title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 137 22000D1221(12) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/23 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 112/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Rady 98/574/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na veřejnou celoevropskou buňkovou digitální pozemní síť mobilních teleko- munikací, fáze II (2. vydání) (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Rady 98/575/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na pohyblivé stanice určené pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu GSM 1 800 (2. vydání) (3) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Rady 98/576/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro připojo- vací požadavky na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu pro připojení k veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (4) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Rady 98/577/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) družicových pozemských stanic, pracující ve frekvenčních pásmech 4 GHz a 6 GHz (5), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Rady 98/578/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (6) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zu (rozhodnutí Rady 98/482/ES) vkládají nové body, které znějí: „4zv. 398 D 0574: Rozhodnutí Rady 98/574/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém před- pisu pro obecné připojovací požadavky na veřejnou celoevropskou buňkovou digitální pozemní síť mobilních telekomunikací, fáze II (2. vydání) (Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 30). (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (3) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (4) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (5) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 43. (6) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 46. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 4zw. 398 D 0575: Rozhodnutí Rady 98/575/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém před- pisu pro obecné připojovací požadavky na pohyblivé stanice určené pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu GSM 1 800 (2. vydání) (Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 35). 4zx. 398 D 0576: Rozhodnutí Rady 98/576/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém před- pisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu pro připojení k veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 40). 4zy. 398 D 0577: Rozhodnutí Rady 98/577/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém před- pisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) družicových pozemských stanic, pracující ve frekvenčních pásmech 4 GHz a 6 GHz (Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 43). 4zz. 398 D 0578: Rozhodnutí Rady 98/578/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém před- pisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 46). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/574/ES, 98/575/ES, 98/576/ES, 98/577/ES, 98/578/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/13 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 107/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/515/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Basisanschluss an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz (ISDN) (cid:151) (˜nderung 1) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/518/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r ISDN-Paketvermittlung mit Prim(cid:228)rmultiplexanschluss (3) ist in das Abkommen auf- zunehmen. Die Entscheidung 98/520/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Prim(cid:228)rmultiplexanschluss an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz (ISDN) (cid:151) (˜nderung 1) (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/521/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r ISDN-Paketvermittlung mit Basisanschluss (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 98/515/EG der Kommission werden die Entscheidung 97/346/EG der Kom- mission vom 20. Mai 1997 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Basisanschluss an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) und die Entscheidung 94/797/EG der Kommission (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Basisanschluss an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) aufgehoben. Die Entscheidung 97/346/EG ist Teil des Abkommens und ist daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben. Die Entscheidung 94/797/EG wurde im EWR mit dem Beschluss Nr. 117/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 18. Dezember 1998 aufgehoben. Mit der Entscheidung 98/520/EG werden die Entscheidung 97/347/EG der Kommission vom 20. Mai 1997 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Multiplexanschluss an das europa- weite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (6) und die Entscheidung 94/796/EG der Kommission vom 18. November 1994 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r den Prim(cid:228)rmultiplex- anschluss an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (7) aufgehoben. Die Entschei- dung 97/347/EG ist Teil des Abkommens und ist daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben. Die Entscheidung 94/796/EG wurde im EWR mit dem Beschluss Nr. 117/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 18. Dezember 1998 aufgehoben. (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 7. (3) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 14. (4) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 19. (5) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 22. (6) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 24. (7) ABl. L 329 vom 20. 12. 1994, S. 1. L 325/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zh (Entscheidung 97/751/EG (1) der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zi. 398 D 0515: Entscheidung 98/515/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r den Basisanschluss an das europaweite diensteintegrierende Digi- talnetz (ISDN) (cid:151) (˜nderung 1) (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 7). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zk (Entscheidung 98/517/EG (2) der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zl. 398 D 0518: Entscheidung 98/518/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r ISDN-Paketvermittlung mit Prim(cid:228)rmultiplexanschluss (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 14). (cid:147) In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zm (Entscheidung (3) 98/519/EG der Kommission) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zn. 398 D 0520: Entscheidung 98/520/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r Prim(cid:228)rmultiplexanschluss an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz (ISDN) (cid:151) (˜nderung 1) (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 19). 