 398 D 0522: Rozhodnutí Komise 98/522/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) (Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 25). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se od 24. dubna 1999 zrušuje bod 4j (rozhodnutí Komise 95/290/ES). Článek 2 Článek 3 Znění rozhodnutí 98/522/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 25. 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 157 22000D1221(24) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 124/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 14/1999 Spoločného výboru EHP z 29. januára 1999 (1). Stalo sa nevyhnutným, na účel udržania jednoliatosti dohody v oblasti štatistiky a na účel zabezpe- čenia tvorby a rozširovania súvislých a porovnateľných štatistických informácií na opísanie a sledovanie všetkých podstatných ekonomických, sociálnych a environmentálnych aspektov Európ- skeho hospodárskeho priestoru, začleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych aktov pri- jatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od uskutočnenia posledných zmien prílohy XXI. Berúc do úvahy ich vlastnú osobitnú situáciu, Island a Lichtenštajnsko budú vyňaté z určitých štati- stických požiadaviek. Výnimky udelené Komisiou členským štátom v článku 1 rozhodnutia Komisie 98/385/ES sa upla- tňujú, pokiaľ ide o štáty EZVO, bez toho, aby to malo dopad na konania zavedené medzi nimi podľa článku 4 d) protokolu 1 k dohode. ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa ako je vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty rozhodnutia Komisie 98/385/ES (2), nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 (3), nariadenie Rady (ES) č. 1688/98 (4), nariadenie Komisie (ES) č. 1232/98 (5) a rozhodnutie Rady 98/582/ES (6) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, ak sa dovtedy predložia Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Článok 3 (1) Ú. v. ES L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) Ú. v. ES L 174, 18. 6. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (4) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998. s. 23. (5) Ú. v. ES L 177, 22. 6. 1998. s. 1. (6) Ú. v. ES L 281, 17. 10. 1998, s. 36. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 159 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 124/1999 Príloha XXI (Štatistika) k dohode sa mení a dopĺňa ako je vymedzené nižšie. A. ŠTATISTIKA DOPRAVY A TURIZMU Bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa mení a dopĺňa takto: i) pred úpravy sa vkladá tento text: „zmenené a doplnené rozhodnutím: — 398 D 0385: rozhodnutie Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 174, 18. 6. 1998, s. 1). “; ii) úprava b) sa vypúšťa. B. EKONOMICKÁ ŠTATISTIKA Do bodu 19b (nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené nariadeniami: — 398 R 1687: nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 12), — 398 R 1688: nariadenie Rady (ES) č. 1688/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES 214, 31. 7. 1998, s. 23). “ C. NÁZVOSLOVIE Tento text sa vkladá do bodu 20b (nariadenie Rady (ES) č. 3696/93) pred úpravu: „zmenené a doplnené nariadeniami: — 398 R 1232: nariadenie Komisie (ES) č. 1232/98 zo 17. júna 1998 (Ú. v. ES L 177, 22. 6. 1998. s. 1). “ D. POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA Tento text sa vkladá do bodu 22 (rozhodnutie Komisie 97/80/ES) pred úpravy: „zmenené a doplnené rozhodnutiami: — 398 D 0582: rozhodnutie Rady 98/582/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 281, 17. 10. 1998, s. 36). “


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 109/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/17 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 109/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/522/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos aplicÆveis aos receptores do sistema pœblico terrestre aperfei(cid:231)oado de radiomensagens (ERMES) (segunda edi(cid:231)ªo) (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/522/CE revoga, com efeitos a contar de 24 de Abril de 1999, a Decisªo 95/290/CE da Comissªo, de 17 de Julho de 1995, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos aplicÆveis aos receptores do sistema pœblico terrestre aperfei(cid:231)oado de radiomensagens (ERMES) que faz parte integrante do acordo que, por conseguinte, deve ser igualmente revogada no (cid:226)mbito do acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zo (Decisªo 98/521/CE da Comissªo), Ø adi- tado o seguinte ponto: «4zp. 398 D 0522: Decisªo 98/522/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para os requisitos aplicÆveis aos receptores do sistema pœblico terrestre aperfei(cid:231)oado de radiomensagens (ERMES) (segunda edi(cid:231)ªo) (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 25). ». Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo o texto do ponto 4j (Decisªo 95/290/CE da Comissªo) Ø supri- mido com efeitos a partir de 24 de Abril de 1999. Artigo 3. o Fazem fØ os textos da Decisªo 98/522/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) (2) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 25. L 325/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 108/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/15 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 108/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/516/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensb(cid:229)ndene 11/12/14 GHz (2), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/517/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for transporta- ble SNG-jordstationer, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 11-12/13-14 GHz (3), błr indarbejdes i afta- len. Kommissionens beslutning 98/519/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for VSAT-ter- minaler, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 11/12/14 GHz (4), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/533/EF af 3. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:229)ndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensb(cid:229)ndet under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS) (5), błr indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/534/EF af 3. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:229)ndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 2,0 GHz-frekvensb(cid:229)ndet under den statellitbaserede mobiltjeneste (MSS) (6), błr ind- arbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 4zi (Kommissonens beslutning 98/515/EF) i kapitel XVIII i 1. bilag II til aftalen: »4zj. 398 D 0516: Kommissionens beslutning 98/516/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk for- skrift for landmobile, satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvens- b(cid:229)ndene 11/12/14 GHz (EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 10). 4zk. 398 D 0517: Kommissionens beslutning 98/517/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk for- skrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 11-12/13-14 GHz (EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 12). « (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 49. (2) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 10. (3) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 12. (4) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 17. (5) EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 11. (6) EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 13. L 325/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 4zl (Kommissionens beslutning 98/518/EF) i kapitel XVIII i 2. bilag II til aftalen: »4zm. 398 D 0519: Kommissionens beslutning 98/519/EF af 17. juni 1998 om en f(cid:230)lles teknisk for- for VSAT-terminaler, der anvender frekvensb(cid:229)ndene 11/12/14 GHz (EFT L 232 af skrift 19. 8. 1998, s. 17). « Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 4zp (Kommissionens beslutning 98/522/EF) i kapitel XVIII i 3. bilag II til aftalen: »4zq. 398 D 0533: Kommissionens beslutning 98/533/EF af 3. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:229)ndholdte, til satellitbaserede personkommunika- tionsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensb(cid:229)ndet under den satellitbaserede mobiltje- neste (MSS) (EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 11). 4zr. 398 D 0534: Kommissionens beslutning 98/534/EF af 3. september 1998 om en f(cid:230)lles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder h(cid:229)ndholdte, til satellitbaserede personkommunika- tionsnet (S-PCN), der anvender 2,0 GHz-frekvensb(cid:229)ndet under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS) (EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 13). « Teksterne til beslutning 98/516/EF, 98/517/EF, 98/519/EF, 98/533/EF og 98/534/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 22000D1221(24) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/43 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 124/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXI (Statistici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness XXI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 14/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). Sar necessarju, sabiex tinżamm l-omogenjità tal-Ftehim fil-qasam ta' l-istatistici, u sabiex tigi żgurata l-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni statistika koerenti u komparabbli ghad-deskriz- zjoni u l-immonitorjar ta' l-aspetti ekonomici, socjali u ambjentali relevanti taż-Żona Ekonomika Ewropea, li jigu inkorporati fl-Anness XXi ghall-Ftehim, numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż-żmien li jkun ghadda sa minn meta jkunu saru l-ahhar emendi ghall-Anness XXI. Meta wiehed jikkunsidra s-sitwazzjoni specifika rispettiva taghhom, ghandhom jigu eżentati minn certi htigiet statistici. l-Islanda u l-Liechtenstein D-derogi moghtija mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fl-Artikolu 1 tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE huma, fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, minghajr pregudizzju ghall-proceduri stabbiliti fosthom taht l-Artikolu 4(d) tal-Protokoll 1 ghall-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Anness XXI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 2 tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE (2), (KE) Nru 1687/98 (3), It-testi ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 (4), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 (5) u d-Deciżjoni tal-Kunsill 98/582/KE (6) fil-lingwa Islandiża u fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni huma awtentici. ir-Regolament tal-Kunsill Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 112, tal-11. 5. 2000, p. 73. (2) GU L 174, tat-18. 6. 1998, p. 1. (3) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 12. (4) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 23. (5) GU L 177, tat-22. 6. 1998, p. 1. (6) GU L 281, tas-17. 10. 1998, p. 36. 158 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 124/1999 L-Anness XXI (STATISTICI) ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat taht. A. STATISTICI TAT-TRASPORT U TAT-TURIŻMU Il-punt 7b (Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) ghandu jigi emendat kif gej: (i) li gej ghandu jigi mdahhal qabel l-addattamenti: “, kif emendata bi: – 398 D 0385: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta' Mejju 1998 (GU L 174, tat-18. 6. 1998, p. 1). ”; (ii) l-addattament (b)ghandu jigi mhassar. B. STATISTICI EKONOMICI Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 19b (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96): “, kif emendata bi: – – 398 R 1687: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 12), 398 R 1688: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 23). ” C. NOMENKLATURI Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 20b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3696/93) qabel l-addattament: “, kif emendata bi: – 398 R 1232: 22. 6. 1998, p. 1). ” Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 tas-17 ta' Gunju 1998 (GU L 177, tat- D. STATISTICI AGRIKOLI Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 22 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE) qabel l-addattamenti: “, kif emendata bi: – 398 D 0582: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/582/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 (GU L 281, tas-17. 10. 1998, p. 36). ”


