title: QUESTION ECRITE no 1657/99 de María IZQUIERDO ROJO Dégâts catastrophiques au nord de Grenade

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
Structural Funds
aid to disaster victims
cyclone

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/159 Une action commune a ØtØ adoptØe le 15 juillet 1996 (1) qui invite les (cid:201)tats membres (cid:224) faire en sorte que certains comportements, tels que la diffusion ou la distribution publiques d(cid:146)Øcrits, d(cid:146)images ou d(cid:146)autres supports contenant des manifestations racistes ou xØnophobes, soient passibles de sanctions pØnales ou, (cid:224) dØfaut, (cid:224) dØroger au principe de la double incrimination pour ces comportements. Chaque (cid:201)tat membre doit prØsenter des propositions appropriØes, visant (cid:224) mettre en (cid:156)uvre l(cid:146)action commune, pour qu(cid:146)elles soient examinØes par les autoritØs compØtentes en vue de leur adoption. Il ressort des informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire que la lØgislation italienne interdit la vente de symboles fascistes. Il appartient donc aux autoritØs italiennes de prendre les mesures nØcessaires pour garantir la bonne application de la lØgislation adoptØe conformØment aux exigences posØes par l(cid:146)action commune. (1) JO L 185 du 24. 7. 1996. (2000/C 27 E/194) QUESTION (cid:201)CRITE P-1657/99 posØe par Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) (cid:224) la Commission Objet: DØg(cid:226)ts catastrophiques au nord de Grenade (14 septembre 1999) Le 4 septembre dernier, une des rØgions rurales les plus dØfavorisØes de la province de Grenade a subi des dØg(cid:226)ts considØrables (cid:224) la suite d(cid:146)une violente tornade. Leur montant s(cid:146)ØlŁve (cid:224) plus d(cid:146)un milliard de pesetas. La rØcolte d(cid:146)olives, d(cid:146)amandes, de ma(cid:239)s et les cultures mara(cid:238)chŁres des zones touchØes, les communes de FREILA, ZUJAR, BENAMAUREL, CULLAR et BAZA ont ØtØ presque entiŁrement dØtruites et les habitations et les infrastructures ont ØtØ fortement endommagØes. Tout cela vient aggraver la situation difficile d(cid:146)une zone oø 80 % de la population vit en Øtat de pauvretØ et dont le niveau Øconomique est trŁs faible par rapport (cid:224) la moyenne communautaire. Compte tenu de la confiance que mettent dans l(cid:146)Europe ces citoyens europØens, dØfenseurs des programmes «macro-technologiques» gØrØs par la Commission, et des larges possibilitØs d(cid:146)intervention des Fonds structurels en matiŁre d(cid:146)agriculture et de dØveloppement rural, la Commission pourrait-elle indiquer comment elle compte venir en aide (cid:224) cette zone sinistrØe? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 octobre 1999) La Commission tient (cid:224) manifester toute sa solidaritØ vis-(cid:224)-vis de la population andalouse qui a subi de graves pertes et dommages suite (cid:224) la tempŒte qui a frappØ la province de Granada le 4 septembre 1999. En vue de remØdier (cid:224) la situation crØØe, les autoritØs espagnoles (Junta d(cid:146)Andalousie et gouvernement espagnol) peuvent dØcider avec la Commission, dans le cadre du partenariat, de l(cid:146)attribution d(cid:146)une partie des crØdits communautaires allouØs (cid:224) l(cid:146)Andalousie au titre des fonds structurels pour la reconstruction des infrastructures endommagØes par la tempŒte. (2000/C 27 E/195) QUESTION (cid:201)CRITE P-1658/99 posØe par Arlindo Cunha (PPE-DE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1999) Objet: DØclaration de Berlin sur la spØcificitØ de l(cid:146)agriculture portugaise Le Conseil europØen de Berlin des 24, 25 et 26 mars 1999 a adoptØ une dØclaration (point 22 des conclusions de la PrØsidence) qui reconna(cid:238)t la nØcessitØ de renforcer l(cid:146)Øquilibre des aides octroyØes (cid:224) l(cid:146)agriculture portugaise par le biais de mesures de dØveloppement rural financØes par le FEOGA-Garantie. (cid:192) l(cid:146)heure oø s(cid:146)engage la procØdure d(cid:146)analyse et d(cid:146)adoption des programmes de dØveloppement rural de chaque (cid:201)tat membre, la Commission peut-elle fournir des informations dØtaillØes sur le programme de dØveloppement rural du Portugal, notamment sur l(cid:146)importance des crØdits affectØs aux diffØrentes mesures d(cid:146)application (cid:224) la suite de cette dØclaration?


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 09. 1999 COM(1999) 418 final 99/0195 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already ben adopted in the framework of all the agreement to enter into force on 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 3 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part DECISION No …/… of the ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, signed in Luxemburg on 12 june 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Republic, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 3 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". 4 2. Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Estonia shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Estonia. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;¹ - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product ¹ The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials already used originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from¹: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, used be may provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from ¹: - natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing ¹ see Introductory Note 5. For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- classified points within same the heading may be used That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Commission Regulation (EC) No 1959/1999 of 14 September 1999 fixing the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 243/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1959/1999 of 14 September 1999 fixing the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8(3) thereof, (1) Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of product codes for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 15 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. L 243/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 1999 to the Commission Regulation of 14 September 1999 fixing the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 04 04 04 04 Amount of refund EUR/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 8,00 8,00 8,00 8,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Lithuania, Estonia and Latvia, Switzerland and those of 03 above. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Verordnung (EG) Nr. 1959/1999 der Kommission vom 14. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

text: 15. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1959/1999 DER KOMMISSION vom 14. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft für die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation bei Geflügelfleisch führt dazu, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen Zeitpunkt Rechnung trägt. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Ausfuhren für die die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannte Erstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. L 243/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 9. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 14. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor ANHANG Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 04 04 04 04 Erstattungsbetrag EUR/100 Stück 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 8,00 8,00 8,00 8,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon, dem Irak und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbeki- stan und der Ukraine; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rumäniens, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Sloweniens, Kroatiens, Bosnien-Herzegowinas, der Bundesrepublik Jugoslawien, der Ehemaligen Jugoslawi- schen Republik Mazedonien, Litauens, Estlands, Lettlands, der Schweiz und der unter 03 genannten Bestimmungsländer. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1657/99 del María IZQUIERDO ROJO Granadan provinssin pohjoisosassa tapahtunut tuhoisa kato

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/159 El 15 de julio de 1996 se adopt(cid:243) una acci(cid:243)n conjunta (1) que invita a los Estados miembros a garantizar que comportamientos tales como la difusi(cid:243)n o distribuci(cid:243)n pœblica de folletos, fotograf(cid:237)as u otro material que contenga expresiones de racismo y xenofobia sean castigados como delitos o que, en su defecto, se derogue el principio de doble delito para tal comportamiento. Cada Estado miembro deber(cid:237)a presentar a la consideraci(cid:243)n de las autoridades competentes y con vistas a su adopci(cid:243)n propuestas apropiadas de la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n conjunta. Segœn se desprende de la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, legislaci(cid:243)n italiana prohibe la venta de s(cid:237)mbolos fascistas. Por lo tanto ser(cid:237)an las autoridades italianas las que deber(cid:237)an tomar las medidas necesarias para asegurar una aplicaci(cid:243)n efectiva de la legislaci(cid:243)n adoptada de conformidad con lo exigido por la acci(cid:243)n conjunta. (1) DO L 185 de 24. 7. 1996. (2000/C 27 E/194) PREGUNTA ESCRITA P-1657/99 de Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Catastr(cid:243)ficas pØrdidas en el norte de Granada El pasado d(cid:237)a 4 de septiembre, una de las mÆs desfavorecidas zonas rurales de la provincia de Granada, sufri(cid:243) enormes pØrdidas consecuencia de una fuerte tormenta con tornado y tromba de agua y viento. La cuant(cid:237)a de los daæos se cifra en mÆs de mil millones de pesetas. Las cosechas de aceituna, almendra, ma(cid:237)z y hortalizas de las zonas afectadas, municipios de Freila, Zujar, Benamaurel, Cullar y Baza, se han perdido casi por completo y se cuentan grandes daæos en viviendas e infraestructuras. Todo ello viene a agravar la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n de una zona en la que los niveles de pobreza alcanzan al 80 % de la poblaci(cid:243)n y que se sitœa en niveles econ(cid:243)micos (cid:237)nfimos de la media comunitaria. Teniendo en cuenta la gran confianza que Europa suscita en estos afectados, ciudadanos europeos defensores de los «macro-tecnol(cid:243)gicos» programas que la Comisi(cid:243)n administra y ante los amplios Æmbitos de intervenci(cid:243)n de los Fondos Estructurales en materia de agricultura y desarrollo rural, podr(cid:237)a decirme la Comisi(cid:243)n: ¿c(cid:243)mo contribuirÆ a ayudar a esta zona afectada? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n desea ante todo manifestar su solidaridad con la poblaci(cid:243)n andaluza por los graves daæos y pØrdidas sufridos como consecuencia del temporal que afect(cid:243) a la provincia de Granada el 4 de septiembre de 1999. A fin de contribuir a paliar la situaci(cid:243)n creada, las autoridades espaæolas (Junta de Andaluc(cid:237)a y Gobierno espaæol), en el marco de la cooperaci(cid:243)n, pueden decidir junto con la Comisi(cid:243)n destinar a la reconstrucci(cid:243)n de las infraestructuras daæadas por el temporal una parte de los crØditos comunitarios correspondientes a Andaluc(cid:237)a dentro de los Fondos Estructurales. (2000/C 27 E/195) PREGUNTA ESCRITA P-1658/99 de Arlindo Cunha (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Declaraci(cid:243)n de Berl(cid:237)n sobre el carÆcter espec(cid:237)fico de la agricultura portuguesa El Consejo Europeo de Berl(cid:237)n, que tuvo lugar del 24 al 26 de marzo de 1999, aprob(cid:243) una declaraci(cid:243)n (punto 22 de las conclusiones de la Presidencia) en la que reconoc(cid:237)a «la necesidad de lograr un mayor equilibrio, a travØs de medidas para el desarrollo rural con financiaci(cid:243)n del FEOGA-Garant(cid:237)a, en las ayudas concedidas a la agricultura». Habida cuenta de que en estos momentos se estÆ llevando a cabo el procedimiento de anÆlisis y aprobaci(cid:243)n de los programas de desarrollo rural de cada Estado miembro, ¿puede facilitar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n detallada sobre el Programa de desarrollo rural portuguØs y, en particular, sobre los importes presupuestarios resultantes de la citada declaraci(cid:243)n y las respectivas medidas de aplicaci(cid:243)n?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1957/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1957/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 15 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 243/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 14 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Litauen

eurovoc_concepts:
Lithuania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 09. 1999 KOM(1999)422 endg. 99/0181 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Litauen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. ALLGEMEINES Die Ursprungsregeln sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Freihandelsabkommen ihren Handelspartnern von zentraler Bedeutung. der Gemeinschaft zwischen und Der Europäische Rat wies auf seiner Tagung im Dezember 1994 darauf hin, daß Diskrepanzen zwischen den Ursprungsregeln in den verschiedenen von der Gemeinschaft unterzeichneten Abkommen ein Handelshemmnis darstellen. Daher wurde ein Programm mit dem Ziel gestartet, übereinstimmende Ursprungsregeln anzuwenden, um so den Handel zwischen der Gemeinschaft, den MOEL, den baltischen Staaten, den EFTA- und den EWR-Ländern zu vereinheitlichen. Darüber hinaus wurde beschlossen, daß andere Länder in einer ähnlichen Lage wie die zuvor genannten zu gegebener Zeit ebenfalls in das System einbezogen werden könnten, was für gewerbliche Waren aus der Türkei am 1. 1. 1999 geschah. Die Ursprungsregeln sind nicht unveränderbar, sondern müssen an die politischen und wirtschaftlichen Erfordernisse der Freihandelszone, in der sie gelten, angepaßt werden können. So ist es bereits erforderlich geworden, gewisse Änderungen an den seit 1997 geltenden Regeln vorzunehmen, weshalb für sämtliche Abkommen eine Änderung angenommen wurde, die am 1. Januar 1999 in Kraft getreten ist. 2. ÄNDERUNGEN DER URSPRUNGSREGELN IN DEN ABKOMMEN EU-MOEL, EU-EFTA UND DEM EWR-ABKOMMEN Seit dem Inkrafttreten des Standardursprungsprotokolls und seiner Änderung von 1999 haben sich einige technische Änderungen des Anhangs II zu diesen Protokollen als erforderlich erwiesen, die Gegenstand dieses Vorschlags in der sind. Diese Änderungen betreffen Waren, deren Rohstoffe Handelszone knapp sind. 3. SCHLUSSFOLGERUNG Der beigefügte Vorschlag ist einer von 14 Vorschlägen, mit denen eine Verbesserung der Funktionsweise eines gemeinsamen Systems der Ursprungsregeln beabsichtigt wird. Diese 14 Vorschläge sollten als ein einziger Vorschlag betrachtet werden. Wenn die bisherigen Regelungen über die Kumulierung von Be- und Verarbeitungsvorgängen weiter gelten sollen, müssen sie zur selben Zeit in Kraft treten, d. h. am 1. Januar 2000. Die Kommission ersucht den Rat daher um die Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunkts für die Präsentation der Vorschläge in den Ausschüssen, die in den einzelnen Abkommen vorgesehen sind. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Litauen (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1997 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, auf Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, daß der Assoziationsrat das Protokoll gemäß Artikel 38 des Protokolls Nr. 3 dieses Europa-Abkommens ändern kann – BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat, der mit Artikel 111 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzt wurde, zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen einnimmt, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats im Anhang zu diesem Beschluß. "Erzeugnisse mit Ursprung Begriffs des in" Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ANHANG EUROPA-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits BESCHLUSS Nr. /. des ASSOZIATIONSRATS über die Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 12. Juni 1995 in Luxemburg unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 3, in Erwägung nachstehender Gründe: des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung Die Bestimmung in" oder "Ursprungserzeugnisse" muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Türkei, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, dem Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "EWR" genannt), Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbeitungsverfahren und dem Mangel an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können – BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort "Ecu" durch das Wort "Euro" ersetzt. 4 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: "Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den 1. in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. 2. Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhrlandes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen 3. jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegenwert in den 4. Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Litauens werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Litauens vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Überprüfung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. " 5 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: 1904 von Flakes); Getreide Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Herstellen - aus Vormaterialien, in die 1806 die nicht Position einzureihen sind; - bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte sowie Mais der Sorte "Zea Indurata") vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß;1 - bei dem der Wert verwendeten der Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. Ab-Werk- des der Preises hergestellten Ware nicht übersteigt ¹ Die Ausnahme für Mais der Sorte "Zea indurata" gilt bis zum 31. 12. 2002. 6 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: 2207 mit Ethylalkohol einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und beliebigem mit Branntwein Alkoholgehalt, vergällt Herstellen - aus Vormaterialien, in die 2207 2208 die nicht Positionen oder einzureihen sind; - bei die dem verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig oder gewonnen hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5% vol verwendet werden darf 7 c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: Kapitel 57 und Teppiche Fußbodenbeläge, Spinnstoffen: andere aus - aus Nadelfilz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können - Monofile Polypropylen Position 5402 aus der - Spinnfasern aus der Polypropylen Position 5503 oder 5506 aus - Spinnkabel aus Filamenten Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser ein einen Filament Titer von weniger als 9 dtex aufweist, oder verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden - aus anderem Filz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse 8 - andere Herstellen aus1 - Kokos Jutegarnen oder - Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten - natürlichen Fasern - synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht oder gekrempelt oder gekämmt nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden ¹ Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung 5. d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem verwendeten alle Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind1 Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30% v. H. des Ab-Werk- Preises des Enderzeugnisses nicht übersteigt ¹ Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. e) Zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: 9608 Schreiber Kugelschreiber; und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer Spitze; poröser Füllfederhalter und andere Füllhalter; Füllbleistifte; Durchschreibstifte; und Federhalter, ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben verwendet werden. Position 9 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 2000. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrats Der Vorsitzende 10 FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSLINIE Kapitel 12 Artikel 120 (Zollfreiheit) 2. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 133 EG-Vertrag 3. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME in" oder "Ursprungserzeugnisse" Vorschlag für eine Änderung der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit in Protokoll Nr. 4 der Ursprung verschiedenen Europa-Abkommen der EG mit den MOEL, den baltischen Staaten, Slowenien und des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sowie in Protokoll Nr. 3 der Freihandelsabkommen zwischen der EWG und den EFTA-Ländern. 4. ZIEL Überarbeitung bestimmter Regeln über die ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und Berücksichtigung der Einführung des Euro. 5. KOSTEN DER MASSNAHME Da die Änderungen im wesentlichen auf eine Überarbeitung einiger Ursprungsregeln abzielen, ohne dabei die in dem Abkommen vorgesehenen Zugeständnisse zu berühren, dürfte dieser Vorschlag keinerlei finanzielle Auswirkungen haben. 11