4zo. 398 D 0521: Entscheidung 98/521/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r ISDN-Paketvermittlung mit Basisanschluss (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 22). (cid:147) In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII die Nummern 4ze (Entscheidung 97/347/EG der Kommission) und 4zf (Entscheidung 97/347/EG der Kommission) gestrichen. Artikel 2 Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/515/EG, 98/518/EG, 98/520/EG und 98/521/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 103/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 22000D1221(03) L 325/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 103/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 93/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). Directiva 98/86/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții ș(cid:13)i îndulcitorii (2), trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 46 (Directiva 89/107/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0086: Directiva 98/86/CE a Comisiei din 11 noiembrie 1998 (JO L 334, 9. 12. 1998, p. 1). ” Articolul 1 Textele Directivei 98/86/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 334, 9. 12. 1998, p. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 116/1999 od 24. rujna 1999. kojom se izmjenjuju Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: L_2000325HR. 01003101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 99 22000D1221(16) L 325/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 116/1999 od 24. rujna 1999. kojom se izmjenjuju Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilozi II. i III. Sporazumu izmijenjeni su Odlukom br. 119/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. prosinca 1998. (1) (2) Direktiva Komisije 98/85/EZ od 11. studenoga 1998. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 1. (Direktive Komisije 96/98/EZ) u poglavlju XXXII. (pomorska oprema) Priloga II. i točke 56. d (Direktive Vijeća 96/98/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „, kako je izmijenjeno sa: — 398 L 0085: Direktiva Komisije 98/85/EZ od 11. studenoga 1998. (SL L 315, 25. 11. 1998. , str. 14. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/85/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 47. (2)  SL L 315, 25. 11. 1998. , str. 14


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 121/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 122/1998 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 18. Dezember 1998 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/27/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 (cid:252)ber Unter- lassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIX des Abkommens wird nach Nummer 7c (Richtlinie 97/5/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer angef(cid:252)gt: (cid:132)7d. 398 L 0027: Richtlinie 98/27/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 (cid:252)ber Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen (ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 51). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/27/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 56. (2) ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S, 51


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 123/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 22000D1221(23) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 123/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/1999 (1), siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos sta- tistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonomi- niams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir sklei- dimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti du Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo pasku- tinių XXI priedo pakeitimų, NUSPRENDĖ: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 1 straipsnis 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 410/98 (2) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/97 (3) tekstai islandų ir nor- vegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 112, 2000 5 11, p. 73. (2) OL L 52, 1998 2 21, p. 1. (3) OL L 58, 1998 2 27, p. 1. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/1999 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip: A. VERSLO STATISTIKA 1 punktas (Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97)prieš adaptacijas papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 0410: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p. 1). “ B. EKONOMIKOS STATISTIKA 19d punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96)prieš adaptacijas papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 0448: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 448/98 (OL L 58, 1998 2 27, p. 1). “


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 111/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/21 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 111/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/482/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224) liga(cid:231)ªo (cid:224)s redes telef(cid:243)nicas pœblicas comutadas (RTPC) anal(cid:243)gicas de equipamentos terminais (com exclusªo de equipamentos terminais preparados para o servi(cid:231)o telef(cid:243)nico vocal em casos justificados) nos quais, o endere(cid:231)amento na rede quando previsto, se faz atravØs de sinaliza(cid:231)ªo multifrequŒncias de duas tonalidades (DTMF) (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zt (Decisªo 98/543/CE da Comissªo), Ø adi- tado o seguinte ponto: «4zu. 398 D 0482: Decisªo 98/482/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para os requisitos de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224) liga(cid:231)ªo (cid:224)s redes telef(cid:243)nicas pœblicas comutadas (RTPC) anal(cid:243)gicas de equipamentos terminais (com exclusªo de equipamen- tos terminais preparados para o servi(cid:231)o telef(cid:243)nico vocal em casos justificados) nos quais, o ende- re(cid:231)amento na rede quando previsto, se faz atravØs de sinaliza(cid:231)ªo multifrequŒncias de duas tonali- dades (DTMF) (JO L 216 de 4. 8. 1998, p. 8). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Decisªo 98/482/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 216 de 4. 8. 1998, p. 8. L 325/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 102/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/5 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 102/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 91/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 70/220/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening for(cid:229)rsaget af emissioner fra motorkłretłjer (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 3 (R(cid:229)dets direktiv 70/220/E(cid:216)F) i kapitel I i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 L 0077: Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 34). « Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: I bilag XIII inds(cid:230)ttes fłlgende i punkt 5. 2: »IS for Island FL for Liechtenstein 16 for Norge«. Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/77/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 286 af 23. 10. 1998. s. 34. L 325/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 120/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(20) L 325/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 120/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/98 ze dne 30. dubna 1998 (1). Nařízení Rady (ES) č. 718/1999 ze dne 29. března 1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (2), nařízení Komise (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (3), a nařízení Komise (ES) č. 812/1999 ze dne 19. dubna 1999, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 1102/89, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě (4), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 R 0812: nařízení Komise (ES) č. 812/1999 ze dne 19. dubna 1999 (Úř. věst. L 103, 20. 4. 1999, s. 5). “ Článek 2 V příloze XIII Dohody se za bod 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89) vkládají nové body, které znějí: „45a. 399 R 0718: Nařízení Rady (ES) č. 718/1999 ze dne 29. března 1999 o politice podpory vni- trozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (Úř. věst. L 90, 2. 4. 1999, s. 1). 45b. 399 R 0805: Nařízení Komise (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se stanoví pro- váděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (Úř. věst. L 102, 17. 4. 1999, s. 64). “ (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) Úř. věst. L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 102, 17. 4. 1999, s. 64. (4) Úř. věst. L 103, 20. 4. 1999, s. 5. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 151 V příloze XIII Dohody se dosavadní bod 45a (směrnice Rady 96/75/ES) označuje jako bod 45c. Článek 3 Znění nařízení (ES) č. 718/1999, (ES) č. 805/1999 a (ES) č. 812/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 22000D1221(05) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/9 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 105/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 79/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2560/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2686/98 tal-11 ta' Dicembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2692/98 ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li jemenda l-Anness II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbi- liment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2728/98 tas-17 ta' Dicembru 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (5) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 2560: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2560/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (GU L 320, tat-28. 11. 1998, p. 28), – – – 398 R 2686: (GU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 20), Ir-Regolament tal-Kummissjoni 398 R 2692: (GU L 338, tal-15. 12. 1998, p. 5), Ir-Regolament tal-Kummissjoni 398 R 2728: (GU L 343, tat-18. 12. 1998, p. 8). ” Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2686/98 tal-11 ta' Dicembru 1998 (KE) Nru 2692/98 ta' l-14 ta' Dicembru 1998 (KE) Nru 2728/98 tas-17 ta' Dicembru 1998 (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 320, tat-28. 11. 1998, p. 28. (3) GU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 20. (4) GU L 338, tal-15. 12. 1998, p. 5. (5) GU L 343, tat-18. 12. 1998, p. 8. 124 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2560/98, (KE) Nru 2686/98, (KE) Nru 2692/98 u (KE) Nru 2728/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 107/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 22000D1221(07) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 107/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/1999 (1), 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/515/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai (1–oji pataisa) (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/518/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN bazinio ryšio prieigai (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/520/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos (1–oji pataisa) (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/521/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą (5) turi būti įtrauktas į Susitarimą, Komisijos sprendimas 98/515/EB panaikina 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimą 97/346/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai ir Komisijos sprendimą 94/797/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai. Komisijos sprendimas 97/346/EB yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl tos priežasties pagal Susitarimą turi būti panaikintas ir kadangi Komisijos sprendimas 94/797/EB buvo panaikintas EEE 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/98, Komisijos sprendimas 98/520/EB panaikina Komisijos sprendimą 97/347/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio priei- gai (6) ir Komisijos sprendimą 94/796/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (7). Komisijos sprendimas 97/347/EB yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl tos priežasties pagal Susitarimą turi būti panaikintas ir kadangi Komisijos sprendimas 94/796/EB buvo panaikintas EEE 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungti- nio komiteto sprendimu Nr. 117/98, (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 49. (2) OL L 232, 1998 8 19, p. 7. (3) OL L 232, 1998 8 19, p. 14. (4) OL L 232, 1998 8 19, p. 19. (5) OL L 232, 1998 8 19, p. 22. (6) OL L 148, 1997 6 6, p. 24. (7) OL L 329, 1994 12 20, p. 1. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zh punkto (Komisijos sprendimas Nr. 97/751/EB) įterpiamas 1. šis punktas: „4zi. 398 D 0515: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/515/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei pri- eigai (1–oji pataisa) (OL L 232, 1998 8 19, p. 7). “ Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zk punkto (Komisijos sprendimas 98/517/EB) įterpiamas šis 2. punktas: „4zl. 398 D 0518: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/518/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN bazinio ryšio prieigai (OL L 232, 1998 8 19, p. 14). “ Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zm punkto (Komisijos sprendimas 98/519/EB) įterpiamas šie 3. punktai: „4zn. 398 D 0520: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/520/EB dėl bendro techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (1-oji pataisa) (OL L 232, 1998 8 19, p. 19). 4zo. 398 D 0521: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/521/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą (OL L 232, 1998 8 19, p. 22). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4ze punkto (Komisijos sprendimas 97/346/EB) ir 4zf punkto (Komisijos sprendimas 97/347/EB) tekstai išbraukiami. 3 straipsnis Komisijos sprendimų 98/515/EB, 98/518/EB, 98/520/EB ir 98/521/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 123/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 123/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 14/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). It has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement two legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI, information for describing and monitoring all economic, relevant social HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (2), and Council Regulation (EC) No 448/98 (3) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 112, 11. 5. 2000, p. 73. (2) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 1. (3) OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 1. L 325/42 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 123/1999 Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below. A. BUSINESS STATISTICS The following point shall be added in point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 R 0410: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 (OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 1). (cid:146) B. ECONOMIC STATISTICS The following shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 R 0448: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 (OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 1). (cid:146)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 103/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/7 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 103/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 93/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/86/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Moelbq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 96/77/EJ peq(cid:223) herp(cid:223)rexy eidij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm jahaq(cid:252)sgsay cia sa pq(cid:252)rhesa sqou(cid:223)lxm pkgm sxm vqxrsij(cid:254)m jai sxm cktjamsij(cid:254)m tk(cid:254)m (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 46 (odgc(cid:223)a 89/107/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 L 0086: Odgc(cid:223)a 98/86/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 11gy Moelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 334 sgy 9. 12. 1998, r. 1). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/86/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE L 334 sgy 9. 12. 1998, r. 1


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1221(04) L 325/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 12 21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 104/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 93/1999 (1), 1998 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka: „— 398 R 1367: 1998 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1367/98 (OL L 185, 1998 6 30, p. 11). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1367/98 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L L 296, 2000 11 23. (2) OL L 185, 1998 6 30, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2039/1999 af 24. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2039/1999 af 24. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 252/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 24. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 104/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 325/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 104/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 93/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 1367/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 zur ˜nderung der Ver- ordnung (EWG) Nr. 94/92 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhren aus Drittl(cid:228)ndern gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (2) ist in das Abkommen auf- zunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 1367: Verordnung (EG) Nr. 1367/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 (ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 11). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1367/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 11


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/27 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 114/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 66/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 1999/92/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend leichte Verbundbalken und -st(cid:252)tzen auf Holzbasis (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/93/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend T(cid:252)ren, Fenster, Fensterl(cid:228)den, Roll(cid:228)den, Tore und Beschl(cid:228)ge (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/94/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend vorgefertigten Normal-, Leicht- oder Porenbeton (4) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 D 0092: Entscheidung 1999/92/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 49), (cid:151) 399 D 0093: Entscheidung 1999/93/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 51), berichtigt im ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 80, (cid:151) 399 D 0094: Entscheidung 1999/94/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 55), berichtigt im ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 80. (cid:147) (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 51. (2) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 49. (3) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 51. (4) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 55. L 325/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/92/EG, 1999/93/EG und 1999/94/EG in isl(cid:228)ndischer und norwe- gischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/25 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 113/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 66/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/89/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande f(cid:246)r- tillverkade trappor (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/90/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande membran (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/91/EG av den 25 januari 1999 om f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r bestyrkande av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:228)ffande v(cid:228)rmeisoleringsprodukter (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksatser skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 D 0089: Kommissionens beslut 1999/89/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 34) (cid:151) 399 D 0090: Kommissionens beslut 1999/90/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 38), r(cid:228)ttat i EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 80 (cid:151) 399 D 0091: Kommissionens beslut 1999/91/EG av den 25 januari 1999 (EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 44), r(cid:228)ttat i EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 80(cid:148). (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 34. (3) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 38. (4) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 44. L 325/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Artikel 2 Texterna till beslut 1999/89/EG, 1999/90/EG och 1999/91/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 103/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/7 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 103/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 93/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/86/EF af 11. november 1998 om (cid:230)ndring af direktiv 96/77/EF om spe- cifikke renhedskriterier for andre tils(cid:230)tningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og słdestof- fer (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 46 (R(cid:229)dets direktiv 89/107/E(cid:216)F) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 L 0086: Kommissionens direktiv 98/86/EF af 11. november 1998 (EFT L 334 af 9. 12. 1998, s. 1). « Teksterne til direktiv 98/86/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 334 af 9. 12. 1998, s. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01001301. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 81 22000D1221(07) L 325/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 107/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 65/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 98/515/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (izmjena 1. ) (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/518/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za paketnu mrežu ISDN s uporabom osnovnog pristupa ISDN-a (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 98/520/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (izmjena 1. ) (4) treba se unijeti u Sporazum. (5) Odluka Komisije 95/521/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkoj tehničkoj uredbi za ISDN paket koji koristi osnovni pristup ISDN-a (5), treba se unijeti u Sporazum. (6) Odluka 98/515/EZ opoziva Odluku Komisije 97/346/EZ od 20. svibnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) i Odluku Komisije 94/797 o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN). Odluka 97/346/EZ uključena je u Sporazum i naknadno se treba opozvati iz Sporazuma, a Odluka 94/797/EZ opozvana je u EGP-u Odlukom br. 117/98 Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/98 od 18. prosinca 1998. (7) Odluka 98/520 opoziva Odluku Komisije 97/347 o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (6) i Odluku Komisije 94/796/EZ zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (7). Odluka 97/347/EZ uključena je u Sporazum i naknadno se treba opozvati iz Sporazuma, a Odluka 94/796/EZ opozvana je u EGP-u Odlukom br. 117/98 Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/98 od 18. prosinca 1998. , ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Iza točke 4. zh (Odluka Komisije 97/751/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zi   398 D 0515: Odluka Komisije 98/515/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (izmjena 1. ) (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 7. ). ” 2. Iza točke 4. zk (Odluka Komisije 98/517/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zl   398 D 0518: Odluka Komisije 98/518/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za paketnu mrežu ISDN s uporabom osnovnog pristupa ISDN-a (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 14. ). ” 3. Iza točke 4. zm (Odluka Komisije 98/519/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. zn   398 D 0520: Odluka Komisije 98/520/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (izmjena 1. ) (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 19. ). 4. zo   398 D 0521: Odluka Komisije 98/521/EZ od 17. lipnja 1998. o zajedničkoj tehničkoj uredbi za ISDN paket koji koristi osnovni pristup ISDN-a (SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 22. ). ” Članak 2. Tekst točke 4. ze (Odluka Komisije 97/346/EZ) i točke 4. zf (Odluka Komisije 97/347/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu se briše. Članak 3. Tekstovi odluka 98/515/EZ, 98/518/EZ, 98/520/EZ i 98/521/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prije toga podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 49. (2)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 7. (3)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 14. (4)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 19. (5)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 22. (6)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 24. (7)  SL L 329, 20. 12. 1994. , str. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 325/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 104/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 93/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 94/92 om n(cid:230)rmere regler for indfłrsel fra tredjelande som omhandlet i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 54b (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 R 1367: Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 (EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 11). « Teksterne til forordning (EF) nr. 1367/98 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 11


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 104/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 325/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 104/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 93/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 16 juillet 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 1367/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le rŁglement (CEE) no 94/92 Øtablissant les modalitØs d’application du rØgime d’importation de pays tiers prØvu au rŁglement (CEE) no 2902/91 du Conseil (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 54b [rŁglement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l’an- nexe II de l’accord: «(cid:151) 398 R 1367: rŁglement (CE) no 1367/98 de la Commission du 29 juin 1998 (JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 11). » Les textes du rŁglement (CE) no 1367/98 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 11


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 113/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/25 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 113/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 66/1999 (1). Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdasvalmisteisten porrasj(cid:228)rjestelmien osalta 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/89/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kalvojen ja kermien osalta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/90/EY (3) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti l(cid:228)mm(cid:246)neristetuotteiden osalta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/91/EY (4) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelma- kohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 D 0089: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/89/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 34), (cid:151) 399 D 0090: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/90/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 38), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 83, 27. 3. 1999, s. 80, (cid:151) 399 D 0091: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/91/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 44), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 83, 27. 3. 1999, s. 80. (cid:148) (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 34. (3) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 38. (4) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 44. L 325/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 1999/89/EY, 1999/90/EY ja 1999/91/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: L_2000325HR. 01001101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 79 22000D1221(06) L 325/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 106/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 94/97 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. studenoga 1997. (1) (2) Odluka Komisije 1999/177/EZ od 8. veljače 1999. o uspostavljaju uvjeta za izuzeće plastičnih sanduka i plastičnih paleta s obzirom na razine koncentracije teških kovina uspostavljene u Direktivi 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7. b (Odluka Komisije 97/138/EZ) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „7. c 399 D 0177: Odluka Komisije 1999/177/EZ od 8. veljače 1999. o uspostavljaju uvjeta za izuzeće plastičnih sanduka i plastičnih paleta s obzirom na razine koncentracije teških kovina uspostavljene u Direktivi 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 56, 4. 3. 1999. , str. 47. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 1999/177/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 50. (2)  SL L 56, 4. 3. 1999. , str. 47


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 127 22000D1221(07) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/13 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 107/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/515/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneuróp- ske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (zmena a doplnok 1) (2) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/518/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime s primárnym prístupom ISDN (3) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/520/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneuróp- ske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnok 1) (4) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/521/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístupom ISDN (5) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie 98/515/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom a rozhodnutie Komisie 94/797/ES o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom. Rozhodnutie 97/346/ES je včlenené do dohody a v dôsledku toho sa má podľa dohody zrušiť a rozhodnutie 94/797/ES bolo zrušené v EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 117/98 z 18. decembra 1998; rozhodnutie 98/520/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 97/347/ES o spoločnom technickom predpise s primárnym prístupom (6) pre paneurópske digitálne a rozhodnutie Komisie 94/796/ES o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (7). Rozhodnutie 97/347/ES je včlenené do dohody a v dôsledku toho sa má podľa dohody zrušiť a rozhodnutie 94/796/ES bolo zrušené v EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 117/98 z 18. decembra 1998, integrovaných služieb (ISDN) siete (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 14. (4) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 19. (5) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 22. (6) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (7) Ú. v. ES L 329, 20. 12. 1994, s. 1. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zh (rozhodnutie Komisie 97/751/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento 1. bod: „4zi. 398 D 0515: rozhodnutie Komisie 98/515/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 7). “ Za bod 4zk (rozhodnutie Komisie 98/517/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento 2. bod: „4zl. 398 D 0518: rozhodnutie Komisie 98/518/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime s primárnym prístu- pom ISDN (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 14). “ Za bod 4zm (rozhodnutie Komisie 98/519/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento 3. bod: „4zn. 398 D 0520: rozhodnutie Komisie 98/520/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnok 1) (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 19). 4zo. 398 D 0521: rozhodnutie Komisie 98/521/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístu- pom ISDN (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 22). “ Článok 2 Texty bodu 4ze (rozhodnutie Komisie 97/346/ES) a bodu 4zf (rozhodnutie Komisie 97/347/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú. Článok 3 Texty rozhodnutí 98/515/ES, 98/518/ES, 98/520/ES a 98/521/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/13 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 107/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 98/515/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r basaccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) ((cid:228)ndring 1) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avta- let. Kommissionens beslut 98/518/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r paketkoppling i ISDN med prim(cid:228)raccess (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/520/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r pri- m(cid:228)raccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) ((cid:228)ndring 1) (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avta- let. Kommissionens beslut 98/521/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r pri- m(cid:228)raccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) (5) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Genom kommissionens beslut 98/515/EG upph(cid:228)vs kommissionens beslut 97/346/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r basaccess till ett alleuropeiskt digitalt flertj(cid:228)nstn(cid:228)t (ISDN) och kommissionens beslut 94/797/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r basanslutning till det alleuropeiska tj(cid:228)nsteintegrerade digitaln(cid:228)tet (ISDN). Beslut 97/346/EG (cid:228)r inf(cid:246)rlivat med avtalet och b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. Beslut 94/797/EG upph(cid:228)vdes inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det genom Gemensamma EES- kommittØns beslut nr 117/98 av den 18 december 1998. Genom beslut 98/520/EG upph(cid:228)vs kommissionens beslut 97/347/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r prim(cid:228)raccess till ett alleuropeiskt digitalt flertj(cid:228)nstn(cid:228)t (ISDN) (6) och kommissionens beslut 94/796/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r prim(cid:228)raccess till det alleuropeiska tj(cid:228)nsteintegrerade digitaln(cid:228)tet (ISDN) (7). Beslut 97/347/EG (cid:228)r inf(cid:246)rlivat med avtalet och b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. Beslut 94/796/EG upp- h(cid:228)vdes inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 117/98 av den 18 december 1998. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 14. (4) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 19. (5) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 22. (6) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (7) EGT L 329, 20. 12. 1994, s. 1. L 325/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zh (kommissionens beslut 97/751/EG) i kapitel XVIII i 1. bilaga II till avtalet: (cid:148)4zi. 398 D 0515: Kommissionens beslut 98/515/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r basaccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) (cid:150) ((cid:228)ndring 1) (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 7)(cid:148). F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zk (kommissionens beslut 98/517/EG i kapitel XVIII i 2. bilaga II till avtalet: (cid:148)4zl. 398 D 0518: Kommissionens beslut 98/518/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r paketkoppling i ISDN med prim(cid:228)raccess (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 14)(cid:148). F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zm (kommissionens beslut 98/519/EG) i kapitel XVIII 3. i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zn. 398 D 0520: Kommissionens beslut 98/520/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r prim(cid:228)raccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) (cid:150) ((cid:228)ndring 1) (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 19) 4zo. 398 D 0521: Kommissionens beslut 98/521/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk (EGT L 232, f(cid:246)r prim(cid:228)raccess till det alleuropeiska digitala flertj(cid:228)nstn(cid:228)tet (ISDN) f(cid:246)reskrift 19. 8. 1998, s. 22)(cid:148). Texterna under punkt 4ze (kommissionens beslut 97/346/EG) och punkt 4zf (kommissionens beslut 97/347/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:229). Artikel 2 Artikel 3 Texterna till beslut 98/515/EG, 98/518/EG, 98/520/EG och 98/521/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifo- gas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 103/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 22000D1221(03) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/7 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 103/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. Nr. 93/1999 (1); jūlija Lēmumu Komisijas 1998. gada 11. novembra Direktīva 98/86/EK, ar kuru groza Direktīvu 96/77/EK, ar ko paredz īpašus tīrības kritērijus pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 46. punktā (Padomes Direktīva 89/107/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0086: Komisijas 1998. gada 11. novembra Direktīva 98/86/EK (OV L 334, 9. 12. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/86/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 334, 9. 12. 1998. , 1. lpp


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 113/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/25 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 113/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 66/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/89/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit di montaggio di scale prefabbricate (2). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/90/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai rivestimenti (3). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/91/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:224) dei prodotti da costruzione a norma dell’arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti per l’isolamento termico (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) 399 D 0089: Decisione 1999/89/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 34), (cid:151) 399 D 0090: Decisione 1999/90/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 38), rettificata dalla GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 80, (cid:151) 399 D 0091: Decisione 1999/91/CE della Commissione, del 25 gennaio 1999 (GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 44), rettificata dalla GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 80. » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 51. (2) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 34. (3) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 38. (4) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 44. L 325/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 I testi delle decisioni 1999/89/CE, 1999/90/CE e 1999/91/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2039/1999 della Commissione, del 24 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 25. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 252/37 REGOLAMENTO (CE) N. 2039/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 252/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 24 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 115/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/29 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 115/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 94/1999 av den 16 juli 1999 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1999 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:229)tg(cid:228)rder mot utsl(cid:228)pp av gas- och partikelformiga f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r transporter p(cid:229) v(cid:228)g (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 1 (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/37/EG i kapitel XXIV i bilaga II till avtalet: (cid:148)1a. 397 L 0068: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:229)tg(cid:228)rder mot utsl(cid:228)pp av gas- och partikelfor- miga f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r transporter p(cid:229) v(cid:228)g (EGT L 59, 27. 2. 1998, s. 1)(cid:148). Artikel 2 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 44 (r(cid:229)dets direktiv 88/77/EEG) i kapitel I i bilaga II till avta- let: (cid:148)(cid:151) 397 L 0068: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 (EGT L 59, 27. 2. 1998, s. 1)(cid:148). Artikel 3 Texterna till direktiv 97/68/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000. (2) EGT L 59, 27. 2. 1998, s. 1. L 325/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 31 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande