title: Verordening (EG) nr. 2018/1999 van de Commissie van 21 september 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/9 VERORDENING (EG) Nr. 2018/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1999 betreffende de verkoop, bĳ openbare inschrĳving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelĳkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blĳven, een deel van deze voorraden via openbare inschrĳving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het bĳzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebu- reaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelĳke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vast- lid 1, van Verordening (EEG) nr. gesteld bĳ artikel 8, 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moei- lĳkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun uitvoercertificaten hoeveelheden moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. toegewezen (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifi- catenregeling in de sector rundvlees (7), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat vóór de over- name van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bĳ te dragen dat de producten in deugdelĳke vorm worden aangeboden en van deze verkocht, wenselĳk producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lĳkt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte inter- ventieproducten, te weten ongeveer: — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 800 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1230/1999 van de Commissie (9) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt 3. deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bĳlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrĳving, in afwĳ- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 3. L 249/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 De betrokken interventiebureaus inschrĳving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen stellen een bericht van — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) 2018/1999] moeten worden ingediend. — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2. Belangstellenden kunnen op de in bĳlage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveel- heden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen. Bovendien zorgen de interventiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zĳ deze berichten ook elders bekend- maken. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het 3. vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterlĳk op 28 september 1999 om 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 7. In afwĳking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde verordening vastgestelde primaire eisen, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. is ook de in artikel 4, Artikel 3 De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen 1. biedingen uiterlĳk op de dag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrĳving geen gevolg te geven. Artikel 4 De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 1. bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrĳver toegezonden. De koper vraagt uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de 2. datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2018/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 5 1. In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termĳn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afwĳking van artikel 8, 2. lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheidsduur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertifi- caten 90 dagen. Artikel 6 Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de 1. in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zekerheid stellen. De invoer in één van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gelĳk aan: — voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 2 000 EUR; — voor voorvoeten met been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 1 300 EUR; — voor vlees zonder been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 1 800 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelĳksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzen- ding worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/11 Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewĳs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 249/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Komission asetus (EY) N:o 2020/1999, annettu 21 päivänä syyskuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2020/1999, annettu 21 päivänä syyskuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään makrillikiintiöistä vuodeksi 1999. annettujen Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. säännösten Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten makrillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue), IIIa, IIIb, c, d (EY-alue) ja IV vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Ruotsi on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 31 päivästä elokuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten makrillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) IIIa, IIIb, c, d (EY-alue) ja IV vesillä ovat täyttäneet Ruotsille vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekiste- röidyiltä aluksilta makrillin kalastus ICES-alueiden IIa (EY-alue), IIIa, IIIb, c, d (EY-alue) ja IV vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen voimaantulon jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 31 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Statistics, telematic networks and EDI bulletin. 2/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
transmission network


title: Reglamento (CE) n° 2015/1999 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2015/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 249/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


eurovoc_concepts:
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: L 248/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro (JO L 229 de 31. 8. 1999) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 101. o do Acordo sido completadas pelas partes em 31 de Maio de 1999. Informação relativa à entrada em vigor do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente O protocolo que adapta o Acordo europeu com a República da Estónia a fim de ter em conta o alargamento e o Uruguay Round (JO L 29 de 3. 2. 1999), que o Conselho decidiu concluir em 18 de Maio de 1998, entra em vigor em 1 de Setembro de 1999, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 7. o do referido protocolo foram completadas em 30 de Julho de 1998. Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) O Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) (1), que o Conselho decidiu celebrar em 11 de Maio de 1999, entrou em vigor em 1 de Junho de 1999, uma vez que as formalidades previstas no seu artigo 22. o foram concluídas em 26 de Maio de 1999


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/1999 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2017/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεµβρίου 1999 για την πώληση µε διαγωνισµό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισµένους οργανισµούς παρεµ- βάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιµά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό για την παραγωγή κιµά στην Κοινότητα· ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική διαχείριση των αγορών, πρέπει να επεκταθούν οι πωλήσεις από τα αποθέ- µατα παρέµβασης στους παραγωγούς κιµά σύµφωνα µε το άρθρο 8 της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1994, για τον καθορισµό των προδιαγραφών παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, κιµά και παρασκευα- σµάτων κιµά (3)· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), ιδίως στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων λόγω της ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυσ- χερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Θα πραγµατοποιηθεί η πώληση περίπου 1 500 τόνων βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα, που κατέχει ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου. (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας, ιδίως: α) την ποσότητα του βοείου κρέατος που τίθεται προς πώληση και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους 2. όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. Ωστόσο, µε σκοπό την καλύτερη διαχείριση των αποθεµάτων και αφού έχουν ενηµερώσει την Επιτροπή σχετικά, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν ορισµένες αποθήκες ή τµήµατα ψυκτικών αποθηκών για την παράδοση του κρέατος που πωλείται στο πλαί- σιο του παρόντος κανονισµού. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 28 Σεπτεµβρίου 1999, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό κανονισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. L 249/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 Άρθρο 3 Άρθρο 5 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες για τις προσφορές που ελήφθησαν, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών. 1. Η παραγωγή σε κιµά του κρέατος που έχει πωληθεί µε βάση τον κανονισµό αυτό, πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός πέντε µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης. Μετά την εξέταση των προσφορών, καθορίζεται ελάχιστη τιµή 2. πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέχεια στο διαγωνισµό. Άρθρο 4 Η προσφορά ισχύει µόνο εάν υποβληθεί εκ µέρους ή εξ 1. ονόµατος επιχείρησης η οποία έχει εγκριθεί σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/65/ΕΚ ως επιχείρηση παραγωγής κιµά ή παρασκευασµάτων µε βάση κιµά. Τα κράτη µέλη πρέπει να διεξάγουν διαβουλεύσεις µεταξύ τους, όταν είναι αναγκαίο, για την εφαρµογή της παρούσας παραγράφου. Οι προσφορές πρέπει να συνοδεύονται από: 2. — µία γραπτή συµφωνία από τον υποβάλλοντα την προσφορά να χρησιµοποιήσει όλο το κρέας για την παραγωγή κιµά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, εντός πέντε µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης µε τον οργανισµό παρέµβασης, — λεπτοµέρειες για την ακριβή θέση της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων του υποβάλλοντος την προσφορά, όπου πραγ- µατοποιείται η παραγωγή του κιµά. 3. Οι υποβάλλοντες προσφορά που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1 δύνανται να αναθέτουν γραπτώς σε αντιπρόσωπο να παραλάβει για λογαριασµό τους τα προϊόντα που αγοράζουν. Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσωπος υποβάλλει τις προσφορές των αγοραστών που αντιπροσωπεύει, καθώς και την έγγραφη εξουσιο- δότηση που αναφέρεται ανωτέρω. ιδίως ενόψει 4. Ο αγοραστές και οι εντολοδόχοι που αναφέρονται στις προη- γούµενες παραγράφους τηρούν και ενηµερώνουν λογιστικά βιβλία στα οποία καθιστούν εµφανή τον προσδιορισµό και τη χρήση των προϊόντων, των ποσοτήτων που έχουν αγορασθεί και των αντίστοιχων ποσοτήτων που έχουν µετατραπεί σε κιµά. Για λόγους διοικητικής επίβλεψης, όταν είναι αναγκαίο, ο οργανισµός παρέµβασης που έχει τα εν λόγω προϊόντα, πρέπει να αποστείλει στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, όπου το κρέας µεταποιείται σε κιµά, πιστοποιη- µένο αντίγραφο του συµβολαίου πώλησης. της αντιστοιχίας εξακριβώσεως 2. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους πρέπει να προβλέψει τα ανάλογα έγγραφα όπου αποδεικνύεται η συµφωνία µε τις προδια- γραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο οποίο κράτος µέλος έχει πραγµατοποιηθεί παραγωγή κιµά, εντός επτά µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης. Άρθρο 6 Τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύστηµα φυσικού ελέγχου και ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι όλο το κρέας έχει µεταποιηθεί σε κιµά σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1. Για το σκοπό αυτό, οι µεταποιητές πρέπει οποιαδήποτε στιγµή να είναι σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητα και τη χρήση του κρέατος µέσω των κατάλληλων µητρώων παραγωγής. Άρθρο 7 1. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. Πρέπει να συσταθεί η εγγύηση για την παραγωγή κιµά από 2. την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται η παραγωγή κιµά, πριν από την παραλαβή του κρέατος. Το ποσό πρέπει να είναι η διαφορά σε ευρώ µεταξύ της τιµής προσφοράς ανά τόνο και 2 700 ευρώ. Η µετατροπή σε κιµά όλου του κρέατος που έχει πωληθεί, πρέπει να αποτελεί την πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1). Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2017/1999 av den 21 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2017/1999 av den 21 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande för produktion av malet kött i gemenskapen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av marknaderna bör interventionslagren även kunna säljas till anlägg- ningar som producerar malet kött och som godkänts enligt artikel 8 i rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläp- pande på marknaden av malet kött och köttbered- ningar (3). Försäljningen skall avse följande: Cirka 1 500 ton benfritt 1. nötkött som lagrats av interventionsorganet i Förenade kunga- riket. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdel- ningarna II och III i denna. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), särskilt avdel- ningarna II och III i denna, med vissa undantag på grund av dessa produkters speciella användningsändamål. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen 3. först sälja det kött som hållits längst i lager. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt och efter att i förväg ha under- rättat kommissionen, får medlemsstaterna reservera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus för leverans av det kött som har sålts inom ramen för denna förordning. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 28 september 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. 1. 2. 3. 4. 5. 6. L 249/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 Artikel 3 Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 1. Kött som köpts enligt denna förordning skall malas senast fem månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för 2. varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller på uppdrag av en produktionsanläggning som godkänts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG för produktion av malet kött eller beredningar av malet kött. Medlemsstaterna skall samråda med varandra vid behov för tillämpningen av denna punkt. Anbudet skall åtföljas av 2. — en skriftlig förpliktelse från anbudsgivaren att använda allt det köpta köttet till att producera malet kött enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast fem månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts med interven- tionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anläggning eller anläggningar ligger där det malda köttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 får skriftligen uppdra åt ett ombud att ta emot de köpta produkterna för den sökandes räkning. lägga fram anbud på uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. I dessa fall skall ombudet 4. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternas bestämmelseort och användning, särskilt för att det skall gå att förvissa sig om att de uppköpta kvantiteterna motsvarar mängden producerat malet kött. För administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de berörda produkterna skicka en bestyrkt kopia av försäljnings- kontraktet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet skall produceras. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har följts skall överlämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet produceras sju senast månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts. Artikel 6 Medlemsstaterna skall införa ett system för fysisk och administ- rativ kontroll för att säkerställa att allt kött mals i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. 1. För detta ändamål skall producenterna när som helst kunna styrka köttets identitet och användning med hjälp av produkt- register av lämpligt slag. Artikel 7 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 1. skall vara 12 euro per 100 kg. 2. En säkerhet som täcker malningen av produkterna skall ställas innan köttet övertas hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där malningen skall utföras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbudspriset per ton och 2 700 euro. Det skall vara ett primärt krav enligt artikel 20 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt kött som köps skall malas. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


text: L 248/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (JO L 229 du 31. 8. 1999) est entré en vigueur le 1er juillet 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 101, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 31 mai 1999. Information relative à l'entrée en vigueur du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union euro- péenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant Le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République d'Estonie suite à l'élargissement et au cycle d'Uruguay (JO L 29 du 3. 2. 1999), que le Conseil a décidé de conclure le 18 mai 1998, entre en vigueur le 1er septembre 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 7 dudit protocole ayant été complétées à la date du 30 juillet 1999. Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) L'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) (1) que le Conseil a décidé de conclure le 11 mai 1999, est entré en les procédures prévues à l'article 22 de l'accord ayant été accomplies le 26 vigueur le 1er mai 1999. juin 1999,


title: Regolamento (CE) n. 2020/1999 della Commissione, del 21 settembre 1999, relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

text: 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2020/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 (4), stabilisce dei contingenti di sgombro per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sgombro nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE), IIIa, IIIb,c,d (zona CE), IV da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contingente asse- gnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 31 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sgombro nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE), IIIa, IIIb,c,d (zona CE), IV eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato a tale Stato membro per il 1999. La pesca dello sgombro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IIIa, IIIb,c,d (zona CE), IV eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di tali navi dopo la data di applica- zioye del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 31 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Regolamento (CE) n. 2016/1999 della Commissione, del 21 settembre 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 1710/1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2016/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 1710/1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1899/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2719/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 5, considerando che da una verifica è emerso un errore nell'alle- gato II del regolamento (CE) n. 1710/1999 della Commis- sione (3); che è quindi necessario rettificarlo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CE) n. 1710/1999 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 22 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. (2) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 16. (3) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 62. L 249/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO II Gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 (in t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 440,00 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00»


title: Règlement (CE) nº 2020/1999 de la Commission, du 21 septembre 1999, concernant l'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant pavillon de la Suède

text: 22. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 249/15 RÈGLEMENT (CE) No 2020/1999 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant pavillon de la Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de maquereau pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de maquereau dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), III a; III b, c, d (zone CE), IV par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 31 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de maquereau dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), III a; III b, c, d (zone CE), IV effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 1999. La pêche de maquereau dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), III a; III b, c, d (zone CE), IV effectuée par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède est inter- dite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 31 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας που θεσπίζει σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: L 248/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου (ΕΕ L 229 της 31. 8. 1999, σ. 46) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαΐου 1999 από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών όπως προβλέπονται στο άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συµφωνίας. Πληροφορία σχετικά µε την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρµογή των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας που θεσπίζει σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειµένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσµατα των γεωργικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συµπεριλαµβανοµένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιµησιακού καθεστώτος Το πρωτόκολλο προσαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την ∆ηµοκρατία της Εσθονίας µετά από τη διεύρυνση και το Γύρο της Ουρουγουάης (ΕΕ L 29 της 3. 2. 1999) το οποίο το Συµβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 18 Μαΐου 1998, τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεµβρίου 1999, δεδοµένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουλίου 1999. Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη της ισχύος της συµφωνίας συνεργασίας και αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής σε τελωνειακά ζητήµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ (Κίνα) Η συµφωνία συνεργασίας και αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής σε τελωνειακά ζητήµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ (Κίνα) (1), που αποφάσισε να συνάψει το Συµβούλιο στις 11 Μαΐου 1999, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999, αφού συµπληρώθηκαν στις 26 Μαΐου 1999 οι διαδικασίες που προβλέπο- νται στο άρθρο 22 της συµφωνίας


text: L 248/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra El Acuerdo de colaboración y de cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra (DO L 229 de 31. 8. 1999) entró en vigor el 1 de julio de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 31 de mayo de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el segundo párrafo del artículo 101 del Acuerdo. Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial El Protocolo para la adaptación del Acuerdo europeo con la República de Estonia a raíz de la ampliación y de la Ronda Uruguay (DO L 29 de 3. 2. 1999) que el Consejo decidió celebrar el 18 de mayo de 1998, entró en vigor el 1 de septiembre de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 30 de julio de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 7 del Protocolo. Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong (China) sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong (China) sobre cooperación y asistencia administra- tiva mutua en materia aduanera (1), que el Consejo decidió celebrar el 11 de mayo de 1999, entró en vigor el 1 de junio de 1999, ya que el 26 de mayo de 1999 se concluyeron los procedimientos previstos en el artículo 22 del Acuerdo


title: Land cover and land use information systems for European Union policy needs : Proceedings of the seminar, Luxembourg, 21 to 23 January 1998.

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
information system
land use
statistics


title: EPIC : European Public Information Centre: European Union information roadshow: Providing information throughout Ireland.

eurovoc_concepts:
Ireland
bus
dissemination of EU information
public awareness campaign


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina)

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 248/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra (GU L 229 del 31. 8. 1999), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 101, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei regime negoziati dell'Uruguay Round nel i miglioramenti del settore agricolo, compresi preferenziale in vigore Il protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia a seguito dell'allargamento e dell'Uruguay Round (GU L 29 del 3. 2. 1999) che il Consiglio ha deciso di concludere il 18 maggio 1998, entra in vigore il 1o settembre 1999, essendo state ultimate, in data 30 luglio 1999, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 7 di detto protocollo. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministra- tiva reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) L'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) (1), che il Consiglio ha deciso di concludere l'11 maggio 1999, è entrato in vigore il 1o giugno 1999 in quanto le procedure di cui all'articolo 22 dell'accordo sono state espletate il 26 maggio 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2015/1999 der Kommission vom 21. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2015/1999 DER KOMMISSION vom 21. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 22. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 249/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 21. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Informationssysteme zur Bodenbedeckung und Bodennutzung für die Politik der Europäischen Union : Seminarbeiträge, Luxemburg, 21-23 Januar 1998.


title: Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

text: L 248/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, (EGT L 229, 31. 8. 1999) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 101 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999. Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay- rundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen Protokollet om anpassning av Europaavtalet med Republiken Estland efter utvidgningen och Uruguay- rundan (EGT L 29, 3. 2. 1999), vilket rådet beslutade att anta den 18 maj 1998, träder i kraft den 1 september 1999, sedan anmälan har skett om att förfarandena enligt artikel 7 i nämnda protokoll avslutades den 30 juli 1999. Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hongkong, Kina om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hongkong, Kina om samarbete och ömsesidigt administra- tivt bistånd i tullfrågor (1) som rådet beslutade ingå den 11 maj 1999 trädde i kraft den 1 juni 1999 då de förfaranden som avses i artikel 22 avslutades den 26 maj 1999


title: Regulamento (CE) n° 2015/1999 da Comissão, de 21 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2015/1999 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 249/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 21 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta

text: L 248/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kump- panuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteis- työsopimus (EYVL L 229, 31. 8. 1999) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 101 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen menette- lyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimantuloa koskeva ilmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen (EYVL L 29, 3. 2. 1999) vaatima, Viron tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskeva pöytäkirja, jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä touko- kuuta 1998 tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menette- lyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 30 päivään heinäkuuta 1999 mennessä. Tiedotus Euroopan yhteisön ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (1), jonka tekemisestä neuvosto päätti 11. toukokuuta 1999, tuli voimaan 1. kesäkuuta 1999, koska sopimuksen 22 artiklassa määrätyt menettelyt saatettiin päätökseen 26. toukokuuta 1999


title: Regulamento (CE) n° 2017/1999 da Comissão, de 21 de Setembro de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2017/1999 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a aplicação das medidas de inter- venção ao sector da carne de bovino levou à criação de existências em vários Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, é conveni- ente colocar uma parte dessas existências à venda por concurso, com vista à produção de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gestão eficiente dos mercados, as vendas das existências de intervenção devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8. o da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colo- cação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), designadamente nos seus títulos II e III, sem prejuízo de certas derroga- ções decorrentes da utilização especial a que os produtos em questão se destinam; Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga- ções às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, atendendo às dificul- dades administrativas que a aplicação desta alínea suscita nos Estados-Membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. Procede-se à venda de: aproximadamente, 1 500 tone- ladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de intervenção do Reino Unido. São apresentadas no anexo I informações detalhadas relativas às quantidades. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os 2. produtos referidos n. o 1 serão vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente nos seus títulos II e III. Artigo 2. o 1. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposições e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas à venda; e b) O prazo e o local para a apresentação das propostas. 2. As partes interessadas podem obter informações acerca das quantidades disponíveis e dos locais onde estão armaze- nados os produtos nos endereços indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de intervenção afixam, além disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publicações complementares. 3. Em relação a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de intervenção em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. Contudo, para asse- gurar uma melhor gestão das existências, e após ter informado previamente a Comissão, os Estados-Membros podem selec- cionar apenas alguns armazéns ou partes de armazéns frigorí- ficos para a entrega de carne vendida no âmbito do presente regulamento. Só são tomadas em consideração as propostas chegadas 4. aos organismos de intervenção em causa o mais tardar às 12 horas do dia 28 de Setembro de 1999. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de intervenção em causa num sobrescrito fechado com a referência do regulamento em causa. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas, mencionado no n. o 4. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas não incluem a indicação do entreposto ou entrepostos frigoríficos onde estão armazenados os produtos. L 249/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 Artigo 3. o Artigo 5. o 1. Os Estados-Membros fornecem à Comissão informações sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia útil seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas. 1. A carne comprada em aplicação do presente regulamento deve ser picada no prazo de cinco meses a contar da data da celebração do contrato de venda. Após o exame das propostas recebidas, ou é fixado um 2. preço mínimo de venda para cada produto ou a venda não se realiza. Artigo 4. o 1. A proposta só é válida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do n. o 1 do artigo 8. o da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados à base de carne picada. Os Estados- -Membros trocarão informações entre si, se necessário, com vista à aplicação do presente número. A proposta deve ser acompanhada: 2. — do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produção de carne picada segundo a definição do n. o 2, alíneas a) e b), do artigo 2. o da Directiva 94/65/CE, num prazo de cinco meses seguintes à data de celebração do contrato de venda com o organismo de intervenção, — da indicação precisa do (ou dos) seu(s) estabelecimento(s), em que será produzida a carne picada. Os proponentes referidos no n. o 1 podem instruir por 3. escrito um mandatário para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandatário apresenta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instrução escrita. Os compradores e os mandatários referidos nos números 4. anteriores mantêm em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utilização dos produtos, nomeadamente para verificar a correspondência entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o organismo de intervenção detentor dos produtos em causa transmitirá, se for caso disso, às autoridades competentes do Estado-Membro em que a carne picada irá ser produzida, uma cópia autenticada do contrato de venda. Devem ser 2. fornecidos à autoridade competente do Estado-Membro em que a carne picada é produzida, docu- mentos que provem a conformidade com a exigência prevista no n. o 1, no prazo de sete meses a contar da data de celebração do contrato de venda. Artigo 6. o Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo físico e documental destinado a assegurar que toda a carne é picada em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 5. o Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utilização da carne através de registos de produção adequados. Artigo 7. o 1. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 é fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Antes da tomada a cargo da carne, será constituída, junto 2. da autoridade competente do Estado-Membro em que a carne é picada, uma garantia para cobrir essa operação. O montante dessa garantia será igual à diferença em euros entre o preço proposto por tonelada e 2 700 euros. A transformação de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exigência principal, na acepção do artigo 20. o, do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comissão (1). Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Reglamento (CE) nº 2019/1999 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

text: L 249/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2019/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de caballa para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de caballa efectuadas en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están regis- trados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 31 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de caballa en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Se prohíbe la pesca de caballa en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 31 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14