title: Kommissionens förordning (EG) nr 1955/1999 av den 13 september 1999 om transport av griskött till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1955/1999 av den 13 september 1999 om transport av griskött till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast- ställs tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2802/98. för Genom kommissionens förordning (EG) nr 1135/ 1999 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1773/ 1999 (5), inleddes ett anbudsförfarande för tilldelning av kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött till gemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande bör inledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris- köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen. Leveransen, som omfattar 11 200 ton, bör uppdelas i tre olika partier. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedelbart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall inledas för fastställande av kostna- derna för transport av totalt 11 200 ton (nettovikt) griskött i tre olika partier, vilka anges i bilaga I, och som skall levereras i enlighet med artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 111/1999 och i enlighet med bestämmelserna i den förordningen och den här förordningen. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 85. (5) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 46. 1. För vart och ett av partierna omfattar leveransen följande: — Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2. — Transport med lämpliga transportmedel till bestämmel- seorten senast de datum som fastställs i bilaga I. Vid levereras vid samma sjötransport skall varor som skall datum transporteras på ett och samma fartyg till den angivna bestämmelsehamnen eller omlastningshamnen. För partierna 2 och 3, skall transporten uteslutande ske land- vägen. Partierna griskött skall finnas tillgängliga för kontrakts- 2. innehavarna i de kyllager som anges i bilaga II. För varje lager gäller att lastningen skall ske från och med de datum som anges i bilaga II och att minimilastmängden iakttas. Efter det att en period på tio arbetsdagar har löpt ut räknat från de datum som anges ovan och från den tid som krävs för lastningen med hänsyn till de minsta lastmängder som anges i bilaga II, skall kontraktsinnehavaren ersätta kommissionen för de kostnader som kommissionen har haft för försenat övertag (parkering, försäkring, bevakning, säkerheter osv. ) enligt artikel 7a. 1 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 3 Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars 1. adresser och partier anges i bilaga II: Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 21 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist fastställas som löper ut den 5 oktober kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). I sådant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i bilaga I förlängas med 14 dagar. 2. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för ett helt parti som skall övertas vid de kyllager som anges i artikel 2. 2 och som skall levereras till den bestämmelseort som anges i bilaga I. Om anbudsgivaren, 3. i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra omgång för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, behålla originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/ 1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestämmelse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhandlingar. L 242/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 Artikel 4 Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton 1. griskött som skall levereras. Leveranssäkerheten fastställs till 1 718 euro per ton gris- 2. kött som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions- organ som anges i artikel 3 för det berörda partiet. Artikel 5 Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel- seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett och skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. ende hela den kvantitet som skall levereras till en given bestäm- melseort på en given dag. Utbetalningen skall göras inom 15 dagar från den dag då uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingar uppvisades. Artikel 7 Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1). Artikel 8 Om det under transporten blir nödvändigt att ändra angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommis- sionen, kontrollorganet samt det berörda interventionsorganet. Artikel 6 Artikel 9 För tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avse- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/15 BILAGA I GRISKÖTT Slutgiltiga destinationer Nedanstående destinationer anges för att transporthandlingar skall kunna upprättas och för att det vid landtransport skall vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transpot till dessa destinationer utan enbart transport till gränsövergången. Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Regionen Pskov Regionen Smolensk Regionen Tver' Regionen Tula Regionen Jaroslavl' Regionen Rjazan' Regionen Nizjnij-Novgorod Regionen Belgorod Regionen Samara Republiken Mari Regionen Sverdlovsk Regionen Kemerovo Regionen Kurgan Territoriet Krasnojarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Totalt 3 000 5 200 3 000 — Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen vid gränsövergången Krasnoje eller till hamnen i Sankt Petersburg. — Transportmedel: Varje parti skall transporteras uteslutande till sjöss i enlighet med artikel 2. 1 andra strecksatsen eller uteslutande landvägen. I sistnämnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga bestämmelseregio- nerna och till andra per lastbil, åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga. — Senaste ankomstdag till gränsövergången Krasnoje vid landtransport — Parti nr 1: 20 november 1999. — Parti nr 2: 10 december 1999. — Parti nr 3: 5 december 1999. — Senaste ankomstdag till hamnen vid sjötransport: — Parti nr 1: 18 november 1999. L 242/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 BILAGA II Parti nr 1: 3 000 SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Parti nr 2: 5 200 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Parti nr 3: 3 000 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Ton 500 2 000 500 Ton 3 500 1 000 300 400 Ton 1 000 1 000 500 500 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/17 Adress till interventionsorganen: Parti nr 1 och 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallée 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tfn (49-69) 15 64 704/755 Fax (49-69) 15 64 790/791 Parti nr 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tfn (31) 475 35 54 44 Fax (31) 475 31 89 39 L 242/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 BILAGA III Övertagandeort – i enlighet med det leveransstadium som följer av det transportmedel som kontraktsinnehavaren använt i enlighet med bilaga I. Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: a) Sankt Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Brjansk och Smolensk för tullformaliteter beträffande lastbilar VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoje för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Reglamento (CE) n° 1954/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de merlán por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 242/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1954/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de merlán por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de merlán para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de merlán efectuadas en aguas de la división CIEM VIIa por buques que enarbolan pabe- llón de Francia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Francia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 20 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de merlán en aguas de la división CIEM VIIa efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Francia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Francia para 1999. Se prohíbe la pesca de merlán en aguas de la división CIEM VIIa efectuada por buques que enarbolan pabellón de Francia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta pobla- ción capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 20 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über Fischereierzeugnisse zur Änderung des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 09. 1999 KOM(1999)431 endg. 99/0193 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über Fischereierzeugnisse zur Änderung des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach Artikel 21 Absatz 5 und Artikel 24 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Bulgarien können gegenseitige Zollzugeständnisse im Fischereisektor ausgehandelt werden. Im September 1998 erteilte der Rat der Kommission das Mandat, mit Bulgarien im Verhandlungen Fischereisektor und Dezember Verhandlungen zur Festlegung dieser gegenseitigen Zugeständnisse statt. über einzuleiten. Daraufhin gegenseitiger Zollzugeständnisse die Einräumung im Oktober fanden Die Verhandlungen wurden auf der Grundlage von Non-Papers geführt, die als Ergebnis der Erörterungen mit den Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe Mittel- und Osteuropa des Rates ausgearbeitet worden waren. Während der Verhandlungen mit Bulgarien wurden die jeweils angebotenen Zugeständnisse geringfügig geändert. Diese Änderungen wurden nach Möglichkeit übernommen, um den Anliegen der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen. Nach Ansicht der Dienststellen der Kommission wurden die Verhandlungen mit einem ausgewogenen und annehmbaren Ergebnis abgeschlossen, das für die Gemeinschaft eindeutig von Vorteil ist. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über Fischereierzeugnisse zur Änderung des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2, erster Satz auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: ist angebracht, das Europa-Abkommen den Europäischen Es Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits1 durch um Präferenzbedingungen für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Bulgarien nach der Gemeinschaft und für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Bulgarien vorzusehen. Form eines Briefwechsels ein Abkommen zwischen ändern, zu in BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Bulgarien über Fischereierzeugnisse zur Änderung des Artikels 24 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits und zur Aufnahme eines neuen Protokolls über die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse in das Abkommen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 1 ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 1. 3 Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien über Fischereierzeugnisse A. Schreiben der Gemeinschaft Herr, ich beziehe mich auf das am 8. März 1993 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits [und insbesondere auf die vom Gemischten Ausschuß am. auf seiner Tagung in. ausgesprochene Empfehlung] betreffend die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft [dieser Empfehlung und somit] den folgenden Änderungen des Europa-Abkommens zustimmen kann: (i) An Artikel 24 des Europa-Abkommens wird der folgende Satz angefügt: «In Protokoll (Nummer) ist die Handelsregelung festgelegt, die für Fisch und Fischereierzeugnisse gilt, die in den Anhängen zu dem Protokoll aufgeführt sind. » (ii) Ein Protokoll über die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien mit Anhängen wird in das Europa-Abkommen aufgenommen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu den obigen Änderungen des Europa-Abkommens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Europäische Gemeinschaft 5 B. Schreiben Bulgariens Herr, Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: «ich beziehe mich auf das am 8. März 1993 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits [und insbesondere auf die vom Gemischten Ausschuß am. auf seiner Tagung in. ausgesprochene Empfehlung] betreffend die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft [dieser Empfehlung und somit] den folgenden Änderungen des Europa-Abkommens zustimmen kann: (i) An Artikel 24 des Europa-Abkommens wird der folgende Satz angefügt: «In Protokoll (Nummer) ist die Handelsregelung festgelegt, die für Fisch und Fischereierzeugnisse gilt, die in den Anhängen zu dem Protokoll aufgeführt sind. » (ii) Ein Protokoll über die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien mit Anhängen wird in das Europa-Abkommen aufgenommen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu den obigen Änderungen des Europa-Abkommens bestätigen würden. » Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens und dem für das Inkrafttreten der Änderungen vorgeschlagenen Zeitpunkt bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Bulgarien 6 PROTOKOLL [ ] über die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien Artikel 1 Die Gemeinschaft räumt die in Anhang I aufgeführten Zollzugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien im Rahmen der angegebenen Höchstmengen ein. Artikel 2 Bulgarien räumt die in Anhang II aufgeführten Zollzugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der angegebenen Höchstmengen ein. Artikel 3 Unter Berücksichtigung des Umfangs des Handels mit Fischereierzeugnissen zwischen den Vertragsparteien, der besonderen Empfindlichkeit dieser Erzeugnisse und der Möglichkeit einer Marktexpansion prüfen die Europäische Gemeinschaft und Bulgarien regelmäßig oder auf Antrag einer Vertragspartei im Assoziationsrat für jede Ware auf der Grundlage der Gegenseitigkeit die Möglichkeit, einander weitere Zugeständnisse einzuräumen. Artikel 4 Die in den Anhängen I und II aufgeführten Zollzugeständnisse gelten ab [ ]. 7 ANHANG I Für die Einfuhr der folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien nach der Gemeinschaft werden die nachstehenden Zugeständnisse eingeräumt Nr. Tarif- position Warenbezeichnung Anwend- barer Zollsatz Jährliche Höchst- mengen ( in t) 1 2 3 4 0301 93 Karpfen, lebend 0302 69 11 Karpfen, frisch oder gekühlt 0303 21 Forellen, gefroren Frei Frei Frei 0304 10 19 Frische oder gekühlte Filets von als Süßwasserfischen, andere Forellen oder Lachs } } Frei 0304 20 11 Gefrorene Forellen Fischfilets von } 200 50 260 150 (davon höchstens 20 t Zander) 5 0304 10 91 Anderes frisches oder gekühltes Frei 90 Fischfleisch von Süßwasserfischen, andere als Forellen 6 7 8 9 0305 41 Lachs, geräuchert 0305 49 Fische, geräuchert, einschl. Fischfilets, ausgenommen Lachs und Heringe Frei Frei 0307 31 10 Miesmuscheln, oder gekühlt lebend, frisch Frei 0307 39 10 Miesmuscheln, gefroren 50 50 40 0307 99 13 Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren Frei 160 10 1604 12 Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht Frei 50 8 11 1604 13 Sardinellen Sardinen, Sprotten, zubereitet oder haltbar gemacht und Frei 80 12 1604 15 Makrelen, haltbar gemacht zubereitet oder Frei 100 13 1604 19 10 Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, andere 1604 19 91 Andere Filets, umhüllt } } 1604 19 92 Kabeljau } Frei 150 1604 19 93 Köhler 1604 19 94 Seehecht } } 14 1604 20 Fische, anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht in Frei 15 1605 20 Garnelen, haltbar gemacht zubereitet oder Frei 16 1605 90 Weichtiere Andere wirbellose Wassertiere und Frei 100 770 90 9 ANHANG II Für die Einfuhr der folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Bulgarien werden die nachstehenden Zugeständnisse eingeräumt Nr. Tarif- position Warenbezeichnung Anwend- barer Zollsatz Jährliche Höchst- mengen (in t) A B C D E F G H I 0304 20 0304 90 0305 30 J 0305 41 K 0305 69 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 Forellen, gefroren Heringe, gefroren Sardinen, Sprotten, gefroren Sardinellen oder Makrelen, gefroren Andere Fische, gefroren ex0304 10 38 Filets von Heringen und Makrelen Fischfilets, gefroren, andere als Makrelen und Heringe Anderes Fischfleisch Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder Salzlake, jedoch nicht geräuchert in Geräucherter Lachs (Pazifischer Lachs und Donaulachs) Andere Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake Frei Frei Frei Frei Frei Frei Frei Frei Frei Frei Frei 50 500 200 3 500 500 100 100 200 75 100 250 L 0306 13 30 Garnelen, gefroren } 0306 23 31 Garnelen, nicht gefroren } Frei 1 000 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 M N O P Q Andere Weichtiere Sardinen, Sardinellen Thunfisch, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp. ) Makrelen Fische, anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht in } Frei Frei Frei Frei Frei 200 120 200 180 150 10


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2450/98 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij stalen staven van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
bar
import
steel

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 09. 1999 COM(1999) 436 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2450/98 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij stalen staven van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het voorlopige recht (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 23 januari 1999 heeft de Commissie een versnelde herzieningsprocedure ingeleid met betrekking tot de compenserende rechten op roestvrij stalen staven uit India ten behoeve van twee ondernemingen die dit product in de onderzoekperiode niet naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd. Er werden onderzoeken ter plaatse ingesteld bij deze twee ondernemingen, Sindia Steels en Meltroll Engineering, en de bedragen van de subsidies waartegen maatregelen genomen konden worden werden per onderneming vastgesteld. Deze waren lager dan de compenserende rechten die momenteel op deze ondernemingen van toepassing zijn. Derhalve wordt voorgesteld de desbetreffende verordening van de Raad te wijzigen en een afzonderlijk recht in te stellen voor beide ondernemingen. De lidstaten werden geraadpleegd en waren het eens met de instelling van afzonderlijke compenserende rechten voor deze ondernemingen. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2450/98 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij stalen staven van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn1, inzonderheid op de artikelen 15 en 20, Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. (1) B. 1. (2) VOORAFGAANDE PROCEDURE Bij Verordening (EG) nr. 2450/982 heeft de Raad definitieve compenserende rechten ingesteld op de invoer van roestvrij stalen staven, ingedeeld onder de GN-codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 en 7222 20 81 (hierna "het betrokken product" genoemd), van oorsprong uit India, in de vorm van ad valorem-rechten van 0 tot 25,5% en een residueel recht van 25,5%. HUIDIGE PROCEDURE Verzoek om herziening Na de instelling van de definitieve maatregelen hebben twee producenten in India, Sindia Steels Ltd. and Meltroll Engineering Pvt. Ltd. , beide gevestigd in Bombay, op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr 2026/973 (hierna de basisverordening" genoemd), bij de Commissie een verzoek om een versnelde herziening van Verordening (EG) nr. 2450/98 ingediend. Beide ondernemingen beweerden geen banden te hebben met andere exporteurs van het betrokken product in India en dit product eerst na de oorspronkelijke 1 2 3 PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. PB L 304 van 14. 11. 1998, blz. 1. PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. 3 onderzoekperiode (l juli 1996 tot en met 30 juni 1997) naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd. Beide ondernemingen hebben gevraagd om de vaststelling van een afzonderlijk, alleen voor hun onderneming geldend recht. Sindia Steels Ltd had zich voor het oorspronkelijke onderzoek aangemeld, maar omdat zij tijdens de onderzoekperiode niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, werd zij onderworpen aan het recht van 22,1% dat op het gewogen gemiddelde was gebaseerd. Op Meltroll Engineering Pvt. Ltd is het residuele recht van 25,5% van toepassing. Inleiding van een versnelde herzieningsprocedure De Commissie heeft het bewijsmateriaal onderzocht dat de twee betrokken Indiase exporterende producenten hebben voorgelegd en was van oordeel dat dit voldoende was om een herzieningsprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening. Na raadpleging van het Raadgevend Comité en nadat de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid was gesteld opmerkingen te maken, heeft de Commissie, door middel van een bericht in het Publicatieblad4, ten behoeve van de betrokken ondernemingen een versnelde procedure ingeleid tot herziening van Verordening (EG) nr. 2450/98 en is zij met een onderzoek begonnen. Betrokken product Deze herzieningsprocedure heeft betrekking op hetzelfde product als Verordening (EG) nr. 2450/98. Betrokken partijen De Commissie heeft de twee betrokken ondernemingen en de Indiase overheid officieel van de inleiding van de procedure in kennis gesteld. Voorts heeft zij de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en een onderhoud aan te vragen. De Commissie heeft echter geen verzoek om een onderhoud ontvangen. De Commissie heeft de betrokken ondernemingen een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de gestelde termijn een volledig antwoord ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor haar onderzoek nodig achtte verzameld en gecontroleerd en heeft bij de betrokken ondernemingen ook controles ter plaatse verricht. Onderzoekperiode Het onderzoek naar subsidiëring had betrekking op de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998 (hierna "de onderzoekperiode" genoemd). 2. (3) 3. (4) 4. (5) 5. (6) 4 PB C 19 van 23. 1. 1999, blz. 17. 4 6. (7) C. (8) (9) (10) D. 1. Werkwijze Bij dit onderzoek werd dezelfde werkwijze gevolgd als bij het oorspronkelijke onderzoek. REIKWIJDTE VAN DE HERZIENINGSPROCEDURE Deze herzieningsprocedure is beperkt tot de berekening van het bedrag aan subsidies dat Sindia Steels Ltd. en Meltroll Engineering Ltd. hebben ontvangen. De Commissie heeft dezelfde subsidieregelingen onderzocht als die welke tijdens het oorspronkelijke onderzoek werden onderzocht. Voorts werd onderzocht of de nieuwe exporteurs gebruik hadden gemaakt van subsidieregelingen die in de oorspronkelijke klacht waren genoemd maar waarvan tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode geen gebruik was gemaakt. Tenslotte werd onderzocht of de nieuwe exporteurs gebruik hadden gemaakt van subsidieregelingen die na de oorspronkelijke onderzoekperiode waren ingesteld, of dat zij na die periode ad-hocsubsidies hadden ontvangen. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK Status van nieuwe exporteur (11) Bij het onderzoek bleek dat de betrokken ondernemingen het betrokken product tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode inderdaad niet hadden uitgevoerd en eerst na deze periode met de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap waren begonnen. Voorts konden de betrokken ondernemingen aantonen dat zij geen rechtstreekse of onrechtstreekse banden hadden met een van de Indiase exporterende producenten op wier producten de hier bedoelde compenserende rechten van toepassing zijn. Daar de betrokken ondernemingen derhalve beschouwd kunnen worden als nieuwe exporteurs in de zin van artikel 20 van de basisverordening, dienen voor deze ondernemingen individuele subsidiebedragen te worden vastgesteld. Het feit dat voor Sindia Steels reeds een op een gewogen gemiddelde gebaseerd compenserend recht geldt en geen residueel compenserend recht, doet geen afbreuk aan het recht van deze onderneming een herziening ten behoeve van een nieuwe exporteur aan te vragen, daar aan alle voorwaarden van artikel 20 is voldaan. 2. Subsidiëring (12) Op grond van de antwoorden op de vragenlijst van de Commissie werden de volgende vijf regelingen onderzocht: - de "Passbook"-regeling 5 - - - - de "Duty Entitlement Passbook"-regeling de exportbevorderingskapitaalgoederenregeling de regeling ten behoeve van exportproductiezones/ exportgeoriënteerde bedrijven de vrijstelling van vennootschapsbelasting Tijdens het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld dat al deze regelingen betrekking hadden op subsidies waartegen maatregelen konden worden genomen. 3. De "Passbook"-regeling (13) Geen van de betrokken ondernemingen had gebruik gemaakt van de "Passbook"-regeling die op 1 april 1997, dat wil zeggen tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode, was afgeschaft en vervangen door de "Duty Entitlement Passbook"-regeling. 4. De "Duty Entitlement Passbook"-regeling Algemeen (14) De twee betrokken ondernemingen hadden voordelen verkregen op grond van deze regeling, en wel op post-exportbasis. Volgens deze regeling worden aan exporteurs kredieten toegekend op grond van de waarde van de uitgevoerde eindproducten. De Indiase overheid heeft voor de meeste producten, waaronder de bij deze procedure betrokken producten, standaard input/outputnormen. Er wordt automatisch een certificaat afgegeven waarin de toegekende kredieten zijn vermeld. kredietbedragen vastgesteld aan de hand van gebruikt wanneer De kredieten van de ‘Duty Entitlement Passbook-post-export’-regeling kunnen of worden kapitaalgoederen) worden ingevoerd, mits de invoer van deze goederen niet aan verboden of beperkingen is onderworpen. De ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht (waar ze aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op andere wijze worden gebruikt. grondstoffen goederen (bijv. later De kredieten van de ‘Duty Entitlement Passbook-"regeling zijn vrij overdraagbaar. Het ‘Duty Entitlement Passbook’-certificaat is vanaf de afgifte twaalf maanden geldig. (15) De regeling heeft sinds de oorspronkelijke onderzoekperiode geen wijzigingen ondergaan. De subsidie, bestaande uit een vrijstelling van invoerrechten, is afhankelijk van exportprestaties. De conclusie van het oorspronkelijke onderzoek was dan ook dat tegen deze specifieke subsidie compenserende maatregelen kunnen worden genomen op grond van artikel 3, lid 4, onder a) van de basisverordening. 6 Berekening van het subsidiebedrag (16) Geen van beide ondernemingen had de certificaten gebruikt om goederen vrij van rechten in te voeren. Sommige certificaten waren verkocht. Het voordeel werd berekend op grond van het kredietbedrag, ongeacht de verkoopprijs van het certificaat. De betrokken ondernemingen stelden dat het voordeel beperkt moest worden tot het bedrag waartegen de certificaten waren verkocht, hetgeen dikwijls een lager bedrag was dan het nominale kredietbedrag. Overeenkomstig de voorlopige bevindingen in het kader van de procedures betreffende roestvrij staaldraad uit India (Verordeningen (EG) nr. 618/99 en 619/99 van de Commissie5) moest deze claim echter worden afgewezen daar de verkoop van een certificaat beneden de nominale waarde een commerciële beslissing is die geen invloed heeft op het tot maatregelen aanleiding gevende voordeel dat op grond van genoemde regeling is verkregen. (17) Om het volledige voordeel van deze regeling voor de ontvanger te bereken, werd aan het kredietbedrag de rente toegevoegd tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode. Daar de voordelen van de vrijstelling van invoerrechten gedurende de onderzoekperiode regelmatig werden verkregen, werd het dienstig geacht de werkwijze te volgen die tijdens het oorspronkelijke onderzoek was toegepast en rente toe te voegen over een periode van zes maanden. Dit kwam neer op een toevoeging van 7,29%, de helft van het gebruikelijke commerciële rentetarief (op jaarbasis) van 14,58% dat in de oorspronkelijke onderzoekperiode in India van toepassing was. Het bedrag van de niet-betaalde invoerrechten plus de rente werd toegerekend aan de gehele uitvoer in de onderzoekperiode. en Meltroll Engineering Pvt. Sindia Steels Ltd. de onderzoekperiode voor deze regeling in aanmerking en hebben subsidies ten bedragen van 11,7% respectievelijk 4,9% ontvangen. Op verzoek van de ondernemingen werd op deze bedragen een aftrek toegepast voor kosten die waren gemaakt om de "DE-Passbook"-certificaten te verkrijgen. kwamen in 5. Exportbevorderingskapitaalgoederenregeling Algemeen (18) Sindia Steels Ltd. bleek van deze regeling gebruik te hebben gemaakt. Om voor de regeling in aanmerking te komen moet een onderneming de bevoegde autoriteiten gegevens verstrekken over de soort en de waarde van in te voeren kapitaalgoederen. Afhankelijk van de hoeveelheid goederen die zal worden uitgevoerd, kan de onderneming kapitaalgoederen vrij van rechten of tegen een verminderd recht invoeren. Een vergunning om deze goederen tegen een preferentieel tarief in te voeren wordt dan automatisch afgegeven. Om de voordelen te verkrijgen moeten de uit te voeren goederen met behulp van de ingevoerde kapitaalgoederen zijn geproduceerd. 5 PB L 79 van 24. 3. 1999, blz. 25. 7 Voorts moet een vergoeding worden betaald voor de afgifte van de vergunning. (19) De heeft onderzoek onderzoek werd exportbevorderingskapitaalgoederenregeling geen wijzigingen ondergaan. Tijdens regeling het het oorspronkelijke oorspronkelijke tot compenserende maatregelen aanleiding geeft, daar de vrijstelling van invoerrechten of de vermindering van invoerrechten een financiële bijdrage van de Indiase overheid is, want deze ziet af van inkomsten waarop zij normalerwijze recht heeft. Anderzijds vormt de vrijstelling of de vermindering van de invoerrechten een voordeel voor de ontvanger. vastgesteld sinds deze dat De subsidie is rechtens afhankelijk van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, daar een onderneming deze slechts kan verkrijgen indien zij zich ertoe verbindt goederen uit te voeren. Deze subsidie is daarom specifiek en geeft tot compenserende maatregelen aanleiding. Berekening van het bedrag van de subsidie (20) Het voordeel voor de exporteur werd berekend door het bedrag te nemen van de onbetaalde rechten op de ingevoerde kapitaalgoederen en dit bedrag over een periode te verdelen die overeenstemt met de normale afschrijvingsperiode van deze goederen in de bedrijfstak die het betrokken product vervaardigt. Deze periode werd vastgesteld door het gewogen gemiddelde te nemen van de afschrijvingsperioden van de kapitaalgoederen die met gebruikmaking van de bedoelde regeling in de oorspronkelijke onderzoekperiode waren ingevoerd (op basis van het productievolume van de betrokken producten) en bleek 15,5 jaar te bedragen. Daar deze subsidie gelijk staat met een eenmalige schenking, is aan het aldus berekende bedrag dat aan de onderzoekperiode moet worden toegerekend een jaarlijkse rente van 14,58% toegevoegd. Het totaalbedrag werd vervolgens aan de gehele uitvoer in de onderzoekperiode toegerekend. (21) Sindia Steels Ltd. heeft op grond van deze regeling een voordeel van 0,3 % verkregen. 6. Exportproductiezones /Exportgeoriënteerde bedrijven (22) De Commissie heeft vastgesteld dat geen van beide bedrijven in een exportproductiezone was gevestigd of een exportgeoriënteerd bedrijf was. De Commissie behoefde daarom niet te beoordelen of onder deze regeling voordelen waren verkregen. 7. Vrijstelling van vennootschapsbelasting Algemeen (23) Meltroll Engineering Pvt. Ltd. bleek van deze regeling gebruik te hebben gemaakt. Een aanvraag om vrijstelling van de vennootschapsbelasting moet tezamen met de belastingaangifte aan het eind van het belastingjaar worden ingediend. Het belastingjaar loopt van 1 april tot en met 31 maart. De belastingaangifte 8 moet voor 30 november van hetzelfde jaar worden ingediend. De definitieve aanslag kan tot drie jaar na de aangifte volgen. Op grond van Afdeling 80HHC kunnen ondernemingen voor een vrijstelling van 100% van de belastbare winst in aanmerking komen voor exportwinsten. (24) Deze regeling heeft sinds het oorspronkelijke onderzoek geen wijzigingen ondergaan. Tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat deze belastingvrijstelling afhankelijk is van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening, daar slechts exportwinsten recht geven op de vrijstelling. Deze regeling is derhalve specifiek en kan tot compenserende maatregelen aanleiding geven. (25) Berekening van het subsidiebedrag Zoals in overweging 23 vermeld, wordt de hier bedoelde vrijstelling aangevraagd wanneer aan het einde van het belastingjaar de belastingaangifte wordt ingediend. Daar het belastingjaar in India van 1 april tot en met 31 maart loopt, werd het dienstig geacht de voordelen die op grond van deze regeling zijn verkregen voor het belastingjaar 1997/98 (d. w. z. 1 april 1997 tot en met 31 maart 1998) te berekenen. Dit voordeel werd geacht het verschil te zijn tussen het normaal verschuldigde belastingbedrag en het belastingbedrag na toekenning van de vrijstelling. De vennootschapsbelasting bedroeg dat jaar 35 %. Om het volledige voordeel voor de ontvanger te berekenen werd aan het aldus vastgestelde bedrag de rente in de onderzoekperiode toegevoegd. Gezien de aard van deze subsidie, die gelijk staat met een eenmalige schenking, werd het passend geacht de commerciële rente van 14,58% toe te passen. Het bedrag van het voordeel werd toegerekend aan de gehele uitvoer in het belastingjaar 1997/98. Meltroll Engineering Pvt. Ltd. heeft op grond van deze regeling een voordeel van 0,6 % verkregen. 8. Andere regelingen (26) De nieuwe exporteurs hebben geen gebruik gemaakt van de nieuwe subsidieregelingen die na de oorspronkelijke onderzoekperiode zijn ingesteld en hebben na deze periode evenmin ad-hocsubsidies ontvangen. 9 9. Bedrag van de subsidies waartegen maatregelen kunnen worden genomen (27) Gezien de hierboven beschreven definitieve conclusies over de verschillende is het bedrag van de subsidies waartegen maatregelen subsidieregelingen, kunnen worden genomen voor elk van de onderzochte exporterende producenten als volgt: Vrijstelling Kapitaal- Belasting- TOTAAL invoer- rechten goederen- vrijstelling regeling Sindia Steels Ltd. 11,7 % 0,3 % 12,0 % Meltroll Engineering 4,9 % 0,6 % 5,5 % Pvt. Ltd E. WIJZIGING VAN DE GELDENDE MAATREGELEN (28) Gezien de conclusies van het onderzoek moeten compenserende rechten worden ingesteld op roestvrij stalen staven die door de betrokken ondernemingen worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd, welke rechten dienen overeen te stemmen met de voor deze ondernemingen vastgestelde subsidiebedragen. (29) Verordening (EG) nr. 2450/98 moet derhalve in die zin worden gewijzigd. F. BEKENDMAKING MAATREGELEN EN GELDIGHEIDSDUUR VAN DE (30) De betrokken ondernemingen werden in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van Verordening (EG) nr. 2450/98 voor te stellen en werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. (31) Deze herziening heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 2450/98 zal vervallen op grond van artikel 18, lid 1, van de basisverordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2450/98 wordt als volgt gewijzigd: Het recht voor Sindia Steels Ltd (aanvullende Taric-code : 8406) bedraagt 12%. 10 Aan de lijst van ondernemingen waarop maatregelen van toepassing zijn, wordt het volgende toegevoegd: Producent Recht (%) Aanvullende Taric-code - Meltroll Engineering Ltd. , Mumbai 5,5 A021 Artikel 2 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 11


title: 1999/629/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 13 September 1999 appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/33 COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 September 1999 appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union (1999/629/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof, Having regard to the Council Decision 1999/543/EC, ECSC, Euratom of 29 July 1999 extending the term of office of Mr Jürgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the Euro- pean Union (1), Having regard to Mr Jürgen Trumpf's agreement to relinquish his post on 17 October 1999, Whereas the new Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Mr Javier Solana Madariaga is hereby appointed Secretary- General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 1999. Article 2 Council Decision 1999/543/EC, ECSC, Euratom of 29 July 1999 shall be amended insofar as it runs counter to this Decision. Article 3 This Decision shall be notified to Mr Javier Solana Madariaga and to Mr Jürgen Trumpf by the President of the Council. It shall be published in the Official Communities. Journal of the European Done at Brussels, 13 September 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 209, 7. 8. 1999, p. 28


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slovenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 09. 1999 COM(1999)420 def. 99/0175 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slovenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS IN DE OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding Sinds de oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slovenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 4 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, over een wijziging op Protocol 4 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds BESLUIT nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 4 oktober 1993 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 4, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: 5 Artikel 1 Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale 1. valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Slovenië worden op verzoek van de Gemeenschap of van Slovenië door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 6 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn;¹ en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van toepassing. (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging: - uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5% vol 7 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt - van ander vilt - andere Vervaardiging uit¹: - natuurlijke vezels of - chemische materialen of textielmassa Echter: - polypropyleenfilament van post 5402, of - polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit ¹: - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit¹: - garen van kokos of jute, - synthetische of kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. ¹ Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. 8 (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het en methoden van administratieve begrip "producten van oorsprong" samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij de en bij de inzake de Europese Economische Ruimte Overeenkomst vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 10


title: 1999/635/EG: Beschikking van de Commissie van 13 september 1999 waarbij de Turks- en Caicoseilanden een afwijking wordt geweigerd van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" met betrekking tot rijst ingedeeld onder GN-code 1006 30 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2899)

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 waarbĳ de Turks- en Caicoseilanden een afwĳking wordt geweigerd van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” met betrekking tot rĳst ingedeeld onder GN-code 1006 30 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2899) (1999/635/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), als gewĳzigd bĳ Besluit 97/803/EG tot tussentĳdse herziening (2), inzonder- heid op artikel 30 van bĳlage II, (1) (2) (3) Overwegende dat het volgens artikel 30 van bĳlage II bĳ genoemd besluit betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van admini- stratieve samenwerking mogelĳk is om onder bepaalde voorwaarden afwĳkingen op de oorsprongsregels toe te staan wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe indus- trieën in een land of gebied gerechtvaardigd is; Overwegende dat de regering van de Turks- en Caicosei- landen een afwĳking heeft gevraagd van de oorsprongs- regels in bĳlage II voor niet uit een ACS-staat afkomstige rĳst die op de Turks- en Caicoseilanden wordt verwerkt en vandaar wordt geëxporteerd, en wel voor de periode van 1 juli 1999 tot 29 februari 2000 en voor 9 000 ton per jaar; Overwegende dat artikel 6 van bĳlage II voorziet in ACS/LGO-cumulatie; dat de Turks- en Caicoseilanden rĳst van oorsprong uit de ACS-landen van het gebied kunnen aankopen; dat de toepassing van de bestaande oorsprongsregels bĳgevolg niet van invloed is op de mogelĳkheid voor hun industrie om rĳst uit te voeren naar de Gemeenschap; dat de gevraagde afwĳking bĳge- volg niet naar behoren is gerechtvaardigd in de zin van artikel 30, lid 1, van bĳlage II, en meer in het bĳzonder met betrekking tot artikel 30, lid 3, en de regels inzake cumulatie bedoeld in artikel 30, lid 4, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het op 24 juni 1999 door de regering van de Turks- en Caicoseilanden ingediende verzoek om een afwĳking van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” met betrek- king tot zĳn productie van rĳst ingedeeld onder GS-code 1006 30 wordt afgewezen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50


title: 1999/625/EF: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om beskikkelse af otte medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 13. september 1999 om beskikkelse af otte medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (1999/625/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og i betragtning af, at fire pladser som medlemmer af og fire pladser som suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at M. Louppen-Laurant, P. Loos, A. B. Sakkers og J. Lagrand er trådt tilbage som medlemmer, og J. Walsma, H. van der Goot, N. Gerzee og D. H. Kok er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 28. maj 1999, den 23. juli 1999, den 10. august 1999, den 19. august 1999 og den 6. september 1999, under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Følgende beskikkes a) som medlemmer af Regionsudvalget J. H. J. Verburg som efterfølger for J. P. J. Lagrand H. J. M. Kemperman som efterfølger for M. Louppen-Laurant H. Dijksma som efterfølger for P. Loos G. van Klaveren som efterfølger for A. B. Sakkers b) som suppleanter til Regionsudvalget C. W. Jacobs som efterfølger for N. Gerzee A. B. Sakkers som efterfølger for J. Walsma D. C. Dekker som efterfølger for H. van der Goot N. Kallen-Morren som efterfølger for D. H. Kok for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/615/YOS: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, 4-MTA:n määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, 4-MTA:n määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (1999/615/YOS) 1971 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi- muksessa määrättyjen, yleissopimuksen I tai II luette- lossa mainittuja aineita koskevien velvoitteiden mukai- sessa jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset tarvittavat toimenpiteet 4-MTA:n (P-metyylitioamfeta- miini eli 4-metyylitioamfetamiini) saattamiseksi niiden valvon- tatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, aineista vuonna 1971 joista yleissopimuksessa tehdyssä luettelossa mainittuja määrättyjen, yleissopimuksen I jäsenvaltioiden aineita koskevien velvoitteiden mukaisessa kansallisessa lainsäädännössä. säädetään psykotrooppisista Kansakuntien tai Yhdistyneiden II 2 artikla Jäsenvaltioiden on yhteisen toiminnan 97/396/YOS 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toteutettava 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon yhteisen toiminnan 97/396/YOS, 16 päivältä kesäkuuta 1997, uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta (1), ja erityi- sesti sen 5 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission aloitteen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on yhteisen toiminnan 97/ 396/YOS 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti laatinut kerto- muksen 4-MTA:han (P-metyylitioamfetamiini eli 4- metyylitioamfetamiini) liittyvien riskien arvioinnista, 4-MTA on amfetamiinijohdannainen, johon liittyvien akuuttien vaikutusten, kuten kielteisten reaktioiden ja yliannostuksen, riski näyttää olevan suurempi kuin MDMA:lla (3,4-metyleenidioksidimetamfetamiinilla). Se on ollut osallisena useissa Euroopan unionin alueella sattuneissa kuolemantapauksissa ja muissa, sairaala- hoitoa vaatineissa tapauksissa, 4-MTA:n kansanterveydelle aiheuttamat riskit on tunnis- tettu useissa jäsenvaltioissa. Tämä aine on tällä hetkellä valvonnan kohteena kahdessa jäsenvaltiossa, 4-MTA on voimakas psykoaktiivinen aine, jota ei tällä hetkellä ole merkitty psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi- muksen luetteloihin, joka aiheuttaa yleissopimuksen I tai II luettelossa mainittuihin aineisiin verrattavan kansan- terveyteen kohdistuvan vakavan vaaran, ja josta ei näytä olevan hyötyä sairauksien hoidossa, on ilmennyt, että joissakin jäsenvaltioissa 4-MTA:ta on kaupattu yhdessä muiden laittomien aineiden kanssa, ja jäsenvaltioiden olisi saatettava 4-MTA niiden valvonta- toimenpiteiden seuraamusten piiriin, joista määrätään psykotroopisista aineista vuonna rikosoikeudellisten ja (1) EYVL L 167, 25. 6. 1997, s. 1


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 09. 1999 COM(1999) 421 final 99/0197 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Slovenia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been to enter into force on adopted in the framework of all the agreement 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Slovenia (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 21 December 1998 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 110 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part DECISION No …/… OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed in Luxembourg on 10 June 1996 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Slovenia shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Slovenia. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not within classified heading No 1806; and must - in which all the and flour cereals durum (except wheat its derivatives and Zea maize) indurata used be wholly obtained; 1 - in which the value of any materials of 17 used Chapter exceed does ex- 30% of works price of the product not the 1 The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials used already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from 1: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, the which of denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may used be provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from 1: - natural fibres not carded or combed otherwise or for processed spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from 1: - coir or jute yarn, - synthetic artificial yarn, or filament - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or or combed otherwise processed spinning for Jute fabric may be used as backing 1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product 1 This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- points classified same the within heading may be used 8 That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 9 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 10


title: 1999/636/EG: Kommissionens beslut av den 13 september 1999 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt godkänna saluföring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/404/EEG [delgivet med nr K(1999) 2965]

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 september 1999 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt godkänna saluföring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/404/EEG [delgivet med nr K(1999) 2965] (1999/636/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 66/404/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av skogsodlingsmaterial (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 15 i detta, med beaktande av de önskemål medlemsstater, och som framförts av vissa av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Produktionen av odlingsmaterial av de arter som anges i bilagorna är för närvarande otillräcklig i alla medlems- stater. Detta gör att medlemsstaternas behov av odlings- material som uppfyller bestämmelserna i direktiv 66/ 404/EEG inte kan tillgodoses. Tredje land kan inte leverera tillräckliga mängder odlingsmaterial av de relevanta arterna som motsvarar de krav som ställs på odlingsmaterial från gemenskapen och som uppfyller bestämmelserna i ovannämnda direktiv. För att avhjälpa bristen på odlingsmaterial som uppfyller kraven i direktiv 66/404/EEG bör medlemsstaterna bemyndigas att under en begränsad tidsperiod tillåta saluföring av odlingsmaterial av de relevanta arterna som uppfyller mindre stränga krav. Av genetiska skäl måste odlingsmaterialet samlas in i de relevanta arternas naturliga utbredningsområden. Så omfattande garantier som möjligt bör ges beträffande materialets härkomst. Odlingsmaterialet bör dessutom endast saluföras om det åtföljs av ett dokument som innehåller vissa uppgifter om odlingsmaterialet i fråga. Varje medlemsstat bör därtill bemyndigas att inom sitt territorium tillåta saluföring av fröer som uppfyller mindre stränga krav beträffande härkomst eller, vad gäller odlingsmaterial av Populus nigra, beträffande kate- gori, än de som anges i direktiv 66/404/EEG, om salu- i övriga föringen av sådant material har beviljats medlemsstater i enlighet med det här beslutet. 7. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna bemyndigas att, i enlighet med villkoren i bilaga I till detta beslut, inom sina territorier tillåta saluföring av fröer som uppfyller mindre stränga härkomstkrav än de som fastställs i direktiv 66/404/EEG, under förutsättning att den dokumentation som anges i artikel 2 läggs fram beträffande fröernas härkomstort och insamlingsområdets höjd. inom sina territorier 2. Medlemsstaterna bemyndigas att tillåta saluföring av plantor som framställts inom gemenskapen från ovannämnda fröer. Artikel 2 Den dokumentation som avses i artikel 1. 1 skall anses 1. vara framlagd om odlingsmaterialet tillhör kategorin ”odlings- material av känd härkomst” enligt definitionen i det system som Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fastställt för kontroll av skogsodlingsmaterial i interna- tionell handel, eller om det tillhör någon annan kategori som definieras i detta system. 2. Om det OECD−system som avses i punkt 1 inte tillämpas på odlingsmaterialets härkomstort får andra typer av officiell dokumentation användas. (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66. Om ingen officiell dokumentation kan läggas fram, får 3. medlemsstaterna även godta inofficiell dokumentation. 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/37 Artikel 3 Medlemsstaterna bemyndigas att, inom sina territorier och på de villkor som anges i bilaga II till detta beslut, tillåta saluföring av vegetativt odlingsmaterial från Populus nigra som inte uppfyller kraven beträffande kategoritillhörighet i artikel 4. 1 i direktiv 66/404/EEG. Artikel 4 1. Även andra medlemsstater än de ansökande medlemssta- terna får inom sina territorier tillåta saluföring av de fröer eller, beträffande Populus nigra, det vegetativa odlingsmaterial som avses i detta beslut, för samma syften som de ansökande medlemsstaterna och enligt villkoren i bilagorna till detta beslut. 2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall de berörda medlems- staterna bistå varandra administrativt. Innan ett bemyndigande kan utfärdas måste de ansökande medlemsstaterna erhålla information från övriga medlemsstater om de senares avsikt att tillåta saluföring av sådant odlingsmaterial som avses i punkt 1. De ansökande medlemsstaterna får göra invändningar mot detta endast om hela den mängd som anges i detta beslut redan har fördelats. Artikel 5 Om det bemyndigande som föreskrivs i artiklarna 1. 1 och 3 gäller ett första utsläppande av skogsodlingsmaterial på gemen- skapens marknad, skall bemyndigandet upphöra att gälla den 30 november 2000. Om bemyndigandet gäller ett senare utsläppande på gemenskapens marknad, skall det upphöra att gälla den 31 december 2002. Artikel 6 Vad gäller det första utsläppande av skogsodlingsmaterial på marknaden som avses i artikel 5, skall medlemsstaterna före den 1 januari år 2001 underrätta kommissionen om hur stora kvantiteter av sådant material som uppfyller de mindre stränga kraven och som godkänts för saluföring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlmesstaterna. Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Pádraig FLYNN Ledamot av kommissionen L 249/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 TECKENFÖRKLARING 1. Medlemsstater B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Konungariket Belgien = Konungariket Danmark = Förbundsrepubliken Tyskland = Republiken Grekland = Konungariket Spanien = Republiken Frankrike = Irland = Republiken Italien = Storhertigdömet Luxemburg = Konungariket Nederländerna = Republiken Österrike = Republiken Portugal = Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland 2. Härkomststater och härkomstregioner CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Kanada = Kanada (British Columbia) = Kanada (Queen Charlotte Island) = Schweiz = Kina = Tjeckiska republiken = Europeiska gemenskapen = Kroatien = Japan = F. d. = Polen = Rumänien = Ryssland = Slovenien = Förenta staterna jugoslaviska republiken Makedonien 3. Andra förkortningar max. alt. OEP ECSA SIA = maximal höjd över havet = eller likvärdig härkomst = från områden som valts ut av EG = av känd härkomst, ”A” 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (1999/C 376 E/02) COM(1999) 444 final (cid:151) 1999/0196(CNS) (Submitted by the Commission on 13 September 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European the third subparagraph of Community, and in particular Article 104(14), Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the definitions of (cid:145)deficit(cid:146) and (cid:145)government(cid:146), (cid:145)investment(cid:146) are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty estab- lishing the European Community and in Council Regu- lation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 (1) by reference to the European System of Integrated Economic Accounts; whereas Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 (2) replaced that system with the European System of National in the and Regional Accounts Community (hereinafter referred to as (cid:145)ESA 95(cid:146)); instruments; whereas, (2) Whereas the definition of (cid:145)government debt(cid:146) laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure and in Council Regulation (EC) No 3605/93 needs to be further amplified by a reference to the classification codes of ESA 95; whereas, in the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt financial derivatives must not be included with the liabilities the making up government debt Protocol on the excessive deficit procedure; whereas for liabilities denominated in foreign currency which are subject to agreements fixing the exchange rate, this rate should be taken into account in the conversion into national currency and this approach should similarly apply to agreements rates between foreign currencies; the purposes of relating to the therefore, exchange for (3) Whereas the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty should also be rendered coherent on the basis of ESA 95; whereas ESA 95 provides an appropriate, detailed defi- nition of gross domestic product at current market prices; (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. indicator States has (4) Whereas consolidated government interest expenditure is an important for monitoring the budgetary situation in the Member States; whereas interest expen- diture is intrinsically linked to government debt; whereas government debt to be reported to the Commission by the consolidated within the Member the levels of government government debt should be made mutually consistent; whereas the methodology of ESA 95 (point 1. 58) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures; whereas the way in which the figures on interest expenditure are to be provided to the Commission by the Member States should be clarified; to be sector; whereas interest expenditure and of (5) Whereas the definitions and classification codes of ESA 95 may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons; to its whereas revisions of ESA 95 or amendments methodology the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Council Regulation (EC) No 2223/96; the Council or decided are by (6) Whereas Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2223/96 stipulates that the former European System of Integrated Economic Accounts is to continue to be used for the purposes of the excessive deficit procedure during a transitional period until the reporting exercise of 1 September 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows: 1. Articles 1 and 2 are replaced by the following text: (cid:145)Article 1 For the purposes of 1. the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of National and Regional Accounts in the Community (hereinafter (cid:147)ESA 95(cid:148)), adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996. The codes in brackets refer to ESA 95. referred to as 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 376 E/19 the (cid:147)Government(cid:148) means (cid:147)general 2. government(cid:148) (S. 13), that is (cid:147)central government(cid:148) (S. 1311), (cid:147)state government(cid:148) (S. 1313) and (cid:147)social security funds(cid:148) (S. 1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95. (cid:147)local government(cid:148) (S. 1312), sector of The exclusion of commercial operations means that the sector of (cid:147)general government(cid:148)(S. 13) comprises only institu- tional units producing non-market services as their main activity. deficit (cid:147)Government (surplus)(cid:148) means the net 3. borrowing (net (cid:147)general (B. 9) of government(cid:148) (S. 13), as defined in ESA 95. The interest comprised in the government deficit is the interest (D. 41), as defined in ESA 95. the sector of lending) (cid:147)Government 4. capital government(cid:148) (S. 13), as defined in ESA 95. investment(cid:148) means of formation (P. 51) the the gross of fixed (cid:147)general sector 5. (cid:147)Government debt(cid:148) means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of (cid:147)general government(cid:148) (S. 13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of (cid:147)general government(cid:148) (S. 13). Government debt is constituted by the liabilities of general in the following categories: currency and government deposits than shares, excluding financial derivatives (AF. 33) and loans (AF. 4), as defined in ESA 95. securities other (AF. 2); shall be Liabilities denominated in foreign currencies converted to the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year, except for those liabilities where the covered through contractual agreements. These liabilities shall be converted into national currency at the rate agreed upon in these contracts. foreign exchange rate risk is Article 2 For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B. 1*g), as defined in ESA 95. (cid:146) 2. In Article 4(2) the codes for subsectors S61, S62 and S63 given at the end of the second subparagraph are replaced by the codes S. 1311, S. 1312, S. 1313 and S. 1314. 3. At the end of Article 5, the words (cid:145)and interest expenditure(cid:146) expenditure replaced by the words (cid:145)and interest are (consolidated)(cid:146). 4. Article 7 is replaced by the following text: (cid:145)Article 7 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1, 2 and 4. (cid:146) The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value. Article 2 The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related increase in the value of the principal accrued to the end of the year. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States