title: Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai poikkeusta koskevasta hakemuksesta (Asia IV/E-2/36.732 - SOLVAY-SISECAM)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Belgium
Türkiye
chemical industry
chemical salt
inter-company agreement
joint venture

formats: html pdf print

text: C 272/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 9. 1999 Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto Euroopan yhteis(cid:246)n pe- rustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai poikkeusta koskevasta hakemuksesta (Asia IV/E-2/36. 732 (cid:150) SOLVAY-SISECAM) (1999/C 272/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) A. Yhteenveto 1. Komissio vastaanotti 28. lokakuuta 1997 SOLVAY-yhty- m(cid:228)lt(cid:228) (Belgia) ja SISECAM-yhtym(cid:228)lt(cid:228) (Turkki) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan tai 82 artiklan mukaista puuttumattomuustodistusta, tai jollei t(cid:228)t(cid:228) voida antaa, 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta koskevan hakemuksen. Hakemus koski sopimuksia (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sopimukset(cid:148)), joilla muodostetaan soodantuotannon yhteisyritys bulgarialaisen yhti(cid:246)n SODI SPJCo. Devnyan muodossa. 2. Yhteisyrityksen muodostamiseksi SISECAM osti v(cid:228)hemmis- t(cid:246)osuuden SODIssa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysvaltaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) holdingyhti- (cid:246)st(cid:228), jonka osake-enemmist(cid:246) on SOLVAYlla. J(cid:228)lkimm(cid:228)inen hankki 60 prosentin osuuden SODIsta huhtikuussa 1997, kun Bulgarian valtio yksityisti SODIn, ja vastaavat osakkeet siirrettiin It(cid:228)vallan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiseen kokonaan omistettuun holdingyhti(cid:246)(cid:246)n. Edell(cid:228) mainitun toimenpiteen seurauksena holdingyhti(cid:246)n nimi on nyt SOLVAY-SISECAM Holding AG. T(cid:228)m(cid:228) tiedonanto koskee ainoastaan sopimuk- sia, jotka koskevat SISECAMin hankkimaa ep(cid:228)suoraa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysvaltaa SODIssa sek(cid:228) n(cid:228)in perustetun yhteisyrityksen johtamismenetelmi(cid:228). 3. Komissiolle ei ilmoitettu SOLVAYn aikomuksesta ostaa SODI, sill(cid:228) keskittym(cid:228) ei kuulunut asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Toimenpiteest(cid:228) ilmoitettiin kui- tenkin Belgian, Ranskan, Espanjan, Kreikan, It(cid:228)vallan ja Italian kansallisille kilpailuviranomaisille. Ne ovat kaikki hyv(cid:228)ksyneet hankkeen, vaikkakin Italian viranomaisten suostumuksen edellytyksen(cid:228) oli, ett(cid:228) SOLVAY antaa er(cid:228)it(cid:228) sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) tehokas kil- pailu Italian markkinoilla. 4. Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankki toimi rahoitus- kumppanina ja hankki 24 prosentin osuuden SOLVAY-SI- SECAM Holding AG:st(cid:228); SOLVAYn osuus on 57 prosenttia ja SISECAMin 19 prosenttia. EBRD:n vet(cid:228)ytymisen yrityk- sest(cid:228) takaa j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan osakkaina olevat Joulu- teollisuusyritykset ostavat sen osakkeet kuussa 1997 SOLVAY-SISECAM Holding AG kasvatti osuuttaan SODIssa p(cid:228)(cid:228)oman lis(cid:228)yksell(cid:228) 60 prosentista 67:(cid:228)(cid:228)n. Ilmoituksen tekij(cid:246)iden keskin(cid:228)iset oikeudet ovat s(cid:228)ilyneet muuttumattomina. takaisin. yhteisyritys tuotantoa varten; SISECAMilla on veto-oikeus t(cid:228)rkeimpi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) teht(cid:228)ess(cid:228). B. Osapuolet 6. SOLVAY SA on Belgian suurin kemianteollisuuden yhtym(cid:228). Se toimii kemikaalien, muovien, muovien jalostuksen ja l(cid:228)(cid:228)keteollisuuden alalla. Sen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 1996 oli 286 000 miljoonaa Belgian frangia. Toi- jota tiedonanto koskee, SOLVAY SA toimii menpiteess(cid:228), saksalaisten tyt(cid:228)ryhti(cid:246)idens(cid:228) SOLVAY Deutschlandin ja H&C Verwaltungin sek(cid:228) it(cid:228)valtalaisen yhti(cid:246)n SOLVAY- SODI HOLDING AG:n v(cid:228)lityksell(cid:228). SODI, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- valta on nyt SOLVAYlla, on maailman suurimpia soodan- tuotantolaitoksia (1,2 miljoonaa tonnia). 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (SISECAM) on turkki- lainen yhtym(cid:228), joka toimii lasi- kemian-, pakkaus- ja kone- teollisuuden sek(cid:228) teollisuusmineraalien alalla. Vuonna 1996 sen maailmanlaajuinen liikevaihto oli 89 201 000 miljoonaa Turkin liiraa. SISECAM AS on yksityinen osake- ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysvaltaa siin(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) turkkilainen pankki yhti(cid:246), T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (TIBAS). T(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen yhtey- dess(cid:228) SISECAM toimii erityisesti tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ns(cid:228) Soda Sanayii AS:n kautta. C. Tuotteet ja merkitykselliset markkinat 8. Natriumkarbonaatti ((cid:148)sooda(cid:148)) on alkalinen kemikaali, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ennen kaikkea lasintuotannossa, jossa sen osuus raaka-ainekuluista on merkitt(cid:228)v(cid:228). Sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s joi- hinkin muihin tarkoituksiin kemianteollisuudessa (p(cid:228)(cid:228)- asiassa pesuaineiden valmistukseen) sek(cid:228) metallurgiassa. 9. Sooda voi olla alkuper(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n synteettist(cid:228) tai luonnollista. Synteettist(cid:228) soodaa tuotetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa Euroopassa (sek(cid:228) L(cid:228)nsi- ett(cid:228) It(cid:228)-Euroopassa) ja Aasiassa (Kiinassa, Intiassa) ammoniakkisoodamenetelm(cid:228)ll(cid:228), kun taas niin kutsuttua luonnollista soodaa tuotetaan er(cid:228)iss(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuoli- sissa maissa, erityisesti Yhdysvalloissa, esiintyv(cid:228)st(cid:228) troo- namalmista. Sooda voi olla solvaysoodaa tai raskasta soo- daa, mutta tuotteen molemmat muodot ovat kemiallisesti identtisi(cid:228) ja korvattavissa toisillaan. 5. Osakkaina olevat teollisuusyritykset tekiv(cid:228)t yhteisyrityst(cid:228) varten tuotannon markkinointia koskevan sopimuksen, jolla j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n tuotannon jakelu vastaamaan niiden suh- teellista osuutta yhti(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)omasta. Ilmoituksen tekij(cid:246)iden kesken jaettu soodam(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on markkinoitava niiden omien jakeluverkostojen v(cid:228)lityksell(cid:228) ja t(cid:228)ysin itsen(cid:228)isesti. N(cid:228)in ol- len sopimuksilla luodaan osuustoiminnallisen luonteinen 10. Vaikka sooda voidaan korvata useilla muilla tuotteilla (esim. kierr(cid:228)tyslasi, kaustinen sooda), korvattavuus on kui- tenkin todellinen mahdollisuus vain tietyiss(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoi- tuksissa ja koskee ainoastaan joitakin teollisuuden eri- tyisaloja. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) kyseess(cid:228) olevat tuotemarkkinat ovat n(cid:228)in ollen soodan tuotemarkkinat. 25. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 272/15 11. Kyseess(cid:228) olevien maantieteellisten markkinoiden rajaa- minen on erityisen monimutkaista. Soodan merkitys lasin- valmistuksessa pakottaa lasintuottajat varmistamaan l(cid:228)hes p(cid:228)ivitt(cid:228)isten huomattavan suurten toimitusten saannin. Kuljetuskustannukset ovat melko korkeat verrattuna tuot- teen kaupalliseen arvoon. Lis(cid:228)ksi merikuljetusten ja huo- mattavasti kalliimpien maakuljetusten v(cid:228)lill(cid:228) on suuri hin- taero. 16. Osakkaina olevat teollisuusyritykset ovat tehneet tuotan- non markkinointia koskevan sopimuksen, jossa m(cid:228)(cid:228)ritel- l(cid:228)(cid:228)n soodantuotannon jakelumenetelm(cid:228)t. SOLVAYlla ja SI- SECAMilla on SODIn koko tuotantoa koskeva oikeus ja tuotannon markkinointivelvollisuus suhteessa yhti(cid:246)(cid:246)n teke- m(cid:228)ns(cid:228) p(cid:228)(cid:228)omasijoituksen suuruuteen (EBRD:n osuuden li- s(cid:228)ksi). N(cid:228)in tehtaan tuotanto jakautuu t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) seuraa- vasti: SOLVAYlle 75 prosenttia ja SISECAMille 25 prosent- tia (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)viiteosuudet(cid:148)). ainakin lasintuottajat, 12. N(cid:228)iden piirteiden yhteisvaikutus kertoo ristiriitaisesta tilan- teesta. Asiakasyritykset, tilaavat yleens(cid:228) mieluummin soodan toimitukset tuotantolaitoksi- aan l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevilta tehtailta. Toisaalta taas kuljetuskus- tannusten erojen vuoksi soodantuotantolaitokset, joiden si- jainti mahdollistaa laivakuljetukset, ovat paremmassa kil- pailuasemassa samalla et(cid:228)isyydell(cid:228) sis(cid:228)maassa sijaitseviin tehtaisiin n(cid:228)hden. N(cid:228)in ollen on vaikea rajata homogeenisia kilpailualueita eiv(cid:228)tk(cid:228) ne miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa noudata valtioiden v(cid:228)lisi(cid:228) rajoja. Sis(cid:228)maassa sijaitsevat tuotantolaitokset rajaavat ho- mogeenisen kilpailun alueen tietylle s(cid:228)teelle, mutta meri- reitin varrella sijaitsevat laitokset voivat kohdata voima- kasta kilpailua. Yhti(cid:246)n kilpailuasema suhteessa tiettyyn alu- eesseen riippuu siis huomattavassa m(cid:228)(cid:228)rin sen maantieteel- lisest(cid:228) sijainnista. 13. Euroopan markkinoille tultaessa tariffiesteit(cid:228) ei joko ole ollenkaan tai ne ovat alennettuja kuten Yhdysvaltojen osalta Uruguayn kierroksen ja erityisesti vuodesta 1995 voimassa olleiden polkumyyntitullien 13. lokakuuta 1997 toteutetun poistamisen seurauksena. N(cid:228)in yhdysvaltalaisten viejien pit(cid:228)isi olla helpo p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) Euroopan markkinoille ta- loudellisten olosuhteiden ollessa suotuisat. Lis(cid:228)ksi sooda on maailmanlaajuinen tuote, jota koskevia spesifikaatioita on hyvin v(cid:228)h(cid:228)n ja kaikki Joissakin tuottajat maissa tuotetun soodan melko keskinkertainen laatu hei- kent(cid:228)(cid:228) kuitenkin kyseess(cid:228) olevien tuotteiden kilpailukyky(cid:228). t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ne. 14. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa maantieteellisten markkinoiden t(cid:228)sm(cid:228)lli- nen laajuus voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) avoimeksi. Vaikka kansallisiin markkinoihin jakautuminen ei selv(cid:228)stik(cid:228)(cid:228)n tule kysymyk- taloudellisten tekij(cid:246)iden vertailu antaa tulokseksi seen, useita mahdollisia markkinoita. Maantieteellisille markki- noille tyypillist(cid:228) on perinteisten kotimaisten paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) toimivien toimittajien vahva asema sek(cid:228) satamien l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevien yritysten mahdollinen p(cid:228)(cid:228)sy laajoille markki- noille. Jos kysynt(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti paikalla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tarjonnan, merikuljetukset tulevat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi. Ne voivat olla vaihtoehto my(cid:246)s paikallisen hintojennousun yhteydess(cid:228). D. Sopimus 15. Yhteisyrityksen tarkoituksena on tuottaa raskasta soodaa ja solvaysoodaa. SOLVAYn, SISECAMin ja EBRD:n sopimien investointien my(cid:246)t(cid:228) tuotannon odotetaan kasvavan. Ky- seess(cid:228) ei ole uusi tuotanto, sill(cid:228) SODI tuottaa p(cid:228)(cid:228)asiassa soodaa jo ennest(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi SOLVAY ja SISECAM itsekin tuottavat soodaa ennest(cid:228)(cid:228)n omissa tehtaissaan. 17. Tuotannon markkinointia koskevassa sopimuksessa luo- daan mekanismi, jonka tarkoituksena on rangaista osapu- olta, jonka tilausm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t alle viiteosuuden. J(cid:228)rjestelm(cid:228) toimii seuraavasti: SODI ja osapuolet m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tehtaan tuo- tantotavoitteet yhteisty(cid:246)ss(cid:228). Ennen kunkin vuosinelj(cid:228)nnek- sen alkua kumpikin osapuoli ilmoittaa SODIlle nelj(cid:228)nnek- sen kuluessa tarvittavan soodan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. Osapuolet my(cid:246)s toimittavat yhteisyritykselle kuukausittain ajan tasalle saa- tetun ennusteen kolmen seuraavan kuukauden tarpeesta. tuotetusta kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) Lopulta viite- osuuksia vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja tavoitetoimituksia verrataan todellisiin toimituksiin, jotka saadaan kummankin osapuo- len esitt(cid:228)mist(cid:228) tilauksista. lasketaan Jos osapuoli on tilannut tuotetusta kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) vii- teosuuttaan suuremman osuuden, osapuoli (osuutensa ylit- t(cid:228)nyt ostaja) saa erotusta vastaavasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) (ns. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)o- suudesta poikkeava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) alennuksen (tasoituspalkkion). SODI kuitenkin laskuttaa alennuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n silt(cid:228) osapuo- lelta, joka on tilannut viiteosuuttaan pienemm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n (vajaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ostaja). Jos toinen osapuolista haluaa ottaa vastaan SODIn enim- m(cid:228)istuotantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) viiteosuuttaan suuremman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n soodaa, osapuolet neuvottelevat asiasta ja sopivat kauppa- hinnasta vapaasti. 18. SODIn soodantoimitukset kummallekin osakkaalle ovat lii- ketoimia. Alunperin sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin hinnan m(cid:228)(cid:228)- rittelemisest(cid:228) siten, ett(cid:228) SODIn laskuttama hinta, joka las- ketaan nelj(cid:228)nnesvuosittain, vastaa SOLVAYn ja SISECAMin kolmansille myym(cid:228)n SODIn soodan kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n pai- notettua keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) hintaa (vapaasti tehtaalla), alennet- tuna kaupallisella alennuksella. Tietyn vuosinelj(cid:228)nneksen (cid:148)t(cid:148) osalta riippumattoman tilintarkastajan oli tarkoitus las- kea siirtohinta kummankin osapuolen toimittamien myyn- titilastojen perusteella. Vuosinelj(cid:228)nneksen (cid:148)t(cid:148) aikana lii- tapahtua nelj(cid:228)nnekselle (cid:148)t-1(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritellyn ketoimien piti siirtohinnan perusteella ja kunkin nelj(cid:228)nneksen lopussa hintoja oli tarkoitus tarkistaa. 19. Osapuolet lausuivat sopimuksessaan, ett(cid:228) SOLVAY ei mark- kinoisi (cid:148)aktiivisesti(cid:148) SODIn tuottamaa soodaa Italian mark- kinoilla, paitsi jos SOLVAYn Rosignanon tehtaan soodan- tuotannon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) k(cid:228)rsisi vajauksesta tai teknisist(cid:228) vaikeuk- sista. C 272/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 9. 1999 E. Komission huomautukset 20. Yhteisyrityksen tarkoituksena on ainoastaan soodantuo- tanto. Koska SOLVAY ja SISECAM hoitavat tuotteen mark- kinoinnin itsen(cid:228)isesti, yhteisyrityksen perustamisen ei itses- s(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)isi rajoittaa kilpailua. Lis(cid:228)ksi merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) on se, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevan sopimuksen v(cid:228)lityksell(cid:228) SISECAM p(cid:228)(cid:228)- see markkinoille, joilla se ennest(cid:228)(cid:228)n ei ole juurikaan toi- minut ja joilla SOLVAYlla taas on eritt(cid:228)in vahva asema. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)osuudesta poikkeavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tilaamiseen liittyv(cid:228) mekanismi puolestaan on kummallekin osapuolelle teho- kas kannustin maksimoida vastaanotetut soodam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. Sek(cid:228) yhteisyrityksen perustamisen ett(cid:228) kyseisen mekanis- min vaikutus on katsottava kilpailua edist(cid:228)v(cid:228)ksi. 21. Sopimusehto joka kielt(cid:228)(cid:228) markkinoimasta Bulgariassa tu- otettua soodaa (cid:148)aktiivisesti(cid:148) Italian markkinoilla (ks. edell(cid:228) 19 kohda) on tuntuva kilpailunrajoitus. Neuvoteltuaan asi- asta komission kanssa osapuolet ovat kuitenkin suostuneet poistamaan t(cid:228)m(cid:228)n lausekkeen. N(cid:228)in ollen my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228) kil- pailunrajoitus on poistettu. 22. Edell(cid:228) mainittu hintamekanismi arvelutti komissiota, sill(cid:228) siirtohinnan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen olisi johtanut siihen, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kaksi kilpailevaa yrityst(cid:228) olisivat kytkeneet SODIn tuotteen hankintahinnan automaattisesti edellisen nelj(cid:228)nneksen pai- notettuun keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen j(cid:228)lleenmyyntihintaan markki- noilla. N(cid:228)in ollen vaihtelut toisen sopimuspuolen j(cid:228)lleen- myyntihinnoissa olisivat automaattisesti johtaneet vastaa- viin siirtohintojen vaihteluihin. Neuvoteltuaan asiasta ko- mission kanssa osapuolet suostuivat muuttamaan tapaa, jolla SODIn tuotteiden hinta m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n. Viitehinta kyt- ket(cid:228)(cid:228)n nyt indeksiin, joka perustuu vientitilastoihin, erityi- sesti yhdysvaltalaisten kalsinoidun soodan Eurooppaan tuojien laskuttamiin hintoihin riippumattoman asiantunti- jan laskemana. Viitehintaan sovellettava kaupallinen alen- nus pysyy ennallaan. 23. Komissio aikoo n(cid:228)in ollen suhtautua my(cid:246)nteisesti sopi- muksiin, joiden perusteet on hahmoteltu edell(cid:228). Komissio kehottaa kuitenkin ensin kaikkia asianomaisia esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sille mahdolliset huomautuksensa kuukauden kuluessa t(cid:228)- m(cid:228)n tiedonannon julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) viitteell(cid:228) (cid:148)IV/E-2/36. 732 (cid:150) SOLVAY-SISECAM(cid:148) seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun p(cid:228)(cid:228)osasto (PO IV (E/2)) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2) 299 24 64


title: Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates betreffend einen Antrag auf Negativattest bzw. Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag in der Sache IV/E-2/36.732 - SOLVAY-SISECAM(Text von Bedeutung für den EWR)

text: C 272/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 Mitteilung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates betreffend einen Antrag auf Negativattest bzw. Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag in der Sache IV/E-2/36. 732 (cid:151) SOLVAY-SISECAM (1999/C 272/10) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) A. Sachverhalt 1. Am 28. Oktober 1997 war bei der Kommission ein Antrag des belgischen Unternehmens SOLVAY und des t(cid:252)rkischen Unternehmens SISECAM auf Negativattest gem(cid:228)(cid:223) Artikel 81 Absatz 1 oder Artikel 82 bzw. Freistellung gem(cid:228)(cid:223) Ar- tikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag f(cid:252)r eine Reihe von Verein- barungen (die (cid:132)Vereinbarungen(cid:147)) zur Gr(cid:252)ndung des Ge- meinschaftsunternehmens SODI SPJCo. Devnya eingegangen. Aufgabe des Gemeinschafts- unternehmens ist die Herstellung von Natriumkarbonat (Soda). bulgarischen Rechts 2. Die Gr(cid:252)ndung des Gemeinschaftsunternehmens erfolgte (cid:252)ber den Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an der im Mehrheitsbesitz von SOLVAY SODI kontrollierenden, befindlichen Holdinggesellschaft durch SISECAM. SOLVAY erwarb im April 1997, als SODI von der bulgarischen Regierung privatisiert wurde, 60 % der Anteile und (cid:252)ber- trug die entsprechenden Aktien an eine in seinem Allein- besitz (cid:246)sterreichischen Rechts, die daraufhin den Namen (cid:132)SOLVAY-SISECAM Hol- ding AG(cid:147) erhielt. Diese Mitteilung betrifft nur die Verein- barung (cid:252)ber den Erwerb einer indirekten Beteiligung durch SISECAM an SODI und die Vereinbarung (cid:252)ber die F(cid:252)hrung des Gemeinschaftsunternehmens. befindliche Holdinggesellschaft 3. Der Erwerb von SODI durch SOLVAY wurde den Wett- bewerbsbeh(cid:246)rden Belgiens, Frankreichs, Spaniens, Grie- chenlands, (cid:214)sterreichs und Italiens gemeldet, jedoch nicht der Kommission, da der Zusammenschlu(cid:223) nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fiel. Mit Ausnahme der italienischen Beh(cid:246)rden, die ihre Zustimmung unter dem Vorbehalt gaben, da(cid:223) SOLVAY bestimmte Zusagen zur Aufrechterhaltung eines wirk- samen Wettbewerbs auf dem italienischen Markt machte, stimmten alle (cid:252)brigen Wettbewerbsbeh(cid:246)rden diesem Vor- haben zu. 4. Die Europ(cid:228)ische Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung erwarb 24 % an der SOLVAY-SISECAM Holding AG, deren Anteile zu 57 % SOLVAY und zu 19 % SISECAM geh(cid:246)ren. Der R(cid:252)ckzug dieser Bank wird (cid:252)ber den R(cid:252)ckkauf ihrer Anteile durch die gewerblichen Anteilseigner SOLVAY und SISECAM gew(cid:228)hrleistet. Im Dezember 1997 erh(cid:246)hte die SOLVAY-SISECAM Holding AG ihre Anteile an SODI von 60 auf 67 % auf dem Wege einer Kapitalerh(cid:246)hung. Die vertraglichen Rechte der anmeldenden Parteien haben sich dadurch nicht ge(cid:228)ndert. 5. In Bezug auf das Gemeinschaftsunternehmen haben SOL- VAY und SISECAM eine (cid:132)Abnahmevereinbarung(cid:147) getroffen, die den Absatz der Produktion von SODI im Verh(cid:228)ltnis zu ihrer jeweiligen Beteiligung am Kapital der Holdinggesell- schaft vorsieht. Die Parteien m(cid:252)ssen die von ihnen abzu- nehmenden Sodamengen (cid:252)ber ihre eigenen Vertriebsnetze eigenst(cid:228)ndig auf den Markt bringen. Die Vereinbarungen sehen somit die Gr(cid:252)ndung eines kooperativen Produkti- ons-GU vor, und r(cid:228)umen SISECAM ein Vetorecht bei allen Grundsatzentscheidungen ein. B. Die Parteien 6. SOLVAY SA ist das gr(cid:246)(cid:223)te belgische Chemieunternehmen, das in den Bereichen Chemikalien, Plastik, Plastikverarbei- tung und Pharmazeutik t(cid:228)tig ist. Sein Weltumsatz belief sich im Jahr 1996 auf 286 Mrd. BEF. In dem angemelde- ten Vorhaben handelt die SOLVAY SA (cid:252)ber ihre deutschen Tochtergesellschaften SOLVAY Deutschland, H&C Verwal- tung und die (cid:246)sterreichische Gesellschaft (cid:132)SOLVAY(cid:150)SODI HOLDING AG(cid:147). SODI, das nunmehr von SOLVAY kontrol- liert wird, z(cid:228)hlt mit einem Produktionsumfang von 1,2 Mio. Tonnen zu den weltweit gr(cid:246)(cid:223)ten Herstellern von Soda. 7. Die t(cid:252)rkische Gruppe T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (SISECAM) ist in den Bereichen Glas, Chemie, Verpackung, Maschinenbau und Industriemineralien t(cid:228)tig. Ihr Welt- umsatz belief sich im Jahr 1996 auf 89,201 Mrd. TL. Die Aktiengesellschaft SISECAM AS wird durch die t(cid:252)rki- sche Bank T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (TIBAS) kontrolliert. In diesem Vorhaben handelt SISECAM (cid:252)ber ihre Tochterge- sellschaft Soda Sanayii AS. C. Die Produkte und relevanten M(cid:228)rkte 8. Natriumkarbonat ist ein alkalichemisches Produkt, das (cid:252)berwiegend f(cid:252)r die Herstellung von Glas verwendet wird, wo es einen hohen Anteil an den Rohstoffkosten aus- macht. Au(cid:223)erdem wird es in der chemischen Industrie f(cid:252)r eine Reihe von Anwendungen, (cid:252)berwiegend f(cid:252)r die Herstellung von Detergenzien, und in der Metallurgie ver- wendet. 9. Natriumkarbonat ist in synthetischer und nat(cid:252)rlicher Form vorhanden. Synthetisches Soda wird vor allem in Europa, China und Indien mittels des sogenannten (cid:132)Natrium-Am- moniakverfahrens(cid:147) hergestellt, w(cid:228)hrend nat(cid:252)rliches Soda aus Trona-Erz gewonnen wird, das vor allem in den Ver- einigten Staaten vorkommt. Soda kommt in schwerer oder leichter Form auf den Markt, beide Formen sind jedoch chemisch gleich und austauschbar. 10. Obwohl verschiedene Produkte wie zum Beispiel wieder- gewonnenes Glas oder ˜tznatron als Substitute f(cid:252)r Soda verwendet werden k(cid:246)nnten, ist die tats(cid:228)chliche Substituier- barkeit nur bei bestimmten Anwendungen und auch nur in bestimmten Industriezweigen gegeben. Der relevante Pro- duktmarkt ist in diesem Fall somit der Markt f(cid:252)r Natrium- karbonat. 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 272/15 11. Eine genaue Abgrenzung des r(cid:228)umlich relevanten Marktes ist au(cid:223)erordentlich schwierig. Da es sich bei Soda um einen wichtigen Bestandteil der Glasherstellung handelt, m(cid:252)ssen die Hersteller in der Lage sein, beinahe t(cid:228)glich gro(cid:223)e Mengen zu liefern. Au(cid:223)erdem sind die Bef(cid:246)r- derungskosten gemessen an dem Handelswert des Erzeug- nisses relativ hoch. Hinzu kommt, da(cid:223) die Bef(cid:246)rderung zu Lande wesentlich teurer ist als auf dem Wasserweg. 12. Das Zusammentreffen dieser Merkmale ergibt eine kon- trastreiche Lage. W(cid:228)hrend die Kunden und insbesondere die Glashersteller die Belieferung durch Werke vorziehen, die in der N(cid:228)he ihrer Produktionsst(cid:228)tten gelegen sind, be- finden sich die Soda-Werke, bei denen eine Bef(cid:246)rderung mit dem Schiff m(cid:246)glich ist, bei gleicher Entfernung in einer g(cid:252)nstigeren Wettbewerbsstellung als Standorte, die f(cid:252)r eine Wasserbef(cid:246)rderung nicht in Frage kommen. Es ist deshalb schwierig, Gebiete mit gleichartigen Wett- bewerbsbedingungen abzugrenzen, die aber auf jeden Fall nicht mit den Landesgrenzen (cid:252)bereinstimmen. W(cid:228)hrend bei den inl(cid:228)ndischen Produktionsst(cid:228)tten gleichartige Wett- bewerbsbedingungen innerhalb eines bestimmten Radius gegeben sind, herrscht bei den auf dem Wasserweg zu- g(cid:228)nglichen Standorten intensiver Wettbewerb. Die Stellung eines Unternehmens im Wettbewerb h(cid:228)ngt deshalb weit- gehend von der geographischen Lage seines Produktions- standortes ab. 13. Die Schranken bei der Einfuhr von Soda in den Europ(cid:228)i- schen Markt sind entweder niedrig oder beseitigt, was f(cid:252)r die Ware aus den Vereinigten Staaten im Anschlu(cid:223) an die Uruguay-Runde nach der Aufhebung der seit 1995 beste- henden Antdumpingz(cid:246)lle am 13. Oktober 1997 zutrifft. Dadurch d(cid:252)rfte es f(cid:252)r die amerikanischen Ausf(cid:252)hrer nicht schwer sein, bei g(cid:252)nstigen wirtschaftlichen Bedingungen auf den Europ(cid:228)ischen Markt zu treten. Soda ist ein welt- weit gehandeltes Erzeugnis mit technischen Spezifikatio- nen, die von allen Herstellern einfach zu erf(cid:252)llen sind. Die relativ mittelm(cid:228)(cid:223)ige Qualit(cid:228)t der in bestimmten L(cid:228)n- dern hergestellten Ware schw(cid:228)cht jedoch die Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit der betreffenden Hersteller. 14. Der genaue Umfang des r(cid:228)umlichen Marktes mu(cid:223) in die- sem Fall nicht ermittelt werden. Eine Abgrenzung nach nationalen M(cid:228)rkten hat sich verwischt, doch f(cid:252)hrt ein Ver- gleich wirtschaftlicher Bezugsgr(cid:246)(cid:223)en zu mehreren anein- andergrenzenden M(cid:228)rkten. Die r(cid:228)umlichen M(cid:228)rkte zeich- nen sich durch eine starke Stellung der vor Ort vorhande- nen angestammten Lieferanten und durch den potentiellen Zugang zum Weltmarkt f(cid:252)r die an Wasserwegen angesie- delten Unternehmen aus. (cid:220)bersteigt die Nachfrage das an Ort und Stelle unmittelbar lieferbare Angebot, ist eine An- lieferung auf dem Seeweg erforderlich, die auch im Fall einer ortsgebundenen Preiserh(cid:246)hung eine Lieferalternative darstellen kann. tion, da SODI bereits (cid:252)berwiegend Soda herstellt. Au(cid:223)- erdem stellen SOLVAY und SISECAM Soda in ihren eige- nen Anlagen her. 16. Die beiden produzierenden Aktion(cid:228)re haben eine (cid:132)Abnah- mevereinbarung(cid:147) geschlossen, die den Vertrieb der Soda- Produktion regelt. SOLVAY und SISECAM haben in bezug auf die von SODI hergestellten Mengen sowohl ein An- recht als auch eine Abnahmeverpflichtung im Verh(cid:228)ltnis zu ihrer Kapitalbeteiligung (ohne die Beteiligung der EBWE). Die Produktion von SODI geht somit gegenw(cid:228)rtig zu 75 % an SOLVAY und zu 25 % an SISECAM (im fol- genden die (cid:132)Bezugss(cid:228)tze(cid:147)). 17. Die Abnahmevereinbarung sieht einen Mechanismus zur Bestrafung derjenigen Partei vor, deren Abnahmemengen unterhalb der Bezugss(cid:228)tze liegen. Dieses System funktio- niert wie folgt: Die Produktionsvorgaben des Werks werden regelm(cid:228)(cid:223)ig in Zusammenarbeit zwischen SODI und den Parteien fest- gelegt. Vor Beginn eines jeden Quartals teilt jede Partei SODI die f(cid:252)r diesen Zeitraum erforderliche Soda-Menge mit. Jede Partei legt dem Gemeinschaftsunternehmen mo- natlich eine aktualisierte Vorhersage ihres Bedarfs f(cid:252)r die n(cid:228)chsten drei Monate vor. F(cid:252)r die schlie(cid:223)lich hergestellte Gesamtmenge Q wird ge- m(cid:228)(cid:223) den Bezugss(cid:228)tzen der fiktive mit dem tats(cid:228)chlichen Absatz verglichen, der sich aus den von jeder Partei abge- nommenen Mengen ergibt. Hat eine Partei eine ihren Bezugssatz (cid:252)berschreitende Menge abgenommen, erh(cid:228)lt sie einen Preisnachla(cid:223) (eine (cid:132)Ausgleichspr(cid:228)mie(cid:147)) f(cid:252)r die Zusatzmenge. Der Betrag die- in Rechnung ses Nachlasses wird von SODI der Partei gestellt, die eine unter ihrem Bezugssatz liegende Menge abgenommen hat. Beabsichtigt eine Partei, eine (cid:252)ber ihrem Bezugssatz der H(cid:246)chstproduktion von SODI (cid:252)berschreitende Menge abzu- nehmen, wird der Abnahmepreis von den Parteien in Ver- handlungen frei festgesetzt. 18. Die Abnahme der von SODI hergestellten Soda durch beide Aktion(cid:228)re begr(cid:252)ndet einen Gesch(cid:228)ftsvorgang. Der Abnahmepreis sollte urspr(cid:252)nglich viertelj(cid:228)hrlich gem(cid:228)(cid:223) dem gewichteten Durchschnittspreis (ab Werk) des Ge- samtabsatzes der von SODI hergestellten Soda durch SOL- VAY und SISECAM an Dritte abz(cid:252)glich eines Gesch(cid:228)fts- rabattes festgesetzt werden. F(cid:252)r jedes Quartal war anhand der von jeder Partei vorgelegten Absatzzahlen die H(cid:246)he des Abnahmepreises von einem unabh(cid:228)ngigen Pr(cid:252)fer zu errechnen. W(cid:228)hrend dieses Quartals war der f(cid:252)r das Quar- tal (cid:132)t-1(cid:147) festgelegte Preis als Abnahmepreis zugrunde zu legen; au(cid:223)erdem war zum Ende eines jeden Quartals eine Anpassung vorzunehmen. D. Die Vereinbarung 15. Zweck des Gemeinschaftsunternehmens ist die Herstellung von schwerer und leichter Soda, die mit den zwischen SOLVAY, SISECAM und der EBWE vereinbarten Investitio- nen gesteigert werden soll. Dies w(cid:228)re keine (cid:132)neue(cid:147) Produk- 19. Die Parteien sahen in ihrer Vereinbarung vor, da(cid:223) SOLVAY das von SODI hergestellte Soda nicht (cid:132)aktiv(cid:147) auf dem ita- lienischen Markt absetzt, au(cid:223)er im Fall von Lieferengp(cid:228)ssen oder technischen Schwierigkeiten, die sich auf die Produk- tionsmenge des SOLVAY-Werkes Rosignano auswirken. C 272/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 E. Haltung der Kommission 20. Alleiniger Zweck des Gemeinschaftsunternehmens ist die Herstellung von Soda. Da seine Produktion von SOLVAY und SISECAM unabh(cid:228)ngig voneinander abgesetzt wird, d(cid:252)rfte die Gr(cid:252)ndung des Gemeinschaftsunternehmens nicht zu einer Beschr(cid:228)nkung des Wettbewerbs f(cid:252)hren. Hinzu kommt, da(cid:223) SISECAM dadurch Zugang zu einem Markt erh(cid:228)lt, auf dem es bisher kaum vertreten war und wo sich SOLVAY in einer sehr starken Stellung befindet. Schlie(cid:223)lich schafft der Ausgleichsmechanismus einen star- ken Anreiz, jeweils m(cid:246)glichst gro(cid:223)e Mengen abzunehmen. Somit ist davon auszugehen, da(cid:223) sich sowoh l die Gr(cid:252)n- dung des Gemeinschaftsunternehmens als auch dieser Me- chanismus g(cid:252)nstig auf den Wettbewerb auswirken. 21. Die Klausel, das in Bulgarien hergestellte Soda nicht (cid:132)aktiv(cid:147) auf dem italienischen Markt abzusetzen (Ziffer 19), stellte hingegen eine sp(cid:252)rbare Beschr(cid:228)nkung des Wettbewerbs dar. Nach Gespr(cid:228)chen mit der Kommission sagten die Par- teien jedoch zu, diese Klausel zu streichen. Damit wurde diese potentielle Beschr(cid:228)nkung des Wettbewerbs aufgeho- ben. 22. Der erw(cid:228)hnte Preismechanismus warf insofern Wett- bewerbsbedenken auf, als die Festsetzung des Abnahme- preises zu einer mechanischen Bindung des Preises der von SODI hergestellten SODA an den gewichteten Wieder- verkaufspreis durch beide Wettbewerber im vorangehen- den Quartal gef(cid:252)hrt h(cid:228)tte. Damit w(cid:252)rde eine Preisschwan- kung bei den Verk(cid:228)ufen eines Wettbewerbers mechanisch zu einer entsprechenden Anpassung des Abnahmepreises f(cid:252)hren. Nach Gespr(cid:228)chen mit der Kommission sagten die Parteien eine ˜nderung der Ermittlung des Preises f(cid:252)r die Produktion von SODI zu. Der Bezugspreis wird nunmehr an einen Indexwert gebunden, dem die durch einen unab- h(cid:228)ngigen Experten ermittelten Preise f(cid:252)r die amerikani- schen Soda-Ausfuhren nach Europa zugrunde liegen. Der auf den Bezugspreis angewandte Gesch(cid:228)ftsrabatt wird nicht ge(cid:228)ndert. 23. Die Kommission schl(cid:228)gt somit vor, die vorstehend be- schriebenen Vereinbarungen bef(cid:252)rwortend zu bescheiden. Vor einer endg(cid:252)ltigen Stellungnahme fordert sie alle Inter- essierten auf, ihre Bemerkungen binnen einem Monat von der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Mitteilung an unter Angabe des Aktenzeichens (cid:132)IV/E-2/36. 732 (cid:151) SOLVAY-SISECAM(cid:147) an folgende Anschrift zu richten: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion f(cid:252)r Wettbewerb Direktion E/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 299 24 64


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 85/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/57 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 85/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/98 (1), ja yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta 24 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1836/97 (2), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta 24 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1837/97 (3), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta 24 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1838/97 (4) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 25 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1850/97 (5) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 397 R 1836: komission asetus (EY) N:o 1836/97, annettu 24 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 6). — 397 R 1837: komission asetus (EY) N:o 1837/97, annettu 24 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 9). — 397 R 1838: komission asetus (EY) N:o 1838/97, annettu 24 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 14). — 397 R 1850: komission asetus (EY) N:o 1850/97, annettu 25 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 264, 26. 9. 1997, s. 12). ” 2 artikla Asetusten (EY) N:o 1836/97, (EY) N:o 1837/97, (EY) N:o 1838/97, (EY) N:o 1850/97 islanniksi ja norjaksi jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 6. (3) EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 9. (4) EYVL L 263, 25. 9. 1997, s. 14. (5) EYVL L 264, 26. 9. 1997, s. 12


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(04) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/57 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 85/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 48/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1836/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbili- ment ta' limiti massimi ta' residwu ta' medicinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-anni- mali (2), (KE) Nru 1837/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997, li jemenda l-Annessi I, II u III ghar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (3), (KE) Nru 1838/97 ta' l-42 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2377/90 (4) u (KE) Nru 1850/97 tal-25 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Anness III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (5) ghandhom jigi nkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 R 1836: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1836/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 – – – Ir-Regolament (GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 6). 397 R 1837: (GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 9). 397 R 1838: (GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 14). 397 R 1850: (GU L 264, tal-26. 9. 1997, p. 12). ”. Ir-Regolament Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1837/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 (KE) Nru 1838/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 (KE) Nru 1850/97 tal-25 ta' Settembru 1997 Artikolu 2 tar-Regolamenti (KE) Nru 1838/97 u (KE) Nru 1836/97, It-testi (KE) Nru 1850/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispet- tivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. (KE) Nru 1837/97, tal-Kummissjoni Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30 ta'l-4. 2. 1999, p. 48. (2) GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 6. (3) GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 9. (4) GU L 263, tal-25. 9. 1997, p. 14. (5) GU L 264, tas-26. 9. 1997, p. 12


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 87/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
marketing restriction
mineral oil

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 21999D0722(06) L 189/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 87/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 72/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 97. gada 9. jūlija Direktīva 2002/64/EK, ar ko ceturto reizi tehnikas attīstī- bai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (neapstrādāta spīdīgā olīveļļa) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīva 9/769/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 L 0064: Komisijas 1997. gada 10. novembra Direktīva 97/64/EK (OV L 315, 19. 11. 1997. , 13. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/64/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 51. lpp. (2) OV L 315, 19. 11. 1997. , 13. lpp


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999189HR. 01005701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 35 21999D0722(04) L 189/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 85/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da uredbe Komisije (EZ) br. 1836/97 od 24. rujna 1997. o izmjeni priloga I. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2), (EZ) br. 1837/97 od 24. rujna 1997. o izmjeni priloga I. , II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 (3), (EZ) br. 2377/90 (4) i (EZ) br. 1850/97 od 25. rujna 1997. o izmjeni Priloga III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 (5) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 397 R 1836: Uredba Komisije (EZ) br. 1836/97 od 24. rujna 1997. (SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 6). — 397 R 1837: Uredba Komisije (EZ) br. 1837/97 od 24. rujna 1997. (SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 9). — 397 R 1838: Uredba Komisije (EZ) br. 1838/97 od 24. rujna 1997. (SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 14). — 397 R 1850: Uredba Komisije (EZ) br. 1850/97 od 25. rujna 1997. (SL L 264, 26. 9. 1997. , str. 12). ” Članak 2. Tekstovi uredaba (EZ) br. 1836/97, (EZ) br. 1837/97, (EZ) br. 1838/97 i (EZ) br. 1850/97 na islandskom i norveškom, jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 48. (2)  SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 6. (3)  SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 9. (4)  SL L 263, 25. 9. 1997. , str. 14. (5)  SL L 264, 26. 9. 1997. , str. 12


title: Decizia nr. 87/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 21999D0722(06) L 189/60 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 87/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 72/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Directiva 97/64/CE a Comisiei din 10 noiembrie 1997 de adaptare la progresul tehnic pentru a patra oară a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind armonizarea dispozițiilor legale, de reglementare ș(cid:13)i administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile de comercializare ș(cid:13)i de folosire a anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (uleiuri lampante) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 4 capitolul XV din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță (Directiva 76/769/CEE a Consiliului): „— 397 L 0064: Directiva 97/64/CE a Comisiei din 10 noiembrie 1997 (JO L 315, 19. 11. 1997, p. 13). ” Articolul 1 Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Directivei 97/64/CE, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 51. JO L 315, 19. 11. 1997, p. 13


title: Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento nº 17 del Consejo en relación con una solicitud de declaración negativa o exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE (Asunto IV/E-2/36.732 - Solvay-Sisecam)(Texto pertinente a efectos del EEE)

text: C 272/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 Comunicaci(cid:243)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 19 del Reglamento no 17 del Consejo en relaci(cid:243)n con una solicitud de declaraci(cid:243)n negativa o exenci(cid:243)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 81 del Tratado CE (Asunto IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam) (1999/C 272/10) (Texto pertinente a efectos del EEE) A. Resumen de los hechos 1. El 28 de octubre de 1997, la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una solici- tud de declaraci(cid:243)n negativa de los grupos Solvay (BØlgica) y Sisecam (Turqu(cid:237)a) en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n del apar- tado 1 del del art(cid:237)culo 81 o del art(cid:237)culo 82 o, en su defecto, una exenci(cid:243)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)- culo 81 del Tratado CE respecto a una serie de acuerdos (en lo sucesivo, los «acuerdos») para la creaci(cid:243)n de una empresa en participaci(cid:243)n de producci(cid:243)n de sosa, cons- tituida por la sociedad bœlgara SODI SPJCo. Devnya. 2. La creaci(cid:243)n de la empresa en participaci(cid:243)n consisti(cid:243) en la adquisici(cid:243)n por parte de Sisecam de una participaci(cid:243)n minoritaria en el holding que controla SODI, en la que Solvay tiene una participaci(cid:243)n mayoritaria. Solvay compr(cid:243) el 60 % de SODI en abril de 1997, cuando el Gobierno bœlgaro privatiz(cid:243) la empresa, y las acciones correspondien- tes fueron cedidas a una sociedad holding de derecho aus- triaco, propiedad de Solvay al 100 %. De resultas de esa operaci(cid:243)n, la sociedad holding se denomina ahora «Solvay- Sisecam Holding AG». La presente notificaci(cid:243)n se refiere œnicamente a los acuerdos relativos, por una parte, a la adquisici(cid:243)n de una participaci(cid:243)n indirecta de Sisecam en SODI y, por otra parte, a los mØtodos de gesti(cid:243)n de la empresa en participaci(cid:243)n creada. 3. La adquisici(cid:243)n previa de SODI por parte de Solvay no fue notificada a la Comisi(cid:243)n por no entrar dicha operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 4064/89. Sin embargo, la operaci(cid:243)n s(cid:237) fue noti- ficada a las autoridades nacionales de competencia belgas, francesas, espaæolas, griegas, autr(cid:237)acas e italianas. Todas ellas aprobaron la adquisici(cid:243)n, aunque el visto bueno de las autoridades italianas se supedit(cid:243) a que Solvay ofreciera determinadas garant(cid:237)as con objeto de proteger la compe- tencia en el mercado italiano. 4. El Banco Europeo de Reconstrucci(cid:243)n y Desarrollo (BERD), en calidad de socio financiero, compr(cid:243) el 24 % de Solvay- Sisecam Holding AG, participada por Solvay y Sisecam en un 57 % y un 19 %, respectivamente. La retirada del banco estÆ garantizada por un sistema de recompra de sus accio- nes por los dos accionistas industriales. En diciembre de 1997, Solvay-Sisecam Holding Ag aument(cid:243) su participa- ci(cid:243)n en SODI del 60 al 67 % mediante una ampliaci(cid:243)n de capital, sin que ello afectara a los derechos entre las partes. notificantes deben comercializarse a travØs de sus respec- tivas redes de distribuci(cid:243)n de forma totalmente aut(cid:243)noma. As(cid:237) pues, los acuerdos crean una empresa de producci(cid:243)n en participaci(cid:243)n de carÆcter cooperativo, y Sisecam tiene un derecho de veto en las decisiones importantes. B. Las partes 6. Solvay SA es el mayor grupo qu(cid:237)mico belga; sus activida- des se centran en el sector qu(cid:237)mico, la fabricaci(cid:243)n y trans- formaci(cid:243)n de plÆsticos y el sector farmacØutico. Su volu- men de negocios mundial ascend(cid:237)a a 286 000 millones de francos belgas en 1996. En la operaci(cid:243)n objeto de la no- tificaci(cid:243)n, Solvay SA opera a travØs de sus filiales alemanas Solvay Deutschland y H&C Verwaltung y de una empresa austriaca, «Solvay-SODI Holding AG». SODI, controlada en la actualidad por Solvay, es una de las mayores plantas productoras de sosa (1,2 millones de toneladas). 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (Sisecam) es un grupo turco con actividades en los sectores del vidrio, qu(cid:237)mico, de maquinaria y minerales industriales. Su volumen de negocios mundial ascend(cid:237)a a 89 201 000 millones de liras turcas en 1996. La sociedad an(cid:243)nima privada, Sisecam AS estÆ controlada por el banco turco T(cid:252)rkiye ls Bankasi AS (TIBAS). En esta operaci(cid:243)n, Sisecam actœa a travØs de su filial Soda Sanayii AS. C. Productos y mercados de referencia 8. El carbonato s(cid:243)dico (sosa) es un producto qu(cid:237)mico alcalino utilizado principalmente para la fabricaci(cid:243)n de vidrio y representa, de hecho, una proporci(cid:243)n importante del coste de las materias primas de este producto. TambiØn se utiliza en la industria qu(cid:237)mica para una serie de aplicaciones (fundamentalmente la fabricaci(cid:243)n de detergentes) y en la metalurgia. 9. La sosa puede ser de origen natural o sintØtico. La sosa sintØtica se fabrica esencialmente en Europa (oriental y occidental) y en Asia (China e India), por el procedimiento de la «sosa amoniacal», mientras que la llamada sosa «na- tural» se obtiene a partir de la trona, que se encuentra en algunos terceros pa(cid:237)ses, particularmente en Estados Uni- dos. La sosa puede ser de baja o de alta densidad, pero ambas formas del producto son idØnticas e intercambiables desde el punto de vista qu(cid:237)mico. 5. En relaci(cid:243)n con la empresa en participaci(cid:243)n, los dos socios industriales celebraron un acuerdo de participaci(cid:243)n por el que se organiza la distribuci(cid:243)n de la producci(cid:243)n en fun- ci(cid:243)n de su participaci(cid:243)n correlativa en el capital de la sociedad. Las cantidades de sosa distribuidas por las partes 10. Aunque podr(cid:237)an utilizarse varios productos como sustitu- tivos de la sosa (por ejemplo, el vidrio reciclado y la sosa cÆustica), Østos s(cid:243)lo son verdaderamente intercambiables para determinadas aplicaciones y sectores industriales es- pec(cid:237)ficos. El mercado de producto en cuesti(cid:243)n es, por tanto, el de la sosa. 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 272/15 11. La delimitaci(cid:243)n del mercado geogrÆfico afectado es espe- cialmente compleja. Dada la importancia de la sosa para la fabricaci(cid:243)n de vidrio, los fabricantes necesitan asegurarse un suministro casi diario de grandes cantidades. AdemÆs, el coste del transporte es relativamente elevado en compa- raci(cid:243)n con el valor comercial del producto. Por œltimo, hay que tener en cuenta que existe una gran diferencia de coste entre el transporte mar(cid:237)timo y el transporte por tierra, que resulta mucho mÆs caro. 12. Todas estas caracter(cid:237)sticas crean una situaci(cid:243)n contrastada. Las empresas compradoras, o al menos los fabricantes de vidrio, suelen preferir suministrarse en instalaciones situa- das cerca de sus unidades de producci(cid:243)n. Por otra parte, aun situadas a igual distancia, las plantas de sosa que permiten el transporte por barco se encuentran en una situaci(cid:243)n de superioridad competitiva con respecto a las del interior, dada la diferencia de coste del transporte. Resulta, por tanto, dif(cid:237)cil circunscribir zonas de competen- cia homogØneas y, en cualquier caso, Østas se apartan bas- tante de las fronteras nacionales. Las plantas situadas en el interior conforman zonas de competenica homogØneas dentro de un radio limitado, mientras que las instalaciones con acceso por v(cid:237)a mar(cid:237)tima estÆn abiertas a una compe- tencia intensiva. Por consiguiente, la situaci(cid:243)n competitiva de las empresas en una zona determinada depende en gran medida de su situaci(cid:243)n geogrÆfica. 13. Las barreras arancelarias a la entrada del mercado europeo son inexistentes o reducidas en el caso de Estados Unidos, a ra(cid:237)z de la Ronda Uruguay y de la eliminaci(cid:243)n, el 13 de octubre de 1997, de los derechos antidumping vigentes desde 1995. Ello deber(cid:237)a permitir a los exportadores esta- dounidenses entrar con facilidad en el mercado europeo si las condiciones son favorables. La sosa es un producto de Æmbito universal, con unas especificaciones prÆcticamente inexistentes y que todos los productores cumplen. Debe seæalarse, sin embargo, que la calidad relativamente medio- cre de la sosa producida en ciertos pa(cid:237)ses limita la com- petitividad de estos productores. 14. En el caso que nos ocupa, no es necesario determinar con exactitud el Æmbito del mercado geogrÆfico. Aunque es evidente que la divisi(cid:243)n en mercados nacionales ya no es vÆlida, es posible delimitar varios mercados de otro tipo mediante la comparaci(cid:243)n de una serie de factores econ(cid:243)- micos. El mercado geogrÆfico se caracteriza por la fuerte presencia local de proveedores nacionales tradicionales y por la posibilidad de acceso a un mercado mÆs amplio para aquellas empresas situadas cerca de algœn puerto ma- r(cid:237)timo. Cuando la demanda supera la oferta local inmedia- tamente disponible, hace falta acudir al suministro por v(cid:237)a mar(cid:237)tima, el cual, por otra parte, constituye una alternativa en caso de que los precios locales aumenten. D. El acuerdo de sosa. AdemÆs, Solvay y Sisecam ya producen sosa en sus respectivas fÆbricas. 16. Los dos accionistas industriales celebraron un acuerdo de participaci(cid:243)n que fija el procedimiento de distribuci(cid:243)n de la producci(cid:243)n de sosa. Solvay y Sisecam tienen un derecho y una obligaci(cid:243)n de participaci(cid:243)n en la totalidad de la producci(cid:243)n de SODI, en proporci(cid:243)n a su aportaci(cid:243)n de capital en la empresa (excluyendo la aportaci(cid:243)n del BERD). En la actualidad, la base de reparto (en lo sucesivo, «los porcentajes de referencia») de la producci(cid:243)n de SODI es la siguiente: un 75 % para Solvay y un 25 % para Sisecam. 17. El acuerdo de participaci(cid:243)n establece un mecanismo por el que se penaliza a la parte cuyo volumen de pedidos sea inferior al porcentaje de referencia. El sistema funciona de la forma siguiente: fijan peri(cid:243)dicamente y de comœn SODI y las partes acuerdo los objetivos de producci(cid:243)n de la fÆbrica. Antes de iniciarse el trimestre, cada parte comunica a SODI el volumen de sosa que precisa ese trimestre. Mensualmente, cada una de las partes proporciona a la empresa en par- ticipaci(cid:243)n una previsi(cid:243)n actualizada de sus necesidades para los tres meses siguientes. Para una cantidad total C producida, se calculan los por- centajes de referencia y se compara la distribuci(cid:243)n te(cid:243)ria con la distribuci(cid:243)n real resultante de los pedidos efectua- dos por cada una de las partes. La parte que haya efectuado pedidos en una proporci(cid:243)n de la cantidad total C superior a su porcentaje de referencia («comprador en exceso») se beneficia de un descuento (off- balance premium) correspondiente a dicha diferencia cuan- titativa (cantidad diferencial). SODI factura el importe del descuento a la parte cuyo volumen de pedidos haya sido inferior a su porcentaje de referencia correspondiente («comprador insuficiente»). Cuando una de las partes desea un volumen de sosa su- perior a su porcentaje de referencia de la producci(cid:243)n mÆ- xima de SODI, las partes negocian para fijar el precio de la transacci(cid:243)n. 18. La transferencia de la sosa producida por SODI a las partes da lugar a una transacci(cid:243)n comercial. Para fijar el precio, el acuerdo preve(cid:237)a inicialmente que el precio facturado por SODI y calculado trimestralmente ser(cid:237)a el precio medio ponderado (ex fÆbrica) del total de las ventas de sosa pro- cedente de SODI realizadas por Solvay y Sisecam a terce- ros, al cual se aplicar(cid:237)a un descuento. Para un trimestre T, el importe del precio de transferencia deb(cid:237)a ser calculado por un auditor independiente sobre la base de las estad(cid:237)s- ticas de ventas facilitadas por cada una de las partes. Du- rante el trimestre T, las transacciones deb(cid:237)an basarse en el precio de transferencia fijado para el trimestre T-1, proce- diØndose a un ajuste al final de cada trimestre. 15. El objeto de la empresa en participaic(cid:243)n es la producci(cid:243)n de sosa de alta y baja densidad. Las inversiones acordadas por Solvay, Sisecam y el BERD permiten prever un au- mento de la producci(cid:243)n. Sin embargo, no es una produc- ci(cid:243)n «nueva», ya que SODI se dedicaba ya a la producci(cid:243)n 19. Las partes contemplaban en sus acuerdos que Solvay se abstendr(cid:237)a de comercializar de forma «activa» la sosa pro- ducida por SODI en el mercado italiano, salvo en caso de escasez o problemas tecnicos que afectaran al volumen de producci(cid:243)n de sosa de la planta de Solvay en Rosignano. C 272/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 E. Comentarios de la Comisi(cid:243)n 20. La empresa en participaci(cid:243)n tiene como œnico objeto la producci(cid:243)n de sosa. Dado que Solvay y Sisecam comercia- lizan el producto de manera aut(cid:243)noma, la creaci(cid:243)n de esta empresa en participaci(cid:243)n no tiene por quØ restringir la competencia. MÆs aœn, debe subrayarse que el acuerdo en cuesti(cid:243)n da acceso a Sisecam a un mercado en el que no estaba apenas presente y en el que Solvay estÆ muy bien situado. Por œltimo, el mecanismo de la «cantidad diferencial» constituye un poderoso aliciente para aumentar al mÆximo las cantidades respectivas. Debe considerarse que tanto la creaci(cid:243)n de la empresa en participaci(cid:243)n como el mecanismo en cuesti(cid:243)n tienen un efecto favorable para la competencia. 21. La clÆusula que preve(cid:237)a la no comercializaci(cid:243)n de forma «activa» en el mercado italiano la sosa producida en Bul- garia (vØase el punto 19) constituye, por otra parte, una notable restricci(cid:243)n de la competencia. No obstante, tras los contactos mantenidos con la Comisi(cid:243)n, las partes accedie- ron a eliminar esta clÆusula. Por consiguiente, esa restric- ci(cid:243)n se ha suprimido. 22. El mecanismo de precio descrito suscit(cid:243) cierta preocupa- ci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n, pues la fijaci(cid:243)n del precio de transferencia supon(cid:237)a vincular automÆticamente el pre- cio de compra del producto de SODI al precio medio ponderado de reventa de ese producto en el mercado apli- cado por los dos competidores durante el trimestre ante- rior. En consecuencia, la variaci(cid:243)n en el precio de venta de uno de los competidores implicaba automÆticamente una variaci(cid:243)n del precio de transferencia en la misma medida. las partes han aceptado Tras debatir con la Comisi(cid:243)n, modificar el sistema de fijaci(cid:243)n de precios de los productos de SODI. El precio de referencia se vincularÆ ahora a un (cid:237)ndice basado en las estad(cid:237)sticas de exportaci(cid:243)n, especial- mente en los precios facturados por los exportadores es- tadounidenses de cenizas de sosa en Europa, y serÆ deter- minado por un experto independiente. El descuento apli- cado al precio de referencia se mantiene. 23. En consecuencia, la Comisi(cid:243)n tiene previsto pronunciarse favorablemente respecto a los acuerdos que se han presen- tado aqu(cid:237). No obstante, antes de hacerlo, la Comisi(cid:243)n invita a las partes interesadas a remitirle sus observaciones, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n de la presente Comunicaci(cid:243)n, indicando la referencia IV/E-2/36. 732 (cid:151) Solvay-Sisecam, a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia [DG IV (E/2)] Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 299 24 64


title: Meddelande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 avseende en ansökan om icke-ingripandebesked eller ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget (Ärende nr IV/E-2/36.732 - SOLVAY-SISECAM)(Text av betydelse för EES)

text: C 272/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 1999 Meddelande enligt artikel 19. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17 avseende en ans(cid:246)kan om icke-ingripande- besked eller ett undantag enligt artikel 81. 3 i EG-f(cid:246)rdraget (˜rende nr IV/E-2/36. 732 (cid:150) SOLVAY- SISECAM) (1999/C 272/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) A. Sammanfattande redog(cid:246)relse B. Parterna 1. Den 28 oktober 1997 mottog kommissionen en ans(cid:246)kan fr(cid:229)n koncernerna SOLVAY (Belgien) och SISECAM (Turkiet) om icke-ingripandebesked genom till(cid:228)mpning av artikel 81. 1 eller artikel 82 eller, i andra hand, undantag enligt artikel 81. 3 i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r ett antal avtal (nedan kallade avtalen) f(cid:246)r bildandet av ett samriskf(cid:246)retag f(cid:246)r sodaproduk- tion i form av det bulgariska f(cid:246)retaget SODI SPJCo. Dev- nya. 6. SOLVAY SA (cid:228)r Belgiens st(cid:246)rsta kemikoncern. Den (cid:228)r verk- sam p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r kemikalier, plast, plastbearbetning och l(cid:228)kemedel. Dess globala oms(cid:228)ttning uppgick under 1996 till 286 000 miljoner belgiska franc. I samband med den anm(cid:228)lda transaktionen agerar SOLVAY SA via sina tyska dotterbolag SOLVAY Deutschland och H&C Verwaltung, samt ett (cid:246)sterrikiskt bolag, SOLVAY(cid:150)SODI HOLDING AG. SODI, som nu kontrolleras av SOLVAY, (cid:228)r en av v(cid:228)rl- dens st(cid:246)rsta anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r sodaproduktion (1,2 miljoner ton). 2. Bildandet av samriskf(cid:246)retaget bestod i att SISECAM f(cid:246)rv(cid:228)r- vade en minoritetsandel i det holdingbolag som kontrolle- rade SODI, vars aktiemajoritet innehas av SOLVAY. SOL- VAY f(cid:246)rv(cid:228)rvade 60 % av SODI i april 1997, n(cid:228)r den bul- gariska regeringen privatiserade f(cid:246)retaget, och aktierna (cid:246)verf(cid:246)rdes till ett hel(cid:228)gt holdingbolag under (cid:246)sterrikisk lag. Till f(cid:246)ljd av ovann(cid:228)mnda transaktion ben(cid:228)mns hol- dingbolaget nu (cid:148)SOLVAY-SISECAM Holding AG(cid:148). Denna anm(cid:228)lan ber(cid:246)r endast de avtal som i f(cid:246)rsta hand omfattar SISECAM:s f(cid:246)rv(cid:228)rv att ett indirekt del(cid:228)garskap i SODI och i andra hand samriskf(cid:246)retagets f(cid:246)rvaltningsmetoder. 3. SOLVAY:s prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rv(cid:228)rv av SODI anm(cid:228)ldes inte till kommissionen eftersom koncentrationen inte omfattas av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. F(cid:246)rv(cid:228)rvet anm(cid:228)ldes emeller- tid till de belgiska, franska, spanska, grekiska, (cid:246)sterrikiska och italienska nationella konkurrensmyndigheterna. Dessa har samtliga godk(cid:228)nt f(cid:246)rv(cid:228)rvet, (cid:228)ven om de italienska myndigheternas godk(cid:228)nnande gavs p(cid:229) villkor att SOLVAY gjorde vissa (cid:229)taganden f(cid:246)r att bevara en effektiv konkur- rens p(cid:229) den italienska marknaden. 4. EBRD f(cid:246)rv(cid:228)rvade, som finansiell partner, 24 % av SOLVAY- SISECAM Holding AG, i vilket SOLVAY och SISECAM (cid:228)ger 57 % respektive 19 %. Bankens andel kommer att (cid:246)vertas av de tv(cid:229) industriaktie(cid:228)garna genom ett uppk(cid:246)pssystem av I december 1997 (cid:246)kade SOLVAY-SISECAM dess aktier. Holding AG sin aktieandel i SODI fr(cid:229)n 60 till 67 % genom en kapital(cid:246)kning. De anm(cid:228)lande parternas r(cid:228)ttigheter (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r of(cid:246)r(cid:228)ndrade. 5. F(cid:246)r driften av samriskf(cid:246)retaget ingick de tv(cid:229) industriaktie(cid:228)- garna ett Off-Take-avtal som f(cid:246)rdelar produktionen efter f(cid:246)retagets kapital. De kvantiteter deras relativa andel soda som f(cid:246)rdelas mellan de anm(cid:228)lande parterna skall marknadsf(cid:246)ras helt sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt via deras egna distribu- tionsn(cid:228)t. Genom avtalen bildas d(cid:228)rf(cid:246)r ett samriskf(cid:246)retag med ett produktionssamarbete d(cid:228)r SISECAM har vetor(cid:228)tt vid avg(cid:246)rande beslut. i 7. T(cid:252)rkiye Sise ve Cam Fabrikalari AS (SISECAM) (cid:228)r en tur- kisk koncern som (cid:228)r verksam p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r glas, kemisk f(cid:246)rpackningar, maskiner och industrimineraler. industri, Dess globala oms(cid:228)ttning uppgick under 1996 till 89 201 000 miljoner turkiska lire. Det privata aktiebolaget SISECAM AS kontrolleras av den turkiska banken T(cid:252)rkiye Is Bankasi AS (TIBAS). I samband med denna transaktion agerar SISECAM framf(cid:246)rallt via sitt dotterbolag Soda Sa- nayii AS C. Produkter och relevanta marknader 8. Natriumkarbonat (soda) (cid:228)r en alkalisk kemikalie som fr(cid:228)mst anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llning av glas, och vid vilken den utg(cid:246)r en betydande del av r(cid:229)varukostnaden. Den har ocks(cid:229) ett antal anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den i den kemiska indust- rin (huvudsakligen vid tillverkning av reng(cid:246)ringsmedel), samt inom metallindustrin. 9. Soda kan vara av syntetiskt eller naturligt ursprung. Syn- tetisk soda produceras framf(cid:246)rallt i Europa ((cid:246)st och v(cid:228)st) och i Asien (Kina och Indien), genom den s(cid:229) kallade am- moniaksodametoden, medan s(cid:229) kallad naturlig soda fram- st(cid:228)lls av tronasalt som finns i vissa tredje l(cid:228)nder, s(cid:228)rskilt i F(cid:246)renta staterna. Soda kan vara l(cid:228)tt eller kompakt men b(cid:229)da formerna av produkten (cid:228)r kemiskt identiska och ut- bytbara. 10. ˜ven om flera produkter (t. ex. recirkulerat glas och kaus- tiksoda) kan anv(cid:228)ndas som substitut f(cid:246)r soda, kan den emellertid endast ers(cid:228)ttas vid s(cid:228)rskild anv(cid:228)ndning och be- r(cid:246)r speciella industrisektorer. Den produktmarknad som g(cid:228)ller f(cid:246)r verksamheten (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r marknaden f(cid:246)r soda. 25. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 272/15 11. Avgr(cid:228)nsningen av den ber(cid:246)rda geografiska marknaden (cid:228)r s(cid:228)rskilt komplex. Sodans betydelse vid glastillverkningen tvingar producenterna att s(cid:228)kerst(cid:228)lla s(cid:229) gott som dagliga leveranser i stora kvantiteter. Dessutom (cid:228)r transportkost- naderna f(cid:246)rh(cid:229)llandevis h(cid:246)ga j(cid:228)mf(cid:246)rt med produktens han- delsv(cid:228)rde. Slutligen b(cid:246)r man p(cid:229)peka de stora kostnadsskill- nader som finns mellan sj(cid:246)transporten och den betydligt dyrare landtransporten. 12. Tillsammans skapar dessa egenskaper en paradoxal situa- tion. Kundf(cid:246)retagen, (cid:229)tminstone glasproducenterna, f(cid:246)re- drar i allm(cid:228)nhet leveranser fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar bel(cid:228)gna i n(cid:228)rheten av deras driftsst(cid:228)llen. Men skillnaden i transport- kostnad medf(cid:246)r att de driftsst(cid:228)llen f(cid:246)r sodaproduktion d(cid:228)r sj(cid:246)transporter (cid:228)r m(cid:246)jliga konkurrensm(cid:228)ssigt (cid:228)r starkare (cid:228)n driftsst(cid:228)llen inne i landet, n(cid:228)r avst(cid:229)nden (cid:228)r lika stora. SOLVAY och SISECAM sj(cid:228)lva soda p(cid:229) sina respektive fa- briker. 16. De tv(cid:229) industriaktie(cid:228)garna ingick ett Off-Take-avtal som f(cid:246)rdelas. SOLVAY fastst(cid:228)ller hur sodaproduktionen skall och SISECAM har r(cid:228)tt till, men (cid:228)ven skyldighet att ta emot all SODI:s produktion i f(cid:246)rh(cid:229)llande till deras kapital- tillskott till f(cid:246)retaget (ut(cid:246)ver tillskottet fr(cid:229)n EBRD). Den nuvarande referensskalan f(cid:246)r fabrikens produktion (cid:228)r d(cid:228)r- med f(cid:246)ljande: 75 % f(cid:246)r SOLVAY och 25 % f(cid:246)r SISECAM (nedan kallad procentuell referensandel). 17. Off-Take-avtalet inneh(cid:229)ller en mekanism som straffar den part vars best(cid:228)llningar understiger den procentuella refe- rensandelen. Systemet fungerar p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: De homogena konkurrensomr(cid:229)dena (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r sv(cid:229)ra att av- gr(cid:228)nsa och skiljer sig i stor utstr(cid:228)ckning fr(cid:229)n nationella gr(cid:228)nser. Driftsst(cid:228)llen bel(cid:228)gna inne i landet begr(cid:228)nser de homogena konkurrensomr(cid:229)dena till en s(cid:228)rskild radie, me- dan driftsst(cid:228)llen med tillg(cid:229)ng till sj(cid:246)transport (cid:228)r (cid:246)ppna f(cid:246)r intensiv konkurrens. F(cid:246)retagens konkurrensm(cid:228)ssiga st(cid:228)ll- ning i ett givet omr(cid:229)de beror d(cid:228)rf(cid:246)r i stor utstr(cid:228)ckning p(cid:229) deras geografiska situation. 1997 av den 13 oktober 13. Tullavgifterna har vid inf(cid:246)rsel p(cid:229) den europeiska mark- naden endera avskaffats eller, med h(cid:228)nsyn till F(cid:246)renta sta- terna, s(cid:228)nkts till f(cid:246)ljd av Uruguay-rundan, och s(cid:228)rskilt efter upph(cid:228)vandet anti- dumpingavgifter som g(cid:228)llt sedan 1995. Detta skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r amerikanska export(cid:246)rer att l(cid:228)ttare f(cid:229) till- tr(cid:228)de till den europeiska marknaden under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de ekonomiska villkoren var gynnsamma. Soda (cid:228)r des- sutom en v(cid:228)rldsprodukt n(cid:228)stan utan variationer i specifi- kationerna mellan de olika producenterna. Det skall emel- lertid p(cid:229)pekas att den ganska medelm(cid:229)ttiga kvalitØn p(cid:229) den soda som produceras i vissa l(cid:228)nder f(cid:246)rsvagar de ber(cid:246)rda producenternas konkurrenskraft. de 14. Det (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fastst(cid:228)lla den geografiska mark- nadens exakta r(cid:228)ckvidd i detta (cid:228)rende. ˜ven om det (cid:228)r uppenbart att uppdelningen p(cid:229) nationella marknader har f(cid:246)rsvunnit framg(cid:229)r det att det finns ett antal besl(cid:228)ktade marknader n(cid:228)r ekonomiska faktorer j(cid:228)mf(cid:246)rs. Den geogra- fiska marknaden karakt(cid:228)riseras av en stark n(cid:228)rvaro av tra- ditionella inhemska leverant(cid:246)rer p(cid:229) st(cid:228)llet och m(cid:246)jligheten att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till den stora marknaden f(cid:246)r de f(cid:246)retag som (cid:228)r bel(cid:228)gna i n(cid:228)rheten av hamnarna. Vid varje efterfr(cid:229)gan som (cid:246)verstiger det omedelbara utbudet p(cid:229) st(cid:228)llet blir det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till sj(cid:246)leveranser, vilka dessutom utg(cid:246)r ett alternativ n(cid:228)r de lokala priserna stiger. D. Avtalet fastst(cid:228)lls regelbundet genom Fabrikens produktionsm(cid:229)l samr(cid:229)d mellan SODI och de ber(cid:246)rda parterna. Innan b(cid:246)r- jan av varje kvartal meddelar parterna SODI hur stora volymer soda som beh(cid:246)vs f(cid:246)r den g(cid:228)llande perioden. Varje m(cid:229)nad l(cid:228)mnar parterna samriskf(cid:246)retaget en uppdaterad prognos av sina behov f(cid:246)r de kommande tre m(cid:229)naderna. F(cid:246)r den slutliga producerade totala kvantiteten Q, ber(cid:228)knas den procentuella referensandelen, och den fiktiva distribu- tionen j(cid:228)mf(cid:246)rs med den faktiska distributionen, som utg(cid:246)rs av best(cid:228)llningarna fr(cid:229)n varje part. Om en av parterna har best(cid:228)llt en procentandel av den totala kvantiteten Q som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n den procentuella referensandelen, f(cid:229)r denna part ((cid:246)verskottsk(cid:246)paren) en ra- batt (Off-balance premium) f(cid:246)r den kvantitet som motsvarar skillnaden (en s(cid:229) kallad Off-balance quantity). Beloppet motsvarande denna rabatt fakturerar SODI till den part som best(cid:228)llt en l(cid:228)gre volym (cid:228)n dess procentuella referen- sandel (underskottsk(cid:246)paren). N(cid:228)r en av parterna (cid:246)nskar en kvantitet soda som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n dess procentuella referensandel av SODI:s maximala produktionsniv(cid:229), inleds f(cid:246)rhandlingar mellan de tv(cid:229) par- terna som fritt fastst(cid:228)ller transaktionspriset. 18. SODI:s leveranser av soda till de b(cid:229)da aktie(cid:228)garna utg(cid:246)r en aff(cid:228)rsm(cid:228)ssig transaktion. F(cid:246)r att fastst(cid:228)lla priset inf(cid:246)rdes det ursprungligen i avtalet att det pris som SODI fakture- rade, och som ber(cid:228)knas kvartalsvis, skulle motsvara det v(cid:228)gda genomsnittspriset (fr(cid:229)n fabriken) av SOLVAY:s och SISECAM:s totala f(cid:246)rs(cid:228)ljning av soda fr(cid:229)n SODI till tredje part, minskat med den aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga rabatten. F(cid:246)r ett givet kvartal t ber(cid:228)knades transaktionspriset av en oberoende revisor p(cid:229) grundval av parternas f(cid:246)rs(cid:228)ljningsstatistik. Un- der kvartal t baserades transaktionerna p(cid:229) det transaktions- pris som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r kvartal t-1 och en justering gjordes vid slutet av varje kvartal. 15. Syftet med samriskf(cid:246)retaget (cid:228)r att producera kompakt och l(cid:228)tt soda. Produktionen f(cid:246)rv(cid:228)ntas stiga till f(cid:246)ljd av de in- vesteringar som SOLVAY, SISECAM och EBRD enats om. Denna produktion (cid:228)r inte (cid:148)ny(cid:148) eftersom SODI redan hu- vudsakligen producerar soda. Dessutom producerar redan 19. Enligt avtalet skulle SOLVAY inte (cid:148)aktivt(cid:148) marknadsf(cid:246)ra soda som producerats av SODI p(cid:229) den italienska mark- naden, utom vid underskott eller vid tekniska sv(cid:229)righeter som kunde p(cid:229)verka produktionsniv(cid:229)n av soda fr(cid:229)n SOL- VAY:s fabrik i Rosignano. C 272/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 1999 E. Kommissionens kommentarer 20. Samriskf(cid:246)retaget (cid:228)r endast avsett f(cid:246)r sodaproduktion. Efter- som produkten marknadsf(cid:246)rs sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt av SOLVAY och SISECAM, borde bildandet av samriskf(cid:246)retaget i sig inte begr(cid:228)nsa konkurrensen. Det skall dessutom understrykas att SISECAM genom avtalet i fr(cid:229)ga f(cid:229)r tilltr(cid:228)de till en mark- nad d(cid:228)r den hittills endast bedrivit mycket liten verksamhet och p(cid:229) vilken SOLVAY har en mycket stark position. Slut- ligen skapar mekanismen med en kvantitet ut(cid:246)ver den avtalade (off-balance quantity) ett starkt incitament till att maximera de fastst(cid:228)llda kvantiteterna. B(cid:229)de bildandet av samriskf(cid:246)retaget och mekanismen i fr(cid:229)ga f(cid:246)rv(cid:228)ntas ha en konkurrensp(cid:229)drivande effekt. 21. Klausulen som f(cid:246)reskriver att soda producerad i Bulgarien inte (cid:148)aktivt(cid:148) skall marknadsf(cid:246)ras p(cid:229) den italienska mark- naden (se punkt 19 ovan) utg(cid:246)r d(cid:228)remot en avsev(cid:228)rd kon- kurrensbegr(cid:228)nsning. Efter diskussioner med kommissionen enades emellertid parterna om att upph(cid:228)va denna klausul. Denna konkurrensbegr(cid:228)nsning avskaffades d(cid:228)rmed. 22. Ovann(cid:228)mnda prismekanism gjorde kommissionen bet(cid:228)nk- sam, eftersom ett fastst(cid:228)llande av transaktionspriset skulle ha medf(cid:246)rt att f(cid:246)r SODI:s produkt auto- matiskt kopplades till det v(cid:228)gda genomsnittliga priset f(cid:246)r ink(cid:246)pspriset f(cid:246)rs(cid:228)ljning p(cid:229) marknaden som de b(cid:229)da konkurrenterna fakturerade under efterf(cid:246)ljande kvartal. F(cid:246)ljaktligen skulle en prisvariation vid f(cid:246)rs(cid:228)ljningen fr(cid:229)n en av konkurren- terna leda till att transaktionspriset automatiskt (cid:228)ndrades p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt. Efter diskussioner med kommissionen enades parterna om att (cid:228)ndra metoden f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av priset p(cid:229) SODI:s produkter. Referenspriset skall ist(cid:228)llet kopplas till ett index baserat p(cid:229) exportstatistik, s(cid:228)rskilt de priser som faktureras fr(cid:229)n amerikanska export(cid:246)rer av so- dakarbonat till Europa, enligt ber(cid:228)kningar fr(cid:229)n en obero- ende expert. Den aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga rabatt som anv(cid:228)nds i sam- band med referenspriset kommer att finnas kvar. 23. Kommission f(cid:246)resl(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r att avtalen godk(cid:228)nns p(cid:229) grund- val av ovanst(cid:229)ende redog(cid:246)relse. Innan den godk(cid:228)nner av- talen uppmanar den emellertid de ber(cid:246)rda parterna att inkomma med synpunkter inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r meddelandets offentligg(cid:246)rande. Synpunkterna s(cid:228)nds med angivande av referensen (cid:148)IV/E-2/36. 732 (cid:150) SOLVAY- SISECAM(cid:148), till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens (DG IV (E/2)) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 24 64


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 21999D0722(06) L 189/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 87/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Ottubru 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/64/KE ta' l-10 ta' Novembru 1997 li taddatta ghall-progress tekniku ghar-raba' darba l-Anness I ghad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, rego- lamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu u l-marketing ta' certi sostanzi u preparazzjonijiet perikolużi (żjut tal-lampi) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) tal-Kapitolu XV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/64/KE ta' l-10 ta' Novembru 1997 (GU L 315, tad- 19. 11. 1997, p. 13). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/64/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 51. (2) GU L 315, tad-19. 11. 1997, p. 13


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 85/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/57 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 85/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 48/98 du Comité mixte de l'EEE du 29 mai 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 1836/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (2), le règlement (CE) no 1837/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (3), le règlement (CE) no 1838/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (4) et le règlement (CE) no 1850/97 de la Commission du 25 septembre 1997 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (5) doivent être intégrés à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: «— 397 R 1836: règlement (CE) no 1836/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 6), — 397 R 1837: règlement (CE) no 1837/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 9), — 397 R 1838: règlement (CE) no 1838/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 14), — 397 R 1850: règlement (CE) no 1850/97 de la Commission du 25 septembre 1997 (JO L 264 du 26. 9. 1997, p. 12). » Article 2 Les textes des règlements (CE) no 1836/97, (CE) no 1837/97, (CE) no 1838/97 et (CE) no 1850/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 48. (2) JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 6. (3) JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 9. (4) JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 14. (5) JO L 264 du 26. 9. 1997, p. 12


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0722(04) 22. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/57 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 85/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1836/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I a III k nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), (ES) č. 1837/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (3), (ES) č. 1838/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (4) a (ES) č. 1850/97 ze dne 25. září 1997, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (5), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují, které znějí: „— 397 R 1836: nařízení Komise (ES) č. 1836/97 ze dne 24. září 1997 (Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 6); — 397 R 1837: nařízení Komise (ES) č. 1837/97 ze dne 24. září 1997 (Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 9); — 397 R 1838: nařízení Komise (ES) č. 1838/97 ze dne 24. září 1997 (Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 14); — 397 R 1850: nařízení Komise (ES) č. 1850/97 ze dne 25. září 1997 (Úř. věst. L 264, 26. 9. 1997, s. 12). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1836/97, (ES) č. 1837/97, (ES) č. 1838/97 a (ES) č. 1850/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 6. (3) Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 9. (4) Úř. věst. L 263, 25. 9. 1997, s. 14. (5) Úř. věst. L 264, 26. 9. 1997, s. 12. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/57 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 85/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 48/98 vom 29. Mai 1998 (1) geändert. Die Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 1836/97 vom 24. September 1997 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2), (EG) Nr. 1837/97 vom 24. September 1997 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates (3), (EG) Nr. 1838/97 vom 24. September 1997 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates (4) und (EG) Nr. 1850/97 vom 25. September 1997 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates (5) sind in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 397 R 1836: Verordnung (EG) Nr. 1836/97 der Kommission vom 24. September 1997 (ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 6); — 397 R 1837: Verordnung (EG) Nr. 1837/97 der Kommission vom 24. September 1997 (ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 9); — 397 R 1838: Verordnung (EG) Nr. 1838/97 der Kommission vom 24. September 1997 (ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 14); — 397 R 1850: Verordnung (EG) Nr. 1850/97 der Kommission vom 25. September 1997 (ABl. L 264 vom 26. 9. 1997, S. 12). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1836/97, (EG) Nr. 1837/97, (EG) Nr. 1838/97 und (EG) Nr. 1850/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel den 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 48. (2) ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 6. (3) ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 9. (4) ABl. L 263 vom 25. 9. 1997, S. 14. (5) ABl. L 264 vom 26. 9. 1997, S. 12