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 121/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XIX (protezione dei consumatori) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 121/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XIX (protezione dei consumatori) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 122/1998 del Comitato misto SEE, del 18 dicembre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 7c (direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIX dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «7d. 398 L 0027: Direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, (GU L 166 del- interessi dei consumatori inibitori a tutela degli relativa a provvedimenti l’11. 6. 1998, p. 51). » Articolo 2 I testi della decisione 98/27/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 56. (2) GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 51


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 124/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 157 22000D1221(24) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 124/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 (1). Postalo je nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju statistike in da se zagotovi pri- prava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI, Ob upoštevanju njihovega posebnega položaja, je treba Islandijo in Lihtenšatjn izvzeti iz določenih statističnih zahtev. Odstopanja, ki jih je odobrila Komisija državam članicam v členu 1 Odločbe Komisije 98/385/ES glede držav Efte, ne posegajo v postopke, vzpostavljene med njimi na podlagi člena 4(d) Protokola 1 k Sporazumu – SKLENIL: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedila Odločbe Komisije 98/385/ES (2), Uredbe Sveta (ES) št. 1687/98 (3),Uredbe Sveta (ES) št. 1688/ 98 (4), Uredbe Komisije (ES) št. 1232/98 (5) in Odločbe Sveta 98/582/ES (6)v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) UL L 112, 11. 5. 2000, str. 73. (2) UL L 174, 18. 6. 1998, str. 1. (3) UL L 214, 31. 7. 1998, str. 12. (4) UL L 214, 31. 7. 1998, str. 23. (5) UL L 177, 22. 6. 1998, str. 1. (6) UL L 281, 17. 10. 1998, str. 36. 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 159 PRILOGA k Sklepu št. 124/1999 Skupnega odbora EGP Priloga XXI (statistika) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno spodaj. A. STATISTIKA TRANSPORTA IN TURIZMA Točka 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se spremeni: (i) pred prilagoditvami se vstavi naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 D 0385: Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 (UL L 174, 18. 6. 1998, str. 1). “; (ii) prilagoditev (b) se črta. B. EKONOMSKA STATISTIKA V točki 19b (Uredba Komisije (ES) št. 1749/96) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 1687: Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 30. 5, 31. 7. 1998, str. 12), — 398 R 1688: Uredba Sveta (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 214, 31. 7. 1998, str. 23). “ C. NOMENKLATURE V točki 20b (Uredba Sveta (ES) št. 3696/93) se pred prilagoditvijo vstavi naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 1232: Uredba Komisije (ES) št. 1232/98 z dne 17. junija 1998 (UL L 177, 22. 06. 1998, str. 1). “ D. KMETIJSKA STATISTIKA V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) se pred prilagoditve vstavi naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 D 0582: Odločba Sveta 98/582/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 281, 17. 10. 1998, str. 36). “


title: Решение на Съвместният комитет на ЕИП № 106/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:888)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:24)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:888)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 22000D1221(11) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/21 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 111/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Rady 98/482/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla podlączania do analogowych regulacji publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych (z wylączeniem urzą- dzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach uslugi telefonii glosowej), w których adresowanie sieci, jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwoś- ciowe (DTMF) (2), jeśli PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4zt (decyzja Komisji 98/543/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „4zu. 398 D 0482: decyzja Rady 98/482/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla podlączania do analogowych publicz- nych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych (z wylączeniem urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach uslugi telefonii glosowej), w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwoś- ciowe (DTMF) (Dz. U. L 216 z 4. 8. 1998, str. 8). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 98/482/WE w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 216 z 4. 8. 1998, str. 8. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący