title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/99 esittäjä(t): Carmen Cerdeira Morterero (PSE) komissiolle. Hyökkäykset homoseksuaaleja vastaan.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/89 On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion yritysten mahdollista ep(cid:228)oikeudenmukaista kohtelua k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sovittu- jen menettelyjen mukaisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228). Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita hoidetaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen mukaan. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisneuvostossa, joka muodostuu neuvoston ja komission j(cid:228)senist(cid:228) ja Chilen edustajista, keskustellaan t(cid:228)rkeist(cid:228) kysymyksist(cid:228) sek(cid:228) muista yhteiseen etuun kuuluvista kahdenv(cid:228)lisist(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisist(cid:228) aiheista sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi. Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa yhteis(cid:246)n ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, ja komissio tekee kaiken mahdollisen n(cid:228)iden suhteiden tason ja laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja parantamiseksi. (2000/C 170 E/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Ydinvoimalan rakentaminen Turkin Akkuyun maanj(cid:228)ristysherk(cid:228)lle alueelle ja viime Luoteis-Turkissa vastik(cid:228)(cid:228)n sattunut tuhoisa maanj(cid:228)ristys, vuonna Adanassa sattunut 6 Richterin maanj(cid:228)ristys ovat aiheuttaneet uutta voimakasta huolestumista maanj(cid:228)ristyksen sattumisesta tulevaisuudessa Akkuyun j(cid:228)ristysherk(cid:228)ll(cid:228) alueella, jonne Turkki aikoo raken- taa ydinvoimalan. Kyseinen alue sijaitsee vain 27 kilometrin et(cid:228)isyydell(cid:228) aktiivisesta Ecemis-siirroslinjasta. Olen tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionilla ei ole valtuuksia osallistua ydinvoimaloiden sijoittamiseen liittyv(cid:228)(cid:228)n valintaprosessiin, mutta t(cid:228)m(cid:228) ei rauhoita Turkin ja sen naapurimaiden kansalaisia ydinvoimaon- nettomuuden uhan suhteen, johon alueen poikkeuksellisen suuri maanj(cid:228)ristysalttius voi johtaa. jonka voimakkuus oli 7,4 Richteri(cid:228), Kysyn komissiolta, mit(cid:228) keinoja sill(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, jotta se voisi taivuttaa Turkin ehdottamaan muita ratkaisuja energiaongelmiin? Mit(cid:228) aloitteita komissio aikoo tehd(cid:228) asian johdosta? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1423/99 (1). (1) Katso sivu 9. (2000/C 170 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Cerdeira Morterero (PSE) komissiolle Aihe: Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaaleja vastaan (1. lokakuuta 1999) Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaalien yhteis(cid:246)j(cid:228) vastaan ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyneet viime aikoina kaikkialla Euroopassa. Gijonissa heitettiin 1. elokuuta 1999 homoseksuaalien tiloihin pommi ja Lontoossa sijaitsevaan homosek- suaalien kokoontumispaikkaan tehtiin terrori-isku, jossa kuoli useita ihmisi(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) tapahtumat ovat eritt(cid:228)in h(cid:228)lytt(cid:228)vi(cid:228) ja vakavia, koska ne tapahtuvat Euroopan unionissa, jossa ihmisoikeuksien suojelu on keskeist(cid:228). Ne ovat vakavia varsinkin nyt, kun laaditaan ihmisoikeuksien eurooppalaista peruskirjaa. C 170 E/90 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Euroopan unionin perussopimuksissa turvataan oikeus vapauteen, oikeus uskonnolliseen ja poliittiseen vakaumukseen sek(cid:228) seksuaaliseen suuntautumiseen ja kiellet(cid:228)(cid:228)n syrjint(cid:228) n(cid:228)iden syiden perusteella. Amsterdamin sopimuksen uudessa 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto voi komission ehdotuksesta toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinn(cid:228)n toteuttaa tarvittavat torjumiseksi. Sen vuoksi edell(cid:228) mainitun kaltaiset valitettavat tapahtumat edellytt(cid:228)v(cid:228)t unionin toimielimien ja varsinkin Euroopan komission, joka on perussopimusten todellinen vartija, selke(cid:228)(cid:228) ja vakavaa vastausta. Edell(cid:228) esitetyn johdosta haluan kysy(cid:228) seuraavaa: 1. Voiko komissio toimittaa tiedot homoseksuaaleja vastaan tehtyjen v(cid:228)kivallantekojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) Euroopan unionissa ja kussakin j(cid:228)senvaltiossa vuodesta 1995 l(cid:228)htien? 2. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa est(cid:228)(cid:228)kseen hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaaleja vastaan? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1999) 1. Komissiolla ei ole pyydettyj(cid:228) tietoja. Mit(cid:228) tulee syrjim(cid:228)tt(cid:246)myyteen sukupuolisen suuntautumisen perusteella komissio oli mukana rahoittamassa vuonna 1998 kansainv(cid:228)lisen lesbojen ja homojen (International lesbian and gay association, ILGA) laatimaa kertomusta (cid:148)Equality for lesbians and gay men(cid:148). Kertomuksessa esitet(cid:228)(cid:228)n kattava katsaus lesbojen ja homojen oikeudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta 15 j(cid:228)senvaltiossa. Komissio toimittaa kopiot kertomuk- sesta suoraan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle parlamentin sihteerist(cid:246)(cid:246)n. 2. Yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 13 artiklassa (entinen 6a artikla) annetaan neuvostolle valtuudet toteuttaa komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinn(cid:228)n torjumiseksi. Perusteellisten neuvottelujen j(cid:228)lkeen komissio aikoo l(cid:228)hiaikoina ehdot- taa syrjinn(cid:228)nvastaisia toimia, jotka perustuvat 13 artiklaan ja jotka koskevat sek(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) toimintaohjelmaa. (2000/C 170 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1745/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) neuvostolle Aihe: Maahanmuutto ja ultraperifeeriset alueet (1. lokakuuta 1999) Huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) neuvosto on viime vuosina ilmoittanut haluavansa noudattaa j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) maahan- laittomia maahanmuuttajia tulee Euroopan unionin alueelle er(cid:228)iden muutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, Afrikan manteretta l(cid:228)hell(cid:228) olevien ultraperifeeristen alueiden, kuten Kanarian saarten kautta. Miten neuvosto aikoo muuttaa yhteis(cid:246)n strategian k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimiksi t(cid:228)llaisen maahanmuuton pit(cid:228)miseksi aisoissa ja mit(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ohjelmia se aikoo toteuttaa Kanarian saarilla? Vastaus (7. joulukuuta 1999) 1. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymys liittyy neuvoston toimintaan toisaalta j(cid:228)senvaltioiden suoritta- mien ulkoisten ilma- ja merirajojen tarkastuksien osalta ja toisaalta joistakin Afrikan maista l(cid:228)ht(cid:246)isin olevan muuttoliikkeen tai pakolaisuuden perustana olevien syiden osalta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1757/99 υποβολή: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αναδιοργάνωση των ΓΔXIV και VI.

eurovoc_concepts:
European Commission
common agricultural policy
common fisheries policy
institutional reform

formats: html pdf print

text: C 203 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Ti· proti·uetai na pra·jei meta· kai th ne·a dolofoni·a prokeime·noy na ejasfalisuei· h dynato·thta paramonh·w tvn «egklvbisme·nvn» ston to·po toyw; Uevrei· o·ti mporei· na egkatastauei· plh·rew kai mo·nimo parathrhth·rio sto Rizoka·rpaso gia lo·goyw asfa·leiaw tvn «egklvbisme·nvn»; (1) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 226. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) To Symboy·lio den e·xei epi·shmew plhrofori·ew sxetika· me to epeiso·dio sto opoi·o anafe·retai o ajio·timow Boyleyth·w. (cid:211)pvw mpo·rese na diapistvuei· kai o·pvw ypodhlv·nei kai h i·dia h erv·thsh (cid:129) o bi·aiow ua·natow toy Ste·lioy Xa·rpa den ofeilo·tan se drasthrio·thtew ypallh·lvn toy kauestv·tow poy ele·gxei thn Bo·reia Ky·pro. Anti·ueta, fai·netai o·ti oi en lo·gv arxe·w synerga·sthkan me tiw arxe·w thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw me skopo· na lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra meta· ton ua·nato toy k. Xa·rpa. (cid:211)son afora· thn egkata·stash parathrhthri·oy sto Rizoka·rpaso, to Symboy·lio e·xei empistosy·nh o·ti ta Hnvme·na (cid:201)unh ua ejeta·soyn leptomerv·w o·lew tiw ptyxe·w toy ue·matow kai ua la·boyn thn kata·llhlh apo·fash. (2000/C 203 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1757/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anadiorga·nvsh tvn GDXIV kai VI Ua mporoy·se na me enhmerv·sei h Epitroph· gia thn pro·tash toy Proe·droy Prodi o·son afora· thn piuanh· anadiorga·nvsh se mi·a mo·non Genikh· Diey·uynsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, thw Genikh·w Diey·uynshw VI -Gevrgi·aw- kai thw Genikh·w Diey·uynshw XIV -Aliei·aw-; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) H Epitroph· epi· toy paro·ntow ypoba·lletai se mei·zona anadiorga·nvsh v·ste na ejoruologistoy·n kai beltivuoy·n oi yphresi·ew tiw opoi·ew prosfe·rei prow ton eyrvpai·o poli·th. Me thn orga·nvsh· thw sto ne·o plai·sio, ua ypa·rxoyn 36 Genike·w Dieyuy·nseiw (GD) kai yphresi·ew, metajy· tvn opoi·vn h GD «Gevrgi·a» kai h GD «Aliei·a», poy ua paramei·noyn xvriste·w GD ypo· thn eyuy·nh toy Epitro·poy k. Fischler. O diorismo·w ne·oy genikoy· dieyuynth· thw GD «Aliei·a» thn 1 Dekembri·oy 1999 epibebaiv·nei o·sa dh·lvse o k. Fischler sthn akro·ash env·pion toy Koinoboyli·oy, ton Septe·mbrio 1999. Se tyxo·n mellontikh· anamo·rfvsh thw Epitroph·w ua douei· bebai·vw prosoxh· stiw apo·ceiw, sxetika· me metarryumi·seiw, poy e·xoyn h·dh diatypvuei· sto Koinoboy·lio. (2000/C 203 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-1760/99 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anaptyjiako· sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy» poy efarmo·zei h GD VIII sto Kameroy·n Mporei· h Epitroph· na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw sxetika· me to sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy»: 1. Se poio sta·dio bri·sketai h ekte·lesh toy sxedi·oy (programmatismo·w, efarmogh·); 2. Exoyn pragmatopoihuei· ajiologh·seiw kai apo· poion (yphresi·ew thw Epitroph·w h· aneja·rthtoyw organismoy·w);


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1738/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione. Mancati controlli da parte dell'Italia ai valichi di frontiera italo-sloveni.

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
Slovenia
border control
external border of the EU
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/35 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (1o dicembre 1999) Nel 1998 il personale della Commissione ha effettuato 2581 missioni a Strasburgo, per un costo globale di 1. 242. 602 €. Ogni missione Ł pertanto venuta a costare, mediamente, 481,44 €. Dal mese di gennaio al mese di maggio 1999 le missioni effettuate a Strasburgo dai funzionari della Commissione sono state 1122. Il costo complessivo Ł ammontato a 598. 310 €, ossia 533,25 € per missione. La Commissione non Ł in possesso di alcun dato sulle missioni effettuate dal personale del Consiglio e del Parlamento; Ł a queste due istituzioni che vanno quindi rivolte eventuali richieste di informazioni. Le cifre di cui sopra si riferiscono alle spese di trasporto e di alloggio. Determinare l(cid:146)importo di quella che l(cid:146)onorevole parlamentare chiama «spesa complessiva per le missioni e per il trasferimento», incluso ad esempio il calcolo del tempo impiegato, implicherebbe un costo a carico dei fondi pubblici del tutto sproporzionato. (2000/C 203 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1738/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Mancati controlli da parte dell(cid:146)Italia ai valichi di frontiera italo-sloveni Risulta allarmante la situazione ai valichi di frontiera italiani incontrollati sul confine con la Repubblica Slovena. i Accanto ad alcuni valichi documenti d(cid:146)identit(cid:224), ne esistono infatti altri sprovvisti di presidio dalle ore 8 alle ore 20, e altri valichi agricoli presidiati solo nelle ore mattutine. internazionali, controllati 24 ore su 24, per i quali si rendono necessari Addirittura, nella sola provincia di Gorizia, risultano controllati solo 5 valichi sul 22. ¨ a conoscenza la Commissione di tali omessi controlli alle frontiere esterne dell(cid:146)Unione da parte 1. dell(cid:146)Italia? 2. Ritiene la Commissione che cos(cid:236) facendo l(cid:146)Italia violi gli accordi di Schengen? Non ritiene la Commissione che attraverso i valichi esterni non controllati possano facilmente 3. accedere al territorio dell(cid:146)Unione cittadini extra-comunitari? Ritiene la Commissione di dover intervenire al fine di obbligare l(cid:146)Italia a rispettare i controlli alle sue 4. frontiere esterne? Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (17 novembre 1999) I dieci Stati membri che applicano l(cid:146)accordo di Schengen devono attenersi in particolare al dispositivo in materia di controllo e di sorveglianza delle frontiere esterne di cui agli articoli 3 e successivi della convenzione d(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo di Schengen e alle decisioni adottate dal comitato esecutivo in materia e integrate nel quadro dell(cid:146)Unione. Questo dispositivo comporta in particolare gli elementi seguenti: l(cid:146)obbligo per le persone di attraversare le frontiere esterne, in via di principio, soltanto ai valichi di frontiera e durante le ore di apertura stabilite; i valichi autorizzati e gli orari d(cid:146)apertura sono stabiliti generalmente dallo Stato membro interessato; disposizioni specifiche possono essere adottate in merito al piccolo traffico frontaliero; il controllo delle frontiere esterne Ł effettuato in base a principi uniformi; gli Stati membri si sono impegnati a sorvegliare, mediante unit(cid:224) mobili, gli spazi delle frontiere esterne tra due valichi di frontiera e i valichi stessi al di C 203 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 fuori degli orari di apertura normali; essi si sono altres(cid:236) impegnati a costituire un organico adeguato e in numero sufficiente per esercitare il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne; infine, gli Stati membri interessati si forniscono assistenza e garantiscono una cooperazione stretta e continua ai fini di un efficace esercizio dei controlli e delle sorveglianze. Gli elementi forniti dall(cid:146)onorevole parlamentare non permettono alla Commissione di concludere che l(cid:146)Italia non rispetta gli impegni suesposti ai quali ha sottoscritto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)integrazione dell(cid:146)accordo di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione. (2000/C 203 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1743/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Applicazione della Convenzione CITES (1o ottobre 1999) Il 2 giugno 1999 la Lufthansa Cargo ha trasportato 35 volpi del deserto e 10 gru damigelle (entrambe le specie sono iscritte nell(cid:146)Appendice II di CITES) dal Sudan a Francoforte per poi proseguire fino a Johannesburg. All(cid:146)arrivo a Johannesburg tre volpi erano morte, una era morente e le restanti erano stremate. A causa delle condizioni degli animali e visto che mancava un certificato veterinario adeguato, le 31 volpi ancora vive sono state rinviate in Sudan, sempre via Francoforte. Le volpi avrebbero certamente sofferto di meno se i necessari controlli veterinari obbligatori fossero stati effettuati all(cid:146)aeroporto di Francoforte. Pu(cid:242) la Commissione dire cosa intende fare per garantire che le norme previste dalla Convenzione CITES siano applicate negli aeroporti dell(cid:146)UE, soprattutto a Francoforte, punto di passaggio per milioni di animali ogni anno? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (12 novembre 1999) loro commercio (1). La Commissione intende attirare l(cid:146)attenzione del gruppo «Esecuzione», La Commissione si rammarica che, nel caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, apparentemente non siano state rispettate le disposizioni dell(cid:146)articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo istituito del dall(cid:146)articolo 14 del regolamento, su questo incidente particolare e sul controllo del trasporto di animali vivi ai sensi dei regolamenti sugli animali vivi dell(cid:146)Associazione internazionale dei trasporti aerei (AITA) e sulla necessit(cid:224) di controlli adeguati negli aeroporti e in altri punti di importazione utilizzati per il transito o il trasbordo all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). (1) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. (2000/C 203 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1755/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff Il 10 giugno 1999 i Ministri degli Affari esteri dell(cid:146)UE hanno nominato il sig. Bodo Hombach Coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sudorientale. Nel contesto, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. quali persone fanno parte dello staff del sig. Hombach e da quali Stati membri sono state inviate? 2. A quanto ammontano i costi del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff? 3. A quanto ammonta la quota dei suddetti costi per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio UE?


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNE) (2000- 2003) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη και την προστασία από τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
position of women
social policy
violence


title: Verordnung (EG) Nr. 2103/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 138. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 257/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2103/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 138. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) von zur Herstellung Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 über den Verkauf von Mischfutter bestimmtem Magermilchpulver im Ausschreibungsver- fahren (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpul- vermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Nach Artikel 8 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 138. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung für die die Frist zur Einreichung der (EWG) Nr. 3398/91, Angebote am 28. September 1999 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis 199,52 EUR/100 kg, — Verarbeitungssicherheit 40,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1743/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione. Applicazione della Convenzione CITES.

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
bird
protected species
transport of animals
veterinary inspection
wild mammal

text: C 203 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 fuori degli orari di apertura normali; essi si sono altres(cid:236) impegnati a costituire un organico adeguato e in numero sufficiente per esercitare il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne; infine, gli Stati membri interessati si forniscono assistenza e garantiscono una cooperazione stretta e continua ai fini di un efficace esercizio dei controlli e delle sorveglianze. Gli elementi forniti dall(cid:146)onorevole parlamentare non permettono alla Commissione di concludere che l(cid:146)Italia non rispetta gli impegni suesposti ai quali ha sottoscritto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)integrazione dell(cid:146)accordo di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione. (2000/C 203 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1743/99 di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Applicazione della Convenzione CITES (1o ottobre 1999) Il 2 giugno 1999 la Lufthansa Cargo ha trasportato 35 volpi del deserto e 10 gru damigelle (entrambe le specie sono iscritte nell(cid:146)Appendice II di CITES) dal Sudan a Francoforte per poi proseguire fino a Johannesburg. All(cid:146)arrivo a Johannesburg tre volpi erano morte, una era morente e le restanti erano stremate. A causa delle condizioni degli animali e visto che mancava un certificato veterinario adeguato, le 31 volpi ancora vive sono state rinviate in Sudan, sempre via Francoforte. Le volpi avrebbero certamente sofferto di meno se i necessari controlli veterinari obbligatori fossero stati effettuati all(cid:146)aeroporto di Francoforte. Pu(cid:242) la Commissione dire cosa intende fare per garantire che le norme previste dalla Convenzione CITES siano applicate negli aeroporti dell(cid:146)UE, soprattutto a Francoforte, punto di passaggio per milioni di animali ogni anno? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (12 novembre 1999) loro commercio (1). La Commissione intende attirare l(cid:146)attenzione del gruppo «Esecuzione», La Commissione si rammarica che, nel caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, apparentemente non siano state rispettate le disposizioni dell(cid:146)articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo istituito del dall(cid:146)articolo 14 del regolamento, su questo incidente particolare e sul controllo del trasporto di animali vivi ai sensi dei regolamenti sugli animali vivi dell(cid:146)Associazione internazionale dei trasporti aerei (AITA) e sulla necessit(cid:224) di controlli adeguati negli aeroporti e in altri punti di importazione utilizzati per il transito o il trasbordo all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). (1) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. (2000/C 203 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1755/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff Il 10 giugno 1999 i Ministri degli Affari esteri dell(cid:146)UE hanno nominato il sig. Bodo Hombach Coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sudorientale. Nel contesto, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. quali persone fanno parte dello staff del sig. Hombach e da quali Stati membri sono state inviate? 2. A quanto ammontano i costi del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff? 3. A quanto ammonta la quota dei suddetti costi per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio UE?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1796/99 af Marco Pannella (TDI) til Kommissionen. Bortførelse af Vu Duc Binh og arrestation af 24 medlemmer af Partiet for Folkelig Aktion.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1796/99 af Marco Pannella (TDI) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Bortfłrelse af Vu Duc Binh og arrestation af 24 medlemmer af Partiet for Folkelig Aktion fremsat af Thomas Hammarberg, FN-generalsekret(cid:230)rens s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant Ifłlge erkl(cid:230)ringer for menneskerettigheder i Cambodja, skulle Vu Duc Binh, medlem af Partiet for Folkelig Aktion og mod- stander af det kommunistiske regime i Hano(cid:239) v(cid:230)re blevet bortfłrt og arresteret af Cambodjas politi i august i (cid:229)r og skulle nu befinde sig i Vietnam. Ifłlge nyhedsmeddelelserne i den officielle Vietnamesiske presse, skulle en domstol i Hano(cid:239) i łvrigt have idłmt 24 medlemmer af det omtalte oppositionsparti 224 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel for hemmeligt at v(cid:230)re vendt tilbage til Vietnam med den hensigt at styrte den kommunistiske regering. Hvilke oplysninger r(cid:229)der Kommissionen over vedrłrende bortfłrelsen af Vu Duc Binh, arrestationen af de 24 medlemmer af Partiet for Folkelig Aktion og vedrłrende deres f(cid:230)ngselsforhold? Hvilke initiativer har Kommissionen truffet eller har til hensigt at tr(cid:230)ffe for at disse personer kan blive frigivet snarest muligt? Hvilke initiativer har Kommissionen mere generelt truffet og har til hensigt at tr(cid:230)ffe for at fremme demokratisering og udvikling af markedsłkonomi i Vietnam? Og, endelig, har Kommissionen meddelt eller har den til hensigt at meddele Cambodja, at den misbilliger den rolle, landet har spillet i bortfłrelsen af Vu Duc Binh? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (21. oktober 1999) Ud over de generelle oplysninger i pressen og de undertiden divergerende oplysninger fra FN(cid:146)s menneske- rettighedscenter i Phnom Penh har Kommissionen ikke hidtil modtaget andre oplysninger vedrłrende bortfłrelsen af Vu Duc Binh i august 1999 og arrestationen af 24 medlemmer af det vietnamesiske Parti for Folkelig Aktion. Kommissionen har anmodet sine delegationer i Hanoi og Bangkok (for Phnom Penh) om at v(cid:230)re opm(cid:230)rksomme p(cid:229) at skaffe yderligere oplysninger. I forbindelse med sit samarbejde med Cambodja og Vietnam głr Kommissionen bestandigt opm(cid:230)rksom p(cid:229) den betydning, som Unionen till(cid:230)gger respekten for de demokratiske principper og menneskerettig- hederne, principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettighederne, Wien-erkl(cid:230)ringen, handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettigheder fra 1993, som fastsat i samarbejdsaftalerne med disse to lande. (2000/C 170 E/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1800/99 af Helena Torres Marques (PSE) til R(cid:229)det (13. oktober 1999) Om: Forslag til direktiver, som afventer afgłrelse i R(cid:229)det P(cid:229) młdet den 23. september 1999 i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme bekr(cid:230)ftede formanden for R(cid:229)det (transport), at der befandt sig en lang r(cid:230)kke forslag til direktiver i R(cid:229)det, som dette endnu ikke havde truffet nogen afgłrelse om, p(cid:229) trods af at nogle af disse sager havde v(cid:230)ret i venteposition i (cid:229)revis. Vil R(cid:229)det oplyse, hvilke forslag til direktiver det drejer sig om? Svar (17. december 1999) De forslag til direktiver, som det (cid:230)rede medlem henviser til, vedrłrer bl. a. dem, der var emnet for den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog p(cid:229) młdet den 16. september 1999 (jf. dok. PE 279. 943). Med


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2100/1999 av den 1 oktober 1999 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under svensk flagg

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 257/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2100/1999 av den 1 oktober 1999 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Kvoter för gråsej fastställs för 1999 i rådets förordning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om fördel- ning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlems- staterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon i fiskezonen omkring Jan Mayen (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/ 1999 (4). För att säkerställa att bestämmelserna följs beträffande de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av gråsej i vattnen i ICES-område IV (norska fiskevatten söder om 62° N), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Sverige har förbjudit fiske av dessa bestånd från och med den 18 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av gråsej i vattnen i ICES-område IV (norska fiske- vatten söder om 62° N), gjorda av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för år 1999. Fiske efter gråsej i vattnen i ICES-områdena IV (norska fiske- vatten söder om 62° N) av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpnings- datum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 18 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 67. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1746/99 di Winfried Menrad (PPE-DE) alla Commissione. Distorsioni della concorrenza provocate dal sostegno fornito dall'UE ad aziende italiane.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/91 Le misure per rafforzare l(cid:146)efficacia dei controlli degli Stati membri alle frontiere aree e marittime 2. esterne sono state messe a punto soprattutto nel quadro della convenzione Schengen e, in seguito all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, sono ora integrate nell(cid:146)acquis dell(cid:146)Unione europea. Sebbene queste misure competano agli Stati membri il Consiglio, mediante i suoi organi competenti, ne controlla l(cid:146)effettiva attuazione. Ad esempio le disposizioni pratiche di prevenzione dell(cid:146)immigrazione clandestina via aria e via mare sono messe in atto, in collaborazione con determinati Stati africani, sulla scorta della decisione del Comitato esecutivo Schengen del 18 dicembre 1998 relativa all(cid:146)impiego coordinato di consulenti in materia di documenti. Oltre all(cid:146)acquis Schengen misure pratiche di questo tipo sono altres(cid:236) sviluppate, a nome dell(cid:146)UE nel 3. suo insieme, in base all(cid:146)acquis preesistente dell(cid:146)Unione europea, segnatamente la posizione comune del 25 ottobre 1996 relativa alle missioni di assistenza e di informazione effettuate prima della frontiera (GU L 281 del 31. 10. 1996). Tali misure, coordinate dagli organi competenti del Consiglio, per il momento non riguardano tuttavia nessun paese africano. 4. Quanto alle cause di migrazione e di fuga da alcuni paesi africani si rimanda al piano d(cid:146)azione per il Marocco, approvato dal Consiglio l(cid:146)11 ottobre 1999. Questo documento Ł uno dei cinque piani d(cid:146)azione che definiscono un approccio globale, coerente e mirato alla situazione di altrettanti importanti paesi di origine e/o transito di richiedenti asilo e migranti. Per ciascun paese il relativo piano d(cid:146)azione illustra una combinazione congruente ed equilibrata della gamma di misure possibili dell(cid:146)Unione europea nei settori della politica estera, dello sviluppo e degli aiuti economici ed umanitari. Dal piano d(cid:146)azione suddetto emerge che il Marocco Ł un paese d(cid:146)origine e di transito di migranti 5. economici verso l(cid:146)Europa. Tra le misure raccomandate si possono citare, in particolare, le seguenti: utilizzo dei canali esistenti per migliorare la raccolta di dati pertinenti, diffusione di informazioni precise sulla traffico illecito, promozione di misure volte ad migrazione, sviluppo di strategie per combattere il investimenti stranieri diretti, incentivazione degli assicurare l(cid:146)attuazione degli accordi di riammissione; lavoro autonomo e delle piccole imprese; promozione del ritorno della formazione professionale, del volontario degli emigrati e loro reinserimento, integrazione nella societ(cid:224) dei cittadini marocchini che soggiornano legalmente negli Stati membri. Il Consiglio europeo di Tampere, del 15 e 16 ottobre 1999, ha ritenuto che i primi piani d(cid:146)azione 6. approvati dal Consiglio abbiano costituito un utile contributo e ha invitato il Consiglio e la Commissione a riferire in merito alla loro attuazione al Consiglio europeo del dicembre 2000. (2000/C 170 E/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1746/99 di Winfried Menrad (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Distorsioni della concorrenza provocate dal sostegno fornito dall(cid:146)UE ad aziende italiane L(cid:146)interrogante ha ricevuto diverse lamentele da parte di imprese stabilite nel distretto del Tauber (Baden- W(cid:252)rttemberg) e dalla IHK di Heilbronn, secondo le quali la Commissione europea concederebbe fondi alla Regione Umbria nell(cid:146)ambito di un(cid:146)«Azione promozionale» volta a sostenere la partecipazione a fiere, fondi che vengono utilizzati per cofinanziare le autorit(cid:224) regionali e nazionali in loco. Il cofinanziamento avviene a titolo di un programma operativo sottoposto alla Commissione dalla Regione Umbria e gestito dalla Direzione generale XVI (o dalla DG V). Con questi fondi vengono finanziati, nell(cid:146)ambito della fiera di strumenti musicali «Perugia classico» a Perugia, non solo i costi di partecipazione alla fiera e standistici, ma anche le spese di viaggio e di soggiorno dei visitatori (ad esempio spese d(cid:146)aereo e d(cid:146)albergo, pasti, programma turistico collaterale). Si vuol sapere quindi dalla Commissione: 1. se i fatti riferiti all(cid:146)interrogante corrispondono a verit(cid:224)? 2. Se, in caso affermativo, la Commissione condivide l(cid:146)idea che le imprese in questione godano di un vantaggio concorrenziale inammissibile, ad esempio rispetto alle imprese tedesche? C 170 E/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (9 novembre 1999) Durante l(cid:146)attuale periodo di programmazione, la regione Umbria Ł parzialmente coperta dagli obiettivi 2 e 5b dei Fondi strutturali, i cui programmi prevedono una misura promozionale nel settore turistico. Nel quadro della misura in parola, qualsiasi concessione di aiuto agli imprenditori Ł soggetta alla normativa comunitaria, segnatamente a quella relativa alla concorrenza. E(cid:146) l(cid:146)autorit(cid:224) responsabile della gestione dei programmi, nella fattispecie la regione Umbria, che deve garantire il rispetto di tale normativa nonchØ delle norme che disciplinano l(cid:146)ammissibilit(cid:224) delle spese, secondo quanto stabilito dalle decisioni in materia. Stando alle informazioni in possesso della Commissione, la manifestazione «Perugia Classico» Ł interamente finanziata dal comune di Perugia. Va inoltre osservato che il suddetto comune non rientra nelle zone aventi diritto a sovvenzioni da parte dei Fondi strutturali. (2000/C 170 E/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1747/99 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Controlli del carburante al passaggio del confine con l(cid:146)Ungheria E(cid:146) noto alla Commissione che le autorit(cid:224) doganali ungheresi effettuano controlli sul carburante degli automezzi pesanti che attraversano il confine, imponendo una tassa se il serbatoio contiene piø di 200 litri di carburante e comminando multe in caso di mancata dichiarazione? Pu(cid:242) la Commissione precisare se Ł vero che questo tipo di controlli non viene effettuato sui veicoli che viaggiano in direzione opposta? In tale contesto ritiene la Commissione sensato reintrodurre i documenti doganali che in passato venivano abitualmente richiesti per dichiarare il contenuto del serbatoio al momento del passaggio del confine? Ritiene la Commissione opportuno concludere con l(cid:146)Ungheria, come gi(cid:224) fatto con la Svizzera, un accordo che consenta di abolire tali controlli? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (16 novembre 1999) A norma dell(cid:146)articolo 4 della Convenzione doganale relativa all(cid:146)importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale (18 maggio 1956): «I combustibili e i carburanti contenuti nei serbatoi normali dei veicoli importati temporaneamente sono ammessi in franchigia dei dazi e tasse all(cid:146)importazione e senza proibizioni o restrizioni all(cid:146)importazione. Ciascuna delle parti contraenti ha tuttavia il diritto di stabilire dei massimali per le quantit(cid:224) di combustibili e di carburanti che possono essere ammesse sul suo territorio e che sono contenute nel serbatoio del veicolo importato temporaneamente. » Sia l(cid:146)Ungheria che la Comunit(cid:224) sono firmatari di tale convenzione (Decisione del Consiglio 94/0111/CE del 16 dicembre 1993 concernente la conclusione della convenzione doganale relativa all(cid:146)importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale (1956) e l(cid:146)applicazione della risoluzione delle Nazioni Unite sull(cid:146)applicabilit(cid:224) dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso commerciale (1)). In linea con quanto sopra, la legislazione ungherese stabilisce che le importazioni di carburante superiori a 200 litri sono soggette a IVA e alle imposte sui consumi. Dal momento che attualmente il dazio doganale per il carburante Ł pari allo 0 %, le importazioni sono soggette in pratica solo all(cid:146)IVA e all(cid:146)imposta sui consumi. Tuttavia, l(cid:146)Ungheria ha concluso degli accordi bilaterali con taluni paesi che prevedono l(cid:146)applicazione, su base reciproca, di massimali diversi da quelli summenzionati


title: Règlement (CE) n° 2101/1999 de la Commission, du 1er octobre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: 2. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 257/9 RÈGLEMENT (CE) No 2101/1999 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5, considérant ce qui suit: (2) (3) compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er octobre 1996; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) le règlement (CEE) no 3536/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1996/ 1999 (4), a limité la quantité de lait écrémé en poudre le 1er mise en vente à celle entrée en stock avant août 1996; À l'article 1er du règlement (CEE) no 3536/91, la date du «1er août 1996» est remplacée par celle du «1er octobre 1996». Le présent règlement entre en vigueur le 2 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 du 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 247 du 18. 9. 1999, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 2100/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 inzake de stopzetting van de visserij op koolvis door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: L 257/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2100/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op koolvis door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserĳzone rond Jan Mayen (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor koolvis voor 1999 zĳn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden koolvis die in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn opgevist door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 18 september 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden koolvis die in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn gevangen door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op koolvis in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vangsten uit dit bestand door de betrokken vaartuigen is verboden na de datum waarop deze verordening van toepas- sing is geworden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 18 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: WRITTEN QUESTION E-1752/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission. Supplements to daily newspapers and consumers' rights.

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
newspaper
preparation for market
press undertaking

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/93 Certain Member States currently exercise the possibility of limitations set out in Article 113 of Council Regulation (EEC) 1315/88 of 3 May 1988 amending Regulation (EEC) 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariffs and Regulation (EEC) 0918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) which states: As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the (duty) relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey. the Council mandated the Commission to negotiate agreements with Bulgaria, In December 1995, Hungary and Romania, with the aim of determining certain conditions applied to the road transport of goods and to the promotion of combined transport, in order to facilitate the transit of road vehicles through the territory of contracting parties. Agreements were paraphed with Bulgaria in December 1998, with Hungary in April 1999, and negotiations continue with Romania. However, the question of duty relief on fuel quantities above 200 litres is still the subject of debate in the Council. (1) OJ L 56, 27. 2. 1994. (2) OJ L 123, 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) WRITTEN QUESTION E-1752/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission (1 October 1999) Subject: (cid:145)Supplements(cid:146) to daily newspapers and consumers(cid:146) rights A growing number of daily newspapers in certain countries of the European Union sell weekly supple- ments. These supplements are sold on a given day of the week together with the normal edition of the newspaper, the price of which is far higher on that day. Regular and occasional readers of the newspaper concerned have no possibility of agreeing or declining to buy the (cid:145)supplement(cid:146). Does the Commission not take the view that these practices violate consumers(cid:146) rights in that they oblige them to buy two clearly distinct products? Does the Commission not take the view that the concept of a supplement should imply that consumers are free to decide whether or not they wish to purchase it by paying extra, but that the consumer should in any case retain the right to purchase only the basic product (the daily newspaper) at the same price as on the remaining days of the week? What measures has the Commission taken or will it take to guarantee the right of consumers in this respect? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 November 1999) Unilateral decisions concerning the price of newspapers, including the sale of weekly supplements together with the normal edition at a higher price, depend essentially on the free commercial choice of each publisher and do not normally come under the competition rules of the Treaty, which prohibit restrictive agreements (Article 81 EC, former Article 85) and the abuse of a dominant position (Article 82 EC, former Article 86). In the event, it would appear that the higher price of newspapers sold with a supplement does not correspond to a concerted practice among publishers of daily newspapers in all Member States. In some cases the inclusion of the weekly supplement entails only a modest price increase or may even be free of charge. Coordinated behaviour by all newspaper publishers with a view to adopting the same possibly restrictive practice regarding the weekly supplement cannot therefore be demonstrated. C 170 E/94 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Further, since daily newspapers are at issue here rather than specialised publications, which, being particularly authoritative in the area they cover, might more easily enjoy a very powerful position on the market, no abuse of a dominant position can apparently be inferred. In general, a daily newspaper sold with a supplement at a higher price is in competition in each Member State with other daily newspapers which may or may not charge for the weekly supplement and is not therefore in what could be considered to be a dominant market position, and this condition has to be met before Article 82 can be applied. Accordingly, the practice described by the Honourable Member regarding the sale of daily newspapers does not fall within the scope of Community competition law. (2000/C 170 E/108) WRITTEN QUESTION E-1753/99 by Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) to the Commission Subject: Use of the structures for informing the general public (1 October 1999) According to data published by Eurobarometer (51. 0 March-April 1999, fig. 2. 8) only 3 % of European citizens who need information on the European Union use the EU(cid:146)s information offices, the Euro info- centres, the Euro info-points and the Euro-libraries. In view of this, can the Commission say whether these figures can be considered satisfactory with reference to the targets set, and whether the structures can be considered cost-effective? If not, what does the Commission intend to do to improve the management of these structures so as to make them more efficient and more responsive to citizens(cid:146) needs? In view of the fact that the problem is partly due to the fact that few people even know that these structures exist, can the Commission say what steps it intends to take to publicise them more? Answer given by Ms Reding on behalf of the Commission (10 November 1999) The figures to which the Honourable Member refers represent the average of the replies recorded in a survey of the general public based on a representative sample of the entire population of each Member State. A survey of this kind is better for measuring opinions and attitudes than specific patterns of behaviour. The average recorded, 3 % of the population of the Member States, represents more than 12 million citizens. Although this figure is small compared to the total population of the Member States, it still represents a not insignificant number of citizens who claim to search for information of their own volition and who are aware of the existence of the information structures in place. Moreover, if you look at the results for individual Member States, it is clear that, in certain cases, notably the Nordic countries where there is a tradition of an active approach to information, the percentage of the population approaching the Commission representations, information offices and the information relays is between 7 and 9 % of those surveyed, a significant result. the European Parliament It should be noted that not all types of information relay were explicitly listed in the question (cid:129) what about, for instance, rural information and promotion (cid:145)carrefours(cid:146), documentation centres in universities or urban forums? (cid:129) so how could the persons approached possibly have mentioned them? It does not seem possible to make a direct connection between the number of citizens who are aware that representations, information centres and relays exist and the cost of these structures. Although the Community representations, centres and relays do indeed exist to provide information to private citizens, they often do this via intermediaries, such as television, the written press, political organisations and the media, who, in turn, disseminate this information to the general public, who are generally unaware of the source


title: Regulamento (CE) n° 2095/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2095/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 2. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/3 do regulamento da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 2090/1999 van de Commissie van 30 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2090/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1758/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 24 tot en met 30 september 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1758/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van rogge. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 3


title: Reglamento (CE) nº 2081/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija para la campaña 1998/99 el importe de la ayuda definitiva para los limones

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/45 REGLAMENTO (CE) No 2081/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fija para la campaña 1998/99 el importe de la ayuda definitiva para los limones LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (1), modificado por el Reglamento (CE) no 858/1999 (2), y, en particular, su artículo 6, (1) (2) Considerando que el apartado 1 del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 2202/96 fija para los limones un umbral de transformación de 440 000 toneladas; que su apar- tado 2 establece que, para cada campaña de comerciali- zación, se apreciará el rebasamiento del umbral sobre la base de la media de las cantidades transformadas con ayuda durante las tres últimas campañas, incluida la campaña en curso; que su apartado 3 prevé que cuando se compruebe que se ha producido un rebasamiento, la ayuda establecida para la campaña en curso en el anexo de dicho Reglamento se reducirá en un 1 % por fracción de rebasamiento de 4 440 toneladas; Considerando que los Estados miembros, en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1169/97 de la Comisión, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1082/ 1999 (4), comunicaron, con arreglo al Reglamento (CE) no 2202/96, las cantidades de limones entregados a la transformación correspondientes a la campaña 1998/99; que, a partir de estos datos y de las cantidades transfor- madas con ayuda en las campañas 1996/97 y 1997/98, se confirmó un rebasamiento del umbral de transforma- ción de 197 040 toneladas; que, por consiguiente, para la campaña 1998/99 es necesario reducir un 44 % los importes de la ayuda para los limones establecidos en el anexo del Reglamento (CE) no 2202/96; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña 1998/99, los importes de la ayuda para los limones establecidos en cada cuadro del anexo del Reglamento (CE) no 2202/96 se reducen un 44 %. El abono de esta ayuda tendrá en cuenta el anticipo de la ayuda ya abonado de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1169/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) DO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24


title: Verordening (EG) nr. 2072/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2072/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 18, lid 5, derde alinea, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 2054/1999 van de Commissie (2); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 2054/1999 neergelegde regels op de gegevens waar- over de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, tĳdstip aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2038/1999, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastge- steld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2054/1999, worden gewĳzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 255 van 30. 9. 1999, blz. 19. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/27 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4867 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2038/1999. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Verordening (EG) nr. 2065/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2065/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳzi- ging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de bere- kening van de restitutie voor deze producten; voor Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden categorieën twee (4) (5) (6) (7) toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereld- in de kosten van de markt geconstateerde verschil grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de uitvoer van de bedoelde producten nauw- keuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/13 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 43,62 28,34 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/1999 af 30. september 1999 om interventionstærsklen for appelsiner, satsumas, mandariner og klementiner for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 256/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2080/1999 af 30. september 1999 om interventionstærsklen for appelsiner, satsumas, mandariner og klementiner for produktionsåret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes der en interventionstærskel, når markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en sådan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for EF; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 er opfyldt for en række produkter, bør der fastsættes en interventions- tærskel for appelsiner, satsumas, mandariner og klemen- tiner; for hvert produkt bør interventionstærsklen fastsættes ud fra en procentdel af den gennemsnitlige produktion til konsum i frisk tilstand i de sidste fem produktionsår, for hvilke der foreligger oplysninger; for hvert produkt bør der også fastsættes en periode, der lægges til grund for at vurdere overskridelsen af interventionstærsklen; efter ovennævnte artikel 27 medfører overskridelsen af interventionstærsklen, at EF-tilbagekøbsgodtgørelsen ned- sættes i produktionsåret efter tærsklens overskridelse; følgerne af denne overskridelse bør fastlægges for hvert enkelt produkt, og der bør foretages en nedsættelse, der er proportional med overskridelsen, med et loft på en vis procentsats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes følgende interventi- onstærskel: — appelsiner: — satsumas: — mandariner: — klementiner: 414 200 tons 22 100 tons 37 900 tons 132 800 tons. Artikel 2 For de i artikel 1 nævnte produkter beregnes overskridelsen af interventionstærsklen på grundlag af de tilbagekøb, der har fundet sted fra den 1. august 1999 til 31. juli 2000. Artikel 3 Hvis mængden af tilbagekøb for et af de produkter, der er nævnt i artikel 1, i løbet af den i artikel 2 fastlagte periode overstiger den i artikel 1 fastsatte tærskel, nedsættes den EF- tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96 for produktionsåret 2000/2001, proportio- nalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der er lagt til grund for beregningen af den pågældende tærskel. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst nedsættes med 30 %. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1694/99 von Michl Ebner (PPE-DE) an den Rat. EU-Koordinator Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Hatte der Vorsitzende des Europ(cid:228)ischen Rates, ein Mitglied des Rates oder ein Beauftragter des Rates 2. vor der Ernennung von Herrn Bodo Hombach Gespr(cid:228)che (cid:252)ber die gegen Hombach erhobenen Vorw(cid:252)rfe betreffend die Umst(cid:228)nde seines privaten Hausbaus gef(cid:252)hrt? Wenn ja, mit welchem Ergebnis? Ist dem Rat der Europ(cid:228)ischen Union bekannt, da(cid:223) die 12. Strafkammer des Bochumer Landgerichts 3. (Deutschland/Nordrhein-Westfalen) am 13. August 1999 erwartungsgem(cid:228)(cid:223) Hombachs fr(cid:252)heren Bauleiter wegen Meineids verurteilt hat? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) die Verurteilung deswegen erfolgt ist, weil der Bauleiter illegale Verrechnungen zu Lasten der VEBA-AG und zu Gunsten des Hauses von Hombach in M(cid:252)lheim an der Ruhr zun(cid:228)chst unter Eid geleugnet, dann aber gestanden hat, da(cid:223) Baukosten Hombachs in (cid:132)sechsstelliger H(cid:246)he(cid:147) von der VEBA bezahlt worden sind? 4. Ist der Rat der Europ(cid:228)ischen Union der Auffassung, da(cid:223) nach diesem Urteil als auch vor dem Hintergrund des analog anzuwendenden neuen Ehrenkodex f(cid:252)r EU-Kommissare Hombach weiterhin das Amt des EU-Balkan-Koordinators wahrnehmen und im Amt verbleiben kann? (2000/C 219 E/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1694/99 von Michl Ebner (PPE-DE) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: EU-Koordinator Hombach Seit Wochen steht der von der EU bestellte internationale Koordinator f(cid:252)r den Balkan-Wiederaufbau, Bodo Hombach, (cid:246)ffentlich unter Verdacht, in weitreichende Schmiergeldaff(cid:228)ren (Stichworte: Privathaus in M(cid:252)l- heim und kanadisches Nobeldomizil) verwickelt zu sein. Diese schwerwiegenden Vorw(cid:252)rfe haben ihn am 27. August 1999 aus freier Entscheidung dazu bewogen, seine Partei(cid:228)mter ruhen zu lassen. Angesichts dieser noch durchwegs ungekl(cid:228)rten und (cid:228)u(cid:223)erst intransparenten Situation sowie der v(cid:246)llig unverst(cid:228)ndlichen und ineffizienten Absicht, sein B(cid:252)ro in Br(cid:252)ssel anstatt in direkter N(cid:228)he des Auftrag- gebietes einzurichten, stellt sich notwendigerweise die Frage, ob der Rat beabsichtigt, Herrn Hombach einen R(cid:252)cktritt von seinem verantwortungsvollen Posten als EU-Beauftragter f(cid:252)r den demokratischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau der Balkan-Region nahezulegen? Au(cid:223)erdem w(cid:228)re es unter den gegebenen Umst(cid:228)nden aus Transparenz-Gr(cid:252)nden empfehlenswert, die H(cid:246)he der Herrn Hombach zugesagten Entsch(cid:228)digung bei (cid:220)bernahme dieser Funktion (cid:246)ffentlich bekannt zu geben. Gedenkt der Rat, auch dies zu unternehmen? (2000/C 219 E/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1776/99 von Christoph Konrad (PPE-DE) an den Rat (12. Oktober 1999) Betrifft: Die (cid:132)CentrO-Aff(cid:228)re(cid:147) und der EU-Sonderkoordinator Bodo Hombach 1. Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Herrn Bodo Hombach vorgeworfen wird, in seiner Funktion als Vorsit- zender eines Untersuchungsausschusses im Landtag von Nordrhein-Westfalen die Pr(cid:252)fung der Vergabe von EU-Geldern vernachl(cid:228)ssigt zu haben? 2. Ist dem Rat ferner bekannt, da(cid:223) es gem(cid:228)(cid:223) einem Pr(cid:252)fungsbericht des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei der Abrechnung von Mitteln aus dem Europ(cid:228)ischen Regionalfonds EFRE im Zusammenhang mit dem Einkaufs- und Freizeitzentrum CentrO in Oberhausen gegeben hat (unrecht- m(cid:228)(cid:223)ige Abrechnung von 60 Millionen DM EU-F(cid:246)rdergelder) und da(cid:223) sich der o. g. Untersuchungsausschu(cid:223) damit befa(cid:223)t hat?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του ποσού της οριστικής ενίσχυσης για τα λεμόνια για την περίοδο 1998/1999

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2081/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του ποσού της οριστικής ενίσχυσης για τα λεµόνια για την περίοδο 1998/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 858/1999 (2) και ιδίως το άρθρο 6, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 καθόρισε κατώφλιο µεταποίησης για τα λεµόνια ίσο µε το 444 000 τόνους· ότι η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου προβλέπει ότι, για κάθε περίοδο εµπορίας, η υπέρ- βαση του κατωφλίου εκτιµάται µε βάση τον µέσο όρο των ποσοτήτων που µεταποιήθηκαν µε τη χορήγηση ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων, συµπερι- λαµβανοµένης της τρέχουσας περιόδου· ότι η παράγραφος 3 προβλέπει ότι όταν διαπιστωθεί υπέρβαση, η βοήθεια που έχει καθοριστεί για την υπό εξέταση περίοδο στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού µειώνεται κατά 1 % ανά µερίδιο υπέρβασης 4 440 τόνων· ότι τα κράτη µέλη, στο πλαίσιο του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής (3), περί θεσπίσεως λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1082/1999 (4), κοινοποίησαν τις ποσότητες λεµονιών που παραδόθηκαν για µεταποίηση κατά την περίοδο 1998/1999 στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96· ότι, βάσει των στοιχείων αυτών και των ποσοτήτων που µεταποιήθηκαν µε τη χορήγηση ενίσχυσης κατά τις περιόδους 1996/97 και 1997/98, διαπιστώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου µεταποίησης κατά 197 040 τόνους· ότι, κατά συνέπεια, τα ποσά της ενίσχυσης για τα λεµόνια που καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο 1998/1999 πρέπει να µειωθούν κατά 44 %· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο 1998/1999, τα ποσά της ενίσχυσης που καθορίζο- νται σε κάθε πίνακα του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα λεµόνια µειώνονται κατά 44 %. Κατά την καταβολή της ενίσχυσης λαµβάνεται υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που έχει προκαταβληθεί σύµφωνα µε το άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 49. (2) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 169 της 27. 6. 1997, σ. 15. (4) ΕΕ L 131 της 27. 5. 1999, σ. 24


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 117/1999, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 117/1999, tehty 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite IX muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 95/1999 (1). Moottoriajoneuvojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvolli- suuden voimaansaattamista koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvos- ton direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/103/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) IX olevaan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/166/ETY) luetelmakohta seu- raavasti: (cid:148)(cid:151) 399 D 0103: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/103/EY, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 25). (cid:148) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/103/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 25


title: Commission Regulation (EC) No 2082/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EC) No 1665/1999 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2082/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EC) No 1665/1999 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas, following the United Kingdom's request of 30 July 1999 pursuant to Article 2(4) of Commission Regu- lation (EEC) No 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1664/1999 (4), that Member State should be included on the list of countries applying a moisture content of 15 % in respect of cereals offered for inter- vention during the 1999/2000 marketing year; whereas Commission Regulation (EC) No 1665/1999 (5) should be amended accordingly; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1665/1999 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (4) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 28. (5) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 30. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/47 Maximum moisture content of cereals offered for intervention during the 1999/2000 marketing year ANNEX ‘ANNEX Member State Cereal Austria Belgium Denmark All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize, sorghum and rye Federal Republic of Germany All cereals except durum wheat, maize and sorghum Ireland France Netherlands Luxembourg United Kingdom All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum’


title: Verordnung (EG) Nr. 2088/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 2088/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (1) (2) (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- ihnen gleichgestellten Erzeugnisse nung oder die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entspre- chen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grund- regeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/ 90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. 2. Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 256/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regulamento (CE) n° 2087/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/59 REGULAMENTO (CE) N. o 2087/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, alínea a), e o n. o 15 do seu artigo 18. o, Considerando que, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de merca- dorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1702/1999 (3), especificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua expor- tação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/1999; que a situação de mercado para os meses futuros não pode ser determinada neste momento; Considerando que os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conve- niente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; (6) Considerando que, nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1010/ /86 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão, válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; (7) Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada em relação a cada mês; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considerando que o n. o 3 do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round», impõe que a restituição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição aplicável a esse produto exportado em estado natural; As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. (4) Considerando que as restituições fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixação prévia; (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (1) (2) (3) L 256/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Taxas das restituições em EUR/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 — em todos os outros casos — — outros 2,75 48,67