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1658/99 του Arlindo CUNHA Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πορτογαλικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
operational programme

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/159 Stiw 15 Ioyli·oy 1996 (1), egkri·uhke koinh· dra·sh h opoi·a kalei· ta kra·th me·lh na katasth·soyn poinikv·w kola·simew orisme·new morfe·w symperifora·w, o·pvw h dhmo·sia dia·dosh kai dianomh· graptoy· ylikoy·, eiko·nvn kai a·llvn me·svn poy ekfra·zoyn ratsismo· h· jenofobi·a ei·te, ellei·cei aytoy·, na parekkli·noyn apo· thn arxh· toy dittoy· ajiopoi·noy aytv·n tvn morfv·n symperifora·w. Ka·ue kra·tow me·low ypoba·llei kata·llhlew prota·seiw gia thn efarmogh· thw koinh·w dra·shw, oi opoi·ew ejeta·zontai apo· tiw armo·diew arxe·w me sto·xo th ue·spish· toyw. Apo· tiw plhrofori·ew poy pare·xei to ajio·timo me·low, proky·ptei o·ti to italiko· di·kaio apagorey·ei thn pv·lhsh fasistikv·n symbo·lvn. Synepv·w, enapo·keitai stiw italike·w arxe·w na la·boyn ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·soyn thn apotelesmatikh· efarmogh· thw nomouesi·aw poy e·xei uespistei· sy·mfvna me tiw apaith·seiw thw koinh·w dra·shw. (1) EE L 185 thw 24. 7. 1996. (2000/C 27 E/194) GRAPTH ERVTHSH P-1657/99 ypobolh·: María Izquierdo Rojo (PSE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Katastrofike·w zhmi·ew sta bo·reia thw Grana·daw Stiw 4 Septembri·oy, se mia apo· tiw perisso·tero ypobaumisme·new agrotike·w perioxe·w thw Eparxi·aw thw Grana·daw, proklh·uhkan mega·lew katastrofe·w lo·gv isxyrh·w kataigi·daw poy synodeyo·tan apo· anemostro·bilo kai isxyroy·w ane·moyw. To y·cow tvn zhmiv·n ane·rxetai se xilia·dew ekatommy·ria pese·tew. Oi esodeie·w elaiv·n, amygda·lvn, kalampokioy· kauv·w kai khpeytikv·n stiw plhgei·sew perioxe·w tvn koinoth·tvn FREILA, ZUJAR, BENAMAUREL, CULLAR kai BAZA e·xoyn katastrofei· plh·rvw env· e·xoyn proklhuei· sobare·w zhmie·w se katoiki·ew kai sthn ypodomh·. la ayta· epibary·noyn thn h·dh dysxerh· kata·stash thw perioxh·w sthn opoi·a to 80 % toy plhuysmoy· diabioi· se epi·peda peni·aw kai mo·liw proseggi·zei ta katv·tata oikonomika· epi·peda se sxe·sh prow ton koinotiko· me·so o·ro. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· me poio·n tro·po ua enisxy·sei thn katastrafei·sa perioxh· lamba·nontaw ypo·ch th mega·lh empistosy·nh poy empne·ei h Eyrv·ph stoyw plhge·ntew eyrvpai·oyw poli·tew, uiasv·tew tvn «makrotexnolo- gikv·n» programma·tvn poy diaxeiri·zetai h Epitroph·, kauv·w kai ta eyre·a plai·sia pare·mbashw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn gia th gevrgi·a kai thn ana·ptyjh thw ypai·uroy; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· ue·lei na dei·jei thn allhleggy·h thw ston plhuysmo· thw Andaloysi·aw poy e·xei ypostei· sobare·w apv·leiew kai zhmie·w lo·gv thw kataigi·daw sthn eparxi·a thw Grana·daw, stiw 4 Septembri·oy 1999. Gia thn antimetv·pish thw kata·stashw, oi ispanike·w arxe·w (h perifereiakh· arxh· thw Andaloysi·aw kai h ispanikh· kybe·rnhsh) mporoy·n na apofasi·soyn mazi· me thn Epitroph·, sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, th xorh·ghsh me·royw tvn koinotikv·n pistv·sevn poy ua katablhuoy·n sthn Andaloysi·a sto plai·sio tvn diarurvtikv·n tamei·vn, gia thn anoikodo·mhsh tvn ypodomv·n poy katastra·fhkan apo· thn kataigi·da. (2000/C 27 E/195) GRAPTH ERVTHSH P-1658/99 ypobolh·: Arlindo Cunha (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Dh·lvsh toy Beroli·noy sxetika· me ton idiai·tero xarakth·ra thw portogalikh·w gevrgi·aw To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Beroli·noy, poy pragmatopoih·uhke stiw 24 kai 26 Marti·oy 1999, eje·dvse dh·lvsh (para·gr. 25 tvn symperasma·tvn thw proedri·aw) me thn opoi·a anagnvri·zetai «h ana·gkh belti·vshw thw isorropi·aw kai sth·rijhw poy pare·xetai sthn portogalikh· gevrgi·a me·sv me·trvn agrotikh·w ana·ptyjhw poy ua xrhmatodotoy·ntai apo· to Tmh·ma Eggyh·sevn toy EGTPE». Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta progra·mmata agrotikh·w ana·ptyjhw eka·stoy kra·toyw me·loyw bri·skontai sto sta·dio thw mele·thw me sto·xo thn e·gkrish· toyw, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei leptome·reiew o·son afora· to portogaliko· pro·gramma, eidiko·tera se o·,ti afora· toyw dhmosionomikoy·w po·royw poy ua diateuoy·n en o·cei thw vw a·nv dh·lvshw, kauv·w kai ta anti·stoixa me·tra efarmogh·w;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1656/99 do Deputado Albert MAAT Saluföring av vin med fascistiska etiketter i Italien

eurovoc_concepts:
European social policy
Fascism
Italy
racism
xenophobia


title: WRITTEN QUESTION No. 1656/99 by Albert MAAT Sale of wine with fascist labels in Italy


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Juli 1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Verordnung (EG) Nr. 1958/1999 der Kommission vom 14. September 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 15. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1958/1999 DER KOMMISSION vom 14. September 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, (3) (4) Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. Angesichts schnellstmöglich angewendet werden. der Marktlage sollte diese Änderung Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügelfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1532/ 1999 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieral- bumin zu erhebenden Zusatzzölle und setzt die reprä- sentativen Einfuhrpreise fest. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 178 vom 14. 7. 1999, S. 17. L 243/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 9. 1999 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von Hühnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern Repräsen- tativer Preis (EUR/100 kg) Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1660/99 af Massimo Carraro (PSE) til Kommissionen. Rådets direktiv 92/0081/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.

eurovoc_concepts:
Slovenia
environmental risk prevention
natural hazard
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 170 E/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1659/99 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen (14. september 1999) Om: Atomkraftv(cid:230)rket i Krsko Den indstillede kommiss(cid:230)r G(cid:252)nther Verheugen erkl(cid:230)rede under EP-hłringen, at enkelte ansłgerlande ved tiltr(cid:230)delsen burde forpligtes til at nedlukke usikre atomkraftv(cid:230)rker eller til at forel(cid:230)gge en plan for indstilling af produktionen af atomstrłm p(cid:229) usikre atomkraftv(cid:230)rker. Verheugen understregede, at der ikke ville blive indg(cid:229)et nogen form for kompromis med hensyn til sikkerheden p(cid:229) atomkraftv(cid:230)rker. I den forbindelse blev der dog ikke henvist til det slovenske atomkraftv(cid:230)rk i Krsko, selv om det ligger i et jordsk(cid:230)lvsb(cid:230)lte og dermed udgłr en stor trussel. Hvad agter Kommissionen at głre for at f(cid:229) lukket dette usikre atomkraftv(cid:230)rk i ansłgerlandet Slovenien, s(cid:229) det ikke l(cid:230)ngere udgłr en fare, navnlig for de tilgr(cid:230)nsende łstrigske delstater K(cid:228)rnten og Steiermark? Stiller Kommissionen de samme betingelser i forbindelse med nedlukningen af atomkraftv(cid:230)rket i Krsko, som Verheugen opstillede for de kraftv(cid:230)rker, han n(cid:230)vnte som v(cid:230)rende usikre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (8. oktober 1999) Kommissionen har allerede erkl(cid:230)ret, at de atomkraftv(cid:230)rker af sovjetisk konstruktion i ansłgerlandene, som ikke kan opgraderes, skal nedlukkes snarest muligt i henhold til de aftalte tidsplaner. Dette g(cid:230)lder atomkraftv(cid:230)rket i Ignalina i Litauen, reaktor 1-4 p(cid:229) atomkraftv(cid:230)rket Kozloduy i Bulgarien og Bohunice V1 i Slovakiet. Med dette form(cid:229)l for łje forhandler Kommissionen med disse tre lande i f(cid:230)lles arbejds- grupper. Hvad ang(cid:229)r atomkraftv(cid:230)rket i Krsko i Slovenien forholder det sig anderledes. Det drejer sig om et kraftv(cid:230)rk af vestlig konstruktion svarende til dem, som for łjeblikket opererer i F(cid:230)llesskabet og i andre vestlige lande. Slovenien forts(cid:230)tter programmerne om forbedring af sikkerheden p(cid:229) dette kraftv(cid:230)rk. Ifłlge Agenda 2000 błr der i lande, hvor der findes atomkraftv(cid:230)rker af vestlig konstruktion (Rum(cid:230)nien og Slovenien), fłres tilsyn med, at de nłdvendige sikkerhedsstandarder overholdes. Der kan om nłdvendigt ydes faglig bistand. Tiltr(cid:230)delsespartnerskabet med Slovenien fasts(cid:230)tter to prioriteter p(cid:229) mellemlang sigt p(cid:229) dette omr(cid:229)de, dels styrkelse af de nukleare sikkerhedsmyndigheder og tilpasning af den slovenske atompolitik, og dels investeringsplaner, som tager hensyn til resultaterne af jordsk(cid:230)lvsrisikovurderingen af omr(cid:229)det n(cid:230)r atom- kraftv(cid:230)rket i Krsko. I denne forbindelse er der tilkendt over 1. mio EUR inden for rammerne af PHARE-programmet som stłtte til sikkerhedsmyndighederne, navnlig ved overfłrsel af metodik og procedurer fra F(cid:230)llesskabets instanser for nuklear sikkerhed. Endvidere er der ligeledes inden for rammerne PHARE-programmet og med det form(cid:229)l at foretage en ny evaluering af den seismiske aktivitet i omr(cid:229)det og virkningerne heraf for v(cid:230)rket ydet et belłb p(cid:229) 500 000 EUR til atomkraftv(cid:230)rket i Krsko. De fłrste resultater af undersłgelsen forventes at foreligge ved (cid:229)rets slutning. (2000/C 170 E/075) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1660/99 af Massimo Carraro (PSE) til Kommissionen (14. september 1999) Om: R(cid:229)dets direktiv 92/0081/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier Lov nr. 448 af 1998, som er vedtaget af det italienske parlament, indeholder bestemmelser om en neds(cid:230)ttelse af prisen p(cid:229) br(cid:230)ndselsolie og flaskegas i kommuner i visse dele af landet, hvor s(cid:229)danne 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/67 br(cid:230)ndstoffer anvendes i s(cid:230)rlig hłj grad p(cid:229) grund af s(cid:230)rlige geografiske eller klimatiske forhold, eller andre faktorer s(cid:229) som manglende br(cid:230)ndselsforsyning. Der er s(cid:229)ledes tale om en foranstaltning til at lette hverdagen for de familier, som bor i s(cid:229)danne omr(cid:229)der. juli 1999 bad Luigi Olivieri statssekret(cid:230)ren for łkonomi, P(cid:229) Deputeretkammerets młde den 15. Ferdinando de Franciscis, om at redegłre for den forsinkede udstedelse af dekretet til gennemfłrelse af lov nr. 448 af 1998, som blev vedtaget af det italienske ministerr(cid:229)d den 9. marts 1999. Statssekret(cid:230)ren meddelte, at det i henhold til direktiv 92/0081/E(cid:216)F (1) er nłdvendigt at opn(cid:229) tilladelse fra Den Europ(cid:230)iske Union for at kunne neds(cid:230)tte prisen p(cid:229) br(cid:230)ndselsolie og flaskegas. Det er derfor strengt nłdvendigt at indhente en s(cid:229)dan tilladelse fłr det p(cid:229)g(cid:230)ldende gennemfłrelsesdekret kan udstedes. Siden den 3. december 1998, hvor det italienske finansministerium indgav anmodningen om tilladelse til F(cid:230)llesskabets instanser, har Den Europ(cid:230)iske Union ikke udtalt sig om sagen, selv om Kommissionens medlemmer havde modtaget alle de nłdvendige oplysninger fra Italien for at kunne afgłre sagen. Kan Kommissionen forklare, hvorfor der er sket en s(cid:229) alvorlig forsinkelse med at give tilladelsen eller grunden til et eventuelt afslag? Hvorn(cid:229)r forventes beslutningsproceduren at v(cid:230)re afsluttet? (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (11. oktober 1999) Den italienske regering anmodede om tilladelse til at foretage en neds(cid:230)ttelse af punktafgiften p(cid:229) de produkter, som er beskrevet af det (cid:230)rede medlem, i visse s(cid:230)rlige geografiske omr(cid:229)der i henhold til artikel 8, stk. 4, i R(cid:229)dets direktiv 92/0081/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier. I henhold til denne artikel kan R(cid:229)det med enstemmighed p(cid:229) forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indfłre yderligere fritagelser eller lempelser, hvis s(cid:230)rlige politiske hensyn taler herfor. De italienske myndigheder meddelte Kommissionen, at de havde til hensigt at indfłre denne foranstaltning den 3. december 1998. Denne meddelelse indeholdt dog ikke tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at Kommis- sionen kunne behandle anmodningen og forberede et forslag. I februar og marts 1999 fandt en brev- veksling sted, indtil der p(cid:229) Kommissionens forslag blev afholdt et młde i Rom. P(cid:229) dette młde gjorde Kommissionen rede for, hvilke oplysninger der var nłdvendige til, at anmodningen kunne behandles. Efter młdet har den italienske regering i en brevveksling kunnet tydeliggłre anmodningen, s(cid:229)ledes at Kommissionen den 29. juni 1999 havde tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at behandle den. Derefter blev den oprindelige anmodning og de efterfłlgende forklarende breve registreret af Kommissionen p(cid:229) denne dato. I henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/0081/E(cid:216)F underretter Kommissionen alle medlemsstater om den foresl(cid:229)ede foranstaltning inden en m(cid:229)ned. Med henblik herp(cid:229) fremsendte Kommissionen breve herom den 28. juli 1999. I henhold til samme artikel kan en medlemsstat eller Kommissionen forel(cid:230)gge sagen for R(cid:229)det inden to m(cid:229)neder. P(cid:229) grund af udn(cid:230)vnelsen af den nye Kommission er der opst(cid:229)et en forsinkelse p(cid:229) nogle dage. Det (cid:230)rede medlem kan v(cid:230)re forvisset om, at den nye Kommission vil behandle anmodningen fra den italienske regering snarest muligt. Med forbehold af Kommissionens godkendelse vil der ikke opst(cid:229) forsinkelser ved forel(cid:230)ggelsen af det nłdvendige forslag for R(cid:229)det


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Tschechischen Republik

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
trade relations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 09. 1999 KOM(1999)419 endg. 99/0176 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Tschechischen Republik (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. ALLGEMEINES Die Ursprungsregeln sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Freihandelsabkommen ihren der Handelspartnern von zentraler Bedeutung. Gemeinschaft zwischen und unterzeichneten Abkommen ein Programm mit Der Europäische Rat wies auf seiner Tagung im Dezember 1994 darauf hin, daß Diskrepanzen zwischen den Ursprungsregeln in den verschiedenen von ein Handelshemmnis der Gemeinschaft darstellen. Daher wurde gestartet, dem Ziel übereinstimmende Ursprungsregeln anzuwenden, um so den Handel zwischen der Gemeinschaft, den MOEL, den baltischen Staaten, den EFTA- und den EWR-Ländern zu vereinheitlichen. Darüber hinaus wurde beschlossen, daß andere Länder in einer ähnlichen Lage wie die zuvor genannten zu gegebener Zeit ebenfalls in das System einbezogen werden könnten, was für gewerbliche Waren aus der Türkei am 1. 1. 1999 geschah. Die Ursprungsregeln sind nicht unveränderbar, sondern müssen an die politischen und wirtschaftlichen Erfordernisse der Freihandelszone, in der sie gelten, angepaßt werden können. So ist es bereits erforderlich geworden, gewisse Änderungen an den seit 1997 geltenden Regeln vorzunehmen, weshalb für sämtliche Abkommen eine Änderung angenommen wurde, die am 1. Januar 1999 in Kraft getreten ist. 2. ÄNDERUNGEN DER URSPRUNGSREGELN IN DEN ABKOMMEN EU-MOEL, EU-EFTA UND DEM EWR-ABKOMMEN Seit dem Inkrafttreten des Standardursprungsprotokolls und seiner Änderung von 1999 haben sich einige technische Änderungen des Anhangs II zu diesen Protokollen als erforderlich erwiesen, die Gegenstand dieses Vorschlags sind. Diese Änderungen betreffen Waren, deren Rohstoffe in der Handelszone knapp sind. 3. SCHLUSSFOLGERUNG Der beigefügte Vorschlag ist einer von 14 Vorschlägen, mit denen eine eines gemeinsamen Systems der Verbesserung der Funktionsweise Ursprungsregeln beabsichtigt wird. Diese 14 Vorschläge sollten als ein einziger Vorschlag betrachtet werden. Wenn die bisherigen Regelungen über die Kumulierung von Be- und Verarbeitungsvorgängen weiter gelten sollen, müssen sie zur selben Zeit in Kraft treten, d. h. am 1. Januar 2000. Die Kommission ersucht den Rat daher um die Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunkts für die Präsentation der Vorschläge in den Ausschüssen, die in den einzelnen Abkommen vorgesehen sind. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Tschechischen Republik (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, auf Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, daß der Assoziationsrat das Protokoll gemäß Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 dieses Europa-Abkommens ändern kann – BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat, der mit Artikel 104 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzt wurde, zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die oder "Erzeugnisse Bestimmung "Ursprungserzeugnisse" der Verwaltungen einnimmt, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats im Anhang zu diesem Beschluß. der Zusammenarbeit Begriffs und die Methoden Ursprung über des mit in" Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ANHANG EUROPA-ABKOMMEN zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits BESCHLUSS Nr. /. des ASSOZIATIONSRATS über die Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung oder in" Die Bestimmung "Ursprungserzeugnisse" muß ordnungsgemäße geändert werden, Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "EWR" genannt), Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. um das Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbeitungsverfahren und dem Mangel an bestimmten Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können – BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort "Ecu" durch das Wort "Euro" ersetzt. 4 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: "Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland (2) festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhrlandes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der (3) jeweiligen Landeswährungen der Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. in Euro ausgedrückten Beträge in die jeweiligen gilt Euro-Kurs der (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegenwert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und der Tschechischen Republik werden auf Antrag der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik vom der Assoziationsausschuß in den Landeswährungen Assoziationsausschuß dafür, daß sich die ausgedrückten Beträge nicht er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. " überprüft. Bei dieser Überprüfung verringern; erwägt ferner sorgt 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: 1904 von Flakes); Getreide Lebensmittel, durch Aufblähen oder oder Rösten Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 5 Herstellen nicht - aus Vormaterialien, die die Position 1806 einzureihen sind; in bei - dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte sowie Mais der Sorte "Zea Indurata") vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß;1 - bei dem der Wert verwendeten der Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt ¹ Die Ausnahme für Mais der Sorte "Zea indurata" gilt bis zum 31. 12. 2002. b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: Herstellen in - aus Vormaterialien, die 2207 2208 die nicht Positionen oder einzureihen sind; - bei die oder sein bei alle dem verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen hergestellt müssen oder dem, wenn anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5% vol verwendet werden darf 2207 mit einem Ethylalkohol Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein beliebigem mit Alkoholgehalt, vergällt 6 c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: Kapitel 57 und Teppiche Fußbodenbeläge, Spinnstoffen: andere aus - aus Nadelfilz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können - Monofile Polypropylen Position 5402 aus der - - aus Spinnfasern Polypropylen der Position 5503 oder 5506 Spinnkabel aus aus Filamenten Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser ein oder einen Filament Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden - aus anderem Filz Herstellen aus1 - natürlichen Fasern, gekrempelt nicht oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse 7 - andere Herstellen aus1 Kokos - Jutegarnen oder - Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten - natürlichen Fasern - synthetischen oder künstlichen nicht Spinnfasern, gekrempelt oder gekämmt oder nicht die anders Spinnerei bearbeitet für Jutegewebe kann als Unterlage verwendet werden ¹ siehe Einleitende Bemerkung 5. Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: ex 8401 Kernbrennstoffelemente - Herstellen, bei dem verwendeten alle Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte einzureihen Ware sind1 Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30% v. H. des Ab-Werk- Preises des Enderzeugnisses nicht übersteigt ¹ Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. e) Zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: 9608 Schreiber Kugelschreiber; und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer Spitze; poröser Füllfederhalter und andere Füllhalter; Füllbleistifte; Durchschreibstifte; und Federhalter, ähnliche Waren; davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Teile - aus Herstellen Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben verwendet werden. Position 8 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 2000. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrats Der Vorsitzende 9 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Kapitel 12 Artikel 120 (Zollfreiheit) 2. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 133 EG-Vertrag 3. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME "Ursprungserzeugnisse" Vorschlag für eine Änderung der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder in Protokoll Nr. 4 der verschiedenen Europa-Abkommen der EG mit den MOEL, den baltischen den Europäischen des Abkommens Staaten, Slowenien Wirtschaftsraum sowie in Protokoll Nr. 3 der Freihandelsabkommen zwischen der EWG und den EFTA-Ländern. über und 4. ZIEL Überarbeitung bestimmter Regeln über die ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitung und Berücksichtigung der Einführung des Euro. ohne Ursprungseigenschaft von Vormaterialien 5. KOSTEN DER MASSNAHME Da die Änderungen im wesentlichen auf eine Überarbeitung einiger Ursprungsregeln abzielen, ohne dabei die in dem Abkommen vorgesehenen Zugeständnisse zu berühren, dürfte dieser Vorschlag keinerlei finanzielle Auswirkungen haben. 10


title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 09. 1999 KOM(1999)423 lopull. 99/0186 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. korvaamattoman yhteisön tärkeitä ovat ja sen Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin ja jonka muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. siihen, eivät ole muuttumattomia. Niiden kuitenkaan vapaakauppa-alueen Alkuperäsäännöt on sopeuduttava sen taloudellisiin jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut vaatimuksiin, välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset poliittisiin ja 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SISÄLTYVIIN SOPIMUKSIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tarpeelliseksi tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT jonka Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 133 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. assosiaationeuvostossa perustetussa käsitteen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklan, sekä katsoo, että jotta voitaisiin varmistaa käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja jotta euron valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 3 seuraavasti: 1. 2. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. 2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Latvian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Latvian kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " 5 3. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai viljatuotteista Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan tai maissi) tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun tavalla esikypsennetty tai muulla valmistettu, muualle kuulumattomat jyvinä ottamatta muulla tai jyvinä tai jyväsinä tai Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viljojen hienojen ja (paitsi jauhojen durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja1, ja - jossa käytettyjen 17 ainesten ryhmän arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 1 Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. (b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti 2207 tilavuusprosenttia; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään denaturoitu 80 etyylialkoholi ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta (etanoli) Valmistus: - nimikkeeseen 2207 2208 tai kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viini- rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut ainekset käytetyt jo alkuperä- ovat tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi 5 enintään olla tilavuusprosenttia 6 (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: 57 ryhmä Matot ja muut tekstiiliainetta: lattianpäällysteet - neulahuopaa Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Kuitenkin: - nimikkeen polypropeeni- filamenttia, tai 5402 - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuitu- ja, taikka - nimikkeen 5501 polypropeeni- filamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta käyttää pohjana saa - muuta huopaa Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka 7 - muuta tekstiiliainetta Valmistus1: - kookoskuitu- juuttilangasta, - synteetti- tai tai muuntokuitu- filamenttilangasta, - luonnonkuiduista, tai - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta käyttää pohjana saa 1 Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. (e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; kynänvarret, lyijytäytekynät; kynänpitimet kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat niiden ja jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 8 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 9 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI käsitteen hallinnollisen "alkuperätuotteet" määrittelystä Ehdotus yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA- sopimuksen EFTA-maiden 4 vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. pöytäkirjan ETY:n n:o ja ja ja 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia. 10


title: Reglamento (CE) n° 1957/1999 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 15. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 243/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1957/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 243/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 14 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»